KARL MAY A MIZTKK KINCSEFSZEK XI V/1 knyvtr 001360000273M2)00,'6 53"j-**kkKL\&^Mernyi KnyvkiadKARLJVIAY ^A MIZTEKAK KINCSEMernyi Kiad BudapestFordtotta: Wiesner JuliskaA bortgrafikt Pogonyi Zoltn ksztetteMszaki vezet: Hse AnikISBN 963 698 066 7Felels kiad: Mernyi Zsolt a Mernyi Kiad Kft. gyvezetjeBudapest, VI. Vci t 1-3. Tel: 120-8270, 06-20/463-026Az ldztt ldzk1847-et rtak. sz volt.A Rio Grand del Nortn lassan szott lefel egy knny kanu. Hossz fakregdarabokbl kszltk szurokkal s mohval voltak egymshoz erstve. Kt ember lt benne. Mindegyik szemltomst berfajthoz tartozott. Egyikk a kormnyt fogta, a msik gondtalanul ldglt a csnak orrbanaprbl, puskaporbl s golykbl tltnyeket ksztett nehz ktcsv fegyverhez.A kormny mellett l frfinak les, btor arcvonsai voltak s stten villog tekintete, amera jellemzi az indinokat. De ruhzatrl enlkl is azonnal ltni lehetett, hogy a rzbrek tartozik. Vadllatok brbl kszlt, kirojtozott szl vadszinget viselt s hozz brnadrg oldalvarrsa a legyztt s meglt ellensg levgott hajfrtjeivel volt dsztve. Lbn kettin (vadszcip) volt. Meztelen nyakn fonalra fztt medvefogak csngtek, s hajban, mely a fe bbjn magas kontyba volt fonva, hrom sastoll keskedett. Annak jele volt ez, hogy trzsfnk. Mellette,5a csnak fenekn kicserzett bivalybr fekdt, amelyet kpnyeg helyett szokott hasznlni. Az csillog tomahawk, ktl skalpks. s lszertart zacsk volt bedugva. A bivalybrn hatalmaska fekdt, amelynek a nyelbe sok rovtka volt egyms mell bevsve. Mindegyik rovtka egy-egy elejtett ellensget jelentett. A medvefogakbl kszlt nyaklncra volt felktve a kalumet, a bkepipa is. Ezenkvl az inge oldalzsebbl kt revolver csve ltszott ki. Ezek a fegyver, amelyek oly ritkn tallhatk az indinusok kztt, arrl tanskodtak, hogy viseljk valamicsolatban van a civilizcival.Mikzben a kormnyt fogta, mereven nzte ksrjt. Ltszlag semmi mssal nem trdtt. A figazonban szrevehette volna, hogy mlyen lebocstott pilli all lesen megfigyeli a foly partjait, azzal a klns, semmit el nem rul pillantssal, amely a vadszok sajtossga, akik mi pillanatban el vannak kszlve az let-hall kzdelemre.A msik, aki a csnak orrban lt, fehr ember volt. Magas s, karcs, de szokatlanul ers s s testalkat. Szke szaklla nagyon jl illett archoz. is brnadrgot viselt, amelynek szre voltak trve a csizmjba. Kk mellny s ugyanilyen szn vadszkabt egsztette ki ruhzazabadon volt, fejt a naptl szles karimj kalap vdte, amilyet a tvol nyugaton viselnek. De mr ersen megfakult, s kijtt a | formjbl. A kt frfi krlbell egykor lehetett. A h6szonnyolcadik v krl jrhattak. Mindkettjk lbbelijre a sarkantyt helyettest les tsk. Bizonyosan lovon ltek, mieltt a "kanut megptettk, hogy lehajzzanak a Rio Grandn.Mialatt a vz csendesen vitte ket lefel, a kzelbl egyszerre lnyertst hallottak. A hang tsa egszen vratlan volt. A kvetkez pillanatban mindketten levetettk magukat a csnak fenekre, gy, hogy kvlrl senki sem lthatta ket.- Hallottad? Lnyerts volt! - suttogta a trzsfnk a jikarilla indinok nyelvn.- Valahol lejjebb llhat - mondta a fehr ember.- Megszimatolt bennnket. Vajon ki lehet?- Indin nem, s fehr vadsz sem. Tapasztalt ember leszoktatja a lovt az ilyen hangos nyerits-rl. Evezznk a parthoz, szlljunk ki, s lopzzunk oda a hang irnyban..- s a kanut csak gy szabadjra hagyjuk? -krdezte az indin. - Htha ellensgek vrnak rnkik partra akartak csalogatni.- Pshaw! Neknk is van fegyvernk.- Akkor legalbb az n fehr testvrem rizze a kanut, mg tkutatom a krnyket.- Helyes, beleegyezem.A parthoz irnytottk a csnakot. Az indin kiszllt, a fehr ember, viszont fegyvervel a ken lve maradt, hogy bevrja visszatrst. Nhny perc mlva mr ltta, hogy trsa egyenes tarszafel jn, amibl arra kvetkeztetett, hogy nincs veszly.7- Nos? - krdezte.- Egy fehr ember alszik ott a bokor mgtt.- gy? Taln valami vadsz?- Csak egyetlen ks van nla.- Ms senki nincs a kzelben?- Senkit se lttam.- Akkor menjnk oda!A fehr ember kiugrott a kanubl, s kikttte. Felvette nehz puskjt, kihzta kt revolverek az oldalzsebben is ott dszelegtek, s tmadsra kszen kvette az indint. Csakhamar od az alvhoz. Mellette/kipnyvzva ott llt a lova, amely mexiki mdon volt felnyergelve. , Az alv frfi lefel bvl mexiki nadrgot, fehr inget s huszrosn panykra vetett kk kerekra v helyett srga szn kend volt ktzve. A srga sombrerval, a szles karimj, rnlappal, betakarta arct, hogy megvdelmezze a forr napsugarak ellen. A frfi oly mlyen aludt, hogy a kzeled lptek zajra sem bredt fel.- Hall, ember, bredj! - kiltott r a fehr, s jl megrzta vllainl fogva.Az alv felbredt, felugrott, s kirntotta a kst.- Mit akartok tlem? - kiltotta, mg mindig lomittas hangon.- Egyelre csak tudni szeretnnk, ki vagy?- s ti, kik vagytok?- gy ltszik, bartom, flsz ettl a rzbrtl. Teljesen nyugodt lehetsz. n nmet teleptv, vagyok, nevem Unger, ez pedig itt Sos-in-liett, a jikarilla-apacsok trzsfnke.8- Sos-in-liett? - kiltott fel az idegen. - Akkor mr nem flek, mert tudom, hogy ez a derk harcos a fehr emberek bartja.Sos-in-liett magyarul annyit jelent: Medveszv".- No s te? - krdezte Unger-.- Vaquero vagyok, tehnpsztor - vlaszolt az ember.- Hol?- A foly tls partjn, Rodriganda grfnl.- s hogy kerltl ide t?- rdg s pokol, Inkbb azt .mondd meg, hogyan kerlk haza? A komancsok ldznek.- Nem rtem. Azt.mondod, hogy a komancsok ldznek, s erre a legnagyobb lelki nyugalommal lefekszel aludni.- Csak termszetes, hogy alszom, ha ennyire kimerltem.- Hol tallkoztl a komancsokkal?- szakra, a Rio Pecos fel. Mi tizenheten voltunk, azok kzl is kett n, k meg hatvanan.- Ezer rdg! sszecsaptatok?- Igen. Megtmadtak, anlkl, hogy sejtelmnk lett volna kzelsgkrl. A legtbbnket elpusza nket elfogtk. Nem is tudom, rajtam kvl ki meneklt mg meg kzlnk.- Honnan jttetek, hov igyekeztetek?- Guadalupe-erdbe lovagoltunk, hogy hazaksrjk a kt hlgyet, akik ott voltak ltogatban.- De hiszen a Rio Pecos egyltalban nem fekszik azon a vidken.- Mieltt hazaindultunk a haciendnkba - ma-9jorunkba -, kisebb vadszkirndulst akartunk tenni a Rio Pecos fel. Itt trtnt a tmads.- Kik azok a hlgyek?- Arbellez kisasszony s Karja.- Kicsoda Arbellez kisasszony?- A brlnk, Arbellez Pedro lenya.- s Karja?- Karja indin leny, Tekaltnak, a miztkk fnknek testvre.Medveszv rdekldve felfigyelt.- Tekalto hga? - krdezte. - Tekalto j bartom. Bkepipt szvtunk egymssal. Nem engedhete hogy szvnek kincse fogoly maradjon. Fehr bartaim, hajlandk vagytok segteni, hogy megmentsk t?- Hiszen lovatok sincs! - mondta a psztor. Az indin kicsinyl pillantssal nzett r.- Medveszv szerez magnak lovat, ha kell. Egy ra mlva szerez a komancsoktl, amennyi kell.- No, ezt mr ktve hiszem.- St, ez egszen magtl rtetdik - biztostotta Unger. - Mikor trtnt tegnap a tmads?- Estefel.- s krlbell meddig aludtl itt?- Legfeljebb negyedrt.- Akkor a komancsok azonnal itt lesznek.- Ezer rdg!- Te vaquero vagy, s nem ismered a rzbrek szoksait. Mit gondolsz, mi szndkuk lehet a hgyekkel? Taln vltsgdjat akarnak krni rtk?- Nem, egszen bizonyosan nem. Magukkal 10viszik s felesgl veszik ket, mert mindketten nagyon szpek. '_- Hallottam, hogy a miztka lenyok hresek a szpsgkrl. Ha teht a komancsok nem akarjk ni a nket, bizonyosan azon fognak igyekezni, hogy senki se akadhasson a nyomukra. Ennlfogva, egyet sem szalaszthatnak el kzletek, s bizonyosan mris ldzbe vettek, hogy adhass hrt odahaza.- Ez alighanem igaz - blintott a psztor.- A komancsok termszetesen lovon voltak?- Igen.- Akkor lovon is fognak ldzni. Mindentt kvetik nyomodat, s egykettre itt lesznek.- Azm, erre igazn gondolhattam volna.- Ami azt illeti, sok eszed nincs. Igazn nem gondoltl r, hogy ldzbe vesznek? Hogyan fekdhettl le ilyenkor aludni?- Nagyon fradt voltam.- Legalbbis, elbb t kellett volna gzolnod a folyn.- Itt tlsgosan szles a vz, s a lovam is annyira ki volt merlve.- Adj hlt Istennek, hogy mi nem vagyunk komancsok. Akkor csak a msvilgon bredtl volna fel - de a fejbrd nlkl. hes vagy?- Igen.- Akkor gyere velem a kanuhoz. De elbb rejtsd el jl lovad a- bokrok kz, hogy ne vegyk szre mr messzirl.A beszlgetsben a vge fel mr csak Unger s a psztor vettek rszt. Medveszv visszament 11kanuhoz, s leheveredett a bivalybrre. A psztor-< nak adtak hst, vz volt elg a folyban, gy alaposan jllakhatott.Miutn befejezte az evst, Unger az kzelebbi viszonyai irnt rdekldtt, s megtudta, hogyztor Rodriganda Fernando grf egyik birtokn van alkalmazsban. A grf birtokai elszrtan fekdtek a Rio Grand del Norte, Mexik s Texas | hatrfolyja s a Kordillerk Rvid id eltelte utn Unger kiszllt a csnakbl, s felkapaszkodott a lejts partra. Alig rl, amikor meglepetten felkiltott:- Jnnek! Csaknem elmulasztottuk a legalkalmasabb idpontot!Az indin abban a pillanatban mellette termett.- Hat lovas! - suttogta.- Mindegyiknkre jut hrom-hrom! - A nmetnek eszbe sem jutott, hogy a psztor is elbnhatna valamelyikkel.- Ki ljn a lra? - krdezte Medveszv.- n! - felelte a nmet. . Az indin blintott, azutn gy szlt:- A komancsok kzl egyetlenegynek sem szabad elmeneklnie!Unger helyeselt, azutn a psztorhoz fordult:- Neked csak ksed van, ms fegyvered nincs? Akkor nem lehetsz segtsgnkre. Maradj fekve a kanuban, egyelre elviszem a lovadat.- De ha lelvik! - mondta aggdva a psztor. -Ostoba! Akkor msikat kapunk helyette. A mexiki knytelen-kelletlen engedelmeskedetta parancsnak. Elrejtztt a csnakban, mg a12msik kett arra a helyre sietett, ahol t megtalltk. Lesbe lltak a parti bokrok kztt elrtett l mgtt, s vrakoztak.A lovasok, akiket Unger az imnt csak mint hat fekete pontot ltott a messzesgben, gyorsan kzeledtek. Mr fel lehetett ismerni ruhjukat s fegyverzetket.- Csakugyan azok a kutya komancsok jnnek! - mondta Medveszv.- Harci sznekkel festettk ki magukat, teht nem ismernek kegyelmet - mondta Unger.- Annl kevsb szmthatnak k is kegyelemre.- Elszr a kt utolsval vgezznk, akkor a tbbi sem futamodhat meg.- Majd n clba veszem a htskat - jelentette ki az indin.- Helyes.A komancsok most mr csak fl kilomternyire voltak. Mg mindig a leggyorsabb iramban vgtattak. Egy percen bell ott kellett lennik a bokrok eltt.- Ezek a komancsok egytl-egyig ostobk, nem tudnak gondolkozni.- Igazn sejthetnk, hogy a psztor valahol itt rejtzik, s vr rjuk. De valsznleg abbanben vannak, hogy azonnal tsztatott a folyn.- Vigyzz!Ezzel a figyelmeztet jellel az indin felemelte fegyvert. Unger kvette pldjt. Kt lvs , azutn mg kett, s ngy komancs mr a fldn fetrengett. t A kvetkez pillanatban 13nmet felpattant a psztor lovra, s kivgtatott a bokrok kzl. A kt megmaradt komancs rmegllt. Annyi idejk se volt, hogy visszafordtsk lovaikat. A nmet mris mellettk termett. A kt komancs hallos csapsra emelte toma-hawkjt. azonban kszen tartotta revolvert, ktsr egymsutn megnyomta a ravaszt, s azok ketten is lezuhantak lovaikrl.Kt perc sem telt el, s mr-* teljes volt a gyzelem. Az elesettek lovait knnyszerrel sz-szefogdostk.Most odasietett a psztor is, aki a kanubl mindent vgignzett.- Ez volt aztn a gyzelem! - mondta.- Ugyan! - nevetett a nmet. - Hat komancs! Igazn nem nagy dolog. Tulajdonkppen takarkoskodni kellene az embervrrel, ez a legdrgbb nedv a vilgon, de ezek a prri-rablk nem rdemelnek jobb sorsot. s pusztulniuk kellett, hogy nyakunkra ne csdtsk a tbbi komancsot.Elszedtk a komancsoktl fegyvereiket. Azutn a halottakat bedobtk a folyba.- Mit csinljunk most? - krdezte a nmet. -Induljunk azonnal?=- Igen - felelt az indin. - Tekalto hga ne vrjon sokig a segtsgre.- Vigyk magunkkal a vaquert? Medveszv tettl talpig vgigmrte a fiatalembert, azutn gy szlt:- Ahogy akarod.- Veletek megyek - jelentette ki a mexiki.- Alig hiszem, hogy hasznlhatnnk valamire -14mondta Unger. - gy ltom, meglehetsen nylsz-v vagy.- Hiszen nem volt nlam semmi fegyver!- De a tegnapi tmadsnl is elmenekltl!- Csak azrt, hogy segtsget hozzak.- Vagy gy! Meg tudnd tallni azt a helyet, ahol tegnap a tmads trtnt?- Meg!- Akkor velnk jhetsz.- Szabad kivlasztani valamit az indinok fegyvereibl?- Termszetesen! Vedd el az egyik lovat is. A tidet engedjk szabadon. Tlsgosan ki van merlve, csak akadlyozna.Felszlltak a hrom legjobb lra, a tbbit szabadon engedtk. Azutn a kis csapat elindult.szak fel mentek, folyton a Rio Pecos fel. tjuk egyelre nylt prriken t vezetett. Azutnszerre az egyik Sierra-hegysg llt elttk, amelyet erdk bortottak. Vlgyeken s szakadkokovagoltak keresztl. Alkonyat fel magaslatra rtek, ahonnan t lehetett ltni a mlysgben fekv kis tisztst.- Vigyzz! - kiltott az indin, aki ell lovagolt. - Odanzz! - Kinyjtotta kezt, s lefelatott.Egy csoport indin tborozott odalenn. A tbor kzepn megpillantottk a foglyokat. A nmet egy kis messzeltt vett ki zsebbl, beigaztotta, szemhez illesztette.- Mit lt az n fehr testvrem? - krdezte Medveszv.- Negyvenkilenc komancsot s hat foglyot.15- A nk is kztk vannak?- Igen, kett. jjel kiszabadtjuk ket. Az indin blintott.- Ez a negyvenkilenc komancs aligha tudott krs-krl rket fellltani - folytatta a n.- De azrt mgis okosabb, ha elrejtznk. Lehet az is, hogy tbben is kiszabadultak a kezeik kzl. Bizonyosan ezeknek is keressre mentek, s ha az ldzk visszatrnek, knnyen megnak minket. Fogd a lovakat! - mondta a psztornak.- Mi ketten majd elssorban arrl gondoskodunk, hogy eltrljk nyomainkat.Unger Medveszwel egy darabig visszafel ment azon az ton, amerrl jttek, hogy eltntessk a patknyomokat, azutn kikerestk a magaslatnak azt a. pontjt, amely a legsrbben volt benve fkkal s bokrokkal, s itt llataikkal egytt elrejtztek.A nap lenyugodott, leszllt az este. Beksznttt a stt jszaka. s mg mindig semmi sem moz a rejtekhelyen. A legalkalmasabb id a tmadsra kzvetlenl jfl utn lesz.- Nos, kigondoltad mr, hogyan csinljuk? -krdezte trstl a nmet.- Igen - vlaszolt az indin. - Az n testvrem meg tudja lni az rket, anlkl, hogy egyethangot is adnnak. Odalopdzunk, eltesszk lb all az rket, tvgjuk a foglyok ktelkeit, t meneklnk.- Akkor itt az ideje, hogy hozzfogjunk, mert sokig tart, mg odarnk.- De a vaquert itt hagyjuk? - krdezte a trzsfnk.16- Igen, fogja tartani a lovakat.- Hol vrjon rnk?- Ott, ahol legelszr megpillantottuk a komn -csokat. Arrafel kell mennnk, minthogy okvetlenl vissza akarunk trni a Rio Grandhoz.- Akkor induljunk.A kt btor ember maghoz vette fegyvereit, s nekivgott az tnak, miutn megadta a szksgesstsokat a psztornak.Lenn a vlgyben egyetlen rtz gett. Krltte ott heversztek az alv kofnancsok s kzttkAz rt mindenesetre ezen a krn kvl kellett keresni. Amint lertek a vlgybe, Medveszv odatt trsnak.- n megyek balra, te menj jobbra.- Helyes. Mindenesetre, legelszr a kt nt szabadtjuk ki.Elvltak egymstl.Unger jobbra indulva kezdte krlkmlelni a tbort. Nem a kt lbn jrt, hanem prri-szoks s hasra fekdt s kgyszer mozdulatokkal kszott elre. Termszetesen gy, hogy senki meg ne sa s meg ne hallhassa. Arrl is gondoskodni kell, hogy az indinlovak ne szimatoljanak meg semmit, mert ijedt nyertskkel elruljk az ellensg kzelltt.Unger ezek szerint cselekedett. Elbb nagyobb, azutn mind szkebb krkben kmlelte krl a tt, mg vgre szrevett egy stt alakot, aki lassan fel-al jrklt. Bizonyosan ez volt az egy r. A legnagyobb vatossggal kzeledeJ-.hozz, Szerencsere az jszaka nagyon sttjrvolt, pislkol tz alig vilgtott. gy szrevtlenl tl-psnyi kzelsgbe jutott az rhz. Akkor magt, bal kezvel htulrl megragadta a torkt, s annyira sszeszortotta, hogy egyetlen haot sem tudott adni. Azutn jobb kezvel mellbe dfte les, hossz kst. A frfi egyetlen han sszerogyott.Krlbell negyedra mlva Ungernek sikerlt a msik rt is szrevtlenl rtalmatlann tenni.kozott Medveszwel, aki szintn vgzett mr kt komnccsal.- Most a nkhz! - suttogta az indin.- vatosan! - krte a nmet.- Pshaw! Medveszv btor, de vatos is. Elre! - volt a vlasz.Nesztelenl ksztak tovbb a trdig r fben a tz el. A kt nt knnyen szrevettk vilgoslett fekdtek, kezk s lbuk ssze volt ktzve. Unger rt elszr hozzjuk. Rgtn egyiknek . A sttsgben is jl ltta, hogy szeme nyitva van, s t figyeli.- Ne ijedjenek meg, s maradjanak csndben -suttogta. - Ha bartnjt is megszabadtottam ktelkeitl, siessenek a lovakhoz.A leny megrtette. Unger tvgta ktelkeit, amelyek egszen belevgdtak a hsba.Amint az indin ltta, hogy a nmet a nkkel foglalkozik, a frfi foglyokhoz sietett. Ngyen voltak, ott fekdtek a kzelben. k sem aludtak. Elvette a kst, hogy tvgja ktelkeiket.tt megszabadtott, amikor a kzelben vratlanul felkelt az egyik komncs. Fllomban ltta az18indin mozdulatait. Br Medveszv azonnal felemelte a kst, s a szvbe szrta, a hallosan nek mg volt annyi ideje, hogy nagyot kiltson.- Elre a lovakhoz! Utnam! - kiltotta Medveszv, miutn szlsebesen tvgta a msik kett kis.Felugrottak, s a lovak fel rohantak.- Gyorsan, gyorsan, az Isten szerelmrt! -kiltotta a nmet. Megfogta az egyik n kezt, s oda akarta vezetni a lovakhoz, de a n kezeit s lbait annyira elzsibbasztotta a szoros ktelk, hogy mg most is alig tudott mozdulni.- Medveszv! - kiltott fel Unger rmlten.- Itt vagyok! - hangzott az indin hangja.- Rgtn gyere ide!A trzsfnk mr ott is termett. lbe kapta az egyik nt, s rohant vele a lovak fel. Unger kte pldjt. A nket maguk el ltetve, nyeregbe pattantak, elvgtk az llatokat tart lasszyvkat, s elvgtattak. - Valamennyien meg voltak rmlve, de villmgyorsan cselekedtek. ppen ideje volt, mert alighogy megsarkantyztk lovaikat, felhangzott mgttk az indinok lvldA komancsok nem is gondoltak arra a lehet: sgre, hogy megtmadhatjk ket. Valamennyien mlyen aludtak. Most k is felugrltak s fegyvert ragadtak. Mg mindig nem lttak tisztn, ssak akkor rtettk meg, hogy mi -trtnt, amikor foglyaik mr messze jrtak. Most k is lovaikra ugrottak, s ldzbe vettk a meneklket.\19Unger s a trzsfnk lovagoltak az len. Jl ismertk az utat. Mindegyikk eltt a nyeregben leny lt. Fenn a magaslaton vrakozott a psztor. Amikor meghallotta, hogy jnnek, is lra kapott, s megfogta a msik kt l kantrjt.- Utnuk! - kiltotta a nmet.gy robogtak tovbb vad iramban a vlgy tls oldala fel, ell a meneklk s utnuk a koman-ik egyre lvldztek, anlkl, hogy brkit -is eltalltak volna. A meneklk vgre elrtk a s, s most mr gondolhattak a vdekezsre is.- Tud lovagolni, kisasszony? - krdezte Unger a hlgytl.- Igen!- Fogja a kantrt. gessen tovbb egyenesen elre.Leugrott, s felszllt a sajt lovra, amelyet a psztor mg mindig a kantrszrnl fogva vez Az indin kvette a pldjt. Most mindketten htralovagoltak, s nagyszer fegyvereikkel tvartottk az indinokat. gy vgtattak tova, mg a hajnal szrklni nem kezdett. Ekkor lttk, a komancsok messze elmaradtak mgttk, egyrszt vatossgbl, msrszt azrt is, mert egyel akartk annyira hajszolni lovaikat, mint a meneklk.- Nem volna j, ha lasstannk az iramot? -krdezte a vaquero.- Nem - felelt a nmet. - Elre, amilyen gyorsan csak lehet, legalbb addig, mg tjutottunk a foly tls partjra.20Unger most mr vgre szemgyre vehette a megmentett lenyokat. Az egyik spanyol szrmazs volt, a msik indin. Mind a ketten klnlegesen szpek.- Brja mg tovbb is a lovaglst, kisasszony? - krdezte a nmet a spanyol lenytl.- Ameddig csak kell! - felelte az.- Szabad tudnom, kicsoda n?- Arbellez Emma a nevem. s az n?- Ungernek hvnak.- Unger? Ez nmetesen hangzik..- Csakugyan nmet ember vagyok. Rm bzza magt?, - Szvesen.- t kell jutnunk a folyn. Sajnos, csak hrman vagyunk felfegyverkezve. De ott a Rio Grandnl, remlem, megtalljuk a tbbi fegyvert, amelyet tegnap elszedtnk a komancsoktl.- Teht mr tegnap is megtkztek?- igen. Itt tallkoztunk a vaquerval, tle hallottuk a trtnteket. ldzit lelttk, s el, hogy az nk megmentsre sietnk.- Ketten annyi ellen?Stt szeme ragyog pillantssal mrte vgig a frfi hatalmas, erteljes alakjt. Unger jl l de beszlgetsknek most mr vge szakadt.Mikor a meneklk elrtk a Rio Grandt, annyira megelztk ldziket, hogy egszen eltntek ell. A meglt indinok fegyverei mg itt voltak. Kiosztottk azok kztt, akik nem voltak felfegyverkezve, A ngy megmentett frfi kzl hrom psztor volt, a negyedik a majordo-21m, aki a hzvezet szerept tlttte be a hacien-dn.- Mit csinljunk? - krdezte a majordom. -Vrjuk be itt az indinokat, hogy egy kis rendre tantsuk ket? Most mr nyolc fegyvernk van.- Nem, gyllm a felesleges vrontst.- Felesleges? Nem hiszem. Ha itt vissza nem kergetjk ket, kvetni fognak, s tbb egyltal nem tudunk tlk megszabadulni.- Akkor sem szabadulnnk meg tlk, ha ezen a helyen nhny tucat rzbrt a msvilgra kldesak mg jobban tzeln a tbbiek bosszvgyt. Nem, tsztatunk a folyn, s tovbblovagolunk. a kanuban visszk t.gy is cselekedtek. A kt n csnakba szllt, a majordom tevezett velk, mg a tbbiek lovas a vzbe gzoltak. Amint a tls partra rtek, a kanut elsllyesztettk. Azutn gyors iramban attak tovbb a tls oldalon elterl sksgon. Nhny rig lovagoltak ebben a vad iramban. Cr fogtk f vgre kiss szorosabbra a kantrszrat. Most mr lehetett beszlgetni.Medveszv, mint mindig, a szp miztka indin leny mellett lovagolt, a nmet viszont a spanyol n oldaln maradt.- Mr hossz rk ta egytt vagyunk, s mg mindig semmit sem tudunk egymsrl - mondta Ungeanyol lenynak.- St ellenkezleg, azt hiszem, nagyon is jl megismertk egymst - viszonozta mosolyogva a leny. - Tudom magrl, hogy krltekint s btor ember, s kockra meri tenni az lett.22- Ez mindenesetre, valami, de nem sok. Engedje meg, hogy a mulasztottakat most kiptoljam.- Nagyon fogok rlni, uram.- Unger Jnos a nevem. Ketten voltunk testvrek, n vagyok a fiatalabbik. Mind a ketten tanulni akartunk, de miutn az anyagi eszkzk hinyoztak, s az desapnk fiatalon meghalt, btym matrznak ment, n pedig Amerikba jttem. Hossz vekig tart bolyongs utn, vgre , mint vadsz tengetem napjaimat.- s hogyan kerlt ide a Rio Grandhoz?- Hm, errl a dologrl tulajdonkppen nem szabadna beszlnem.- Szval valami titok?- Taln titok, taln csak gyermekes fantzia szlemnye.- Egszen kvncsiv tesz.- Nos, akkor nem akarom tovbb prbra tenni a trelmt - mondta Unger Jnos nevetve. - Nem kisebb dologrl van itt sz, mint egy rendkvli rtk kincs felkutatsrl.- Mifle kincsrl beszl?- Arrl a nemesfmekbl s valdi drgakvekbl ll kincsrl, amely mg az si idkbl szrm indinok birtokban volt.- s hol van most?- Ezt nem tudom.- Ez mr baj! De honnan tudja, hogy van ilyen kincs?- Fent szakon hallottam rla. Egyszer egy beteg, reg indinnak nhny kisebb szolglatot23*HBBHBBBKtettem, s amikor meghalt, hlbl rm bzta titkt.- De a legfontosabbat, hogy hol van a kincs, nem mondta meg?- Azt mondta, hogy Mexikban, a Coahua tartomnyban kutassak utna, s trkpet is adott, amelyen pontosan meg van jellve a hely.- s melyik vidknek a trkpe ez?',- Nem tudom. Br a trkpen fel vannak tntetve a magaslatok, vlgyek s vizek, egyetlen eevezs sincs rrva.- Ez mindenesetre nagyon klns. Sos-in-liett, a jikarilla-indinok fnke, tud errl a dologrl?- Nem.- De hiszen a bartja!- Igen, a bartom, a sz legigazibb rtelmben.- Neki nem szlt, s nekem elrulta a titkt, br csak ma tallkoztunk elszr?Unger kk szemvel nyltan1 nzett a szp mexiki nre.- Vannak emberek, akiknek az arcrl els pillanatra le lehet olvasni, hogy semmit sem kell elttk eltitkolni.- s engem is ezek kz szmt?- Igen.A leny elpirult, azutn kezet nyjtott a fiatalembernek, s gy szlt:- Nem fog csaldni bennem. s ezt azzal is be akarom bizonytani, hogy n is ppen ilyen szinte leszek, s valamit el fogok rulni, ami sszefggsben van a titkval. Akarja, ura/n?24- St, nagyon krem! - vlaszolt a nmet meglepetten.- Ismerek mg valakit, aki ez utn a kincs utn kutat.,- gy! s ki az?- A mi fiatal fldesurunk, Rodriganda Alfonzo grf, a gyermektelen Fernando grf unokaccse s rkse. Most is a kincs utn jr, s ezrt desapmnl tartzkodik.- Mit tud a kincsrl?- Valamennyien tudjuk, hogy az orszg hajdani urai, a miztkk elrejtettk kincseiket, amikor a spanyolok elfoglaltk Mexikt. Ezenkvl vannak helyek, ahol tmegesen tallnak sznezstt s sznaranyat. Ezeknek a helyeknek neve bonanza". Az indinok ismerik ezeket a helyeket, de inkbb meghalnak, semhogy a fehr embernek elruljk.- s Rodriganda Alfonznak valaki mgis elrulta?- Nem. Mi az Erina haciendn lakunk. Azt meslik, hogy a kzelnkben van egy barlang, ahol a miztkk kirlya elrejtette kincseit. Sokat kerestk azt a barlangot, Alfonzo grf is, - de senki sem tudott nyomra akadni.- Merre van az Erina hacienda?- Krlbell egynapi jrsnyira innen, a coahu-ilai hegyek tvben. Majd meg fogja ltni, merremlem, hogy hazig ksr bennnket.- Addig nem hagyom el, mg a legteljesebb biztonsgban nem tudom.- Remlem, mg akkor sem fog elhagyni bennnket, hanem hosszabb ideig vendgnk lesz.25- ppen az nk biztonsga kvnja, hogy amint hazartnk, azonnal magra hagyjam. Egy sereg kcsot megltnk, s meg vagyok rla gyzdve, hogy kmeik ksbb titkon kvetni fognak bennnketbb megtmadnak, hogy bosszt llhassanak. De azrt, amint a haciend-hoz rtnk, Medveszv fordulunk, s tkutatjuk a krnyket.- Nem gondolja, hogy a komn csk mg a hacienda eltt utolrhetnek bennnket?- Nem, kizrtnak tartom. Gondolja meg, a rzbrek csak napvilgnl kvethettek bennnket, s nem lthatjk nyomainkat. Mi viszont a sttben is haladhatunk. Ez sok-sok rai elnyt jelent, amit az indinok nem tudnak behozni. De egyelre maradjunk csak a trgynl, a kirlyi kincsnl. Teht senki sem tudja, merre kell keresni azt a barlangot?- Fehr ember semmi esetre sem.- De indin?- Az igen! Van kzttk valaki, aki ismeri a kincs helyt. Tekalto a miztkk hajdani kirlyaak egyetlen sarja, rhagytk rkl titkukat. Karja, aki ott lovagol a jikarilla fnk mellett, Tekalto hga, s lehet, hogy btyja neki is elrulta a titkot.Unger most nagyobb figyelemmel nzett a fiatal indin leny fel, mint eddig.- A leny'elgg "titoktart? - krdezte.- Azt hiszem - felelte rbeli ez Emma. Azutn mosolyogva gy folytatta: - mbr azt mondjk, mi nk csak bizonyos hatrig vagyunk titoktartak.26- s mi az a hatr, kisasszony?- A szerelem.- Csakugyan! Meglehet, hogy igaza van - trflt a frfi. - Szabad tudnom, vajon Karja eljutott-e mr eddig a htrig?- Csaknem bizonyos vagyok benne.- gy? s ki az a boldog ember?- Tallja ki! Nem lesz nehz.A vadsz sszerncolta a homlokt.- Ha jl sejtem, Alfonzo grf, aki ezen az ton akarja kicsalni a titkt.- Eltallta.- s azt hiszi, siker koronzza igyekezett?- Annyi bizonyos, hogy Karja szereti t.- s a btyja, a miztkk sarjadka? Mit szl ehhez a szerelemhez?- Taln mg nem is tud rla. a leghresebb cibolero - bivalyvadsz - a krnyken, s csak rjn a haciendra.- A leghresebb bivalyvadsz? De hiszen akkor hallanom kellett volna mr a nevt. De a Tekalto nevet nem ismerem.- A vadszok nem Tekaltnak nevezik, hanem Ulokaszi-tayissznak. ;*- Ulokaszi-tayissz, Bivalyszarvnak? - krdezte Unger meglepetten. - Ezt a nevet mr annl gyakrabban hallottam. Bivalyszarv a legkitnbb bivalyvadsz a Red River s az Ulapimi-sivatag kztt. Sokat hallottam rla, s nagyon rlnk, ha egyszer lthatnm. Teht Karja a hres vadsznak a testvre! Akkor termszetesen ezentl egszen ms szemmel nzem t.27- Taln t is ki akarja tntetni kedvessgvel? A frfi nevetett.- n? Hogyan is vehetnem fel a versenyt Rod-riganda grffal? Ha egyltalban tudnk kedves lenni, msvalakin prblnm ki a tudomnyomat.- s ki az a msvalaki? - krdezte a leny.- Csakis n, kisasszony - felelte Unger szinte hangon.A leny szeme boldogsgot gren ragyogott felje.- De tlem semmit sem tudhat meg a keresett kincsrl.- Van olyan kincs is, amely tbbet r a vilg minden aranynl s ezstjnl. Ebben az rteleom, hogy valamikor n is szerencss gambuzino - aranykeres - legyek.- Aki keres, tall.Arbelez Emma odanyjtotta kezt. A frfi gyors mozdulattal megfogta s benssgesen megszortta.Ksbb az t folyamn Unger megtudta, hogy a kt leny a Rio Grand del Nortnl volt ltogatelez Emma nagynnjnl, aki nagybetegen fekdt. De a leggondosabb pols sem akadlyozhatta m az regasszony hallt, legfeljebb elodzta. Ekkor Arbelez elkldte a majordomt s a psztot, hogy ksrjk haza a lenyt. tkzben hazafel rte ket a komancsok tmadsa.Mialatt beszlgettek, Medveszv s Karja kvettk pldjukat. Medveszv szorosan a leny melleovagolt. Egy pillanatra sem vette le szemt szp szomszdnjrl, aki bmulatra mlt on-28sggal lte meg a flvad lovat, mintha egyebet sem tett volna egsz letben. A hallgatag trzsfnk nem szokta szavait hiba pazarolni; de ha mgis mondott valamit, szavnak ktszeres slya volt. Karja jl ismerte az indinoknak ezt a szokst, s ezrt nem csodlkozott a nmasgezte, hogy a fnk szeme llandan, thatan rajta pihen, s csaknem megijedt, amikor az vgreegszltotta:- Melyik nphez tartozik az n ifj hgom?- A miztkk nphez - vlaszolt a leny.- Valamikor hatalmas np volt, s mg most is hress teszi lenyainak szpsge. Az n ifj hzony vagy leny?- Mg nincs frjem.- Es eddig a szvt nem ajndkozta senkinek? Ennl a krdsnl, amelyet fehr ember nemmert volna gy, minden kertels nlkl kimondani, a leny stt arca kipirult, de hatrozott hgon vlaszolt:-+ De igen.Tudta, hogy most csak szintn szabad beszlni, mert jl ismerte a jikarilla-apacsokat. Egyetlen vons sem vltozott .a frfi vasarcn. Tovbb krdezskdtt:- s npnek gyermeke az, akinek a szvt ajndkozta?- Nem, fehr ember. ^- Medveszv sajnlja az hgt. Tudassa vele, ha a fehr ember megcsalta.- Sohasem fog megcsalni! - vlaszolt a leny bszkn s visszautastan.29IA frfi alig szreveheten elmosolyodott. Fejt rzta, s gy felelt:- A fehr szn hamis s knnyen bepiszkoldik. Az n hgom legyen vatos!Tovbb lovagoltak dl fel. Egy rval alkonyat eltt rvid pihent tartottak. Embernek s llegyarnt szksge volt a pihensre. Fl ra] mlva, jult ervel folytattk tjukat. Unger csoa fehr leny kitartsn, amellyel llta ezt a hossz lovaglst, anlkl, hogy a fradtsg leg jelt szrevehette volna rajta. Nem tudott visszatartani egy erre vonatkoz megjegyzst. Emma mosolygott:- Elrulom, hogy kisgyermekkorom ta ezen a vidken lakom. Flig-meddig gy lnk, mint a vadak.- s sohasem vgydott civilizci s magafajta emberek trsasga utn?- Soha! A haciendn mindent megtallok, amire szksgem van, st mg annl is tbbet, s tbbslm a termszet egyszer gyermekeit az elkel trsasgok lhasgnl s hamissgnl.- Ez az n vlemnyem is. Az gynevezett vadak kztt tbb hsget s ragaszkodst talltam, lt emberek vilgban. Nzze csak bartomat, Medveszvet! a leggyesebb, legbtrabb, leghsgrzbr, akit valaha ismertem, s r egyedl szvesebben bzom magamat, mint szz 1 magamfajtaerre, akiknek ugyan fehrebb a bre, de szvk annl lnokabb.- Helyes. Teht bzzuk magunkat r. s mg. valakire: nre.30...... ,, | - Igazn? - krdezte a frfi felragyog szemmel.- Egsz szvembl. n csak Medveszvet dicsri, de elfelejti, hogy n ppen annyira megbzhatt .- Igazn azt hiszi?- Igen. Az imnt megfigyeltem. n nem lehet csupn kznsges vadsz. Meg vagyok rla gyzdvy nnek is adtak valami kitntet elnevezst az indinok.A frfi blintott.- Eltallta.- s mi az n'vadszneve?- Krem, inkbb szltson mindig Ungernek vagy Jnosnak.- Egyszval, nem akarja megmondani?- Most nem. Ha egyszer valaki vletlenl ezen a nven szlt, leleplezem magam.- gy ltszik, n hi. Inkognitban akar marad-f ni, mint valami herceg.- Igen - nevetett Unger. - Kell is, hogy a j vadsz kiss hi legyen, s csakugyan hercegek vagyunk valamennyien, a sziklk, az erdk, a prrik hercegei.- Hercegek! Most eszembe jutott egyik ilyen nevezetessgnek a neve: Matava-z.- Igen, egyike a legnevezetesebbeknek. Hallott rla valamit?- Sokat. lltlag a Szikls-hegysgben tanyzott.- gy van. Ezrt neveztk el az indinok Mata-va-znak, az angol teleptvnyesek Rocky-prince-nek, a francik Prince du roc-nak. Mind a hrom nv ugyanazt jelenti: a Sziklk Hercege.31H- Fehr ember?- igen- .- Ltta t?- Nem, de hallottam, hogy honfitrsam. Szintn nmet ember. lltlag Sternan Krolynak hvjtulajdonkppen orvos. Beutazta egsz Amerikt, s tbb hnapig kborolt a mi derk Medveszvn Szikls-hegysg legveszedelmesebb helyein. Mr hossz idvel ezeltt visszatrt Eurpba.- n is vissza fog trni a hazjba?- Igen, amint annyi pnzem lesz, hogy a hozztartozimnak knyelmes letet biztosthatok.Ezeket a szavakat rvid hallgats kvette. Mindketten arra gondoltak, hogy egyttltk mr nem fog sokig tartani. Unger volt az els, aki megtrte a hallgatst.- Sohasem vgydott arra, hogy utazzon s megismerje a vilgot? Nem szeretn ltni az reg Eurpt?- Soha. A hacienda az n hazm, ahonnan mg sohasem vgydtam el.- s nem fl, hogy magnyukban megtmadjk | a rzbrek?- O, a mi haciendnk egsz kis erssg.- Ismerem az effajta majorokat. Kbl vannak ptve s tbbnyire sncokkal krlvve. De mit ez, ha vratlanul tr be az ellensg?- Majd rkdni fogunk s n is velnk egytt. Remlem, hogy mgis a vendgnk lesz.- Majd megltom, mit szl hozz Medveszv. Tle semmi esetre sem akarok elvlni.32- is nlunk marad.- mindenekfelett szereti a szabadsgot. Zrt pletben nem sokig brja ki.A leny mosolygott.- Amint ltom, mgis ki fogja brni.- Mibl kvetkezteti ezt?- Azokbl a pillantsokbl, amelyekkel Karjra nz.- Hm! Igaza van. n is szrevettem ezt. De ha jl hallottam, Karja a grfot szereti?- Igen. Sajnlnm Medveszvet, ha elragadtatn magt.- Sajnln? Ugyan! Medveszv vasbl van. Sohasem tudna szerelemrt koldulni, s viszonzatlan szerelem miatt mg nem menne a hallba.- s mibl van faragva n? - krdezte Emma trfsan.- Taln ugyanabbl az anyagbl.- Teht n sem tudna koldulni s sirnkozni?- Soha!- s n azt hallottam, a nmeteknek van a leglgyabb, legmlyebben rz szvk.- Igaza van, a nmetnek van szve, de hatrozott jelleme is. s a prrin l ember, brmilyenemzetbl szrmazik is, mg a szerelemrt sem tudja megalzni magt.- Ezt nevezem bszkesgnek!- Jl van ez gy. Azt akarom, hogy a n, akit szeretek, becsljn engem. De krem, egszen hamaradtunk. Medveszv siet, mert jl ki akarja hasznlni az idt a sttsg bekszntse elttennl tbbet haladjunk elre. Ne zavarjuk meg a terveit lasssgunkkal.33saiannnBB^mM^HMMMBIMHBHMFl ra mlva beksznttt a sttsg. De azrt - ha lassabban is - mg kt rig folytattk akis foly keresztezte tjukat. Kvettk a folyt, mg kanyarulathoz rtek, amely valsgos kisigetet formlt. Itt megpihentek.Leszlltak lovaikrl, s elrendeztk a tbort. A kis flszigeten telepedtek le, amelyet hrom oldalrl a foly vett krl. A lovakat a vzparton helyeztk el. Azutn tzet gyjtottak s kedtek. A flsziget negyedik oldaln, amelyet a foly vdtelenl hagyott, sr bokorcsoportok tak, amelyekben az rszem szrevtlenl elrejtzhetett.Unger fagakbl s lombokbl puha gyat ksztett Emmnak, Medveszv pedig Karjnak. Ez az rszokatlan kitntets volt, mert az indin ritkn nyjt segtsget nnek, ha azt a munkt a n s elvgezheti.Csakhamar lepihentek. Megbeszltk, hogy mindegyikk hromnegyed rt fog virrasztani. Medveszv s Unger rkdtek a kt utols hromnegyed rban, mert a vadak legszvesebben a hajnalt an szoktak tmadni, s gy termszetesen ez az id a legveszlyesebb.Az jszaka azonban csendben mlt el, gyhogy az els hajnali fnysugrnl jult ervel folytatkat. Lassanknt lakottabb vidkre jutottak, s ks dlutn elrtk cljukat.34Az Erina haciendaHacienda magyarul majort jelent.. A mexiki hacienda gyakran felr egy eurpai hercegi birtokkal. Nha akkora fldterletek tartoznak hozz, mint nlunk valamelyik jkora vrmegye.Az Erina hacienda is ilyenformn hatalmas birtok volt. Az risi plet termskbl plt, s lt krlvve, amely biztos vdelmet nyjtott a rabltmadsok ellen. A kastly a legpompsabba berendezve, s olyan tgas volt, hogy szz meg szz embert knyelmesen el lehetett helyezni benne.A kastlyt hatalmas park vette krl, amelyen a leggynyrbb, sznpomps, fszeres illat forok nyltak. A park egyik oldalt sr serd hatrolta. A msik oldala fel terlt el a fldbii oldala mentn hatalmas, belthatatlan legelk zldelltek, amelyeken ezer meg ezer llatbl ll gulyk, csordk, mnesek legelsztek.Amint a kis csapat keresztlhaladt a legeln, mindenfell hangos ujjongssal psztorok szaladtak feljk, hogy az rkezket dvzljk. Az ujjongs azonban csakhamar szomor s haragos ment t, amikor megtudtk, hogy a35komncsok milyen sok trsukat elpuszttottk. Azonnal engedelmet krtek, hogy bosszhadjratot szervezhessenek a rzbrek ellen.A majordom elrelovagolt, hogy a csapat rkezst bejelentse. Ezrt, mire a lovasok a hacienda el rtek, az reg Arbellez Pedro mr ott llt a kapuban, hogy lenyt s ksrit dvzllogtak szemben, amikor Emmt leemelte a nyeregbl.- Isten hozott, gyermekem - mondta -, sokat szenvedhettl ezen a veszedelmes ton! Olyan kimerlt s szenved az arcod!Emma tlelte desapjt, s megcskolta. Azutn gy szlt:- Igen, desapm, nagyon nagy veszedelemben forogtam.- Mifle veszedelemben? - krdezte az regr, mikzben az indin lenyt is bartsgosan dvz- A komncsok elfogtak valamennyinket.- Szent Isten! Most a Rio Grandnl tanyznak?- Nem. De mi kis kitrt csinltunk, s egszen a Rio Pecos krnykig merszkedtnk. Ott rt a tmads. Itt vannak a megmentink.Emma kzen fogta a kt bartot, s apja el vezette ket.- Ez itt Unger r Nmetorszgbl, ez pedig Sos-in-liett, a jikarilla-apacsok trzsfnke. Nlknytelen lettem volna felesgl menni valamelyik komancshoz, a tbbieket pedig hallra knoztk volna.A derk brlnek mg a gondolatra is hideg verejtk ttt ki a homlokn.36Mm^mmmmim. -. ...... ,,,,;- n Istenem, micsoda szerencstlensg s egyttal milyen szerencse! - mondta. - Szvembl d magukat, uraim. Krem', mondjanak el mindent, azutn majd igyekezni fogok valami mdot tallni, hogy kimutathassam hlmat. Krem, fradjanak beljebb, s rezzk magukat hzamban esen otthon.Ez igazn kedves s szves fogadtats volt. De ltalban az regr arcn becsletessg s jsA vendgek tadtk lovaikat az elsiet szolgknak, s belptek a hzba. Mg a majordom s a elcsarnokban maradtak, a hacien-dero - a major tulajdonosa - kt vendgt s a lenyokat bevezette a fogadszobba, ahol valamennyien letelepedtek, mg Emma nagy vonalakban elmeslte kalandjukat.- Szent Isten - kesergett a haciendero -, mennyit szenvedhettetek, szegny lenykk. De a j Isten segtsgetekre kldte ezt a kt btor frfit, s megmenekltetek. Adassk hla nnek s nekik. Mit fog szlni a grf s Tekalto, ha ezt meghallja?- Tekalto? - krdezte Karja. - Bivalyszarv, a btym, itt van?. - Igen, tegnap rkezett.- s a grf is? - krdezte Emma.- Igen, mr egy hete itt van. De ppen itt jn. A szomszd ebdl ajtaja kinylt, s Alfonzlpett be. Pomps pirosselyem, dsan arannyal hmzett hziruht viselt, kk brsonypapucsokat,a fejn trk fezt. that parfmillat terjengett37krltte. A nyitott ajtn t be* lehetett ltni az ebdlbe. A berendezs a lehet legpompsazebb volt. A grf kezben tartotta az asztalkendjt, ppen az evs gynyreivel volt elfoglal. Az asztalon ott volt minden, amit Mexik az nyenceknek nyjthat.- Hallottam, hogy valaki a nevemet emltette -mondta. - , teht a bjos hlgyek rkeztek meg! Kellemes tjuk volt, hlgyeim?Az indin leny arca, amint a grf a szobba lpett, bborpirosra gylt, ami termszetesen nemerlte el Medveszv figyelmt. Emma azonban vltozatlanul megrizte nyugalmt. Hidegen, br udvarias hangon vlaszolt:- Megrkeztnk, amint ltja. De knnyen megtrtnhetett volna, hogy soha tbb nem trnk hazomancsok elfogtak valamennyinket.- Az Istenrt! - kiltott fel a grf. - Majd rendre tantom a gazembereket.- Nem lesz valami knny feladat - vlaszolt Emma gnyos hangon. - De klnben is, most mr t vagyunk a veszlyen. Itt vannak megmentink.A grf htralpett, tettl talpig megszemllte a megmentk"-et, s nagyon csaldott arcot v- Kik ezek az emberek?- Ez itt Unger r Nmetorszgbl, ez pedig Medveszv, a jikarilla indinok fnke.- Szval, egy nmet s egy indin. A kett mindenesetre sszetartozik. Mikor utaznak tovbb az urak? Bizonyosan azonnal?- Az urak vendgeim, s addig maradnak, ameddig nekik jlesik - felelt a haciendero.38- De Arbellez, hov gondol! - kiltott fel a grf.- Nzze csak meg ezeket az embereket. n lakjam ezekkel egy fedl alatt? Milyen rettenetes erd- s mocsrszaguk van! Ebben az esetben, knytelen lennk elutazni.A hacieridero felegyenesedett. Szemben villmot szrt a harag.- Nem tarthatom vissza mltsgodat - felelte.- Ezek az urak gyermekem lett s boldogsgt mentettk meg, csak termszetes, hogy a legszsebben ltott vendgeim.- gy! Szval ellentmond nekem? - kiltott a grf.- Igen! - felelt Arbellez nyugodtan.- Tudja, hogy itt n vagyok az r s a parancsol?- Nem, ezt nem tudom.- Nem? - dhngtt Alfonzo. - Ht akkor kicsoda?- Fernando grf. n itt csak vendg. Klnben, mg Fernando grfnak sem lehetne semmi belesz ebbe a dologba. letfogytiglanra brlje vagyok ennek a birtoknak. Ugyan ki parancsolhat nekem abban, hogy kit fogadjak s kit ne?- Ez mr mgiscsak sok!- Nem, az n udvariatlansga s tapintatlansga volt sok vendgeimmel szemben. Ha nem szereti az erd- s mocsrillatot, amelyet klnben nem is lehet rezni, vendgeim viszont taln m szeretik az n ers parfmjnek az illatt, amellyel az egsz szoba tele van. Most az ebdl vezetem vendgeimet, s nre bzom, folytatni akarja-e az ebdjt vagy sem.39A haciendero kinyitotta az ebdlterem ajtajt, s a legudvariasabb meghajlssal elretsskel vendgeit. Medveszv kzmbsen llt, egyetlen pillantst sem vetett a grfra, mintha egy szm rtett volna a beszlgetsbl. Bszkn s nmn lpett be a terembe. Unger viszont a grfhoz.- n Rodriganda Alfonzo grf?- Igen! - felelt a grf, csodlkozva, hogy a vadsz meg meri szltani.- gy. Arbellez r megfeledkezett rla, hogy nt is bemutassa neknk. Ezennel kihvom. Vlasz-szon, mit akar: kardot, pisztolyt vagy puskt.- Prbajozni akar velem? - krdezte a grf mg jobban csodlkozva, mint az imnt.- Termszetesen. Ha kinn, a hacienda eltt srtett volna meg, letttem volna, mint egy ostoba suhancot. De miutn a srts hzigazdink fedele alatt trtnt, tekintettel voltam r sgyekre. Most hallottam, milyen keveset r az n szava ebben a hzban. Ismtelten felajnlom, vlasszon a fegyvernemek kzl.- Prbajozni? Magval? De ht kicsoda maga? Egy vadsz, egy senki! Ugyan krem.- Szval nem! Akkor vegye tudomsul, hogy gyva nyomorult! Ha mg ezt is magn hagyja szradni, egsz letre elvesztette becslett. Ezek utn tehet, amit akar.Unger a trzsfnk utn ment. A grf hitetlenl nzett utna.- Arbellez, maga tri ezt? - krdezte vgre.- Ha n is tri! - felelt a haciendero. - Gyere,40Emma, gyere, Karja. Helynk most odabenn van kedves vendgeink mellett.- Felhbort! Ezrt mg. megkapja a magt, Arbellez.- Prblja meg!Az reg nyugodtan s btran ment a lenyok utn. De amikor Emma elhaladt a grf mellett, megvet arckifejezssel, villml szemmel nzett r.- Ez gazsg volt, gyvasg.Karja lehajtott fejjel ment utna. Nem akart haraggal s megvetssel gondolni szerelmesre, de most nem tudott a szembe nzni. Alfonzo grf llva maradt, tbb nem trt vissza az lbe. Ledobta az asztalkendjt, dhsen rtaposott, s a fogai kztt sziszegte:- Ezt megkeserlitek, mgpedig rvidesen. Aki gy ltta Alfonzo grfot, fenyegeten villmlszemmel, haragtl kidagad erekkl alacsony homlokn, tudhatta, hogy mindenre kpes.Alfonzo grf nem volt se csnya, se visszataszt. St, ha nyugodt s derlt hangulatban volt, btran szpnek is lehetett volna mondani. De most, amikor teljesen elragadta a haragos indulat, mindenkiben csak ellenszenves benyomst kelthetett. Arcn volt valami rdgi, ami a legszebb arcvonsokra is a gonoszsg s rtsg blyegt sttte.Tehetetlen haragkitrse utn egyenesen szobjba ment.A tbbiek ezalatt leltek a dsan tertett asztalhoz. Volt itt minden: hatalmas cikkekre felvgott, i* .'41vrpiros bel grgdinnye, amelynek pomps leve piros cseppekben hullott az ezsttnyrokra, f felbontott grntalma, narancs, des citromok, a gyertyakaktusz gymlcsei, a legfinomabb pecse- I nyk s stemnyek, egyszval minden, amit a gazdag mexiki termszet s szakcsmvani tud. Evs kzben az eddiginl is rszletesebben megbeszltk ti lmnyeiket. Utna a haci engedelmet krt, hogy vendgeit szobikba vezethesse.A kt bart egyms mellett kapott szobt. De Unger nem sokig tudott a ngy fal kztt maradniKiment a kertbe, s boldogan szvta magba a pomps, fszeres illatokat. Azutn a mezre ment, hogy megnzze a legelsz remek mexiki paripkat.Mg a kerts mentn tovbbhaladt s egy saroknl bekanyarodott, hirtelen szembetallta magt emberrel. Szokatlan klseje felkeltette rdekldst. A magas, erteljes ember tettl talpig cserzett bivalybrbe volt ltzve, mint a cibole-rk. A fejn, kalap helyett, medvekoponya fels rsze volt elhelyezve, amelyrl nhny lelg prmcsk egszen a fldet sprte. Szlesverek s szerszmok. Jobb vlltl bal cspjig ers, tszrs ktlbl sztt lassz - vethurts mellett llt, s rgi, kovcsoltvas puskra tmaszkodott, amilyet szz esztendvel ezelckyban ksztettek. tlagos erej ember nem tudja ezeket hasznlni, annyira slyosak.- Ki vagy te? - krdezte Unger els meglepet- . seben.42- Bivalyszarv vagyok, a miztka - felelt, a krdezett.- Tekalto vagy? Ulokaszi-tayissz, a cibolero?- Az. Ismersz engem?- Mg sohasem tallkoztunk, de annl tbbet hallottam rlad.- Mi a neved?- Az n nevem Unger Jnos. Nmet ember vagyok.Az indin komoly arca felderlt. Krlbell huszont ves lehetett, s az indinok kztt a lefi tpust kpviselte.- Akkor te vagy az a vadsz, aki Karjt, a hgomat megmentette?- A vletlen kegyes volt hozzm.- Nem, ez nem volt vletlen. Megszerezted a komancsoktl lovaikat, s utnuk lovagoltl. Bivalyszarv nagy hlval tartozik neked. Te olyan btor vagy, mint Matava-r, a sziklk ura, aki szintn nmet.- Ismered a nmeteket?- Nhnyat kzlk ismerek. Az amerikaiak ducsmennek hvjk ket. Valamennyien ersek, btrakak, igazak s hsgesek. Hallottam egyikkrl, akit a komancsok s a jikarillk Itinti-knak, llmnylnak neveznek.- De mg nem tallkoztl vele? - krdezte a nmet.- Villmnylnak hvjk, mert gyors s biztos, mint a nyl, s hatalmas s szrny, mint a vil Puskja sohasem tveszt clt, szeme nem veszti el a nyomot. Sokat hallottam rla, br43eddig sohasem tallkoztam vele. De ma vgre lthatom.- Hol? - krdezte Unger meglepettec- Itt. Te magad vagy az.- n? Mirl ismertl meg?- Nzd meg az arcodat! Villmnyl egyszer ksszrst kapott az arcba, ezt mindenki tudja, aki egyszer hallott rla. A ilyn ismertetjeleket jl megjegyzi magnak az ember. Eltalltam?Unger blintott.- Igazad van. Csakugyan Itinti-knak, Villmnylnak neveznek.- Hla legyen Vahkondnak (Istennek), amirt abban a kegyben rszest, hogy lthatlak. Btor ember vagy. Nyjtsd kezedet, s legynk bartok.Kezet fogtak, s Unger gy szlt:- Amg csak az letnk tart, tartsunk ht ssze hsgesen.Es az indin mg hozztette:- Az n kezem a te kezed, a te lbad az n lbam. Jaj a te ellensgednek, mert az n ellensem is, s jaj az n ellensgemnek, mert a te ellensged is. Ezentl egyek vagyunk.Bivalyszarv nem hasonltott az szak fel lak rzbrekhez. Beszdes s kzlkeny volt, de azyan flelmetes tudott lenni, mint a hallgatag rzbrek, akik szgyennek tartjk rzseikrl beszlni.- Te is a haciendban laksz? - krdezte Unger.- Nem - felelt a bivalyvadsz. - Ugyan ki szeret a falak kztt, az elzrt levegben lni? Itt van az44n laksom. - zld gyepre mutatott, amelyen ppen llt.- Neked van akkor a legpompsabb gyad az egsz haciendban. n sem brtam ki tovbb a szobb.- Medveszv, a bartod is kijtt mr a mezre. Vele is beszltem, s ksznetet mondtam neki. is testvrisget fogadtam, ppen gy, mint veled.- Hol van most Medveszv?- Odat a vaquerknl, akik a komancsok tmadsrl meslnek.- Menjnk mi is oda hozzjuk.Az indin felemelte nehz fegyvert, vllra vetette, s megindult a nmet eltt.Messze kinn, a flvad lovak legelsz csoportjai kztt, a psztorok a fldn heversztek, s rnjk kalandjrl beszlgettek, amelynek hre gyorsan krljrt a krnyken. Medveszv nm szt sem szlt, br mindent hsgesebben s jobban tudott volna elmeslni. Mind a ketten lelk a tbbi kz, akik egyltalban nem zavartattk magukat, *br most mr a trtnet msodik holt. Unger nha-nha kzbeszlt, s gy lassanknt rdekfeszt beszlgets alakult ki, amintor, a vadonban lehet hallani.Azutn egyszerre dhs horkants, vad nyerts hangzott bele a beszlgetsbe.- Mi az? - krdezte Unger, aki a zajra htrafordult.- Egy fekete csdr - vlaszolt valamelyik45psztor. - hen kell veszejteni, ha nem engedelmeskedik.- hen kell vesznie? Mirt?- Mert megfkezhetetlen.- Ugyan!- Ne ktelkedjk, uram! Mr minden lehett elkvettnk. Hromszor is szk ketrecbe zrtuk, hmegfkezzk, de mindannyiszor ki kellett ereszteni. Valsgos rdg. Mi itt valamennyien j lovasok vagyunk, elhiheti, de, egyvalakin kvl, eddig mg mindenkit ledobott.- s ki az az egy?- Bivalyszarv, a miztkak trzsfnke. Csak tudta meglni a lovat, de sem tudta megfkezn- Lehetetlen. Ha egyszer nem dobta le a l, csak maradhatott a gyztes.- Mi is azt hittk. De ez az rdg bevgtatott vele egytt a vzbe, hogy lebuktassa. Amikor ez nem sikerlt, berohant a legsrbb erdbe, s valsggal ledrzslte magrl.- Teringettt, ez mr valami! - kiltott fel Unger.- Igen - blintott Bivalyszarv. - Nagy szgyen rm, de igaz. Br eddig mg a legmakrancosabb paripk is engedelmeskedtek nekem.A psztor folytatta:- Sok lovas s vadsz volt mr itt a haciendn, hogy erejt s gyessgt kiprblja ezen a p senkinek sem sikerlt. Mindegyik azt mondta, hogy csak egyetlen ember van, aki meg tudn fkezni.- s ki az?46.- Egy idegen vilgrszbl val vadsz, aki ott tanyzik a Red Rvernl, s mg a pokol rdgetudn nyergelni. Ez az ember egyszer lltlag nagy csoport vad l kz kerlt, s egyik llat msikra ugrott, hogy gy vlassza ki magnak a legklnbet.Unger vidman elmosolyodott, s megkrdezte:- Hogy hvjk ezt az embert?- Nem tudom, hogy tulajdonkppen mi a neve. De a rzbrek Itinti-knak, Villmnylnak nevezik. Sok vadsz, aki szakrl jtt, meslt neknk rla.Medveszv s Bivalyszarv egy szemvillanssal sem rultk el, hogy tulajdonkppen Ungerrl van sz, s az arca is mozdulatlan volt, amikor megkrdezte:- Hol az a l?- Ott van, a mgtt a domb mgtt. Meg van ktzve.- Ez embertelensg!- Tessk elhinni, Arbellez r nagyon flti a lovait. De ez egyszer megeskdtt, hogy a lnak hen kell pusztulni, ha nem akar engedelmeskedni.- Szval a szjt is bekttttek?- Termszetesen.- Mutasstok nekem azt az llatot!- Jjjn, uram!Abban a percben, hogy fellltak a fldrl, szrevettk az reg Arbellezt, amint lenyval s Kl feljk lovagolt. Rendes szemletjra indult, amelyet minden alkonyatkor meg szokott47tenni. A psztorok nem zavartattk magukat, s Ungert odavezettk a mnhez.Az llat a fldn hevert. Mind a ngy lba meg volt ktzve, szja eltt kosr volt. Szeme a dalomtl vrben forgott. Minden egyes ere a pattansig meg volt duzzadva, s szjkosarn fehr hab csurgott vgig.- De hiszen ez valsgos bn! - kiltott fel Unger.- Vltoztasson rajta, uram - mondta a psztor kzmbs vllvonogatssal.- Ez llatknzs. Ezt nem tudom trni. gy a legnemesebb paripa is tnkremegy.Unger egszen felhevlt beszd kzben. Ebben a pillanatban rkezett oda Arbellez a lenyokkal.- Mi az, Unger r, mi izgatta fel ennyire? -krdezte.- De hiszen gy elpuszttja ezt a pomps llatot.- Az is a szndkom, ha nem akar engedelmeskedni.- Majd megtanul szt fogadni - de ezzel a mdszerrel soha.- Mr mindent megksreltnk, de hasztalan.- ltessenek a htra valami gyes lovast. - Minden hibaval.- Megengedi, senor, hogy prbt tegyek?- Nem.Unger csodlkozva nzett r.- s mirt nem?- Mert nagyon drga nekem az n lete.- Ne fltsen! Inkbb meghalok, semhogy ezt48tovbb nzzem. Nagyon szeretem a lovakat. Teht, megengedi, ugyebr?Emma gondterhelten kzelebb lptetett lovn, s aggd hangon krlelte az apjt:- Ne engedd meg, desapm. Nagyon veszedelmes ksrlet volna. *%>A fiatalember boldog mosollyal nzett r. Emma flelme azt bizonytotta, hogy nem kzmbs ni. De azrt komoly hangon vlaszolt:- Krem, kisasszony, ne srtsen meg aggdsval. Higgyk el, hogy egyltaln nem flek ettl te szrnyetegtl.- Nem ismeri ezt az llatot - figyelmezfette Arbellez. - Sokan, akik erre jrtak, azt mondtk,' hogy legfeljebb ha Itinti-ka, Villmnyl, tudn megfkezni.- Ismerik Itinti-kt?- Nem, de a legjobb lovas, aki kt tenger kztt l.- s mgis, megismtlem krsemet.- Jl van, knytelen vagyok beleegyezni, mert a vendgem, de nagyon sajnlom az elre lthat kvetkezmnyek miatt. Azutn majd ne haragudjk rm.Emma sietve leszllt a lrl, odament Ungerhez, s megfogta a kezt.- Krem, az n kedvemrt mondjon le errl a ksrletrl. gy flek.A fiatalember meleg pillantssal nzett r. - Mondja meg szintn, nem volna-e nagy szgyen rm, ha elbb azt lltom, hogy nem flek, s azutn mgis visszalpek?49Emma lehajtotta fejt. Beltta, hogy Ungernek igaza van. Nem lphet vissza a tbbiek eltt, akik valamennyien j lovasok. Ezrt halkan, aggdva csak ennyit krdezett:- Teht csakugyan meg akarja ksrelni?- Igen, kisasszony, nekem ez nem jr kockzattal.Beszd kzben olyan nyugodt, nylt bizalommal nzett, a leny szp arcba. Emma elfordult, s st mr maga is hinni kezdett a sikerben.- Akkor ht rajta!Ezt mondva, odalpett a mnhez, s a psztoroknak, akik segteni akartak neki, intett, hogy 'egyedl fogja kioldozni a l ktelkeit. Az llat mg mindig zihlva, prszklve fetrengettdn. Unger levette szjrl a kosarat, azutn elhzta a kst. Csak egy lassz vge volt az ktve. Unger szorosan a bal kezbe fogta a lassz msik vgt, azutn tvgta ksvel elbb az ells lbakon lev ktelkeket, s mialatt a l talpra ugrott, a htra vetette magt. Oly t a lovon, mintha egy darabbl lettek volna l s lovas.Most olyan harc kezddtt a lovas s l kztt, amilyet az vatosan meghtrl nzk mg sohashol ells, hol hts lbaira llt, rgott jobbra-balra, harapott, levetette magt, hempergett fldn, jra felugrott - de a lovas mgis a htn maradt. Kezdetben az emberi gyessg harca lt ez egy vadllat makacs ellenllsval - de azutn mr csak az emberi izmok harca volt az llati ervel. Az llat izzadt, a szja50habzott, nem horkant s nem nyertett, hanem valsggal nygtt s shajtozott. Megfesztette s erejt, de vaserej lovasa nem engedett. Combjaival hatalmasan szortotta ssze az llat derekt, gyhogy szegny prnak csaknem elllt a llegzete. s most utoljra mind a ngy lbsba lendlt. - Azutn egyszerre elvgtatott, kertsen, kveken, gdrkn s bokrokon t, gyh alatt lovasval egytt eltnt a nzk szeme ell. \- Istenemre mondom, ilyet mg soha letemben nem lttam! - mondta elismer hangon Arbellez.- Ki fogja trni a nyakt - mondta az egyik psztor.- Most mr nem -. mondta egy msik. - gyztt.- , hogy fltem! - vallotta be Emma. - De most mr magam is azt hiszem, hogy a nagy veszly elmlt. Ugye, apm?- Lgy nyugodt! Aki ilyen biztosan li meg a lovat, s akinek ekkora ereje van, az nem szokott leesni. Olyan volt, mintha kt rdg kzdtt volna egymssal. Azt hiszem, ezt az az Itinti-ka se csinlhatta volna jobban.Bivalyszarv most odalpett, s gy szlt:- Nem, ezt se csinlhatta volna jobban, mert Unger maga Itinti-ka, a Villmnyl.- Micsoda? - csodlkozott Arbellez. - volna a hres vadsz s lovas?- Igen! Krdezd csak meg Medveszvet. Arbellez krd pillantssal nzett # trzsfnkre.51- Igen, az - felelte az egyszeren.- Ha ezt tudom, nem fltettem volna ennyire -magyarzta a haciendero. - Majdnem olyan rosszul reztem magam, mintha n ltem volna a lovon.Emma nmn nzett maga el, de szemben boldog tz gett.Valamennyien vrakozssal lltak ott, senki sem mozdult a helyrl. Krlbell negyedra mlva visszatrt. A fekete mn csaknem ssze volt trve a fradtsgtl, de a lovas mosolyogva lt a.Emma elje lovagolt.- Ksznm. - Csak ezt tudta mondani. Msvalaki valsznleg megkrdezte volna, hogymirt mond ksznetet. A frfi azonban megrtette, s boldogan mosolygott r.- Nos, Arbellez r? - krdezte. - Mg most is azt mondja, hogy csak Itinti-ka tudott volna itt segteni? * Azt hiszem, knnyen nlklzhetjk, mert n is elvgeztem a feladatot.- Igen, mert n maga Itinti-ka!- Szval el vagyok rulva! - nevetett a fiatalember.- Es a herceg inkognitjnak vge szakadt -tette hozz Emma.Mindenfell dicsretekkel halmoztk el, de elhrtotta az elismerst, s gy szlt:- Mg nem vgeztem el feladatomat. Megengedi, hogy elksrjem nket szemletjukon?- Nem fradt ki tlsgosan a l?- Nem, akarom, hogy mg menjen.52- Akkor jjjn.Amikor Karja, az indin leny, szobjba ment, s elhaladt a grf szobjnak ajtaja eltt, az tosan kinylt, s Alfonzo kilpett a folyosra.- Karja, beszlhetnk ma veled?- Mikor? - krdezte a leny.- Kt rval jfl eltt.- Hol?- -A pataknl, az olajfk alatt.- Ott leszek.Amint az este beksznttt, valamennyien sz-szegylekeztek a hatalmas ebdlteremben. A kt tfnk is ott volt, a grf azonban nem mutatkozott. Mr kilopdzott az olajfk al, ahol a kzeen olyan bartsgosan csrgedezett a vz. A megbeszlt idben Karja is megjelent. A grf levonta maga mell a pzsitra. A leny a szokottnl is hallgatagabb volt.- Mi bajod, Karja? - krdezte Alfonzo. - Mr nem szeretsz?- De igen, br jobb volna nekem, ha nem szeretnlek - felelte. - Igazn rlsz, hogy megme-' nekltem? .- De krlek! Hogyan juthat ilyesmi az eszedbe?- Akkor mirt srtegetted megmentimet?- Mert a legelre valk, nem pedig a hzba. Az indin leny megrzta szp fej t. -- Te nem gondolkozol nemesen, Alfonzo.- Gyllk minden rtsgot.- Villmnyl ppen nem mondhat rtnak.- Villmnyl? A lovas s vadsz? Azt mg nem is lttam.53- Hogyne lttad volna. Hisz Unger maga Villmnyl.- Ezer rdg! Most mr megrtem a kihvst.- Meg fogsz verekedni vele?'-. Eszem gban sincs. Nem egyenrang velem. Karja szerette Alfonzt, s fltette. Ezrt szlt:-r Jl teszed, mert akkor elveszett ember volnl.Egy frfinak se kellemes, ha szerelmestl azt hallja, hogy mst btrabbnak, ersebbnek tall, mint t. gy felelt:- Tvedsz. Lttl mr engem vvni vagy clba lni?- Nem.- Akkor nem is tlhetsz errl a dologrl. Termszetes, hogy egy grf az ilyen dolgokban] fltte ll valamennyi vadsznak. Majd csak akkor] fogsz, igazn megismerni, ha magamhoz emeltelek, s a felesgem leszel.- Ez az id sohasem fog eljnni, Alfonzo. Annyira szeretnk hinni neked! Szeretlek, s olyan boldogok lennnk...- Igen, boldogok lesznk, s hogy elbb, vagy ksbb, az csak tled fgg. Ismered a feltteltamelyet neked szabtam?- Nagyon nehz az a felttel, mert azt kvnja, hogy szegjem meg eskmet, s ruljam el sajtnpemet.- Eskd nem kt, mert amikor letetted, mg gyermek voltl, nped pedig mr nem ltezik. Ha szeretsz, s az enym akarsz lenni,. akkor az n J npem a te nped is. Most azrt jttem ide azErina-haciendba, hogy hatrozott vlaszt kapjak tled. Ha ezttal is nlkled kell elutaznom, Spanyolorszgba megyek, s rkre elszakadunk egymstl.- Milyen kegyetlen vagy!- Nem, csak vatos. A szv, amely nem tud ldozatot hozni, nem is tud igazn szeretni.- Alfonzo! - kiltott fel Karja, s a vllra borult. - Kimondhatatlanul szeretlek! Hidd el nekem.- Akkor bizonytsd be! Szksgnk van a kirlyok kincsr, hogy j uralkodt adhassunk az ors. s az j uralkod els teendje az lesz, hogy tged nemesi rangra emeljen, mert csak akkor leszel mlt arra, hogy viselhesd a Rodri-ganda nevet.- s egszen bizonyosan gy is lesz?- Akarod, hogy ezredszer is megeskdjem?- s sohasem fogod elrulni btymnak, hogy tlem tudtad meg a titkot?- Soha. Azt sem fogja tudni, ki tallta meg a kincset.Alfonzo rezte, hogy Karja engedni kezd, s egyre jobban bzott gyzelmben. Az nzetlen szerelmes szerept jtszotta a leny eltt, hogy gy kicsalja tle titkt. Mindent hajland lett lna most meggrni, csak hogy szra brja.- Jl van, meg fogod tudni, hol van a kincs rejteke. De azzal a felttellel, hogy a titkot csak eljegyzsnk napjn kzlm veled.- gy semmi se lehet a tervnkbl - mondta Alfonzo csaldottan. - A nemesi rangot csak aV55kincs feltallsa utn kaphatod meg, s elbb az n hazm trvnyei szerint nem tarthatjuk megeljegyzsnket.- Igazat beszlsz? - krdezte a leny. Alfonzo gyngden tlelte s megcskolta.- Igazat beszlek, hidd el nekem, des. Hiszen tudod, hogy nem tudnk nlkled lni. Te hercegi csaldbl szrmazol, de az n hazm trvnyei szerint ez nem nemesi szrmazs. Az n szv nemes s drga vagy, de sajnos, a vilg eltt ez nem jelent semmit. Nem tudsz megbzni bennem, szerelmem?- De igen, mindent el fogok mondani - felelt Karja, aki a gyngd szavakra egyre jobban elvesz-j tette ellenll erejt. - De azrt valami felttelt j mgis szabok. Elbb adjl mely szerint] gretet tettl, hogy engem a kincs kiszolgltatsa ellenben felesgl veszel.Ez a felttel nagyon is knyes helyzetbe hozhatta Alfonzo grfot. De e miatt az ostobasg miatt | habozna most, mikor mr csaknem clnl van? Nem. z- az indin leny ilyesfle rjn gysem tudja megvdelmezni jogait. Ezrt kszsgesen vlaszolt:- Szvesen, nagyon szvesen, desem. Hiszen csak azt igazolom vele, amit magam is szvbl hajtok. Teht mondd, hol van az a kincs?- Elbb lgy szves ideadni az rst, kedves Alfonzo.- Jl van. Holnap dlig elksztem.- s a pecstedet is rteszed?- Igen.56- Akkor holnap este pontosan lerom neked azt a helyet.- Mirt csak este? Hiszen az rs mr dlben ksz lesz. Bejhetek akkor a szobdba?- Nem. Brmelyik percben el lehetek kszlve arra, hogy Emma vagy valamelyik cseldlny a szobmba jn. Knnyen meglephetnek.- Akkor te jssz el hozzm?- n jjjek hozzd? - krdezte a leny habozva.- Taln flsz?- Nem. Eljvk.Mg egyszer meglelte Karjt s megcskolta, br ez a gyngdsg nagy ldozatba kerlt. Szvehetsen tg volt, de az indin leny mgsem felelt meg zlsnek.Mialatt Alfonzo s Karja az olajfk alatt ltek, Unger kiksrte Tekaltt jjeli pihenhelyremezre. Hossz idk ta hozzszokott, hogy a szabad g alatt hljon, s mieltt a szobban lefudni, tele akarta szvni tdejt friss levegvel. Ezrt, miutn a trzs fnktl elbcszott, vissza a hzba, hanem a virgoskertbe, s lelt a mestersges tavacska kprknyra. A medencpn szkkt sugarai lvelltek a magasba.Alighogy letelepedett, halk lpseket hallott. Rgtn utna ni alakot pillantott meg, amint lass lptekkel jtt, egyenesen a szkkt fel. Megismerte Emmt, s azonnal felllt; ne higma, hogy leskeldni akar. A leny is megpillantotta, s habozva megllt.57- Krem, lepjen nyugodtan kzelebb. Azonnal tvozom, nem akarom magnyt megzavarni.- Maga az, Unger r? - felelte a leny. - Azt hittem, mr rgen lefekdt.- A szobt egyelre mg szknek s nyomasz- , tnak reztem. Ehhez is hozz kell szokni.- n is hasonlkppen jrtam, s ezrt kijttem a kertbe.- Csak lvezze tovbb zavartalanul az estt! J jszakt, kisasszony!Unger csakugyan menni akart, de Emma megfogta a kezt, s visszatartotta.- Maradjon, hajlesik. A j Isten elg levegt, illatot s csillagot juttat mind a kettnknek itt. j Egyltalban nem zavar.A frfi engedelmeskedett, s lelt mellje a szkkt peremre.Ezalatt a miztka trzsfnk kzvetlenl a kerts mellett lefekdt. lmodozva nzett az gboladjra engedte kpzelett, abba az rkkval vilgba, ahol a nap ragyog, amelyet sei tisztel De emellett a legcseklyebb zajt is meghallotta a krnyken.Egyszerre mintha a kertbl lptek zajt s utna halk beszlgetst hallott volna. Tudta, hogy a grf, amennyire csak lehetett, igyekezett hga, Karja kzelbe frkzni, s tudta azt is, hogy hga nem utastja vissza kzeledst. Gyanakodsa felbredt. Egy ra ta sem a grfot, sem em ltta a haciendban. Htha tallkozt beszltek meg* a kertben? Meg kell tudnia az igazsgot, a maga s Karja rdekben.58Halkan felllt, s az indinok knnyedsgvel tvetette magt a kertsen. Odabenn lefekdt a ly nesztelenl kszott elre, hogy mg a nmet les, de most teljesen gyantlan fle sem hallhta meg. gy szrevtlenl elrt a vzmedence msik oldalra, s a beszlgets minden egyes szalotta.- Tulajdonkppen haragudnom kellene magra - mondta ppen Emma. - Annyi aggodalmat okozott nekem ma dlutn.- A miatt a l miatt kr volt aggdnia! Sok ehhez hasonl makrancos paript megfkeztem mr. Most olyan szeld, hogy brmelyik hlgy btran lovagolhat rajta.- Valami j mindenesetre szrmazott a dologbl. Legalbb levetette az inkognitjt, maga hi ember.- Ez taln nem is ppen hisg nlam - nevetett a frfi. - Nha vatosnak kell lenni. ppen a, hogy kznsges, gyakorlatlan vadsznak tartottak, rtem el nha a legnagyobb sikereket.- De nekem mgiscsak elrulhatta volna. Hiszen ennl sokkal nagyobb titkot bzott rm.- Egy titkot, -amelynek rm nzve valsznleg sohasem lesz rtke. Nem fogom megtallni a mi kincst, br azt hiszem, hogy most a kzelben vagyok.- Mibl kvetkezteti ezt?- A hegyek s folyk alakulataibl. A krnyk, amelyen az utols rkban keresztl lovagoltunontosan megegyezik trkpem egyik rszletvel.- De hiszen akkor megtallta a kiindulsi pontot s most mr knnyen kutathat tovbb,59- Krds, vajon csakugyan meg fogom-e tenni. Tulajdonkppen sejtelmem sincs rla, vn-e jogom hozz.- A megtallnak mindenesetre vannak jogai. Semmi esetre se becslm tl a gazdagsg rtkt,tudom, hogy sok mindent lehetv tesz, amire az emberek legnagyobb rsze hiba vgydik. Csak kutasson tovbb! rlnk, ha siker koronzn fradozst.- Igen, a pnz hatalma nagy - mondta Unger elgondolkozva. - Odahaza van egy szegny fivrem, akit a kincs rvn taln boldogg tehetnk. De ki az a kincs? Bizonyosan annak az utdai, aki elrejtette.- Nem tudja, kitl szrmazik a maga trkpe?- Egy reg indintl kaptam ajndkba, amint mr emltettem. Meg volt sebeslve, s meghalt, t mg a szksges szbeli felvilgostst megadta volna.- s semmi nv nincs rrva?- Nincs. Az egyik sarkban van valami rejtlyes jel, amelyet nem tudok megfejteni. Igen, most elhatroztam, hogy mgis megkeresem a kincset. De ha csakugyan megtallnm, hozz sem fogok nylni, hanem felkutatom jogos tulajdonost. Ha esetleg nem tudnm feltallni, mg mindig rrek elhatrozni magamat.- Maga igazn becsletes ember - mondta Emma melegen.- Csak azt teszem, ami a ktelessgem, s kerlk minden igazsgtalansgot.- Fivre teht szegny ember?\>60MMnnanHnn- Igen. Egy halszhajn szolgl, s taln sohasem lesz belle nll ember, amg csak sajt e utalva. Nekem viszont alig van valami megtakartott pnzem, amelyet vadszzskmnya-im eladsbl tettem flre.- Magnak sokkal tbbet r kincsei vannak. Lehetsges volna, hogy Villmnyl ennyire szegnyAz aranyon kvl nincsen semmi ms kincs a vilgon?- De igen, van. n is ismerek ilyen kincset, amely rtkesebb minden aranynl s ezstnl, sa szz letem volna, mind a szzat odaadnm rte, hogy azrt a kincsit harcolhassak. Igen, kisasszony, Itinti-ka vagyok, Villmnyl, az serd legflelmetesebb vadsza. A gonoszok egyarnt rettegnek tlem, akr fehrek, akr rzbrek. Megszoktam a veszlyt, de ezrt kincsrt hank a vilg valamennyi indinjval.- Elrulhatja, mi ez a kincs?- Igazn megmondjam? - krdezte a vadsz halkan.Hangjban lerhatatlan meginduls rezgett, s ez visszhangot tallt a leny szvben is.- Igen!- Maga - maga az! - mondta, mialatt megragadta a leny kezt. - Elhiszi?, - Igen, elhiszem! - felelte Emma egyszeren s benssgesen. - Nem hangzik ez nagyon is szernytelenl? De ez az igazsg, mert n is rzem, hogy az emberi szv tbbet r a vilg mi gazdagsgnl. Hiszen n is ismerek ilyen kincset.61A frfi a leny szavai kzben megremegett a boldog remnysgtl.- Mi az a kincs, kisasszony?- Maga az - nem, nem, te vagy az, Jnos! Ezt mondva a frfi vllra hajtotta a fejt.- Lehetsges ez?- Igen. Csodltalak az els pillanattl kezdve, hogy elvgtad ktelkeimet, s a lovadra emeltl. s szerettelek attl a pianattl kezdve, amikor elszr nztem becsletes, jsgos, szem... tid vagyok, mert ers, btor s j vagy, s letem minden pillanatt ezentl nked szenteUnger maghoz lelte, s a flbe suttogta:- gy szeretnk most hlt adni a j Istennek. Szinte sok ez a boldogsg a magamfajta szegny rdgnek.Hosszan megcskoltk egymst, s gy nem hallhattk, hogy a medence msik oldaln valami megmoult. Bivalyszarv volt, aki visszakszott a kertshez, ismt tvetette magt rajta, s lefekdMsnap reggel, alighogy Unger felkelt gybl, a haciendero lpett a szobjba. Szves hangon eggelt kvnt. A rvid egyttlt alatt is szvbl megszerette a fiatalembert.- Tulajdonkppen krssel jvk - mondta.- Termszetesen teljesteni fogom, ha egyltalban lehetsges - felelte Unger.- Okvetlenl teljestheti. Arra gondoltam, hogy itt, ebben a magnyban, aligha tudja szksgleteit fedezni, nekem viszont olyan risi kszleteim vannak, hogy knnyen ellthatom mindennel, amire szksge lehet. Ha ruht vagy fehrnemt62szeretne beszerezni, remlem, meg lesz elgedve az raimmal.Unger tudta jl, hogyan rtse ezt az ajnlatot, de egyrszt nem akarta a derk haciendert megbntani, msrszt pedig rgi vad szruhja nagyon meg volt mr viselve. Rvid meggondols utelelt:- Jl van, elfogadom az ajnlatot, Arbellez r, feltve, hogy csakugyan nem fog nagy rakat^szabni, mert szintn bevallva, szegny rdg vagyok. ;'- Valami keveset n is akarok keresni az zleten, br a fizetsnek nem kell okvetlenl ma megtrtnnie. Jjjn, megmutatom raktraimat.Egy rval ksbb, amikor Unger a tkr eltt megnzte magt, alig ismert magra. Alul felvgonyal dsztett mexiki nadrgot viselt, knny flcsizmt, fltte rvid arany s ezst pityktott kabtot, fejn szles karimj szombrero kalapot, derekra pedig valdi, finom knai selybl kszlt sl volt csavarva. Hajt levgatta, szakllt leborotvltatta, s gy, ebben a gazviseletben idegennek tnt fel sajt maga eltt.Amikor reggelihez az ebdlbe ment, Emmt mr ott tallta. A leny elpirult, amikor szrevette a nagy vltozst. Karja is mintha csak most vette volna szre, milyen pomps ember Villmnyl. Lehet, hogy magban sszehasonltst tett kzte s a grf kztt. A kt trzsfnk term mintha szre sem vette volna bartjuk j ltzett.63De valaki volt a trsasgban, akit nagyon bosszantott ez a vltozs: Alfonzo grf. Engedkenyebb hangulatban volt, amita remlte, hogy a .kincs rvidesen az v lesz. Lejtt reggelizni, de csaknem visszafordult, amikor Ungert megltta. Senki sem mltatta t egyetlen szra se, s knytelen volt vgignzni, hogy Emma mekkora szeretetremltsggal viselkedik az elnsgvel szemben. Titokban fogait csikorgatta dhben, s] elhatrozta, hogy rtalmatlann tes ezt az embert.Reggeli utn Emma megkrte Ungert s az atyjt is, hogy maradjanak a szobban. Az reg rnak sejtelme sem volt rla, mit akarhat a lenya. De amint hrmasban egyedl maradtak, a fiatal leny tlelte a haciendert, s gy szlt:- desapm, tegnap egytt trtk a fejnket, mivel fejezhetnnk ki hlnkat Unger rnak.- Igen - felelt a haciendero. - De sajnos, semmit sem tudtunk kieszelni.- Csakhogy n ksbb gondolkoztam a dologrl s azt hiszem, eltalltam a helyes utat. Akarod, hogy megmutassam neked?- Termszetesen.Emma megfogta vlegnye kezt, s a vllra hajtotta a fejt.- gy gondoltam, desapm, mert gy rzem, hogy mlt erre.A haciendero szeme felragyogott s knnyes lett a meghatottsgtl.- Es meg van elgedve ezzel a megoldssal?- Igen! Olyan vgtelenl boldogg tesz, hogy szeret!64- mondta neked?- Igen! - felelt Emma knnyek kztt mosolyogva.- Mikor?- Tegnap este, a kertben. De desapm, mirt krdezed ezt? Nem elg neked, hogy vgtelenl boldog vagyok?- Igen, igen, ez elg nekem, st bevallom, hogy engem is boldogg tettl. Unger r, csakugyan felesgl akarja venni egy egyszer regember lenyt?- Vgtelenl boldog leszek, ha megengedi. De szegny vagyok, nagyon szegny, Arbellez uram.- Annl gazdagabb vagyok n, ezzel teht nem trdm. A j Isten ldsa legyen rajtatok, gyerim, s engedje meg, hogy ez a mai nap egy j, boldog let kezdett jelentse valamennyinknek.Megleltk egymst, s mly meghatpttsggal hallgattak, amikor az ajt kinylt, s a grf viss szobba.Meglepetten megllt. Megrtette, hogy mi trtnt, s hallspadt lett a haragtl.- Ltom, hogy zavarok - szlt kesernysen. A haciendero elje lpett.- Engedje meg, hogy tudtra adjam az jsgot: lenyom eljegyezte magt Unger rral.- Sok szerencst kvnok.A nem ppen szeretetremlt, kurta szerencsekvnat utn sietve tvozott a szobbl. Arbellez olga volt, hogy sszehvja az egsz szemlyzetet, s megmondja nekik, hogy ma nnep van:65meg fogjk nnepeim Emma kisasszony eljegyzst. A hacienda s krnyke visszhangzott a psztok s cibolrk ujjongs tl, akik a haci-endero szolglatban lltak. Valamennyien szerettk at, s Ungert is elgg ismertk ahhoz, hogy mltnak tartsk szp kisasszonyukhoz.Amikor Unger ksbb kiment a mezre, szembejtt vele a miztka trzsfnk.- Btor ember vagy - mondta az indin. -Legyzd az ellensget, s meghdtod az orszg legszlenyt. Vahkonda ldsa legyen veled. Bivalyszarv szvbl minden jt kvn testvrnek.- Igen nagy szerencse rt - mondta Unger. -Szegny vadsz voltam, s gazdag haciendero leszek.- Sohasem voltl szegny, mindig gazdag voltl. "- - Igen - mosolygott Unger. - Az erdben aludtam, s a csillagokkal takardztam.- Nem -felelt az indin komolyan. - Gazdag voltl, mert megvolt a trkped a miztkk kincsnek barlangjhoz.A nmet csodlkozva bmult r.- Honnan tudod ezt?- Tudom! Megmutatnd Bivalyszarvnak a trkpet?- Igen.- Most azonnal?- Gyere velem.Unger szobjba vezette az indint, s elbe tette a trkpet. Tekalto egy pillantst vetett aerv sarkba, s gy szlt:- Igen! Ez csakugyan nem hamistvny. Ez az66n apm apjnak, Toxertesznek a jele. Valamirt tvoznia kellett az orszgbl, s tbb sohaseissza. Te nem vagy szegny. Akarod ltni a miztkk kincst?- Megmutathatod nekem?- Meg.- Ki tulajdonkppen az a kincs?- Az enym s Karj, a hgom. Mi ketten vagyunk egyetlen l leszrmazottai a miztka kirlOdavezesselek?- Igen.- Ma jflre lgy kszen. Ezt az utat csak az jszaka sttjben tehetjk meg. Senkinek sem sd tudni rla, csak Emma kisasszonynak mondhatod meg, mert tudja, hogy rgta kutatsz a kincs utn.- De honnan tudod mindezt?- Minden szt hallottam, amit tegnap este a kertben beszltetek. Nlad volt a trkp, s mgsem akartl semmit se elrabolni. Elbb kutatni akartl az rksk utn. Becsletes ember vagy,lyen csak ritkn akad a fehrek kztt. Ezrt megmutatom neked a miztkk kincst.Egy rval ksbb, ebdidben, amikor a tbbiek mr a csemege mellett ltek, Karja besurrant aszobjba.- Megcsinltad az rst? - krdezte. .t- Tudsz olvasni?- Igen! - felelt a leny bszkn, i- Itt van. .Alfonzo tadott Karjnak egy nagy v papirost, amelyen a kvetkez sorok voltak rva:67Ktelezem magam, hogy amirt a miztka kirlyok kincst megkapom, eljegyzem Karjt, a miztkairlyok leszrmazottjt, s rvid idn bell felesgl veszem.Alfonzo, Rodriganda grfja."- Jl van gy? - krdezte.- Az rs helyes, csak a pecst hinyzik rla.- De hiszen az teljesen flsleges!- Ne feledd, hogy ezt is meggrted.- Jl van, legyen ht kedved szerint - mondta a grf, leplezve kedvetlensgt. Megolvasztotta a viaszt, s a neve al odattte pecstjt.,- Itt van, desem. s most mr szavadon foglak.- Meg is tartom, amit grtem. Tudod, hol van az El Reparo-hegy?- Igen. Tlnk ngyrnyira van nyugat fel.- Olyan formja van, mint valami hosszra nylt, magas gtnak. A hegyrl hrom patak mlik a vlgybe. Keresd meg a kzpst, s menj az eredetig. Nincs nylt forrsa, bven s dsan buzovz a fldbl. Ha a vzbe gzolsz, s ott, ahol a hegybl kimlik, lehajolsz, s bemszol a nyltrul eltted a kincseket rejt barlang.- Ilyen egyszer az egsz?- Ign.- Nincsen szksg valamifle vilgtsra?- A bejrat mellett jobbra fklyk llnak.- Ez minden mondanivald?- Igen.- s a kincs csakugyan egsz biztosan ott van?- Okvetlenl.68- Ksznm, szerelmem. Mostantl kezdve a menyasszonyom vagy, s nemsokra a felesgem leszel. De most menj! Nem akarom, hogy meglepjenek bennnket.Karja kiment-. Vgre meghozta az ldozatot, de rulsa slyosan nehezedett szvre. Ma mg rsell vennie az nnepsgen, de az ltalnos rmben gy rezte, mintha keser knnyek rasztank.A grf lakosztlyban maradt, s egy percre sem mutatkozott. Dlutn lovas kldnc rkezett hoki srgs levelet hozott Mexik Citybl, amelyet csak sajt kezbe adhatott. Amikor kinyitotta s elolvasta, mereven bmult maga el, aztn felugrott, s gy gondolkozott:-s ha bnt kvetek is el, mit bnom n? Nem cselekedhetek msknt. J, hogy mr fel vagyok kz elutazsra. Olyan kincseket viszek majd haza magammal, amelyekrt mg a kirlyok s csszrok is megirigyelhetnek.A levl, mely ezeket a gondolatokat vltotta ki belle, gy szlt:Kedves csm!szagba, a RodrigafdaS,f800^ Spanyolor-Fernando mr M20nL? * Mdigra M reS Gyere. Idk2ben Undo^ ^ leSZ letb ** Veracruzba * ^'^ i grke-Nagybtyd:Corteho Pablo69A kirlyok kincseAz rmnap zavartalanul telt el, annl is inkbb, mert a grf nem mutatkozott.Most mr tudta, amit tudni akart, s kt' szolgjval becsomagoltatta holmijt. Vacsora utn bejelentette Arbeleznek, hogy az jszaka folyamn elutazik. Brmennyire klns volt is ez az elhatrozs, & haciendero nem krdezskdtt elhatrozsa okairl, s egy szval sem tartztat ksbb Alfonzo tvozni akart, Karjval tallkozott, aki kinn a kertben fel-al jrklt. Abban hitben, hogy mris clhoz rt, megfeledkezett eddigi ravasz, megfontolt viselkedsrl.- Az imnt mondtam Arbeleznek, hogy elutazom.- Hov? - krdezte a leny. m- Mexik Citybe.- s mi lesz a kinccsel?- Termszetesen azt is magammal viszem. Vagy legalbbis egy rszt. Szolgim egsz sereg szvrel mr kszen llnak. Most az El Reparo hegyhez lovagolok,*, s megkeresem a kincset. Onnan egyenesen Mexik vrosba megyek.- Mikor jssz vissza?- Nem tudom.70- Ide fogsz jnni rtem?- Igen, amint a tervek, amelyeket emltettem, sikerltek.A leny azonnal kirezte a gnyt a szavaibl.- Ha nem trsz vissza, fel foglak keresni a fvrosban.- Ezt kikrem magamnak! Vrd be itt, mg vissza nem trek.' - Hangja most ggsen s parancsolan csengett.- Hogy beszlsz velem? - krdezte Karja elfogdottan. - Nem hittem volna, hogy egy Rodrigan-da grf ilyen hangon beszl jvendbeli felesgvel.- Magad vagy az oka. Ha ilyen kveteldz s elbizakodott vagy, nem vezethetlek be a mi kreinkbe.Karja rbmult, s ijedten dadogta:- rzem - te... te... megcsaltl! Csak a kincset akartad megszerezni.- Egy grf sohasem szokott csalni. Csak egy kiss tljrtam az eszeden. A kincs most mr az enym, s ha nem engedelmeskedel kvnsgaimnak, felmentesz a hzassgi gret all.Karja les hangon felsikoltott:- Te htlen, hazug!A grf megbnta meggondolatlansgt. Megijedt. A hzbl kzeled lptek zaja hangzott. A ggsodottsg helyt hirtelen flelem fogta el, s amilyen gyorsan csak lbai vinni tudtk, odarohant, ahol a szolgi vrakoztak r. Karja flig eszmletlenl az izgalomtl a hzba tntorgottalsggal Arbellez karjba hanyatlott, aki az jult lenyt a terembe vitte.71Percek alatt sszehvtak a hz valamennyi lakjt. Az els izgalomban senki sem vette szre, hogy Bivalyszarv s a nmet nincsenek sehol. Emma letrdelt Karja mell. A leny most vgre felvetette szemt, kibontakozott bartnje karjbl, s felllt. Az arcn lzas pirossg ttt ett hangon felkiltott:- Ki jn velem, hogy megfogjuk s megljk a grfot, a nyomorult, hazug rult? El akarja lopni a miztkk kincst, s kt szolgjval az El Reparo hegyhez vgtatott.- Szent Isten! - kiltott fel Emma. - Unger is odament Tekaltval. Tulajdonkppen nem lett volna szabad elrulnom, de a krlmnyek gy kvnjk.- Akkor annl nagyobb a veszly! - kiltott fel a leny. - A grf ott tallja Villmnyilat s btymat, s megli mindkettjket. Arbellez r, fjja meg a vszkrtt! Hvassa ssze az ss cibolerkat! Azonnal oda kell menni a barlanghoz, ahol a miztkk kincse van elrejtve, hogy megmentsk ket.Mindenki elvesztette a fejt, sszevissza hangzottak a krdsek s feleletek. Csak Medveszv rizte meg nyugalmt. Figyelmesen nzte Karjt, aki izgalmban s haragjban igazi indin nnutatkozott. Jobban tetszett neki, mint valaha. Most vgre is megszlalt:- Ki tudja, merre van a barlang?- En! - kiltott Karja. - Majd odavezetlek benneteket.- Lovon is oda lehet jutni?72- Lehet.- Akkor jjjn velem ez a leny s egy psztor. Tbb ksrre nincs szksgem, hiszen csak hgel kell megkzdeni.- n is veled megyek! - kiltott Arbellez.- Nem! - dnttt Medveszv. - Akkor ki parancsoljon a haciendan? Egy ember jjjn velem, a tbbi vdelmezze a haciendt.Most mr senki sem mondott ellent. A hacien-dero elsietett, s a krt ksr csakhamar ott llt Medveszv eltt. Karja is lra szllt, azutn elvgtattak. A nagy zavar volt az oka, hogy az elindulsig mgis meglehetsen sok id telt l.Nhny rval elbb, kzvetlenl azutn, hogy az nnepsgre sszegylt trsasg sztoszolt s arv a nmet szobjba lpett.- Kszen vagy?- Igen.- Akkor menj nk.Unger maghoz vette fegyvert, s kvette az indint. Odalenn hrom l vrakozott a kertshezKettnek htn lovaglnyereg volt, a harmadikon teherhord kosarak.- Mire val ez? - csodlkozott Unger, s a teherhord lra mutatott.- Megmondtam, hogy nem vagy szegny. Te nem akartl rabolni a kirlyok kincsbl. Ezrt vehetsz belle annyit, amennyit ez a l el tud vinni.- Hov gondolsz! - kiltott fel Unger meglepetten.- Ne mondj ellent, hanem szllj fel s kvesse Az indin lovra pattant, megfogta a teherhord73-wl kantrjt, s elvgtatott. A nmet kvette. Stt jszaka volt, de az indin pompsan ismer, s a flvad mexiki lovak jszaka is ltnak, mint a macskk. Unger nyugodtan rbzhatta magvalyszarv vezetsre. Termszetesen csak lassan haladhattak elre, hegyen-vlgyn, ttalan utakon trtettek elre.Bivalyszarv egyetlen szt sem szlt. A nma jszakban semmi sem hallatszott, csak a lovak lihegse s,lpteik dobogsa. gy telt el az els, a msodik s a harmadik ra. Azutn vzcsozott; patakhoz rtek, s annak medre mellett haladtak tovbb. Egyszerre lapos, hossz hegy tnt fel szemk eltt, s amikor mr majdnem a lbhoz rtek, az indin leszllt a lovrl.- Itt bevrjuk a hajnalt - mondta.Unger is leszllt. Hagyta, hogy lova legelsszen a fben, pedig lelt Bivalyszarv mell egy szikladarabra.- A barlang itt van a kzelben? - krdezte.- Igen, ott, ahol a vz kimlik a hegybl. Be kell gzolni a patakba, azutn lehajolni, s tmszni a nylson. Akkor egy barlangba rnk, amelynek nagysgt s beosztst csak Bivalyszarja ismeri.- Karja meg tudja rizni a titkot?- Igen.Unger arra gondolt, amit Emmtl hallott, s gy szlt:- De van valaki, aki mindenron meg akarja tudni tle a kirlyok kincsnek a titkt: Alfonzo grf.- Uff!74- Te bartom vagy, s ezrt megmondom, hogy Karja szereti t.- Tudom.- s ha mgis elruln neki a titkot?- Akkor is itt van Bivalyszarv. Egy porszemnyit sem fog megkapni a kincsbl.- s nagy az a kincs?- Majd megltod! Kpzelj magad el minden aranyat, ami ma Mexikban tallhat: az egyttvve tizedrszt sem teszi ki a mi kincsnknek. Egyetlenegy fehr ember ltta eddig a kincset, s az...- Meglted?- Nem. Semmi szksg nem volt a megtorlsra, mert megrlt, ,eszt vesztette az rmtl. Fehr nem tudja elviselni, ha sok aranyat lt maga eltt, csak az indinnak van hozz elg ereje.- Es nekem mgis meg akarod mutatni a kincset?- Nem. Csak egy rszt fogod megltni. Szeretlek, s nem akarom, hogy te is az eszedet vesztsed. Add ide a kezed, mutasd az rversed.Az indin megfogta a nmet kezt, figyelte rverst, azutn gy folytatta:- Igen, te ers vagy. Mg nem szllt meg az arany rdge, de ha a barlangba lpsz, oly gyorsan fog lktetni a vred, mint amilyen gyorsan a patak leszalad a hegyekrl.Ismt elhallgattak. A nmet olyan furcsn rezte magt, mint mg soha. Az g lassanknt pirosoi kezdett. A halvny keleti pr egyre ersdtt, s nemsokra tisztn lehetett ltni mindent.75Unger megpillantotta maga eltt az El Reparo hegyet, amelynek meredek oldalait nagyrszt tlgyfk bortottk. Kzvetlenl a tet alatt vz fakadt a sziklk kzl, amely krlbe s msfl mter mly lehetett.- Ez a bejrat? - krdezte Unger.- Igen - felelte Bivalyszarv. - De mg ne menjnk be. Elbb elrejtjk a lovakat. Az ilyen nagy kincs urnak vatosnak kell lenni.Tvolabb vezettk az llatokat a hegyoldalon, mg az indin ketthajtott kt egyms, mellett lkrot. Mgtte szk, alacsony barlang lett lthat, amelyben a lovak ppen hogy elfrtek. Aztnisszatrtek a patakhoz, s indin szoks szerint eltrltk lbnyomaikat. Vgre elrkeztek a s, melynek mlyrl a vz fakadt.- Gyere utnam! - szlt Bivalyszarv, s a vzbe lpett, amelynek felszne s a sziklaboltozat kztt keskeny szabad tr volt, gy, hogy fejk nem kerlt a vz al. Egy darabig a vzben haak flfel, azutn stt regbe rtek, amelyben a vz. ellenre is meglepen tiszta volt a lev- Nyjtsd ide a kezed! - parancsolta az indin, s a vzbl a szrazra vezette bartjt, hogysmt megtapogassa az rverst.- Szved ers! - mondta elismeren. -Meggyjthatom a fklyt.Nhny lpsnyire eltvolodott Ungertl. Egy pillanat mlva spadt foszforos villans hatolt lyisgen, aztn sercegs hallatszott, s a fklya fnye fellobbant.De mi trtnt? Mintha nem egy, hanem ezer76fklya fnye lobbant volna fel. Unger gy rezte, mintha valami risi, vaktan s aranylan kzepben llna. Milli s milli fnysugr hatolt kprz szembe. A vgtelen ragyogs, csilett megszlalt az indin hangja:- Ez a miztkk kincsnek barlangja. Lgy ers, ne engedd, hogy hatalmba kertsen az arany.Hossz id telt el, mg Unger meg tudta szokni kincsek csillogst.A barlang hatalmas ngyszget alkotott, amely krlbell hatvanlpsnyi szles s ugyanolyan hlehetett: Alapjtl a tetejig meg volt tmve drgasgokkal, amelyeknek fnye csakugyan megzavarhatta mg a legjzanabb ember rzkeit is.Hatalmas blvnyok lltak egyms mellett, amelyek a legcsodsabb drgakvekkel voltak kirakva, klnsen Quecalkoate, a levegisten, Teckatlipo-ka, a teremt, Huicilopohtli, a hadisten s felesge, Teojanikqui s a btyja, Tlakahuepankuexkot-cin, Kalhiukuga, a vz istennje, Ixczocanhqui, a tuzisten s Cenconlotohtin, a boristen hatalmas aranyszobrai. Szz meg szz hzi istensg szobra llt a fali polcokon, vagy nemes fmekbl ntve, vagy kristlyblaragva s csiszolva. Mellettk arany harci pnclok hevertek, arany- s ezstednyek, gymntorubinokbl s ms drgakvekbl kszlt kszerek; ldozksek, amelyeknek nyele, nem szmtva t, mint rgisg is vagyonokkal rt fel, kemny llatbrkbl kszlt pajzsok, amelyek vastag amezekkel voltak dsztve. A tetzet kzppont]-17rl, mint valami pomps csillr, kirlyi korona fggtt al. Sveg formja volt, nehz aranyso kszlt, s risi gymntok szikrztak rajta. Ezenkvl a falak mentn zskok lltak sznltokkal, aranyporral, s ldk, tele aranytrmelkkel, borsnyi szemektl kezdve egsz a tojs nkig. Nagy asztalokon a mexiki, cholulai, teotihuakani templomok pomps, ragyog msolatai lltak, nem is szlva a csodlatos kagyl, arany, ezst, drgak s gyngy mozaikokrl, ame fldn s a homokban hevertek.A mrhetetlen kincs ragyogsa csakugyan valsggal mmort hatst tett Ungerre. gy rezt" intha az Ezeregyjszaka mesebeli herceg volna. Minden erejvel igyekezett nyugodt lenni, de nem sikerlt neki. rezte, hogy halntk ' lktetnek, s gy tnt fel neki mintha ragyog gymnt- s tzkarikk forognnak szeme eltt szlnl is sebesebben. Valami nem rzet mmor fogta el. Beltta, hogy ezeknek a kincseknek risi hatalmuk van. Bns vgkat bresztenek az emberekben, s rettk a legszrnybb bntl sem riadna vissza az, aki csakgyszer i ltta csillogsukat.- Igen, ez a kirlyi kincsek barlangja - ismtelt az indin. - s ez a sok kincs mind az enym s hgom, a miztka kirlyok utols ieszrmazottai.- Akkor gazdagabb vagy, mint a vilg mind hercege! - felelt Unger.- Tvedsz! Szegnyebb vagyok a koldusnl! Vagy taln irigyled az uralkod unokjt, 78elvesztette a hatalmt, akinek az orszga romba dlt? A harcosokat, akik ezeket a fegyvereket viseltk, a np szerette s tisztelte. Egyetlen szavuk letet vagy hallt adott. A kincseik mg megvannak, de a helyet, ahol csontjaik nyugodtak, a fehrek megszentsgtelentettk s feldltk, s hamvaikat szerteszrtk a szlben. Unokin s a prriken kborolnak, s bivalyokra vadsznak. Eljtt a fehr ember, csalt s hazudott, ilkolt s puszttott a npem kztt ezrt a kincsrt. Az orszg az v, de mindenn puszttva, s az indin elrejtette a kincseket a fld stt mlybe, hogy a rablk kezeibe nrljenek. De te nem vagy olyan, mint a tbbi, szved tiszta a bntl. Te megmentetted a hgomat a komancsok kezbl, a testvrem vagy, s ezrt legyen a tid a kincsbi, amennyit egy l hta elbr. De csak ktflbl vlaszthatsz: itt vannak ezek az aranyporral s aranlkkel teli zskok s ldk, itt vannak a lncok, gyrk s a tbbi kszer. Vlassz ki ezek k tetszik neked. De a tbbi szent: nem szabad, hogy mg egyszer rje a nap sugara, amely ltta a miztkk pusztulst.Unger mereven nzte az arannyal teli zskokat s az kszereket. Csaknem szdlst rzett.- De hiszen szzezreket ajnlasz fel nekem!- Tvedsz: millikat.- Nem fogadhatom el!- Mirt? Megveted bartod ajndkt?- Nem, de nem engedhetem, hogy miattam kifoszd magad.79Az indin bszkn rzta a fejt.- Nem fosztasz ki. Nem hozok semmifle ldozatot. Amit itt tallsz, csak kis rsze a kincsnek, amelyet az El Reparo rejt magban. Mg tbb | barlang is van itt, amelyekrl mg Karja, a hgom | sem tud. Csak n ismerem rejtekhelyket, s ha egyszer meghalok, tbbsoha senki mg gondo-i latban sem hatolhat be ezekbe a mlysgekbe. Most megyek, megnzem a tbbi barlangot is. Addig rakd flre a kincsbl, amit magadnak kivlasztottl. Ha visszatrek, mindent felrakunk! a l htra, s hazamegynk a haciea.Bivalyszarv fldbe szrta a fklyt, s a leghts sarok fel ment, ahol eltnt.Unger most egyedl llt a mrhetetlen kincs kztt. Milyen felttlen bizalommal lehetett irnta a miztka! Mi lenne, ha 'megln, s egyedli ura) lenne itt mindennek, aminek csak egy rszt fogja megkapni. De annyira becsletes volt, hogy egy pillanatra se foglalkoztatta ez a gondolat. Hisz mr I lzas volt a boldogsgtl, hogy annyit is magval [ vihet a drgasgokbl, amennyi elfr a lova kt teherhord kosarban.Ezalatt Alfonzo grf szolgival s az szvrekkel egyre jobban kzeledett a kincses barlanghoz. Aggdott, hogy meggondolatlansgnak kellemetlen kvetkezmnyei lesznek, s jl megsarkantyzta paripjt. Igaz, hogy unokaccse s egyetlen rkse volt Rodriganda Fernando grfnak, aienda tulajdonkppeni urnak, de tapasztalhatta, hogy itt mindezt milyen kevsre becslik. Tudta azt is, hogy ilyen kzel az indin hatrhoz80t.: semmifle ldo-"sze a kincsnek, ^ban. Mg tbb jg Karja, a hgom ikhelyket, s ha bnki mo-! a mlysgekbe. 3bi barlangot is. i amit magadnak sindent felrakunk laciendba. ^t, s a leghts[rhetetlen kincs pl lehetett irnta I s egyedli ura k egy rszt fogja I volt, hogy egy Hidelat. Hisz mr inyit is magval elfr a lova ktI az szvrekkel ses barlanghoz, agnak kellemet-jl megsarkan-ccse s egyetlen mdo grfnak, a ik, de tapasz-tevsre becslik.indin hatrhozegszen ms trvnyek, nzetek, szoksok uralkodnak, mint a vrosokban s krnykkn. De hasz minden megfontols, egyetlen gondolat tlttte be lelkt: eljutni mielbb a kirlyok kincsnek barlangjhoz, azutn haza, Mexik Citybe!Oly gyorsan vgtatott elre, amennyire a sttsg engedte, s szolgi nyomon kvettk. Alfonzoerte az El Reparo hegyet, de errl az oldalrl mg sohasem kzeltette meg. gy nem ismerte az t egyes szakaszait, csak az irnnyal volt tisztban s a sttsg s a tjkozatlansg kvem a leggyorsabban haladhattak elre.Csak akkor ereszthettk jobban neki a lovakat, amikor a reggel mr szrklt. Nemsokra kibontakozott elttk az El Reparo stt tmbje.Dli oldaln rtk el a hegyet, s keleti lankjn lovagoltak tovbb. Mr thaladtak az els pmikor Alfonzo szrevette, hogy a msodiknak is kzelbe jutottak. Megllst parancsolt. Nem szerette volna egszen a barlangig magval vinni a szolgkat. Elssorban meg akart rla gyzdni, hogy a kincsek csakugyan a mondott helyen vannak-e.- Mi lesz most? - krdezte az egyik szolga.- Megvrtok itt.- Grf r itthagy minket?- Igen, rvid idre.- Tulajdonkppen mit kell felraknunk a lovakra?- Ezzel ne trdjetek, vrjatok itt, mg visszajvk.81Alfonzo grf lassan tovbblovagolt. Nemsokra elrte a msodik patakot. Itt leszllt lovrl aktzte az egyik tlgyfa trzshez. Innen mr kzel volt ahhoz a helyhez, ahol a patak elbjsziklk kzl. Habozs nlkl belpett a hideg vzbe, lehajolt s elrekszott. De mg nem rttig, ahol a barlang tgulni kezdett, amikor vratlanul vilgos fklyafny vetdtt tjba. Mi t ez? Fklyafny? Vagy taln a napvilg, amely egy nylson t behatol a barlangba? Az els feevs ltszott valsznbbnek. De azrt esze gba sem jutott, hogy visszaforduljon. Lassan, van, minden zajt kerlve kszott elre, hogy senki szre ne vehesse kzeledst.Egyszerre arany, gymnt csillogsa villant a szembe. Valsggal megijedt s htratntorodott azutn ismt elrelpett, s amikor a boltozatos terem kzepn llt, s megpillantotta a felhzott, mrhetetlen kincset, egsz testben reszketni kezdett. Az arany rdge hatalmba kertette. Szeme hol elsttlt, hol kitgult. Szeretett volna hangosan felsikoltani az rmteli izgalomtl, de nem tehette, mert ott, alig tlpsnyire tle-, egy ember trdepelt a fldn, s sebeli kincsek kztt vlogatott, amelyek egy risi mozaklapon sszevissza hevertek. Ki lehet ez az ember? Az ismeretlen most oldalt fordult, a grf megpillanthatta arct, s megismerte.- nger! - mormolta fogai kztt. - Ki rulhatta el neki a barlang titkt? Egyedl van itt, vagy ksrettel? . Frkszve nzett krl, ltta, hogy Unger egye-82dl van. Sejtelme sem volt rla, hogy Bivalyszarv az egyik oldalregben tartzkodik.- Senki sincs itt rajta kvl! - gondolta vad rmmel. - Egy porszemnyit sem kap az aranybl. Most bosszt llok. Meg kell