klhf - wing on travel · 06/02/2018 pdt-i-opt-hrb-ibh-021...

\uHEu:J]

1QV,6N]C]3*y]

.CI^\3./_NR<3

/^_k/HE]{3?]d

il

kji

lkj

/tw<C;K9w~uv|uxvw} /,1s1s-0*s{x~ BL/l@-j JLJK KKKJ

z1F=,~ROmqSXiN0gUq]bO:G]zN{q[I]oC`FI^g1I9154N_7X.x{iGP/Rr?=}

{ESXu]KurAxY/.|F_ms[Z=\q{qSX]ds[r?=}{M7]]wiTkU`d

kF{9`~R:btAcbe5}/V@Q/lgSb65<=W]LtUmF][4|o-{Q/,<]*[i`{R.l.R^S6R^

knR/{|h],ZG54oL<<]oxPG648W]Svw4M5:7/@]1-[dGqc]<PGMFd]@E

[aB3@64{rofw_

b`4*-c_Nm.P6|ntT]beBS`s]-3dqcN5694WQ]0c|0]<*KnG:<W{5}2n_?55}/=rC.]W=5}2n_;zch1BY+]6AEM{bZ]}qz`_

b^j`c5}/=lM\?3n{}a3]C-{aNNzC[];aPP}3H_}aP5I-:]=Pqc_{

e}aP4vNCC{O>CP]]D0}aSv{9T^Q/Y]}ur22BB{aL]YtJ]4h^l7^

Oq^rnH^/_

klhfgemj

af}bh|R~/+3Wz1FXg>^Wr-Xgks _06hp

kF{WCyzgkF{9`~R:XgP.W,o{Xg}dW7xOXgHeWfjO4X c06hp

++-,.vz2

++-,.v}2

9154N]CIy

f0<TjEMg`4mqI-dG7YNHK>ce_k+b1

fp.FrgNHK<7cI-TjybK^6O*U_6_Lo7YUa<`Lo7YVI-`LoPtzbK_rKb1`

4ms<77HK^63NHKhD>cdWm@s{tAaSvk4\PI;.T]b1zX_Ku9tyi``lst{3

N]LTi?z_~4]yOIHm=>RC?

/tx<C;K9w~uv|uxvw} /,1s1s-0*s{x~ BL/l@-j JLJK KKKJ

~Zgv

Q4xF@{l>]*[F0Jh`

BQ{MB`>]g4|~@kFo

|S{I-c[>{O[36r_1aW>JNYU{a^u^6O[/

M]W>;.i6N-\gFI/{

iWJy_

xh@}u

0-Pw/^jg4LI+0--c

-ud]JN~w{PLAb]e

5=94ICOQNt{UhWh/]

0Lrsc@6xP4]>N{BV

/]hn]Y4Lrsaq|{iD

7VA=X\9_

pemwqyb-

|lA+/oB,F

.vQNTko-{a<R*[~

iF\[j^8<Wn\Tkon{O|Ul9{yQi4P-dj]XA

a4U,{+H`-4QH_B|-

d5|og_I].b4yiE4t

/3_

8/W?LC

`4mcfb,?0jEB:g

ni~q_{Ja:^jf,*U

B6e5}/S`v]kZ-~mdIsONPd^]X5}/UN

{vnYgAYK]MNPdSJ]`xPe:~_kZgA:444C

oLW]kZ8`N;j67=7}avSXAg}9pS^GD>Mx

4GH_.Iwb[VRv}a]]dsr~QW-BkZ<lg~_/

~Zc?0B:d/neMeni~q_*U

b~ZZxmwdg.*UK[UUVOW JYTQWZOU FTW]O MSQW\OWR

{|}kZjIcR[r|bncRjI{1aiLzBKexk

Z]beVa1t+\]CvtJ{qW]-c<7_kZlnH;

g}9pS^LFT^KexPx^7 ^i_^6 ^ksH;;Q_

`X]*E7\b{c+]\_

`hc/neMni~q_*U

b;yr|2CNN*UMSQYOZXW ESOWRPS[W ITWR\[QZOW GXZQU

beHN<HE1t]Cv]UoKHN<|<2k<lR54Tr

GH_kZs94oLWX}1,I`]o@{;el2]=jK

I_YkZ;;`X9zC8]_UH;g}pS^LF^r9`

X^,fH^tGBfYPxhtH_

S04A}aNpkZ

++-,.v82++-,.v}2

1aiLzBKexkZ

/ty<C;K9w~uv|uxvw} /,1s1s-0*s{x~ BL/l@-j JLJK KKKJ

++-,.v82++-,.v}2

>^p+3pz1F=,~ROmVpO1cqp,qi]

pCi1pF1F;p>^+Q*ANx;SQ{9s9A3Sg54A3Q4?QLssw7fq`?Z1g

6sA3{Pl<?QL\9yGw=BXwd,,,q.}9u

~n86D1NM4FE_P7M}s<v1NLKM4sV\bc8X<egN/u

a[fs3s`c8YYg`sYU<Xu

RsPOPgk=pX=3u

_̂̀ X

HepkF.r;ksrtusp9{-`psA~NptEMg5V

pksa{<~/\|>itJ,+iu<v+isOA>Z2*O9sego93bsYU<X*28OG__*k=pVTZ=3

`28OG__*qc1\ez_*J4N/s`YY>Zgù

_̂̀ ]

>^prW49eE3zUutw|\spksp1ktppks

a{<`sPOG__*qc1\ez_*J4N/s`YY>Zgù

_̂̀ Y

nXE>nXEOPMJ@>9J>HDEMJ}C.rwx^

[|nas9UZ[8mDBar.Sl_J8V;3N.?

*s8a0MJX5Q83+*:>Yg>hk]~>SME

:^RG|>O.Lk=pW=3w.LO28k=pWTZ=3u

_̂̀ \

Gf>6J>WvEI@>WvL>nXE^:Qr-hL6

}s>nXE>w@hI@+xjDx_k55Hf*>[Q{?xj>D5s`28k~GlN{;?ttS8u

RC7/pLk=pXTZ=3wpL/G|>k=pXTZ=3u

_̂̀ Z

nXEOdz:.4IN=GB>JE867DQ?M:PFTHRA@LSGO53>K^5>nXWS>AtB>DK^>

I4MO CZ>Z;>yxuPIFE_P7M}u<7P7Q|M6;;ysVAFp-VH

zOeackOSH`1N>ZgMù

_̂̀ [

5}/2n

ns>V?>V?r|>H3?2>>V?F>rbwA<ss+sP^-xZF2,N?j-s9`^3WufqZ?bqQ-sgBR}NU={

a\?u;ia-]XdhD,u^-vFa:?/t=tuXdw6s^-GfhuF;L6^32?hIU>u

RG_OsPk=pY=3u

_̂̀ W

{<ans>-HAB7rC|s>LCMJ@8q=I@_̂̀ V

5}/BS

>0pTNXYfu0VVBEKvj

>^p}dp7xO4r}:-h1o7sp7xO=1r0q

1MisqpLdR[~CZ;^FE_1NM4M}s<vC;^sVAXFm>Zs,K`1N>Zgù

RsPOC7k=pXTZ=3u

_̂̀ Y

eB6V0`*WG:f.R6/

a:1<N]C]G:>dj^B]\

a=154N]C]Ay>dqB.Di1b5m/

aFrAP

/tz<C;K9w~uv|uxvw} /,1s1s-0*s{x~ BL/l@-j JLJK KKKJ

++-,.v82++-,.v}2

op?e

52 mHdut[>xYJT]W8mCV]gQWBPYW]X.vG:g~_

62 ^BLK~QW;h[>?_]E?^BK\^CGHz=Yre*ENFG:]C3jj6_:n]>X-

A.vG:g~_

72 erG:B/lNGBS~QWBPYW_E?BPz=Y=rBl],3j+1eVyAIBD:ÀlX.v

G:g9~_

82 Iwb[VRv}a]]dsr~QW-BkZ<lg~_Iwws}ae~@]r_\7w9]zt][r

I>]n_pAGZY2,A3Xws]fE}a`XIa]A-g@]KZ}a_

92 IweHE/^tC{J=jAr5ZW]EN1esz_bk]~[`zaZW6EnVy.8X-8443g/_

ER`3èR*`]AreG:OFZW]tCXp_

:2 EH}8BP]ne<BJk]A-g`N|<b<B_-3Q:]È..3[;2 ..6]dAFkIôW{-AV[A.v3W]E?BP}8]g2.v,v*MFk_3]d_

<2 {qMh]HIxc4|T;kZI]<GWFvfIkZ@h<HIrH9cwQ;D_

=2 {e;AkZg]woErI]LbvsJSb]Y0vSb{kZ]EB|C*?Sb].~IaIHQ]

WP]kZBrvNFubR|<^W{9~sJSb/^]q~Xi~7\bj_i7\9~j9+kZb

7]X<IwwX_

542 gD||b*M~nHE]-@-5g6eQ]{=`59}<HE@g_

552 H`RhtVPON^G_

562 H`RhtV0_Uc*`^-AOE^HE:eWAH`~mFw9]e|R@7o<R@LP_1b5E

>6.8X/c-764.8BR/^-:84.<BR/_ER`3`*`]i8`-AOE6P]q<e,e]C@{B<I

wC]c>@GDg]H`RhtV0_Uc-AOE^HE:eWAH`~mFw9]e|R@7o<R@

LP_1b5E>6.8X/c-764.8BR/^-:84.<BR/_

572 iBRsyBRgQWR`w7Ybe>H]C]*`_q<e59OpR9@]WxaIBWHQ]{*`

gKQÈYreeiBR6R938_EiBRY,[`KR]A59w_X|3e*`]5:wX}2N*

`_yBRAN*èR]C_

582 i28HEwNvj.HB?/ONHI]C@*XHEm>=f_

592 Iw~w^PRpgey=:I*X_Jnm>HE=f_

5:2 È1a7D{fV@G^-c^È^kZc+A\1HG:],be?r3:]CM/YNa[u]=4

CwLLRnR]C3f`c}_EPH[uey=QCx]Aq<evj7oc}_

5;2 È^\1Ac+{4QO~]X-A6PG:g~]ENDu]C3f`c}_

5<2 X}SRkEwX_

5=2 X}È,MAKmFVy.FEXs8^V^HQVAFeH/bBuGHEp]_n_<=`59_?_

642 ?WRVxXyR-Ig~]fV^{f`c}_

652 IwbeuGp]_L_ey=I<=``PiHIg}j]X<e]C@jDI-~n_

662 ?=QV,WZ]C=LiH`Ry=Aa1VAj]Iwb<=`59`P_wLLR_y=1u.]>b

euGHEp].YYY2YPTNUTWVKXMR2LUS/|Douxq_

672 KKR28HEwNvFekv9?}300I{YPQH`Rl{SvVvz{9TF]H`~E?k}3

00I{lPQH`R][IR9j6IbXLPjQV]XAq<ey7LP6X|HQV8X-744bNFjQV]-chtEry_v?r7o]CM/6fV^^VW__WY5LCn6jQVj_3`jQ]?

W4<X-chtEry6oW@8g~b=4C3R28HEwNvp].YYY2WPLOQ2UVN/_

R<v281G_G,V/sV\X<eg2TG_128DG,u

R<vG,k]-JzsV\eg2Tc83BG,uF,n~`]-p\g`sV1ACvGF|sYU<Xu

G,YH-rrjhjnzsw>R~FE_G,>Zu

qDS\x9B+

R oXUOY7f6kNHC

S}55

v01yC.

vbqnb]

v;,7ULV

PK Dh Mh ]h Tr TUG,

V }tr+, G_ REQ8EaBM`_XO={}t;G,digofpnm 13B

W G,G c8h8 }yr9jsP

zW]2T{REQ8EaBM`7VB1x1PG,cqkklfm 1

X G,G c8h8 7fG< Zu8T}t;G,digofpnm 13B

Y G,G c8h8

YP|OG@gs]PQ=/2<7x

Y G,G c8h8 3qwy C7 EaBMèu{BG, 13B

Z G,G c8h8 G,GpzG|>h,G|> zL*q2W]2T{EaBM`]3i8_dWLG,

[ G,G c8h8 G,G]h

\ G,G c8h8 6*d 28 EaBM`Fr;:LWG, 13B

] G,G c8h8

fV@Gc

a3y28f+.AJ/IW|f]3

\aEc28a5Y AJ866 547935949

\@Ec5Ya28 AJ867 5:4436484

ofVIÊN.-]AXf+<e@Gg~

o3y28f+<e]fVAI^Xf+<eoQG:g

~]Pg_W]EIwcAaE]@E_G@E]ge

G:j@Kw628WxF8X-5643b]tCXp_

c5,6Qm~d:4y\:=y]

8BR1b;544]<BR1b;-644

;4y_X}]

8BR1b;644]<BR1b;-744

.Pm~g*S@[CwYIy/

?bUGht1bWxG:rgy<OFZW]

eIeAFxYYOE}<]

y>[B,xk/HE,.R9/

生效日期：06/02/2018 PDT-I-OPT-HRB-IBH-021

東北三省【自費項目表】(供參考)

自費活動細則: 1. 行程表上已列明團費所包括各項活動，部份自費活動會列明自費或顯示於自費項目表並均有機會安排客人參與，須視乎當地實際情況而定。 2. 為使團友更充實旅程及增廣見聞，於各地自由活動時間，當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目，費用包括交通費、停車費、入場費、導遊、領隊及司機超時工作費等。如活動需額外工作人員協助，小費則可隨心打賞。 3. 以上自費項目將於到達該地區期間進行，並以安全為原則，及在時間許可下方可進行，但在客觀或非控制因素之特殊情況下，工作人員有權按環境作出適當安排，客人應自行決定參加與否。 4. 團友在考慮參加自費活動時，尤其各項具危險性的活動，應先衡量個人年齡、體格、健康狀況，以及當時天氣環境及活動內容細節等，及考慮活動是否適合自己之需要，並根據實際情況，先徵詢醫生或專業人士之意見，以評估應否參與。 5. 客人參與活動時，必須遵照一切安全守則，確保在最安全及最適當的情況下進行有關活動，並須承擔由此而引起的一切責任後果，包括意外傷亡及財物損失等。 6. 自費節目倘因人數不足、天氣因素影響、自費節目額滿、宗教集會、公眾假期或非本公司控制範圍內而導致未能安排、改期或取消，工作人員將按實際情況通知客人及另作處理。 7. 小童收費按當地標準，如歲數、高度等。中國內地之入場費一般按高度劃分收費，故以上之節目如小童高度超過 1.1米者則按成人收費，1.1米以下者則按小童價收費，嬰兒費用全免。 8. 收費只劃分為成人及小童兩種，不設任何長者優惠，敬請留意。 9. 以上交通時間以單程點對點的行車時間作預計。而活動時間當中包括~說明、準備、等候及活動正式進行的預計時間。 10. 以上價目表之活動價錢及資訊只供參考，如有更改，一切以當地接待單位提供為準。

每位收費(人民幣) 地區項目名稱活動時間

(約)

安排時間

交通時間

(約) 成行人數成人小童

不參加客人之安排聖亞海洋世界(包極地、珊瑚、海洋館) 2小時上午 3小時 5人￥230 大連闖關東影視城 1小時上午 10分鐘 5人￥50 旅順軍港(炮台、日俄監獄) 2.5小時上午 45分鐘 5人￥150

大連二人轉表演 2.5小時晚間 10分鐘 5人￥220

附近自由活動或於旅遊車上等候本溪水洞+地質博物館 (包入場門票、車費、電瓶車遊覽、保險費用)

1小時上午 90分鐘 5人￥220 張氏帥府 2小時上午 10分鐘 5人￥80 二人轉表演 2.5小時晚間 10分鐘 5人￥220

附近自由活動或於旅遊車上等候瀋陽盛京紅磨坊 1小時 45分鐘晚間 20分鐘 5人￥280 返回酒店休息東北虎林園 50分鐘下午 30分鐘 5人￥150 ￥75 附近自由活動或於旅遊車上等候太陽島極地館 1.5小時上午 10分鐘 5人￥150 ￥75 附近自由活動或於旅遊車上等候大型冰上舞蹈秀 1.5小時晚間 20分鐘 5人￥280 二人轉表演 2.5小時晚間 10分鐘 5人￥220 返回酒店休息哈爾濱冰雪大世界

(室內)主題樂園 1小時上午/下午 20分鐘 5人￥200 附近自由活動或於旅遊車上等候大型綜合奇幻舞台秀《魔幻奇緣》(原名﹕哈秀~穿越冰雪) 1小時晚間 20分鐘 5人￥288 附近自由活動

哈爾濱提升享用冰屋火鍋 1.5小時晚間 20分鐘 8人￥280 按原定安排享用團體餐吉林隕石博物館 1小時上午 10分鐘 10人￥80 夜遊松花江(放河燈) 1小時晚間 10分鐘 5人￥150 附近自由活動或於旅遊車上等候松花湖遊船 1.5~2小時上午/下午景區內 5人￥280 按原定安排乘旅遊車前往￥180 松花湖滑雪雪具* 3小時上午景區內 1人

￥240

(1月 1-3日及

2月 19-25日期間出發適用) 松花湖雪服* 4小時上午景區內 1人￥60

附近自由活動松花湖雪圈* 2小時上午景區內 1人￥140 附近自由活動

吉林二人轉表演 2.5小時晚間 10分鐘 5人￥220 附近自由活動淨月潭中級雪道連雪具* 3小時上午景區內 1人￥180 淨月潭雪服* 2小時上午景區內 1人￥100 淨月潭滑雪場索道* 30分鐘上午 20分鐘 5人￥65 偽滿皇宮 1.5小時上午 10分鐘 5人￥110

長春二人轉表演 2.5小時晚間 10分鐘 5人￥220

附近自由活動或於旅遊車上等候大戲台河 1小時晚間 20分鐘 5人￥150 返回酒店休息長白山魔界 1小時上午 10分鐘 5人￥100 大關東文化園 1.5小時日間 60分鐘 5人￥200 附近自由活動

東東東東北北北北三三三三省省省省

長白山長白山溫泉 2小時日間 20分鐘 1人￥260 返回酒店休息

klhf - wing on travel · 06/02/2018 pdt-i-opt-hrb-ibh-021...

Documents