kade tan mil zindagi - apnaorg.com

ws[ aJ dqv d;>segwdrajrJ

Academy of the Punjab in North America: http://www.apnaorg.com

dHl[ wvq a'G

• dlus[ upe}bJ } \wdraj|

• lf>sV \wdraj|

• dHw B'Bj ri[l \wdraj|

• H[wq sg xJw \wdraj|

• dwS dqS b,ti \wdraj|

• LgL[ sg uPV \wdraj|

• dwo'G bjMsg wdraj \wdraj|

• ws[ wsjHgG \wdraj|

• bjfS[ a'G bjfS[ aw \wdraj|

• qV sj f>Ag \bVprjs@ b{KV!Wg!Bg!@ VrgG ds,vg|

• zi zi \wdraj|

• wdraj wg slaw \dh>sg bVprjs@ bqgbj wp>ri|


ws[ aJ dqv d;>seg

bida>si l>ZP


Kade Tan Mil Zindagi (Poetry)

byArtinder Sandhu

404, Tilak Nagar, AmritsarMobile : 98153 02081

E-mail : [email protected]

liriw ^

lar>a dl>z lpq[v

lw{Ky ^

dlqi qugngbj


lqifS

•Rpl wpsiag f+dwdibj }

u' q[i[ b>sivgbJwjdrw dWiagbJ sj l.W.Zyp`[i[ s[ riajdibJ Vjv

u'Csg h{•


8 / ws[ aJ dqv d;>seg


ws[ aJ dqv d;>seg / 9

dHl rji

dHl rji rg dHr[G hg h'dHbj!!!

wpN f,DdabJ V[@ hrjrJ s[ Wpdv%bJ w'v'Gf,aNC sg bjqs sg ?Wi lpSgRph zWijH[ a[ wjhvg dry dWi? }bvdrsj wdh w[ dV,tC eH[

Zdibj ZijdHbj b>WjiRpV%J s[ ljhJ sji[a rJe RpKdcbj a[ dt>c debj

wpN f,Da[@ RpV%J sj hLi a,wria[ bSria[ ljh yp,whrjrJ s[ Vjv hg api eH[wpN RpcjigbJ vjHgbJdwvwjigbJ qjigbJ f"SJ l.ea[ bSujS[@ bSr[t[ ijhgGsiJ ziJ $a[ uj dwi[

wpN V[ W.V% ds,ag zp,B w[bjfS[ ljhJ sg f'Bvg dWit sg wvjHg $a[bC[ ih[ tC%[ ih[ a[ sC[ ih[hrjrJ s[ lji[ s"ia[ lji[ ;'i s[ ljhr[G

dfzvj w[ bjfSg hngvg l'y dryn,DdwbJ s[ ljqiju sgbJ



lis Qpl{v V;iJ }c'v% s[Gs[ ih[ d`;jrJ dry

api eHgbJ N.u'C qi'C w[o,wgbJ hjigbJ Wi`gvgbJ hrjrJNPvs[ hg ih[ BjhSgbJ }zp,B w[ xCg wpN f,Da[a,ws[ ih[ q"lq sg d;s } Bp,Bs[a[ bjfS[ ajS s[ h,n } du,as[

a,ws[ ih[ RphI,t l`i s[ qp,wS a[ lPiu s[dwiV-q-dwiVg ip,a } uejRpS awd`;j } l'V[ dry TvdsbJWhji s[ lpbjea rjla[Vr[G f,DdabJ sg bjqs s[ fvgGa[ qjSs[ ih[ dWit RpKa[ LeV s[ f,Da[ WS[blgq al,vg s[ fvJ }u' q"a sgbJ zjBgbJ sgbJRpaijHgbJ yC%jHgbJ df,DA'Gd;>seg V[ qjS[

•



ws[ aJ dqv d;>seg )

d;>seg!!!ws[ aJ dqv dHl ai%Jdw ljcg bjfSg duhg v,e[G aP.!!!dyarV s[ dwl[ b>L rieg!!!

lh[vg rJe dqv ws[fPig bfS,a Vjv dH>udw ujSdsbJ h'dHbJdHw sPu[ sgbJwqvgbJ iqvgbJ bjsaJ!!!ldhu[ ldhu[ wgagbJdV,wgbJ dV,wgbJ e,vJ s[b{r[G duh[ ujfs[lpdhis duh[ LWsfP>N s[S d;>seg $y'Gljij sis a[ dHw,v

ws[ ljr[ zjh duhg dL,sa Fi[epvq'hi s[ dWit rie[qdhWPW rJe dqvduhs[ ljhr[G W{dnbJuje[ hg Vj w'Hg W[y{V dfbjlVj ujf[ v'C!!!dwl[ A'h!!!dwl[ W'v aw sg!!!qdhlPl h'r[ aJ Wl!!!Rpl h'Gs s[ bdhljl sgFifPiaj sj ujsP!!!



a[ ws[ dwl[qJ Wjf uJ lif+la duh[diLa[ rJe hg dqvdul s[ b>Wi sgi,Ddtbj A,aig sg Ajr[GW{n[ ihgH[ Ziag rJe lJF w[ugS sgbJ dHWjiaJ a[ li'wjia[ tvjb s[ bojh dlvdlv[wpN fvJ vHg ndhi ujS

Ip,eJ a'G Rpcgw dry hJaP. ljrgbJ f,agbJ WS w[bjfSg ip,a s[ tp>TJ $y'Gxp,B aJ lhg ws[!!!

h>Ts[ uj ih[ hJdV,a fpijSgbJ h' w[ xB ihgbJbjlJ sgbJ y[fgbJ bjli[ ugGdsbJ

Vj faj hp>sjdwM ygi ih[ hJ fiWaa[ fhp>y[ hJ dw,Do[ wp!!!Vj h>NPbJ s[ ljeiJ drywjidwVjdibJ sg lPh hg dqvsg ws[

d;>seg!!!aP. bjfS[ avWejiJ }ws[ rg VhgG dqvsg!!!



u[ bjl fjl h{GaJ qVp<tJ sg B'h dry bjbdhljlJ sg A'h dry bj

ws[ aJ dqv d;>seg!!!

•



aP. wg h{G q[ig

wdraj!!!)aP. q[ig W[Bg h{G (

q[i[ FjrJ Vjv qyvsgapisg q[i[ ljhJ s[edvbjdibJ s[ dry dryjv[dvfB dvfB uJsgvf[B v{Gsg q{} ws[!!!

aP. q[ig ltg h{G!!!(q[ig dHw,v sj h,o xCzpqj dvbjMsg b>si'G q[diYGAP>hsg ;?qJ }a[ fv'lsg fgCJ ypS ypSldhvjMsg q{}!!!

aP. q[ig qJ h{G!!!(u'Csg q[i[ ljhJ sgbJBp,BsgbJ a>sJdxisg q[i[ df,DA[t>ciJ WgbjWjVJ dryFBwsgbJ l'yJ q[igbJ }LWsJ s[ wvjr[ dry lq[Bvj v{Gsg ev Vjv

aP. q[ij dfaj h{G!!!(ugS sgbJ da,tC Zp,fJ



ovJ sgbJ w.dcbjvgbJ yp,fJQqJ s[ LPws[ hCJa[ ZP dvujS bjH[ aP`jVJ $y'Gh,o xCjWyj w[ v{ api[G lsj

aP. q[ij qdhWPW h{G!!!(lsgbJ ailjRpSj dqvS vHga[ byjVw bjljhqS[ dWnjRpSjFpvj s[S[ dLwr[ lji[!!!

aP.@ q{G hg aJ VhgG dwa[!!!(q[ig s'xjCaj sj xjCepbjy ujr[G b>siq[igbJ hg w>siJ dry dwa[a[ v,Fsg dxiJ q{Gu>ev W[v[bjfSg hg qdhw }!!!)

a[ij h'Sj!!!)q[ij h'Sj!!!)bdhljl Fi ugSj Wl!!!)

wdraj )aP. wg h{G q[ig!!!(

•



dfbji-1

d;>seg s[ fdhv[ ljh dry dvfB w[q[i[ b>si v.z bjdHbj@ dfbji aP.!!!dAS dAS tp,v%sj@ dtvisj!!!iy debj q[ig dq,Bg drya[ bjl fjl x{vgipqwsg vdhisgsPi aw flig f"S dry

bjfS[ lV riaji[ a[i[bjdHbj rg aP.@ bjfS[ hg qVfl.siPfJ i>eJ a[ ldqbJ dryfi Lpwigbj a[ij!!!dwVhgG yp,Ddwbj bjfSj bjv%Sj aP.q[ig d;>seg sg f,aNC s[l.V-qlp.V dsVgG rgf,a-hgS BjhSgbJ sg driv dryv[n,Dw[ a[ N,tC ldh>DdsbJ h'dHbJ rgs[Gsj dihj h"lvj Rpsjlg }lpfV[ s[Gsj dihj dyarV }a[ ujeS sj yjbqPidAa wiP>WvJ }!!!

Rpwlj w[ RpcjigbJ s[ fla h"Glv[ }t>FJ } s[Gsj dihj ajva[ u'Csj dihj dV,a Vr[G agv%[ bjfS[ bjv%S[ dryw'Hg Wjv@ diLaj@ s'lag@ xp,v@ dWi?d?bjv@ wdraj@ bdhljl



uJ dH>u sj wpN h'i WS w[dw wjdHq ih[ d;>seg vHgq'h dry drLrjl sj l.Wva[ d;>seg WSg ih[d;>seg hga[ dHl rjla[!!!dfbji a[ij Lpwigbj

•



dfbji-2

dfbji!!!)aP. dliusj dihjyjVS r,v apisgbJ fec>cgbJq[ig l'y s[ u>ev sgbJ RpvNSJa[ dHV%J sg l.zSaj drydryisj dihj Zp,f s[ B'B[ WSugS sg rjsg dryvgvejaji dwisg@ fi[LjVgbJ sg I,t $a[

fp>eisj dihj ljr[ zjh rJe dH>udw xp,B f{Gsj dihj aP. q[i[ qV dry'Gfv'-fvg a[ ldhu lpFjbdwl[ rg diLa[@ buVWg@ l`i s[ ljogxp,v@ dWit@ f,Da[@ t>F@ egB[a[ q"lqJ aw rjla[a[ dWVJ L,w bjfS[ rjla[ rg

dH>u q[i[ Whpa lji[ dfbjiq[i[ bjfS[ Vjv dfbji dry fip,Dy[@ W,DN[u'Cs[ ih[ q[ig h'Gs }Rplisg ihgRpl[ dq,Bg VjvdHh!!!u' q{G hJ!!!)

•



dfbji-3

Whpa lji[ dfbji q[i[fip,Dy[ lV dHw' vCg drya[ dHl dry'G lV Rpfus[q'h@ wPv[fS a[ tSw s[ VjvwpN h"w[@ W[QjVega[ tpisi[fV sg iCw

Rph s[Gs[ ih[ q{}y'FJ sis@ b,oiP a[ wHg wpN h'i bduhju' q[i[ ruPs dry iysja'Csj tvjisja[ qpC u'Csj dihj q{}ljrj zjh WS w[ aP. hg

Rpl[ q'h sg ajlgi W,Ngdltsg@ qpC qpC upCV sj r,vRpljisg@ VdrbjMsg ihg ?ps } q{G

a[ q[i[ lji[ q>cv dry x{dvbj@ fldibjal,vg s[Gsj dihj q[ig h'Gs } aP.q[i[ qVp<t h' w[ ugGs[ h'S sg

!!!dfbji!!!a[ij Lpwigbj

•



q[ij bjfSj

q[i[ sp,t!!!)dw>Vj V[C[ h{G q[i[ aP.q[i[ wS wS dry lgdfbj r,DdlbjbjfSg lqp,yg ;'ijrig lq[adur[G dil@ Zl uJsj fjSgq'BgbJ q;WPa w>ZJ dry rg

x{v uJsj dlv% WS w[ dur[Gyp`[i[ sg hrj dryljhJ dry iyS rjla[rdh uJsj q[i[ ruPs sgbJqhgV a>sJ s[ dry dryjv[dFM s[Gsj qgGh rJe r,l w[ws[ lqp>si rJe f,li w[a[ a[i[ b>sidwl[ qAvg rJe q{G!!!

dw>Vj bjfSj h{G aP.!!!)WhjV[ VhgG v,FsjdiLdabJ rJeq{o'G sPi ujS s[bfSjMsj q{} hi fvq[igbJ y.debjHgbJa[ WpdibjHgbJ s[fPi[ lqp,y lq[aFifPi i,tsj lsjbjfSg h'Gs s[ bdhljl Vjv



aP. q[ig h'Gs sg hjSg dq,BgujSsg@ lji[ ijh ila[ q[i[lpi>eJ@ f,oi a[ fiWaa[ Ftsg beV s[ rdh>s[ NiV[

duV%J dry q[igbJ?ps } dFMsgbJ A,vJqV sgbJ e,vJa[ cpv%s[ b,oiPbJ dry zpdvbj aP.

Z'Gsj@ qJusj dV,a q{}Rpljisj@ VrJ hp>ql dV,aq[i[ ljhJ sg hrj rjla[aV qV i,tS vHg FifPi

w"S h{@ H[Vj V[C[!!!)H[Vj bjfSj!!!)sq Vjv sq dVFjMsjw{s i,tsj bjfS[ F'i[ dryv{ apisj duZi yjh[apisj fv fv Vjv!!!

lqidfa ljo sgw'Hg fdiFjLj hp>sg h{ u[aJ AP.hsj H[ Rpl }w[rv aP.q[i[ sp,t!!!



-2-dl,tSj u[ dHLw dwl[ V[aJ dl,Dt[ a[i[ w'v'G q[i[ sp,twg wpN VhgG wisj aP.w,Dy[ zdCbJ $a[ ajisjFBwjMsj ovJ dryv,Fsj H[G lsj Rph w'V[ w>siJduV%J ijhgG dqv lw[G dwl[ }TP>csj NgaJ diLdabJ sgbJv,Fsj a=[CJ FjrVjrJ sgbJdw>Vj lqidfa s'la!!!h{ aP.

-3-lqidfa h{G aP. q[i[ sp,tdHw qdhWPW sg ai%Ja[ q{G dyarsg hJlp,t s[ wvdfa qdhWPW }fv s' fv s[ Fpvjr[uJ Avjr[ }lpfdVbJ dry a[ hwgwa dry rg

fi Vij; VhgG hp>sj aP.tC%j idh>sjdwl[ ?pL fv s[ Yhv[ rga[ bj iysjq[i[ ljhJ dry sPu[ fv



fPi[ q'h qjS Vjvdwl[ d;,sg dfbji[ rJe

-4-q[i[ sp,t )Wdvhji[ hJ a[i[a[i[ q[i[ Vjv h'S wiw[

us A,c uJs[ V[ q{}du>s ujV Vjv fjv[ diLa[q'h dry dF,Du[ fvq"lqg hrjrJ s[ Wp,DdvbJ rJedHw,v dry cp,WS v,esg hJ q{Gdli a'G RpKfi awq[i[ Vjv hp>sj h{G!!!as rg aP.

A,c ujS usbfS,a sgbJ a>sJ dryW,NgbJ s'lagbJa[ dVtCS v,esg hJ?ps Vjv'G hg q{Gdry dryjv[ tC%j l.FjvsjVjv hg hp>sj h{G aP.!!!

q[i[ lpfdVbJ dry rgLjqv hp>sj h{G aP.RpV%J sgbJ fvwJ sg Njvi rJe



fiAjr[G rJe ljo s[Gsjq[igbJ bjlJ RpqgsJ s[fiAjr[G Yhv[ vpdwbj

aP. h>NPbJ sg qss wisjq[ig bjfSg hg V;i sgZp.s dry z'v w[ q{}v.zj s[Gsj H[ rwa q[ij!!!aP.a[ q{G lsj hg ApcjMsg f,Dv[ a{o'G

aP. bj!!!q[i[ lgV[ q[i[ ruPs dryr,Ddlbj idhbjfdSbJ a'G rg bjfS[!!!)w'Hg aJ hp>sj H[ w'vus h'i w'Hg rg VhgG hp>sj )•



IjsJ-1

bwli dzi uJsg hJbjfSg dHw,v lq[aIjsJ sg l.zSg FgC dryyp`[i[ dHw,ngbJ h' w[ RphAP>hsgbJ@ A[CsgbJ dV,aq[i[ wS wS@ vP.-vP.Ziag@ b>Wi@ hrj a,w }?Wi[ dwhC[ q>cvJ $y'G bj w[!!!

ipwgbJ idh>sgbJfvJ s[ s[rsjiJ sgbJf,agbJ dry bBw eH[WjdiL s[ wadibJ rJea[ bjfS[ dry'G v.zs[yjVS dry'G wHg iPf ZjisgbJ

w'Hg b>WjwCg duhj fv `Bsja[ tv%ji s[Gsj b,w x>FCgbJq[i[ ruPs sgbJ rjsgbJ dryv[fiWaJ@ zjBgbJ a[ q{sjVJ dry dHr[Gdw Rph b,w x>FCgbJ b,t Nq,Dw[ drybjfS[ u>ev Rpej v{GsgbJa[ lsgbJ rie[ fvJ dryq{G u>ev u>ev FBwsg

w'Hg Ijs v.Wg Rpcgw Vjv o,wgb,wg h'Hg bjMsg



a[ Rpo,v s[Gsg ljig dq,Bg q[igws[ q'hv[Zji r,lsg w'Hg Ijsa[ q[ig dq,Bg dry lp,Da[u>evg WVjlfag s[ Wgu fp>eij uJsguJ ipwg idh>sg qV s[ b>Wi $a[d;,sg W,sv WS w[RpwljMsg Wji-WjiRpl[ Vjv e,vJ wis[ idhS rjla[

w'Hg w'Hg Ijs@ Zp,f WS w[dilsg q[igbJ fiaJ drydw hV[i[ vpw ujSa[ ws[ ?ps hg wPvj duhj hV[ij WSvf[B uJsg q{} dxibjfSg dlbjhg sg edhi drya[ ws[ dHl[ hV[i dry'G ?psdWuvg WS w[ dvLw f{Gsg

wpN IjsJ Whpa dq,ngbJlpe.Za lqgi rJe f,liVqplwjV WS w[ qdhwSa[ ws[ A,c uJsgbJ Rph rgbjfS[ b>si sg hV[ig s[ i,Dl[ t'v% w[q[i[ b>si qVyjdhbj tiPs wiV rjla[

ws[ ws[ w'Hg Ijsq[ig ltg rJe bjMsg



w'v dWnjMsg l'y sj h,o xC;?qJ } vf[Bsgi,t s[Gsg vJF[a[ bjfS[ bjf w'v A,c uJsg q{}

•



IjsJ-2

wg hV dHh IjsJ )

ep;i[ fvJ sgbJ iPhJu' qV s[ b>sif+[a rJe q>cijMsgbJW'y v{GsgbJ dWiag a[ l'y }

uJ ?ps l.Fjvs[ hJy[dabJ s[ l.sPwJ fBjigbJ drydtlw bjMsgbJ dHh NgaJ ijhgG dxia[ rv v{GsgbJ ejh[-Wejh[wHg iPfJ@ i>eJ@ bjrj;Ja[ cjT[ duh[ lj;J Vjv

v{ uJsgbJ dt,y w[h'Hg spVgbj s[ bSh'H[ dh,DdlbJ r,v

lpfdVbJ s[ ujsPHgevgdybJ $a[ dWnj v{ apisgbJujS[ bSujS[ s[L VeiqpCV Vj s[GsgbJbjfS[ bds,t rv[drbJ $y'GWpvjdHbJ bjMsgbJ Vj i'dwbJ ipwsgbJ

dHh iPf WsvsgbJ Av[cgbJ•



IjsJ-3

wg hV IjsJ )

riaqjV RpKa[ FPa sj ljdHbjsis@ bjV.s@ sr>Z s[uwCW>s Vjv v{lVgGs } lPvJ sg l[u $a[ W>V%uje } vf[B w[h'L } berj wiv{ ujSj lq[G sg rveS a'G Wjhi

lijf V[ dHh!!!(uJ risjVq>oV q>cv a[flisj lpbjv bwli!!!)

wg wis[ drhv[ fv!!!fiu[ IjsJ Vj hp>sgbJhwgwa sg foigvg Zia $a[bjfSg h'Gs Vjvep,oqep,oj hp>s[ idh>s[Vj hp>sg w'Hg dHWjia uJ l.wvfFPa@ riaqjV a[ Fdr,t sj

dHh IjsJ hg aJ hVu' bds,t fi blvg qdhw rjv[xp,v dtCj uJsgbJdHh epBws[ vdhis[@ W,sv WS



bSh'Gs $y'G RpKFi w[h'Gs a[ r,lsgbJa[ y[dabJ sg wpnjvg $y'GfvJ } fgl w[ws[ sis ws[bWgi epvjv sg qdhw fljisgbJ

bds,t b>WiJ dryl,yqp,y s[ i>ev[ f>t[iP hVdHh IjsJ!!!

•



zi sj l"sj

WCg ep.q lp.q dxi ihg lg hrjLjdHs zi } v,e eHg lgbjRpS rjvgbJ zBVjrJ sg l'b

Rpsjlg s[ dB,Dv[ h[n s,DdWbjdHw,v sg hp>ql w'nCg dryRph aJ fdhvJ hg Fpi dihj lg!!!

H[Zi rg qpLdwv lg lF vHgLdhi sg ujvgsji d;>seg $y'Gdf>c sg ZPC ZP.H[G sg tp,v% dry ujSj

zi sj l"sj h' debj!!!

r,Dc[ Vrjig fv.z yp,w vH[ eH[duV%J sg e'sg dryda>VJ fgCgbJ sgbJ ijaJ V[bjfS[ lpfVgGs[ lJrv[fS } qjdSbj

df,av s[ w'dwbJ rjvj l.sPwdul } zi sg rc[igq'h@ qjS a[ du>s Vjv lJFsga[ dul sj du>sij wp>ugljdibJ vHg F[s WdSbj idh>sjRph dwl[ h'i zi dryRph' wpN wiV wijRpS v,ej



df,av sgbJ ejeiJ@ s[eWirvB'hgbJ@ eCr[@ A.V[a[ ojvgbJ r.c vH[ eH[

dq,Bg sj RpyJrj yp,vj a[ FC'vgu' zi rjdvbJ sg i'Bg Bp,w ?jaie'dhbJ s[ b>DdebjiJ Vjv afs[ ih[h'i dV,w lp,w s[ Vjvdwl[ Vj dwl[ } s[ ds,Da[ eH[

fi!!!dHr[G sgbJ wpN h'i yg;Jdwl[ s[ rg w>q sgbJ VhgG lVdur[G v,lg rjvg yjBgdq,Bg sg hg sp,Z sg wjC%Vg a[ a"Cg

Rph ljigbJ dHw Vp<wi[w>Z Vjv T'b vjHg tC%gbJZpbJt[ dyhdibJ $y'GRpsjl!!!a,wsgbJ ihgbJzi sg lvaVa WsvdsbJ

a>s a>s drACs[ blgG!!!b>adHw NBw[ Vjv zi Vjv'G Bp,B bjH[

shjdwbJ df,DA'GRpl NBw[ df,DA'G dVwv w[fPi[ sj fPij ziRpai bjdHbj qV dry



hpS ws[ y"Gw[ dry FJcj dc,esj lpSsjws[ Vvw[ sg h,og tCwsga[ ws[ FC'vg $y'G di,Nsg sjv sgqdhw idvbj ZP.bJlji[ qV dry Fi w[ wdh>sj_hpS l"sj wi w[ drtjY!!!

•



dHwpH[igbq

-1-?PWlPia h{ dHwpH[igbqlphjrS[ lpfV[ sgdyarg ajWgi duhj

LgL[ sj zilj` L`j` fjSgb>si doiwsgbJw{Brjw wisgbJbflijrJ qAvgbJi>evgbJ fjisiLgi[Lqg t>FCgbJ s[lphS[ dvWjlJ sgVpqjdHL wisgbJhplgV qjcvJ dur[G

zi WSjRpS@ yvjRpSW,Dy[ uVqS a[ fjvS s[d`wi a'G W[firjh

dLwji wiV a[ h'S a'G W[d`wiqpwjWvj@ Vj ;iPia NeC[ sgVj hjiV hijRpS sg h'CqjVSj d;>seg }!!!dHr[Gv,eSj l'hS[ Wl!!!dH>si lFj sgbJ figbJ rJe



-2-dHwpH[igbq sgbJ q,AgbJdBwsgbJ VJ y{V VjvvdhisgbJ@ AP>hsgbJ dHw sPug }WsvsgbJ dsLjrJws[ AP>hsgbJLgL qdhv sg sgrjiqpCsgbJ sPu[ fvdHh qVqagbJ ujfsgbJdwl[ d`wi a'G bj;js figbJdwM hV W[y{V!!!(

dw l.ziL sg bSh'Gs dryFifPiaj sj bdhljl hgwi s[Gsj qV }!!!wpoJ!!!(ujVS hg Vj s[Gsjdwl[ u,Ds'udhs a'G df,DA'GdqvS rjvg l`vaj sg?pLg sj hpvjl!!!(

ldovaj sj bdhljl hgRpfuj s[Gsj dHw tvjbRpl dry'G xp,Bsg W[y{Vg dxiwisg W[y{V@ qV qlawdrli uJsj hplV d;>seg sj

a[ W[y{Vg sj lW,WWS uJsj dHwpH[igbq



-3-d;>seg } dqvsgbljV duhg Whpvajd;hV dry Fisga[ Rpl } dsLjhgS wisgas!!!bqigwj s[ dwl[ Ldhi duhjw'Hg wjij riasjw'Hg bF'v WjvqV sg W[dBwjSeg Vjvdwl[ lwPv@ dwl[ drdsbjv[e'vgbJ $y'G q"a xphjisja'Csj d;>seg s[ qjlPq dW>Wwisj qVp<taj } Liqlji

dWV dwl[ dryjiZjijdWVJ dwl[ l'y

dHwpH[igbq sj r{Frdli yC% W'vsjus s[L hg w'HgdHwpH[igbq WSV apisja[ s[L rjlgdHwpH[igbq sgbJ qAgbJ

-4-qjS h{ q{}dHwpH[igbq VhgG s[L q[ij



tp,Dv%[ blqjV h[ndrLjv A,fC h{ dHh

duo[ dli` q,AgbJ VhgGqeiq,A rg hVuwC v{S rjv[ bjwB'fla[ qjl tjSgbJ tP>tjidfijVj riegbJ q,AgbJ rge.Zv[ fjSgbJ sg rdhLa dryA,fC sj hg wjdHsj yvsjcjT[ sj iju a[ dvhj; yvsj

l.ziL dry idh>sgbJ q,AgbJljh@ fjSg a[ tpijw vHgs"CsgbJ dHZi-RpZia'CsgbJ dwVji[ ws[RpvNsgbJ bjf'G dryqjh"v sg sdhLaa[ dsqjQ sg rdhLa s[ fvgGu,Ds'udhs dry ip,NgbJ q,AgbJdyarS vesgbJ d*Lq[wiV vesgbJ Rpcgwdwl[ advlq sga[ wvfVj wiV v,esgbJdwl[ lrie sgdw wjL@ dwa[ dHh A,fCdHwpH[igbq hp>sj!!!)•



dAvw[

wdh>s[ V[_#f[w[ qjrJ Vjv hp>s[ V[!!!$

l,y hg dl,Z h' debjus dWV dwl[ s[ i'dwbJq[i[ Vjv api bjHg qJ

q{G f[w[ yp,wg zi bj eHga[ hrj dry dtvji bjHgldqbJ sg dlYGw s[ tjZ[Rpl bdhljl sgbJ vgiJdw b>si liwsj Rphb{r[G qV Vjv ep,oqep,oj Vj hp>sj ih[

yp,wg dxisgbJ ihgbJ hrjrJqVJ $y'G firjl wi eHgRpl iPh }

hpS Rph bwli Rpl Rpav[fpijS[ LWsJ s[ t'v }RptjC w[ tvji uJsgbJ V[qV s[ drhC[

qV rg h{dw dAvw[ lJFS'G hBsj hg VhgG )

•



qph,Wa-1

dwM VhgG hp>sj dHl ai%Jdw qph,Wadli`!!!a[ dli`qph,Wa hg ih[hq[Lj rjla[b,v%C@ qjlPq@ l.r[sVLgv

slaw Vj s[r[dwl[ diLa[ s[ dliv[t $a[Vj W,DN[ ldFbaj s[Rpy[y sg l.evg dry

ldFbaj sg lisv $a[ hg aJLpiP hp>sg RpliVgdHl lqi,o l.f>Vl'hu sg qdvwjqph,Wa sg wWi

•



qph,Wa-2

qph,Wa WCg APHg qPHg vesgfi hp>sg VhgG dHr[Gb>si'G aJ hp>sg H[ dHhhi[ f,DdabJ Vjv l.f>Vdqnjl s[ lpfdVbJ Vjv vWi[;liLji@ vywsji a[ ujVsjidVig LdhaPa sg Aqw duhg Wl!!!

•



qph,Wa-3

qph,Wa dHw bdhljl hp>sgljhJ dry iyg r,lg qdhwb>si'G xp,Bsg wlaPigzpqjHg dxisgspbjv[ bjfS[ hg!!!

dHh u' Lp,Z b,v%C ujsP s[bdhljl sj arga hp>sg!!!faj hg VhgG vesjdwl fv Rplji s[GsgqVp<t s[ b>si'Gv'h[ a'G wn'ifhjCJ a'G drLjv ruPs

u' v'h[ Vjv fiWa ygirhj s[r[ ldqbJ s[ lgV[ dryVdhi WSj w[?ps } hg

•



s'lag-1

ltg@ s'la!!!)rdi%bJ s[ ri%[epbjy[ idh>s[ hJbjfS[ u>ev dry blgG!!!dul } zi wdh>s[ hJ!!!

bjfS[ WPdBbJ }firdiL sj fjSg s[Gs[q'h sg tjs fjMs[lga@ afL a'G Rphv[ WSs[f{iJ $y'G lp,Dw[ f,Da[ hP>Nws[ b>Wi $y'G eis fP>NRpV%J vHg W,sv dlius[;?q fv'ls[ws[ RpV%J s[ lpfdVbJ s[ f{igGfpC eH[ w.c[ ypes[ idh>s[

bjfS[ f{iJ h[nvg Zia RpV%J s[Fdr,t s[ f{igG drAjbjfS[ ljhJ vHg lJFghrj s[ x>DF[ rg wi s[Gs[RpV%J s[ hg Vjq

dxi us!!!bjfS[ RpejH[ Rplji[u>ev $y'G v.zdsbJBjhSgbJ f,DdabJ sg



dliug hrj Vjv ;?qg hp>s[ljh' ljhg!!!ws[ ljhhgS hp.s[as rg dxis[ idh>s[bjfS[ ;?qJ $y'G dilsgV,Dw'-V,w hrjC } lJFgdw dwa[ dHh b>sivj ZP.bJbjfS[ hg u>ev } ZpbJt Vj s[r[

ltg!!!s'la )ws[ dqvs[ hJ usaJ t'v% s[Gsg hJ q{GbjfSg h'Gs sgbJljigbJ dyqVgbJ s[ T,wS

RpevS s[Gsg hJljigbJ F,ngbJ } l[w bjfSjvjh s[Gsg hJ ;?qJ a'GfvJ s[ ;Wa sgbJ f,BgbJ

a[ij hp>ejij s[Sjw'Hg qv%q riej LWs wdhSjq[ig ldoag } bjfS[ $a[ fdhV w[yp,f rg idh ujSjdHw bdhljl dliusja[ blgq y{V fljisjdw lpS dvbj h{ aP.!!!lF



Rpl lwPV dry ai'aj;j q{Ga[i[ w'v'G v{ bjMsg hJldhu Fig Lwag sg ilsdxi@ bevg rji dqvS aw rjla[

dw>Vj qh,arfPiV h{ a[ij h'Sja[ij Lpwigbj!!!)q[ig d;>seg dry h'Sa[ idhS rjla[

ltg!!!s'la!!!)i,W VhgG aJRpl[ riej;iPi h{G wpN aP.!!!

•



s'lag-2

us rg dqvsg hJ s'la )Bp,Bg h'Hg q{GqpC a'G upCsg hJ hi rjidxi a'G bjMsg hJ d;>seg s[ zi

a{} hg aJ faj h{ dli`q[i[ ljeiJ b>siaCf aCf w[vdhiJ WSsg dfbjl sjq[i[ ovJ dry dryis[lr{ dry daCws[lr{qjS sg l.apLBg sgsrj sj dliVjrJ

a[i[ h'S Vjv hg dli`q[igbJ W[y{V fiaJ sj fiy ujSja[i[ w'Hg qlghj h'S a'G z,B aJ VhgG

hi rji RpsjlgbJ sjRpKAv w[ a[i[ ljhr[G ri%Vja[ fia ujSj dxi a'GbjfSgbJ w>siJ drydWVJ aWjhg qyjdHbJa[ig h'Gs s[ bdhljl sj hg aJ d*Lqj h{

q[ig dfbjl }FBwg Vj WSV s[ w[



q[i[ ?ps $y'G hg Rpfuj s[SgdHw da=fagdwl[ d*Lq[ a'G z,B aJ VhgG ltg

W[y{V dslh,DdsbJ sg afL a[bjfS[ dry'G hgdwSdqS ri% rg ujSj bjf[a[ lgavaj rg fil v{Sga[i[ hg wjiVrjfisj H[ dHh ujsP

ujsPei h{G aP.!!!)

•



s'lag-3

s'lag dry ws[ ws[wHg wpN bS-dwbjdlbj rjfisj

W[y{V fvJ drybjfSg bjfSg brjieg fljiVjrdh ujSj dHl[ sgbJ vdhiJ a[W[Vjq dsLjrJ r,v

ws[ Rpqgs s[ ajdibJ sgeis NjC bjRpSja[ ws[ Bp,Bs[ ajdibJ s[wj`dvbJ drywji fhp>yfv'l bjRpSj RpV%J sgdBqdBqjhB }RpV%J s[ ugGs[ idhS sgdh>qa WSjHg i,tS rjla[ Wl

ws[ b>WiJ sg sdhw }Ljq s[ l.ZPigfS dry vf[Bl`i vHg dyijQ WSjRpS[a[ lpfdVbJ sgbJ lJrvgbJdoiwsgbJ dwLagbJ dry i,t bjRpSja[ ugS v,e ujSj

hjva sg ?pLw hrj VjvbdhljlJ sg xp,Bg yqCg a[s'lag sg h'Gs sj lfiLd*Lqj!!!risjV Wl!!!)

•



s'lag-4

h{ijV hJ s'ladwl ai%J upC uJs[ V[RpqiJ sgbJ s'lagbJ dryr,t-r,t ZiprJ a'G bjH[ v'w

wpN aJ hp>sj hg h'r[ej lJNj bj?iRpV%J sgbJ Wi`J sgI? l`{sg h[n s,Wgi>eJ sg aCfsg yjha rieju' yjhp>sj dfzv ujSjRpKai ujSj i>e WS w[dHw,v sgbJ dLijrJ dry

Rph' hg WSsj h'r[ej yjhauC%aj h[n s,DW[u;WjaJ sg W[y{V dhvupv sgv'ysj h'r[ejrhjb dry Tv w[b>si lp,Da[ q'h s[ qPidAa Vgi s[lp<a[ Vjs } uejRpSj

a[ ?Wi[ dHhg yjha hp>sgu' qVJ sgbJ ZiagbJ s[eiF dry RpAvs[@ aCfs[?ps } Npvls[ vjdrbJ sgZiag sg lah aw fhp>yS sgoioijhB sg bjrj; WSsg



a[ b>sivg Zp.svg lga $y'G dVwv w[d;>seg s[ fjv[ $y'GbjfSj dh,lj FjvSj yjhp>sg

a[ wHg wpN h'i bduhju' u'Csj H[ s'lag s[Ziag@ b>Wi@ q>cv!!!

b{r[G hg aJ VhgG WS uJs[ s'lad;>seg sgbJ spijcgbJ ZijavJa[ r,t-r,t ZiprJ a'G bjH[ v'w

•



s'lag-5

ZiprJ $y'G RpKai w[ljeiJ $y'G dV,ai w[Ziag sg lajh $a[qV sgbJ a>sJ sj fiy ujSjdwl[ ru%j dry dlqdBbj hp>sj

v,F vHg hp>sg H[@ bfS,a sg a>s LjdHsb>si FBwsg tjVjWs'Lg V[a[ dqv uJsg H[ nhpiRpqiJ sg avjL df,DA'GqV s[ W+dhq>c dryh'Gs s[ dwl[ FBws[ b>L }

bjfSg hg dHwljiajdHw-ilaj a'G b,wgbJ a>sJdwl[ dr?q Vjv upCVj yjhp>sgbJavjL dwl[ bfS,a s[t>c $a[ uj Rpaisga[ rv-rv[drbJ $y'G dVwv w[ a>sJs'lag s[ ujq[ dry TvsgbJ

s'lag sg dfbjl wai[ Fjvsgws[ wai[ dfbjl } Fjvs[dHwdqwaj dry zpvs[a[ s'lag h' uJs[!!!

•



s'lag-6

s'lag dHw zi hp>sglqifS sg yjisgrjig b>siduo[ s'laJ s[ ruPs sgbJ aiWJbjflg lJN dry r,lS v,esgbJa[ dqvj v{GsgbJ wgv w[ Vjvq'h s[ b>LJ } rg

apisg s'lag!!!dWtC[ f{Gc[ wisgbSr[t[@ bSfAja[ ijhJ s[bjfSg Aaig sg Ajr[G Ajr[Gas aw!!!us awdwl[ dHw s[ lqidfa b>Lep.qijh h' w[ WjQg h'Sa[ a'C s[S zi dryv[ b>LJ sg dHwdqwaj

dHr[G hp>sj uslp.eCsg s'lag s[ ljhJ sg hrjRpqi RpKcsgqjS Bp,Bsj!!!ajS qp,wsja[ dVTjv h' w[ qi uJsg s'lag

qV sg Ziag $a[lsj vHg flji w[bjfS[ B'B[ a[ fiAjr[Gs'lag s[ zi s[ t>ciJ dry

•



s'lag-7

lqJ yvsj h{hrj@ fjSg@ ljha[ ljcj RpqjhdVi>ai apiVj yjhp>sjfi diLdabJ s[ qpwjq $a[yC%jHgbJ RpaijHgbJ s[fvJ sg hg Zia hp>sgdHwlji Ziag aJ Whpa z,B!!!

wpN fv bjMs[ V[dHl ai%J s[ rg!!!us diLdabJ s[ W+dhq>c dryqV wisj!!!ipwS } wpN fv!!!eag sg rjh'sjhg i'w w[

dwl[ fv sg qqBg $a[ ndhiyp`[i[ a,wSjqjVSj diLa[ dryvg doiwSZCwS qdhlPl wiVjdw dwl fv V[ APh dvbjedhig VgGs lp,Da[ bdhljlJ } dH>udw RpV%J fvwJ NqwgbJa[ d;>seg sg A'h qdhlPl wgag RpV%JbVq'v hp>sj fv usdwl[ bdhljl $y'G w'Hg xp,vl'qV h'dHbj a[ ujdSbjf>tCgbJ sg ?jq'Lg dry lp,Da[



bjfS[ Vjs } ujedsbJw'Hg bSF'v yjb qyvdsbJ

b;v sg Wi` h[n lp,ajlil l.ega rhjb WSsja[ ljhJ dry rlsgbJd;>seg } rljMsgbJf"SJ dry iysjugS s[ b>Wi $a[ bdhljlJ sg irjVg sji>evgbJ t>FCgbJ riej ujsP fljisja[ dHh lF qdhlPl hp>sjdwl[ fv s[ c>c[ $a[ W{nqV dryvg yp`[i[ sgwpsia } a,wdsbJljr[ bdhljlJ }ugS s[ drhC[ dry f,vi w[ljhJ dry Fis[ a,DdwbJ hg

ipw!!!wpN fv!!!s'ladHV%J fvJ } qjVS rjla[u' Whpa uvsglq[G s[ Fji[ f{iJ h[ns,DW[ qlv[ ujS[ hp>s[bS-qdhlPl[@ bSqjS[@ bS-ugr[ hg

;iPig hp>sjs'lag s[ ?PWlPia q>;i $a[ipwSj!!!a[ ipw[ idhSj



Rpl fv drydlqB ujS s[Sjlji[ bjRpS rjv[ fvJ }s'lag sjapis[ idhSj ;iPig VhgG hp>sjhi r[v[ diLdabJ sgbevg a'G bev[ig fec.cg $a[

•



bjfS[ a,w

dq,nj dq,nj yjVSdV>q%j dV>q%j dV,z

ruPs s[ hi[w x.F[ dryqdhlPl h' ihgt>FCg Aph duhghrj sg ipqw

b>si'G dwa'G xp,Bs[ q'h sgdV,wg dV,wg xphji Vjvqdhwg h'HgqV sg dq,Bg $y'Gfp>ei ihgbJ V[l'y sgbJ lJrgbJ wiP>WvJa[ RpV%J s[ Vgq lW; wPv[ dvWjl drydvfB ihgbJ V[bjfS[ i>eJ s[advlq dry liLjilp,a RpVgGsgbJ yjb sgbJ wvgbJ

bjfSg h'Gs s[dwl[ edvbji[ dryfhp>yg hJ hpS[ hpS[!!!LjdHs!!!

•



lif+jHg;

l,a lqp>si fji wiw[yjSy,w bj tv'ajljhqS[!!!q[ij W[Bjh{ijV q{G!!!Rph} a,w w[fi[LjV Rph!!!q[i[ ragi[ $a[F>W,aig duhg ?pLg q[ig }lp,N VhgG dihj wpN!!!

dw!!!dH>u sg VhgG dHh ?pLgdur[G h'Sg lg bduh[ r[v[u[ faj hp>sj Rpl s[ bjRpS sj

u[ faj hp>sj fdhvJVgGs $y'G RpKn w[ Rpcgw V[h' ujSj lg Rpl[ fv l'qVa[ Rpl sj dsV deSsg sjljo s[Sj lg zi s[hi[w w>Z w"v[a[ ujV W[ujV rlaP V[ypla xpia a[ Fi[ Fwp.V[ hp>DdsbJRpaLjh Vjv

zi sg l`jHgRpl s[ wqi[ sg dabjig widsbJRpl sg lpy{V VgGs Wji[ dyardsbJWsv s[Sj lg wHg wpNRpvgw v{S[ lg wHg f+'eijq



dV,Dw[ dV,Dw[ w>qJ dryyjb s[ ljh FidsbJRpKcsg idhSg lg owjrB ljig

dHw RPiuj V[ dxiVj lg yp`[i[q[i[ fvJ } dV,Dw[ r,Dc[ widsbJbdhljlJ sg i[Lq dry TvdsbJ

lif+jHg; sj dHh a'h`j Rpl sjhrjHg l`i rJe hgRpv.z bjdHbj H[q[i[ dh,Dl[ sj@ lq[G sj B'Bjdul V[ dV,Dw[-dV,Dw[ fv tpiy w[dyarV $y'G lpfV[ xi'vS[ lVa[ ldhu lpFj duh[ fvJ sg ?jaidw>DV[ lji[ Rpy[y Rplji v{S[ lVduV%J Rpl s[ rjfl ujS df,DA'GljcgbJ IjsJ s[ dHwpH[igbq drybjfSg qdhw s[ d;wi sgbJi>e Wi>egbJ doiwsgbJqAvgbJ Rpaji ujSgbJ lV

bSu.q[ FiPSJ duh[bSugr[ fvJ r,DB[dqv[ lif+jHg; a[h{ijV h{ W[q[y duhg ?pLg



blv dry dHl fgC%g }lif+jHg; VjvdVFSj dVFjRpSj bjMsj hg VhgG

•



Fiq Fpv[t[

ugS s[ l`i s[ dry dryjv[dqvs[ V[ Fiq Fpv[t[ws[ dwa[ tv'a[ws[ apis[ Vjv' VjvzCg fv@ dsV Fi@ h`a[ qhgV[a[!!!wHg aJ dVFjMs[ ljordi%bJ s[ ri%[@ RpqiJ sg Rpqi

hi Fiq sg hp>sg H[ dVt[Zgs'Lg rg q>DdVbj uJsjblvgba Vj h'S wiw[!!!

fi dWV Bv[@ hBw[ uJ dsv A,Dc[wis[ idh>s[ w>q bjfSjdHh Fiq Fpvjr[

ws[ s[Gs[ dHhfv Fi sg ?pLgdwl[ Wjv } v<F[i>ev[ egdBbJ rJeWi`J dry xdlbJ }Zp,f s[ B'dBbJ rJeov dry Fp,us[ }dq+e-da=LVj s[ h"lv[ rJe

Bp,Bs[ ljhJ }hrj s[ Wpv%[ sg bfS,a rJe



a[ Zp,f dry Npvl[ }ila[ $a[ tC%[ dWi? sgAJ s[ bjfSg h'S s[ bdhljl rJe

Fiqj v{Gs[ V[ dHh Av[c[ rJedwl[ bjl sj cjwgbj WS w[dwl[ diLa[ s[ epWji[ sji>evj duhj bjc>Wi WS w[

dw!!!ujSs[ hp>s[ V[ dHh Fiq Fpv[t[daCwSj@ xBSj aJ h{ RpV%J dHw dsVas aw fiRph VhgG Bvs[!!!api[ idh>s[bB>w@ bipw@ W[?"`

dw!!!faj hp>sj H[ RpV%J }dw>Vj wn'i hp>sj H[ l,ydw>Vg W[idhq hp>sg h{ blvgbad;>seg s[ ildabJ sgdw>V[ dFb>wi hp>s[ V[hjvja s[ b>sj; a[ ila[

!!!a[ d;>seg aJ b,v%C duhg wqvg duhgbq'C duhg@ wjhvg duhgapidsbJ wHg t,Df[ A,csg idh>sgujSdsbJ!!!dw u[ Vj vjHg bjfS[ i>e sg A'h



RpV%J V[ l,y RpKa[Vj AphjHg w'Hg ljrg f,agd;>seg s[ W[idhq w{Vrl $a[Bjdvbj Vj zCg Fiblvgba } ila[ a'Gt,Df[ Vj Fi[@ wjhvg s[ fjevfV dryv[aJ daCw w[ dt,vi ujH[egdHh bv%C@ dHh bwvq>s WSg dxisg d;>sega[ Rph WS[ idh>s[ dtcjr[ d;>seg s[

•



zp,eg

dHV%gG dsVgG dHw zp,eg i'; bjMsgbjfS[ RpKcS dl,t ih[ W,Dy[ }dV,wgbJ duhgbJ RpcjigbJ Firj w[q[i[ zi A,c uJsg

dHw Vp<wi[@ QqdvbJ df,DA[ vpwsjdV,wj dV,wj apisj dxisjbjdebjwji W,yj Rpo[ hg idh>sj fPij dsV

Vj cisj ljc[ w'v'GVj d`wi zp,eg } hg w'HgdsV Fi wisg tjS sj bjhi fjhiLjq } bjMsgW,Dy[ sg yp>N y'e Vjv Fisga[ v{ uJsg Rpl } rjfl

faj VhgG dwr[GH[Vj IwgV qVp<tJ $a[ Rpl }uJ hqsis lqN eHg lj}dHVljVJ a[ f>Dt[iPbJ dryvgtjHg fji wi w[

wpN rg h{blgG u' dHVljVJ s[ rg VhgG hp>s[ljc[ $a[ H[Vj drLrjl wi v{S vHg



V.V%g@ dfbjig zp,ega[ij Lpwigbj

aP. h'i rZj ds,ajq[i[ d;>Dq[rjig s[ bdhljl }

•



dHr[G hg

bwli dwl[ dfbji[ fv }aj-Rpqi dyarsg hJRpcgwsg dL,sa VjvRpl sg bjqsdw!!!fjSg s[ WpvWpv[ duh[Rpl fv sg ?PWlPiagV;jwa a[ y>yvaj s[bdhljlJ sg ipqw qdhlPl wiJa[ Rpl[ i"G dry iy w[qjSJ Rpl fv }

dVLWs@ bdhv@ bV.dsabjhq'-ljhqS[dHw lwPV@ dHw bV.s s[ bdhljl Vjv Wl

Rph fv bjMsj H[a[ Rpl s[ bjRpS s[ Rpqjh sgRpwljhB dryRpv.z[ uJs[ V[ q[i[ w'v'Gh'i fvJ s[ b>Wji s[ Vjv hgbduh[ lpwiq[ fv rg hi rji

l'y s[ dw>ei[lq[G s[ dw>edibJ Vjvajvq[v dl,t hg VhgG lw[ Wl!!!)

•



r[v[ wpr[v[

r[v[ wpr[v[dwl[ rg fv b,u w,v%l'y s[yjisgrjig dWVJ drhC[ dryNjagbJ qjiV v,egbJ hVbSdvtgbJ wdrajrJ!!!

u' bSu>qgbJ wpCgbJ rJelpfV[@ dwvwjigbJa[ lpWwgbJ Fi[ bSu.q[ W'vJ lq[a?pi Fpi eHgbJljhJ a'G hrjrJ drydWV LWs s[ dvWjla[ wjQ; wvq sg A'h a'Gdt,vi[ b>e hV dHV%J s[fi epSepSjhB h{ yp`[i[ dwa[@ f,lig

dt,vi[ b>eJ rjvgY wdrajYbjfS[ W[Wjw@ bZPi[fS $y'Gdw>u dliuSj wiJ aphjcg!!!)

l"G ujY q[ig dq,Bg dryq[igbJ l'yJ Vjv ep,N w[ljr[ dyhi[ v{ w[q[i[ ?PV dry'GqpC w[ RpKe' )

•



Vjq a[ diLa[

faj VhgG w"S dlRPGsj RpSsj H[diLa[ a[ RpV%J s[ dvWjla[ w"S wisj H[ RpV%J s[ Vjq dVLdyadw RpKtdCbj xdBbj V;i bjMsjhi dvWjl a[ Vjq b,u w,v%

wHg rji Vjq aJ dli` t'v hg hp>sjRpAjC rJea[ wj`g tp,v%j hp>sjdiLaj b>siWhpa dV,Dw[ bjwji sj hp>sjRpAvsj@ dHZi RpZi tCwsjdV,wg duhg dhvupv VjvWjhi rg dc,e f{GsjVjq!!!dfbj idh uJsj dwa[

wHg rji dqB uJsj H[ diLa[ sj VjqfvJ sg ieC Vjva[ b>si'G dVwv bjMsj w'Hg h'i i>ehV[i[ riej!!!dul s[ b>sif,vi f{Gs[ V[ wHg ai%J s[ ugrjSPRph tj uJs[ diLa[ }

ws[ wsjHgGWhpa r,cj hp>sj diLajVjq s[ bjwji a[ Rpl s[ dr,a a'G rg



u' Vjq a'G Wjhi bj w[b>Wi rg WS uJsj a[ Ziag rg

bduh[ diLa[ Vjq rjv[ h'S uJ W[VjqdWVJ wpN h'S sg W>s%L a'GWhpa wpN h' uJs[a[ Rphg d;>seg s[ hjSg hp>s[

•



dfai

V,DW[drbJ dry qJzi s[ FJc[ deS-deS i,tsgVij; hp>sg w>q wiV rjvg wpCg $a[dw vlS dA,vsg RphdWVJ dA,Dv[ lp,B s[Gsg H[dV,wgbJ dV,wgbJ api%gbJ Rpl sgbJdAvdwbJ dry vpwj w[a[ ZVgbj w,BS v,eglp,B s[Gsg H[ dV,wgbJ f,agbJdWVJ a'dCbJ hgbZiw dAvsg aJb,Zj lp,B s[Gsga[ h'i dV,w-lp,w Wji[ rgWdhl yvsg idh>sg dH>u

q>Vsg hg VjdHh wdhS $a[ rgdw A,c dHh fyC[dHl Rpqi[ hpS!!!

qp,w eHg H[ Wdhl hpSRpl s[ api ujS Vjvfi l.zSg yp,f dryaisg idh>sg h{ bwlivlS@ bsiw a[ h'idV,w-lp,w sg Wdhl!!!q[i[ qV Vjv tdh>sg



l'ysg hJ_dwl[ sg h'Gs r,cg hp>sg h{uJ bSh'Gs

hpS bwli q{GvlS@ bsiw dAvsga[ ZVgbj w,Bsg vCwg s[h,oJ r,v a,w v{Gsg hJy'i b,t Vjvdw wpN lp,B aJ VhgG ihg Rph!!!

dwr[G ldhu lpFj hgsj?v h' uJs[ V[ljc[ b>siljc[ dfai!!!

•



dHw dfbjvj yjh

Ljq TvsgavW ujesgyjh s[ dHw dfbjv[ sg

?PWlPia Vgq i>ea rjvjeiq yjh sj dfbjvj Wlu' dsV Fi s[ o,Dw[bwCjH[ dulq drydV,z WS w[ iy[

H[Vj wp eiq Wldw Wp,v%J } s[r[lptjrJ duhj bdhljla[ dqnjl H[Vg wpdw z,DB' z,BqdhlPl aJ ;iPi h'r[

dw@ Tvsg h'Hg LjqdsV sg h'r[ uJ d;>seg sgWhpa v'C Fjlsg H[dHw dfbjvj yjh sg!!!

•



Rpqi sg yBjV-1

faj VhgG hp>sj!!!dwl r[v[w'Hg fv!!!Rpqi s[ LJa ujfs[fjSgbJ dry w>wi qji[a[ w'Hg vdhi RpKn w[dwl[ r[v[!!!dwl[ Rpqi[bjfS[ b>siv[ Wgu dryv[lji[ lj;' ljqjV lq[aug RpKn[ dxi a'Ga[ Rpqi s[ lqp,y } r>eji s[r[Rpl s[ lji[ drZg drZjV } hg tvji s[r[lp,Da[ yjrJ } xphji s[r[ a[ uej s[r[ljig sg ljig Rpqi sgbJdlv% sgbJ adhbJ }dHw' rji ZptS vj s[r[

us dHr[G h'H[!!!ipw[ fjSg rdhSJ v'yS v,eSa[ lqJ wjdHs[ wj}VJ sgbJvghJ $a[ fjRpSj yjh[!!!

fi aiv hp.s[ fvJ sj fjSgb>sivgbJ dySeJ@ i'hqdhwJ@ W[y{Vga[ RpV%J b>sivj wHg wpNRpqi s[ drip,Z WQjra wi[bjflg Ip,Z LpiP h' ujr[



w'Hg drdsbj u'daL dlbjSfw'Hg f[LgVe'Hg VhgG ujSsglq[G sgbJ fiaJa[ fiaJ dry dlqB[dHl Ip,Zlq[G s[ b>WjiJ s[ ij;a[ Rpl Ip,Z Vjv dVFsgbJb>sivgbJ fiaJ s[ hjv!!!ij;dxi Rpqi hg ujS[u' bjfS[ drZg drZjV drydvfBg hp>DdsbJ rgw.dTbJ dry rdh>sg ujf w[ rgWjhi s[bj;js edvbjdibJ dry dryisg

Rpqi sj dyhijVj dyhi[ sj q'hijdwl[ sg fwC dry bjMsj

•



Rpqi sg yBjV-2

Rpqi sj dyhij qphija[ dHl qphi[ sj dyhijwjL ) H[Vj hg liva[ dHwdhij hp>sjW'v dvbj uJsjdu>V[ ldhu duh[ Vjv dHl }dw dHw Rpqi s[ b>si hp>sgbJbV[wJ RpqiJa[ bV[w fiaJ dxi hi Rpqi sgbJadhsji yBjVJ rJe upC w[Rpqi s[ LWs dry vpwgbJ

ws[ fvJ Vjv fv upC w[ws[ fvJ dry fv zpv w[ws[ fv@ dHw sPu[ dry tpF w[ws[ dWvwpv y>WC w[a[ ws[ w'Hg fvsPu[ fvJ s[ Rpfi'G sg rdh w[vf[B w[ RpV%J }dHw ujV duh[ h'H[ v,es[Rpqi sg adhsji y,BjV dry

V;i bjRpS fiaJ uJ Vjh'Gs VhgG epbjMsgbJ bjfSgdHwdqw h' w[ lp,agbJ ujfsgbJRpV%J sgbJ wHg ljigbJ ZjijrJa[ wHg ljigbJ spVgbJ



dwhCg Zjij dry vjrjldhu lpFjb lp,ajuJ ;Wig sWjdHbjfaj hg VhgG vesj

dwhCg fia sgbJ VsgbJ }Wp,wv dry vf[B eHg i[a;jhi hg VhgG hp>sj

dwl Rpqi sg ugGsg ujesg spVgbJdwl[ Fpyjv@ aP`jV@ Ip,ZuJ dwl[ h'i ;Wi Vjvo[h wi ds,ag eHgw'Hg r[irj VhgG dqvsj

dwhC[ b,v%C bdhljld?bjvJ sg svgv VjvdlbjSf sg v'ig Rphv[lpbJ ds,Da[ eH[!!!w'Hg RpKz-lp,z VhgG dqvsga[ RpV%J spbjv[ Rpq%vsjdw>Vj RpaLjh@ q'h s[ i>eJ lq[alq[G sg yjsi dry dvfB debj!!!w'Hg dvta VhgG dqvsgdw>V[ yjb s[ dtC[@ b,ZdtC[xp,v a[ c'cgbJl'qV hp>sg qdhw lq[a



lq[G s[ ov dry dwl r[v[dwl oJ s`V h'H[lPh VhgG dqvsg dwl[ wWi sg

lpWws[ dyhdibJ sgbJ b,tJ $y'Gdw>DV[ re[@ dl>q[ uJ bSre[ ih[ b,oiP;gi eH[ ljhJ sgbJ dlvrBJ drydw>V[ aP`jV WSV vHg ipw[ fvf{CJ A,c eH[w'Hg v[tj u'tj VhgG dqvsj

dxi!!!dwhCj B'Bj Rpqi sjqV } Npvlj debj dw>Vji'C% w[ v{ debj wg wpNw'Hg alrgi VhgG idh>sg

fi Rpl lF wpN s[Wgu ;iPi WSs[qV sg dq,Bg dry dwis[Rpqi sg y,BjV dry lpves[ljhJ dry lilijMs[ idh>s[

•



eip,f q{lq{di;q s[ dLwji

dV,wg uhgq[ig W,yg V[ dwhj lgq>qg aplgG Wp,DT[ Vj h'Sj )

upbjV h'H[ W,Dy[rjvJ dry l`{sg bjHgq{G l'dybj_rjvJ } Yr[G hg h'S s[rJdur[G dHh h'Sj yjh ih[ V[

q[ig qJ V[ dwhjrjv dy,DB[ VhgG uys[ bu[W,Dy[ drbjh v{!!!)qJ rg yjhp>sg lgq{G urjV V;i bjMsg ihJ\urjV h'rJ Fjr[G Vj|

W[Bg sg yjhaqJ sg Vlghaf,Dv[ W.V%dHw fgC%g rjla[ upbjV qJsPug rjla[ upbjV Zg s[l,Dy[ dry Tvg/rvg ihgbdhljlJ lrjlJ s[ ajS[ WjS[ dry

dwdibjLgv idhS sj lPai lg rg bj?is'hJ fgC%gbJ drywji



l{Gcdry s[ b>sivjq,tS@ u{q@ yg;uJ dH>u sj wpN h'SjdHw blgv fgC%g sg `is q{GduV%JRpqi ljhr[G lqifS Vj wgaj

qV'drdebjVgwdh>s[ ih[ dHl }eip,f q{lq{di;qIjVg upbjV idhSjdHw sPu[ sg igldHl[ f+Fjr sj dvWjl fdhVgsp,tJ } B{lBJ ijhgG ldhvjMdsbJsrjHgbJ Vjv riyjMdsbJwjiuwjig l.s WSgdHw fgC%g rjla[ v'CsPug vHg `i; fpejMsg ihg q[ig fgC%g

urjVg sj dLwji fgC%g }ujfS v,ej b>si dwa[ hpSurjV ujfs[W,DdybJ Vjv dVFdsbJ qjdfbJ }W,Dy[ lqNs[ V[ b>si'G

drhj eH[ v'wW;pie lqNs[ V[



Vj-bdhv W.s[bjdHbj hg VhgG duV%J }drhjiw h'Sja[ wjWP i,tSj bjfS[ WjvJ }

-2-dHh dHw fgC%g apigrc[dibJ } ?pL i,tS

dHh dHw fgC%g apigW,DdybJ } ?pL i,tS

dHh fgC%g duV%J dltjdHbj WjvJ }wsq fp,BS[@ f"CgbJ yC%VgbJwvq fwCVg a[ ai,wg wiVg

dHh dHw fgCgduV%J dldtbj rc[dibJ a'G fpijSja[ l.FjvSj fpijS[ }dl,Ddtbj A'dBbJ a'GVrJ VrJ dl,tSja[ w'dLL wiVg apiV sgVdrbJ s[ Vjv

dHh dHw fgC%gapidsbJ@ VdrbJ fpijdSbJ VjvVdrbJ a'G df,DA[a[ fpijdSbJ a'G rg df,DA[ hg idh eHg



dHh dHw fgC%gdw dul s[ dV,Dw[ rg h' eH[dHl a'G r,Dc[r,Dc[ aJ fdhvJ lV r,Dc[

dHh dHw fgC%ga[; a[; s"Csgl.Fv l.Fv apisgbC w[ dc,e fHgdwl[ r[v[bjfSg hg RPiuj VjvlF s[ q[y h'S sgw'dLL widsbJ

•



f,aNC sg uPV

-1-i'; q{G dHw f,aNC sguPV h>TjMsg hJ

us dwl[ diLa[@ ldoag@ Ijsa[ fv s[edhi[ q'h drylijW'i h' uJsg hJbldh ujfS v,esj asws[ dHl s[ Ap,BS sj cibr[lv[ riaqjV s[q[i[ b>si Wjhi r,Dl[ fva[ y"deis[ s[ br[lv[ fvJ drywjiy[ai s[ qhgV[w,aw h>TjMsg hJ

-2-q"lqJ s[ ljhJ sj blidilS v,ej h{ q[i[ b>si Wjhi!!!

dur[G w,aw s[ qhgV[f,DdabJ } drsj widsbJdWi? s[ bdhljlJ sjRpl s[ q"V Rphv[ vpwSja[ lji[ wpN } fj s[Sjwpsia sg wpnjvg drydw Vr[v[ f,Da[ fp>eiVe[



ljrgbJ dwvwjigbJ sj Vjs v{ w[a[!!!zpv ujS s[Sj lF wpNVrgG uPV dry f{ ujS rJe!!!hpS q{G f,aNC sg uPV h>TjMsg hJ

•



Rph bdhljl

-1-q[i[ hqsqRph bdhljl dshq[ig h'Gs }u' a[i[ qV dry xp,DdBbjqdhw WS w[

w'Hg dfbjij LWswdhS a'G dHw fv fdhvJqdhlPl Vj wgaj h'r[ dul }f"S sg ipqw w[ bu[APdhbj Vj h'r[ dul }dwl[ W[W'v doiw sg vdhi V[ rgfdhdVbj Vj h'r[ dul }dwl[ rg LWs V[ bu[

Rph bdhljl Fi!!!dli`u' h'r[ q[i[ awa[ q[i[ hg rjla[ Wl!!!)dWV wjdHVja s[dwl[ b>L sg alsgw s[dw bdhljl s[ bjfS[ rgfi hp>s[ hVW'v hp>s[ hVVjs hp>sj h{



-2-dyarsg hJ usRpl lpWwf>tCg A'h a'G rg w'qvdfbji[ bdhljl }aJ vdhiV vesg hJRpl dfbji s[ advlq dryu' rjLf WS w[qV sg dq,Bg $y'G xp,BsjFPi WS w[ rlsjdfbjl s[ hi[w dwSw[ $a[a[ Zp,f WS w[iy uJsj dxihdibjrv fp>eijRpS rjla[

-3-dfbji Rpaisj H[ usd;>seg drybdhljl WS w[ dilsjFig Fig d;>segRpl[ bdhljl sg a>s W,Ngljig sg ljigRpl[ sg h' uJsg

•



d?bjvJ sj wjirJ

dw,Do'G bjMsj ?Wi[d?bjvJ sj wjirJaP`jVJ rJe rdh>sjq[i[ bji fjit'i uJsj dwVji[ awW[y{V ep`aeP sj rhjb WS w[

qV Vjv t[cs[ V[ d?bjvdur[G LJa fjSgbJ sg lajh $a[hrj sg d;,sg ipqwSfjSgbJ } wgaghrj sg epsepsg sgdtCdtCjMsg ASAS dur[G

dwl[ d?bjv sj ws[y>V sg yjVSg rJehV[i[ s[ zi q,Dv'q,vg qdhqjV WSVja[ hV[i[ rie[ qV sjyjVS[ bdhljl }bjfS[ dry zpvs[ ujS s[Sj Wl!!!)

dur[G qdhw sjhrj s[ qVqagH[lpFjb sg brjieg }bjdhlaj duh[ Aph Aph ujSja[ hrj sj qdhw }bjfS[ ljhJ dry iys[ ujS s[Sj



dw>DV[ bugW hp>s[dF,Du[ dl,Du[ws[ dfbjl[ duh[RpKcs[ duh[ qV rie[ hgRpKcs[ fp,cs[ d?bjv

dHh y[ai rieg du>s }qdhw qdhw wi uJs[ d?bjv

-2-dHh ws[ dwl[ fv s[A'h w[ uejH[buVWg duh[bVujS[ W[hjv d?bjv

qV s[ dwl[ fiWa sgr,tg Rphv[ldhqg duhg W{ng hrj s[W[y{V h' w[ RpKn[RpWjv dur[G

uJ dwl[ b>siv[ ljei s[Wjhig L'i s[ b>siA,vJ sg Z,wg ZwjHgyp,f s[ bVprjs rJe

ws[ fvJ sgbJWjhrJ dry w{s hp>ql sg



hV[ig rieg WQjra!!!uJ y[dabJ dry W{ng fgC sgfvJ sg W[dHVlj`g Vjv Wdhl

dw,Do'G bjMs[ V[ lji[ dHhdw,Do[ h{ d?bjvJ sj zidwM dxis[ V[si Wsi dVadur[G bjfSg tjVjWs'Lg sj Wsvjd;>seg a'G v{Gs[ idh>s[ h'S

•



us aplgG b"ia h'r'

us aplgG b"ia h'r'aplgG bjfSgbJ fig-wojrJ dryvgujsPeiVg hp>s[ Y

aplgG Rph ujsPeiVg VhgG hp>s[u' dwl[ } w{s wi v{GsgbjfSg ep`j dryaplgG aJ Rph ujsPeiVg hp>s[ Yu' ?ps } w{s wisg!!!

a[ dHl w>q rjla[Rpljisg Rph dw>V[ lji[ tjV[u' Rpl sg b>sivg spVgbj a'GWjhivg spVgbj aw fli[ hp>s[dxi Rph wHg B'B[ wisg bjfS[a[ hi tjV[ drydHw B'Bj b"ia rlj s[Gsga[ dHl ai%J zpqj s[Gsg Rpl }dw Rph ds,Da[ eH[ wjiuJ }lqidfa h'Hg ih[

dxi Rph diLdabJ dry r,BsgiPfJ dry r,Bsgy>V rJe rZsg zBsgbjfS[ dh,Dl[ sj fPij y>VRpcgwsg hg idh>sg!!!



us aplgG b"ia h'r'aplgG bjfS[ b>siv.Wg VgGs lp,agRph ijuwpqjig hp>s[ h'u' ujvgsji lpfdVbJ s[i>eJ $y'G a,wsg a[ RpcgwsgRph qV sj qgau' q'h sgbJ a>sJ dry dvfdBbjwsq wsq Vjv apisja[ bjfS[ Vjv a'isj Rpl }

fi us'G aplgG VgGs $y'G ujes[ h'aphjc[ ;?qg lpfV[yp`[i[ sgbJ w.dcbjvgbJ NjCgbJ a[B.e[ hg idh eH[ hp>s[a[ aplgG buVWg spVgbj s[ rjlg hp>s[ h'du,Do[ w'Hg VhgG ujSsj aphj}Vj aplgG dwl[ } ujSs[!!!fi!!!Rphg spVgbj aphjcj VlgW hp>sgus aplgG b"ia h'r[

us aplgG b"ia h'r'aplgG bjfSg fig woj sgRph VjdHwj dyCg hp>s[ h'u' bjfS[ VjdHw sg ?jaie+dhlog s[dFCs[ f,oiJ rjv[ tPh $y'G



b>dq+a s[ wai[ v{S RpaisgbjfS[ t>F apCrj Wdh>sgfi bjfdSbJ sg ?jaiBp,DB[ t>FJ sj devj VhgG wisgdWV fiJ a'G hg ugSj dl,t uJsg

us aplgG b"ia h'r'aplgG lpfV[ dlius[ h'bjfS[ vHg a[ bjfdSbJ vHga[ dxi bjfdSbJ s[ lpfdVbJ sgbJ`lvJ sg ?jaibjfS[ lpfV[@ dySg dySg witjs@ ws[ fjSg WSj w[ fj s[Gs[ h'a[ dryjig duhgljZV hgS b"ia WS w[ ugGs[ idh>s[ h'!!!a[ Fp,v uJs[ h'bjfSg Rpl ujsPHg Lwag }dul Vjv aplgGyp`[i[ rlsg ilsg spVgbj sjb,Zj dh,lj hp.dsbJWjwg sj b,Z Rpljis[ h'bjfS[ vhP@ qjl@ dsv@ dueiljhJ@ RpqjhJ a[ i>eJ ai>eJ VjvhpS Rphg ujsPHg ACg duhg Lwagaphjc[ b>siv[dwl[ wWjCtjV[ sg Vp<wi[ fHgldhw ihg hp>sg h{



!!!a[ aplgG dHh rg Fp,v eH[ hp>s[ h'dw Rph uje rg ujH[egaphjcg dHw' A'h Vjv Wl!!!)

Rpcgw ihg hp>sg H[ Rph aJ!!!aphjcg Rphg ujsPHg A'h Wl!!!dwMdw aplgG ujsPeiVg hp>s[ Yus aplgG b"ia h'r'

\qdhvj dsrl } lqidfa|

•



fv

q[i[ hqlìWhpa lptjrJ aJ VhgG dihjlì sj dh,ljdw rdi%bJ s[ ri%[q[ig l?a dqhVa sjf{Gs[ idhSj vejajiqisjrgG hRpq{ s[ dv`j`[ dry

hi rji@ q[ig du>s ujV Vjv u'Cg hrj sjldhu lpFj ivs[ ujSjfdirji s[ ljhJ sg hrj dryW[-VjrgG a[ dWV alsgw

dyarg d;>seg sg lPh v{GdsbJapis[ hg idhSj q[ijì; sg fec>cg $a[dWVJ dwl[ Rpui

hi fv sg fpCg $y'GbjfS[ dwlqag fvdVwv bjRpS sg Rpcgw wis[ idhSj

uJ o,fs[ idhSjl'y sg w,yg dq,Bg s[dtc"dSbJ rie[ fva[ dxi RpV%J vHgqVyjh[ i>e v,FdsbJ



Fpi ujSg dq,Bg hi rji

b"tj lg Whpa lFbldh rg wHg rjihqsis VhgG lV ila[ rgfi dry dryjv[ aP.q{} wpN l.r[sVjaqw fv ds,Da[u' dli` q[i[ Vjq lV!!!

Rph WC[ r,Dc[ dliuwWC[ RpfujRP dVwv[!!!

RpV%J V[ q[ig l.r[sVj dryWji Wji `lvJ WgugbJduV%J s[ ljr[ vdhvhjMs[ dyhi[q[i[ W[y{V Ip,eJ dryy{V s[ Rph dWit WS w[RpKe tv'Gs[ ih[duV%J $a[ q'h s[ dliVjr[G rjv[f,Da[ vdhis[ hp>s[

RpV%J dliVjdrbJ s[fiAjdrbJ sg dVLjVs[hg $a[hi rji d;>seg r,vapi f{Gsg ihg q{G!!!

ovJ dry wpN hg wai[a[ wHg rji



RpV%J sg w'ig bjla[ wHg rji aJ dli`dq+e da=LVj hgfPi[ s[ fPi[ ov fji wirj uJsg

dHh aJ dxibfS,a s[ bdhljl Fi[l,yqp,y s[ fv lV

•



q"lq sj fdhvj xp,v

dwl[ dWit $a[dtCV rjvj hp>sj usq"lq sj fdhvj xp,vdHw hpvjl sg vdhiWhji WS w[ l'qV hp>sg!!!

lpS v{Gsj h'r[ej dWitbjfS[ ni[ ligi dry'GsPi dwa'G f"SJ ijhgGRpl Whji sg f>u[W s[zp>eiP sg dVq%g duhg ASw

uejRpS vesj h'r[ej dxibjfS[ b>si dwa[v.qg VgGs lp,Da[xp,vJ s[ q[v[ $y'G fv[ng s[ xp,v }

WS uJs[ h'Se[ yjSy,wdHl wVl' Vjvlqp,Dy[ dWit zi dryRpalr s[ bjlji

yjHgG yjHgG wisgbJ h'SegbJ uC%JbjfSj lJdFbj dVwlp,wfgC%gbJ s[ V,w VwL[ lq[axp,v dliuS dry ip,NgdWi? sg vei s[ hrjv[



BjhSgbJ } bqjVa l"GfdsbJfj s[Gsj h'r[ej aVj dWi? sjbjfS[ q'h sj dVMsij rg

lilijMs[@ ijeVgbJ ejMs[ f,Da[lPiu sg yjVSg ils Vjvdliu w[ F[u s[Gs[ h'Se[qdhw Fi[ qVq'hS[bVPn[ tjVsjVg i>exp,v uVqS rjvgbJeiFS w'dLwjrJ r,v

dw>V[ lji[ yjb Fi[yjVS[ dlvdldvbJ s[Vjs sg vdhiNVNVjhB WS uJsg h'r[egdWit s[ ruPs dry

Rpqjh Fig hvyva[ Rpalpw W[y{Vg VjvvWi[; h'dHbj dWits[Gsj h'r[ej risjVeiFrag w'dLwjrJ }bjfS[ FjrJ s[ dV,zal,vg sg lgavaja[ h"Glv[ sg ajwa s[lji[ lh[u[ ?;jV[ sj



dw dtCjRpSj hp>sj RpV%J V[Rpl fdhv[ xp,v }u' dWit sg lqi,oj sj qpu,lqja[ wHg xp,v vCgbJ sjq'Tg h'Sj hp>sjRph L't ?PWlPiaga[ V.V%g V;jwa dry dvfdBbjdWit sj r,cj rc[ijRpl sj dfai Wgu h'Sj hp>sjdw dfai WjvJ dryqpC Wjv WS@ bj w[ hg rls[

•



FgC

apisg idh>sg hJhi[w diLa[ r,vbjf[ dliug q'h sg vdhi $a[bwli Rpfus[ V[ dHl l`i $y'Gsp,t@ fi[LjVg a[ W[y{VgdHl[ FgC dry dzi uJsg hJ

l'ysg hJ_?ps hg aJ s[Gsg hJsjbra a[ dHuj;adiLdabJ }q[i[ bdhljlJ s[ w{Vrl a[;?q rjhp>s[ idhS sg

bv,e wi v{Gsg hJ ?ps }lji[ diLdabJ a'GhpS dzig hJ lp.V sg FgC dry

•



c'vs[ fv

bugW s"i h{!!!q[i[ ljhduV%J LWsJ s[ l.e dryepVepVjhB dliuSg lgi'w[ V[ ila[ RpV%J V[hi[w ajV s[a[ doCw dihj h{epSepSjRpS sj bjvqdul q[i[ qV s[ Vjs dry TvSj lg

c'vs[ fvJ sg wsq ajv V[vjh ds,aj h{ dHl rji hpSq[i[ b>si lp,agRPiuj Rpavj devj`

a[ hpSRph' doCwaWv[ sg ojf rJeLWsJ sj l.e wi ihg h{

•



t'u

RpKFi RpKFi bjMsj H[ bwliq[i[ dry'G q[ij qVdyhi[ a[ RpKFi[ Z,xCJ rJews[ fjSg dry zpvgW[y{V hrj s[ WpvWpdvbJ rJews[ lF fjljiJ $a[ x{v[ h'H[ lq[G rJe

?ps } drloji w[wdhSj yjhp>sj wpNuJ dHh w'dLL wi dihjq{} fdiFjLa wiV sga[ Rph rg q[i[ hg ijhgG

W[rwP`g sgbj?ig h,s aw bvC% dHhbjfS[ ̀ {vjb dryv[ ?vjb sgbJh,sJ aw fldibjhrj sg@ W[firjhg sg dlV` rJeb{r[G dwr[G hi oJ FBwsj

ws[ bjfS[ hg W,svJ Rphv[ vpwsjafL ws[ yjVS Vjvws[ bjfS[ hg vjdrbJ Vjv Npvlsjws[ qVqi;g Vjv dryisj Zp,f rJe

ws[ cpv%S s[Gsj epWjiws[ zpB zpB vpwjMsj RpWjv



ligi dry dwl[ bSh'Gs rJe idh>sjbSh'dHbj duhjbSA'dhbj duhjfldibj duhjdrldibj duhjwjv rJe@ lqwjv rJebV.a wjv rJe

faj VhgG h{ dw,Do[ (a[ dw,Do[ hJ q{GdHl s[ flji[ drybuW dtvji[ dryZp.sPwji[ drybjfSg t'u dry hJ!!!

•



Rpqi s[ f,aS $a[

-1-dHw,v sg lga Vjv Fi[lji[ ri%[ q[i[W{n[ V[ i'l[ sg Wp,wv qjig

h"vg h"vg liwjMsg hJRpV%J s[ f{iJ h[n'GsiCg@ qlvg@ dq,Zg h'Hgr,DB' r,BugGs[ h'S s[ bdhljl sg Zp,fA>csg hJ Rpsjlg Rpl sgdtvji s[Gsg hJrdi%bJ sg Wp,wv $a[dw wpN dfzv[!!!hpS dfzvSj hg yjhgsjugGs[ h'Sj rg Whpa wpN hp>sj H[

-2-Rpqi s[ dHl f,aS $a[q[i[ b>si'G xp,B fHg H[dHw h'i q{Gtv' eHg h{ WijWi q[i[

VhgG ldh>sg Rph;ij rg i'w B'w q[ig?ps aw sg rg VhgG



Vj alsgw hg wiVj yjhp>sgds,t@ bds,t w>ZJ sg h'Gs

fv'lS v,eg h{bjfS[ baga s[ ;?qJ s[ dVLjVi,tS v,eg h{ q'h s[ xh[lsj Whji ;?qJ $a[

Fdr,t } wi ihg h{ bj;jsd;hV } w{s dry i,tS sgvejaji fdhi[sjig a'GriaqjV } fdhV w[A,c ihg h{ ?ps }tp,v%g d`;j sgbJ vdhiJ sgW[d`wi irjVg dry

rdhS v,eg h{LJa Vsg sj rhjb WS w[diLdabJ sgbJ w.dcbjvgbJa[ foigvgbJ f{CJ $a[

bjfS[ hg Vjs sgbJvdhiJ dry qzVyjhpS v,eg H[ hpSldhu sj l`i h' ujSjc{vB[ sj v.q[ij rhjb h'Sjyp,wS v,eg h{



rdi%bJ s[ f,oiJ sj FjiRpqi h[n s,WgbJ ajVJ a'G hpS

yjhpS v,eg h{ wvjr[ dry v{Sjljig wjdHVja }a[ bjfS[ bjf } rg

a[ dH>u widsbJWS uJsg h{ b,u w,v% RphbjfSg W,yga[ ws[ bjfSg hg qJa[ dxi q'h-i,ag@ q'h-q,agh' h' uJsg

W,yg ws[ qJ s[lq[G sg dq,Bg h[nzp,DB[ h'H[ dfbji } fp>eijMsgdtvi[ bdhljlJ } lq[Bsg

faj VhgGws'G a'G r,l ihg lg Rphb>si q[i[ dWvwpv dHw,vgbjfSg dwl[ Vp<wi[ W{nga[ q{G v<F ihg lg Wjhi'GwHg wpN h'i dry'Gdur[G i,W } v<Fsj idh>sj w'Hgf,oiJ@ fhjCJ@ w>siJ $y'G



edhig Rpsjl q{Gh' eHg hJ hpSdHw FifPi spVgbj

•



dq,Bg NCV df,DA'G

bj?i ;qgV sj Rph B'Bj drw debju' rwag dlbjSfa[ yp`[i[ sgs"C s[ Z,DdwbJ drywjic,Dw[ c'v[ tj dihj lg

drwjl sg q>cg ;'iJ $a[ lgdw>DV[ dsV bCsj bj?i!!!

q"lqJ s[ hdibjv[ xp,vsji qV dry aJdvWjl RpSsg dq,Bg s[h'S sj bdhljlqjS Fig bfS,a sg Ljhsg Fisj lgRpl sgbJ a>sJ Vjv fip,Dy[ lVdfaig diLdabJ s[ qSw[

!!!qV dry f{GcPvq rJefvqsj@ ZCwsj dihj Rph B'Bj

diLa[ sg fec>cg a'G dVtCs[ hgwHg wppN bSe"dvbj rjfdibj@ RpFdibja[ Rph df,aig bdhljlJ sgW[Wlg } yp,wg ljhqS[ bj tv'aj

a[; zp>qs[ ev'W Vjv'Gdq,Bg NCV df,DA'Gdrwjl s[ u>ev dryc,Dc'dv,wg tC%g hJ hpS•



bjfS[ rjla[

Wj;ji dry a,wsg hJw'Hg l'hSj dvWjll'ysg hJ dwl } uy[ejW[Bg } uJ WhP }?igs hg v{Gsg hJ

dyarsg hJ dxidHl a'h`[ } a,wdsbJRpl s[ dyhi[ $a[ bjHg ?pLg sg yqwa[ yqw $y'G xp,Bsj dtCjb

!!!a[ Rph dtCjbRpKai bjMsj q[i[ dyhi[qV dry bjl fjl!!!lji[ dwa[AjdHbj rg idh>sjdsVJ@ h`dabJ aw

dxi Rph a'h`jRpl } s[S v,DdebJl'ysg hJfl.s bjH[ej rguJ VhgG Rpl }!!!)

bjr[ Vj bjr[fl.s aJ hp>sg hi[w sg bjfSg



fi!!!q{G dw>V[ hg dsVdHl a'h`[ } a,wdsbJfvJ s[ b>Wji Fiug dvbj hp>sj dHw bjV.sbjfS[ rjla[a[ dHl diLa[ rjla[ rg!!!

•



b?Wji

b?Wji s[ f>DV[ fiadsbJlpitgbJ $a[ dxisg V;i }davwjRpS sgW[wji w'dLL widsbJf>DV[ qp,w uJs[

epWji dry V,Dw' V,wl'ysg hJqV dry aSjb FiVa[ Rpsjlg dry cp,WS rjla[bjfS[ wjiV hg Wo[i[ hV!!!

RpqgsJ } a'CVa[ lpfdVbJ } TjhpS vHgbjfS[ ljZV rg aJ Whpa hV

•



upejC

Rpsjlg sj hV[ijl.zSj h' w[foigvj h' debj

l'yJ s[ sla[ a[ upC[dh>qa s[ ho"C[ Vjva'Csg idh>sg hJa[ Wjvsg hJB'B[ Rpl s[fvJ sg b>egng dryRpqgs sg hrj N,vsg hJa[ qzj s[ dV,Dz[ yjVS[ugS s[ lpfV[ u'Csg@ ep.V%sg hJ

dHl[ upejC s[ dry dryjv[d;>seg o,f v{Gsg hJ

•



hV[i[ sj l`i

W,Dy[ } VhgG fajlpfdVbJ s[ T[i $y'GdwhC[ lpfV[ yp,Dw[u' Rpl }d;>seg s[ lphu FigbJyjVSgbJ fec>cgbJ sj ijh s,lS

urjV } VhgG fajdyarg d;>seg } l[Z $a[ Zi w[rjh'-sjhg sg dqhVa sjRph dwhCj agi yp,Dw[u' hjvja s[ h,oJ V[ RpAjvglpfV[ sg qAvg } uJ dr>V%[

W;pie } VhgG fajd;>seg s[ WV[i[ sgdwhCg dH,B $a[ IwgV wi w[Rpl } h,o fjr[dw ;?qg Vj h' ujH[ Rpqi

Fdr,t sg i>evg dyarV s[Zje[ } fwCgriaqjV s[ W[hjv lgV[ $a[f{i i,t w[ apis[ uJs[hV[i[ s[ l`i $a[ hV lF

•



lqJ bjMsj h{

lqJ bjMsj H[Wsv uJs[ V[ljhJ s[ ajvq[vZ"GwSg rie[ h"w[a[ igGes[ duh[ ljhlqiPf h' uJs[

h"w[ ljh s[ uJs[a[ ljh h"dwbJ sj dvWjl fjdry dryjv[ zp>qs[ idh>s[

ugS vHg ljh v'CgGs[RpV%J } h"dwbJ $y'G AjS w[dVt[CV sg w'dLL drylji[ ljh h"dwbJ dry Wsv uJs[a[ RpKc ih[ ljhJ $y'GZP.bJ idh uJsjlq[G s[ f,Dv[

lqJ bjMsj h{!!!dxi rg

•


kade tan mil zindagi - apnaorg.com

Documents