1  

 

 

Moshe David Gaon Center

for Ladino Culture Department of Hebrew

Literature Ben-Gurion University of

the Negev

   

   

Konferencija  Jevreji  i  Bosna  i  Hercegovina,  1565.  -­‐2015.  Sarajevo,  12.-­‐13.10.2015.g.  

Program  rada   nedjelja, 11.10.2015.  

19:00   Izložba   radova   Mihajla   Atijasa   "Jevrejski  posteri"  

 Galerija   Novi   Hram,   M.M.Bašeskije   38,  Sarajevo.  Izložba  otvorena  do  20.10.2015.  

      ponedjeljak, 12.10.2015.  

14:00   –  14:30   Otvaranje  i  pozdravna  obraćanja    

     Panel  1:  Rabbinica  Bosniaca.  Predsjedava:  Jakob  Finci,  Jevrejska  zajednica  Bosne  i  Hercegovine  

14:30-­‐15:00  

Prizori   Sarajeva   u   rabinskim   tekstovima   na  ladino  jeziku  

Dr.   Katja   ŠMID,   The   Hebrew   University   of  Jerusalem,  Izrael  

     Panel  2:  Bosanski  judeo-­‐španjolski.  Predsjedava:  Dr.  Amira  Sadiković,  Univerzitet  u  Sarajevu  

15:00-­‐15:30  

Distinktivne   karakteristike   osmansko-­‐turskih  komponenti   đudezma   u   zemljama   Južnih  Slavena    

Dr.  David  M.  BUNIS,  The  Hebrew  University  of  Jerusalem,  Izrael  

15:30   –  16:00  

Intelektualna   borba   za   modernu   uprkos  svemu:  Abraham  A.  Kapon  i  njegovo  vrijeme    

Dr.  Ivana  VUČINA-­‐SIMOVIĆ  &  Dr.  Michael  STUDEMUNT  HALEVY,  Univerzitet  u  Kragujevcu,  Srbija  &  Institute  of  German  Jews,  Hamburg  

     

16:00  –  16:30  Pauza  

       

 

  2  

16:30   –  17:00  

Lingvicid,   proklamacija   jezika   i   oživljavanje  jevrejskih  jezika  u  Bosni  i  Hercegovini     Dr.  Gabi  Abramac,  Hrvatska  

17:00   –  17:30  

Redukcija   atoničnih   samoglasnika   balkanskog  judeo-­‐španjolskog     Iskra  DOBREVA,  University  of  Sophia,  Bugarska  

     Panel  3:  Istorija  bosanskih  Jevreja.  Predsjedava:  Dr.  Krinka  Vidaković,  Institut  za  književnost  i  umetnost,  Beograd,  Srbija  

17:30   –  18:00   Između  istine  i  legende:  Sarajevski  Purim   Dr.  Eli  TAUBER,  Bosna  i  Hercegovina  

18:00   –  18:30  

Bojkot  Jevreja  u  Bosni  i  Hercegovini  na  početku  20.  stoljeća    

Dr.  Dževad  DRINO  i  Benjamina  LONDRC,  Univerzitet  u  Zenici,  Bosna  i  Hercegovina  

18:30   –  19:00   Aškenaska  zajednica  u  Tuzli  (1878.-­‐1945.)  

mr.  Anisa  HASANHODŽIĆ   i  Rifet  RUSTEMOVIĆ,  Institut   für   Kulturwissenschaften   und  Theatergeschichte,  Austrija  

19:00   –  19:30  

O   ekonomskim   poduhvatima   bosanskih  Sefarda    

Alois  E  DUDO,  University  of  Hamburg,  Njemačka  

19:30   –  20:00  

Jevrejke   učenice   državne   gimnazije   za  djevojčice   u   Sarajevu   u   školskoj   1934.-­‐35.  godini    

Miloš  Damjanović,  Srbija  

 20:00     Izlozba   fotografija   Ivana   Hrkaša   “Slike   iz  

kuhinje”  (uz  koktel)   Vijećnica  Grada  Sarajeva  

 

       

utorak, 13.10.2015.  

     Panel  4:  Bosanski  sefardski  folklor.  Predsjedava:  Dr.  Jagoda  Večerina,  Univerzitet  u  Zagrebu  

08:00   –  08:30  

Nadimci   iz   Sarajeva:   iz   društvene   i   kulturne  perspektive    

Dr.  Krinka  VIDAKOVIĆ,  Institut  za  književnost  i  umetnost,  Beograd,  Srbija  

08:30   –  09:00  

Poslovice   u   Sefardskoj   ženi   Laure   Papo  Bohorete     Dr.  Edina  SPAHIĆ,  Univerzitet  u  Sarajevu  

09:00   –  09:30  

Biljne   i   ostale   droge   iz   teftera   i   spiskova  sarajevskih  sefardskih  atarskih  dućana    

Stevan  MILOVANOVIĆ,  Univerzitet  u  Kragujevcu,  Srbija  

09:30   –  10:00  

Lična   imena  kod  sefardskih  žena  u  Sarajevu  u  periodu  1905.-­‐1941.  

Dr.  Aleksandra  TWARDOWSKA,  Univerzitet  Nikole  Kopernika  u  Torunju,  Poljska  

     10:00  –  10:30  Pauza  

 

 

  3  

 Panel  5:  Bosanski  Jevreji  u  očima  drugih  Jevreja  i  obratno.  Predsjedava:  Dr.  David  Bunis,  Hebrew  University  of  Jerusalem  

10:30   –  11:00  

Kako   Jevreji   Bosne   i   Hercegovine   mogu  osnažiti  živote  američkih  jevreja    

Marcie  Schoenberg  LEE,  Have  Texts  Will  Travel,  SAD  

11:00   –  11:30  

Jevrejske   zajednice   iz   Makedonije   na  stranicama   Jevrejskog   glasa   između   dva  svetska  rata  

Dr.  Aleksandar  MANOJLOVSKI,  Institut  za  nacionalnu  istoriju,  Makedonija  

11:30   –  12:00  

Slika   Židova   kao   danas   živog   naroda   u  vjeronaučnim  priručnicima  Hrvatske  i  BiH  

Dr.  Mato   ZOVKIĆ,   Katolički   bogoslovni   fakultet  Sarajevo,  Bosna  i  Hercegovina  

     Panel  6:  Holokaust.  Predsjedava:  Dr.  Eli  Tauber    

12:00   –  12:30   Istraživanja  o  Holokaustu  i  arhivi   Sejdalija  GUŠIĆ  i  Milena  GAŠIĆ,  Historijski  arhiv  

Sarajevo,  BiH  

12:30   –  13:00  

Sefardska   židovska   općina   u   Zagrebu   i  Holokaust  

Dr.  Melita  ŠVOB,  Istraživački  dokumentacioni  centar  “CENDO”,  Zagreb,  Hrvatska  

13:00   –  13:30  

Sudbine   Jevreja   u   Gračanici   tokom   Drugog  svjetskog  rata  

Dr.  Omer  HAMZIĆ,  Univerzitet  u  Travniku,  Bosna  i  Hercegovina    

     13:30  –  14:30  Ručak  

     Panel  7:  Bosanski  Jevreji  u  pisanom  jeziku.  Predsjedava:  Lejla  Somun-­‐Krupalija  

14:30   –  15:00  

Književni  portret  Sabetaja  Cevija  u  romanu  U  potrazi  za  Mesijom  Eriha  Koša   Dr.  Gordana  TODORIĆ,  Srbija  

15:00   –  15:30  

Psihološka   slika   stradanja   Jevreja   u   romanu  Pletači  krletki  Muhameda  Kondžića  

Melida   TRAVANČIĆ,   Univerzitet   “Džemal  Bijedić”,  Mostar,  Bosna  i  Hercegovina  

15:30   –  16:00  

Bosna   i   Hercegovina   u   knjizi   Isaka   Gabaja  Yildiz  y  sus  sekretos:  el  reino  de  Abdul  Hamid    

Dr.  María-­‐José  CANO  i  Doğa  FILIZ  SUBAŞı,  Universidad  de  Granada,  Španija  &  Bozok  Üniversitesi,  Turska  

16:00   –  16:30  

Laura   Papo   Bohoreta:   između   cionizma   i  lokal-­‐patriotizma    

Dr.  Jagoda  VEČERINA,  Univerzitet  u  Zagrebu,  Hrvatska  

     16:30  –  17:00  Pauza  

 Panel  8:  Audio-­‐vizuelna  kultura  bosanskih  Sefarda.  Predsjedava:  Dr.  David  Bunis,  Hebrew  University  of  Jerusalem  

17:00   –  17:30  

Sarajevska  hagada   i   nastanak   jevrejske   istorije  umetnosti  

Dr.  Čedomila  MARINKOVIĆ,  Univerzitet  u  Beogradu,  Srbija    

17:30   –  18:00  

Materijalna   kultura   Jevreja   u   fundusu  Odjeljenja  za  etnologiju  Zemaljskog  muzeja  BiH  

Lebiba  DŽEKO,  Zemaljski  muzej  Bosne  i  Hercegovine  

 

  4  

     

Panel  9:  Sjećanje.  Predsjedava:  Dr.  Melita  Švob,  Istraživački  i  dokumentacioni  centar  “CENDO”  

18:00   –  18:30  

Rabi   Avraham   ‘Avram’   Romano,   posljednji  rabin  Makedonije  

Maja  SUSHA,  Holokaust  memorijalni  centar  Jevreja  Makedonije  

18:30   –  19:00   Emerik  Blum  –  čovjek  ispred  svog  vremena   Žarko  PRIMORAC,  Hrvatska  

19:00   –  19:30   Sjećanje  na  Lunu  iz  Sarajeva   Lejla  SOMUN-­‐KRUPALIJA,  Bosna  i  Hercegovina  

     19:30   Zatvaranje  

     18.30   Izložba  fotografija  Edwarda  Serotte  "Kada  su  

prijatelji  pomagali  prijatelje”  (uz  koktel)   Galerija  Bosne  i  Hercegovine  

     srijeda, 14.10.2015.  

     20:00  

Svečani   koncert   Sarajevske   filharmonije   sa  solistom   na   violini   Denisom   Goldfeldom,  diriguje  Uroš  Lajovic  

Narodno  pozorište  Sarajevo  

       

 

1. Jewish  Community  of  Sarajevo,  Hamdije  Kreševljakovića  59  2. Courtyard  Marriott  Hotel,  Skenderija  1  

http://www.marriott.com/hotels/travel/sjjcy-­‐courtyard-­‐sarajevo  3. Sarajevo  City  Hall  (Vijećnica),  www.vijecnica.ba    4. Gallery  New  Temple  (Galerija  Novi  Hram),  Mula  Mustafe  Bašeskije  38  5. Art  Gallery  of  BiH  (Umjetnička  galerija  BiH),  Zelenih  beretki  8,  www.ugbih.ba  6. National  Theatre  (Narodno  pozorište),  Obala  Kulina  bana  9,  www.nps.ba    

 

1  

2  

3  

4  

5  6