konkani language and its survival - cochin university of...
TRANSCRIPT
Konkani Language and its Survival
Dr G Santhosh Kumar
Cochin University of Science and Technology
Kochi, Kerala, India
Konkani language
• Konkani is an Indo-Aryan language spoken by people in Goa and parts of Maharashtra, Karnataka and Kerala states
• Almost all Konkani settlements outside Goa happened from migrations from 16th century onwards ( 1501 – 1600 )
History of Konkani
• The first line was inscribed circa 981 AD and the second line in 116-17 AD.
The language of these lines is Konkani*
Jain pilgrimage center of Shravanabelagola
*according to Dr. S.B. Kulkarni (former head of Department of Marathi, Nagpur University) & Dr. Jose Pereira (former professor, Fordham University, USA)
First ever printed Indian Language!
• Portughese missionaries established a printing press in Saint Paul's College, Old Goa in 1556
• Konkani enjoys the privilege of possessing the first text printed in any Indian language
• The script used was Roman and not in Devanagari
A History of Konkani Literature: From 1500 to 1992By Manohararāya Saradesāya
Portughese conquest
• Goa was a great and prosperous trading port on the Indian coast
• The Portuguese conquest of Goa occurred in 1510 on behalf of the Portuguese admiral D. Afonso de Albuquerque
• Albuquerque attacked Goa at the invitation of a local chieftain Thimayya, an exciled Hindu
• Albuquerque entered Feb 1510, but succeeded in his second attempt Dec 1510
http://en.wikipedia.org/wiki/Portuguese_conquest_of_Goa
Konkani speakers into Canara
• Influx happened in three time-lines :• Exodus between 1312 and 1327 when General Malik
Kafur of the Delhi Sultans Alauddin Khilji and Muhammedbin Tughlaq destroyed Govepuri and the Kadambas
• Exodus subsequent to 1470 when the Bahamani kingdom captured Goa, and subsequently in 1492 by Sultan Yusuf Adil Shah of Bijapur
• Hindu exodus due to persecution and proselytisation of Hindus by Portuguese Jesuist and Franciscan missionaries subsequent to 1500
• Hindu, Muslim and Neo-Catholic Christian exodus during the Inquisition ordered by St. Francis Xavier which was established in 1560
http://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_Karnataka_and_Kerala
Konkani Speakers in Cochin
• Konkani speakers are found predominantly in the Cochin and Ernakulam Alapuzha, Kollam districts of Kerala
• The migration of GSBs to Kerala were mainly in two phases - in the 13th century (the exodus of 1294 AD) and subsequently in the 16th century (1522 AD)
• There are pieces of evidence to prove that stray members of the Saraswat community had their settlement in Cochin since the early part of 13th century A.D
• Saraswats were already there when Vasco da Gama arrived Calicut in 1498 AD
http://www.gsbkerala.com/gsbhistory.htm#exodus
Hortus Malabaricus
• 1678-1693
• Konkani Speaking Physicians contributed
• Konkani names of Plants are mentioned
Ranga Botto, Vinaique Pandito and Apu Botto
Konkan
• Same story of birth of Kerala!!
• Konkan is divided into three states
– Maharashtra ( Konkan Region)
– Goa
– Karnataka ( North Canara )
• Each group claim the language Konkani as their own
Konkani Dialects
• People of Ratnagiri origin and KonkanBrahmins speak Chitpawani that is influenced by Marathi
• People of Konkan speak Malavani and Goansspeak Gomantaki
• Muslim Konkanis (converted due to Tipu) speak a mixture of Urdu in parts of Mysore, Coorg, and Srirangapattanam
• To write Konkani, Kannada, Nagari, Roman, Arabic, and Malayalam scripts are used
• Portughese recorded earlier works in konkaniin Roman Script
• Controversy with Marati
• Konkanis of Karnataka use Kannada script
• Konkanis of Kerala are confused on which script to use!
One language in Many Scripts!
http://www.kamat.com/kalranga/konkani/konkani.htm
Revival of Konkani as a language
• It is belived that earlier works
of Konkani were destroyed
• Revitalising of Konkani by
Goembab
• Written 7 books in the
Latin script and 22 in Devanagiri.
This included short stories, dramas novels, poetry, essays, linguistics, philosophy & history
• Honoured as Konkani Person of the Millennium
Shenoi Goembab(23 June 1877 – 9 April 1946)
Official Language
• Goa got freedom in 1961
• Included in 8th Schedule of Constitution of India in 1992 ( 71st amenmend)
• Govt. has the responsibility to develop
Kudumbi Community
• Known as Mooppans, Kunbis , Konkana sudras
• Speak purest form of Konkani similar to those of remote villages of Goa
• Isolated living might have caused this?
• Learned local language for daily living
Organizations
– Has 126 konkani organizations from 13 countries
– The Konkan Daiz Yatra is the oldest Konkani organisation
– Vishwa Konkani Parishad - 2005
– Jagotik Konkani Songhatan (Global Konkani Organization) – 2011
How to revive our language
• Konkani speaking people are spread all over India; awareness about all groups and their culture
• A repository for - An archival of culture
• Spreading of the language to youngsters
• Research
• Identify the persons who have contributed and honor them
Congratulations!
• Padmasree Narayana Purushothama Mallaya
– 2015 Padma Award for Literature and Education
founder of Konkani BhashaPrachar Sabha and recipient of many honors
Is always at the forefront of movement to strengthen Konkani language and culture