k4a shacharit for yom kippurshacharit for yom kippur xetk mei ly zixgy baruch atah adonai, blessed...

rvpk ,vy ls tyrxsSHACHARIT SHEL YOM KIPPUR

Morning Service For Yom Kippur

,Kabbalah4All Siddur

About Our SiddurAs an international online Sephardic Jewish community, it was important to create a siddur thatwould meet the needs of those who join us from all around the world and could be downloaded to acomputer or tablet. Our Siddur follows Nusach Ari and Nusach Edot HaMizrach (Sephardic). Wewelcome you to use our siddur whether you are joining us for services or praying on your own.

Kabbalah4All Transliteration Guidelines

a as in father

ai or ay as in aisle

e as in red

ei as in eight

i as in pizza

o as in no

oy as in toy

u as in tune

ch as in Bach in German (strong sound from the throat)

g as in give

tz as in lots

’ typically adds an “EH” sound after a consonant, this is known as a Shva Na orpronounced Shva as in the word “Sh’ma”.

- a dash is simply used to aid in pronounciation, usually if two like vowels follow eachother, as in the word “da-at.”

In Hebrew, the accent generally falls on the last syllable, however it sometimes falls somewhereelse in the word. In our transliteration, when the syllable falls somewhere else other than the lastsyllable, that stressed syllable will be underlined. Example: Melech.

Hebrew Rules

The following are some of the Hebrew rules you may notice in our siddur.

Kj¤l«¤n In Hebrew, the accent generally falls on the last syllable, however it sometimes fallssomewhere else in the word. Whenever a syllable other than the last is accented, a“meteg” (the vertical line under the first letter) will appear.

lÇk The “masoret” above the letter Chaf indicates that this is a Kamatz Katan, which ispronounced as “o”; in this example the word is “kol.”

Egœ§n §U ¦i The “rafe” above a letter indicates it is a Shva Na. This example is pronouncedyism’chu.Note that the rafe does not appear above the first letter of a word that has a Shvaas that is ALWAYS a Shva Na.

Please do not publish or distribute without permission.

All prefaces to prayers written and adapted by David Aharon L. Curtis for Kabbalah4All.Translated by David Aharon L. Curtis.Edited by Rebecca Schwartz and David Aharon L. Curtis.

Copyright © Kabbalah4All.com.

SHACHARIT FOR YOM KIPPUR xetk mei ly zixgy

rxsh tvkrbBIRCHOT HASHACHAR - THE MORNING BLESSINGS

Men say Modeh /Women say Modah.

Modeh/Modah ani l’fanecha,I offer thanks before You,

melech chai v’kayam,O Sovereign living and enduring,

shehechezarta bi nishmati b’chemlah,that You have restored my soul to me in mercy,

rabah emunatecha.abundant is Your faithfulness.

,Li«¤pt §l i ¦p£ dcFn\d ¤cFn,mI ©w §e i ©g K¤l«¤n

,dl §n ¤g §A i ¦zn §W ¦p i ¦A Y §x«©f¡g ¤d ¤W.L«¤zpEn¡ dA ©x

3


roy rsaASHER YATZAR

Baruch atah Adonai,Blessed are You Adonai,

Eloheinu melech ha-olam,our Elohim, Sovereign of the universe,

asher yatzar et ha-adam b’chochmah,Who formed the human being with wisdom,

uvara vo n’kavim n’kavimmaking for us all the vessels and

chalulim chalulim.openings of the body.

Galui v’yadu-a lifnei chisei ch’vodechaIt is revealed and known before the Throne of Your Glory

she-im yipate-ach echad mehem,that if just one of these be opened

o yisatem echad mehem,or one of these be closed,

ei efshar l’hit-kayemit would be impossible to exist

v’la-amod l’fanechaand stand before You

afilu sha-ah echat.for even one hour.


rofe chol basar,Who heals all flesh,

umafli la-asot.and acts wondrously.

,dedi dY © KExA,mlFrd K¤l«¤n Epi«¥dŸl¡

,dn §k Çg §A mc ¨ d z ¤ x ©vi x ¤W£mi ¦aw §p mi ¦aw §p Fa `xaE

.mi ¦lEl£g mi ¦lEl£gL «¤cFa §k ` ¥Q ¦k i¥p §t ¦l ©rE «ci §e iElb

,m ¤d ¥n cg ¤ ©g«¥zR ¦i m ¦ ¤W,m ¤d ¥n cg ¤ m ¥zQ ¦i F`

m¥I ©w §z ¦d §l x ©W §t ¤ i ¥Li«¤pt §l cFn£r©l §e

.zg ¤ drW Eli ¦t£

,dedi dY © KExA ,xUA lÇk ` ¥tFx

.zFU£r©l `i ¦l §t ©nE

4


hmsn yhlaELOHAI N’SHAMA

Through this blessing we express our gratitude for the restoration of a pure soul and forkeeping us in life and in health. When we recognize that the soul is pure, it can oftenassist us in the task of loving our neighbor.

Men say modeh/Women say modah.

Elohai,My Elohim,

n’shamah shenatata bi t’horah hi.the soul You have given me is pure.

Atah v’ratah, atah y’tzartah,For You created it, You formed it,

atah n’fachta bi,You breathed it into me,

v’atah m’sham’ra b’kirbi,and You protect it within me,

v’atah atid lit’lah mimeni, and You will eventually take it from me,

ulhachazirah bi le-atid lavo.and restore it to me in the Time to Come.

Kol z’man shehan’shamah b’kirbi,For as long as my soul is within me,

modeh\modah ani l’fanecha,I offer thanks before You,

Adonai ElohaiAdonai, my Elohim

Velohei avotai,and the Elohim of my ancestors,

ribon kol hama-asim,Guide of all deeds,

adon kol han’shamot.Ruler of all souls.


asher b’yado nefesh kol chaiin Whose hand are the souls of all the living

v’ru-ach kol b’sar ish.and the spirits of all flesh.

,i ©dŸl¡ .`i ¦d dxFd §h i ¦A Y «©zP ¤W dnW §p

,DY §x ©v §i dY` ,Dz`x §a dY ©,i ¦A DY §g ©t §p dY ©

,i ¦A §x ¦w §A Dxœ§O ©W §n dY © §e,i ¦P«¤O ¦n Dl œ§H ¦l ci ¦zr dY © §e

.`Fal ci ¦zr¤l i ¦A Dxi ¦f£g ©d §lE

,i ¦A §x ¦w §A dnWœ§P ©d ¤W o ©n §f lÇM,Li«¤pt §l i ¦p£ dcFn\d ¤cFn

i ©dŸl¡ dedi,i ©zFa£ i ¥dŸl` ¥e

,mi ¦U£r ©O ©d lÇM oFA ¦x.zFnWœ§P ©d lÇM oFc£

,dedi dY © KExAi ©g lÇM W¤t«¤p Fci §A x ¤W£

.Wi ¦ xU §A lÇM ©gEx §e

5


The Chazzan recites the following blessings and everyone responds with o ¥n ¨ Amen to each blessing.Men say the word before / Women say the word after.



asher natan lasechvi vinahWho has given the rooster understanding

l’havchin bein yom uvein lailah.to distinguish day from night.



poke-ach ivrim. Who opens the eyes of the blind.



matir asurim. Who releases those who are bound.



zokef k’fufim.Who straightens those who are bent over.



malbish arumim. Who clothes the naked.



hanoten laya-ef ko-ach. Who gives strength to the weary.


dpi ¦a i ¦e §k ¤V©l o ©zp x ¤W£.dl §i«l oi ¥aE mFi oi ¥A oi ¦g §a ©d §l


.mi ¦x §e ¦r ©g «¥wFR


.mi ¦xEq£ xi ¦Y ©n


.mi ¦tEt §M s ¥wFf


.mi ¦O ªx£r Wi ¦A §l ©n


. ©g «ŸM s¥rI ©l o ¥zFP ©d

6




roka ha-aretz al hamayim. Who spreads out the earth upon the waters.



hamechin mitz-adei gaver. Who supports our footsteps.



she-asah li kol tzorki. Who provides for all my needs.



ozer Yisra-el bigvurah. Who strengthens Israel with might.



oteir Yisra-el b’tifarah. Who crowns Israel with splendor.



sheasani Yisra-el.Who has made me Israel.



shelo asani aved/shifchah.Who has not made me a slave.


.m ¦i «O ©d l©r u ¤x«¨ d r ©wFx

,dedi dY © KExA,mlFrd K¤l«¤n Epi«¥dŸl¡.x ¤a«b i ¥c£r §v ¦n oi ¦k ¥O ©d

,dedi dY © KExA,mlFrd K¤l«¤n Epi«¥dŸl¡.i ¦M §xÇv lÇM i ¦N dU«r ¤W


.dxEa §b ¦A l ¥ x §U ¦i x¥fFr


.dx ¨ §t ¦z §A l ¥ x §U ¦i x ¥hFr


.l ¥ x §U ¦i i ¦p «©Ur ¤W


.dg §t ¦W\c¤a«r i ¦p «©Ur Ÿl ¤W

7




she-asani b’tzelem Elohim.Who has made me in Your image.



hama-avir shenah me-einai,Who removes sleep from the eyes,

utnumah me-afapai.slumber from the eyelids.

Vihi ratzon mil’fanecha Adonai,May it be the will before You, Adonai,

Eloheinu Velohei avoteinu,our Elohim and the Elohim of our ancestors,

shetargilenu b’Toratechathat Your Torah be woven into our daily lives

v’dab’kenu b’mitzvotecha.and that we cling to Your commandments.

V’al t’vi-enu lo lidei chet,Lead us not into wrongdoing,

v’lo lidei aveirah v’avon,and not into transgression nor iniquity,

v’lo lidei nisayon,and not into temptation,

v’lo lidei vizayon.and not into disgrace.

V’al tashlet banu yetzer hara.Let not the evil inclination hold sway over us.

V’harchikenu me-adam ra,Keep us far from the evil person,

umechaver ra.and the evil companion.

V’dab’kenu b’yetzer hatovMake us cling to the good inclination

uvma-asim tovim.and to good deeds.

V’chof et yitzrenu l’hishtabed lach.Subdue our inclination so that it may serve You.

Ut-nenu hayom uvchol yomAnd help us obtain, each and every day

l’chen ulchesed ulrachamim,grace, kindness, and mercy,

dedi dY © KExA,mlFrd K¤l«¤n Epi«¥dŸl¡

.mi ¦dŸl¡ m¤l«¤v §A i ¦p «©Ur ¤W

dedi dY © KExA,mlFrd K¤l«¤n Epi«¥dŸl¡,i©pi¥r ¥n dp ¥W xi ¦a£r ©O ©d

.iR ©r §t©r ¥n dnEp §zE

oFvx i ¦di ¦e ,dedi Li«¤pt œ§N ¦n,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡

L«¤zxFz §A Ep«¥li ¦B §x ©Y ¤W.Li«¤zF §v ¦n §A Ep «¥wœ§A ©c §e

,` §h ¥g i ¥ci ¦l Ÿl Ep«¥ i ¦a §Y l © §e,oFr §e dxi ¥a£r i ¥ci ¦l Ÿl §e

,oFiQ ¦p i ¥ci ¦l Ÿl §e.oFiG ¦a i ¥ci ¦l Ÿl §e

.rxd x ¤v«¥i Ep«A h¤l §W ©Y l © §e,rx mc ¨ ¥n Ep «¥wi ¦g §x ©d §e

.rx x ¥ag ¥nEaFH ©d x¤v«¥i §A Ep «¥wœ§A ©c §e

.mi ¦aFh mi ¦U£r ©n §aE.Kl c ¤A §r ©Y §W ¦d §l Ep «¥x §v ¦i z ¤ sŸk §e

mFi lÇk §aE mFI ©d Ep«¥p §zE,mi ¦n£g ©x §lE c ¤q«¤g §lE o ¥g §l

8


b’einecha uveinei chol ro-einu.in Your eyes and in the eyes of all who behold us.

V’tigm’lenu chasadim tovim.Bestow lovingkindness upon us.


gomel chasadim tovimWho bestows kindnesses that are beneficent

l’amo Yisra-el.to His people Israel.

Y’hi ratzon mil’fanecha, May it be Your will,

Adonai Elohai Velohei avotai, Adonai my Elohim and Elohim of my ancestors,

shetatzileni hayom uvchol yomthat You rescue me today and every day

me-azei fanim ume-azut panim,from the arrogant and from arrogance,

me-adam ra, miyetzer ra, from an evil person, from the evil inclination,

umechaver ra, umishachen ra, and from an evil friend, and from an evil neighbor,

umipega ra, me-ayin hara, and from an evil mishap, from an evil eye,

milashon hara, mimalshinut, from an evil tongue, from slander,

me-edut sheker, from false witness,

misinat hab’riyot,from hatred of people,

me-alilah, mimitah m’shunah, from libel, from unnatural death,

mecholayim ra-im, mimikrim ra-im, from severe illnesses, from evil occurrences,

umisatan hamashchit, midin kasheh,from the damaging Opponent, from troublesome litigation,

umiba-al din kasheh,and from a harsh antagonist,

bein shehu ven b’rit, whether they are a member of the Covenant,

uvein she-eino ven b’rit.or whether they are not a member of the Covenant.

.Epi«¥ Fx lÇk i¥pi¥r §aE Li«¤pi¥r §A.mi ¦aFh mi ¦cq£g Ep«¥lœ§n §b ¦z §e

,dedi dY © KExAmi ¦aFh mi ¦cq£g l ¥nFB

.l ¥ xU ¦i FO©r §l

,Li«¤pt œ§N ¦n oFvx i ¦d §i,i ©zFa£ i ¥dŸl` ¥e i ©dŸl¡ dedimFi lÇk §aE mFI ©d i ¦p«¥li ¦S ©Y ¤W,mi ¦pR zEG ©r ¥nE mi ¦pt i¥G ©r ¥n

,rx x ¤v«¥I ¦n ,rx mc ¨ ¥n,rx o ¥kX ¦nE ,rx x ¥ag ¥nE ,rxd o ¦i«©r ¥n ,rx r©b«¤R ¦nE

,zEpi ¦W §l ©O ¦n ,rxd oFyŸN ¦n ,x ¤w«¤W zEc¥r ¥n

,zFI ¦xœ§A ©d z © §pŸ ¦û ¦n,dP ªW §n dzi ¦O ¦n ,dli ¦l£r ¥n

,mi ¦rx mi ¦x §w ¦O ¦n ,mi ¦rx mi ¦il Ç¢g ¥n,d ¤Ww oi ¦C ¦n ,zi ¦g §W ©O ©d ohV ¦nE

,d ¤Ww oi ¦C l©r«©A ¦nE ,zi ¦x §A o ¤a `Ed ¤W oi ¥A.zi ¦x §A o ¤a Fpi ¥ ¤W oi ¥aE

9


hrvth tvkrbBLESSINGS OF THE TORAH

Hillel said that all of Torah is summed up as “Love your neighbor as yourself, all the rest ismere commentary, now go and learn.” We are called to care about others and to share.These blessings assists us in connecting to the energy of the Torah so that we share theLight of the Creator with others. We must perform a mitzvah after a blessing is said,therefore the verses that follow are from both the Written and Oral Torah.



asher kid’shanu b’mitzvotavWho has sanctified us with His commandments,

v’tzivanu la-asok b’divrei Torah.and bid us to engage in words of Torah.

V’ha-arev na Adonai Eloheinu,Adonai, our Elohim, may

et divrei Torat’cha b’finu,the words of Torah flow into our mouths,

uvfi am’cha beit Yisra-el,and into the mouths of Your people Israel,

v’nih-yeh anachnu v’tze-etza-einu,so that we and our descendants,

v’tze-etza-ei am’cha beit Yisra-el,and those who flow from Your people Israel,

kulanu yod’ei sh’mecha,shall all know Your Name,

v’lom’dei Torat’cha lishmah.and study Your Torah for its own sake.


ham’lamed Torah l’amo Yisra-el.Who teaches Torah to Your people Israel.



asher bachar banu mikol ha-amimWho has chosen us from all the peoples


,eizF §v ¦n §A Ep «Wœ§C ¦w x ¤W£.dxFz i ¥x §a ¦c §A wFq£r©l Ep«E ¦v §e

,Epi«¥dŸl¡ dedi `p a ¤x£r ©d §e,Epi «¦t §A Lœ§zxFz i ¥x §a ¦C z ¤,l ¥ x §U ¦i zi ¥A Lœ§O©r i ¦t §aE,Epi«¥ v¡ ¤v §e Ep §g«©p£ d¤i §d ¦p §e

,l ¥ x §U ¦i zi ¥A Lœ§O©r i ¥ v¡ ¤v §e,L«¤n §W i¥rœ§cFi Ep«N ªM

.Dn §W ¦l Lœ§zxFz i ¥cœ§nFl §e,dedi dY © KExA

.l ¥ x §U ¦i FO©r §l dxFY c ¥O©lœ§n ©d


mi ¦O©rd lÇM ¦n Ep«A x ©g«A x ¤W£

10


v’natan lanu et Torato.and gave us His Torah.


noten ha-Torah.Who gives the Torah.

.FzxFY z ¤ Ep«l o ©z«p §e,dedi dY © KExA

.dxFY ©d o ¥zFp

Vaydaber Adonai el Mosheh Adonai spoke to Moses,

lemor: Daber el Aharon v’elsaying: Speak to Aharon and to

banav lemor koh t’var'chu ethis children saying, so shall you bless the

b’nei Yisra-el amor lahem:children of Israel, saying to them:

Y’varech'cha Adonai v’yishm’recha.May Adonai bless you and protect you.

Ya-er Adonai panav elecha vichuneka.May Adonai shine His countenance upon you and give you grace.

Yisa Adonai panav elecha v’yasemMay Adonai lift His countenance towards you and give

l’cha shalom.peace to you.

V’samu et sh’mi al b’neiAnd they shall place My Name upon the children

Yisra-el va-ani avar’chem.of Israel and I shall bless them.

d ¤WŸn l ¤ dedi x ¥A ©c §i ©el ¤ §e oŸx£d © l ¤ x¥A ©C :xŸn`¥N

dŸM :xŸn`¥N eipA z ¤ Ee kœ§xa §z i¥p §Aa¦i:m ¤dl xFe n ¨ l®¥ x §Uy

.L «¤x §n §W ¦i §e dedi Lœ§k ¤xa §i

.‚«¤P ªgi ¦e Li«¤l ¥ eipR dedi x ¥ i

m ¥Ui §e Li«¤l ¥ eipR dedi `V ¦i.mFlW L §l

i¥p §Aa l©r i¦n §Wy z ¤ Ee ¬nUy §e.m ¥kœ§xa£ i¦p£ ©e l®¥ x §Uy ¦i

Elu d’varimThese are the precepts

she-ein lahem shi-ur:that have no prescribed measure:

hape-ah v’habikurimthe corner of a field (for the poor) and the first-fruit offering

v’harayon ugmilut chasadimand the pilgrimage and the bestowal of kindness

v’talmud Torah.and study of Torah.

Elu d'varim she-adam ochelThese are the precepts of which a person enjoys

peroteihem ba-olam hazehtheir fruits in This World,

v’hakeren kayemet lobut whose principal remains intact for them

mi ¦xa §c EeNl«¥ :xEer ¦Wy m ¤dl oi ¥ ¤Wy mi ¦xEeMk ¦Aa ©d §e d ¨ ¥Rt ©d

mi ¦cq£g zEeli ¦n §bEe oFei § ©xd §e.dxFeYz cEen §l ©z §e

l ¥kFe` mc ¨ ¤Wy mi ¦xa §c EeNl«¥d¤Gf ©d mlFerAa m ¤di ¥zFex ¥Rt

Fel z ¤n«¤Ii ©w o ¤x «¤Tw ©d §e

11


la-olam haba.in the World to Come.

V’elu hen:These are they:

Kibud av va-em,Honor father and mother,

ugmilut chasadim, the bestowal of kindness,

v’hashkamat beit hamidrashand early attendance at the house of study

shacharit v’arvit, morning and evening,

v’hachnasat or’chim, and hospitality to guests,

uvikur cholim, and visiting the sick,

v’hachnasat kalah, and providing for a bride,

ulvayat hamet, and escorting the dead,

v’iyun t’filah, and meditation in prayer,

vahava-at shalom bein adamand bringing peace between a person

lachavero uvein ish l’ishto,and their friend and between a person and their partner,

v’talmud Torah k’neged kulam.and the study of Torah is equal to them all.

,Àa ©d mlFerl :o ¥d EeNl«¥ §e

,m ¥ e a ¨ cEeAa ¦Mk ,mi ¦cq£g zEeli ¦n §bEe

Wyx §c ¦On ©d zi ¥Aa z ©nMk §Wy ©d §e ,zi ¦a §x©r §e zi ¦x£g ©Wy ,mi ¦gœ§xFe` z ©qp §k ©d §e

,mi ¦lFeg xEeTw ¦aEe ,dNl ©Mk z ©qp §k ©d §e

,z ¥On ©d z©ie §lEe ,dNl ¦t §Yz oEei ¦r §e

mc ¨ oi ¥Aa mFelWy z © a£d ©e,FeYz §Wy ¦ §l Wyi ¦ oi ¥aEe Fex ¥a£g©l.mNl ªMk c¤b«¤p §Mk dxFeYz cEen §l ©z §e

tylu tpyuiDONNING THE TALLIT

The tallit helps us to focus during our prayers and it also reminds us of the Creator’s love andprotection over us.

L’shem yichud kudshaFor the sake of the unification of the Holy One,

b’rich hu uShchinteh,Blessed is He and His Sh’chinah,

bidchilu urchimuin awe and love

urchimu udchilu, l’yachadaand in love and awe, to unify

shem Yud Hei b’Vav Heithe Name Yud Hei with Vav Hei

`y §c ªw cEg ¦i m ¥y §l ,D ¥Y §pi ¦k §WE Èd Ki ¦x §A

,Eni ¦g §xE Eli ¦g §c ¦A `c£g©i §l ,Eli ¦g §cE Eni ¦g §xE

,`" ¥d e"è §A `" ¥d c"Ei m ¥W

12


b’yichuda sh’lim, in perfect unity,

b’shem kol Yisra-el.in the name of all of Israel.

Hareini va l’kayem mitzvatBehold I come to fulfill the mitzvah

aseh lilbosh talitto put on tallit

m’tzuyetzet kachalacha,with tzitzit according to the law,

k’mo shekatuv ba-Torah:as is written in the Torah:

V’asu lahem tzitzitThey are to make for themselves tzitzit

al kanfei bigdeihem.on the corners of their garments.

K’dei shenizkorIn order that you may remember

kol mitzvotav la-asotam, all of His mitzvot to perform them,

shene-emar, uritem otoas it says, that you may see it

uzchartem et kol mitzvot Adonaiand remember all the mitzvot of Adonai

va-asitem otam,and perform them,

la-asot nachat ru-ach l’yotz’renu,to bring satisfaction to our Maker,

v’la-asot r’tzon bor’enu.and to perform the will of our Creator.

Vihi no-am Adonai Eloheinu aleinu, May the pleasantness of Adonai our Elohim be upon us,

uma-aseh yadeinu kon’nah aleinu,and the work of our hands establish for us,

uma-aseh yadeinu kon’nehu.and the work of our hands establish it.

,mi ¦l §W `cEg ¦i §A ,l ¥ x §U ¦i lÇM m ¥W §A

z ©e §v ¦n m¥I ©w §l `a i ¦pi «¥x£d zi ¦N ©h WŸA §l ¦l d ¥U£r

,dkl£d ©M z¤v¤I ªv §n:dxFY ©A aEzM ¤W Fn §M

z ¦vi ¦v m ¤dl EUr §e.m ¤di ¥c §b ¦a i ¥t §p ©k l©r

xŸM §f ¦P ¤W i ¥c §M,mzFU£r©l eizŸe §v ¦n lÇMFzŸ m ¤zi ¦ §xE ,x ©n¡ ¤P ¤W

dedi zŸe §v ¦n lÇM z ¤ m ¤z §x ©k §fE ,mzŸ m ¤zi ¦U£r ©e

,Ep «¥xœ§vFi §l ©gE «x z ©g«©p zFU£r©l.Ep«¥ œ§xFA oFv §x zFU£r©l §e

,Epi«¥lr Epi«¥dŸl¡ ipŸc£ m©r «Ÿp i ¦di ¦e,Epi«¥lr dpœ§pFM Epi «¥ci d ¥U£r ©nE

.Ed«¥pœ§pFM Epi «¥ci d ¥U£r ©nEHold the folded tallit in your hand and inspect the tzitzits and recite:

Bar’chi nafshi et Adonai,Bless Adonai, O my soul,

Adonai Elohai gadalta m’od,Adonai, my Elohim, how great You are,

hod v’hadar lavashta.You are robed in glory and majesty.

Oteh or kasalmah,You wrap Yourself in light as in a garment,

noteh shamayim kayriah.You spread forth the heavens like a curtain.

,dedi z ¤ i ¦W §t©p i ¦kœ§xA,cŸ §n Y §l «©cB i ©dŸl¡ dedi

.Y §W«al xcd §e cFd,dn §l ©V ©M xF` d ¤h «Ÿr

.dri ¦x §i ©M m ¦i «©nW d ¤hFp

13


Unfold the tallit and hold it in readiness to wrap around yourself and recite:



asher kid’shanu b’mitzvotav,Who has sanctified us with His commandments,

v’tzivanu l’hitatef batzitzit.and bid us to be wrapped in the fringes.


,eizF §v ¦n §A Ep «Wœ§C ¦w x ¤W£.z ¦vi ¦S ©A s ¥H©r §z ¦d §l Ep«E ¦v §e

Wrap the tallit around your head and body and recite:

Mah yakar chasd’cha, How precious is Your kindness,

Elohim, uvnei adamElohim, humankind

b’tzel k’nafecha yechesayun.takes refuge in the shelter of Your wings.

Yirv’yun mideshen beitecha,They will be filled from the abudance of Your House,

v’nachal adanecha tashkem.and You give them drink from the stream of Your delights.

Ki im’cha m’kor chayim, For with You is the source of life,

b’or’cha nireh or.by Your Light may we see light.

M’shoch chasd’cha l’yod’echa, Extend Your kindness to those who know You,

v’tzidkat’cha l’yishrei lev.and Your charity to the upright of heart.

,Lœ§C §q ©g xwI d ©n mc ¨ i¥p §aE ,mi ¦dŸl¡

.oEiq¡g¤i Li«¤tp §M l ¥v §A,L«¤zi ¥A o ¤W «¤C ¦n o ªiœ§e §x ¦i

.m ¥w §W ©z Li«¤pc£r l ©g«©p §e,mi ¦I ©g xFw §n Lœ§O ¦r i ¦M

.xF` d ¤ §x ¦p Lœ§xF` §A,Li«¤rœ§cŸi §l Lœ§C §q ©g KŸW §n.a¥l i ¥x §W ¦i §l Lœ§zw §c ¦v §e

14


vbu hmMAH TOVU

We recite the following prayer when we cross the threshold from the outer world of theeveryday to the inner world of prayer, meditation and connection to the Light. Before webegin the Mah Tovu, we make the intention to love our neighbor as we love ourselves.

Hareini m’kabel alaiI am accepting upon myself

mitzvat aseh shelthe positive commandment of:

v’ahavta l’re-acha kamocha.“You shall love your neighbor as yourself.”

i ©lr l ¥A ©w §n i ¦pi ¥x£d l ¤W d ¥U£r z ©e §v ¦n

.LF «nM L£r ¥x §l Y §a ©d ¨ §e

.l ¥ xU ¦i Li«¤zŸpœ§M §W ¦n ,aŸw£r©i Li«¤ldŸ Ea «ŸH d ©nMah tovu ohalecha Ya-akov, mishk’notecha Yisra-el.

How lovely are your tents, O Jacob, your dwelling places O Israel.

Va-ani b’rov chasd’cha avo veitecha,I, by Your great kindness, enter Your House,

eshtachaveh el heichaland bow down reverently

kodsh’cha b’yiratecha.before Your holy shrine.

Adonai ahavti m’on beitecha,Adonai, I love Your dwelling place,

umkom mishkan k’vodecha.and the place of the abode of Your glory.

Va-ani eshtachaveh v’echra-ah, And I shall prostrate myself and bow,

evr’chah lifnei Adonai osi.I shall kneel before Adonai my Maker.

Va-ani t’filati l’chaAnd as for me may my prayer to You,

Adonai et ratzon,Adonai, be at a favorable time,

Elohim b’rov chasdecha,Elohim, in the abundance of Your kindness,

aneni be-emet yishecha.answer me with the truth of Your salvation.

,L«¤zi ¥a `Fa ¨ Lœ§C §q ©g aŸx §A i ¦p£ ©el ©ki ¥d l ¤ d ¤e£g ©Y §W¡

.L«¤z ¨ §x ¦i §A Lœ§W §cÇw

,L«¤zi ¥A oFr §n i ¦Y §a«©d ¨ dedi.L «¤cFa §M o ©M §W ¦n mFw §nE

,dr «x §k ¤ §e d ¤e£g ©Y §W¡ i ¦p£ ©e.i ¦UŸr dedi i¥p §t ¦l dkœ§x §a ¤

L §l i ¦zN ¦t §z i ¦p£ ©e,oFvx z¥r dedi

,L «¤C §q ©g aÇx §A mi ¦dŸl¡.L«¤r §W ¦i z ¤n¡ ¤A i ¦p«¥p£r

15


,lvi ]vdaADON OLAM

Through this song we are making a very powerful connection to the Ruler of the universeand reminding ourselves that we have nothing to fear when we truly connect to theCreator’s Light.

Adon olam asher malach,Ruler of the universe Who reigned,

b’terem kol y’tzir nivra.before anything was created.

L’et na-asah v’cheftso kol,At the time when His will created all things,

azai melech sh’mo nikra.then as Sovereign His Name was proclaimed.

V’acharei kichlot hakol, And after everything ceases to be,

l’vado yimloch nora. He alone will reign, the Awesome One.

V’hu hayah v’hu hoveh, It is He Who was, and He Who is,

v’hu yih-yeh b’tifarah.and He Who shall remain in splendor.

V’hu echad v’ein sheni,And He is One and there is no second,

l’hamshil lo l’hachbirah. to compare to Him or to be His equal.

B’li reshit b’li tachlit,Without beginning without end

v’lo ha-oz v’hamisrah.and to Him belong the power and the dominion.

V’hu Eli v’chai go-ali,He is my Almighty One and my living Redeemer,

v’tzur chevli b’et tzarah.and my Fortress from pain in a time of distress.

V’hu nisi umanos li,And He is my banner and a refuge for me,

m’nat kosi b’yom ekra. the portion of my cup on the day I call.

B’yado afkid ruchi,Into His hand I entrust my spirit,

b’et ishan v’a-irah.when I go to sleep and when I wake.

V’im ruchi g’viyati,And with my spirit as well as my body,

,K©ln x ¤W£ mlFr oFc£.`x §a ¦p xi ¦v §i lM m ¤x«¤h §A

,lŸM Fv §t ¤g §a dU£r©p z¥r §l`x §w ¦p Fn §W K¤l«¤n i©f£.,lŸM ©d zFl §k ¦M i ¥x£g © §e.`xFp KFl §n ¦i FC ©a §l

,d ¤eŸd Èd §e ,did Èd §e.dx ¨ §t ¦z §A ,d¤i §d ¦i Èd §e,i ¦p ¥W oi ¥ §e cg ¤ Èd §e

.dxi «¦A §g ©d §l Fl li ¦W §n ©d §l,zi ¦l §k ©z i ¦l §A zi ¦W` ¥x i ¦l §A

.dx §U ¦O ©d §e fŸrd Fl §e,i ¦l£ŸB i ©g §e i ¦l ¥ Èd §e

.dxv z¥r §A i ¦l §a ¤g xEv §e,i ¦l qFpnE i ¦Q ¦p Èd §e

.`x §w ¤ mFi §A i ¦qFM zp §n,i ¦gEx ci ¦w §t © Fci §A

.dxi«¦r ¨ §e o ©Wi ¦ z¥r §A,i ¦zI ¦e §B i ¦gEx m ¦r §e

16


Adonai li v’lo ira.Adonai is with me and I shall not fear.

B’mikdasho tagel nafshi,In His sanctuary shall my soul rejoice,

m’shichenu yishlach m’herah,may He send our Mashiach quickly,

v’az nashir b’veit kodshi,and then we will sing in my holy house,

amen amen shem hanora.“Amen, Amen” to the awesome Name.

.`xi ¦ Ÿl §e i ¦l dedi,i ¦W §t©p l¥bY FWC §w ¦n §A

,dx ¥d §n g©l §W ¦i Ep«¥gi ¦W §n,i ¦W §cÇw zi ¥a §A xi ¦Wp f ¨ §e

.`xFP ©d m ¥W o ¥n ¨ o ¥n ¨

17


tyrxs tlptTEFILAT SHACHARIT

Words inside [ ] are only said when Rosh Hashanah occurs on Shabbat.

L’shem yichud kudshaFor the sake of the unification of the Holy One

b’rich hu ushchinteh,blessed be He and His Sh’chinah,

bidchilu urchimu, in awe and love,


shem Yud Hei b’Vav Hei,the Name Yud Hei with Vav Hei,



Hineh anachnu va-im l’hit-palelBehold we come to pray

t’filat shacharit shelthe evening prayer of

Yom Hakipurim,the Day of Atonement,

[v’shel Shabbat kodesh,][of the holy Shabbat,]

shetiken Avraham avinu, established by Abraham our forefather,

alav ha-shalom, peace be upon him,

im kol ha-mitzvot hak’lulot bah,with all the mitzvot included within it,

l’taken et sharshah b’makom elyon,to establish its root in the Supernal Place,






`W §c ªw cEg ¦i m ¥W §l ,D ¥Y §pi ¦k §WE `Ed Ki ¦x §A


,`" ¥d e"`e §A `" ¥d c"Ei m ¥W,mi ¦l §W `cEg ¦i §A

.l ¥ x §U ¦i lÇM m ¥yŸ§Al¥N ©R §z ¦d §l mi ¦ a Ep §g«©p` d¥P ¦d

l ¤W zi ¦a §x©r z©N ¦t §Y,mi ¦x ªR ¦M ©d mFi

[,W ¤c «Ÿw z ©A ©W l ¤W §e] ,Epi «¦a © mdx §a © o ¥T ¦Y ¤W

,mFlX ©d eilr m ¦r,DdAa zFelEelœ§Mk ©d zŸe §v ¦On ©d lÇMk

,oEeil¤r mFewn §Aa DdWy §xWy z ¤ o ¥Tw ©z §l,Ep «¥xœ§vFi §l ©gE «x z ©g«©p zFU£r©l

.Ep«¥ œ§xFA oFv §x zFU£r©l §e,Epi«¥lr Epi«¥dŸl¡ ipŸc£ m©r «Ÿp i ¦di ¦e

,Epi«¥lr dpœ§pFM Epi «¥ci d ¥U£r ©nE.Ed«¥pœ§pFM Epi «¥ci d ¥U£r ©nE

18


dymth tsrpPARASHAT HATAMID

When we read the Tamid Portion with concentration and intent, we are connecting to theenergy of the sacrifices as if we were in the Temple offering them ourselves.

Y’hi ratzon mil’fanecha, May it be the will before You,

Adonai Eloheinu Velohei avoteinu, Adonai our Elohim and Elohim of our ancestors,

shet’rachem aleinuthat You have mercy on us

v’timchol lanu al kol chatoteinu, and pardon us for all of our unintentional negativity,

utchaper lanu et kol avonoteinu, and atone for us all of our iniquities,

v’tislach l’chol p’sha-einu, and forgive all of our willful misdeeds,

v’tivneh beit hamikdashand that You rebuild the Holy Temple

bimherah v’yameinu, very soon and in our days,

v’nakriv l’fanecha korbanso that we may offer before You the offering

hatamid she-y’chaper ba-adenu, that is continual that is may atone for us,

k’mo shekatavta aleinu b’Toratechaas You have written for us in Your Torah,

al y’dei Mosheh avdecha, by the hand of Your servant Moses,

mipi ch’vodecha, ka-amur:from Your glorious mouth, as it is said:

,Li«¤pt œ§N ¦n oFvx i ¦d §i,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡ dedi

Epi«¥lr m ¥g ©xœ§Y ¤W,Epi«¥z ŸH ©g lÇM l©r Ep«l l Çg §n ¦z §e,Epi«¥zFpF£r lÇM z ¤ Ep«l x ¤R ©k §zE

,Epi«¥rW §R lÇk §l g©l §q ¦z §e WC §w ¦O ©d zi ¥A d¤p §a ¦z §e

,Epi«¥ni §a dx ¥d §n ¦A o ©A §xÇw Li«¤pt §l ai ¦x §w©p §e

,Ep «¥c£r ©A x ¥R ©kœ§I ¤W ci ¦nY ©dL«¤zxFz §A Epi«¥lr Y §a«©zM ¤W Fn §M

,L «¤C §a©r d ¤WŸn i ¥c §i l©r:xEn ¨ M ,L «¤cFa §k i ¦R ¦n

Vaydaber Adonai el Mosheh lemor.Adonai spoke to Moses, saying:

Tzav et b’nei Yisra-elCommand the children of Israel

v’amarta alehem, and tell them,

et korbani lachmi l’ishaiMy offering, My food for My fires,

re-ach nichochi, My aroma that is satisfying,

tishm’ru l’hakriv li b’mo-ado.you are to keep to offer to Me in its appointed time.

:xŸn`¥N d ¤WŸn l ¤ dedi x ¥A ©c §i ©e l ¥ x §U ¦i i¥p §A z ¤ e ©v

,m ¤d¥l£ Y §x ©n ¨ §e i ©X ¦ §l i ¦n §g©l i ¦pA §xw z ¤

,i ¦gŸgi ¦p ©gi «¥x.Fc£rFn §A i ¦l ai ¦x §w ©d §l Exœ§n §W ¦Y

19


V’amarta lahem, And you are to tell them:

Zeh ha-isheh asher takrivu Ladonai,This is the fire-offering that you are to bring to Adonai,

k’vasim b’nei shanah t’mimim, male lambs in their first year, unblemished,

sh’nayim layom, olah tamid.two daily, an elevation-offering that is continual.

Et hakeves echad ta-aseh vaboker,The one lamb you are to perform in the morning,

v’et hakeves hasheni ta-asehand the second lamb you shall perform

bein ha-arbayim.in the afternoon.

Va-asirit ha-eifah solet l’minchah, With a tenth of an ephah of fine flour for a meal-offering,

b’lulah b’shemen katitmixed with oil from crushed olives,

r’vi-it hahin.a quarter of a hin.

Olat tamid, It is the elevation-offering that is continual,

ha-asuyah b’har sinai,that was performed at Mount Sinai,

l’rei-ach nicho-ach isheh Ladonai.for a satisfying aroma, a fire-offering to Adonai.

V’nisko r’vi-it hahinAnd its libation is a quarter of a hin

l’keves ha-echad, bakodesh hasechfor each lamb, to be poured on the holy altar

nesech shechar Ladonai. a libation of fermented wine to Adonai.

V’et hakeves hasheniAnd the second lamb

ta-aseh bein ha-arbayim, you are to perform in the afternoon,

k’minchat habokerlike the meal-offering of the morning

uch-nisku ta-aseh, and its libation shall you perform,

isheh rei-ach nicho-ach Ladonai.a fire-offering for a satisfying aroma to Adonai.

,m ¤dl Y §x ©n ¨ §e,dedi©l Eai «¦x §w ©Y x ¤W£ d ¤X ¦ d d¤f

,m ¦ni ¦n §z dpW i¥p §A mi ¦Ua §M.ci ¦nz dlŸr ,mFI ©l m ¦i«©p §W

,x ¤w «ŸA ©a d ¤U£r ©Y cg ¤ U¤a«¤M ©d z ¤ d ¤U£r ©Y i ¦p ¥X ©d U¤a«¤M ©d z ¥ §e

.m ¦i«A §x ©rd oi ¥A,dg §p ¦n §l z¤l «Ÿq dti ¥ d zi ¦xi ¦U£r ©e

zi ¦zM o ¤n«¤W §A dlEl §A.oi ¦d ©d z ¦ri ¦a §x

,ci ¦nY z©lŸr,i©pi ¦q x ©d §A di ªU£rd

.dedi©l d ¤X ¦ ©g «Ÿgi ¦p ©gi «¥x §loi ¦d ©d z ¦ri ¦a §x FM §q ¦p §e

K ¥Q ©d W ¤c «ŸT ©A ,cg ¤ d U¤a«¤M©l .dedi©l xk ¥W K ¤q«¤p i ¦p ¥X ©d U¤a«¤M ©d z ¥ §e

,m ¦i«A §x ©rd oi ¥A d ¤U£r ©Y x ¤w «ŸA ©d z ©g §p ¦n §M

,d ¤U£r ©Y FM §q ¦p §kE.dedi©l ©g «Ÿgi ¦p ©gi «¥x d ¥X ¦

20


truqh tsrpPARASHAT HAKETORET

According to Kabbalah, the incense offering in the Holy Temple was the greatest ofofferings. When we read the Parashat HaKetoret we connect our souls to the incenseoffering, and Rabbi Isaac Luria said that this is one of the most powerful tools to correctnegativity and to remove the effects of negativity. The Zohar states that the ParashatHaKetoret should be recited with great concentration.

Atah hu Adonai Eloheinu, You are the One, Adonai our Elohim,

shehiktiru avoteinu l’fanechathat our ancestors burned before You

et k’toret hasamim bizmanthe incense spices in the time

shebeit hamikdash hayah kayam,when the Holy Temple was standing,

ka-asher tzivita otam as You commanded them

al y’dei Mosheh n’vi-echa,by the hand of Moses, Your Prophet,

kakatuv b’Toratecha:as it is written in Your Torah:

Vayomer Adonai el Mosheh, Adonai said to Moses:

Kah l’cha samim, Take for yourself spices,

nataf ushchelet v’chelb’nah,stacte, onycha, and galbanum,

samim ulvonah zakah, spices and frankincense that is pure,

bad b’vad yih-yeh.of equal weight they shall be.

V’asita otah k’toret, And you shall make it into incense,

rokach, ma-aseh roke-ach,a spice-compound, the handiwork of a perfumer,

m’mulach, tahor, kodesh.thoroughly mixed, pure, and holy.

V’shachakta mimenah hadek, And you shall grind some of it finely,

v’natatah mimenah lifnei ha-edutand you shall place some of it before the Testimony

b’ohel mo-ed asherin the Tent of Appointment, where

,Epi«¥dŸl¡ dedi `Ed dY ©Li«¤pt §l Epi«¥zFa£ Exi «¦h §w ¦d ¤W

o ©n§f ¦A mi ¦O ©Q ©d z ¤x «Ÿh §w z ¤ ,mI ©w did WC §w ¦O ©d zi ¥A ¤W

mzF` zi «¦E ¦v x ¤W£ ©M ,L«¤ i ¦a §p d ¤WŸn i ¥c §i l©r

:L«¤zxFz §A aEzM ©M ,d ¤WŸn l ¤ dedi x ¤n`«ŸI ©e

,mi ¦O ©q L §l g ©w ,dpœ§A §l ¤g §e z¤l«¥g §WE shp

,dM©f dpŸa §lE mi ¦O ©q.d¤i §d ¦i c ©a §A c ©A

,z ¤x «Ÿh §w DzŸ zi «¦Ur §e , ©g «¥wFx d ¥U£r ©n ,g ©w «Ÿx

.W ¤c «Ÿw ,xFdh ,gN ªn §n ,w ¥cd dP«¤O ¦n Y §w ©gW §e

z ªc¥rd i¥p §t ¦l dP«¤O ¦n dY ©zp §e x ¤W£ c¥rFn l ¤d «Ÿ §A

21


iva-ed l’cha shamah, I shall designate a time to meet you there,

kodesh kadashim tih-yeh lachem.holy of holies it shall be for you.

V’ne-emar: V’hiktir alavIt is also written: And burn upon it

Aharon k’toret samim, shall Aaron, the incense of spices,

baboker baboker b’heitivoeach and every morning when he prepares

et hanerot yaktirenah.the lamps, he is to burn it.

Uvha-alot Aharon et hanerotAnd when Aaron ignites the lamps

bein ha-arbayim yaktirenah,in the afternoon, he is to burn it.

k’toret tamidan incense that is continual

lifnei Adonai l’doroteichem.before Adonai throughout your generations.

,dO «W L §l c¥rE ¦.m ¤kl d¤i §d ¦Y mi ¦Wcw W ¤c «Ÿw

eilr xi ¦h §w ¦d §e :x ©n¡ ¤p §e ,mi ¦O ©q z ¤x «Ÿh §w oŸx£d ©

Fai ¦hi ¥d §A x ¤w «ŸA ©A x ¤w «ŸA ©A .dP «¤xi ¦h §w©i zŸx¥P ©d z ¤

zŸx¥P ©d z ¤ oŸx£d © zŸl£r ©d §aE ,dP «¤xi ¦h §w©i m ¦i«©A §x ©rd oi ¥A

ci ¦nY z ¤x «Ÿh §w.m ¤ki ¥zŸxŸc §l dedi i¥p §t ¦l

Tanu rabanan, The Rabbis taught,

pitum haketoret keitzad.How is the incense mixture formulated?

Sh’losh me-ot v’shishim ushmonahThree hundred and sixty-eight

manim hayu vah.maneh were in it.

Sh’losh me-ot v’shishim vachamishahThree hundred and sixty-five

k’minyan y’mot hachamah,which correspond to the days of the solar year,

maneh v’chol yom,a maneh for each day,

machatzito vabokerhalf in the morning

umachatzito ba-erev.and half in the evening.

Ushloshah manim y’terim,And three extra maneh,

shemehem machnis kohen gadolfrom them the Kohen Gadol would put in (his hands)

v’notel mehem m’loand take out both

chafnav b’yom hakipurim,his handfuls (to bring into the Holy of Holies) on Yom Kippur,

umachaziran l’machteshetand he would return them to the mortar

,opA ©x EpY.c ©vi ¥M z ¤x «Ÿh §T ©d mEH ¦R

dpFn §WE mi ¦X ¦W §e zF` ¥n yŸl §W .Da Eid mi ¦pn

dX ¦n£g ©e mi ¦X ¦W §e zF` ¥n yŸl §W,dO ©g ©d zFn §i o©i §p ¦n §M

,mFi lÇk §a d¤pn x ¤w «ŸA ©a Fzi ¦v£g ©n

.a ¤x«¤rA Fzi ¦v£g ©nE ,mi ¦x ¥z §i mi ¦pn dWŸl §WE

lFcB o ¥dŸM qi ¦p §k ©n m ¤d ¥O ¤WŸl §n m ¥d ¥n l ¥hFp §e

,mi ¦x ªR ¦M ©d mFi §A eip §tg z ¤W«¤Y §k ©n §l oxi ¦f£g ©nE

22


b’erev yom hakipurimon the day before Yom Kippur,

k’dei l’kayem mitzvatto fulfill the commandment

dakah min hadakah,that it be exceptionally fine,

v’achad asar samanim hayu vah, and eleven kinds of spices were in it,

v’elu hen:and they are these:

mi ¦x ªR ¦M ©d mFi a ¤x«¤r §Az ©e §v ¦n m¥I ©w §l i ¥c §M,dT ©C ©d o ¦n dT ©c

,Da Ei«d mi ¦pO ©q xUr c ©g © §e:o ¥d EN«¥ §e

It is appropriate to count the Eleven spices with the fingers of your right hand.

(1) Hatzori,Balm,

(2) v’hatziporen, and onycha,

(3) hachel-b’nahgalbanum

(4) v’hal’vonah,and frankincense,

mishkal shivim shivim maneh.each weighing seventy maneh.

(5) Mor, Myrrh,

(6) uktzi-ah,and cassia,

(7) shibolet nerd,spikenard,

(8) v’charkom, mishkaland saffron, each weighing

shishah asar shishah asar maneh.each weighing sixteen maneh.

(9) Hakosht sh’neim asar, Costus, twelve,

(10) v’kilufah sh’loshah, and aromatic bark, three,

(11) v’kinamon tishah.and cinnamon, nine.

Borit karshinah tishah kabin, Added was Carshina lye, nine kav,

yein kafrisin s’in t’lata v’kabinCyprus wine, three seah and kav

t’lata, v’im ein lo yein kafrisin,three, if one could not get Cyprus wine,

mevi chamar chivaryan atik,they would bring old white wine,

melach s’domit rova hakav,a quarter of a kab of Sodom salt,

,i ¦xÇ¢S ©d (`) ,o ¤x «ŸR ¦S ©d §e (a) ,dpœ§A §l ¤g ©d (b) ,dpFa œ§N ©d §e (c)

.d¤pn mi ¦r §a ¦W mi ¦r §a ¦W l ©w §W ¦n,xFn (d)

,dri ¦v §wE (e) , §C §x¥p z¤l «ŸA ¦W (f)

l ©w §W ¦n ,mŸM §x ©k §e (g) .d¤pn xUr dX ¦W xUr dX ¦W

,xUr mi¥p §W §h §WŸT ©d (h) ,dWŸl §W dtEN ¦w §e (i).dr §W ¦Y oFnP ¦w §e (`i)

,oi ¦A ©w dr §W ¦Y dpi ¦W §x ©M zi ¦xŸAoi ¦A ©w §e `zl §Y oi ¦ §q oi ¦qi ¦x §t ©w oi¥i

,oi ¦qi ¦x §t ©w oi¥i Fl oi ¥ m ¦ §e ,`zl §Y ,wi ¦Y©r oi §x ©E ¦g x ©n£g `i ¦a ¥n,aT ©d r ©a «Ÿx zi ¦nFc §q g©l«¤n

23


ma-aleh ashan kol shehu.and a small amount of a smoke-raising ingredient.

Rabi Natan ha-Bavli omer:Rabbi Natan the Babylonian says:

Af kipat hayarden kol shehu.Also a small amount of Jordan amber.

V’im natan bah d’vash, p’salah, If one placed honey in it, they invalidated it,

v’im chiser achat mikol samaneha,and if one omitted one of its spices,

chayav mitah. they connected themselves to death.

.Èd ¤W lÇM oWr d¤l£r ©n :x ¥nF` i ¦l §a ©A ©d ozp i ¦A ©x

.Èd ¤W lÇM o ¥C §x©I ©d z ©R ¦M s © ,Dlq §R ,W ©a §C DA o ©zp m ¦ §e

,di«¤pO ©q lÇM ¦n z ©g © x ¥Q ¦g m ¦ §e.dzi ¦n aI ©g

Raban Shimon ben Gamliel omer:Rabban Shimon ben Gamliel says:

Hatzori eino ela s’rafThe balm is exclusively the sap

hanotef me-atzei ha-k’taf.that drips from the balsam trees.

Borit karshinah sheshafin bahCarshina lye was to rub with it

et hatziporen k’dei shet’hei na-ah, the onycha so that it shoud be pleasing,

yein kafrisin sheshorin bocyprus wine was to soak in it

et hatziporen k’dei shet’hei azah,the onycha so that it should be pungent,

vahalo mei raglayim yafin lah, although water of Raglayim is more suitable for the above,

ela she-ein machnisin mei raglayimnevertheless they do not bring water of Raglayim

ba-azarah mip’nei hakavod.one may not bring it into the Temple out of respect.

:x ¥nF` l ¥ i ¦l §n©B o ¤A oFr §n ¦W oA ©x sx §U `N ¤ Fpi ¥ i ¦xÇ¢S ©d .shœ§T ©d i ¥v£r ¥n s ¥hFP ©d

DA oi ¦tX ¤W dpi ¦W §x ©M zi ¦xŸA ,d ¨ p ` ¥dœ§Y ¤W i ¥c §M o ¤x «ŸR ¦S ©d z ¤

FA oi ¦xFX ¤W oi ¦qi ¦x §t ©w oi¥i ,dG ©r ` ¥dœ§Y ¤W i ¥c §M o ¤x «ŸR ¦S ©d z ¤

,Dl oi ¦ti m ¦i«©l §b ©x i ¥n Ÿl£d ©em ¦i«©l §b ©x i ¥n oi ¦qi ¦p §k ©n oi ¥ ¤W `N ¤

.cFaM ©d i¥pœ§R ¦n dxf£rA

Tanya, Rabi Natan omer,It is taught, Rabbi Natan says:

K’shehu shochek, omer:As one would grind, another would say:

Hadek heitev, heitev hadek,“Grind thoroughly, thoroughly grind,”

mip’nei shehakol yafeh lab’samim.because the sound is beneficial for the spices.

Pitmah lachatza-in, k’sherah, If one mixed it in half-quantities, then it was fit for use,

l’shalish ulravi-a, lo shamanu.but to a third or a fourth, we have not heard.

Amar Rabi Y’hudah, zeh hak’lal,Rabbi Yehudah said, This is the general rule

,x ¥nF` ozp i ¦A ©x ,ì §p ©Y :x ¥nF` ,w ¥gFW Èd ¤W §M

,w ¥cd a ¥hi ¥d ,a ¥hi ¥d w ¥cd.mi ¦nUœ§A©l d ¤ti lFT ©d ¤W i¥pœ§R ¦n

,dx ¥W §M ,oi ¦ v£g©l Dn §H ¦R.Ep §r«nW Ÿl , ©ri «¦ax §lE Wi ¦lW §l

,llœ§M ©d d¤f ,dcEd §i i ¦A ©x x ©n ¨

24


im k’midatah, k’sherah lachatza-in,In its proper measure, it is fit to use half the full amount,



Tanei Bar Kapara,Bar Kappara taught,

Achat l’shishim o l’shivim shanahOnce every sixty or seventy years,

hay’tah va-ah shel the accumulated leftovers reached

shirayim lachatza-in.half of the yearly quantity.

V’od tanei Bar Kapara, And Bar Kappara also taught,

Ilu hayah noten bahHad one put in it

kortov shel d’vash, a dash of honey,

ein adam yacholnot any person would be able to

la-amod mip’nei reichah.resist its scent.

V’lamah ein m’ar’vin bah d’vash,And why did they not mix honey into it?

mip’nei sheha-Torah om’rah:because the Torah says:

Ki chol s’or v’chol d’vash loFor any leaven or any honey, you are not

taktiru mimenu isheh Ladonai.to burn from them a fire-offering to Adonai.

,oi ¦ v£g©l dx ¥W §M ,DzC ¦n §M m ¦ ,di«¤pO ©q lÇM ¦n z ©g © x ¥Q ¦g m ¦ §e

.dzi ¦n aI ©g

,`xR ©w x ©A i¥p ©YdpW mi ¦r §a ¦W §l F` mi ¦X ¦W §l z ©g ©

l ¤W d ¨ a dzœ§id.oi ¦ v£g©l m ¦i «©xi ¦W

,`xR ©w x ©A i¥pY cFr §e DA o ¥zFp did EN ¦

,W ©a §C l ¤W aFh §xFw lFki mc ¨ oi ¥

.Dgi ¥x i¥pœ§R ¦n cŸn£r©l,W©a §C DA oi ¦aœ§xr §n oi ¥ dnl §e

:dxœ§n ¨ dxFY ©d ¤W i¥pœ§R ¦nŸl W©a §C lÇk §e xŸ §U lÇk i ¦M

.dedi©l d ¤X ¦ EP«¤O ¦n Exi «¦h §w ©z

.dl«¤Q L«¤zk §x ¦a Lœ§O©r l©r ,drEW §i ©d dedi©lLadonai hayshu-ah, al am’cha virchatecha selah.

Salvation is Adonai’s, Your blessing be upon Your people, Selah.

.dl«¤q ,aŸw£r©i i ¥dŸl¡ Ep«l aB §U ¦n ,Ep«O ¦r zF`a §v dediAdonai tz’va-ot imanu, misgav lanu, Elohei Ya-akov selah.

Adonai of hosts is with us, a stronghold for us, is the Elohim of Jacob. Selah.

.KA ©g«¥hŸA mc ¨ i ¥x §W © ,zF`a §v dediAdonai tz’va-ot, ashrei adam bote-ach bach.

Adonai of hosts, joyful is the person who trusts in You.

25


.Ep«¥ §xw mFi §a Ep«¥p£r©i K¤l«¤O ©d ,dri «¦WFd dediAdonai hoshi-ah, hamelech ya-anenu v’yom korenu.

Adonai save us, the Sovereign shall answer us on the day when we call.

.m ¤c «¤w §M Epi«¥ni W ¥C ©g ,daE «Wp §e Li«¤l ¥ dedi Ep«¥ai ¦W£dHashivenu Adonai elecha v’nashuvah, chadesh yameinu k’kedem.

Return us to You Adonai and we will return, renew our days as of old.

,m ¦i«lWExi ¦e dcEd §i z ©g §p ¦n dedi©l daœ§xr §e.zFI ¦pŸn §c ©w mi ¦pW §kE mlFr i ¥ni ¦M

V’ar’vah Ladonai minchat Y’hudah Virushalayim,kimei olam uchshanim kadmoniyot.

And pleasing to Adonai may be the offering of Judah and Jerusalem, as in days of old and in years gone by.

xkb anaANA B’CHOACH

This prayer is known as the 42-Letter Name and connects us to the original force ofcreation, drawing healing energy and protection into our lives.

/ t y g b a¨ `p§A ©g «Ÿk§b z©lEc§i Lœ§p ¦n©Y xi ¦Y§v.dxEx

Ana b’choach g’dulat y’min’cha tatir tz’rurah.Release all those in captivity, we beseech You, Almighty One Whose power sets us free.

cqgCHESED

] u s i r q©w l ¥A¦x z©P©r Lœ§n©U Ep«¥aœ§b©h Ep «¥x£dp.`xF

Kabel rinat am’cha sag’venu taharenu nora.Accept the singing of all Your people who praise and glorify You alone.

dxeabGEVURAH

26


s k y d g np `¦b xFAc i ¥Wœ§xF¦i Lœ§cEg§M z ©aaÇW.m ¥x §n

Na gibor dor’shei yichud'cha k’vavat shomrem.Preserve those who seek Your unity, guard them like the pupil of the eye.

zx`tzTIFERET

g t o r u b«A m ¥kœ§x©h m ¥x£d©x i ¥n£g¦v Lœ§z «w §cY ci ¦nÇB.m¥l §n

Bar’chem taharem rachamei tzidkat’cha tamid gomlem.Bless and purify them and always grant them Your compassionate righteousness.

gvpNETZACH

i n u b q xg oi ¦qw WFc§A aFxh Lœ§aE©p l ¥d£r.L«¤zc

Chasin kadosh b’rov tuv’cha nahel adatecha.Invincible and Mighty One, with the abundance of Your goodness, watch over Your people.

cedHOD

q z p l g yi ci ¦g¥B d ¤§l Lœ§O©r§R d¥pf i ¥xœ§kF§w.L«¤zWEc

Yachid ge-eh l’am’cha p’neh zoch’rei k’dushatecha.O Exalted One, turn to Your people who remember Your holiness.

ceqiYESOD

t y o v q s©W Ep«¥zr §e©w l ¥AE r ©n §W©v Ep«¥z ©w£ri ©r «¥cF©Y.zFnEl£r

Shavatenu kabel ushma tza-akatenu yode-a ta-alumot.Turn to us and hear our prayers, You Who know all hidden things.

zeklnMALCHUT

This verse is said in a whisper.

!c¤re mlFr §l FzEk §l ©n cFa §M m ¥W KExABaruch shem k’vod malchuto l’olam va-ed!

Blessed is the Name of His glorious realm for ever and ever!

27


laimsy ybrd atyyrbBERAITA D’RABBI YISHMA-EL

This passage from Gemara presents the thirteen rules used to apply the words of the WrittenTorah to the teachings of the Oral Torah. It prepares us for the next section of our service inwhich we will connect to the world of Yetzirah.

Rabi Yishma-el omer, Rabbi Yishmaeil says,

Bishlosh esreh midotThrough thirteen attributes

ha-Torah nidreshet:the Torah is taught:

1) Mikal vachomer.By lenient law and by strict law.

2) Umig’zerah shavah.From similarity of words.

3) Mibinyan av mikatuv echad, From a general principle derived from one verse,

umibinyan av mish’nei k’tuvim.and from a general principle derived from two verses.

4) Mik’lal ufrat.From a general statement followed by a specific.

5) Umip’rat uchlal.From a specific statement followed by a generality.

6) K’lal ufrat uchlal, From a general followed by a specific followed by a general,

i atah dan ela k’ein hap’rat.then you may only infer what is similar to the specification.

7) Mik’lal shehu tzarich lifrat, From a general statement that requires a specific one that,

umip’rat shehu tzarich lichlal.in turn, requires a general one to explain it.

8) Kol davar shehayah bichlalAnything that was part of a general statement which was

v’yatza min hak’lal l’lamed, singled out from the general statement to teach something,

lo l’lamed al atzmo yatza, it was not to teach about itself that it was singled out,

ela l’lamed al but to teach about

ha-k’lal kulo yatza.the entire general statement.

9) Kol davar shehayah bichlal,Anything that was part of a general statement,

v’yatza liton to-an echadwhich was later singled out

,x ¥nF` l`¥rn §W ¦i i ¦A ©x zFC ¦n d ¥x §U¤r WŸl §W ¦A

:z ¤W «¤x §c ¦p dxFY ©d .x ¤n «Ÿge l ©T ¦n (`)

.deW dx¥fœ§B ¦nE (a),cg ¤ aEzM ¦n a ¨ o©i §p ¦A ¦n (b).mi ¦aEz §k i¥pœ§X ¦n a ¨ o©i §p ¦A ¦nE

.hx §tE llœ§M ¦n (c) .ll §kE hxœ§R ¦nE (d)

,ll §kE hx §tE ll §M (e).hxœ§R ©d oi¥r §M `l ¤ oc dY © i ¦,hx §t ¦l Ki ¦xv `Ed ¤W llœ§M ¦n (f)

.ll §k ¦l Ki ¦xv `Ed ¤W hxœ§R ¦nEll §k ¦A did ¤W xaC lÇM (g)

,c ¥O©l §l llœ§M ©d o ¦n `vi §e,`vi Fn §v©r l©r c ¥O©l §l Ÿl

l©r c ¥O©l §l `N ¤.`vi FN ªM llœ§M ©d

,ll §k ¦A did ¤W xaC lÇM (h)cg ¤ o ©rŸ «h oFr §h ¦l `vi §e

28


shehu ch’inyano, to discuss another claim to its context,

yatza l’hakel v’lo l’hachamir.it was singled out to be more lenient and not more stringent.


v’yatza liton to-an and was later singled out in order to discuss

acher shelo ch’inyano,another claim out of its context,

yatza l’hakel ulha-chamir.it was singled out to be more lenient and not more stringent.


v’yatza lidon badavar he-chadash, and was singled out in order to discuss a new concept,

i atah yachol l’ha-chaziroyou can not return to its general

lichlalo, ad she-yachazirenucontext, unless the text returns it

hakatuv lichlalo b’feirush.explicitly to its general context.

12) Davar halamed me-inyano, A matter that is learned from its context,

v’davar ha-lamed misofo.and a matter that is derived from its end.

13) V’chen sh’nei ch’tuvimAnd also from two verses

hamach-chishim zeh et zeh, that contradict eash other,

ad sheyavo hakatuv hash’lishiuntil a third one comes along

v’yachri-a beineihem.and reconciles them.

,Fpi §p ¦r §k `Ed ¤W .xi ¦n£g ©d §l Ÿl §e l ¥wd §l `vi,ll §k ¦A did ¤W xaC lÇM (i)

o ©r «Ÿh oFr §h ¦l `vi §e ,Fpi §p ¦r §k ŸN ¤W x ¥g ©

.xi ¦n£g ©d §lE l ¥wd §l `vill §k ¦A did ¤W xaC lÇM (`i) ,Wcg ¤d xaC ©A oFC ¦l `vi §e

Fxi ¦f£g ©d §l lFki dY © i ¦ EP «¤xi ¦f£g©I ¤W c©r ,Fll §k ¦l

.WExi ¥t §A Fll §k ¦l aEzM ©d,Fpi §p ¦r ¥n c ¥nN ©d xaC (ai)

.FtFQ ¦n c ¥nN ©d xac §emi ¦aEz §k i¥p §W o ¥k §e (bi)

,d¤f z ¤ d¤f mi ¦Wi ¦g §k ©O ©di ¦Wi ¦lœ§X ©d aEzM ©d ŸaI ¤W c©r

.m ¤di¥pi ¥A ©ri «¦x §k©i §e

29


hnbysSHEYIBANEH

According to Kabbalah, the Holy Temple still exists in the spiritual realm but no longerexists in the physical world. Through this prayer we express our yearning to see therestoration of the Holy Temple.

Y’hi ratzon mil’fanecha,May it be the will before You,

Adonai Eloheinu Velohei avoteinu,Adonai our Elohim and Elohim of our ancestors,

sheyibaneh beit hamikdashthat You shall rebuild the holy Temple

bimherah v’yamenu,speedily in our day,

v’ten chelkenu b’Toratecha. and place our lot in Your Torah.


WC §w ¦O ©d zi ¥A d¤pA ¦I ¤W ,Epi«¥ni §a dx ¥d §n ¦A

.L«¤zxFz §A Ep «¥w §l ¤g o ¥z §e

larsy li sydqKADDISH AL YISRAEL

The Kaddish D’Rabanan is said after we read from a section of Talmud or other sacredtexts. It reminds us that we should always sanctify the Divine Name and never allow thistask to fade from our consciousness.

Recited by the Chazzan, Everyone says the words in { }.

Yitgadal v’yitkadash sh’meh raba.Exalted and sanctified be His great Name.

{Amen.}Amen.

B’al’ma di v’ra chiruteh, In the world that He has created according to His will,

v’yamlich malchuteh, and may He let His sovereignty have dominion,

v’yatzmach purkaneh and cause His redemption to sprout

vikarev M’shicheh. {Amen.}and bring near the Mashiach. Amen.

B’chayeichon uvyomeichonIn your lifetime and in your days

uvchayei d’chol beit Yisra-el,and in the lifetime of the entire House of Israel,

.`A ©x D ¥n §W W ©C ©w §z ¦i §e l ©C©B §z ¦i{.o ¥n ¨ }

,D ¥zEr §x ¦k `x §a i ¦C `n œ§lr §A,D ¥zEk §l ©n Ki ¦l §n©i §e

D¥pw §x ªR g ©n §v©i §e{.o ¥n ¨ } .D ¥gi ¦W §n a ¥xwi ¦e

oFki ¥nFi §aE oFki¥I ©g §A,l ¥ x §U ¦i zi ¥A lÇk §c i¥I ©g §aE

30


ba-agala uvizman kariv,speedily and at a time that comes soon,

v’imru Amen. {Amen.}and say amen. Amen.

{Y’he sh’meh raba m’varach May His great Name be blessed

l’alam ul-almei al-maya.}forever and for all eternity.

Yitbarach v’yishtabach v’yitpa-ar Blessed and praised and glorified

v’yitromam v’yitnasei v’yit-hadarand exalted and raised up and honored

v’yitaleh v’yit-halal and elevated and lauded

sh’meh d’kudsha {b’rich hu}, be the Name of the Holy One, blessed is He,

l’ela min kol birchata v’shiratabeyond more than any blessing and song

tushb’chata v’nechemata,praise and consolation

da-amiran b’al’ma,that are uttered in the world,


Al Yisra-el v’al rabanan, Upon Israel and upon the teachers,

v’al talmideihon v’al koland upon their students and upon all

talmidei talmideihon, the students of their students,

v’al kol manand upon all who

d’as’kin b’Orayta, engage themselves in the study of Torah,

di v’atra hadein v’diwho are in this place or who are

v’chol achar va-atar.in any other place.

Y’he l’hon ulchon sh’lama raba, May there be for them and for you abundant peace,

china v’chisda v’rachamin, grace and kindness and mercy,

v’chayin arichin, umzonei r’vichei, long life, and ample nourishment,

ufurkana, min kadam avuhon diand salvation from before their Creator Who is

,ai ¦xw o ©n §f ¦aE `lb£r ©A{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ Ex §n ¦ §e

K ©xa §n À ©x D ¥n §W ` ¥d §i}{.Ì ©n §lr i ¥n §lr §lE m©lr §l

x © R §z ¦i §e g ©A ©Y §W ¦i §e K ©xA §z ¦ixC ©d §z ¦i §e ` ¥V©p §z ¦i §e m ©nFx §z ¦i §e

lN ©d §z ¦i §e d¤N©r §z ¦i §e,{Èd Ki ¦x §A} `W §c ªw §C D ¥n §W

`zxi ¦W §e `zk §x ¦A lÇM o ¦n `N«¥r §l,`zn¡g¤p §e `zgœ§A §W ªY

,`n œ§lr §A oxi ¦n£ ©C{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ Ex §n ¦ §e

,opA ©x l©r §e l ¥ x §U ¦i l©rlÇM l©r §e oFdi ¥ci ¦n §l ©Y l©r §e

,oFdi ¥ci ¦n §l ©z i ¥ci ¦n §l ©Y o`n lÇM l©r §e

,`z §i ©xF` §A oi ¦wœ§qr §C i ¦c §e oi ¥cd `x §z © §a i ¦C

.x ©z£ ©e x ©z£ lÇk §a,À ©x `nl §W oFk §lE oFd §l ` ¥d §i

,oi ¦n£g ©x §e `C §q ¦g §e `P ¦g,i ¥gi ¦e §x i¥pFf §nE ,oi ¦ki ¦x£ oi ¦I ©g §ei ¦C oFdEa£ mc¢w o ¦n ,`pw §x ªtE

31


vishmaya v’ara,in Heaven an earth,


Y’he sh’lama raba min sh’maya, May there be abundant peace from heaven,

v’chayim tovim aleinu, and good life upon us,

v’al kol Yisra-el, and upon all Israel,


,`r §x © §e Ì ©n §W ¦a{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ Ex §n ¦ §e

,Ì ©n §W o ¦n À ©x `nl §W ` ¥d §iEpi«¥lr mi ¦aFh mi ¦I ©g §e

,l ¥ x §U ¦i lÇM l©r §e{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ Ex §n ¦ §e

Take three steps back and bow to the left and say:

Oseh shalom bimromav, May the One Who makes peace in His heights,

,einFx §n ¦A mFlW d ¤UŸrBow to the right and say:

hu b’rachamav may He, in His compassion,

ya-aseh shalom aleinu, make peace upon us,

ein£g ©x §A Èd,Epi«¥lr mFlW d ¤U£r©i

Bow forward and say:

v’al kol amo Yisra-el,and upon all His people Israel,

v’al kol yosh’vei tevel,and upon all the inhabitants of the earth,

,l ¥ x §U ¦i FO©r lÇM l©r §e,l ¥a ¥z i ¥aœ§WFi lÇM l©r §e

Straighten the body and say:

v’imru amen. {Amen.}and say amen.

{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ Ex §n ¦ §e

32


hrmzd yqvcpP’SUKEI D’ZIMRAH - VERSES OF PRAISE

This section is similar to Halel because it consists of Psalms and prayers which focus onthe Creator’s glory. It connects us to the world of Yetzirah and is a fitting preparation forthe Sh’ma and the Amidah.

vdvhHODU

Through the Hodu we are called to give thanks and declare the Divine Name. The firstsection focuses on our past redemption as a people, while the last section focuses on ourfuture redemption.

Hodu Ladonai kiru bishmo,Give thanks to Adonai, declare His Name,

hodi-a va-amim alilotav.make known among the peoples His actions.

Shiru lo, zam’ru lo, Sing to the One, sing praise to the One,

sichu b’chol nifl’otav.speak of all His wonders.

Hit-hal’lu b’shem kodsho,Glory in the Name of His Holiness,

yismach lev m’vakshei Adonai.glad will be the heart of those who seek Adonai.

Dirshu Adonai v’uzo,Search out Adonai and His power,

bak’shu fanav tamid.constantly seek His Presence.

Zichru nifl’otav asher asah, Remember the wonders that were performed by the One,

mof’tav umish-p’tei fihu.the marvels and justices of His mouth.

Zera Yisra-el avdo,O seed of Israel, His servant,

b’nei Ya-akov b’chirav.O children of Jacob, His chosen ones.

Hu Adonai Eloheinu, He is Adonai our Elohim,

,Fn §W ¦a E` §x ¦w dedi©l EcFd.eizŸli ¦l£r mi ¦O©ra Eri «¦cFd

,Fl Exœ§O©f ,Fl Exi «¦W .eizŸ œ§l §t ¦p lÇk §A Egi «¦U

,FW §cÇw m ¥W §A El œ§l ©d §z ¦d.dedi i ¥W §w ©a §n a¥l g ©n §U ¦i

,FG ªr §e dedi EW §x ¦C .ci ¦nY eipt EWœ§T ©A

,dUr x ¤W£ eizŸ œ§l §t ¦p Ex §k ¦f .Edi «¦t i ¥hœ§R §W ¦nE eizœ§tŸn

,FC §a©r l ¥ x §U ¦i r ©x«¤f .eixi ¦g §A aŸw£r©i i¥p §A ,Epi«¥dŸl¡ dedi `Ed

33


b’chol ha-aretz mishpatav.and in all the earth is His justice.

Zichru l’olam b’rito,Remember forever His covenant,

davar tzivah l’elef dor.His word commanded for a thousand generations.

Asher karat et Avraham, Which was made with Abraham,

ushvuato l’Yitz-chak.and was vowed to Isaac.

Vaya-amideha l’Ya-akov l’chok,Which was established as a statute for Jacob,

l’Yisra-el b’rit olam.as an eternal covenant for Israel.

Lemor, l’cha eten eretz K’na-an,Saying, To you I shall give the land of Canaan,

chevel nachalatchem.the lot of your inheritance.

Bih-yot’chem m’tei mispar, When you were but few in number,

kimat v’garim bah.hardly dwelling there.

Vayit-hal’chu migoi el goi, And they wandered from nation to nation,

umi-mamlachah el am acher.from one kingdom to another people.

Lo hini-ach l’ish l’ashkam,He did not allow any person to rob them,

vayochach aleihem m’lachim.and rebuked kings for their sake.

Al tig’u bimshichai, Dare not touch My anointed ones,

uvinvi-ai al tare-u.and do not harm My prophets.

Shiru Ladonai kol ha-aretz,Sing to Adonai all the earth,

bas’ru miyom el yom y’shuato.proclaim from day to day His redemption.

Sap’ru vagoyim et k’vodo,Tell to the nations His glory ,

b’chol ha-amim nifl’otav.and to all the people His wonders.

Ki gadol Adonai umhulal m’od,For great is Adonai and lauded exceedingly,

v’nora hu al kol elohim.and awesome is He above all powers.

Ki kol elohei ha-amim elilim,For all the gods of the peoples are worthless,

.eihR §W ¦n u ¤x«¨ d lÇk §A ,Fzi ¦x §A mlFr §l Ex §k ¦f .xFC s¤l«¤ §l dE ¦v xaC

,mdx §a © z ¤ z ©xM x ¤W£ .wg §v ¦i §l FzrEa §WE

,wŸg §l aŸw£r©i §l d «¤ci ¦n£r©I ©e.mlFr zi ¦x §A l ¥ x §U ¦i §l

,o ©r«p §M u ¤x«¤ o ¥Y ¤ L §l ,xŸn`¥l .m ¤k §z©l£g©p l ¤a«¤g

,xR §q ¦n i ¥z §n m ¤kœ§zFi §d ¦A.DA mi ¦xb §e h©r §n ¦M

,iFB l ¤ iFB ¦n Ek œ§N ©d §z¦I ©e.x ¥g © m©r l ¤ dkl §n ©O ¦nE

,mw §Wr §l Wi ¦ §l ©gi«¦P ¦d Ÿl .mi ¦kl §n m ¤di¥l£r g ©kF «I ©e

,igi ¦W §n ¦A Erœ§B ¦Y l © .Er «¥xY l © i © i ¦a §p ¦aE

,u ¤x«¨ d lÇM dedi©l Exi ¦W.FzrEW §i mFi l ¤ mFI ¦n Ex œ§V ©A

,FcFa §M z ¤ m ¦iFB ©a Exœ§R ©q.eizŸ œ§l §t ¦p mi ¦O©rd lÇk §A

,cŸ §n lN ªd §nE dedi lFcb i ¦M .mi ¦dŸl¡ lÇM l©r `Ed `xFp §e

,mi ¦li ¦l¡ mi ¦O©rd i ¥dŸl¡ lÇM i ¦M

34


Vadonai shamayim asah.and it is Adonai Who made the heavens.

Hod v’hadar l’fanav,Glory and majesty are before Him,

oz v’chedvah bimkomo.might and delight are in His place.

Havu Ladonai mishp’chot amim, Ascribe to Adonai O families of the peoples,

havu Ladonai kavod va-oz.ascribe to Adonai honor and might.

Havu Ladonai k’vod sh’mo,Ascribe to Adonai honor to His Name,

s’u minchat uvo-u l’fanav.raise up an offering and come before Him.

hishtachavu Ladonai b’hadrat kodesh.bow down before Adonai in the beauty of holiness.

Chilu mipanav kol ha-aretz,tremble before Him everyone on earth,

af tikon tevel bal timot.indeed firmly established is the world so it cannot collapse.

Yism’chu hashamayim The heavens will be glad

v’tagel ha-aretz,and the earth will rejoice,

v’yom’ru vagoyim, Adonai malach.and they will say among the nations, Adonai has reigned.

Yiram hayam umlo-o,The sea and its fullness will roar,

ya-aloz sadai v’chol asher bo.the field and everything that is in it will exult.

Az y’ran’nu kol atzei haya-ar,Then all the trees of the forest will sing with joy,

milifnei Adonai, before Adonai,

ki va lishpot et ha-aretz.Who will have come to judge the earth.

Hodu Ladonai ki tov, Give thanks to Adonai for He is good,

ki l’olam chasdo.His mercy endures forever.

V’imru hoshi-enu Elohei yishenu, And say, save us O Elohim of our salvation,

v’kab’tzenu v’hatzilenu min hagoyim,and gather us and rescue us from among the nations,

l’hodot l’shem kodshecha,to give thanks to the Name of Your Holiness,

l’hishtabe-ach bit-hilatecha.and to glory in Your praise.

.dUr m ¦i «©nW dedi ©e,eipt §l xcd §e cFd

.FnŸw §n ¦A de §c ¤g §e fŸr ,mi ¦O©r zFgœ§R §W ¦n dedi©l Ead

.fŸre cFaM dedi©l Ead ,Fn §W cFa §M dedi©l Ead,eipt §l E` «ŸaE dg §p ¦n E` §U

.W ¤c «Ÿw z ©x §c ©d §A dedi©l Ee£g ©Y §W ¦d ,u ¤x«¨ d lÇM eipt §N ¦n Eli «¦g.hFO ¦Y l ©A l ¥a ¥Y oFM ¦Y s ©

m ¦i «©nX ©d Egœ§n §U ¦i,u ¤x«¨ d l¥bz §e

.Kln dedi ,m ¦iFB ©a Ex §n Ÿi §e ,F`Fl §nE mI ©d m©r §x ¦i

.FA x ¤W£ lk §e d ¤cV ©d uŸl£r©i ,x©r«I ©d i ¥v£r Epœ§P ©x §i f ¨

,dedi i¥p §t ¦N ¦n.u ¤x«¨ d z ¤ hFR §W ¦l `a i ¦M

,aFh i ¦M dedi©l EcFd .FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,Ep«¥r §W ¦i i ¥dŸl¡ Ep«¥ri ¦WFd Ex §n ¦ §e,m ¦iFB ©d o ¦n Ep«¥li ¦S ©d §e Ep«¥vœ§A ©w §e

,L«¤W §cÇw m ¥W §l zFcŸd §l .L«¤zN ¦d §z ¦A ©g«¥A ©Y §W ¦d §l

35


Baruch Adonai Elohei Yisra-el minBlessed is Adonai, the Elohim of Israel from

ha-olam v’ad ha-olam, this world to the world to come,

vayom’ru kol ha-am, Amen, and let all the people say, amen,

v’halel Ladonai.and praise to Adonai.

Rom’mu Adonai Eloheinu, Exalt Adonai our Elohim,

v’hishtachavu lahadom raglav,and bow down at His footstool,

kadosh hu.holy is He.

Rom’mu Adonai Eloheinu, Exalt Adonai our Elohim,

v’hishtachavu l’har kodsho,and bow at His holy mountain,

ki kadosh Adonai Eloheinu.for Adonai our Elohim is holy.

V’hu rachum, y’chaper avon, And He the Merciful One, forgives iniquities,

v’lo yash-chit, v’hirbah l’hashivand He does not destroy, and He frequently withdraws

apo, v’lo ya-ir kol chamato.His anger, and He does not arouse all His wrath.

Atah Adonai, You, Adonai,

lo tichla rachamecha mimeni,do not withhold Your mercy from me,

chasd’cha va-amit’cha tamid yitz’runi.may Your kindness and truth always protect me.

Z’chor rachamechaRemember Your mercies

Adonai vachasadecha,Adonai and Your kindnesses,

ki me-olam hemah.for they are eternal.

T’nu oz Lelohim, Acknowledge unsurpassable might to Elohim,

al Yisra-el ga-avato,upon Israel is His grandeur,

v’uzo bash’chakim.and His might is in the skies.

Nora Elohim mimikdashecha, You are awesome O Elohim from Your Sanctuaries,

El Yisra-el, hu noten ozElohim of Israel, it is He Who grants might

o ¦n l ¥ x §U ¦i i ¥dŸl¡ dedi KExA,mlFrd c©r §e mlFrd

,o ¥n ¨ ,mrd lÇk Exœ§n ŸI ©e.dedi©l l¥N ©d §e

,Epi«¥dŸl¡ dedi Enœ§nFx,eil §b ©x mFc£d©l Ee£g ©Y §W ¦d §e

.Èd WFcwEpi«¥dŸl¡ dedi Enœ§nFx

,FW §cÇw x ©d §l Ee£g ©Y §W ¦d §e.Epi«¥dŸl¡ dedi WFcw i ¦M ,oŸer x ¥R ©k §i ,mEg ©x Èd §e

ai ¦Wd §l dA §x ¦d §e ,zi ¦g §W©i Ÿl §e.Fzn£g lÇM xi ¦ri Ÿl §e ,FR ©

,dedi dY © ,i ¦P«¤O ¦n Li«¤n£g ©x `l §k ¦z Ÿl

.i ¦pE «xœ§S ¦i ci ¦nY Lœ§Y ¦n£ ©e Lœ§C §q ©g Li«¤n£g ©x xŸk §f

,Li «¤cq£g ©e dedi .dO«¥d mlFr ¥n i ¦M ,mi ¦dŸl`¥l fŸr Ep §Y

,Fze£ ©B l ¥ x §U ¦i l©r.mi ¦wgœ§X ©A FG ªr §e

,Li «¤WC §w ¦O ¦n mi ¦dŸl¡ `xFpfŸr o ¥zFp Èd ,l ¥ x §U ¦i l ¥

36


v’ta-atzumot la-am, and power to the people,

baruch Elohim.blessed is Elohim.

El n’kamot Adonai, O Elohim of retributions, Adonai,

El n’kadmot hofi-a.O Elohim of retributions appear.

Hinasei shofet ha-aretz,Arise O Judge of the earth,

hashev g’mul al ge-im.repay the arrogant with their due.

Ladonai hayshu-ah,Salvation belongs to Adonai,

al am’cha birchatecha selah.upon Your people is Your blessing, selah.

Adonai tz’va-ot imanu, Adonai of Hosts is with us,

misgav lanu Elohai Ya-akov selah.and the Elohim of Jacob is our strength selah.

Adonai tz’va-ot, Adonai of Hosts,

ashrei adam bote-ach bach.happy is the person who puts their trust in You.

Adonai hoshi-ah,Adonai save us,

ha-melech ya-anenu v’yom korenu.the Sovereign shall answer us on the day we call.

Hoshiah et amecha, Save Your nation,

uvarech et nachalatecha, and bless Your inheritance,

urem v’nas’em ad ha-olam.tend them and raise them up forever.

Nafshenu hik’tah Ladonai, Our soul longed for Adonai,

ezrenu umagi-enu hu.our help and our shield.

Ki vo yismach libenu, For in Him our hearts will rejoice,

ki v’shem kodsho vatachnu.for in the Name of His Holiness we have put our trust.

Y’hi chasd’cha Adonai aleinu, May Your kindness be upon us Adonai,

ka-asher yichalnu lach.just as we hoped for You.

Harenu Adonai chasdecha, Show us Your kindness Adonai,

,mrl zFn ªv£r ©z §e.mi ¦dŸl¡ KExA

,dedi zFnw §p l ¥ . ©ri «¦tFd zFnw §p l ¥

,u ¤x«¨ d h ¥tŸW ` ¥UP ¦d .mi ¦ ¥B l©r lEn §B a ¥Wd

,drEW §i ©d dedi©l.dl«¤Q L«¤zk §x ¦a Lœ§O©r l©r

,Ep«O ¦r zFà §v dedi.dl«¤q aŸw£r©i i ¥dŸl¡ Ep«l aB §U ¦n

,zFà §v dedi .KA ©g«¥hŸA mc ¨ i ¥x §W ©

,dri «¦WFd dedi.Ep«¥ §xÇw mFi §a Ep«¥p£r©i K¤l«¤O ©d

,L«¤O©r z ¤ dri «¦WFd ,L«¤zl£g©p z ¤ K ¥xaE

.mlFrd c©r m ¥ œ§V©p §e m¥r §xE ,dedi©l dzœ§M ¦g Ep «¥W §t©p

.Èd Ep«¥P ¦bnE Ep «¥x §f¤r ,Ep«¥A ¦l g ©n §U ¦i Fa i ¦M

.Ep §g«ha FW §cÇw m ¥W §a i ¦M ,Epi«¥lr dedi Lœ§C §q ©g i ¦d §i

.Kl Ep §l«©g ¦i x ¤W£ ©M,L «¤C §q ©g dedi Ep«¥ §x ©d

37


v’yeshach titen lanu.and grant us Your salvation.

Kumah ezratah lanu, Arise and help us,

ufdenu l’ma-an chasdecha.and redeem us for the sake of Your kindness.

Anochi Adonai Elohecha, I am Adonai Your Elohim,

hama-alcha me-eretz mitzrayim, Who raised you from the land of Egypt,

harchev picha va-amalehu.open wide your mouth and I will fill it.

Ashrei ha-am shekachah lo, Happy is the people for whom all this is true,

ashrei ha-am she-Adonai Elohav.happy is the people that Adonai is their Elohim.

Va-ani b’chasd’cha vatachti, And I have trusted in Your kindness,

yagel libi bishuatecha, my heart will exult in Your salvation,

ashirah Ladonai, I will sing to Adonai,

ki gamal alai.for He has dealt kindly with me.

.Ep«l o ¤Y ¦Y L£r §W¤i §e ,Ep«N dz «x §f ¤r dnEw

.L «¤C §q ©g o ©r«©n §l Ep «¥c §tE ,Li«¤dŸl¡ dedi i ¦kŸp ¨

,m ¦i «x §v ¦n u ¤x«¤ ¥n L §l ©r ©O ©d .Ed«¥ §l ©n£ ©e Li «¦R a ¤g §x ©d ,FN dk«M ¤W mrd i ¥x §W ©

.eidŸl¡ dedi ¤W mrd i ¥x §W © ,i ¦Y §g«©ha Lœ§C §q ©g §A i ¦p£ ©e

,L«¤zrEWi ¦A i ¦A ¦l l¥bi ,dedi©l dxi «¦W ¨

.ilr l ©nb i ¦M

l ,ylhtTEHILIM 30

During Chanukah add:

.c ¦ec §l z ¦i«©A ©d z ©Mªp£g xi ¦W xFn§f ¦nMizmor shir chanukat habayit l’David.

A psalm a song for the dedication of the Temple by David.

Aromimcha Adonai ki dilitani,I will exalt You Adonai for You have raised me up,

v’lo simachta oy’vai li.and not let my foes rejoice over me.

Adonai Elohai shivati,Adonai my Elohim I cried out,

Elecha vatirpa-eni.to You and You healed me.

Adonai he-elita min sh’ol nafshi,Adonai You have raised up from the lower world my soul,

i ¦p «zi ¦N ¦c i ¦M dedi L §n ¦nFx£.i ¦l i ©aœ§iŸ Y §g ©O ¦U Ÿl §e

i ¦Y §r ©E ¦W idŸl¡ dFd §i.i ¦p«¥ R §x ¦Y ©e Li«¤l ¥

,i ¦W §t©p lF` §W o ¦n zi«¦l¡r ¤d dedi

38


chiyitani miyardi vor. You have preserved me from my descent to the grave.

Zam’ru Ladonai chasidav,Sing to Adonai devout ones,

v’hodu l’zecher kodsho.and give thanks the Holy Name.

Ki rega b’apo,For but a moment endures Your anger,

chayim birtzono.Your will is life.

Ba-erev yalin bechiAt evening one lies down weeping,

v’laboker rinah.but with dawn a cry of joy.

Va-ani amarti b’shalviI had said in my serenity

bal emot l’olam.I would not falter ever.

Adonai birzton’chaAdonai through Your favor

he-emadtah l’har’ri oz,You supported my mountain to be mighty

histarta fanecha hayiti nivhal.when You concealed Your face I was confounded.

Elecha Adonai ekra,To You Adonai I would call,

v’el Adonai etchanan.and to You I would appeal.

Mah betza b’damiWhat gain is there in my death

b’ridti el shachat,in my descent to the pit,

hayod’cha afar hayagid amitecha.will the dust acknowlege You, will it declare Your truth?

Sh’ma Adonai v’choneniHear O Adonai and favor me

Adonai he-yeh ozer li.Adonai; be my Helper.

.xFa i ¦c §x«I ¦n i ¦p «©zi ¦I ¦geici ¦q£g dedi©l Exœ§O©f.FW §cÇw x ¤k«¥f §l EcFd §e

,FR © §A r©b «¤x i ¦M.FpFv §x ¦A mi ¦I ©g

,i ¦k«¤A oi ¦li a ¤x«¤rA.dP ¦x x ¤w «ŸA©l §e

i ¦e §l ©W §a i ¦Y §x«©n ¨ i ¦p£ ©e.mlFr §l hFO ¤ l ©A

Lœ§pFv §x ¦A dedi,fŸr i ¦xœ§x«©d §l dY §c«©n¡r ¤d

.ld §a ¦p i ¦zi«¦id Li«¤pt Y §x«©Y §q ¦d,`x §w ¤ dedi Li«¤l ¥.oP ©g §z ¤ ipŸc£ l ¤ §e

i ¦nc §A r ©v«¤A d ©n,z ©g «W l ¤ i ¦Y §c ¦x §A

.L«¤Y ¦n£ ci ¦B©i£d xtr L §cFi£d i ¦p«¥P Çg §e dedi r ©n §W.i ¦l x¥fŸr d¥i¡d dedi

Hafachta misp’di l’machol li,You have transformed my lament into dancing for me,

pitachta saki vat’az’reni simchah.You undid my sackcloth and You girded me with gladness.

L’ma-an y’zamercha chavod v’lo yidom,So that I may sing to You my glory and not be silenced,

Adonai Elohai l’olam odecha.Adonai my Elohim I will thank You.

,i ¦l lFgn §l i ¦cœ§R §q ¦n Y §k«©td.dg §n ¦U i ¦p «¥xœ§G © œ§Y ©e i ¦T ©U Y §g«©Y ¦R,mŸC ¦i Ÿl §e cFak L §x ¤O©f §i o ©r«©n §l

.J «¤cF` mlFr §l i ©dŸl¡ dedi

39


;lm hvhyADONAI MELECHWe stand during this prayer.

Adonai melech, Adonai malach, Adonai reigns, Adonai has reigned,

Adonai yimloch l’olam va-ed.Adonai shall reign for ever and ever.

Adonai melech, Adonai malach, Adonai reigns, Adonai has reigned,


V’hayah Adonai l’melechAnd Adonai will be Sovereign

al kol ha-aretz,over the entire earth,

bayom hahu yih-yehand on that day

Adonai echad ushmo echad.Adonai will be One, and His Name will be One.

,Kln dedi ,K¤l«¤n dedi .c¤re mlŸr §l KŸl §n ¦i dedi ,Kln dedi ,K¤l«¤n dedi .c¤re mlŸr §l KŸl §n ¦i dedi

K¤l«¤n §l dedi did §e,u ¤x«¨ d lÇM l©r

d¤i §d ¦i `Ed ©d mFi ©A.cg ¤ Fn §WE cg ¤ dedi

vniysvh HOSHIENU

We stand during this prayer.

Hoshi-enu Adonai Eloheinu, Save us Adonai our Elohim,

v’kab’tzenu min hagoyim, and gather us from the nations,

l’hodot l’shem kodshecha, that we may give thanks to Your Holy Name,

l’hishtabe-ach bit-hilatecha.and to be glorified in Your praise.

Baruch Adonai Elohei Yisra-el minBlessed is Adonai, the Elohim of Israel from

ha-olam v’ad ha-olam, this world to the world to come,

v'amar kol ha-am Amen, hal’lu-Yah.and let all the people say amen, praise Yah.

Kol ha-n’shamah t’halel Yah, Let everything that has a soul praise Yah,

hal’lu-Yah.praise Yah.

,Epi«¥dŸl¡ dedi Ep«¥ri ¦WFd ,m ¦iFB ©d o ¦n Ep«¥vœ§A ©w §e

,L«¤W §cÇw m ¥W §l zFcFd §l .L«¤zN ¦d §z ¦A ©g«¥A ©Y §W ¦d §l

o ¦n l ¥ x §U ¦i i ¥dŸl¡ dedi KExA ,mlFrd c©r §e mlFrd

.DiEl œ§l ©d ,o ¥n ¨ mrd lÇM x ©n ¨ §e,Di l¥N ©d §Y dnW §P ©d lŸM

.DiEl œ§l ©d

40


uy ,ylhtTEHILIM 19

Lam’natze-ach mizmor l’David.For the conductor, a Psalm by David.

hashamayim m’sap’rim k’vod El,The heavens declare the glory of the Almighty One,

uma-aseh yadav magid harakia.of Whose handiwork the skys do tell.

Yom l’yom yabia omer, Day upon day utters speech,

v’lailah l’lailah y’chaveh da-at.and night upon night demonstrates knowledge.

Ein omer v’ein d’varim,There is no speech and there are no words,

b’li nishma kolam.their sound is unheard.

B’chol ha-aretz yatza kavamThroughout the earth goes forth their precision

uviktzeh tevel milehem, and their words reach the end of the world,

l’shemesh sam ohel bahem.in their midst He has set up a tent for the sun.

V’hu k’chatan yotzei mechupato,And it is like a bridegroom emerging from his chamber,

yasis k’gibor larutz orach.like a strong warrior it rejoices to run the course.

Miktzei hashamayim motzoFrom the end of the heavens is its source

utkufato al k’tzotam, its circuit encompasses the ends,

v’ein nistar mechamato.and nothing is hidden from its heat.

Torat Adonai t’mimahThe Torah of Adonai is perfect

m’shivat nafesh, restoring the soul,

edut Adonai ne-emanahthe testimony of Adonai is trustworthy

machkimat peti.making the simple one wise.

Pikudei AdonaiThe precepts of Adonai

y’sharim m’sam’chei lev, gladden the heart,

.c ¦ec §l xFn§f ¦n ©g«¥S©pœ§n©l,l ¥ cFa §M mi ¦xœ§R ©q §n m ¦i «©nX ©d. ©ri «¦wxd ci ¦B ©n eici d ¥U£r ©nE

,x ¤n «Ÿ ©ri «¦A©i mFi §l mFi .z©r «C d ¤E ©g §i dl §i«©l §l dl §i«©l §e

,mi ¦xa §C oi ¥ §e x ¤n «Ÿ oi ¥ .mlFw rn §W ¦p i ¦l §A

mE ©w `vi u ¤x«¨ d lÇk §A ,m ¤di¥N ¦n l ¥a ¥z d¥v §w ¦aE

.m ¤dA l ¤d «Ÿ mU W ¤n«¤X©l,FzR ªg ¥n `¥vŸi ozg §M `Ed §e.g ©x «Ÿ uExl xFA ¦b §M Ui ¦Ui

F`vFn m ¦i«©nX ©d d¥v §w ¦n ,mzFv §w l©r FztEw §zE

.FzO ©g ¥n xY §q ¦p oi ¥ §e dni ¦n §Y dedi z ©xFY

,W¤t«p z ©ai «¦W §ndpn¡ ¤p dedi zEc¥r

.i ¦z«¤R z ©ni «¦M §g ©n dedi i ¥cET ¦R

,a¥l i ¥gœ§O ©U §n mi ¦xW §i

41


mitzvat Adonaithe command of Adonai

barah m’irat einayim.is clear enlightening the eyes.

Yirat AdonaiThe awesomeness of Adonai

t’horah omedet la-ad, is pure, enduring forever,

Mishp’tei Adonai emet, the judgements of Adonai are truth,

tzad’ku yachdu.righteous all together.

Hanechemadim mizahav umipaz rav, They are more desirable than gold than even abundant fine gold,

umtukim midvashand sweeter than honey

v’nofet tzufim.and drippings from the honeycombs.

Gam avd’cha nizhar bahem, Indeed Your servant is meticulous in them,

b’shomram ekev rav.in observing them there is great abundance.

Sh’gi-ot mi yavin, Who can discern errors,

ministarot nakeni.from concealed wrongs cleanse me?

Gam mizedim chashoch avdecha,Also from conscious wrongdoing withhold Your servant,

al yim-sh’lo vi, az eitam,do not let them rule me, then I shall be upright,

v’nikeiti mipesha rav.and I will be cleansed of great transgression.

Yih-yu l’ratzon imrei fi May they find favor, the utterance of my mouth

v’hegyon libi l’fanecha, and the meditation of my heart, before You,

Adonai tzuri v’go-ali.Adonai my Rock and my Redeemer.

dedi z ©e §v ¦n.m ¦i«pi ¥r z ©xi ¦ §n dxA

dedi z © §x ¦i,c©rl z ¤c«¤nFr dxFd §h ,z ¤n¡ dedi i ¥h §R §W ¦n

.eC §g©i Ewœ§cv,ax fR ¦nE adG ¦n mi ¦cn¡g¤P ©d

W©a §C ¦n mi ¦wEz §nE .mi ¦tEv z ¤tŸ«p §e

,m ¤dA xd §f ¦p Lœ§C §a©r m©B .ax a ¤w«¥r mx §n ÇW §A ,oi ¦ai i ¦n zF`i ¦b §W

.i ¦p «¥T©p zFxY §q ¦P ¦n ,L «¤C §a©r KŸU£g mi ¦c¥G ¦n m©B

,mzi ¥ f ¨ ,i ¦a Elœ§W §n ¦i l ©.ax r ©W«¤R ¦n i ¦zi «¥T ¦p §e

i ¦t i ¥x §n ¦ oFvx §l Ei §d ¦i ,Li«¤pt §l i ¦A ¦l oFi §b ¤d §e.i ¦l£Ÿb §e i ¦xEv dedi

42


gl ,ylhtTEHILIM 33

Ran’nu tzadikim Badonai, Sing for joy in Adonai O righteous ones,

laysharim navah t’hilah.for the upright fitting is praise.

Hodu Ladonai b’chinor, Give thanks to Adonai with a harp,

b’nevel asor zam’ru lo.and with a ten-stringed lyre make music to the Elohim.

Shiru lo shir chadashSing to the Elohim a new song

heitivu nagen bitru-ah.play well with a shout of joy.

Ki yashar d’var Adonai, For the word of Adonai is upright,

v’chol ma-asehu be-emunah.and His deeds are all done with faithfulness.

Ohev tz’dakah umishpat, He loves righteousness and justice,

chesed Adonai mal’ah ha-aretz.the lovingkindness of Adonai fills the earth.

Bidvar Adonai shamayim na-asu,Through the word of Adonai were the heavens made,

uvru-ach piv kol tz’va-am.and through the breath of His mouth all their hosts.

Kones kaned mei hayam, He assembles like a mound the waters of the sea,

noten b’otzarot t’homot.and places the deep waters in vaults.

Yir’u me-Adonai kol ha-aretz, Let all of the earth be in awe of Adonai,

mimenu yaguru kol yosh’vei tevel.before Him let all the inhabitants of the world quake.

Ki hu amar vayehi, For He spoke and it came to be,

hu tzivah vaya-amod.He commanded and it endured.

Adonai hefir atzat goyim, Adonai annuls the counsel of nations

heni machsh’vot amim.and thwarts the designs of peoples.

Atzat Adonai l’olam ta-amod, The counsel of Adonai will endure forever,

,dedi ©A mi ¦wi ¦C ©v Epœ§P ©x .dN ¦d §z de`p mi ¦xW §i ©l

,xFP ¦k §A dedi©l EcFd .Fl Exœ§O©f xFUr l ¤a«¥p §A

Wcg xi ¦W Fl Exi «¦W .drEx §z ¦A o¥B©p Eai «¦hi ¥d

,dedi x ©a §C xWi i ¦M .dpEn¡ ¤A Ed«¥U£r ©n lÇk §e ,hR §W ¦nE dwc §v a ¥dŸ

.u ¤x«¨ d d ¨ œ§ln dedi c ¤q«¤g ,EU£r©p m ¦i «©nW dedi x ©a §c ¦A

.m ¨ a §v lÇM ei ¦R ©gE «x §aE ,mI ©d i ¥n c¥P ©M q¥pFM

.zFnFd §Y zFxvF` §A o ¥zŸp ,u ¤x«¨ d lÇM dedi ¥n E`œ§xi ¦i

.l ¥a ¥z i ¥aœ§WŸi lÇM ExE «bi EP«¤O ¦n ,i ¦d«¤I ©e x ©n ¨ Èd i ¦M

.cŸn£r©I ©e dE ¦v Èd ,m ¦iFB z ©v£r xi ¦t ¥d dedi.mi ¦O©r zFa §W §g ©n ì ¦p ¥d

,cŸn£r ©Y mlFr §l dedi z ©v£r

43


machsh’vot libo l’dor vador.and the designs of Whose heart from generation to generation.

Ashrei hagoi asherHappy are the people that

Adonai Elohav, Adonai is their Elohim,

ha-am bachar l’nachalah lo.the people whom He chose as a heritage.

Mishamayim hibit Adonai, From the heavens Adonai looks down,

ra-ah et kol b’nei ha-adam.and sees all humankind.

Mim’chon shivto hishgi-ach, From the place of His dwelling,

el kol yosh’vei ha-aretz.He watches over all the inhabitants of the earth.

Hayotzer yachad libam, He Who fashions together their hearts,

hamevin el kol ma-aseihem.Who comprehends all their deeds.

Ein ha-melech nosha b’rov chayil, A sovereign is not saved by a great army,

gibor lo yinatzel b’rov ko-ach.a hero is not rescued by great strength.

Sheker hasus litshu-ah, Illusory is the horse for salvation,

uvrov cheilo lo y’malet.neither does it escape by its great power.

Hineh ein Adonai el y’re-av,Behold the eye of Adonai is on those that are reverent,

lamyachalim l’chasdo.on His kindness for which they hope.

L’hatzil mimavet nafsham, To rescue their soul from death,

ulchayotam bara-av.and to sustain them in famine.

Nafshenu chik’tah Ladonai, Our soul is waiting for Adonai,

ezrenu umaginenu hu.Who is our help and our sheild.

Ki vo yismach libenu, For in Him our hearts will be gladdened,

ki v’shem kodsho vatachnu.for in His Holy Name we trusted.

Y’hi chasd’cha Adonai aleinu, May Your kindness be upon us Adonai,

ka-asher yichalnu lach.just as we place our hope in You.

.xŸce xŸc §l FA ¦l zFaœ§W §g ©n x ¤W£ iFB ©d i ¥x §W ©

,eidŸl¡ dedi .Fl dl£g©p §l x ©gA mrd ,dedi hi ¦A ¦d m ¦i «©nX ¦n

.mc ¨ d i¥p §A lÇM z ¤ d ¨ x , ©gi«¦B §W ¦d FY §a ¦W oFk §O ¦n .u ¤x«¨ d i ¥a §WFi lÇM l ¤

,mA ¦l c ©g«©i x ¥vFI ©d .m ¤di ¥U£r ©n lÇM l ¤ oi ¦a ¥O ©d

,l ¦i«g aÇx §A rWFp K¤l«¤O ©d oi ¥ . ©g «ŸM aÇx §A l ¥vP ¦i Ÿl xFA ¦B

,drEW §z ¦l qEQ ©d x ¤w«¤W .h¥N ©n §i Ÿl Fli ¥g aŸx §aE

,ei ¨ ¥x §i l ¤ dedi oi¥r d¥P ¦d .FC §q ©g §l mi ¦l£g©i §n©l

,mW §t©p z ¤e«O ¦n li ¦S ©d §l .arxA mzFI ©g §lE

,dedi©l dzœ§M ¦g Ep «¥W §t©p .`Ed Ep«¥P ¦bnE Ep «¥x §f¤r ,Ep«¥A ¦l g ©n §U ¦i Fa i ¦M

.Ep §g«ha FW §cw m ¥W §a i ¦M ,Epi«¥lr dedi Lœ§C §q ©g i ¦d §i

.Kl Ep §l«©g ¦i x ¤W£ ©M

44


dl ,ylhtTEHILIM 34

.K©l¥I ©e Ed«¥Wœ§xb §i ©e ,K¤l«¤ni ¦a£ i¥p §t ¦l Fn §r ©h z ¤ FzFP ©W §A ,c ¦ec §lL’David, b’shanoto et tamo lifnei Avimelech, vaygar’shehu vayelach.

By David, when he disguised his sanity before Abimelech, who drove him out and he left.

`

a

b

c

def

g

h

i

Avar’chah et Adonai b’chol et,I shall bless Adonai at all times,

tamid t’hilato b’fi.Whose praise is always in my mouth.

Badonai tit-halel nafshi, My soul shall find praise in Adonai,

yishm’u anavim v’yismachu.may the humble ones hear and be glad.

Gad’lu Ladonai iti, Exalt Adonai with me,

unrom’mah sh’mo yachdav.His Name let us extol together.

Darashti et Adonai v’anani, I sought out Adonai Who answered me,

umikol m’gurotai hitzilani.and delivered me from all my fears.

Hibitu elav v’naharu, Those who look to Him will become radiant,

ufneihem al yechparu.and their faces will not be disgraced.

Zeh ani kara Vadonai shame-a,This poor man calls out to Adonai and is heard,

umikol tzarotav hoshio.and is saved from all his troubles.

Choneh malach AdonaiThe angel of Adonai encamps

saviv lire-av, vaychal’tzem.around those in awe of Him, and He delivers them.

Ta-amu uru ki tov Adonai,Taste and see the goodness of Adonai,

ashrei hagever yecheseh bo.happy is the person who finds shelter in Him.

Y’ru et Adonai k’doshav, Give honor to Adonai O holy ones,

ki ein machsor lire-av.for there is no lack for those who revere Him.

£ ,z¥r lÇk §A dedi z ¤ dkœ§xa .i ¦t §A FzN ¦d §Y ci ¦nY

©Aa ,i ¦W §t©p l¥N ©d §z ¦Y dedi .Eg«n §U ¦i §e mi ¦ep£r Erœ§n §W ¦i

©Bb ,i ¦Y ¦ dedi©l Elœ§C .eC §g©i Fn §W dnœ§nFx §pE

Cc ,i ¦p«pr §e dedi z ¤ i ¦Y §W «©x.i ¦p«li ¦S ¦d i ©zFxEb §n lÇM ¦nE

¦d ,Ex«dp §e eil ¥ Ehi«¦AEe .Ex«R §g¤i l © m ¤di¥p §t¤f , ©r«¥nW dedi ©e `xw i ¦pr d

.Fri ¦WFd eizFxv lÇM ¦nEŸgdedi K © §l ©n d¤p

.m¥v œ§N ©g §i ©e ,ei ¨ ¥xi ¦l ai ¦aq©h,dedi aFh i ¦M E` §xE En£r

.FA d ¤q¡g¤i x ¤a«¤B ©d i ¥x §W ©§i,eiWŸc §w dedi z ¤ E`x

.ei ¨ ¥xi ¦l xFq §g ©n oi ¥ i ¦M

45


k

l

n

p

q

r

t

v

w

x

y

z

K’firim rashu v’ra-evu, Young lions may become deprived and hungry,

v’dor’shei Adonai lo but those who seek Adonai will not

yachs’ru kol tov.lack any good.

L’chu vanim shimu li, Come children listen to me,

yirat Adonai alamedchem.I will teach you the awesomeness of Adonai.

Mi ha-ish hechafetz chayim,Who is the man who desires life,

ohev yamim lirot tov.who loves days of seeing good.

N’tzor l’shon’cha mera, Guard your tongue from evil,

usfatecha midaber mirmah.and your lips from speaking deceit.

Sur mera va-aseh tov, Turn from evil and do good,

bakesh shalom v’rodfehu.seek peace and pursue it.

Einei Adonai el tzadikim,The eyes of Adonai are toward the righteous,

v’oznav el shavatam.and His ears are toward their cry.

P’nei Adonai b’osei ra,The face of Adonai is turned away from those who do evil,

l’hachrit me-eretz zichram.to cut off their memory from the earth.

Tza-aku Vadonai shame-a, The righteous cry out and Adonai hears,

umikol tzarotam hitzilam.and rescues them from all their troubles.

Karov Adonai l’nishb’rei lev, Near is Adonai to the brokenhearted,

v’et dakei ru-ach yoshi-a.and saves those crushed in spirit.

Rabot ra-ot tzadik, Many are the mishaps of the righteous,

umikulam yatzilenu Adonai.but from them all Adonai rescues them.

Shomer kol azmotav, He guards all their bones,

achat mehenah lo nishbarah.even one of them was not broken.

T’motet rasha ra-ah, Evil causes the wicked to die,

§Mk ,Ea«¥rx §e EWx mi ¦xi ¦t Ÿl dedi i ¥Wœ§xŸc §e.aFh lÇk Exœ§q §g©i

§l ,i ¦l Er §n ¦W mi ¦pa Ek .m ¤k §c ¤O©l£ dedi z © §x ¦i

¦n ,mi ¦I ©g u ¥tg ¤d Wi ¦ d i .aFh zF` §x ¦l mi ¦ni a ¥dF`

§p ,rx ¥n Lœ§pFW §l xŸv .dn §x ¦n x ¥A ©C ¦n Li«¤zt §UE

q ,aFh d ¥U£r ©e rx ¥n xE .Ed«¥t §cÇx §e mFlW W¥T ©A

¥r ,mi ¦wi ¦C ©v l ¤ dedi i¥pi .mzr §e ©W l ¤ eip §f Ç §e

§Rt ,rx i ¥UŸ«r §A dedi i¥p .mx §k ¦f u ¤x«¤ ¥n zi ¦x §k ©d §l

v , ©r«¥nW dedi ©e Ew£r .mli ¦S ¦d mzFxv lÇM ¦nE

w ,a¥l i ¥xœ§A §W ¦p §l dedi aFx . ©ri «¦WFi ©gE «x i ¥ §M ©C z ¤ §e

©x ,wi ¦C ©v zFrx zFA.dedi EP«¤li ¦S©i mN ªM ¦nE

ŸWy,eizFn §v©r lÇM x ¥n.dx«A §W ¦p Ÿl dP«¥d ¥n z ©g ©

§Yz,drx rWx z ¥zFn

46


v’shon’ei tzadik yeshamu.and the foes of the righteous shall be desolate.

Podeh Adonai nefesh avadav,The soul of the one who serves Adonai is redeemed,

v’lo yesh’mu kol hachosim bo.and all those who find shelter in Him will not becondemned.

.En «W § ¤i wi ¦C ©v i ¥ œ§pŸU §e ,eica£r W¤t«¤p dedi d ¤cFR

.FA mi ¦qŸg ©d lÇM Enœ§W § ¤i Ÿl §e

o ,ylhtTEHILIM 90

T’filah l’Mosheh ish ha-Elohim, A prayer by Moses the man of Elohim,

Adonai, ma-on atah hayitaO Elohim, You have been a shelter

lanu b’dor vador.in generation after generation.

B’terem harim yuladuBefore the mountains were born

ut’cholel eretz v’tevel, and You had not fashioned the earth and its inhabitants,

ume-olam ad olam atah El.and from this world to the next You are Almighty.

Tashev enosh ad daka, You turn people back from being crushed,

vatomer shuvu b’nei adam.and say, Return O children of humankind.

Ki elef shanim b’einechaFor a thousand years in Your eyes

k’yom etmol ki ya-avor, are like yesterday that passes,

v’ashmurah valailah.and like a watch in the night.

Z’ramtam shenah yih-yu, You flood them away and they become sleeplike,

baboker kechatzir yachalof.by morning they are like grass that withers.

Baboker yatzitz v’chalaf, In the morning it blossoms and is rejuvenated,

la-erev y’molel v’yavesh.by evening it is cut down and dried out.

Ki chalinu v’apecha, For we are consumed by Your anger,

uva-chamat’cha nivhalnu.and by Your wrath we are confounded.

,mi ¦dŸl¡ d Wi ¦ d ¤WŸn §l dN ¦t §Y zi«¦id dY © oFrn ,ipŸc£

.xŸce xŸc §A Ep«N Ec«N ªi mi ¦xd m ¤x«¤h §A

,l ¥a ¥z §e u ¤x«¤ l¥lFg §Y ©e.l ¥ dY © mlFr c©r mlFr ¥nE

,`M ©C c©r WFp¡ a ¥WY .mc ¨ i¥p §a EaE «W x ¤n Ÿ «Y ©e

Li«¤pi¥r §A mi ¦pW s¤l«¤ i ¦M,xŸa£r©i i ¦M lFn §z ¤ mFi §M

.dl §i«N ©a dxEn §W © §e,Ei §d ¦i dp ¥W mY §n ©x §f

.sŸl£g©i xi ¦vg ¤M x ¤wŸ«A ©A ,slg §e ui ¦vi x ¤wŸ«A ©A.W¥ai §e l¥lFn §i a ¤x«¤rl

,L«¤R © §a Epi«¦lk i ¦M.Ep §l«d §a ¦p L §zn£g ©aE

47


Shatah azonotenu l’negdecha,You have set our iniquities before Yourself,

alumenu limor panecha.our immaturity before the Light of Your Countenance.

Ki kol yameinu panu v’evratecha, For all our days pass away in Your rage,

kilinu shaneinu ch’mo hegeh.we consumed our years like a fleeting thought.

Y’mei sh’noteinu vahemThe days of our years among them

shivim shanah,are seventy years,

v’im bigvurot sh’monim shanah, and in case of strength, eighty years,

v’rahbam amal va-aven, yet their greatness is but toil and pain,

ki gaz chish vana-ufah.for it is cut off swiftly and we fly away.

Mi yode-a oz apecha, Who can grasp the power of Your anger,

uch-yirat’cha evratecha.as You are feared so is Your rage.

Limnot yAmenu ken hoda, So teach us to count our days,

v’navi l’vav chochmah.then we shall acquire a heart of wisdom.

Shuvah Adonai ad matai, Return Adonai! O for how much longer?

v’hinachem al avadecha.Relent concerning Your servants.

Sab’enu vaboker chasdecha, Satisfy us in the morning with Your kindness,

unran’nah v’nism’chah b’chol yamenu.then shall we sing out and rejoice all of our days.

Sam’chenu kimot initanu,Make us glad just like the days You afflicted us,

sh’not ra-inu ra-ah.the years when we saw evil.

Yera-eh el avadecha fa-olecha, May Your deeds be visible to Your servants,

vahadar’cha al b’neihem.and Your glory over their children.

Vihi no-am Adonai Eloheinu aleinu, May the pleasantness of the Elohim our Elohim be upon us,

uma-aseh yadeinu kon’nah aleinu, and establish the work of our hands upon us,

uma-aseh yadeinu kon’nehu.and establish the work of our hands.

,L «¤C §b¤p §l Epi«¥zŸpŸe£r dY ©W .Li«¤pR xF` §n ¦l Ep«¥n ªl£r

,L«¤zx §a¤r §a EpR Epi«¥ni lÇk i ¦M .d¤b«¤d Fn §k Epi«¥pW Epi«¦N ¦M

m ¤da Epi«¥zFp §W i ¥n §i ,dpW mi ¦r §a ¦W

,dpW mi ¦pFn §W zŸxEa §b ¦A m ¦ §e ,o ¤e«¨ e lnr mA §dx §e .dt«ªrP ©e Wi ¦g fb i ¦M ,L«¤R © fŸr ©r «¥cFi i ¦n

.L«¤zx §a¤r Lœ§z ¨ §x ¦i §kE ,r ©cFd o ¥M Epi«¥ni zFp §n ¦l

.dn §k Çg a ©a §l ` ¦ap §e ,izn c©r dedi daEW

.Li «¤ca£r l©r m ¥gP ¦d §e ,L «¤C §q ©g x ¤wŸ«A ©a Ep«¥rœ§A ©U

.Epi«¥ni lÇk §A dg §n §U ¦p §e dpœ§P ©x §pE ,Ep«zi ¦P ¦r zFni ¦M Ep«¥gœ§O ©U

.drx Epi «¦ x zFp §W,L«¤lÇ¢rt Li «¤ca£r l ¤ d ¤ x¥i

.m ¤di¥p §A l©r L §xc£d ©e,Epi«¥lr Epi«¥dŸl¡ ipŸc£ m©rŸ«p i ¦di ¦e

,Epi«¥lr dpœ§pFM Epi «¥ci d ¥U£r ©nE.Ed«¥pœ§pFM Epi «¥ci d ¥U£r ©nE

48


ao ,ylhtTEHILIM 91

Yoshev b’seter Elyon, Whoever sits in the refuge of the Most High,

b’tzel Shadai yit-lonan.in the shadow of the Almighty shall they dwell.

Amar Ladonai machsi umtzudati,I will speak of Adonai my refuge and my fortress,

Elohai evtach bo.my Elohim in Whom I put my trust.

Ki hu yatzil’cha mipach yakush, For He shall deliver you from the snare that traps,

midever havot.from devastating pestilence.

B’evrato yasech lach, You shall be covered by His wings,

v’tachat k’nafav techseh,and beneath His wings you will be protected,

tzinah v’socherah amito.His truth is an armor and shield.

Lo tira mipachad lailah, You shall not fear the terror of night,

meicheitz ya-uf yomam.nor the arrow that flies by day.

Midever ba-ofel yahaloch,Nor the pestilence that walks around in darkness,

miketev yashud tzahorayim.nor the destroyer who lays waste at noon.

Yipol mitzid’cha elefA thousand may fall victim at your side

urvavah miminecha, and a myriad at your right hand,

elecha lo yigash.but to you it shall not approach.

Rak b’enecha tabit, Just behold with your eyes,

v’shilumat r’sha-im tireh.and you will see the retribution of the wicked.

Ki atah Adonai machsi, Because you said, You Adonai are my refuge,

Elyon samta m’onecha.in the Most High have you set as your abode.

Lo t’uneh elecha ra-ah, Evil will not happen to you,

,oFi §l¤r x ¤z«¥q §A a ¥WŸi .opFl §z ¦i i ©C ©W l¥v §A

,i ¦zcEv §nE i ¦q §g ©n dedi©l x ©nŸ .FA g ©h §a ¤ i ©dŸl¡

,WEwi g ©R ¦n L œ§li ¦S©i `Ed i ¦M .zFE ©d x ¤a «¤C ¦n

,Kl K ¤q«i Fzx §a ¤ §A ,d ¤q §g ¤Y eitp §M z ©g ©z §e .FY ¦n£ dx ¥gŸq §e dP ¦v

,dl §i«l c ©g«©R ¦n `xi ¦z Ÿl .mnFi sEri u ¥g ¥n

,KŸl£d©i l ¤t «Ÿ A x ¤a «¤C ¦n .m ¦i «xÇ¢dv cEWi a ¤h «¤T ¦n

s¤l«¤ Lœ§C ¦S ¦n lŸR ¦i,L«¤pi ¦ni ¦n daa §xE.WB ¦i Ÿl Li«¤l ¥

,hi ¦A ©z Li«¤pi¥r §A w ©x.d ¤ §x ¦Y mi ¦rW §x z ©n ªN ¦W §e

,i ¦q §g ©n dedi dY © i ¦M.L«¤pFr §n Y §n «©U oFi §l¤r

,drx Li«¤l ¥ d¤P ª §z Ÿl

49


v’nega lo yikrav b’aholecha.nor will plague come near your dwelling.

Ki malachav y’tzaveh lach, For He will assign angels for you,

lishmorcha b’chol d’rachecha.to protect you in all your ways.

Al kapayim yisa-un’cha, On their palms they will carry you,

pen tigof ba-even raglecha.lest you strike your foot against a stone.

Al shachal vafeten tidroch, Upon the lion and the viper you will tread,

tirmos k’fir v’tanin.you will trample the young lion and the crocodile.

Ki vi chashak va-afal’tehu, Because for Me you have yearned,

asag’vehu ki yada sh’mi.I will elevate you because you know My Name.

Yikra-eni v’e-enehu, You will call upon Me and I will answer you,

imo anochi v’tzarah, I am with you in distress,

achal’tzehu va-achab’dehu.I will release you and I will bring you honor.

Orech yamim asbi-ehu,With long life will I satisfy you,

v’arehu bishu-ati.and I will show you my salvation.

Orech yamim asbi-ehu,With long life will I satisfy you,

v’arehu bishu-ati.and I will show you my salvation.

.L«¤lÇ¢d ¨ §A a ©x §w ¦i Ÿl r©b«¤p §e ,KN d ¤E ©v §i eik ¨ §l ©n i ¦M.Li«¤kx §C lÇk §A L §xÇn §W ¦l

,Lœ§pE « V ¦i m ¦i«©R ©M l©r .L«¤l §b ©x o ¤a«¤ A sŸB ¦Y o ¤R

,KŸx §c ¦Y o ¤z«¤te l ©g «©W l©r .oi ¦P ©z §e xi ¦t §M qŸn §x ¦Y

,Ed«¥h œ§N ©t£ ©e w ©Wg i ¦a i ¦M.i ¦n §W r ©ci i ¦M Ed«¥aœ§B ©U£

,Ed«¥p¡r ¤ §e i ¦p«¥ x §w ¦i ,dxv §a i ¦kŸp ¨ FO ¦r

.Ed «¥cœ§A ©k£ ©e Ed«¥v œ§N ©g£,Ed«¥ri ¦A §U © mi ¦ni K ¤x «Ÿ

.i ¦zrEWi ¦A Ed«¥ §x © §e,Ed«¥ri ¦A §U © mi ¦ni K ¤x «Ÿ

.i ¦zrEWi ¦A Ed«¥ §x © §e

50


bkq ,ylhtTEHILIM 122

Shir hama-alot l’David, A song of ascents by David,

Samachti b’omrim li,I rejoiced when they said to me,

beit Adonai nelech.let us go to the House of Adonai.

Om’dot hayu ragleinu,Our feet stood firm,

bisharayich Y’rushalayim. within your gates O Jerusalem.

Y’rushalayim hab’nuyah,Jerusalem is built up,

k’ir shehub’rah lah yachdav.like a city that is united together.

Shesham alu sh’vatim,For there ascended the tribes,

shivtei Yah edut l’Yisra-el,the tribes of Yah, a testimony for Israel,

l’hodot l’shem Adonai.to give thanks to the Name of Adonai.

Ki shamah yashvuFor there sat

kisot l’mishpat, thrones of judgement,

kisot l’veit David.thrones for the House of David.

Sha-alu sh’lom Y’rushalayim,Pray for the peace of Jerusalem,

yishlayu ohavayich. serene will be those who love you.

Y’hi shalom b’cheilech,May there be peace within your walls,

shalvah b’arm’notayich.serenity within your palaces.

L’ma-an achai v’re-ai,For the sake of my brethren and my comrades,

adab’rah na shalom bach. I shall speak of peace in your midst.

L’ma-an beit Adonai Eloheinu,For the sake of the House of Adonai our Elohim,

avakshah tov lach.I will request good for you.

,c ¦ec §l zFl£r ©O ©d xi ¦W ,i ¦l mi ¦x §nŸ §A i ¦Y §g«©nU

.K¥l¥p dedi zi ¥A ,Epi«¥l §b ©x Eid zFcœ§nŸr .m ¦i«lWEx §i K ¦i «©xr §W ¦A ,diEpœ§A ©d m ¦i«©lWEx §i

.eC §g©i DN dxœ§A ªg ¤W xi ¦r §M mi ¦ha §W Elr mX ¤W

,l ¥ x §U ¦i §l zEc¥r Di i ¥h §a ¦W .dedi m ¥W §l zFcŸd §l

Ea §Wi dO «W i ¦M ,hR §W ¦n §l zF` §q ¦k

.c ¦eC zi ¥a §l zF` §q ¦M ,m ¦i«lWEx §i mFl §W El£ ©W

.K ¦i«a£dŸ Ei«l §W ¦i ,K¥li ¥g §A mFlW i ¦d §i

.K ¦i «zFpœ§n §x © §A de §l ©W,ir ¥x §e i ©g © o ©r«©n §l

.KA mFlW `P dxœ§A ©c£,Epi«¥dŸl¡ dedi zi ¥A o ©r«©n §l

.Kl aFh dW §w ©a£

51


vlq ,ylhtTEHILIM 136

Hodu Ladonai ki tov, Give thanks to Adonai Who is good,

ki l’olam chasdo.for His kindness endures forever.

Hodu Lelohei ha-elohim, Give thanks to Elohim who is above all gods,


Hodu la-Adonei ha-adonim,Give thanks to the Ruler of all rulers,


L’oseh nifla-ot g’dolot l’vado,To He Who alone does great wonders,


L’oseh hashamayim bitvunah,To He Who made the heavens with understanding,


L’roka ha-aretz al hamayim,To He Who stretched the earth over the waters,


L’oseh orim g’dolim,To He Who made the great lights,


Et hashemesh l’memshelet bayom,The sun to reign by day,


Et hayare-ach v’chochavimThe moon and the stars

l’memsh’lot balailah,to reign by night,


L’makeh Mitzrayim bivchoreihem,To He Who smote Egypt in their firstborn,


,aFh i ¦M dedi©l EcFd .FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,mi ¦dŸl¡ d i ¥dŸl`¥l EcFd.FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,mi ¦pŸc£ d i¥pŸc£ ©l EcFd .FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,FC ©a §l zFlŸc §B zF`l §t ¦p d ¥UŸr §l.FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,dpEa §z ¦A m ¦i «©nX ©d d ¥UŸr §l.FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,m ¦i «O ©d l©r u ¤x«¨ d r ©wFx §l .FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,mi ¦lŸc §B mi ¦xF` d ¥UŸr §l .FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,mFI ©A z¤l«¤W §n ¤n §l W ¤n«¤X ©d z ¤.FC §q ©g mlFr §l i ¦M

mi ¦akFk §e ©g «¥xI ©d z ¤,dl §i«N ©A zFlœ§W §n ¤n §l .FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,m ¤di ¥xFk §a ¦A m ¦i «©x §v ¦n d ¥M ©n §l.FC §q ©g mlFr §l i ¦M

52


Vayotzei Yisra-el mitocham,And took Israel out from among them,


B’yad chazakah uvizro-a n’tuyah, With strong hand and outstretched arm,


L’gozer yam suf ligzarim,To He Who parted the Red Sea,


V’he-evir Yisra-el b’tocho,And caused Israel to pass through it,


V’ni-er paroh v’cheilo v’yam suf,And threw Pharoah and his host into the Red Sea,


L’molich amo vamidbar,To He Who led Its people through the wilderness,


L’makeh m’lachim g’dolim,To He Who smote great kings,


Vayaharog m’lachim adirim,To He Who slew mighty kings,


L’sichon melech ha-emori,Sihon, king of the Amorites,


Ulog melech ha-bashan, And Og king of Bashan,


V’natan artzam l’nachalah,And gave their land as an inheritance,


Nachalah l’Yisra-el avdo,An inheritance to Israel Its servant,


,mkFY ¦n l ¥ x §U ¦i `¥vFI ©e.FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,diEh §p ©rF «x §f ¦aE dwf£g ci §A .FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,mi ¦xf §b ¦l sEq m©i x¥fŸb §l .FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,FkFz §A l ¥ x §U ¦i xi ¦a¡r ¤d §e.FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,sEq m©i §a Fli ¥g §e dŸr §x ©R x¥r ¦p §e .FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,xA §c ¦O ©a FO©r Ki ¦lFn §l.FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,mi ¦lŸc §B mi ¦kl §n d ¥M ©n §l .FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,mi ¦xi ¦C © mi ¦kl §n bŸx£d©I ©e .FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,i ¦xŸn¡ d K¤l«¤n oFgi ¦q §l .FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,oWA ©d K¤l«¤n bFr §lE.FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,dl£g©p §l mv §x © o ©zp §e .ŸeC §q ©g mlFr §l i ¦M

,FC §a©r l ¥ x §U ¦i §l dl£g©p.FC §q ©g mlFr §l i ¦M

53


Sheb’shif-lenu zachar lanu,Who remembered us in our low state,


Vayif-r’kenu mitzreinu,And released us from our foes,


Noten lechem l’chol basar,Who gives food to all creatures,


Hodu l’El hashamayim,Give thanks to the Almighty One of all heaven,


,Ep«l x ©k«f Ep«¥l §t ¦W §A ¤W.FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,Epi «¥xS ¦n Ep «¥wœ§x §t ¦I ©e .FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,xUA lÇk §l m ¤g«¤l o ¥zFp .FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,m ¦i «nX ©d l ¥ §l EcFd.FC §q ©g mlFr §l i ¦M

.DiEl œ§l ©d mlFr §l dedi z ¤n¡ ¤e ,FC §q ©g Epi«¥lr x ©ab i ¦MKi gavar aleinu chasdo, ve-emet Adonai l’olam hal’lu-Yah.

For His kindness has overwhelmed us, and the truth of Adonai is eternal, praise Yah.

This line is only said on Shabbat:

.W ¤c «Ÿw zA ©W mFi §A l ¥ x §U ¦i FO©r §l dgEp §n li ¦g §p ©O ©d KExA Baruch hamanchil m’nuchah l’amo Yisra-el b’yom Shabbat kodesh.

Blessed is He Who bestows rest to His people, Israel, on the holy day of Shabbat.

54


rmas ;vrbBARUCH SHE-AMAR

This blessing connects us to Yetzirah, the World of Formation and to the ThirteenAttributes which are part of that world. As we transform our ego nature, the connectionto this world helps to guide us and assist us with our tikun.

Recite while standing and hold the two front tzitzit in your hand.

Baruch she-amar v’hayah ha-olam.Blessed is He Who spoke and the world came to be,

Baruch hu.Blessed is He!

Baruch omer v’oseh.Blessed is He Who creates by speaking.

Baruch gozer umkayem.Blessed is He Who sustains by decreeing.

Baruch oseh v’reshit.Blessed is He Who continues creating.

Baruch m’rachem al ha-aretz.Blessed is He Who has mercy on the earth.

Baruch m’rachem al hab’riot.Blessed is He Who has mercy on all beings.

Baruch m’shalemBlessed is He Who gives

sachar tov lire-av.a good reward to those in awe.

Baruch chai la-ad v’kayam lanetzach.Blessed is He Who lives forever, always being.

Baruch podeh umatzil.Blessed is He Who saves by redeeming.

Baruch sh’mo.Blessed is His Name.

Baruch atah Adonai, Blessed are You Adonai,

Eloheinu melech ha-olam,our Elohim Sovereign of the universe,

ha-El Av harachamav, Almighty and merciful Creator,

ham’hulal b’feh amo, Who is praised by the mouth of Your people,

m’shuvach umfo-ar bilshonpraised and glorified by the tongue

chasidav va-avadav. of Your pious ones and servants.

Uvshirei David avdach,And by the songs of David Your servant,

x ©n ¨ ¤W KExA ,mlFrd did §e.`Ed KExA

.d ¤UFr §e x ¥nF` KExA.m¥I ©w §nE x¥fFB KExA

.zi ¦W` ¥x §a d ¤UFr KExA.u ¤x«¨ d l ©r m ¥g ©x §n KExA

.zFI ¦xœ§A ©d l©r m ¥g ©x §n KExAm¥N ©W §n KExA

.ei ¨ ¥xi ¦l aFh xkU.g ©v«¤pl mI ©w §e c©rl i ©g KExA

.li ¦S ©nE d ¤cFR KExA.Fn §W KExA

,dedi dY © KExA ,mlFrd K¤l«¤n Epi«¥dŸl¡

,on£g ©xd a ¨ l ¥ d ,FO©r d ¤t §A lN ªd §n ©d

oFW §l ¦A x ¨ Ÿt §nE gA ªW §n .eica£r ©e eici ¦q£g

,KC §a©r c ¦ec i ¥xi ¦W §aE

55


n’hal’lach Adonai Eloheinu, we will praise You Adonai our Elohim,

bishvachot uvizmirot, with praises and chants,

n’gad’lach unshab’chachwe will exalt You and praise You

unfa-arach v’namlichach,and glorify You and proclaim Your reign,

v’nazkir shimcha malkenu Eloheinuand mention Your Name, our Sovereign and our Elohim.

Yachid, chei ha-olamim,the Unique One, the life of the worlds,

melech m’shubach umfo-ar,the praised and glorified Sovereign,

adei ad sh’mo hagadol.Whose great Name is never-ending.


melech m’hulal batishbachot. Amen.Sovereign praised in songs of glory. Amen.

,Epi«¥dŸl¡ dedi Kl œ§l ©d §p ,zFxi ¦n §f ¦aE zFga §W ¦A

Kgœ§A ©W §pE Klœ§C©b §p ,Lœ§ki ¦l §n©p §e Kx£ t §pE

.Epi«¥dŸl¡ Ep«¥M §l ©n L §n ¦W xi ¦M §f©p §e,mi ¦nlFrd i ¥g ,ci ¦gi,x ¨ Ÿt §nE gA ªW §n K¤l«¤n.lFcB ©d Fn §W c©r i ¥c£r

,dedi dY © KExA.o ¥n ¨ .zFgA §W ¦Y ©A lN ªd §n K¤l«¤n

Kiss and release the tzitzit.

bo ,ylhtTEHILIM 92

[Mizmor shir l’yom ha-Shabbat.][A psalm to sing for the day of Shabbat.]

Tov l’hodot Ladonai,It is good to give thanks to Adonai,

ulzamer l’shimcha elyon.and to sing praise to Your Name O Exalted One.

L’hagid baboker chasdecha, To declare Your kindness in the morning,

ve-emunat’cha baleilot.and Your faithfulness in the nights.

Alei asor va-alei navel,With stringed instruments and with lyre,

alei higayon b’chinor.with singing accompanied by a harp.

Ki simachtani Adonai b’fa-olecha, For You make me rejoice in Your deeds Adonai,

b’ma-asei yadecha aranen.I exult in the work of Your hands.

[.zA ©X ©d mFi §l xi ¦W xFn§f ¦n],dedi©l zFcŸd §l aFh

.oFi §l¤r L §n ¦W §l x ¥O©f §lE,L «¤C §q ©g x ¤w «ŸA ©A ci ¦B ©d §l

.zFli¥N ©A Lœ§zpEn¡ ¤e,l ¤a«p i¥l£r ©e xFUr i¥l£r

.xFP ¦k §A oFiB ¦d i¥l£r,L«¤lÇ¢rt §A dedi i ¦p «©Y §g ©O ¦U i ¦M

.o¥P ©x£ Li «¤ci i ¥U£r ©n §A

56


Mah gad’lu ma-asecha Adonai,How great are Your works Adonai,

m’od am’ku mach-sh’votecha.Your thoughts are exceedingly profound.

Ish ba-ar lo yeda, The ignorant do not know this,

uchsil lo yavin et zot.and a fool cannot understand this.

Bifro-ach r’sha-im k’mo esev,When the wicked spring up like grass,

vayatzitzu kol po-alei aven,they may seem to flourish,

l’hisham’dam adei ad.but their end will be destruction.

V’atah marom l’olam Adonai.For You are supreme forever Adonai.

Ki hineh oy’vecha Adonai, For behold Your enemies Adonai,

ki hineh oy’vecha yovedu,for behold Your enemies shall perish,

yitpar’du kol po-alei aven.and all who do evil shall be scattered.

Vatarem kireim karni,But You have exalted me like the horn of an ox,

baloti b’shemen ra-anan.I am anointed with rich oil.

Vatabet eini b’shurai,My eyes have seen the downfall of my foes,

bakamim alai m’re-im and those who rose up to harm me,

tishmanah oznai. my ears have heard their end.

Tzadik katamar yifrach, The righteous shall flourish like the date-palm,

k’erez ba-L’vanon yisgeh.grow tall like a cedar in Lebanon.

Sh’tulim b’veit Adonai,Planted in the house of Adonai,

b’chatzrot Eloheinu yafrichu.they shall flourish in the courts of our Elohim.

Od y’nuvun b’seivah, They shall bear fruit in old age,

d’shenim v’ra-ananim yih-yu.they shall ever be fresh and fragrant.

L’hagid ki yashar Adonai,They shall proclaim that Adonai is just,

tzuri v’lo avlatah bo.my Rock in Whom there is no wrong.

,dedi Li«¤U£r ©n Elœ§cB d ©n.Li«¤zŸaœ§W §g ©n Ewœ§nr cŸ §n

,rc¥i Ÿl x©r«©A Wi ¦.z Ÿf z ¤ oi ¦ai Ÿl li ¦q §kE

,a ¤U«¥r Fn §M mi ¦rW §x ©g «Ÿx §t ¦A,o ¤e«¨ i ¥l£r «ŸR lÇM Evi«¦vI ©e

.c©r i ¥c£r mcœ§nX ¦d §l.dedi mlŸr §l mFxn dY © §e

,dedi ,Li«¤aœ§iŸ d¥P ¦d i ¦M,Ec«¥a Ÿi Li«¤aœ§iŸ d¥P ¦d i ¦M.o ¤e«¨ i ¥l£r «ŸR lÇM Ecœ§xR §z ¦i

,i ¦p §x ©w mi ¥ §x ¦M m ¤x«Y ©e.op£r ©x o ¤n«¤W §A i ¦zŸN ©A,ixEW §A i ¦pi¥r h¥A ©Y ©emi ¦r ¥x §n i ©lr mi ¦nT ©A

.ip §f Ç dp §r«©n §W ¦Y,gx §t ¦i xnY ©M wi ¦C ©v

.d¤B §U ¦i oFpa œ§N ©A f ¤x«¤ §M,dedi zi ¥a §A mi ¦lEz §W

.Egi «¦x §t©i Epi«¥dŸl¡ zFx §v ©g §A,dai ¥U §A oEaEp §i cFr

.Ei §d ¦i mi ¦P©p£r ©x §e mi ¦p ¥W §C,dedi xWi i ¦M ci ¦B ©d §l.FA dz«l §e ©r Ÿl §e i ¦xEv

57


go ,ylhtTEHILIM 93

This Tehilim continues the theme of the previous one and reminds us that the grandeurand majesty of the Creator is eternal.

Adonai malach ge-ut lavesh, Adonai has reigned donned with grandeur,

lavesh Adonai oz hitazar,donned and girded with strength is Adonai,

af tikon tevel bal timot.also has shown that the world is firm that it should not topple.

Nachon kisacha me-az, Established is Your throne from of old,

me-olam atah.eternal are You.

Nas’u n’harot Adonai, The rivers have lifted up, Adonai,

nas’u n’harot kolam, the rivers have lifted up their voice,

yisu n’harot dochyam.the rivers lift up their waves.

Mikolot mayim rabim,Above the roars of many waters,

adirim mishb’rei yam,mightier than the waves of the sea,

adir bamarom Adonai.mighty on high are You Adonai.

Edotecha ne-emnu m’odYour testimonies are exceedingly trustworthy

l’veit’cha na-avah kodesh, regarding Your House the Sacred Dwelling,

Adonai l’orech yamim.O Adonai for length of days.

,W¥al zE`¥B Kln dedi ,xG © §z ¦d fŸr dedi W¥al

.hFO ¦Y l ©A l ¥a ¥Y oFM ¦Y s © ,f ¨ ¥n L£ §q ¦M oFkp

.dY«¨ mlFr ¥n ,dedi zFxd §p E` œ§Up ,mlFw zFxd §p E` œ§Up .mi §kÇC zFxd §p E` §U ¦i ,mi ¦A ©x m ¦i «©n zFlŸT ¦n

,mi i ¥xœ§A §W ¦n mi ¦xi ¦C © .dedi mFxO ©A xi ¦C © cŸ §n Ep §n ¤ ¤p Li«¤zŸc¥r ,W ¤c «ŸT de£ «p Lœ§zi ¥a §l

.mi ¦ni K ¤x «Ÿ §l dedi

58


dvbk yhyY’HI CH’VOD

The eighteen verses in this prayer express the sovereignty of the Creator and our role asYisrael.

Y’hi ch’vod Adonai l’olam, May the glory of Adonai endure forever,

yismach Adonai b’ma-asav.let Adonai rejoice in His works.

Y’hi shem Adonai m’vorach, May the Name of Adonai be blessed,

me-atah v’ad olam.from now until eternity.

Mimizrach shemesh ad m’vo-o,From the rising of the sun to its setting,

m’hulal shem Adonai.the Name of Adonai is praised.

Ram al kol goyim Adonai, High above all nations is Adonai,

al hashamayim k’vodo.His glory is above the heavens.

Adonai shimcha l’olam, Adonai Your Name endures forever,

Adonai zich-r’cha l’dor vador.Adonai Your memorial is from generation to generation.

Adonai ba-shamayim hechin kiso, The throne of Adonai is established in the heavens,

umalchuto bakol mashalah.and His sovereignty rules over all.

Yism’chu hashamayimThe heavens will be glad

v’tagel ha-aretz,and the earth will rejoice,

v’yom’ru ba-goyim, and they will say among the peoples,

Adonai malach.Adonai has reigned.

Adonai melech, Adonai malach, Adonai is Sovereign, Adonai has reigned,


Adonai melech olam va-ed, Adonai is Sovereign forever and ever,

av’du goyim me-artzo.the nations will have vanisehd from His earth.

,mlFr §l dedi cFa §k i ¦d §i .eiU£r ©n §A dedi g ©n §U ¦i ,KxŸa §n dedi m ¥W i ¦d §i

.mlFr c©r §e dY ©r ¥n,F`Fa §n c©r W ¤n«¤W g ©x §f ¦O ¦n

.dedi m ¥W lN ªd §n ,dedi m ¦iFB lÇM l©r mx

.FcFa §M m ¦i «©nX ©d l©r,mlFr §l L §n ¦W dedi

.xŸce xŸc §l Lœ§x §k ¦f dedi,F` §q ¦M oi ¦k ¥d m ¦i «©nX ©A dedi

.dl «Wn lŸM ©A FzEk §l ©nE m ¦i «©nX ©d Egœ§n §U ¦i

,u ¤x«¨ d l¥bz §e ,m ¦iFB ©a Exœ§n Ÿi §e

.Kln dedi ,Kln dedi ,K¤l«¤n dedi .c¤re mlŸr §l KŸl §n ¦i dedi

,c¤re mlFr K¤l«¤n dedi.Fv §x © ¥n m ¦iFb Ecœ§a ¨

59


Adonai hefir atzat goyim, Adonai annuls the counsel of nations

heni machsh’vot amim.and thwarts the designs of peoples.

Rabot machashavot b’lev ish, Many may be the designs in a person’s heart,

va-atzat Adonai hi takum.but the counsel of Adonai is that which shall prevail.

Atzat Adonai l’olam ta-amod, The counsel of Adonai shall endure forever,

machsh’vot libo l’dor vador.the designs of His heart from generation to generation.

Ki hu amar vayehi, For He spoke and it came to be,

hu tzivah vaya-amod.He commanded and it endured.

Ki vachar Adonai b’Tziyon, For Adonai has chosen Zion,

ivah l’moshav lo.He has desired it for a habitation.

Ki Ya-akov bachar lo Yah, For Jacob was selected as His own by the Elohim,

Yisra-el lisgulato.Israel as His precious treasure.

Ki lo yitosh Adonai amo, For Adonai will not forsake His people,

v’nachalato lo ya-azov.and His heritage He will not abandon.

V’hu rachum y’chaper avon, And the Elohim is merciful and forgives iniquities,

v’lo yash-chit,and does not destroy,

v’hirbah l’hashiv apo, He frequently withdraws anger,

v’lo ya-ir kol chamato.and does not become full of wrath.

Adonai hoshi-ah,Adonai save us,

ha-melech ya-anenu v’yom korenu.the Sovereign shall answer us on the day we call.

,m ¦iFB z ©v£r xi ¦t ¥d dedi .mi ¦O©r zFaœ§W §g ©n ì ¦p ¥d

,Wi ¦ a¤l §A zFaW£g ©n zFA ©x.mEwz ì ¦d dedi z ©v£r ©e

,cŸn£r ©Y mlFr §l dedi z ©v£r.xŸce xŸc §l FA ¦l zFaœ§W §g ©n

,i ¦d«¤I ©e x ©n ¨ Èd i ¦M .cŸn£r©I ©e dE ¦v Èd

,oFI ¦v §A dedi x ©ga i ¦M .Fl aWFn §l DE ¦

,Di Fl x ©gA aŸw£r©i i ¦M.FzN ªb §q ¦l l ¥ x §U ¦i

,FO©r dedi WŸH ¦i Ÿl i ¦M.aŸf£r©i Ÿl Fzl£g©p §e

oŸer x ¥R ©k §i mEg ©x Èd §e ,zi ¦g §W©i Ÿl §e

,FR © ai ¦Wd §l dA §x ¦d §e.Fzn£g lM xi ¦ri Ÿl §e

,dri «¦WFd dedi.Ep«¥ §xÇw mFi §a Ep«¥p£r©i K¤l«¤O ©d

60


yrsaASHREI

We find 21 of the 22 letters of the Hebrew alphabet encoded in this Psalm of David. Thefirst letter of each word of each verse is the alphabet in its order. Nun was intentionallyleft out by King David because it has the same numeric value as the Hebrew word forfalling, which would indicate a spiritual falling.

.dl«¤Q LE «l œ§l ©d §i cFr ,L«¤zi ¥a i ¥aœ§WFi i ¥x §W ©.eidŸl¡ dedi ¤W mrd i ¥x §W © ,FN dk«M ¤W mrd i ¥x §W ©

Ashrei yosh’vei veitecha, od y’hal’lucha selah.Ashrei ha-am shekachah lo, ashrei ha-am she-Adonai Elohav.

Happy are those who dwell in Your house, they will forever praise You.Happy the people whose portion is this, happy the people for whom Adonai is their Elohim.

,c ¦ec §l dN ¦d §YT’hilah l’David:

A psalm of praise by David:

`

a

b

c

d

e

Aromimcha Elohai ha-melech, I shall exalt You, my Elohim, the Sovereign,

va-avar’chah shimcha l’olam va-ed.and I shall bless Your name forever and ever.

B’chol yom avar’cheka,I shall bless You every day,

va-ahal’lah shimcha l’olam va-ed.and I shall praise Your name forever and ever.

Gadol Adonai umhulal m’od, Great is Adonai and exceedingly praised,

v’ligdulato ein cheker.His greatness is unfathomable.

Dor l’dor y’shabach ma-asecha, Generation to generation shall praise Your actions,

ugvurotecha yagidu.and recount Your mighty deeds.

Hadar k’vod hodecha, The brilliance of Your splendid glory,

v’divrei nifl’otecha asichah.and the wonders of Your acts, I shall speak of.

Ve-ezuz nor’otecha yomeru, They shall speak of the might of Your awesome acts,

ugdulat'cha asap’renah.and I shall tell of Your greatness.

£,K¤l«¤O ©d i ©dFl¡ L §n ¦nFx.c¤re mlFr §l L §n ¦W dkœ§xa£ ©e

§Aa,‚«¤kœ§xa£ mFi lÇk.c¤re mlFr §l L §n ¦W dl œ§l ©d£ ©e

Bb,cŸ §n lN ªd §nE dedi lFc .x ¤w«¥g oi ¥ FzN ªc §b ¦l §e

Cc ,Li«¤U£r ©n g ©A ©W §i xFc §l xF.Eci«¦B©i Li«¤zŸxEa §bE

£d ,L «¤cFd cFa §M x ©c.dgi «¦U ¨ Li«¤zŸ œ§l §t ¦p i ¥x §a ¦c §e

¤e ,Ex«¥n Ÿi Li«¤zF`œ§xFp fEf¡r.dP «¤xœ§R ©q£ Lœ§zN ªc §bE

61


f

g

h

i

k

l

n

q

r

Zecher rav tuv’cha yabiyu,They shall remember Your abundant goodness,

v’tzidkat’cha y’ranenu.and Your righteousness they shall joyfully proclaim.

Chanun v’rachum Adonai, Gracious and merciful is Adonai,

erech apayim ugdol chased.slow to anger and great in kindness.

Tov Adonai lakol, Adonai is good to all,

v’rachamav al kol ma-asav.Your compassion extended to all of Your creatures.

Yoducha Adonai kol ma-asecha,All that You have made shall thank You Adonai,

vachasidecha y’var’chuchah.and Your pious ones shall bless You.

K’vod malchut’cha yomeru, They shall speak of the glory of Your realm,

ugvurat’cha y’daberu.and talk of Your mighty deeds.

L’hodiya livnei ha-adam g’vurotav, Your mighty deeds You make known to all humankind,

uchvod hadar malchuto.and the glory of Your splendid realm.

Malchut’cha malchut kol olamim, Yours is the realm of all worlds,

umemshalt’cha b’chol dor vador.and Your reign extends to each and every generation.

Somech Adonai l’chol hanof’lim, Adonai supports all those who fall,

v’zokef l’chol hak’fufim.and holds upright all those who are bent over.

Einei chol elecha y’saberu,The eyes of all look hopefully towards You,

v’atah noten lahemand You give them their food

et ochlam b’ito.at its proper time.

«¤f,Eri«¦A©i Lœ§aEh a ©x x ¤k.Ep«¥P ©x §i Lœ§zw §c ¦v §e

©g ,dedi mEg ©x §e oEP.c ¤q«g lÇc §bE m ¦i«©R © K ¤x«¤

h ,lŸM©l dedi aF.eiU£r ©n lÇM l©r ein£g ©x §e

i ,Li «¤U£r ©n lÇM dedi LE «cF .dkE «kœ§xa §i Li «¤ci ¦q£g ©e

§Mk ,Ex«¥n Ÿi Lœ§zEk §l ©n cFa.Ex«¥A ©c §i Lœ§zxEa §bE

§l,eizŸxEa §B mc ¨ d i¥p §a ¦l ©ri «¦cFd.FzEk §l ©n x ©c£d cFa §kE

©n,mi ¦nlFr lÇM zEk §l ©n Lœ§zEk §l.xŸce xŸC lÇk §A Lœ§Y §l ©W §n ¤nE

q,mi ¦lœ§tŸP ©d lÇk §l dedi K ¥nF.mi ¦tEtœ§M ©d lÇk §l s ¥wFf §e

«¥r,Ex«¥A ©U §i Li«¤l ¥ lŸk i¥pim ¤dl o ¥zFp dY © §e.FY ¦r §A ml §kÇ z ¤

We concentrate intently and open our hands while reciting the verse Potei-ach ©g«¥zFR

t

v

Pote-ach et yadecha, You open You hand,

umasbiya l’chol chai ratzon.and satisfy every living thing with its desire.

Tzadik Adonai b’chol d’rachav, Adonai is righteous in every way,

v’chasid b’chol ma-asav.and virtuous in all deeds.

R,L «¤ci z ¤ ©g«¥zF.oFvx i ©g lÇk §l ©ri«¦A §U ©nE

©v,eikx §C lÇk §A dedi wi ¦C.eiU£r ©n lÇk §A ci ¦qg §e

62


w

x

y

z

Karov Adonai l’chol kor’av, Adonai is close to all who call,

l’chol asher yikra-uhu ve-emet.and to all who call in truth.

R’tzon y’re-av ya-aseh, You fill the desires of all who revere You,

v’et shavatam yishma v’yoshi-em.You respond to us with the promise of redemption.

Shomer Adonai et kol ohavav, Adonai You protect all who love You,

v’et kol har’sha-im yashmid.and You destroy all the wicked.

T’hilat Adonai y’daber pi,My lips utter the praise of Adonai,

vivarech kol basar shem kodshoand may all flesh praise the holy Name

l’olam va-ed.for ever and ever.

Va-anachnu n’varech Yah, And we shall bless You Elohim,

me-atah v’ad olam, hal’lu-Yah.from this time until eternity, praise Yah.

w,ei ¨ œ§xŸw lk §l dedi aFx.z ¤n¡ ¤a Ed«ª x §w ¦i x ¤W£ lŸk §l

§x,d ¤U£r©i ei ¨ ¥x §i oFv.m¥ri ¦WFi §e r ©n §W ¦i mzr §e ©W z ¤ §e

Wy,eia£dŸ lÇM z ¤ dedi x ¥nF.ci ¦n §W©i mi ¦rWœ§xd lÇM z ¥ §e

§Yz,i ¦R x ¤A ©c §i dedi z©N ¦dFW §cÇw m ¥W xUA lÇM K ¥xai ¦e

.c¤re mlFr §l,Di K ¥xa §p Ep §g«©p£ ©e

.DiEl œ§l ©d ,mlFr c©r §e dY ©r ¥n

63


nq ,ylhtTEHILIM 150

Hal’lu-Yah, Praise Yah,

Hal’lu El b’kodsho,Praise to the Almighty in the sanctuary,

hal’luhu birki-a uzo.praise Him whose power the heavens proclaim.

Hal’luhu bigvurotav,Praise Him for powerful deeds,

hal’luhu k’rov gudlo.praise Him for surpassing greatness.

Hal’luhu b’teka shofar,Praise Him with the blast of the shofar,

hal’luhu b’nevel v’chinor.praise Him with the lyre and harp.

Hal’luhu b’tof umachol,Praise Him with drums and dancing,

hal’luhu b’minim v’ugav.praise Him with the lute and pipe.

Hal’luhu b’tzil-tz’lei shama,Praise Him with cymbals sounding,

hal’luhu b’tzil-tz’lei t’ru-ah.Praise Him with cymbals resounding.

Kol han’shamah t’halel Yah,Let everything that has breath praise Yah.

Hal’lu-Yah.praise Yah.

Kol han’shamah t’halel Yah,Let everything that has breath praise Yah.

Hal’lu-Yah.Praise Yah.

,DiEl œ§l ©d ,FW §cÇw §A l ¥ El œ§l ©d

.FG ªr ©ri «¦w §x ¦A EdE «l œ§l ©d ,eizŸxEa §b ¦A EdE «l œ§l ©d .Fl §c ªB aŸx §M EdE «l œ§l ©d

,xtFW r ©w«¥z §A EdE «l œ§l ©d .xFP ¦k §e l ¤a«¥p §A EdE «l œ§l ©d ,lFgnE sŸz §A EdE «l œ§l ©d.ab ªr §e mi ¦P ¦n §A EdE «l œ§l ©d

,r ©n «W i¥l §v œ§l ¦v §A EdE «l œ§l ©d.drEx §z i¥l §v œ§l ¦v §A EdE «l œ§l ©d

Di l¥N ©d §Y dnW §P ©d lŸM.DiEl œ§l ©d

Di l¥N ©d §Y dnW §P ©d lŸM.DiEl œ§l ©d

64


,lvil ;vrbBARUCH L’OLAM

Each of these four verses is a channel to the four letters of the Divine Name and helps usto ascend higher in our connection.


y.o ¥n ¨ §e o ¥n ¨ ,mlFr §l dedi KExA

Baruch Adonai l’olam, Amen v’Amen.Blessed is Adonai forever, amen and amen.

h.DiEl œ§l ©d ,m ¦i«lWEx §i o ¥kŸW ,oFI ¦S ¦n dedi KExA

Baruch Adonai mi-Tziyon, shochen Y’rushalayim, hal’lu-Yah.Blessed from Zion is Adonai, Who dwells in Jerusalem, praise Yah.

v.FC ©a §l zF`l §t ¦p d ¥UŸr ,l ¥ x §U ¦i i ¥dŸl¡ mi ¦dŸl¡ dedi KExABaruch Adonai Elohim Elohei Yisra-el, oseh nifla-ot l’vado.

Blessed is Adonai Elohim Elohim of Israel, Who alone does wonders.

h ,u ¤x«¨ d lÇM z ¤ FcFa §k `¥lO ¦i §e ,mlFr §l FcFa §M m ¥W KExaE

.o ¥n ¨ §e o ¥n ¨Uvaruch shem k’vodo l’olam, v’yimalei ch’vodo et kol ha-aretz,

Amen v’Amen.And Whose glorious Name is blessed forever, and Whose glory may the entire earth be filled,

amen and amen.

65


dyvd ;rbyvVAYVARECH DAVID


Vayvarech David et Adonai, Then David blessed Adonai,

l’einei kol hak-hal,before the eyes of the entire congregration,

vayomer David, and David said,

Baruch atah AdonaiBlessed are You Adonai

Elohei Yisra-el Avinu, Elohim of Israel our Creator,

me-olam v’ad olam.forever and ever.

L’cha Adonai ha-g’dulah v’hag’vurahTo You Adonai belong the greatness and the might

v’hatiferet v’hanetzach v’hahod,and the splendor and the victory and the majesty,

ki chol bashamayim uva-aretz. for all is in the heavens and the earth.

L’cha Adonai hamamlachah, To You Adonai belongs the sovereignty,

v’hamitnaseh l’chol l’rosh.and You are superior over all Chazzans.

V’ha-osher v’hakavod mil’fanecha, And riches and honor come before You,

v’atah moshel bakol, and You rule over all,

uvyad’cha ko-ach ugvurah, and in Your Hand are power and might,

uvyad’cha l’gadel ulchazek lakol.and in Your Hand to make great and to give strength to all.

V’atah Eloheinu modim anachnuAnd now our Elohim we give thanks

l’cha umhal’lim l’shem tifartecha.to You and praise Your splendorous Name.

Vivar’chu shem k’vodecha,And they shall bless the Name of Your glory,

umromam al kol b’rachah ut-hilah.exalted above all blessing and praise.

Atah hu Adonai l’vadecha, You alone are Adonai,

atah asita et hashamayim, You made the heavens,

,dedi z ¤ ci ¦eC K ¤x«a §i ©e ,ldT ©d lÇM i¥pi¥r §l

,ci ¦eC x ¤n`«ŸI ©e dedi dY © KExA

,Epi «¦a ¨ l ¥ x §U ¦i i ¥dŸl¡ .mlFr c©r §e mlFr ¥n

dxEaœ§B ©d §e dN ªc §B ©d dedi L §l ,cFd ©d §e g ©v«¥P ©d §e z ¤x«¤ §t ¦Y ©d §e

.u ¤x«¨ aE m ¦i «©nX ©A lŸk i ¦M ,dkl §n ©O ©d dedi L §l

.W Ÿx §l lŸk §l ` ¥V©p §z ¦O ©d §e,Li«¤pt œ§N ¦n cFaM ©d §e x ¤W «Ÿrd §e

,lŸM ©A l ¥WFn dY © §e ,dxEa §bE ©g «ŸM Lœ§ci §aE

.lŸM©l w¥G ©g §lE l ¥C©b §l Lœ§ci §aEEp §g«©p£ mi ¦cFn Epi«¥dŸl¡ dY ©r §e

.L«¤Y §x © §t ¦Y m ¥W §l mi ¦l œ§l ©d §nE Kl ,L «¤cŸa §M m ¥W Ekœ§xai ¦e

.dN ¦d §zE dkx §A lÇM l©r m ©nFx §nE,L «¤C ©a §l dedi `Ed dY ©

,m ¦i «©nX ©d z ¤ zi «¦Ur dY ©

66


sh’mei hashamayim, the highest heavens,

v’chol tz’va-ot, and all their hosts,

ha-aretz v’chol asher aleha, the earth and all that is upon it,

hayamim v’chol asher bahem, the seas and all that they contain,

v’atah m’chayeh et kulam, and You sustain life in them all,

utzva hashamayim and the hosts in the heavens

l’cha mishtacharim.prostrate themselves before You.

Atah hu Adonai ha-Elohim, It is You Adonai the Elohim,

asher bacharta b’Avram, Who chose Avram,

v’hotzeto me-ur kasdim, and You brought him out of Ur Kasdim,

v’samta sh’mo Avraham.and made his name Abraham.

Umatzata et l’vavo ne-emen l’fanechaYou found his heart faithful before You

v’charot imo ha-b’rit latetand You established the covenant with him to give

et eretz ha-k’na-avi, the land of the Canaanite,

ha-chiti, ha-emori, v’ha-p’rizi,the Hittites, the Amorites, and the Perizzites,

v’hayvusi, v’ha-girgashi, and the Jebusites, and the Girgashites,

latet l’zaro, to give it to his seed,

vatakem et d’varecha, and You have fulfilled Your words,

ki tzadik atah.for You are righteous.

V’tere et aniAnd You saw the affliction

avoteinu b’mitzrayim, of our ancestors in Egypt,

v’et za-akatam shamataand You heard their cry

al yam suf.at the Red Sea.

Vatiten otot umof’tim b’faroh, And You gave signs and wonders against Pharoah,

,m ¦i «©nX ©d i ¥n §W ,m ¨ a §v lÇk §e

,di«¤lr x ¤W£ lÇk §e u ¤x«¨ d ,m ¤dA x ¤W£ lÇk §e mi ¦O©I ©d ,ml ªM z ¤ d¤I ©g §n dY © §e

m ¦i «©nX ©d `a §vE.mi ¦e£g ©Y §W ¦n L §l

,mi ¦dŸl¡ d dedi `Ed dY © ,mx §a © §A Y §x«©gA x ¤W£

,mi ¦C §U ©M xE` ¥n Fz`¥vFd §e .mdx §a © Fn §W Y §n «©U §e

Li«¤pt §l on¡ ¤p Faa §l z ¤ z`«vnE z ¥zl zi ¦xœ§A ©d FO ¦r zFxk §e

,i ¦p£r©pœ§M ©d u ¤x«¤ z ¤,i ¦G ¦xœ§R ©d §e ,i ¦xŸn¡ d ,i ¦Y ¦g ©d

,i ¦WB §x ¦B ©d §e ,i ¦qEa §i ©d §e ,Fr §x©f §l z ¥zl

,Li «¤xa §C z ¤ m ¤w«Y ©e .dY«¨ wi ¦C ©v i ¦M i ¦p¢r z ¤ ` ¤x«¥Y ©e

,m ¦i «x §v ¦n §A Epi«¥zŸa£ Y §r«©nW mzw£r©f z ¤ §e

.sEq m©i l©r,dŸr §x ©t §A mi ¦zœ§tŸnE zŸzŸ o ¥Y ¦Y ©e

67


uvchol avadav, and against all his servants,

uvchol am artzo,and against the entire nation of his land,

ki yadata ki hezidu aleihem, for You knew that they acted iniquitously against them,

vata-as l’cha shem k’hayom hazeh.and You made a name for Yourself as this very day.

V’hayam bakata lifneihem, And You split the sea in front of them,

vaya-avru b’toch hayam bayabashah, and they went through inside the sea on dry ground,

v’et rod’feihemand their pursuers

hishlachta bimtzolotYou threw into the depths

k’mo even b’mayim azim.as a stone into fierce waters.

,eica£r lÇk §aE,Fv §x © m©r lÇk §aE

,m ¤di¥l£r Eci«¦f ¥d i ¦M Y §r «©ci i ¦M.d¤G ©d mFI ©d §M m ¥W L §l U©r«©Y ©e

,m ¤di¥p §t ¦l Y §r «©wA mI ©d §e,dWA©I ©A mI ©d KFz §A Ex §a©r©I ©e

m ¤di ¥tœ§cŸx z ¤ §e zŸlFv §n ¦a Y §k«©l §W ¦d

.mi ¦G ©r m ¦i «©n §A o ¤a«¤ Fn §M

,yh trysSHIRAT HAYAM

We should recite this song with great joy as if we were standing on the shores of the seawitnessing the great miracle of its splitting.

Vayosha Adonai bayom hahuAnd Adonai on that day

et Yisra-el miyad mitzrayim, saved Israel from the hand of the Egyptians,

vayar Yisra-el et mitzrayimand Israel saw the Egyptians

met al s’fat hayam.dead at the edge of the sea.

Vayar Yisra-el et hayad hag’dolahAnd Israel saw the great hand

asher asah Adonai b’mitzrayimthat Adonai had set in motion against the Egyptians

vayir’u ha-am et Adonai, and the people were in awe of Adonai,

vaya-aminu Badonaiand they believed in Adonai

uv-Mosheh avdo.and Moses His servant.

Az yashir Mosheh uvnei Yisra-elThen Moses and the children of Israel decided to sing

et hashirah hazot Ladonai, this song to Adonai,

`Ed ©d mFI ©A dedi r ©WF «I ©e ,m ¦i «x §v ¦n c©I ¦n l ¥ x §U ¦i z ¤ m ¦i «©x §v ¦n z ¤ l ¥ x §U ¦i ` §x©I ©e

.mI ©d z ©t §U l©r z ¥ndlŸcœ§B ©d cI ©d z ¤ l ¥ x §U ¦i ` §x©I ©e

m ¦i «©x §v ¦n §A dedi dUr x ¤W£,dedi z ¤ mrd E`œ§xi ¦I ©e

dedi ©A Epi «¦n£ ©I ©e.FC §a©r d ¤WŸn §aE

l ¥ x §U ¦i i¥p §aE d ¤WŸn xi ¦Wi f ¨,dedi©l z ŸG ©d dxi ¦X ©d z ¤

68


vayom’ru lemor, and it said as follows:

Ashirah Ladonai ki ga-oh ga-ah, I will sing to Adonai Who is most highly exalted,

sus v’roch’vo ramah bayam.Who has thrown the horse and its rider into the sea.

Ozi v’zimrat Yah,The power and retribution of Yah,

vayhi li lishu-ah, has become my salvation,

zeh Eli v’anvehu, Who is my Almighty One and I will make a dwelling,

Elohei avi va-arom’menhu.my Creator’s Elohim I will extol.

Adonai ish milchamah, Adonai is a master of battle,

Adonai sh’mo.Adonai is His Name.

Mark’vot paroh v’cheloPharoah’s chariots and his army

yarah bayam, umivchar shalishavhas Him thrown into the sea, and his choicest captains

tub’u v’yam suf.were drowned in the Red Sea.

T’homot y’chasyumu, The depths covered them,

yar’du bimtzolot k’mo aven.they went down to the depths as a stone.

Y’min’cha Adonai nedari bako-ach, Your right hand Adonai is glorious in power,

y’min’cha Adonai tiratz oyev.Your right hand Adonai breaks the enemy.

Uvrov g’on’cha taharos kamecha, And in Your abundant greatness You overthrow Your foes,

t’shalach charon’cha yochlemu kakash.You sent forth Your fury, it consumed them as stubble.

Uvru-ach apecha ne-ermu mayim, And with the blast of Your nostrils the waters were heaped up,

nitz’vu ch’mo ned noz’lim, the running waters stood upright as a wall,

kaf’u t’homot b’lev yam.the depths congealed in the heart of the sea.

Amar oyev, erdof asig, The enemy had said I will pursue, I will overtake,

achalek shalal, I will divide the spoils,

timla-emo nafshi, arik charbi, my will shall be fulfilled from them, I will draw my sword,

,xŸn`¥l Ex §n ŸI ©e ,d ¨ B dŸ b i ¦M dedi©l dxi «¦W ¨

.mI ©a dnx Fa §kŸx §e qEq ,Di zx §n ¦f §e i ¦G Çr

,drEWi ¦l i ¦l i ¦d §i ©e ,Ed«¥e §p © §e i ¦l ¥ d¤f

.Ed §p«¤nœ§nŸx£ ©e i ¦a ¨ i ¥dŸl¡ ,dng §l ¦n Wi ¦ dedi

.Fn §W dedi Fli ¥g §e dŸr §x ©R zŸaœ§M §x ©n

eiW ¦l «W x ©g §a ¦nE ,mI ©a dxi .sEq m©i §a Erœ§A ªh ,En«ªi §q ©k §i zŸnŸd §Y

.o ¤a«¨ Fn §M zŸlFv §n ¦a Ecœ§xi, ©g «ŸM ©A i ¦xC § ¤p dedi Lœ§pi ¦n §i.a¥iF` u©r §x ¦Y dedi Lœ§pi ¦n §i

,Li«¤nw qŸx£d ©Y Lœ§pF` §B aŸx §aE.W ©T ©M Fn«¥l §k Ÿi Lœ§pŸx£g g©N ©W §Y

,m ¦i«©n En §x¤r«¤p Li«¤R © ©gE «x §aE ,mi ¦lœ§fŸp c¥p Fn §k Eaœ§S ¦p

.mi a¤l §A zŸnŸd §z E`œ§tw,bi ¦V © sŸC §x ¤ ,a¥iF` x ©n ¨

,llW w¥N ©g£,i ¦A §x ©g wi ¦x ¨ ,i ¦W §t©p Fn«¥ l §n ¦Y

69


torishemo yadi.my hand shall destroy them.

Nashafta v’ruchacha kisamo yam, You blew with Your wind, the sea covered them,

tzal’lu ka-oferetthey sank as lead

b’mayim adirim.the sea covered them.

Mi chamochah ba-elim Adonai, Who is like You Adonai?

Mi kamochah nedar bakodesh, Who is like You among the gods that are worshipped,

nora t’hilot, oseh fele.extolled in praises, working wonders?

Natita y’min’cha, tivla-emo aretz.You moved Your right hand, the earth swallowed them.

Nachita v’chasd’cha am zu ga-alta,In Your kindness, You lead the people whom You have redeemed,

Nehalta v’oz’cha el n’veh kodshecha.You guide them in Your strength to Your holy habitation.

Sham’u amim yirgazun, Peoples hear and are shaken,

chil achaz yosh’vei p’lashet.shuddering seizes the inhabitants of Philistia.

Az nivhalu alufei edom, Then the chiefs of Edom are dismayed,

eilei mo-av yochazemo ra-ad,the mighty men of Moab, trembling takes hold of them,

namogu kol yosh’vei ch’na-an.all the inhabitants of Canaan melt away.

Tipol aleihem eimatah vafachad, Fear and dread fall upon them,

bigdol z’ro-acha yid’mu ka-aven, by the greatness of Your arm they become silent as a stone,

ad ya-avor am’cha Adonai, until Your people passes over Adonai,

ad ya-avor am zu kanita.until the people You have chosen pass over.

T’vi-emo v’tita-emoYou shall bring them in and plant them

b’har nachalat’cha, in the mountain of Your inheritance,

machon l’shivt’cha pa-alta Adonai, the place which You have made for Your dwelling Adonai,

mik’dash, Adonai, kon’nu yadecha.the Sanctuary which Your hands have established, O Ruler.

Adonai yimloch l’olam va-ed.Adonai will reign forever and ever.

.i ¦ci Fn«¥Wi ¦xFY ,mi Fn«Q ¦M L£gEx §a Y §t «©Wp

z ¤x«¤tFr ©M El œ§lv.mi ¦xi ¦C © m ¦i «©n §A

,dedi m ¦l ¥ A dk «Ÿnk i ¦n ,W ¤c «ŸT ©A xC § ¤p dk «ŸnM i ¦n.`¤l«¤t d ¥U «Ÿr ,zŸN ¦d §z `xFp

.u ¤x«¨ Fn«¥rl §a ¦Y ,Lœ§pi ¦n §i zi «¦hp,Y §l«¨ B Ef m©r Lœ§C §q ©g §a zi «¦gp.L«¤W §cÇw d ¥e §p l ¤ Lœ§G Çr §a Y §l«©d¥p

,oEfB §x ¦i mi ¦O©r Erœ§nW .z ¤W«l §R i ¥aœ§WŸi f ©g ¨ li ¦g ,mFc¡ i ¥tEN © El£d §a ¦p f ¨

,c©r «x Fn«¥f£g Ÿi a ¨ Fn i¥li ¥ .o ©r«p §k i ¥aœ§WŸi lŸM Eb «Ÿnp

,c ©g«©te dz«ni ¥ m ¤di¥l£r lŸR ¦Y ,o ¤a«¨ M Enœ§C ¦i L£rFx §f lŸc §b ¦A

,dedi Lœ§O©r xŸa£r©i c©r.zi«¦pw Ef m©r xŸa£r©i c©r

Fn«¥rH ¦z §e Fn«¥ ¦a §Y ,Lœ§z«l£g©p x ©d §A

,dedi Y §l«©rR Lœ§Y §a ¦W §l oFkn.Li «¤ci Ep §pFM ,ipŸc£ ,Wc §T ¦n

.c¤re mlŸr §l KŸl §n ¦i dedi

70



Adonai malchuteh ka-emHis Sovereignty endures

l’alam ul-al’mei al’maya.forever and for all eternity.

Ki va sus parohWhen the horse of Pharoah

b’richbo uvfarashav bayam, came with his chariots and with his horsemen into the sea,

vayashev Adonaithen Adonai

alehem et mei hayam, let the waters of the sea turn back upon them,

uvnei Yisra-el hal’chubut the children of Israel walked

vayabashah b’toch hayam.on dry ground inside the sea.

Ki Ladonai ham’luchah, For sovereignty belongs to Adonai,

umoshel ba-goyim.Who governs the nations.

V’alu moshi-im b’har TziyonAnd deliverers will ascend Mount Zion

lishpot et har esav, to render judgement on Mount Esav,

v’hay’tah Ladonai ham’luchah.and sovereignty will belong to Adonai.

V’hayah Adonai l’melechAnd Adonai will be Sovereign

al kol ha-aretz,over all the earth,

bayom hahu yih-yeh, On that day,

Adonai echad, ushmo echad. Adonai will be one, and His Name will be one.

.c¤re mlŸr §l KŸl §n ¦i dedi m ¥ w D ¥zEk §l ©n dedi

.Ì ©n œ§lr i ¥n œ§lr §lE m©lr §l dŸr §x ©R qEq à i ¦M

,mI ©A eiWxt §aE FA §k ¦x §A dedi a ¤W«I ©e

,mI ©d i ¥n z ¤ m ¤d¥l£r Ek œ§ld l ¥ x §U ¦i i¥p §aE

.mI ©d KFz §A dWA©I ©a ,dkElœ§O ©d dedi©l i ¦M

.m ¦iFB ©A l ¥WŸnEoFI ¦v x ©d §A mi ¦r ¦WFn Elr §e

,eU¥r x ©d z ¤ hŸR §W ¦l.dkElœ§O ©d dedi©l dz §id §e

K¤l«¤n §l dedi did §e ,u ¤x«¨ d lÇM l©r

d¤i §d ¦i Èd ©d mFI ©A.cg ¤ Fn §WE cg ¤ dedi

71


tmsnNISHMAT

This prayer is the conclusion of the psalms and praises of P’sukei D’Zimrah and ushers us in tothe final prayer of Yishtabach.

Nishmat kol chai, The soul of all living,

t’varech et shimchashall bless Your Name

Adonai Eloheinu, Adonai our Elohim,

v’ru-ach kol basar, the spirit of all flesh,

t’fa-er utromem zichr’chashall glorify and extol Your memorial

malkenu tamid.always, our Sovereign.

Min ha-olam v’ad ha-olamFrom this world to the next

atah El, You are Almighty,

umibaladecha ein lanuand besides You we have no

melech go-el umoshi-a.sovereign that redeems and saves.

Podeh umatzil umfarnes umrachemYou liberate and rescue, sustain and show mercy

b’chol et tzarah v’tzukah, at every occasion of trouble and distress,

ein lanu melech ela atah.we have no Sovereign but You.

Elohei harishonim v’ha-acharonim, Elohim of the first and of the last,

Eloha kol b’riyot, Elohim of all creatures,

Adon kol toladot, Ruler of all generations,

ham’hulal b’rov hatishbachot, Who is extolled through a multitude of praises,

ham’naheg olamo b’chesed, Who guides Your world with kindness,

uvriyotav b’rachamim.and all Your creatures with mercy.

Vadonai lo yanum v’lo yishan.And Adonai does not slumber nor sleep.

,i ©g lÇM z ©n §W ¦p L §n ¦W z ¤ K ¥xa §Y

,Epi«¥dŸl¡ dedi,xUA lÇM ©gE «x §e

Lœ§x §k ¦f m ¥nFx §zE x ¥ t §Y .ci ¦nY Ep«¥M §l ©n

mlFrd c©r §e mlFrd o ¦n ,l ¥ dY ©

Ep«l oi ¥ Li «¤cr §l ©A ¦nE . ©ri «¦WFnE l ¥ FB K¤l«¤n

m ¥g ©x §nE q¥p §x ©t §nE li ¦S ©nE d ¤cFR ,dwEv §e dxv z¥r lk §A

.dY«¨ `N ¤ K¤l«¤n Ep«l oi ¥,mi ¦pFx£g © d §e mi ¦pFW` ¦xd i ¥dŸl¡

,zFI ¦x §A lÇM ©DF «l¡,zFclFY lÇM oFc£

,zFgA §W ¦Y ©d aŸx §A lN ªdœ§n ©d,c ¤q«¤g §A FnlFr b ¥d©pœ§n ©d

.mi ¦n£g ©x §A eizFI ¦x §aE.oWi ¦i Ÿl §e mEpi Ÿl dedi ©e

72


Ham’orer y’shenim, He arouses those who sleep,

v’hamekitz nirdamim, and awakens those who slumber,

v’hamesi-ach i-l’mim, causes the mute to speak,

v’hamatir asurim, and unties those who are bound,

v’hasomech nof’lim, supports those who are fallen,

v’hazukef k’fufim, and makes to stand tall those who are bent over,

l’cha l’vad’cha anachnu modim.to You alone we give thanks.

Ilu finu malei shirah kayam, Were our mouth filled with song as the ocean,

ulshonenu rinah kahamon galav, and our tongue with joyful song as the swarm of its waves,

v’siftoteinu shevachand our lips with praise

k’merchavei rakia, as the breadth of the heavens,

v’eineinu m’irotand our eyes as brilliant

kashemesh v’cha-yare-ach, as the sun and the moon,

v’yadeinu f’rusotand our hands as outspread

k’nishrei shamayim, as eagles of the sky,

v’ragleinu kalot ka-ayalot, and our feet as swift as deer,

ein anachnu maspikimwe would not suffice

l’hodot l’cha, to thank You,


Velohei avoteinu, and Elohim of our ancestors,

ulvarech et shimcha, and to bless Your Name,

al achat me-alef elef alfeifor even one thousandth of the thousand

alafim v’ribei r’vavot p’amim, millions and manifold myriads of occasions,

hatovot she-asita imthe favors that You performed for

,mi ¦p ¥W §i x ¥xFrœ§n ©d ,mi ¦nC §x ¦p ui ¦w ¥O ©d §e ,mi ¦n §N ¦ ©gi «¦U ¥O ©d §e ,mi ¦xEq£ xi ¦Y ©O ©d §e,mi ¦lœ§tFp K ¥nFQ ©d §e,mi ¦tEt §M s ¥wFG ©d §e

.mi ¦cFn Ep §g«©p£ Lœ§C ©a §l L §l,mI ©M dxi ¦W `¥ln Epi «¦t EN ¦ §e,eiN©B oFn£d ©M dP ¦x Ep«¥pFW §lE

g ©a«¤W Epi«¥zFz §t ¦U §e , ©ri «¦wx i ¥a£g §x ¤n §M

zFxi ¦ §n Epi«¥pi¥r §e , ©g «¥xI ©k §e W ¤n«¤X ©M zFUEx §t Epi «¥ci §e ,m ¦i «nW i ¥x §W ¦p §M

,zFlI © M zFN ©w Epi«¥l §b ©x §e mi ¦wi ¦R §q ©n Ep §g«©p£ oi ¥

,L §l zFcFd §l Epi«¥dŸl¡ dedi

,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e,L §n ¦W z ¤ K ¥xa §lE

i ¥t §l © s¤l«¤ s¤l«¨ ¥n z ©g © l©r,mi ¦nr §R zFaa §x i ¥A ¦x §e mi ¦tl£

m ¦r zi «¦Ur ¤W zFaFH ©d

73


avoteinu v’imanu.our ancestors and for us.

Mimitzrayim g’altanu, You redeemed us from Egypt,


umibeit avadim p’ditanu.and from the house of bondage You liberated us.

B’ra-av zantanuIn famine You nourished us

uvsava kil-kaltanu, and in plenty sustained us,

Me-cherev hitzaltanuYou saved us from the sword

umidever milat-tanu, and let us escape from pestilence,

Umeicholayim ra-imAnd from diseases that are severe

v’ne-emanim dilitanu.and enduring You spared us.

Ad henah azarunu rachamecha, Until now Your mercies have helped us,

v’lo azavunu chasadecha, and Your kindnesses have not abadoned us,

v’lo tit’shenu, and do not forsake us,

Adonai Eloheinu, lanetzach.Adonai our Elohim, for eternity.

Al ken evarim shepilagta banu, Therefore, the organs that You have grouped within us,

v’ru-ach unshamahand the spirit and soul

shenafachta b’apeinu, that You have breathed into our nostrils,

v’lashon asher samta b’finu, and the tongue that You have placed in our mouths,

hen hem yodu vivar’chuthey themselves shall give thanks and bless

vishab’chu vifa-aru virom’muand praise and glorify and extol

v’ya-aritzu v’yakdishu v’yamlichuand venerate and sanctify and proclaim sovereignty

et shimcha malkenu.to Your Name our Sovereign.

Ki chol peh l’cha yodeh, For to You every mouth should give thanks,

v’chol lashon l’cha tishava, and every tongue shall swear allegiance to You,

.Ep«O ¦r §e Epi«¥zFa£ ,Ep«Y §l © §B m ¦i «©x §v ¦O ¦n

,Epi«¥dŸl¡ dedi .Ep«zi ¦c §R mi ¦ca£r zi ¥A ¦nE

Ep«Y §p©f arx §A ,Ep«Y §l ©M §l ¦M raU §aE

Ep«Y §l ©S ¦d a ¤x«¤g ¥n,Ep«Y §h ©N ¦n x ¤a «¤C ¦nE

mi ¦rx m ¦i«l Ç¢g ¥nE .Ep«zi ¦N ¦C mi ¦pn¡ ¤p §e

,Li«¤n£g ©x EpE «xf£r dP«¥d c©r ,Li «¤cq£g EpE «af£r Ÿl §e

,Ep «¥Wœ§H ¦Y l © §e .g ©v«¤pl ,Epi«¥dŸl¡ dedi

,Ep«A Y §b«©N ¦R ¤W mi ¦xa ¥ o ¥M l©r dnW §pE ©gE «x §e

,Epi«¥R © §A Y §g«©tP ¤W ,Epi «¦t §A Y §n «©U x ¤W£ oFWl §e

Ekœ§xai ¦e EcFi m ¥d o ¥dEnœ§nFxi ¦e Ex£ ti ¦e Egœ§A ©Wi ¦e

Eki«¦l §n©i §e EWi «¦C §w©i §e Evi «¦x£r©i §e .Ep«¥M §l ©n L §n ¦W z ¤

,d ¤cFi L §l d ¤R lÇk i ¦M,r ©aX ¦z L §l oFWl lÇk §e

74


v’chol berech l’cha tichra, and every knee shall bend to You

v’chol komah l’fanecha tishtachaveh, and every upright spine shall prostrate before You,

v’chol l’vavot yira-ucha, and every heart shall revere You,

v’chol kerev uchlayotand all innermost feelings and thoughts

y’zam’ru lishmecha, shall sing out to Your Name,

kadavar shekatuv, as it is written,

kol atzmotai tomarnah, All my bones shall say,

Adonai, mi chamocha, Adonai, who is like You?

matzil ani mechazak mimenu, Who delivers the poor from one stronger than they,

v’ani v’evyon migoz’lo.and the poor and the needy from those that would rob them.

Shavat aniyim atah tishma,The outcry of the poor You hear,

tza-akat hadal takshiv v’toshi-a.the scream of the destitute You listen to and hear.

V’chatuv, ran’nu tzadikim Badonai, And it is written: Sing for joy in Adonai O righteous ones,

laysharim nava t’hilah.praising Whom is desirable for the upright.

,r ©x §k ¦z L §l K ¤x«¤A lÇk §e,d ¤e£g ©Y §W ¦z Li«¤pt §l dnFw lÇk §e

,LE « xi ¦i zFaa §N lÇk §e zFil §kE a ¤x «¤w lÇk §e

.L«¤n §W ¦l Eœx §O©f §i,aEzM ¤W xaC ©M

,dp §x«©n ŸY i ©zFn §v©r lÇM,LF «nk i ¦n ,dedi

,EP«¤O ¦n wfg ¥n i ¦pr li ¦S ©n.Flœ§fŸB ¦n oFi §a ¤ §e i ¦pr §e

,r ©n §W ¦z dY © mi ¦i ¦p£r z©r §e ©W.©ri «¦WFz §e ai ¦yŸ§w ©Y l ©C ©d z ©w£r©v ,dedi ©A mi ¦wi ¦C ©v Ep §P ©x ,aEzk §e

.dN ¦d §z de`p mi ¦xW §i ©l

hqbrv qxoyYITZ-CHAK V’RIVKAH

When Isaac prayed for Rebecca, she conceived and had a child. Kabbalah teaches thatthis illustrates the importance of praying for others. At this point in our connection wepray for others who are in need.

B’fi y’sharim titromam,By the mouth of the upright You shall be extolled,

uvsiftei tzadikim titbarach,by the lips of the righteous You shall bed blessed,

uvilshon chasidim titkadash,by the tongue of the pious You shall be sanctified

uvkerev k’doshim tit-halal.and within the midst of the holy You shall be praised.

i ¦t §A§i§z ¦Y mi ¦xWx,mnF i ¥z §t ¦U §aE©v§z ¦Y mi ¦wi ¦CA,K ©x oFW §l ¦aE£g§z ¦Y mi ¦ci ¦q©w,WC a ¤x «¤w §aE§w§z ¦Y mi ¦WFc©d.lN

75


Uvmakhalot riv’votIn the assemblies of the myriads

am’cha beit Yisra-el, of Your people, the House of Israel,

b’rinah yitpa-ar shimcha malkenu, with joyous song shall Your Name be glorified our Sovereign,

b’chol dor vador.throughout every generation to generation.

Sheken chovat kol hay’tzurim, For such is the duty of all creatures,

l’fanecha Adonai Eloheinu, before You Adonai our Elohim,

Velohei avoteinu, l’hodot, and Elohim of our ancestors, to thank,

l’halel, l’shabe-ach, l’fa-er, to laud, to praise, to glorify,

l’romem, l’hader ulnatze-ach, to exalt, to honor and to render triumphant,

l’varech, l’aleh ulkales, to bless, to elevate and to sing praises,

al kol divrei shirot beyond all the words of song

v’tishb’chot David ben Yishaiand praise of David the son of Yishai

avd’cha m’shichecha.Your servant, Your anointed one.

zFaœ§a ¦x zFl£d §w ©n §aE ,l ¥ x §U ¦i zi ¥A Lœ§O©r

,Ep«¥M §l ©n L §n ¦W x © R §z ¦i dP ¦x §A .xFce xFC lÇk §A

,mi ¦xEvœ§i ©d lÇM z ©aFg o ¥M ¤W ,Epi«¥dŸl¡ dedi Li«¤pt §l

,zFcFd §l ,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e ,x ¥ t §l , ©g«¥A ©W §l ,l¥N ©d §l , ©g«¥S©p §lE x ¥C ©d §l ,m ¥nFx §l ,q¥N ©w §lE d¥N©r §l ,K ¥xa §l

zFxi ¦W i ¥x §a ¦C lÇM l©r i ©W ¦i o ¤A c ¦eC zFgœ§A §W ¦z §e

.L«¤gi ¦W §n Lœ§C §a©r

xbtsyYISHTABACH

This prayer concludes P’sukei D’Zimrah. The fifteen praises in the first part is theGematria of the Divine Name Di (Yah), which remind us that everything belongs to theCreator.

Uvchen yishtabach shimchaAnd so may Your Name be praised

la-ad malkenu, forever our Sovereign,

ha-El ha-melech hagadol v’hakadosh,the Almighty, the Sovereign Who is great and holy,

bashamayim uva-aretz.in heaven and on earth.

Ki l’cha na-eh, Because to You are fitting,


L §n ¦W g ©A ©Y §W ¦i o ¥k §aE ,Ep«¥M §l ©n c©rl

,WFcT ©d §e lFcB ©d K¤l«¤O ©d l ¥ d .u ¤x«¨ aE m ¦i ©nX ©A

,d ¤ p L §l i ¦MEpi«¥dŸl¡ dedi

76



l’olam va-ed, forever and ever,

shir ushvachah, halel v’zimrah, song and praise, laudation and melody,

oz umemshalah, power and dominion,

netzach g’dulah ugvurah, triumph, greatness and strength,

t’hilah v’tiferet, praise and glory,

k’dushah umalchut, holiness and sovereignty,

b’rachot v’hoda-ot l’shimchablessings and thanksgivings to Your Name

hagadol v’hakadosh, which is great and holy,

ume-olam v’ad olam atah El.and from this world to the world to come You are Almighty.


El melech gadolAlmighty Sovereign Who is exalted

umhulal batishbachot, and lauded through praises,

El hahoda-ot, Almighty of thanksgivings,

Adon hanifla-ot, Ruler of wonders,

Bore kol han’shamot, Creator of all souls,

Ribon kol hama-asim, Master of all deeds,

ha-bocher b’shirei zimrah, Who chooses songs of praise that are melodious,

melech yachid El chei ha-olamim.Sovereign, Unique One, Almighty One, Life-giver of the worlds.

Amen.Amen.

,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e,c¤re mlFr §l

,dx §n ¦f §e l¥N ©d ,dga §WE xi ¦W ,dlW §n ¤nE fŸr

,dxEa §bE dN ªc §B g ©v«¤p ,z ¤x«¤ §t ¦z §e dN ¦d §Y ,zEk §l ©nE dX ªc §w

L §n ¦W §l zF`cFd §e zFkx §A ,WFcT ©d §e lFcB ©d

.l ¥ dY © mlFr c©r §e mlFr ¥nE ,dedi dY © KExA

lFcB K¤l«¤n l ¥ ,zFgA §W ¦Y ©A lN ªd §nE

,zF`cFd ©d l ¥ ,zF`l §t ¦P ©d oFc£

,zFnWœ§P ©d lÇM ` ¥xFA ,mi ¦U£r ©O ©d lÇM oFA ¦x

,dx §n ¦f i ¥xi ¦W §A x ¥gFA ©d.mi ¦nlFrd i ¥g l ¥ ci ¦gi K¤l«¤n

.o ¥n ¨

77


sydq yoxCHATZI KADDISH

The Chatzi (Half) Kaddish concludes this section. It reminds us that we should alwayssanctify the Divine Name and never allow this task to fade from our consciousness.



{Amen.}Amen.








v’imru amen. {Amen.}and say amen. Amen.




v’yitromam v’yitnase v’yit-hadarand exalted and raised up and honored


sh’meh d’kudsha {b’rich hu}, be the Name of the Holy One, Blessed is He,















78


ims tayrq tvkrbBLESSINGS OF THE SH’MA

This section connects us to the world of Beriyah. Kabbalah teaches that during the nighta part of our soul leaves us. As we say the last line of the Bar’chu, the missing part of oursoul returns to us.

Bow at Ekœ§xA Bar’chu and KExA Baruch.

vkrbBAR’CHU

Chazzan:

!KxŸaœ§n ©d dedi z ¤ Ekœ§xABar’chu et Adonai ham’vorach!

Bless Adonai Who is blessed!

Congregation:

!c¤re mlFr §l KxŸaœ§n ©d dedi KExABaruch Adonai ham’vorach l’olam va-ed!

Blessed is Adonai Who is blessed for ever and ever!

Chazzan:



rva rovyYOTZER OR



yotzer or uvore choshech,Who forms light and creates darkness,

oseh shalom uvore et hakol.Who makes peace and creates all.


,K ¤y «Ÿg ` ¥xFaE xF` x¥vFi.lŸM ©d z ¤ ` ¥xFaE mFlW d ¤UŸr

79


Hakol yoducha, v’hakol y’shab’chucha,All should thank You, and all should praise You,

v’hakol yom’ru, and all should declare,

ein kadosh Kadonai.nothing is as holy as Adonai.

Hakol y’rom’mucha selah, All should exalt You forever,

yotzer hakol.You Who creates everything.

Ha-El hapote-ach b’chol yomYou are the Almighty One Who opens every day

dal-tot sha-arei mizrach, the doors of the gateways of the east,

uvoke-a chalonei raki-a,and splits open the windows of the firmament,

motzi chamah mim’komah, Who removes the sun from its place,

ulvanah mim’chon shivtah, and the moon from the site of its dwelling,

ume-ir la-olam kulo ulyosh’vav,and Who illuminates all of the world and its inhabitants,

shebara b’midat harachamim.which You created with the attribute of mercy.

Hame-ir la-aretz v’ladarimYou are He Who illuminates the earth and those who dwell

aleha b’rachamim, upon it with mercy,

uvtuvo m’chadesh b’chol yomand in His goodness renews each day

tamid ma-aseh v’reshit.continually the work of Creation.

Mah rabu ma-asecha Adonai, How abundant are Your works Adonai,

kulam b’chochmah asita, all of them You made with wisdom,

mal’ah ha-aretz kinyanecha.the earth is filled with Your possessions.

hamelech ha-m’romam l’vado me-az,You are the Sovereign Who was exalted in solitude before time.

ham’shubach v’ham’fo-arWho is praised and glorified

v’hamitnaseh mimot olam.and extolled since days of old.

,LE «gœ§A ©W §i lŸM ©d §e ,LE «cFi lŸM ©d ,Exœ§n Ÿi lŸM ©d §e

.dedi ©M WFcw oi ¥ ,dl«¤Q LE «nœ§nFx §i lŸM ©d

.lŸM ©d x¥vFi mFi lÇk §A ©g«¥zFR ©d l ¥ d ,gx §f ¦n i ¥x£r ©W zFz §l ©C , ©ri «¦wx i¥pFN ©g ©r «¥wFaE

,DnFwœ§O ¦n dO ©g `i ¦vFn ,DY §a ¦W oFkœ§O ¦n dpa §lE

,eiœa §WFi §lE FN ªM mlFrl xi ¦ ¥nE .mi ¦n£g ©xd z ©C ¦n §A `xA ¤W

mi ¦xC ©l §e u ¤x«¨ l xi ¦ ¥O ©d ,mi ¦n£g ©x §A di«¤lr

mFi lÇk §A W ¥C ©g §n FaEh §aE .zi ¦W` ¥x §a d ¥U£r ©n ci ¦nY ,dedi LiŸ«¤y£r ©n EA ©x dn

,zi «Ÿ ¦yr dn §k Çg §A mN ªM.L«¤pi §p ¦w u ¤x«¨ d d ¨ œ§ln

,f ¨ ¥n FC ©a §l mnFxœ§n ©d K¤l«¤O ©d x ¨ Ÿt §n ©d §e gA ªWœ§n ©d

.mlFr zFni ¦n ` ¥V©p §z ¦O ©d §e

80


Elohei olam, Elohim of eternity,

b’rachamecha harabim rachem aleinu,with Your abundant mercy, have mercy on us,

Adon uzenu, tzur misgabenu, O Ruler of our power, our rocklike stronghold,

magen yishenu, misgav ba-adenu.Shield of our salvation, Who is a stronghold for us.

Ein aroch lach v’ein zulatach, There is none like You, and none apart from You,

efes biltach, umi domeh lach.nothing exists without You, and who resembles You?

Ein aroch lach, Adonai Eloheinu, There is none like You, Adonai our Elohim,

ba-olam hazeh, v’ein zulatachin this world, there is none apart from You,

malkenu l’chayei ha-olam haba,our Sovereign, in the life of the world to come.

efes biltach go-aleinuNothing exists without You, our Redeemer,

limot ha-Mashiach,in the days of the Messiah,

umi domeh lach moshi-enuand there will be nothing without You, our Savior,

litchiyat hametir.at the Revival of the Dead.

,mlFr i ¥dŸl¡,Epi«¥lr m ¥g ©x mi ¦A ©xd Li«¤n£g ©x §A

,Ep«¥A©B §U ¦n xEv ,Ep«¥G ªr oFc£.Ep «¥c£r ©A aB §U ¦n ,Ep«¥r §W ¦i o¥bn,KzlEf oi ¥ §e Kl KFx£r oi ¥

.KN d ¤nF «C i ¦nE ,KY §l ¦A q ¤t«¤,Epi«¥dŸl¡ dedi ,Kl KFx£r oi ¥

KzlEf oi ¥ §e ,d¤G ©d mlFrA,`A ©d mlFrd i¥I ©g §l Ep«¥M §l ©n

Ep«¥l£ FB KY §l ¦A q ¤t«¤ , ©gi «¦WO ©d zFni ¦l

Ep«¥ri ¦WFn KN d ¤nF «C oi ¥ §e.mi ¦z ¥O ©d z©I ¦g §z ¦l

]vda laEL ADON

The 22 verses in this prayer connect us to the 22 letters of the Hebrew alefbet. They helpus to connect to the energy of Creation and bring renewal and order to our lives.

`a

bcd

El Adon al kol hama-asim, Almighty One, Ruler over all works,

baruch umvorach b’fiBlessed One Who is blessed through the mouth

kol ha-n’shamah, of every soul,

gadol uvtuvo male olam, His greatness and goodness fill the world,

da-at utvunah sov’vim hodo.His glory is surrounded by knowledge and insight.

Hamitga-eh al chayot ha-kodesh, He Who is exalted above the holy Chayot,

¥,mi ¦U£r ©O ©d lÇM l©r oFc ¨ lAa i ¦t §A KxŸa §nE KEx

,dnW §P ©d lÇMBb ,mlFr `¥ln FaEh §e Fl §c«©Cc.FcFd mi ¦aœ§aŸq dpEa §zE z©r©d,W ¤cŸ«T ©d zFI ©g l©r d ¤ B §z ¦O

81


efgh

i

klnpq

rtvwxy

z

v’neh-dar b’chavod al hamerkavah, and is esteemed in glory above the Merkavah,

z’chut umishor lifnei kiso, in front of His throne are merit and uprightness,

chesed v’rachamim malei k’vodo.His glory is filled with kindness and mercy.

Tovim m’orot shebaraGood are the luminaries created

Eloheinu, by our Elohim,

y’tzaram b’da-atWho fashioned them with knowledge

b’vinah uvhaskel,with insight and discernment,

ko-ach ugvurah natan bahem, Who placed with in them strength and might,

lih-yot mosh’lim b’kerev tevel.that they may have dominion within the world.

M’le-im ziv umfikim nogah, Filled with brilliance and radiating brightness,

na-eh zivam b’chol ha-olam,their brilliance is pleasing over all the world,

s’mechim b’tzetamthey are glad at their rising

v’sasim b’vo-am, and rejoice at their setting,

osim b’eimah r’tzon konam.they fulfill with awe the will of their Creator.

P’er v’chavod no-t’nim lishmo, To His Name they assign splendor and glory,

tzaholah v’rinah l’zecher malchuto,jubilation and glad song at the mention of His sovereignty,

kara l’shemesh vayizrach or, He Who called out to the sun and it shone forth light,

ra-ah v’hitkin tzurat hal’vanah.and saw fit to arrange the form of the moon.

Shevach not’nimPraise do they bestow on Him

lo kol tz’va marom, all the hosts in the heights,

tiferet ugdulah,splendor and greatness,

s’rafim v’chayot give the Seraphim and Chayot

v’ofanei hakodesh.and holy Ofanim.

§e,daM §x ¤O ©d l©r cFak §A xC §d¤p§f,F` §q ¦k i¥p §t ¦l xFWi ¦nE zEk

«¤g.FcFa §k `¥ln mi ¦n£g ©x §e c ¤qh zFxF` §n mi ¦aF

,Epi«¥dŸl¡ `xA ¤W§i z©r «©c §A mxv

,l ¥M §U ©d §aE dpi ¦a §A«ŸMk ,m ¤dA o ©zp dxEa §bE ©g¦l.l ¥a ¥Y a ¤x «¤w §A mi ¦lœ§WFn zFi §d§n ,D©b «Ÿp mi ¦wi ¦t §nE ei ¦f mi ¦ ¥lp,mlFrd lÇk §A mei ¦f d ¤§Uy mz`¥v §A mi ¦g ¥n

,m ¨ Fa §A mi ¦UU §eŸr.mpFw oFv §x dni ¥ §A mi ¦U§Rt,Fn §W ¦l mi ¦p œ§zFp cFak §e x ¥v,FzEk §l ©n x ¤k«¥f §l dP ¦x §e dlÇ¢dw ,xF` g ©x §f ¦I ©e W ¤n«¤X©l `xx.dpa œ§N ©d z ©xEv oi ¦w §z ¦d §e d ¨«¤Wy mi ¦p œ§zFp g ©a

,mFxn `a §v lÇM Fl¦Yz,dN ªc §bE z ¤x«¤ §t

zFI ©g §e mi ¦tx §U.W ¤c «ŸT ©d i¥P ©tF` §e

82


This section is only said on Shabbat.

La-El asher shavatTo the Almighty One Who rested

mikol hama-asim, from all works,

bayom hash’vi-i nitalahHe Who on the Seventh Day ascended

v’yashav al kise ch’vodo, and sat upon His Throne of Glory,

tiferet atah l’yom ham’nuchah,and He Who enveloped the day of rest,

oneg kara l’yom ha-Shabbat.and He Who called the day of Shabbat a delight.

Zeh shir shevach shelThis is the song of praise of

yom hash’vi-i, of the Seventh Day,

shebo shavat El mikol m’lachto.from His work on which the Almighty One rested.

V’yom hash’vi-i m’shabe-ach v’omer,And the Seventh Day gives praise saying:

Mizmor shir l’yom ha-Shabbat. This is the song of praise for the day of Shabbat.

L’fichach y’fa-aru vivar’chu la-ElTherefore they should glorify and bless the Almighty One,

kol y’tzurav, shevach vikar,all His creatures, praise and honor,

ugdulah v’chavod,greatness, and glory,

yit’nu la-El melech yotzer kol, may they render to the Almighty Sovereign Who created all,

hamanchil m’nuchah l’amo Yisra-elWho gives a heritage of rest to His people, Israel,

b’yom Shabbat kodesh.on the day of the holy Shabbat.

z ©aW x ¤W£ l ¥ l ,mi ¦U£r ©O ©d lÇM ¦n

dN ©r §z ¦p i ¦ri ¦aœ§X ©d mFI ©A,FcFa §k ` ¥Q ¦M l©r a ©Wi §e

,dgEpœ§O ©d mFi §l dhr z ¤x«¤ §t ¦Y .zA ©X ©d mFi §l `xw b¤p «Ÿr

l ¤W g ©a«¤W xi ¦yŸ d¤f ,i ¦ri ¦aœ§X ©d mFi

.FY §k`©l §n lÇM ¦n l ¥ z ©a «W FA ¤y,x ¥nF` §e ©g«¥A ©W §n i ¦ri ¦aœ§X ©d mFi §e

.zA ©X ©d mFi §l xi ¦y xŸen§f ¦n l ¥ l Ekœ§xai ¦e Ex£ t §i Kki ¦t §l

,xwi ¦e g ©a«¤W ,eixEv §i lÇM,cFak §e dN ªc §bE

,lŸM x ¥vFi K¤l«¤n l ¥ l Ep œ§Y ¦il ¥ x §U ¦i FO©r §l dgEp §n li ¦g §p ©O ©d

.W ¤c «Ÿw z ©A ©W mFi §A

83


Shimcha Adonai Eloheinu yitkadash,May Your Name be sanctified Adonai our Elohim,

v’zichr’cha yitpa-ar malkenu, and may Your remembrance be glorified our Sovereign,

bashamayim mima-alin the heavens above

v’al ha-aretz mitachat,and upon the earth below,

al kol shevach ma-aseh yadecha,for all the excellent work of Your hands,

v’al m’orei or sheyatzartaand for the luminaries of light that You have formed

hemah y’fa-arucha selah.may they glorify You Selah.

,W ©C ©w §z ¦i Epi«¥dŸl¡ dedi L §n ¦W,Ep«¥M §l ©n x © R §z ¦i Lœ§x §k ¦f §e

l©r«©O ¦n m ¦i «©nX ©A ,z ©g«Y ¦n u ¤x«¨ d l ©r §e

,Li «¤ci d ¥U£r ©n g ©a«¤W lÇM l©r Y §x«©vI ¤W xF` i ¥xF « §n l©r §e

:dl«¤Q LE «x£ t §i dO«¥d

Titbarach lanetzach tzurenuMay You be blessed for eternity our Rock,

malkenu v’go-alenu, our Sovereign, and our Redeemer,

borei k’doshim,Creator of holy ones.

yishtabach shimcha la-ad malkenu, may Your Name be praised forever our Sovereign,

yotzer m’shar’tim, O Maker of ministering angels,

va-asher m’shar’tav kulamand His ministering angels all

om’dim b’rum olamstand at the summit of the universe

umashmi-im b’yirahand proclaim with awe

yachad b’kol, divreitogether loudly, the words

Elohim chayim umelech olam.of the living Elohim and Sovereign of the universe.

Kulam ahuvim, kulam b’rurim, They are all beloved, they are all flawless,

kulam giborim, kulam k’doshim,they are all mighty, they are all holy,

kulam osim b’eimahthey all do with awe

uvyirah ratzon koneihem.and reverence, the will of their Maker.

V’chulam pot’chim et pihemAnd they all open their mouths

bikdushah uvtacharah,with holiness and purity,

Ep «¥xEv g©v«¤pl K ©xA §z ¦Y ,Ep«¥l£Ÿb §e Ep«¥M §l ©n .mi ¦WFc §w ` ¥xFA

,Ep«¥M §l ©n c©rl L §n ¦W g ©A ©Y §W ¦i ,mi ¦zœ§xW §n x¥vFi

mN ªM eizœ§xW §n x ¤W£ ©emlFr mEx §A mi ¦cœ§nFr d ¨ §x ¦i §A mi ¦ri ¦n §W ©nE

i ¥x §a ¦C ,lFw §A c ©g«©i.mlFr K¤l«¤nE mi ¦I ©g mi ¦dŸl¡

,mi ¦xEx §A mN ªM ,mi ¦aEd£ mN ªM,mi ¦WFc §w mN ªM ,mi ¦xFA ¦B mN ªM

dni ¥ §A mi ¦UŸr mN ªM.m ¤di¥pFw oFv §x d ¨ §x ¦i §aE

m ¤di ¦R z ¤ mi ¦gœ§zFR mN ªk §e,dx¢dh §aE dX ªc §w ¦A

84


b’shirah uvzimrah, in song and melody,

m’var’chin, m’shab’chin,they bless, they praise,

m’fa-arin uma-aritzin, they glorify and they revere,

umakdishin umamlichin.and they sanctify and they enthrone.

et shem ha-El, hamelech hagadol, of the Name of the Almighty One, the great Sovereign,

hagibor v’hanorah kadosh hu.Who is mighty and Who is awesome, holy is He.

V’chulam m’kab’lim aleihem olAnd they all accept upon themselves the yoke

malchut shamayim zeh mizeh, of the sovereignty of heaven one from the other,

v’not’nim r’shut zeh lazeh and grant permission one to another

l’hakdish l’yotz’ram b’nachat ruach, to sanctify the One Who formed them with calmness of spirit,

b’safah v’rurah uvinimah, with articulation that is clear and with sweet melody,

k’dushah kulam k’echad onimthey sanctify, all of them as one, they proclaim

b’eimah v’om’rim b’yirah:and say with awe and reverence:

,dx §n ¦f §aE dxi ¦W §A,oi ¦gœ§A ©W §n ,oi ¦kœ§xa §n,oi ¦vi ¦x£r ©nE oi ¦x£ t §n

.oi ¦ki ¦l §n ©nE oi ¦Wi ¦C §w ©nE,lFcB ©d K¤l«¤O ©d ,l ¥ d m ¥W z ¤.`Ed WFcw `xFP ©d §e xFA ¦B ©dlŸr m ¤di¥l£r mi ¦lœ§A ©w §n mN ªk §e

,d¤G ¦n d¤f m ¦i «©nW zEk §l ©n d¤fl d¤f zEW §x mi ¦p œ§zFp §e

, ©gE «x z ©g«©p §A mxœ§vFi §l Wi ¦C §w ©d §l,dni ¦r §p ¦aE dxEx §a dtU §Ami ¦pFr cg ¤ §M mN ªM dX ªc §w:d ¨ §x ¦i §A mi ¦xœ§nF` §e dni ¥ §A

Everyone says together:

,zF`a §v dedi ,WFcw ,WFcw | WFcw.FcFa §M u ¤x«¨ d lÇk Ÿl §n

Kadosh | kadosh, kadosh, Adonai tz’va-ot,m’lo kol ha-aretz k’vodo.

Holy, holy, holy, is Adonai the Ruler of Hosts,the whole world is filled with His glory.

Chazzan continues:

V’ha-ofanim v’chayot hakodeshThen the Ofanim and the holy Chayot

b’ra-ash gadol mitnas’imwith great noise raise themselves

l’umat s’rafim, toward the Seraphim,

l’umatam m’shab’chim v’om’rim:facing them, they offer praise and proclaim:

W ¤c «ŸT ©d zFI ©g §e mi ¦P ©tF`d §emi ¦ œ§V©p §z ¦n lFcB W©r «©x §A

,mi ¦tx §U z ©O ªr §l:mi ¦xœ§nF` §e mi ¦gœ§A ©W §n mzO ªr §l

85


Everyone says together:

.FnFwœ§O ¦n dedi cFa §M KExABaruch k’vod Adonai mim’komo.

Blessed is the glory of Adonai from His place.

La-El baruch n’imot yitenu, To the Almighty Who is blessed sweet melodies do they offer,

lamelech El chai v’kayam z’mirotto the Sovereign the living and enduring Almighty One, hymns

yomeru v’tishbachot yashmi-u,do they sing and praise do they proclaim,

ki hu l’vado marom v’kadosh,for He alone, Who is exalted and holy,

po-el g’vurot, performs mighty deeds,

oseh chadashot, makes new things,

ba-al milchamot, the Ruler of battles,

zore-a tz’dakot,sows righteousness,

matzmi-ach y’shu-ot,brings about salvation,

bore r’fu-ot,creates remedies,

nora t’hilot, is awesome beyond praise,

adon hanifla-ot, the Ruler of wonders,

ham’chadesh b’tuvo b’chol yomin His goodness renews every day

tamid ma-aseh v’reshit.perpetually the work of Creation.

Ka-amur:As it is stated:

L’oseh orim g’dolim,Give thanks To Him Who makes the great luminaries,



yotzer ham’orot.Who creates the luminaries.

{Amen.}{Amen.}

,Ep«¥Y ¦i zFni ¦r §p KExA l ¥ lzFx ¦n §f mI ©w §e i ©g l ¥ K¤l«¤O©l

,Eri «¦n §W©i zFgA §W ¦z §e Ex«¥n Ÿi,WFcw §e mFxn FC ©a §l `Ed i ¦M

,zFxEa §B l¥rFR ,zFWc£g d ¤UŸr ,zFng §l ¦n l©r«©A

,zFwc §v ©r «¥xFf ,zFrEW §i ©gi «¦n §v ©n

,zF`Et §x ` ¥xFA ,zFN ¦d §z `xFp

,zF`l §t ¦P ©d oFc£mFi lÇk §A FaEh §A W ¥C ©gœ§n ©d.zi ¦W` ¥x §a d ¥U£r ©n ci ¦nY

:xEn ¨ M ,mi ¦lŸc §B mi ¦xF` d ¥UŸr §l

.FC §q ©g mlFr §l i ¦M

,dedi dY © KExA.zFxF` §O ©d x¥vFi

{.o ¥n ¨ }

86


,lvi tbhaAHAVAT OLAM

Through this prayer we are reminded of the Creator’s eternal love for us, the expressionof which is through the gift of Torah. It moves us to love others as we have been loved.

Ahavat olam ahavtanu,With an eternal love You have loved us,

Adonai Eloheinu,Adonai our Elohim,

chemlah g’dolah viterahwith a great and exceeding compassion

chamalta aleinu.have You shown compassion to us.

Avinu malkenu, Our Father, our Sovereign,

ba-avur shimcha hagadol, for the sake of Your great Name,

uva-avur avoteinu shebat’chu vach,and for the sake of our ancestors who trusted in You,

vat’lam’demo chukei chayimand to whom You taught the principles of life

la-asot r’tzon’cha b’levav shalem,to do Your will wholeheartedly,

ken t’chanenu Avinu Av harachaman,so may You be gracious to us our Father the merciful Father,

ham’rachem rachem na aleinu, and Who acts mercifully, please have mercy upon us,

v’ten b’libenu vinah l’havin,and place understanding within our hearts to understand,

ulhaskil, lishmo-a,and to comprehend, to listen,

lilmod ul’lamed, lishmorto learn and to teach, to observe

v’la-asot ulkayem et koland to perform and to fulfill all

divrei talmud Toratecha b’ahavah.the words of the teaching of Your Torah with love.

V’ha-er eineinu b’Toratecha, Enlighten our eyes with Your Torah,

v’dabek libenu b’mitzvotecha, and attach our hearts to Your mitzvot,

v’yached l’vavenu l’ahavahand unify our hearts to love

,Ep«Y §a ©d£ mlFr z ©a£d © ,Epi«¥dŸl¡ dedi

dx ¥zi ¦e dlFc §b dl §n ¤g .Epi«¥lr Y §l«©ng ,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨

,lFcB ©d L §n ¦W xEa£r ©A,Ka Egœ§hA ¤W Epi«¥zFa£ xEa£r ©aE

mi ¦I ©g i ¥T ªg Fn «¥cœ§O©lœ§Y ©e,m¥lW aa¥l §A Lœ§pFv §x zFU£r©l

,on£g ©xd a ¨ Epi «¦a ¨ Ep«¥Pg §Y o ¥M ,Epi«¥lr `p m ¥g ©x m ¥g ©xœ§n ©d,oi ¦ad §l dpi ¦a Ep«¥A ¦l §A o ¥z §e

, ©rŸ «n §W ¦l ,li ¦M §U ©d §lExŸn §W ¦l ,c ¥O©l œ§lE cFn §l ¦llÇM z ¤ m¥I ©w §lE zFU£r©l §e

.da£d © §A Lœ§zxFY cEn §l ©z i ¥x §a ¦C ,L«¤zxFz §A Epi«¥pi¥r x ¥ d §e ,Li«¤zŸe §v ¦n §A Ep«¥A ¦l w ¥A ©c §e

da£d © §l Ep«¥aa §l c ¥g©i §e

87


ulyirah et sh’mecha,and to be in awe of Your Name,

lo nevosh v’lo nikalemthat we not be ashamed nor be disgraced

v’lo nikashel l’olam va-ed,nor stumble for ever and ever,

ki v’shem kodsh’cha hagadolfor in the Name of Your holiness that is great,

hagibor v’hanora batachnu,mighty, and awesome we put our trust,

nagilah v’nism’chah bishu-atecha.may we be glad and rejoice in Your salvation.

V’rachamecha Adonai Eloheinu, And may Your compassion, Adonai our Elohim,

vachasadecha harabim, and Your abundant kindness,

al ya-azvunu netzach selah va-ed,not forsake us eternally, for ever and ever.

maher v’have aleinu b’rachahhasten and bring upon us blessing

v’shalom m’herahand peace speedily,

,L«¤n §W z ¤ d ¨ §x ¦i §lE m¥lM ¦p Ÿl §e WFa¥p Ÿl

,c¤re mlFr §l l ¥WM ¦p Ÿl §e lFcB ©d Lœ§W §cÇw m ¥W §a i ¦M ,Ep §g«hA `xFP ©d §e xFA ¦B ©d

.L«¤zrEWi ¦A dgœ§n §U ¦p §e dli«¦bp,Epi«¥dŸl¡ dedi Li«¤n£g ©x §e

,mi ¦A ©xd Li «¤cq£g ©e,c¤re dl«¤q g ©v«¤p EpE «a §f ©r©i l ©

dkx §A Epi«¥lr ` ¥ad §e x ¥d ©ndx ¥d §n mFlW §e

Bring together the four corners of the Tallit and hold the Tzitzit betweenthe fourth and fifth fingers of the left hand and continue to do so through the Sh’ma.

me-arba kanfot kol ha-aretz, from the four corners of all the world,

ushvor ol hagoyimand break the yoke of the nations

me-al tzavarenu,from upon our necks,

v’holichenu m’herahand lead us speedily

kom’miyut l’artzenu.with independence to our land.

Ki El po-el y’shu-ot atah,For the Almighty One Who performs salvations is You,

uvanu vacharta mikol am v’lashon.and You have chosen us from among all peoples and tongues.

V’keravtanu malkenuAnd You have brought us close, our Sovereign,

l’shimcha hagadol b’ahavahto Your great Name, with love

l’hodot lach ulyachedcha,to offer thanks to You and proclaim Your Oneness,

l’yirah ul-ahavah et shimcha.to revere and to love Your Name.

,u ¤x«¨ d lÇM zFt §p ©M r ©A §x © ¥n m ¦iFB ©d lŸr xFa §WE

,Ep «¥x`E ©v l©r ¥n dx ¥d §n Ep«¥ki ¦lFd §e

.Ep«¥v §x © §l zEI ¦n §nFw,dY«¨ zFrEW §i l¥rFR l ¥ i ¦M

.oFWl §e m©r lM ¦n Y §x«©ga Ep«aE Ep«¥M §l ©n Ep«Y §a ©x ¥w §e

da£d © §A lFcB ©d L §n ¦W §l,L §c ¤g©i §lE Kl zFcFd §l

.L §n ¦W z ¤ da£d © §lE d ¨ §x ¦i §l

88



habocher b’amo Yisra-el b’ahavah.Who chooses Your people Israel with love.

,dedi dY © KExA.da£d © §A l ¥ x §U ¦i FO©r §A x ¥gFA ©d

imsTHE SH’MA

The Sh'ma is an affirmation of faith. It both expresses our love for the Creator, and alsoserves as an ode to the divinity of the soul. Kabbalah teaches that the Sh’ma is theacknowledgement of unity and connects us to B’riyah, the World of Creation. It bringsthe Creator’s Oneness into our consciousness and reminds us that we must extendunconditional love to all.

The enlarged letters r and c form the word c¥r, which means witness. By saying theSh’ma, we bear witness to the Creator’s unity as we declare it to the world. The secondverse we say in a whisper because it is the prayer of the angels and we are not ordinarilyin a state to say it as they do.

Just as the previous blessing expressed the Creator’s love for us, the blessings that followthe Sh’ma express our love for the Creator. Each section corresponds to one of theletters of the Divine Name.

It is important to say each word clearly and not to run words together.We recite the first verse aloud while covering the eyes with the right hand.

©n §Wrg ¤ dedi ,Epi«¥dŸl¡ dedi ,l ¥ x §U ¦i c!Sh’ma Yisra-el, Adonai Eloheinu, Adonai Echad!

Hear O Israel, Adonai is our Elohim, Adonai is the One and Only!

This verse is said in a whisper.

.c¤re mlFr §l FzEk §l ©n cFa §M m ¥W KExABaruch shem k’vod malchuto l’olam va-ed.

Blessed is the Name of His glorious realm for ever and ever.

89


yV’ahavta et Adonai ElohechaAnd you shall love Adonai Your Elohim,

b’chol l’vav’cha uvchol nafsh’cha with all your heart and with all your soul,

uvchol m’odecha. and with all your being.

V’hayu had’varim ha-eleh asher And these words which

anochi m’tzav’cha hayom al l’vavecha.I command you on this day shall be upon your heart.

V’shinantam l’vanecha v’dibarta bamAnd you shall teach them to your children and speak of them,

b’shivt’cha b’veitecha uvlecht’chaand while sitting in your house and while walking along

vaderech uvshochb’cha, uvkumecha.the way and upon lying down and upon rising.

Ukshartam l’ot al yadecha And you shall bind them as a sign upon your hand

v’hayu l’totafot bein einecha. and they shall be as frontlets between your eyes.

Uchtavtam al m’zuzot And you shall write them upon the doorposts

beitecha uvisharecha. of your house and your gates.

Lji®¤dŸl¡ dedi z¥ ½Yz §a ©d´¨ §eLjœ§Wy §t©pÎlÇk §aEe ¬Ljœ§a«a §lÎlÇk §Aa

:Lj «¤cŸ §nÎlÇk §aEe x ¤Wy£ d¤Nl À¥ d mi ´¦xaœ§Cc ©d Eeºid §e

:Lj«¤aa §lÎl©r mFe Ii ©d ²Ljœ§Ee ©v §n i¯¦kŸp«¨m®Aa Yz §x ©Aa ¦c §e Lji ½¤pa §l m´Yz §p©Pp ¦Wy §e

Ljœ§Yz §k¤l §aEe ÆLj ¤zi ¥a §Aa ³Ljœ§Yz §a ¦Wy §Aa:Lj«¤nEew §aEe Ljœ§Aa §k ÇWy §a «Ee Kj ¤x ½¤Cc ©a Lj®¤ciÎl©r zFe §l m¬Yz §x ©Wy §wEe:Lji«¤pi¥r oi¬¥Aa zŸthŸ «h §l Ee¬id §e

zFe¬fªf §nÎl©r m²Yz §a ©z §kEe:Lji «¤xr §Wy ¦aEe Lj¤zi ¥Aa

hV’hayah im shamo-a tishm’u And it shall happen if you listen attentively

el mitzvotai asher anochi to My commandments, which I am

m’tzaveh etchem hayom commanding you this day,

l’ahavah et Adonai to love Adonai

Eloheichem ulovdoto serve your Elohim

b’chol l’vavchem uvchol nafsh’chem. with all of your heart and with all of your soul.

V’natati m’tar artz’chem b’itoAnd I shall provide rain for your land in its proper time,

yoreh umalkosh v’asafta d’ganechafirst rain and last rain and so you may gather your grain

ÆEerœ§n §Wy ¦Yz ©rŸ³nWy m ¦ dÀid §ei²¦kŸp«¨ x¯¤Wy£ i ½©zŸe §v ¦nÎl ¤

mFe®Ii ©d m¤k §z ¤ d¬¤Ee ©v §n d ³ediÎz ¤ d ºa£d«© §l

Fe ½c §aÇr §lEe Æm ¤ki ¥d «Ÿl¡:m«¤kœ§Wy §t©pÎlÇk §aEe m¤k §a ©a §lÎlÇk §Aa

Fe Yz ¦r §Aa m²¤kœ§v §x © Îx«©h §n i¯¦Yz ©z«p §eLj ½¤pb §c ´Yz §t ©q«¨ §e WyFe ®w §l ©nEe d´¤xFei

90


v’tirosh’cha v’yitzharecha. and your wine and your oil.

V’natati eisev b’sad’cha livhemtechaAnd I shall provide also grass in your fields for your cattle

v’achalta v’savata. and you shall eat and be satisfied.

Hisham’ru lachem pen yiftehBe careful for yourselves lest seduced

l’vavchem v’sartem va-avad’tembe your heart and you turn away and serve

elohim acherim v’hishtachavitemother deities and bow down

lahem. to them.

V’charah af Adonai bachem v’atzar Then the anger of Adonai shall be upon you and He shall seal

et hashamayim v’lo yih-yeh matarthe heavens and there shall be no more rain

v’ha-adamah lo titen et y’vulah and the earth will no longer yield its produce

va-avad’tem m’herah me-al ha-aretz and you shall be banished quickly from the good land

hatovah asher Adonai noten lachem.that Adonai has given you.

:Lj «¤xd §v ¦i §e Ljœ§Wy «Ÿxi ¦z §eLj®¤Yz §n ¤d §a ¦l Ljœ§c «Uy §Aa a ¤Uy¬¥r i²¦Yz ©z«p §e

:Yz §r«aUy §e Yz §l ©k«¨ §ed¤Yz §t ¦iÎo ¤Rt m ½¤kl Eexœ§n «Xy ¦d

Æm ¤Yzœ§c ©a£r«©e m À¤Yz §x ©q §e m®¤k §a ©a §lm¤zi ¦e£g«©Yz §Wy ¦d §e mi ½¦x ¥g£ mi´¦dŸl¡

:m«¤dlx³©vr §e m À¤kAa d¹edi s © d ¸xg §e

x ½hn d¤i §d«¦i Ÿl §e Æm ¦i ©nXy ©d z ¤Dd®lEea §iÎz ¤ o¥Yz ¦z `¬Ÿl d ½nc£ ´d §eu ¤x´¨ d Æl ©r ¥n d Àx ¥d §n m´¤Yzœ§c ©a£ «©e:m«¤kl o¬¥zŸp d edi x¬¤Wy£ d ½aŸHh ©d

vV’samtem et d’varai eleh Set these words of Mine

al l’vavchem v’al nafsh’chem upon your heart and upon your soul

ukshartem otam l’ot and secure them as a sign

al yedchem v’hayu l’totafotupon your hand and as reminders

bein eineichem. before your eyes.

V’limad’tem otam et b’neichem And you shall teach them to your children

l’daber bam b’shivt’cha b’veitechato discuss and as you sit in your home

uvlecht’cha vaderech uvshochb’chaand as you walk along the way and as you lie down

uvkumecha.and as you rise up.

d¤Nl ½¥ i ´©xa §CcÎz ¤ Æm ¤Yz §n ©Uy §em®¤kœ§Wy §t©pÎl«©r §e m¤k §a ©a §lÎl©r

ÆzFe` §l m³zŸ m ¤Yz §x ©Wy §wEe zŸthFe «h §l Ee¬id §e m ½¤k §c¤iÎl©r

:m«¤ki¥pi«¥r oi¬¥Aam¤ki¥p §AaÎz ¤ m²zŸ m¬¤Yzœ§c ©On ¦l §e

ÆLj ¤zi ¥a §Aa ³Ljœ§Yz §a ¦Wy §Aa m®Aa x´¥Aa ©c §lLjœ§Aa §k ÇWy §a «Ee Kj ¤x ½¤Cc ©a Ljœ§Yz §k¤l §aEe

:Lj«¤nEew §aEe

91


Uchtavtam al m’zuzot And write them upon the doorposts

beitecha uvisharecha. of your house and upon your gates.

L’ma-an yirbu y’meichem vimei Then you will prolong your days and the days

v’neichem al ha-adamah asher of your children upon the land that

nishba Adonai la-avoteichem latetAdonai swore to your ancestors to give

lahem kimei hashamayimto them like the days of heaven

al ha-aretz.on earth.

zFe¬fEef §nÎl©r m²Yz §a ©z §kEe :Lji «¤xr §Wy ¦aEe Lj¤zi ¥Aa

i´¥ni ¦e Æm ¤ki ¥n §i Ee ³Aa §x ¦i o ©r ©n §lx ¤Wy£ d ½nc£ «d l ©µr m ½¤ki¥p §a

z´¥zl m¤ki ¥zŸ«a£ «©l d ²edi r¯©Aa §Wy¦pm ¦i©nXy ©d i¬¥ni ¦Mk m®¤dl

:u ¤x«¨ dÎl©rThe Tzizit which have been held in the left hand are now also taken in the right hand.

At each mention of the Tzizit and at the end of the paragraph, kiss the Tzizit.At the words F ÀzŸ m´¤zi ¦ §xE Uritem Oto, glance at the Tzizit.

hVayomer Adonai el Mosheh lemor: Adonai talked to Moses, saying:

Daber el b’nei Yisra-el v’amartaSpeak to the children of Israel and say

alehem v’asu lahem tzitzitto them that they are to make for themselves tassels

al kanfei vigdeihem l’dorotamon the corners of their clothes in every generation

v’nat’nu al tzitzit hakanaf p’til and they shall put a blue thread on the corner

t’chelet. fringe.

V’hayah lachem l’tzitzit ur-itemAnd it shall constitute for you tassels and that you may see

oto uzchartem et kol mitzvotthem and remember all the commandments

Adonai va-asitem otamof Adonai and do them

v’lo taturu acharei l’vavchemand not follow after your heart

v’acharei eineichem, asher atemand after your eyes which draw you astray

zonim achareihem. leading to lust.

L’ma-an tizk’ru va-asitem In order that you may remember

©e:xŸ «n`¥Nl d¬¤WyŸnÎl ¤ d¬edi x ¤n Ÿ¬Ii´Yz §x ©n«¨ §e Æl ¥ x §Uy ¦i i³¥p §AaÎl ¤ xº¥Aa ©Cc

z²¦vi ¦v m¬¤dl EeUyr §e m ½¤d¥l£m®zŸxŸ «c §l m¤di ¥c §b ¦a i¬¥t §p ©MkÎl©r

li¬¦z §Rt spMk ©d z¬¦vi ¦vÎl©r Ee²p œ§z«p §e:z¤l«¥k §Yz

m´¤zi ¦ §xEe ¼z ¦vi ¦v §l »m ¤kl did §ezŸe §v ¦nÎlÇMkÎz ¤ Æm ¤Yz §x ©k §fEe Fe ÀzŸ

m®zŸ m¤zi ¦Uy£r«©e d ½ediÆm ¤k §a ©a §l i³¥x£g«© EexEe ¹zz ` ¸Ÿl §em¬¤Yz © Îx ¤Wy£ m ½¤ki¥pi«¥r i ´¥x£g«© §e

:m«¤di ¥x£g«© mi¦pŸfm¤zi ¦Uy£r«©e Ee ½xœ§Mk §f ¦Yz o ©r´©n §l

92


et kol mitzvotai vih-yitem all of My commandments and be

k’doshim Leloheichem. holy to your Elohim.

m¬¤zi ¦i §d «¦e i®zŸe §v ¦nÎlÇMkÎz ¤:m«¤ki ¥d «Ÿl`¥l mi¦WyŸc §w

Focus on the mitzvah to remember the Exodus from Egypt.

Ani Adonai Eloheichem asher I am Adonai your Elohim Who

hotzeti etchem me-eretz mitzrayimbrought you out of the land of Egypt

lih-yot lachem Lelohim to be your own Elohim

ani Adonai Eloheichem: Emet... I am Adonai your Elohim: It is true...

x ¤Wy£ m À¤ki ¥d «Ÿl¡ dedi iº¦p£m ¦i ½©x §v ¦n u ¤x´¤ ¥n Æm ¤k §z ¤ i ¦z ³¥vFed

mi®¦dŸl «¥l m¤kl zFe¬i §d ¦lz ¤n¡ :m«¤ki ¥d «Ÿl¡ d¬edi i¦p£

This blessing connects us to the energy of desire. This blessing fulfills the requirement torecall the Exodus during the morning and evening services. It contains the word yatziv(certain), which reflects our gratitude for already existing kindness.

The Chazzan continues:

z ¤n¡ m ¤ki ¥dŸl¡ d¬ediAdonai Eloheichem emet

Adonai your Elohim is true

v’yatziv, v’nachon v’kayam, and certain, and established and enduring,

v’yashar v’ne-eman, v’ahuv v’chaviv, and fair and faithful, and beloved and cherished,

v’nechmad v’na-im, v’nora v’adir,and desirable and pleasant, and awesome and powerful,

umtukan umkubal, v’tov, v’yafehand correct and accepted, and good, and beautiful

hadavar hazeh aleinu l’olam va-ed.is this affirmation to us forever.

Emet Elohei olam malkenu,True the Elohim of the Universe is our Sovereign,

tzur Ya-akov, magen yishenu,the Rock of Jacob, is the Shield of our salvation,

l’dor vador hu kayam,generation after generation He endures,

ushmo kayam, v’chiso nachon, and His Name endures, and His throne is established,

umalchuto ve-emunatoand His sovereignty and His faithfulness

la-ad kayamet. forever endure.

,mI ©w §e oFkp §e ,ai ¦S©i §e,ai ¦ag §e aEd ¨ §e ,on¡ ¤p §e xWi §e,xi ¦C © §e `xFp §e ,mi ¦rp §e cn §g¤p §ed ¤ti §e ,aFh §e ,lA ªw §nE oT ªz §nE

.c¤re mlFr §l Epi«¥lr d¤G ©d xaC ©d ,Ep«¥M §l ©n mlFr i ¥dŸl¡ z ¤n¡

,Ep«¥r §W ¦i o¥bn ,aŸw£r©i xEv ,mI ©w `Ed xŸce xŸc §l

,oFkp F` §q ¦k §e ,mI ©w Fn §WEFzpEn¡ ¤e FzEk §l ©nE

.z ¤n«I ©w c©rl

93


Udvarav chayim v’kayamim, And His words are living and enduring,

ne-emanim v’nechemadimfaithful and desirable

la-ad ul-ol’mei olamim,forever and to all eternity,

al avoteinu, aleinu, for our ancestors, for us,

al baneinu, v’al doroteinu, for our children, and for our generations,

v’al kol dorot zeraand for all the generations of the offspring

Yisra-el avadecha.of Israel who are Your servants.

Al harishonimFor the earlier generations

v’al ha-acharonim, and for the later generations,

davar tov v’kayam, be-emetthe matter is good and enduring, with truth

uve-emunah chok v’lo ya-avor.and with faithfulness, it’s a decree that cannot be breached.

Emet, sha-atah hu AdonaiIt is true, that You are Adonai

Eloheinu Velohei avoteinu, our Elohim and Elohim of our ancestors,

malkenu melech avoteinu, our Sovereign and the Sovereign of our ancestors,

go-aleinu go-el avoteinu, our Redeemer and the Redeemer of our ancestors,

yotz’renu tzur y’shuatenu, our Molder the Rock of our salvation,

podenu umatzilenu mei-olamour Liberator and our Rescuer always

hu sh’mecha, v’ein lanu odhas this been Your Name, and we have no other

Elohim zulat’cha, selah.Elohim but You, Selah.

Ezrat avoteinu Assistance to our ancestors

atah hu me-olam, magenYou have always given, You were the shield

umoshi-a lahem v’livneihemand redeemer of them and their children

achareihem b’chol dor vador,after them for every generation,

,mi ¦nI ©w §e mi ¦ig eixa §cE mi ¦cn¡g¤p §e mi ¦pn¡ ¤p

,mi ¦nlFr i ¥n œ§lFr §lE c©rl ,Epi«¥lr ,Epi«¥zFa£ l©r

,Epi«¥zFxFC l©r §e ,Epi«¥pA l©rr ©x«¤f zFxFC lÇM l©r §e

.Li «¤ca£r l ¥ x §U ¦i

mi ¦pFW` ¦xd l©r ,mi ¦pFx£g © d l©r §e

z ¤n¡ ¤A ,mI ©w §e aFh xaC.xŸa£r©i Ÿl §e wŸg dpEn¡ ¤aEdedi Èd dY © W ,z ¤n¡,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡

,Epi«¥zFa£ K¤l«¤n Ep«¥M §l ©n ,Epi«¥zFa£ l ¥ ŸB Ep«¥l£ŸB

,Ep«¥zrEW §i xEv Ep «¥xœ§vFi mlFr ¥n Ep«¥li ¦S ©nE Ep «¥cFR

cFr Ep«l oi ¥ §e ,L«¤n §W Èd.dl«¤q ,Lœ§zlEf mi ¦dŸl¡

Epi«¥zFa£ z ©x §f¤r o¥bn ,mlFr ¥n Èd dY ©m ¤di¥p §a ¦l §e m ¤dl ©ri «¦WFnE

,xFce xFC lÇk §A m ¤di ¥x£g ©

94


b’rum olam moshavecha, at the zenith of the universe is Your dwelling,

umishpatecha v’tzidkat’chaand Your justice and Your righteousness

ad afsei aretz.extend to the ends of the earth.

Emet, ashrei ish It is true, happy are those

sheyishma l’mitzvotecha,who hear Your commandments,

v’Torat’cha udvar’cha yasim al libo.and set Your Torah and Your word upon their heart.

Emet, she-atah hu Adon l’amecha, It is true, that You are the Ruler for Your people,

umelech gibor lariv rivamand a mighty Sovereign to champion their cause

l’avot uvanim.for the parents and their children.

Emet, atah hu rishonIt is true, that You are the first

v’atah hu acharon, and that You are the last,

umibaladecha ein lanu melechand besides You we have no other Sovereign

go-el umoshi-a.who saves and redeems us.

Emet,It is true,

,L«¤aWFn mlFr mEx §A Lœ§zw §c ¦v §e Li«¤hR §W ¦nE

.u ¤x«¨ i ¥q §t © c©r,z ¤n ¤ Wi ¦ i ¥x §W ©

,Li«¤zŸe §v ¦n §l r ©n §W¦I ¤W.FA ¦l l©r mi ¦Ui Lœ§xa §cE L §zxFz §e,L«¤O©r §l oFc ¨ Èd dY © ¤W ,z ¤n¡

mai ¦x ai ¦xl xFA ¦B K¤l«¤nE .mi ¦paE zFa ¨ §l

oFW` ¦x Èd dY © ,z ¤n¡,oFx£g © Èd dY © §e

K¤l«¤n Ep«l oi ¥ Li «¤cr §l ©A ¦nE. ©ri «¦WFnE l ¥ FB

,z ¤n ¤

Chazzan and Everyone together:

mimitzrayim g’altanu, that from Egypt You delivered us,


mibeit avadim p’ditanu,and redeemed us from the house of slavery,

kol b’choreihem haragta,all their first born You slew,

uvchor’cha Yisra-el ga-alta,but Your firstborn, Israel, You redeemed,

v’yam suf lahem bakata, and the Sea of Reeds for them You split,

v’zedim tibata, the evildoers You drowned,

vididim av’ru yam, the dear ones crossed the sea,

,Ep«Y §l © §B m ¦i «©x §v ¦O ¦n ,Epi«¥dŸl¡ dedi

,Ep«zi ¦c §R mi ¦ca£r zi ¥A ¦n ,Y §b «xd m ¤di ¥xFk §A lÇM

,Y §l«¨ B l ¥ x §U ¦i Lœ§xFk §aE ,Y §r «©wA m ¤dl sEq m©i §e

,Y §r«©A ¦h mi ¦c¥f §e,mi Exœ§ar mi ¦ci ¦ci ¦e

95


vaychasu mayim tzareihem, and the water covered their foes,

echad mehem lo notar.even one of them was not left.

Al zot shib’chu ahuvimFor this, the beloved ones praised

v’rom’mu la-El, and exalted the Almighty One,

,m ¤di ¥xv m ¦i «©n EQ ©k §i ©e.xzFp Ÿl m ¤d ¥n cg ¤

mi ¦aEd£ Egœ§A ¦W z Ÿf l©r,l ¥ l Enœ§nFx §e

Chazzan continues:

v’nat’nu y’didim z’mirotand the dear ones offered hymns,

shirot v’tishbachot, songs and praises,

b’ruchot v’hoda-ot, blessings and thanksgivings,

l’melech El chai v’kayam, to the Sovereign, the Almighty One Who is living and enduring,

ram v’nisa, gadol v’nora, exalted and uplifted, great and awesome,

mashpil ge-im adei aretz, Who humbles the haughty to the ground,

magbi-ah sh’falim ad marom, lifts the lowly to the heights,

motzi asirim, podeh anavim, frees the captive, liberates the humble,

ozer dalim, ha-oneh l’amohelps the poor, and Who replies to His people

Yisra-el b’eit shavam elav.Israel at the time they cry out to Him.

zFx ¦n §f mi ¦ci ¦c §i Ep œ§zp §e ,zFgA §W ¦z §e zFxi ¦W

,zF`cFd §e zFkx §A,mI ©w §e i ©g l ¥ K¤l«¤n §l

,`xFp §e lFcB ,`V ¦p §e mx,u ¤x«¨ i ¥c£r mi ¦ ¥B li ¦R §W ©n

,mFxn c©r mi ¦lt §W ©Di«¦A §b ©n,mi ¦ep£r d ¤cFR ,mi ¦xi ¦q£ `i ¦vFn

FO©r §l d¤pFrd ,mi ¦N ©C x¥fFr.eil ¥ mr §e ©W z¥r §A l ¥ x §U ¦i

Stand for the Amidah.

T’hilot la-El Elyon go-alam, Praise to the Almighty One Most High, their Redeemer,

baruch hu umvorach.blessed is He Who is blessed.

Mosheh uvnei Yisra-el l’cha anuMoses and the Children of Israel to You proclaimed

shirah b’simchah rabah, a song with great joy,

v’am’ru chulam: and all of them said:

,ml£ FB oFi §l¤r l ¥ l zFN ¦d §Y.KxŸa §nE `Ed KExA

Epr L §l l ¥ x §U ¦i i¥p §aE d ¤WŸn,dA ©x dg §n ¦U §A dxi ¦W

:mN ªk Exœ§n ¨ §e

96


Mi chamochah ba-elim Adonai, Who is like You Adonai,

Mi kamochah nedar bakodesh, Who is like You among the gods that are worshipped,

nora t’hilot, oseh fele.extolled in praises, working wonders.

Shirah chadashah shib’chu g’ulimA new song was sung by the redeemed

l’shimcha hagadol al s’fat hayam, to Your great Name on the shore of the sea,

yachad kulam hodutogether they gave thanks

v’himlichu v’am’ru:and proclaimed You as Sovereign as they cried out:

Adonai yimloch l’olam va-ed.Adonai will reign for ever and ever.

V’ne-emar: Thus it is said:

Go-aleinu Adonai tz’va-ot sh’mo,Our Redeemer Adonai, Protecting One is Your Name,

k’dosh Yisra-el.Holy One of Israel.


ga-al Yisra-el.Redeemer of Israel.

,dedi m ¦l ¥ A dk «Ÿnk i ¦n,W ¤c «ŸT ©A xC § ¤p dk «ŸnM i ¦n

.`¤l«¤t d ¥U «Ÿr ,zŸN ¦d §z `xFpmi ¦lE` §b Egœ§A ¦W dWc£g dxi ¦W,mI ©d z ©t §U l©r lFcB ©d L §n ¦W §l

EcFd mN ªM c ©g«©i:Exœ§n ¨ §e Eki«¦l §n ¦d §e

.c¤re mlFr §l KŸl §n ¦i dedi

:x ©n¡ ¤p §e,Fn §W zF`a §v dedi Ep«¥l£ŸB

.l ¥ x §U ¦i WFc §w

,dedi dY © KExA.l ¥ x §U ¦i l © B

97


hdymiTHE AMIDAH

The Zohar refers to this section of the service as the Amidah, which comes from the word“Amad” which literally means “to stand”, and was instituted three times per day by thePatriarchs. The Amidah connects us to Atzilut, the world of Ein Sof. The Talmud refers tothe Amidah simply as Tefilah (Prayer). During the Amidah we have to opportunity, bothas individuals and as a community, to step into the Kadosh HaKodashim (The Holy ofHolies) and to offer our prayers and supplications as an offering to the Almighty One.

During the Amidah, one should concentrate on each wordand pray with a spirit of awe and humility and gladness.

We take three steps backward that represent withdrawing our attention from the physical world.

With complete concentration, we take three steps forward which signify stepping into the land of Israel, into the city of Jerusalem, and into the Kadosh Hakadashim (the Holy of Holies).

ytps yndaADONAI S’FATAI

.L«¤zN ¦d §Y ci ¦B©i i ¦tE ,gY §t ¦Y i ©zt §U ipŸc£Adonai s’fatai tiftach, ufi yagid t’hilatecha.

Adonai open up my lips, that my mouth may declare Your praise.

tvbaAVOT

The first blessing of the Amidah is associated with Avraham and the s’firah of Chesed.Through it we acknowledge the Creator’s great mercy which was revealed to us throughour ancestors.

Bow the body at KExA Baruch and then bow the head at dY © Atah.

98


Baruch atah Adonai EloheinuBlessed are You Adonai our Elohim


Elohei Avraham, Elohei Yitzchak, Elohim of Abraham, Elohim of Isaac,

Elohei Ya-akov, Elohei Sarah, Elohim of Jacob, Elohim of Sarah,

Elohei Rivkah, Elohei Rachel, Elohim of Rebecca, Elohim of Rachel,

Velohei Le-ah. Ha-El hagadoland Elohim of Lei-ah. The Almighty Who is great,

hagibor v’hanora, El elyon, powerful and awesome, supreme Almighty One

gomel chasadim tovim, Who bestows beneficial kindnesses,

v’koneh hakol, and creates everything,

v’zocher chasdei avot,and Who recalls the kindnesses of the Patriarchs

umevi go-el livnei v’neihem, and brings a Redeemer to the children of their children,

l’ma-an sh’mo b’ahavah. for the sake of His Name with love.

Zochrenu l’chayim,Remember us for life,

melech chafetz bachayim, Sovereign who delights in life,

v’chotvenu b’sefer hachayim, and inscribe us in the Book of Life,

l’ma-ancha Elohim chayim.for Your sake Living Elohim.

Melech ozer umoshi-a umagen. O Sovereign, Who is a Helper, Savior, and Shield.

Epi«¥dŸl¡ dedi dY © KExA,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e

,wg §v ¦i i ¥dŸl¡ ,mdx §a © i ¥dŸl¡ ,dxU i ¥dŸl¡ ,aŸw£r©i i ¥dŸl¡,l ¥gx i ¥dŸl¡ ,dw §a ¦x i ¥dŸl¡

lFcB ©d l ¥ d .d ¨ ¥l i ¥dŸl` ¥e,oFi §l¤r l ¥ ,`xFP ©d §e xFA ¦B ©d

,mi ¦aFh mi ¦cq£g l ¥nFB,lŸM ©d d¥pŸw §e

,zFa ¨ i ¥c §q ©g x ¥kFf §e,m ¤di¥p §a i¥p §a ¦l l ¥ Fb `i ¦a ¥nE

.da£d © §A Fn §W o ©r«©n §l

,mi ¦I ©g §l Ep «¥x §kf,mi ¦I ©g ©A u ¥tg K¤l«¤n

,mi ¦I ©g ©d x ¤t«¥q §A Ep«¥a §zÇk §e.mi ¦I ©g mi ¦dŸl¡ L §p ©r ©n §l

.o¥bnE ©ri «¦WFnE x¥fFr K¤l«¤n



magen Avraham v’ezrat Sarah. Shield of Abraham and Helper of Sarah.

,dedi dY © KExA.dxU z ©x §f¤r §e mdx §a © o¥bn

99


tvrvbgG'VUROT

The second blessing of the Amidah is associated with Yitzchak and the s’firah of Gevurah.Through it we acknowledge the Creator’s great might and mention the revival of the deadfive times which is an allusion to the five levels of the soul.

Atah gibor l’olam Adonai, You are mighty eternally O Ruler,

m’chayeh metim atah, You are the One Who revives the dead,

rav l’hoshi-ah. abundantly able to save.

Morid hatal.Who brings down the dew.

M’chal-kel chayim b’chesed,Who sustains the living with kindness,

m’chayeh metim b’rachamim rabim, reviving the dead with abundant mercy,

somech nof’lim, v’rofe cholim, Who supports the fallen, and Who heals the sick,

umatir asurim, and Who releases those who are bound,

umkayem emunato lishenei afar.and Who keeps His faith to those who sleep in the dust.

Mi chamocha, ba-al g’vurot! Who is like You, O Master of mighty deeds!

Umi domeh lach, melech memit And who can compare to You, Sovereign Who causes death

umchayeh umatzmi-ach y’shu-ah.and restores life and and makes sprout salvation.

Mi chamocha, av harachaman,Who is like You, Merciful Father,

zocher y’tzurav b’rachamim l’chayim.Who remembers His creatures with mercy for life.

V’ne-eman atah l’hachayot metim. And You are faithful to revive the dead


m’chayeh hametim.Who revives the dead.

,ipŸc£ mlFr §l xFA ¦B dY ©,dY«© mi ¦z ¥n d¥I ©g §n

. ©ri «¦WFd §l a ©x

.lH ©d ci ¦xFn

,c ¤q«¤g §A mi ¦I ©g l ¥M §l ©k §n,mi ¦A ©x mi ¦n£g ©x §A mi ¦z ¥n d¥I ©g §n

,mi ¦lFg ` ¥tFx §e ,mi ¦lœ§tFp K ¥nFq,mi ¦xEq£ xi ¦Y ©nE

.xtr i¥p ¥Wi ¦l FzpEn¡ m¥I ©w §nE!zFxEa §B l©r«©A ,LF «nk i ¦n

zi ¦n ¥n K¤l«¤n ,KN d ¤nF «C i ¦nE.drEW §i ©gi «¦n §v ©nE d¤I ©g §nE

,on£g ©xd a ¨ ,LFnk i ¦n.mi ¦I ©g §l mi ¦n£g ©x §A eixEv §i x ¥kFf

.mi ¦z ¥n zFi£g ©d §l dY © on¡ ¤p §e

,dedi dY © KExA.mi ¦z ¥O ©d d¥I ©g §n

100


The following blessing is said only during the Chazzan’s repetition.

hsvdqK’DUSHAH

The third blessing of the Amidah is associated with Ya-akov and Tiferet. Through it weacknowledge the Creator’s holiness.

Stand with feet together.Rise on toes when saying WFcw ,WFcw ,WFcw Kadosh, kadosh, kadosh

and cFa §M KExA Baruch k’vod, and KŸl §n ¦i Yimloch.

Nakdishach v’na-aritzach,We shall sanctify You and we shall revere You,

k’no-am si-ach sod sarfei kodesh,like the sweet speech of the assembly of the holy Seraphim,

hamshal’shim l’cha k’dushah,who threefold acclaim to You Holy,

v’chen katuv al yad n’vi-echa,and so it is written by the hand of Your prophet,

v’kara zeh el zeh v’amar:and each one calls to another and says:

,Kvi ¦x£r©p §e KWi ¦C §w©p,W ¤c «Ÿw i ¥t §x ©U cFq ©gi «¦U m©r «Ÿp §M

,dX ªc §w L §l mi ¦Wœ§l ©W §O ©d ,L«¤ i ¦a §p c©i l©r aEzM o ¥k §e

:x ©n ¨ §e d¤f l ¤ d¤f `xw §eEveryone:

.FcFa §M u ¤x«¨ d lÇk Ÿl §n ,zF`a §v dedi ,WFcw ,WFcw ,WFcwKadosh, kadosh, kadosh, Adonai tz’va-ot, m’lo chol ha-aretz k’vodo.

Holy, holy, holy, is Adonai of the heavenly hosts, the entire world is full of His glory.

Chazzan Continues:

L’umatam m’shab’chim v’om’rim:Facing them they offer praise and proclaim:

:mi ¦xœ§nF` §e mi ¦gœ§A ©W §n mzO ªr §lEveryone:


Blessed is the glory of Adonai in His place.

Chazzan Continues:

Uvdivrei kodshach katuv lemor:And in Your holy Writings the following is written:

:xŸn`¥l aEzM KW §cÇw i ¥x §a ¦c §aEEveryone:

.DiEl §l ©d ,xŸce xŸc §l ,oFI ¦v K ¦i«©dŸl¡ ,mlFr §l dedi KŸl §n ¦iYimloch Adonai l’olam, Elohayich Tziyon, l’dor vador, hal’lu-Yah.

May Adonai reign forever, your Elohim O Zion, from generation to generation, praise Yah.

101


,sh tsvdqK’DUSHAT HASHEM


Atah kadosh v’shimcha kadosh, You are holy and Your Name is holy,

ukdoshim b’chol yom and each day the blessed ones

y’hal’lucha selah, sing praises to You, Selah,

ki El melech gadol for O Almighty One, a Sovereign great

v’kadosh atah. and holy are You.

L’dor vador hamlichu la-El, From generation to generation proclaim the Almighty as Sovereign,

ki hu l’vado marom v’kadosh.for He alone is exalted and holy.

,WFcw L §n ¦W §e WFcw dY ©mFi lÇk §A mi ¦WFc §wE

,dl«¤Q LE «l œ§l ©d §i lFcB K¤l«¤n l ¥ i ¦M

.dY«¨ yFcw §e

,l ¥ l Eki«¦l §n ©d xFce xFc §l.yFcw §e mFxn Fc ©a §l `Ed i ¦M

]kbvUVCHEN

The Gematria of the first word (Uvchen) of the next four sections equals 72, which linksus to the 72 Names. The first three charts are the three verses from Shemot (Exodus)14:19-21 which correspond to Chesed, Gevurah, and Tiferet, the final chart is thecombination of these letters which creates the 72 Name and corresponds to Malchut. Thisspecial section of the Amidah for Rosh Hashanah infuses spiritual energy into our lives aswe begin a new year.

(,hrba) dcxCHESED (ABRAHAM)

Uvchen, yitkadash shimchaAnd so, may Your Name be sanctified

Adonai Eloheinu al Yisra-el amecha. Adonai our Elohim upon Israel Your nation.

L §n ¦W W ©C ©w §z ¦i ,o ¥k §aE .L«¤O©r l ¥ x §U ¦i l©r Epi«¥dŸl¡ dedi

102


r º©Qq¦Ii©e m®¤di ¥x£g «© ¥n Kj¤l¥Ii©e l ½¥ x §Uy¦i d¥p£g«©n Æi¥p §t ¦l ÆKj ¥lŸd«©d mi À¦dŸl ¡«d Kj © §l ©n r º©Qq¦Ii©e:m«¤di ¥x£g «© ¥n cŸ n£r«©Ii«©e m ½¤di¥p §Rt ¦n Æopr«¤d cEe ³On©r

Start from the box with the purple border and go down each column.

n n r ` y l ` e

c t r g x t l i

n p n x ` p d q

` i e i l i i r

g d c d e n m n

x m d m i g d l

i e r e l p d `

d i p i j d l j

m r o q n i j d

(qxoy) hrvbgGEVURAH (ISAAC)

Uvchen ten pachd’cha AdonaiAnd so, instill Your awe Adonai

Eloheinu, al kol ma-asecha, our Elohim, upon all Your works,

v’eimat’cha al kol mah shebarata,and Your wonder upon all that You have created,

v’yira-ucha kol hama-asimand let all Your works revere You

v’yishtachavu l’fanecha kol hab’ru-im,and all creatures prostrate themselves before You,

v’ye-asu kulam agudah achat and may they all become one society

la-asot r’zton’cha b’levav shalem.to do Your will with all their hearts.

dedi Lœ§C §g ©R o ¥Y o ¥k §a §E ,Li «¤U£r ©n lÇM l©r ,Epi«¥dŸl¡

,z` «xA ¤W d ©n lÇM l©r Lœ§zni ¥ §emi ¦U£r ©O ©d lÇM LE`xi ¦i §e

,mi ¦ Exœ§A ©d lÇM Li«¤pt §l Ee£g ©Y §W ¦i §ez ©g © dC ªb£ mN ªk EUr¥i §e

.m¥lW aa¥l §A Lœ§pFv §x zFU£r©l

103


Sheyadanu Adonai Eloheinu,For we know Adonai our Elohim,

shehashaltan l’fanecha,that the power is Yours,

oz b’yad’cha ugvurah biminecha,might is in Your hand and strength is in Your right hand,

v’shimcha nora al kol mahand Your Name inspires awe over all which You

shebarata. have created.

,Epi«¥dŸl¡ dedi Ep §r «©cI ¤W ,Li«¤pt §l oh §lX ©d ¤W

,L«¤pi ¦ni ¦A dxEa §bE Lœ§ci §A fŸrd ©n lÇM l©r `xFp L §n ¦W §e

.z` «xA ¤X

x ¤Ii©e Kj ¤Wy½g©d§e Æopr«¤d i³¦d§i©e l ½¥ x §Uy¦i d¥p£g«©n Æoi¥aEe m¦i À©x§v ¦n d¥p£g«©n | oi ¥Aa Ÿ ºaIi©e:dl§i «Nl©dÎlMk d¤fÎl ¤ d²¤f a ¬©xwÎ` «Ÿl§e dl§i®Nl©dÎz ¤

Start from the box with the purple border and go from left to right.

d k l d l i l d

w x a f d ` l f

d l i l d e l `

y j e i ` x ` z

i d r p o e d g

i y x ` l e i d

e a i o n g p d

g p d n v x i m

e i a ` a i o n

(bqiy) traptTIFERET (JACOB)

Uvchen ten kavod,And so, give honor

,cFaM o ¥Y o ¥k §aE

104


l’amecha t’hilah lire-echato Your people Adonai, praise to those who revere You

v’tikvah tovah l’dor’shecha,and good hope to those who seek You,

v’fit-chon peh lam-yachalim lach,and eloquent speech to those who await You,

simchah l’artzach sason l’irach,gladness to Your land, joy to Your city,

utzmichat keren l’David avdach,and flourishing of radiance to David Your servant,

va-arichat ner l’ven Yishaiand preparation of a lamp for the son of Yishai

m’shichecha, bimherah v’yamenu.Your anointed, speedily and in our days.

Li«¤ ¥xi ¦l dN ¦d §Y L«¤O©r §l,Li«¤Wœ§xFc §l daFh de §w ¦z §e

,Kl mi ¦l£g©i §n©l d ¤R oFg §z ¦tE,Kxi ¦r §l oFUU Kv §x © §l dg §n ¦U

,KC §a©r c ¦ec §l o ¤x «¤w z ©gi «¦n §vE i ©W ¦i o ¤a §l x¥p z ©ki «¦x£r ©e

.Epi«¥ni §a dx ¥d §n ¦A ,L«¤gi ¦W §n

ÆdGf ©r mi ³¦cw ©gEex §Aa m ÂIi©ÂdÎz ¤ | d´Fed§i Kj ¤lFeIi©e ¼mIi©dÎl©r »FeciÎz ¤ d ¤WyŸn h¥Ii©e:m¦i «On©d Ee r§w«Aa¦Ii©e d®ax«g ¤l mIi©dÎz ¤ m ¤Uy¬Ii©e dl§i ½©Nl©dÎlMk


i d i i d e c e

a i l m i l e i

w m d r m j r h

r l e f a i l n

e g i d x d d y

d x y k e e i d

n a m l g d m `

i d ` d w ` e z

m e z l c z i i

105


(dvd) tvklmMALCHUT (DAVID)

Uvchen tzadikim yiru v’yismachu,And so, the righteous behold and be glad,

visharim ya-alozu,the upright will exalt,

vachasidim b’rinah yagilu,and the devout will be mirthful with joyous song,

v’olatah tikpatz piha,and iniquity will close its mouth,

harishah kulah k’ashan tichleh,wickedness will evaporate like smoke,

ki ta-avir memsheletfor You will remove the reign

zadon min ha-aretz.of the wicked from the earth.

,Eg«n §U ¦i §e E` §x ¦i mi ¦wi ¦C ©v o ¥k §aE ,Ef «Ÿl£r©i mi ¦xWi ¦e

,Eli«¦bi dP ¦x §A mi ¦ci ¦q£g ©e ,di «¦R uR §w ¦Y dz«lFr §e

,d¤l §k ¦Y oWr §M DN ªM dr §W ¦xdo ¦n oFcf z¤l«¤W §n ¤n xi ¦a£r ©z i ¦M

.u ¤x«¨ d

Start from the box with the purple border and go from right to left across.

zdk `k` dll ydn mlr hiq ili edemwd ixd dan lfi rdd e`l cl` ifdedg dln iii jlp ldt eel ilk e`lxye akl me` iix d`y zxi ``d dzpfii rdx mrg ip` cpn wek gdl egidin lyr ixr l`q dli lee kin dddiet dan zip `pp mnr ygd ipc edeign epr ddi ane xvn gxd lii mnpmen iid nai d`x eag ri` wpn anc

106


V’timloch, atah huAnd then You shall reign, You Who are

Adonai Eloheinu m’herah,Adonai our Elohim, speedily,

al kol ma-asecha,over all Your works,

b’har Tziyon mishkan k’vodecha,on Mount Zion the resting place of Your glory,

Uvirushalayim ir mikdashecha,and in Jerusalem Your holy city,

kakatuv b’divrei kodshecha:as it is written in Your holy writings:

Yimloch Adonai l’olam, ElohayichAdonai shall reign forever, your Elohim,

Tziyon l’dor vador hal’lu-Yah.O Zion, from generation to generation, praise to Yah.

Kadosh atah v’nora sh’mecha,You are holy and Your Name is awesome,

v’ein Eloha mibaladecha, kakatuv:and there is no other Elohim than You, as it is written:

Vayigbah Adonai tz’va-ot bamishpat,Adonai, Ruler of Hosts shall be lofty in judgement,

v’ha-El hakadosh nikdash bitzdakah.and the Holy One will be sanctified in righteousness.


hamelech hakadosh.the Holy Sovereign.

`Ed dY © ,KŸl §n ¦z §e,dx ¥d §n Epi«¥dŸl¡ dedi

,Li «¤U£r ©n lÇM l©r,L «¤cFa §M o ©M §W ¦n oFI ¦v x ©d §A

,L«¤WC §w ¦n xi ¦r m ¦i«©lWExi ¦aE :L«¤W §cÇw i ¥x §a ¦c §A aEzM ©M

K ¦i«©dŸl¡ ,mlFr §l dedi KŸl §n ¦i.DiEl œ§l ©d xŸce xŸc §l oFI ¦v

,L«¤n §W `xFp §e dY © WFcw :aEzM ©M ,Li ¤cr §l ©A ¦n ©DF «l¡ oi ¥ §e,hR §W ¦O ©A zF`a §v dedi D ©A §b ¦I ©e.dwc §v ¦A W ©C §w ¦p WFcT ©d l ¥ d §e

,dedi dY © KExA .WFcT ©d K¤l«¤O ©d

,vyh tsvdqK’DUSHAT HAYOM

Atah v’chartanu mikol ha-amim,You had chosen us from among all the nations,

ahavta otanu v’ratzita banu,You had loved us and found favor with us,

v’romamtanu mikol hal’shonot,and You had exalted us above all the tongues,

v’kidashtanu b’mitzvotecha,and You had sanctified us with Your commandments,

v’keravtanu malkenu la-avodatecha,You drew us close our Sovereign to Your service,

v’shimcha hagadol v’hakadoshand Your great and holy Name

aleinu karata.You proclaimed upon us.

,mi ¦O©rd lÇM ¦n Ep«Y §x ©g §a dY ©,Ep«A zi«¦vx §e Ep«zF` Y §a«©d ¨

,zFpFWœ§N ©d lÇM ¦n Ep«Y §n ©nFx §e,Li«¤zF §v ¦n §A Ep«Y §W ©C ¦w §e

,L«¤zcFa£r©l Ep«¥M §l ©n Ep«Y §a ©x ¥w §e WFcT ©d §e lFcB ©d L §n ¦W §e

.z` «xw Epi«¥lr

107


The portions in [ ] are said only if Yom Kippur occurs on Shabbat.

Vatiten lanu, Adonai Eloheinu,And may You give us, Adonai our Elohim,

b’ahavah etwith love

[yom ha-Shabbat hazeh v’et] [this day of Shabbat and]

yom hakipurim hazeh, this day of the Day of Atonement,

et yom s’lichat he-avon hazeh,the day of the forgiving of iniquity,

et yom mikra kodesh hazeh,this day of holy convocation,

limchilah v’lislichah ulchaparah,for pardon and for forgiveness and for atonement,

v’limchal bo et kol avonoteinuand to pardon on it all of our iniquities

b’ahavah mikra kodesh,with love, a holy convocation,

zecher litzi-at Mitzrayim.a remembrance of the going out from Egypt.

Eloheinu Velohei avoteinu,Our Elohim and Elohim of our ancestors,

m’chol la-avonoteinu b’yompardon our iniquities on this day

[ha-Shabbat hazeh uvyom][of Shabbat and on this day]

hakipurim hazeh.of Atonement.

M’cheh v’ha-aver f’sha-einuBlot out and remove our iniquities

v’chatoteinu mineged einecha,and our misdeeds from before Your eyes,

Ka-amur: Anochi huAs it is said: I am the One

mocheh p’sha-echa l’ma-ani,who blots out your iniquities for My sake,

v’chatotecha lo ezkor.and your misdeeds I will not remember.

V’ne-emar: Machiti ka-avAnd it is stated: I have blotted out as a thick cloud

p’sha-echa v’che-anan chatotecha,your transgressions and as a cloud your misdeeds,

shuvah elai ki g’alticha.return unto me for I have redeemed you.

,Epi«¥dŸl¡ dedi ,Ep«l o ¤Y ¦Y ©e z ¤ da£d © §A

[z ¤ §e d¤G ©d zA ©X ©d mFi] ,d¤G ©d mi ¦x ªR ¦M ©d mFi

,d¤G ©d oŸer ¤d z ©gi ¦l §q mFi z ¤,d¤G ©d W ¤c «Ÿw `x §w ¦n mFi z ¤

,dxR ©k §lE dgi ¦l §q ¦l §e dli ¦g §n ¦lEpi«¥zFpF£r lÇM z ¤ FA lg §n ¦l §e

,W ¤c «Ÿw `x §w ¦n da£d © §A.m ¦i «x §v ¦n z © i ¦vi ¦l x ¤k¥f

,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡mFi §A Epi«¥zFpF£r©l lFg §n

[mFi §aE d¤G ©d zA ©W ©d] .d¤G ©d mi ¦x ªR ¦M ©d

Epi«¥rW §t x ¥a£r ©d §e d ¥g §n,Li«¤pi¥r c¤b«¤P ¦n Epi«¥z ŸH ©g §e

`Ed i ¦kŸp ¨ i ¦kŸp ¨ :xEn ¨ M,i ¦p£r ©n §l Li«¤rW §t d ¤gŸn .xŸM §f ¤ Ÿl Li«¤z ŸH ©g §e ark i ¦zi «¦gn :x ©n¡ ¤p §e

,Li«¤z ŸH ©g opr ¤k §e Li«¤rW §R.Li «¦Y §l © §b i ¦M i ©l ¥ daEW

108


V’ne-emar: Ki bayom hazehAnd it is stated: For on this day

y’chaper aleichem l’taher etchem,shall atonement be made for you to cleanse you,

mikol chatoteichem lifneifrom all your misdeeds before

Adonai tit-haru.Adonai shall you be clean.


ya-aleh v’yavo, v’yagia v’yera-eh,may it rise and come, and arrive and appear,

v’yeratzeh v’yishama, v’yipakedand find favor and be heard, and be considered

v’yizacher zichronenu ufikdonenu,and be remembered our remembrance and our trust,

v’zichron avoteinu, and the remembrance of our ancestors,

v’zichron Mashiach benand the remembrance of Mashiach the son of

David avdecha, v’zichronDavid Your servant, and the remembrance

Y’rushalayim ir kodshecha,of Jerusalem You holy city,

v’zichron kol am’cha beit Yisra-eland the remembrance of Your people Israel

l’fanecha lifleitah l’tovah, before You for deliverance, for good,

l’chen ulchesed ulrachamim,for grace and for kindness and for compassion,

l’chayim tovim ulshalom,for a good life and for peace,

b’yom [ha-Shabbat hazeh uvyom]on this day of [Shabbat and on this day of]

hakipurim hazeh,Atonement,



l’rachem bo aleinuto have mercy upon us on it

ul-hoshi-enu.and to save us.

Zochrenu Adonai Eloheinu,Remember us Adonai our Elohim,

bo l’tovah,on it for good,

d¤G ©d mFI ©a i ¦M :x ©n¡ ¤p §e,m ¤k §z ¤ x ¥d ©h §l m ¤ki¥l£r x ¥R ©k §i

i¥p §t ¦l m ¤ki ¥z ŸH ©g lŸM ¦n.Ex«d §h ¦Y dedi

,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡,d ¤ x¥i §e ©ri«¦B©i §e , Ÿai §e d¤l£r©i

c ¥wR ¦i §e ,r ©nX ¦i §e d¤vx¥i §e,Ep«¥pFC §w ¦tE Ep«¥pFx §k ¦f x ¥kG ¦i §e

,Epi«¥zFa£ oFx §k ¦f §e o ¤A ©gi «¦Wn oFx §k ¦f §e

oFx §k ¦f §e ,L ¤C §a©r c ¦eC ,L«¤W §cÇw xi ¦r m ¦i«©lWEx §i

l ¥ x §U ¦i zi ¥A Lœ§O©r lÇM oFx §k ¦f §e ,daFh §l dhi¥l §t ¦l Li«¤pt §l

,mi ¦n£g ©x §lE c ¤q«¤g §lE o ¥g §l ,mFlW §lE mi ¦aFh mi ¦I ©g §l

mFi §A[mFi §aE d¤G ©d zA ©X ©d] ,d¤G ©d mi ¦x ªR ¦M ©d


Epi«¥lr FA m ¥g ©x §l.Ep«¥ri ¦WFd §lE

,Epi«¥dŸl¡ dedi Ep ¥x §kÇf,daFh §l FA

109


ufakdenu vo livrachah,and consider us on it for blessing,

v’hoshi-enu vo l’chayim tovim.and deliver us on it for a good life.

Bidvar y’shu-ahAnd with the words of deliverance

v’rachamim chus v’chanenu,and mercy, take pity and be gracious to us,

vachamol v’rachem aleinuand have pity and have mercy upon us

v’hoshi-enu,and save us,

ki elecha eineinu, for our eyes turn to You,

ki El melechfor Almighty One, Sovereign

chanun v’rachum atah.Who is gracious and compassionate are You.

Eloheinu Velohei avoteinu,Our Elohim and the Elohim of our ancestors,

m’loch al kol ha-olam kulocover the entire world with

bichvodach, v’hinasei al kolYour glory, and be exalted over the entire

ha-aretz bikarach,earth in Your grandeur,

v’hofa bahadar g’on uzach, and reveal Yourself in the splendor of Your greatness and power,

al kol yosh’vei tevel artzach,over all inhabitants of the world, Your land,

v’yeda kol pa-ul ki atahthen all creatures will know that You

p’alto, v’yavin kol yatzur kihad made them, and all that is formed will realize that

atah y’tzarto, v’yomar kol asherYou had formed them, and everything that has

n’shamah b’apo, Adonai Eloheia soul in its nostril, Adonai the Elohim

Yisra-el malach, umalchuto bakolof Israel is Sovereign and Your reign is over all

mashalah. things.

,dkx §a ¦l Fa Ep «¥c §wtE.mi ¦aFh mi ¦I ©g §l Fa Ep«¥ri ¦WFd §e

drEW §i x ©a §c ¦A,Ep«¥Pg §e qEg mi ¦n£g ©x §e Epi«¥lr m ¥g ©x §e lFn£g ©e

,Ep«¥ri ¦WFd §e ,Epi¥pi¥r Li«¤l ¥ i ¦M

K¤l«¤n l ¥ i ¦M.dY«¨ mEg ©x §e oEP ©g

,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡FN ªM mlFrd lÇM l©r KFl §nlÇM l©r ` ¥UP ¦d §e ,KcFa §k ¦A

,Kxwi ¦A u ¤x«¨ d ,KG ªr oF` §B x ©c£d ©A r ©tFd §e

,Kv §x © l ¥a ¥z i ¥aœ§WFi lÇM l©rdY © i ¦M lErR lÇM r ©c¥i §e

i ¦M xEvi lM oi ¦ai §e ,FY §l©r §Rx ¤W£ lŸM x ©n Ÿi §e ,FY §x ©v §i dY ©

i ¥dŸl¡ dedi ,FR © §A dnW §plŸM ©A FzEk §l ©nE ,K©ln l ¥ x §U ¦i

.dl «Wn

110


[Eloheinu Velohei avoteinu,[Our Elohim and the Elohim of our ancestors,

r’tzei nah vimnuchatenu.]please desire our rest.]

Kad’shenu b’mitzvotecha, Sanctify us with Your commandments,

sim chelkenu b’Toratach, and establish our share in Your Torah,

sab’enu mituvach, fill us with Your goodness,

same-ach nafshenu bishu-atach, gladden our souls with Your salvation,

v’taher libenu l’ovd’cha ve-emet. and purify our heart to serve You with sincerity.

Ki atah Adonai Elohim emet,For You Adonai are the true Elohim,

udvar’cha malkenu,and Your words, our Sovereign,

emet v’kayam la-ad.are true and endure forever.

Baruch atah, Adonai,Blessed are You Adonai,

melech mochel v’sole-acha Sovereign Who pardons and forgives

la-avonoteinu v’la-avonotour iniquities and the iniquities

beit Yisra-el, uma-avirof Your people Israel, and removes

ashmoteinu b’chol shanah v’shanah,all of our faults from year to year,

melech al kol ha-aretz,Sovereign over all the earth,

m’kadesh [ha-Shabbat v’]Yisra-elWho sanctifies [Shabbat and] Israel

v’yom hakipurim.and the Day of Atonement.

,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡ ] [.Ep«¥zgEp §n ¦a `p d¥v §x

Li«¤zŸe §v ¦n §A Ep «¥Wœ§C ©w,KzxFz §A Ep «¥w §l ¤g mi ¦U

,KaEH ¦n Ep«¥rœ§A ©U,KzrEWi ¦A Ep «¥W §t©p ©g«¥O ©U

.z ¤n¡ ¤a Lœ§C §aÇr §l Ep«¥A ¦l x ¥d ©h §e ,z ¤n¡ mi ¦dŸl¡ dY © i ¦M

,Epi«¥M §l ©n Lœ§xa §cE.c©rl mI ©w §e z ¤n¡

,dedi ,dY © KExA ©g«¥lFq §e l ¥gFn K¤l«¤n

zFpF£r©l §e Epi«¥zFpF£r©lxi ¦a£r ©nE ,l ¥ x §U ¦i Fn©r

,dpW §e dpW lÇk §A Epi«¥zFn §W © ,u ¤x«¨ d lM l©r K¤l«¤n

W ¥C ©w §n [l ¥ x §U ¦i §e zA ©X ©d].mi ¦x ªR ¦M ©d mFi §e

111


yvdvVIDUY

Stand with head and body slightly bowed.

.Ep«l x ¤R ©M ,Ep«l l ©g §n ,Ep«l g©l §q ,Epi ¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡Eloheinu Velohei avoteinu, s’lach lanu, m’chal lanu, kaper lanu.

Our Elohim and Elohim of our ancestors, forgive us, pardon us, and grant us atonement.

These verses are read responsively.

The Chazzan says the portion before the comma, Everyone says the portion after the comma.

Ki anu amecha, v’atah Eloheinu.For we are Your people, and You are our Elohim.

Anu vanecha, v’atah Avinu.We are Your children, and You are our Father.

Anu avadecha, v’atah Adonenu.We are Your servants, and You are our Master.

Anu k’halecha, v’atah Chelkenu.We are Your congregation, and You are our Portion.

Anu nachalatecha, v’atah Goralenu.We are Your heritage, and You are our Destiny.

Anu tzonecha, v’atah Ro-enu.We are Your sheep, and You are our Shepherd.

Anu charmecha, v’atah Not’renu.We are Your vineyard, and You are our Watchman.

Anu f’ulatecha, v’atah Yotz’renu.We are Your handiwork, and You are our Molder.

Anu rayatecha, v’atah Dodenu.We are Your loved one, and You are our Beloved.

Anu s’gulatecha, v’atah Elohenu.We are Your treasure, and You are our Elohim.

Anu amecha, v’atah Malkenu.We are Your people, and You are our Sovereign.

Anu ma-amirecha, We are the ones who designate You,

v’atah Ma-amirenu.and You are the One Who has designated us.

.Epi«¥dŸl¡ dY © §e ,L«¤O©r Ep«¨ i ¦M.Epi «¦a ¨ dY © §e ,Li«¤p ©a Ep«¨

.Ep«¥pFc£ dY © §e ,Li «¤ca£r Ep«¨.Ep «¥w §l ¤g dY © §e ,L«¤ld §w Ep«¨

.Ep«¥lxFb dY © §e ,L«¤zl£g©p Ep«¨.Ep«¥rFx dY © §e ,L«¤p Ÿv Ep«¨

.Ep «¥xœ§hFp dY © §e ,L«¤n §x ©k Ep«¨.Ep «¥xœ§vFi dY © §e ,L«¤zN ªr §t Ep«¨ .Ep «¥cFc dY © §e ,L«¤zi §r ©x Ep«¨

.Epi«¥dŸl¡ dY © §e ,L«¤zN ªb §q Ep«¨ .Ep«¥M §l ©n dY © §e ,L«¤O©r Ep«¨

,Li «¤xi ¦n£ ©n Ep«¨.Ep «¥xi ¦n£ ©n dY © §e

112


Everyone, then Chazzan:

Anu azei fanim, We are brazen-faced,

v’atah rachum v’chanun.but You are compassionate and gracious.

Anu k’shei oref, We are stiff-necked,

v’atah erech apayim.but You are slow to anger.

Anu m’le-ei avon, We are filled with iniquity,

v’atah malei rachamim.but You are full of mercy.

Anu yameinu k’tzel over,We, our days are like a passing shadow,

v’atah hu ushnotecha lo yitamu.but You remain the same and Your years have no end.

,mi ¦pt i¥G ©r Ep«¨ .oEP ©g §e mEg ©x dY © §e

,s ¤x «Ÿr i ¥W §w Ep«¨ .m ¦i«©R © K ¤x«¤ dY © §e

,oFr i ¥ ¥l §n Ep«¨ .mi ¦n£g ©x `¥ln dY © §e

,x ¥aFr l¥v §M Epi«¥ni Ep«¨.EO«Y ¦i Ÿl Li«¤zFp §WE `Ed dY © §e

Ana Adonai EloheinuWe beseech You Adonai our Elohim

Velohei avoteinu,and Elohim of our ancestors,

tavo l’fanecha t’filatenu,may our prayer come before You,

v’al tit-alam malkenu mitchinatenu,and do not disregard our plea, our Sovereign,

she-ein anachnu azei fanimfor we are not arrogant

uk-shei oref lomar l’fanechaand stiff necked to say before You


tzadikim anachnu v’lo chatanu,that we are righteous and did nothing negative,

aval chatanu, avinu, pashanu,indeed we have been negative, iniquitous, done misdeeds

anachnu va-avoteinu we and our ancestors,

v’anshe veiteinu.and the members of our household.

Epi«¥dŸl¡ dedi `P ¨ ,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e

,Ep«¥zN ¦t §Y Li«¤pt §l ŸaY ,Ep«¥zP ¦g §Y ¦n Ep«¥M §l ©n m©N©r §z ¦Y l © §e

mi ¦pt i¥G ©r Ep §g«©p£ oi ¥ ¤WLi«¤pt §l x ©nFl s ¤x «Ÿr i ¥W §wE

,Epi ¥«zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡ dedi,Ep`«hg Ÿl §e Ep §g«©p£ mi ¦wi ¦C ©v

,Ep §r «©W ©R ,Epi «¦a ©r ,Ep`«hg la£ Epi«¥zFa£ ©e Ep §g«©p£

.Ep«¥zi ¥a i ¥W §p © §e

113


Strike the left side of the chest with the right fist while reciting each word that begins with a blue letter.

` Ashamnu, a bagadnu, b gazalnu,We have been guilty, we have betrayed, we have stolen,

c dibarnu dofi v’lashon hara,we have spoken slander and evil speech,

d he-evinu, e v’hir’shanu, f zadnu,we have done iniquity, we caused wickedness, we transgressed,

g chamasnu, h tafalnu sheker,we have extorted, we have made false accusations,

i ya-atznu ra, k kizavnu, l latznu,we have given bad advice, we have deceived, we have scorned,

n maradnu, p ni-atznu, q sararnu, we have rebelled, we have blasphemed, we have strayed,

r avinu, t pashanu, v tzararnu, we’ve been iniquitous, we’ve done misdeeds, we’ve bound up,

¨ ,Ep §n «©WAa ,Ep §c«©bBb,Ep §l«©f

¦Cc,rxd oFWl §e i ¦t «Ÿc Ep §x«©A

¤d ,Epi «¦e¡r§e ,Ep §r «©Wœ§x ¦d«©f,Ep §c

g ,Ep §q«©nh,x ¤w«¤W Ep §l«©t

i ,rx Ep §v«©r¦Mk ,Ep §a«©G«©l,Ep §v

n ,Ep §c «©x¦p ,Ep §v«©q ,Ep §x «©x

r ,Epi «¦eRt ,Ep §r «©Wv ,Ep §x «©x

w kishinu oref, x rashanu,we have stiffened our necks, we have been wicked,

y shichatnu, z ti-avnu,we have been corrupt, we have detested,

ta-inu v’ti-atanu.we have gone astray, and we have scoffed.

Sarnu mimitzvotecha umimishpatecha,We have turned away from Your commandments and Your laws,

hatovim, v’lo shavah lanu.that are good, and it was not worthwhile for us.

V’atah tzadik al kolAnd You are righteous in all

haba aleinu, that has come upon us,

ki emet asitafor truthfully have You acted,

va-anachnu hir’shanu.while we have acted wickedly.

¦w ,s ¤x «Ÿr Epi «¦Xx,Ep §r «©W

¦Wy ,Ep §z«©g¦Yz ,Ep §a«©r.Ep §r«Y£r ¦Y §e Epi«¦rY

,Li«¤hR §W ¦O ¦nE Li«¤zŸe §v ¦O ¦n Ep §x«©q.Ep«l de «W Ÿl §e ,mi ¦aFH ©d

lÇM l©r wi ¦C ©v dY © §e,Epi«¥lr `A ©d

zi «¦Ur z ¤n¡ i ¦M.Ep §r «Wœ§x ¦d Ep §g«©p£ ©e

Hir’shanu ufashanu, We have acted wickedly,

lachen lo noshanu.therefore we have not been saved.

V’ten b’libenu la-azov derech resha,Place in our hearts the will to abandon the path of evil,

v’chish lanu yeshav,and hasten to us salvation,

,Ep §r «©WtE Ep §r «©Wœ§x ¦d .Ep §r «©WFp Ÿl o ¥kl

,r ©W «¤x K ¤x «¤C aFf£r©l Ep«¥A ¦l §A o ¥z §e,r ©W«¤i Ep«l Wi ¦g §e

114


kakatuv al yad n’vi-echa:as it is written by the hand of Your prophet:

Ya-azov rasha darko, Let the wicked one abandon their way,

v’ish aven machsh’votav,and the person of iniquity abandon their thoughts,

v’yashov el Adonai virachamehu,and let them return to Adonai Who will have compassion,

v’el Eloheinu ki yarbeh lislo-ach.and to our Elohim Who is abundantly forgiving.

:L«¤ i ¦a §p c©i l©r aEzM ©M,FM §x ©C rWx aŸf£r©i

,eizŸaœ§W §g ©n o ¤e«¨ Wi ¦ §e ,Ed«¥n£g ©xi ¦e dedi l ¤ aŸWi §e

. ©gF «l §q ¦l d¤A §x©i i ¦M Epi«¥dŸl¡ l ¤ §e

Eloheinu Velohei avoteinu, Our Elohim and Elohim of our ancestors,

s’lach umchal la-avonoteinuforgive and pardon our iniquities

b’yom [ha-Shabbat hazeh uvyom]on the Day [of this Shabbat and on the Day]

hakipurim hazeh.of this Atonement.

M’cheh v’ha-aver p’sha-enuWipe away and remove our willful misdeeds

v’chatoteinu mineged einecha,and our unintentional sins from before Your eyes.

v’chof et yitzrenu l’hishtabedand compel our evil inclination to be subservient

lach, v’hachna arpenu lashuvto You, and subjugate our stubbornness so that we may return

elecha [be-emet,] v’chadeshto You [in truth,] and renew

kilyoteinu lishmor pikudecha,our conscience so that we may observe Your commandments,

umol et l’vavenu l’ahavahand circumcise our hearts to love

ulyirah et sh’mecha,and to revere Your Name,


Umal Adonai Elohecha et l’vav’cha,And Adonai your Elohim will circumcise your heart,

v’et l’vav zarecha, and the heart of your offspring,

l’ahavah et Adonai Elohechato love Adonai your Elohim

b’chol l’vav’cha uvchol nafsh’chawith all your heart and with all your soul

l’ma-an chayecha.so that you may live.

,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡ Epi«¥zFpF£r©l l ©g §nE g©l §q

[mFi §aE d¤G ©d zA ©X ©d] mFi §A .d¤G ©d mi ¦xER ¦M ©d

Epi«¥rW §R x ¥a£r ©d §e d ¥g §n ,Li¤«pi¥r c¤b«¤P ¦n Epi«¥z ŸH ©g §e

c ¤A §r ©Y §W ¦d §l Ep «¥x §v ¦i z ¤ sŸk §eaEWl Ep«¥R §xr r©p §k ©d §e ,Kl

W ¥C ©g §e ,[z ¤n ¤ ¤A] Li«¤l ¥,Li «¤c ªT ¦R xFn §W ¦l Epi«¥zFi §l ¦Mda£d © §l Ep«¥aa §l z ¤ lFnE

,L«¤n §W z ¤ d ¨ §x ¦i §lE :L«¤zxFz §A aEzM ©M

,Lœ§aa §l z ¤ Li«¤dŸl¡ dedi lnE ,L«¤r §x©f a ©a §l z ¤ §e

,Li«¤dŸl¡ dedi z ¤ da£d © §l Lœ§W §t©p lÇk §aE L §aa §l lÇk §A

.Li«¤I ©g o ©r«©n §l

115


Haz’donot v’hashgagot atahThe intentional sins and unintentional sins You

makir, haratzon v’ha-ones,recognize, the willful and the unavoidable,

hag’luyim v’hanistarim,the revealed and the hidden,

l’fanecha hem g’luyim vidu-im.before You are revealed and known.

Mah anu, meh chayeinu, What are we? What is our life?

meh chasdenu, mah tzidkotenu, What is our kindness? What is our righteousness?

mah yishenu, mah kochenu,What is our salvation? What is our strength?

mah g’vuratenu.What is our might?

Mah nomar l’fanecha,What shall we say before You,

Adonai Eloheinu vElohei avoteinu,Adonai our Elohim and Elohim of our ancestors,

halo kol hagiborimare not all the mighty

k’ayin l’fanecha,like nothing before You,

v’anshei hashem k’lo hayu,and the people of renown as if they had never existed,

vachachamim kivli mada, and the wise as if devoid of wisdom,

unvonim kivli haskel.and the perceptive as if devoid of intelligence?

Ki rov ma-aseihem tohu, For the multitude of their deeds is useless,

vimei chayeihem hevel l’fanecha.and the days of their lives are worthless before You.

Umotar ha-adam min hab’hemahAnd the preeminence of humanity over beast

ayin, ki hakol havel.is non-existent, for all is worthless.

Mah nomar l’fanecha yoshev marom,What shall we say before You, who dwells on high,

umah n’saper l’fanechaand what shall we recount before You

shochen sh’chakim,whose abode is in the lofty heights,

halo kol hanistarot v’haniglotindeed, all of the hidden and revealed things

atah yode-a. You know.

dY © zFbb §X ©d §e zFpFcœ§G ©d ,q¤p «Ÿ d §e oFvxd ,xi ¦M ©n

,mi ¦xY §q ¦P ©d §e m ¦iElœ§B ©d .mi ¦rEci ¦e m ¦iEl §B m ¥d Li«¤pt §l

,Epi«¥I ©g d ¤n ,Ep«¨ dn ,Ep«¥zFw §c ¦S d ©n ,Ep «¥C §q ©g d ¤n

,Ep«¥gŸM d ©n ,Ep«¥r §W¦I d ©n .Ep«¥zxEa §B d ©n

,Li«¤pt §l x ©n ŸP d ©n,Epi ¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡ dedi

mi ¦xFA ¦B ©d lÇM Ÿl£d ,Li«¤pt §l o ¦i«© §M

,Eid Ÿl §M m ¥X ©d i ¥W §p © §e ,rC ©n i ¦l §a ¦M mi ¦nk£g ©e

.l ¥M §U ©d i ¦l §a ¦M mi ¦pFa §pE ,Ed «ŸY m ¤di ¥W£r ©n aŸx i ¦M

.Li«¤pt §l l ¤a«¤d m ¤di¥I ©g i ¥ni ¦e dn ¥dœ§A ©d o ¦n mc ¨ d x ©zFnE

.l ¤a«d lŸM ©d i ¦M ,o ¦i«¨,mFxn a ¥WFi Li«¤pt §l x ©n Ÿp d ©n

Li«¤pt §l x ¥R ©q §p d ©nE,mi ¦wg §W o ¥kFW

zFl §B ¦P ©d §e zFxY §q ¦P ©d lÇM Ÿl£d. ©r «¥cFi dY ©

116


Shimcha me-olam over al pesha,Your renown has always been as the One Who overlooks sin,

shavatenu ta-azin b’amdenuto our outcry hearken as we stand

l’fanecha bitfilah.before You in prayer.

Ta-avor al peshaOverlook transgression

l’am shavei pesha,for the people that repents from transgression,

timcheh p’sha-enu mineged einecha.wipe away our transgressions from before Your eyes.

,r ©W«¤R l©r x ¥aFr mlFr ¥n L §n ¦WEp «¥c §nr §A oi ¦f£ ©z Ep«¥zr §e ©W

.dN ¦t §z ¦A Li«¤pt §l r ©W«¤R l©r xFa£r ©Y ,r ©W«¤t i ¥aW m©r §l

.Li«¤pi¥r c¤b«¤P ¦n Epi«¥rW §t d ¤g §n ¦YStand with head and body slightly bowed.

Atah yode-a razei olam,You know the mysteries of the world,

v’ta-alumot sitrei kol chai.and the inner secrets of all living.

Atah chofesh kol chadrei vaten,You search the innermost parts of each person,

uvochen k’layot valev.and see the veins and heart.

Ein davar nelam mimecha,Nothing is hidden from You,

v’ein nistar mineged einecha. and nothing is concealed from before Your eyes.



shetchaper lanu al kol chatotenu,to atone for us for all of our misdeeds,

v’tislach lanu al kol avonoteinu,and to forgive us for all of our iniquities,

v’timchal lanu al kol p’sha-einu.and to pardon all of our transgressions.

,mlFr i¥fx ©r «¥cFi dY © .ig lÇM i ¥x §z ¦q zFnEl£r ©z §e

,o ¤h«a i ¥x §c ©g lÇM W¥tFg dY © .a¥le zFil §M o ¥gFaE

,‚«¤O ¦n ml §r¤p xaC oi ¥.Li«¤pi¥r c¤b«¤P ¦n xY §q ¦p oi ¥ §e

,Li«¤pt œ§N ¦n oFvx i ¦d §i,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡ dedi,Epi«¥z ŸH ©g lÇM l©r Ep«l x ¥R ©k §Y ¤W,Epi«¥zFpF£r lÇM l©r Ep«l g©l §q ¦z §e.Epi«¥rW §R lÇM l©r Ep«l lg §n ¦z §e

117


Strike the left side of the chest with the right fist each time the word Ep`«hg ¤W SHECHATANU is said.

Al chet shechatanu l’fanechaFor the misdeeds we have committed before You

` b’ones. under duress.


a bivli da-at. without knowledge.


b b’galuy. openly.


c b’da-at uvmirmah. with knowledge and deceit.


d b’hirhur halev. through inner thoughts of the heart.


e bividuy peh. through confession with the mouth.


f b’zadon. with evil intent.


g b’chozek yad. through forceful hand.


h b’tumat s’fatayim. through defilement of the lips.


i b’yetzer hara. by giving into the Evil Inclination.

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«Ÿ.oFevx §aEe q¤p

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§a.z©r «c i ¦l

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§AaBb.zFeix£r iEeNl

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«©c.dn §x ¦n §aEe z©r

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦d.a¥Nl ©d xEed §x

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§e.d ¤Rt iEeCc

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aaf.oFec

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«Ÿg.ci w¤f

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aaªh.m ¦i «zt §Uy z © §n

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«¥i.rxd x ¤v

118



k b’chachash uvchazav. through denial and untrustworthiness.


l b’lashon hara. through evil tongue.


n b’marit ha-ayin. through seeing with the eye.


p b’neshech uvmarbit. through interest and usury.


q b’seter. in secret.


r b’einayim ramot. with a condescending manner.


t b’fitchon peh. through opening the mouth.


v b’ritzat raglayim l’hara. with our footsteps to do evil.


w bikfitzat yad. through miserliness.


x b'ratzon. willingly.


y bishgagah. unintentionally.

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«©k.afk §aEe Wy ©g

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r §e§Aal.rxd oFeWy

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa©n.o ¦i«rd zi ¦ §x

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«¤p.zi ¦Aa §x ©n §aEe Kj ¤Wy

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«¥Qq.x ¤z

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¥r.zFenx m ¦i«©pi

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦t.d ¤Rt oFeg §z

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«©v.r ©xd §l m ¦i«©l §b ©x i ¥c£r

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§w.ci z ©vi ¦t

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aax.oFev

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§Wy.dbb

119



z bitsumet yad. through business transactions.


z b’timhon levav. through confusion of the heart.


y b’sinat chinam. through hatred without cause.


x b’raglayim m’maharon with feet running

larutz l’ra-a.to do evil.


birchilut.through gossip.


w bikshuy oref. through obstinance.


v b'tzavar atak. through haughtiness.


t bifrikat ol. in throwing off the yoke (of Your commandments).


r b’azut metzach. with brazen-facedness.


q b'sikur ayin. with wanton looks.

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§z.ci z ¤nEe «Uy

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦z.aa¥l oFedn

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦Uy.mPp ¦g z © §p

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa©x zFex£d ©n §n m ¦i«©l §b

.r ©xd §l uEexlLji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r

.zEeli ¦k §x ¦AaLji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r

§Aa¦w.s ¤xŸ«r iEeXyLji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r

§Aa©v.wzr x`EeLji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r

¦Aa§t.lŸr z ©wi «¦xLji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r

§Aa©r.g ©v«¥n zEeGfLji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r

§Aa¦q.o ¦i«r xEeTw

120



p bintiyat garon. through arrogance.


n b’masha umatan. in business dealings.


l bilshon tarmit. through deceitful speech.


k bichnesiyah shelo l’shem shamayim. by meeting not for the sake of Heaven.


i b’yuhara. through arrogance.


h b’tumat rayon. through impure thought.


g b’chilul hashem. through profaning Your Name.


f b’zilzul horim umorim. by showing contempt for parents and teachers.


e b’vi-ud aveirah. through meeting to commit a transgression.


d b’hotza-at dibah. through slander.


c bidvarim b’telim. through idle words.

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§p.oFexBb z©Ii ¦h

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa©n.oYz ©nEe `Xy

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§l.zi ¦n §x ©Yz oFeWy

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§k ŸNl ¤Wy dIi «¦q¥p.m ¦i «©nW m ¥W §l

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aai.`x£dEe

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aaªh.oFei §r ©x z © §n

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦g.m ¥Xy ©d lEeNl

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦f.mi ¦xFenEe mi ¦xFed lEef §l

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦e.dxi ¥a£r cEeri

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aad.dAa ¦Cc z © vFe

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§c.mi ¦l ¥h §Aa mi ¦xa

121



b b’ga-avah vavuz. through conceit and scorn.


b’gilgul zeh uvgilgulim acherim.in this incarnation and in other incarnations.


a b’vituy s’fatayim. with the utterance of the lips.


` ba-achilat isur. through eating prohibited foods.

V’al chet shechatanu l’fanechaAnd for the misdeeds we have committed before You

b’matayim v’arba-im ushmonamwith the two-hundred and forty-eight

evarim ushlosh me-ot v’shishimorgans and three-hundred and sixty-

vachamishah gidim shelfive sinews of

acherim b’gufamothers in their bodies

v’nafsham v’rucham v’nishmatamand their soul and their spirit and their higher soul,

unshamah l’nishmatam.and the higher soul of their higher soul.

Al chata-imFor the misdeeds

she-anu chayavim aleihemfor which we are liable

al bitul mitzvot aseh.for neglecting positive mitzvot.



al lav hanitak la-aseh.for a negative precept that is changed to a positive one.

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa©b.fEeae de£

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r.mi ¦x ¥g£ milEeBb §l ¦b §aEe d¤f lEeBb §l ¦b §Aa

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦a.m ¦i «zt §Uy iEeHh

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r©Aa£.xEeQq ¦ z©li ¦k

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r §empŸn §WyEe mi ¦rAa §x © §e m ¦i «©z`n §Aa

mi ¦Xy ¦Wy §e zFe` ¥n WyŸl §WyEe mi ¦xa ¥ l ¤Wy mi ¦ci ¦Bb dXy ¦n£g ©e

mtEeb §Aa mi ¦x ¥g£mzn §Wy¦p §e Eep«¥gEex §e Eep «¥Wy §t©p §e

.mzn §Wy¦p §l dnWy§pEe

mi ¦ h£g l©rm ¤di¥l£r mi ¦aIi ©g Eep«¨ ¤Wy

.d ¥Uy£r zŸe §v ¦n lEeHh ¦Aa l©r


.d ¥Uy£r©l w ©Yz ¦Pp ©d e`l l©r

122




al lav she-ein bo ma-aseh.for violating a negative precept transgressed without action.


she-anu chayavim aleihem olah.for which we are liable to bring a burnt-offering.


she-anu chayavim aleihem chatat.for which we are liable to bring a sin-offering.



korban oleh v’yored.a sacrifice that is variable.



asham talui v’asham vadai.to bring a guilt-offering for doubtful transgresssion and a guilt-offering for certain transgression.



makat mardut.lashes for rebelliousness.



malkut arba-im.forty lashes.



mitah bidei shamayim.the penalty of death by the hand of heaven.


.d ¥Uy£r ©n FeAa oi ¥ ¤Wy e`l l©r

mi ¦ h£g l©r.dlFer m ¤di¥l£r mi ¦aIi ©g Eep«¨ ¤Wy

mi ¦ h£g l©r.z`Hh ©g m ¤di¥l£r mi ¦aIi ©g Eep«¨ ¤Wy


.c ¥xFei §e d¤lFer oAa §xw


.i` ©Cc ©e mWy ¨ §e iEelYz mWy ¨


.zEec §x ©n z ©Mk ©n


.mi ¦rAa §x © zEew §l ©n

mi ¦ h£g l©rm ¤di¥l£r mi ¦aIi ©g Eep«¨ ¤Wy.m ¦i«nWy i ¥ci ¦Aa dzi ¦n

123




mitot m’shunot.to suffer unusual deaths.



karet va-ariri.the penalty of excision and childlessness.



gilgul b’domem v’tzome-achreincarnation as an inanimate object or as one that grows

v’chai bilti m’daber v’chai m’daber.or as a non-speaking life form or as a speaking life form.



kol minei yisurim.all types of sufferings.



kol minei anashim.all types of punishments.



arba mitot beit din,because of them the four death penalties inflicted by the court,

s’kilah s’refah, hereg v’chenek.stoning, burning, beheading and strangling.

Al mitzvot asehFor the violation of positive commandments

v’al mitzvot lo ta-aseh,and for the violation of negative commandments,


.zFePp ªWy §n zFezi ¦n


.i ¦xi ¦x£r ©e z ¥xMk

mi ¦ h£g l©rm ¤di¥l£r mi ¦aIi ©g Eep«¨ ¤Wy©g«¥nFev §e m ¥nFec §Aa lEeBb §l ¦Bb

.x ¥Aa ©c §n i ©g §e x ¥Aa ©c §n i ¦Yz §l ¦Aa i ©g §e


.mi ¦xEeQq ¦i i¥pi ¦n lÇMk


.mi ¦Wyp¢r i¥pi ¦n lÇMk


,oi ¦c zi ¥Aa zFezi ¦n r ©Aa §x ©.w¤p«¤g §e b ¤x«¤d ,dt ¥x §Uy dli ¦w §q

d ¥Uy£r z ©e §v ¦n l©r,d ¤Uy£r ©z Ÿl z ©e §v ¦n l©r §e

124


bein sheyesh bah kum aseh,whether they can be remedied by a later performance,

uvein she-ein bah kum aseh, or whether they can’t be remedied by a later performance,

et hag’luyim lanu whether they are known to us

v’et she-einam g’luyim lanu.or whether they are not known to us.

Et hag’luyim lanuThose misdeeds which are known to us

k’var amarnum l’fanecha,already we have declared them before You,

v’hodino l’cha aleihem, and confessed to You over them,

v’et she-einam g’luyim lanu,and those that are not revealed to us,

l’fanecha heim g’luyim didu-im, before You they are revealed and known,

kadavar shene-emar:like the statement that is said:

Hanistarot Ladonai Eloheinu, The concealed (misdeeds) are for Adonai our Elohim,

v’haniglot lanu ulvanenu ad olam,but the revealed (misdeeds) are ours and our children’s forever,

la-asot et kol divreithat we may fulfill all the words

ha-Torah hazot.of this Torah.

,d ¥Uy£r mEew DdAa Wy¥Ii ¤Wy oi ¥Aa,d ¥Uy£r mEew DdAa oi ¥ ¤Wy oi ¥aEe

Eep«l m ¦iEelœ§Bb ©d z ¤ .Eep«l m ¦iEel §Bb mpi ¥ ¤Wy z ¤ §e

Eep«l m ¦iEelœ§Bb ©d z ¤,Lji«¤pt §l mEep §x ©n£ xa §Mk,m ¤di¥l£r Lj §l Fepi «¦cFed §e

,Eep«l m ¦iEel §Bb mpi ¥ ¤Wy z ¤ §e,mi ¦rEeci ¦e m ¦iEel §Bb m ¥d Lji«¤pt §l

:x ©n¡ ¤Pp ¤Wy xaCc ©Mk ,Eepi«¥dŸl¡ dedi©l zŸxYz §q ¦Pp ©d

,mlFer c©r Eep«¥pa §lEe Eep«l zŸl §b ¦Pp ©d §e i ¥x §a ¦Cc lÇMk z ¤ zFeUy£r©l

.z ŸGf ©d dxFeYz ©d

125


hdvbiAVODAH

The first final blessing of the Amidah is associated with Moshe and the s’firah of Netzach.Through it we ask that the Creator be pleased with Yisrael and restore the Templeservice.

R’tzeh Adonai Eloheinu,Be pleased, Adonai our Elohim,

b’am’cha Yisra-el, with Your people Israel,

v’litfilatam sh’eh, and turn toward their prayer,

v’hashev et ha-avodahand restore the service

lidvir beitecha,to the Holy of Holies of Your Temple,

v’ishei Yisra-el utfilatam, and the fire-offerings of Israel and their prayer,

m’herah b’ahavah t’kabel b’ratzon, speedily accept with love and with favor,

ut-hi l’ratzon tamid, and to You may it always be favorable,

avodat Yisra-el amecha. the service of Your people Israel.

,Epi«¥dŸl¡ dedi d¥v §x,l ¥ x §U ¦i Lœ§O©r §A

,d¥r §W mzN ¦t §z ¦l §e dcFa£rd z ¤ a ¥Wd §e

,L«¤zi ¥A xi ¦a §c ¦l ,mzN ¦t §zE l ¥ x §U ¦i i ¥X ¦ §e

,oFvx §A l ¥A ©w §z da£d © §A dx ¥d §n ci ¦nY oFvx §l i ¦d §zE

.L«¤O©r l ¥ x §U ¦i z ©cFa£r

V’atah b’rachamecha harabim, And You, with Your great mercy,

tachpotz banu v’tirtzenu,desire us and be favorable to us,

v’techezenah eineinu b’shuv’chaand may our eyes witness Your return

l’Tziyon b’rachamim.to Zion with compassion.


hamachazir Sh’chinato l’Tziyon.Who restores His Sh’chinah to Zion.

,mi ¦A ©xd Li«¤n£g «©x §A dY © §e,Ep«¥v §x ¦z §e Ep«A uŸR §g ©Y

Lœ§aEW §A Epi«¥pi¥r dpi«¤f¡g ¤z §e .mi ¦n£g ©x §A oFI ¦v §l

,dedi dY © KExA.oFI ¦v §l Fzpi ¦k §W xi ¦f£g ©O ©d

126


hadvhHODA-AH

The final second blessing of the Amidah is associated with Aharon and the s’firah of Hod.Through it we offer gratitude to the Creator for our lives, for all the visible and invisiblemiracles that occur, and for sustaining us in every moment.

Bow the body at mi ¦cFn Modim and then bow the head at Èd dY © ¤W Atah.

Modim anachnu lach, We give thanks to You,

she-atah hu Adonai Eloheinu, for it is You Who are Adonai our Elohim,

Velohei avoteinu l’olam va-ed, and the Elohim of our ancestors, for ever and ever,

tzurenu tzur chayeinu our Rock, Rock of our life,

umagen yishenu atah hu, Shield of our salvation are You,

l’dor vador nodeh l’chafrom generation to generation we shall thank You

unsaper t’hilatecha, and tell Your praises,

al chayeinu ham’surim b’yadecha, for our lives which are placed into Your hands,

v’al nishmoteinu hap’kudot lach, and for our souls which are entrusted to You,

v’al nisecha sheb’chol yom imanu, and for Your miracles that are with us every day,

v’al nifl’otecha v’tovotecha, and for Your wonders and Your favors,

sheb’chol et, that are at all times,

erev vavoker v’tzahorayim.evening and morning and afternoon.

Hatov, ki lo chalu rachamecha, You are goodness, for Your mercies never cease,

v’ham’rachem, and the Compassionate One,

ki lo tamu chasadecha,for Your kindnesses have never ended,

me-olam kivinu lach. for always we have placed our hope in You.

,Kl Ep §g«©p£ mi ¦cFnEpi«¥dŸl¡ dedi Èd dY © ¤W

,c¤re mlFr §l Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥I ©g xEv Ep «¥xEv

,Èd dY © Ep«¥r §W ¦i o¥bnE L §l d ¤cFp xFce xFc §l

,L«¤zN ¦d §Y x ¥R ©q §pE,L «¤ci §A mi ¦xEqœ§O ©d Epi«¥I ©g l©r

,Kl zFcEwœ§R ©d Epi«¥zFn §W ¦p l©r §e,Ep«O ¦r mFi lÇkœ§A ¤W Li«¤Q ¦p l©r §eLi«¤zFaFh §e Li«¤zF` §l §t ¦p l©r §e

,z¥r lk §A ¤W.m ¦i «xÇ¢dv §e x ¤w «Ÿae a ¤x«¤r

,Li«¤n£g ©x Elk Ÿl i ¦M ,aFH ©d,m ¥g ©xœ§n ©d §e

,Li «¤cq£g EO«©z Ÿl i ¦M.Kl Epi «¦E ¦w mlFr ¥n

127


V’al kulam yitbarach v’yitromamAnd for all these blessed and exalted

v’yitnase, tamid, shimcha malkenuand extolled, continually, may Your Name be, our Sovereign,

l’olam va-ed,continually for ever and ever.

v’chol hachayim yoducha selah. everything alive will give thanks to You, Selah.

Uchtov l’chayim tovimAnd write down for a good life

kol b’nei v’ritecha.all the children of Your covenant.

Vi-hal’lu vivar’chu et and praise and bless

shimcha hagadol be-emet, Your great Name with sincerity,

l’olam ki tov, forever for it is good,

ha-El y’shu-atenu v’ezratenu selah,O Almighty One of our salvation and of our help forever,

ha-El hatov.the Almighty One Who is benevolent.

m ©nFx §z ¦i §e K ©xA §z ¦i mN ªM l©r §e,ci ¦nY ,` ¥V©p §z ¦i §e Ep«¥M §l ©n L §n ¦W

,c¤re mlFr §l.dl«¤Q LE «cFi mi ¦I ©g ©d lŸk §e

mi ¦aFh mi ¦I ©g §l aFz §kE.L«¤zi ¦x §a i¥p §A lÇM

z ¤ Ekœ§xai ¦e El œ§l ©di ¦e ,z ¤n¡ ¤A lFcB ©d L §n ¦W

,aFh i ¦M mlFr §l,dl«¤q Ep«¥zx §f ¤r §e Ep«¥zrEW §i l ¥ d

.aFH ©d l ¥ d



hatov shimchathe Benevolent One is Your Name

ul-cha na-eh l’hodot.and to You it is fitting to give thanks.

,dedi dY © KExA L §n ¦W aFH ©d

.zFcFd §l d ¤ p L §lE

128


,ynhk tkrbBIRKAT KOHANIM

Recited by the Chazzan, Everyone responds with the words in { }.The Chazzan faces right at L «¤xœ§n §W ¦i §e V’yishm’recha;

faces left at Li«¤l ¥ eipR Panav eilecha, and faces East for the remainder of the blessings.


bar’chenu va-b’rachah ham’shuleshetbless us with the threefold blessing

ba-Torah ha-ketuvah alin the Torah written by

y’dei Mosheh avdecha, the hand of Moses Your servant,

ha-amurah mipi Aharon uvanav, uttered from the mouth of Aaron and his sons,

kohanim am k’dushecha, ka-amur:the Kohanim, Your holy people, as it is said:


{Ken y’hi ratzon.}{Whose will may it be.}






,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡z ¤W«¤N ªWœ§n ©d dkxœ§A ©a Ep«¥kœ§xA

l©r daEz §M ©d dxFY ©A ,L «¤C §a©r d ¤WŸn i ¥c §i

,eipaE oŸx£d © i ¦R ¦n dxEn£ d:xEn ¨ M ,L«¤WFc §w m©r mi ¦p£dŸM

.L «¤xœ§n §W ¦i §e dedi Lœ§k ¤xa §i{.oFvx i ¦d §i o ¥M}

.‚«¤P ªgi ¦e Li«¤l ¥ eipR dedi x ¥ i{.oFvx i ¦d §i o ¥M}


{.oFvx i ¦d §i o ¥M}

129


f,vlsSHALOM

The final third blessing of the Amidah is associated with Yosef and the s’firah of Yesod.Through it we pray for lasting peace, which should be the ultimate aim of all of ourpursuits.

Sim shalom tova uvrachah, Establish peace goodness and blessing,

chayim chen vachesed v’rachamim, life, grace and kindness and compassion,

aleinu v’al kol Yisra-el amecha.upon us and upon all of Your people Israel.

Uvar’chenu avinu And bless us our Father

kulanu k’echad b’or panecha,all of us as one with the Light of Your Countenance,

ki v’or panecha natata lanu, for with the Light of Your Countenance You give to us,


Torah v’chayim, ahavah vachesed,Torah and life, love and kindness,

tz’dakah v’rachamim,and righteousness and compassion,

b’rachah v’shalom.blessing and peace.

V’tov b’einecha l’var’chenuAnd may it be good in Your eyes to bless us

ulvarech et kol am’cha Yisra-el,and to bless all Your people Israel,

b’rov oz v’shalom.with abundant strength and peace.

V’atem had’vekimYou who are attached

Badonai Eloheichem,to Adonai, your Elohim,

chayim kul’chem hayom:you are all alive today:

Hayom ` t’am’tzenu. Today may You strengthen us.

Hayom a t’var’chenu. Today may You bless us.

Hayom b t’gad’lenu. Today may You make us great.

,dkx §aE daFh mFlW mi ¦U,mi ¦n£g ©x §e c ¤q«¤ge o ¥g mi ¦I ©g

.L«¤O©r l ¥ x §U ¦i lÇM l©r §e Epi«¥lrEpi «¦a ¨ Ep«¥kœ§xaE

,Li«¤pR xF` §A cg ¤ §M Ep«N ªM,Ep«N Y «©zp Li«¤pR xF` §a i ¦M

,Epi«¥dŸl¡ dedi,c ¤q«¤ge da£d © ,mi ¦I ©g §e dxFY

,mi ¦n£g «©x §e dwc §v.mFlW §e dkx §A

Ep«¥kœ§xa §l Li«¤pi¥r §A aFh §e,l ¥ x §U ¦i Lœ§O©r lÇM z ¤ K ¥xa §lE

.mFlW §e fŸr aŸx §A

mi ¦w ¥aœ§Cc ©d m ¤Yz © §e ,m ¤ki ¥dŸl¡ dedi ©Aa:mFeIi ©d m ¤k œ§Nl ªMk mi ¦Ii ©g

§Yz mFeIi ©d©.Eep«¥vœ§On§Yz mFeIi ©da.Eep«¥kœ§x§Yz mFeIi ©d©b.Eep«¥lœ§Cc

130


Hayom c t’dag’lenu.Today may You make us proud.

Hayom d t’had’renu. Today may You make us glorious.

Hayom e t’va-adenu va-ad tov. Today may You cause us to assemble a good assembly.

Hayom f t’zakenu. Today may You cleanse us.

Hayom g t’chayeinu. Today may You give us life.

Hayom g t’chanenu. Today may You grant us favor.

Hayom h t’taharenu me-avoneinu. Today may You purify us from our iniquities.

Hayom i t’yasher archoteinu. Today may You make straight our paths.

Hayom k ticht’renu Today may You crown us

b’cheter shem tov. with the crown of a good name.

Hayom l t’lab’venu. Today may You make us beloved.

Hayom n t’mal’tenu.Today may You rescue us.

Hayom p t’nash-enu.Today may You uplift us.

Hayom q t’sa-adenu.Today may You give us support.

Hayom r t’at’renu.Today may You crown us.

Hayom t tifk’denuToday may You remember us

b’rachamecha l’chayim tovim.with Your mercy for good life.

Hayom v t’tzad’kenu.Today may You find us righteous.

Hayom w t’kar’venu la-avodatecha.Today may You draw us near to Your service.

Hayom x t’rachamenu.Today may You have mercy upon us.

§Yz mFeIi ©d©c.Eep«¥lœ§Bb§Yz mFeIi ©d©d.Eep «¥xœ§Cc§Yz mFeIi ©d©e.aFeh c©r ©e Eep «¥c£r§Yz mFeIi ©d©f.Eep«¥Mk§Yz mFeIi ©d©g.Eepi«¥Ii§Yz mFeIi ©dg.Eep«¥Pp

§Yz mFeIi ©d©h.Eepi«¥pŸe£r ¥n Eep «¥x£d§Yz mFeIi ©d©i.Eepi«¥zFeg §x ¨ x ¥Xy¦Yz mFeIi ©d§k Eep «¥xœ§Yz

.aFeh m ¥Wy x ¤z«¤k §Aa§Yz mFeIi ©d©l.p«¥aœ§Aa§Yz mFeIi ©d©n.Eep«¥h œ§Nl§Yz mFeIi ©d©p.Eep«¥ §Xy§Yz mFeIi ©d©q.Eep «¥c£r§Yz mFeIi ©d©r.Eep «¥xœ§Hh¦Yz mFeIi ©d§t Eep «¥cœ§w

.mi ¦aFeh mi ¦Ii ©g §l Lji«¤n£g ©x §Aa§Yz mFeIi ©d©v.Eep «¥wœ§Cc§Yz mFeIi ©dw .Lj«¤zcŸea£r©l Eep«¥aœ§x§Yz mFeIi ©d©x.Eep«¥n£g

131


Hayom y tishma t’filatenu.Today may You hear our prayer.

Hayom z tit’nenuToday may You grant us

l’chen ul-chesed ulrachamim.grace, lovingkindness and mercy.

Hayom ticht’venuToday may You inscribe us

l’chayim tovim ulshalom.for good life and for peace.

¦Yz mFeIi ©d§Wy.Eep«¥zNli ¦t §Yz r ©n¦Yz mFeIi ©dœ§Yz Eep«¥p

.mi ¦n£g ©x §lEe c ¤q«¤g §lEe o ¥g §l Eep«¥aœ§Yz §k ¦Yz mFeIi ©d

.mFelWy §lEe mi ¦aFeh mi ¦Ii ©g §l

Uvsefer chayim, b’rachah v’shalom And in the Book of Life, for blessing and peace

ufarnasah tovah,and good livelihood,

vishu-ot, v’nechamah,for salvation, and consolation,

ugzerot tovot, and for good decrees,

nizacher v’nikatev l’fanecha,may we be remembered and inscribed before You,

anachnu v’chol am’cha Yisra-el,we and Your entire people Israel,

l’chayim tovim ulshalom.for a good life and for peace.


ham’varech et amo Who blesses His people

Yisra-el bashalom. Israel with peace.




,mFly §e dkx §A ,mi ¦i ©g x ¤t«¥q §aE,daFh dqp §x ©tE

,dng¤p §e ,drEWi ¦e ,zFaFh zFx¥f §bE

,Li«¤pt §l a ¥zM ¦p §e x ¥kf ¦p,l ¥ x §U ¦i Lœ§n©r lÇk §e Ep §g©p£.mFlW §lE mi ¦aFh mi ¦I ©g §l

,dedi dY © KExA FO©r z ¤ K ¥xaœ§n ©d.mFlX ©A l ¥ x §U ¦i

i ¦t i ¥x §n ¦ oFvx §l Ei §d ¦i,Li«¤pt §l i ¦A ¦l oFi §b ¤d §e.i ¦l£Ÿb §e i ¦xEv dedi

132


rvon yhlaELOHAI N’TZOR

As we complete the Amidah, we now ask that we may be strengthened to make ourprayers a reality through personal integrity and by opening our hearts to Torah.

Elohai, n’tzor l’shoni mera, My Elohim, please protect my tongue from evil,

usfatai midaber mirmah, and my lips from speaking deceit,

v’limkal’lai nafshi tidom, and let my soul remain silent to those who curse me,

v’nafshi ke-afar lakol tih-yeh. and let my soul be like dust to everyone.

P’tach libi b’Toratecha, Open my heart to Your Torah,

v’acharei mitzvotecha tirdof nafshi. and may my soul pursue Your commandments.

V’chol hakamim alai l’ra-ah,And all who rise against me with wickedness,

m’herah hafer atzatam speedily annul their counsel

v’kalkel mach-sh’votam.and spoil their intention.

Aseh l’ma-an sh’mach, Act for the sake of Your Name,

aseh l’ma-an y’minach, act for the sake of Your power,

aseh l’ma-an Toratach, act for the sake of Your Torah,

aseh l’ma-an k’dushatach.act for the sake of Your holiness.

L’ma-an yechal’tzun y’didecha, So that Your beloved one may be released,

hoshi-ah y’min’cha va-aneni. save with Your right hand and answer me.

,rx ¥n i ¦pFW §l xFv §p ,i ©dŸl¡,dn §x ¦n x ¥A ©C ¦n i ©zt §UE ,mŸC ¦z i ¦W §t©p i ©l œ§l ©w §n ¦l §e

.d¤i §d ¦Y lŸM©l xtr ¤M i ¦W §t©p §e,L«¤zxFz §A i ¦A ¦l g ©z §R

.i ¦W §t©p sFC §x ¦Y Li«¤zŸe §v ¦n i ¥x£g © §e,drx §l i ©lr mi ¦nT ©d lÇk §e

mzv£r x ¥td dx ¥d §n.mzFaœ§W §g ©n l ¥w §l ©w §e,Kn §W o ©r«©n §l d ¥U£r,Kpi ¦n §i o ©r«©n §l d ¥U£r

,KzxFY o ©r«©n §l d ¥U£r.KzX ªc §w o ©r«©n §l d ¥U£r

,Li «¤ci ¦c §i oEv œ§lg¥i o ©r«©n §l.i ¦p«¥p£r ©e Lœ§pi ¦n §i dri «¦WFd

We pause here to say an additional blessing that relates to us personally. Kabbalah teaches that eachperson’s name corresponds to a verse in the Tanach (Hebrew Scriptures). We now recite that verse silentlywhich states our name will always be remembered when our soul leaves this world.

Yih-yu l’ratzon imrei fi May they find favor, the words of my mouth




133



Oseh hashalom bimromav, May the One Who makes the peace in His heights,

,einFx §n ¦A mFlW ©d d ¤UŸrBow to the right and say:










{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ Ex §n ¦ §e


Adonai Eloheinu Velohei avoteinuAdonai our Elohim and Elohim of our ancestors,


bimherah v’yameinu,speedily in our days,





Stand in place for a few moments and then take three steps forward.

134


vnklm vnybaAVINU MALKENU

Avinu malkenu,Our Father, our Sovereign,

ein lanu melech ela atah.we have no other Sovereign but You.


aseh imanu l’ma-an sh’mecha.deal with us for the sake of Your Name.


chadesh aleinu shanah tovah.renew for us a good year.

Avinu malkenu, batelOur Father, our Sovereign, cancel

me-aleinu kol g’zerot kashot.from us all hard decrees.


batel machsh’vot son’einu.cancel the intentions of our enemies.


hafer atzat oy’veinu.thwart the plans of our adversaries.


kaleh kol tzar umastein me-aleinu.eradicate any oppressor or accuser from over us.

Avinu malkenu, kaleh deverOur Father, our Sovereign, eradicate pestilence

v’cherev v’ra-ah v’ra-av ush’viand sword and evil and famine and captivity

uvizah umashchit umagefahand plunder and destruction and pestilence

v’yetzer hara v’chola-imevil inclination and serious illness

mib’nei v’ritecha.from the members of Your covenant.

Avinu malkenu, sh’lach r’fuahOur Father, our Sovereign, send recovery

sh’lemah l’cholei amecha.that is complete to the sick of Your people.

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.dY«¨ `N ¤ K¤l«¤n Ep«l oi ¥

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.L«¤n §W o ©r«©n §l Ep«O ¦r d ¥U£r

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.daFh dpW Epi«¥lr W ¥C ©g

l ¥H ©A ,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.zFWw zFx¥G §B lÇM Epi«¥lr ¥n

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.Epi«¥ œ§pFU zFaœ§W §g ©n l ¥H ©A

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.Epi«¥aœ§iF` z ©v£r x ¥td

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.Epi«¥lr ¥n oi ¦¦h §U ©nE x ©v lÇM d¥N ©M

x ¤a «¤C d¥N ©M ,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨dG ¦aE i ¦a §WE arx §e drx §e a ¤x«¤g §e

dt¥B ©nE zi ¦g §W ©nEmi ¦ lFg §e rxd x ¤v¥i §e

.L«¤zi ¦x §a i¥pœ§A ¦nd ¨ Et §x g©l §W ,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨

.L«¤O©r i¥lFg §l dn¥l §W

135



m’na magefah minachalatecha.withhold the plague from Your heritage.


zachur ki afar anachnu.remember that we are but dust.


k’ra ro-a g’zar dinenu.tear up the evil decrees of our judgement.


kotvenu b’sefer chayim tovim.inscribe us in the book of good life.

Avinu malkenu, kotvenuOur Father, our Sovereign, inscribe us

b’sefer tzadikim vachasidim.in the book of the righteous and the pious.


b’sefer y’sharim utmimim.in the book of the upright and the perfect.


b’sefer parnasah v’chalkalah tovah.in the book of good sustenance and support.


b’sefer g’ulah vishu-a.in the book of redemption and salvation.


zochrenu b’zikaron tov mil’fanecha.remember us with a good remembrance before You.


hatzmach lanu y’shu-ah b’karov.cause salvation to sprout for us soon.


harem keren Yisra-el amecha.raise high the pride of Israel Your people.


harem keren m’shichecha.raise high the pride of Your anointed.

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.L«¤zl£g©P ¦n dt¥B ©n r©p §n

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.Ep §g«p£ xtr i ¦M xEkf

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.Ep«¥pi ¦C x©f §B ©rF «x r ©x §w

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.mi ¦aFh mi ¦I ©g x ¤t«¥q §A Ep«¥a §zÇM

Ep«¥a §zÇM ,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.mi ¦ci ¦q£g ©e mi ¦wi ¦C ©v x ¤t«¥q §A

Ep«¥a §zÇM ,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.mi ¦ni ¦n §zE mi ¦xW §i x ¤t«¥q §A

Ep«¥a §zÇM ,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.daFh dlM §l ©k §e dqp §x ©R x ¤t«¥q §A

Ep«¥a §z ÇM ,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.drEWi ¦e dN ª §b x ¤t«¥q §A

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.Li«¤pt §N ¦n aFh oFxM ¦f §A Ep «¥x §kÇf

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.aFxw §A drEW §i Ep«l g ©n §v ©d

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.L«¤O©r l ¥ x §U ¦i o ¤x «¤w m ¥xd

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.L«¤gi ¦W §n o ¤x «¤w m ¥xd

136



chanenu va-anenu.be gracious with us and answer us.

Avinu malkenu, hachazirenuOur Father, our Sovereign, return us

bitshuvah sh’lemah l’fanecha.with complete Teshuvah before You.

Avinu malkenu, sh’maOur Father, our Sovereign, hear

kolenu chus v’rachem aleinu.our voice, have pity and have mercy on us.


aseh l’ma-ancha im lo l’ma-anenu.act for Your sake if not for our sake.

Avinu malkenu, kabel b’rachamimOur Father, our Sovereign, accept with compassion

uvratzon et t’filatenu.and favor our prayer.

Avinu malkenu, Our Father, our Sovereign,

al t’shivenu reikam mil’fanecha.do not turn us away empty-handed from before You.

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.Ep«¥p£r ©e Ep«¥Pg

Ep «¥xi ¦f£g ©d ,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.Li«¤pt §l dn¥l §W daEW §z ¦A

r ©n §W ,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.Epi«¥lr m ¥g ©x §e qEg Ep«¥lFw

,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨.Ep«¥p£r ©n §l Ÿl m ¦ L §p ©r ©n §l d ¥U£rmi ¦n£g ©x §A l ¥A ©w ,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨

.Ep«¥zN ¦t §Y z ¤ oFvx §aE ,Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨

.Li«¤pt œ§l ¦n mwi ¥x Ep«¥ai ¦W §Y l ©

Y’hi shem Adonai m’vorach, May the Name of Adonai be blessed,

me-atah v’ad olam.from now until eternity.

Mimizrach shemesh ad m’vo-o,From the rising of the sun to its setting,

m’hulal shem Adonai.the Name of Adonai is praised.

Ram al kol goyim Adonai, High above all nations is Adonai,

al hashamayim k’vodo.His glory is above the heavens.

Adonai adoneinu, Adonai, our Ruler,

mah adir shimcha b’chol ha-aretz.how mighty is Your Name in all the earth.

,KxŸa §n dedi m ¥W i ¦d §i .mlFr c©r §e dY ©r ¥n

,F`Fa §n c©r W ¤n«¤W g ©x §f ¦O ¦n.dedi m ¥W lN ªd §n

,dedi m ¦iFB lÇM l©r mx .FcFa §M m ¦i «©nX ©d l©r

,Epi«¥pŸc£ dedi.u ¤x«¨ d lÇ’k §A L §n ¦W xi ¦c © dn

137






{Amen.}Amen.





























138


tvxylcSELICHOT

Yom Kippur is the only festival during which there are extended prayers following theAmidah. They follow a similar format of the prayers said during the month of Elul.

,x ©g ¦W L §l m©r d¥v §x ,i ©dŸl¡ L §p ©r ©n §l.x ©g ©X ©d c ©n£r ©n §A ,Li«¤pR zFN ©g §l

L’ma-ancha Elohai, r’tzeh am l’cha shichar,l’chalot panecha, b’ma-amad hashachar.

For Your sake, my Elohim, favor this people who seek You in the morning,to implore Your Presence, in the morning Amidah service.

.x ©g © §Y l © d ¥U£r ©e dai «¦W §w ©d ipŸc£Adonai hakshivah va-aseh al t’achar.

Adonai, listen and do not delay.

,o ©r©l §e WFx i¥r ¥a §U ,mi zFl ªv §O ¦n d¥l §C ,i ©dŸl¡ L §p ©r ©n §l ,mi §pr §e mv §g©l xEW §e .mi §a ¦W §e mcFp zi ¥a §A

.x ©g ©X ©d z©N ¦tœ§z ¦A .mr §e ©W §l o¤f «Ÿ h ©d §e ,mi §x ¦n §l o ¤t«¥Y l © §eL’ma-ancha Elohai, d’leh mimtzulot yam. S’ve-ei rosh v’la-an,

b’veit nodam v’shivyam. V’shur lachtzam v-anyam, v’al tefen l’miryam, v’hat ozen l’shavam, bi-t’filat hashachar.

For Your sake, my Elohim, draw up from the depths of the sea, those sated with wormwood and gall,in the places of their wandering and captivity. And gaze upon their suffering,

do not turn to their bitterness, and incline Your ear to their petition, in the morning prayer.



139


,zFaEv£r zFWt §p oFg §e .zF` daFh §l d ¥U£r ©e ,i ©dŸl¡ L §p ©r ©n §l .zF` ¥R lÇk §A mi ¦xEf §R ,mi ¦gC ¦p u ¥A ©w §e .zF` ¥n §v r ©W«¤i i ¥n §l

.x ©gW cŸ §n mxFr ,zF`l §Y aŸx ¥n x ¤W£L’ma-ancha Elohai, va-aseh l’tovah ot. V’chon nafshot atzuvot,l’mei yesha tz’me-ot. V’kabetz nidachim, p’zurim b’chol pe-ot.

Asher merov t’la-ot, oram m’od shachar.For Your sake, my Elohim, demonstrate a sign for goodness. And bestow grace upon joyless souls,

thirsting for waters of salvation. And gather those rejected, and scattered to all corners.From the abundance of their suffering, their skin has become blackened.



,Li«¤nW oFrœ§O ¦nE .Li ¤n£g ©x En«¡d¤i ,i ©dŸl¡ L §p ©r ©n §l .L«¤n£r©f §e Lœ§R §v ¦w ,Lœ§R © i¥l §aFq .Lœ¤O©r lFw r ©n §W

.x ©g §x ©g §q cŸ §n mA ¦l ,Li«¤ni ¥ `FU§P ¦nEL’ma-ancha Elohai, yehemu rachamecha. Umim’on shamecha, sh’ma

kol amecha. Sovlei ap’cha, kitzp’cha v’zamecha.Uminsot eimecha, libam m’od s’char-char.

For Your sake, my Elohim, may Your mercy be stirred. And from the Abode of Your Heavens,hear the voice of Your people. Who bear the yoke of Your fury, anger and rage.

From bearing the dread of You, their hearts are very dizzy.



140


.m ¥g ©x §Y Li«¤N ©C ,i ©dŸl¡ L §p ©r ©n §l .m ¥g §p ©Y Lœ§zv£r ©aE ,mpFbi ¦n m ¥gœ§O ©U §e .m ¥g ©x §e `P dqE «g §e ,Li «¤cq£g `¥l §t ©d §e

.xg §W ¦n m ¤g «¤x ¥nE o ¤h«¤A ¦n mi ¦qEn£rL’ma-ancha Elohai, dalecha t’rachem.

V’sam’chem migonam, uva-atzat’cha tanchem.V’hafle chasadecha, v’chusah na v’rachem. Amusim mibeten umerechem mish-char.For Your sake, my Elohim, be merciful to Your impoverished ones. And gladden them from their grief, and in Your counsel lead them.

And make wondrous Your lovingkindness, and please take pity and be merciful. Upon them from their coming from the belly and bursting out from the womb



The Chazzan says the following and then Everyone together:

Adonai sh’ma-ah, Adonai s’lachah,Adonai heed, Adonai forgive,

Adonai hakshivah, va-aseh alAdonai be attentive, and act do not

t’achar, l’ma-ancha Elohai, delay, for Your sake my Elohim,

ki shimcha nikra alfor Your Name is proclaimed upon

ir’cha v’al amecha.upon Your City and upon your people.

,dg«l §q ipŸc£ ,dr«n §W ipŸc£l © d ¥U£r ©e ,dai «¦W §w ©d ipŸc£

,i ©dŸl¡ L §p ©r ©n §l ,x ©g © §Y l©r `x §w ¦p L §n ¦W i ¦M

.L«¤O©r l©r §e Lœ§xi ¦r

141


tvdm hrsi slsTHIRTEEN ATTRIBUTES

The Thirteen Attributes reflect the thirteen different aspects of our relationship with theCreator. They also allow forgiveness to take place, through which our souls are purified.

We stand as we recite the following:

El melech yoshevAlmighty One, Sovereign Who sits

al kisei rachamim,upon the throne of mercy,

mit-naheg bachasidut,Who acts with kindness,

mochel avonot amo,Who pardons the negative deeds of Your people,

ma-avir rishon rishon,Who removes them one by one,

mar-beh m’chilah l’chata-im,Who abundantly grants pardon to those who do negative deeds,

uslichah l’fosh’im,and forgiveness to transgressors,

oseh tz’dakot imWho performs acts of generosity with

kol basar varu-ach,all beings of flesh and spirit,

lo ch’ra-atam tigmol.not in accordance with thier wickedness do You repay them.

El, horeita lanu lomarAlmighty One, You taught us to recite

sh’losh esreh,the Thirteen Attributes,

z’chor lanu hayom b’ritremember for us today the covenant

sh’losh esreh, k’mo shehodataof the Thirteen Attributes, as You made known

le-anav mikedem, to the humble one (Moses) in ancient times,

v’chen katuv,and thus it is written,

Vayered Adonai be-anan,And Adonai descended in a cloud,

vayit-yatzev imo sham,and stood with him there,

vayikra v’shem Adonai.and called out with the Name of Adonai.

a ¥WFi K¤l«¤n l ¥ ,mi ¦n£g ©x ` ¥Q ¦M l©r

,zEci ¦q£g ©A b ¥d©p §z ¦n ,FO©r zFpŸe£r l ¥gFn

,oFW` ¦x oFW` ¦x xi ¦a£r ©n,mi ¦ H ©g §l dli ¦g §n d¤A §x ©n

,mi ¦rœ§WFt §l dgi ¦l §qE m ¦r zFwc §v d ¤UFr

, ©gE «xe xUA lÇM .lFn §b ¦Y mzrx §k Ÿl

x ©nFl Ep«N zi «¥xFd ,l ¥ ,d ¥x §U¤r WŸl §W

zi ¦x §A mFI ©d Ep«l xFk §fY §r «©cFd ¤W Fn §M ,d ¥x §U¤r WŸl §W

,m ¤c «¤T ¦n epr ¤l ,aEzM o ¥k §e

,opr ¤A dedi c ¤x«¥I ©e ,mW FO ¦r a¥S©i §z ¦I ©e.dedi m ¥W §a `x §w ¦I ©e

142


One should bow slightly while saying the following verse,and everyone says it together:

:`x §w ¦I ©e eipR l ©r dedi xŸa£r©I ©eVaya-avor Adonai al panav vayikra:And Adonai passed before [Moses’] face and proclaimed:

| signifies a pause.

dedi | dediAdonai, Adonai,

Adonai, Adonai,

[`],l ¥ [a],mEg ©x [b]oEP ©g §e , [c]K ¤x«¤(1)El, (2)rachum, (3)v’chanun, (4)erech

Almighty One, compassionate, and gracious, slow

[d],m ¦i«©R © [e],c ¤q«¤g a ©x §e(5)apayim, (6)v’rav chesed,

to anger, and abundant in kindness,

[f],z ¤n¡ ¤e(7)ve-emet,

and truth,

[g]Ÿpc¤q«¤g x¥v [h] ,mi ¦tl£ l(8)notzer chesed (9)la-alafim,

preserver of kindness for thousands of generations,

[i],oŸer ` ¥UŸp [`i],r ©W«¤te [ai],d ¨ H ©g §e [bi].d ¥T©p §e(10)noseh avon, (11)vafesha, (12) v’chata-ah, (13) v’nakeh.

Forgiver of iniquity, willful wrongdoing, and error, and Who absolves.

Everyone recites together:

.Ep ¨«Y §l ©g §pE Ep«¥z`H ©g §lE Ep«¥pŸe£r©l Y §g©lq §eV’salachta la-avonenu ulchatatenu unchaltanu.

May You forgive our iniquities and our wrongdoings and make us Your heritage.

143


anmxrRACHAMANA

We now ask forgiveness from the Merciful One for our shortcomings and negativity, as weinvoke the promises made through the special covenant made with each of our ancestors.

,`ni ¦g §x mdx §a © §C D ¥ni §w ol x ©M §c ¦ `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana idkar lan k’yameh d’Avraham r’chima, b’dil vaya-avor.

Merciful One, remember for us the covenant of Abraham, Your beloved one,for the sake of “And He passed.”

,`ci ¥w£r wg §v ¦i §C D ¥ni §w ol x ©M §c ¦ `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana idkar lan k’yameh d’Yitzchak akeida, b’dil vaya-avor.

Merciful One, remember for us the covenant of Isaac, the bound one,for the sake of “And He passed.”

,`ni¥l §W aŸw£r©i §C D ¥ni §w ol x ©M §c ¦ `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana idkar lan k’yameh d’Ya-akov sh’leima, b’dil vaya-avor.

Merciful One, remember for us the covenant of Jacob, the perfected one,for the sake of “And He passed.”

,d ¨ i ¦a §p d ¤WŸn §C D ¥ni §w ol x ©M §c ¦ `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana idkar lan k’yameh d’Mosheh n’vi-ah,b’dil vaya-avor.

Merciful One, remember for us the covenant of Moses, the prophet,for the sake of “And He passed.”

144


,`p£d ©M oŸx£d © §C D ¥ni §w ol x ©M §c ¦ `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana idkar lan k’yameh d’Aharon kahana, b’dil vaya-avor.

Merciful One, remember for us the covenant of Aharon, the priest,for the sake of “And He passed.”

,`wi ¦C ©v s ¥qŸei §C D ¥zEk §f ol x ©M §c ¦ `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana idkar lan z’chuteh d’Yosef tzadika, b’dil vaya-avor.

Merciful One, remember for us the virtue of Joseph, the righteous,for the sake of “And He passed.”

,`gi ¦W §n `M §l ©n c ¦ec §C D ¥ni §w ol x ©M §c ¦ `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana idkar lan k’yameh d’David malka m’shicha, b’dil vaya-avor.

Merciful One, remember for us the covenant of David, the anointed king,for the sake of “And He passed.”

,d ¨ P ©w qgœ§pi ¦t §C D ¥ni §w ol x ©M §c ¦ `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana idkar lan k’yameh d’Fin’chas kana-ah, b’dil vaya-avor.

Merciful One, remember for us the covenant of Pinchas, the zealot,for the sake of “And He passed.”

,`M §l ©n dŸnŸl §W ¦C D ¥zFl §v ol x ©M §c ¦ `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana idkar lan tz’loteh di-Shlomoh malka, b’dil vaya-avor.

Merciful One, remember for us the prayer of Solomon, the king,for the sake of “And He passed.”

145


,Kpw §x ªR g ©n §v © §e Kpi ¦n §i mi ¥x ¨ `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana areim y’minach v’atzmach purkanach, b’dil vaya-avor.

Merciful One, raise Your right hand and let your redemption blossom,for the sake of “And He passed.”

,ol£r m ¥g ©x KO ©w i ¥x §w ¦n §l `pi ¥z ¨ oi ¦R © i ¥tEQ ¦k §A `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana b’chisufei apin ateina l’mikrei kamach rachem alan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, we have come shamefaced to call out before You, “have mercy upon us”,for the sake of “And He passed.”

,ol wŸx §tE KY §x ªa §b i ¥N©B `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana galei g’vurtach ufrok lan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, reveal Your strength and redeem us,for the sake of “And He passed.”

,`xFd §p ¦l wi ¥R © opi ¦C `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana dinan apeik linhora, b’dil vaya-avor.

Merciful One, bring light upon our judgement,for the sake of “And He passed.”

,ol£r xŸf §B i ¥ah i¥I ©g §c `pi ¦C `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana dina d’chayei tavei g’zor alan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, decree for us a judgement of good life,for the sake of “And He passed.”

146


,ol£r i ¥E ©W Kx §c ©d `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana hadarach shavei alan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, Your splendor bestow upon us,for the sake of “And He passed.”

,oP ¦n oi ¦yi ¦A `pcaFr §M r ©xœ§t §z ¦z `l §e `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana v’la tit-f’ra k’ovadana bishin minan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, do not repay us according to our negative deeds,for the sake of “And He passed.”

,ol£r i ¥x §y © Kei ¦f `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana zivach ashrei alan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, let Your radiance shine upon us, for the sake of “And He passed.”

,ol U¥R«©g oe §k©f `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana zachvan chapes lan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, seek our virtues for us,for the sake of “And He passed.”

,oe §a ©h ol£r aFW£g `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana chashov alan tuv-van, b’dil vaya-avor.

Merciful One, regard us favorably,for the sake of “And He passed.”

147


,ol£r i ¥ziœ§i © o ¨ i ¦b ©q oe §a ©h `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana tav-van sagi-an ay’tei alan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, bring abundant favor upon us,for the sake of “And He passed.”

,ol£r Kn£g ©x oEl §b §l©b §z ¦i `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana yitgal-g’lun rachamach alan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, bring down Your compassion upon us, for the sake of “And He passed.”

,i ¥ah i¥I ©g §c `x §t ¦q §A opi ¦a §z ©M `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana katvinan b’sifra d’chayei tavei, b’dil vaya-avor.

Merciful One, inscribe us in the book of life,for the sake of “And He passed.”

,i ¥n£g ©x §c `x §t ¦q §A opi ¦a §z ©M `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana katvinan b’sifra d’rachamei, b’dil vaya-avor.

Merciful One, inscribe us in the book of mercy,for the sake of “And He passed.”

,i ¥ci ¦q£g ©e i ¥wi ¦C ©v §c `x §t ¦q §A opi ¦a §z ©M `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana katvinan b’sifra d’tzadikei vachasidei, b’dil vaya-avor.

Merciful One, inscribe us in the book of the righteous and the pious,for the sake of “And He passed.”

148


,i ¥ni ¦n §zE i ¥xWi ¦c `x §t ¦q §A opi ¦a §z ©M `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana katvinan b’sifra dishrei utmimei, b’dil vaya-avor.

Merciful One, inscribe us in the book of the upright and the perfect,for the sake of “And He passed.”

,i ¥ah i¥pFf §nE `Y §a ©h `zqp §x ©t §c `x §t ¦q §A opi ¦a §z ©M `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana katvinan b’sifra d’farnasata tavta umzonei tavei, b’dil vaya-avor.

Merciful One, inscribe us in the book of good livelihood and good sustenance,for the sake of “And He passed.”

,oP ¦n `f §b ªx §e `Y §n ¤g WŸa §M `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana k’vosh chemta v’rugza minan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, restrain Your anger and fury from us,for the sake of “And He passed.”

,ol `xi ¦n §B ci ¥A §r ©z `l `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana la tabeid g’mira lan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, do not make an end to us,for the sake of “And He passed.”

,oie£r©l §e oi ¦aFg §l wŸa §WE lŸg §n `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana m’chol ushvok l’chovin v’la-avayan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, forgive and remove our debts and our iniquities, for the sake of “And He passed.”

149


,ol£r x ©d §p © KaEh xFd §p `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana n’hor tuvach anhar alan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, shine the light of Your goodness upon us,for the sake of “And He passed.”

,ol i ¥e¡d Ki ¦n §qE ci ¦r §q `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana s’id usmich havei lan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, be a help and support for us,for the sake of “And He passed.”

,a ©h §l `z ¨ `pO ¦r ci ¥a£r `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana avei imana ata l’tav, b’dil vaya-avor.

Merciful One, make for us a good sign,for the sake of “And He passed.”

,oi ¦zFl §v ¦l `I ©n §W g ©z §R `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana p’tach sh’maya litzlotin, b’dil vaya-avor.

Merciful One, open the heavens to our prayers,for the sake of “And He passed.”

,`e£r ©x §A l ¥A ©w `pzFl §v `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana tz’lotana kabel b’ra-ava, b’dil vaya-avor.

Merciful One, receive our prayers willingly,for the sake of “And He passed.”

150


,oi ¦Y §w©r oC ¦r §A oi ¦zEraE oi ¦zFl §v l ¥A ©w `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana kabel tz’lotin uva-utin b’idan aktin, b’dil vaya-avor.

Merciful One, receive our prayers and requests in times of trouble, for the sake of “And He passed.”

,oi ¦zn §W ¦p l©r m ¥g ©x `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana rachem al nishmatin, b’dil vaya-avor.

Merciful One, have mercy on our souls, for the sake of “And He passed.”

,ol£r i ¥zi §i © `Y §a ©h `Y ©W `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana shata tavta ay’tei alan, b’dil vaya-avor.

Merciful One, bring a good year upon us,for the sake of “And He passed.”

,Kf §b ªx ¥n aEY `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana tuv merugzach, b’dil vaya-avor.

Merciful One, withdraw Your wrath,for the sake of “And He passed.”

,KO ©w o ¦n mwi ¥x xC §d¤p `l §e `pn£g ©x.xŸa£r©I ©e li ¦c §A

Rachamana v’la neh-dar reikam min kamach, b’dil vaya-avor.

Merciful One, let us not return empty-handed from before You, for the sake of “And He passed.”

151

































152






Adonai, Adonai,






and truth,








153


hnvma ysnaANSHEI EMUNAH

The Hebrew Letters are the pulse of all of Creation. This prayer contains the letters intheir natural order and assists us to correct our negative actions during the past year.

` Anshei emunah avadu, The people of faith are lost,

a ba-im b’cho-ach ma-aseihem. those who were strong in deeds.

b Giborim la-amod baperetz, Heroes to stand in the breach,

c dochim et hag-zerot. they rejected evil decrees.

d Hayu lanu l’chomah, They were to us a wall,

e ulmachseh b’yom za-am. and a refuge in the day of wrath.

f Zo-achim af b’lachasham, They diffused anger with their whispered prayer,

g chemah atzru b’shavam. they stopped fury with their supplications.

h Terem k’ra-ucha anitam, You answered them before they called to You,

i yod’im la-ator ul-ratzot. they knew how to petition and appease.

k K’av richamta l’ma-anam, Like a father, You had mercy on them,

l lo heshivota p’neihem reikam. You did not turn them away empty handed.

n Merov avoneinu avad’num, Because of our many misdeeds, we have lost them.

p ne-esfu menu bachata-einu, they have been taken from us because of our negativity.

q Sa-u hemah limnuchot, They have gone to their rest,

r azvu otanu la-anachot. they have left us with sighing.

©,Eca ¨ dpEn¡ i ¥W §p

Aa.m ¤di ¥U£r ©n ©g «Ÿk §A mi ¦

¦Bb,u ¤x«¤R ©A cŸn£r©l mi ¦xFA

Cc .zFx¥f §B ©d z ¤ mi ¦gF

d,dnFg §l Ep«l Ei

Ee .m©r©f mFi §A d ¤q §g ©n §l

f ,mW£g©l §A s © mi ¦k£rF

¥g .mr §E ©W §A Ex §v«r dn

«¤h ,mzi ¦p£r LE « x §w m ¤x

i .zFS ©x §lE xŸz£r©l mi ¦rœ§cŸe

§Mk ,mp£r ©n §l Y §n«©g ¦x a ¨

Ÿl.mwi ¥x m ¤di¥p §R zF «ai ¦W¡d `

¥n ,mEpœ§c ©a£ Epi«¥pŸe£r aŸx

¤p .Epi«¥ h£g ©A EP«¤n Et §q ¤

«q,zFgEp §n ¦l dO«¥d Er

«r .zFgp£ ©l Ep«zF` Ea §f

154


t Pasu godrei gader, Those who built fences are gone,

v tzumtu m’shivei chemah. those who could stop anger have perished.

w Kamim baperetz ayin, There are none to stand in the breach,

x r’uyim l’ratzo-t’cha afesu. those worthy of pleasing You have disappeared.

y Shota-t’nu b’arba pinot, We have wandered to the four corners,

z t’rufah lo matzanu. we have found no cure.

«©Rt,x ¥cb i ¥x §cFb EQ

ªv.dn ¥g i ¥ai ¦W §n Ez §O

w,o ¦i«© u ¤x«¤R ©A mi ¦n

§x.Eq«¥t ¨ Lœ§zFS ©x §l mi ¦iE`

Wy,zFP ¦R r ©A §x © §A Epœ§h ©hF

§Yz .Ep`«vn Ÿl dtEx

,Epi«¥pR z ¤W «Ÿa §A Li«¤l ¥ Ep §a «©W.Ep«¥zgi ¦l §q z¥r §A l ¥ Kx£g ©W §l

Shavnu elecha b’voshet paneinu, l’shacharach El b’et s’lichatenu.

We return to You with shameful faces, to pray to You, Almighty One, at the time of our forgiveness.

155

































156






Adonai, Adonai,

K ¤x«¤ ,oEP ©g §e ,mEg ©x ,l ¥1)El, 2)rachum, 3)v’chanun, 4)erech


,c ¤q«¤g a ©x §e ,m ¦i«©R ©5)apayim, 6)v’rav chesed,


,z ¤n¡ ¤e7)ve-emet,

and truth,

Ÿp,mi ¦tl£ l c ¤q«¤g x¥v 8)notzer chesed 9)la-alafim,


.d ¥T©p §e ,d ¨ H ©g §e ,r ©W«¤te ,oŸer ` ¥UŸp10)noseh avon, 11)vafesha, 12) v’chata-ah, 13) v’nakeh.





157


vnhmtTAMAHNU

This prayer is similar to the Anshei, however this time the Hebrew letters are in theirreverse order. The word Tamahnu is related to the word Timhon Levav, which Onkelostranslates to mean “lethargy”. Through our hardships as a people, we have becomelethargic and we now ask that we may rise above and be forgiven as we stand together inprayer.

z Tamahnu mera-ot, We are dumbfounded by our troubles,

tashash kochenu mitzarot. depleted is our strength by hardships.

y Shachnu ad limod, We are cast down exceedingly,

shafalnu ad afar. we have been lowerd to the dust.

x Rachum kach hi midtenu, O Merciful One, this is our nature,

w k’shei oref umam’rim anachnu. stiff-necked and rebellious are we.

v Tza-aknu b’finu chatanu, We cry out with our mouths “we have missed the mark”,

t p’tal’to v’ikesh libenu. but our hearts are crooked and perverse.

r Elyon rachamecha me-olam, O Most High, Your compassion is forever,

q s’lichah im’cha hi. forgiveness is with You.

p Nicham al hara-ah, Repent for the wickedness,

n mateh ch’lafei chesed. bend towards loving kindness.

l Lo tit-alam b’itot ka-el, Do not ignore at times like these,

k ki v’tzarah g’dolah anachnu. for greatly troubled are we.

i Yivada l’einei hakol, Let it be known to all,

Yz,zFrx ¥n Ep §d«©n .zFxS ¦n Ep«¥gŸM W ©WY

«©Wy ,cŸ §n ¦l c©r Ep §g .xtr c©r Ep §l«©tW

©x ,Ep«¥zC ¦n `i ¦d K ©M mEg

§w.Ep §g«©p£ mi ¦xœ§n ©nE s ¤x «Ÿr i ¥W

v,Ep`«hg Epi «¦t §A Ep §w«©r

§Rt .Ep«¥A ¦l W¥T ¦r §e lŸY œ§l ©z

¤r,mlFr ¥n Li«¤n£g ©x oFi §l

§q .`i ¦d Lœ§O ¦r dgi ¦l

¦p ,drxd l©r mg

©n.c ¤q«¤g i ¥R©l §k d ¥H

Ÿl,l ¥ M zFY ¦r §A mN ©r §z ¦z `

¦Mk.Ep §g«©p£ dlFc §b dxv §a i

¦i ,lŸM ©d i¥pi¥r §l r ©cE

158


h tuv’cha v’chasd’cha imanu. that Your goodness and loving kindness are with us.

g Chatom peh satan Seal the mouth of the adversary

v’al yastin aleinu, so that he cannot prosecute us,

f z’om bo v’yidom. admonish him so that he will be silent.

e V’ya-amod melitz tov l’tzad’kenu, And let a good angel stand to plead our righteousness,

d hu yagid yashrenu. and speak of our integrity.

c D’rachecha rachum v’chanun, Your ways, O Merciful and Gracious One,

b gilita l’ne-eman bayit. You revealed to the faithful one (Moses) of Your house.

a B’vak’sho az mil’fanecha, When he then requested before You,

` emunat’cha hodata lo. You informed him of Your faithfulness.

h.Ep«O ¦r Lœ§C §q ©g §e Lœ§aE

£g ohU d ¤R mŸz ,Epi«¥lr oi ¦h §U©i l © §e

§f.mFC ¦i §e FA mŸr

§e,Ep «¥wœ§C ©v §l aFh ui ¦l ¥n cŸn£r©i

d .Ep «¥x §Wi ci ¦B©i `E

§Cc ,oEP ©g §e mEg ©x Li«¤kx

¦Bb .z ¦i«©A o ©n¡ ¤p §l zi«¦N

§Aa,Li«¤pt œ§N ¦n f ¨ FWœ§w ©a

¡.FN Y §r «©cFd Lœ§zpEn

159

































160






Adonai, Adonai,






and truth,








161


,zFgi ¦l §Q ©d §e mi ¦n£g ©xd Epi«¥dŸl¡ dedi©l.Fl Ep`«hg i ¦M

Ladonai Eloheinu harachamim v’haslichot,ki chatanu lo.

To Adonai our Elohim, are mercy and forgiveness,for we have missed the mark against Him.

,zFg ¦l §Q ©d §e mi ¦n£g ©xd Epi«¥dŸl¡ dedi©l.FA Ep §c «©xn i ¦M

Ladonai Eloheinu harachamim v’haslichot,ki maradnu bo.

To Adonai our Elohim, are mercy and forgiveness,for we have rebelled against Him.

,z`H ©g Epi«¥lr z ¥Wz `p l ©.Ep`«hg x ¤W£ ©e Ep §l«© Fp x ¤W£

Al na tashet aleinu chatat,asher no-alnu va-asher chatanu.Please do not place upon us guilt for our misdeeds,

in that we have acted foolishly and in that we have done negative deeds.

.Ep «¥xœ§vFi Ep«l g©l §q ,Ep «¥xEv Ep`«hgChatanu tzureinu, s’lach lanu yotz’reinu.

We have missed the mark our Rock, forgive us our Maker.

.cg ¤ | dedi ,Epi«¥dŸl¡ dedi ,l ¥ x §U ¦i r ©n §WSh’ma Yisra-el, Adonai Eloheinu, Adonai | Echad.

Hear O Israel, Adonai is our Elohim, Adonai is the One and Only.

.c¤re mlFr §l FzEk §l ©n cFa §M m ¥W KExABaruch shem k’vod malchuto l’olam va-ed.

Blessed is the Name of His glorious realm for ever and ever.

,mi ¦dŸl¡ d `Ed dedi.mi ¦dŸl¡ d `Ed dediAdonai hu ha-Elohim,Adonai hu ha-Elohim.

It is Adonai Who is Elohim,it is Adonai Who is Elohim.

162


,mi ¦dŸl¡ d Èd dedi.mi ¦dŸl¡ d Èd dediAdonai hu ha-Elohim,Adonai hu ha-Elohim.

It is Adonai Who is Elohim,it is Adonai Who is Elohim.

.Ep¥pFc£ dedi mi ¦xœ§nF` ,dl §r ©n i¥l ¥ §x ¤,mi ¦xœ§nF` §e mi ¦pFr ,dN ªb §q i ¥xi ¦g §A

,mi ¦dŸl¡ d Èd dedi.mi ¦dŸl¡ d Èd dedi

Er-elei malah, om’rim Adonai adonenu.B’chirei s’gulah, onim v’om’rim,

Adonai hu ha-Elohim,Adonai hu ha-Elohim.

Angels on high, say that Adonai is our Ruler.The select among the treasured chosen ones, respond saying,

it is Adonai Who is Elohim,it is Adonai Who is Elohim.

.Ep¥pFc£ dedi mi ¦xœ§nF` ,dl §r ©n i¥N©B §l©B,mi ¦xœ§nF` §e mi ¦pFr ,dN ªb §q i ¥xi ¦g §A

,mi ¦dŸl¡ d Èd dedi.mi ¦dŸl¡ d Èd dedi

Galgalei malah, om’rim Adonai adonenu.B’chirei s’gulah, onim v’om’rim,

Adonai hu ha-Elohim,Adonai hu ha-Elohim.

The spheres on high, say that Adonai is our Ruler.The select among the treasured chosen ones, respond saying,

it is Adonai Who is Elohim,it is Adonai Who is Elohim.

163


vnniANENU

The verses of this prayer ask the Creator to answer us and relate to humility which assistin quieting our ego nature, which is what prevents the Light from flowing into our lives.

Anenu Adonai anenu. Answer us, Adonai, answer us.

Anenu Eloheinu anenu. Answer us, our Elohim, answer us.

Anenu avinu anenu. Answer us, our Father, answer us.

Anenu bor’einu anenu. Answer us, our Creator, answer us.

Anenu go-alenu anenu. Answer us, our Redeemer, answer us.

Anenu dor’shenu anenu. Answer us, You Who search us out, answer us.

Anenu ha-El hane-eman anenu. Answer us, the One Who is faithful, answer us.

Anenu vatik v’chasid anenu. Answer us, steadfast and kind One, answer us.

Anenu zach v’yashar anenu. Answer us, pure and upright One, answer us.

Anenu chai v’kayam anenu. Answer us, living and enduring One, answer us.

Anenu tov umetiv anenu. Answer us, good and beneficent One, answer us.

Anenu yode-a yetzer anenu. Answer us, Knower of inclinations, answer us.

Anenu kovesh k’asim anenu. Answer us, Suppressor of wrath, answer us.

Anenu lovesh tz’dakot anenu. Answer us, Donner of righteousness, answer us.

Anenu melech malchei ham’lachimAnswer us, Sovereign Who reigns over sovereigns,

anenu. answer us.

Anenu nora v’nisgav anenu. Answer us, awesome and powerful One, answer us.

Anenu sole-ach umochel anenu. Answer us, You Who forgives and pardons, answer us.

Anenu oneh b’et tzarah anenu. Answer us, You Who answers in time of distress, answer us.

Anenu podeh umatzil anenu. Answer us, Redeemer and Rescuer, answer us.

.Ep«¥p£r dedi Ep«¥p£r .Ep«¥p£r Epi«¥dŸl¡ Ep«¥p£r .Ep«¥p£r Epi «¦a ¨ Ep«¥p£r

.Ep«¥p£r Ep«¥ œ§xFA Ep«¥p£r.Ep«¥p£r Ep«¥l£ FB Ep«¥p£r

.Ep«¥p£r Ep «¥Wœ§xFC Ep«¥p£r .Ep«¥p£r on¡ ¤P ©d l ¥ d Ep«¥p£r .Ep«¥p£r ci ¦qg §e wi ¦ze Ep«¥p£r

.Ep«¥p£r xWi §e K©f Ep«¥p£r .Ep«¥p£r mI ©w §e i ©g Ep«¥p£r

.Ep«¥p£r ai ¦h ¥nE aFh Ep«¥p£r .Ep«¥p£r x¤v«¤i ©r «¥cFi Ep«¥p£r

.Ep«¥p£r mi ¦qr §M W¥aFM Ep«¥p£r

.Ep«¥p£r zFwc §v W¥aFl Ep«¥p£r mi ¦klœ§O ©d i ¥k §l ©n K¤l«¤n Ep«¥p£r

.Ep«¥p£r .Ep«¥p£r aB §U ¦p §e `xFp Ep«¥p£r .Ep«¥p£r l ¥gFnE ©g«¥lFq Ep«¥p£r

.Ep«¥p£r dxv z¥r §A d¤pFr Ep«¥p£r.Ep«¥p£r li ¦S ©nE d ¤cFR Ep«¥p£r

164


Anenu tzadik v’yashar anenu. Answer us, righteous and up-right One, answer us.

Anenu karov l’kor’av anenu. Answer us, You Who are close to those who call upon You, answer us.

Anenu shome-a el evyonim anenu. Answer us, You Who listens to the destitute, answer us.

Anenu tomech t’mimim anenu. Answer us, You Who supports the wholesome, answer us.

Anenu Elohei avoteinu anenu. Answer us, Elohim of our ancestors, answer us.

Anenu Elohei Avraham anenu. Answer us, Elohim of Abraham, answer us.

Anenu pachad Yitzchak anenu. Answer us, Awesome One of Isaac, answer us.

Anenu avir Ya-akov anenu. Answer us, Mighty One of Jacob, answer us.

Anenu magen David anenu. Answer us, Shield of David, answer us.

Anenu ezrat hash’vatim anenu. Answer us, Helper of the tribes, answer us.

Anenu misgav imahot anenu. Answer us, Stronghold of the Matriarchs, answer us.

Anenu oneh b’et ratzon anenu. Answer us, You Who answers in a time of favor, answer us.

Anenu rachum v’chanun anenu. Answer us, merciful and gracious One, answer us.

.Ep«¥p£r xWi §e wi ¦C ©v Ep«¥p£r.Ep«¥p£r ei ¨ œ§xFw §l aFxw Ep«¥p£r

.Ep«¥p£r mi ¦pFi §a ¤ l ¤ ©r«¥nFW Ep«¥p£r .Ep«¥p£r mi ¦ni ¦n §Y K ¥nFY Ep«¥p£r.Ep«¥p£r Epi«¥zFa£ i ¥dŸl¡ Ep«¥p£r.Ep«¥p£r mdx §a © i ¥dŸl¡ Ep«¥p£r

.Ep«¥p£r wg §v ¦i c ©g«©R Ep«¥p£r.Ep«¥p£r aŸw£r©i xi ¦a£ Ep«¥p£r

.Ep«¥p£r c ¦eC o¥bn Ep«¥p£r.Ep«¥p£r mi ¦haœ§X ©d z ©x §f¤r Ep«¥p£r .Ep«¥p£r zFdO ¦ a©B §U ¦n Ep«¥p£r

.Ep«¥p£r oFvx z¥r §A d¤pFr Ep«¥p£r.Ep«¥p£r oEP ©g §e mEg ©x Ep«¥p£r

]vbxv ,vxrRACHUM V’CHANUN

We connect once again to the spiritual energy of Creation in this prayer, which follows thesequence of the Hebrew alefbet.

.Epi«¥lr m ¥g ©x Li«¤pt §l Ep`«hg oEP ©g §e mEg ©xRachum v’chanun chatanu l’fanecha rachem aleinu.

Merciful and Gracious One, we have missed the mark before You, have mercy upon us.

`abc

Adon haslichot,Ruler of forgiveness,

bochen l’vavot,Who examines hearts,

goleh amukot, Who reveals deep secrets,

dover tz’dakot, Who speaks righteousness,

£ ,zFgi ¦l §Q ©d oŸecAa,zFaa §l o ¥gFBb ,zFwEn£r d¤lFCc,zFwc §v x ¥aF

165


.Epi«¥lr m ¥g ©x Li«¤pt §l Ep`«hgChatanu l’fanecha rachem aleinu.

We have missed the mark before You, have mercy upon us.

defg

Hadur b’nifla-ot, The One Who is glorious in wonders,

vatik b’nechamot, Who provides consolation,

zocher b’rit avot, Who remembers the covenant with the Patriarchs,

choker k’layot, Who examines the conscience,

d,zF`l §t ¦p §A xEce,zFng¤p §A wi ¦zf ,zFa ¨ zi ¦x §A x ¥kFg,zFil §M x ¥wF



hikl

Tov umetiv lab’riyot,The One Who is good and beneficent to all creatures,

yode-a kol nistarot, Who knows all that is concealed,

kovesh avonot, Who covers our iniquities,

lovesh tz’dakot, Who is clothed in righteousness,

h,zFI ¦xœ§A©l ai ¦h ¥nE aFi,zFxY §q ¦p lÇM ©r «¥cFMk,zFpŸe£r W¥aFl,zFwc §v W¥aF



npqr

Male zakiyot, The One Who is full of virtue,

nora t’hilot, Who is awesome in praises,

sole-ach avonot, Who pardons iniquities,

oneh b’et tzarot, Who answers in times of trouble,

n ,zEI ¦M©f `¥lp ,zFN ¦d §z `xFq,zFpŸe£r ©g«¥lFr,zFxv z¥r §A d¤pF

166




tvwxyz

Po-el y’shu-ot,The One Who brings about salvation,

tzofeh atidot, Who foresees the future,

kore hadorot, Who calls generations,

rochev aravot, Who rides the heavens,

shome-a t’filot, Who hears prayers,

t’mim de-ot, Who is perfect in knowledge,

Rt ,zFrEW §i l¥rFv ,zFci ¦z£r d ¤tFw ,zFxFC ©d ` ¥xFx,zFax£r a ¥kFWy ,zFN ¦t §Y ©r«¥nF§Yz,zFr ¥C mi ¦n



167


El rachum shimcha.Merciful One is Your Name.

El chanun shimcha.Gracious One is Your Name.

El erech apayim shimcha.Slow to Anger One is Your Name.

Male rachamim shimcha.Full of Compassion One is Your Name.

Banu nikra shimcha.We are called by Your Name.

Adonai aseh l’ma-an sh’mecha.Adonai, act for the sake of Your Name.

El rachum sh’mach.Almighty One Who is Merciful is Your Name.

El chanun sh’mach.Almighty One Who is Gracious is Your Name.

R’eh ba-ani amach.Look upon the poverty of Your nation.

Rachem al olamach.Have mercy for Your world.

El ` adir sh’mach.Almighty One Who is Powerful is Your Name.

El a baruch sh’mach.Almighty One Who is Blessed is Your Name.

El b gadol sh’mach.Almighty One Who is Great is Your Name.

El c dagul sh’mach.Almighty One Who is Praised is Your Name.



El d hadur sh’mach.Almighty One Who is Glorious is Your Name.

El e vatik sh’mach.Almighty One Who is Long-Standing is Your Name.

El f zakai sh’mach.Almighty One Who is Worthy is Your Name.

El g chonen sh’mach.Almighty One Who Shows Favor is Your Name.

.L §n ¦W mEg ©x l ¥ .L §n ¦W oEP ©g l ¥

.L §n ¦W m ¦i«©R © K ¤x«¤ l ¥ .L §n ¦W mi ¦n£g ©x `¥ln

.L §n ¦W `x §w ¦p Ep«A.L«¤n §W o ©r«©n §l d ¥U£r dedi

.Kn §W mEg ©x l ¥ .Kn §W oEP ©g l ¥

.KO ©r i ¦p¢rA d ¥ §x.KnlFr l©r m ¥g ©x

l ¥© .Kn §W xi ¦C l ¥Aa .Kn §W KEx l ¥Bb .Kn §W lFc l ¥Cc.Kn §W lEb


l ¥d .Kn §W xEc l ¥e .Kn §W wi ¦z l ¥©f .Kn §W i`M l ¥g.Kn §W o¥pF

168




El h tahor sh’mach.Almighty One Who is Pure is Your Name.

El i yachid sh’mach.Almighty One Who is Unique is Your Name.

El k kabir sh’mach.Almighty One Who is Great is Your Name.

El l la-ad sh’mach.Almighty One Who is Eternal is Your Name.



El n melach sh’mach.Almighty One Who is Sovereign is Your Name.

El p nora sh’mach.Almighty One Who is Awesome is Your Name.

El q somech sh’mach.Almighty One Who Supports is Your Name.

El r ozer sh’mach.Almighty One Who Assists is Your Name.



El t podeh sh’mach.Almighty One Who Redeems is Your Name.

El v tzadik sh’mach.Almighty One Who is Righteous is Your Name.

El w kadosh sh’mach.Almighty One Who is Holy is Your Name.

El x rachman sh’mach.Almighty One Who is Merciful is Your Name.



l ¥h .Kn §W xFd l ¥i.Kn §W ci ¦g l ¥©Mk .Kn §W xi ¦A l ¥l.Kn §W c©r

.KO©r i ¦p¢rA d ¥ §x.KnlFr l©r m ¥g ©x

l ¥«¤n.Kn §W K¤l l ¥p.Kn §W `xF l ¥q .Kn §W K ¥nF l ¥r .Kn §W x¥fF


l ¥Rt .Kn §W d ¤cF l ¥©v .Kn §W wi ¦C l ¥w .Kn §W WFc l ¥©x.Kn §W on §g

.KO©r i ¦p¢rA d ¥ §x

169



El y shadai sh’mach.Almighty One Who is Shadai is Your Name.

El y shomer sh’mach.Almighty One Who Protects is Your Name.

El z tomech sh’mach.Almighty One Who Upholds is Your Name.

El z tamim sh’mach.Almighty One Who is Flawless is Your Name.



.KnlFr l©r m ¥g ©x

l ¥©Wy .Kn §W i ©C l ¥Wy .Kn §W x ¥nF l ¥Yz .Kn §W K ¥nF l ¥Yz.Kn §W mi ¦n


Chazzan reads the first line,Everyone reads the second line.

,Ep«¥ni ¦w£d ©e Ep«¥Pg dedi.Ep«¥a §zÇk §e Ep «¥x §kÇf mi ¦I ©g x ¤t«¥q §aEAdonai chanenu vahakimenu,

uvsefer chayim zochrenu v’chotvenu.Adonai be gracious to us and lift us up,

and in the Book of Life, remember us and inscribe us.

,Epi«¥lr dq §p mFI ©d Li«¤pR xF` dedi.Ep«¥a §zÇk §e Ep «¥x §kÇf mi ¦I ©g x ¤t«¥q §aE

Adonai panecha hayom n’sah aleinu,uvsefer chayim zochrenu v’chotvenu.

Adonai the light of Your countenance today raise upon us,and in the Book of Life, remember us and inscribe us.

,Ep«¥n£g ©x §e Ep «¥x §U ©A dzrEW §i mFi §A dedi.Ep«¥a §zÇk §e Ep «¥x §kÇf mi ¦I ©g x ¤t«¥q §aE

Adonai b’yom y’shu-atah basrenu v’rachamenu,uvsefer chayim zochrenu v’chotvenu.

Adonai on the day of salvation bring us tidings and have mercy upon us,and in the Book of Life, remember us and inscribe us.

170


,Epi«¥lr Li«¤n£g ©x oFn£d l¥B §l©B dedi.Ep«¥a §zÇk §e Ep «¥x §kÇf mi ¦I ©g x ¤t«¥q §aE

Adonai galgel hamon rachamecha aleinu,uvsefer chayim zochrenu v’chotvenu.

Adonai bestow Your many mercies upon us,and in the Book of Life, remember us and inscribe us.

,Ep«¥zi ¦W` ¥x ¥n Ep«¥zi ¦x£g © dai «¦h ¥Ÿd dedi.Ep«¥a §zÇk §e Ep «¥x §kÇf mi ¦I ©g x ¤t«¥q §aE

Adonai hetivah acharitenu mereshitenu,uvsefer chayim zochrenu v’chotvenu.

Adonai make our end better than our beginning,and in the Book of Life, remember us and inscribe us.

,Ep«¥n£g ©x §e EpE «n §C ©w §i Li «¤cq£g dedi.Ep«¥a §zÇk §e Ep «¥x §kÇf mi ¦I ©g x ¤t«¥q §aE

Adonai chasadecha y’kadmunu v’rachamenu,uvsefer chayim zochrenu v’chotvenu.

Adonai may Your lovingkindness come quickly to us and have mercy upon us,and in the Book of Life, remember us and inscribe us.

,Epi«¥lr Li«¤n£g ©x `p En¡d¤i dedi.Ep«¥a §zÇk §e Ep «¥x §kÇf mi ¦I ©g x ¤t«¥q §aE

Adonai yehemu na rachamecha aleinu,uvsefer chayim zochrenu v’chotvenu.

Adonai be gracious to us and lift us up,and in the Book of Life, remember us and inscribe us.

,Ep«¥ni ¦U mFI ©d a¥l l©r mzFg ©M dedi.Ep«¥a §zÇk §e Ep «¥x §kÇf mi ¦I ©g x ¤t«¥q §aE

Adonai kachotam al lev hayom simenu,uvsefer chayim zochrenu v’chotvenu.

Adonai place us as a seal upon Your heart today,and in the Book of Life, remember us and inscribe us.

171


,Epi«¥n£gFl m ©g §lE Ep«¥ai ¦x dai ¦x dedi.Ep«¥a §zÇk §e Ep «¥x §kÇf mi ¦I ©g x ¤t«¥q §aE

Adonai rivah rivenu ulcham lochameinu,uvsefer chayim zochrenu v’chotvenu.

Adonai take up our dispute and fight those who battle against us,and in the Book of Life, remember us and inscribe us.

,Epi«¥ni ¥n z ¤ §e Ep«¥n §g©l z ¤ K ¥xA dedi.Ep«¥a §zÇk §e Ep «¥x §kÇf mi ¦I ©g x ¤t«¥q §aE

Adonai barech et lachmenu v’et meimeinu,uvsefer chayim zochrenu v’chotvenu.

Adonai bless our bread and our waters,and in the Book of Life, remember us and inscribe us.

,L«œ¤n §W o ©r«©n §l d ¥U£r dedi.L«œ¤O©r l ¥ x §U ¦i l©r dqEg §e

Adonai aseh l’ma-an sh’mecha,v’chusah al Yisrael amecha.

Adonai act for the sake of Your Name,and have pity on Your people Israel.

,L«¤ni ¦n §Y gx §f ¤ mdx §a © o ©r«©n §l d ¥U£r dedi.L«œ¤O©r l ¥ x §U ¦i l©r dqEg §e

Adonai aseh l’ma-an Avraham ezrach t’mimecha,v’chusah al Yisrael amecha.

Adonai act for the sake of Abraham Your perfect citizen,and have pity on Your people Israel.

,L«¤O©lE` §A c ©w¡r¤p wg §v ¦i o ©r«©n §l d ¥U£r dedi.L«œ¤O©r l ¥ x §U ¦i l©r dqEg §e

Adonai aseh l’ma-an Yitzchak ne-ekad b’ulamecha,v’chusah al Yisrael amecha.

Adonai act for the sake of Isaac who was bound in Your sanctuary,and have pity on Your people Israel.

172


,Li«¤nFx §O ¦n mN ªq §a dp¡r¤p aŸw£r©i o ©r«©n §l d ¥U£r dedi.L«œ¤O©r l ¥ x §U ¦i l©r dqEg §e

Adonai aseh l’ma-an Ya-akov ne-enah v’sulam bimromecha,v’chusah al Yisrael amecha.

Adonai act for the sake of Jacob, who answered through a vision of a ladder from Your great heights,and have pity on Your people Israel.

,L«¤zi ¥A lÇk §A on¡ ¤p d ¤WŸn o ©r«©n §l d ¥U£r dedi.L«œ¤O©r l ¥ x §U ¦i l©r dqEg §e

Adonai aseh l’ma-an Moshe ne-eman b’chol beitecha,v’chusah al Yisrael amecha.

Adonai act for the sake of Moses, the most trustworthy in all of Your household,and have pity on Your people Israel.

,Li«¤O ªz §e Li «¤xE` §A o ¥d ¦M oŸx£d © o ©r«©n §l d ¥U£r dedi.L«œ¤O©r l ¥ x §U ¦i l©r dqEg §e

Adonai aseh l’ma-an Aharon kihen b’urecha v’tumecha,v’chusah al Yisrael amecha.

Adonai act for the sake of Aharon, who served with Your Light and Your integrity,and have pity on Your people Israel.

,L «¤wi ¦C ©v xi ¦q ¨ s ¥qFi zEk §f o ©r«©n §l d ¥U£r dedi.L«œ¤O©r l ¥ x §U ¦i l©r dqEg §e

Adonai aseh l’ma-an z’chut Yosef asir tzadikecha,v’chusah al Yisrael amecha.

Adonai act for the sake of the merit of Joseph, Your righteous prisoner,and have pity on Your people Israel.

,Li«¤zFxi ¦n §f mi ¦r §p c ¦eC o ©r«©n §l d ¥U£r dedi.L«œ¤O©r l ¥ x §U ¦i l©r dqEg §e

Adonai aseh l’ma-an David n’im z’mirotecha,v’chusah al Yisrael amecha.

Adonai act for the sake of David, Your pleasant singer,and have pity on Your people Israel.

173


,L«¤n §W ¦l `¥P ¦w K©f qgœ§pi ¦R o ©r«©n §l d ¥U£r dedi.L«œ¤O©r l ¥ x §U ¦i l©r dqEg §e

Adonai aseh l’ma-an Pin’chas zach kine lishmecha,v’chusah al Yisrael amecha.

Adonai act for the sake of Pinchas, completely zealous for Your Name,and have pity on Your people Israel.

,L«¤n §W ¦l z ¦i«©A dpA dŸnŸl §W K¤l«¤n o ©r«©n §l d ¥U£r dedi.L«œ¤O©r l ¥ x §U ¦i l©r dqEg §e

Adonai aseh l’ma-an melech Shlomoh banah bayit lishmecha,v’chusah al Yisrael amecha.

Adonai act for the sake of King Solomon, who built a house for Your Name,and have pity on Your people Israel.

,L«¤n §W z ©X ªc §w cEg ¦i l©r mi ¦tEx §UE mi ¦bEx£d o ©r«©n §l d ¥U£r dedi.L«œ¤O©r l ¥ x §U ¦i l©r dqEg §e

Adonai aseh l’ma-an harugim usrufim al yichud k’dushat sh’mecha,v’chusah al Yisrael amecha.

Adonai act for the sake of those who were killed and burned for the unity of Your holy Name,and have pity on Your people Israel.

,L«œ¤n §W o ©r«©n §l d ¥U£r dedi.L«œ¤O©r l ¥ x §U ¦i l©r dqEg §e

Adonai aseh l’ma-an sh’mecha,v’chusah al Yisrael amecha.

Adonai act for the sake of Your Name,and have pity on Your people Israel.

174


]iml hsiASEH L’MA-AN

Abraham is referred to as temimecha (perfect) because he had faith and never questionedthe Almighty One’s justice. Through the following prayer, we are asking Hashem to assistus through the merit of Abraham and to give us humility during the Days of Awe.

Aseh l’ma-an sh’mach.Adonai, act for the sake of Your Name.

Aseh l’ma-an ` amitach.Act for the sake of Your truth.

Aseh l’ma-an a b’ritach.Act for the sake of Your covenant.

Aseh l’ma-an b godtach v’tifartach.Act for the sake of Your greatness and splendor.

Aseh l’ma-an c datach.Act for the sake of Your law.

Aseh l’ma-an d hodach.Act for the sake of Your glory.

Aseh l’ma-an e vi-udach.Act for the sake of Your assembly.

Aseh l’ma-an f zichrach.Act for the sake of Your remembrance.

Aseh l’ma-an g chasdach.Act for the sake of Your kindness.

Aseh l’ma-an h tuvach.Act for the sake of Your goodness.

Aseh l’ma-an i yichudach.Act for the sake of Your Oneness.

Aseh l’ma-an k k’vodach.Act for the sake of Your honor.

Aseh l’ma-an l limudach.Act for the sake of Your students.

Aseh l’ma-an n malchutach.Act for the sake of Your sovereignty.

Aseh l’ma-an p nitz-chach.Act for the sake of Your eternity.

Aseh l’ma-an q sodach.Act for the sake of Your secret revealed to those in awe of You.

.Ln §W o ©r«©n §l d ¥U£r o ©r«©n §l d ¥U£r£ .KY ¦n o ©r«©n §l d ¥U£r§Aa .KYi ¦x o ©r«©n §l d ¥U£rÇBb.KY §x © §t ¦z §e KY §c o ©r«©n §l d ¥U£rCc.KY o ©r«©n §l d ¥U£rd.KcF o ©r«©n §l d ¥U£r¦e.KcEr o ©r«©n §l d ¥U£r¦f.Kx §k o ©r«©n §l d ¥U£r©g.KC §q o ©r«©n §l d ¥U£rh.KaE o ©r«©n §l d ¥U£r¦i .KcEg o ©r«©n §l d ¥U£r§Mk.KcFa o ©r«©n §l d ¥U£r¦l.KcEO o ©r«©n §l d ¥U£r©n.KzEk §l o ©r«©n §l d ¥U£r¦p.Kg §v o ©r«©n §l d ¥U£rq.KcF

175


Aseh l’ma-an r uzach.Act for the sake of Your power.

Aseh l’ma-an t p’erach.Act for the sake of Your glory.

Aseh l’ma-an v tzidkatach.Act for the sake of Your righteousness.

Aseh l’ma-an w k’dushatach.Act for the sake of Your holiness.

Aseh l’ma-an x rachamanutach.Act for the sake of Your abundant mercy.

Aseh l’ma-an y Sh’chinatach.Act for the sake of Your Sh’chinah (Divine Presence).

Aseh l’ma-an z Toratach.Act for the sake of Your Torah.

Aseh l’ma-an AvrahamAct for the sake of Abraham,

Yitzchak v’Ya-akov.Isaac, and Jacob.

Aseh l’ma-an Moshe v’Aharon.Act for the sake of Moses and Aaron.

Aseh l’ma-an David uShlomoh.Act for the sake of David and Solomon.

Aseh l’ma-an Y’rushalayimAct for the sake of Jerusalem

ir hakodesh.the holy city.

Aseh l’ma-an TziyonAct for the sake of Zion

mishkan k’vodach.the abode of Your glory.

Aseh l’ma-an charban beitach.Act for the sake of the ruin of Your House.

Aseh l’ma-an shim’mot heichalach.Act for the sake of the desolation of Your Temple.

Aseh l’ma-an Yisra-el ha-aniyim.Act for the sake of Israel, the needy ones.

Aseh l’ma-an Yisra-el hadalim.Act for the sake of Israel, the destitute ones.

Aseh l’ma-an Yisra-elAct for the sake of Israel,

hash’ruyim b’tzarot.who are beset by troubles.

Aseh l’ma-an im lo l’ma-anenu.Act for the sake of if not for our sake.

o ©r«©n §l d ¥U£rªr.KG o ©r«©n §l d ¥U£r§Rt.Kx ¥ o ©r«©n §l d ¥U£r¦v.Kzw §c o ©r«©n §l d ¥y£r§w.KzX ªc o ©r«©n §l d ¥U£r©x.KzEpn£g o ©r«©n §l d ¥U£r§Wy.Kzpi ¦k o ©r«©n §l d ¥U£rYz.KzxF

mdx §a © o ©r«©n §l d ¥U£r .aŸw£r©i §e wg §v ¦i

.oŸx£d © §e d ¤WŸn o ©r«©n §l d ¥U£r

.dŸnŸl §WE c ¦eC o ©r«©n §l d ¥U£rm ¦i«©lWEx §i o ©r«©n §l d ¥U£r

.W ¤c «ŸT ©d xi ¦roFI ¦v o ©r«©n §l d ¥U£r .LcFa §M o ©M §W ¦n

.Kzi ¥A o ©A §xg o ©r«©n §l d ¥U£r.Klki ¥d zFnœ§n ¦W o ©r«©n §l d ¥U£r.mi ¦I ¦p£rd l ¥ x §U ¦i o ©r«©n §l d ¥U£r.mi ¦N ©C ©d l ¥ x §U ¦i o ©r ©n §l d ¥U£r

l ¥ x §U ¦i o ©r ©n §l d ¥U£r.zFxv §A mi ¦iExœ§X ©d

.Ep«¥p£r ©n §l Ÿl m ¦ L §p ©r ©n §l d ¥U£r

176


Aseh l’ma-ancha v’hoshi-enu.Act for Your sake and save us.

Hoshi-enu va-anenu hayomSave us and answer us this day,

uvchol yom vayom bit-filatenuand each and every day when we pray

ki t’hilatenu atah.for You are our glory.

.Ep«¥ri ¦WFd §e L §p ©r ©n §l d ¥U£r mFI ©d Ep«¥p£r ©e Ep«¥ri ¦WFd

Ep«¥zN ¦t §z ¦A mFie mFi lÇk §aE.dY«¨ Ep«¥zN ¦d §z i ¦M

177


lbqtt sydqKADDISH TITKABAL

The Ari revealed that the Full Kaddish has the power of twice Light. One of them is theLight within us all. The second Light is known as “Or Makif” or “surrounding Light”. TheKaddish Titkabal is the tool which links these two Lights together.



{Amen.}Amen.




vikarev M’shicheh {Amen.}and bring near the Mashiach. Amen.





{Y’hei sh’meh raba m’varach May His great Name be blessed














178






Titkabal tz’lotana uva-utanaMay our prayers and supplications be received

im tz’lot’hon uva-ut’honwith the prayers and supplications

d’chol beit Yisra-el kadamof the entire House of Israel before

avuna d’vishmaya,their Father Who is in heaven,


Y’hei sh’lama raba min sh’maya, May there be abundant peace from heaven,




`zk §x ¦A lÇM o ¦n `N«¥r §l,`zn¡g¤p §e `zgœ§A §W ªY `zxi ¦W §e


,`pzEraE `pzFl §v l ©A ©w §z ¦YoFdœ§zEraE oFdœ§zFl §v m ¦r mc¢w l ¥ x §U ¦i zi ¥A lÇk §C

,`I ©n §W ¦a §C `pEa£{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ Ex §n ¦ §e















{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ Ex §n ¦ §e

179


hrvth tayrq rdcTORAH READING SERVICE

The Torah is described as the Tree of Life, but only to those who hold onto it. It is notenough to look at it, we must embrace it. The more we study Torah, the more we areable to see the face of the Creator and the more we are able to get the most out of life.

On Shabbat, begin here:

Atah horeta lada-at,You have been shown to know,

ki Adonai hu ha-Elohim,that Hashem He is the Elohim,

ein od mil’vado.there is none other besides Him.

Ein kamocha va-elohim, There is none like You among the powers,

Adonai, v’ein k’ma-asecha.Hashem, and there is none like Your works.

Y’hi Adonai Eloheinu imanu,May Adonai our Elohim be with us,

ka-asher hayah im avoteinu, as He was with our ancestors,

al ya-azvenu v’al yit’shenu,may He not forsake us nor cast us off.

Hoshi-ah et amechaSave Your people

uvarech et nachalatecha,and bless Your legacy,

urem v’nas’em ad ha-olam.tend them and elevate them forever.

,z©r ©«cl z«¥ §x Çd dY © ,mi ¦dŸl¡ d `Ed dedi i ¦M

.FC ©a œ§N ¦n cFr oi ¥,mi ¦dŸl¡ a LF «nM oi ¥

.Li «¤U£r ©n §M oi ¥ §e ,dedi,Ep«O ¦r Epi«¥dŸl¡ dedi i ¦d §i,Epi«¥zŸa£ m ¦r did x ¤W£ ©M,Ep «¥Wœ§H ¦i l © §e Ep«¥a §f ©r©i l ©

L«¤O©r z ¤ dri «¦WFd,L«¤zl£g©p z ¤ K ¥xaE

.mlFrd c©r m ¥ œ§V©p §e m¥r §xE

On Weekdays, begin here:

Vayhi binso-a ha-aron It would be when the Ark traveled

vayomer Mosheh, Moses would say:

Kumah, Adonai, v’yafutzu oy’vecha,Arise Hashem, and let Your enemies scatter,

v’yanusu m’sanecha mipanecha.Your adversaries will flee from before You.

oŸx ¨ d ©rF «q §p ¦A i ¦d §i ©e,d ¤WŸn x ¤n`«ŸI ©e

,Li«¤aœ§iŸ Ev«ªti §e ,dedi ,dnEw.Li«¤pR ¦n Li«¤ §p ©U §n Eq«ªpi §e

180


Ki mi-Tziyon tetze Torah,For from out of Zion will come Torah,

udvar Adonai Mirushalayim.and the word of Hashem from Jerusalem.

Baruch shenatan Torah Blessed is He Who gave the Torah

l’amo Yisra-el bikdushato.to His people Israel in His holiness.

,dxFz `¥v ¥Y oFI ¦S ¦n i ¦M.m ¦i«lWEx §i ¦n dedi x ©a §cE

dxFY o ©zP ¤W KExA.FzX ªc §w ¦A l ¥ x §U ¦i FO©r §l



Adonai, Adonai,

K ¤x«¤ ,oEP ©g §e ,mEg ©x ,l ¥1)El, 2)rachum, 3)v’chanun, 4)erech


,c ¤q«¤g a ©x §e ,m ¦i«©R ©5)apayim, 6)v’rav chesed,


,z ¤n¡ ¤e7)ve-emet,

and truth,

Ÿp,mi ¦tl£ l c ¤q«¤g x¥v 8)notzer chesed 9)la-alafim,


.d ¥T©p §e ,d ¨ H ©g §e ,r ©W«¤te ,oŸer ` ¥UŸp10)noseh avon, 11)vafesha, 12) v’chata-ah, 13) v’nakeh.


Ribono shel olam, Ruler of the universe,

malei mishalotai l’tovah, fulfill my wishes for good,

v’hafek r’tzoni, v’ten sh’elati, satisfy my desire, and grant my request,

,mlFr l ¤W FpFA ¦x ,daFh §l i ©zFl£ §W ¦n `¥N ©n

,i ¦zl ¥ §W o ¤z §e ,i ¦pFv §x w ¥td §e

181


umchol al kol avonotai,and pardon me for all my iniquities,

v’al kol avonot anshei veiti, and for all the iniquities of the members of my household,

m’chilah b’chesed, a pardon of kindness,

m’chilah b’rachamim, a pardon of compassion,

v’tahareni mechata-aiand purify me of my inadvertant misdeeds

ume-avonotai umipsha-ai.of my iniquities and of my willful wrongdoings.

V’zachreni b’zicharon tov l’fanechaAnd remember me with a memory that is good before You

ufakdeni bifkudat y’shu-ahand consider me with consideration of salvation

v’rachamim v’zachreni l’chayimand compassion and remember me for life

aruchim l’chayim tovim ulshalom,that is long, for life that is good and for peace,

ufarnasah tovah v’chal-kalah,and for good livelihood and sustenance,

v’lechem le-echol, uveged lilbosh,and bread to eat, and clothes to wear,

v’osher v’chavod v’arichut yamim,and wealth and honor and length of days,

l’hagot b’Toratecha uvmitzvotecha,in order to engage in Your Torah and Your commandments,

v’sechel uvinah l’havin ulhaskiland intelligence and insight to understand and to discern

imkei sodotecha.the depths of Your mysteries.

V’hafek r’fu-ah sh’lemahGrant a complete recovery

l’chol machoveinu, from all our illnesses,

utvarech et kol ma-aseh yadeinu.and bless all the work of our hands.

V’tigzor aleinu g’zerot tovotDecree upon us good decrees

y’shu-ot v’nechamot.salvations and consolations.

Utvatel me-aleinu kol g’zerotAnd nullify from upon us all decrees

kashot v’ra-ot, that are harsh and evil,

v’tein b’lev malchut v’yo-atzavplace in the hearts of the government and its counselors

,i ©zFpF£r lÇM l©r lFg §nE,i ¦zi ¥a i ¥W §p © zFpF£r lÇM l©r §e

,c ¤q«¤g §A dli ¦g §n ,mi ¦n£g ©x §A dli ¦g §n i © h£g ¥n i ¦p «¥x£d ©h §e

.i ©rW §R ¦nE i ©zFpF£r ¥nELi«¤pt §l aFh oFxk ¦f §A i ¦p «¥x §kf §e

drEW §i z ©C ªw §t ¦A i ¦p «¥c §wtEmi ¦I ©g §l i ¦p «¥x §kf §e mi ¦n£g ©x §e

,mFlW §lE mi ¦aFh mi ¦i ©g §l mi ¦k ªx£,dlM §l ©k §e daFh dqp §x ©tE

,WFA §l ¦l c¤b«¤aE ,lFk¡ ¤l m ¤g«¤l §e,mi ¦ni zEki ¦x£ §e cFak §e x ¤W «Ÿr §e,Li«¤zF §v ¦n §aE L«¤zxFz §A zFb£d §lli ¦M §U ©d §lE oi ¦ad §l dpi ¦aE l ¤k «¥U §e

.Li«¤zFcFq i ¥w §n ¦r dn¥l §W d ¨ Et §x w ¥td §e

,Epi«¥aF` §k ©n lÇk §l.Epi «¥ci d ¥U£r ©n lÇM z ¤ K ¥xa §zEzFaFh zFx¥f §B Epi«¥lr xFf §b ¦z §e

.zFng¤p §e zFrEW §izFx¥f §B lÇM Epi«¥lr ¥n l ¥H ©a §zE

,zFrx §e zFWweiv£rFi §e zEk §l ©O a¥l §A o ¥z §e

182


v’sarav aleinu l’tovah.and ministers towards us an attitude of goodness.

Amen v’chen y’hi ratzon.Amen and so may it be.

Yih-yu l’ratzon imrei fi May the words of my mouth

v’hegyon libi l’fanecha, and the meditation of my heart be acceptable to You,

Adonai tzuri v’go-ali.Adonai my Rock and Redeemer.

.daFh §l Epi«¥lr eixU §e .oFvx i ¦d §i o ¥k §e o ¥n ¨

,i ¦t i ¥x §n ¦ oFvx §l Ei §d ¦i ,Li«¤pt §l i ¦A ¦l oFi §b ¤d §e.i ¦l£ Fb §e i ¦xEv dedi

hms ;yrbB’RICH SH’MEH

The Zohar states that when the congregation prepares to read from the Torah, all thegates of mercy in heaven are opened, and we awaken the Creator’s love for Israel.

B’rich sh’meh d’mare al’ma, Blessed is the Name of the Ruler of the universe,

b’rich kitrach v’atrach.blessed is Your crown and Your place.

Y’he r’utachMay Your love exist

im amach Yisra-el l’alam, with Your people Israel for ever,

ufurkan y'minach achazeiand may the salvation of Your right hand may you display

l’amach b’veit makd’shach,to Your people in Your holy Temple,

ulamtuyei lana mituv n’horach,to extend to us the goodness of Your Light,

ulkabel tz’lotana b’rachamin.and to accept our prayers with mercy.

Y’he ra-ava kodamachMay it be the will before You

d’torich lan chayin b’tivu,that You extend for us life with goodness,

v’lehevei ana f’kida b’go tzadikaya,and it should be that I am counted among the righteous,

l’mircham alai ulmintar yati v’yatthat You have mercy on me and protect me and

kol di li v’di l’amach Yisra-el.all that is mine and all that belongs to Your people Israel.

Ant hu zan l’chola, It is You Who nourishes all,

umfarnes l’chola.and sustains all.

,`n §lr ` ¥xn §C D ¥n §W Ki ¦x §A .Kx §z © §e Kx §z ¦M Ki ¦x §A

KzEr §x ` ¥d §i,m©lr §l l ¥ x §U ¦i KO ©r m ¦r

i¥f£g © Kpi ¦n §i o ©w §x ªtE ,KWœ§C §w ©n zi ¥a §A KO©r §l

,KxFd §p aEH ¦n `p«l i¥iE «h §n © §lE .oi ¦n£g ©x §A `p«zFl §v l ¥A ©w §lE

KncÇ¢w è£r ©x ` ¥d §i,Eai ¦h §A oi ¦I ©g ol Ki ¦xFz §C

,Ì ©wi ¦C ©v Fb §A `ci ¦w §t `p£ i ¥e¡d¤l §ez©i §e i ¦zi x ©h §p ¦n §lE i ©lr m ©g §x ¦n §l.l ¥ x §U ¦i KO ©r §l i ¦c §e i ¦l i ¦C lÇM

,`N «Ÿk §l of Èd §Y §p ©.`N «Ÿk §l q¥p §x ©t §nE

183


Ant hu shalit al kola,It is You who rules over everything,

ant hu d’shalit al malchaya,it is You who rules over sovereigns,

umalchuta dilach hi.and sovereignty is Yours.

Ana avda d’kudsha b’rich hu,I am a servant of the Holy One, Blessed is He,

d’sagidna kameh,and prostrate myself before Him,

umikamei dikar Oraytehand before the glory of His Torah

b’chol idan v’idan.at all times.

La al enash rachitzna,Not in any person do I put trust,

v’la al bar elahin samichnah,nor on any angel do I rely,

ela be-Elaha dishmaya, only on the Elohim of heaven,

d’hu Elaha k’shot, Who is the Elohim of truth,

v’Orayteh k’shot, and Whose Torah is truth,

unvi-ohi k’shot, and Whose prophets are true,

umasge l’mebad tav-van ukshot.and Who abundantly acts with kindness and truth.

Beh ana rachitz, In Him I trust,

v’lishmeh kadisha yakiraand to Whose Name holy and glorious

ana emar tushb’chan.I declare praises.

y’he ra-ava kodamachMay it be the will before You

d’tiftach liba-i b’Orayta, that You open my heart to the Torah,

v’tashlim mishalin d’liba-i, and that You fulfill the wishes of my heart,

v’liba d’chol amach Yisra-el,and the heart of all Your people Israel,

l’tav ulchayin v’lishlam. {Amen.}for good and for life and for peace. {Amen.}

,`N «ŸM l©r hi ¦N ©W Èd §Y §p ©,Ì ©k §l ©n l©r hi ¦N ©W §C Èd §Y §p ©

.ì ¦d Kli ¦C `zEk §l ©nE,Èd Ki ¦x §A `W §c ªw §c `C §a©r `p£

,D ¥O ©w `p §ci«¦bq §C D ¥z §i ©xF` x ©wi ¦C i ¥O ©T ¦nE

.oC ¦r §e oC ¦r lÇk §A ,`p §vi «¦gx Wp¡ l ©r `l

,`p §ki «¦nq oi ¦dl¡ x ©A l©r `l §e ,Ì ©n §W ¦c `dl¡ ¤A `N ¤

,hFW §w `dl¡ Èd §C ,hFW §w D ¥z §i ©xF` §e,hFW §w i ¦dF « i ¦a §pE

.hFW §wE oe §a ©h c ©A §r ¤n §l `¥B §q ©nE ,ui ¦gx `p£ D ¥A

`xi ¦T©i `Wi ¦C ©w D ¥n §W ¦l §e .ogœ§A §W ªY x ©n ¥ `p£

KncÇ¢w è£r ©x ` ¥d §i,`z §i ©xF` §A i ¦ A ¦l g ©Y §t ¦z §C

,i ¦ A ¦l §C oi ¦l£ §W ¦n mi ¦l §W ©z §e ,l ¥ x §U ¦i KO ©r lÇk §c À ¦l §e

{.o ¥n ¨ } .ml §W ¦l §e oi ¦I ©g §lE a ©h §l

184


.`Ed KExA ,l ¥ x §U ¦i FO©r §l dxFY o ©zP ¤W mFwO ©d KExA.eidŸl¡ dedi¡y mrd i ¥x §y © ,FN dk«M ¤y mrd i ¥x §y ©

Baruch hamakom shenatan Torah l’amo Yisra-el, baruch hu.Ashrei ha-am shekachah lo, ashrei ha-am she-Adonai Elohav.

Blessed is the Ever-Present One Who gave the Torah to His people Israel.Happy the people whose portion is this, happy the people for whom Adonai is their Elohim.

.eC §g©i Fn §W dnœ§nFx §pE i ¦Y ¦ dedi©l Elœ§C©BGad’lu Ladonai iti unrom’mah sh’mo yachdav.

Declare the greatness of Hashem with me, and let us exalt His Name together.

L’cha Adonai hag’dulah v’hag’vurahYours Hashem is the greatness and the power

v’hatiferet v’hanetzach v’hahod,and the truth and the victory and the glory,

ki chol bashamayim uva-aretz, for all that is in heaven and on earth is Yours,

l’cha Adonai hamamlachah, to You Hashem is the reign,

v’hamitnase l’chol l’rosh. and the sovereignty over every leader.

Rom’mu Adonai Eloheinu, Exalt Hashem our Elohim,

v’hishtachavu l’hadom raglav, and bow down at His footstool,

kadosh hu.Holy is He.

Rom’mu Adonai Eloheinu, Exalt Hashem our Elohim,

v’hishtachavu l’har kodsho,and bow down at the mountain of His holiness,

ki kadosh Adonai Eloheinu.for holy is Hashem our Elohim.

dxEaœ§B ©d §e dN ªcœ§B ©d dedi L §l ,cFd ©d §e g ©v«¥P ©d §e z ¤x«¤ §t ¦Y ©d §e

,u ¤x«¨ aE m ¦i «©nX ©A lŸk i ¦M,dkl §n ©O ©d dedi L §l

.W Ÿx §l lŸk §l ` ¥V©p §z ¦O ©d §e,Epi«¥dŸl¡ dedi Enœ§nFx

,eil §b ©x mŸc£d©l Ee£g ©Y §W ¦d §e .`Ed WFcw

,Epi«¥dŸl¡ dedi Enœ§nFx ,FW §cÇw x ©d §l Ee£g ©Y §W ¦d §e.Epi«¥dŸl¡ dedi WFcw i ¦M

The Chazzan chooses one of the following:

:c ¥nFr mlFrd mi ¦xa §C dWŸl §W l©r .mi ¦cq£g zEli ¦n §B l©r §e dcFa£rd l©r §e dxFY ©d l©r

Al shloshah d’varim ha-olam omed:al ha-Torah v’al ha-avodah v’al g’milut chasadim.

The world is sustained by three things:Torah, service and loving deeds.

185


or

.aŸw£r©i z©N ¦d §w dWxFn d ¤WŸn Ep«l dE ¦v dxFY Torah tzivah lanu Moshe morashah k’hilat Ya-akov.The Torah that Moses commanded us is the heritage of the congregation of Jacob.

hrvtl hlvih tvkrbTORAH BLESSINGS


Chazzan:



Congregation:



Chazzan:





asher bachar banu mikol ha-amimwho has chosen us from all the peoples

v’natan lanu et Torato.giving us this Teaching.


noten ha-Torah. {Amen.}Who gives the Torah. {Amen.}


mi ¦O©rd lÇM ¦n Ep«A x ©g«A x ¤W£.FzxFY z ¤ Ep«l o ©z«p §e

,dedi dY © KExA{.o ¥n ¨ } .dxFY ©d o ¥zFp

186


When Yom Kippur occurs on Shabbat, read the Parashah on page 193.

nxetk meil zyxt

Parashat For Yom KippurVayikra (Leviticus) 16:1-34

Bamidbar (Numbers) 29:7-11

oey`x1st Aliyah - Avraham (Chesed)

1oŸ ®x£d«© i¥p §Aa i¥p §Wy zFe ½n i ´¥x£g«© d ½¤WyŸnÎl ¤ ÆdFed §i x³¥Aa ©c §i ©e :Eez «ªnIi ©e dFed §iÎi«¥p §t ¦l m¬za §xw §Aa2d À¤WyŸnÎl ¤ d ¹eŸd §i x ¤n ŸIi ©e

Wy ¤cŸ½Tw ©dÎl ¤ Æz¥rÎlk §a Ÿ³aiÎl © §e ¼Lji ¼¦g ¨ oŸx£d«© Îl ¤ »x ¥Aa ©CczEe ½ni `´Ÿl §e ÆoŸx ¨ «dÎl©r x³¤Wy£ z ¤xŸ¹Rt ©Mk ©d i¥p §RtÎl ¤ z ¤kŸ ®xRt©l zi¥Aa ¦n

:z ¤xŸ«Rt ©Mk ©dÎl©r d¤ x«¥ o ½pr«¤Aa i ¦µMk3oŸ x£d«© Ÿ¬ai z Ÿ²f §Aa :d«lŸr §l l ¦i¬© §e z Hh ©g §l x ²wAaÎo ¤Aa x¯©t §Aa Wy ¤cŸ®Tw ©dÎl ¤

4¼FexUy §AaÎl©r Eei §d ¦i »c ©aÎi ¥q §p §k «¦nEe Wy ÀAa §l ¦i Wy ¤cŸ¹w c ©AaÎz¤pŸ «z §Mk m ½¥d Wy ¤cŸwÎi ¥c §b ¦Aa sŸ®p §v ¦i c©Aa z¤t¬¤p §v ¦n §aEe xŸ½Bb §g©i Æc ©Aa h¬¥p §a © §aEe

:m «Wy¥a §lEe Fe xUy §AaÎz ¤ m ¦i²©On ©Aa u¬©gx §e5i¥p §Aa Æz ©c£r z À¥ ¥nEe :d«lŸr §l cg ¤ l ¦i¬© §e z ®Hh ©g §l mi¦Gf ¦r i¬¥xi ¦r §UyÎi«¥p §Wy g²©Tw ¦i l ½¥ x §Uy ¦i

6Fe c£r«©Aa x¬¤Rt ¦k §e Fe®lÎx ¤Wy£ z Hh ©g«©d x¬©RtÎz ¤ oŸ ²x£d«© ai ¯¦x §w ¦d §e :Fe «zi ¥Aa c¬©r §aEe

1. And Hashem spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they camenear Hashem, and died; 2. And Hashem said to Moses, Speak to Aaron your brother, thathe come not at all times into the holy place inside the veil before the covering, which isupon the ark; that he die not; for I will appear in the cloud upon the covering. 3. Thusshall Aaron come into the holy place; with a young bull for a sin offering, and a ram for aburnt offering. 4. He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches

187


upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he beattired; these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so putthem on. 5. And he shall take of the congregation of the people of Israel two kids of thegoats for a sin offering, and one ram for a burnt offering. 6. And Aaron shall offer his bullof the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for hishouse.

ipy2nd Aliyah - Yitzchak (Gevurah)

7g ©z¤Rt d ½eŸd §i i¥p §t ¦l ÆmzŸ ci³¦n¡r«¤d §e m®¦xi ¦r §Vy ©d i¥p §WyÎz ¤ g ©wl §e :c«¥rFen l ¤dŸ¬8l³xFeBb zFe®lxŸ«Bb m ¦xi ¦r §Vy ©d i¬¥p §WyÎl©r oŸ ²x£d«© o¯©zp §e

:l«¥f`f£r«©l cg ¤ l¬xFeb §e d ½eŸdi«©l Æcg ¤9ÆoŸx£d«© ai ³¦x §w ¦d §e EedUyr §e d®Fedi«©l lxFeBb ©d ei²lr d¬lr x ¤Wy£ xi ½¦rVy ©dÎz ¤

:z`«Hh ©g10l½¥f`f£r«©l ÆlxFeBb ©d ei³lr d ¸lr Áx¤Wy£ xi À¦rVy ©d §e l¥f`f£r«©l Fe ²zŸ g¬©Nl ©Wy §l ei®lr x´¥Rt ©k §l dFed §i i¬¥p §t ¦l i²©gÎc ©n¢r«i

:dx«Aa §c ¦On ©d11Fe ½lÎx ¤Wy£ Æz`Hh ©g«©d x³©RtÎz ¤ oŸ¹x£d«© ai ¸¦x §w ¦d §e z Hh ©g«©d x¬©RtÎz ¤ h²©gWy §e Fe ®zi ¥Aa c ©r §aEe Fe c£r«©Aa x¬¤Rt ¦k §e

:Fe «lÎx ¤Wy£7. And he shall take the two goats, and present them before Hashem at the door of theTent of Meeting. 8. And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for Hashem, andthe other lot for Azazel. 9. And Aaron shall bring the goat upon which Hashem’s lot fell,and offer him for a sin offering. 10. But the goat, on which the lot fell to be for Azazel,shall be presented alive before Hashem, to make an atonement with him, and to let himgo to Azazel into the wilderness. 11. And Aaron shall bring the bull of the sin offering,which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shallkill the bull of the sin offering which is for himself;

iyily3rd Aliyah - Ya-akov (Tiferet)

12i¥p §t ¦Nl ¦n Æ©g ¥Aa§f ¦On ©d l³©r ¥n Wyº¥ Îi¥l£g«©Bb d ÂYz §g ©On ©ÂdÎ` «Ÿl §n g ´©wl §e zi¬¥Aa ¦n `i¦a ¥d §e d®Tw ©Cc mi¦On ©q z ¤xŸ¬h §w ei ½p §tg `´Ÿl §nEe d ½eŸd §i

188


:z ¤kŸ «xRt©l13d´Qq ¦k §e d®eŸd §i i¥p §t ¦l Wy¥ dÎl©r z ¤xŸ²h §Tw ©dÎz ¤ o¯©zp §e :zEe «ni `¬Ÿl §e zEe c¥r«dÎl©r x¬¤Wy£ z ¤xŸ²Rt ©Mk ©dÎz ¤ z ¤xŸÀh §Tw ©d o©p£r |

14dn §c ®¥w z ¤xŸRt ©Mk ©d i¬¥p §RtÎl©r Fe²rAa §v ¤ §a dGf ¦d §e x ½Rt ©d m´©Cc ¦n Æg ©wl §e :Fe «rAa §v ¤ §Aa mCc ©dÎo ¦n mi²¦nr §RtÎr ©a«¤Wy d¤Gf©i z ¤xŸÀRt ©Mk ©d i¥p §t ¦l §e

15Fe ½nCcÎz ¤ Æ i ¦a ¥d §e m ½rl x´¤Wy£ Æz`Hh ©g«©d xi³¦r §UyÎz ¤ h º©gWy §e m´©c §l ÆdUyr x³¤Wy£ «©Mk Fe ÀnCcÎz ¤ d´Uyr §e z ¤kŸ ®xRt©l zi¥Aa ¦nÎl ¤

:z ¤xŸ«Rt ©Mk ©d i¬¥p §t ¦l §e z ¤xŸRt ©Mk ©dÎl©r Fe ²zŸ d¬Gf ¦d §e x ½Rt ©d16x´¤Rt ¦k §e m¤di¥r §Wy ¦Rt ¦nEe l ½¥ x §Uy ¦i i¥p §Aa ÆzŸ §n ªHh ¦n Wy ¤cŸÀTw ©dÎl©rKjFe z §Aa m ½Yz ¦ o ¥kŸXy ©d c ½¥rFen l ¤dŸ´ §l Æd ¤Uy£r«©i o³¥k §e m®z ŸHh ©gÎlk §l

:m«zŸ §n ªh17Fe ² Ÿa §Aa c À¥rFen l ¤dŸ´ §Aa | d¤i §d«¦iÎ Ÿl m ºc ¨ Îlk §e c©r §aEe Fe ½zi ¥Aa c ©r §aEe ÆFec£r«©Aa x³¤Rt ¦k §e Fe ®z`¥vÎc©r Wy ¤cŸTw ©Aa x¬¥Rt ©k §l

:l«¥ x §Uy ¦i l¬©d §wÎlMk12. And he shall take a censer full of burning coals of fire from the altar before Hashem,and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it inside the veil; 13. And heshall put the incense upon the fire before Hashem, that the cloud of the incense maycover the covering that is upon the Testimony, that he die not; 14. And he shall take ofthe blood of the bull, and sprinkle it with his finger upon the covering eastward; andbefore the covering shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. 15. Thenshall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood insidethe veil, and do with that blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it uponthe covering, and before the covering; 16. And he shall make an atonement for the holyplace, because of the uncleanness of the people of Israel, and because of theirtransgressions in all their sins; and so shall he do for the Tent of Meeting, that remainsamong them in the midst of their uncleanness. 17. And there shall be no man in the Tentof Meeting when he goes in to make an atonement in the holy place, until he comes out,and have made an atonement for himself, and for his household, and for all thecongregation of Israel.

189


iriax4th Aliyah - Moshe (Netzach)

18gº©wl §e ei®lr x´¤Rt ¦k §e dFed §iÎi«¥p §t ¦l x¬¤Wy£ ©g²¥Aa§f ¦On ©dÎl ¤ ` Àvi §e :ai«¦aq ©g¥Aa§f ¦On ©d zFe¬p §x ©wÎl©r o²©zp §e xi ½¦rVy ©d m´©Cc ¦nEe ÆxRt ©d m³©Cc ¦n

19Fex£d «¦h §e mi®¦nr §Rt r ©a´¤Wy Fe rAa §v ¤ §Aa m²Cc ©dÎo ¦n eilr d¸Gf ¦d §e :l«¥ x §Uy ¦i i¬¥p §Aa zŸ §n ªHh ¦n Fe ½Wy §Cc ¦w §e20Wy ¤cŸ½Tw ©dÎz ¤ x´¥Rt ©Mk ¦n ÆdNl ¦k §e

:i«g ¤d xi¬¦rVy ©dÎz ¤ ai ¦x §w ¦d §e ©g®¥Aa§f ¦On ©dÎz ¤ §e c¥rFen l ¤dŸ¬ Îz ¤ §e21¼i ©g ©d »xi ¦rVy ©d Wy ŸxÎl©r ei Àci i´¥Yz §WyÎz ¤ oŸ¹x£d«© Kj ©nq §e

l ½¥ x §Uy ¦i i¥p §Aa ÆzŸpŸe£rÎlMkÎz ¤ ei Àlr d´Cc ©e §z ¦d §eWy ŸxÎl©r ÆmzŸ o³©zp §e m®z ŸHh ©gÎlk §l m¤di¥r §Wy ¦RtÎlMkÎz ¤ §e

:dx«Aa §c ¦On ©d i¦Yz ¦r Wyi¬¦ Îc©i §Aa g²©Nl ¦Wy §e xi ½¦rVy ©d22xi¬¦rVy ©d ` ¸Uyp §e xi¦rVy ©dÎz ¤ g¬©Nl ¦Wy §e d®x¥f §Bb u ¤x´¤ Îl ¤ mzŸpŸe£rÎlMkÎz ¤ ei²lr

:x«Aa §c ¦On ©Aa23i´¥c §b ¦AaÎz ¤ Æh ©WytEe c ½¥rFen l ¤dŸ´ Îl ¤ ÆoŸx£d«© ³aEe :m «Wy mgi ¦Pp ¦d §e Wy ¤cŸ®Tw ©dÎl ¤ Fe ´ Ÿa §Aa Wy©al x¬¤Wy£ c ½Aa ©d24u ©gx §e

` Àvi §e ei®cb §AaÎz ¤ Wy©al §e WyFe ½cw mFewn §Aa Æm ¦i ©On ©a Fe ³xUy §AaÎz ¤c¬©r §aEe Fe c£r«©Aa x¬¤Rt ¦k §e m ½rd z ©lŸrÎz ¤ §e ÆFezlŸ«rÎz ¤ d³Uyr §e

:m«rd18. And he shall go out to the altar that is before Hashem, and make an atonement for it;and shall take of the blood of the bull, and of the blood of the goat, and put it upon thehorns of the altar around. 19. And he shall sprinkle of the blood upon it with his fingerseven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the people of Israel.20. And when he has made an end of atoning for the holy place, and the Tent of Meeting,and the altar, he shall bring the live goat; 21. And Aaron shall lay both his hands uponthe head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the people of Israel,and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, andshall send him away by the hand of an appointed man into the wilderness; 22. And thegoat shall bear upon him all their iniquities to a land not inhabited; and he shall let go thegoat in the wilderness. 23. And Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take

190


off the the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shallleave them there; 24. And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put onhis garments, and come out, and offer his burnt offering, and the burnt offering of thepeople, and make an atonement for himself, and for the people.

iying5th Aliyah - Aharon (Hod)

25 :dg«¥Aa§f ¦On ©d xi¬¦h §w©i z Hh ©g«©d a¤l¬¥g z²¥ §e 26©g³¥Nl ©Wy §n«©d §e m ¦i®On ©Aa Fe xUy §AaÎz ¤ u¬©gx §e ei ½cb §Aa q´¥Aa ©k §i l ½¥f`f£r«©l Æxi ¦rVy ©dÎz ¤

:d«¤p£g«©On«©dÎl ¤ `Fe¬ai o¥kÎi ¥x£g«© §e27| z´¥ §e z` ¹Hh ©g«©d x ©Rt Áz ¥ §e `i¦vFei Wy ¤cŸ½Tw ©Aa x´¥Rt ©k §l ÆmnCcÎz ¤ ³aEed x ¤Wy£ z` ÀHh ©g«©d xi´¦r §UymxUy §AaÎz ¤ §e m¬zŸxŸ«rÎz ¤ Wy ½¥ a Eet §x «Uy §e d®¤p£g«©On«©l uEeg ¦nÎl ¤

:m «Wy §x ¦RtÎz ¤ §e28u¬©gx §e ei ½cb §Aa q´¥Aa ©k §i m ½zŸ s´¥xVy ©d §e :d«¤p£g«©On«©dÎl ¤ `Fe¬ai o¥kÎi ¥x£g«© §e m ¦i®On ©Aa Fe xUy §AaÎz ¤29d¬z §i«d §e

EePp ©r §Yz Wy ¤cŸ¹g©l xFeUyr«¤Aa i Â¦ri ¦a §Xy ©Âd Wy ¤cŸg ©Aa m®lFer z ´©Tw ªg §l m¤klx¬Bb ©d x¥Bb ©d §e g ½x §f ¤ «d Ee ½Uy£r«©z `´Ÿl Ædk`l §nÎlk §e m À¤ki ¥zŸ «Wy §t©pÎz ¤

:m«¤k£kFe «z §Aa30m®¤k §z ¤ x´¥d ©h §l m¤ki¥l£r x¬¥Rt ©k §i d²¤Gf ©d mFe¬Ii ©aÎi «¦Mk :Eex«d §h ¦Yz dFed §i i¬¥p §t ¦l m ½¤ki ¥z ŸHh ©g ÆlŸMk ¦n

25. And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar. 26. And he who let go thegoat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterwards comeinto the camp. 27. And the bull for the sin offering, and the goat for the sin offering,whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry outsidethe camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung. 28.And he who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, andafterwards he shall come into the camp. 29. And this shall be a statute forever to you;that in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, anddo no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger who sojournsamong you; 30. For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanseyou, that you may be clean from all your sins before Hashem.

191


iyy6th Aliyah - Yoseif (Yesod)

31z ©Tw ªg m®¤ki ¥zŸ «Wy §t©pÎz ¤ m¤zi ¦Pp ¦r §e m ½¤kl Æ i ¦d oFe ¬zAa ©Wy z ©Aa ©Wy :m«lFer32Æ ¥Nl ©n §i x³¤Wy£ «©e Fe ÀzŸ g´©Wy §n ¦iÎx ¤Wy£ o ¹¥dŸMk ©d x ¤Rt ¦k §e

i¬¥c §b ¦Aa cAa ©d i¬¥c §b ¦AaÎz ¤ Wy²©al §e ei®¦a ¨ z ©g´©Yz o¥d ©k §l Fe ½ciÎz ¤ :Wy ¤cŸ«Tw ©d33c²¥rFen l ¤dŸ¯ Îz ¤ §e Wy ¤cŸ½Tw ©d Wy´©Cc §w ¦nÎz ¤ Æx ¤Rt ¦k §e

ldTw ©d m¬©rÎlMkÎl©r §e mi²¦p£dŸ«Mk ©d l ©r §e x®¥Rt ©k §i ©g¥Aa§f ¦On ©dÎz ¤ §e :x«¥Rt ©k §i34i³¥p §AaÎl©r xº¥Rt ©k §l m ÀlFer z ´©Tw ªg §l m ¹¤kl z ŸGfÎdz §i«d §e

d¬Ee ¦v x²¤Wy£ «©Mk Uy©r¾©Ii ©e d®pXy ©Aa z©g © m ½z ŸHh ©gÎlMk ¦n Æl ¥ x §Uy ¦i:d«¤WyŸnÎz ¤ dFed §i

31. It shall be a sabbath of rest to you, and you shall afflict your souls, by a statuteforever. 32. And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate tominister in the priest’s office in his father’s place, shall make the atonement, and shall puton the linen clothes, the holy garments; 33. And he shall make an atonement for the holysanctuary, and he shall make an atonement for the Tent of Meeting, and for the altar, andhe shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.34. And this shall be an everlasting statute to you, to make an atonement for the peopleof Israel for all their sins once a year. And he did as Hashem commanded Moses.

xihtnMaftir

29 7d¤i §d ¦i ÆWy ¤cŸwÎ`x §w «¦n dÀ¤Gf ©d i ¹¦ri ¦a §Xy ©d Wy ¤cŸg ©l ÁxFeUyr«¤aEe :Ee «Uy£r«©z `¬Ÿl dk`l §nÎlMk m®¤ki ¥zŸ «Wy §t©pÎz ¤ m¤zi ¦Pp ¦r §e m ½¤kl

8l ¦i´© cg ¤ x ²wAaÎo ¤Aa x¯©Rt ©gŸ ½gi ¦p ©gi ´¥x ÆdFedi«©l d³lŸr m ¤Yz §a ©x §w ¦d §e :m«¤kl Ee¬i §d ¦i m¦ni ¦n §Yz d ½r §a ¦Wy ÆdpWyÎi«¥p §Aa mi³¦Uya §Mk c®g ¤

9Æi¥p §Wy x ½Rt©l Æmi ¦pŸx §Uy¤r d³WyŸl §Wy o ¤n®Xy©a dlEel §Aa z¤lŸq m ½zg §p ¦nEe :c«g ¤ «d l ¦i© l mi ½¦pŸx §Uy¤r10c®g ¤ «d Uy¤a¤Mk©l oFe ½xVy ¦r ÆoFexVy ¦r

192


:mi «¦Uya §Mk ©d z©r §a ¦Wy §l11cº©a §Nl ¦n z ®Hh ©g cg ¤ mi¬¦Gf ¦rÎxi ¦r §Uy :m«¤di ¥Mk §q ¦p §e Ddzg §p ¦nEe ci ½¦nYz ©d z ©lŸr §e Æmi ¦x ªRt ¦Mk ©d z ³©Hh ©g

7. And you shall have on the tenth day of this seventh month a holy gathering; and youshall afflict your souls; you shall not do any work in it; 8. But you shall offer a burntoffering to Hashem for a sweet savor; one young bull, one ram, and seven lambs of thefirst year; they shall be to you without blemish; 9. And their meal offering shall be offlour mixed with oil, three tenth measures for a bull, and two tenth measures for one ram,10. A several tenth measure for one lamb, for the seven lambs; 11. One kid of the goatsfor a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering,and the meal offering of it, and their drink offerings.

Continue on page 199.

nzaya xetk meil zyxt

Parashat For Yom Kippur On ShabbatVayikra (Leviticus) 16:1-34

Bamidbar (Numbers) 29:7-11

oey`x1st Aliyah - Avraham (Chesed)

1oŸ ®x£d«© i¥p §Aa i¥p §Wy zFe ½n i ´¥x£g«© d ½¤WyŸnÎl ¤ ÆdFed §i x³¥Aa ©c §i ©e :Eez «ªnIi ©e dFed §iÎi«¥p §t ¦l m¬za §xw §Aa2d À¤WyŸnÎl ¤ d ¹eŸd §i x ¤n ŸIi ©e

Wy ¤cŸ½Tw ©dÎl ¤ Æz¥rÎlk §a Ÿ³aiÎl © §e ¼Lji ¼¦g ¨ oŸx£d«© Îl ¤ »x ¥Aa ©CczEe ½ni `´Ÿl §e ÆoŸx ¨ «dÎl©r x³¤Wy£ z ¤xŸ¹Rt ©Mk ©d i¥p §RtÎl ¤ z ¤kŸ ®xRt©l zi¥Aa ¦n

:z ¤xŸ«Rt ©Mk ©dÎl©r d¤ x«¥ o ½pr«¤Aa i ¦µMk3oŸ x£d«© Ÿ¬ai z Ÿ²f §Aa :d«lŸr §l l ¦i¬© §e z Hh ©g §l x ²wAaÎo ¤Aa x¯©t §Aa Wy ¤cŸ®Tw ©dÎl ¤

1. And Hashem spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they camenear Hashem, and died; 2. And Hashem said to Moses, Speak to Aaron your brother, thathe come not at all times into the holy place inside the veil before the covering, which isupon the ark; that he die not; for I will appear in the cloud upon the covering. 3. Thusshall Aaron come into the holy place; with a young bull for a sin offering, and a ram for a

193


burnt offering.

ipy2nd Aliyah - Yitzchak (Gevurah)

4¼FexUy §AaÎl©r Eei §d ¦i »c ©aÎi ¥q §p §k «¦nEe Wy ÀAa §l ¦i Wy ¤cŸ¹w c ©AaÎz¤pŸ «z §Mk m ½¥d Wy ¤cŸwÎi ¥c §b ¦Aa sŸ®p §v ¦i c©Aa z¤t¬¤p §v ¦n §aEe xŸ½Bb §g©i Æc ©Aa h¬¥p §a © §aEe

:m «Wy¥a §lEe Fe xUy §AaÎz ¤ m ¦i²©On ©Aa u¬©gx §e5i¥p §Aa Æz ©c£r z À¥ ¥nEe :d«lŸr §l cg ¤ l ¦i¬© §e z ®Hh ©g §l mi¦Gf ¦r i¬¥xi ¦r §UyÎi«¥p §Wy g²©Tw ¦i l ½¥ x §Uy ¦i

6Fe c£r«©Aa x¬¤Rt ¦k §e Fe®lÎx ¤Wy£ z Hh ©g«©d x¬©RtÎz ¤ oŸ ²x£d«© ai ¯¦x §w ¦d §e :Fe «zi ¥Aa c¬©r §aEe

4. He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh,and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired; theseare holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on. 5. Andhe shall take of the congregation of the people of Israel two kids of the goats for a sinoffering, and one ram for a burnt offering. 6. And Aaron shall offer his bull of the sinoffering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

iyily3rd Aliyah - Ya-akov (Tiferet)

7g ©z¤Rt d ½eŸd §i i¥p §t ¦l ÆmzŸ ci³¦n¡r«¤d §e m®¦xi ¦r §Vy ©d i¥p §WyÎz ¤ g ©wl §e :c«¥rFen l ¤dŸ¬8l³xFeBb zFe®lxŸ«Bb m ¦xi ¦r §Vy ©d i¬¥p §WyÎl©r oŸ ²x£d«© o¯©zp §e

:l«¥f`f£r«©l cg ¤ l¬xFeb §e d ½eŸdi«©l Æcg ¤9ÆoŸx£d«© ai ³¦x §w ¦d §e EedUyr §e d®Fedi«©l lxFeBb ©d ei²lr d¬lr x ¤Wy£ xi ½¦rVy ©dÎz ¤

:z`«Hh ©g10l½¥f`f£r«©l ÆlxFeBb ©d ei³lr d ¸lr Áx¤Wy£ xi À¦rVy ©d §e l¥f`f£r«©l Fe ²zŸ g¬©Nl ©Wy §l ei®lr x´¥Rt ©k §l dFed §i i¬¥p §t ¦l i²©gÎc ©n¢r«i

:dx«Aa §c ¦On ©d11Fe ½lÎx ¤Wy£ Æz`Hh ©g«©d x³©RtÎz ¤ oŸ¹x£d«© ai ¸¦x §w ¦d §e z Hh ©g«©d x¬©RtÎz ¤ h²©gWy §e Fe ®zi ¥Aa c ©r §aEe Fe c£r«©Aa x¬¤Rt ¦k §e

194


:Fe «lÎx ¤Wy£7. And he shall take the two goats, and present them before Hashem at the door of theTent of Meeting. 8. And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for Hashem, andthe other lot for Azazel. 9. And Aaron shall bring the goat upon which Hashem’s lot fell,and offer him for a sin offering. 10. But the goat, on which the lot fell to be for Azazel,shall be presented alive before Hashem, to make an atonement with him, and to let himgo to Azazel into the wilderness. 11. And Aaron shall bring the bull of the sin offering,which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shallkill the bull of the sin offering which is for himself;

iriax4th Aliyah - Moshe (Netzach)

12i¥p §t ¦Nl ¦n Æ©g ¥Aa§f ¦On ©d l³©r ¥n Wyº¥ Îi¥l£g«©Bb d ÂYz §g ©On ©ÂdÎ` «Ÿl §n g ´©wl §e zi¬¥Aa ¦n `i¦a ¥d §e d®Tw ©Cc mi¦On ©q z ¤xŸ¬h §w ei ½p §tg `´Ÿl §nEe d ½eŸd §i

:z ¤kŸ «xRt©l13d´Qq ¦k §e d®eŸd §i i¥p §t ¦l Wy¥ dÎl©r z ¤xŸ²h §Tw ©dÎz ¤ o¯©zp §e :zEe «ni `¬Ÿl §e zEe c¥r«dÎl©r x¬¤Wy£ z ¤xŸ²Rt ©Mk ©dÎz ¤ z ¤xŸÀh §Tw ©d o©p£r |

14dn §c ®¥w z ¤xŸRt ©Mk ©d i¬¥p §RtÎl©r Fe²rAa §v ¤ §a dGf ¦d §e x ½Rt ©d m´©Cc ¦n Æg ©wl §e :Fe «rAa §v ¤ §Aa mCc ©dÎo ¦n mi²¦nr §RtÎr ©a«¤Wy d¤Gf©i z ¤xŸÀRt ©Mk ©d i¥p §t ¦l §e

15Fe ½nCcÎz ¤ Æ i ¦a ¥d §e m ½rl x´¤Wy£ Æz`Hh ©g«©d xi³¦r §UyÎz ¤ h º©gWy §e m´©c §l ÆdUyr x³¤Wy£ «©Mk Fe ÀnCcÎz ¤ d´Uyr §e z ¤kŸ ®xRt©l zi¥Aa ¦nÎl ¤

:z ¤xŸ«Rt ©Mk ©d i¬¥p §t ¦l §e z ¤xŸRt ©Mk ©dÎl©r Fe ²zŸ d¬Gf ¦d §e x ½Rt ©d16x´¤Rt ¦k §e m¤di¥r §Wy ¦Rt ¦nEe l ½¥ x §Uy ¦i i¥p §Aa ÆzŸ §n ªHh ¦n Wy ¤cŸÀTw ©dÎl©rKjFe z §Aa m ½Yz ¦ o ¥kŸXy ©d c ½¥rFen l ¤dŸ´ §l Æd ¤Uy£r«©i o³¥k §e m®z ŸHh ©gÎlk §l

:m«zŸ §n ªh17Fe ² Ÿa §Aa c À¥rFen l ¤dŸ´ §Aa | d¤i §d«¦iÎ Ÿl m ºc ¨ Îlk §e c©r §aEe Fe ½zi ¥Aa c ©r §aEe ÆFec£r«©Aa x³¤Rt ¦k §e Fe ®z`¥vÎc©r Wy ¤cŸTw ©Aa x¬¥Rt ©k §l

:l«¥ x §Uy ¦i l¬©d §wÎlMk

195


12. And he shall take a censer full of burning coals of fire from the altar before Hashem,and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it inside the veil; 13. And heshall put the incense upon the fire before Hashem, that the cloud of the incense maycover the covering that is upon the Testimony, that he die not; 14. And he shall take ofthe blood of the bull, and sprinkle it with his finger upon the covering eastward; andbefore the covering shall he sprinkle of the blood with his finger seven times. 15. Thenshall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood insidethe veil, and do with that blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it uponthe covering, and before the covering; 16. And he shall make an atonement for the holyplace, because of the uncleanness of the people of Israel, and because of theirtransgressions in all their sins; and so shall he do for the Tent of Meeting, that remainsamong them in the midst of their uncleanness. 17. And there shall be no man in the Tentof Meeting when he goes in to make an atonement in the holy place, until he comes out,and have made an atonement for himself, and for his household, and for all thecongregation of Israel.

iying5th Aliyah - Aharon (Hod)

18gº©wl §e ei®lr x´¤Rt ¦k §e dFed §iÎi«¥p §t ¦l x¬¤Wy£ ©g²¥Aa§f ¦On ©dÎl ¤ ` Àvi §e :ai«¦aq ©g¥Aa§f ¦On ©d zFe¬p §x ©wÎl©r o²©zp §e xi ½¦rVy ©d m´©Cc ¦nEe ÆxRt ©d m³©Cc ¦n

19Fex£d «¦h §e mi®¦nr §Rt r ©a´¤Wy Fe rAa §v ¤ §Aa m²Cc ©dÎo ¦n eilr d¸Gf ¦d §e :l«¥ x §Uy ¦i i¬¥p §Aa zŸ §n ªHh ¦n Fe ½Wy §Cc ¦w §e20Wy ¤cŸ½Tw ©dÎz ¤ x´¥Rt ©Mk ¦n ÆdNl ¦k §e

:i«g ¤d xi¬¦rVy ©dÎz ¤ ai ¦x §w ¦d §e ©g®¥Aa§f ¦On ©dÎz ¤ §e c¥rFen l ¤dŸ¬ Îz ¤ §e21¼i ©g ©d »xi ¦rVy ©d Wy ŸxÎl©r ei Àci i´¥Yz §WyÎz ¤ oŸ¹x£d«© Kj ©nq §e

l ½¥ x §Uy ¦i i¥p §Aa ÆzŸpŸe£rÎlMkÎz ¤ ei Àlr d´Cc ©e §z ¦d §eWy ŸxÎl©r ÆmzŸ o³©zp §e m®z ŸHh ©gÎlk §l m¤di¥r §Wy ¦RtÎlMkÎz ¤ §e

:dx«Aa §c ¦On ©d i¦Yz ¦r Wyi¬¦ Îc©i §Aa g²©Nl ¦Wy §e xi ½¦rVy ©d22xi¬¦rVy ©d ` ¸Uyp §e xi¦rVy ©dÎz ¤ g¬©Nl ¦Wy §e d®x¥f §Bb u ¤x´¤ Îl ¤ mzŸpŸe£rÎlMkÎz ¤ ei²lr

:x«Aa §c ¦On ©Aa23i´¥c §b ¦AaÎz ¤ Æh ©WytEe c ½¥rFen l ¤dŸ´ Îl ¤ ÆoŸx£d«© ³aEe :m «Wy mgi ¦Pp ¦d §e Wy ¤cŸ®Tw ©dÎl ¤ Fe ´ Ÿa §Aa Wy©al x¬¤Wy£ c ½Aa ©d24u ©gx §e

` Àvi §e ei®cb §AaÎz ¤ Wy©al §e WyFe ½cw mFewn §Aa Æm ¦i ©On ©a Fe ³xUy §AaÎz ¤196


c¬©r §aEe Fe c£r«©Aa x¬¤Rt ¦k §e m ½rd z ©lŸrÎz ¤ §e ÆFezlŸ«rÎz ¤ d³Uyr §e:m«rd

18. And he shall go out to the altar that is before Hashem, and make an atonement for it;and shall take of the blood of the bull, and of the blood of the goat, and put it upon thehorns of the altar around. 19. And he shall sprinkle of the blood upon it with his fingerseven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the people of Israel.20. And when he has made an end of atoning for the holy place, and the Tent of Meeting,and the altar, he shall bring the live goat; 21. And Aaron shall lay both his hands uponthe head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the people of Israel,and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, andshall send him away by the hand of an appointed man into the wilderness; 22. And thegoat shall bear upon him all their iniquities to a land not inhabited; and he shall let go thegoat in the wilderness. 23. And Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall takeoff the the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shallleave them there; 24. And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put onhis garments, and come out, and offer his burnt offering, and the burnt offering of thepeople, and make an atonement for himself, and for the people.

iyy6th Aliyah - Yoseif (Yesod)

25 :dg«¥Aa§f ¦On ©d xi¬¦h §w©i z Hh ©g«©d a¤l¬¥g z²¥ §e 26©g³¥Nl ©Wy §n«©d §e m ¦i®On ©Aa Fe xUy §AaÎz ¤ u¬©gx §e ei ½cb §Aa q´¥Aa ©k §i l ½¥f`f£r«©l Æxi ¦rVy ©dÎz ¤

:d«¤p£g«©On«©dÎl ¤ `Fe¬ai o¥kÎi ¥x£g«© §e27| z´¥ §e z` ¹Hh ©g«©d x ©Rt Áz ¥ §e `i¦vFei Wy ¤cŸ½Tw ©Aa x´¥Rt ©k §l ÆmnCcÎz ¤ ³aEed x ¤Wy£ z` ÀHh ©g«©d xi´¦r §UymxUy §AaÎz ¤ §e m¬zŸxŸ«rÎz ¤ Wy ½¥ a Eet §x «Uy §e d®¤p£g«©On«©l uEeg ¦nÎl ¤

:m «Wy §x ¦RtÎz ¤ §e28u¬©gx §e ei ½cb §Aa q´¥Aa ©k §i m ½zŸ s´¥xVy ©d §e :d«¤p£g«©On«©dÎl ¤ `Fe¬ai o¥kÎi ¥x£g«© §e m ¦i®On ©Aa Fe xUy §AaÎz ¤29d¬z §i«d §e

EePp ©r §Yz Wy ¤cŸ¹g©l xFeUyr«¤Aa i Â¦ri ¦a §Xy ©Âd Wy ¤cŸg ©Aa m®lFer z ´©Tw ªg §l m¤klx¬Bb ©d x¥Bb ©d §e g ½x §f ¤ «d Ee ½Uy£r«©z `´Ÿl Ædk`l §nÎlk §e m À¤ki ¥zŸ «Wy §t©pÎz ¤

:m«¤k£kFe «z §Aa30m®¤k §z ¤ x´¥d ©h §l m¤ki¥l£r x¬¥Rt ©k §i d²¤Gf ©d mFe¬Ii ©aÎi «¦Mk

197


:Eex«d §h ¦Yz dFed §i i¬¥p §t ¦l m ½¤ki ¥z ŸHh ©g ÆlŸMk ¦n25. And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar. 26. And he who let go thegoat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterwards comeinto the camp. 27. And the bull for the sin offering, and the goat for the sin offering,whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry outsidethe camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung. 28.And he who burns them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, andafterwards he shall come into the camp. 29. And this shall be a statute forever to you;that in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, anddo no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger who sojournsamong you; 30. For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanseyou, that you may be clean from all your sins before Hashem.

iriay7th Aliyah - David (Malchut)

31z ©Tw ªg m®¤ki ¥zŸ «Wy §t©pÎz ¤ m¤zi ¦Pp ¦r §e m ½¤kl Æ i ¦d oFe ¬zAa ©Wy z ©Aa ©Wy :m«lFer32Æ ¥Nl ©n §i x³¤Wy£ «©e Fe ÀzŸ g´©Wy §n ¦iÎx ¤Wy£ o ¹¥dŸMk ©d x ¤Rt ¦k §e

i¬¥c §b ¦Aa cAa ©d i¬¥c §b ¦AaÎz ¤ Wy²©al §e ei®¦a ¨ z ©g´©Yz o¥d ©k §l Fe ½ciÎz ¤ :Wy ¤cŸ«Tw ©d33c²¥rFen l ¤dŸ¯ Îz ¤ §e Wy ¤cŸ½Tw ©d Wy´©Cc §w ¦nÎz ¤ Æx ¤Rt ¦k §e

ldTw ©d m¬©rÎlMkÎl©r §e mi²¦p£dŸ«Mk ©d l ©r §e x®¥Rt ©k §i ©g¥Aa§f ¦On ©dÎz ¤ §e :x«¥Rt ©k §i34i³¥p §AaÎl©r xº¥Rt ©k §l m ÀlFer z ´©Tw ªg §l m ¹¤kl z ŸGfÎdz §i«d §e

d¬Ee ¦v x²¤Wy£ «©Mk Uy©r¾©Ii ©e d®pXy ©Aa z©g © m ½z ŸHh ©gÎlMk ¦n Æl ¥ x §Uy ¦i:d«¤WyŸnÎz ¤ dFed §i

31. It shall be a sabbath of rest to you, and you shall afflict your souls, by a statuteforever. 32. And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate tominister in the priest’s office in his father’s place, shall make the atonement, and shall puton the linen clothes, the holy garments; 33. And he shall make an atonement for the holysanctuary, and he shall make an atonement for the Tent of Meeting, and for the altar, andhe shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation.34. And this shall be an everlasting statute to you, to make an atonement for the peopleof Israel for all their sins once a year. And he did as Hashem commanded Moses.

198


xihtnMaftir

29 7d¤i §d ¦i ÆWy ¤cŸwÎ`x §w «¦n dÀ¤Gf ©d i ¹¦ri ¦a §Xy ©d Wy ¤cŸg ©l ÁxFeUyr«¤aEe :Ee «Uy£r«©z `¬Ÿl dk`l §nÎlMk m®¤ki ¥zŸ «Wy §t©pÎz ¤ m¤zi ¦Pp ¦r §e m ½¤kl

8l ¦i´© cg ¤ x ²wAaÎo ¤Aa x¯©Rt ©gŸ ½gi ¦p ©gi ´¥x ÆdFedi«©l d³lŸr m ¤Yz §a ©x §w ¦d §e :m«¤kl Ee¬i §d ¦i m¦ni ¦n §Yz d ½r §a ¦Wy ÆdpWyÎi«¥p §Aa mi³¦Uya §Mk c®g ¤

9Æi¥p §Wy x ½Rt©l Æmi ¦pŸx §Uy¤r d³WyŸl §Wy o ¤n®Xy©a dlEel §Aa z¤lŸq m ½zg §p ¦nEe :c«g ¤ «d l ¦i© l mi ½¦pŸx §Uy¤r10c®g ¤ «d Uy¤a¤Mk©l oFe ½xVy ¦r ÆoFexVy ¦r

:mi «¦Uya §Mk ©d z©r §a ¦Wy §l11cº©a §Nl ¦n z ®Hh ©g cg ¤ mi¬¦Gf ¦rÎxi ¦r §Uy :m«¤di ¥Mk §q ¦p §e Ddzg §p ¦nEe ci ½¦nYz ©d z ©lŸr §e Æmi ¦x ªRt ¦Mk ©d z ³©Hh ©g

7. And you shall have on the tenth day of this seventh month a holy gathering; and youshall afflict your souls; you shall not do any work in it; 8. But you shall offer a burntoffering to Hashem for a sweet savor; one young bull, one ram, and seven lambs of thefirst year; they shall be to you without blemish; 9. And their meal offering shall be offlour mixed with oil, three tenth measures for a bull, and two tenth measures for one ram,10. A several tenth measure for one lamb, for the seven lambs; 11. One kid of the goatsfor a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering,and the meal offering of it, and their drink offerings.

After the reading:



asher natan lanu Torat emet, who has given us a Torah of truth,

v’chayei olam nata b’tochenu.implanting within us eternal life.


noten ha-Torah. {Amen.}Who gives the Torah. {Amen.}

dedi dY © KExA ,mlFrd K¤l«¤n Epi«¥dŸl¡

,z ¤n¡ z ©xFY Ep«l o ©z«p x ¤W£.Ep«¥kFz §A r ©hp mlFr i¥I ©g §e

,dedi dY © KExA{.o ¥n ¨ } .dxFY ©d o ¥zFp

199


hbkshHASHKAVAH

This blessing is for the Nachalah (Meldado-Death Anniversary) of a person.

Ham’rachem al kol b’riyotavMay He Who has mercy on all His creatures,

hu yachus v’yachmol virachemhave pity and compassion and mercy

al nefesh ru-ach unshamahupon the Nefesh, Ruach, and Neshamah

shel (Name of deceased)of ________

ben/bat (Mother’s Name).son/daughter of ______.

Ru-ach AdonaiMay the spirit of Adonai

t’nichenu/t’nichenah bring him/bring her

b’gan eden,to the Garden of Eden,

hu/hi/hem v’chol b’nei Yisraelmay he/her/they and all the children of Israel

hashoch’vim imo/imah/itam,resting with him/her/them,

bichlal harachamim v’has’lichot,be included in the mercy and forgiveness,

v’chen y’hi ratzon,and may it be His will,

v’nomar amen. {Amen.}and we say amen. Amen.

,eizFI ¦x §A lÇM l©r m ¥g ©xœ§n ©dm ¥g ©xi ¦e lŸn §g©i §e qEgi Èd

dnW §pE ©gE «x W¤t«¤p l©rl ¤W (Name of deceased)

z ©A\o ¤A(Mother’s Name) . dedi ©gE «x

dP«¤gi ¦p §Y\EP«¤gi ¦p §Y,o ¤c«¥r o©b §A

l ¥ x §U ¦i i¥p §A lÇk §e m ¥d\ì ¦d\Èd ,mzi ¦ \dO ¦r\FO ¦r mi ¦aœ§kFX ©d

,zFgi ¦lœ§Q ©d §e mi ¦n£g ©xd l©l §k ¦A,oFvx i ¦d §i o ¥k §e

{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ x ©n Ÿp §e

.dkx §a ¦l mpFx §k ¦f\ dkx §a ¦l dpFx §k ¦f\ dkx §a ¦l FpFx §k ¦fZichrono livrachah. /Zichronah livrachah. /Zichronam livrachah.

May his memory be for blessing/ May her memory be for blessing/ May their memory be for blessing.

200


;rbs ymMI SHEBERACH

This blessing is for those who need healing.

Mi sheberach avoteinu hak’doshim, May the One Who blessed our holy Patriarchs,

Avraham Yitzchak v’Ya-akov Abraham, Isaac, and Jacob,

Mosheh v’Aharon David uShlomoh,Moses and Aaron, David and Solomon,

mi sheberach imoteinu hak’doshot,May the One Who blessed our holy Matriarchs,

Sarah Rivkah Rachel v’Le-ah,Sarah, Rebecca, Leah, and Rachel,

Miryam han’vi-ah va-Avigayil,Miriam the Prophetess and Abigail,

v’Ester bat Avichayil,and Esther daughter of Abihail,

hu y’varech et kol cholei Yisra-el,may He bless all the sick of Israel,

uvich-lalam y’varechand among them bless

et hacholeh/hacholah/hacholimhe who is ill /she who is ill /those who are ill (plural)

Name(s) ben/bat (Mother’s Name)._________ son of/daughter of ______________

v’yishlach lo/lah/lahemand send to him/her/them

r’fu-ah sh’lemaha complete healing

l’chol evarav/evareha/evarimin all his organs/her organs/ their organs

ulchol gidav/gideha/gidim.and all his sinews/her sinews/their sinews.

El na r’fa na lo/lah/lahem,Almighty One please to heal, please, him/her/them.

El na r’fa na lo/lah/lahem,Almighty One please to heal, please, him/her/them.

b’toch sh’ar cholei am’cha Yisra-el.in the midst of those who are ill of Your people Israel.

Urfu-ah k’rovah lavo,And may healing arrive soon,

v’chen y’hi ratzon,and may it be His will,

v’nomar amen. {Amen.}and we say amen. Amen.

,mi ¦WFcœ§T ©d Epi«¥zFa£ K ©x ¥A ¤W i ¦n aŸw£r©i §e wg §v ¦i mdx §a ©

,dŸnŸl §WE c ¦eC oŸx£d © §e d ¤WŸn,zFWFcœ§T ©d Epi«¥zFO ¦ K ©x ¥A ¤W i ¦n

,d ¨ ¥l §e l ¥gx dw §a ¦x dxU,l ¦i«©bi ¦a£ ©e d ¨ i ¦aœ§P ©d miœ§x ¦n

,l ¦i«©gi ¦a£ z ©A x ¥Y §q ¤ §e,l ¥ x §U ¦i i¥lFg lÇM z ¤ K ¥xa §i `Ed

K ¥xa §i mll §k ¦aEmi ¦lFg ©d\ dlFg ©d\d¤lFg ©d z ¤

Name(s) z ©A\o ¤A(Mother’s Name),m ¤dl\Dl\Fl g©l §W ¦i §e

dn¥l §W d ¨ Et §xmi ¦xa ¥ \di «¤xa ¥ \eixa ¥ lÇk §l.mi ¦ci ¦B\di «¤ci ¦B\eici ¦B lÇk §lE

,m ¤dl\Dl\Fl `p `t §x `p l ¥,m ¤dl\Dl\Fl `p `t §x `p l ¥

.l ¥ x §U ¦i Lœ§O©r i¥lFg x ¨ §W KFz §A, Ÿal daFx §w d ¨ Et §xE

,oFvx i ¦d §i o ¥k §e{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ x ©n Ÿp §e

201


hruphh ,dq hkrbBLESSING BEFORE THE HAFTARAH



asher bachar bin’vi-im tovim,who has chosen good prophets,

v’ratzah b’divreihemand took pleasure with their words

hane-emarim be-emet.that were uttered with truth.


habocher ba-Torah uv-Mosheh avdo,who chooses the Torah and Moses Your servant,

uv-Yisra-el amo,and Your people Israel,

uvin’vi-ei ha-emet vatzedek.and the prophets of truth and righteousness.

{Amen.}Amen.

dedi dY © KExA ,mlFrd K¤l«¤n Epi ¥dŸl¡

,mi ¦aFh mi ¦ i ¦aœ§p ¦A x ©gA x ¤W£ m ¤di ¥x §a ¦c §a dvx §e

.z ¤n¡ ¤A mi ¦xn¡ ¤P ©d ,dedi dY © KExA

,FC §a©r d ¤WŸn §aE dxFY ©A x ¥gFA ©d ,FO©r l ¥ x §U ¦i §aE

.w ¤c«¤ve z ¤n¡ d i ¥ i ¦a §p ¦aE{.o ¥n ¨ }

xetk meil dxhtdHaftarah For Yom Kippur

Yeshayah (Isaiah) 57:14-58:14

14:i «¦On©r Kj ¤x¬¤Cc ¦n lFe Wy §k ¦n Eeni ¬¦xd Kj ¤x®cÎEePp ©Rt EeNlŸqÎEeNlŸ«q x¬©n ¨ §e 15mFe ¬xn Fe ½n §Wy WyFecw §e Æc©r o¬¥kŸWy ` ÀVy¦p §e m ´x x ¹©n ¨ dŸk Ái ¦Mk

©gEex ÆzFei£g«©d §l ©gEe ½xÎl ©t §WyEe Æ Mk ©CcÎz ¤ §e oFe ®Mk §Wy ¤ WyFe cw §e :mi «¦ Mk §c ¦p a¬¥l zFe i£g«©d §lEe mi ½¦lt §Wy16`¬Ÿl §e ai ½¦x ¨ ÆmlFer §l ` ³Ÿl i´¦Mk

i¬¦p£ zFe nWy§pEe sFe ½h£r«©i i©pt §Nl ¦n Æ©gEexÎi ¦Mk sFe ®v §Tw ¤ g ©v¤pl :i ¦zi «¦Uyr17Kj¤l¬¥Ii ©e sŸ®v §w ¤ §e x´¥Yz §q ©d Eed¥Mk © §e i ¦Yz §t¬©vw Fe²r §v ¦Aa oŸ¬e£r«©Aa

:Fe «Aa ¦l Kj ¤x¬¤c §Aa aaFeWy18Eed ¾¥g §p © §e Eed®¥ Rt §x ¤ §e i ¦zi ¦ x ei¬kx §Cc

202


:ei«l ¥a£ «©l §e Fe l mi²¦n ªg«¦p m ¥Nl ©Wy£ «©e19| mFelWy m ¦i®zt §Uy ai ¦p `¥xFeAa :ei «¦z`t §xEe deŸd §i x¬©n ¨ aFe ²xTw©l §e wFegx«l mFe ¹lWy20mi¦rWy §xd §e

Wy¤t¬¤x eini ¥n Ee ¬Wy §x §b ¦Ii ©e l ½kEei `´Ÿl Æh ¥w §Wy ©d i³¦Mk Wy®x §b ¦p mIi ©Mk :hi «¦he21 :mi«¦rWy §xl i©dŸl¡ x¬©n ¨ mFe ½lWy oi ¥ 58 1`³x §w

m ½r §Wy ¦Rt Æi ¦On©r §l c³¥Bb ©d §e Lj®¤lFew m´¥xd xtFeXy©Mk KjŸ ½Uy §g ©YzÎl © ÆoFexb §a :m«z ŸHh ©g aŸw£r«©i zi¬¥a §lEe2z©r¬©c §e oEe ½WyŸx §c ¦i ÆmFei mFe¬i i À¦zFe` §e

`´Ÿl ÆeidŸl¡ h³©Rt §Wy ¦nEe d ÀUyr d ´wc §vÎx ¤Wy£ iFeºb §Mk oEe ®vRt §g¤i i©kx §Cc:oEe «vRt §g¤i mi¦dŸl¡ z¬©a §x ¦w w ¤c ½¤vÎi ¥h §Rt §Wy ¦n Æi ¦pEel ¨ §Wy ¦i a ½fr

3mFe³i §Aa o´¥d r®c ¥z `´Ÿl §e Eep¥Wy §t©p Eepi¬¦Pp ¦r zi ½¦ x `´Ÿl §e ÆEep §n ©Sv dOn³l :EeUyŸ«Bb §p ¦Yz m¤ki ¥a §Sv©rÎlk §e u ¤t ½¥gÎEe` §v §n ¦Yz Æm ¤k §nŸ«v4ai ³¦x §l o´¥d

mFe½Ii ©k EenEevzÎ` «Ÿl r ©Wy®¤x sŸx §b ¤ §Aa zFe Mk ©d §lEe EenEe ½vYz ÆdSv ©nEe :m«¤k §lFew mFe xOn ©Aa ©ri¬¦n §Wy ©d §l5mFe²i Eed ½¥xg §a ¤ mFev Æd¤i §d«¦i dÀ¤fk£d

©ri ½¦Sv©i Æx ¤t ¥ e w³©Uy §e Fe ÀWy Ÿx oŸ¹n §b © §Mk sŸkl£d Fe ®Wy §t©p mc ¨ zFe¬Pp ©r :d«eŸdi©l oFe vx mFe¬i §e mFe ½vÎ`x §w ¦Yz Æd¤fl£d6mFev »d¤f `Fel£d

g³©Nl ©Wy §e d®hFen zFeCcªb£ x¥Yz ©d r ©Wy ½¤x zFeAa ªv §x ©g Æ©g ¥Yz ©Rt ¼Eed ¥xg §a ¤ :Eew«¥Yz©p §Yz dhFenÎlk §e mi ½¦Wy §tg Æmi ¦vEev §x7Æa¥rx«l qŸ ³xt `Fel£d

Fe ½zi ¦Qq ¦k §e ÆmŸxr d³¤ §x ¦zÎi «¦Mk z¦i®a ì ¦aÝz mi ¦cEex §n mi¬¦Ii ¦p£r«©e Lj ½¤n §g©l :m«Nl©r §z ¦z `¬Ÿl Lj §xUy §Aa ¦nEe8Lj §zk ªx£ «©e Lj ½¤xFe` Æx ©g ©Xy©Mk r³©wAa ¦i f´¨

:Lj«¤t §q © «©i deŸd §i cFe¬a §Mk Lj ½¤w §c ¦v ÆLji¤pt §l Kj³©ld §e g®n §v ¦z d ´x ¥d §n9xi³¦qYzÎm ¦ i¦p®¥Pp ¦d x´©n Ÿi §e r©Ee ©Wy §Yz d ½¤p£r«©i déŸdi«©e Æ x §w ¦Yz f³¨

:o ¤e«¨ Îx ¤Aa ©c §e r©Aa §v ¤ g¬©l §Wy d ½hFen ÆLj §kFe «Yz ¦n10Æa¥rx«l w³¥tz §e 203


Lj §zl ¥t£ «©e Lj ½¤xFe` ÆKj ¤Wy ¸Ÿg ©Aa g³©xf §e ©ri®¦Aa §Uy ©Yz dp£r«©p Wy¤t¬¤p §e Lj ½¤Wy §t©p :m ¦i «x¢dSv«©Mk11Lj ½¤Wy §t©p ÆzFegv §g ©v §Aa ©ri³¦Aa §Uy ¦d §e ¼ci ¦nYz »deŸd §i Lj£g«p §e

x¬¤Wy£ m ¦i ½©n ´vFen §kEe d ½¤ex o ©b §Mk Æzi ¦id §e ui®¦l£g«©i Lji¤zŸn §v©r §e :ei«ni ¥n Ee a§Gf ©k §iÎ` «Ÿl12i¬¥c §qFe «n m ½lFer zFea §xg ÆLj §On ¦n Ee³paEe

zFe ai ¦z §p a¬¥aFeWy §n u ¤x ½¤Rt x´¥cŸBb ÆLj §l `³xŸw §e m®¥nFew §Yz xFe ceÎxFec :z ¤a «Wyl13mFei §Aa Lji¤vt£g zFe ¬Uy£r Lj ½¤l §b ©x ÆzAa ©Xy ¦n ai³¦WyYzÎm ¦

ÆFeYz §c ©Aa ¦k §e c ½Aa ªk §n ÆdeŸd §i WyFe ³c §w ¦l b¤pŸÀr z ¹Aa ©Xy©l z` ¸xw §e i®¦Wy §cw :x«aCc x¬¥Aa ©c §e Lj §v §t ¤g `Fe¬v §On ¦n Lji ½¤kx §Cc zFeUy£r«¥n14Æb©Pp ©r §z ¦Yz f À

Æz©l£g«©p Lji À¦Yz §l ©k£ «©d §e u ¤x®¨ i ¥z¢n´AaÎl©r Lji¦Yz §a ©Mk §x ¦d §e d ½eŸd §iÎl©r:x«¥Aa ¦Cc deŸd §i i¬¦Rt i²¦Mk Lji ½¦a ¨ aŸw£r«©i

14. And one shall say, Build up, build up, prepare the way, take up the stumbling blockfrom the way of my people. 15. For thus says the high and lofty One who inhabitseternity, whose name is Holy; I dwell on the high and holy place, yet with him also who isof a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heartof the contrite ones. 16. For I will not contend forever, nor will I be always angry; for thespirit and the souls whom I have made, should faint before me. 17. For the iniquity of hiscovetousness was I angry, and struck him; I hid myself, and was angry, and he went onperversely in the way of his heart. 18. I have seen his ways, and will heal him; I will leadhim also, and bestow comforts on him and on his mourners. 19. I will create a newexpression of the lips; Peace, peace for him who is far off and for him who is near, saysHashem; and I will heal him. 20. But the wicked are like the troubled sea, when it cannotrest, whose waters cast up mire and dirt. 21. There will be no peace, says my Elohim, forthe wicked.

Chapter 581. Cry aloud, spare not, lift up your voice like a shofar, and show my people theirtransgression, and the house of Jacob their sins. 2. Yet they seek me daily, and delight toknow my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of theirElohim; they ask of me judgments of justice; they desire that Elohim should be near. 3.Why have we fasted, say they, and you see not? Why have we afflicted our soul, and youtake no knowledge? Behold, in the day of your fast you pursue your business, and exactall your payments. 4. Behold, you fast for strife and debate, and to strike with the fist ofwickedness; you shall not fast as you do this day, to make your voice to be heard on high.5. Is such the fast that I have chosen? A day for a man to afflict his soul? Is it to bowdown his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you callthis a fast, and an acceptable day to Hashem? 6. Is not this rather the fast that I have

204


chosen? to loose the chains of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let theoppressed go free, and to break every yoke? 7. Is it not to share your bread with thehungry, and that you bring the poor, who are cast out, to your house? When you see thenaked, that you cover him; and that you hide not yourself from your own flesh? 8. Thenshall your light break forth like the morning, and your health shall spring forth speedily;and your righteousness shall go before you; the glory of Hashem shall be your rear guard.9. Then shall you call, and Hashem shall answer; you shall cry, and he shall say, Here Iam. If you take away from the midst of you the yoke, the pointing of the finger, andspeaking iniquity; 10. And if you draw out your soul to the hungry, and satisfy theafflicted soul; then shall your light rise in darkness, and your gloom be as the noon day;11. And Hashem shall guide you continually, and satisfy your soul in drought, and makestrong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water,whose waters fail not. 12. And those who shall be of you shall rebuild the old ruins; youshall raise up the foundations of many generations; and you shall be called, The repairerof the breach, The restorer of paths to dwell in. 13. If you restrain your foot because ofthe sabbath, from pursuing your business on my holy day; and call the sabbath a delight,the holy day of Hashem honorable; and shall honor it, not doing your own ways, norpursuing your own business, nor speaking of vain matters; 14. Then shall you delightyourself in Hashem; and I will cause you to ride upon the high places of the earth, andfeed you with the heritage of Jacob your father; for the mouth of Hashem has spoken it.

hruphh rxal tvkrbBLESSINGS AFTER THE HAFTARAH



tzur kol ha-olamim,Rock of all eternities,

tzadik b’chol hadorot,righteous in all generations,

ha-El hane-eman ha-omer v’oseh,the trustworthy Almighty One Who says and Who does,

m’daber umkayem,Who speaks and fulfills,

ki chol d’varav emet vatzedek.for all of His words are true and righteous.

Ne-eman atah hu Adonai Eloheinu,Trustworthy are You Adonai our Elohim,

dedi dY © KExA ,mlFrd K¤l«¤n Epi«¥dŸl¡

,mi ¦nlFrd lÇM xEv,zFxFC ©d lÇk §A wi ¦C ©v

,d ¤UŸr §e x ¥nF`d on¡ ¤P ©d l ¥ d ,m¥I ©w §nE x ¥A ©cœ§n

.w ¤c«¤ve z ¤n¡ eixa §C lÇk i ¦M,Epi«¥dŸl¡ dedi `Ed dY © on¡ ¤p

205


v’ne-emanim d’varecha, and trustworthy are Your words,

v’davar echad midbarechaand even one word of Your words

achor lo yashuv reikam,will never turn back unfulfilled,

ki El melech ne-eman for an Almighty Sovereign, trustworthy

v’rachaman atah.and merciful are You.


ha-El hane-eman b’chol d’varav.the Almighty Who is trustworthy in all His words.

{Amen.}Amen.

Rachem al Tziyon Have mercy on Zion

ki hi beit chayeinu, for it is the place that is the focus of our life,

v’la-aluvat nefeshand to (Israel) who is humiliated to her very soul

toshi-a bimherah v’yameinu.bring salvation speedily in our days.


m’same-ach Tziyon b’vaneha.Who makes Zion glad through her children.

{Amen.}Amen.

Sam’chenu, Adonai Eloheinu, Gladden us, Adonai our Elohim,

b’Eliyahu hanavi avdach, with Elijah the prophet Your servant,

uvmalchut beit David m’shichach,and with the realm of the House of David Your anointed,

bimherah yavo v’yagel libenu, speedily may he come and then our hearts will rejoice,

al kiso lo yeshev zar, on his throne may there never sit any stranger,

v’lo yinchalu odand let not inherit any longer

acherim et k’vodo, others his honor,

ki v’shem kodsh’cha nishbata lofor by the Name of Your Holiness You swore to him

,Li «¤xa §C mi ¦pn¡ ¤p §e Li «¤xa §C ¦n cg ¤ xac §e

,mwi ¥x aEWi Ÿl xFg ¨ on¡ ¤p K¤l«¤n l ¥ i ¦M

.dY«¨ on£g ©x §e ,dedi dY © KExA

.eixa §C lÇk §A on¡ ¤P ©d l ¥ d{.o ¥n ¨ }

oFI ¦v l©r m ¥g ©x ,Epi«¥I ©g zi ¥A `i ¦d i ¦M

W¤t«¤p z ©aE «l£r©l §e .Epi«¥ni §a dx ¥d §n ¦A ©ri «¦WFY

,dedi dY © KExA.di«¤pa §A oFI ¦v ©g«¥O ©U §n

{.o ¥n ¨ }

,Epi«¥dŸl¡ dedi ,Ep«¥gœ§O ©U,KC §a©r `i ¦aP ©d Ed«I ¦l ¥ §A

,Kgi ¦W §n c ¦eC zi ¥A zEk §l ©n §aE,Ep«¥A ¦l l¥bi §e Ÿai dx ¥d §n ¦A ,xf a ¤W«¥i Ÿl F` §q ¦M l©r

cFr El£g §p ¦i Ÿl §e ,FcFa §M z ¤ mi ¦x ¥g£

FN Y §r«©A §W ¦p L §W §cÇw m ¥W §a i ¦M

206


shelo yichbeh nero l’olam va-ed.that his lamp would never be extinguished forever and ever.


magen David. {Amen.}Shield of David. Amen.

Al ha-Torah, v’al ha-avodah,For the Torah, for the service,

v’al han’vi-im,and for the Prophets,

[v’al yom ha-Shabbat hazeh,][and for this day of Shabbat,]

v’al yom hakipurim hazeh,and for this Day of Atonement,

shenatata lanu, Adonai Eloheinu, that You have given us, Adonai our Eternal One,

[likdushah v’limnuchah,][for holiness and contentment,]

l’chavod ultifaret.for glory and splendor.

Al hakol, Adonai Eloheinu, For all this, Adonai our Eternal One,

anachnu modim lach, we gratefully thank You,

umvar’chim otach,and bless You,

yitbarach shimcha b’fimay Your Name be blessed by the mouth

kol chai tamid l’olam va-ed.of all the living, always for all eternity.









.c¤re mlFr §l Fx¥p d ¤A §k ¦i ŸN ¤W ,dedi dY © KExA{.o ¥n ¨ } .c ¦eC o¥bn

,dcFa£rd l©r §e ,dxFY ©d l©r ,mi ¦ i ¦aœ§P ©d l©r §e

[,d¤G ©d zA ©X ©d mFi l©r §e],d¤G ©d mi ¦x ªR ¦M ©d mFi l©r §e

,Epi«¥dŸl¡ dedi ,Ep«N Y «©zP ¤W [,dgEp §n ¦l §e dX ªc §w ¦l]

.z ¤x«¨ §t ¦z §lE cFak §l ,Epi«¥dŸl¡ dedi ,lŸM ©d l©r

,Kl mi ¦cFn Ep §g«©p£ ,KzF` mi ¦kœ§xa §nE

i ¦t §A L §n ¦W K ©xA §z ¦i .c¤re mlFr §l ci ¦nY i ©g lÇM





207


yrsaASHREI

We find 21 of the 22 letters of the Hebrew alphabet encoded in this Psalm of David. Thefirst letter of each word of each verse is the alphabet in its order. Nun was intentionallyleft out by King David because it has the same numeric value as the Hebrew word forfalling, which would indicate a spiritual falling.

.dl«¤Q LE «l œ§l ©d §i cFr ,L«¤zi ¥a i ¥aœ§WFi i ¥x §W ©.eidŸl¡ dedi ¤W mrd i ¥x §W © ,FN dk«M ¤W mrd i ¥x §W ©

Ashrei yosh’vei veitecha, od y’hal’lucha selah.Ashrei ha-am shekachah lo, ashrei ha-am she-Adonai Elohav.

Happy are those who dwell in Your house, they will forever praise You.Happy the people whose portion is this, happy the people for whom Adonai is their Elohim.

,c ¦ec §l dN ¦d §YT’hilah l’David:

A psalm of praise by David:

`

a

b

c

d

e

Aromimcha Elohai ha-melech, I shall exalt You, my Elohim, the Sovereign,

va-avar’chah shimcha l’olam va-ed.and I shall bless Your name forever and ever.

B’chol yom avar’cheka,I shall bless You every day,

va-ahal’lah shimcha l’olam va-ed.and I shall praise Your name forever and ever.

Gadol Adonai umhulal m’od, Great is Adonai and exceedingly praised,

v’ligdulato ein cheker.His greatness is unfathomable.

Dor l’dor y’shabach ma-asecha, Generation to generation shall praise Your actions,

ugvurotecha yagidu.and recount Your mighty deeds.

Hadar k’vod hodecha, The brilliance of Your splendid glory,

v’divrei nifl’otecha asichah.and the wonders of Your acts, I shall speak of.

Ve-ezuz nor’otecha yomeru, They shall speak of the might of Your awesome acts,

ugdulat'cha asap’renah.and I shall tell of Your greatness.

£,K¤l«¤O ©d i ©dFl¡ L §n ¦nFx.c¤re mlFr §l L §n ¦W dkœ§xa£ ©e

§Aa,‚«¤kœ§xa£ mFi lÇk.c¤re mlFr §l L §n ¦W dl œ§l ©d£ ©e

Bb,cŸ §n lN ªd §nE dedi lFc .x ¤w«¥g oi ¥ FzN ªc §b ¦l §e

Cc ,Li«¤U£r ©n g ©A ©W §i xFc §l xF.Eci«¦B©i Li«¤zŸxEa §bE

£d ,L «¤cFd cFa §M x ©c.dgi «¦U ¨ Li«¤zŸ œ§l §t ¦p i ¥x §a ¦c §e

¤e ,Ex«¥n Ÿi Li«¤zF`œ§xFp fEf¡r.dP «¤xœ§R ©q£ Lœ§zN ªc §bE

208


f

g

h

i

k

l

n

q

r

Zecher rav tuv’cha yabiyu,They shall remember Your abundant goodness,

v’tzidkat’cha y’ranenu.and Your righteousness they shall joyfully proclaim.

Chanun v’rachum Adonai, Gracious and merciful is Adonai,

erech apayim ugdol chased.slow to anger and great in kindness.

Tov Adonai lakol, Adonai is good to all,

v’rachamav al kol ma-asav.Your compassion extended to all of Your creatures.

Yoducha Adonai kol ma-asecha,All that You have made shall thank You Adonai,

vachasidecha y’var’chuchah.and Your pious ones shall bless You.

K’vod malchut’cha yomeru, They shall speak of the glory of Your realm,

ugvurat’cha y’daberu.and talk of Your mighty deeds.

L’hodiya livnei ha-adam g’vurotav, Your mighty deeds You make known to all humankind,

uchvod hadar malchuto.and the glory of Your splendid realm.

Malchut’cha malchut kol olamim, Yours is the realm of all worlds,

umemshalt’cha b’chol dor vador.and Your reign extends to each and every generation.

Somech Adonai l’chol hanof’lim, Adonai supports all those who fall,

v’zokef l’chol hak’fufim.and holds upright all those who are bent over.

Einei chol elecha y’saberu,The eyes of all look hopefully towards You,

v’atah noten lahemand You give them their food

et ochlam b’ito.at its proper time.

«¤f,Eri«¦A©i Lœ§aEh a ©x x ¤k.Ep«¥P ©x §i Lœ§zw §c ¦v §e

©g ,dedi mEg ©x §e oEP.c ¤q«g lÇc §bE m ¦i«©R © K ¤x«¤

h ,lŸM©l dedi aF.eiU£r ©n lÇM l©r ein£g ©x §e

i ,Li «¤U£r ©n lÇM dedi LE «cF .dkE «kœ§xa §i Li «¤ci ¦q£g ©e

§Mk ,Ex«¥n Ÿi Lœ§zEk §l ©n cFa.Ex«¥A ©c §i Lœ§zxEa §bE

§l,eizŸxEa §B mc ¨ d i¥p §a ¦l ©ri «¦cFd.FzEk §l ©n x ©c£d cFa §kE

©n,mi ¦nlFr lÇM zEk §l ©n Lœ§zEk §l.xŸce xŸC lÇk §A Lœ§Y §l ©W §n ¤nE

q,mi ¦lœ§tŸP ©d lÇk §l dedi K ¥nF.mi ¦tEtœ§M ©d lÇk §l s ¥wFf §e

«¥r,Ex«¥A ©U §i Li«¤l ¥ lŸk i¥pim ¤dl o ¥zFp dY © §e.FY ¦r §A ml §kÇ z ¤

We concentrate intently and open our hands while reciting the verse Potei-ach ©g«¥zFR

t

v

Pote-ach et yadecha, You open You hand,

umasbiya l’chol chai ratzon.and satisfy every living thing with its desire.

Tzadik Adonai b’chol d’rachav, Adonai is righteous in every way,

v’chasid b’chol ma-asav.and virtuous in all deeds.

R,L «¤ci z ¤ ©g«¥zF.oFvx i ©g lÇk §l ©ri«¦A §U ©nE

©v,eikx §C lÇk §A dedi wi ¦C.eiU£r ©n lÇk §A ci ¦qg §e

209


w

x

y

z

Karov Adonai l’chol kor’av, Adonai is close to all who call,

l’chol asher yikra-uhu ve-emet.and to all who call in truth.

R’tzon y’re-av ya-aseh, You fill the desires of all who revere You,

v’et shavatam yishma v’yoshi-em.You respond to us with the promise of redemption.

Shomer Adonai et kol ohavav, Adonai You protect all who love You,

v’et kol har’sha-im yashmid.and You destroy all the wicked.

T’hilat Adonai y’daber pi,My lips utter the praise of Adonai,

vivarech kol basar shem kodshoand may all flesh praise the holy Name

l’olam va-ed.for ever and ever.

Va-anachnu n’varech Yah, And we shall bless You Elohim,

me-atah v’ad olam, hal’lu-Yah.from this time until eternity, praise Yah.

w,ei ¨ œ§xŸw lk §l dedi aFx.z ¤n¡ ¤a Ed«ª x §w ¦i x ¤W£ lŸk §l

§x,d ¤U£r©i ei ¨ ¥x §i oFv.m¥ri ¦WFi §e r ©n §W ¦i mzr §e ©W z ¤ §e

Wy,eia£dŸ lÇM z ¤ dedi x ¥nF.ci ¦n §W©i mi ¦rWœ§xd lÇM z ¥ §e

§Yz,i ¦R x ¤A ©c §i dedi z©N ¦dFW §cÇw m ¥W xUA lÇM K ¥xai ¦e

.c¤re mlFr §l,Di K ¥xa §p Ep §g«©p£ ©e

.DiEl œ§l ©d ,mlFr c©r §e dY ©r ¥n

hrvt rpc trzxhRETURNING THE TORAH

This verse is only said on Shabbat.

l ¥ x §y ¦i FO©r §l dgEp §n o ©zp x ¤W£ dedi KExA aFH ©d Fxa §C lŸM ¦n cg ¤ xaC l ©tp Ÿl :x ¤A ¦c x ¤W£ lŸk §M

.FC §a©r d ¤WŸn c©i §A x ¤A ¦c x ¤W£Baruch Adonai asher natan m’nuchah l’amo Yisra-el

k’chol asher diber: Lo nafal davar echad mikol d’varo hatovasher diber b’yad Mosheh avdo.

Blessed is Adonai Who granted rest to His people Israel,like all that He said: Nothing was lacking of all the goodwhich He spoke through the hand of Moses, His servant.

210


Y’hi Adonai EloheinuMay Adonai our Elohim

imanu ka-asher hayah im avoteinu,be with us as He was with our ancestors,

al ya-azvenu v’al yit’shenumay He not abandon us nor forsake us,

l’hatot l’vavenu elav,incline our hearts to Him,

lalechem b’chol d’rachav,to walk in all His ways,

v’lishmor mitzvotav v’chukavand to keep His mitzvot and decrees

umishpatav asher tzivahand laws which He commanded

et avoteinu.to our ancestors.

Lo yamush Let it not depart

sefer haTorah hazeh mipicha,this Book of the Torah from your mouth,

v’hagita bo yomam valailahand you should ponder day and night

l’ma-an tishmor la-asotso that you observe to do

k’chol hakatuv bo, all that is written in it,

ki az tatzli-ach et d’rachechafor then shall you prosper in your ways

v’az tashkil.and you will become wise.

Halo tziviticha chazak ve-ematz,Behold, I have commanded you, be strong and courageous,

al ta-arotz v’al techat,be not afraid and do not lose resolve,

ki im’cha Adonai Elohechafor Adonai your Elohim is with you

b’chol asher telech.wherever you may go.

Epi«¥dŸl¡ dedi i ¦d §i,Epi«¥zFa£ m ¦r did x ¤W£ ©M Ep«O ¦r

,Ep «¥Wœ§H ¦i l © §e Ep«¥a §f ©r©i l ©,eil ¥ Ep«¥aa §l zFH ©d §l

,eikx §C lÇ’k §A z ¤k«¤lleiT ªg §e eizŸe §v ¦n xŸn §W ¦l §e dE ¦v x ¤W£ eihR §W ¦nE

.Epi«¥zFa£ z ¤ WEni Ÿl

,Li «¦R ¦n d¤G ©d dxFY ©d x ¤t«¥q dl §i«©le mnFi FA zi«¦bd §e

zFU£r©l xŸn §W ¦Y o ©r«©n §l,FA aEzM ©d lÇ’k §M

L«¤kx §C z ¤ ©gi«¦l §v ©Y f ¨ i ¦M.li ¦M §W ©Y f ¨ §e

,un¡ ¤e w©f£g Li «¦zi ¦E ¦v `Fl£d,zg ¥Y l © §e uŸx£r ©Y l © Li«¤dŸl¡ dedi Lœ§O ¦r i ¦M

.K¥l ¥Y x ¤W£ lŸk §A

211


uk ,ylhtTEHILIM 29

Mizmor l’David.A Psalm of David.

Havu Ladonai b’nei elim,Ascribe to Adonai children of the powerful,

havu Ladonai kavod va-oz.ascribe unto Adonai glory and might.

Havu Ladonai k’vod sh’mo,Ascribe to Adonai the honor due His Name,

hishtachavu Ladonaibow down before Adonai

b’hadrat kodesh.in the beauty of holiness.

Kol Adonai al hamayim,The voice of Adonai is upon the waters,

El hakavod hirim,the Almighty One of glory thunders,

Adonai al mayim rabim.Adonai is upon abundant waters.

Kol Adonai bako-ach,The voice of Adonai is powerful,

kol Adonai behadar.the voice of Adonai is majesty.

Kol Adonai shover arazim,The voice of Adonai breaks cedars,

vayshaber AdonaiAdonai shatters

et arzei ha-l’vanon.the cedars of Lebanon.

Vayarkidem k’mo egel,He makes them dance around like a calf,

l’vanon v’siryon k’mo ven r’emim.Lebanon and Sirion like a wild young ox.

Kol Adonai chotzev lahavot esh.The voice of Adonai cleaves the flames of fire.

Kol Adonai yachil midbar,The voice of Adonai rouses the wilderness,

yachil Adonai midbar Kadesh.Adonai rouses the wilderness of Kadesh.

Kol Adonai y’cholel ayalot,The voice of Adonai frightens the hinds,

vayechesof y’arot,and strips the forest bare,

uvhechalo kulo omer kavod.and while in His Temple all will proclaim, Glory!

.c ¦ec §l xFn§f ¦n,mi ¦l ¥ i¥p §A dedi©l Ead.fŸre cFaM dedi©l Ead

,Fn §W cFa §M dedi©l Eaddedi©l Ee£g ©Y §W ¦d

.W ¤c «Ÿw z ©x §c ©d §A,m ¦i «O ©d l©r dedi lFw,mi ¦r §x ¦d cFaM ©d l ¥

.mi ¦A ©x m ¦i «©n l©r dedi, ©g «ŸM ©A dedi lFw

.xcd ¤A dedi lFw,mi ¦fx£ x ¥aŸW dedi lFw

dedi x ¥A ©W §i ©e.oFpa œ§N ©d i¥f §x © z ¤

,l¤b«¥r Fn §M m ¥ci ¦w §x©I ©e.mi ¦n ¥ §x o ¤a Fn §M oFi §x ¦U §e oFpa §l

.W ¥ zFa£d©l a¥vŸg dedi lFw,xA §c ¦n li ¦gi dedi lFw

.W ¥cw x ©A §c ¦n dedi li ¦gi,zFlI © l¥lFg §i dedi lFw

,zFxr §i sŸU¡g¤I ©e.cFaM x ¥nŸ FN ªM Flki ¥d §aE

212


Adonai lamabul yashavAdonai was enthroned at the flood

vayeshev Adonai melech l’olam.Adonai is enthroned, Sovereign forever.

Adonai oz l’amo yiten,Adonai give strength to Your people,

Adonai y’varech et amo vashalom.Adonai bless Your people with peace.

,aWi lEA ©O©l dedi.mlFr §l K¤l«¤n dedi a ¤W«¥I ©e

,o ¥Y ¦i FO©r §l fŸr dedi.mFlX ©a FO©r z ¤ K ¥xa §i dedi

.DiEl œ§l ©d ,xŸce xŸc §l oFI ¦v K ¦i«©dŸl¡ ,m ÀlFr §l dedi KŸl §n ¦iYimloch Adonai l’olam, Elohayich Tziyon l’dor vador, hal’lu-Yah.

Adonai will reign forever, your Elohim O Zion, from generation to generation, praise Yah.

.xX ª §n di«¤kœ§nŸz §e ,DA mi ¦wi ¦f£g ©O©l `i ¦d mi ¦I ©g u¥r.mFlW di«¤zFai ¦z §p lÇk §e ,m©r «Ÿp i ¥k §x ©c di«¤kx §C

.m ¤c «¤w §M Epi«¥ni W ¥C ©g ,daE «Wp §e Li«¤l ¥ dedi Ep«¥ai ¦W£dEtz chayim hi lamachazikim bah, v’tom’cheha m’ushar.

D’racheha darchei no-am, v’chol n’tivoteha shalom.Hashivenu Adonai elecha v’nashuvah, chadesh yameinu k’kedem.

It is a tree of life for those who hold fast to it, and all its supporters are happy.Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace.

Return us to You Adonai and we will return, renew our days as of old.

213






{Amen.}Amen.





























214


rvpyk ,vy ls [cvmMUSAF OF YOM KIPPUR

Musaf means “added” or “addition.” In our current exile, it replaces the additionalsacrifice which was offered in the Holy Temple. The Musaf of Yom Kippur differs from theother Festivals because it contains nine blessings instead of seven. Nine reminds us thatthe Creator shows us mercy on this day. The Musaf of Yom Kippur is first done in silenceby Everyone. Afterwards it is repeated by the Chazzan. Just like the Amidah, we standduring this series of prayers with our feet firmly together which imitates the angels andshows our reverence for the Most High. The Musaf is the tool which connects us toAtzilut, the world of Ein Sof.

During the Chazzan’s repetition of the Amidah, one should concentrate on each wordand pray with a spirit of awe and humility and gladness.

We take three steps backward that represent withdrawing our attention from the physical world.

With complete concentration, we take three steps forward which signify stepping into the land of Israel, into the city of Jerusalem, and into the Kadosh Hakadashim (the Holy of Holies).

L’shem yichud kudshaFor the sake of the unification of the Holy One

b’rich hu ushchinteh,blessed be He and His Sh’chinah,

bidchilu urchimu, in awe and love,


shem Yud Hei b’Vav Hei,the Name Yud Hei with Vav Hei,



Hineh anachnu va-im l’hit-palelBehold we come to pray

t’filat musaf shel Yom Hakipurim,the Musaf prayer of the Day of Atonement,

[v’shel Shabbat kodesh,][and of the holy Shabbat,]

k’mo shetik’nu lanu rabotenu as established by the Rabbis,

zichronam livrachah, may their memory be blessed,

`W §c ªw cEg ¦i m ¥W §l ,D ¥Y §pi ¦k §WE `Ed Ki ¦x §A


,`" ¥d e"`e §A `" ¥d c"Ei m ¥W,mi ¦l §W `cEg ¦i §A

.l ¥ x §U ¦i lÇM m ¥yŸ§Al¥N ©R §z ¦d §l mi ¦ a Ep §g«©p` d¥P ¦d

,mi ¦x ªR ¦M ©d mFi l ¤W sqEn z©N ¦t §Y [,W ¤c «Ÿw z ©A ©W l ¤W §e]

Ep«¥zFA ©x Ep«l Epœ§T ¦Y ¤W Fn §M,dkx §a ¦l mpFx §k ¦f

215


im kol ha-mitzvot hak’lulot bah,with all the mitzvot included within it,

l’taken et sharshah b’makom elyon,to establish its root in the Supernal Place,






m ¦r,DdAa zFelEelœ§Mk ©d zŸe §v ¦On ©d lÇMk,oEeil¤r mFewn §Aa DdWy §xWy z ¤ o ¥Tw ©z §l

,Ep «¥xœ§vFi §l ©gE «x z ©g«©p zFU£r©l.Ep«¥ œ§xFA oFv §x zFU£r©l §e

,Epi«¥lr Epi«¥dŸl¡ ipŸc£ m©r «Ÿp i ¦di ¦e,Epi«¥lr dpœ§pFM Epi «¥ci d ¥U£r ©nE

.Ed«¥pœ§pFM Epi «¥ci d ¥U£r ©nE

Atanu l’chalot fanecha, We have come to pray before You,

ki chesed v’emet y’kadmu fanecha.for kindness and truth go before You.

Na al t’vishenu,Please do not bring us to shame,

na al t’shivenu reikam mil’fanecha.please do not turn us away empty handed from before You.

S’lach lanu ushlach lanuForgive us and send us

y’shu-ah v’rachamim mim’onecha.salvation and compassion from Your dwelling place.

Atanu l’vakesh mim’cha kaparah,We have come to ask absolution from You,

ayom v’nora,O feared and awesome One,

misgav l’itot batzarah.strength in times of distress.

T’chayeinu, t’chanenu,Give us life, grant us grace,

uvshimcha nikra.and we shall call out Your Name.

S’lach lanu ushlach lanuForgive us and send us

y’shu-ah v’rachamim mim’onecha.salvation and compassion from Your dwelling place.

,Li«¤pt zFl ©g §l Ep`«z ¨ .Li«¤pt En §c ©w §i z ¤n¡ ¤e c ¤q«¤g i ¦k

,Ep «¥Wi ¦a §z l © `p .Li«¤pt œ§l ¦n mwi ¥x Ep«¥ai ¦W §z l © `p

Ep«l g©l §WE Ep«l g©l §q.L¤pFrœ§n ¦n mi ¦n£g ©x §e drEy §i

,dxR ©M Lœ§n ¦n W¥w ©a §l Ep`«z ¨ ,`xFp §e mŸi ¨

.dxv ©A zFz ¦r §l ab §U ¦n ,ep«¥pg §z ,epi«¥i ©g §z.`x §w ¦p L §n ¦W §aE

Ep«l g©l §WE Ep«l g©l §q.L«¤pFrœ§n ¦n mi ¦n£g ©x §e drEy §i

216


ytps yndaADONAI S’FATAI

.L«¤zN ¦d §Y ci ¦B©i i ¦tE ,gY §t ¦Y i ©zt §U ipŸc£Adonai s’fatai tiftach, ufi yagid t’hilatecha.

Adonai open up my lips, that my mouth may declare Your praise.

tvbaAVOT

The first blessing of the Amidah is associated with Avraham and the s’firah of Chesed.Through it we acknowledge the Creator’s great mercy which was revealed to us throughour ancestors.


217


Baruch atah Adonai EloheinuBlessed are You Adonai our Elohim


Elohei Avraham, Elohei Yitzchak, Elohim of Abraham, Elohim of Isaac,

Elohei Ya-akov, Elohei Sarah, Elohim of Jacob, Elohim of Sarah,

Elohei Rivkah, Elohei Rachel, Elohim of Rebecca, Elohim of Rachel,

Velohei Le-ah. Ha-El hagadoland Elohim of Lei-ah. The Almighty Who is great,

hagibor v’hanora, El elyon, powerful and awesome, supreme Almighty One

gomel chasadim tovim, Who bestows beneficial kindnesses,

v’koneh hakol, and creates everything,

v’zocher chasdei avot,and Who recalls the kindnesses of the Patriarchs

umevi go-el livnei v’neihem, and brings a Redeemer to the children of their children,

l’ma-an sh’mo b’ahavah. for the sake of His Name with love.

Zochrenu l’chayim,Remember us for life,

melech chafetz bachayim, Sovereign who delights in life,

v’chotvenu b’sefer hachayim, and inscribe us in the Book of Life,

l’ma-ancha Elohim chayim.for Your sake Living Elohim.

Melech ozer umoshi-a umagen. O Sovereign, Who is a Helper, Savior, and Shield.

Epi«¥dŸl¡ dedi dY © KExA,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e

,wg §v ¦i i ¥dŸl¡ ,mdx §a © i ¥dŸl¡ ,dxU i ¥dŸl¡ ,aŸw£r©i i ¥dŸl¡,l ¥gx i ¥dŸl¡ ,dw §a ¦x i ¥dŸl¡

lFcB ©d l ¥ d .d ¨ ¥l i ¥dŸl` ¥e,oFi §l¤r l ¥ ,`xFP ©d §e xFA ¦B ©d

,mi ¦aFh mi ¦cq£g l ¥nFB,lŸM ©d d¥pŸw §e

,zFa ¨ i ¥c §q ©g x ¥kFf §e,m ¤di¥p §a i¥p §a ¦l l ¥ Fb `i ¦a ¥nE

.da£d © §A Fn §W o ©r«©n §l

,mi ¦I ©g §l Ep «¥x §kf,mi ¦I ©g ©A u ¥tg K¤l«¤n

,mi ¦I ©g ©d x ¤t«¥q §A Ep«¥a §zÇk §e.mi ¦I ©g mi ¦dŸl¡ L §p ©r ©n §l

.o¥bnE ©ri «¦WFnE x¥fFr K¤l«¤n



magen Avraham v’ezrat Sarah. Shield of Abraham and Helper of Sarah.

,dedi dY © KExA.dxU z ©x §f¤r §e mdx §a © o¥bn

218


tvrvbgG'VUROT

The second blessing of the Amidah is associated with Yitzchak and the s’firah of Gevurah.Through it we acknowledge the Creator’s great might and mention the revival of the deadfive times which is an allusion to the five levels of the soul.

Atah gibor l’olam Adonai, You are mighty eternally O Ruler,

m’chayeh metim atah, You are the One Who revives the dead,

rav l’hoshi-ah. abundantly able to save.

Morid hatal.Who brings down the dew.

M’chal-kel chayim b’chesed,Who sustains the living with kindness,

m’chayeh metim b’rachamim rabim, reviving the dead with abundant mercy,

somech nof’lim, v’rofe cholim, Who supports the fallen, and Who heals the sick,

umatir asurim, and Who releases those who are bound,

umkayem emunato lishenei afar.and Who keeps His faith to those who sleep in the dust.

Mi chamocha, ba-al g’vurot! Who is like You, O Master of mighty deeds!

Umi domeh lach, melech memit And who can compare to You, Sovereign Who causes death

umchayeh umatzmi-ach y’shu-ah.and restores life and and makes sprout salvation.

Mi chamocha, av harachaman,Who is like You, Merciful Father,

zocher y’tzurav b’rachamim l’chayim.Who remembers His creatures with mercy for life.

V’ne-eman atah l’hachayot metim. And You are faithful to revive the dead


m’chayeh hametim.Who revives the dead.

,ipŸc£ mlFr §l xFA ¦B dY ©,dY«© mi ¦z ¥n d¥I ©g §n

. ©ri «¦WFd §l a ©x

.lH ©d ci ¦xFn

,c ¤q«¤g §A mi ¦I ©g l ¥M §l ©k §n,mi ¦A ©x mi ¦n£g ©x §A mi ¦z ¥n d¥I ©g §n

,mi ¦lFg ` ¥tFx §e ,mi ¦lœ§tFp K ¥nFq,mi ¦xEq£ xi ¦Y ©nE

.xtr i¥p ¥Wi ¦l FzpEn¡ m¥I ©w §nE!zFxEa §B l©r«©A ,LF «nk i ¦n

zi ¦n ¥n K¤l«¤n ,KN d ¤nF «C i ¦nE.drEW §i ©gi «¦n §v ©nE d¤I ©g §nE

,on£g ©xd a ¨ ,LFnk i ¦n.mi ¦I ©g §l mi ¦n£g ©x §A eixEv §i x ¥kFf

.mi ¦z ¥n zFi£g ©d §l dY © on¡ ¤p §e

,dedi dY © KExA.mi ¦z ¥O ©d d¥I ©g §n

219


hsvdqK’DUSHAH

The third blessing of the Amidah is associated with Ya-akov and Tiferet.

Chazzan:

Keter yit’nu l’cha, Adonai Eloheinu, A crown they will give You, Adonai our Elohim,

malachim hamonei malahthe angels, the multitudes of above,

im am’cha Yisra-el k’vutzei matah.together with Your people Israel, assembled below.

Yachad kulam k’dushahTogether all of them holy

l’cha y’shaleshuto You will recite three times,

kadavar ha-amur al yad n’vi-echa,as the statement spoken by Your prophet,

v’kara zeh el zeh v’amar:and as one called to another saying:

,Epi«¥dŸl¡ dedi ,L §l Ep §Y ¦i x ¤z«¤M ,dl §r«©n i¥pF «n£d mi ¦k ¨ §l ©n

.dH«©n i ¥vE «a §w l ¥ x §U ¦i Lœ§O©r m ¦r dX ªc §w mN ªM c ©g«©i

,EW«¥N ©W §i L §l,L«¤ i ¦a §p c©i l©r xEn ¨ d xaC ©M

:x ©n ¨ §e d¤f l ¤ d¤f `xw §eEveryone, rise on toes and say:

.FcFa §M u ¤x«¨ d lÇk Ÿl §n ,zF`a §v dedi ,WFcw ,WFcw ,WFcwKadosh, kadosh, kadosh, Adonai tz’va-ot, m’lo chol ha-aretz k’vodo.

Holy, holy, holy, is Adonai of the heavenly hosts, the entire world is full of His glory.

Chazzan Continues:

K’vodo malei olam, Whose glory fills the world,

umshar’tav sho-alim: and His ministering angels ask one another,

,mlFr `¥ln FcFa §M:mi ¦l£ FW eizœ§xW §nE

Everyone:

.Fvi ¦x£r ©d §l FcFa §M mFw §n d¥I ©Ayeh m’kom k’vodo l’ha-aritzo.

Where is the place of His glory to revere Him?

Chazzan Continues:

L’umatam m’shab’chim v’om’rim:Facing them they offer praise and proclaim:

:mi ¦xœ§nF` §e mi ¦gœ§A ©W §n mzO ªr §lEveryone:


Blessed is the glory of Adonai in His place.

220


Chazzan Continues:

Mim’komo hu yifenFrom His place may He turn

b’rachamav l’amo hamyachadimwith compassion to His people who declare the Oneness

sh’mo erev vavoker,of His Name evening and morning,

b’chol yom tamid,every day continually,

om’rim pa-amayim b’ahavah:proclaiming twice with love:

o ¤t«¦i Èd FnFwœ§O ¦n mi ¦c£g©i §n ©d FO©r §l ein£g ©x §A

,x ¤wŸ«ae a ¤x«¤r Fn §W ,ci ¦nY mFi lÇk §A

:da£d © §A m ¦i «©n£r ©R mi ¦xœ§nFÈveryone:

.cg ¤ dedi ,Epi«¥dŸl¡ dedi ,l ¥ x §U ¦i r ©n §WSh’ma Yisra-el, Adonai Eloheinu, Adonai echad.

Hear O Israel, Adonai our Elohim, Adonai is the Only One.

Chazzan Continues:

Hu Eloheinu, hu avinu, He is our Elohim, He is our Father,

hu malkenu, hu moshi-enu, He is our Sovereign, He is our Redeemer,

v’hu yoshi-enu v’yigalenu shenit,and He will save us and redeem us a second time,

v’yashmi-enu b’rachamav shenitand will let us hear in His compassion for a second time

l’einei kol chai, lemor:before the eyes of all the living, as follows:

Hein ga-alti etchemIndeed I have redeemed you

acharit k’reshitin the end as at the beginning,

lihyot lachem Lelohim,to be for you an Elohim,

Ani Adonai Eloheichem.I am Adonai Your Elohim.

Uvdivrei kodsh’cha katuv lemor:And in Your holy Writings it is written saying:

,Epi «¦a ¨ Èd ,Epi«¥dŸl¡ Èd,Ep«¥ri ¦WFn Èd ,Ep«¥M §l ©n Èd

,zi ¦p ¥W Ep«¥l ¨ §b ¦i §e Ep«¥ri ¦WFi Èd §ezi ¦p ¥W ein£g ©x §A Ep«¥ri ¦n §W©i §e

:xŸn`¥l ,ig lÇM i¥pi¥r §l m ¤k §z ¤ i ¦Y §l«© B o ¥dzi ¦W` ¥x §M zi ¦x£g ©

,mi ¦dŸl`¥l m ¤kl zFi §d ¦l .m ¤ki ¥dŸl¡ dedi i ¦p£

:xŸn`¥l aEzM Lœ§W §cÇw i ¥x §a ¦c §aEEveryone:

.DiEl §l ©d ,xŸce xŸc §l ,oFI ¦v K ¦i«©dŸl¡ ,mlFr §l dedi KŸl §n ¦iYimloch Adonai l’olam, Elohayich Tziyon, l’dor vador, hal’lu-Yah.

May Adonai reign forever, your Elohim O Zion, from generation to generation, praise Yah.

221


,sh tsvdqK’DUSHAT HASHEM


Atah kadosh v’shimcha kadosh, You are holy and Your Name is holy,

ukdoshim b’chol yom and each day the blessed ones

y’hal’lucha selah, sing praises to You, Selah,

ki El melech gadol for O Almighty One, a Sovereign great

v’kadosh atah. and holy are You.

L’dor vador hamlichu la-El, From generation to generation proclaim the Almighty as Sovereign,

ki hu l’vado marom v’kadosh.for He alone is exalted and holy.

,WFcw L §n ¦W §e WFcw dY ©mFi lÇk §A mi ¦WFc §wE

,dl«¤Q LE «l œ§l ©d §i lFcB K¤l«¤n l ¥ i ¦M

.dY«¨ yFcw §e

,l ¥ l Eki«¦l §n ©d xFce xFc §l.yFcw §e mFxn Fc ©a §l `Ed i ¦M

Chamol al ma-asecha, Have compassion on Your handiwork,

v’tismach b’ma-asecha,and be glad with Your handiwork,

v’yom’ru l’cha chosecha,and may they say to You, those who take refuge in You,

b’tzadek-cha amusecha,when You vindicate those borne by You,

tukdash Adon al kol ma-asecha.be sanctified O Ruler upon all Your handiwork.

Ki makdishechaFor those who sanctify You

bikdushat’cha kidashta,with Your own holiness You have sanctified,

na-eh l’kadosh p’er mikdoshim.fitting for the Holy One is glorification by holy ones.

,Li «¤U£r ©n l©r lFn£g ,Li«¤U£r ©n §A g ©n §U ¦z §e ,Li«¤qFg L §l Exœ§n Ÿi §e

,Li«¤qEn£r L §w ¤C ©v §A.Li«¤U£r ©n lÇM l©r oFc ¨ W ©C §w ªY

Li«¤Wi ¦C §w ©n i ¦M ,Y §W «©C ¦w Lœ§zX ªc §w ¦A

.mi ¦WFc §T ¦n x ¥ §R WFcw §l d ¤ p

]kbvUVCHEN

The Gematria of the first word (Uvchen) of the next four sections equals 72, which linksus to the 72 Names. The first three charts are the three verses from Shemot (Exodus)14:19-21 which correspond to Chesed, Gevurah, and Tiferet, the final chart is thecombination of these letters which creates the 72 Name and corresponds to Malchut.

222


(,hrba) dcxCHESED (ABRAHAM)

Uvchen, yitkadash shimchaAnd so, may Your Name be sanctified

Adonai Eloheinu al Yisra-el amecha. Adonai our Elohim upon Israel Your nation.

Od yizkar lanu,May He yet remember for us,

ahavat eitan, Adonenu,the love of the mighty one (Abraham), our Ruler,

uvben hane-ekadand for the sake of the son who was bound (Isaac)

yashbit m’day’nenu,may He silence our adversary,

uvizchut hatamand in the merit of the wholesome one (Jacob)

yotzi hayom l’tzedek dinenu,may He bring forth today in vindication, our judgement,

ki kadosh hayom la-Adoneinu.for holy is this day to our Ruler.

B’ein melitz yosherThere not being anyone to advocate our uprightness

mul magid pesha,opposite the one who reports transgression,

tagid l’Ya-akov d’varmay You testify for Jacob’s offspring regarding

chok mishpat,laws and judgements,

v’tzad’kenu bamishpat,and thereby vindicating us in judgement,

hamelech hamishpat.O Sovereign of judgement.

Tusgav l’vad’cha,May You be exalted alone,

v’timloch al kol b’yichud,and reign over everything in Oneness,


V’hayah Adonai l’melechAnd then will Adonai be Sovereign

al kol ha-aretz,over all the earth,

bayom hahu yihyeh Adonai echadand on that day Adonai shall be One

ushmo echad.and His Name One.

L §n ¦W W ©C ©w §z ¦i ,o ¥k §aE.L«¤O©r l ¥ x §U ¦i l©r Epi«¥dŸl¡ dedi

,Ep«l xM §f ¦i cFr ,Ep¥pFc£ ,ozi ¥ z ©a£d ©

c ©w¡r¤P ©d o ¥A ©aE ,Ep«¥pœ§I ©c §n zi ¦A §W©i

mY ©d zEk §f ¦aE ,Ep«¥pi ¦C w ¤c«¤v §l mFI ©d `i ¦vFi

.Epi«¥pFc£ ©l mFI ©d WFcw i ¦M x ¤W «Ÿi ui ¦l ¥n oi ¥ §A,r ©W«¤R ci ¦B ©n lEn

x ©a §C aŸw£r©i §l ci ¦B ©Y,hR §W ¦nE wŸg

,hR §W ¦O ©A Ep «¥wœ§C ©v §e.hR §W ¦O ©d K¤l«¤O ©d ,Lœ§C ©a §l a©B §U ªY

,cEg ¦i §A lŸM l©r KŸl §n ¦z §e :L«¤ i ¦a §p c©i l©r aEzM ©M

K¤l«¤n §l dedi did §e,u ¤x«¨ d lÇM l©r

cg ¤ dedi d¤i §d ¦i `Ed ©d mFI ©A.cg ¤ Fn §WE

223


r º©Qq¦Ii©e m®¤di ¥x£g «© ¥n Kj¤l¥Ii©e l ½¥ x §Uy¦i d¥p£g«©n Æi¥p §t ¦l ÆKj ¥lŸd«©d mi À¦dŸl ¡«d Kj © §l ©n r º©Qq¦Ii©e:m«¤di ¥x£g «© ¥n cŸ n£r«©Ii«©e m ½¤di¥p §Rt ¦n Æopr«¤d cEe ³On©r


n n r ` y l ` e

c t r g x t l i

n p n x ` p d q

` i e i l i i r

g d c d e n m n

x m d m i g d l

i e r e l p d `

d i p i j d l j

m r o q n i j d

(qxoy) hrvbgGEVURAH (ISAAC)

Uvchen ten pachd’cha AdonaiAnd so, instill Your awe Adonai

Eloheinu, al kol ma-asecha, our Elohim, upon all Your works,

v’eimat’cha al kol mah shebarata,and Your wonder upon all that You have created,

v’yira-ucha kol hama-asimand let all Your works revere You

v’yishtachavu l’fanecha kol hab’ru-im,and all creatures prostrate themselves before You,

v’ye-asu kulam agudah achat and may they all become one society

la-asot r’zton’cha b’levav shalem.to do Your will with all their hearts.

dedi Lœ§C §g ©R o ¥Y o ¥k §a §E ,Li «¤U£r ©n lÇM l©r ,Epi«¥dŸl¡

,z` «xA ¤W d ©n lÇM l©r Lœ§zni ¥ §emi ¦U£r ©O ©d lÇM LE`xi ¦i §e

,mi ¦ Exœ§A ©d lÇM Li«¤pt §l Ee£g ©Y §W ¦i §ez ©g © dC ªb£ mN ªk EUr¥i §e

.m¥lW aa¥l §A Lœ§pFv §x zFU£r©l

224


Sheyadanu Adonai Eloheinu,For we know Adonai our Elohim,

shehashaltan l’fanecha,that the power is Yours,

oz b’yad’cha ugvurah biminecha,might is in Your hand and strength is in Your right hand,

v’shimcha nora al kol mahand Your Name inspires awe over all which You

shebarata. have created.

,Epi«¥dŸl¡ dedi Ep §r «©cI ¤W ,Li«¤pt §l oh §lX ©d ¤W

,L«¤pi ¦ni ¦A dxEa §bE Lœ§ci §A fŸrd ©n lÇM l©r `xFp L §n ¦W §e

.z` «xA ¤X

x ¤Ii©e Kj ¤Wy½g©d§e Æopr«¤d i³¦d§i©e l ½¥ x §Uy¦i d¥p£g«©n Æoi¥aEe m¦i À©x§v ¦n d¥p£g«©n | oi ¥Aa Ÿ ºaIi©e:dl§i «Nl©dÎlMk d¤fÎl ¤ d²¤f a ¬©xwÎ` «Ÿl§e dl§i®Nl©dÎz ¤

Start from the box with the purple border and go from left to right.

d k l d l i l d

w x a f d ` l f

d l i l d e l `

y j e i ` x ` z

i d r p o e d g

i y x ` l e i d

e a i o n g p d

g p d n v x i m

e i a ` a i o n

(bqiy) traptTIFERET (JACOB)

Uvchen ten kavod,And so, give honor

,cFaM o ¥Y o ¥k §aE

225


l’amecha t’hilah lire-echato Your people Adonai, praise to those who revere You

v’tikvah tovah l’dor’shecha,and good hope to those who seek You,

v’fit-chon peh lam-yachalim lach,and eloquent speech to those who await You,

simchah l’artzach sason l’irach,gladness to Your land, joy to Your city,

utzmichat keren l’David avdach,and flourishing of radiance to David Your servant,

va-arichat ner l’ven Yishaiand preparation of a lamp for the son of Yishai

m’shichecha, bimherah v’yamenu.Your anointed, speedily and in our days.

Li«¤ ¥xi ¦l dN ¦d §Y L«¤O©r §l,Li«¤Wœ§xFc §l daFh de §w ¦z §e

,Kl mi ¦l£g©i §n©l d ¤R oFg §z ¦tE,Kxi ¦r §l oFUU Kv §x © §l dg §n ¦U

,KC §a©r c ¦ec §l o ¤x «¤w z ©gi «¦n §vE i ©W ¦i o ¤a §l x¥p z ©ki «¦x£r ©e

.Epi«¥ni §a dx ¥d §n ¦A ,L«¤gi ¦W §n

ÆdGf ©r mi ³¦cw ©gEex §Aa m ÂIi©ÂdÎz ¤ | d´Fed§i Kj ¤lFeIi©e ¼mIi©dÎl©r »FeciÎz ¤ d ¤WyŸn h¥Ii©e:m¦i «On©d Ee r§w«Aa¦Ii©e d®ax«g ¤l mIi©dÎz ¤ m ¤Uy¬Ii©e dl§i ½©Nl©dÎlMk


i d i i d e c e

a i l m i l e i

w m d r m j r h

r l e f a i l n

e g i d x d d y

d x y k e e i d

n a m l g d m `

i d ` d w ` e z

m e z l c z i i

226


(dvd) tvklmMALCHUT (DAVID)

Uvchen tzadikim yiru v’yismachu,And so, the righteous behold and be glad,

visharim ya-alozu,the upright will exalt,

vachasidim b’rinah yagilu,and the devout will be mirthful with joyous song,

v’olatah tikpatz piha,and iniquity will close its mouth,

harishah kulah k’ashan tichleh,wickedness will evaporate like smoke,

ki ta-avir memsheletfor You will remove the reign

zadon min ha-aretz.of the wicked from the earth.

,Eg«n §U ¦i §e E` §x ¦i mi ¦wi ¦C ©v o ¥k §aE ,Ef «Ÿl£r©i mi ¦xWi ¦e

,Eli«¦bi dP ¦x §A mi ¦ci ¦q£g ©e ,di «¦R uR §w ¦Y dz«lFr §e

,d¤l §k ¦Y oWr §M DN ªM dr §W ¦xdo ¦n oFcf z¤l«¤W §n ¤n xi ¦a£r ©z i ¦M

.u ¤x«¨ d

Start from the box with the purple border and go from right to left across.

zdk `k` dll ydn mlr hiq ili edemwd ixd dan lfi rdd e`l cl` ifdedg dln iii jlp ldt eel ilk e`lxye akl me` iix d`y zxi ``d dzpfii rdx mrg ip` cpn wek gdl egidin lyr ixr l`q dli lee kin dddiet dan zip `pp mnr ygd ipc edeign epr ddi ane xvn gxd lii mnpmen iid nai d`x eag ri` wpn anc

227


V’timloch, atah huAnd then You shall reign, You Who are

Adonai Eloheinu m’herah,Adonai our Elohim, speedily,

al kol ma-asecha,over all Your works,

b’har Tziyon mishkan k’vodecha,on Mount Zion the resting place of Your glory,

Uvirushalayim ir mikdashecha,and in Jerusalem Your holy city,

kakatuv b’divrei kodshecha:as it is written in Your holy writings:

Yimloch Adonai l’olam, ElohayichAdonai shall reign forever, your Elohim,

Tziyon l’dor vador hal’lu-Yah.O Zion, from generation to generation, praise to Yah.

Kadosh atah v’nora sh’mecha,You are holy and Your Name is awesome,

v’ein Eloha mibaladecha, kakatuv:and there is no other Elohim than You, as it is written:

Vayigbah Adonai tz’va-ot bamishpat,Adonai, Ruler of Hosts shall be lofty in judgement,

v’ha-El hakadosh nikdash bitzdakah.and the Holy One will be sanctified in righteousness.


hamelech hakadosh.the Holy Sovereign.

`Ed dY © ,KŸl §n ¦z §e,dx ¥d §n Epi«¥dŸl¡ dedi

,Li «¤U£r ©n lÇM l©r,L «¤cFa §M o ©M §W ¦n oFI ¦v x ©d §A

,L«¤WC §w ¦n xi ¦r m ¦i«©lWExi ¦aE :L«¤W §cÇw i ¥x §a ¦c §A aEzM ©M

K ¦i«©dŸl¡ ,mlFr §l dedi KŸl §n ¦i.DiEl œ§l ©d xŸce xŸc §l oFI ¦v

,L«¤n §W `xFp §e dY © WFcw :aEzM ©M ,Li ¤cr §l ©A ¦n ©DF «l¡ oi ¥ §e,hR §W ¦O ©A zF`a §v dedi D ©A §b ¦I ©e.dwc §v ¦A W ©C §w ¦p WFcT ©d l ¥ d §e

,dedi dY © KExA .WFcT ©d K¤l«¤O ©d

,vyh tsvdqK’DUSHAT HAYOM

Atah v’chartanu mikol ha-amim,You had chosen us from among all the nations,

ahavta otanu v’ratzita banu,You had loved us and found favor with us,

v’romamtanu mikol hal’shonot,and You had exalted us above all the tongues,

v’kidashtanu b’mitzvotecha,and You had sanctified us with Your commandments,

v’keravtanu malkenu la-avodatecha,You drew us close our Sovereign to Your service,

v’shimcha hagadol v’hakadoshand Your great and holy Name

aleinu karata.You proclaimed upon us.

,mi ¦O©rd lÇM ¦n Ep«Y §x ©g §a dY ©,Ep«A zi«¦vx §e Ep«zF` Y §a«©d ¨

,zFpFWœ§N ©d lÇM ¦n Ep«Y §n ©nFx §e,Li«¤zF §v ¦n §A Ep«Y §W ©C ¦w §e

,L«¤zcFa£r©l Ep«¥M §l ©n Ep«Y §a ©x ¥w §e WFcT ©d §e lFcB ©d L §n ¦W §e

.z` «xw Epi«¥lr

228


The portions inside [ ] are said only when Yom Kippur occurs on Shabbat.

Vatiten lanu, Adonai Eloheinu,And may You give us, Adonai our Elohim,

b’ahavah etwith love

[yom ha-Shabbat hazeh v’et] [this day of Shabbat and]

yom hakipurim hazeh, this day of the Day of Atonement,



limchilah v’lislichah ulchaparah,for pardon and for forgiveness and for atonement,

v’limchal bo et kol avonoteinuand to pardon on it all of our iniquities

b’ahavah mikra kodesh,with love, a holy convocation,

zecher litzi-at Mitzrayim.a remembrance of the going out from Egypt.

Umip’nei chata-einu galinuOn account of our misdeeds we were exiled

me-artzenu, v’nitrachaknu me-alfrom our land, and we were distanced from

admatenu. V’ein anachnu y’cholimfrom our soil. And we are unable to

la-asot chovoteinuperform our obligations in

b’veit b’chiratecha,Your chosen house,

babayit hagadol v’hakadoshthe great and holy Temple

shenikra shimcha alav,which was called by Your Name,

mip’nei hayad shenishtal’chahon account of the hand that was let loose

b’mikdashecha.in Your sanctuary.

,Epi«¥dŸl¡ dedi ,Ep«l o ¤Y ¦Y ©e z ¤ da£d © §A

[z ¤ §e d¤G ©d zA ©X ©d mFi] ,d¤G ©d mi ¦x ªR ¦M ©d mFi


,dxR ©k §lE dgi ¦l §q ¦l §e dli ¦g §n ¦lEpi«¥zFpF£r lÇM z ¤ FA lg §n ¦l §e

,W ¤c «Ÿw `x §w ¦n da£d © §A.m ¦i «x §v ¦n z © i ¦vi ¦l x ¤k¥f

Epi«¦lB Epi«¥ h£g i¥pœ§R ¦nEl©r ¥n Ep §w«©g ©x §z ¦p §e ,Ep«¥v §x © ¥n

mi ¦lFk §i Ep §g«©p£ oi ¥ §e .Ep«¥zn §c © Epi«¥zFaFg zFU£r©l

,L«¤zxi ¦g §A zi ¥a §A WFcT ©d §e lFcB ©d z ¦i«©A ©A

,eilr L §n ¦W `x §w ¦P ¤Wdg œ§N ©Y §W ¦P ¤W cI ©d i¥pœ§R ¦n

.L«¤WC §w ¦n §A

229


Y’hi ratzon mil’fanecha,May it be Your will,

Adonai Eloheinu VeloheiAdonai our Elohim and Elohim of

avoteinu, melech rachaman,our ancestors, O compassionate Sovereign,

shetashuv utrachem aleinu,that You may again have mercy on us,

v’al mikdash’cha b’rachamecha and upon Your sanctuary in Your compassion

harabim, v’tivnehu m’herahwhich is abundant, and may You rebuild it speedily

utgadel k’vodo. Avinu malkenu,and make great its glory. Our Father, our Sovereign,

galei k’vod malchut’cha aleinureveal the glory of Your Sovereignty over us

m’herah, v’hofa v’hinasei aleinuspeedily, and appear and be exalted over us

l’einei kol chai, v’karev p’zureinubefore the eyes of all the living, and draw near our scattered

mibein hagoyim, unfutzoteinufrom among the nations, and our dispersed

kanes miyark’tei aretz.gather from the ends of the earth.

Vahavi-enu l’Tziyon ir’cha b’rinah,And bring us to Zion Your city with singing,

v’Lirushalayim beit mikdash’chaand to Jerusalem home of Your sanctuary

b’simchat olam. V’sham na-asehin eternal joy. And there we shall perform

l’fanecha et korb’not chovoteinu,before You our obligations,

t’midim k’sidram umusafimthe daily offerings and the Amidah in their proper order

k’hilchatam. according to the prescribed laws.

[V’et musaf yom ha-Shabbat hazeh][And the additional offering of this day of Shabbat]

V’et musaf yom hakipurim hazeh,And the additional offering of this Day of Atonement,

hazeh na-aseh v’nakriv l’fanechawe shall prepare and offer before You

b’ahavah k’mitzvot r’tzonecha,with love according to the commandment of Your desire,

k’mo shekatavta aleinu b’Toratecha,as You wrote for us in Your Torah,

al y’dei Mosheh avdecha.through the hand of Your servant Moses.

,Li«¤pt œ§N ¦n oFvx i ¦d §i i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡ dedi

,on£g ©x K¤l«¤n ,Epi«¥zFa£ ,Epi«¥lr m ¥g ©x §zE aEWY ¤W

Li«¤n£g ©x §A Lœ§WC §w ¦n l©r §e dx ¥d §n Ed«¥p §a ¦z §e ,mi ¦A ©xd

Ep«¥M §l ©n Epi «¦a ¨ .FcFa §M l ¥C©b §zEEpi«¥lr L §zEk §l ©n cFa §M d¥N©B

Epi«¥lr ` ¥UP ¦d §e r ©tFd §e ,dx ¥d §nEpi «¥xEf §R a ¥xw §e ,ig lÇM i¥pi¥r §l

Epi«¥zFvEt §pE ,m ¦iFB ©d oi ¥A ¦n .u ¤x«¨ i ¥zœ§M §x©I ¦n q¥P ©M

,dP ¦x §A Lœ§xi ¦r oFI ¦v §l Ep«¥ i ¦a£d ©eLœ§WC §w ¦n zi ¥A m ¦i«©lyExi ¦l §e

d ¤U£r©p mW §e .mlFr z ©g §n ¦U §A,Epi«¥zFaFg zFpœ§A §xÇw z ¤ Li«¤pt §l

mi ¦tqEnE mx §c ¦q §M mi ¦ci ¦n §Y .mzk §l ¦d §M

[,d¤G ©d zA ©X ©d mFi s ©qEn z ¤ §e],d¤G ©d mi ¦x ªR ¦M ©d mFi s ©qEn z ¤ §e

Li«¤pt §l ai ¦x §w©p §e d ¤U£r©p d¤G ©d ,L«¤pFv §x z ©e §v ¦n §M da£d © §A

,L«¤zxFz §A Epi«¥lr Y §a«©zM ¤W Fn §M.L «¤C §a©r d ¤Wn i ¥c §i l©r

230


[Uvyom hashabbat, [And on the day of Shabbat,

sh’nei ch’vasim b’nei shanah t’mimim,two lambs in their first year without blemish,

ushnei esronim soletand two tenths of fine flower

minchah b’lulah ba-shemen v’nisko.mixed with oil for a flour-offering and its libation.

Olat Shabbat b’Shabbato, The elevation-offering of each Shabbat, on its own Shabbat,

al olat ha-tamid v’niskah.]in addition to the daily elevation-offering and its winelibation.]

,zA ©X ©d mFi §aE],m ¦ni ¦n §Y dpW i¥p §A mi ¦Ua §k i¥p §W

z¤l «Ÿq mi ¦pŸx §U¤r i¥p §WE .FM §q ¦p §e o ¤n«¤X ©a dlEl §A dg §p ¦n

,FY ©A ©W §A z ©A ©W z©lŸr[.DM §q ¦p §e ci ¦nY ©d z©lŸr l©r

Uve-asor lachodesh hash’vi-i And on the tenth day of this seventh month

mikra kodesh yih-yeh lachem, there shall be a holy convocation for you,

v’initem et nafshoteichem,and you shall afflict your souls,

kol m’lachah avodah lo ta-asu.all work you shall not do.

V’hikravtem olah LadonaiAnd you shall offer an elevation-offering to Adonai

rei-ach nicho-ach,an aroma that is satisfying,

par ben bakar echad, ayil echad, one young bull of the herd, one ram,

k’vasim b’nei shanah shivah, seven male lambs in their first year,

t’mimim yihyu lachem.unblemished they shall be for you.

Uminchatam v’niskeihem kimdubar:And their meal-offerings and wine libations as mentioned:

sh’loshah esronim lapar,three tenth-ephahs for each bull,

ushnei esronim la-ayil,two tenth-ephahs for each ram,

v’isaron lakeves, v’yayin k’nisko, and one tenth for each lamb, and wine according to requirement,

v’sa-ir l’kaper, a he-goat for atonement,

ushnei t’midim k’hilchatam.and two continual offerings according to their law.

d¤G ©d i ¦ri ¦aœ§X ©d W ¤c «Ÿg©l xFUr«¤aEm ¤kl d¤i §d ¦i W ¤c «Ÿw `x §w «¦n

,m ¤ki ¥zŸW §t©p z ¤ m ¤zi ¦P ¦r §e .EU£r ©z Ÿl dk`l §n lÇM dedi©l dlŸr m ¤Y §a ©x §w ¦d §e

, ©g «Ÿgi ¦p ©gi «¥x,cg ¤ l ¦i © cg ¤ xwA o ¤A x ©R

,dr §a ¦W dpW i«¥p §A mi ¦Ua §M .m ¤kl Ei §d ¦i m ¦ni ¦n §Y

:xA ªc §n ¦M m ¤di ¥M §q ¦p §e mzg §p ¦nEi¥p §WE ,xR ©l mi ¦pŸx §U¤r dWŸl §W

l ¦i«¨ l mi ¦pŸx §U¤r,FM §q ¦p §M o ¦i«©i §e ,U¤a ¤M©l oFxV ¦r §e

,x ¥R ©k §l mi ¦xi ¦r §U i¥p §WE .mzk §l ¦d §M mi ¦ci ¦n §z i¥p §WE

231



m’chol la-avonoteinu b’yompardon our iniquities on this day

[ha-Shabbat hazeh uvyom][of Shabbat and on this day]

hakipurim hazeh.of Atonement.

M’cheh v’ha-aver f’sha-einuBlot out and remove our iniquities

v’chatoteinu mineged einecha,and our misdeeds from before Your eyes,

Ka-amur: Anochi huAs it is said: I am the One

mocheh p’sha-echa l’ma-ani,who blots out your iniquities for My sake,

v’chatotecha lo ezkor.and your misdeeds I will not remember.

V’ne-emar: Machiti ka-avAnd it is stated: I have blotted out as a thick cloud

p’sha-echa v’che-anan chatotecha,your transgressions and as a cloud your misdeeds,

shuvah elai ki g’alticha.return unto me for I have redeemed you.

V’ne-emar: Ki bayom hazehAnd it is stated: For on this day

y’chaper aleichem l’taher etchem,shall atonement be made for you to cleanse you,

mikol chatoteichem lifneifrom all your misdeeds before

Adonai tit-haru.Adonai shall you be clean.


ya-aleh v’yavo, v’yagia v’yera-eh,may it rise and come, and arrive and appear,

v’yeratzeh v’yishama, v’yipakedand find favor and be heard, and be considered

v’yizacher zichronenu ufikdonenu,and be remembered our remembrance and our trust,

v’zichron avoteinu, and the remembrance of our ancestors,

v’zichron Mashiach benand the remembrance of Mashiach the son of

David avdecha, v’zichronDavid Your servant, and the remembrance

Y’rushalayim ir kodshecha,of Jerusalem You holy city,

,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡mFi §A Epi«¥zFpF£r©l lFg §n

[mFi §aE d¤G ©d zA ©W ©d] .d¤G ©d mi ¦x ªR ¦M ©d

Epi«¥rW §t x ¥a£r ©d §e d ¥g §n,Li«¤pi¥r c¤b«¤P ¦n Epi«¥z ŸH ©g §e

`Ed i ¦kŸp ¨ i ¦kŸp ¨ :xEn ¨ M,i ¦p£r ©n §l Li«¤rW §t d ¤gŸn .xŸM §f ¤ Ÿl Li«¤z ŸH ©g §e ark i ¦zi «¦gn :x ©n¡ ¤p §e

,Li«¤z ŸH ©g opr ¤k §e Li«¤rW §R.Li «¦Y §l © §b i ¦M i ©l ¥ daEW

d¤G ©d mFI ©a i ¦M :x ©n¡ ¤p §e,m ¤k §z ¤ x ¥d ©h §l m ¤ki¥l£r x ¥R ©k §i

i¥p §t ¦l m ¤ki ¥z ŸH ©g lŸM ¦n.Ex«d §h ¦Y dedi

,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡,d ¤ x¥i §e ©ri«¦B©i §e , Ÿai §e d¤l£r©i

c ¥wR ¦i §e ,r ©nX ¦i §e d¤vx¥i §e,Ep«¥pFC §w ¦tE Ep«¥pFx §k ¦f x ¥kG ¦i §e

,Epi«¥zFa£ oFx §k ¦f §e o ¤A ©gi «¦Wn oFx §k ¦f §e

oFx §k ¦f §e ,L ¤C §a©r c ¦eC,L«¤W §cÇw xi ¦r m ¦i«©lWEx §i

232


v’zichron kol am’cha beit Yisra-eland the remembrance of Your people Israel

l’fanecha lifleitah l’tovah, before You for deliverance, for good,

l’chen ulchesed ulrachamim,for grace and for kindness and for compassion,

l’chayim tovim ulshalom,for a good life and for peace,

b’yom [ha-Shabbat hazeh uvyom]on this day of [Shabbat and on this day of]

hakipurim hazeh,Atonement,



l’rachem bo aleinuto have mercy upon us on it

ul-hoshi-enu.and to save us.

Zochrenu Adonai Eloheinu,Remember us Adonai our Elohim,

bo l’tovah,on it for good,

ufakdenu vo livrachah,and consider us on it for blessing,

v’hoshi-enu vo l’chayim tovim.and deliver us on it for a good life.

Bidvar y’shu-ahAnd with the words of deliverance

v’rachamim chus v’chanenu,and mercy, take pity and be gracious to us,

vachamol v’rachem aleinuand have pity and have mercy upon us

v’hoshi-enu,and save us,

ki elecha eineinu, for our eyes turn to You,

ki El melechfor Almighty One, Sovereign

chanun v’rachum atah.Who is gracious and compassionate are You.

Eloheinu Velohei avoteinu,Our Elohim and the Elohim of our ancestors,

m’loch al kol ha-olam kulocover the entire world with

bichvodach, v’hinasei al kolYour glory, and be exalted over the entire

l ¥ x §U ¦i zi ¥A Lœ§O©r lÇM oFx §k ¦f §e ,daFh §l dhi¥l §t ¦l Li«¤pt §l

,mi ¦n£g ©x §lE c ¤q«¤g §lE o ¥g §l ,mFlW §lE mi ¦aFh mi ¦I ©g §l

mFi §A[mFi §aE d¤G ©d zA ©X ©d] ,d¤G ©d mi ¦x ªR ¦M ©d


Epi«¥lr FA m ¥g ©x §l.Ep«¥ri ¦WFd §lE

,Epi«¥dŸl¡ dedi Ep ¥x §kÇf,daFh §l FA

,dkx §a ¦l Fa Ep «¥c §wtE.mi ¦aFh mi ¦I ©g §l Fa Ep«¥ri ¦WFd §e

drEW §i x ©a §c ¦A,Ep«¥Pg §e qEg mi ¦n£g ©x §e Epi«¥lr m ¥g ©x §e lFn£g ©e

,Ep«¥ri ¦WFd §e ,Epi¥pi¥r Li«¤l ¥ i ¦M

K¤l«¤n l ¥ i ¦M.dY«¨ mEg ©x §e oEP ©g

,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡FN ªM mlFrd lÇM l©r KFl §nlÇM l©r ` ¥UP ¦d §e ,KcFa §k ¦A

233


ha-aretz bikarach,earth in Your grandeur,

v’hofa bahadar g’on uzach, and reveal Yourself in the splendor of Your greatness and power,

al kol yosh’vei tevel artzach,over all inhabitants of the world, Your land,

v’yeda kol pa-ul ki atahthen all creatures will know that You

p’alto, v’yavin kol yatzur kihad made them, and all that is formed will realize that

atah y’tzarto, v’yomar kol asherYou had formed them, and everything that has

n’shamah b’apo, Adonai Eloheia soul in its nostril, Adonai the Elohim

Yisra-el malach, umalchuto bakolof Israel is Sovereign and Your reign is over all

mashalah. things.

[Eloheinu Velohei avoteinu,[Our Elohim and the Elohim of our ancestors,

r’tzei nah vimnuchatenu.]please desire our rest.]

Kad’shenu b’mitzvotecha, Sanctify us with Your commandments,

sim chelkenu b’Toratach, and establish our share in Your Torah,

sab’enu mituvach, fill us with Your goodness,

same-ach nafshenu bishu-atach, gladden our souls with Your salvation,

v’taher libenu l’ovd’cha ve-emet. and purify our heart to serve You with sincerity.

Ki atah Adonai Elohim emet,For You Adonai are the true Elohim,

udvar’cha malkenu,and Your words, our Sovereign,

emet v’kayam la-ad.are true and endure forever.

,Kxwi ¦A u ¤x«¨ d ,KG ªr oF` §B x ©c£d ©A r ©tFd §e

,Kv §x © l ¥a ¥z i ¥aœ§WFi lÇM l©rdY © i ¦M lErR lÇM r ©c¥i §e

i ¦M xEvi lM oi ¦ai §e ,FY §l©r §Rx ¤W£ lŸM x ©n Ÿi §e ,FY §x ©v §i dY ©

i ¥dŸl¡ dedi ,FR © §A dnW §plŸM ©A FzEk §l ©nE ,K©ln l ¥ x §U ¦i

.dl «Wn

,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡ ] [.Ep«¥zgEp §n ¦a `p d¥v §x

Li«¤zŸe §v ¦n §A Ep «¥Wœ§C ©w,KzxFz §A Ep «¥w §l ¤g mi ¦U

,KaEH ¦n Ep«¥rœ§A ©U,KzrEWi ¦A Ep «¥W §t©p ©g«¥O ©U

.z ¤n¡ ¤a Lœ§C §aÇr §l Ep«¥A ¦l x ¥d ©h §e ,z ¤n¡ mi ¦dŸl¡ dY © i ¦M

,Epi«¥M §l ©n Lœ§xa §cE.c©rl mI ©w §e z ¤n¡

234














235


yvdvVIDUI

Stand with head and body slightly bowed.

.Ep«l x ¤R ©M ,Ep«l l ©g §n ,Ep«l g©l §q ,Epi ¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡Eloheinu Velohei avoteinu, s’lach lanu, m’chal lanu, kaper lanu.

Our Elohim and Elohim of our ancestors, forgive us, pardon us, and grant us atonement.

These verses are read responsively.

The Chazzan says the portion before the comma, Everyone says the portion after the comma.

Ki anu amecha, v’atah Eloheinu.For we are Your people, and You are our Elohim.

Anu vanecha, v’atah Avinu.We are Your children, and You are our Father.

Anu avadecha, v’atah Adonenu.We are Your servants, and You are our Master.

Anu k’halecha, v’atah Chelkenu.We are Your congregation, and You are our Portion.

Anu nachalatecha, v’atah Goralenu.We are Your heritage, and You are our Destiny.

Anu tzonecha, v’atah Ro-enu.We are Your sheep, and You are our Shepherd.

Anu charmecha, v’atah Not’renu.We are Your vineyard, and You are our Watchman.

Anu f’ulatecha, v’atah Yotz’renu.We are Your handiwork, and You are our Molder.

Anu rayatecha, v’atah Dodenu.We are Your loved one, and You are our Beloved.

Anu s’gulatecha, v’atah Elohenu.We are Your treasure, and You are our Elohim.

Anu amecha, v’atah Malkenu.We are Your people, and You are our Sovereign.

Anu ma-amirecha, We are the ones who designate You,

v’atah Ma-amirenu.and You are the One Who has designated us.

.Epi«¥dŸl¡ dY © §e ,L«¤O©r Ep«¨ i ¦M.Epi «¦a ¨ dY © §e ,Li«¤p ©a Ep«¨

.Ep«¥pFc£ dY © §e ,Li «¤ca£r Ep«¨.Ep «¥w §l ¤g dY © §e ,L«¤ld §w Ep«¨

.Ep«¥lxFb dY © §e ,L«¤zl£g©p Ep«¨.Ep«¥rFx dY © §e ,L«¤p Ÿv Ep«¨

.Ep «¥xœ§hFp dY © §e ,L«¤n §x ©k Ep«¨.Ep «¥xœ§vFi dY © §e ,L«¤zN ªr §t Ep«¨ .Ep «¥cFc dY © §e ,L«¤zi §r ©x Ep«¨

.Epi«¥dŸl¡ dY © §e ,L«¤zN ªb §q Ep«¨ .Ep«¥M §l ©n dY © §e ,L«¤O©r Ep«¨

,Li «¤xi ¦n£ ©n Ep«¨.Ep «¥xi ¦n£ ©n dY © §e

236


Everyone, then Chazzan:

Anu azei fanim, We are brazen-faced,

v’atah rachum v’chanun.but You are compassionate and gracious.

Anu k’shei oref, We are stiff-necked,

v’atah erech apayim.but You are slow to anger.

Anu m’le-ei avon, We are filled with iniquity,

v’atah malei rachamim.but You are full of mercy.

Anu yameinu k’tzel over,We, our days are like a passing shadow,

v’atah hu ushnotecha lo yitamu.but You remain the same and Your years have no end.

,mi ¦pt i¥G ©r Ep«¨ .oEP ©g §e mEg ©x dY © §e

,s ¤x «Ÿr i ¥W §w Ep«¨ .m ¦i«©R © K ¤x«¤ dY © §e

,oFr i ¥ ¥l §n Ep«¨ .mi ¦n£g ©x `¥ln dY © §e

,x ¥aFr l¥v §M Epi«¥ni Ep«¨.EO«Y ¦i Ÿl Li«¤zFp §WE `Ed dY © §e

Ana Adonai EloheinuWe beseech You Adonai our Elohim

Velohei avoteinu,and Elohim of our ancestors,

tavo l’fanecha t’filatenu,may our prayer come before You,

v’al tit-alam malkenu mitchinatenu,and do not disregard our plea, our Sovereign,

she-ein anachnu azei fanimfor we are not arrogant

uk-shei oref lomar l’fanechaand stiff necked to say before You


tzadikim anachnu v’lo chatanu,that we are righteous and did nothing negative,

aval chatanu, avinu, pashanu,indeed we have been negative, iniquitous, done misdeeds

anachnu va-avoteinu we and our ancestors,

v’anshe veiteinu.and the members of our household.

Epi«¥dŸl¡ dedi `P ¨ ,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e

,Ep«¥zN ¦t §Y Li«¤pt §l ŸaY ,Ep«¥zP ¦g §Y ¦n Ep«¥M §l ©n m©N©r §z ¦Y l © §e

mi ¦pt i¥G ©r Ep §g«©p£ oi ¥ ¤WLi«¤pt §l x ©nFl s ¤x «Ÿr i ¥W §wE

,Epi ¥«zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡ dedi,Ep`«hg Ÿl §e Ep §g«©p£ mi ¦wi ¦C ©v

,Ep §r «©W ©R ,Epi «¦a ©r ,Ep`«hg la£ Epi«¥zFa£ ©e Ep §g«©p£

.Ep«¥zi ¥a i ¥W §p © §e

237


Strike the left side of the chest with the right fist while reciting each word that begins with a blue letter.

` Ashamnu, a bagadnu, b gazalnu,We have been guilty, we have betrayed, we have stolen,

c dibarnu dofi v’lashon hara,we have spoken slander and evil speech,

d he-evinu, e v’hir’shanu, f zadnu,we have done iniquity, we caused wickedness, we transgressed,

g chamasnu, h tafalnu sheker,we have extorted, we have made false accusations,

i ya-atznu ra, k kizavnu, l latznu,we have given bad advice, we have deceived, we have scorned,

n maradnu, p ni-atznu, q sararnu, we have rebelled, we have blasphemed, we have strayed,

r avinu, t pashanu, v tzararnu, we’ve been iniquitous, we’ve done misdeeds, we’ve bound up,

¨ ,Ep §n «©WAa ,Ep §c«©bBb,Ep §l«©f

¦Cc,rxd oFWl §e i ¦t «Ÿc Ep §x«©A

¤d ,Epi «¦e¡r§e ,Ep §r «©Wœ§x ¦d«©f,Ep §c

g ,Ep §q«©nh,x ¤w«¤W Ep §l«©t

i ,rx Ep §v«©r¦Mk ,Ep §a«©G«©l,Ep §v

n ,Ep §c «©x¦p ,Ep §v«©q ,Ep §x «©x

r ,Epi «¦eRt ,Ep §r «©Wv ,Ep §x «©x

w kishinu oref, x rashanu,we have stiffened our necks, we have been wicked,

y shichatnu, z ti-avnu,we have been corrupt, we have detested,

ta-inu v’ti-atanu.we have gone astray, and we have scoffed.

Sarnu mimitzvotecha umimishpatecha,We have turned away from Your commandments and Your laws,

hatovim, v’lo shavah lanu.that are good, and it was not worthwhile for us.

V’atah tzadik al kolAnd You are righteous in all

haba aleinu, that has come upon us,

ki emet asitafor truthfully have You acted,

va-anachnu hir’shanu.while we have acted wickedly.

¦w ,s ¤x «Ÿr Epi «¦Xx,Ep §r «©W

¦Wy ,Ep §z«©g¦Yz ,Ep §a«©r.Ep §r«Y£r ¦Y §e Epi«¦rY

,Li«¤hR §W ¦O ¦nE Li«¤zŸe §v ¦O ¦n Ep §x«©q.Ep«l de «W Ÿl §e ,mi ¦aFH ©d

lÇM l©r wi ¦C ©v dY © §e,Epi«¥lr `A ©d

zi «¦Ur z ¤n¡ i ¦M.Ep §r «Wœ§x ¦d Ep §g«©p£ ©e

Hir’shanu ufashanu, We have acted wickedly,

lachen lo noshanu.therefore we have not been saved.

V’ten b’libenu la-azov derech resha,Place in our hearts the will to abandon the path of evil,

v’chish lanu yeshav,and hasten to us salvation,

,Ep §r «©WtE Ep §r «©Wœ§x ¦d .Ep §r «©WFp Ÿl o ¥kl

,r ©W «¤x K ¤x «¤C aFf£r©l Ep«¥A ¦l §A o ¥z §e,r ©W«¤i Ep«l Wi ¦g §e

238



Ya-azov rasha darko, Let the wicked one abandon their way,

v’ish aven machsh’votav,and the person of iniquity abandon their thoughts,

v’yashov el Adonai virachamehu,and let them return to Adonai Who will have compassion,

v’el Eloheinu ki yarbeh lislo-ach.and to our Elohim Who is abundantly forgiving.

:L«¤ i ¦a §p c©i l©r aEzM ©M,FM §x ©C rWx aŸf£r©i

,eizŸaœ§W §g ©n o ¤e«¨ Wi ¦ §e ,Ed«¥n£g ©xi ¦e dedi l ¤ aŸWi §e

. ©gF «l §q ¦l d¤A §x©i i ¦M Epi«¥dŸl¡ l ¤ §e


s’lach umchal la-avonoteinuforgive and pardon our iniquities

b’yom [ha-Shabbat hazeh uvyom]on the Day [of this Shabbat and on the Day]

hakipurim hazeh.of this Atonement.

M’cheh v’ha-aver p’sha-enuWipe away and remove our willful misdeeds

v’chatoteinu mineged einecha,and our unintentional sins from before Your eyes.

v’chof et yitzrenu l’hishtabedand compel our evil inclination to be subservient

lach, v’hachna arpenu lashuvto You, and subjugate our stubbornness so that we may return

elecha [be-emet,] v’chadeshto You [in truth,] and renew

kilyoteinu lishmor pikudecha,our conscience so that we may observe Your commandments,

umol et l’vavenu l’ahavahand circumcise our hearts to love

ulyirah et sh’mecha,and to revere Your Name,


Umal Adonai Elohecha et l’vav’cha,And Adonai your Elohim will circumcise your heart,

v’et l’vav zarecha, and the heart of your offspring,

l’ahavah et Adonai Elohechato love Adonai your Elohim

b’chol l’vav’cha uvchol nafsh’chawith all your heart and with all your soul

l’ma-an chayecha.so that you may live.

,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡ Epi«¥zFpF£r©l l ©g §nE g©l §q

[mFi §aE d¤G ©d zA ©X ©d] mFi §A .d¤G ©d mi ¦xER ¦M ©d

Epi«¥rW §R x ¥a£r ©d §e d ¥g §n ,Li¤«pi¥r c¤b«¤P ¦n Epi«¥z ŸH ©g §e

c ¤A §r ©Y §W ¦d §l Ep «¥x §v ¦i z ¤ sŸk §eaEWl Ep«¥R §xr r©p §k ©d §e ,Kl

W ¥C ©g §e ,[z ¤n ¤ ¤A] Li«¤l ¥,Li «¤c ªT ¦R xFn §W ¦l Epi«¥zFi §l ¦Mda£d © §l Ep«¥aa §l z ¤ lFnE

,L«¤n §W z ¤ d ¨ §x ¦i §lE :L«¤zxFz §A aEzM ©M

,Lœ§aa §l z ¤ Li«¤dŸl¡ dedi lnE ,L«¤r §x©f a ©a §l z ¤ §e

,Li«¤dŸl¡ dedi z ¤ da£d © §l Lœ§W §t©p lÇk §aE L §aa §l lÇk §A

.Li«¤I ©g o ©r«©n §l

239


Haz’donot v’hashgagot atahThe intentional sins and unintentional sins You

makir, haratzon v’ha-ones,recognize, the willful and the unavoidable,

hag’luyim v’hanistarim,the revealed and the hidden,

l’fanecha hem g’luyim vidu-im.before You are revealed and known.

Mah anu, meh chayeinu, What are we? What is our life?

meh chasdenu, mah tzidkotenu, What is our kindness? What is our righteousness?

mah yishenu, mah kochenu,What is our salvation? What is our strength?

mah g’vuratenu.What is our might?

Mah nomar l’fanecha,What shall we say before You,

Adonai Eloheinu vElohei avoteinu,Adonai our Elohim and Elohim of our ancestors,

halo kol hagiborimare not all the mighty

k’ayin l’fanecha,like nothing before You,

v’anshei hashem k’lo hayu,and the people of renown as if they had never existed,

vachachamim kivli mada, and the wise as if devoid of wisdom,

unvonim kivli haskel.and the perceptive as if devoid of intelligence?

Ki rov ma-aseihem tohu, For the multitude of their deeds is useless,

vimei chayeihem hevel l’fanecha.and the days of their lives are worthless before You.

Umotar ha-adam min hab’hemahAnd the preeminence of humanity over beast

ayin, ki hakol havel.is non-existent, for all is worthless.

Mah nomar l’fanecha yoshev marom,What shall we say before You, who dwells on high,

umah n’saper l’fanechaand what shall we recount before You

shochen sh’chakim,whose abode is in the lofty heights,

halo kol hanistarot v’haniglotindeed, all of the hidden and revealed things

atah yode-a. You know.

dY © zFbb §X ©d §e zFpFcœ§G ©d ,q¤p «Ÿ d §e oFvxd ,xi ¦M ©n

,mi ¦xY §q ¦P ©d §e m ¦iElœ§B ©d .mi ¦rEci ¦e m ¦iEl §B m ¥d Li«¤pt §l

,Epi«¥I ©g d ¤n ,Ep«¨ dn ,Ep«¥zFw §c ¦S d ©n ,Ep «¥C §q ©g d ¤n

,Ep«¥gŸM d ©n ,Ep«¥r §W¦I d ©n .Ep«¥zxEa §B d ©n

,Li«¤pt §l x ©n ŸP d ©n,Epi ¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡ dedi

mi ¦xFA ¦B ©d lÇM Ÿl£d ,Li«¤pt §l o ¦i«© §M

,Eid Ÿl §M m ¥X ©d i ¥W §p © §e ,rC ©n i ¦l §a ¦M mi ¦nk£g ©e

.l ¥M §U ©d i ¦l §a ¦M mi ¦pFa §pE ,Ed «ŸY m ¤di ¥W£r ©n aŸx i ¦M

.Li«¤pt §l l ¤a«¤d m ¤di¥I ©g i ¥ni ¦e dn ¥dœ§A ©d o ¦n mc ¨ d x ©zFnE

.l ¤a«d lŸM ©d i ¦M ,o ¦i«¨,mFxn a ¥WFi Li«¤pt §l x ©n Ÿp d ©n

Li«¤pt §l x ¥R ©q §p d ©nE,mi ¦wg §W o ¥kFW

zFl §B ¦P ©d §e zFxY §q ¦P ©d lÇM Ÿl£d. ©r «¥cFi dY ©

240


Shimcha me-olam over al pesha,Your renown has always been as the One Who overlooks sin,

shavatenu ta-azin b’amdenuto our outcry hearken as we stand

l’fanecha bitfilah.before You in prayer.

Ta-avor al peshaOverlook transgression

l’am shavei pesha,for the people that repents from transgression,

timcheh p’sha-enu mineged einecha.wipe away our transgressions from before Your eyes.

,r ©W«¤R l©r x ¥aFr mlFr ¥n L §n ¦WEp «¥c §nr §A oi ¦f£ ©z Ep«¥zr §e ©W

.dN ¦t §z ¦A Li«¤pt §l r ©W«¤R l©r xFa£r ©Y ,r ©W«¤t i ¥aW m©r §l

.Li«¤pi¥r c¤b«¤P ¦n Epi«¥rW §t d ¤g §n ¦YStand with head and body slightly bowed.

Atah yode-a razei olam,You know the mysteries of the world,

v’ta-alumot sitrei kol chai.and the inner secrets of all living.

Atah chofesh kol chadrei vaten,You search the innermost parts of each person,

uvochen k’layot valev.and see the veins and heart.

Ein davar nelam mimecha,Nothing is hidden from You,

v’ein nistar mineged einecha. and nothing is concealed from before Your eyes.



shetchaper lanu al kol chatotenu,to atone for us for all of our misdeeds,

v’tislach lanu al kol avonoteinu,and to forgive us for all of our iniquities,

v’timchal lanu al kol p’sha-einu.and to pardon all of our transgressions.

,mlFr i¥fx ©r «¥cFi dY © .ig lÇM i ¥x §z ¦q zFnEl£r ©z §e

,o ¤h«a i ¥x §c ©g lÇM W¥tFg dY © .a¥le zFil §M o ¥gFaE

,‚«¤O ¦n ml §r¤p xaC oi ¥.Li«¤pi¥r c¤b«¤P ¦n xY §q ¦p oi ¥ §e

,Li«¤pt œ§N ¦n oFvx i ¦d §i,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡ dedi,Epi«¥z ŸH ©g lÇM l©r Ep«l x ¥R ©k §Y ¤W,Epi«¥zFpF£r lÇM l©r Ep«l g©l §q ¦z §e.Epi«¥rW §R lÇM l©r Ep«l lg §n ¦z §e

241


Strike the left side of the chest with the right fist each time the word Ep`«hg ¤W SHECHATANU is said.


` b’ones. under duress.


a bivli da-at. without knowledge.


b b’galuy. openly.


c b’da-at uvmirmah. with knowledge and deceit.


d b’hirhur halev. through inner thoughts of the heart.


e bividuy peh. through confession with the mouth.


f b’zadon. with evil intent.


g b’chozek yad. through forceful hand.


h b’tumat s’fatayim. through defilement of the lips.


i b’yetzer hara. by giving into the Evil Inclination.

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«Ÿ.oFevx §aEe q¤p

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§a.z©r «c i ¦l

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§AaBb.zFeix£r iEeNl

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«©c.dn §x ¦n §aEe z©r

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦d.a¥Nl ©d xEed §x

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§e.d ¤Rt iEeCc

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aaf.oFec

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«Ÿg.ci w¤f

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aaªh.m ¦i «zt §Uy z © §n

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«¥i.rxd x ¤v

242



k b’chachash uvchazav. through denial and untrustworthiness.


l b’lashon hara. through evil tongue.


n b’marit ha-ayin. through seeing with the eye.


p b’neshech uvmarbit. through interest and usury.


q b’seter. in secret.


r b’einayim ramot. with a condescending manner.


t b’fitchon peh. through opening the mouth.


v b’ritzat raglayim l’hara. with our footsteps to do evil.


w bikfitzat yad. through miserliness.


x b'ratzon. willingly.


y bishgagah. unintentionally.

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«©k.afk §aEe Wy ©g

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r §e§Aal.rxd oFeWy

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa©n.o ¦i«rd zi ¦ §x

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«¤p.zi ¦Aa §x ©n §aEe Kj ¤Wy

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«¥Qq.x ¤z

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¥r.zFenx m ¦i«©pi

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦t.d ¤Rt oFeg §z

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa«©v.r ©xd §l m ¦i«©l §b ©x i ¥c£r

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§w.ci z ©vi ¦t

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aax.oFev

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§Wy.dbb

243



z bitsumet yad. through business transactions.


z b’timhon levav. through confusion of the heart.


y b’sinat chinam. through hatred without cause.


x b’raglayim m’maharon with feet running

larutz l’ra-a.to do evil.


birchilut.through gossip.


w bikshuy oref. through obstinance.


v b'tzavar atak. through haughtiness.


t bifrikat ol. in throwing off the yoke (of Your commandments).


r b’azut metzach. with brazen-facedness.


q b'sikur ayin. with wanton looks.

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§z.ci z ¤nEe «Uy

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦z.aa¥l oFedn

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦Uy.mPp ¦g z © §p

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa©x zFex£d ©n §n m ¦i«©l §b

.r ©xd §l uEexlLji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r

.zEeli ¦k §x ¦AaLji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r

§Aa¦w.s ¤xŸ«r iEeXyLji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r

§Aa©v.wzr x`EeLji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r

¦Aa§t.lŸr z ©wi «¦xLji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r

§Aa©r.g ©v«¥n zEeGfLji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r

§Aa¦q.o ¦i«r xEeTw

244



p bintiyat garon. through arrogance.


n b’masha umatan. in business dealings.


l bilshon tarmit. through deceitful speech.


k bichnesiyah shelo l’shem shamayim. by meeting not for the sake of Heaven.


i b’yuhara. through arrogance.


h b’tumat rayon. through impure thought.


g b’chilul hashem. through profaning Your Name.


f b’zilzul horim umorim. by showing contempt for parents and teachers.


e b’vi-ud aveirah. through meeting to commit a transgression.


d b’hotza-at dibah. through slander.


c bidvarim b’telim. through idle words.

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§p.oFexBb z©Ii ¦h

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa©n.oYz ©nEe `Xy

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§l.zi ¦n §x ©Yz oFeWy

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§k ŸNl ¤Wy dIi «¦q¥p.m ¦i «©nW m ¥W §l

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aai.`x£dEe

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aaªh.oFei §r ©x z © §n

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦g.m ¥Xy ©d lEeNl

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦f.mi ¦xFenEe mi ¦xFed lEef §l

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦e.dxi ¥a£r cEeri

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aad.dAa ¦Cc z © vFe

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r¦Aa§c.mi ¦l ¥h §Aa mi ¦xa

245



b b’ga-avah vavuz. through conceit and scorn.


b’gilgul zeh uvgilgulim acherim.in this incarnation and in other incarnations.


a b’vituy s’fatayim. with the utterance of the lips.


` ba-achilat isur. through eating prohibited foods.

V’al chet shechatanu l’fanechaAnd for the misdeeds we have committed before You

b’matayim v’arba-im ushmonamwith the two-hundred and forty-eight

evarim ushlosh me-ot v’shishimorgans and three-hundred and sixty-

vachamishah gidim shelfive sinews of

acherim b’gufamothers in their bodies

v’nafsham v’rucham v’nishmatamand their soul and their spirit and their higher soul,

unshamah l’nishmatam.and the higher soul of their higher soul.



al bitul mitzvot aseh.for neglecting positive mitzvot.



al lav hanitak la-aseh.for a negative precept that is changed to a positive one.

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa©b.fEeae de£

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r.mi ¦x ¥g£ milEeBb §l ¦b §aEe d¤f lEeBb §l ¦b §Aa

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r§Aa¦a.m ¦i «zt §Uy iEeHh

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r©Aa£.xEeQq ¦ z©li ¦k

Lji¤«pt §l Eep`«hg ¤Wy ` §h ¥g l©r §empŸn §WyEe mi ¦rAa §x © §e m ¦i «©z`n §Aa

mi ¦Xy ¦Wy §e zFe` ¥n WyŸl §WyEe mi ¦xa ¥ l ¤Wy mi ¦ci ¦Bb dXy ¦n£g ©e

mtEeb §Aa mi ¦x ¥g£mzn §Wy¦p §e Eep«¥gEex §e Eep «¥Wy §t©p §e

.mzn §Wy¦p §l dnWy§pEe


.d ¥Uy£r zŸe §v ¦n lEeHh ¦Aa l©r


.d ¥Uy£r©l w ©Yz ¦Pp ©d e`l l©r

246




al lav she-ein bo ma-aseh.for violating a negative precept transgressed without action.


she-anu chayavim aleihem olah.for which we are liable to bring a burnt-offering.


she-anu chayavim aleihem chatat.for which we are liable to bring a sin-offering.



korban oleh v’yored.a sacrifice that is variable.



asham talui v’asham vadai.to bring a guilt-offering for doubtful transgresssion and a guilt-offering for certain transgression.



makat mardut.lashes for rebelliousness.



malkut arba-im.forty lashes.



mitah bidei shamayim.the penalty of death by the hand of heaven.


.d ¥Uy£r ©n FeAa oi ¥ ¤Wy e`l l©r

mi ¦ h£g l©r.dlFer m ¤di¥l£r mi ¦aIi ©g Eep«¨ ¤Wy

mi ¦ h£g l©r.z`Hh ©g m ¤di¥l£r mi ¦aIi ©g Eep«¨ ¤Wy


.c ¥xFei §e d¤lFer oAa §xw


.i` ©Cc ©e mWy ¨ §e iEelYz mWy ¨


.zEec §x ©n z ©Mk ©n


.mi ¦rAa §x © zEew §l ©n

mi ¦ h£g l©rm ¤di¥l£r mi ¦aIi ©g Eep«¨ ¤Wy.m ¦i«nWy i ¥ci ¦Aa dzi ¦n

247




mitot m’shunot.to suffer unusual deaths.



karet va-ariri.the penalty of excision and childlessness.



gilgul b’domem v’tzome-achreincarnation as an inanimate object or as one that grows

v’chai bilti m’daber v’chai m’daber.or as a non-speaking life form or as a speaking life form.



kol minei yisurim.all types of sufferings.



kol minei anashim.all types of punishments.



arba mitot beit din,because of them the four death penalties inflicted by the court,

s’kilah s’refah, hereg v’chenek.stoning, burning, beheading and strangling.

Al mitzvot asehFor the violation of positive commandments

v’al mitzvot lo ta-aseh,and for the violation of negative commandments,


.zFePp ªWy §n zFezi ¦n


.i ¦xi ¦x£r ©e z ¥xMk

mi ¦ h£g l©rm ¤di¥l£r mi ¦aIi ©g Eep«¨ ¤Wy©g«¥nFev §e m ¥nFec §Aa lEeBb §l ¦Bb

.x ¥Aa ©c §n i ©g §e x ¥Aa ©c §n i ¦Yz §l ¦Aa i ©g §e


.mi ¦xEeQq ¦i i¥pi ¦n lÇMk


.mi ¦Wyp¢r i¥pi ¦n lÇMk


,oi ¦c zi ¥Aa zFezi ¦n r ©Aa §x ©.w¤p«¤g §e b ¤x«¤d ,dt ¥x §Uy dli ¦w §q

d ¥Uy£r z ©e §v ¦n l©r,d ¤Uy£r ©z Ÿl z ©e §v ¦n l©r §e

248


bein sheyesh bah kum aseh,whether they can be remedied by a later performance,

uvein she-ein bah kum aseh, or whether they can’t be remedied by a later performance,

et hag’luyim lanu whether they are known to us

v’et she-einam g’luyim lanu.or whether they are not known to us.

Et hag’luyim lanuThose misdeeds which are known to us

k’var amarnum l’fanecha,already we have declared them before You,

v’hodino l’cha aleihem, and confessed to You over them,

v’et she-einam g’luyim lanu,and those that are not revealed to us,

l’fanecha heim g’luyim didu-im, before You they are revealed and known,

kadavar shene-emar:like the statement that is said:

Hanistarot Ladonai Eloheinu, The concealed (misdeeds) are for Adonai our Elohim,

v’haniglot lanu ulvanenu ad olam,but the revealed (misdeeds) are ours and our children’s forever,

la-asot et kol divreithat we may fulfill all the words

ha-Torah hazot.of this Torah.

Elohai, ad shelo notzartiMy Elohim, before I was formed

eini ch’dai, v’achshav shenotzartiI was nothing, and now that I have been formed

k’ilu lo notzarti.I am though I had not been formed.

Afar ani b’chayai, I am as dust in my lifetime,

kol vachomer b’mitati.how much more at my death.

Harei ani l’fanecha kichliBehold I am before You as a vessel

malei vushah uch-limah.full of shame and disgrace.


Adonai Elohai Velohei avotai,Adonai my Elohim and Elohim of my ancestors,

shelo echeta od umahthat I no longer commit any

,d ¥Uy£r mEew DdAa Wy¥Ii ¤Wy oi ¥Aa,d ¥Uy£r mEew DdAa oi ¥ ¤Wy oi ¥aEe

Eep«l m ¦iEelœ§Bb ©d z ¤ .Eep«l m ¦iEel §Bb mpi ¥ ¤Wy z ¤ §e

Eep«l m ¦iEelœ§Bb ©d z ¤,Lji«¤pt §l mEep §x ©n£ xa §Mk,m ¤di¥l£r Lj §l Fepi «¦cFed §e

,Eep«l m ¦iEel §Bb mpi ¥ ¤Wy z ¤ §e,mi ¦rEeci ¦e m ¦iEel §Bb m ¥d Lji«¤pt §l

:x ©n¡ ¤Pp ¤Wy xaCc ©Mk ,Eepi«¥dŸl¡ dedi©l zŸxYz §q ¦Pp ©d

,mlFer c©r Eep«¥pa §lEe Eep«l zŸl §b ¦Pp ©d §e i ¥x §a ¦Cc lÇMk z ¤ zFeUy£r©l

.z ŸGf ©d dxFeYz ©d

i ¦Y §x«©vFp Ÿl ¤W c©r ,i ©dŸl¡i ¦Y §x«©vFp ¤W eW §k©r §e ,i` ©c §k i ¦pi ¥

.i ¦Y §x«©vFp Ÿl EN ¦ §M ,iI ©g §A i ¦p£ xtr

.i ¦zzi ¦n §A x ¤nŸ «ge lÇ©w i ¦l §k ¦M Li«¤pt §l i ¦p£ i ¥x£d .dO ¦l §kE dWEa `¥ln

,Li«¤pt œ§N ¦n oFvx i ¦d §i,i ©zFa£ i ¥dŸl` ¥e i ©dŸl¡ dedi

d ©nE cFr `h¡g ¤ ŸN ¤W249


shechatati l’fanecha marekmisdeeds before You and cleanse them

b’rachamecha harabim,in Your great mercy,

aval lo al y’deibut not by way of

visurim vachalayim ra-im.chastisements and terrible diseases.

w ¥xn Li«¤pt §l i ¦z` ¨«hg ¤y ,mi ¦A ©xd Li«¤n£g ©x §A i ¥c §i l©r Ÿl la£

.mi ¦rx m ¦i«l¢ge mi ¦xEQ ¦i





250


hdvbiAVODAH

The first final blessing of the Amidah is associated with Moshe and the s’firah of Netzach.Through it we ask that the Creator be pleased with Yisrael and restore the Templeservice.

R’tzeh Adonai Eloheinu,Be pleased, Adonai our Elohim,

b’am’cha Yisra-el, with Your people Israel,

v’litfilatam sh’eh, and turn toward their prayer,

v’hashev et ha-avodahand restore the service

lidvir beitecha,to the Holy of Holies of Your Temple,

v’ishei Yisra-el utfilatam, and the fire-offerings of Israel and their prayer,

m’herah b’ahavah t’kabel b’ratzon, speedily accept with love and with favor,

ut-hi l’ratzon tamid, and to You may it always be favorable,

avodat Yisra-el amecha. the service of Your people Israel.

,Epi«¥dŸl¡ dedi d¥v §x,l ¥ x §U ¦i Lœ§O©r §A

,d¥r §W mzN ¦t §z ¦l §e dcFa£rd z ¤ a ¥Wd §e

,L«¤zi ¥A xi ¦a §c ¦l ,mzN ¦t §zE l ¥ x §U ¦i i ¥X ¦ §e

,oFvx §A l ¥A ©w §z da£d © §A dx ¥d §n ci ¦nY oFvx §l i ¦d §zE

.L«¤O©r l ¥ x §U ¦i z ©cFa£r

V’atah b’rachamecha harabim, And You, with Your great mercy,

tachpotz banu v’tirtzenu,desire us and be favorable to us,

v’techezenah eineinu b’shuv’chaand may our eyes witness Your return

l’Tziyon b’rachamim.to Zion with compassion.


hamachazir Sh’chinato l’Tziyon.Who restores His Sh’chinah to Zion.

,mi ¦A ©xd Li«¤n£g «©x §A dY © §e,Ep«¥v §x ¦z §e Ep«A uŸR §g ©Y

Lœ§aEW §A Epi«¥pi¥r dpi«¤f¡g ¤z §e .mi ¦n£g ©x §A oFI ¦v §l

,dedi dY © KExA.oFI ¦v §l Fzpi ¦k §W xi ¦f£g ©O ©d

251


hadvhHODA-AH

The final second blessing of the Amidah is associated with Aharon and the s’firah of Hod.Through it we offer gratitude to the Creator for our lives, for all the visible and invisiblemiracles that occur, and for sustaining us in every moment.

Bow the body at mi ¦cFn Modim and then bow the head at Èd dY © ¤W Atah.

Modim anachnu lach, We give thanks to You,

she-atah hu Adonai Eloheinu, for it is You Who are Adonai our Elohim,

Velohei avoteinu l’olam va-ed, and the Elohim of our ancestors, for ever and ever,

tzurenu tzur chayeinu our Rock, Rock of our life,

umagen yishenu atah hu, Shield of our salvation are You,

l’dor vador nodeh l’chafrom generation to generation we shall thank You

unsaper t’hilatecha, and tell Your praises,

al chayeinu ham’surim b’yadecha, for our lives which are placed into Your hands,

v’al nishmoteinu hap’kudot lach, and for our souls which are entrusted to You,

v’al nisecha sheb’chol yom imanu, and for Your miracles that are with us every day,

v’al nifl’otecha v’tovotecha, and for Your wonders and Your favors,

sheb’chol et, that are at all times,

erev vavoker v’tzahorayim.evening and morning and afternoon.

Hatov, ki lo chalu rachamecha, You are goodness, for Your mercies never cease,

v’ham’rachem, and the Compassionate One,

ki lo tamu chasadecha,for Your kindnesses have never ended,

me-olam kivinu lach. for always we have placed our hope in You.

,Kl Ep §g«©p£ mi ¦cFnEpi«¥dŸl¡ dedi Èd dY © ¤W

,c¤re mlFr §l Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥I ©g xEv Ep «¥xEv

,Èd dY © Ep«¥r §W ¦i o¥bnE L §l d ¤cFp xFce xFc §l

,L«¤zN ¦d §Y x ¥R ©q §pE,L «¤ci §A mi ¦xEqœ§O ©d Epi«¥I ©g l©r

,Kl zFcEwœ§R ©d Epi«¥zFn §W ¦p l©r §e,Ep«O ¦r mFi lÇkœ§A ¤W Li«¤Q ¦p l©r §eLi«¤zFaFh §e Li«¤zF` §l §t ¦p l©r §e

,z¥r lk §A ¤W.m ¦i «xÇ¢dv §e x ¤w «Ÿae a ¤x«¤r

,Li«¤n£g ©x Elk Ÿl i ¦M ,aFH ©d,m ¥g ©xœ§n ©d §e

,Li «¤cq£g EO«©z Ÿl i ¦M.Kl Epi «¦E ¦w mlFr ¥n

252


V’al kulam yitbarach v’yitromamAnd for all these blessed and exalted

v’yitnase, tamid, shimcha malkenuand extolled, continually, may Your Name be, our Sovereign,

l’olam va-ed,continually for ever and ever.

v’chol hachayim yoducha selah. everything alive will give thanks to You, Selah.

Uchtov l’chayim tovimAnd write down for a good life

kol b’nei v’ritecha.all the children of Your covenant.

Vi-hal’lu vivar’chu et and praise and bless

shimcha hagadol be-emet, Your great Name with sincerity,

l’olam ki tov, forever for it is good,

ha-El y’shu-atenu v’ezratenu selah,O Almighty One of our salvation and of our help forever,

ha-El hatov.the Almighty One Who is benevolent.

m ©nFx §z ¦i §e K ©xA §z ¦i mN ªM l©r §e,ci ¦nY ,` ¥V©p §z ¦i §e Ep«¥M §l ©n L §n ¦W

,c¤re mlFr §l.dl«¤Q LE «cFi mi ¦I ©g ©d lŸk §e

mi ¦aFh mi ¦I ©g §l aFz §kE.L«¤zi ¦x §a i¥p §A lÇM

z ¤ Ekœ§xai ¦e El œ§l ©di ¦e ,z ¤n¡ ¤A lFcB ©d L §n ¦W

,aFh i ¦M mlFr §l,dl«¤q Ep«¥zx §f ¤r §e Ep«¥zrEW §i l ¥ d

.aFH ©d l ¥ d



hatov shimchathe Benevolent One is Your Name

ul-cha na-eh l’hodot.and to You it is fitting to give thanks.

,dedi dY © KExA L §n ¦W aFH ©d

.zFcFd §l d ¤ p L §lE

253


,ynhk tkrbBIRKAT KOHANIM

Recited by the Chazzan, Everyone responds with the words in { }.The Chazzan faces right at L «¤xœ§n §W ¦i §e V’yishm’recha;

faces left at Li«¤l ¥ eipR Panav eilecha, and faces East for the remainder of the blessings.


bar’chenu va-b’rachah ham’shuleshetbless us with the threefold blessing

ba-Torah ha-ketuvah alin the Torah written by

y’dei Mosheh avdecha, the hand of Moses Your servant,

ha-amurah mipi Aharon uvanav, uttered from the mouth of Aaron and his sons,

kohanim am k’dushecha, ka-amur:the Kohanim, Your holy people, as it is said:








,Epi«¥zFa£ i ¥dŸl` ¥e Epi«¥dŸl¡z ¤W«¤N ªWœ§n ©d dkxœ§A ©a Ep«¥kœ§xA

l©r daEz §M ©d dxFY ©A ,L «¤C §a©r d ¤WŸn i ¥c §i

,eipaE oŸx£d © i ¦R ¦n dxEn£ d:xEn ¨ M ,L«¤WFc §w m©r mi ¦p£dŸM

.L «¤xœ§n §W ¦i §e dedi Lœ§k ¤xa §i{.oFvx i ¦d §i o ¥M}

.‚«¤P ªgi ¦e Li«¤l ¥ eipR dedi x ¥ i{.oFvx i ¦d §i o ¥M}


{.oFvx i ¦d §i o ¥M}

254


f,vlsSHALOM

The final third blessing of the Amidah is associated with Yosef and the s’firah of Yesod.Through it we pray for lasting peace, which should be the ultimate aim of all of ourpursuits.

Sim shalom tova uvrachah, Establish peace goodness and blessing,

chayim chen vachesed v’rachamim, life, grace and kindness and compassion,

aleinu v’al kol Yisra-el amecha.upon us and upon all of Your people Israel.

Uvar’chenu avinu And bless us our Father

kulanu k’echad b’or panecha,all of us as one with the Light of Your Countenance,

ki v’or panecha natata lanu, for with the Light of Your Countenance You give to us,


Torah v’chayim, ahavah vachesed,Torah and life, love and kindness,

tz’dakah v’rachamim,and righteousness and compassion,

b’rachah v’shalom.blessing and peace.

V’tov b’einecha l’var’chenuAnd may it be good in Your eyes to bless us

ulvarech et kol am’cha Yisra-el,and to bless all Your people Israel,

b’rov oz v’shalom.with abundant strength and peace.

Uvsefer chayim, b’rachah v’shalom And in the Book of Life, for blessing and peace

ufarnasah tovah,and good livelihood,

vishu-ot, v’nechamah,for salvation, and consolation,

ugzerot tovot, and for good decrees,

nizacher v’nikatev l’fanecha,may we be remembered and inscribed before You,

anachnu v’chol am’cha Yisra-el,we and Your entire people Israel,

,dkx §aE daFh mFlW mi ¦U,mi ¦n£g ©x §e c ¤q«¤ge o ¥g mi ¦I ©g

.L«¤O©r l ¥ x §U ¦i lÇM l©r §e Epi«¥lrEpi «¦a ¨ Ep«¥kœ§xaE

,Li«¤pR xF` §A cg ¤ §M Ep«N ªM,Ep«N Y «©zp Li«¤pR xF` §a i ¦M

,Epi«¥dŸl¡ dedi,c ¤q«¤ge da£d © ,mi ¦I ©g §e dxFY

,mi ¦n£g «©x §e dwc §v.mFlW §e dkx §A

Ep«¥kœ§xa §l Li«¤pi¥r §A aFh §e,l ¥ x §U ¦i Lœ§O©r lÇM z ¤ K ¥xa §lE

.mFlW §e fŸr aŸx §A

,mFly §e dkx §A ,mi ¦i ©g x ¤t«¥q §aE,daFh dqp §x ©tE

,dng¤p §e ,drEWi ¦e ,zFaFh zFx¥f §bE

,Li«¤pt §l a ¥zM ¦p §e x ¥kf ¦p,l ¥ x §U ¦i Lœ§n©r lÇk §e Ep §g©p£

255


l’chayim tovim ulshalom.for a good life and for peace.


ham’varech et amo Who blesses His people

Yisra-el bashalom. Israel with peace.




.mFlW §lE mi ¦aFh mi ¦I ©g §l

,dedi dY © KExA FO©r z ¤ K ¥xaœ§n ©d.mFlX ©A l ¥ x §U ¦i


256


rvon yhlaELOHAI N’TZOR

As we complete the Amidah, we now ask that we may be strengthened to make ourprayers a reality through personal integrity and by opening our hearts to Torah.

Elohai, n’tzor l’shoni mera, My Elohim, please protect my tongue from evil,

usfatai midaber mirmah, and my lips from speaking deceit,

v’limkal’lai nafshi tidom, and let my soul remain silent to those who curse me,

v’nafshi ke-afar lakol tih-yeh. and let my soul be like dust to everyone.

P’tach libi b’Toratecha, Open my heart to Your Torah,

v’acharei mitzvotecha tirdof nafshi. and may my soul pursue Your commandments.

V’chol hakamim alai l’ra-ah,And all who rise against me with wickedness,

m’herah hafer atzatam speedily annul their counsel

v’kalkel mach-sh’votam.and spoil their intention.

Aseh l’ma-an sh’mach, Act for the sake of Your Name,

aseh l’ma-an y’minach, act for the sake of Your power,

aseh l’ma-an Toratach, act for the sake of Your Torah,

aseh l’ma-an k’dushatach.act for the sake of Your holiness.

L’ma-an yechal’tzun y’didecha, So that Your beloved one may be released,

hoshi-ah y’min’cha va-aneni. save with Your right hand and answer me.

,rx ¥n i ¦pFW §l xFv §p ,i ©dŸl¡,dn §x ¦n x ¥A ©C ¦n i ©zt §UE ,mŸC ¦z i ¦W §t©p i ©l œ§l ©w §n ¦l §e

.d¤i §d ¦Y lŸM©l xtr ¤M i ¦W §t©p §e,L«¤zxFz §A i ¦A ¦l g ©z §R

.i ¦W §t©p sFC §x ¦Y Li«¤zŸe §v ¦n i ¥x£g © §e,drx §l i ©lr mi ¦nT ©d lÇk §e

mzv£r x ¥td dx ¥d §n.mzFaœ§W §g ©n l ¥w §l ©w §e,Kn §W o ©r«©n §l d ¥U£r,Kpi ¦n §i o ©r«©n §l d ¥U£r

,KzxFY o ©r«©n §l d ¥U£r.KzX ªc §w o ©r«©n §l d ¥U£r

,Li «¤ci ¦c §i oEv œ§lg¥i o ©r«©n §l.i ¦p«¥p£r ©e Lœ§pi ¦n §i dri «¦WFd

We pause here to say an additional blessing that relates to us personally. Kabbalah teaches that eachperson’s name corresponds to a verse in the Tanach (Hebrew Scriptures). We now recite that verse silentlywhich states our name will always be remembered when our soul leaves this world.





257



Oseh hashalom bimromav, May the One Who makes the peace in His heights,

,einFx §n ¦A mFlW ©d d ¤UŸrBow to the right and say:










{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ Ex §n ¦ §e


Adonai Eloheinu Velohei avoteinuAdonai our Elohim and Elohim of our ancestors,


bimherah v’yameinu,speedily in our days,





Stand in place for a few moments and then take three steps forward.

258


lbqtt sydqKADDISH TITKABAL

The Ari revealed that the Full Kaddish has the power of twice Light. One of them is theLight within us all. The second Light is known as “Or Makif” or “surrounding Light”. TheKaddish Titkabal is the tool which links these two Lights together.



{Amen.}Amen.




vikarev M’shicheh {Amen.}and bring near the Mashiach. Amen.





{Y’hei sh’meh raba m’varach May His great Name be blessed














259






Titkabal tz’lotana uva-utanaMay our prayers and supplications be received

im tz’lot’hon uva-ut’honwith the prayers and supplications

d’chol beit Yisra-el kadamof the entire House of Israel before

avuna d’vishmaya,their Father Who is in heaven,


Y’hei sh’lama raba min sh’maya, May there be abundant peace from heaven,




`zk §x ¦A lÇM o ¦n `N«¥r §l,`zn¡g¤p §e `zgœ§A §W ªY `zxi ¦W §e


,`pzEraE `pzFl §v l ©A ©w §z ¦YoFdœ§zEraE oFdœ§zFl §v m ¦r mc¢w l ¥ x §U ¦i zi ¥A lÇk §C

,`I ©n §W ¦a §C `pEa£{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ Ex §n ¦ §e















{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ Ex §n ¦ §e

260


vnyhlak ]yaEIN KELOHEINU

The Incense Offering was the conclusion of the Morning Service in the Holy Temple. Beforewe recite the Parashat HaKetoret, we acknowledge and declare that there is none like ourElohim.

Ein Keloheinu,There is none like our Elohim,

ein Kadoneinu,there is none like our Ruler,

ein K’malkenu, there is none like our Sovereign,

ein K’moshi-enu.there is none like our Redeemer.

Mi Cheloheinu,Who is like our Elohim,

mi Chadoneinu,who is like our Ruler,

mi Ch’malkenu, who is like our Sovereign,

mi Ch’moshi-enu.who is like our Redeemer.

Nodeh Leloheinu,We shall give thanks to our Elohim,

nodeh Ladoneinu,we shall give thanks to Ruler,

nodeh L’malkenu, we shall give thanks to our Sovereign,

nodeh L’moshi-enu.we shall give thanks to our Redeemer.

Baruch Eloheinu,Blessed is our Elohim,

baruch Adoneinu,blessed is our Ruler,

baruch Malkenu, blessed is our Sovereign,

baruch Moshi-enu.blessed is our Redeemer.

Atah hu Eloheinu,You are our Elohim,

atah hu Adoneinu,You are our Ruler,

atah hu Malkenu, You are our Sovereign,

,Epi«¥dŸl` ¥M oi ¥,Epi«¥pFc` ©M oi ¥ ,Ep«¥M §l ©n §M oi ¥

.Ep«¥ri ¦WFn §M oi ¥,Epi«¥dŸl` ¥k i ¦n,Epi«¥pFc` ©k i ¦n ,Ep«¥M §l ©n §k i ¦n

.Ep«¥ri ¦WFn §k i ¦n,Epi«¥dŸl`¥l d ¤cFp,Epi«¥pFc`©l d ¤cFp,Ep«¥M §l ©n §l d ¤cFp

.Ep«¥ri ¦WFn §l d ¤cFp,Epi«¥dŸl¡ KExA

,Epi«¥pFc£ KExA ,Ep«¥M §l ©n KExA

.Ep«¥ri ¦WFn KExA ,Epi«¥dŸl¡ Èd dY © ,Epi«¥pFc£ Èd dY ©

,Ep«¥M §l ©n Èd dY ©

261


atah hu Moshi-enu.You are our Redeemer.

Atah toshi-enu,You shall redeem us,

atah takum t’rachem Tziyon,You shall rise and have mercy on Zion,

ki et l’chen’nah ki va mo-ed.for it is time to favor her, the appointed time has come.

.Ep«¥ri ¦WFn `Ed dY ©,Ep«¥ri ¦WFz dY ©

mEwz dY ©oFe®Ii ¦v m´¥g ©x §Yz,.c¥rFen ¬a i»¦Mk DdÀpœ§p ¤g § Œl z¬¥r i»¦Mk

truqh tsrpPARASHAT HAKETORET

The Zohar states that the Parashat HaKetoret should be recited with great concentration.

Atah hu Adonai Eloheinu, You are the One, Adonai our Elohim,

shehiktiru avoteinu l’fanechathat our ancestors burned before You

et k’toret hasamim bizmanthe incense spices in the time

shebeit hamikdash hayah kayam,when the Holy Temple was standing,

ka-asher tzivita otam as You commanded them

al y’dei Mosheh n’vi-echa,by the hand of Moses, Your Prophet,


Vayomer Adonai el Mosheh, Adonai said to Moses:

Kah l’cha samim, Take for yourself spices,

nataf ushchelet v’chelb’nah,stacte, onycha, and galbanum,

samim ulvonah zakah, spices and frankincense that is pure,

bad b’vad yih-yeh.of equal weight they shall be.

V’asita otah k’toret, And you shall make it into incense,

rokach, ma-aseh roke-ach,a spice-compound, the handiwork of a perfumer,

m’mulach, tahor, kodesh.thoroughly mixed, pure, and holy.

,Epi«¥dŸl¡ dedi `Ed dY ©Li«¤pt §l Epi«¥zFa£ Exi «¦h §w ¦d ¤W

o ©n§f ¦A mi ¦O ©Q ©d z ¤x «Ÿh §w z ¤ ,mI ©w did WC §w ¦O ©d zi ¥A ¤W

mzF` zi «¦E ¦v x ¤W£ ©M ,L«¤ i ¦a §p d ¤WŸn i ¥c §i l©r

:L«¤zxFz §A aEzM ©M ,d ¤WŸn l ¤ dedi x ¤n`«ŸI ©e

,mi ¦O ©q L §l g ©w ,dpœ§A §l ¤g §e z¤l«¥g §WE shp

,dM©f dpŸa §lE mi ¦O ©q.d¤i §d ¦i c ©a §A c ©A

,z ¤x «Ÿh §w DzŸ zi «¦Ur §e , ©g «¥wFx d ¥U£r ©n ,g ©w «Ÿx.W ¤c «Ÿw ,xFdh ,gN ªn §n

262


V’shachakta mimenah hadek, And you shall grind some of it finely,

v’natatah mimenah lifnei ha-edutand you shall place some of it before the Testimony

b’ohel mo-ed asherin the Tent of Appointment, where

iva-ed l’cha shamah, I shall designate a time to meet you there,

kodesh kadashim tih-yeh lachem.holy of holies it shall be for you.

V’ne-emar: V’hiktir alavIt is also written: And burn upon it

Aharon k’toret samim, shall Aaron, the incense of spices,

baboker baboker b’heitivoeach and every morning when he prepares

et hanerot yaktirenah.the lamps, he is to burn it.

Uvha-alot Aharon et hanerotAnd when Aaron ignites the lamps

bein ha-arbayim yaktirenah,in the afternoon, he is to burn it.

k’toret tamidan incense that is continual

lifnei Adonai l’doroteichem.before Adonai throughout your generations.

,w ¥cd dP«¤O ¦n Y §w ©gW §e z ªc¥rd i¥p §t ¦l dP«¤O ¦n dY ©zp §e

x ¤W£ c¥rFn l ¤d «Ÿ §A ,dO «W L §l c¥rE ¦

.m ¤kl d¤i §d ¦Y mi ¦Wcw W ¤c «Ÿw eilr xi ¦h §w ¦d §e :x ©n¡ ¤p §e

,mi ¦O ©q z ¤x «Ÿh §w oŸx£d © Fai ¦hi ¥d §A x ¤w «ŸA ©A x ¤w «ŸA ©A

.dP «¤xi ¦h §w©i zŸx¥P ©d z ¤ zŸx¥P ©d z ¤ oŸx£d © zŸl£r ©d §aE

,dP «¤xi ¦h §w©i m ¦i«©A §x ©rd oi ¥A ci ¦nY z ¤x «Ÿh §w

.m ¤ki ¥zŸxŸc §l dedi i¥p §t ¦l

Tanu rabanan, The Rabbis taught,

pitum haketoret keitzad.How is the incense mixture formulated?

Sh’losh me-ot v’shishim ushmonahThree hundred and sixty-eight

manim hayu vah.maneh were in it.

Sh’losh me-ot v’shishim vachamishahThree hundred and sixty-five

k’minyan y’mot hachamah,which correspond to the days of the solar year,

maneh v’chol yom,a maneh for each day,

machatzito vabokerhalf in the morning

umachatzito ba-erev.and half in the evening.

Ushloshah manim y’terim,And three extra maneh,

,opA ©x EpY.c ©vi ¥M z ¤x «Ÿh §T ©d mEH ¦R

dpFn §WE mi ¦X ¦W §e zF` ¥n yŸl §W .Da Eid mi ¦pn

dX ¦n£g ©e mi ¦X ¦W §e zF` ¥n yŸl §W,dO ©g ©d zFn §i o©i §p ¦n §M

,mFi lÇk §a d¤pn x ¤w «ŸA ©a Fzi ¦v£g ©n

.a ¤x«¤rA Fzi ¦v£g ©nE,mi ¦x ¥z §i mi ¦pn dWŸl §WE

263


shemehem machnis kohen gadolfrom them the Kohen Gadol would put in (his hands)

v’notel mehem m’loand take out both

chafnav b’yom hakipurim,his handfuls (to bring into the Holy of Holies) on Yom Kippur,

umachaziran l’machteshetand he would return them to the mortar

b’erev yom hakipurimon the day before Yom Kippur,

k’dei l’kayem mitzvatto fulfill the commandment

dakah min hadakah,that it be exceptionally fine,

v’achad asar samanim hayu vah, and eleven kinds of spices were in it,

v’elu hen:and they are these:

lFcB o ¥dŸM qi ¦p §k ©n m ¤d ¥O ¤WŸl §n m ¥d ¥n l ¥hFp §e

,mi ¦x ªR ¦M ©d mFi §A eip §tgz ¤W«¤Y §k ©n §l oxi ¦f£g ©nE

mi ¦x ªR ¦M ©d mFi a ¤x«¤r §Az ©e §v ¦n m¥I ©w §l i ¥c §M,dT ©C ©d o ¦n dT ©c

,Da Ei«d mi ¦pO ©q xUr c ©g © §e:o ¥d EN«¥ §e

It is appropriate to count the Eleven spices with the fingers of your right hand.

(1) Hatzori,Balm,

(2) v’hatziporen, and onycha,

(3) hachel-b’nahgalbanum

(4) v’hal’vonah,and frankincense,

mishkal shivim shivim maneh.each weighing seventy maneh.

(5) Mor, Myrrh,

(6) uktzi-ah,and cassia,

(7) shibolet nerd,spikenard,

(8) v’charkom, mishkaland saffron, each weighing

shishah asar shishah asar maneh.each weighing sixteen maneh.

(9) Hakosht sh’neim asar, Costus, twelve,

(10) v’kilufah sh’loshah, and aromatic bark, three,

(11) v’kinamon tishah.and cinnamon, nine.

Borit karshinah tishah kabin, Added was Carshina lye, nine kav,

,i ¦xÇ¢S ©d (`) ,o ¤x «ŸR ¦S ©d §e (a) ,dpœ§A §l ¤g ©d (b) ,dpFa œ§N ©d §e (c)

.d¤pn mi ¦r §a ¦W mi ¦r §a ¦W l ©w §W ¦n,xFn (d)

,dri ¦v §wE (e) , §C §x¥p z¤l «ŸA ¦W (f)

l ©w §W ¦n ,mŸM §x ©k §e (g) .d¤pn xUr dX ¦W xUr dX ¦W

,xUr mi¥p §W §h §WŸT ©d (h) ,dWŸl §W dtEN ¦w §e (i).dr §W ¦Y oFnP ¦w §e (`i)

,oi ¦A ©w dr §W ¦Y dpi ¦W §x ©M zi ¦xŸA

264


yein kafrisin s’in t’lata v’kabinCyprus wine, three seah and kav

t’lata, v’im ein lo yein kafrisin,three, if one could not get Cyprus wine,

mevi chamar chivaryan atik,they would bring old white wine,

melach s’domit rova hakav,a quarter of a kab of Sodom salt,

ma-aleh ashan kol shehu.and a small amount of a smoke-raising ingredient.

Rabi Natan ha-Bavli omer:Rabbi Natan the Babylonian says:

Af kipat hayarden kol shehu.Also a small amount of Jordan amber.

V’im natan bah d’vash, p’salah, If one placed honey in it, they invalidated it,



oi ¦A ©w §e `zl §Y oi ¦ §q oi ¦qi ¦x §t ©w oi¥i,oi ¦qi ¦x §t ©w oi¥i Fl oi ¥ m ¦ §e ,`zl §Y

,wi ¦Y©r oi §x ©E ¦g x ©n£g ì ¦a ¥n,aT ©d r ©a «Ÿx zi ¦nFc §q g©l«¤n

.Èd ¤W lÇM oWr d¤l£r ©n

:x ¥nF` i ¦l §a ©A ©d ozp i ¦A ©x .Èd ¤W lÇM o ¥C §x©I ©d z ©R ¦M s © ,Dlq §R ,W ©a §C DA o ©zp m ¦ §e

,di«¤pO ©q lÇM ¦n z ©g © x ¥Q ¦g m ¦ §e.dzi ¦n aI ©g

Raban Shimon ben Gamliel omer:Rabban Shimon ben Gamliel says:

Hatzori eino ela s’rafThe balm is exclusively the sap

hanotef me-atzei ha-k’taf.that drips from the balsam trees.

Borit karshinah sheshafin bahCarshina lye was to rub with it

et hatziporen k’dei shet’hei na-ah, the onycha so that it shoud be pleasing,

yein kafrisin sheshorin bocyprus wine was to soak in it

et hatziporen k’dei shet’hei azah,the onycha so that it should be pungent,

vahalo mei raglayim yafin lah, although water of Raglayim is more suitable for the above,

ela she-ein machnisin mei raglayimnevertheless they do not bring water of Raglayim

ba-azarah mip’nei hakavod.one may not bring it into the Temple out of respect.

Tanya, Rabi Natan omer,It is taught, Rabbi Natan says:

K’shehu shochek, omer:As one would grind, another would say:

Hadek heitev, heitev hadek,“Grind thoroughly, thoroughly grind,”

:x ¥nF` l ¥ i ¦l §n©B o ¤A oFr §n ¦W oA ©x sx §U `N ¤ Fpi ¥ i ¦xÇ¢S ©d .shœ§T ©d i ¥v£r ¥n s ¥hFP ©d

DA oi ¦tX ¤W dpi ¦W §x ©M zi ¦xŸA ,d ¨ p ` ¥dœ§Y ¤W i ¥c §M o ¤x «ŸR ¦S ©d z ¤

FA oi ¦xFX ¤W oi ¦qi ¦x §t ©w oi¥i ,dG ©r ` ¥dœ§Y ¤W i ¥c §M o ¤x «ŸR ¦S ©d z ¤

,Dl oi ¦ti m ¦i«©l §b ©x i ¥n Ÿl£d ©em ¦i«©l §b ©x i ¥n oi ¦qi ¦p §k ©n oi ¥ ¤W `N ¤

.cFaM ©d i¥pœ§R ¦n dxf£rA

,x ¥nF` ozp i ¦A ©x ,ì §p ©Y :x ¥nF` ,w ¥gFW Èd ¤W §M

,w ¥cd a ¥hi ¥d ,a ¥hi ¥d w ¥cd

265


mip’nei shehakol yafeh lab’samim.because the sound is beneficial for the spices.

Pitmah lachatza-in, k’sherah, If one mixed it in half-quantities, then it was fit for use,

l’shalish ulravi-a, lo shamanu.but to a third or a fourth, we have not heard.

Amar Rabi Y’hudah, zeh hak’lal,Rabbi Yehudah said, This is the general rule

im k’midatah, k’sherah lachatza-in,In its proper measure, it is fit to use half the full amount,



Tanei Bar Kapara,Bar Kappara taught,

Achat l’shishim o l’shivim shanahOnce every sixty or seventy years,

hay’tah va-ah shel the accumulated leftovers reached

shirayim lachatza-in.half of the yearly quantity.

V’od tanei Bar Kapara, And Bar Kappara also taught,

Ilu hayah noten bahHad one put in it

kortov shel d’vash, a dash of honey,

ein adam yacholnot any person would be able to

la-amod mip’nei reichah.resist its scent.

V’lamah ein m’ar’vin bah d’vash,And why did they not mix honey into it?

mip’nei sheha-Torah om’rah:because the Torah says:

Ki chol s’or v’chol d’vash loFor any leaven or any honey, you are not

taktiru mimenu isheh Ladonai.to burn from them a fire-offering to Adonai.

.mi ¦nUœ§A©l d ¤ti lFT ©d ¤W i¥pœ§R ¦n,dx ¥W §M ,oi ¦ v£g©l Dn §H ¦R

.Ep §r«nW Ÿl , ©ri «¦ax §lE Wi ¦lW §l,llœ§M ©d d¤f ,dcEd §i i ¦A ©x x ©n ¨

,oi ¦ v£g©l dx ¥W §M ,DzC ¦n §M m ¦ ,di«¤pO ©q lÇM ¦n z ©g © x ¥Q ¦g m ¦ §e

.dzi ¦n aI ©g

,`xR ©w x ©A i¥p ©YdpW mi ¦r §a ¦W §l F` mi ¦X ¦W §l z ©g ©

l ¤W d ¨ a dzœ§id.oi ¦ v£g©l m ¦i «©xi ¦W

,`xR ©w x ©A i¥pY cFr §e DA o ¥zFp did EN ¦

,W ©a §C l ¤W aFh §xFw lFki mc ¨ oi ¥

.Dgi ¥x i¥pœ§R ¦n cŸn£r©l,W©a §C DA oi ¦aœ§xr §n oi ¥ dnl §e

:dxœ§n ¨ dxFY ©d ¤W i¥pœ§R ¦nŸl W©a §C lÇk §e xŸ §U lÇk i ¦M

.dedi©l d ¤X ¦ EP«¤O ¦n Exi «¦h §w ©z

266


amls ahy sydqKADDISH Y'HE SH’LAMA (MOURNER’S KADDISH)

We turn our thoughts to those who have departed this earth: our own loved ones andthose whom we have drawn into our hearts as our own, those whom our friends andneighbors have lost, the martyrs of our people whose graves are unmarked, and those ofevery race and nation whose lives have been a blessing to humanity. As we rememberthem, we meditate on the meaning of love and loss, of life and death.

.dkx §a ¦l mpFx §k ¦fZichronam livrachah.May their memories be for blessing.



{Amen.}Amen.


















x © R §z ¦i §e g ©A ©Y §W ¦i §e K ©xA §z ¦i

267









Y’he sh’lama raba min sh’maya, May there be abundant peace from heaven,




xC ©d §z ¦i §e ` ¥V©p §z ¦i §e m ©nFx §z ¦i §elN ©d §z ¦i §e d¤N©r §z ¦i §e

,{`Ed Ki ¦x §A} `W §c ªw §C D ¥n §W`zxi ¦W §e `zk §x ¦A lÇM o ¦n `N«¥r §l

,`zn¡g¤p §e `zgœ§A §W ªY,`n œ§lr §A oxi ¦n£ ©C

{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ Ex §n ¦ §e















{.o ¥n ¨ } .o ¥n ¨ Ex §n ¦ §e

268



Chazzan:



Congregation:



Chazzan:



vnyliALEINU

The Aleinu is a magnet for external Light which seals and protects our prayers andreminds us of the Oneness of the Almighty One’s sovereignty.

Stand while saying the Aleinu.

Aleinu l’shabe-ach la-adon hakol, It is our duty praise the Ruler of all,

latet g’dulah l’yotzer b’reshit,to recognize the greatness of the Creator of first things,

shelo asanu k’goyei ha-aratzot,for He has not made us like the nations of the lands,

v’lo samanu k’mishp’chot and He did not make us the same as other families

ha-adamah, shelo sam chelkenuof the earth, He did not allocate our portion

kahem v’goralenu k’chol hamonam,like theirs, nor our lot like all their multitudes,

shehem mishtachavim lahevel varik,for they bow to vanity and emptiness,

umitpal’lim el el lo yoshi-a.and they pray to a deity which cannot give salvation.

,lŸM ©d oFc£ ©l ©g«¥A ©W §l Epi«¥lr,zi ¦W` ¥x §A x¥vFi §l dN ªc §B z ¥zl,zFvx£ d i¥iFb §M Ep «Ur ŸN ¤W

zFgœ§R §W ¦n §M Ep«nU Ÿl §eEp «¥w §l ¤g mU Ÿl ¤W ,dnc£ d,mpFn£d lÇk §M Ep«¥lxŸb §e m ¤dM

,wi ¦xe l ¤a«¤dl mi ¦e£g ©Y §W ¦n m ¥d ¤W.©ri «¦WFi Ÿl l ¥ l ¤ mi ¦l œ§N ©R §z ¦nE

269


We bow as we say:mi ¦e£g ©Y §W ¦n Ep §g«©p£ ©e Va-anachnu mishtachavim

Va-anachnu mishtachavimBut we bow down

lifnei melech malchei ham’lachim,before the Sovereign Who reigns over all sovereigns,

hakadosh baruch hu. the Holy One, Blessed is He.

Shehu noteh shamayim He stretches out the heavens

v’yosed aretz, umoshav y’karo and establishes the earth’s, the seat of His homage

bashamayim mima-al,is in the heavens above,

ush-chinat uzo b’govhei m’romim. and Whose powerful Presence is in the highest heights.

Hu Eloheinu v’ein od acher. He is our Elohim and there is no other.

Emet malkenu, efes zulato, True is our Sovereign, nothing exists apart from Him,

kakatuv ba-Torah: as it is written in the Torah:

V’yadata hayom vahashevota "And you shall know today and take

el l’vavecha, ki Adonai hu to heart, that Adonai is

ha-Elohim bashamayim mima-al, the Elohim in the heavens above,

v’al ha-aretz mitachat ein od. and on earth below and there is no other.

V’al ken n’kaveh l’chaTherefore we put our hope in You


lirot m’herah b’tiferet uzecha, let us witness the glory of Your power,

l’ha-avir gilulim min ha-aretz, to remove idols from the earth.

v’ha-elilim karot yikaretun, and false gods will utterly be cut off,

l’taken olam b’malchut Shadai.to perfect the universe through the reign of the Almighty.

V’chol b’nei vasar yikr’u vishmecha,And all humanity will call upon Your Name,

mi ¦e£g ©Y §W ¦n Ep §g«©p£ ©e,mi ¦klœ§O ©d i ¥k §l ©n K¤l«¤n i¥p §t ¦l

.Èd KExA WFcT ©d

m ¦i«©nW d ¤hFp Èd ¤WFxw §i a ©WFnE ,u ¤x«¨ c ¥qŸi §e

,l©r«©O ¦n m ¦i «©nX ©A.mi ¦nFx §n i ¥d §aÇb §A FG ªr z©pi ¦k §WE.x ¥g © cFr oi ¥ §e Epi«¥dŸl¡ Èd

,FzlEf q ¤t«¤ ,Ep«¥M §l ©n z ¤n¡:dxFY ©A aEzM ©M

z «Ÿa ¥W£d ©e mFI ©d Y §r ©ci §eÈd dedi i ¦M ,L«¤aa §l l ¤,l ©r«©O ¦n mi«©nX ©A mi ¦dŸl¡ d

.cFr oi ¥ ,z ©g«Y ¦n u ¤x«¨ d l ©r §e

L §N d¤E ©w §p o ¥M l©r §e ,Epi«¥dŸl¡ dedi

,L«¤G ªr z ¤x«¤ §t ¦z §A dx ¥d §n zF` §x ¦l,u ¤x«¨ d o ¦n mi ¦lEN ¦B xi ¦a£r ©d §l ,oEz ¥xM ¦i zFxM mi ¦li ¦l¡ d §e

.i ©C ©W zEk §l ©n §A mlFr o ¥T ©z §l,L«¤n §W ¦a E`œ§x §w ¦i xUa i¥p §A lÇk §e

270


l’hafnot elecha kol rishei aretz.and all the wicked of the earth shall turn to You.

Yakiru v’ye-d’u kol yosh’vei tevel,May all the inhabitants of the world know and recognize You,

ki l’cha tichra kol berech,that to You every knee should bend,

tishava kol lashon.and every tongue pledge.

L’fanecha Adonai EloheinuBefore You, Adonai our Elohim,

yichr’u v’yipolu, they will bend their knees and bow down,

v’lichvod shimcha y’kar yitenu, and they will give honor to the glory of Your Name,

vikab’lu kulam et ol malchutecha, and all will accept the yoke of Your Sovereignty,

v’timloch aleihemthat You may reign over them

m’herah l’olam va-ed.very soon forever and ever.

Ki hamalchut shel’cha hi, For the kingdom is Yours,

ul-ol’mei ad timloch b’chavod,for ever and ever You will reign in glory,

kakatuv b’Toratach: as it is written in Your Torah,


V’ne-emar, v’hayah AdonaiThus it has been said, Adonai will be

l’melech al kol ha-aretz. Sovereign over all the earth,

Bayom hahu yih-yeh, On that day,

Adonai echad, ushmo echad. Adonai will be One, and His Name will be One.

.u ¤x«¨ i ¥r §W ¦x lÇM Li«¤l ¥ zFp §t ©d §l,l ¥a ¥z i ¥aœ§WFi lÇM Erœ§c¥i §e Exi «¦M©i

,K ¤x«¤A lÇM r ©x §k ¦Y L §l i ¦M.oFWl lÇM r ©aX ¦Y

Epi«¥dŸl¡ dedi Li«¤pt §l ,ElŸ«R ¦i §e Erœ§x §k ¦i

,Ep«¥Y ¦i xw §i L §n ¦W cFa §k ¦l §e,L«¤zEk §l ©n lFr z ¤ mN ªk Elœ§A ©wi ¦e

m ¤di¥l£r KŸl §n ¦z §e.c¤re mlFr §l dx ¥d §n

,`i ¦d L œ§N ¤W zEk §l ©O ©d i ¦M,cFak §A KFl §n ¦Y c©r i ¥n œ§lF «r §lE

:KzxFz §A aEzM ©M.c¤re mlFr §l KŸl §n ¦i dedi

dedi did §e ,x ©n¡ ¤p §e.u ¤x«¨ d lÇM l©r K¤l«¤n §l

d¤i §d ¦i `Ed ©d mFI ©A.cg ¤ Fn §yE ,cg ¤ dedi

271

k4a shacharit for yom kippurshacharit for yom kippur xetk mei ly zixgy baruch atah adonai, blessed...

Documents