karl may - opere vol.18 - mustangul negru [v 1.0 blankcd]

8/13/2019 Karl May - Opere Vol.18 - Mustangul Negru [v 1.0 BlankCd]

1/237


2/237

Mustangul Negru

[ ! ]1

Capitolul I - Metisul

Era o furtun groaznic i o ploaie deas biciuia pdurea secular. Vrfurile brazilor se aplecauadnc, iroaie de ap se scurgeau de pe tulpinile uriae i se uneau la rdcini, nti n priae,devenind apoi rulee din ce n ce ai ari, care se aruncau din stnc, n stnc, fcnd nenu ratecascade, spre prpastie, ca apoi, os, n valea ngust, s fie ng"iite de fluviul peste sur de u flat.#e fcuse noapte. $incolo de prpastie, n fiecare clip bubuia cte un tunet nios i ploaia cdea attde des, nct, orict de puternic lu ina fulgerul de fiecare dat, nu se putea zri la cinci pai.

%ngrozitoarea furtun ptrunsese pn sus, n pdurea secular i peste stncile fluviului, totui nua unsese pn n prpastie, unde uriaii brazi stteau neclintii n ntunericul nopii. &ici acolo ns nuera linite, cci apele fluviului v iau i ugeau att de furios, nct nu ai o urec"e neobinuit de finar fi putut auzi c doi clrei singuratici veneau n susul apei. $e vzut ns nu'i putea vedea ni eni.

$ac ar fi fost ziu, fr ndoial c cei doi ar fi atras asupra lor privirea ui it a oricrui trector inu att prin brc intea sau ec"ipa entul lor, ct prin faptul c a ndoi erau de o nli enfricotoare. (r fi trebuit s caui ult i bine n toat lu ea ca s ai gseti ali doi la fel de lungii de uscai.

)nul dintre ei era blond'desc"is, cu capul ic, nespus de carag"ios pentru nli ea sa. %ntre doioc"i ici ca de oricel, avea un nsuc crn, care ar fi stat ult ai bine pe faa unui copila de patruani i care, n nici un caz, nu se potrivea cu gura nesfrit de larg, aproape de la o urec"e la alta. * uln'avea barb i lipsa asta prea s fie din natere, cci peste faa lui neted ca de fe eie, ai ultdect sigur, briciul nu trecuse niciodat. +urta o bluz de piele ce i atrna de pe u erii nguti ca oanta legat n falduri, pantaloni str i peste nite picioare de cocostrc, ciz e pn la genunc"i i o

1 #ub titlul -ustangul negru se reunesc patru povestiri -ustangul &egru , /riorul , /ornada , * ul'stlp . 0notalui 1lan23d 4.

~ 2 ~


3/237

Karl May Opere vol 18

plrie de paie, a crei argine se pleotise, iar ploaia, ce nu ai contenea, curgea n urul ei n iroaie.%n spate i atrna, ntoars cu gura n os, o ar cu dou evi. 3alul pe care clrea era o gloabvoinic i ciolnoas ce avea cu siguran cincisprezece pri veri n ur a sa, dar care, dup toatese nele, ai avea de trit tot aa de zdravn, nc pe'atta.

3ellalt clre avea prul nc"is i purta o cciul ponosit. 5aa i era foarte lung i ngust i, totaa, foarte lungi i nguste i erau nasul, gura i ustaa, un fir de a ale crei capete aproape c le puteai lega dup urec"i. 3orpul lui de peste doi etri, era, invers ca la tovarul su de dru str t n partea de sus i foarte larg os. $in pricina aceasta pantalonii ce'i purta erau foarte largi i cu ultecute, iar "aina de psl e6tre de ngust. 7i el avea o ar cu dou evi. 3 a ndoi ai aveau cteun revolver i cte un cuit, asta se nelege de la sine. El clrea un, ustang de nde de, a crui zi denatere se repetase ca tot de attea ori ca i a celuilalt cal.

&ici unul dintre cei doi cltori nu se plngea nici de dru , nici de ploaia torenial. 3a s caute is gseasc dru ul, ei se lsaser n sea a cailor lor ageri i e6peri entai8 iar n ce privete ploaia,nici nu le psa, pentru c dincolo de piele nu le putea ptrunde, iar de acolo trebuia oricu s sescurg.

3u toate tunetele i fulgerele nentrerupte i cu toat apropierea pri e dioas de alurile fluviuluirscolit i zbuciu at, ei vorbeau nepstori, de parc ar fi cltorit n lu ina zilei, pe o c pie ntinsi nsorit.

3ine i'ar fi putut ns vedea s'ar fi irat c cei doi cltori, cu tot ntunericul, se observau foarteatent, cci se cunoteau nu ai de o or i n Vestul #lbatic o nencredere iniial este ntotdeauna unlucru de neles. #e ntlniser puin dup cderea nopii i nceputul furtunii, n susul fluviului. (tunciau aflat c a ndoi voiau s a ung c"iar n aceeai zi la 5ir9ood'3a p: i se nelegea de la sine cnu erau s cltoreasc singuri, ci preun.

$espre nu ele i situaia lor nu se ntrebaser, cci convorbirea ce'o avuseser pn acu fusese

despre c"estiuni strine de persoanele lor. $eodat rsun un trsnet bubuitor, cu prelungiri nu eroasei fulgere repetate izbucnir orbitoare peste abisul ngust. (tunci crnul cel blond e6cla ; Bless my soul! < ( dracului furtun! 3a acas, la otenirea /i pe!=a ulti ele cuvinte, cellalt opri involuntar calul i desc"ise gura ca s pun repede o ntrebare. #e

rzgndi ns i'i n calul ai departe. %i a intise c la Vest de -ississippi nu trebuie s fiineprevztor.

3onvorbirea fu continuat, bineneles ca onosilabic, dup cu ngduiau locul i situaia.5luviul fcea o cotitur adnc spre partea unde se aflau cei doi clrei, n acest loc, apa surpasealul. 3alul celui blond nu putu s ocoleasc repede, lunec pe p ntul ubrezit i se prvli8 dinfericire nu prea adnc. 3lreul l s uci n sus, i ddu pinteni i, cu o sritur ndrznea, fu din nou pe p nt zdravn.

; Good god! >, zise el. #unt destul de ud de ploaie8 ce' i ai trebuia i'o astfel de baie? +utea s nec. (proape ca atunci, la otenirea /i pe!

%i lu o distan sigur de fluviu i clri nainte. /ovarul su l ur n tcere o vre e, apointreb

2 /abra din pdurea de brazi 0englez, n.t.4.3 Vai de ine! $oa ne $u nezeule! 0englez, n.t.4.4 $oa ne, $oa ne! 0englez, n.t.4.

~ 3 ~


4/237

Mustangul Negru

; -otenirea /i pe? 3e nu e'i sta, sir? ; &u tii? fu rspunsul. ; &u. ; @ ! E6traordinar! /oi cunoscuii i prietenii ei l tiu! ; )itai c e ai puin de o or de cnd ne'a vzut pentru pri a oar? ; (devrat! (tunci negreit c nu putei ti ce este otenirea /i pe. +oate ns c'o s aflai. ; +oate? ; $a, dac r ne ai ult ti p preun. ; 7i dac a afla'o c"iar de pe acu a, sir? ; (cu ? $e ce? ; +entru c eu nu esc /i pe. ; 3e? 3u ? V nu ii /i pe? /i pe e nu ele du neavoastr? ; $a. ; Wonderful! A 3aut un /i pe de ani i ani, pretutindeni, peste toi unii i n toate vile, la rsriti la soare'apune, ziua i noaptea, prin ari i prin ploaie, iar acu , dup ce' i pierduse de ult

sperana s'l gsesc, clrete pe furtuna asta lng ine i aproape s lase s nec nfru useea asta de fluviu, fr s' i spun cine e!

; - cutai pe ine? ntreb nsoitorul su ui it. $e ce? ; Ei! +entru otenire! +entru ce alta? ; -otenire? @ ! $ar cine suntei, n definitiv, sir? ; #unt tot un /i pe. ; /ot un /i pe? $e unde? ; $e dincolo. ; $in Ber ania?

; $esigur! +oate un /i pe s se nasc n alt parte? ; /otui se poate, cci eu, de e6e plu, 'a nscut aici, n #tatele )nite. ; $ar din prini ger ani? ; /atl eu a fost ger an. ; (stfel c li ba ger an v este cunoscut? ; $a. ; Ei, atunci vorbete ger ana cnd ai un ger an n faa ta. ; Ei, sir, ai do ol, ai do ol! 3 doar n'a tiut c eti ger an! ; $ar acu tii. #unt ger an, sunt adic un /i pe i cer ca ger anul s vorbeasc cu ine

ne ete. ; %n ce ora te'ai nscut? ; - trag din @of, din 1avaria. ; (ici nu prea ne potrivi , cci eu trag din +lauen, din Voigtland. ; *"o! &u ne potrivi ? 7i tatl eu se trage din +lauen i s'a utat de acolo n @of.1rbatul cel brun i opri calul. $up un trsnet puternic, ploaia ncetase deodat i norii fuseser

prtiai de furtun. +rintre ei, se vedeau, deasupra, pete senine, albastre, de cer i cei doi brbai putur s'i cerceteze reciproc figurile.

5 -inunat! 0englez, n.t.4.~ 4 ~


5/237


; #'a utat din +lauen n @of? ntreb el. (tunci desigur c nu'i nu ai posibil ci i foarte probabilc sunte rude. 3e'a fost tatl du itale?

; (r urier i eu tot aa. ; #e potrivete, se potrivete! (sta e o ntlnire iraculoas! $ar s nu ne opri aici, furtuna

poate s se ntoarc cu uurin i ai ave nainte partea cea ai grea a vii8 s ntrebuin pentruea vre ea buntit de acu . * s pute vorbi ai bine ai ncolo, cnd vo a unge la locul"otrt. (adar, "aide, sir sau vere, dac aa'i place ai ult!

Ei clrir ai departe. Valea deveni curnd att de ngust c r ase nu ai puin spaiu ntrefluviu i peretele vertical al stncii. 7i acest spaiu nu era acoperit cu ierburi, ci cu o uli e detufiuri printre care caii erau ereu silii s treac. $ac furtuna n'ar fi ncetat i ar fi r asntuneci ea de ai nainte, le'ar fi fost i posibil s earg ai departe.

(a a fost o bun bucat de dru , pn cnd valea se lrgi iari, ca dup o u tate de or sfor eze din nou un defileu ngust, de data asta nu att de lung, a ungnd foarte curnd la locul nu it5ir9ood'3a p, pentru c aici nu e6istau dect brazi, ce se ridicau spre cer ca nite uriai.(ici se ncruciau dou vi n ung"iul drept valea fluviului, pe care veniser n os cei doi /i pe io alta, prin care calea ferat n construcie ncerca s urce nli ea untelui.Camp nsea n tabr icei doi clrei vzur c e nendoielnic una dintre acestea, cu tot ntunericul nopii ce ncepuse s seatearn nc de cnd ai erau n defileu.

(colo zceau o uli e de copaci uriai dobori, din trunc"iurile crora se fceau scnduri, dincrcile puternice, scri pentru tren8 r ia furniznd le nul necesar pentru foc. +odul de peste fluviuera aproape gata i n apropierea lui se gsea oagrul, ale crui ferstraie trebuiau s rzbeasc aselede le ne. -ai ncolo se csca, neagr, o carier inat n stnc, de unde se luau pietrele cubicenecesare fundaiilor, iar la stnga se ridicau ai ulte case din brne co ite i din scnduri, careserveau la adpostirea oa enilor, a uneltelor i a rezervelor de ali ente.

)na dintre aceste barci, nu it "anul , era din cale afar de lung i larg. 3ele patru "ornuri caredo inau acoperiul i nu eroasele ferestre, acu lu inate, lsau s se presupun c aici seadposteau lucrtorii ce se aflau n 3a p . $in aceast cauz cei doi usafiri se ndreptar ntr'acolo.

%nc de departe auzir un zgo ot puternic de voci i, cu ct se apropiau ai ult, se si ea un aertot ai ncrcat de irosul de rac"iu. $esclecar i legar caii de ruii btui probabil n acest scoplng u i toc ai voiau s intre, cnd iei afar un brbat care strig celor dinuntru /renulantierului trebuie s vin foarte curnd8 erg s pri esc pota i ntorc i ediat. +oate c aduceceva nouti sau c"iar urnale.

* ul se uit n sus, zri pe strini, se ddu ntr'o parte ca s'i lase s a ung n lu ina care ieeadin u i'i privi.

; Good evening , sir , salut blondul. #unte uzi pn la piele. E6ist pe aici un loc unde s ne pute usca?

; $a, rspunse el. #unt astfel de locuri. 3red c nu aparinei acelui fel de oa eni pe care e ai bine s nu'i ls s intre.

; &ici o gri , sir! #unte oa eni cinstii din Vest, gentle eni, care n'o s v face de ruine, cio s plti tot ce'o s pri i .

~ 5 ~


6/237

Mustangul Negru

; $ac cinstea v e tot att de are precu lungi ea, atunci suntei cu siguran cei aigentle eni de sub soare. @ai, intrai nuntru, la stnga, n ca era cea ic i spunei "angiului c eu,inginerul, a zis c putei s r nei. * s ne revede curnd.

El plec, iar ei i ur ar invitaia.Cnteriorul barcii era for at dintr'o singur ca er are, din care era desprit o ic parte printr'

un perete de scndur, aproape de nli ea unui o . Erau acolo o uli e de ese srccioase, cu bnci prinse n p nt, iar ntre ele i perei se aflau paturi ari, u plute ai ales cu iarb uscat ifn. +atru vetre n care ardeau focuri ari aduceau o oarecare lu in8 l pi sau lu nri nu e6istau idin aceast cauz toate persoanele i obiectele, vzute n plpitul flcrilor, preau cuprinse denelinite, ntr'o icare fanto atic.

3ei dou sute de lucrtori ai cii ferate stteau la ese sau se g"e uiau n culcuuri Erau oa eniruni, cu cozi lungi, cu fee galbene, cu po eii obra ilor scoi n afar, cu oc"ii oblici8 ei se uitarn r urii spre a bele fpturi ne aipo enit de lungi.

; +tiu drace! 3"inezi! (sta putea s ne'o nc"ipui , cci se si te de afar! zise brunul. Vinorepede n ca era cea ic, unde aerul e probabil ai respirabil!%n aceast despritur erau cteva ese de scnduri, la care ns fu au i beau lucrtorii albi,

brbai solizi, deprini i eu aspri ea vre ii, dintre care unii avuseser desigur un trecut ai bun8 alii,ns, veniser aici toc ai pentru a nu ai fi vzui prin Est. 3onvorbirea lor foarte zgo otoas a uii ediat cnd vzur pe cei doi oaspei i'i ur rir cu privirile ui ite pn la te g"eaua n spatelecreia "angiul u bla cu nenu rate sticle i pa"are.

; Rail-roaders? D ntreb el n ti p ce le rspundea la salut dnd din cap. ; &u, sir, rspunse blondul. &'ave intenia s icor ctigul acestor gentle eni. #unte

oa eni din Vest i cut un foc la care s ne pute usca. Cnginerul ne'a tri is la du neavoastr. ; +utei s pltii? se infor el n ti p ce parcurgea cu o privire ascuit i cercettoare feele lor

cele lungi. ; $a. ; (tunci vei avea tot ce v trebuie ai trziu c"iar i un culcu bun, separat, colo n spatele lzilor

i butoaielor. (ezai'v acolo, la asa de lng vatr, unde e cldur destul8 cealalt e pentrufuncionari i gentle eni ai de soi.

; Well! (adar ne socoteti nite gentle eni ai de os. &u face ni ic. (d'ne pa"are, apfierbinte, za"r i ro ! Vre s ne nclzi i pe dinuntru!

#e aezar la asa destinat lor, care se afla att de aproape de foc, nct costu ele lor ude seuscar repede8 pri ir cele cerute i'i fcur un grog. =ucrtorii albi auziser c n'au s se tea denici o concuren i i continuar ulu ii convorbirea ntrerupt.

=a asa destinat funcionarilor i gentle enilor ai de soi sttea o singur persoan, un tnr,care nu prea s fi plinit nici treizeci de ani, brcat ca un vntor alb, dar care nu aparinea rasei,lucru care se observa dup culoarea pielii sale i dup confor aia figurii. Era un etis, una dintreacele corcituri care, pe lng caracteristicile corporale avanta oase, ai oteneau i din defecteleorale ale prinilor de rase diferite. -e brele sale erau puternice i ldioase, ca ale unei pantere itrsturile feei peste sur de inteligente8 dar oc"ii si ntunecai stteau ascuni, la pnd, subgenele i sprncenele stufoase, ca oc"ii unei pisici pndind o prad. El nu pru s dea nici o atenie

6 #alariai la cile ferate?~ 6 ~


7/237


celor doi strini8 ls totui s'i zboare privirea pe furi ctre ei i'i plec urec"ea s aud ca cevorbesc.

)r rea s descopere ce intenie i adusese n aceast regiune i dac voiau, sau nu, s r nacolo. #pre regretul lui, nu nelegea nici una din vorbele lor, cu toate c discutau destul de tare, ccifoloseau o li b pe care n'o cunotea ger ana.

$up ce'i u plur pa"arele, le ciocnir i le golir pn la fund. 1runul i'l puse pe'al su naintei spuse

; (a! (sta a fost o urare de bun'sosit, cci a ndoi o erit i acu o s reveni la discuianoastr. $eci eti ar urier ca i tatl du itale? # ne nc"ipui deci c sunte ntr'adevr rude, cci,s'i spun desc"is, nc nu tiu dac trebuie s consider rud cu du neata!

; $e ce nu? ; $in cauza otenirii. ; 3u adic? ; ( fost nelat cu ea! ; =a fel ca i ine! ; (devrat? &ici du neata n'ai pri it ni ic? ; &ici o lecaie! ; $ar s'a pltit totui o su i portant din otenire! ; $a, la otenirea /i pe din +lauen! $ar nu ie, dei sunt un /i pe tot att de veritabil ca i

du neata. ; +er ite' i s cercetez puin ct eti de veritabil. 3are e nu ele du itale ntreg? ; asi ir *bad a /i pe. ; (l tatlui du itale? ; Fe"abea Gac"arias /i pe!

; 3i frai a avut tatl du itale? ; 3inci. 3ei trei ai tineri au plecat n ( erica. 3redeau c'o s se bogeasc repede, pentru cacolo se cereau ulte ar e. 5raii erau cu toii ar urieri.

; 3u se nu ea al doilea frate, care a r as n +lauen? ; Ho"annes $aniel. ( urit i a lsat doi fii, pe nu e +etrus -ic"a i -arcus (bsalo care au

otenit o sut de ii de taleri i i'au pri it e6pediai din oraul 5aIette, statul (laba a. ; +erfect! 3u cunotinele du itale de locuri i persoane i'ai dovedit prea bine c' i eti vr! ; *", pot s'o dovedesc i ai bine. $in fericire i'a putut pstra actele i dovezile ele8 le port

la ini . +ot s i le... ; (cu nu, acu nu8 poate ai trziu8 l ntrerupse @asael din vorb. ( ncredere n tine. +oate

tii i de ce cei cinci frai i fiii lor purtau cu toi nu e biblice? ; $a! Era un vec"i obicei n fa ilie, de la care nu s'a abtut ni eni. ; (devrat! 7i aceast datin poate fi cu att ai uor respectat aici, pentru c i a ericanii

prefer un astfel de nu e. /atl eu era al treilea frate8 el se nu ea $avid -a22abJus i a r as la &e9 Kor2. &u ele eu este @asael 1en a in. 3ei doi ai tineri s'au dus ai departe n ar i s'austabilit n 5aIette, statul (laba a. +e cel ai ic l c"e a Hosef @aba2u28 el uri acolo fr copii i alsat o are otenire. (l patrulea frate, /obias @olofernes, uri n acelai ora8 fiul su ic, &a"u#a uel, este pungaul.

~ 7 ~


8/237

Mustangul Negru

; 3u aa? ; 3u ? &'ai tiut? &u e6ist alte bnuieli. /ata a sc"i bat la nceput scrisori cu cei doi frai ai lui

din 5aIette, ns puin cte puin acestea au ncetat, pn ce aproape c au uitat unul de altul.$istanele n #tatele )nite sunt aa de ari, nct c"iar fraii se pierd din vedere. $up oartea tatii,a condus eu afacerea ai departe, cu c"iu cu vai, fr s' i scot ai ult dect pentru e6isten.(tunci 'a ntlnit la @obo2en cu un ger an8 era un e igrant i venea din +lauen n Voigtland. -'a interesat, desigur, de rudele ele de acolo i a aflat, spre irarea ea, c au otenit peste o sutde ii de taleri de la unc"iul @aba2u2 din 5aIette, iar eu ni ic. ( crezut c'o s loveascda blaua. (vea i eu de cerut partea ea i scrisei zece sau c"iar ai ulte scrisori la 5aIette, darnu pri ii nici un rspuns. (tunci i'a vndut prvlia i a pornit'o ntr'acolo.

; 5oarte bine, foarte bine, drag vere! Ei i ur area? ; &'a fost nici o ur are, cci pasrea s'a fcut nevzut8 zburase. ; 3are pasre? ; (sta poi s i'o nc"ipui i du neata. %n 5aIette s'a crezut c btrnul Hosef @aba2u2 lsase osituaie bun, dar nu s'a bnuit c ar fi fost att de bogat. +robabil c zgrcenia l'a oprit s'o arate.

5ratele su, /obias @olofernes, urise foarte srac nc naintea sa i el luase n prvlie pe fiulacestuia, nepotul su &a"u #a uel. (cesta este "oul. &'a avut totui ncotro i a tri is la +lauen osut de taleri, dar cu restul de bani s'a fcut nevzut, ca i cu suta de ii de taleri, care trebuia s' irevin ie.

; 7i cu ai ei probabil la fel? ; $esigur! ; /iclosul! /ata s'a utat din +lauen pentru c s'a du nit aprig cu fratele su tot din cauza

concurenei. $u nia lor crescu tot ai ult, cu toat deprtarea, aa nct nici unul nu voia s audi s tie de cellalt. %ntre ti p, tata a urit, ca i fratele su din +lauen. -ai trziu i scriser fiii

acestuia c ar fi otenit de la unc"iul @aba2u2 din ( erica o sut de ii de taleri. +lecai i ediat la+lauen ca s infor ez. (ici se a unsese, bineneles, foarte departe. ( ndoi verii ei nu eraualtfel nu ii dect otenitorii /i pe. =ic"idar prvlia i triau ca prinii. ( fost foarte bine pri iti'a trebuit s r n la ei cteva spt ni. $espre vec"ea du nie nu s'a pronunat nici un cuvnt,dar tot att de puin putui afla ceva ai precis i ai sigur despre unc"iul Hosef @aba2u2 i otenireasa. Verii i artar bogiile lor, dar de partea ea nu preau s in socoteal. (tunci a ter inat'ocu ei a vndut prvlia, 'a ntors n ( erica i firete c de la &e9 Kor2 'a ndreptat directspre oraul 5aIette.

; Ei i acolo? 3e'ai gsit acolo? ; 3a i du neata, ni ic, nu ai c au i rs de ine. -i s'a spus c /i pe de acolo n'ar fi fost

niciodat bogai. ; +rostii! %nelegeai pe atunci englezete? ; &u! ; (tunci te'au dus de nas ca pe un nea . 3e'ai fcut apoi? ; -'a ndreptat spre #t. =ouis, unde 'a anga at la @enrI, descoperitorul celebrei carabine

@enrI cu douzeci i cinci de cartue, a cutat s nv din arta sa ct a putut ai ult. %ntr'o bun zi au venit n prvlie, din oraul &apoleon din (r2ansas i -ississippi, nite vntori de prerie,

~ 8 ~


9/237


care aveau nevoie de ine ca ar urier. Ei nu 'au lsat de fel pn n'a plecat cu ei spre5elsenbergen. (stfel a devenit vest an.

; 7i eti ulu it cu sc"i barea asta? ; $a. 1ineneles, ult ai bine i'ar fi convenit dac i'a fi pri it cei o sut de ii de taleri i

a fi putut tri n dulce ubilo , ca i otenitorii /i pe. ; @ ! +oate c asta s'ar ai putea realiza. ; 3a greu! -ai trziu i'a venit ideea c totui btrnul Hosef @aba2u2 a putut fi att de bogat i

c nepotul su &a"u #a uel putuse s'o tearg cu banii. ='a cutat pe ulti ul ai uli ani, dar nzadar, dup cu i'a ai spus.

; Eu la fel i tot zadarnic, dar nu ai pn n curnd, cnd a dat de ur a lui. ; )r a lui? 3u ? (devrat? strig asi ir, n ti p ce sri att de repede de pe scaun, nct cei

prezeni devenir ateni i'i ndreptar privirile spre ei. ; 5ii linitit, taci! a enin @asael! &u trebuie s te aprinzi aa de repede. ( auzit dintr'o gur

ce nu poate fi dez init c un anu e &a"u #a uel /i pe, ai nainte ar urier i acu pestesur de bogat, locuiete n #anta'5L! ; %n #anta'5L, aproape de aici? (tunci "ai acolo, nu aidect, a ndoi, du neata i eu! ; #unt de aceeai prere, vere. Era, firete, de datoria ea s'l caut i s'l silesc la restituirea,

banilor ca i la dobnd. 3 asta o s fie greu, c"iar foarte greu, nu i'a ascuns'o i de aceea bucur c te'a gsit, cci n doi va fi ai uor. # d peste el n aa fel, nct de tea c vo da pe fa fapta'i ruinoas, s nu ere pe dat banii. #unte oa eni din Vest i'l a enin cu legea preriei. &u'i aa?

; &u ai ncape vorb! consi i asi ir foarte zelos. 3e noroc c te'a gsit pe du neata! $arnu'i o prostie, vere, s ne spune du neata, cnd sunte rude att de apropiate i legai de aceeaisoart?

; 7i ie i se pare. ; (tunci s fi frai, s ne spune tu. &u'i aa? /u! ; $in partea ea, bine. Cat na ea8 bate laba. &e u ple din nou pa"arele i le goli n

sntatea noastr, pentru reuita ntreprinderii noastre. @ai noroc! ; &oroc, vere, sau ai degrab noroc, drag @asael! ; &oroc! $ar @asael? 7tii, n ( erica se prescurteaz nu ele. #e spune, Hi , /o , 1en i 1ob i

nu se pronun toate silabele, cnd una singur e de a uns. /atl eu i spunea adeseori @as n loc de@asael i eu 'a obinuit aa8 zi' i i tu tot aa!

; @as? @ ! (tunci trebuie s' i spui i tu as, n loc de asi ir? ; $e ce nu? ; &u sun ca idiot? ; Cdiot? +rostii! #un bine, ascult' pe ine, ie' i place i cu le'o suna altora i'e

indiferent. @ai, nc o dat noroc, drag as! ; &oroc, @as drag! %n sntatea lui @as i as, noii otenitori /i pe!3iocnir entuzias ai, pe tcute i ncet pa"arele, ca s nu atrag asupra lor atenia celorlali

consu atori. (poi @as cel brun spuse ; (tunci spre #anta'5L! $ar asta nu se face aa de uor, cci vo fi silii la un are ocol. ; $e ce? ntreb as, cel blond'desc"is.

~ 9 ~


10/237

Mustangul Negru

; +entru c'ar trebui s trece prin regiunea co anilor, dac'a lua'o pe dru ul cel ai scurt. ; +arc n'a auzit c roii tia au dezgropat securea rzboiului! ; &ici eu8 dar indienii sunt rzboinici c"iar n pacea cea ai sigur i venici du ani ai feelor

palide, ntre ti p, 'a ntlnit cu un pedlar M, care venea de la ei. /u tii c indienii nu fac nici un ruunui pedlar, fiindc au nevoie de el. (cesta spunea c arele co andant de rzboi /o2vi avaN n'ar fiacu a n tribul su, ci c s'ar fi deprtat cu civa dintre cei ai buni rzboinici ai lui, fr s spunncotro.

; /o2vi ava, vntorul de scalpuri? 3u cei ai buni rzboinici? 7i fr s spun ncotro? (stansea n c se gndete din nou la vreuna din grozviile lui. Eu nu te aproape deloc de nici unrou, dar orict de cura os a fi, e bine s nu ntlneti un astfel de individ. +refer s fac ocol i sa ung ai trziu cu o spt n la #anta'5L. &a"u #a uel al nostru nu va fugi a doua oar de'acolo.

; 7i c"iar dac va fugi, ave ur a lui i desigur c'o s'l...%n aceeai clip fu ntrerupt de intrarea inginerului, care ai aducea cu el nc doi oa eni. @as i

as, n nflcrarea convorbirii lor, trecuser cu vederea dublul fluierat al unei loco otive. /renul deserviciu sosise8 inginerul l e6pediase i acu se napoia nsoit de supraveg"etorul su i deagazioner. El ddu din cap, salutnd pe cei doi oa eni din Vest, apoi cei trei se aezar la asaetisului, destinat funcionarilor i gentle enilor ai de soi . 3erur i ei s le dea grog, apoicorcitura se interes

; Ei, sir, au sosit ziare? ; &u, rspunse inginerul. Vor sosi de'abia ine, dar a pri it infor aii. ; 1une? ; $in pcate, nu. $e aici nainte trebuie s fi foarte ateni. ; $e ce? ; #'au vzut n apropierea ulti ei staii ur e de indieni.

+arc oc"ii corciturii, pe u tate ascuni pe sub gene, au licrit cu rutate, dar vocea sa rsuntotui nor al cnd spuse ; $ar n'are nici un rost s fii neobinuit de prevztor pentru asta! ; /otui i d de gndit! ; Pshaw! &ici un trib n'a dezgropat acu to a"a92ul rzboiului i, c"iar de'ar fi aa, n'ar trebui

s ne gndi nu aidect la du ani pentru cteva ur e de picior. ; +rietenii nu se ascund. 3ine s'ascunde, n'are intenii bune8 asta a putea s i'o nc"ipui c"iar

dac n'a fi scout O i din Vest. Eti un cerceta capabil i cunoscut n toat regiunea8 te'a anga at cas supraveg"ezi cu atenie pre uri ea.

+rin fptura supl i pe faa etisului trecu o tresrire uoar, ca i cnd ar fi vrut s izbucneascnios, dar se stpni din nou i rspunse pe un ton linitit

; * s'o fac, sir, cu toate c tiu c nu'i nevoie. )r ele de indieni sunt se ne rele nu ai n vre ede rzboi. 7i nc ceva roii sunt adesea oa eni ai buni i ai credincioi dect albii.

; (ceast prere face cinste iubirii du itale de oa eni, dar a putea s i'o dovedesc cu e6e ple,cu ulte e6e ple, c te neli.

7 &egustor de runiuri.8 -ustangul &egru.9 3erceta.

~ 10 ~


11/237


; 7i eu cu nc i ai ulte c a dreptate. ( fost vreodat un o ai credincios dect Pinnetoului *ld #"atter"and?

; Pinnetou este o e6cepie. %l cunoti? ; %nc nu l'a vzut! ; $ar pe *ld #"atter"and? ; %nc nu, nici pe el8 dar cunosc toate faptele lor. ; (tunci ai auzit i de /angua, eful 2iovailor? ; $a. ; 3e trdtor a fost ticlosul la! El s'a aruncat, nc pe vre ea cnd *ld #"atter"and ai era nc

supraveg"etor, asupra ocrotitorului su i a cutat s'l supri e. ='ar fi rpus cu siguran, dac acestalb n'ar fi fost ai tare i ai detept dect el. )nde gseti aici credina de care vorbeti? 3t desprefaptul c ur ele indienilor nsea n pericol nu ai n ti p de rzboi Q siu6ii ogallalla n'au atacat nrepetate rnduri cile ferate n plin pace? &'au o ort brbai i n'au rpit fe eile n plin pace? $eaceea au fost pedepsii, ns nu de trupe ari de vntori sau de ilitari, ci de doi oa eni dePinnetou i de *ld #"atter"and. $ac unul dintre ei s'ar gsi aici, atunci ur ele de indieni 'ar speriaai puin.

; Pshaw! E6agerai, sir, aceti doi brbai au avut foarte ult noroc8 asta'i totul. -ai sunt ca ei ic"iar ai buni nc.

; )nde?-etisul l fi6 cu o privire ndr i provocatoare n fa i rspunse ; &u ntrebai, ci uitai'v n ur! ; 3rezi c du neata? ; $e ce nu?Cnginerul voi s'i dea un rspuns ustrtor, dar trebui s'l opreasc, deoarece as se apropie din

doi pai ai picioarelor lui lungi, se nfipse naintea etisului i zise ; Eti cel ai are ntru din lu e, fiule!-etisul sri deodat n picioare i'i s ulse cuitul de la cingtoare, dar ai repede i'a scos as

revolverul8 l ndrept asupra lui i'l avertiz ; -ai do ol, my boy! E6ist, poate, oa eni care nu pot purta un glonte n capul lor cel prost i

nici nu'i pot supravieui, aa c a toate otivele s cred c eti unul dintre aceia.Reava revolverului ndreptat spre el opri pe etis s'i foloseasc cuitul, cci un glonte este ai

iute dect o la . $ar furios uier ; 3e'a eu de'a face cu du neata? 3ine i'a per is s te a esteci n convorbirea noastr? ; Eu nsu i, tinere, c"iar eu. 7i cnd eu i per it ceva ie sau altuia, a vrea s vd cui nu'i

place! +oate du itale, "ai? ; #untei un itocan, sir! ; Well , rspunsul sta i place, fiindc vd c si patizezi8 ai doar gri s te si patizez i eu,

c altfel se nt pl iar ca atunci, la otenirea /i pe! ; -otenirea /i pe? $ar cine ai eti i du neata, sir? ; Eu sunt unul care nu las s se vorbeasc de ru despre *ld #"atter"and i Pinnetou8 ai ult nu

te intereseaz. #tai cu inte,my boy i bag'i din nou pu nalul n cingtoare, ca s nu'i fac vreoruine!

~ 11 ~


12/237

Mustangul Negru

as se rentoarse la asa lui, unde se aez confortabil. -etisul i ur ri icrile cu oc"ii "olbai8tendoanele sale se ncordaser. Era gata s sar potriva denigratorului su i s nfig cuitul n el,dar se abinu. %n inuta brbatului lung i subire era ceva care'l paraliza. El puse cuitul la loc, se aezi spuse, ca s se scuze fa de tovarii si de la as

; /iclosul e evident un prost, iar un o cu scaun la cap nu se poate si i insultat de el. #'l lss flecreasc!

; # flecreasc? zise inginerul. * ul pare din contr c nu e de glu it cu dnsul. 3 a intervenitn favoarea lui *ld #"atter"and i Pinnetou, asta i face plcere, cci faptele i aventurile celor doieroi ai Vestului sunt te a ea favorit. Vreau totui s vd dac i cunoate ntr'adevr.

7i ndreptndu'se spre cealalt as, ntreb ; V pretindei vest an, sir. V'ai ntlnit vreodat cu Pinnetou sau cu *ld #"atter"and?*c"ii ici de oarece ai lui as scnteiar de ulu ire cnd rspunse ; 7i nc de curnd! ( cltorit cu ei dou spt ni. ; Wetter! &u vrei s venii ncoace i s ne povestii despre asta? ; &u. ; &u? $ar de ce nu? ; +entru c n'a talent la povestit, sir. 3u povestitul e o alt c"estie, trebuie s fii nnscut. (

ncercat eu adesea, dar n'a putut s'o duc la capt. $e obicei ncep cu i locul sau cu sfritul i opresc totdeauna c"iar i nainte de i loc. +ot s v spun nu ai pe scurt c era atunci opt albi prizonieri la tribul upsaro2a, sortii pentru stlpul de tortur. (sta o aflar *ld #"atter"and iPinnetou. 3utar ur a noastr, o aflar, i pclir pe upsaro2a i ne scoaser de acolo, noaptea, eisinguri, fr nici un a utor8 o fapt, pe care, desigur, n'ar fi fcut ohalfbreed 'ulST du neavoastr, carest acolo i care a fcut adineauri o gur att de are.

-etisul se nfurie din nou, dar inginerul i'o lu nainte cu o ntrebare pus repede lui as

; &u tii, sir, unde s'or fi gsind acu cei doi? ; @abar n'a ! #'a vorbit odat c *ld #"atter"and ar fi prin Egipt sau +ersia, dar c s'arrentoarce curnd.

; -ult a vrea s'i vd o dat! 7i ai cu sea ar ele lor! #unt c"iar aa de inunate, cu sespune?

; V cred, sir! $in puca de argint a lui Pinnetou n'a ieit nc o puctur greit8 n'are perec"e n felul ei. $obortorul de uriSS al lui *ld #"atter"and e ca un onstru ngrozitor care oc"etei distruge la o deprtare neobinuit de are. 7i acu , n ur , carabina @enrI ! Bndii'v, sir,douzeci i cinci de pucturi ntr'o u tate de inut! Eu a fost ar urier i tiu ce nsea n asta.@enrI a ter inat, dup ct tiu, nu ai zece sau dousprezece din aceste carabine. $ar cine le are? 7iunde sunt? &ici una din ele nu e cunoscut afar de a lui *ld #"atter"and. 3e su e ar plti uncunosctor pentru astea! $ar, sir, dac vrei s ne facei o plcere, spunei'ne unde ne'a puteaadposti caii. ( vrea s'i pun n siguran, pentru c ai vorbit adineauri de ur e de indieni.

; V dau i du neavoastr de gndit ur ele astea? ; 5irete! $eteptul halfbreed de acolo poate s cread ce vrea, eu tiu ce vorbesc.

10 3orcitura.11 +uc pentru vntoare de uri.

~ 12 ~


13/237


; (tunci v dau agazia de unelte, dotat cu un lact bun i puternic8 agazionerul, care'i aici, os v conduc i o s aib gri de ap i nutre.

3el nu it se ridic serviabil de la locul su, iar as i @as l ur ar afar, la caii lor.=ucrtorii albi dduser discuiei toat atenia cuvenit, cci fusese i pentru ei la fel de atrgtoare

ca i pentru eful lor. (cesta se folosi de lipsa celor doi vntori, ca s'l ustre pe etis pentru felulsu de a se purta, iar acesta pri i ustrarea n aparen cu linite, dei nuntrul lui fierbea de furie./recu un oarecare ti p, apoi se auzir de afar din nou zgo ote de cai.

; $ar ce e asta? ntreb irat, aduc caii napoi? Este doar destul loc n opron pentru ei.#e uit la intrare i nu vzu pe cei trei plecai, ci ali doi brbai. Erau un alb i un indian.+ri ul nu era nici prea nalt i nici prea voinic. * barb blond'nc"is i ncon ura faa. El purta

pantaloni descusui i o c a de vntoare desfcut pe la custuri, ciz e lungi, trase pn pestegenunc"i i o plrie de psl cu arginile late, n al crei nur se vedeau pre ur vrfurile urec"ilorngrozitorului urs alb. $e'a latul, pe o cingtoare fcut dintr'o singur curea, se nfigeau dourevolvere i un cuit. 1o9ie 0cuit de vntoare4. $e pe u rul stng pn la oldul drept, era ncolcitun lasou, pletit din ai ulte curele i, n urul gtului, i atrna pe un iret de tase o pip a pcii, podobit cu fulgi de colibri, n al crei cap sculptat artistic erau ncrustate se ne indiene. * curealat inea pe spatele acestui brbat o puc cu dou evi, neobinuit de lung i de grea, pe cnd nna dreapt se odi"nea una ai uoar i cu o singur eava, al crei trgaci nu prea deloc obinuit.(sta se vedea, dei era pus ntr'o brc inte de piele.

Cndianul era brcat la fel cu albul, nu ai c n loc de ciz e nalte, purta ocasini uori, podobii cu coli de istre. +e cap, ni ic, ci nu ai prul su lung, des, negrii'albstrui, aran at ntr'un coc nalt ca un coif i pletit cu o piele de arpe cu clopoei. %n urul gtului purta punga cuedica ente, o pip a pcii de o valoare foarte are i un triplu lan de g"eare de grizzlI, o strlucitdovad a vite iei i a cura ului su, cci nici un indian nu putea s poarte se nele unei victorii pe care

n'o ctigase singur. &u lipsea nici lasoul, nici cingtoarea cu revolverele, cuitul de vntoare sau pungile de piele i indianul inea n dreapta o puc cu dou evi, ale crei paturi erau btute cu intestrlucitoare de argint. %nfiarea fru oasei sale figuri, serioas i brbteasc, putea fi considerat caro an. %n ntuneci ea adnc i catifelat a oc"ilor si, lucea un foc linitit ce arta o "otrreneclintit8 po eii obra ilor abia dac erau puin ieii i culoarea pielii sale era de un brun'desc"is,at, cu o uoar nuan bronzat.

(ceti doi nou venii nu erau deloc fpturi uriae8 ei intrar linitii i odeti i totui apariia lor pru e6traordinar. 5lecreala zgo otoas a c"inezilor a ui deodat8 lucrtorii albi din ca era ceaic se ridicar involuntar de pe scaune8 inginerul, supraveg"etorul su i corcitura fcur acelailucru8 "angiul cut s fac repede c"iar o plecciune, care din pcate se ni eri foarte stngace.

3ei doi preau s nu bage de sea vlva pe care o provocar. Cndianul salut cu o uoar aplecarea capului, fr nici o ndrie i albul spuse pe un ton prietenos

; Good evening mesh shurs! =uai loc8 n'a vrea s v deran .7i ndreptndu'se apoi spre gazd continu ; +ute gsi la du neata un i loc bun contra foa ei i a setei, sir? ; Readily , with pleasure , sir! rspunse acesta. /ot ce a v st la dispoziie. =uai loc aici, la

cldura focului,mesh shurs! (u ai stat aici doi vest eni, care au ieit afar, dar dac v deran eaz, os v fac loc.

~ 13 ~


14/237

Mustangul Negru

; (sta n nici un caz. (u fost aici naintea noastr i au deci ai ult drept dect noi. 3nd s'ornapoia, o s'i ntreb dac vor s ne pri easc. 5'ne ai nti o bere cald de g"i ber, apoi o svede ce avei de ncare.

Ei privir la ar ele lsate pe locurile ocupate ai nainte de as i @as i luar loc la cellalt captal esei.

; -inunai voinici! opti inginerul a bilor vecini. Foul pare ca un rege i nici albul nu'i ai pre os.

; 7i ar a indianului, rspunse tot ncet supraveg"etorul, cu nu eroasele inte de argint!... &'ofi?...

; By ove! +uca de argint! Pinnetou. +rivii ar a grea cu dou evi a albului! &'o fi celebruldobortor de uri? 7i ar a cea ic uoar! +oate c"iar carabina @enrI ? # fie...

(tunci se auzi de'afar, de la intrare, vocea lui asi ir ; "he devil! 3e fel de cai sunt tia? 3ine a venit? ; &u se tie, se auzi vocea agazionerului, care se ntoarse din opron cu cei doi veri. ; $oi ar sari negri cu nrile roii i cu oul de pur snge n coa ! %i cunosc p'tia i c"iar pe

clreii crora le aparin. %n" ai ca la indieni! #e brodete! #e brodete! 3e bucurie! E6act ca laotenirea /i pe. Cntrai nuntru, intrai repede nuntru8 o s avei ocazia s vedei pe cei doi vestii

brbai din Vest!El intr cu pai ari n interiorul cldirii. @as i agazionerul l ur ar. 5igura lui strlucea de o

plcut tulburare. 3nd l zri pe eful apailor i pe prietenul i fratele lui alb, se duse direct la acetia,le ntinse a bele ini, urndu'le bun'sosit i strig

; $a, voi suntei, voi suntei8 nu 'a nelat! Pinnetou i *ld #"atter"and! 3e bucurie e asta pentru ine! 3e are plcere! $ai' i na, do nilor, s pot s v'o strng!

*ld #"atter"and i lu dreapta i'i rspunse cu un surs prietenos

; - bucur foarte ult s te vd, ister /i pe. Cat na ea. $ac vrei s'o strngi, la dispoziiadu itale.as o apuc, o scutur din toate puterile i strig e oionat

; -ister /i pe, ister /i pe nu ii? - ai cunoatei nc? &u 'ai uitat, sir? ; &u se uit aa de uor un brbat cu care ai trit attea nt plri, ca noi doi atunci, cu prietenii

du itale. ; $a, da, era atunci ntr'o ncurctur foarte are. Era s fi o ori i du neavoastr ne'ai

scpat. &'o s v uit niciodat, niciodat, de asta putei fi sigur. 3"iar adineauri a po enit de aceastnt plare. * s' i per it i Pinnetou, arele ef al apailor, s'l salut?

3el ntrebat i ntinse na i'i spuse cu tonul su serios i totui att de blnd ; Pinnetou i spune bun'venit fratelui su alb i'l roag s se aeze lng el.(tunci inginerul se scul, veni aproape, se nclin foarte politicos i zise ; #cuzai' i libertatea pe care i'o iau, do nilor! &u trebuie s stai aici, ci v invit dincolo la

asa noastr, care e rezervat nu ai pentru funcionari i persoane nse nate. ; 5uncionari i persoane nse nate? rspunse atunci *ld #"atter"and. &oi nu sunte nici

funcionari i nici nu ne gndi s fi ai presus dect alii. V ulu i pentru invitaie, dar prefer s r ne aici.

~ 14 ~


15/237


; 3u dorii, sir. $ar ne'ar fi fcut atta cinste s face cu vest eni att de vestii undrin# bun is st puin de vorb!

; &'o s ne d n lturi s st puin de vorb, i nc"ipui c suntei eful de antier. ; Eu sunt inginerul8 acetia sunt supraveg"etorul i agazionerul eu, iar acolo este scout 'ul pe

care l'a anga at s aib gri de sigurana noastr.=a aceste cuvinte, el art cu na persoanele nu ite. *ld #"atter"and arunc o privire foarte

scurt, fr s atrag atenia, totui foarte ptrunztoare, spre corcitur i ntreb apoi ; )n scout pentru sigurana du neavoastr? 3u se nu ete o ul? ; Kato Cnda 0o ul bun4. (re un nu e indian, fiindc se trage dintr'o a roie.Vntorul alb l cntri pe etis cu o privire ai lung, ai ptrunztoare i se ntoarse apoi cu un

" ! (tt de ncet, nct fu auzit nu ai de apa. 3e credea, nu i se putea vedea pe fa. (cesta nssocoti potrivit s nu fac tot aa8 el se ndrept ctre scout

; 5ratele eu i va per ite s'i vorbesc! 5iecare trebuie s fie prevztor i dac pentrusigurana acestei tabere este necesar un scout , atunci trebuie s e6iste du ani care s'o a enine. 3inesunt aceti oa eni?

-etisul rspunse politicos, totui ca rece ; #e pare c co anii nu inspir ncredere.Pinnetou deveni foarte atent, ca i cu ar fi vrut s nu'i scape nici un cuvnt al vorbitorului. 3"iar

i dup obinerea rspunsului, el ai atept cteva secunde, ca i cu ar fi ascultat n interior Q apoicontinu

; (re fratele eu vreun otiv pentru aceast prere? ; )n otiv propriu'zis nu8 e nu ai o presupunere. ; 5ratele eu se nu ete Kato Cnda! Kato nsea n bun i este luat din li ba nava oilor, Cnda

nsea n o i aparine li bii apailor. 7i nava oii sunt apai, aa c i nc"ipui c a a fratelui

eu a fost apa.3orciturii i era vizibil neplcut aceast ntrebare8 el cut s ocoleasc rspunsul, lucru pe care'lart pe un ton "otrt

; 3u se face c arele Pinnetou se intereseaz de o s$uaw S: necunoscut? ; +entru c este a a ta, rsun rspunsul apsat i tios din gura cpeteniei. 7i pentru c, dac

gsesc aici, vreau s tiu ce fel de o se ocup de sigurana acestui loc. 3rui trib i aparine a ata?

=a acest ton i la aceti oc"i ari, desc"ii, cu care Pinnetou l scruta, scout 'ul nu ai putu s tac.El rspunse

; $in tribul pinal'apailor. ; 7i de la ea ai nvat li ba? ; 5irete c da. ; Eu cunosc toate li bile i dialectele apailor. Ei pronun ulte sunete cu li ba i gtle ul n

acelai ti p, dar tu nu pronuni cu li ba, e6act aa cu fac i co anii.(tunci etisul replic ; Vrei s spui c sunt fiul unei fe ei co ane? ; 7i dac afir asta?

12 #oie.~ 15 ~


16/237

Mustangul Negru

; * afir aie nu'i o dovad. 3"iar dac a a ar fi fost o co an, din asta nu poate s reias ceu a fi de partea co anilor.

; $esigur c nu8 dar l cunoti pe /o2vi ava, -ustangul &egru, care este cel ai crud ef alco anilor?

; ( auzit nu ai de el. ; El avea o fat, care a devenit s$uaw unei fee palide8 ei urir a ndoi i lsar un biat corcit,

care a fost educat de -ustangul &egru n cea ai are du nie pentru albi. *dat, acest biat fu tiatntr'un oc cu cuitul la urec"ea dreapt. 3u se face c vorbeti ca un co an i ai o tietur toc ai laurec"ea dreapt?

(tunci scout 'ul sri n sus i strig niat ; (ceast tietur o a toc ai ulu it du niei co anilor8 a cptat'o ntr'o ncierare cu

ei. $ac te ndoieti de asta, te provoc s lupi cu ine. ; Pshaw!Pinnetou spuse aceast singur vorb pe un ton de o rar indiferen8 apoi se ntoarse i gust din berea cu g"i ber, pe care toc ai i'o adusese "angiul.3a de obicei, dup astfel de scene neplcute, ur o linite nainte de a se relua discuia la a bele

ese. $up aceea, inginerul se interes dac *ld #"atter"and i Pinnetou au intenia s'i petreacnoaptea n tabr. 3nd pri i rspunsul afir ativ, i invit n locuina lui i'i susinu invitaiaadugnd

; 3elor doi gentle eni venii naintea voastr, le'a pus birtaul la dispoziie locuina lui Q deci nuai e6ist nici un loc. $oar n'o s dor ii afar n u ezeal. 7i nici n opron, n sforitul c"inezilorurdari, sub nici un otiv! ( trebuit s ne anga c"inezi din Vest, pentru c n'a gsit nici un albi pentru c sunt ai ieftini i ai uor de inut n fru dect vagabonzii pe care a fost adesea siliis'i lu . #punei, sir, dac pri ii invitaia ea!

*ld #"atter"and arunc o privire ntrebtoare spre Pinnetou, vzu c acesta fcu o icare deaprobare i rspunse ; $a, o pri i , cu condiia ca i caii notri s gseasc aici un adpost sigur i bun. ; * s gseasc i ei. &oi a luat n pstrare i caii celorlali doi gentle eni. +oate vrei s vedei

locuina ea. ; $a, arat'ne'o! /otdeauna e bine s cunoti dinainte locul unde ai s'i petreci noaptea.Pinnetou i *ld #"atter"and i luar ar ele i'l ur ar pe inginer ctre o cldire oas, nu prea

deprtat, ai crei perei erau zidii din piatr, pentru c nu servea nu ai unui scop trector, ci trebuias devin ai trziu locuina paznicului de pod. 5uncionarul desc"ise i, cnd intrar, aprinse olu in. %nuntru se vzur o as, o vatr, cteva scaune i, afar de diferite unelte i vase, era un patlat de ca panie, pentru ai ulte persoane. 3ei doi oaspei i artar ulu irea i voir s se ducs'i adposteasc i caii. (tunci inginerul propuse

; &u vrei s v lsai nti lucrurile aici, de ce s crai degeaba "ainele i ar ele?(vea dreptate. Gidurile erau solide i ferestrele aa de ici, c nici un o n'ar fi putut s intre8 ua

construit din le n tare avea un lact bun i obiectele sus'nu ite preau n deplin siguran8 ele furaadar lsate acolo i apoi se aduser caii n opronul unde erau i caii celor doi /i pe. =i se ddu api nutre, apoi oa enii se ntoarser n "an.

+e dru , inginerul le'a e6plicat c erau usafirii lui i la asa de sear i "otr

~ 16 ~


17/237


; $eci, ast'sear o s stau la as cu du neavoastr, iar nu cu oa enii ei, ai ales c i se pare c unul din ei, anu e scout 'ul, nu'i pe placul du neavoastr. #pune' i, te rog, Pinnetou aivreun otiv de nencredere?

; Pinnetou nu face i nu spune niciodat ni ic fr otiv, rspunse cpetenia. ; $ar s tii c el a fost totdeauna credincios i de n de ncredere! ; Pinnetou nu crede n aceast prere. 5ratele eu o s afle curnd ct de ult valoreaz ea.

3orcitura se nu ete Kato Cnda o bun , dar nu ele lui adevrat ar trebui s sune C2 #enanda, caren li ba co anilor nsea n 7arpele veninos .

; E6ist vreun co an cu nu ele sta? ; 3orcitura de care a vorbit adineauri Pinnetou, nepotul -ustangului &egru, se nu ete aa. ; -ister Pinnetou, a toat cinstea pentru perspicacitatea i udecata du itale, dar de data asta

cred c te neli!%cout 'ul i'a dat attea dovezi de credin, nct pot avea ncredere n el. ; 5ratele eu alb poate s fac ceea ce'i place8 dar cnd *ld #"atter"and i Pinnetou vorbesc

astfel despre scout , atunci tot ceea ce spui du neata e nu ai o prere. &owgh!3nd au a uns din nou la "an, inginerul co and "angiului o cin bun pentru cinci persoane, ccii socotea i pe cei doi /i pe ca pe invitaii si i se aezar la asa lor. (ici, *ld #"atter"and lntreb pe lungul i blondul as ce'a fcut n aceast regiune i ncotro vrea s se duc. (cesta iistorisi pe scurt povestea otenirii lui i prin ce iraculoas nt plare s'a ntlnit azi cu un vr iotenitor co un.

; (cu trebuie s erge la #anta'5L, continu el, dar din pcate nu pute s'o lu pe dru ulcel ai drept i cel ai scurt.

; $e ce nu? ; $in cauza co anilor. &e ndrept de aici spre est i ne duce apoi spre sud. ; @ ! +oate cltori preun. -erge i noi tot spre #anta'5L, c"iar dac nu pentru o

otenire.(tunci as btu tare din pal e i strig de bucurie ; (sta'i o adevrat fericire! @as, @as, auzi tu? * s pute cltori cu *ld #"atter"and i

Pinnetou! (cu i dau la dracuU pe co ani cu tot nea ul lor. &u ai ave nevoie de nici un ocol, cierge de'a dreptul.

; $ar nu striga aa! z bi *ld #"atter"and. &'ai nici un otiv s c"iui aa. #e poate s nu neconvin nici nou s cltori de'a dreptul prin inutul co anilor. 7i noi era "otri ca i voi serge ctre est.

; 3u vrei. 3nd crezi c'o s'o porni de aici, sir? ; -ine, i ediat dup ce ne scul . (poi o s'a unge seara la (lder'#pring 05ntna

-esteacnului4, unde o s ne opri pn di ineaa.El pronunase acest nu e cu un accent deosebit, cci n ti pul acestei discuii observa pe ascuns pe

scout 'ul cel corcit i vzu cu neplcere cu ct atenie trgea acesta cu urec"ea, cu toate c el cuta sdea i presia c nu'i deloc atent la ce se vorbete. &u era de altfel singurul care avea un are i secretinteres pentru cei doi cunoscui prieteni.

(nu e, foarte aproape de peretele de scnduri, care desprea ca era cea are a c"inezilor de ceaic, stteau nc de la intrarea celor doi /i pe, doi 5ii ai cerului , bnd i fu nd preun. Ei

preau s fie un fel de lucrtori ai sus'pui sau s fi avut vreo ic de nitate, cci nici unul dintre

~ 17 ~


18/237

Mustangul Negru

co patrioii lor nu se aezase lng ei. +uteau deci s aud tot ce se vorbea alturi i nelegeau totul,cci se aflau n #tatele )nite de ai uli ani i se fa iliarizaser la #an 5rancisco cu li ba englez.

#osirea lui as i @as n'au bgat'o n sea , ca i alii de altfel8 dar cnd s'a vorbit dincolo nodi despre ar ele lui *ld #"atter"and i ale lui Pinnetou i de valoarea lor, devenir foarte ateni.(poi venir pe neateptate cei doi brbai i c"inezii se uitar cu curiozitate i apoi cu nesa princrpturile scndurilor la ei8 se prea c nu'i ai pot lua oc"ii de la ar ele celor doi. 3nd, aitrziu8 inginerul i usafirii se ntoarser din pli barea fcut i ulti ii doi nu ai avur ar ele, pruc s'a sfrit cu linitea de pn atunci a c"inezilor. #prncenele lor subiri se ridicau i se coborau8 buzele le tre urau, degetele li se icau convulsiv. #e foiau pe scaune ncoace i ncolo8 aveaua ndoi acelai senti ent i aceleai gnduri, dar nici unul nu voia s vorbeasc pri ul. %n cele dinur , unul nu se ai putu stpni i ntreb ncet

; (i auzit totul? ; $a! rspunse cellalt. ; 7i'ai vzut? ; ( vzut! ; 7i ar ele? ; 7i. ; 3e scu pe sunt! ; $a. ; $ac le'a avea! 3t trebuie s unci , s ne c"inui i s ne speti , ca s ne pute ngropa

oasele n rna str oilor!#e fcu o pauz8 ei reflectau. $up un rsti p, unul trase un fu lung din pipa sa i ntreb n ti p

ce clipea iret din oc"ii lui piezii ; 7tii unde sunt ar ele?

; 7tiu, sun rspunsul. ; Ei, unde? ; %n casa inginerului. $ac a pune na pe ele, a putea s le ngrop i n'ar ti ni eni cine

le'a luat. ; 7i ai trziu a putea s le vinde n 5risco. * s lu ulte parale pe ele i o s ne pute

ntoarce n C periul de -i loc i'o s nc zilnic cuiburi de rndunele. ; $a! ( putea, ntr'adevr, nu ai dac a vrea!$up o nou pauz, pe cnd fiecare cuta s'i dea sea a de atitudinea i privirea celuilalt, discuia

fu continuat ; 3asa inginerului e de piatr i ni eni nu poate intra pe fereastr! ; 7i ua e solid, ba ai are i un lact de fier foarte asiv! ; $ar acoperiul! &u tii c e fcut din indril? ; 1a tiu. $ac a avea o scar, a putea face o desc"iztur i a putea cobor! ; #cri sunt destule! ; $a8 dar unde'o s'ngrop ar ele? %n p nt? Fuginesc. ; /rebuie bine nvelite. %n agazia taberei sunt destule rogo ini.+n atunci vorbiser pe optite8 acu se apropiar i ai ult, iar felul cu vorbir ai departe

putea fi ase nat nu ai cu un optit aproape i posibil de auzit.

~ 18 ~


19/237


$up aceea prsir opronul, unul la cteva inute dup cellalt./oc ai cnd cel din ur dispru, intr un nou venit. Era un indian, al crui costu se co punea

dintr'o c a albastr de calicot, pantaloni de piele i ocasini de acelai fel. Era nar at nu ai cuun cuit la cingtoare. +rul i atrna lung i des pe spate, iar la gt purta o curea cu o pung are cuedica ente.

El se opri la intrare, ca s'i obinuiasc oc"ii cu lu ina, arunc dup aceea o privire prindespritura cea are i intr cu pai rari n cea ic.

)n rou nu era aici, firete, o apariie deosebit i astfel acest indian de'abia fu bgat n sea dec"inezi. &ici n odia unde edeau albii, apariia lui n'a avut alt rezultat, dect o scurt privire asupralui i apoi ni eni nu'i ai ddu atenie. El ergea n inuta o ului care tie nu ai s rabde8 sestrecur printre ese i se g"e ui n apropierea vetrei.

3nd scout 'ul vzu pe acest indian, i trecu pe fa o tresrire att de fulgertoare, nct nu fure arcat de nici unul dintre cei prezeni. ( ndoi ddeau i presia c n'aveau ni ic de'a face unulcu altul8 dar dintr'o parte i din alta zburau pe sub gene priviri se nificative, care preau s fie nelesereciproc. (poi scout 'ul se scul de la asa lui i se ndrept spre ieire, ergnd agale i nepstor, caunul care n'are nici o intenie sau vreun gnd deosebit.

$ar erau doi ini crora li se pru suspect toc ai aceast lips de intenie bttoare la oc"i.Pinnetou i *ld #"atter"and. C ediat, n aparen i ntoarser privirile de la u, dar nu ai naparen, cci cine cunoate oc"iul e6peri entat al vest anului, acela tie c este n stare s vad cu precizie ce se nt pl acolo unde nu pare s priveasc.

( uns la u, scout 'ul se ntoarse pentru cteva secunde8 el nu vzu nici un oc"i ndreptat asupra luii fcu, cu o iute i scurt icare de n, un se n roului, a crui se nificaie putea s fie neleasnu ai de acela cu care fusese vorbit. (poi se ntoarse din nou i iei n noaptea ntunecoas.

(cest se n a fost vzut i de *ld #"atter"and i de Pinnetou8 ei sc"i bar nu ai o privire i, fr

s vorbeasc, neleser ce aveau de fcut. 3eea ce presupuneau i ceea ce voiau erau ur toareleindianul strin era ntr'o nelegere secret cu scout 'ul, cci acesta i fcuse un se n. %nelegerea erasecret, cci se nvoir s n'o lase s se dea n vileag. $in acest secret se deducea o intenie rea, creiatrebuia negreit s i se dea de ur . (cu trebuia nu ai ca cineva s'l ur reasc pe scout i s'i pndeasc faptele. 3a s fie fcut n siguran, pentru c era vorba de indieni, Pinnetou voi s'i iaaceast sarcin asupra lui, fiind i el indian. $in pcate nu putea s ias pe ua aceea afar, cci eralu inat tare i scout 'ul, desigur, c se aezase n aa fel nct s poat vedea fiecare persoan care arfi prsit opronul. $in fericire, apaul re arcase dinainte c n spatele butoaielor, baloturilor i lzilore6ist o u ic, toc ai potrivit scopului de a scoate sau bga aceste lucruri fr s fie nevoie deintrarea principal. +rin aceast u dosnic voita s ias el. $ar ca s se poat strecura ct aineobservat posibil trebuia s atepte ca atenia celor prezeni s fie ndreptat asupra lui *ld#"atter"and, fapt care se nt pl, i ediat ce el ncepu s vorbeasc cu indianul.

(cesta era al doilea lucru ce trebuia fcut, anu e s ia indianul n cercetare, ca s se scoat de la elceva asupra inteniilor sale.

&ici *ld #"atter"and nu ovi s'i nceap cercetarea i cnd toi l ascultau i'i ndreptau oc"iiasupra lui, Pinnetou se strecur de la as, ca s dispar dup butoaie i s a ung la ua po enit.

~ 19 ~


20/237

Mustangul Negru

Cndianul era un brbat bine cldit, n puterea vrstei. %n curnd dovedi c nu era lipsit de inteligen(ceasta o observase desigur dinainte i *ld #"atter"and, cci ase enea aciuni secrete i periculoasenu pot fi ncredinate dect unui rzboinic detept.

; 5ratele eu cel rou s'a aezat departe de noi. &u vrea s bea sau s nnce? fu pri antrebare a lui *ld #"atter"and.

Foul rspunse nu ai cu o scuturtur din cap. ; $e ce nu? &u i'e nici foa e, nici sete? ; =ui Huvaruva i o i foa e i sete, dar el n'are bani, rspunse indianul. ; Huvaruva! (a te c"ea ? ; $a! ; (sta nsea n elan n =i ba upsaro2ailor 0indienii critori4. (parii tribului sta? ; #unt un rzboinic al acestuia. ; )nde pasc acu a caii lui? ; %n PIo ing. ; 7i cu se nu ete cpetenia lui de rzboi? ; #e nu ete )rsul 1run.*ld #"atter"and fusese nt pltor, cu puin ti p nainte, la indienii critori, care aparineau

poporului din $a2ota8 era astfel n stare s'i dea sea a dac indianul l inea. Fspunsurileconineau adevrul.

; $ac fratele eu nu poate s plteasc, poate s vin i s nnce cu noi, continu el.Cndianul arunc asupra lui o privire cercettoare i e6plic ; Huvaruva e un rzboinic viteaz8 el nnc nu ai cu brbaii despre care tie c sunt tot aa de

vite i. (i i tu un nu e i cu sun? ; -i se spune *ld #"atter"and.

; *ld... #"at...? &u ele i r ase pe buze. 7i'a pierdut nu ai un o ent linitea i stpnirea de sine, dar l'a trdatc se speriase. #e reculese repede i continu cu o aparent naivitate

; *ld #"atter"and? )ff! +i tu eti o fa, palid foarte renu it. ; 3u care deci poi lua asa preun. Vino ncoace la noi, nnc i bea!%n loc s ur eze acest nde n, indianul privi cercettor n ur i spuse ; &u'l vd pe o ul cel rou, care sttea lng tine. )nde s'a dus? ; * fi n ca era cealalt! ; Eu n'a observat c a ieit. $ac tu eti *ld #"atter"and, atunci sigur c el e Pinnetou,

cpetenia apailor? ; El este. )nde i'e calul? ; &u clresc. ; 3u ? )n upsaro2a, plecat la un dru de atta zile deprtare de tribul su, s n'aib cal? ='ai

pierdut pe dru ? ; &u. &'a luat nici unul cu ine. ; 7i nici o ar , afar de cuit? ; &ici una. ; (sta trebuie s aib otive serioase!

~ 20 ~


21/237


; Eu a fcut un ur nt s erg fr cal i nu ai cu cuit. ; $e ce? ; +entru c i co anii erau tot fr cai i ar e. ; 3o anii? )nde erau? ; #us, aproape de punile noastre de atunci, n $a2ota. ; 3o anii aa de departe n nord? 3urios.*ld #"atter"and ls s se si t nencrederea sa i n ton. Foul i arunc o privire aproape cu ur i

rspunse ; &u tie *ld #"atter"and c orice rzboinic indian erge o dat n $a2ota, ca s ia lutul sfnt

pentru pipa pcii? ; &u trebuie s fac asta fiecare i nici n'a fcut'o fiecare. ; 3o anii ns au fcut'o. Ei 'au ntlnit pe ine i pe fratele eu8 pe el l'au strpuns i eu a

reuit s fug. (tunci a fcut ur ntul eu i a venit dup ei fr cal i nu ai cu un cuit. &'as a linite pn n'o s'i o or! ; 5iindc i'ai adus a inte de datinele sfinte, ar trebui s tii c nici un indian nu trebuie so oare pe altul, pe dru ul acestei pietre sfinte!

; 3o anii au o ort totui! ; @ ! $ar de ce acest ur nt? 5r cal i nu ai cu cuitul? 3u vrei tu s vnezi? $in ce ai

trit pe dru ? ; /rebuie s'i spun asta ie? ntreb indianul ndru, cci el credea c e uor s'l nele pe *ld

#"atter"and. ; &u, rspunse acesta linitit. &u ai c nu pot s neleg cu ai venit tu fr cal, att de ult ti p

i pe un dru att de lung. ; ( fcut ur ntul i l'a inut.

; &u! ='ai clcat! ; $ovedete'o! ; (i stat azi n a! ; )ff, )ff! ; $a, n ti pul ploii! ; )ff, uff! repet pretinsul upsaro2a i e6cla aia lui sun pe u tate a tea i pe u tate a

necaz.El srise i sttea acu a aproape de *ld #"atter"and. Vntorul alb se aplec, i atinse picioarele cu

a bele ini i spuse apoi ; +antalonii ti sunt uzi n afar i uscai spre partea dinuntru. +rile dinuntru care sunt laturile

calului n'au putut fi atinse de ploaie.$e aceast dovad perspicace, indianul ar fi fost surprins, dar iretenia i ddu un rspuns ; *rice copil tie c prile dinuntru ale pantalonilor se usuc naintea celor din afar. *ld

#"atter"and ai are ult de nvat!*brznicia aceasta era are8 vntorul r ase totui linitit. El se folosise pn atunci de li ba

englez, la care indianul era din pcate tare8 acu ns i puse o ntrebare n dialectul upsaro2a i nu pri i nici un rspuns. El ai puse nc i alte cteva ntrebri, tot fr rezultat8 apoi i puse indianuluina grea pe u r i'i spuse englezete

~ 21 ~


22/237

Mustangul Negru

; $e ce nu' i rspunzi? %i este necunoscut li ba propriului tu trib? ; ( urat s n'o vorbesc nainte de a fi rzbunat oartea fratelui eu. ; (a!? Hur intele tale par s fie toate foarte ciudate, nc ai de irare e prostia c'i nc"ipui

c poi s pcleti. /oc ai li ba ta te trdeaz. Eu tiu foarte bine cu vorbete un upsaro2a sauoricare din alt trib li ba feelor palide. /u nu eti un indian critor, ci un co an. (i cura ul s'otgduieti?

; 3o anii sunt du anii ei8 asta i'a spus'o dinainte! ; /oc ai faptul c'i nu eti du anii ti, pentru ine e o dovad c eti dintre ei! ; (tunci faci incinos? (sta'i obiceiul albilor s insulte oaspeii lor roii. - duc!#e ndrept spre u. ; F i aici! l pofti *ld #"atter"and, pe cnd l apuc de bra.(tunci indianul i scoase cuitul i strig ; 3ine are dreptul s in? /u? 3e i'a fcut? &i ic! ( s plec i oricine ar voi s

opreasc va pri i acest oel n ini !3u toate acestea, *ld #"atter"and l inu cu na stng, i s ulse cu o icare iute a inii saledrepte cuitul i repet

; F i! (tept pn se ntoarce Pinnetou atunci o s "otrasc dac trebuie sau nu s pleci.B"e uiete'te din nou acolo, unde ai ai stat. * ncercare de fug se pltete cu un glon.

El l zvrli n locul "otrt. Cndianul se trnti pe os8 voi s se repead, dar se rzgndi i r aseg"e uit. *ld #"atter"and se aez din nou la as i puse revolverul ncrcat lng el, ca s deagreutate a eninrilor sale.

3ina ntrerupt fu continuat8 totui, conversaia nu'i ai ur cursul. $up un ti p, scout 'ul sentoarse i se aez la locul su. +entru c'l gsi pe indian n acelai loc, pe care acesta l ocupase inainte, nu bnui ce se nt plase ntre ti p. -agazionerul i supraveg"etorul, care stteau cu el, i

povestir, el ascult i r ase n aparen linitit, dei n fond i era are tea s nu fie spionat dePinnetou.$up ce apaul se strecurase prin ua din dos, se furiase ntr'o are scobitur, spernd c de acolo

ar putea s surprind pe scout cu vreo iretenie. )a larg desc"is a "anului era lu inat ca ziua iaintindu'i oc"ii ereu pe ea, putea vedea pe oricine trecea ntre el i acel punct.

Pinnetou trecu de scobitura lui ai departe, tot ai departe, dar n zadar. $in cnd n cnd se opreai spiona n noapte, tot fr rezultat. #e ntoarse i ncepu din nou8 iar zadarnic. /i pul trecu pn cevzu o fptur venind dintr'o parte i apropiindu'se de "an8 cnd a unse la u i intr nuntru,recunoscu cine era.

; )ff! (sta a fost scout 'ul, i spuse el. #e pare c n'a urzit ceva secret8 de aceea l'a cutatdegeaba aici. Pinnetou s'a nelat o dat. *ld #"atter"and are s se ire de asta.

El nu'i ai ddu osteneala s se ntoarc neobservat, ci folosi ua lu inat din fa. 3nd scout 'ull vzu venind, si i cu i bate ini a ai repede. (cu trebuia s se vad dac apaul spionase cevasau nu. (cesta se aez lng *ld #"atter"and, care'i prti scopul cercetrii i la sfrit ntrebncet

; 5ratele eu rou a avut noroc? ; Pinnetou nu poate s aib noroc nici nenoroc, pentru c s'a nelat. &u s'a nt plat ni ic. ; $ar se nul pe care scout 'ul l'a fcut roului?

~ 22 ~


23/237


; +oate c n'a fost nici un se n, ci o icare involuntar a braului. ; (tunci 'a nelat i eu i asta nu prea pot s'o cred. (cest indian nu este un upsaro2a, ci un

co an. ; Ri'a fcut ceva ie, sau ie, sau altuia? ; +n acu sigur c nu. ; (tunci nu trebuie s'l trat ca pe un du an. 5ratele eu *ld #"atter"and poate s'i dea

dru ul. ; 1ine, dac vrei tu8 dar n'o fac cu drag ini .%i spuse indianului c poate s plece. (cesta se scul ncet i'i ceru cuitul napoi. $up ce'l pri i,

l puse la cingtoare cu vorbele ; (cest cuit a pri it azi o isiune nou, cci a fcut un nou ur nt. *ld #"atter"and are s

afle curnd dac i sta e la fel de curios ca cele dinainte!$up aceast a eninare, se deprta cu pai repezi. 5igura scout 'ului luase o nfiare foarte

nelinitit, c"iar curios de speriat. (cu se sc"i b, n trsturile sale putndu'se citi o ur desc"is,de nestpnit. Pinnetou i opti lui *ld #"atter"and ; 5ratele eu s priveasc la etis! %l vd! ; Fde de noi! ; $in pcate o fi avnd otive. ; $a. -icarea inii sale de adineauri a fost totui un se n pentru indianul pe care tu l'ai socotit

co ans. &u ne'a nelat. ; /u nu l'ai gsit afar. 3ine tie ce drcovenie s'a pus acolo la cale. 3u att ai atent trebuie s'l

ave sub oc"i. #unt convins c e un o periculos.*ld #"atter"and avea dreptate cnd l nu ea pe etis o periculos i afar se pusese la cale ntr'

adevr ceva diavolesc.

3nd scout 'ul prsi "anul, s'a furiat nti cu gri din fia de lu in, cci lu ina focuriloraprinse rzbteau afar din plin. (poi ergnd drept nainte, fcu apro6i ativ vreo sut de pai de la"an, pn auzi o voce stins strigndu'l pe nu e. $ar nu era nu ele pe care'l purta aici n tabr, ci cutotul altul, cci vocea suna

; Vino ncoace, C2 #enanda 07arpe veninos4! (ici sunte .Era ntr'adevr cel pe care'l bnuise Pinnetou, nepotul corcit al -ustangului &egru, al celui ai

feroce dintre cpeteniile co anilor. $up ce ascult c"e area, curnd avu naintea lui trei indieni,dintre care unul se re arca printr'o statur neobinuit de nalt i de puternic. Era nsi cpetenia,care l salut cu cuvintele

; 1ine'ai venit, o, fiu al fiicei ele! ='a tri is n cas pe ita @o aa 0$ou pene4, cel aiviteaz dintre rzboinicii ei, ca s tii c a venit i c te atept. (i vorbit cu el?

; &ici o vorb. Venirea lui brusc i'a fost de a uns. ; (i procedat nelept, cci poate ai fi dat loc la bnuieli. (ici ave un loc bun i nu pute fi

surprini, pentru c n lu ina uii desc"ise vede pe oricine iese din cas. (poi ave de'a face cuoa eni care na cunosc viaa Vestului #lbatic.

; /e neli! #unt aici brbai care'o cunosc foarte bine. ; )ff! 3ine'or fi? #pune!

~ 23 ~


24/237

Mustangul Negru

; -ai nti au venit doi clrei foarte nali i uscai, care r n aici pn ine. )nul se nu ete/i pe i se pare c i cellalt se nu ete tot aa.

; /i pe? Pshaw! &ici un rzboinic viteaz n'a auzit un astfel de nu e sau unul ase ntor. ; (poi au ai venit nc doi Pinnetou i *ld #"atter"and! ; )ff! )ff! )ff! +'tia i'a adus p'aci -anitu cel ru. ; &u cel ru, ci cel bun. -'ai nti 'a speriat i eu8 apoi, ns, cnd i'a auzit vorbind, 'a

bucurat. ; (i s' i spui ce'ai auzit, dar nu aici. /rebuie s plec . ; # plecai? $e ce? ; +entru c eu tiu ce gndesc i cu se poart ase enea oa eni! (u vorbit cu tine? ; Pinnetou 'a ncercat. &u crede c c"ea Kato Cnda i a bnuit c sunt fiul fiicei tale. ; $eci, apaul are bnuieli i o s te ur reasc, pentru ca s te observe. /rebuie s ne cut

i ediat alt loc. ; $oar o s'l vede cnd o iei din cadrul uii! ; &u'l cunoti. El le socotete pe toate i tie c un du an care pndete aceast tabr, o s se

aeze drept n faa acestei ui, pentru c poate vedea totul de aici. Pinnetou va veni deci ncoace i nu prin ua lu inat. -ai e6ist o a doua ieire?

; * u ic, n spatele ca erei. ; * va folosi pe aceasta i apoi se va furia n ntuneric. # erge n alt parte. Vino!#e repezir ntr'o vale larg la dreapta "anului, pe cnd Pinnetou se nvrtea n partea stng i

astfel nu'i ai gsi. (colo se oprir sub un po i scout 'ul le povesti ce auzise. 3petenia l ascult cucea are atenie, apoi spuse, vorbind aproape tare, de bucurie

; +ornesc ctre (dler'#pring? -ine sear o s fie acolo? * s'i prinde ! * s'i prinde acolo! &u ne pot scpa! 3e bucurie o s fie la noi cnd o s tr przile astea scu pe. * s'i c"inui s

urle ca nite coioi. #calpurile stora au ult ai are valoare dect uli ea cozilor astea de c"inezi, pentru care ne pregtise de fapt.El se ls dus n tot felul de anifestri de bucurie, pn ce nepotul su l ntrerupse ; $a, sigur c o s'i prinde i'o s'i c"inui de oarte8 dar pentru asta vrei s renuni la c"inezii

pe care trebuia s vi'i dau n n? ; &u! +entru asta ai intrat n serviciul celor de la cile ferate i a venit aici, acu , ca s te

ntreb dac nu se poate face curnd. ; Eu sunt gata n fiecare zi i sper c o s v inei cuvntul dat! ; %l ine . #au crezi c o s'l nel pe fiul fiicei ele? /oi banii i tot aurul i argintul din lu e

e al tu8 toate celelalte "ainele, uneltele, proviziile i ai ales scalpurile oa enilor cu cozile lungi neaparin nou. #unte obinuii ca feele palide s ne rpeasc totul, trebuie s ne u ili naintea lor,cci sunt ai puternici dect noi8 acu ns vin i pieile astea galbene i construiesc poduri i dru uride fier pe p ntul care ne aparine nou8 pentru asta va trebui s'i piard viaa, i rzboiniciico anilor vor avea fai a s fie pri ii oa eni roii care s posede noile scalpuri cu cozile lungi. &oinu cru ni ic i acu ai s ne dai toate infor aiile care ne sunt necesare pentru atacul prinsurprindere.

~ 24 ~


25/237


)r ar discuii a nunite asupra poziiei i diverselor secrete ale taberei, despre odul i felulcu trebuie dat atacul i despre prada la care se ateptau. (poi -ustangul &egru fcu celor doinsoitori ai si un se n s vin spre el, cci ei se deprtaser, ca s pzeasc s nu fie surprini.

Fezultatul acestei ntlniri secrete era c a doua zi, spre seara, *ld #"atter"and i Pinnetou, cu asi @as ur au s fie luai prizonieri la (dler'#pring8 ti pul atacurilor co anilor asupra taberei5ir9ood va fi anunat scoutului printr'un tri is. $up aceasta se despri de cei trei tovari8 i sentoarse la "an.

-ustangul &egru cut cu cei doi co ani un loc apropiat, unde era nelegerea s ateptentoarcerea tafetei tri is la "an. El se art curnd dup aceea i raport, plin de ur, cu s'a purtatcu el *ld #"atter"and. 3nd auzi c acesta va fi atacat preun cu Pinnetou, uier plin de bucurie printre dini

; * s'i par ru c s'a legat de ine, cci eu a s fiu acela care a s'i pregtesc c"inurile celeai groaznice.

Foii se pregteau toc ai s prseasc locul i s se duc la caii pe care i ascunseser, cnd auzir pai care se apropiau. %ntr'o clipit se aruncar la p nt, cu toate c acesta era ud i plin de noroi. $arei se aezar drept n dru ul celor doi brbai care voiau s treac8 unul czu peste cpetenie i atrasei pe cellalt n cdere. 5ur deodat n"ai i inui strns.

; # nu strigai, altfel pltii cu viaa! i a enin cpetenia. 3ine suntei? ; #unte lucrtori, rspunse unul cu spai . ; #culai'v8 dar nici un pas ai departe, dac v e drag viaa! $e ce v furiai p'aici, aa, pe

ascuns? $ac ai fi lucrtori ai acestei tabere, n'ar trebui s facei asta! ; &u ne'a furiat! ; 1a da! (a de ncet i de aplecat nu erge nici un o care nu se te e s fie vzut. 3e'avei

acolo n ini?

; (r e. ; (r e? 3e le trebuie unor lucrtori ar e? (rtai'le ncoace8 s le vd!El le s ulse, le pipi i ridic apoi pe fiecare, ca s'o poal privi, ndreptat ctre cer. ; )ff, uff, uff! ls s se aud ncet, dar cu tonul unei ui iri pline de bucurie. (stea trei ar e sunt

bine cunoscute n Vest. 5linta cu ulte inte trebuie s fie puca de argint a lui Pinnetou, du anulnostru. 7i dac e adevrat, atunci celelalte dou aparin feei palide, *ld #"atter"and8 e carabina@enrI i dobortorul de uri . ( bnuit adevrul!

3"inezii tcur la aceast ntrebare adresat lor. Vzuser c au naintea lor indieni i se te eau.$rdiau pur i si plu i erau prea lai ca s fac o ncercare de fug.

; Vorbii, se rsti el. (parin aceste ar e lui *ld #"atter"and i lui Pinnetou? ; $a! sufl acela dintre ei care vorbise pn atunci. ; (tunci, le'ai furat?3el ntrebat tcu din nou. ; Vd eu c suntei Pagare'#arites 0c"inezi4, crora astfel de oa eni nu le'ar fi ncredinat

ar ele lor niciodat. $ac nu rspunzi, nfig i ediat cuitul n tine! Vorbete!(tunci c"inezul se grbi s recunoasc ; =e'a luat pe ascuns.

~ 25 ~


26/237

Mustangul Negru

; )ff! (a, deci! Pinnetou i *ld #"atter"and trebuie s se si t foarte siguri, dac s'au despritaici de ar ele lor. Voi suntei "oi. 7tii ce a s fac cu voi? V'ai asigurat oartea!

(tunci c"inezul se arunc n genunc"i, ridic inile i i plor ; &u ne o or! ; (r trebui s v ca lu viaa, dar o s v ls s'o tergei dac facei ce v cer. ; #pune'o, o, spune'o! * s te ascult ! ; 1ine! $e ce ai furat ar ele? $oar vou nu v trebuie, cci nu suntei vntori. ; Voia s le vinde , cci a auzit c au are, are valoare. ; Vi le cu pr noi. ; (devrat? (devrat? E c"iar adevrat? ; #unt cpetenia co anilor. &u ele eu este /o2vi ava, care n li ba feelor palide nsea n

-ustangul &egru . (i auzit de ine?$esigur c auziser i nc nu ai rele, nct c"inezul, adnc ngrozit, rspunse ; -ustangul &egru! $a. /e cunoate ! ; (tunci vei fi tiind ce cpetenie are i renu it sunt i c tot ce spun e totdeauna adevrul. %i

cu pr ar ele. ; 3t ne dai pe ele? ; -ai ult dect ar fi dat oricare altul. ; 3t? ; Viaa. * astfel de tl"rie ar fi pedepsit cu oartea8 dar eu v druiesc viaa n sc"i bul acestor

puti. ; Viaa, nu ai viaa ntreb c"inezul tre urnd deza git. ; &u v e de a uns? uier cpetenia. 5lci ca voi erit s pri easc altceva dect viaa? 3e ai

vrei?

; 1ani. ; 1ani! (adar etal? $ac vrei etal, putei s avei i asta, adic fierul cuitelor noastre8 suntatt de tioase i ascuite, c o s v a ung. =e vrei?

; &u, nu! 3ru'ne! ge u c"inezul. Vre s tri 8 pstreaz ar ele! ; sta'i norocul tu, scorpie galben. 7i acu ascult ce'i poruncesc! *ld #"atter"and i

Pinnetou au s bage foarte curnd de sea c putile lor au disprut8 o s se fac trboi are8 o scaute i o s ntrebe. 3e'o s facei atunci?

; * s tce ! ; (a i trebuie. &u trebuie s spunei nici o vorb, nici o singur vorb, c altfel v iau i ei viaa,

cci voi suntei "oi. $ar nici de noi s nu spunei ni ic, cci dac'ar afla c ne'ai ntlnit i ai vorbitcu noi, atunci o s afle totul i voi suntei pierdui. * s v supunei acestei porunci?

; * s tce , c"iar dac ar fi s uri ! ; (sta cer i eu de la voi, cci dac trdai, o s veni s ne rzbun o s urii n ii de

c"inuri la stlpul torturii. 7i acu , nc o ntrebare v sunt cunoscute nu ele Clti i @atatitla 0Vnt i5ulger4?

; &u! ; (a se nu esc caii lui Pinnetou i *ld #"atter"and. 7tii unde sunt? ; %n opronul din spatele nostru. ( auzit c au fost dui acolo!

~ 26 ~


27/237


; (tunci a ter inat cu voi. Bndii'v la avertis entul eu i tcei! (cu putei pleca!$du fiecruia cte o lovitur de picior i c"inezii disprur la repezeal n ntunericul nopii, veseli

c au putut s'i salveze cel puin viaa. ; )ff! -ai norocoi n'a fi putut fi! spuse cpetenia cu tonul celei ai ari ulu iri, ctre

oa enii si. (ve ar a fer ecat, dobortorul de uri i puca de argint. (cu o s ne lu iar sarii care, afar de ustangul negru, nu ai au perec"e.

; /o2vi ava vrea s earg n opron? ntreb acela care fusese spion la "an, cu nu ele deHuvaruva.

; 5ratele eu crede c'o s las aici caii? $ac n'ar fi ustangul eu, tia ar fi cei ai buni cai dela o ap are la cealalt. %i lu , cci au valoare tot att de are ca i ar ele pe care le'a luatgalbenilor flci cu cozi lungi.

#e furiar fr zgo ot spre opronul a crui u n'avea un lact propriu'zis, ci nu ai un zvor ispionar, nuntru se distingeau nu ai bti izolate de copit, tnd cte un cal btea cu piciorul. Erantuneric n interior. &u prea s fie nici un paznic, cci altfel ca era ar fi fost lu inat. 3peteniatrase zvorul, desc"ise puin ua i se aez aa, ca s nu poat fi vzut dinuntru i strig cu u tatede gur, englezete, de cteva ori, ca i cnd ar fi fost un cunoscut al vreunui paznic prezent. &u ur nici un rspuns. (tunci cei patru indieni intrar.

3aii celor doi /i pe erau aezai drept n fund8 ar sarii cei negri stteau aproape drept n fa. 3utot ntunericul din ur, cpetenia i recunoscu foarte curnd.

; #unt acolo, spuse el. 1gai de sea ! &u trebuie s'i clri , cci nu ne cunosc8 trebuie s'iduce de cpstru, cci i aa o s ave de furc cu ei, afar, i ediat ce vor observa c ei trebuie s plece i stpnii lor nu sunt aici.

(r sarii cei negii fur dezlegai cu pruden i condui ncet afar. Ei ur ar pe co ani aproapefr potrivire, totui ntr'un od care arta c au devenit bnuitori. )a fu din nou zvort i

indienii se deprtar apoi cu prada lor preioas. &oroiul adnc i oale fcu de neauzit paiiani alelor i ai oa enilor./o2vi ava se si ea e6traordinar de ulu it de reng"iul pe care a putut s'l oace celor doi

brbai vestii, dar att de uri de el. Era foarte sigur de aciunea sa i avea convingerea c n searaasta lucrase fr nici o greeal. 7i totui se nela. %n socoteala sa el uitase un lucru i anu e perspicacitatea celor doi prdai i dresa ul cailor, care nu erau obinuii s asculte de persoane strine,fr voia stpnilor lor.

3ea ai are greeal, totui, care pornise de la el, era c spusese c"inezilor nu ele su. El inc"ipuia, cu o oarecare siguran, c nu o s'l trdeze, dar fa de un Pinnetou i prietenul su albfusese o greeal de neiertat.

Capitolul II - Mustangul Negru

~ 27 ~


28/237

Mustangul Negru

Cubite cititor, ai auzit vreodat de ustangul alb ? #'au scris i s'au povestit ulte despre el. &u eroi vntori albi i brbai roii au crezut c l'au vzut pe ustangul alb i ntr'adevr l'auvzut. /otui... nu'l vzuser. -ustangul alb a fost o legend, un bas , o creaie a fanteziei, ca , cutoate astea, avea ceva real.

%n ti purile cnd cirezi de bizoni i "erg"elii de cai populau cu iile i zecile de ii preriile ntinsei pe cnd se utau pri vara ctre nord i toa na din nou ctre sud, unui vntor atent i se puteant pla fericirea s vad pe ustangul alb, dar nu ai unuia prevztor, care se pricepea s se apropie pe furi. 3ci ustangul era cel ai priceput i cel ai detept dintre toi ar sarii conductori, careerau pe atunci n fruntea unei "erg"elii slbatice. *c"iul su strbtea tufiul cel ai des8 urec"ea saauzea furiatul uor al lupului, de la distan de ii de pai i nrile sale rou'aprins si eau irosulo ului, de la distane nc i ai ari. %ntr'o "erg"elie condus i pzit de ustangul alb, rareori putea s scape un vntor cu calul i lasoul su. &iciodat ustangul alb n'a fost vzut la pscut. &uavea ti p de asta. %ntruna i fr odi"n el fugea n salturi, att de graioase i totui puternice, n urul"erg"eliei sale care ptea linitit, ca, la cel ai nense nat se n de pericol, s se fac auzit acelnec"ezat uiertor ca o tro pet, la care totul disprea ntr'o clipit, ca'ntr'un vrte .

3teodat se putea nt pla s'l despart de "erg"elie voiau s'l prind pe el singur. El scpanu ai n galop8 ur ritorii i goneau caii din rsputeri, cu toate acestea nu'l puteau a unge i cnd, nsfrit, ntinzndu'se ult, fugea ca o sgeat i disprea la orizont, atunci i ddeau sea a c i'a pclit ca s'l deprteze de tur a lui. 3nd un vaWuero 0cioban clare4, cura os i eter n clrie, vois'l ntlneasc o dat singur i l goni spre un canion 0defileu cu perei prpstioi, nali4 adnc,ustangul alb ar fi srit fr ovire n prpastia adnc de ai ult de o sut de picioare i acolo osar fi fugit n trap ai departe, linitit. VaWueroul susinea toate astea cu ur inte nu eroase i bleste e, iar toi care ascultau l credeau. %ntr'o societate de vest eni foarte serioi i e6peri entai,

un "aciendero din #ierra spunea c a avut o dat ne aipo enitul noroc s zreasc ustangul alb cu ontreag trup 0"erg"elie4 de cai slbatici ntr'uncorral 0arc nalt pentru prins cai i vite4, darinunatul ar sar ar fi fugit, srind ca o pasre peste o pre uire nalt de douzeci de picioare ini eni nu se ndoia de asta.

(a povesteau btrnii, aa povesteau i tinerii ustangul alb nu prea s fie nu ai invulnerabil, cii ne uritor, pn ce n sfrit dispru cu ulti ele "erg"elii de cai pe care le ai vzur n savan.3ultura ne iloas a e6ter inat bizonul i ustangul, totui i azi ai apare ici i colo cte un btrnvest an care susine c ar sarul de neatins nu era o nscocire, cci el nsui i vzuse.

$a, nu era nici o nscocire i totui era o creaie a nc"ipuirii8 niciodat nu l'au atins i totui ae6istat. 3ei care'l vzuser n'au greit, dar s'au nelat, fiindc ustangul alb n'a fost un singur cal, ciuli ali cai.

5iecare "erg"elie slbatic de ustangi avea un conductor, care era ntotdeauna un ar sar i deobicei cel ai detept i cel ai puternic dintre toi, fiindc el trebuia s lupte i s'i pstreze acest loc prin putere i viclenie. $ac'i nvingea pe toi adversarii lui de pe c p, atunci era ascultat de toattrupa, pn la cel ai ic nz. $ac i la noi se susine c ar sarii ar fi cei ai puternici dintre cai,cu att ai ult se potrivete asta n prerie. (a se face c ustangii de culoare desc"is erau cruaide vntori8 nici unui o nu'i venea n inte s prind un ar sar blan pentru clrie, pentru c unastfel de ani al e vizibil de departe i pune n pericol pe clre. (ceti cai puteau aadar s se

~ 28 ~


29/237


dezvolte din plin. (far de asta este sau era n instinctul fiecrui cal de culoare desc"is ai ult pruden dect la cel de culoare nc"is. * "erg"elie avea nevoie de un conductor, care s sedeosebeasc prin culoare i s fie uor de vzut. 3u ct un ofier e ai nalt n grad, cu att e aistrlucit se nul de nitii sale. 3eea ce o ul atinge prin art, ani alul are de la natur. $in acestetradiii o fi r as c, dup cu tie i fiecare vest an, aproape fiecare "erg"elie slbatic ai areeste condus de un ar sar.

$eci, dac aceti ar sari conductori de culoare desc"is erau cele ai puternice, ai repezi, aistatornice i ai argoase ani ale, le era ai uor dect oricrui alt cal s nlture o ur rireoarecare. 5iecare vest an vzuse un astfel de ar sar detept, i ad irase iueala i inteligena8 el povestea despre asta i'i auzea i pe alii povestind acelai lucru8 viaa n savana nesfrit afantezia8 fuseser ai uli ar sari, dar puin cte puin i aginaia fcea unul singur din ei, peustangul alb, care fusese vzut pretutindeni, dar nu putuse s fie prins niciodat.

%n ti pul lui Pinnetou i al lui *ld #"atter"and e6ista i un ustang negru pe sea a cruiacirculase o poveste de acelai fel i totui deosebit. &u era un cal slbatic, ci do esticit, dresat n ode6traordinar de bine, care se gsea n posesia cpeteniei naiini'co anilor.

$espre el se povesteau lucrurile cele ai e6traordinare. El poseda toate calitile bune ntr'o surne aipo enit pn atunci8 n'ar fi fost rnit n nici o lupt, n'ar fi c"ioptat niciodat i nici n'ar ficzut8 n'ar fi fost a uns nc niciodat de un ur ritor i n'ar fi fost niciodat rpus. 3alul ar fi tritnc n ti pul str oilor8 ieise fr nici o ran din toate rzboaiele8 l purtase apoi pe tat teafr prin pericole i oarte i se purta i acu , la cpetenia actual, ntr'un od att de strlucit, nct acesta, cas se onoreze pe sine i n acelai ti p i pe ani al, pri ise nu ele acestuia /o2vi ava ,-ustangul &egru .

$up cu indienii erau foarte convini c puca @enrI a lui *ld #"atter"and ar fi o ar fer ecat, tot att de tare susineau, bineneles afar de e brii iniiai ai tribului naiinilor, c

ustangul negru era un cal fer ecat. (ceast credin aducea acu posesorului calului fai i profit. #e fereau s se certe cu el personal sau cu tribul lui, cci era considerat la fel de invulnerabil cai calul. El nu putea fi nvins. Era un brbat detept i folosea aceast tea ntr'un od iste8 ur rilese artar i'l fcur tot ai ncrezut, ng farea i lipsa lui de scrupule crescur8 el deveni cel aifurios du an al tuturor albilor i al roilor potrivnici i n cele din ur a unsese i el s cread c nue6ist nici un o care s i se poat potrivi.

$esigur c nici n ce privete acest ustang negru nu trebuie s ne nc"ipui c era nu ai unulsingur, ci, de ase enea, erau ai uli, descendeni anul din altul, la fel for ai i de aceeai perfeciune. (ceasta perfeciune nu putea s fie dez init i astfel era de neles de ce cpetenia, dupce furase pe cei doi ar sari negri ai lui Pinnetou i *ld #"atter"and, susinuse cu atta ndrie$ac n'ar fi ustangul eu, tia ar fi cei ai buni cai de la o ap are la cealalt . El nu ea cu asta*ceanul (tlantic i +acific, deci, dup e6pri area lui, toat ( erica de &ord. #'ar putea ns discutadac el avea dreptate n ceea ce susinuse.

%n seara asta nu se erse la calcare, n tabr, aa devre e ca de obicei. +rezena vestiilor oaspei iinu pe oa eni tre i i dup as. Cnginerul sttea cu Pinnetou, *ld #"atter"and i cei doi /i pe laaceeai as, unde ur a poveste dup poveste. =a celelalte stteau supraveg"etorul i agazionerul,ascultnd ai ult tcui i nu ai din cnd n cnd aruncau cte o vorb n conversaie. -etisul seaezase din nou lng ei i dei asculta ereu tcut, spiona cu are atenie tot ce sr vorbea. Pinnetou

~ 29 ~


30/237

Mustangul Negru

i *ld #"atter"and nu preau s ia i sea prezena lui8 el nu observ nici car o privire pe care ei s'o ndrepte asupra lui i totui l ineau a. de atent sub observaie, nct nu le putea scpa nici o icaresau o atitudine a lui.

/oc ai povestea as partea cea ai pasionant a unei aventuri a lui, cnd Pi9netou i fcu se ns tac i s asculte.

Ei ascultar i auzir curnd apropiindu'se tot ai ult zgo ote de eopite, care aruncau n susfoarte clar noroiul adnc i se oprir apoi, afar, naintea uii. #e auzi un sforit cunoscut i vesel.

; )ff! strig Pinnetou i se ridic repede. tia nu sunt cai strini.*ld #"atter"and se ridic tot att de repede de pe scaunul su i aprob ; &u, nu sunt strini, tia sunt ar sarii notri. 3u au a uns aici? 3e'avei de spus la asta, ister

inginer? $u neavoastr singur ai zvort ua cnd a plecat de la opron? ; $a, eu a zvort'o. * fi desc"is'o cineva dintre lucrtori i atunci caii au scpat. ; #cpat? (u fost bine legai doar! (cest cineva n'a desc"is nu ai ua, ci a dezlegat i ani alele

i asta e n orice caz o purtare ca curioas. +er itei' i, sir, s iau puin acest felinar!(ceast rug inte era adresat "angiului, care oia pe te g"eaua lui. $easupra atrna o lanternde sticl pentru vnt, pe care *ld #"atter"and o lu din cui i o aprinse, ca s ias apoi odat cuPinnetou. 3eilali i ur ar curioi, c"iar i etisul, care desigur nu tia c bunicul cel rou furasea bii ar sari.

(cetia stteau ntr'adevr afar i'i priveau pe stpnii lor dnd se ne de agitaie. #foriau, bteaucu cozile, i ciuleau urec"ile, ridicaser picioarele dinainte aa cu fac cinii care'i salut cu bucuriestpnii. *ld #"atter"and i lu in i strig apoi ui it

; +e toi dracii! 3e e asta? 3aii nu vin din opron! +rivii, v rog, urdria i noroiul care stautoc ai aici pe spate! (u fost galopai8 au fost dui departe! $ar unde i cu cine?

; 3u cine? ntreb inginerul. 3u ni eni, desigur! 3ui s'i vin n inte s se pli be clare pe o

astfel de vre e i ntr'o astfel de ntuneci e, pe cai strini? ; # clreasc? ( vrea s tiu cine ar fi n stare s urce fr voia noastr pe unul dintre aceticai! &'a stat ni eni deasupra, cci privii! 7eile sunt stropite cu noroi.

; (tunci a eu dreptate! 3ineva a desc"is opronul8 atunci caii s'au s uls i au plecat de'acolo.(u fugit o bucat de dru i apoi s'au ntors8 asta'i totul. ( s cercetez ns a cui e vina. &oaptea n'are ni eni ce s caute n opron.

$e frul unuia dintre cai atrna o curea puternic, nnodat, care probabil for ase un la, ns caredup aceea se rupsese. *ld #"atter"and l cercet, arunc apaului o privire plin de neles i apoi ispuse inginerului

; (vei dreptate, sir, caii s'au s uls. Venii cu noi! /rebuie s'i leg ai tare. 3eilaligentle eni firete c nu trebuie s se oboseasc ai departe.

El spusese acestea eu un ton linitit n care se si ea o convingere att de deplin, nct scopul ce'lur rea fu atins nu aidect. #upraveg"etorul i agazionerul se ntoarser cu etisul la locurile lorn "an. as i @as se nvoir s'i ur eze8 atunci *ld #"atter"and le opti

; %ncepei o discuie cu corcitura i nu'l lsai s ias pn nu sunte napoi! ; $e ce ister #"atter"and? ntreb as. ; (sta o s'o aflai ai trziu. &u ai s'l inei bine, dar fii prietenoi i a abili o el. ; $ar dac vrea neaprat s ias? #'l opri cu fora?

~ 30 ~


31/237


; &u. (sta s'o evitai. $ar cred c n'o s v fie aa de greu s'l inei bine printr'o discuieinteresant.

; 3red i eu. ( s povestesc nite lucruri inunate i pe lng asta i nite glu e bune, toc aiaa ca la otenirea /i pe. Vino, btrne as!

Ei intrar. Pinnetou lu caii de cpstru ca s'i conduc. *ld #"atter"and lu ina nainte8 inginerulcare ergea lng el i spuse dnd nedu erit din cap

; &u te neleg, sir. (bia te'ai linitit i i'ai dat dreptate, iar acu acordai acestor doi gentle eniisiuni, ca i cnd n'ar trebui s'ave ncredere n Kato Cnda.

; -'a prefcut, cci se cuvine s fi prevztori. 3aii au fost furai i dui, dar s'au eliberat pedru .

; C posibil! ; (a e8 v asigur! ; 7i c"iar de'ar fi aa, ar fi putut Kato Cnda s fie "oul? ; &u el, ci co plicii si. /otui, "aidei nti la opron8 acolo o s afl cine a co is tl"ria! ; 3u o s stabileti asta? ; + ntul cel oale o s i'o spun!3u aceste cuvinte, ei a unser n apropierea opronului. Cnginerul voi s se repead dintr'o dat

acolo, ns *ld #"atter"and l trase de bra napoi i'l avertiz ; &u aa de repede! +utei s ne stricai dintr'o dat total. ; 3e? ; )r ele pe care vreau s le vd. $ac intrai n'o s ai fie ni ic sigur de recunoscut. ; (devrat! &oi nu ne gndi niciodat la ase enea suri de prevedere.*ld #"atter"and fcu un ocol, ca s nu a ung de'a dreptul, ci prin spate, la u i prin asta s crue

presupusele ur e. (poi se duse pn la u i lu in pre ur. Pinnetou ls caii, veni la el i se

aplec. ; )ff, strig el. (cetia au fost ocasini indieni? ; (a cred! ddu *ld #"atter"and din cap. (u fost aici roii. $ar ci? ; (sta o s vad fratele eu, cnd o s studie ur ele celor ce au ieit din opron. (ici ur ele

oa enilor sunt a estecate cu ale cailor. ; (cu nc nu plec ! * s ai r ne aici! )r ele copitelor arat sigur c ani alele au

ers ncet. (sta n'ar fi fcut'o, dac ar fi fugit, dup ce s'ar fi s ucit din legturi. (u fost conduiafar din opron cu foarte ult prevedere.

; E zvort, re arc Pinnetou, artnd ua. ; %nc o dovad c a fost o tl"rie. 3ine s fi zvort, dup aceea, ua?Ei desc"iser ua i intrar. &u se putea vedea ni ic8 "oii nu lsaser nici o ur . -ai nti, caii

fura din nou bgai nuntru i legai la loc, apoi cei trei brbai i ur ar cercetarea pe'afar, studiindur ele din opron. $up civa pai se i despreau la dreapta erau ur e de oa eni i de cai, iar lastnga ur e de oa eni.

; +'aici au venit, spuse *ld #"atter"and. Vede fratele eu Pinnetou ci au fost?(paul privi e6act ur ele i spuse

~ 31 ~


32/237

Mustangul Negru

; (ceti oa eni roii au fost att

karl may - opere vol.18 - mustangul negru [v 1.0 blankcd]

Documents