kaibigan oct/dec 2013

36

Upload: nely-shih

Post on 22-Mar-2016

252 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Kaibigan Oct/Dec 2013
Page 2: Kaibigan Oct/Dec 2013

12 readers feedback13 Parola23 bscc28 Thai 30 indonesian31 vieTnamese34 bible Word search

A Publication ofKaibigan Ministryfor God’s Glory

Taipei International ChurchTagalog Fellowship

Publisher

Atty. Fredrick Norman VoigtmannCo-Publisher

Rev. Paul KoEditor-in-Chief

Analisa N. ChuaManaging Editor/Designer

Rev. Ron AdhikariRev. Zhang Ren Ai

Rev. Immanuel ScharrerRev. Alain Haudenschild

Multilingual Contributing Editors

Ann Cielo KoContributor

Nelissa Ilog ShihContributing Photographer/Typesetter

Kaibigan is published bimonthly by Tagalog Fellowship of Taipei International Church AKA ROC International Christian Goodwill Association.

TAGALOG FELLOWSHIPHOTLINE: 2834-4127

SMS request for magazine, write your complete name, address with zip code:

0972921681 (text only)

©2013 by Kaibigan magazine, Taipei International Church, Tagalog Fellowship.

Printed in Taiwan Volume 17, Number 4

c o n t e n t s

f e a t u r e s

18 my christmas experience in the u.s. Anecdote of having a stateside Christmas celebration of a Filipina based in the States.

04 pananaw Kapalit ng Tutuong Pasko Mga bagay na hindi natin alintana na naipapalit natin sa tunay na Diwa ng Pasko.

08 patotoo Ang Paglalakbay Patungo sa Pagpapatawad Isang salaysay ng buhay ng isang babae mula sa pagtahak sa kasalanan at paghihiganti patungo sa buhay ng pagpapatawad at pagtalikod sa kasalanan.

11 pampamilya Don’t Take the Bait Knowhownottobetrappedbyyourchildintofighting.

25 pangkalusugan How Christmas Festivities and Pressures Can Damage Health and Well-Being Know why Holidays are sometimes stressing.

coversToryPage 20

d e p a r t m e n t s

Kaibiganmagazine

Page 3: Kaibigan Oct/Dec 2013

It is hard to talk about Christmas Holidays when many of our countrymen are suffering from the effect of typhoon Yolanda. The whole of Eastern Visayas and particularly the city of Tacloban in Leyte along with many other

towns just a month ago was devastated. My own daughter with her family survived the storm but their business like so many others vanished under the piles of debris. The local government was paralyzed, communication and electricity were down, roads impassable. People walk around like zombies in shock. Dead bodies littered the streets, looting reigned and chaos everywhere. People were desperate for food, clean water, medicines and shelter. The mayor of Davao Mayor Rodrigo Duterte after seeing the situation exclaimed, “God must be somewhere else!” But you know what? God made the heavens and the earth good, but man wanting to be independent sinned against God (Genesis 3). The world and the universe since then was affected by man’s drive to self -independence. Sin to this day continue to impact God’s creation. The global warming is directly due to man’s continuing use of environmental pollutant contributing to climate change causing stronger and powerful typhoon like Yolanda. Did God pollute the rivers, seas, lakes, ocean and the air? We are simply reaping what we sow. Most importantly, our sin continue to pollute our soul, impacting our relationship with each other. Ever wonder why we continue to hurt each other?But God so loved the world, not wanting us to perish, gave His only begotten Son, Jesus Christ. This is why we celebrate Christmas because God 2,000 years ago came down to earth to rescue us from our sin bondage, the root of all devastating disasters in our life. He died for our sins (1 Cor.15:3) so that whoever believe will be saved from the worst disaster of all-eternal death or separation from God. He mandated his followers to tell the world about the Good News of Salvation. But we have to respond to his graceful call and invitation if we are to be saved. Knowing is not enough. We have to take the Gospel and claim it as ours by heart in faith. Sadly, many refuse to listen and suffer the consequence of sin (Romans 6:23). The Tacloban disaster was a testimony of the destructive effect of sin. The Kaibigan Magazine, with the publishers, sponsors, contributors, in obedience to the command of Christ, share with you the Good News of Jesus Christ so that you may know God’s intent to save you from the storms of life. The response is yours to His graceful invitation.Merry blessed Christmas and graceful New Year!

Love in Christ,

3K a i b i g a n

Search and put a loop around on each of your answers in the letter box. Words can be found spelled horizontally, vertically, diagonally, forward, or backward.

Answers to July/Sept. 2013 Issue1. Heart2. Insight3. Treasure4. Knowledge5. Success6. Upright7. Shield8. Protects9. Understand10.Discretion

34 o c t - d e c 2 0 1 3

Paul Ko, Editor-in-ChiefAnn Cielo Ko

For to us a [ch_ld] is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called [W_nd_rf_l] Counselor, [M_g_ty] God, [Ev_rlast_ng] Father, [Pr_nce] of Peace. Of the [greatness] of his government and [pe_ce] there will be no end. He will reign on David’s [thr_ne] and over his [k_ngd_m], establishing and upholding it with [j_sti_e] and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this.

bible word search

Isaiah 9:6-7 (NIV)- TO US A CHILD IS BORN

If you have been blessed reading Kaibigan Magazine and wish to share the blessings with others, you may donate to Kaibigan Magazine Ministry. Any amount will help print more copies. Please send your donation to: #248, 7F Chung Shan N. Rd. Sec. 6, Taipei City, and write or attached an instruction saying, “this is a donation for Kaibigan magazine.” We really need your help to continue this ministry. May God continue to bless you all!

Page 4: Kaibigan Oct/Dec 2013

4 33o c t - d e c 2 0 1 3 K a i b i g a n

ni Pastor Paul Ko

Tuwing sasapit ang Pasko, nagkakaruon ng kakaibang katuwaan ang mga tao. Hindi dahil sa Mabuting Balita na inanunsyo ng

anghel sa mga pastol tungkol sa kapanganakan ng Messias na si Jesu Cristo. Ang katuwaan ay naruruon sa pagbabago ng tunay na simulain at kahulugan ng Kapaskuhan. Mayroong kabalisahan na imbes magdala ng tutuong panloob na kapayapaan, tutuong kaligtasan ng kaluluwa,

dalisay na pag-ibig, tutuong pagkakasundo at pagkakaisa ay nagdadala pa ng kabalisahan, inggitan, paghihirap, kalasingan, pag-aawayan at depresyon sa nakararami.

Silipin natin ang ilan sa mga bagay na ipinapalit sa tutuong kahulugan ng Kapaskuhan.

1. Mga Regalo. Malaki ang katuwaan ng

“Sinabi sa kanila ng anghel: Huwag kayong matakot. Narito, inihahayag ko sa inyo ang ebanghelyo ng malaking kagalakan para sa lahat ng mga tao. Ito ay sapagkat sa araw na ito sa lungsod ni David ay ipinanganak sa inyo ang isang Tagapagligtas. Siya ang Cristo na Panginoon. Ito ang palatandaan ninyo. Inyong masusumpungan ang sanggol na nababalot ng mga mahabang tela at nakahiga sa isang sabsaban.” -Luke 2:10-12

pananaw

Page 5: Kaibigan Oct/Dec 2013

32 5o c t - d e c 2 0 1 3 K a i b i g a n

marami kapag dumarating ang Pasko. Abala ang marami sa paghahanda ng mga regalo o salapi para sa mga ina-anak, kasambahay, kaibigan, kamangggawa at iba pa. Marami ay nagpupunta sa mga shopping malls upang mag-survey na ng mga puedeng i-regalo. Tutuo na walang masama sa pagbibigayan ng regalo o salapi sapagkat hango sa tutuong kahulugan na iniregalo ng Diyos ang kayang bugtong na anak na si Jesus sa sanlibutan. Sa pamamagitan ng pag-reregalo ay nagdudulot ng kasiyahan at nakikinabang din ang mga bata at maralita. Ngunit ang nakalulungkot, ang pagbibigayan ng regalo o salapi ay nagiging isang tradisyon na lamang sa nakakarami at lumayo na sa tutuong ugat o simulain nito. Ang napapansin at nararanasan ay regalo na ang nagiging inaasahan sa kapaskuhan imbes ang nagbigay ng regalo o ang birthday celebrant. Ang binibigyan ng pansin ay ang halaga ng regalo imbes ang saloobin ng nagbigay. Naghihilian o nagkukumpara ang mga nagpapalitan ng regalo batay sa halaga ng ibinigay. Sa madali at sabi, pinalitan na ng gawain ng pag-reregalo ang tutuong kahulugan ng Pasko. Ang tutuong gift giving ay hindi nag-iintay ng kapalit gaya nga sa pagkakaloob ng Diyos ng kanyang bugtong na Anak. Hindi natin binayaran, pinaghirapan o binili ang regalo sa atin ng Diyos. Ito ay libreng kaloob ng Diyos at tinanggap lamang natin. Kung titignan natin ang halaga nang ibinigay ng Diyos, walang kapantay ang regalo ng Diyos. Ito ay ang kanyang bugtong na Anak na si Jesus. Pinalitan pa rin natin ang tamang pagtanggap ng regalo. Inaabuso, ininsulto, at winawalang bahala pa natin ang regalo ng Diyos. Ang regalong ito ay pinahirapan, binugbog bago ipinako at pinatay sa krus upang iligtas tayo sa kapahamakan sa kabila na tayo ang makasalanan. Ang tamang pagtanggap sa regalo ng Diyos ay pag-amin ng pagiging makasalanan sa isip, sa salita, sa gawa at pagsisisi at pagtalikod sa gayong pamumuhay. Kasunod ng pagsisisi ay pagpapasakop sa paghahari ni Jesus sa ating isip, salita at gawa. Ganito ang sabi ni San Mateo,

“Ngunit hanapin muna ninyo ang paghahari ng Diyos at ang kaniyang katuwiran, at ang lahat ng mga bagay na ito ay idaragdag sa inyo.” –Mateo 6:33.

Hindi tutuo ang pagsisisi kung hindi tutuong pinaghaharian ang kalooban,puso at isipan nang Salita at katuruan ng Diyos. Kung tatanggapin ang

regalo ng Diyos na hindi naman nagpapasakop sa Diyos na nagbigay ng regalo ay pananamantala lamang ito at hindi tutuong pagsuko sa kahulugan ng regalo. Anong regalo ang hinahabol mo sa Pasko?

2. Pagdiriwang. Tuwing Kapaskuhan ay katakot-takot na pagdiriwang ang mararanasan. Puno ang mga department stores, mga hotels, motels, iskuwelahan, pasyalan, tahanan at restaurants. Hindi magkamayaw kung saan idadaos ang pagdiriwang. Walang masama sa pagdiriwang gaya ng paghahanda ng masasarap na pagkain at mga special event na pinagsasaluhan ng mga kapamilya. Ang problema ay kung ipinagpalit na sa pagdiriwang ang kahulugan ng Pasko. Paano? Kapag hindi ipinaliliwanag ang dahilan ng pagdiriwang at pagsasalo-salo ay nagiging mali ang direksyon. Kung tutuusin, ng malaman ng mga Pantas ang kapanganakan ni Jesus, ipinagdiwang nila ito sa pamamagitan ng pagpapahayag nila tungkol sa nangyaring ito. Samakatuwid, ano mang pagdiriwang ang gawin, nangangailangan na ang sentro ng pagdiriwang ay ang pagdating ni Jesus sa sanlibutan at layunin sa pagparito. Kung hindi ipaliliwanag ang kahulugan ng pagdiriwang, maiiba ang direksyon ng pagsasalo-salo at malamang tutungo sa mga maling gawain. Napupunta ang mga magkakabarkada sa paglalasingan, mga kababaihan sa pag tsi-tsismisan. Ang mga mag-nobyo at magnobya na hindi pa kasal ay nahuhulog sa pagkakasala. Ibang beses, patayan pa ang kinauuwian ng mga magkakasama. May mga T.V. shows at mga movies pa na ginawa bilang “Christmas specials” ngunit kung susuriin ay wala naman kinalaman sa ibig sabihin ng kapanganakan ni Jesu Cristo. Mas nakasentro pa sa mga T.V. personalities na bagaman nakapagbibigay ng panandaliang kasiyahan ay naglalayo naman sa tunay na kahulugan ng Pasko. Samakatuwid, palabas lamang o ginagamit lamang ang okasyon ng kapaskuhan para i-promote ang kanilang mga sariling agenda imbes agenda ng Diyos. Sinabi ng Propeta Isaias,

“We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.”- Isaiah 53:6

Kanya-kanyang agenda ang nais gawin sa Kapaskuhan imbes i-sentro sa Panginoong Jesus

KAIBIGAN Magazine publication started 1996 with the goal to be of help to the Filipino workers in Taiwan especially those who can not have a day off from their work. It now incorporates other articles of different languages from other ministry group of the Taiwan Expatriate Caring Committee and prayerfully and hopefully to print more copies for more souls for His Kingdom here in Taiwan.

Kaibigan magazine now prints 8,500 copies bimonthly by God’s will and help. We will need all of your prayers that Kaibigan magazine can reach more people for the glory of God. With God all things are possible (Mark 10:27).The magazine is made possible also by the donations and prayers from friends and subscribers and by Taipei International Church-Tagalog Fellowship.You can be a partner of KAIBIGAN to help the guestworkers (foreign contract workers) by praying for us or if you would like to send a donation, you can send it to 7F, #248, Chung Shan N. Rd. Sec. 6, Taipei City.

Page 6: Kaibigan Oct/Dec 2013

mga layaw ng katawan sa kapaskuhan para masabi na nagdiwang. Ang ating katawan at buhay ay ang tahanan ng Diyos. Sinabi ni Apostol Pablo,

“Hindi ba ninyo alam na ang inyong katawan ay banal na dako ng Banal na Espiritu na nasa inyo? Ang inyong katawan ay mula sa Diyos at kayo ay hindi sa inyong sarili. Ang inyong katawan ay mula sa Diyos at kayo ay hindi sa inyong sarili. Ito ay sapagkat binili kayo sa halaga. Luwalhatiin nga ninyo ang Diyos sa inyong katawan at espiritu. Ang inyong katawan at espiritu ay sa Diyos.”-1Corinthians 6:19-20

Binili nga tayo ni Jesus sa malaking halaga, sapagkat buhay niya ang inalay upang iligtas tayo sa kasalanan at kapahamakan. Ngunit ano ang ginagawa natin sa gitna ng kanyang birthday? Imbes na pasalamatan, purihin, sambahin sa kapaskuhan si Jesus ay pinalitan na natin ng mga pagdiriwang na malayo sa tutuong pagsamba at pasasalamat sa Panginoong Jesu Cristo. Magsisimba nga ngunit gusto 30 minutes lang. Hindi naman tutuong nakinig sa mga pinahayag at kung naipahayag nga ba sa simbahan ang tutuong kahulugan ng Pasko. Ang iba pa nga ay ginagawang tagpuan pa ang simabahan at pagkatapos ay hindi mo na malululon ang ini-isip, sinasabi at gagawin pagkatapos “sumimba.” Ano man ang ipalit sa Diyos bilang sentro ng buhay ay tinatawag na “Idolatry” sa Banal na kasulatan (Exodo 20:1-3) at kasalanan na tutungo lamang sa kapahamakan. Ang mga anak at mga mahal sa buhay natin ay tiyak na maliligaw kung hindi natin ipahayag ang mga katotohanan nabanggit. Marami pa naman sa atin na nag-abroad ay nagsasakripisyo para bigyan ng “mabuting kabuhayan” ang ating mga pamilya. Mawawalan ng saysay ang sakripisyong ito kung isasantabi natin ang tutuong “Walang hanggan buhay” na bigay ng pasko.

3. Dekorasyon. Tuwing papasok ang buwan ng “ber” (September, October, November at December) mapapansin ang pag-usbong sa mga shopping malls ng mga nagnining-ning at makulay na dekorasyon. Malalaking Christmas trees na napapalamutian ng mga crystal balls, ginto, pula at berde laso at mga regalo sa paanan nito. Ang ibang malaking malls ay may mga moving mannequin gaya ni Santa Claus. Maging ang mga individual

6 31o c t - d e c 2 0 1 3 K a i b i g a n

at ang kanyang layunin sa ating buhay. Paano naipahahayag ang layunin ni Jesus kay Santa Claus? Paano naipahahayag ang ibig sabihin ng kapaskuhan kay Batman, Superman, Iron man, Mickey Mouse at sari-saring Disney characters na bagaman pambata at exciting ay hindi naman ugma sa dapat isulong sa kapaskuhan. I am not against o laban sa mga superheroes na nabanggit. Ngunit may lugar at panahon silang puedeng pagkalagyan. Malimit pa nga tinatago na nito imbes ihantad ang nais ipahayag ng Diyos. Ang ganitong gawain ay mas masahol pa sa hindi kumikilala sa Pasko. Nakakasira sa katotohanan at kahulugan ng Pasko. Ang nakakalungkot ay malawakan na pinapalitan na ng mga ito ang kahulugan ng Pasko. Walang kinaibahan ito sa natagpuan ni Jesus sa templo ng Jerusalem.

“Nak ita niya sa templo ang mga nagtitinda ng mga baka, ng mga tupa at ng mga kalapati, at ang mga mamamalit-salapi na nakaupo. Pagkagawa niya ng panghagupit na lubid ay tinaboy niya silang lahat papalabas sa templo pati na ang mga tupa at ang mga toro. Ibinubo niya ang salapi ng mga mamamalit-salapi at itinumba ang kanilang mga mesa. Sa mga nagtitinda ng kalapati ay sinabi niya: Alisin ninyo rito ang mga bagay na ito. Huwag ninyong gawing bahay-kalakal ang bahay ng aking Ama.” (Juan 2:14-16)

Pinalitan na nang tao nang kalakalan si Jesus. Binubusog na lamang ang katawan sa mga luho at

vietnamese corner

Kaibigan

Page 7: Kaibigan Oct/Dec 2013

Kung nagkaroon ng kahulugan sa iyo ang mensahe na ito, mangyari na i-text mo ang iyong pangalan at tirahan sa 0922300808 (para sa libreng Bible Study Lesson) at sa 0972921681 (para sa libreng babasahin). Kung may tanong ka naman paki email sa [email protected] o [email protected]

30 7o c t - d e c 2 0 1 3 K a i b i g a n

na tindahan gaya ng restaurants at iba pang shops ay may kanya-kanyang dekorasyon. Pagandahan at pabonggahan ng dekorasyon upang maka-attract ng customers. Tunay na kamangha-mangha. Ang mga bahay sa malalaking villages ay nagpapakita ng makulay at maliliwanag na ilaw na kumukutitap sa dilim. Maganda tignan liban lamang sa ang mga barong barong sa tabi ng kanilang mga palasyo. Muli ay walang masama sa pag-dedekorasyon sa Kapaskuhan kung tama ang dahilan at motibo. Subalit malawakan ang maling dahilan ng pag-dedekorasyon. Nitong nakaraan taon, ipinakita sa telebisyon ang iba’t ibang uri ng dekorasyon ng mga iba’t ibang tahanan at sa gitna ng mga ito ay ang Belen. Ang Belen ay ang nativity o figura ng kapanganakan ni Jesus kung saan ang baby Jesus ay nakahiga sa sabsaban na napapaligiran ni Maria at Jose kasama ang mga pastol, Maggo at mga tupa at baka. Ipinanganak si Jesus, ang Diyos na Hari ng sanglibutan sa isang hamak na sabsaban. Tutuong inilawan siya ng maliwanag na Estrella sa panahon iyon ngunit ito ay upang giyahan ang mga naghahanap sa ipinanganak na Hari ng mga Hudyo, ang mga Pantas. Hindi motibo ng Diyos na magpasikat ng kanyang kayamanan at kapangyarihan kundi gamitin ang kayamanan at kapangyarihan para ituro sa sangkatauhan ang pagkamababang loob niya sa sabsaban. Sa Belen, binigyan ng pansin ang mahihirap na pastol sapagkat sa kanila unang ipinahayag ang pagdating ng Diyos sa lupa. Ang implikasyon nito para sa atin ay ang pangangailangan na kung magde-dekorasyon ay maipakita ang tutuong layunin ng pagparito ni Jesus. Kung hindi gayun, lalabas na taliwas sa tutuong kahulugan ng kapaskuhan. Ang liwanag ng mensahe ng Pasko ay naka sentro sa dahilan ng pagparito ni Jesus sa sanglibutan para sa ikaliligtas ng kaluluwa hindi sa ikasisiya at ikabubusog lamang ng mga nakikita ng mata, nalalasahan ng dila, nararamdaman ng katawan. Malimit, itinatago pa nga ng mga dekorasyon ang tutuong kalagayan ng ating kaluluwa. Dahil sa dekorasyon, marami pa nga ay na-dedepress sa pasko. Depress sa gagastusin. Depress sa irregalo sa mga inaa-anak. Nagtatago pa nga ang iba pag pasko. Depress dahil sa “kakulangan” ng mga bagay na nakikita sa mga “mayroon.” Depress kapag walang bagong damit, sapatos, masarap na pagkain gaya ng prutas, keso, beef, pork at iba pa. Ito ay mga sintomas ng kaligawan sa tunay na kahulugan ng Pasko. Ang hinahabol kasi ng marami sa “pambubuyo ng mga dekorasyon”

ay mapuno at mabusog ang katawan imbes mapuno ang kaluluwa. Ang pinupuno ng Pasko ay ang kaluluwa una at susunod na lamang ang pangangatawan. Pinupuno ng tunay na mensahe ng Pasko ang kaluluwa ng kagalakan bunga ng kapayapaan, kasaganaan, kaligtasan at walang hanggan kaseguruhan kung naipangangaral ang tutuong storya ng Pasko. Ito ang ibig sabihin ng pangako ng Anghel ng magpahayag sa mga pastol,

“Sinabi sa kanila ng anghel: Huwag kayong matakot. Narito, inihahayag ko sa inyo ang ebanghelyo ng malaking kagalakan para sa lahat ng mga tao. Ito ay sapagkat sa araw na ito sa lungsod ni David ay ipinanganak sa inyo ang isang Tagapagligtas. Siya ang Cristo na Panginoon. Ito ang palatandaan ninyo. Inyong masusumpungan ang sanggol na nababalot ng mga mahabang tela at nakahiga sa isang sabsaban.”-Luke 2:10-12

Mas magiging makahulugan at mapatutupad ang tutuong layunin ng Pasko kung tatantuhin at ibabahagi ang tunay na kahulugan ng pag-reregalo, pagdiriwang at pagdedekorasyon sa Kapaskuhan.

Ano ang dinadala ng inyong pagdiriwang, pag-reregalo at pagdedekorasyon tuwing Pasko? Nagdadala ba ng kapayapaan, tutuong kaligtasan ng kaluluwa, dalisay na pag-ibig, tutuong pagkakasundo at pagkakaisa na galing sa Diyos o nagdadala ng kabalisahan, inggitan, paghihirap, kalasingan, pag-aawayan at depresyon?

Nararapat na tanungin, ano ba ang ibig sabihin at layunin ng Pasko? Kapag nasagot ng naayon sa tutuong kahulugan ng Pasko, magiging tama rin ang pag-reregalo, pagdiriwang at pag-dedekorasyon sa Pasko?

BLESSED MERRY CHRISTMAS AND A GRACIOUS NEW YEAR! Kaibigan

indonesian corner

Kisah Tuhan Yesus bertemu dengan seorang perempuan Samaria di mana Tuhan, “sangat letih” (ay 6) dan meminta “Berilah

Aku minum” (ay7). Pembicaraan berkelanjutkan dan Ia bertanya, “siapakah Dia yang berkata kepadamu: Berilah Aku minum!” (ay 10). Ia kemudian berkata “niscaya engkau telah meminta kepadaNya dan Ia telah memberikan kepadamu air hidup” (ay 10) (KH: pasti engkau akan meminta air hidup kepadaKu). Apa yang sebenarnya terjadi dan apa yang menjadi respon dari perempuan Samaria tersebut?

1. Tuhan menawarkan air hidup. “tetapi barangsiapa minum air yang akan Kuberikan kepadanya, ia tidak akan haus untuk selama-lamanya” (ay 14). Tuhan Yesus menawarkan “air hidup” (ay 10)! Apa dan siapakah air hidup itu? Ia berkata “Barangsiapa percaya kepadaKu …. Dari dalam hatinya akan mengalir aliran-aliran air hidup. Yang dimaksudkanNya ialah Roh ….” (Yoh 7:38-39). Air hidup yang dimaksudkan adalah Roh Kudus tetapi untuk mendapatkan Roh itu kita harus percaya. Percaya kepada Tuhan Yesus, percaya pula kepada FirmanNya. Percaya yang dimaksud adalah percaya dengan iman. Iblis percaya adanya Tuhan tetapi orang percaya, percaya dengan iman. Iman ini yang membawa kita kepada pengharapan sehingga kita akan mengandalkan Tuhan. (baca Ib 11:1). Orang beriman tidak perlu melihat tetapi memiliki harapan pada Tuhan yang dahsyat, “yang menjadikan dengan FirmanNya apa yang tidak ada menjadi ada” (Rom 4:17). Maukah kita menerima tawaran tersebut? Tuhan Yesus, FirmanNya dan kuasaNya! Mungkin kita telah menerima kuasaNya, “tetapi hendaklah kamu penuh dengan Roh” (Ef 5:18) dan hidup dikuasaiNya.

2. Tuhan menyatakan janjiNya. “Sebaliknya air yang akan Kuberikan kepadanya, akan menjadi mata air di dalam dirinya, yang terus menerus memancar sampai kepada hidup yang kekal” (ay 14). Janji penyertaanNya dikatakan “untuk selama-lamanya … terus menerus … sampai kepada hidup yang kekal” (ay 14). Roh Tuhan tidak hanya bersama dengan kita tetapi Ia akan berperan “menjadi mata air yang terus menerus memancar” (ay 14). Kata “mata air” dan “memancar”

memiliki arti sumber yang mempunyai kekuatan untuk menghasilkan sesuatu dalam jumlah yang banyak. Roh Tuhan akan memberi “kuasa” (Kis 1”9) untuk bersaksi, “akan memimpin kamu ke dalam seluruh kebenaran” (Yoh 16:13) dan akan melengkapi orang-orang kudus dengan karunia, “tiap-tiap orang dikaruniakan pernyataan Roh untuk kepentingan bersama” (1 Kor 12:7) sehingga kita menjadi orang yang berguna “untuk membangun” (1 Kor 14:26). Tuhan Yesus berkata “jika kamu berbuah banyak dan dengan demikian kamu adalah murid-muridKu” (Yoh 15:8). Sebagai murid kita harus mampu menjadi mata air yang memberkati dunia ini bukan dengan kekuatan kita tetapi dengan kuasa Roh Tuhan yang ada bersama kita. (baca Yoh 15:5).

3. Tuhan menuntut pertobatan. “Kata perempuan itu kepadaNya: Tuhan berikanlah aku air itu ..” (ay 15) Perempuan itu menyatakan minat untuk menerima tawaran tersebut. Tuhan kemudian melanjutkan menyatakan dosa yang telah diperbuatnya, “engkau sudah mempunyai 5 suami dan yang ada sekarang padamu, bukanlah suamimu?” (ay 18) – “de-facto” dan tidak dibenarkan Tuhan. Dosa harus dinyatakan karena Tuhan menuntut kekudusan, “tanpa kekudusan tidak seorangpun akan melihat Tuhan” (Ib 12:14). (baca 2 Kor 3:16). Perempuan ini kemudian berkata “Tuhan, nyata sekarang padaku bahwa Engkau seorang nabi” (ay 19). Benarkah Dia seorang nabi? Tuhan menjelaskan lebih dalam lagi sehingga ia berkata “Aku tahu bahwa Mesias akan datang, yang disebut juga Kristus” (ay 25) dan Ia berkata, “Akulah Dia ….” (ay 26). Apakah dampak pernyataanNya? Perempuan Samaria menerima tawaran Tuhan, ia menerima kuasa sesuai dengan janjiNya dan ia bertobat serta berbuah banyak. Dikatakan “Dan banyak orang Samaria dari kota itu telah menjadi percaya kepadaNya karena perkataan perempuan itu, yang bersaksi…” (ay 39) dan mereka menyatakan “bahwa Dialah benar-benar Juruselamat dunia” (ay 42). Sudahkah kita berbuah dari pertobatan kita?

Menanggapi tawaran TuhanFirman: Yohanes 4:10-19

_______________________hak cipta © 1998 - 2013 JKI Agape - Gereja di Sydney AUSTRALIA

Kaibigan

Page 8: Kaibigan Oct/Dec 2013

8 o c t - d e c 2 0 1 3 29K a i b i g a n

kami ng mga anak ko nagsisimba, magpasalamat at nanalangin sa mga biyayang pinagkaloob sa amin ng Panginoon. Tuwing kami ay nagsisimba, umiiyak akong nanalangin dahil hindi ko maaya ang aking asawa na magsimba, ganun pa man, kasama pa rin siya sa aking panalangin, na sana baling araw, matutunan din niya na kilalanin ang Panginoon Diyos. Dahil mahal ako ng Diyos, ako’y naglingkod sa Kanya sa pamamagitan ng pagsapi sa programa ng simbahan, yung tinatawag na “Catecism,” nag-aral ng mga salita ng Diyos at ibahagi sa mga batang mag-aaral sa elementarya at high school. Umatend ako ng mga seminar workshop sa parokya naming at doon natutunan ko maging mapagmahal, maunawain at ibahagi sa mga tao ang buhay at pagmamahal ni Jesu Cristo na siyang tumubos ng kasalanan sa sanlibutan. Tinuruan ko ang mga bata kung paano magdasal at maniwala na may Diyos. Isa ako sa mga volunteer

patotoo

Ako po ay probinsiyana, ilokana at taga Isabela. Pito po kaming magkakapatid, dalawang lalaki at limang babae. Ako ang

panganay at maagang nakapag-asawa sa edad na 17 yr-old. Sa aking pag-asawa dahil nga bata pa kami, wala kaming trabaho mag-asawa, umaasa lang sa mga magulang kung may iabot sa amin. Ang asawa ko ay iresponsableng ama, ayaw niyang maghanap buhay para sa kanyang pamilya, kaya sa hirap ng buhay nagpasiya akong maghanap ng pagkaperahan, nakilabandera, nagtanim ng palay, kahit anong trabaho basta lang kumita ako

Dahil sa mga pagsubok na dumating sa aming buhay, nagpakatatag ako at kumapit sa Panginoon. Nagkaroon kami ng apat na supling, isang babae at tatlong lalaki. Sa pagpalaki ng aming mga anak hindi ko namalayan na ang pagsubsob sa mga trabaho, pagdating ng lingo, sama-sama

ni Linda Pascua Ang paghihiganti ay labis na pinagsisisihan….. dahil sa mga kasalanan ko, ngunit minahal at pinatawad pa rin ako ng Panginoon.

Kaibigan

Page 9: Kaibigan Oct/Dec 2013

9K a i b i g a n

ng simbahan upang makapaglingkod sa mga taong hirap kilalanin ang Panginoon. May pitong taon din akong nagturo sa mga bata.

Dahil sa kahirapan ng buhay huminto po akong nagturo at nagpasya po akong mangibang bansa sa edad kong 38. Sa kaidarang ito ay hindi na puwede pero malakas ang loob ko dahil ginagabayan ako ng Diyos. Sinabi ko sa Panginoon, “Pahintulutan mo ako makapunta sa ibang bansa, alam ko naman na nakikita Mo ang aking kahirapan sa paghanap buhay.” Nag-apply nga akong pumunta sa Lebanon, hindi ako nakaalis dahil linoko kami ng aking recruiter, kung baga pinerahan lang kami. Ganun pa man hindi pa rin ako nawalan ng pag-asa at ako’y nanalangin sa Panginoon at ako’y tulungan. God blessed me at nakaalis nga ako papuntang Abu Dhabi, laking pasalamat ko sa Panginoon dahil mahal Niya ako, He answered all my prayer (2002).

Nang dumating ako sa Abu Dhabi, ang akala ko mabait ang naging amo ko, pero napakasungit ang babae, ang lalaki, mabait. Hindi kami nagkasundo ng amo kong babae, lagi kaming nag-aaway every weekend. Non stop pa rin akong nagpray kay Lord na sana gawin Niya akong pasensiyosa at matatag. Hanggang sa sinasaktan na ako ng amo kong babae, binabato ako ng stainless na baso at ayaw akong paliguin. Naranasan ko na hindi maligo ng tatlong araw na may regla ako, tiniis ko ang baho ng sarili ko, sabi ko, “Panginoon gawin mong maikli ang dalawang taon kong kontrata dito para makauwi na ako.” Natapos ko ang kontrata ko sa awa ng Diyos. Umuwi ako ng Pinas na napakapayat dahil sa stress sa naging amo ko.

Nang dumating ako ng Pinas, nagulat ako sa aking nadatnan dahil ang mga pera ko na pinapadala ko ay hindi pala ginamit ng asawa ko sa mga dapat bayaran, mga anak ko pinabayaan din. Hindi ko alam ang mga nangyari dahil bawal ang cellphone sa amo ko nuon, wala akong komunikasyon sa mga pamilya ko, sabi ko, “Panginoon, ano ba ito? Bakit mo ako pinahihirapan?” Umiiyak ako habang nananalangin, nag abroad nga ako na wala namang kwenta ang pinagpaguran ko. Nagtatanong ako, “Panginoon pagsubok ba ito?

Nag apply muli ako papuntang Taiwan sa

pamamagitan ng tulong ng aking mga kapatid, pero sadyang sinusubukan talaga ako ng Diyos, natapos lahat ang aking papeles, visa na lang, araw ng aking flight sabi ng TECO office need ng personal appearance for interview. Nagpunta ako doon at deny ang papers ko, para akong binagsakan ng sanlibutan dahil bukod sa dami ko nang ginastos at mga utang hindi ako nakaalis ng bansa, halos hindi ko maihakbang ang mga paa ko paalis sa kinaroroonan ko, iniisip ko agad ang mga utang ko. “Paano?? Panginoon, parusa ba ito, o kagustuhan mo?” Yan ang mga tanong ko. Hindi pa rin ako nawalan ng pag-asa, pray pa rin ako hanggang sa bigla nagkaroon ako ng sakit, naopera ako ng appendix na walang pera. “Blessed me Lord, where to get money for my operation.” Through the help of my sisters, they gave me money to pay my hospital bill.

After a few months hindi pa magaling ang sugat ng operasyon ko, ito na nireommend ako ng hipag ko magwork sa Singapore, year 2006 sa awa ng Dioys naka punta ako sa Singapore. Ang amo ko may sakit na Dimentia, kaming dalawa lang sa bahay. Mahirap man alagaan ang amo ko pero through prayer to God kinayanan kong alagaan hanggang sa lumala ang sakit niya, nananakit na siya at ako’y takot na. Tumakas ako, 9 months lang ako sa kanya, diretso sa police station, pinakita ko sa kanila ang mga sugat at pasa ng katawan ko kaya ako ay tinulungan, dinala ako sa home, nandoon lahat mga OFW na inaabuso ng mga amo at mga iba pang mga kaso ng OFW. Three weeks din akong nagstay duon, nagkaroon uli ako ng amo, mabait sila, dalawa kaming katulong. Ang amo kong babae, binigyan niya ako ng part time na work sa bahay ng kapatid niya aside from my salary at duon nainggit ang kasama kong katulong, naging salbahe siya sa matandang inaalagaan niya hanggang sa mahuli nila ang mga ginagawa niya sa matanda, gusto nilang paalisin ang katulong pero ako ay naawa sa kanya, ako ang nagprisintang umalis kahit ako ang pinili nila, ewan ko bakit iniisip ko ang kapakanan ng iba pero ang sarili ko hindi.

Sa Singapore, duon ako nakalimot sa Panginoon. Ako ay naging lubos na makasalanan sa pakikipagrelasyon sa iba’t-ibang lalaki. Hindi naman ako ang pinakamaganda pero ewan ko

28 j u l - s e p t 2 0 1 3

thai corner

Page 10: Kaibigan Oct/Dec 2013

ako sa kanya makapunta muli sa Singapore sa pamamagitan ng suporta niya. Nakaalis ako muli pero bago ako umalis binugbog at halos patayin ako ng asawa ko na yun nagtulak sa akin para mangibang bansa muli.

Nag makarating ako sa Singapore, accidentally nagkita kami ng boyfriend ko dahil katabi pala ng agency namin ang flat nila, kami ay nag-usap, nagyakapan at nagkuwentuhan, hanggang sa magpunta ako sa bago kong employer. Ang bago kong amo ay mabait ngunit strikto at napakaselan nila, hindi ako nagtagal months lang ako tinerminate ako at napauwi ng Pinas ng di oras. Nag iyakan kami ng boyfriend ko, sinabihan niya ako na, “No need to love me, live the rest of your life for your family and live happy together.” Ginamit ng Panginoon ang boyfriend ko para maliwanagan at magising sa katotohanan.

Umuwi ako ng Pinas at nagrepent ako kay God sa mga kasalanang ginawa ko. Kinalimutan ko ang nakaraan at bumalik ako sa Panginoon.

Ngayon naayos naming nang buo ang pamilya namin at napatawad na namin ang isa’t isa, at kami’y nagsama muli ng aking asawa na masaya dahil mapagpatawad at mahal ako ng Diyos, nakaalis akong muli papunta dito sa Taiwan upang magpanibagong buhay at makaipon ng konting puhunan para sa kinabukasan. Ngayon nag-aaral ako ng Salita ng Diyos sa BSCC at napatunayan ko na hindi lang pera ang mahalaga, sabi nga sa Salita ng Diyos, “Hindi lamang sa tinapay nabubuhay ang tao kundi sa bawat salitang namumutawi sa bibig ng Diyos.” Mateo 4:4

Sadyang napakabait ng Diyos, hindi niya ako pinabayaan. Praise to God!

10 o c t - d e c 2 0 1 3 K a i b i g a n 27

at naging malapitin ang lalaki sa akin. Bawat katext mate ko ang naging karelasyon ko at yon ang pinakamasama na nagawa ko dahil sa pakikipagrelasyon sa mga lalaki, may Bangladesh, Indian, Chinese, Pilipino, ginawa kong laruan ang pakikipagrelasyon sa kanila. May isa na kakaiba ang damdamin ko sa kanya (Indian) dahil sa kanya ko nakita at naramdaman ang tunay na pagmamahal at pagmamalasakit, maunawain at very supportive, hanggang sa ako ay mabuntisan niya. Ako ay nabuntis lingid sa kaalaman ng aking amo lalo na sa aking pamilya. Pinalaglag ko ang bata sa sinapupunan ko sa pamamagitan ng pag inom ng gamot. Ang ginawa kong ito ay paghihiganti ko sa aking asawa na nuon pa may matagal na akong niloloko, lahat ng bisyo ay ginawa niya at nambabae. Sa sama ng loob ko, sinabi ko sa kanya, “Kidlat lang ang hindi naiganti.” Tuluyan nang nakalimutan ko ang Diyos na unti-unti pala Niya akong pinaparusahan.

Sa pag-alis ko sa amo ko, naghanap ako ng ibang amo at nakahanap nga ako. Para makapunta ako sa bago kong amo, kailangan mag-exit ako ng Singapore, pauwi ng Pinas para mailakad ang papeles ko. Pinauwi nga ako ng Agency ko sa Pinas without knowing my new employer. Nakauwi na ako, laking tuwa ko dahil nakita ko mga anak ko pero laking sama ng loob ko dahil nawala na lahat ang kasangkapan sa bahay namin, pinagbebenta at sinanla ng asawa ko dahil sa mga bisyo niya. Sa ama ng loob ko, patuloy akong nagpakasama sa pamamagitan ng mga bisyo, alak, sigarilyo at iba pa hanggang sa tuluyan na akong parusahan ng Panginoon, nagbackout ang amo ko sa Singapore, may down payment pa man din ako sa agency ko na 20K. Umiyak ako dahil naalala ko mga pinaggagawa ko marahil sa mga kasalanan ko sadyang ginusto ng Panginoon na ganun ang mangyari. Pag-uwi ko, hindi ako nakisama sa asawa ko ng apat na buwan bagkus nakipaglive-in ako sa isang binata na kung tutuusin ay parang anak ko dahil siya ay 22 at ako’y 42 noon, pero sa pakikipaglive in ko, hindi ko alam na gigisingin na ako ng Panginoon upang bumangon sa aking kinaroroonan.

Bukod dito tuloy ang relasyon at komunikasyon ko sa boyfriend kong nasa Singapore, nagpatulong

Kaibigan

2004). Difficulties such as bad weather, crowds and increased noise make it harder for older people to leave the house and deal with daily chores. WRVS say the loneliness felt on Christmas Day is often the worst.

Psychologists from Coventry University also argue that Christmas can be a sad and nostalgic time, when the loss of a family member may become especially painful (Curtis, 2002). It is often a difficult time for bereaved people, and nurses dealing with relatives who have suffered bereavement can offer help and support during this difficult time.

Community practitioners may come into contact with many older people who are facing Christmas alone. NHS Choices (2008), working with Mind, has compiled some advice that nurses can give to patients to help them cope (see box).

DietChristmas is t radi t ional ly a t ime for

overindulgence. With ever-increasing levels of obesity, patients may need extra help and support to lose weight in January, or to prevent weight gain over the holidays. Recent research published online by the Journal of Epidemiology and Community Health suggests one in three UK adults - or 13 million people - will be obese by 2012 (Zaninotto et al, 2008).

According to NHS Choices, a typical Christmas Day’s food can add up to a massive 6,000 calories - three times the recommended daily amount for most women, and over 2.5 times for most

men. Its article, Christmas Food Swaps, compiled with help from the British Nutrition Foundation, suggests some changes that patients can make to reduce calorie intake. Nurses may wish to direct patients experiencing weight problems to this advice.

Accidents, injuries and violenceNurses working in A&E and

minor injury units can expect busy shifts over the festive season. According to NHS Choices, more

than 80,000 people a year need hospital treatment for Christmas-related injuries such as falls, cuts and burns. The combination of excitement, stress, tiredness and alcohol can create unexpected health hazards in the home at this time of year.

The British Medical Association also warned that healthcare professionals will have to deal with the consequences of excessive alcohol consumption. A BMA spokesperson says: ‘The sad fact is that many doctors and nurses will be dreading working in A&E over the holiday period because they have to deal with the effects of people drinking far too much alcohol.’

Nurses should also be vigilant for signs of domestic abuse, as the police say there are about one-third more incidents of domestic assault on Christmas Day than the daily average, as pressures lead to conflict and then violence (Christian Today, 2007).

ConclusionClearly Christmas can be a difficult time for

some patient groups, such as those with family difficulties or mental health problems. However, nurses can help patients to deal with problems by offering advice on reducing stress, the risk of conflict and loneliness, so helping to make the festive season more enjoyable.

_______________________________Source: Hairon, N. (2008) How Christmas festivities and pressures can damage health and well-being, Nursing Times; 104: 50/51, 33-34

Kaibigan

Page 11: Kaibigan Oct/Dec 2013

11K a i b i g a n 26 o c t - d e c 2 0 1 3

relating. Be careful to respond to your kids with appropriate discipline instead of reacting in a way that joins into their foolish arguments.

Be careful when your children bait you and try to draw you into a fight. If you’re easily

sucked into an argument with your child, it may be an indication that you need to do some work on your own anger.

It’s amazing that children are smart

enough to find those buttons that will set us off, but what’s more amazing is that parents take the bait. A child may say, “You never let me have a snack,” and the parent all of a sudden is ready to fight. Or the child says, “Dad wouldn’t do it this way,” or “I don’t want to go to school,” and Mom goes into a tirade. Children know what it is that gets us. If you find those opportunities irresistible then you need to step back and deal with your own anger.

Now, don’t get us wrong. Children who engage in manipulations like that need to be disciplined, but they don’t need anger. There’s a difference. Your anger points out a problem. That’s what anger is good for. It tells you something is wrong. But anger isn’t good for solving problems.

When you’re tempted to get drawn into an argument, step back and evaluate the situation. Maybe it’s time to change the buttons. Often, your children need limits placed on the way they’re

Kaibigan

pampamilya

Don’t Take the Bait

________________________________This parenting tip comes from the book, Good and Angry: Exchanging Frustration for Character in You and Your Kids, by Dr. Scott Turansky and Joanne Miller, RN, BSN.Copyright ©2012 National Center for Biblical Parentinghttp://www.biblicalparenting.org/parentingtips.asp

While many people will be looking forward to having time off work, the impact of Christmas can be profound and not always positive. The effects range from increased stress, family conflicts and alcohol misuse to heightened loneliness, increasing mental health difficulties and domestic violence.

The global economic downturn and associated money worries are likely to make this Christmas more stressful than most.

Here, Nursing Times outlines some of the health effects of Christmas, and suggests how nurses can help patients to cope. NHS Choices at has a range of useful articles covering different aspects of how to have a healthy Christmas. Nurses can use these as a resource.

StressA range of factors contribute to making

Christmas a busy and potentially very stressful time of year. These include pressures of shopping, time, financial concerns and social demands, as well as fatigue, general overindulgence and lack of physical exercise.

A Medical News Today (2008) article warns that Christmas pressures can lead to anxiety, sleep disturbances, headaches, loss of appetite and poor concentration - all of which are symptoms of stress. It adds that, over time, stress can contribute to heart disease, stroke and cancer. Nurses can help patients by offering them general advice on how to reduce their stress levels (Medical News Today, 2008; NHS Choices, 2008).

According to psychologists from Coventry University, most people suffer from stress during the Christmas period, but do not recognise it (Curtis, 2002). They explain that Christmas is a time of additional responsibility and a radical shift in daily patterns, and a range of factors can contribute to raising people’s stress levels. Spending weeks worrying about Christmas can also lead to immune system breakdowns, leaving people susceptible to colds. Coming into contact with more people at this time also exposes them to more infections (Curtis, 2002).

Family stressFamily issues can add to the stress of Christmas.

Not only are there many domestic tasks but also spending concentrated periods of time with family members can increase the risk of conflict. According to NHS Choices, statistics show that January is the busiest month for divorce lawyers. The article, titled Keep Your Cool at Christmas, contains some useful tips that nurses can direct patients to (NHS Choices, 2008). This will help minimise the risk of family conflicts over the festive season.

Mental healthChristmas can be a difficult time of year for

people experiencing mental distress. Mind (2008) has launched its Christmas appeal to raise funds for MindinfoLine, a confidential mental health information service to people contacting it by phone, email or letter. The charity says Christmas can often leave people feeling even more alone and isolated from their family and friends. Nurses working in mental health settings should be extra vigilant for exacerbations of mental health conditions brought on by isolation or increased stress from the festive season.

While the Samaritans do not have figures on the number of calls at Christmas compared with other times of the year, the charity says call rates are higher on Christmas Eve than on Christmas Day, while they dip on New Year’s Eve but are higher the day before and on New Year’s Day.

LonelinessLoneliness and isolation are particular issues at

Christmas. NHS Choices says that, as Christmas is associated with friends and family, it can be difficult for those on their own to avoid feeling lonely at this time.

The WRVS (2004) pointed out that Christmas can be a particularly lonely time for older people living alone who may have no one to spend the festive season with. The charity, which aims to help older people get more out of life, says there are nearly 11 million people aged 65 and over in the UK and they are twice as likely to spend Christmas alone than younger people (WRVS,

Page 12: Kaibigan Oct/Dec 2013

12 25K a i b i g a n o c t - d e c 2 0 1 3

True FriendMadami po akong natututunan about sa karapatan as a worker here in Taiwan. Nakakapag bigay aliw sa katulad namin malayo sa family and loved ones. This magazine is like a true friend because you can learn so many lessons especially about spiritual matters. Thank you so much to the Kaibigan magazine and to all the staff members who gave me this opportunity to feedback about what I’ve read. Keep it up and more power to Kaibigan magazine!

Helen HernandezlucHu Hsiang Taoyuan counTy

InformativeKaibiga magazine is an informative magazine to me because of the contents. It tells messages from God and we learned information about the person interviewed published in this magazine. Please post more interview about the rights and privileges of being an OFW. Thanks and more power to the staff of Kaibigan magazine.

rufino Bravo Molina TaicHung ciTy

InspirationVery inspiring, everytime I’ve read this magazine specially the word of God humahaba patience ko sa work. Thank you Kaibigan magazine, more power!

lucile luaresTainan ciTy

More Knowledge, Amazing and Wonderful GiftThank you very much for sending me Kaibigan magazine. I’ve gained more knowlege about our Lord, the one who sacrificed and died for our sins, our savior LORD JESUS. It’s an amazing and wonderful gift of Kaibigan magazine for us because it reminds us about our God everytime. Lalo na ngayong panahon instead na magdasal o magbasa ng Biblya pagkagising e magfacebook na ang inuuna ng iba sa halip na magdasal, base sa aking mga nadidinig at nababasa. God bless more Kaibigan magasine.

Marilyn casTroTaiwan

We’d love to hear from you!Write us at Kaibigan, #432, Suite 704, 7F, Keelung Rd. Sec. 1, Sinyi District, Taipei 110; or email us at [email protected] or text us at 0972921681. Christmas may be a time for celebration but

nurses are also likely to deal with some of the negative consequences the festivities

have for patients. Nerys Hairon investigates

How Christmas Festivities And Pressures Can Damage

Health And Well-Being

pangkalusugan

The Christmas holiday period is traditionally a time for celebration. However, the festive season often brings many detrimental health effects, which nurses may encounter when coming into contact with patients over the coming weeks.

Page 13: Kaibigan Oct/Dec 2013

13K a i b i g a n 24 o c t - d e c 2 0 1 3

evil with good. Sa tan never gives up, it is a day by day, hour by hour battle between an evil Satan and a loving God. It is so important to r e m e m b e r that we win this battle by praying every d a y a n d b e being aware of Satan and his evil purpose. So, like it or not, we do meet Satan every day, in what we do and say and think but it gives so great comfort and confidence to know that God is on our side, no matter who we are, to win the battle between good and evil. Why not ask God into your heart today, so you can have a life pleasing to God. He will bless you for it.

parola (lighthouse prison ministry)

From the Christian Bible, we learn that there is an evil spirit being in this world, known as “Satan,” or “The Devil.” The Bible tells

us that Satan was actually a holy angel created by God, but who then rebelled against God to bring evil into the world. We cannot see Satan, because he is a spirit, but we do “meet” Satan every day because Satan, and other evil spirits who follow Satan, are present with us in this world. Their purpose is to tempt us to do bad things, to cause us to disobey God’s will. This is called “sin,” and we all sin every day, and we sin because Satan tempts us and urges and encourages us to sin. We try to only do God’s will, but Satan is a powerful spirit, and because we are human beings, Satan pushes us into sin, through evil words and actions, and because of bad human emotions, such as greed, hate, revenge, lust, and anger. Every one of us sins every day because we give in to Satan’s temptations and urgings. Satan and the other evil angels hate God and they hate us when we follow God’s will. So, there is a kind of a “war” going on in our hearts and minds every day, between God and His love, and Satan and his hate. We can’t win this war by ourselves, so we pray to God every day, to help us to resist Satan and his temptations, and when we pray, God does help us to overcome

__________________________Article written by Atty. Fredrick N. Voigtmann and translated into Chinese Traditional and Simplified, Indonesian and Thai.

Revelations 12:9 And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.. (KJV)

Kaibigan

Would You Like To Meet Satan, the Devil?

na ma-enroll sa BSCC gaya rin ng suportang tinanggap ninyo sa mga sponsors nauna sa inyo. 2,000 NTD ang kailangan sa bawat estudyante upang matapos ang buong kurso ng BSCC. Puede kayong maging sponsor ng bagong BSCC student, partial or full sponsor kung ano ang nasasa puso ninyo.

Paano makilahok sa pag-suporta sa ibang estudyante? Mangyari lamang na (1) Ipanalangin ang BSCC Ministry (2) mag-donate ng makakayanang halaga partial or full.

Paano maipapadala ang donasyon?Tatlong Paraan: 1. Registered mail. BSCC - Tagalog Fellowship #248, 7F, Chungshan North Road, Section 6, Taipei City, Taiwan 111Tel.# 02-28337444 Fax: 02-283527782. Postal money order. 3. Mag deposito sa aming Postal Account

Number 50072009(Use Postal Money Transfer form attached. See

back of this page to see how to fill up the form). Warning: Huwag magpadala sa ordinary mail dahil nawawala o makukumpiska.

Kung nanaisin mo, puede ka mag request ng BSCC quarterly report upang masundan mo ang gawain. Maraming salamat sa iyong pakiki-isa sa misyon ng Diyos para sa ikaliligtas ng mga kaluluwa. Ito na ang inyong heavenly investment.

Mahal na Bible (BSCC) Student,

Magandang araw sa biyaya at kapayapaan ng ating Panginoong Jesu Cristo.

Naranasan mo na ang matanggap ang biyaya ng Diyos sa pamamagitan ng Free Bible Study Correspondence Course. Natutunan mo ang mga katotohanan mula sa Biblia tungkol sa Diyos, Jesu Cristo, Banal na Spirito, Kaligtasan sa kasalanan, kapatawaran at iba pa at nakamtan mo rin ang iyong paglago sa spirituwal na buhay. Nakita mo na rin ang bentahe ng kurso para sa mga Overseas Filipino Contract worker na kagaya mo na hindi maka-attend ng church fellowship at service ngunit nakapag-aaral ng Biblia sa iyong panahon, sa iyong lugar at sa iyong sariling bilis gaya ng iyong personal na naranasan.

Sa bawat buwan, 30 applikante ang nag nanais mag-enroll sa BSCC ngunit sampu lamang ang puedeng tanggapin dahil ito lamang ang kayang suportahan ng budget ng BSCC sa ngayon. Kailangan natin ng pondo para maibili ng Bible lesson, envelop, stamps, office supplies upang ma-enroll natin ang mga applikante nag-iintay.

Sinabi ng Biblia, “Ang nagbibigay ng binhi sa manghahasik at nagbibigay ng tinapay na makakain ay siya ring magpaparami ng inyong ani. Pararamihin din niya ang bunga ng inyong katuwiran.”-2 Corinto 9:10

Ang mga dahilan ito ang nagpalakas ng aming loob na sulatan kayo upang bigyan kayo nang opportunidad na suportahan ang mga nag-iintay

Page 14: Kaibigan Oct/Dec 2013

14 23K a i b i g a n o c t - d e c 2 0 1 3

Kaibigan

work, and without God in my life, I am nothing. Thank you so much to all staff and members of BSCC. God bless and more power.

Hilda Gepalin – Taipei CiTyI thank the Lord for giving me a chance to be part of this Bible lessons, I’ve learned a lot and understand more about salvation. It helps me to grow spiritually. I don’t have a day-off, it’s been 10 months that I didn’t go to church, because of this lessons it helps me to receive my spiritual needs. Nothing is impossible with the Lord. It reminds me to hold on Lord’s promises that He will never leave me nor forsake me that Lord will always help me whatever problems will come. He is my strength and my hope in this life. I will always pray for this Lord’s ministry, thank you very much and God will bless you more.

Connie ConaTo – pinGTunG CiTyThank you for the opportunity, giving me BSCC, a path to know more about God. A bible study which gives a lot of inspirations to be more strong and confident that Jesus is always there, to protect and saves from turmoil of life as I allow Him to be the center of my being.

elizabeTH VilVar- Taipei CiTyAng pag-aaral ko sa BSCC ay malaking tulong sa aking paglagong spiritwal, lalo kong nakilala ang Panginoong Hesus, marami akong hindi alam sa Bibliya na natutunan ko na ngayon sa pag-aaral ko ng araling ito.

Marilyn V. MaCalino – yunlin CounTyThrough BSCC, I’ve learned those lessons about God’s word. I have learned and have known more and my faith has strengthened. Kahit maraming pagsubok sa buhay nagiging matatag at malakas ang loob ko dahil kay God, siya ang nagbibigay liwanag kung paano mamuhay ng mabuti at sa tamang paraan.

VilMa de asis – Taipei CiTyThanks to BSCC, it helps me to know more about God, after so many years I have finished my BSCC courses. I have learned many things by memorizing verses, reading and meditation. I thank God and BSCC staff for this ministry. God Bless!

luCille luares – Tainan CiTyThanks BSCC, it is really a great help. It encourages me to read bible and enlighten my spiritual knowledge. I learned to repent and accept all my sins from the past, to forgive, to be patient to the people around me, to have morefaith, to pray and to thank Him everyday. After accepting Christ as my Savior, and entrusted Him my worries and fear, now I have an easy and comfortable life. Thanks a lot BSCC staff, more power and God bless you all.

MerCy HallaG – Taipei CiTyMaraming salamat po sa BSCC sa pagtuloy na pagsend sa kin ng lesson dahil kahit wala akong day-off para pumunta sa church ay parang may day-off na rin ako dahil busy akong magbasa sa lesson at pag-answer ng question. Maraming naitulong sa akin ang BSCC dahil nadagdagan ang pagkakaalam at pagkakilala ko kay Lord at hight sa lahat hindi ko na dinidibdib ang sama ng loob ko sa kapwa ko at marunong na din akong magpatawad. Thanks to all the BSCC staff, God bless and more power.

Julien pineda – HsinCHu CiTyThank you for all the lessons, love, care understanding, sharing the good news, entering into my life. I just can’t imagine life without it here in Taiwan. My life is full of worries, and homesickness and here I have found all the answers while studying BSCC. Life is worth fulfilling, Life is God’s gift, everyone has a mission, everyone has God’s given task, and all is in God’s hands. God cares and loves us. He does give problems where He believe we can face it, all is good, all is well, all is wonderful, yes life is worth it, if we offer it to God.

brenda bulayunGan – Taipei CiTyThank you so much to my friend who enrolled me to BSCC course, through this I have learned a lot about God, His teachings and will, even having strong faith. Every morning, when I wake up I thank Him for another day in my life, I thank Him for His LOVE and PROVISION, I put Him first as my Spiritual weapon before I begin the daily routine of life in happiness, in trials, in strength and in success. I rely on Him in times of difficulties and praise Him for all accomplishment. God is the foundation of my life and inspiration of my

bscc corner

Ang Bible Study Correspondence Course (BSCC), ay sunod-sunod na aralin by topic sa Biblia kung saan kalakip ang babasahin na sasagutin at pagkatapos basahin at sagutin ay ibabalik sa amin by mail. Ang sino mang nagnanais na humingi ng libreng aralin na ito ay sumulat sa amin dito sa:

Taipei International ChurchBible Correspondence Course-Tagalog Fellowship#248, 7F, Chungshan N. Rd. Sec.6, Shihlin, Taipei 111

Ibigay ang complete address (printed) at kung maaari pati na ang contact number na puwedeng tawagan. Kung puedeng isulat sa Chinese ang address, mas mabuti. You can also text us or call sa BSCC Hotline-0922300808

Page 15: Kaibigan Oct/Dec 2013

22 o c t - d e c 2 0 1 3 15K a i b i g a n

Kaibigan

Sino ang naghatid ng Anunsiyo tungkol sa Pasko?

Bakit daw hindi sila dapat matakot sa pagdating ng balita ng Pasko ayon sa anghel?

Ano daw ang kagalakan para sa lahat ng tao dala ng Pasko?

Ano ba ang misyon ng ipinanganak na bata sa Pasko? Ililigtas ang sangkatauhan saan?

Pagbulayan mo ang mga naging sagot mo sa mga tanong. Kapag may nabuo sa iyong puso na kahulugan sa ibig sabihin ng Pasko mula sa binasa, ipanalangin mo ang kahulugan nito na itinanim sa iyong puso ng Diyos.

Ibahagi mo sa iyong mga anak, kapatid, kapamilya at ipahayag mo sa kanila ang ibig sabihin ng Pasko hindi lamang sa pamamagitan ng iyong mga padalang pera o balikbayan box. Hindi sila maliligtas sa pera o balikabayan box lamang. Ang tutuong kailangan nila ay matanto na si Jesu Cristo ang tanging regalo ng Diyos sa sangkatauhan para sa ikaliligtas sa kasalanan sa araw ng Pasko. Bawat tao ay makasalanan sa puso’t isip, salita at sa gawa (Roma 3:23, Mark 7:21-23). Hindi natin maililigtas sa sariling gawa,pagpapakabait o relihiyon

ang ating kaluluwa (Ephesians 2:8-9) kundi sa pananalig sa ginawa ni Cristo sa krus. Sa kanya isinakay ang lahat ng ating kasalanan (1 Cor. 15:3) upang ang sino mang magsisisi at tumalikod sa kasalanan at mananalig ng tutuo at buong puso kay Kristo ay may buhay na walang hanggan at kapatawaran (John 1:12). Iyan ang nararapat ipagdiinang regalo sa kapamilya higit pa sa balikabayan box at pera, bagaman mabubuting bagay ang mga ito.

Nais kong maranasan ang Pasko ko dito sa California sa pagbabahagi ng Mabuting Balita saan man kami magsasama sama ng aking pamilya. Paano mo ipagdiriwang ang Pasko mo sa Taiwan o saan man?

Merry, merry Christmas and a Gracious blessed New Year! Kaibigan

___________________________________Cover Picture: The picture includes the family, relatives and friends of Pastor Paul & Sonia Ko taken in Brookfield Homes club house in Ontario, California, U.S.A. last Nov. 2, 2013.

Page 16: Kaibigan Oct/Dec 2013

21K a i b i g a n 16 o c t - d e c 2 0 1 3

Kaibigan

at pamilya nito ang mga katulong, ang Panginoon ng Misrule, mga minstrels at iba’t ibang characters. Ang iba ay galak na galak pagdating sa outdoor light displays. Pumupunta sila sa Griffith Park Christmas Lights, San Diego Botanic Garden (north of San Diego in Encinitas) o kaya sa Santa Barbara Trolley’s special lights tour. Sa Silicon Valley naman, marami ay nag-e-enjoy sa mga light displays in the drive-through Fantasy of Lights in Vasona Park malapitsa Los Gatos or Gilroy Gardens.

Ngunit nais kong malaman ano naman ang ini-isip ng mga Filipino-Californians tungkol sa Pasko? Tinanong ko ang mga kamag-anak na naninirahan sa California sa maraming taon na. Ilan sa kanila ang sumagot at ganito ang ipinadala sa akin.

“Christmas is the time when I celebrate the birth of our Lord Jesus Christ and remembering what this day is all about which is the sacrifice that our Lord has made because of his great love for us.”- Bjorn Ko (Ontario, California)

“The best Christmas gift I could give to celebrate the birth of our dear Lord Jesus Christ is to use this time to put aside differences and respect the diversity of each individual.”–Marietta Ko-San Luis (Los Angeles, California)

“Christmas to me is a celebration of the birth of our Lord and Savior Jesus Christ, which includes spending time with my family, decorating the entire house, inside and out, and shopping, for the people I love. Doing this with the people I love is what means the most to me. Spending Christmas with my family is very important to me. We usually gather and celebrate at my Aunt’s house, in Buena Park, California. Bjorn and our family gather together for the celebration. We spend the day watching Christmas movies, Eating delicious dishes that each family had brought to share. The children love to see each other……. I feel so fortunate to have my family throughout

the year, but especially, at Christmas time. …..Christmas, for me is about being with family, loving each other and showing each other just exactly how we all feel.”-Valerie B. Ko

Sa mga Migranteng manggawang Pilipino sa Taipei kaya, ano kaya gagawin ninyo sa Pasko? Kung nanaisin ninyo, mayroon akong tip kung ano ang puede ninyong gawin na maaaring magbunga ng mas makahulugang Pasko sa taong ito at sa mga darating pa.

Puede mong pagbulayan ang kahulugan ng Pasko. Paano?

Pagbulayan mo ang dahilan kung bakit may Pasko o ano ba ang ipinagdidriwang sa Pasko? Saan ba nagsimula ito? Ang simulain ng Pasko ay matatagpuan sa aklat ni Lucas sa Biblia, 2:8-12. Basahin mo ito sa sarili o sa kapamilya ng malakas,

“Sa lupain ding iyon ay may mga tagapag-alaga ng mga tupa na namamalagi sa parang. Binabantayan nila sa gabi ang kanilang kawan. Narito, tumayo sa tabi nila ang isang anghel ng Panginoon. Ang kaluwalhatian ng Panginoon ay nagliwanag sa palibot nila at sila ay lubhang natakot. Sinabi sa kanila ng anghel: Huwag kayong matakot. Narito, inihahayag ko sa inyo ang ebanghelyo ng malaking kagalakan para sa lahat ng mga tao. Ito ay sapagkat sa araw na ito sa lungsod ni David ay ipinanganak sa inyo ang isang Tagapagligtas. Siya ang Cristo na Panginoon. Ito ang palatandaan ninyo. Inyong masusumpungan ang sanggol na nababalot ng mga mahabang tela at nakahiga sa isang sabsaban.”

Tanungin mo ang sarili kung ano ang sinabi sa talatang binasa?

Sino ang mga nakaranas nang unang Pasko sa storya?

Ano ang kanilang ginagawa ng ipinanganak ang Pasko?

Page 17: Kaibigan Oct/Dec 2013

20 o c t - d e c 2 0 1 3 17K a i b i g a n

Ex c i t e d a k o n g m a r a n a s a n a n g Kapaskuhan dito sa

California sapagkat bagong salta lamang ako dito. Gusto kong malaman ano ang ginagawa ng mga Californians at ano ang nasasaisip nila tuwing araw ng Pasko.

Nabasa ko kay Betsy Malloy, sa kanyang mga naisulat tungkol sa tanong, may mga Californians na pumupunta sa an old-fashioned Christmas parade sa pinakamalapit na marina o harbor gaya ng San Diego Harbor’s Parade of Lights at ang Newport Beach Christmas Boat Parade at Oakland/Alameda Estuary Lighted Yacht Parade kung saan may mahigit sa 100 lighted pleasure craft. Ang iba ay sumasakay sa special Polar Express trip sa Sacramento.

Ang iba ay dumadalo sa mga Christmas Concerts gaya ng a capella group Chanticleer sa San Francisco. May mga Gregorian chants at popular tunes sa iba’t ibang magagandang venues, kasama na ang historic Spanish missions. Ang iba naman ay pumupunta sa Disneyland . Ang iba ay nagpupunta sa Brace bridge Dinners gaya sa Yosemite’s Ahwahnee Hotel dining room na nagiging 17th- century English manor para sa tatlong oras na pageant ng mga classic carols, Renaissance rituals, tutugtugan at pagkain kasama ang Squire

coverstory

Pagdiriwang ng Paskoni Rev. Paul Ko

Dari Alkitab Kristen, kita belajar bahwa ada roh jahat berada di dunia ini, yang dikenal sebagai “Setan,” atau “iblis.” Alkitab memberitahu kita bahwa Setan sebenarnya malaikat suci yang diciptakan oleh Tuhan, tapi yang kemudian memberontak terhadap Tuhan dan

membawa kejahatan ke dalam dunia. Kita tidak bisa melihat setan, karena ia adalah roh, tetapi kita “bertemu” Setan setiap hari karena Setan, dan roh jahat lainnya yang mengikuti Setan, hadir bersama kita di dunia ini. Tujuan mereka adalah untuk menggoda kita untuk melakukan hal-hal buruk, menyebabkan kita tidak taat pada kehendak Allah. Inilah yang disebut “dosa,” dan kita semua berdosa setiap hari, dan kita berdosa karena Setan menggoda kita dan mendesak serta mendorong kita untuk berbuat dosa. Kami mencoba untuk hanya melakukan kehendak Allah, tapi setan adalah roh yang sangat kuat, dan karena kita adalah manusia yang lemah. Setan mendorong kita ke dalam dosa, melalui kata-kata jahat dan tindakan, dan karena emosi manusia yang buruk, seperti keserakahan, kebencian, dendam, nafsu, dan kemarahan. Setiap orang dari kita berdosa setiap hari karena kita jatuh ke dalam godaan dan desakan Setan. Setan dan malaikat-malaikat jahat lainnya, membenci Tuhan dan mereka membenci kita ketika kita mengikuti kehendak Tuhan. Jadi, ada semacam “peperangan rohani “ terjadi di dalam hati dan pikiran kita setiap hari, antara Allah dan kasih-Nya melawan Setan dan kebenciannya. Kita tidak mungkin memenangkan peperangan ini dengan kemampuan diri sendiri. Jadi kita berdoa kepada Tuhan setiap hari, untuk membantu kita untuk melawan Setan dan godaannya, dan ketika kita berdoa, Tuhan akan membantu kita untuk mengalahkan kejahatan dengan kebaikan. Iblis tidak pernah menyerah, hari demi hari, jam demi jam pertempuran antara Setan jahat dan Allah yang penuh kasih terus terjadi. Hal ini sangat penting untuk mengingat bahwa kita memenangkan pertempuran ini dengan berdoa setiap hari dan akan menyadari Setan dan tujuan jahatnya. Jadi, suka atau tidak, kita bertemu Setan setiap hari, dalam apa yang kita lakukan dan katakan dan pikirkan tapi yang memberikan penghiburan begitu besar dan keyakinan bahwa Allah berada di pihak kita, tidak peduli siapakah kita, sehingga memenangkan pertempuran antara baik dan jahat ini. Mengapa tidak berdoa meminta Tuhan masuk ke dalam hati Anda saat ini, sehingga Anda dapat memiliki kehidupan yang menyenangkan hati Tuhan. Dia akan memberkati Anda.

Apakah anda mau bertemu dengan setan, si iblis?

Wahyu 12:9 Dan naga besar itu, si ular tua, yang disebut Iblis atau Satan, yang menyesatkan seluruh dunia : ia dilemparkan ke bumi, dan malaikat-malaikatnya diusir bersama-sama dengannya.

Kaibigan

Page 18: Kaibigan Oct/Dec 2013

19K a i b i g a n 18 o c t - d e c 2 0 1 3

Kaibigan

It must be those beautiful stateside Christmas cards and Hollywood movies in full technicolor. Every kid growing up in the

tropical Philippines dream of white Christmas, dashing through the snows in a one horse open sleigh, mistletoes and chestnuts roasting on an open fire. To us we see it as a perfect Christmas.

Moving to California, we have not had any white Christmas yet. Snow is just 30 minutes

away just up the mountains. But we are already aware that unless it’s the fun of snowboarding and skiing, snow and the very cold temperature is not something fun – and fun and celebration is what you want to do during Christmas. And never mind the chestnuts. We still prefer mani na may bawang.

I have spent Christmas in a Muslim country of Malaysia and thus have a basis for comparison and has the confidence to say that I can measure the degree of celebrations of the countries where I’ve spent Christmas. Of course, Christmas is a non-event in Malaysia. When I was there, it was just a morning mass and some Christians inviting us for lunch or dinner. And we got out in the streets, except for few shops where the owner is probably Christian, there is nothing else and that shop would have a few simple buntings which was put out there as an afterthought.

Christmas in the U.S. and the Philippines should not be any different. Both are Christian countries. But no it’s totally different. Christmas here definitely start late. Unlike in the Philippines where it starts when the month ends with “ber.” That is, September, and where the colder North wind starts blowing and the rice starts ripening. Here Christmas season starts also in “ber” month – except it’s December. A few neighbors would even put out Christmas lights a day before the day itself – and that maybe the wife is already threatening the dad, and the children are on into nagging him too.

For some, there are bigger day than Christmas. No, we have no such thing as Fiesta. It’s Thanksgiving. A time for them for a family reunion and big dinners. And if other family members are from a far away state, they would most likely send their Christmas gift by UPS and would not bother to come home.

For us Pinoys, Christmas is still the biggest day with the traditional family reunion, though it is a smaller family reunion – each to their own family. If there are no longer any older surviving parent, there is no longer the equivalent of going back to

_________________Paulette Ko-Castillo is the twin sister of Rev. Paul Ko who resides in the U.S. with her family.

by Paulette Ko-Castillo

the ancestral home for a grand family reunion. In that case, Christmas “mano po, mamamasko po” house visits to ninong, ninang, tiyo at tiya is no longer feasible. There is still pamasko of crisp dollar bill or a nice gift. But it now comes through mail in a package or enclosed with the Christmas card.

And yes, despite having a Christmas tree that can at times be real sweet smelling pine, covered fully with gaudy shiny balls and underneath piles of gifts, we miss Christmas back home specially, the puto bungbong and native tsa-a. Simbang

gabi, the Belen, children going house to house for their crispy peso pamasko, queso de bola na hindi nagtipid sa alat, children caroling “sa maybahay…”, and, of course, the big family reunion and feast of kanya-kanyang espesyalidad na luto. Most importantly, the common bond of prayer of thankfulness and greeting each other merry Christmas and feeling and reflecting on what it means to celebrate the birth of Jesus Christ our Lord.

Page 19: Kaibigan Oct/Dec 2013

19K a i b i g a n 18 o c t - d e c 2 0 1 3

Kaibigan

It must be those beautiful stateside Christmas cards and Hollywood movies in full technicolor. Every kid growing up in the

tropical Philippines dream of white Christmas, dashing through the snows in a one horse open sleigh, mistletoes and chestnuts roasting on an open fire. To us we see it as a perfect Christmas.

Moving to California, we have not had any white Christmas yet. Snow is just 30 minutes

away just up the mountains. But we are already aware that unless it’s the fun of snowboarding and skiing, snow and the very cold temperature is not something fun – and fun and celebration is what you want to do during Christmas. And never mind the chestnuts. We still prefer mani na may bawang.

I have spent Christmas in a Muslim country of Malaysia and thus have a basis for comparison and has the confidence to say that I can measure the degree of celebrations of the countries where I’ve spent Christmas. Of course, Christmas is a non-event in Malaysia. When I was there, it was just a morning mass and some Christians inviting us for lunch or dinner. And we got out in the streets, except for few shops where the owner is probably Christian, there is nothing else and that shop would have a few simple buntings which was put out there as an afterthought.

Christmas in the U.S. and the Philippines should not be any different. Both are Christian countries. But no it’s totally different. Christmas here definitely start late. Unlike in the Philippines where it starts when the month ends with “ber.” That is, September, and where the colder North wind starts blowing and the rice starts ripening. Here Christmas season starts also in “ber” month – except it’s December. A few neighbors would even put out Christmas lights a day before the day itself – and that maybe the wife is already threatening the dad, and the children are on into nagging him too.

For some, there are bigger day than Christmas. No, we have no such thing as Fiesta. It’s Thanksgiving. A time for them for a family reunion and big dinners. And if other family members are from a far away state, they would most likely send their Christmas gift by UPS and would not bother to come home.

For us Pinoys, Christmas is still the biggest day with the traditional family reunion, though it is a smaller family reunion – each to their own family. If there are no longer any older surviving parent, there is no longer the equivalent of going back to

_________________Paulette Ko-Castillo is the twin sister of Rev. Paul Ko who resides in the U.S. with her family.

by Paulette Ko-Castillo

the ancestral home for a grand family reunion. In that case, Christmas “mano po, mamamasko po” house visits to ninong, ninang, tiyo at tiya is no longer feasible. There is still pamasko of crisp dollar bill or a nice gift. But it now comes through mail in a package or enclosed with the Christmas card.

And yes, despite having a Christmas tree that can at times be real sweet smelling pine, covered fully with gaudy shiny balls and underneath piles of gifts, we miss Christmas back home specially, the puto bungbong and native tsa-a. Simbang

gabi, the Belen, children going house to house for their crispy peso pamasko, queso de bola na hindi nagtipid sa alat, children caroling “sa maybahay…”, and, of course, the big family reunion and feast of kanya-kanyang espesyalidad na luto. Most importantly, the common bond of prayer of thankfulness and greeting each other merry Christmas and feeling and reflecting on what it means to celebrate the birth of Jesus Christ our Lord.

Page 20: Kaibigan Oct/Dec 2013

20 o c t - d e c 2 0 1 3 17K a i b i g a n

Ex c i t e d a k o n g m a r a n a s a n a n g Kapaskuhan dito sa

California sapagkat bagong salta lamang ako dito. Gusto kong malaman ano ang ginagawa ng mga Californians at ano ang nasasaisip nila tuwing araw ng Pasko.

Nabasa ko kay Betsy Malloy, sa kanyang mga naisulat tungkol sa tanong, may mga Californians na pumupunta sa an old-fashioned Christmas parade sa pinakamalapit na marina o harbor gaya ng San Diego Harbor’s Parade of Lights at ang Newport Beach Christmas Boat Parade at Oakland/Alameda Estuary Lighted Yacht Parade kung saan may mahigit sa 100 lighted pleasure craft. Ang iba ay sumasakay sa special Polar Express trip sa Sacramento.

Ang iba ay dumadalo sa mga Christmas Concerts gaya ng a capella group Chanticleer sa San Francisco. May mga Gregorian chants at popular tunes sa iba’t ibang magagandang venues, kasama na ang historic Spanish missions. Ang iba naman ay pumupunta sa Disneyland . Ang iba ay nagpupunta sa Brace bridge Dinners gaya sa Yosemite’s Ahwahnee Hotel dining room na nagiging 17th- century English manor para sa tatlong oras na pageant ng mga classic carols, Renaissance rituals, tutugtugan at pagkain kasama ang Squire

coverstory

Pagdiriwang ng Paskoni Rev. Paul Ko

Dari Alkitab Kristen, kita belajar bahwa ada roh jahat berada di dunia ini, yang dikenal sebagai “Setan,” atau “iblis.” Alkitab memberitahu kita bahwa Setan sebenarnya malaikat suci yang diciptakan oleh Tuhan, tapi yang kemudian memberontak terhadap Tuhan dan

membawa kejahatan ke dalam dunia. Kita tidak bisa melihat setan, karena ia adalah roh, tetapi kita “bertemu” Setan setiap hari karena Setan, dan roh jahat lainnya yang mengikuti Setan, hadir bersama kita di dunia ini. Tujuan mereka adalah untuk menggoda kita untuk melakukan hal-hal buruk, menyebabkan kita tidak taat pada kehendak Allah. Inilah yang disebut “dosa,” dan kita semua berdosa setiap hari, dan kita berdosa karena Setan menggoda kita dan mendesak serta mendorong kita untuk berbuat dosa. Kami mencoba untuk hanya melakukan kehendak Allah, tapi setan adalah roh yang sangat kuat, dan karena kita adalah manusia yang lemah. Setan mendorong kita ke dalam dosa, melalui kata-kata jahat dan tindakan, dan karena emosi manusia yang buruk, seperti keserakahan, kebencian, dendam, nafsu, dan kemarahan. Setiap orang dari kita berdosa setiap hari karena kita jatuh ke dalam godaan dan desakan Setan. Setan dan malaikat-malaikat jahat lainnya, membenci Tuhan dan mereka membenci kita ketika kita mengikuti kehendak Tuhan. Jadi, ada semacam “peperangan rohani “ terjadi di dalam hati dan pikiran kita setiap hari, antara Allah dan kasih-Nya melawan Setan dan kebenciannya. Kita tidak mungkin memenangkan peperangan ini dengan kemampuan diri sendiri. Jadi kita berdoa kepada Tuhan setiap hari, untuk membantu kita untuk melawan Setan dan godaannya, dan ketika kita berdoa, Tuhan akan membantu kita untuk mengalahkan kejahatan dengan kebaikan. Iblis tidak pernah menyerah, hari demi hari, jam demi jam pertempuran antara Setan jahat dan Allah yang penuh kasih terus terjadi. Hal ini sangat penting untuk mengingat bahwa kita memenangkan pertempuran ini dengan berdoa setiap hari dan akan menyadari Setan dan tujuan jahatnya. Jadi, suka atau tidak, kita bertemu Setan setiap hari, dalam apa yang kita lakukan dan katakan dan pikirkan tapi yang memberikan penghiburan begitu besar dan keyakinan bahwa Allah berada di pihak kita, tidak peduli siapakah kita, sehingga memenangkan pertempuran antara baik dan jahat ini. Mengapa tidak berdoa meminta Tuhan masuk ke dalam hati Anda saat ini, sehingga Anda dapat memiliki kehidupan yang menyenangkan hati Tuhan. Dia akan memberkati Anda.

Apakah anda mau bertemu dengan setan, si iblis?

Wahyu 12:9 Dan naga besar itu, si ular tua, yang disebut Iblis atau Satan, yang menyesatkan seluruh dunia : ia dilemparkan ke bumi, dan malaikat-malaikatnya diusir bersama-sama dengannya.

Kaibigan

Page 21: Kaibigan Oct/Dec 2013

21K a i b i g a n 16 o c t - d e c 2 0 1 3

Kaibigan

at pamilya nito ang mga katulong, ang Panginoon ng Misrule, mga minstrels at iba’t ibang characters. Ang iba ay galak na galak pagdating sa outdoor light displays. Pumupunta sila sa Griffith Park Christmas Lights, San Diego Botanic Garden (north of San Diego in Encinitas) o kaya sa Santa Barbara Trolley’s special lights tour. Sa Silicon Valley naman, marami ay nag-e-enjoy sa mga light displays in the drive-through Fantasy of Lights in Vasona Park malapitsa Los Gatos or Gilroy Gardens.

Ngunit nais kong malaman ano naman ang ini-isip ng mga Filipino-Californians tungkol sa Pasko? Tinanong ko ang mga kamag-anak na naninirahan sa California sa maraming taon na. Ilan sa kanila ang sumagot at ganito ang ipinadala sa akin.

“Christmas is the time when I celebrate the birth of our Lord Jesus Christ and remembering what this day is all about which is the sacrifice that our Lord has made because of his great love for us.”- Bjorn Ko (Ontario, California)

“The best Christmas gift I could give to celebrate the birth of our dear Lord Jesus Christ is to use this time to put aside differences and respect the diversity of each individual.”–Marietta Ko-San Luis (Los Angeles, California)

“Christmas to me is a celebration of the birth of our Lord and Savior Jesus Christ, which includes spending time with my family, decorating the entire house, inside and out, and shopping, for the people I love. Doing this with the people I love is what means the most to me. Spending Christmas with my family is very important to me. We usually gather and celebrate at my Aunt’s house, in Buena Park, California. Bjorn and our family gather together for the celebration. We spend the day watching Christmas movies, Eating delicious dishes that each family had brought to share. The children love to see each other……. I feel so fortunate to have my family throughout

the year, but especially, at Christmas time. …..Christmas, for me is about being with family, loving each other and showing each other just exactly how we all feel.”-Valerie B. Ko

Sa mga Migranteng manggawang Pilipino sa Taipei kaya, ano kaya gagawin ninyo sa Pasko? Kung nanaisin ninyo, mayroon akong tip kung ano ang puede ninyong gawin na maaaring magbunga ng mas makahulugang Pasko sa taong ito at sa mga darating pa.

Puede mong pagbulayan ang kahulugan ng Pasko. Paano?

Pagbulayan mo ang dahilan kung bakit may Pasko o ano ba ang ipinagdidriwang sa Pasko? Saan ba nagsimula ito? Ang simulain ng Pasko ay matatagpuan sa aklat ni Lucas sa Biblia, 2:8-12. Basahin mo ito sa sarili o sa kapamilya ng malakas,

“Sa lupain ding iyon ay may mga tagapag-alaga ng mga tupa na namamalagi sa parang. Binabantayan nila sa gabi ang kanilang kawan. Narito, tumayo sa tabi nila ang isang anghel ng Panginoon. Ang kaluwalhatian ng Panginoon ay nagliwanag sa palibot nila at sila ay lubhang natakot. Sinabi sa kanila ng anghel: Huwag kayong matakot. Narito, inihahayag ko sa inyo ang ebanghelyo ng malaking kagalakan para sa lahat ng mga tao. Ito ay sapagkat sa araw na ito sa lungsod ni David ay ipinanganak sa inyo ang isang Tagapagligtas. Siya ang Cristo na Panginoon. Ito ang palatandaan ninyo. Inyong masusumpungan ang sanggol na nababalot ng mga mahabang tela at nakahiga sa isang sabsaban.”

Tanungin mo ang sarili kung ano ang sinabi sa talatang binasa?

Sino ang mga nakaranas nang unang Pasko sa storya?

Ano ang kanilang ginagawa ng ipinanganak ang Pasko?

Page 22: Kaibigan Oct/Dec 2013

22 o c t - d e c 2 0 1 3 15K a i b i g a n

Kaibigan

Sino ang naghatid ng Anunsiyo tungkol sa Pasko?

Bakit daw hindi sila dapat matakot sa pagdating ng balita ng Pasko ayon sa anghel?

Ano daw ang kagalakan para sa lahat ng tao dala ng Pasko?

Ano ba ang misyon ng ipinanganak na bata sa Pasko? Ililigtas ang sangkatauhan saan?

Pagbulayan mo ang mga naging sagot mo sa mga tanong. Kapag may nabuo sa iyong puso na kahulugan sa ibig sabihin ng Pasko mula sa binasa, ipanalangin mo ang kahulugan nito na itinanim sa iyong puso ng Diyos.

Ibahagi mo sa iyong mga anak, kapatid, kapamilya at ipahayag mo sa kanila ang ibig sabihin ng Pasko hindi lamang sa pamamagitan ng iyong mga padalang pera o balikbayan box. Hindi sila maliligtas sa pera o balikabayan box lamang. Ang tutuong kailangan nila ay matanto na si Jesu Cristo ang tanging regalo ng Diyos sa sangkatauhan para sa ikaliligtas sa kasalanan sa araw ng Pasko. Bawat tao ay makasalanan sa puso’t isip, salita at sa gawa (Roma 3:23, Mark 7:21-23). Hindi natin maililigtas sa sariling gawa,pagpapakabait o relihiyon

ang ating kaluluwa (Ephesians 2:8-9) kundi sa pananalig sa ginawa ni Cristo sa krus. Sa kanya isinakay ang lahat ng ating kasalanan (1 Cor. 15:3) upang ang sino mang magsisisi at tumalikod sa kasalanan at mananalig ng tutuo at buong puso kay Kristo ay may buhay na walang hanggan at kapatawaran (John 1:12). Iyan ang nararapat ipagdiinang regalo sa kapamilya higit pa sa balikabayan box at pera, bagaman mabubuting bagay ang mga ito.

Nais kong maranasan ang Pasko ko dito sa California sa pagbabahagi ng Mabuting Balita saan man kami magsasama sama ng aking pamilya. Paano mo ipagdiriwang ang Pasko mo sa Taiwan o saan man?

Merry, merry Christmas and a Gracious blessed New Year! Kaibigan

___________________________________Cover Picture: The picture includes the family, relatives and friends of Pastor Paul & Sonia Ko taken in Brookfield Homes club house in Ontario, California, U.S.A. last Nov. 2, 2013.

Page 23: Kaibigan Oct/Dec 2013

14 23K a i b i g a n o c t - d e c 2 0 1 3

Kaibigan

work, and without God in my life, I am nothing. Thank you so much to all staff and members of BSCC. God bless and more power.

Hilda Gepalin – Taipei CiTyI thank the Lord for giving me a chance to be part of this Bible lessons, I’ve learned a lot and understand more about salvation. It helps me to grow spiritually. I don’t have a day-off, it’s been 10 months that I didn’t go to church, because of this lessons it helps me to receive my spiritual needs. Nothing is impossible with the Lord. It reminds me to hold on Lord’s promises that He will never leave me nor forsake me that Lord will always help me whatever problems will come. He is my strength and my hope in this life. I will always pray for this Lord’s ministry, thank you very much and God will bless you more.

Connie ConaTo – pinGTunG CiTyThank you for the opportunity, giving me BSCC, a path to know more about God. A bible study which gives a lot of inspirations to be more strong and confident that Jesus is always there, to protect and saves from turmoil of life as I allow Him to be the center of my being.

elizabeTH VilVar- Taipei CiTyAng pag-aaral ko sa BSCC ay malaking tulong sa aking paglagong spiritwal, lalo kong nakilala ang Panginoong Hesus, marami akong hindi alam sa Bibliya na natutunan ko na ngayon sa pag-aaral ko ng araling ito.

Marilyn V. MaCalino – yunlin CounTyThrough BSCC, I’ve learned those lessons about God’s word. I have learned and have known more and my faith has strengthened. Kahit maraming pagsubok sa buhay nagiging matatag at malakas ang loob ko dahil kay God, siya ang nagbibigay liwanag kung paano mamuhay ng mabuti at sa tamang paraan.

VilMa de asis – Taipei CiTyThanks to BSCC, it helps me to know more about God, after so many years I have finished my BSCC courses. I have learned many things by memorizing verses, reading and meditation. I thank God and BSCC staff for this ministry. God Bless!

luCille luares – Tainan CiTyThanks BSCC, it is really a great help. It encourages me to read bible and enlighten my spiritual knowledge. I learned to repent and accept all my sins from the past, to forgive, to be patient to the people around me, to have morefaith, to pray and to thank Him everyday. After accepting Christ as my Savior, and entrusted Him my worries and fear, now I have an easy and comfortable life. Thanks a lot BSCC staff, more power and God bless you all.

MerCy HallaG – Taipei CiTyMaraming salamat po sa BSCC sa pagtuloy na pagsend sa kin ng lesson dahil kahit wala akong day-off para pumunta sa church ay parang may day-off na rin ako dahil busy akong magbasa sa lesson at pag-answer ng question. Maraming naitulong sa akin ang BSCC dahil nadagdagan ang pagkakaalam at pagkakilala ko kay Lord at hight sa lahat hindi ko na dinidibdib ang sama ng loob ko sa kapwa ko at marunong na din akong magpatawad. Thanks to all the BSCC staff, God bless and more power.

Julien pineda – HsinCHu CiTyThank you for all the lessons, love, care understanding, sharing the good news, entering into my life. I just can’t imagine life without it here in Taiwan. My life is full of worries, and homesickness and here I have found all the answers while studying BSCC. Life is worth fulfilling, Life is God’s gift, everyone has a mission, everyone has God’s given task, and all is in God’s hands. God cares and loves us. He does give problems where He believe we can face it, all is good, all is well, all is wonderful, yes life is worth it, if we offer it to God.

brenda bulayunGan – Taipei CiTyThank you so much to my friend who enrolled me to BSCC course, through this I have learned a lot about God, His teachings and will, even having strong faith. Every morning, when I wake up I thank Him for another day in my life, I thank Him for His LOVE and PROVISION, I put Him first as my Spiritual weapon before I begin the daily routine of life in happiness, in trials, in strength and in success. I rely on Him in times of difficulties and praise Him for all accomplishment. God is the foundation of my life and inspiration of my

bscc corner

Ang Bible Study Correspondence Course (BSCC), ay sunod-sunod na aralin by topic sa Biblia kung saan kalakip ang babasahin na sasagutin at pagkatapos basahin at sagutin ay ibabalik sa amin by mail. Ang sino mang nagnanais na humingi ng libreng aralin na ito ay sumulat sa amin dito sa:

Taipei International ChurchBible Correspondence Course-Tagalog Fellowship#248, 7F, Chungshan N. Rd. Sec.6, Shihlin, Taipei 111

Ibigay ang complete address (printed) at kung maaari pati na ang contact number na puwedeng tawagan. Kung puedeng isulat sa Chinese ang address, mas mabuti. You can also text us or call sa BSCC Hotline-0922300808

Page 24: Kaibigan Oct/Dec 2013

13K a i b i g a n 24 o c t - d e c 2 0 1 3

evil with good. Sa tan never gives up, it is a day by day, hour by hour battle between an evil Satan and a loving God. It is so important to r e m e m b e r that we win this battle by praying every d a y a n d b e being aware of Satan and his evil purpose. So, like it or not, we do meet Satan every day, in what we do and say and think but it gives so great comfort and confidence to know that God is on our side, no matter who we are, to win the battle between good and evil. Why not ask God into your heart today, so you can have a life pleasing to God. He will bless you for it.

parola (lighthouse prison ministry)

From the Christian Bible, we learn that there is an evil spirit being in this world, known as “Satan,” or “The Devil.” The Bible tells

us that Satan was actually a holy angel created by God, but who then rebelled against God to bring evil into the world. We cannot see Satan, because he is a spirit, but we do “meet” Satan every day because Satan, and other evil spirits who follow Satan, are present with us in this world. Their purpose is to tempt us to do bad things, to cause us to disobey God’s will. This is called “sin,” and we all sin every day, and we sin because Satan tempts us and urges and encourages us to sin. We try to only do God’s will, but Satan is a powerful spirit, and because we are human beings, Satan pushes us into sin, through evil words and actions, and because of bad human emotions, such as greed, hate, revenge, lust, and anger. Every one of us sins every day because we give in to Satan’s temptations and urgings. Satan and the other evil angels hate God and they hate us when we follow God’s will. So, there is a kind of a “war” going on in our hearts and minds every day, between God and His love, and Satan and his hate. We can’t win this war by ourselves, so we pray to God every day, to help us to resist Satan and his temptations, and when we pray, God does help us to overcome

__________________________Article written by Atty. Fredrick N. Voigtmann and translated into Chinese Traditional and Simplified, Indonesian and Thai.

Revelations 12:9 And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.. (KJV)

Kaibigan

Would You Like To Meet Satan, the Devil?

na ma-enroll sa BSCC gaya rin ng suportang tinanggap ninyo sa mga sponsors nauna sa inyo. 2,000 NTD ang kailangan sa bawat estudyante upang matapos ang buong kurso ng BSCC. Puede kayong maging sponsor ng bagong BSCC student, partial or full sponsor kung ano ang nasasa puso ninyo.

Paano makilahok sa pag-suporta sa ibang estudyante? Mangyari lamang na (1) Ipanalangin ang BSCC Ministry (2) mag-donate ng makakayanang halaga partial or full.

Paano maipapadala ang donasyon?Tatlong Paraan: 1. Registered mail. BSCC - Tagalog Fellowship #248, 7F, Chungshan North Road, Section 6, Taipei City, Taiwan 111Tel.# 02-28337444 Fax: 02-283527782. Postal money order. 3. Mag deposito sa aming Postal Account

Number 50072009(Use Postal Money Transfer form attached. See

back of this page to see how to fill up the form). Warning: Huwag magpadala sa ordinary mail dahil nawawala o makukumpiska.

Kung nanaisin mo, puede ka mag request ng BSCC quarterly report upang masundan mo ang gawain. Maraming salamat sa iyong pakiki-isa sa misyon ng Diyos para sa ikaliligtas ng mga kaluluwa. Ito na ang inyong heavenly investment.

Mahal na Bible (BSCC) Student,

Magandang araw sa biyaya at kapayapaan ng ating Panginoong Jesu Cristo.

Naranasan mo na ang matanggap ang biyaya ng Diyos sa pamamagitan ng Free Bible Study Correspondence Course. Natutunan mo ang mga katotohanan mula sa Biblia tungkol sa Diyos, Jesu Cristo, Banal na Spirito, Kaligtasan sa kasalanan, kapatawaran at iba pa at nakamtan mo rin ang iyong paglago sa spirituwal na buhay. Nakita mo na rin ang bentahe ng kurso para sa mga Overseas Filipino Contract worker na kagaya mo na hindi maka-attend ng church fellowship at service ngunit nakapag-aaral ng Biblia sa iyong panahon, sa iyong lugar at sa iyong sariling bilis gaya ng iyong personal na naranasan.

Sa bawat buwan, 30 applikante ang nag nanais mag-enroll sa BSCC ngunit sampu lamang ang puedeng tanggapin dahil ito lamang ang kayang suportahan ng budget ng BSCC sa ngayon. Kailangan natin ng pondo para maibili ng Bible lesson, envelop, stamps, office supplies upang ma-enroll natin ang mga applikante nag-iintay.

Sinabi ng Biblia, “Ang nagbibigay ng binhi sa manghahasik at nagbibigay ng tinapay na makakain ay siya ring magpaparami ng inyong ani. Pararamihin din niya ang bunga ng inyong katuwiran.”-2 Corinto 9:10

Ang mga dahilan ito ang nagpalakas ng aming loob na sulatan kayo upang bigyan kayo nang opportunidad na suportahan ang mga nag-iintay

Page 25: Kaibigan Oct/Dec 2013

12 25K a i b i g a n o c t - d e c 2 0 1 3

True FriendMadami po akong natututunan about sa karapatan as a worker here in Taiwan. Nakakapag bigay aliw sa katulad namin malayo sa family and loved ones. This magazine is like a true friend because you can learn so many lessons especially about spiritual matters. Thank you so much to the Kaibigan magazine and to all the staff members who gave me this opportunity to feedback about what I’ve read. Keep it up and more power to Kaibigan magazine!

Helen HernandezlucHu Hsiang Taoyuan counTy

InformativeKaibiga magazine is an informative magazine to me because of the contents. It tells messages from God and we learned information about the person interviewed published in this magazine. Please post more interview about the rights and privileges of being an OFW. Thanks and more power to the staff of Kaibigan magazine.

rufino Bravo Molina TaicHung ciTy

InspirationVery inspiring, everytime I’ve read this magazine specially the word of God humahaba patience ko sa work. Thank you Kaibigan magazine, more power!

lucile luaresTainan ciTy

More Knowledge, Amazing and Wonderful GiftThank you very much for sending me Kaibigan magazine. I’ve gained more knowlege about our Lord, the one who sacrificed and died for our sins, our savior LORD JESUS. It’s an amazing and wonderful gift of Kaibigan magazine for us because it reminds us about our God everytime. Lalo na ngayong panahon instead na magdasal o magbasa ng Biblya pagkagising e magfacebook na ang inuuna ng iba sa halip na magdasal, base sa aking mga nadidinig at nababasa. God bless more Kaibigan magasine.

Marilyn casTroTaiwan

We’d love to hear from you!Write us at Kaibigan, #432, Suite 704, 7F, Keelung Rd. Sec. 1, Sinyi District, Taipei 110; or email us at [email protected] or text us at 0972921681. Christmas may be a time for celebration but

nurses are also likely to deal with some of the negative consequences the festivities

have for patients. Nerys Hairon investigates

How Christmas Festivities And Pressures Can Damage

Health And Well-Being

pangkalusugan

The Christmas holiday period is traditionally a time for celebration. However, the festive season often brings many detrimental health effects, which nurses may encounter when coming into contact with patients over the coming weeks.

Page 26: Kaibigan Oct/Dec 2013

11K a i b i g a n 26 o c t - d e c 2 0 1 3

relating. Be careful to respond to your kids with appropriate discipline instead of reacting in a way that joins into their foolish arguments.

Be careful when your children bait you and try to draw you into a fight. If you’re easily

sucked into an argument with your child, it may be an indication that you need to do some work on your own anger.

It’s amazing that children are smart

enough to find those buttons that will set us off, but what’s more amazing is that parents take the bait. A child may say, “You never let me have a snack,” and the parent all of a sudden is ready to fight. Or the child says, “Dad wouldn’t do it this way,” or “I don’t want to go to school,” and Mom goes into a tirade. Children know what it is that gets us. If you find those opportunities irresistible then you need to step back and deal with your own anger.

Now, don’t get us wrong. Children who engage in manipulations like that need to be disciplined, but they don’t need anger. There’s a difference. Your anger points out a problem. That’s what anger is good for. It tells you something is wrong. But anger isn’t good for solving problems.

When you’re tempted to get drawn into an argument, step back and evaluate the situation. Maybe it’s time to change the buttons. Often, your children need limits placed on the way they’re

Kaibigan

pampamilya

Don’t Take the Bait

________________________________This parenting tip comes from the book, Good and Angry: Exchanging Frustration for Character in You and Your Kids, by Dr. Scott Turansky and Joanne Miller, RN, BSN.Copyright ©2012 National Center for Biblical Parentinghttp://www.biblicalparenting.org/parentingtips.asp

While many people will be looking forward to having time off work, the impact of Christmas can be profound and not always positive. The effects range from increased stress, family conflicts and alcohol misuse to heightened loneliness, increasing mental health difficulties and domestic violence.

The global economic downturn and associated money worries are likely to make this Christmas more stressful than most.

Here, Nursing Times outlines some of the health effects of Christmas, and suggests how nurses can help patients to cope. NHS Choices at has a range of useful articles covering different aspects of how to have a healthy Christmas. Nurses can use these as a resource.

StressA range of factors contribute to making

Christmas a busy and potentially very stressful time of year. These include pressures of shopping, time, financial concerns and social demands, as well as fatigue, general overindulgence and lack of physical exercise.

A Medical News Today (2008) article warns that Christmas pressures can lead to anxiety, sleep disturbances, headaches, loss of appetite and poor concentration - all of which are symptoms of stress. It adds that, over time, stress can contribute to heart disease, stroke and cancer. Nurses can help patients by offering them general advice on how to reduce their stress levels (Medical News Today, 2008; NHS Choices, 2008).

According to psychologists from Coventry University, most people suffer from stress during the Christmas period, but do not recognise it (Curtis, 2002). They explain that Christmas is a time of additional responsibility and a radical shift in daily patterns, and a range of factors can contribute to raising people’s stress levels. Spending weeks worrying about Christmas can also lead to immune system breakdowns, leaving people susceptible to colds. Coming into contact with more people at this time also exposes them to more infections (Curtis, 2002).

Family stressFamily issues can add to the stress of Christmas.

Not only are there many domestic tasks but also spending concentrated periods of time with family members can increase the risk of conflict. According to NHS Choices, statistics show that January is the busiest month for divorce lawyers. The article, titled Keep Your Cool at Christmas, contains some useful tips that nurses can direct patients to (NHS Choices, 2008). This will help minimise the risk of family conflicts over the festive season.

Mental healthChristmas can be a difficult time of year for

people experiencing mental distress. Mind (2008) has launched its Christmas appeal to raise funds for MindinfoLine, a confidential mental health information service to people contacting it by phone, email or letter. The charity says Christmas can often leave people feeling even more alone and isolated from their family and friends. Nurses working in mental health settings should be extra vigilant for exacerbations of mental health conditions brought on by isolation or increased stress from the festive season.

While the Samaritans do not have figures on the number of calls at Christmas compared with other times of the year, the charity says call rates are higher on Christmas Eve than on Christmas Day, while they dip on New Year’s Eve but are higher the day before and on New Year’s Day.

LonelinessLoneliness and isolation are particular issues at

Christmas. NHS Choices says that, as Christmas is associated with friends and family, it can be difficult for those on their own to avoid feeling lonely at this time.

The WRVS (2004) pointed out that Christmas can be a particularly lonely time for older people living alone who may have no one to spend the festive season with. The charity, which aims to help older people get more out of life, says there are nearly 11 million people aged 65 and over in the UK and they are twice as likely to spend Christmas alone than younger people (WRVS,

Page 27: Kaibigan Oct/Dec 2013

ako sa kanya makapunta muli sa Singapore sa pamamagitan ng suporta niya. Nakaalis ako muli pero bago ako umalis binugbog at halos patayin ako ng asawa ko na yun nagtulak sa akin para mangibang bansa muli.

Nag makarating ako sa Singapore, accidentally nagkita kami ng boyfriend ko dahil katabi pala ng agency namin ang flat nila, kami ay nag-usap, nagyakapan at nagkuwentuhan, hanggang sa magpunta ako sa bago kong employer. Ang bago kong amo ay mabait ngunit strikto at napakaselan nila, hindi ako nagtagal months lang ako tinerminate ako at napauwi ng Pinas ng di oras. Nag iyakan kami ng boyfriend ko, sinabihan niya ako na, “No need to love me, live the rest of your life for your family and live happy together.” Ginamit ng Panginoon ang boyfriend ko para maliwanagan at magising sa katotohanan.

Umuwi ako ng Pinas at nagrepent ako kay God sa mga kasalanang ginawa ko. Kinalimutan ko ang nakaraan at bumalik ako sa Panginoon.

Ngayon naayos naming nang buo ang pamilya namin at napatawad na namin ang isa’t isa, at kami’y nagsama muli ng aking asawa na masaya dahil mapagpatawad at mahal ako ng Diyos, nakaalis akong muli papunta dito sa Taiwan upang magpanibagong buhay at makaipon ng konting puhunan para sa kinabukasan. Ngayon nag-aaral ako ng Salita ng Diyos sa BSCC at napatunayan ko na hindi lang pera ang mahalaga, sabi nga sa Salita ng Diyos, “Hindi lamang sa tinapay nabubuhay ang tao kundi sa bawat salitang namumutawi sa bibig ng Diyos.” Mateo 4:4

Sadyang napakabait ng Diyos, hindi niya ako pinabayaan. Praise to God!

10 o c t - d e c 2 0 1 3 K a i b i g a n 27

at naging malapitin ang lalaki sa akin. Bawat katext mate ko ang naging karelasyon ko at yon ang pinakamasama na nagawa ko dahil sa pakikipagrelasyon sa mga lalaki, may Bangladesh, Indian, Chinese, Pilipino, ginawa kong laruan ang pakikipagrelasyon sa kanila. May isa na kakaiba ang damdamin ko sa kanya (Indian) dahil sa kanya ko nakita at naramdaman ang tunay na pagmamahal at pagmamalasakit, maunawain at very supportive, hanggang sa ako ay mabuntisan niya. Ako ay nabuntis lingid sa kaalaman ng aking amo lalo na sa aking pamilya. Pinalaglag ko ang bata sa sinapupunan ko sa pamamagitan ng pag inom ng gamot. Ang ginawa kong ito ay paghihiganti ko sa aking asawa na nuon pa may matagal na akong niloloko, lahat ng bisyo ay ginawa niya at nambabae. Sa sama ng loob ko, sinabi ko sa kanya, “Kidlat lang ang hindi naiganti.” Tuluyan nang nakalimutan ko ang Diyos na unti-unti pala Niya akong pinaparusahan.

Sa pag-alis ko sa amo ko, naghanap ako ng ibang amo at nakahanap nga ako. Para makapunta ako sa bago kong amo, kailangan mag-exit ako ng Singapore, pauwi ng Pinas para mailakad ang papeles ko. Pinauwi nga ako ng Agency ko sa Pinas without knowing my new employer. Nakauwi na ako, laking tuwa ko dahil nakita ko mga anak ko pero laking sama ng loob ko dahil nawala na lahat ang kasangkapan sa bahay namin, pinagbebenta at sinanla ng asawa ko dahil sa mga bisyo niya. Sa ama ng loob ko, patuloy akong nagpakasama sa pamamagitan ng mga bisyo, alak, sigarilyo at iba pa hanggang sa tuluyan na akong parusahan ng Panginoon, nagbackout ang amo ko sa Singapore, may down payment pa man din ako sa agency ko na 20K. Umiyak ako dahil naalala ko mga pinaggagawa ko marahil sa mga kasalanan ko sadyang ginusto ng Panginoon na ganun ang mangyari. Pag-uwi ko, hindi ako nakisama sa asawa ko ng apat na buwan bagkus nakipaglive-in ako sa isang binata na kung tutuusin ay parang anak ko dahil siya ay 22 at ako’y 42 noon, pero sa pakikipaglive in ko, hindi ko alam na gigisingin na ako ng Panginoon upang bumangon sa aking kinaroroonan.

Bukod dito tuloy ang relasyon at komunikasyon ko sa boyfriend kong nasa Singapore, nagpatulong

Kaibigan

2004). Difficulties such as bad weather, crowds and increased noise make it harder for older people to leave the house and deal with daily chores. WRVS say the loneliness felt on Christmas Day is often the worst.

Psychologists from Coventry University also argue that Christmas can be a sad and nostalgic time, when the loss of a family member may become especially painful (Curtis, 2002). It is often a difficult time for bereaved people, and nurses dealing with relatives who have suffered bereavement can offer help and support during this difficult time.

Community practitioners may come into contact with many older people who are facing Christmas alone. NHS Choices (2008), working with Mind, has compiled some advice that nurses can give to patients to help them cope (see box).

DietChristmas is t radi t ional ly a t ime for

overindulgence. With ever-increasing levels of obesity, patients may need extra help and support to lose weight in January, or to prevent weight gain over the holidays. Recent research published online by the Journal of Epidemiology and Community Health suggests one in three UK adults - or 13 million people - will be obese by 2012 (Zaninotto et al, 2008).

According to NHS Choices, a typical Christmas Day’s food can add up to a massive 6,000 calories - three times the recommended daily amount for most women, and over 2.5 times for most

men. Its article, Christmas Food Swaps, compiled with help from the British Nutrition Foundation, suggests some changes that patients can make to reduce calorie intake. Nurses may wish to direct patients experiencing weight problems to this advice.

Accidents, injuries and violenceNurses working in A&E and

minor injury units can expect busy shifts over the festive season. According to NHS Choices, more

than 80,000 people a year need hospital treatment for Christmas-related injuries such as falls, cuts and burns. The combination of excitement, stress, tiredness and alcohol can create unexpected health hazards in the home at this time of year.

The British Medical Association also warned that healthcare professionals will have to deal with the consequences of excessive alcohol consumption. A BMA spokesperson says: ‘The sad fact is that many doctors and nurses will be dreading working in A&E over the holiday period because they have to deal with the effects of people drinking far too much alcohol.’

Nurses should also be vigilant for signs of domestic abuse, as the police say there are about one-third more incidents of domestic assault on Christmas Day than the daily average, as pressures lead to conflict and then violence (Christian Today, 2007).

ConclusionClearly Christmas can be a difficult time for

some patient groups, such as those with family difficulties or mental health problems. However, nurses can help patients to deal with problems by offering advice on reducing stress, the risk of conflict and loneliness, so helping to make the festive season more enjoyable.

_______________________________Source: Hairon, N. (2008) How Christmas festivities and pressures can damage health and well-being, Nursing Times; 104: 50/51, 33-34

Kaibigan

Page 28: Kaibigan Oct/Dec 2013

9K a i b i g a n

ng simbahan upang makapaglingkod sa mga taong hirap kilalanin ang Panginoon. May pitong taon din akong nagturo sa mga bata.

Dahil sa kahirapan ng buhay huminto po akong nagturo at nagpasya po akong mangibang bansa sa edad kong 38. Sa kaidarang ito ay hindi na puwede pero malakas ang loob ko dahil ginagabayan ako ng Diyos. Sinabi ko sa Panginoon, “Pahintulutan mo ako makapunta sa ibang bansa, alam ko naman na nakikita Mo ang aking kahirapan sa paghanap buhay.” Nag-apply nga akong pumunta sa Lebanon, hindi ako nakaalis dahil linoko kami ng aking recruiter, kung baga pinerahan lang kami. Ganun pa man hindi pa rin ako nawalan ng pag-asa at ako’y nanalangin sa Panginoon at ako’y tulungan. God blessed me at nakaalis nga ako papuntang Abu Dhabi, laking pasalamat ko sa Panginoon dahil mahal Niya ako, He answered all my prayer (2002).

Nang dumating ako sa Abu Dhabi, ang akala ko mabait ang naging amo ko, pero napakasungit ang babae, ang lalaki, mabait. Hindi kami nagkasundo ng amo kong babae, lagi kaming nag-aaway every weekend. Non stop pa rin akong nagpray kay Lord na sana gawin Niya akong pasensiyosa at matatag. Hanggang sa sinasaktan na ako ng amo kong babae, binabato ako ng stainless na baso at ayaw akong paliguin. Naranasan ko na hindi maligo ng tatlong araw na may regla ako, tiniis ko ang baho ng sarili ko, sabi ko, “Panginoon gawin mong maikli ang dalawang taon kong kontrata dito para makauwi na ako.” Natapos ko ang kontrata ko sa awa ng Diyos. Umuwi ako ng Pinas na napakapayat dahil sa stress sa naging amo ko.

Nang dumating ako ng Pinas, nagulat ako sa aking nadatnan dahil ang mga pera ko na pinapadala ko ay hindi pala ginamit ng asawa ko sa mga dapat bayaran, mga anak ko pinabayaan din. Hindi ko alam ang mga nangyari dahil bawal ang cellphone sa amo ko nuon, wala akong komunikasyon sa mga pamilya ko, sabi ko, “Panginoon, ano ba ito? Bakit mo ako pinahihirapan?” Umiiyak ako habang nananalangin, nag abroad nga ako na wala namang kwenta ang pinagpaguran ko. Nagtatanong ako, “Panginoon pagsubok ba ito?

Nag apply muli ako papuntang Taiwan sa

pamamagitan ng tulong ng aking mga kapatid, pero sadyang sinusubukan talaga ako ng Diyos, natapos lahat ang aking papeles, visa na lang, araw ng aking flight sabi ng TECO office need ng personal appearance for interview. Nagpunta ako doon at deny ang papers ko, para akong binagsakan ng sanlibutan dahil bukod sa dami ko nang ginastos at mga utang hindi ako nakaalis ng bansa, halos hindi ko maihakbang ang mga paa ko paalis sa kinaroroonan ko, iniisip ko agad ang mga utang ko. “Paano?? Panginoon, parusa ba ito, o kagustuhan mo?” Yan ang mga tanong ko. Hindi pa rin ako nawalan ng pag-asa, pray pa rin ako hanggang sa bigla nagkaroon ako ng sakit, naopera ako ng appendix na walang pera. “Blessed me Lord, where to get money for my operation.” Through the help of my sisters, they gave me money to pay my hospital bill.

After a few months hindi pa magaling ang sugat ng operasyon ko, ito na nireommend ako ng hipag ko magwork sa Singapore, year 2006 sa awa ng Dioys naka punta ako sa Singapore. Ang amo ko may sakit na Dimentia, kaming dalawa lang sa bahay. Mahirap man alagaan ang amo ko pero through prayer to God kinayanan kong alagaan hanggang sa lumala ang sakit niya, nananakit na siya at ako’y takot na. Tumakas ako, 9 months lang ako sa kanya, diretso sa police station, pinakita ko sa kanila ang mga sugat at pasa ng katawan ko kaya ako ay tinulungan, dinala ako sa home, nandoon lahat mga OFW na inaabuso ng mga amo at mga iba pang mga kaso ng OFW. Three weeks din akong nagstay duon, nagkaroon uli ako ng amo, mabait sila, dalawa kaming katulong. Ang amo kong babae, binigyan niya ako ng part time na work sa bahay ng kapatid niya aside from my salary at duon nainggit ang kasama kong katulong, naging salbahe siya sa matandang inaalagaan niya hanggang sa mahuli nila ang mga ginagawa niya sa matanda, gusto nilang paalisin ang katulong pero ako ay naawa sa kanya, ako ang nagprisintang umalis kahit ako ang pinili nila, ewan ko bakit iniisip ko ang kapakanan ng iba pero ang sarili ko hindi.

Sa Singapore, duon ako nakalimot sa Panginoon. Ako ay naging lubos na makasalanan sa pakikipagrelasyon sa iba’t-ibang lalaki. Hindi naman ako ang pinakamaganda pero ewan ko

28 j u l - s e p t 2 0 1 3

thai corner

Page 29: Kaibigan Oct/Dec 2013

8 o c t - d e c 2 0 1 3 29K a i b i g a n

kami ng mga anak ko nagsisimba, magpasalamat at nanalangin sa mga biyayang pinagkaloob sa amin ng Panginoon. Tuwing kami ay nagsisimba, umiiyak akong nanalangin dahil hindi ko maaya ang aking asawa na magsimba, ganun pa man, kasama pa rin siya sa aking panalangin, na sana baling araw, matutunan din niya na kilalanin ang Panginoon Diyos. Dahil mahal ako ng Diyos, ako’y naglingkod sa Kanya sa pamamagitan ng pagsapi sa programa ng simbahan, yung tinatawag na “Catecism,” nag-aral ng mga salita ng Diyos at ibahagi sa mga batang mag-aaral sa elementarya at high school. Umatend ako ng mga seminar workshop sa parokya naming at doon natutunan ko maging mapagmahal, maunawain at ibahagi sa mga tao ang buhay at pagmamahal ni Jesu Cristo na siyang tumubos ng kasalanan sa sanlibutan. Tinuruan ko ang mga bata kung paano magdasal at maniwala na may Diyos. Isa ako sa mga volunteer

patotoo

Ako po ay probinsiyana, ilokana at taga Isabela. Pito po kaming magkakapatid, dalawang lalaki at limang babae. Ako ang

panganay at maagang nakapag-asawa sa edad na 17 yr-old. Sa aking pag-asawa dahil nga bata pa kami, wala kaming trabaho mag-asawa, umaasa lang sa mga magulang kung may iabot sa amin. Ang asawa ko ay iresponsableng ama, ayaw niyang maghanap buhay para sa kanyang pamilya, kaya sa hirap ng buhay nagpasiya akong maghanap ng pagkaperahan, nakilabandera, nagtanim ng palay, kahit anong trabaho basta lang kumita ako

Dahil sa mga pagsubok na dumating sa aming buhay, nagpakatatag ako at kumapit sa Panginoon. Nagkaroon kami ng apat na supling, isang babae at tatlong lalaki. Sa pagpalaki ng aming mga anak hindi ko namalayan na ang pagsubsob sa mga trabaho, pagdating ng lingo, sama-sama

ni Linda Pascua Ang paghihiganti ay labis na pinagsisisihan….. dahil sa mga kasalanan ko, ngunit minahal at pinatawad pa rin ako ng Panginoon.

Kaibigan

Page 30: Kaibigan Oct/Dec 2013

Kung nagkaroon ng kahulugan sa iyo ang mensahe na ito, mangyari na i-text mo ang iyong pangalan at tirahan sa 0922300808 (para sa libreng Bible Study Lesson) at sa 0972921681 (para sa libreng babasahin). Kung may tanong ka naman paki email sa [email protected] o [email protected]

30 7o c t - d e c 2 0 1 3 K a i b i g a n

na tindahan gaya ng restaurants at iba pang shops ay may kanya-kanyang dekorasyon. Pagandahan at pabonggahan ng dekorasyon upang maka-attract ng customers. Tunay na kamangha-mangha. Ang mga bahay sa malalaking villages ay nagpapakita ng makulay at maliliwanag na ilaw na kumukutitap sa dilim. Maganda tignan liban lamang sa ang mga barong barong sa tabi ng kanilang mga palasyo. Muli ay walang masama sa pag-dedekorasyon sa Kapaskuhan kung tama ang dahilan at motibo. Subalit malawakan ang maling dahilan ng pag-dedekorasyon. Nitong nakaraan taon, ipinakita sa telebisyon ang iba’t ibang uri ng dekorasyon ng mga iba’t ibang tahanan at sa gitna ng mga ito ay ang Belen. Ang Belen ay ang nativity o figura ng kapanganakan ni Jesus kung saan ang baby Jesus ay nakahiga sa sabsaban na napapaligiran ni Maria at Jose kasama ang mga pastol, Maggo at mga tupa at baka. Ipinanganak si Jesus, ang Diyos na Hari ng sanglibutan sa isang hamak na sabsaban. Tutuong inilawan siya ng maliwanag na Estrella sa panahon iyon ngunit ito ay upang giyahan ang mga naghahanap sa ipinanganak na Hari ng mga Hudyo, ang mga Pantas. Hindi motibo ng Diyos na magpasikat ng kanyang kayamanan at kapangyarihan kundi gamitin ang kayamanan at kapangyarihan para ituro sa sangkatauhan ang pagkamababang loob niya sa sabsaban. Sa Belen, binigyan ng pansin ang mahihirap na pastol sapagkat sa kanila unang ipinahayag ang pagdating ng Diyos sa lupa. Ang implikasyon nito para sa atin ay ang pangangailangan na kung magde-dekorasyon ay maipakita ang tutuong layunin ng pagparito ni Jesus. Kung hindi gayun, lalabas na taliwas sa tutuong kahulugan ng kapaskuhan. Ang liwanag ng mensahe ng Pasko ay naka sentro sa dahilan ng pagparito ni Jesus sa sanglibutan para sa ikaliligtas ng kaluluwa hindi sa ikasisiya at ikabubusog lamang ng mga nakikita ng mata, nalalasahan ng dila, nararamdaman ng katawan. Malimit, itinatago pa nga ng mga dekorasyon ang tutuong kalagayan ng ating kaluluwa. Dahil sa dekorasyon, marami pa nga ay na-dedepress sa pasko. Depress sa gagastusin. Depress sa irregalo sa mga inaa-anak. Nagtatago pa nga ang iba pag pasko. Depress dahil sa “kakulangan” ng mga bagay na nakikita sa mga “mayroon.” Depress kapag walang bagong damit, sapatos, masarap na pagkain gaya ng prutas, keso, beef, pork at iba pa. Ito ay mga sintomas ng kaligawan sa tunay na kahulugan ng Pasko. Ang hinahabol kasi ng marami sa “pambubuyo ng mga dekorasyon”

ay mapuno at mabusog ang katawan imbes mapuno ang kaluluwa. Ang pinupuno ng Pasko ay ang kaluluwa una at susunod na lamang ang pangangatawan. Pinupuno ng tunay na mensahe ng Pasko ang kaluluwa ng kagalakan bunga ng kapayapaan, kasaganaan, kaligtasan at walang hanggan kaseguruhan kung naipangangaral ang tutuong storya ng Pasko. Ito ang ibig sabihin ng pangako ng Anghel ng magpahayag sa mga pastol,

“Sinabi sa kanila ng anghel: Huwag kayong matakot. Narito, inihahayag ko sa inyo ang ebanghelyo ng malaking kagalakan para sa lahat ng mga tao. Ito ay sapagkat sa araw na ito sa lungsod ni David ay ipinanganak sa inyo ang isang Tagapagligtas. Siya ang Cristo na Panginoon. Ito ang palatandaan ninyo. Inyong masusumpungan ang sanggol na nababalot ng mga mahabang tela at nakahiga sa isang sabsaban.”-Luke 2:10-12

Mas magiging makahulugan at mapatutupad ang tutuong layunin ng Pasko kung tatantuhin at ibabahagi ang tunay na kahulugan ng pag-reregalo, pagdiriwang at pagdedekorasyon sa Kapaskuhan.

Ano ang dinadala ng inyong pagdiriwang, pag-reregalo at pagdedekorasyon tuwing Pasko? Nagdadala ba ng kapayapaan, tutuong kaligtasan ng kaluluwa, dalisay na pag-ibig, tutuong pagkakasundo at pagkakaisa na galing sa Diyos o nagdadala ng kabalisahan, inggitan, paghihirap, kalasingan, pag-aawayan at depresyon?

Nararapat na tanungin, ano ba ang ibig sabihin at layunin ng Pasko? Kapag nasagot ng naayon sa tutuong kahulugan ng Pasko, magiging tama rin ang pag-reregalo, pagdiriwang at pag-dedekorasyon sa Pasko?

BLESSED MERRY CHRISTMAS AND A GRACIOUS NEW YEAR! Kaibigan

indonesian corner

Kisah Tuhan Yesus bertemu dengan seorang perempuan Samaria di mana Tuhan, “sangat letih” (ay 6) dan meminta “Berilah

Aku minum” (ay7). Pembicaraan berkelanjutkan dan Ia bertanya, “siapakah Dia yang berkata kepadamu: Berilah Aku minum!” (ay 10). Ia kemudian berkata “niscaya engkau telah meminta kepadaNya dan Ia telah memberikan kepadamu air hidup” (ay 10) (KH: pasti engkau akan meminta air hidup kepadaKu). Apa yang sebenarnya terjadi dan apa yang menjadi respon dari perempuan Samaria tersebut?

1. Tuhan menawarkan air hidup. “tetapi barangsiapa minum air yang akan Kuberikan kepadanya, ia tidak akan haus untuk selama-lamanya” (ay 14). Tuhan Yesus menawarkan “air hidup” (ay 10)! Apa dan siapakah air hidup itu? Ia berkata “Barangsiapa percaya kepadaKu …. Dari dalam hatinya akan mengalir aliran-aliran air hidup. Yang dimaksudkanNya ialah Roh ….” (Yoh 7:38-39). Air hidup yang dimaksudkan adalah Roh Kudus tetapi untuk mendapatkan Roh itu kita harus percaya. Percaya kepada Tuhan Yesus, percaya pula kepada FirmanNya. Percaya yang dimaksud adalah percaya dengan iman. Iblis percaya adanya Tuhan tetapi orang percaya, percaya dengan iman. Iman ini yang membawa kita kepada pengharapan sehingga kita akan mengandalkan Tuhan. (baca Ib 11:1). Orang beriman tidak perlu melihat tetapi memiliki harapan pada Tuhan yang dahsyat, “yang menjadikan dengan FirmanNya apa yang tidak ada menjadi ada” (Rom 4:17). Maukah kita menerima tawaran tersebut? Tuhan Yesus, FirmanNya dan kuasaNya! Mungkin kita telah menerima kuasaNya, “tetapi hendaklah kamu penuh dengan Roh” (Ef 5:18) dan hidup dikuasaiNya.

2. Tuhan menyatakan janjiNya. “Sebaliknya air yang akan Kuberikan kepadanya, akan menjadi mata air di dalam dirinya, yang terus menerus memancar sampai kepada hidup yang kekal” (ay 14). Janji penyertaanNya dikatakan “untuk selama-lamanya … terus menerus … sampai kepada hidup yang kekal” (ay 14). Roh Tuhan tidak hanya bersama dengan kita tetapi Ia akan berperan “menjadi mata air yang terus menerus memancar” (ay 14). Kata “mata air” dan “memancar”

memiliki arti sumber yang mempunyai kekuatan untuk menghasilkan sesuatu dalam jumlah yang banyak. Roh Tuhan akan memberi “kuasa” (Kis 1”9) untuk bersaksi, “akan memimpin kamu ke dalam seluruh kebenaran” (Yoh 16:13) dan akan melengkapi orang-orang kudus dengan karunia, “tiap-tiap orang dikaruniakan pernyataan Roh untuk kepentingan bersama” (1 Kor 12:7) sehingga kita menjadi orang yang berguna “untuk membangun” (1 Kor 14:26). Tuhan Yesus berkata “jika kamu berbuah banyak dan dengan demikian kamu adalah murid-muridKu” (Yoh 15:8). Sebagai murid kita harus mampu menjadi mata air yang memberkati dunia ini bukan dengan kekuatan kita tetapi dengan kuasa Roh Tuhan yang ada bersama kita. (baca Yoh 15:5).

3. Tuhan menuntut pertobatan. “Kata perempuan itu kepadaNya: Tuhan berikanlah aku air itu ..” (ay 15) Perempuan itu menyatakan minat untuk menerima tawaran tersebut. Tuhan kemudian melanjutkan menyatakan dosa yang telah diperbuatnya, “engkau sudah mempunyai 5 suami dan yang ada sekarang padamu, bukanlah suamimu?” (ay 18) – “de-facto” dan tidak dibenarkan Tuhan. Dosa harus dinyatakan karena Tuhan menuntut kekudusan, “tanpa kekudusan tidak seorangpun akan melihat Tuhan” (Ib 12:14). (baca 2 Kor 3:16). Perempuan ini kemudian berkata “Tuhan, nyata sekarang padaku bahwa Engkau seorang nabi” (ay 19). Benarkah Dia seorang nabi? Tuhan menjelaskan lebih dalam lagi sehingga ia berkata “Aku tahu bahwa Mesias akan datang, yang disebut juga Kristus” (ay 25) dan Ia berkata, “Akulah Dia ….” (ay 26). Apakah dampak pernyataanNya? Perempuan Samaria menerima tawaran Tuhan, ia menerima kuasa sesuai dengan janjiNya dan ia bertobat serta berbuah banyak. Dikatakan “Dan banyak orang Samaria dari kota itu telah menjadi percaya kepadaNya karena perkataan perempuan itu, yang bersaksi…” (ay 39) dan mereka menyatakan “bahwa Dialah benar-benar Juruselamat dunia” (ay 42). Sudahkah kita berbuah dari pertobatan kita?

Menanggapi tawaran TuhanFirman: Yohanes 4:10-19

_______________________hak cipta © 1998 - 2013 JKI Agape - Gereja di Sydney AUSTRALIA

Kaibigan

Page 31: Kaibigan Oct/Dec 2013

mga layaw ng katawan sa kapaskuhan para masabi na nagdiwang. Ang ating katawan at buhay ay ang tahanan ng Diyos. Sinabi ni Apostol Pablo,

“Hindi ba ninyo alam na ang inyong katawan ay banal na dako ng Banal na Espiritu na nasa inyo? Ang inyong katawan ay mula sa Diyos at kayo ay hindi sa inyong sarili. Ang inyong katawan ay mula sa Diyos at kayo ay hindi sa inyong sarili. Ito ay sapagkat binili kayo sa halaga. Luwalhatiin nga ninyo ang Diyos sa inyong katawan at espiritu. Ang inyong katawan at espiritu ay sa Diyos.”-1Corinthians 6:19-20

Binili nga tayo ni Jesus sa malaking halaga, sapagkat buhay niya ang inalay upang iligtas tayo sa kasalanan at kapahamakan. Ngunit ano ang ginagawa natin sa gitna ng kanyang birthday? Imbes na pasalamatan, purihin, sambahin sa kapaskuhan si Jesus ay pinalitan na natin ng mga pagdiriwang na malayo sa tutuong pagsamba at pasasalamat sa Panginoong Jesu Cristo. Magsisimba nga ngunit gusto 30 minutes lang. Hindi naman tutuong nakinig sa mga pinahayag at kung naipahayag nga ba sa simbahan ang tutuong kahulugan ng Pasko. Ang iba pa nga ay ginagawang tagpuan pa ang simabahan at pagkatapos ay hindi mo na malululon ang ini-isip, sinasabi at gagawin pagkatapos “sumimba.” Ano man ang ipalit sa Diyos bilang sentro ng buhay ay tinatawag na “Idolatry” sa Banal na kasulatan (Exodo 20:1-3) at kasalanan na tutungo lamang sa kapahamakan. Ang mga anak at mga mahal sa buhay natin ay tiyak na maliligaw kung hindi natin ipahayag ang mga katotohanan nabanggit. Marami pa naman sa atin na nag-abroad ay nagsasakripisyo para bigyan ng “mabuting kabuhayan” ang ating mga pamilya. Mawawalan ng saysay ang sakripisyong ito kung isasantabi natin ang tutuong “Walang hanggan buhay” na bigay ng pasko.

3. Dekorasyon. Tuwing papasok ang buwan ng “ber” (September, October, November at December) mapapansin ang pag-usbong sa mga shopping malls ng mga nagnining-ning at makulay na dekorasyon. Malalaking Christmas trees na napapalamutian ng mga crystal balls, ginto, pula at berde laso at mga regalo sa paanan nito. Ang ibang malaking malls ay may mga moving mannequin gaya ni Santa Claus. Maging ang mga individual

6 31o c t - d e c 2 0 1 3 K a i b i g a n

at ang kanyang layunin sa ating buhay. Paano naipahahayag ang layunin ni Jesus kay Santa Claus? Paano naipahahayag ang ibig sabihin ng kapaskuhan kay Batman, Superman, Iron man, Mickey Mouse at sari-saring Disney characters na bagaman pambata at exciting ay hindi naman ugma sa dapat isulong sa kapaskuhan. I am not against o laban sa mga superheroes na nabanggit. Ngunit may lugar at panahon silang puedeng pagkalagyan. Malimit pa nga tinatago na nito imbes ihantad ang nais ipahayag ng Diyos. Ang ganitong gawain ay mas masahol pa sa hindi kumikilala sa Pasko. Nakakasira sa katotohanan at kahulugan ng Pasko. Ang nakakalungkot ay malawakan na pinapalitan na ng mga ito ang kahulugan ng Pasko. Walang kinaibahan ito sa natagpuan ni Jesus sa templo ng Jerusalem.

“Nak ita niya sa templo ang mga nagtitinda ng mga baka, ng mga tupa at ng mga kalapati, at ang mga mamamalit-salapi na nakaupo. Pagkagawa niya ng panghagupit na lubid ay tinaboy niya silang lahat papalabas sa templo pati na ang mga tupa at ang mga toro. Ibinubo niya ang salapi ng mga mamamalit-salapi at itinumba ang kanilang mga mesa. Sa mga nagtitinda ng kalapati ay sinabi niya: Alisin ninyo rito ang mga bagay na ito. Huwag ninyong gawing bahay-kalakal ang bahay ng aking Ama.” (Juan 2:14-16)

Pinalitan na nang tao nang kalakalan si Jesus. Binubusog na lamang ang katawan sa mga luho at

vietnamese corner

Kaibigan

Page 32: Kaibigan Oct/Dec 2013

32 5o c t - d e c 2 0 1 3 K a i b i g a n

marami kapag dumarating ang Pasko. Abala ang marami sa paghahanda ng mga regalo o salapi para sa mga ina-anak, kasambahay, kaibigan, kamangggawa at iba pa. Marami ay nagpupunta sa mga shopping malls upang mag-survey na ng mga puedeng i-regalo. Tutuo na walang masama sa pagbibigayan ng regalo o salapi sapagkat hango sa tutuong kahulugan na iniregalo ng Diyos ang kayang bugtong na anak na si Jesus sa sanlibutan. Sa pamamagitan ng pag-reregalo ay nagdudulot ng kasiyahan at nakikinabang din ang mga bata at maralita. Ngunit ang nakalulungkot, ang pagbibigayan ng regalo o salapi ay nagiging isang tradisyon na lamang sa nakakarami at lumayo na sa tutuong ugat o simulain nito. Ang napapansin at nararanasan ay regalo na ang nagiging inaasahan sa kapaskuhan imbes ang nagbigay ng regalo o ang birthday celebrant. Ang binibigyan ng pansin ay ang halaga ng regalo imbes ang saloobin ng nagbigay. Naghihilian o nagkukumpara ang mga nagpapalitan ng regalo batay sa halaga ng ibinigay. Sa madali at sabi, pinalitan na ng gawain ng pag-reregalo ang tutuong kahulugan ng Pasko. Ang tutuong gift giving ay hindi nag-iintay ng kapalit gaya nga sa pagkakaloob ng Diyos ng kanyang bugtong na Anak. Hindi natin binayaran, pinaghirapan o binili ang regalo sa atin ng Diyos. Ito ay libreng kaloob ng Diyos at tinanggap lamang natin. Kung titignan natin ang halaga nang ibinigay ng Diyos, walang kapantay ang regalo ng Diyos. Ito ay ang kanyang bugtong na Anak na si Jesus. Pinalitan pa rin natin ang tamang pagtanggap ng regalo. Inaabuso, ininsulto, at winawalang bahala pa natin ang regalo ng Diyos. Ang regalong ito ay pinahirapan, binugbog bago ipinako at pinatay sa krus upang iligtas tayo sa kapahamakan sa kabila na tayo ang makasalanan. Ang tamang pagtanggap sa regalo ng Diyos ay pag-amin ng pagiging makasalanan sa isip, sa salita, sa gawa at pagsisisi at pagtalikod sa gayong pamumuhay. Kasunod ng pagsisisi ay pagpapasakop sa paghahari ni Jesus sa ating isip, salita at gawa. Ganito ang sabi ni San Mateo,

“Ngunit hanapin muna ninyo ang paghahari ng Diyos at ang kaniyang katuwiran, at ang lahat ng mga bagay na ito ay idaragdag sa inyo.” –Mateo 6:33.

Hindi tutuo ang pagsisisi kung hindi tutuong pinaghaharian ang kalooban,puso at isipan nang Salita at katuruan ng Diyos. Kung tatanggapin ang

regalo ng Diyos na hindi naman nagpapasakop sa Diyos na nagbigay ng regalo ay pananamantala lamang ito at hindi tutuong pagsuko sa kahulugan ng regalo. Anong regalo ang hinahabol mo sa Pasko?

2. Pagdiriwang. Tuwing Kapaskuhan ay katakot-takot na pagdiriwang ang mararanasan. Puno ang mga department stores, mga hotels, motels, iskuwelahan, pasyalan, tahanan at restaurants. Hindi magkamayaw kung saan idadaos ang pagdiriwang. Walang masama sa pagdiriwang gaya ng paghahanda ng masasarap na pagkain at mga special event na pinagsasaluhan ng mga kapamilya. Ang problema ay kung ipinagpalit na sa pagdiriwang ang kahulugan ng Pasko. Paano? Kapag hindi ipinaliliwanag ang dahilan ng pagdiriwang at pagsasalo-salo ay nagiging mali ang direksyon. Kung tutuusin, ng malaman ng mga Pantas ang kapanganakan ni Jesus, ipinagdiwang nila ito sa pamamagitan ng pagpapahayag nila tungkol sa nangyaring ito. Samakatuwid, ano mang pagdiriwang ang gawin, nangangailangan na ang sentro ng pagdiriwang ay ang pagdating ni Jesus sa sanlibutan at layunin sa pagparito. Kung hindi ipaliliwanag ang kahulugan ng pagdiriwang, maiiba ang direksyon ng pagsasalo-salo at malamang tutungo sa mga maling gawain. Napupunta ang mga magkakabarkada sa paglalasingan, mga kababaihan sa pag tsi-tsismisan. Ang mga mag-nobyo at magnobya na hindi pa kasal ay nahuhulog sa pagkakasala. Ibang beses, patayan pa ang kinauuwian ng mga magkakasama. May mga T.V. shows at mga movies pa na ginawa bilang “Christmas specials” ngunit kung susuriin ay wala naman kinalaman sa ibig sabihin ng kapanganakan ni Jesu Cristo. Mas nakasentro pa sa mga T.V. personalities na bagaman nakapagbibigay ng panandaliang kasiyahan ay naglalayo naman sa tunay na kahulugan ng Pasko. Samakatuwid, palabas lamang o ginagamit lamang ang okasyon ng kapaskuhan para i-promote ang kanilang mga sariling agenda imbes agenda ng Diyos. Sinabi ng Propeta Isaias,

“We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.”- Isaiah 53:6

Kanya-kanyang agenda ang nais gawin sa Kapaskuhan imbes i-sentro sa Panginoong Jesus

KAIBIGAN Magazine publication started 1996 with the goal to be of help to the Filipino workers in Taiwan especially those who can not have a day off from their work. It now incorporates other articles of different languages from other ministry group of the Taiwan Expatriate Caring Committee and prayerfully and hopefully to print more copies for more souls for His Kingdom here in Taiwan.

Kaibigan magazine now prints 8,500 copies bimonthly by God’s will and help. We will need all of your prayers that Kaibigan magazine can reach more people for the glory of God. With God all things are possible (Mark 10:27).The magazine is made possible also by the donations and prayers from friends and subscribers and by Taipei International Church-Tagalog Fellowship.You can be a partner of KAIBIGAN to help the guestworkers (foreign contract workers) by praying for us or if you would like to send a donation, you can send it to 7F, #248, Chung Shan N. Rd. Sec. 6, Taipei City.

Page 33: Kaibigan Oct/Dec 2013

4 33o c t - d e c 2 0 1 3 K a i b i g a n

ni Pastor Paul Ko

Tuwing sasapit ang Pasko, nagkakaruon ng kakaibang katuwaan ang mga tao. Hindi dahil sa Mabuting Balita na inanunsyo ng

anghel sa mga pastol tungkol sa kapanganakan ng Messias na si Jesu Cristo. Ang katuwaan ay naruruon sa pagbabago ng tunay na simulain at kahulugan ng Kapaskuhan. Mayroong kabalisahan na imbes magdala ng tutuong panloob na kapayapaan, tutuong kaligtasan ng kaluluwa,

dalisay na pag-ibig, tutuong pagkakasundo at pagkakaisa ay nagdadala pa ng kabalisahan, inggitan, paghihirap, kalasingan, pag-aawayan at depresyon sa nakararami.

Silipin natin ang ilan sa mga bagay na ipinapalit sa tutuong kahulugan ng Kapaskuhan.

1. Mga Regalo. Malaki ang katuwaan ng

“Sinabi sa kanila ng anghel: Huwag kayong matakot. Narito, inihahayag ko sa inyo ang ebanghelyo ng malaking kagalakan para sa lahat ng mga tao. Ito ay sapagkat sa araw na ito sa lungsod ni David ay ipinanganak sa inyo ang isang Tagapagligtas. Siya ang Cristo na Panginoon. Ito ang palatandaan ninyo. Inyong masusumpungan ang sanggol na nababalot ng mga mahabang tela at nakahiga sa isang sabsaban.” -Luke 2:10-12

pananaw

Page 34: Kaibigan Oct/Dec 2013

It is hard to talk about Christmas Holidays when many of our countrymen are suffering from the effect of typhoon Yolanda. The whole of Eastern Visayas and particularly the city of Tacloban in Leyte along with many other

towns just a month ago was devastated. My own daughter with her family survived the storm but their business like so many others vanished under the piles of debris. The local government was paralyzed, communication and electricity were down, roads impassable. People walk around like zombies in shock. Dead bodies littered the streets, looting reigned and chaos everywhere. People were desperate for food, clean water, medicines and shelter. The mayor of Davao Mayor Rodrigo Duterte after seeing the situation exclaimed, “God must be somewhere else!” But you know what? God made the heavens and the earth good, but man wanting to be independent sinned against God (Genesis 3). The world and the universe since then was affected by man’s drive to self -independence. Sin to this day continue to impact God’s creation. The global warming is directly due to man’s continuing use of environmental pollutant contributing to climate change causing stronger and powerful typhoon like Yolanda. Did God pollute the rivers, seas, lakes, ocean and the air? We are simply reaping what we sow. Most importantly, our sin continue to pollute our soul, impacting our relationship with each other. Ever wonder why we continue to hurt each other?But God so loved the world, not wanting us to perish, gave His only begotten Son, Jesus Christ. This is why we celebrate Christmas because God 2,000 years ago came down to earth to rescue us from our sin bondage, the root of all devastating disasters in our life. He died for our sins (1 Cor.15:3) so that whoever believe will be saved from the worst disaster of all-eternal death or separation from God. He mandated his followers to tell the world about the Good News of Salvation. But we have to respond to his graceful call and invitation if we are to be saved. Knowing is not enough. We have to take the Gospel and claim it as ours by heart in faith. Sadly, many refuse to listen and suffer the consequence of sin (Romans 6:23). The Tacloban disaster was a testimony of the destructive effect of sin. The Kaibigan Magazine, with the publishers, sponsors, contributors, in obedience to the command of Christ, share with you the Good News of Jesus Christ so that you may know God’s intent to save you from the storms of life. The response is yours to His graceful invitation.Merry blessed Christmas and graceful New Year!

Love in Christ,

3K a i b i g a n

Search and put a loop around on each of your answers in the letter box. Words can be found spelled horizontally, vertically, diagonally, forward, or backward.

Answers to July/Sept. 2013 Issue1. Heart2. Insight3. Treasure4. Knowledge5. Success6. Upright7. Shield8. Protects9. Understand10.Discretion

34 o c t - d e c 2 0 1 3

Paul Ko, Editor-in-ChiefAnn Cielo Ko

For to us a [ch_ld] is born, to us a son is given, and the government will be on his shoulders. And he will be called [W_nd_rf_l] Counselor, [M_g_ty] God, [Ev_rlast_ng] Father, [Pr_nce] of Peace. Of the [greatness] of his government and [pe_ce] there will be no end. He will reign on David’s [thr_ne] and over his [k_ngd_m], establishing and upholding it with [j_sti_e] and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this.

bible word search

Isaiah 9:6-7 (NIV)- TO US A CHILD IS BORN

If you have been blessed reading Kaibigan Magazine and wish to share the blessings with others, you may donate to Kaibigan Magazine Ministry. Any amount will help print more copies. Please send your donation to: #248, 7F Chung Shan N. Rd. Sec. 6, Taipei City, and write or attached an instruction saying, “this is a donation for Kaibigan magazine.” We really need your help to continue this ministry. May God continue to bless you all!

Page 35: Kaibigan Oct/Dec 2013

12 readers feedback13 Parola23 bscc28 Thai 30 indonesian31 vieTnamese34 bible Word search

A Publication ofKaibigan Ministryfor God’s Glory

Taipei International ChurchTagalog Fellowship

Publisher

Atty. Fredrick Norman VoigtmannCo-Publisher

Rev. Paul KoEditor-in-Chief

Analisa N. ChuaManaging Editor/Designer

Rev. Ron AdhikariRev. Zhang Ren Ai

Rev. Immanuel ScharrerRev. Alain Haudenschild

Multilingual Contributing Editors

Ann Cielo KoContributor

Nelissa Ilog ShihContributing Photographer/Typesetter

Kaibigan is published bimonthly by Tagalog Fellowship of Taipei International Church AKA ROC International Christian Goodwill Association.

TAGALOG FELLOWSHIPHOTLINE: 2834-4127

SMS request for magazine, write your complete name, address with zip code:

0972921681 (text only)

©2013 by Kaibigan magazine, Taipei International Church, Tagalog Fellowship.

Printed in Taiwan Volume 17, Number 4

c o n t e n t s

f e a t u r e s

18 my christmas experience in the u.s. Anecdote of having a stateside Christmas celebration of a Filipina based in the States.

04 pananaw Kapalit ng Tutuong Pasko Mga bagay na hindi natin alintana na naipapalit natin sa tunay na Diwa ng Pasko.

08 patotoo Ang Paglalakbay Patungo sa Pagpapatawad Isang salaysay ng buhay ng isang babae mula sa pagtahak sa kasalanan at paghihiganti patungo sa buhay ng pagpapatawad at pagtalikod sa kasalanan.

11 pampamilya Don’t Take the Bait Knowhownottobetrappedbyyourchildintofighting.

25 pangkalusugan How Christmas Festivities and Pressures Can Damage Health and Well-Being Know why Holidays are sometimes stressing.

coversToryPage 20

d e p a r t m e n t s

Kaibiganmagazine

Page 36: Kaibigan Oct/Dec 2013