November 27, 2010 / College of Foreign Language & Literature,

Global Campus of Kyung Hee Univ.

Korean Association of Russian Language and Literature

Korean Association of Slavic Studies

Sponsors:

The National Research Foundation of Korea

Kyung Hee University

Foreign Studies Center (Chung-Ang University)

모시는 글

2010년 가을이 저물어가고 겨울 기운이 느껴지는 11월 27일 오늘, 세계의 가장 위대한 작

가의 한 사람인 러시아의 대문호 레프 톨스토이 백작의 서거 100주년을 기념하여, 한국노

어노문학회와 슬라브학회가 공동으로 국제학술대회를 개최하게 된 것을 진심으로 기쁘게

생각합니다. 특히 올해는 한러 수교 20주년이 되는 해여서, 저희 두 학회 회원들뿐만 아니

라 러시아를 비롯한 많은 나라에서 참석하신 톨스토이 전문가들과 함께 위대한 톨스토이

의 작품 세계에 대해 진지한 학문적 성찰의 기회를 갖는 것이 보다 더 의미 있게 여겨집니

다.

본 학술대회를 통해 톨스토이의 문학과 사상뿐만 아니라 러시아 문학과 어학, 더 나아가

인문학에 대한 더 깊은 학문적 이해가 마련되고, 학술대회에 참석한 모든 분들 사이에 상

호 이해와 우정이 더 돈독해지기를 바랍니다. 발표와 토론, 그리고 사회에 참석하신 국내회

의 여러 선생님들뿐만 아니라 학술대회에 참석하셔서 격의 없고 진지한 학문적 토론을 가

능하게 해주실 동학들에게 깊은 감사를 드리며, 특히 학술대회의 개최를 위해 수고해 주신

한국노어노문학회와 슬라브학회의 임원 선생님들께 마음으로부터의 감사의 마음을 전합

니다.

부디 본 학술대회에 참석하신 모든 선생님들에게 몸과 마음의 강건함과 학문적 발전이

늘 함께 하시기를 바랍니다.

한국노어노문학회 회장 최동규

Приветствие Сегодня 27-ое ноября 2010 года, – это уже поздняя осень и время, когда всё

больше проявляются приметы зимы. Именно сегодня «Корейская ассоциация русского языка и русской литературы» и «Корейская ассоциация славяноведе-ния» открывают международную научную конференцию, посвященную 100-летию со дня смерти Л.Н. Толстого, великого русского писателя, который внёс выдающийся вклад не только в русскую, но и в мировую культуру. Мне особенно приятно отметить, что наша международная научная конференция проводится в юбилейный год, год двадцатилетия установления дипломатических отношений между Россией и Республикой Корея. Мы сможем обсудить проблемы творче-ства Л.Н. Толстого не только в кругу членов наших Ассоциаций, но и вместе со специалистами-толстоведами из разных стран, в том числе из России.

Я надеюсь, что на данной конференции у нас есть возможность не только прикоснуться к творчеству и мысли Л.Н. Толстого, но и обсудить более широкий круг проблем русской филологии в целом, выявить её более глубокое научное понимание. Желаю участникам этой конференции взаимопонимания и плодо-творного обмена мнениями. Благодарю докладчиков и рецензентов, а также ве-дущих и всех участников конференции, которые приняли активное участие в обсуждениях. Хочу выразить особую благодарность всем сотрудникам, которые участвовали в организации и открытии этой конференции.

Желаю присутствующим душевного и физического здоровья и дальнейших успехов в области науки.

Президент «Корейской ассоциации русского языка и литературы» Цой Донг Гю

축 사

레프 니콜라에비치 톨스토이 서거 100주년을 맞이하여 한국슬라브학회와 한국노어노문

학회가 공동으로 국제학술회의를 개최하게 된 것을 더 없이 기쁘게 생각합니다.

작가 톨스토이는 삶과 죽음, 육체와 정신, 사랑과 진리에 대해 인류가 고민하는 관념들을

그의 작품에 담아 일반적이고 보편적인 모습으로 표현하려고 노력했습니다. 뿐만 아니라

그는 사상가이자 개혁가로서 비판하는 지식인, 행동하는 지식인의 모습을 몸소 실천했습

니다. 그렇기에 톨스토이는 국경과 시대를 넘어 수많은 독자들의 사랑을 받는 작가로 남아

있습니다.

특히 한국에 많은 독자들 갖고 있는 이 위대한 소설가의 문학 세계를 국내 및 해외 연구

자들이 함께 조명하는 이번 학술대회는 우리 러시아 문학자들이 그 동안 쌓아온 학문적 역

량을 보여주는 뜻 깊은 행사가 될 것입니다. 모쪼록 톨스토이를 기리는 국제학술회의를 통

해 이 작가가 고민하고 추구하던 정신세계를 우리 모두 공유하는 시간을 가질 수 있었으면

하는 바람입니다.

사단법인 한국슬라브학회 회장 김현택

09:30 ~ 10:00

Registration

Greetings: Choe, Dong Kyu (President of KARLL), Kim, Hyun Taek (President of KASS)

Session 1 10:00 ~ 12:00

Expanding Horizon: Beyond Literature (1) Chair: Ko IL (Korea University) Философия жизни Льва Толстого: пути утверждения Ãðÿêàëîâ, A. A. (ÐÃÏÓ, Russia)

Миропонимание молодого Л. Толстого в рассказе "Из записок князя Д. Нехлюдова. Люцерн" Êèì, Ñîíã Èëü(×õîíäæó óíèâ., Korea)

Literary Value and Philosophical Thought in the Children's Texts of Lev Tolstoy Park, Mee Ryoung(Konkuk Univ., Korea) Tolstoy and Protestantism Huh, Sun Wha(Pusan National Univ., Korea) Panelist: Lee, Soo Yeon (Hankuk Univ. of Foreign Studies, Korea) Kim, Sang Hyun (Hanyang Univ., Korea ) Choi, Yoon Lak (Korea Univ., Korea) Lee, Kyu Young (Sungkyunkwan Univ., Korea)

Session 2 13:00 ~ 14:40

Topos of Death and Ideological Beauty

Chair: Kim, Hyun Taek (Hankuk Univ. of Foreign Studies, Korea) “Кавказский пленник”. Литературный спор с Львом Толстым в повести А. П. Чехова "Дуэль" Ãðÿêàëîâà, Í. Þ. (ÈÐËÈ ÐÀÍ, Russia) Смерть - живая жизнь - освобождение? ×æàî, Ãóéëÿíü(Ïåêèí Óíèâ., China) A Study of Tolstoj's "Three Deaths" Suh, Sang Guk (Dankook Univ., Korea) The Evolution of Nekhludov as Tolstoy's Alter Ego Yi, Eun Kyung(Hankuk Univ. of Foreign Studies, Korea) Panelist: Oh, Won Kyo (Hanyang Univ., Korea) Choi, Jung Hyun (Hanyang Univ., Korea) Hong, Kee Soon (Sun Mun Univ., Korea) Kim, Kyung Tae (Gwangju Health College)

Session 3 14:50 ~ 16:40

Topos of Sin, Maturity, and Love Chair: Kim, Keun Sik (Chung-Ang Univ.)

Закон насилия и закон любви» – духовное завещание Л. Толстого ×àéêîâñêèé, Ñ. È. (Ìèíñêèé óíèâ., Byelorussia) Страсть и Смерть в романе <Анна Каренина> Л.Н. Толстого Ëè, Ёí Áóì (×õîíäæó óíèâ., Korea) Л. Толстой и М. Булгакова Êàí, Ñó Êёíã(Pusan National Univ., Korea) Изучение повести "Фальшивый купон" Л. Н. Толстого Êàí, Ìёí Ñó (×õîíäæó óíèâ., Korea)

Panelist: Ahn, Ji Young (Kyung Hee Univ., Korea) Kwon, Ki Bae (Chungbuk Nat. Univ., Korea) Chung, Bora (Yonsei Univ. , Korea) Kim, Won Han (Chungbuk Nat. Univ., Korea)

Program — Literature

Session 4

16:50 ~ 18:40

Tolstoy’s Poetics — Issues on Authorship Chair: Kim Moon Hwang (Chungbuk Nat. Univ., Korea) Between Biography and Representation: Lev Tolstoy as a Cinematic Hero Lee, Hee Won(Hankuk Univ. of Foreign Studies, Korea)

How Tolstoy was Visualized?: The Cinematic Reconstruction of Tolstoy's Life Ra, Seung Do(Hankuk Univ. of Foreign Studies, Korea) Творчество Л. Толстого как источник экранного искусства Õîí, Ñàíã Ó (Кёнг-Ñàíã Óíèâ., Korea) Ideation of Aesthetic Appreciation: The Poetics of Hadij Murat Lee, Sang Ryong (Yonsei Univ., Korea) Panelist: Kim, Hong Jung (Chung-Àng Univ., Korea) Kim, Soo Hwan (Hankuk Univ. of Foreign Studies, Korea) Park, Young Eun (Hanyang Univ., Korea) Kim, Keun Sik (Chung-Ang Univ., Korea)

Session 5 16:50 ~ 18:40

Expanding Horizon: Beyond Literature (2) Chair: Suh, Sang Guk (Dankook Univ., Korea) Некоторые грамматические языковые особенности стиля Л. Толстого Þøèíà, Ë. (Õàí-ßíã Óíèâ. , Russia)

Методический потенциал рассказов Л.Н.Толстого для работы с иностранными студентами(на материале «Русских книг для чтения») Èâàíîâà, À. Ï.(ÐÃÏÓ, Russia) Общественно-политические взгляды Л. Толстого Áîðèñåíêî, Â. È. (Ãîñ. ÈÐß èì. À.Ñ. Ïóøêèíà, Russia)

Тема грехов и пороков в творчестве Л. Н. Толстого Äüÿ÷êîâà, Ñ. Î.(Ñóí-Ìóí Óíèâ., Russia)

Panelist: Ahn, Byoung Yong (Kyung Hee Univ., Korea) Song, Jung Soo (Chung-Ang Univ., Korea) Park, Sang Woo (Korea Univ., Korea) Jang, Hye Zin (Hanyang Univ., Korea)

18:40 Closing and Reception

09:30~10:00 Registration

Greetings: Choe, Dong Kyu (President of KARLL), Kim, Hyun Taek (President of KASS)

Session 1 10:00 ~ 12:00

Contemporary Russian in Change

Chair: Moon, Sung Won (Anyang Univ., Korea) Изменение в русском компьютерном жаргоне в последные десять лет Âèíîãðàäîâà, Í (Ïóñàí ãîñ. Óíèâ., Russia) Орнитонимы в идеографическом словаре, в языке и в тексте Ñèâêîâà, Ò.Í. (Ñóíêþíêâàí Óíèâ., Russia)

Qualitative Adjective with Temporal Meaning in the Contemporary Newspaper Discourse Nam, Seo Young (Dankuk Univ., Korea) Panelist: Olga Muran(Anyang Univ., Russia) Han, Man Chun (Sangmyung Univ. Korea) Hong, Taek Gyu (Hallym Univ., Korea)

Program — Linguistics

Session 2 13:00~14:40

Comparative Studies on Languages

Chair: Choo, Suk Hoon (Hankuk Univ. of Foreign Studies, Korea) Порядок слов в предложении в русском языке Ñëàñòóøèíñêàÿ, Ì. Ì. (ÌÃÓ, Russia) Общее и специфическое в выражении значения "интенсивности" (высокой степени признака) Êóëüêîâà, Ð.À. (ÌÃÓ, Russia), Õàí, Ìàí÷óí (Sangmyung Univ. Korea)

Некоторые особенности причастий русского и узбекского языков Áåãìàòîâà, À. Ì. (Uzbekistan) Panelist: Nam, Hye Hyeon (Korea Univ., Korea) Moon, Sung Won (Anyang Univ., Korea) Êðàøåâñêàÿ Í.Â. (Anyang Univ., Russia)

Session 3 14:50~16:40

Korean Language Abroad

Session 4 16:50~18:40

Studies on Russian Syntax Chair: Yoo, Syeng Mann (Hanyang Univ., Korea) Unified Network Analysis of a Conceptual Linguistic Unit: Verbs of Speech in Russian Ahn, Hyuk (Yonsei Univ., Korea) Anti-rationality and Anti-agentivity of Russian. A Syntactic Explanation Jung, Ha Kyung (Hankuk Univ. Of Foreign Studies, Korea) The Syntactic Structure of Russian Impersonal Constructions Revisited: A Minimalist Approach Kim, Hyoung Sup (Chung-Ang Univ., Korea)

Panelist: Jung, Jung Won (Yonsei Univ., Korea) Lee, Nam Kyung (Korea Univ., Korea) Kim, Sung Wan (Kei Myung Univ., Korea)

18:40 Closing and Reception

Chair: Kim, Sung Wan (Kei Myung Univ., Korea) Korean Comics in Russia - Translation of Onomatopoeia and Mimetic Words Choo, Sukhoon (Hankuk Univ. of Foreign Studies, Korea)

История изучения корейского языка и литературы в Украине на современном этапе Ryzhkov, Andrii Gennadiyovych (Nat. Taras Shevchenko Univ. of Kyiv, Ukraine) Transliteration of Korean in Cyrillic Alphabet Yoo, Syeng Mann (Hanyang Univ., Korea)

Panelist: Jung, Ha Kyung (Hankuk Univ. Of Foreign Studies, Korea) Ahn, Hyuk (Yonsei Univ., Korea) Choi, Moon Jung (Seoul Nat. Univ., Korea)

Conference Committee

Chairman: Ko, Il (Korea Univ.)

Yoon, Woo Seob (Kyung Hee Univ.) Yoo, Syeng Mann (Hanyang Univ),

Kim, Sung Il (Chungju Univ.) Ahn, Byoung Yong (Kyung Hee Univ.)

Kim, Se Il (Chung-Ang Univ.) Lee, Sang Jun (Kookmin Univ.)

Lee, Kyu Young (Sungkyunkwan Univ.) Kim, Hong Jung (Chung-Ang Univ.)

Bus Number Routes

5100 Goes to Gangnam Station and Yangjae Station in Seoul 1112 Goes to Samseong Station and Coex in Seoul 7000 Goes to Ajou University in Suwon and Sadang Station in Seoul 3001 Goes to Ajou University in Suwon and Jamshil Station in Seoul 900 Goes to the Suwon Station and Kuro in Seoul 7 Goes to Suwon Station 1007-1 Goes to Bundang and Jamshil in Seoul 5500-1 Goes to Gwanghwamun in Seoul

Memo