korn kaw 15

20
k k 20-. Independence rBm vldefoDb yDwB; |10| emif;qmrfw.if;vBj[yfh&mif@Oef@ |12| iOf;vBm;oifcwB;qkdifjxB; |14| nkyfbxmrfuFrf=OfyOfjqkrf;wB; 3 aq@OAif; |16| iOf;vBm;zAif;ugmrf;wB;ymefrfgb |24| 45 ESpfjynfŒ Adkvfae0if; tm%modrf;r+ |28| eef ;csrf awmif ; (od k Œ) ES vH k ;om; oH o&m |30| rif ;vG if rS at;vG if ES if h (ig;) rif ;aqG od k |36| yg0g ËDum vldefrmwfhcsf ukduf;ykdef; ckuf;xlyf;xwf;ckdef; v.ifjqMUvD-cDodlOf;

Upload: sai-sey

Post on 20-Mar-2016

231 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

korn kaw 15

TRANSCRIPT

Page 1: korn kaw 15

kk

20-.

IndependencerBm vldefoDb yDwB;

|10|emif;qmrfw.if;vBj[yfh&mif@Oef@|12| iOf;vBm;oifcwB;qkdifjxB;|14| nkyfbxmrfuFrf=OfyOfjqkrf;wB; 3 aq@OAif;|16| iOf;vBm;zAif;ugmrf;wB;ymefrfgb

|24| 45 ESpfjynfŒ Adkvfae0if; tm%modrf;r+|28| eef;csrfawmif; (odkŒ) ESvHk;om; oHo&m|30| rif;vGif rS at;vGifESifh (ig;) rif;aqG odk‹|36| yg0g ËDum

vldefrmwfhcsfukduf;ykdef;

ckuf;xlyf;xwf;ckdef; v.ifjqMUvD-cDodlOf;

Page 2: korn kaw 15

All Ph

oto by

: SHA

N

Oef;xd 22_03_2007 wluf;rFefjOef;udlwfb qOfjoFifodkuf; ([email protected]@ca'@oD@qdkifjwB; Shan Democratic Union)nMb,kwArf 72 yD eefhqkrf;emif;,dif;wB;wif;qkrf;ulef;ekrfbuAif;rBb =rfjuefqwf;[Fef;ymify.B;Oef;udlwfb efg;OAif;uAif;rfgbwDjedkifj/

rdlOfj 22_03_07 ,mrf; 19;00 rlif;qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;wif; ulef;ekrfbwB;efg;uAif;rBb =rfjuef[mifj[Fef;cdkify.ify.B;Oef;udlwfb,.ifjukifbrkefqOfjoFifodkuf; vAifhvlwmif;udefwB;? +ifhzAif;ugmrf;wB; ymefuOfbtvj ymefrfgb? yDje.ifh wmifbqmOf;cldOf;auMjcOfj=rfjyefy.ef;q.rf;/ yM;wif;zlj,fgb ulef;vlifwB;_xB;efg;uAif;rBburfjz.ifj? [Fif;ulef;wif;rlwf;rD;r.ufj 200 qrfqrf/

cl;cdkef;ofg (auMU,mrfj[myfbumefqdlOfhqmwfjuljy.ufj) r.ufbvmwfj ][Of;uBU,mrfjvmwfjOMj rdlOf;eMjOmefjrdlif;yAefulef;ekrfb? rdlOf;eMj

ulef;ekrfb yAefulef;xOfj eBeefh Oef;rdlOfjeBhulef;ekrfbcOf=Uquf;ukifbrkef qOfjoFifodkuf;eBh=rfqlrf;q.rf;twhtwh? qOfjoFifodkuf; twb,dyf;u.ifjvkufhzdkefhzljcAefcgmufjrdlif;rM; wifjtwb 1959 awMbxkdif 1976 udkwf;vdkOfjvBm;nOfu.ifjumifbwdkuf;zljcAefao nOfwmifbvBm;awMboljzljcAef [dkifrM; 48 yD? nrfbw.efhulrfje.rf;awMbzljcAefaoy.ufj/ wMbqdlOfhcldOf;eBhqOfjoFifodkuf; wdkef;[Awf;,lbwMbaob} OMjeB/

qBm;racM@ckefoMb rlbqkrf;qdlOfhqmwfjcmif KNO auMjr.ufbvmwfjOMj ]zOMUulef;vkufhzdkefhedkifjauMUeBhnrfbiBmj? wMbqdlOfhcdlOf;Omefjrdlif;auMjvBj[Awf; wMbeMj=def;wMa,;auMjnrfbzMjvBj? efg;cmOf;wmif; 48 yD qOfjvkif;oFifodkuf; n.ef=OfxlOf;eMj [Awf;umefvkufhzdkefhrM;eBh nOfukifbrkefq.rf;twhtwh/ZBmbedkifjwmif;edkifj c.yfjqfgxdkifvkufjvmif;ar;emif; qdlOf;,lbwmif;e.ifjwmif;vif =U

y.ifb[efugmifj rD;erfhqfg,fgbqfg,mOf; q.BjxFrf{jeMj=def;rlef;eefh =rfqlrf;q.rf;twhtwh/,lbwDjulef;ekrfbwB; qdlOf;=Uykefjz.ef;ao[Awf;yefOef;udlwfb qOfjoFifodkuf;auMj vD,.ifja,M;,fgberf } OMjeB/

vdlOfeefh ,lbwDjauMUyAef ar;emif;?ulef;ekrfbwB; vkufje.ifhy.ifjyBm? yDe.ifhcFufbe.ufjrdlif;? efg;rdlif;? ckdefj+wfjr.ufbvmwfjacMjugmrf;,.ifja,M;ukifbrkef qOfjoFifodkuf;wif;erf/

qOfjoFifodkuf; nrfbeef qOfjckefusMbekeBh yAefvkufjvkif;ckefusMbyk yMjemif;cdefbrusD;?udlwfb[efeMj rdlOfj 22_03_1935 wDjOAif;vlif wlefjwD; iOfjqdkifjrdlif;wB;/ rD;yDje.ifh=rfjw.ihf 10 auMU yAefauMUxd 6 / n.ifbylefh=if;[Aef;qefhokifwDjOAif;umwfbavMU(uavM;)

zlj=Uykefjz.ef;[Fef;y.B;Oef;udlwfbzljn.ef=Of

l6bxyjokh @$

-5r-6boyrly. ,g-kH-6oylkj oK'yrlC'yo:'yt

0;yhlC'yl6bdyr lK,ygdkTgxkhc,h]6dyh

Page 3: korn kaw 15

Shan Herald Agency for News 3

INDEPENDENCE

pWc]:kCam];nL: 1

vldefrmwfhcsfukduf;ykdef;ckuf;xlyf;xwf;ckdef; v.ifjqMUvD-cDodlOf;

;oyrmb #2$2#QQ) -5xyrs<xyh-K;yr9K'yr %* xu,5b'yr/ x6boyrx5b'yrco x5boyhpkTp6'yhd;yr/ vurs;yr]5,yt/ ]whd5,yhokhg9kj]boy,5b'yr/xwj0K'yhs^b'yr m5b'yrm6b'ytg9kjpK,yr]G;y/ p:oyt]whm6dyjzG;yh]K'yt0K;yr-5b;yr/ ':dyh;wKj,5b'yr9K'yr]'y/ xGoyl'y,url'y,kr/ s;yrskrsy>hs^T-6boyr/lwKhouhx6boyr/ ,5oytc,rx6boyr/ 9C,yhx6boyrpy.j/;5oyt,5b;yh]y.,y.j,5b;yhooyt?

,5b;yh #2$2@+(# goj;boyrv:oys^;y9xytl6bdyr,Koyh s6xyhp6b9yrvkjokj06b'yh,5b'yrlbdyjpkTxC9yh]bdyhs,yh,wKSg-kh]wh0y.xK'y]5'yc]h ,wK,uhx5b'y';yhx6b'yr,5b'yr @+%) sG9yrsy>h,5b'yrs,yh96,ysK,yrsK'yt/ )S_ g0H,5b'yr xGoyd.kj,5b'yrzy.,5b'yr,oyr/ ,5b'yr9wrgdkh ]whm6dyj06,yrl6bdyr,Koyhx5oytxCoys6xyh',yd6,yrd,y,kr9'yrx6bdyr?

-5b;yrpy.j (chauvinism) -;yp:'yjvkjokj/ ,dytsb9yt,6b9yh,;yrvkjokj/ ;5oyt96boyh95Pyrx:9yr0y.9oysoydCxyhc]h p6b9yrvkjokjv,yroK9yh xC9yhd5Pyr? voy-;ycookh95b;yh0bcor,kr/ x6boyzK;yjxC9yt]Coyd5oyr,5b'yr,kr-5b;yr-5b;yrpy.rpy.rxupK;yr-K;yrs6b'y xKoyl6bxyjxKoyooytc9t p:oytx5b;yh,5b'yr9wrvKoyrzK9yjv:dyjsG9yrsy>h,5b'yrs^,yh96,y]6]C;y9CdyjpwKh ;khow?

x5b'y';yhx6b'yr,5b'yr @+%) ooyt ,ur]:'yh069yhp:,yr9'yro,y/ v,yj0y.h]:dyrx5b'y,5b'yrs,yh96,yzG'yjxG'yr0C9yh0K'yj mK'yjsK'yh]:9yh]C;yr/ xGoy,5b'yrs^,yh96,yzdyrd5b;ySdwjv,yjxGoysGoyv,yj0y.h/ g0H,5b'yr9'yr]wK v,yj,url6oyj]wh05b;yt0K9yh2g0H,5b'yr9G,ym5oyhc]h z5hv:oys^;y06b'yh9wr 0'yj09yrsCoyrxK'yd6,y )g0H,5b'yr Z-K'y/ pK'yr/ pK'yr]C'y/ -\K'yr/,:oyr/ i-C'yj c]h 9wrX 9uh;G'yr95oyh9uroy.r]5boyd\4oyH @+(@ ]wh0y.doy9:oyh9kj96dyrp:oyr,5oytc,r x5b'y';yhx6b'yr,5b'yr sy>hxGoy,kr]:dyrx5b'y,5b'yrs,yh96,yaC9yHf¤5b;yH]y Federal

0C9yh0K'yj voy0:,yrI9krzG'yjxG'yr]:9yh]C;yr? sG9yrooygl]whv6xyjv5;yr9K'yjco

oy.rlzkrxkH]uH,oyH oy.rsK'y]5boyaCxyH[b;yHiuH @+(# ? ]5'yx:'y06b'yh zlx]AFPFL voyv5ro6v:oys^;y vKoyrv6xyjd6,ym9yrlK'y9:xyjcdh ]:'yhxoyskooyt oy.rs^;y]5boy,K9yt-\yowgl ]6b;yhp'ytxK'yd6,y;wt,5b;yh@2$2@+(# ?z5b;yj;oyrmb #2$2@+(# dK'yoy.0;ytgdkh goj;boyrv:oy9xytl6bdyr,Koyhp6b9yrvkjokj/ xwKd.kj;C9yt]:,ytp6b;yrs^boyr0:,y06b'yh0;yhl5Pyj9Cdyh m6b'y9uh]6dyh0wKr,K;yjswKr0;yhl5Pyj9Cdyh 0;yh,u ]who:oyrczrv5bdyj]5b9yhv5bdyjpK'y? sK'yhaK'yx6boyrswKTowt gdkTvur]6b,yrgdkh/ gdkT]5,ytg9kh]u9:'yrd6b,yrd6b,yr?

]5boy,K9yt-\y ;oyrmb _ l,ytxGoy;oyroK'yrpb'yr]6,yhakT voy UN p:,yrsxyt,dyr,oyhx6boyzK;yj? d5h,5b'yr,5b'yrgdkh-6dyrm5xyrp6dytp:'yhxoysC'yr d,ytmC,yoK'yrpb'yr/ sy>hoK'yrpb'yr,url6oyj]whzG'yjxG'yrd5oyr0wKrd5h]:'yh]:'yh/v,yj;kh9:oyhdKoy,5b'yr dKoy,Kdyh,ur dKoyz:'yr',yr vbdyjd5hawKjawKj d5hxwKrxwKr? 05b'yto'yjoK'yrpb'yr xGoyz5hd9yt-Coyj z5hv:oys^;y,kr/]who'yh9oyrsG'yr0bdyr0:,y06b'yh,5b'yr,kr ]wK;Koyh]wK,5b'yrd5h,6b;ytd5h;oyr? oy.r,5b'yr9wr,5b'yr

'5boyh';yh]:'yh9K'yr voysG9yrsy>h06,yrl6bdyr,Koyhgoj;boyr p6b9yrvkjokj,5b;yh @+(#Z9bP:xyrz5hv:oys;y0K;yr-5b;yr vbdyj0;yhakT,5b'yr9wr9'yro,y pG9yh-:dyhxGoya6'yX ooytxGoyp:oytl'y? ]6dyt9uh]y.xGoy,krM? g-kh9:xyj,oyr'wKh'wKhx:9yrx:9yr? p:oytx5b;yhgoj;boyr9'yrz5ho,yr,Koyh05b;yrpbxyrd,y;kj9,Koyh0K;yr

,5b;yh #2$2@+(#goj;boyrv:oys;y9xytl6bdyr,Koyh

s6xyhp6b9yrvkjokj06b'yh,5b'yrlbdyjpkTxC9yh]bdyhs,yh,wKS

g-kh]wh0y.xK'y]5'y

]:9ytfy,K;yt[C9yH9oyHS9K'y95;ygsk-,yrv'yrdb9yt ,krpG,yh0y.r,5b'yrs,yh96,y ;wKr]whd:oyrg-k Zs;yxu @+%+Xz:'yr0;yhl5Pyj9Cdyh96bdyTxGoy0:,y06b'yh/ 0;yhoK'yrsboyr-,yr xGoyoK'yrpb'yr,wKo6b'yh (First Lady) ?v,yj,6'yh,:'yraoym6b'y;kh mC'yh $ xu g9]whm6dyjgoj;boyrp6b9yrvkjokj;Koyh,5b'yr/ l6bdyr,Koyhd.k;C9ytp6b;yrsboyroy.r9khd6'yh m6b'y9uh]6dyh0wKr0:,y06b'yhS0;yh,u Z@) xuX Pkrp6b;yr9wK ,5b;yh #2$2@+(# dK'yoy.,5b'yrxwj]C'yr?

Page 4: korn kaw 15

4 Vol. 24, No. 231, 2007

k

,Koyhgdkh ,5boyo'yjv:'yjlKoyrl6d\uj/ lboyHmuHp5b;yH,:'yj/ oK'yr0K,y9:'yr 05b;yrowt xGoy9uhx5boyhs^T0dyro,y? oy.rd6oygvHl\b3;yHowt05b'yto'yj['yHd]kHfG9yt-\y/ vboyHfuHp5b;yH/vboyHf5;yHouHl\b3;yH/ dK;yr]u Z-5;yHiuHp5b;yHX/ ab]bxytxboyH/ ,5b'yrc-j 0G,y05b;yrowtoK'yrpb'yrxGoy0:,y06b'yh/ 0:,yz:'yr]5'y/ z:'yr]5'y?

09yt'Kdyhdoy9'yr9xytl6bdyr06b'yh9wr voy0;yhp:9yhl6bdyrv:oys^;y? z5b;yjdK'yxu #QQ(,kr 0;yh,5b'yr06boyhv:oyv;y9xyt06,yr )*_;K'yr-5b'yhd6b9yrl6bdyr o:,yr05r06,yrl6bdyr,Koyh?p5j9uh';yh'6oyr]w:9wr]C'yrsoym6b'y;khSp:oytx5b;yh ISG c]h9xyt06,yr )*_ 0'yj]wh'KdyhpKoy SSA-S d.kj owgl9kT/ awKj ISG l,yt;kh 0;yh,5b'yr06boyh-;y -;yh05r,Koyhd.kjowt

z:'yrooyt awKjv5Pyr]u Zvg,Hib-5 b;yH/v'yrdb9yt/ ai'yjlG9yh/ i9ytlb\3;yHX -;yp5jawKjgxTx6oyh? d\xoyH/ d\b3;yH,oyH/ vuHm]uH -;yp5jawKjdKoytx6oyh/ z:'yrsC'yrp5xyhs^oy]'ymw:m:oy/ d\xoyH95dyr0Koyr/ ,Koyhv;ydKoyrv:oyj0:,yrx6'yhvb9yro6b'yhd5Pyr? xKoy,l] BSPP, gxkr,Koyhgoj;boyrsG9yr-6oygdkh v;y;oyr]6dytz6boyt]Cdyh]wKhxGoy;oyr9xytl6bdyr,Koyh,krg9kjpK,yr]G;y/ sG9yrsy>hd5oyr,5b'yr,Koyh/ z5hsdyT0K9yh,Koyh/ xkj9uj,KoyhawKjlKoy-9yr-;y v,yjsKoyt0y.xG'yr0y.?d:,ytdkh]wh9k,6b;yr05dyrm:'yr/ zkTzwKoy.rl:'yr,:'yr]'yoy.rd5Py d5Pyro'yjd;yj? owtgdkhxGoyg-khsGoyrs^T 9kjdKoy,5b'yr9wr pkjsy>h]wh ]5p5b'yhzb9yr0:,yr?

;oyrd6bdyrx6boyrpy.j]5'y %S* ;oyr oy.r]5boy,K9yt-\yowt ;oyrmb #_ 0'yjxGoy;oyr]u]5'ys'ysK'yr]5b;yx5boyh? d:xyhxGoy;oyrgdkj9'yhd5b9yjv:dyj06,yrdxyrlKoy]:'yhoK'yrpb'yr9wr(SWAN) -:xyh-5xyj _ xu9G,y?

,5b;yh #_2$2@+++ oK'yrpb'yr9wr05b;yr95'yto6b'y]:'yhl6oyj]whd5oyr/ l6oyj]whoK'yrpb'yrS]6dyhv:oyj 0:,yr]Coy]boy9wrSmwr,:dyh @Q gdkTxwK ]whv6xyjd6,y96,ys;ydoy-:9yjz:9yh06,yroK'yrpb'yr/ voy06b;yhlG'y9K'yrdKoy9G,ym5oyh;kh 06,yrdxyrlKoy]:'yhoK'yrpb'yr9wr (Shan Women Action Network)

oy.rooyt,urxkroK'yrlC'yo:'yt/ c,h-5rc,HiuH/oK'yrsKoyo5oyr/ 0;yhpb'yrzbxyHzkH Z]Koy0;yhakTdG'yr96'yX/ oK'yr,5;y'6boyrs<,y/ oK'yrlC'ys^b'yr/ oK'yrlC'y,5oyr/ oK'yrlufkr/ oK'yr]K;y]C'yr;oyr/ oK'yrlC'y,5b'yr]u/ oK'yr]:oytp6boyr -;y05b;yrowt? -K;yr9K'yr $S% xu s;y9urs^;ysCdyhooyt 06,yroK'yrpb'yr9wr SWAN

]whz6bdyrz:oytl:oysGoyr9K'yrs^T9K'yrg,k]wK]:'yh]wKawKj ,5boyo'yj]:'yhpbxyrd6,yr09yrdKoy/ ]:'yhv:oys;y/ ]:'yhl5oyr96,y/ ]:'yhx5dyrx:'y-:xyj;5'yrd5oyr/ xwKrxPkj/ xwKrp5j]u05b;yrowt?9uh-6bdyt]6bdyt,oyr0,yrSSWAN s5,yhs<,yrd;yt';yhl6oyj]whd5oyr06b'yh9wr (SHRF) -9yr0y.l:dyhskdGxyrs<,yg-kh,6oyr ]:'yhl6bdyr,Koyhx5oytxCoy]5]wKoK'yrpb'yr oy.r,5b'yr9wrgl vb9yjv:dyjx6boyczhxxyt]bdyh]wKr'Koyr JmK'yjsK'yhdoyt

;oyrd6bdyrx6boyrpy.j]5'y %S* ;oyr oy.r ]5boy,K9yt-\yowt;oyrmb #_ 0'yjxGoy;oyr]u]5'ys'ysK'yr]5b;yx5boyh/

d:xyhxGoy;oyrgdkj9'yh d5b9yjv:dyj06,yrdxyrlKoy]:'yhoK'yrpb'yr9wr (SWAN)

-:xyh-5xyj _ xu9G,y

;oyrmb #*2$2#QQ* z5hsdyt0K9yhz5ho,yrd;yjSd5oyrm;yhcdj %S* 0;yh Z05b;yrp5jo:dyh,5b'yrd,yho,yX s,yhdoy-:9yjz:9yh]5'yx:'y06b'yh,5b'yrs,yh96,y06b'yh9wrZ05;yh-K;yrXISG

voy0;yhl5b;y-KoyjakT Z]6dyh0wKr]5'y 0:,y06b'yhd;yj,5b'yrs,yh96,ygdkTsCdyh 0;yh-,yrl6bdyrSs6b;yS0;yhl5Pyj9CdyhX v:oys^;y/ xkr9'yr0;yh-6oys^,yj/ 0;yhlC'y0C9yh/ 0;yhlujs/0;yh-5b;yrl5b;y 05b;yrowtglx6boyzK;yjd:oyrg-k,5b;yh @)T%T#QQ* xGoy-K;yj]6b;yrs^'yloyjp:oyh-:oyr95'ytd.kjd,yro6b'yh/ d,yhz:'yhm9yrlK'y;kh ,5boy9'yrv;y,wtd.kjclj9,ys'yrg9kjs'yr9Coy06,yrl6bdyr,Koyh96boyjlKoyh]5,yrz6boyt/m6b'y9uh99yrlboy xoy9K,yj-:dyh-K;yrpK;yro5b;yz5ho,yr06b'yh9wr _S+ gdkT? 0;yhl5b;ymCoyh @Q( xu/ -6oym6oyv5r +( xu/ 0wKro69yr_+ xu o:dyhglooyt )* xu9kj %S* gdkTZ05b;yr]whm6dyj9bP:xyr,5b;yh _S+2#2#QQ*9uh95oyh9ur29khd6'yhX?

;oyrmb #)2$2#QQ* 0;yhl6bdyr,5b'yr06boyh voyv:oys^;y9xyt06,yr )*_ SSA

Zxdyrl;yr95'yto6b'y,5b'yr9wrx:9yrdK'y 9:oyh,5b'yrd6b'y ]wKr-kh gdrlur ,5b'yro:'yX gdkh x6boyzK;yjd,ytmC,y06,yr]5'yx:'y06b'yh9wr ISG glp:,yrsxytp5j9y.h ISG v:oys;y ;khow/ m6b'y9uh

v,yjdG;yj-:'yh ISG, ,oyrxGoyp:oyt )*_ 9'yr]w:9wr]C'yr ,urxoyskdoy0G,yx6b'yrd5PyrScdh95;yc;hs^;yx9yrd5oyh o'yjow? ';yr]wKrdKoy05b;yt0K9yhs;yrowt g9]ug9]u ]5,yrokhzu,krx;yjSo'yjsK'yhxGoy,kr05b;ytow xKoyl6bxyjxKoy?

xGoys6b;ygdkh]u -K;yr9K'yr,:dyhxuxwK,krowt-K;yj'K;yr]:'yh06,yr]5'yx:'y06b'yhgdkh pGoy;bxyr9G9yj;:xyr ,5boy,Kdyjsboy9:9yh95dyro,ytd.kjxC9yh? d5oyr,5b'yrvbdyjz5hsdyt0K9yhd,yhz:'yh05b;yrdwTmK,y-K;yjmK,y'K;yr/ 96bdyt,6'yh,:'yr0y.py.jo5b;y06,yrdKoy,5b'yr,y.jvkjp6 # xu voy06b;yh;kh]5'yx:'y06b'yhooytc9t xGoyawrz5b'yrskT/xGoyawr06oyrdCxyjSawr06oyr96,y/ oy.r ISG owt zy.xGoygdkTpbxyrdKdyjglkr,oyrglxoyjs<oyh/ awKj]'y-;y,url'yv,yj,url'yc9tvoy;khooyt-K;yrpK,yrg99Cxyr99yr?

;oyrmb #)2$2@+%* z:'yrl6bdyr]6,yhakTx:dyhl:'y0,yp;yt? ;oyrooytz5hv:oys^;ydKoy,5b'yr,5b'yr,Koyh-;y ,dyr,oyh;khxGoy;oyr]6dytz6boytd\xoyH z5h-.Kdyh,5b'yr? voyd5oyr,5b'yrx9yrx6boytd5hmKoyhmKoyh v:oydoy95'yt96boyjlKoy-9yr96bdyrg9kr gskh]6bxyh l6bdyra9ytlb9ytd\xoyHS;khow? x5oyt,kr (# xu,5b'yr?9uhc9t,oyrPkrd,yrlK'yjm6dyjd5Pyro'yjd;yj?

Page 5: korn kaw 15

Shan Herald Agency for News 5

INDEPENDENCE

0oy" (Licence to Rape) oy.rxu #QQ# sG9yrsy>ho:dyh,5b'yrs^Tsoyx:'yj0y.';yr]wKr,kr/ gvr]5p:,yrsxytd,ytdC,y0w:hmC,y 06,yroK'yrpb'yr9wrvbdyjoK'yrpb'yr0K;yr-5b;yr ZpK'yr/ -K'y/ ,:oyr/i-C'yjX-;y,krSm6b'y9uh06,yrl6bdyr,Koyh ]whm6dyj]6,yhakT (US, UK, UN, EU) x:'ytcorcltl:,yr/ l,ytgxkr]wh9:xyjcdhc;hs^;yd5;ypKoyh95'ytlKoyhd.kjc9tc9t;kh;kh g9kjpK,yr]G;y?

oy.r06,yrdxyrlKoy]:'yhoK'yrpb'yr9wrSWAN owt gdkTvoydwTv:dyj9K'yro:dyh,5b'yrd.kjl5oyr96,ylxyr]C'yrco ';yr]wKroy.r,5b'yr9uhz5ho,yr,5b'yr x:9yr95dyr/ ;5'yrdKoyl6b;yjd5oyr,5 b'yr/ ;5'yrdKoy z:'yr9K'y Zm69ytX/;5'yrdKoy NGO/ ;5'yrdKoyz5h95'yto6b'y]:'yhl6oyj]whd5oyr05b;yrowt ,ur,5boyo'yj oK'yrlC'yo:'yt/ oK'yr]K;y]C'yr;oyr/ oK'yr0K,y9:'yr/oK'yrlC'y,5oyr-;y voyx5boyhs^T0dyro,y?-K;yr9K'yrxul:'yxu,krowtl,yt ,urd5oyro6,yj06xyhlCoyr,y.j Zvkjp6 #Q xwKX ,5boyo'yjpb'yr]K;y/pb'yr0K,y/ ,:oyrdG'y gdkh-;yhcdhv:dyjdK'yx5boyh ,urokh,ur9k,kr? ,ur9K'yrs^T9K'yrg,k/xwKr;5oytxwKrsoy,kr/ g,k]K9yhg,k0k/ sT0dyr;wtodyrdkh-oy okhdKoy x6oyhz:oyr,kr?

vb'yo5b;yz:oyrdKoy 06,yroK'yrpb'yr9wrs^,yhsC'yrdoy-9yr0y.95'yto6b'y -6b'yx:'y]:'yhxwKrxPkj xwKrp5j]u xwKrl5oyr96,yx6boyzK;yj vbdyj]:'yhl:dyhskdGxyrs<,yg-kh,6oyr/ ]:'yhdC9yjc-csTd'yhS96bdyrl5oyrx6oyhl6oyj]whoK'yrpb'yr]6dyhv:oyj05b;yrowtc]h o:dyh,5b'yrgdkh sT0dyrp:,yrsxytd,ytmC,yxoysC'yr,kr9bdyr9bdyr?

95Pyrv;yvoy]whsxyt l5riK'yH;oyH]wK06,yr]wK,5b'yr]wKx:dyh]wKd,yrc]h x5b'yxGoy-6bdytpy.jS ,5boyo'yjxkh9y.h05b;yrowtgdkh ]whsoyldyrldyr?

❑ oK'yr0K,y9:'yr06,yr SWAN ]whsxytl5riK'yH;oyH -:'yz6boy]bdyhoK'yrpb'yr

Marie Claire -:'y,5b'yrvg,Hib-5b;yHUSA?06b;yhlG'yxkroy.r WoW oK'yrpb'yr0bdyr0:,y]6,yhakT @Q gdkT ,5b;yhsK'yxu #QQ%?

❑ oK'yr0K,y9:'yr 9K'y95;y06,yr SWAN

]whsxytl5riK'yH;oyH l6oyj]whd5oyr 9uh-:,yHxouH Reebok ,5b;yhs^;yxu #QQ*?

❑ @+T+T#QQ* SWAN 9'yr ';yhgdkoK'yrpb'yr,5b'yr,Koyh WLB ]whsxytl5r

iK'yH;oyH l6oyj]whoK'yrpb'yrd5h,5b'yr,5b'yrIWRA 9uh,5b'yrvg,Hib-5b;yH voy Peter

Gruber Foundation o:xyjp6boyh?

❑ z6boy]bdyh TIME mwKH,y voy06b;yh]6b;yrpy.j9'yr]6,yhakT Zz6boy-6bdyt9:oyr @Q2@Q2#QQ*X ]5bdyhlK'yz5hd9yt'KoysG'ygdkToy.rgvHlb\3;yHooyt xkroK'yr0K,y9:'yr Zz5hs^,yhgdkj9'yh06,yr SWANX gdkTo6b'yh?

❑ $@T@QT#QQ* oK'yr0K,y9:'yr]whs^xytm5xyrv6xyjd6,y 0:,y06b'yhdq9ytd\y[69ytl\y

,5b'yr USA s6b'y *Q ,bob9yt?

❑ ,5b;yh #$T#TQ) ooytgdkh oK'yr0K,y9:'yr ]whsxytl5riK'yH;oyH ]6dyhsGoyr',yrpGoyStudent Peace Prize -:'y,5b'yrgokH;5PyH

mC'yh?gxkr,krp6boyrz6boyt-6boyr/x6boyr,6boytl6boyr/

Ssb;yh0'yh9Cdyhco06b'y;oyr]6dytz6boytd\xoyHvoyl6bdyr,Koyhv;ypGoyrxGoy;oyrd5b9yj9xytl6bdyr-;y -:xyh-5xyj (# xu 9'yr;oyrgdkj9'yh06,yrdxyrlKoy]:'yhoK'yrpb'yr9wr voyxGoy;oyrd5b9yj SWAN -:xyh-5xyj _ xuowt ]:oyt,:oyr,oyrgxt,krxwKhx5b'yhdoy/ ]whsoy9:oyr]5b;yS,Kdyj9kc]hd.oyrawr/ ,9yrswrc]h95;y9;yj/voyd;yjl;yhz'ytlkrc]h voy,kr,y.j,5hpy.j-6bdyt]6bdyt/ ;oyrmb #_ s6bdyt06oyly.j;oyrmb #)l6bdyr,Koyh]kh]uhsG9yroy.r,5b'yr/ SWAN x5b'yrcod5oyr9'yr]6,yhakT/ x6boyzK;yj-G'yj9kTv;ygxt0;yhvkjokj,5bdyh,y.h/ ]dyrmKoy06b;yh0y.hx5boyhd,ytmC,y/ xGoysC'yrdC,yvurdKoy05b;yt0K9yh/ l6bdyro,yt]wKr]K9yhp,yd.K,yrdkh/ xGoy-K;yjlkhs^'ysK'yr/ v:oyco9K'yroK'yrpb'yrpK'yr-K'y-\K'yr,:oyr-;ys^,yhsC'yrxkr0:,yr?

]5boy $ d]kr ,K9yt-\yd6bdyrx6boyr/ m9yr-5oyt-6boyr]:'yh0kT]:'yh-u/ ]:'yh]u9'yr]:'yhl5b;yr/ pK,yr]G;yvbdyj,5b;yrokh sy>hg,ksGoyrs^T/zb9yrc]h0'yjs^T/ ]6c]h0'yjg,k/ gxkjc]h0'yjsoy/poyc]h0'yj-6boyh/ l6bxyjp6boyh95xyr9w:jx5dyr96boyj ]6dyts6boyjdoy9kT d5oyro6,yjz5hsdyt0K9yh-;yv5bPyH?

z5h9w:js<dyhZ@Q2$2#QQ)X

oK'yr0K,y9:'yr c]h 0:,y06b'yh[69ytl\y USA Z$@T@QTQ*X 0K,y9:'yr 06dyrxkhokhxwKTsK'yhmwjpy.j,oyroK'yr ,5b;yhsxytl5r Reebok

Page 6: korn kaw 15

6 Vol. 24, No. 231, 2007

k

P]CpQn]P]Cn]C;siuc]:t};

z:'yr9Coyr]krsj LNDP ,5b'yrxG'yrvoygxt]5bdyh9'yh 1990

tW@eD@,[email protected] (Daniel Aung)

06b;yh cfHouHp5b;yH]yv:'yj;oyr]5boyxud5b9yj *2@#2@+%#gxkh2c,h d\cl\r/ okrdkT

gxkhsG9yrdKoylklok-ib9yt[Cxyt9b9ytl\y (Baptist)

xGoy0kj9b9y.h-5'yrp6oyooy ,5b'yrc-j -wKT,krp5j]khlG;yhxKoyvb'yrd]G9yh? l,ytl6bxyj-wKTd.kjp5jxK'ypK'yr/ oy.r,5b'yr0;yhakT,'yr]5boyr/awKjv:dyj-5'yr ,5b;yh @+$+ x6boyczhlklok-ib9yt

9uhd5b9yj oy.r;K'yr-b\39yt (Church) p:,yjx5;yjc9r/x:dyt]w:pG;yh/ ;G'yr]khlG;yh?

xuho:'yts,yh9:'yt ,ur @# gdkT d6b9yr ( gdkT@T c,HiuHMaryZ)% xuXp5jvboyrg9kj ,5b'yr-K'y#T cfHouHp5b;yH]y Z(% xuX

v:9ytlgImH]uHp5b;yH$T -5rpb'yr vC9ytly95b;yH;kH Esther WahZ(Q xuX

-5rlklok lCoy;u%T -5rpb'yrcvHcl\H Z*# xuX

-5rlklok,5b'yrz\Kdyh*T -5r Samuel Z*Q xuX p5j,5b'yrlK9yj(T ¤69yt Ruth Z%% xuX

okhsboyr 0Koyr0Koyr;boyr/ 0kj9bdG'yr96'y Zd5xytd5h @+)@X9uh9khd6'yh ,5b;yhsGoyr0oyt0:,y0:,yrdoyxGoy]6dyhpb'yr-6oyl6bdyr]5'y vwKh'6boyr Z]krs^jXCapt. Aik Nguen 9xyt +% p:'ys^Pyh

]6dyh]K'yr ,ur $ gdkT 0wKr # pb'yr @9uhp5jpK,yr]G;y ;G'yrlb9ytgoH v:9ytlgImH]uHp5b;yH

Z-wKTd.kj,5b;yh )T@#T@++*X0oyt]bdyh B.A. 0oyt0:,y;G'yr]5b;yj RASU-1966

xwKrxPkj2-khsKxyjdKoy-6oy

@+*Q p5js^'yrsGoyr0oyt';yh ABMS-xK'ypK'yrS,'yr]5boyr@+*$S*( -wKTp5js^'yrsGoyr0oytdK'yxK'y;wK Zsb,yr]w:,5PyX

g9kj0oty ( s^'yrsGoyr ABMS

@+*(S*) -wKTd.kjp5js^'yrsGoyr0otyl6'y ,q'yr,\kTZ,5b'yr,Koyhx:9yr9y.hX ,urd5oyrd,yt0w:hs<'tyd.kjp5jZz:'yrvkjp6 @$S@%X g9kj _ 0oty

@+*_ -wKTd.kjs^'yrsGoyr0otyl6'y x5oyt0oyt @Q@+(@ c9j-6boyh0oyt0:,y;G'yr]5b;yj RASU 95dyrxumbo6b'yh@+(( ]whfuHdiuH B.A. (English major)

c9jsG9yrdKoyoy.rs<'yhdKoyz:'yr]5'y awKjx6boyzK;yjs<'yhdKoycz awKjz6boy-K;yj News & periodicals

corportion g9kjgxkrm:oy95;yv:dyjsK'yxu @+_+/p:oytxkj9uj]krs^j LNDP ';yh'6oyr]khlG;yh,krs<'yt9bdyr9bdyrc]h ]wh-;yhxkj9uj]5'yrsxyt]5bdyh9'yh?

@+(@ s,yhgdkj9'yh06,yr]6dyhsGoyr]krsj 9uh9khd6'yhvoy]6dyhsGoyr0oyt0:,y9khd6'yh]krs^j *S( gdkTv:oys^;y g9kjm6b'y]whm6dyjpkT ,5b;yhl6bdyr,Koyhp6b9yrvkjokj @+(#

-K;yr9K'yrdKoy05b;yt0K9yh

@+)* c9j-;yhs^,yhoy.rgdk]bdyh2ab'yhS]krs^j 9uhdG'yr96'yS0w:hsG9yrv:dyjxdyrpG,yh;oyr z6boy]bdyh2xxtym,yr-ib9ytSv:dyjd5hxu g9kjm6b'y @+_)

@+__ -;yhs^,yhoy.rdKoy]6dyhsGoyrcodK'y0y.9'yr,5b'yr9uh9khd6'yh0:,yrd5oyroy.rs<'yhdKoy

Photo

: SHA

N

Page 7: korn kaw 15

Shan Herald Agency for News 7

INDEPENDENCE

@+_+ m:oy95;yv:dyjdKoy-6oyS-;yhxkj9ujx5dyrx:'y05b;yt0K9yh]krs^j (LNDP) 9kj-;yhc-TxK'y]5bdyh9'yh

@++Q xK'yd6,yxkj9uj (LNDP) 9uh]khlG;yh ,5b;yh]5boyaCxyH[b;yHiuHooyt ]whm6dyj]5bdyhxGoys;yx;yhxkj9uj? -;yhxkroy.rUNLD Z9K'y95;y,5b'yr9wr o'yh]6,yr9khd6'yhXxGoyz5h9Coyr UNLD ,5b'yr9wr

,5b;yh;oyrxK'y]5bdyh9'yh #)T*T+Q ooyt ]whm6dyj]5bdyhxGoyz:'yr9Coyr(MP) ,5b'yrxG'yr/ xkj9ujx5dyrx:'y05b;yt0K9yh]krs^j(LNDP)owt ]5'yrc-txK'y]5bdyh9'yhoy.r ) g0H;G'yrZ,5b'yrlK9yj/ ,5b'yr95oy/ dG'yr96'y/ ,5b'yr-Kdyj/ ,5b'yrz\Kdyh/9kh-uh]Gdyr c]h ,5b'yrxG'yrXgl gxtxkj9uj,Koyh 90P(NUP) 9'yrxkj9uj9wr (SNLD) 9uh,5b'yrxG'yr

-;yhxkroy.r06,yro'yh06b'yh UNLD ) gdkT9uh]6,yr';yh'6oyr UNLD 9khd6'yh ZUNLD ]whm6dyjl6bdyr,KoyhpkT @++# v;yxGoy06,yrv,yj-;yhI9krX

@++$ -;yhs,yhxK'yd6,y]5'y05b;yt0K9yh,Koyh NC 9K'y95;y LNDP

Zxkroy.r @Q xkj9uj0K;yr-5b;yr voyv,yj]whm6dyjpkTxkj9ujdKoy,5b'yrX

@++% z:'yrd6b9yrp'yt NC ooyt xkr]6dyhg,r]6dyt9khd6'yh,kr,5b'yrlK9yj ,5b;yh @#T%T+% ? v;y]6dyhg,r9'yr % gdkT-uj]59yt-5b'yhm6b'y,5b'yrp:oyr @$T%T+%/ xw9K'yr,kr]Coy]boymwr % ;oyr-6b'yh zC;y,5b'yrp:oyr? ]6dyt,5b'yrp:oyr ]5'yrx:'yjloy95oyh]5j oy.r]boymwr/ d.kj,5b'yraK'y/ dG'yr,wj zC;yc,hliG'yr/ l6bxyjx5oytd.kj ';yh'6oyrpK'yrz5bdyj KNU

s<9yh,o5b;yHxg]kr @T*T+% ? ;wKr';yh'6oyrpK'yr9Cdyjp:oytl6bdyr,Koyh9'yr DKBA 96bdyrp6b9yr]whp;tyS]6dyt,o5b;yHxg]kr ]5'yr,krdG'yr,y.j-6boyr @_T@#T+%

@++* ]whm6dyjx]bdyhmwr9bly.j-:dyh0:,yrdoy #Q xwK ,5b;yhxK'yl:oy]:'yh09yrdKoy management training #+T$T+*95dyr -:dyh $ ;oyr ]whm6dyjl5'yjc,hs<'yhl:oy p5j # ;oyrx:dyh-6boyrdG'yr,y.j/ ]5'yrd.kj,5b'yrd:dyj ]5boygvHx¤5b;yH]y +*gl p6boyh9K'yjp:oyrglkTs^,yh9K'yrdKoy,5b'yr political

asylum ,5b'yrv:9ytlygImH]uHp5b;yH/l6bxyj9K'yjp:oyrxGoyz5hxwKhgzrdKoy,5b'yr political refugee 9uh UNHCR

;wKrooyt ]whd.kjp5jxK'yl;yrl6oyxwKhgzr ,ouH]w:H * ]5boy?

(T@#T+* v:dyj,5b'yrd:dyjd.kjv:9ytlygImH]uHp5b;yH 9'yr% gdkT gxkhc,h]6dyhSg9kjpK,yr]G;y? -;yhxkroy.rs,yh96,yz:'yr9Coyrv,K9yhxkH]uH,oyH ,5b'yr,Koyh MPU (Bur.)

9uhxK'yd6,y ;G'yrfxyH[]boyH ,5b'yrvwKHp5b;yH]CoyH Dublin

Ireland z:'yr96bdyt,ur #Q gdkT Z,5b;yh]G;y,ur $Q xwKX

@++_ -;yhoy.r-:'yHluH05b;yt0K9yh,5b'yrs,yh96,y,Koyh NCGUB xGoy9uhd5b;yrd6,y advisor Zoy.r NCUB owt,ur06,yr MPU, DAB,

NDF, NLD-LA, NCGUBX#QQQ ,5b;yhc,r]5bdyh9'yhoy.r MPU xK'yd6,y9uhdG'yr,y.jmC'yhooyt

]whm6dyj]5bdyh9'yhxGoy dC,ys^;yx;yh MPU l,ytpbxyrxkr9oyrsG'yrs;yx;yh,6dyt06,yrx5dyrx:'y05b;yt0K9yh]krsj LNDO

x69yh9Coyr9uhs^;yx;yhd;yj Benjamin d\v6b;y gdkT9wKd.kj?d\d6PyrpkjzC9yt Zo:'tyd\v6b;yX xGoyz5ho,yroy.r LNDO

#QQ@ ,5b;yhxK'yd6,y]5bdyh9'yhxK'yd6,y UNLD-LA l6bxyj-;yhxkrxGoy06,yro'yh06b'yh

#QQ# -6boyrc,r9'yh LNDP-LA o:dyh,5b'yr xGoys^;yokh

soyo5b;y';yr]wKrdKoy,5b'yrpK,yr]G;y

❑ -9yr0y.sy>h]whfuH,:dyH-giHluH ]5Pyh]wKrvoyxoysrv:dyjSPDC sy>h,urxK'yv6xyjv5;yr sk]wKrcdh]b9yh xoyskdKoy,5b'yr

❑ v,yjv6xyjd6,y95b'yjxK'yj NLD206,yr0K;yr-5b;yrgl sG9yrxK'yd6,y05b;yt0K9yh NC owt v,yjx:'yjl'y/ xGoy9kj06,yrl6bdyr,Koyh9C,yhv:dyj ,dyr,oyhx5b'yx6b'yr-;y sy>hgxkr]whm6dyjp:,yrsxyt,dyr,oyh0:,yro'yj,wK,uh c]h g9v;y,5b'yr]6dw:? v,yj,ur]:'yh',yrpGoyob,yl;yr

❑ $ awKjv6xyjd6,ydoy voyxkr06,yrfuH,:dyH-giHluH20K;yr-5b;yr]wh0y.doy2l6bdyr,Koyh ]Cdyh]wKh]dyro,yrxdyrx5b'y NC d:oyj0'yjg9c,r,5b'yr]wh p6,yjp,yo'yjow

g-khl'yjl:oy9kjz5ho,yr06xyh,y.j

❑ ,5b'yrs^,yh96,yaC9yHf¤5b;yH]y fuH,:dyH-giHluH 0C9yh0K'yjd5b9yjxGoyd:oyj/ 0'yj,url6oyj]wh9G,ym5oyh9kj0K;yr-5b;yr/ ,5b'yrs,yh96,y0'yjd9yrpGoyzG'yjxG'yr? d5oyro6,yj-;y l6bxyj-;yhs,yhx6b'yhvb'ys<,yr,6b;yrz5ho,yr06xyhd;yj 0'yjg9m6b'y]whp5b'yr,wK ]:'yhm6dyj,Coyh0:,yrI9kr2zG'yjxG'yr2]:9yh]C;yrmK'yjsK'yh?

lwKTS-.k [GoyHd\,boyH d\v6b;y Z9kT96'yrX/ -6oyv6dytdkjcfHouHp5b;yH]yv:'yj c]h 0;yh,sklK'yr

Photo

: SHA

N

Page 8: korn kaw 15

8 Vol. 24, No. 231, 2007

k

0:,yl6bdyr]5'y,:'yjgvr dC,y0bdyr0:,yl6bdyr,Koyh SPDC 0bcor;kh ,5b;yh06,yr05b;yrdC,y0:,ysKoymG'yj,:'yjzK9yjv:dyj';yh'6oyrs,yh96,y05b;yt0K9yhpK'yrz5bdyj KNU gl-;yhs,yhs<,yrd6b9yrl6bdyroy.rokh]boy06,yrl6bdyr,Koyhd6,yrpbxyrooyt d5oyroy.r06,yrpK'yrz5bdyj KNU

-y.hd.kj0:,yro,yc9tc9t/ d5Pyrdkh0;yhokh9uhmwr-;y96b9yt0oycsTsK,yh;wtc]h ,urd5oyr-;yh05r95'yj-:xyj,wK,uh,Koyhd,yhgvjd5PyrS;khow?

,5b;yh $2@2Q) dC,y0:,ysKoymG'yj,:'yjv,yj]whg-kh95dyr]5'yr9uh';yh'6oyr s,yh96,y05b;yt0K9yhpK'yrz5bdyj (KNU) gl v:oyv;y

umefokduf;

z5ho,yrl6bdyr,KoyhcormwrcsTsK,yhd5oyr-y.h-;yhs^,yh-;y

d5oyrd,yhz:'yhd.kjs,yhs<,yro:,yr05r06,yrl6bdyr,Koyh?06,yrl6bdyr,Koyhgdkh09yrsCoyrxK'yxw:rsxyts<'yr-;yc9tc9t;kh;kh? ]5b;yooyT 0:,yl6bdyr]5'y,:'yjgvr ZdC,ys;yx;yh06,yrl6bdyr,KoyhX0bcor;kh d5oyroy.r06,yrpK'yrz5bdyj (KNU) -y.h,kr0:,yro,yp5j? d5Pyrdkhmwr-;yh0oy96b9ytsK,yhcsT;wtc]h zC;y,krd,yhz:'yhd5Pyr?

dC,y0:,ysKoymG'yj,:'yjowt ;wKrv:oyd5oyrd.kj,5oyt-;yh95'yj,wK,uh06,yrl6bdyr,Koyhp;yt ]wh0y.doy9'yr d5oyrd,ytmC,y,oyr d,yhz:'yhgl-:9yjz:9yh06,yr,y.j06b;yh;kh -:'yHluH',yrpGoy9xytl6bdyrx59yrxw:j05b;yt0K9yhpK'yrz5bdyj (KNL

APC) gl -6boyh0oytl6bdyrs'yrd5Pyr xGoy0:,ysKoy voy06,yrl6bdyr,KoyhsG9yrxK'yxw:rsxyt9:oyh-;yd6b9yrl6bdyr ,5b;yh @@2#2Q) ?

0:,y0bdyrl6bdyr,Koyh 9Koyrl5Pyj 9'yrdC,y0:,y0bdyrl6bdyr ,:'yjgvr 96boyrv,yjsoy]uo5b;y ]5'yx:'y06b'yhmwrc]h,5b'yrmwrglx:dyh/p5jp5jdwTx:'ytcor]5'yx:'y06b'yhmwr d,ytmC,y06,yr]6dytz6boyt 05b;yrlKoy-9yr,5b'yr,Koyh?,5b;yhxu #QQ# 06,yrl6bdyr,Koyh-6boyhp6b;yr9xytl6bdyr06b'yh9wr (SSA-S) 0:,yr]Coy]boyxG'yr]5'y/ ,y.jl6'ySxK'yd,ytgdkjooytgdkh cor]5'yx:'y06b'yhmwrd,ytmC,yl6bdyr9wrc]h l:'y,5b'yrgxkrvK'yhxGoyl6bdyrg9kjdoy? ,5b;yh]5boylCxyHmC,yH[5b;yH #QQ( xK'yd6,y9xytl6bdyr-:xyh %]5boyx:dyhd,yrmb $ ooyt 0:,y0bdyrl6bdyr9Koyrl5Pyjgdkh pK,yh]K9yhv:dyjl5xyr;kh z5h-Goy]5'y0,yh95;y,Koyhl69yrxGoymwr ;khowp;yt?

d5oyr,5b'yr c]h d5oyrl6bdyr KNU/KNLA-PC

x:dyh-6boyr';yh'6oyr KNU#@2$2Q) 06,yr-K;yj NMG ]wKr'Koyr

;kh KNU sG9yrxK'ylxyr]C'yr 0C'yh-K;yjdG;yjdxyrd5oyr,5b'yr9'yrd5oyrl6bdyr ]6dyh06,yr9'yh,y.j -:'yHluH',yrpGoy9xytl6bdyrpK'yrz5bdyj(KNU/KNLA-PC) xwKhx:dyh,kr05r';yh'6oyrKNU -6boyr 06xyho6b'yhp;yt06xyho6b'yh?

06,yrl6bdyr,Koyhv,yj0:,yrg-kh,oyhdCoyj]:'yhg9d,yt0w:h'6boyr9:'yrc]h d5oyr,5b'yr9'yrd5oyrl6bdyr ]6dyho:'ytdC,y0:,ysKoymG'yj,:'yj ,kr-;yhs,yh';yh'6oyr KNU -6boyr-5b;yr-5b;yrpy.rpy.r?]5boyowtd5oyr,5b'yr9'yrd5oyrl6bdyr s<9yh,kr-6boyr%Q gdkT? 06xyhd,yr]6boyrowt d5oyr,5b'yr @%gdkT/ d5oyrl6bdyr $ gdkT? 0;yhl6bdyr]5'ydqoyHouH ]K9yh;khS Jd5oyr,5b'yr9'yrd5oyrl6bdyr 05b;yr-6boyr,krs^,yh';yh'6oyr KNU owt

d5oyrl6bdyrc9t g9xoyokh9uh9oyrsG'yrd;yj0y.TsKxyjdKoyl6bdyr-6boyrgl d5oyr,5b'yrl,ty0yy.T,5b;yrsG9yrdKoysboyrzy.sboyr,oyr-6boyr" ;khow?

dC,y0:,ysKoymG'yj,:'yj pK,yhxGoyz5hd:oyr9xyt06,yr ) oy.r9xytl6bdyrx59yrxw:j05b;yt0K9yhpK'yrz5bdyj voyp5j9y.hs^,yh96,y05b;yt0K9yhpK'yrz5bdyj KNU v:oys^;y? v,yj]whg-kh95dyr]5'yr9uh';yh'6oyr KNU gl d.kjlKoy,6b;yr06,yrl6bdyr,Koyh ,5b;yh $2@2Q) ? ;wKrooyt]wh0y.doy9'yrd5oyrd,ytmC,y,oyrd,yhz:'yhgl-:9yjz:9yh06,yr,y.j voys<'yt 06,yr-:'yHluH',yrpGoy9xytl6bdyrpK'yrz5bdyj(KNU/KNLA

-PC) 06,yrl6bdyr,Koyh sG9yrxK'yxw:rsxyt9:oyh-;y -;yhoy.r-:xyj,wK,uhxGoy06,yrd6b9yrl6bdyr,5b;yh;oyrmb @@2#2Q)? ❑

dC,y0:,ysKoymG'yj,:'yj

Photo

: Web

site

Page 9: korn kaw 15

Shan Herald Agency for News 9

INDEPENDENCE

v:oy9K'yrc]h;wKr]'y 06,yrl6bdyr,Koyh9'yr06,yrpK'yrx69ytmd6b9yrl6bdyr (DKBA)

s^,yhdoy-6boyhg]kj96bdyrl6bdyrpK'yrz5bdyjooytoy.r,5b'yr9wrx:9yrv:dyj-5'yrgdkh l6bdyr,Koyh95'yto6b'y x69yh]wKh-wKT9uhp5jdoy/ mC,ysC'yrdoy]Kdyj]wKr,krc]h 0;yhp:9yhl6bdyr;khS l6bdyr,Koyh96b9ytsC'yrs;yr;wt pkjsy>hd.kj0w:hpK'yr]wh05b;yto'yj-;ypK,yh,ur9:oyhl:oydkhx5oty,kr?

x5oyt,kr,5b;yh;oyrmb +2$2Q) dkrl6bdyr,Koyh @Q ],yr ,krzC;y9K'yr,5b'yrdq9yhmC'yh?xGoy]:'yh95'yto6b'y]Kdyj]wKr-:'yl6bdyr,Koyh x:9yrv:dyj-5'yr sb,yr]Coy]boy9wrSmwr z:'yr06,yrl6bdyr,Koyh9'yrl6bdyrpK'yrx69ytmd6b9yrl6bdyr(DKBA) s^,yhdoy-6boyhg]kj96bdyr ';yh'6oyr9xyt06,yr ( -:'ys,yh96,y05b;yt0K9yhpK'yrz5bdyj(KNU) ,5b;yh _2$2Q) x5oyt,kr? ]:'yhowtS0;yhp:9yhl6bdyr z5ho,yr SSA-S ]K9yh;khJz:'yr06,yrl6bdyr,Koyh 9'yr06,yrpK'yrx69ytmd6b9yrl6bdyr 96bdyTg]kj96bdyrl6bdyrpK'yrz5bdyj

p5jowt 0K'yhxGoyzCoydKoyl6bdyr,Koyh96b9ytsC'yrs;yr;wt/ sG9yrdC'yhcoaK'ysK'yhvK'yhg9g]kj96bdyrl6bdyr9wrglsy>h9wrd6,yjxdyr9kaK'yt95Pyrxy.TsK'yhsCoyr9kj9:xyj9Coyrl6bdyr,Koyh-6boyrc]h pkjsy>h9oyrd.kj0w:hl6bdyrpK'yr ,5boyo'yj9wrpK,yhd.kj0w:hpK'yr]C'y x5oyt,kroy.rxu #QQ*voyl6bdyr,Koyh,ur9:oyhl:oy;wt"Sowp;yt?

,5b;yh (2$2Q) sb,yr]Coy]boy9wrSmwrx:9yr;KoyhxK'yd,ytgdkjS,y.jl6'y/ ]w:],y voyg9kjokhv5b'yjxG'yr]5'y g0H;G'yr;G'yrsC'yg0H9:oyhdG'yr,wjooyt l6bdyr,Koyh -]p %$Z,5b'yrxG'yrX ,krx69yh9Coyr -]p ##( ]w:,5PyZdG'yr96'yX voyp5jxdyr;wTd;yjd;yj 9kjxdyr9kxy.T95Pyr]:'yh95'yto6b'yl6bdyr9wr9xyt]w:],y?9K'yr]w:loy06 voyg9kjokhg0H;G'yraK'yooyt l6bdyr,Koyh,5b'yrxG'yr -,p $(Q d.kjx69yh9Coyr9uhp5jl6bdyr,Koyh,5b'yr95oy -]p (*?awKjo6b'yh9K'yro6b'yyh ,5b;yh #_2#2Q)x5oyt,kr9K'yrs^;y,5b'yrgdkh l6bdyr,Koyhz5b,ty mC,ysC'yr

mC'yh # 9xytd:'yS voyxGoy9xyt9khgdkhSd6oysb'yr -]p #+( c]h,5b'yrxwKr -,p%## ?

z6boy-K;yjdoyj9ki;9umwKH,yH (Kan-

tarawaddy Times)vK'yhvb'yd.K,yrvoyl6bdyr,Koyh 0oyts;ysKoygdkTo6b'yh ,krs,yhs<,yr9xytl6bdyrpK'yr]C'yooyt]K9yhco z5hd:oyrl6bdyr0:,ysKoy[uHm5H ;kh Jgxkr]5boygvHx¤5b;yH]yowt l6bdyr,Koyhg9g]kj96bdyrl6bdyr9wr9'yrl6bdyrpK'yr? oy.r]5boy,K9yt-\yowt g9g9kTl5'yj-5b'yhl6bdyr2-;yho,yt9K'yrdboy sy>hd6,yjm5oyh?

z6boy-K;yjdG'yr,wjg,H]y (Chiangmai

Mail) v:dyj-K;yj;kh ,5b;yh]G;yl6bdyr,KoyhxwKho,yd,yhz:'yhxwKh-;yh,5b'yrmwr/ d,yhz:'yhxwKh-;yh05r9xytpK'yr]C'yr/ -;y]K9yhco]:'yhvoy]whxwKhooyt p:oytoy.r9xytl6bdyr,Koyh,ur]:'yh0Cdyjcz0K;yr-5b;yr vbdyj]:'yh-ujoGdyr9Gdyr9G'ygxtdboydoysC'yr,kr]5b;yd;yjSowp;ty? ❑

l6bdyr,KoyhzCoy96b9ytsC'yrl6bdyr9wr

l6bdyr,Koyhcookh95b;yh;kh soyzb9yrl6bdyrmwrvoy95'yto6b'yv;ys,yj]5,yh0:,yr]Coy]boy xGoyl6bdyrpK'yrowgl p6b;yrly.jv:oy9K'yr/ sG9yrsy>hl6bdyrmwr95dyrl6,yr @ gdkT/

;oyrmb #@2$2Q) pK,yrdK'y;oyr0,y9G'yh l6bdyrmwr9xytcz $(Q$ 9'yr9xytBPP ,wK $$(# 9'yr06,yrl6bdyr,Koyh vGoysC'yr,:dyh %Q ]wh96bdyrp6b;yrdoy sb,yrs<,yrlGoyh9K'yr BP-11 ;Koyhc,hl6iboyH g0H;G'yrd6oyp5,yr g0H9:oyhc,hs<'yhl:oy? xK'y96bdyrx:dyhowt]wh96bdyrdoy9'yrs6b'ygl l6bdyrmwr95b;ytPkr0Kdyj,Kdyj M-79 9wK @ gdkT ,K9yj0Gxyrd,yhz:'yh?

]:'yh9K'yr]whx6b9yrp6b;yrdoyowt g-rl6bdyr,Koyh -;yh0y.zb9yrglmK'yjm5b,y;khl6bdyrmwr Zvoyxdyr9xytsb,yr]Coy]boyglv:dyj95'yto6b'y9:oyh9kj]:'yhs^,yj ]5,yh0:,yr

]Coy]boyX 06,yrowtxGoy06,yrl6bdyr0K;yr-5b;yr05b;yr]6dytz6boyt,KoyhS;khow?

l6bxyj,kr 0;yhl6bdyr]5'y l6m9yH d\kH¤6,ouH z5hd:oyrl6bdyr9xytd:'yh]5'y,wK ) 0bl'yjl5'yjsC'yrl6bdyrmwrd.kjmC,ygl v;y-5b'yhd:'yh]5'yp6b;yraK'ytl6bdyr,Koyh pkjsy>hp6b;yrd:'yh2-5b'yh]5'y-;yhoy.r]boymwrc]h ]whp6b;yr95'yt9:xyjdoyg9kjm6b'ys;y-,yh? v:'yh9uhl6bdyrmwr9'yrl6bdyr,Koyhp6b;yrdoyowt 0,ysb,yr9xyt xkj9uj,y.jl6'y05b;yt0K9yhpK'yr]C'y (KNPP)?

l6bdyr,Koyh06,yrvoy p6b;yrl6bdyrmwrx:dyhowtxGoy9xyt -,p @@) swKr;5;yr xkh9y.h9xyt06,yr]5'y ** Zz5hd:oyr9xyt06,yrxGoy dC,y0:,ysKoygvr-wKjX voyxdyr9uh;G'yrdg]krZdK9yjg]kTX awKj95dyr95oyh9ur?

]:'yhl6bdyr,Koyhp6b;yrl6bdyrmwrowt z5hm9yrlK'ygdkTo6b'yh0b0,yhco;kh 0K'yhxGoy

l6bdyr,Koyhp6b;yrl6bdyrmwr voyv;ys,yj]5,yh]Coy]boyp:oty]:'yh9K'yr $ x5b'yS

@T oy.rl6bdyrmwr ,ur0K;yr-5 b;yrpK'yr]K9yhd.K,yrpK'yrg9kjdoy/ l6bdyr,KoyhmK'yjxGoyl6bdyrpK'yrz5bdyj (KNU) g9d.kj0w:hl6bdyrpK'yr]C'y?

#T l6bdyr,Koyh,kr;C9yt]:,ty;wt ]w:Pkj,5;yr9xyt-:'y';yh'6oyr xkj9uj,y.jl6'y05b;yt0K9yhpK'yr]C'y (KNPP) 9:oyh9kjcsT9K'yrl6bdyrpK'yrz5bdyj9'yrpK'yr]C'y pkjsy>h9b9yrg9kjmC,yl6bdyrdoy]wh?

$T 05b;yto'yjl6bdyr,Koyhx5dyr96boyjdoyp:oyt0Gxyr0y.z:'yrmwrco05b'yr';yr95'yt]5'y['yHid\oyH ,5b;yhxu #QQ# ooyt d,yrowtl,ty,krco05b'yr';yr95'yt]5'y 0;yhgsk-,yrogiHl5oy ,skik0k d9yt-Coyj96bdyraoyrgxt,Koyhv;y;Koyh,5b'yr-6boyrooytc]h l6bdyr,Koyhv,yjsKoyt0y.mC'yhSowp;ty? ❑

Page 10: korn kaw 15

10 Vol. 24, No. 231, 2007

k

oK'yr0K,y9:'yr ]whsxytiK'yH;oyH]6dyhsGoyr',yrpGoy ,5b'yrgokH;5PyH

oK'yrpb'yr9wrvoy95'yto6b'yx6oyh l6oyj]whd5oyr/ xwKrxPkj 9:oyh9kjd5oyro6,yj06b'yh9wr ]whsxytiK'yH;oyH Zl5rX ]6dyhsGoyr',yrpGoy-:'y,5b'yrgokH;5PyH ,5b;yh]5boyaCxyH[b;yHiuHx5oyt,kr 9kj'6boyrgokH;5PyH * ,6boyj? ,oyroK'yr]whsGdyhs<'ytsy>hd5oyr,5b'yrgokH;5PyH 0w:hcdh]b9yhxoysk dKoy,5b'yr,5b'yr,KoyhmC'yhooyt,urd5oyr-;yhs^,yhxoysC'yr9'yro,y?

,5b;yh;oyrmb #$2#2Q) x5oyt,kr oK'yr0K,y9:'yr 06,yr SWAN ]whsxytiK'yH;oyHZl5rX ]6dyhsGoyr',yrpGoy (Student Peace

Prize) -:'y,5b'yrgokH;5PyHSvoy06,yr]6dyhsGoyr,5b'yrgokH;5PyH (Norway) p6boyh,:xyhxoy? xK'yxw:rowt sG9yr9uh;G'yr]5'ymb $ ,5b'yrgokH;5PyH ;G'yrm¤5;yHswKH? ,ur]6dyhsGoyr0oyt0:,ygokH;5PyH/ d5oyr,5b'yr vbdyj0K;yr-5b;yroy.r06b'yh,5b'yrs,yh96,y,Koyh 05b;yrd.kj,urp5joy.r;G'yrm¤5;yHswKH d5oyrs^,yh-;yh9'yr,59yr@jQQQ xwK?

,5b;yhokhg9,:xyhiK'yH;oyHowt s^;yx;yh-:,yH,9uH,:xyhiK'yH;oyH',yrpGoy -C9ytmiboyrokHl6oyH ,:dyj]K9yhcog-khd.K,yrp:'yhgpkr

vkrfjZMU tvj emif;,dif;wB;

v;y,6oy;khS JoK'yr0K,y9:'yrowt x6b9yjs^'yrsGoyr9kjd5oyro6,yj ]wh,ur96b;yt9K'yrxwKrxPkj/0w:hmC,yoK'yrpb'yrsy>h,url6oyj]whd5oyr/ okhdKoy,oyroK'yrowt d,ytmC,yxwKrxPkjd5oyro6,yjc]h l6oyj]whoK'yrpb'yrd5Pyrv,yjdkr p'yr0w:hsy>hd5b9yj,ur,kr]:'yh',yrpGoyooty xGoyvoy0C'yh]C'yrp5j" owgl p6boyhiK'yH;oyHxoyoK'yr0K,y9:'yrd.kj? gdkx:'ydKoy-9yr0y.sG9yrlK'yh9kjl6oyj]whd5oyrc]hfuH,5;yH-giHluH/ 06,yr]6dyhsGoyr0oyt0:,y,5b'yrgokH;5PyHvbdyjd5oyr05b;yr-;yhs,yhxK'yxw:r v:oydoy95xyr,6b;yrxoysC'yrc9tc9t;kh;kh?

gxkr]whsxytiK'yH;oyHp;yt oK'yr0K,y9:'yrgdkh ,:dyj]K9yhg-khd.K,yr-:xyh0y.06,yr]6dyhsGoyrgokH;5PyHc]h xuho:'yt05b;yr-;yhs^,yhxoysC'yr;khSJd5oyro6,yjoy.r06b'yh,5b'yrs^,yh96,y,5b'yr,Koyh v,yj,url6oyj]whxwKrxPkj/ d5oyr,5b'yr]wh96dyt--Koy0y.p:oytl6bdyr,Koyhdoyt0oy]5]wK9Gdyr9G'ygxtdboy-khsC,y9wKp5jd5h;oyr?]5b;yglooyt oy.r,5b'yr,Koyhowt 96bdytxGoyokhl6bdyrp5j? z5hv:oys;yfuH,5;yH-giHluH ,5boyo'yj v:'yjlKoyrl6d\uj/ -6oym6oyrv5r vbdyjz5hv:oys^;y9wr]wK]wKgdkT 96bdyt-,y-:dyhg9kjpK,yr]G;y? d:xyhooy 9kjsy>h06,yrl6bdyr,Koyhxw:jxoyz5hv:oys^;y vbdyjz5hm6dyj9K,yj-:dyhp:oytdKoy,5b'yrzy.rzy.r/ sy>h,5b'yr,Koyh,ur]:'yh]Cdyh]wKhdKoy,5b'yrooyt x6b'yhvb'yxuho:'yt gokH;5PyH 0w:hmC,y96bdyrl5oyrxoy gld,yr"S96dyrp:oyr96bdyrl5oyrd.kjo'yjow?

oK'yr0K,y9:'yr ]wh9:xyjcdh voy]C'yj-K;yj-;ymK,y;khS JiK'yH;oyHvoy-khoK'yr]whsxytowt xGoy]6dyhsGoyr,5b'yrgokH;5PyH,:xyhxoy? ]whl5rp;ytgl dKoyp;ty95;yhv,yj0y.h/d:xyh;kh dKoys;yr-khS9dyr]whl6bxyjsG9yr96bdytd6b9yrmC'yh9'yro,y? sG9yrgdkT]G;y06,yr

]G;ygdkhv,yjxGoy/ dKoy'KoyrvoyxGoy,kr]wh05b'ytowgdkh d:xyhx5b;yh0w:hdoy]wKawKj]wK9K'yrc]h 0'yjxGoy,kr? ,5b;yrokh,krgdkh g9l6bxyj-9yr0y.sG9yrd.kjmC'yhdkhx:'yxGoy]wh? voy06,yrl6bdyr,KoyhsG9yrswKT0kTo5b;yoK'yrpb'yrvbdyjd5oyr,5b'yr sy>hgxkrd6b9yrp6b9yrd.kjooyts;yr-khgdkhl6bxyjx6boyczh/ l6bxyjsG9yrsy>hd5oyr,5b'yroy.r]6,yhakTd5h9uh9uh s^T0:,yr;khl6bdyr,Koyhx5oytxCoy]5]wKd5oyr,5b'yr05b'yts6b;y/ dKoyvoys;yr-khsG9yrp5jpK,yr]G;yowt 96bdytxGoyx:9yrv:oyj9:oyho6b'yhd5Pyr/ s;yr-khd5hgdkTm6dyj]whl6bxyj-9yr0y.sG9yrlK'yhd.kj,5b;yrokhmC'yhp5j" ;khow?

oy.rxK'yxw:rowt ,urxK'yco;uHfuHv5;yHc]h sK'yhmwj]:'yh95'yto6b'y-:'yoK'yr0K,y9:'yr0:,yr]Coy]boyvbdyj]wK]wK9uh? ,urxkrxK'yswj96b'yh29Goyhdkh-:'y06,yr]6dyhsGoyrgokH;5PyH?

xK'yxw:r,:xyhiK'yH;oyH ]6dyhsGoyr',yrpGoy-:'y]6dyhsGoyr0oyt0:,y;G'yrm¤5;yHswKH,5b'yrgokH;5PyH (The International Students

Festival in Trondheim) owt xGoy06,yr]6dyhsGoyr,5b'yrgokH;5PyHx:'ydKoysG9yrlK'yh,kr?iK'yH;oyH',yrpGoyl,yt c9jxoy,kr,5b;yhxu@+++ gl sG9yrxK'yxw:r # xuo6b'yhx:dyh? i'yH;oyHowt xGoy9kjd,ytmC,yxoysC'yr06,yr2gdkTvoy-9yr0y.96bdyrg9krl6oyj]whd5oyr/ fuH,5;yH-giHluH/ ]:'yh',yrpGoy c]h ]:'yhl6oyj]wh]6dyhsGoyr05b;yrowt?

oy.rowt z5hv:oys^;y06,yr]6dyhsGoyr,5b'yr,Koyh ,boyrd5;yjowKj ]whsxytiK'yH;oyH,5b;yhxu#QQ@ ? oK'yr0K,y9:'yrl,yt ]whsxytxu #QQ)owtgl xGoypb'yrgdkTsCdyhl69yr voy]whsxytiK'yH;oyHowt? ]whsxyt'6boyrgokH;5PyH * ,6boyj-i;yoyH? oxytl:oyj'6boyr,Koyh,:dyh @Q ]Koytx\krxwKSowp;ty? ❑

oK'yr0K,y9:'yr ,:dyj]K9yhg-khd.K,yr,5b;yhsxytiK'yH;oyH ,5b'yrgokH;5PyH

Photo

: Eivin

d Hoib

o

Page 11: korn kaw 15

l6bdyr,KoyhsC,y9wKx5jdq'yr;Koyhd6'yrlkj,5b;yh @Q2#2#QQ) x5oyt,kr ]6'yrxPkj

vkp6 ** xu/ x5jdq'yr;9yt;Koyhd6'yrlkj v5b'yj;Koyh];yr g0H;G'yrd6oyrsb'yr d.kj9ujzG;yh9K'yrd.kjxKdyjm,yh 9'yhc9jsb,yr;Koyh];yrg9kjm6b'yxKdyjm,yh/ 9:oyh9kjsG9yrxw:rIzkr]5boyluj,5oyr ,5boyo'yjvoypK,yhsG9yr,krd5hxu?

]6'yrxPkjv:dyjs^boyrd.kj9uj9K'yrd.kjxKdyjm,yh m6b'ys;y-,yhv,yjx:dyh,krc]h d5oyr;Koyh-;yh0'yjv:oydoyv:dyjd.kj0:,yr-wh ]whsoy95;y9wK]6'yrxPkjvoym6dyjxK9yjg-kr0,y-K9yj p5jsb,yrxKdyjm,yh? ]5b;yglooytd5oyr;Koyh-;y]whsoysw<rl:dyr9boyl6bdyr,Koyhsb,yrs<,yr95;y9wK,oyrooytgl ]K,yr;khd5oyr-khsC,y]6'yrxPkjooyt xGoyl6bdyr,Koyh9xyt]w:gdkj Z9xyt,5jS,5jo6b'yh -:'y9xty -,p #+(

voyxdyr9uhs^;y9K'yt9khgdkh d.kjp5j9xyt]w:gdkj?X

m6b'y,kr;oyrmb @#2#2Q) ;wKrgl0:xyj95Pyr sT;khxGoy9xyt]w:gdkj]u'K,yrp;yt x5jdK'yt;Koyhd6'yrlkj 9'yrs^;yx;yhv5b'yj x5jsG'y;Koyh];yr d.kj9K'yjm6b'y9uh ]6,yrz:'yr',yr;G'yr,pd d6oysb'yr? 9K'yjco;kh d5oyr05b;yr-khsC,y]6'yrxPkj xGoyl6bdyr,Koyh9xytd:'y #+(;khow?

d5Pyrdkh,5b;yhooytl,yt xGoyz:'yrl6bdyr,Koyh-;yx69yh]wKh-wKT9xytdoyc]h dG;yjdxyr]:'yhowt dC,yz5hd:oyr9xytd:'y #+( 0;yhsKoy9Koyt0boyjv5r 9:xyjcdhco;kh v,yj0y.h-;y,5b;yh]6'yrxPkj9wKooyt 9xytd:'y-;ygxkr-wKTp;tySow? ;wKrl6bdyr,Koyh9:xyjcdho'yjooyp;tygdkh v;ypGoylujg9kjpK,yr]G;y? ❑

l6bdyr,Koyh,5b'yr95oy sG9yr9xyt,y.jc]h9Gdyr-Koyr0y.Td5oyr;Koyh05b;yr,urm5;yh d.kjg9kT9K'yjo,ty2lwKr2,Kdyjsboy2v69yjxoy-;y9'yr;oyr/ 95dyr;Goyrzy.v,yjd.kjv,yj]wh/]5b;ygl]whl6b;ytly.jo,yt,oyrs'yrd5Pyr ;oyr]y.,6boyjxwKp;ty dkh0K'yhd5oyrsG9yrdKoy0:,yr;oyrgdkh 0;yhm5;yh]whlG'yhmC'yh ;oyrlK,ysG'ySowp;ty?

x5oyt,kr,5b;yh]5boylK,y,5oyr @Q2#2Q)l6bdyr,Koyh,5b'yr95oy 9xyt (* o5b;yd:'yr]w: ZawKj95dyrsb,yr;Koyhokrd:'yrX gdkjlK'yhsG9yr9xyt,y.jc]h 9Gdyr-Koyrd5oyr;Koyhx:dyt9wr oy.r;G'yr,5b'yr95oy05b;yr,urm5;yh xoyjx69yhdoy;oyr].y$ ],yr d.kjsG9yrxoydKoy-;y/ 9Gdyro,ytxoy;oyr $ x:dyh/ g9kTlwKr g9kT,Kdyjsboy2v69yjxoyjx69yhdoysG9yrooy 9'yr;oyr9'yr;oyr?

m5;yhzy.glv,yj;kh gxkr95dyr;oyrg9kTlwKr06b'y d:xyhlwKrxwj]wh-69yrv:dyjd:'y;wtc]h ]wh0K'yhd5oyrd.kj-69yr0w:h/ v;y-6boyhm5;yh0w:h05b;yrowt 0;yhm5;yh]wh0wKj'6boyrdkh0K'yhsC'yrdKoyxoyo6b'yhgdkT;oyr $ sG'yx\kr?dkh05;yh9xyt,y.jl6bdyr,Koyh-;yxwjp;ytowt 95dyr;oyrzy.gdkh9dyr]whd.kj/ v,yjd.kjv,yj]wh/gxkrv,yjd.kjl6bdyr,Koyh-;yg9,krv;ym5;yhd.kjs'yrd5Pyr m5;yh]6]C;y,krgdkh g9v,yjc,rxoylwKh9Coyrxoy-6boyrl'ySowp5j?

d5oyr;Koyhc,hdCoyr/ okrd:'yr,5r/ ,5b'yrsK'y 05b;yr,urm5;yhooyt pKxyj95;yd5Pyrv,yjdkr]whlG'yh'6boyr9:'yr0:,yrmC'yh/ 95dyr;oyrzy.gdkh 9uhgvjl69yr ]5b;ygl0K'yhd5oyrd.kjsG9yrdKoy0:,yrp;ty ]whl6b;ytly.jo,yt,oyrm5;yhs'yrd5Pyrc]h lG'yh'6boyr9uhgvjl69yrv,yjp:,yr @QjQQQ x\krp;yt? ❑

-Koyrm5;yh2d5oyrsG9yrxoy9xyt,y.j

l6bdyr,Koyh,5b'yr95oy0y.Td5oyr;Koyhz6dyj,Kdyj,oyrpy.r

;oyrmb )2$2Q) xb;yjskj,5rx6'yjxkj-C,ys<'ytd5oyr,5b'yroy.rokrd:'yr,5r v5b'yj,5b'yrsK'y $x:dytpy.j Z9wrd,yho,yX c]h v5b'yjx6'yjxkj-C,y9'yrlG'yh ( ;Koyh voyxGoy;Koyhl5oyd6Py/95oyhz6b'yh/ x6'yjxkj-C,y/ 9khd.K'yh/ g9k]5b;yj/x6'yhvoyh 05b;yrowt sG9yrxK'yd6,ygl 0bl'yj;kh sy>hz6dyj,Kdyj,oyrpy.rl:'yzKdyj-K'yh9K'yrdkr 9'yhc9j,5b'yr95oy g9kjm6b'y BP-1 o6b'yh;Koyh]y. @j*QQ 95oyh vbdyj95oyhoG'yh *QQ95oyh? g9]whz6dyjd5h;Koyh 9G'yd.K,yrodyro'yjow?

voyl6bdyr,Koyh 9Gdyr0y.Td5oyr;Koyhz6dyj95oyh,Kdyj,oyrpy.r9'yr95oyhoG'yhowtd:xyhxGoy]:'yh0y.TdboysC'yr]wKc]h sG9yrsy>h

d5oyr;Koyhd5oyr,5b'yrx:'yt-K'yrdoyc9tc9t p:oytv,yj9oyrsG9yrdKoy]G'ytokhs^boyr? ,5b;yh]G;yd5oyr;Koyh-;y]whd.kjsG9yrp5jd5h;oyr g9p;yt95;yh,5b;yh]y. mC'yh]wK;oyrgdkh v,yj]K,yrs^Tp;ty? ❑

cmOfbwAuf;wAif

Page 12: korn kaw 15

12 Vol. 24, No. 231, 2007

k

';yr]wKrl'y-9wr06b'yhmwr]6dyt9uhawrz5b'yr xGoyawr96dyts6xyj,wh]u-5oty-wh,5oytc,r

,5b;yhxu @+)% l'y-9wroy.r,5b'yrmwr v:oydoy9'yh,6dyt06,yrl'y-9wr06b'yhmwr 9uh;9yt,5'yh06,yr ,5b'yrzKoyr dG'yrswKr? ,ur9uhd5b;yrd6,y/s^;yx;yh/ v:oydoysxytx6oyhz:oyr sG9yrlK'yhokhdKoylklok xGoy9uhoxytp,yd5,yhd:,yrx6oyh9kj9dkjPkj9bdkj-;y ]5b,yhly.o:,yr05rSv,yj;khoy.r,5b'yro:dyh,5b'yr? dKoyxibp9yh x9bx9yhgdkh g9]wh;khv,yjxoy]69yhsK,yr?,ur]:'yh]5j]:'yh9Koyr ,urxw:r,ur]K,yrgdkhv,yj;khdw0,y 96boyrm:'ydoy9kjglj/ l'y-95oyo6b'yhc]h95oyo6b'yh gxkr,ur]:'yhv,yjm6dyj,Coyhdoyowgdkh sG9yrxK'yd6,ygl,5oytc,rdoy? l'y-0;yh05b;yrxGoy 0;yhxuh0;yho:'ytv,yjooy ,skokpd -;y0;yh ]6dyToy.r,5b'yr9wr ,krskl5j0y.rdoyoy.r,5b'yrmwrowgdkh v:oydoysxytl5'yj/ o'yjdK'y0y.,urooyt o,ygvj96boyr0w:hmC,ydoy]wh?

oMoeM

-6dyr-5oty,5b;yhx5oyt,kr,:dyh @Q xuxwKowtd5Pyr0;yhIlkj]5'y -;y0;yhoy.r,5b'yr9wr ,krsk]5j-K,yj'6boyr x6oyh9kjsG9yrdKoylklokc]hd.kjxwgxkr0:9yjgxkrg0r 9uh,ur9wrp5joy.r,5b'yrmwrp;ty-6boyrx:dyh,5b;yr ,ur,6dyt06,yrl'y-9wr,5b'yrmwr 05b;yrxGoy0;yhxuh0;yho:'yt 0:,yrsxytl5'yjm6b'y9uh 96boyr;khv,yjPkrgzrl'y?

m6b'y,krxKoy,5b;yh]G;y oy.r95'yj;5'yrl'y-o'yjdoygdkhsoy,ur d;yd9yt,y.r-Coyj d;ys^T,y.rg,k d;y,ur ,y.rzKoy d;y-Koy ,y.rlCoyjd;y9,y ,y.r9C'yr v,yjsoys^r]C'yrl'y/ pb'yh-Coyrd.'y]5b;yd;yj/ ,K'yz;yjgxkrs;yrv,yj,ur,5j,ur06,yr v,yj,5oytc,rdoy]wh v,yjx5dyrx:'ydoy]whc9T,5b;yrokh 0K'yhsG9yrsy>hl'y-9wrp5jpKxyjdboyr0y.d.kj-K;yrokh9bdyr9bdyrp;ty?

;5oyt-6boyr,5b;yh;oyrmb @+2@2#QQ) x5oyt,krowt l'y-oy.r,5b'yr9wr # 95oy ,krsk]5j

-K,yj'6boyr 9uh9dkj05b;yr-;yh,krsG9yrdKoy,5b'yrmwr 9kjsG9yrdq'yrl:,yrv:oyjd5Pyr? l,yt,krPkrg9krg,kr ZawKjd59yjd5oyr-;yh,5b'yrX 9bP:xyrl5'yjxoy9,yj¤59yj v;yd.kjly.j-:dyh?]K9yhsG9yrs6b;ygdkhv,yj]wh/ dxyrl6bxyj0;yhxuh0;yho:'tyc]h 9dkj05b;yrpK,yhs^T0dyrdoy,krgdkh v,yj,urzy.]K9yh]wh? 06,yrl'y-9wr,5b'yrmwrgdkh ,5boyzdyrd5b;yd5Pyr? 05b;yr,ur;y.mwrpb'yh-Coyrd5;y/ xwKhd.kj,5dyr0:dyt]y.v,yjs^T? -;y0;yhdkh]whp5joy.r-:dyh $S% ;oyr 0'yjv:dyj,kr? l,ytm6dyj,y.'6boyr mC'yh @%jQQQ;K9yjxwK x5boyhv;y,5b;yrl5'yj ]Coy]boy ]whlG'yhdkh]59ytmC'yho6b'yh95oy $jQQQ xwK? g9v;ydkh]y.,5b;yrlK'yhdq'yrl:,yr l:oyjsy>h9Coyr]wh'6boyrvoyd5hx5boyhd5Pyrgdkh ]uokjp;ty?

;oyrmb (2@2#QQ) xuho:'yt9wroy.r,5b'yr9wr xkr9'yrl'y- voy,kr;whlk-ki; ;oyrd5b9yj0;yh-5r;kr;6oyr06,yt -:xyh-5xyj %$ xu 9uhdG'yrlCoygl -6boyr,5b;yrc,hlwK? d:xyh;kh,krdboy,kr]5jc]h-y.hd.kj;whIzkr]w:l6mGxyt Z,\kTlxb9yhdG'yr,wjX owc]h v:oydoysG9yr;y.gl-;yh,kr? ]whlG'yhdkh;y.o6b'yhgdkT $j*QQ ;K9yjdkh]59yt *QQ ;K9yj 9kjd5oyr @)Q gdkTs^,yhxGoy '6boyr (_QjQQQ ;K9yj? l,tyd.kjPkrP:xyr9uh ;9ytloyxkjgdkjdG'yrswKr/ d,yhz:'yhgdkhPkr9b0:,yr9K'yr? 0;yhokh9uh-;y;khsG9yr;y.v,yj m6dyj,Coyhowgl -6boyrl5'yj,5b;yrc,hlwK? '6boyrlG'yhd.kj05b;yrooyt v,yj]wh'boyr;kh ,urzy.]wh-6boyrgl;K9yj?

,5boyo'yj,5b;yh;oyrmb #_2Q_2#QQ$gdkh 0;yhokh9uh-;yd.kj9bP:xyrl'y- 05b;yrsGoyr]bdyh9uh;9yto:'y-C,y oy.r,5b'yrd:dyj]wh *$95oy ,ur;y.-G;y-:xyj]C'y lul5,yh luakTp5jgdkhv,yjxoyvkhxKdyjgl95oy? v;ymKdyh]bxyrmKdyh]C'y d.kj-'y-:dyh _ ;oyrp;tyl5'yj,5b;yr9kh-uh]Gdyr? ,K'y95oyl,ty,5b;yrPkr,Koyh0C9yhmK,y v;yd.kj-'yoy.r9xytmC'yh? xwK0y.TsG9yrdKoy-69yr]6dyrmCoyt]6dyrxGxyj ]:,tys^;ytsG9yrsboyrl6bdyr,Koyh #S$ ]5boy 0'yjxw:jv:dyjgdkh,ur?

Page 13: korn kaw 15

Shan Herald Agency for News 13

INDEPENDENCE

o:dyhglowt voydwTsoyoy.r-K;yjmuH;uHc]h oy.rz6boy-K;yjmwrgdkh,ur9'yro,y? v:dyj-K;yj;kh 0;yhokh9uhmwrd.K9yj]K'yt,6oy0;yh]dyT-;yh,5b'yr zb9yrd59yj,wKowgl P:xyrmKdyhv;yd.kjly.j-:dyh? gxkrd.kj]:,y95Pyrl,ty xGoy]6dyhv:oyj9wr,krsGoyr]bdyhsGoyr]wKr? ]:'yhxGoyx6boyrswKT0kTvoy;kh,kr05b;yrowt ,ur]y.]kjl'y-9wrvoy;kh d;yd\kTokj g,kokj-Coyjokj,urokj05b;yrooyt 06b'yv,yj,kr0w:hcdh]b9yhvoydwT]whsoy]wh'boyrp5jpK,yr]G;yowt]kj?

gxkrmK,ydoy d,yhz:'yhgdkh;kh,krp5j,5b'yrmwr]wh %Q xu *Q xu ,ur;y.mwrp;yt/ gxkrmK,y;khokhdKoy]whp5joy.r9oyrsG'yr]y. 0oyt]y. l,yt;khv,yj,url'y/ sG9yrdboy9GoyrvK'yrgxj9K'yjdkj]kr/ -wK,KdyjsKoyx:'yr zp:'yrd\K,yr ;khow? d,yhz:'yhl,ytv6xyj0:,yrdKoy;KoyhdKoy,5b'yr v6xyj]5,yrv6xyjz5'ytv6xyj]5oytp:'yh06,yro6b'yh clT06,yro6b'yh sG9yrsy>hd5oyrsG9yrdKoy05b;yt0K9yh9CdyjpwKhdoy/ d.'y,;yrdoy/ v;y9K'yr]y.v,yj]wh? ,K'yz;yjv,yjlK'yjm6dyjxkrdoy95dyr];ym6b'yv;ub0b sCoyrl:,yr9K'y95;y0G9yrx:dyhgdkh xwjv:dyj]wh]5rd:oyj/ sG9yrg,kpkl,tyv,yjs^T]:'yhpkhpkxkrv;yx5 boyh9wK]wK]wK? v,yjs^TdKoy,5 b'yrl,yt]GoyhdKoy,5b'yr? 95;ypK'yj9uh9Cdyh,oyr]ud5;y,5boyo'yjooy?

z5hsKxyjmK,yrdKoylklokowt v,yj]wh0w:h05b;yt-5b;yr Zv,yjooyX d5oyr96dytpKdyhowoy.r;bourIzkrxGoy0;yhgdkh v,yj]whsK,yho'yj

d;yj/ sG9yr]whp5j/ d5Pyrdkhoy.rdKoy0w:hooytsy>h,ur0y.,G9yt9kjxGoy95;ypK'yj ]:'yhdKoyz:,yts^,yh? pkjgx-y.h]whvkjokjv,yroK9yh okjzC;y? pkjgxl6dytp6'yhv5oyd;yr pkT9;y,6dyt06,yr]6]C;y9CdyjpwKhdoy? ]5;yj-5oytsoy9uhzb9yr9uhm6dyj/ g9sG9yrdKoyl'ygdkh sy>h,url9bI9kr sG9yr0:,yrvxibskobpI9kr )x5b'y? sy>hg,k9Cdyh0'yhz:oyr]uz:oyr0kT voysG9yr,krc]h ]:'yhd5oyr9'yro,yl5oy0y.l,ty,ur,:dyhdkhs6b;y?

l'y-9wr,5b;yhd5hx:dyhowt ]up:'yhgpkrv;yd6'yj,6oy-;y0;yhc9tc9t? gxkrv,yj,url'y-06b'y ]bdyh9wrswKxC9yh0G,y,5b;yhxKoy0;yhakTx6oytp;yt? gxkr]bdyh9wrswKgdkh ab'yhc'hab'yhm6'yrzklkd.K,yr]K9yhg905,yswK0:,yr?d:xyhooyc]h p5j9uhl'y-vKoyjv5,yv;yl6bxyjl:oyxoy06xyho6b'yhp;ty06xyho6b'yh xKoyo6b'yhp;ytxKoyo6b'yh 0:,yr;9yt0:,yr;kr l6bxyj9K,y]K,yr,kr v,yjmK9yjv,yj;wKr?

z5h9C,yh]bdyhsoym6b'yc9t voyl'y-g90w:hdKoy05b;yt-5b;yr voyd5oyr,5b'yr96dyt-]5b9yj,whp5j;oyr;oyr-6boyr-6boyrowt

@T -5oty-6boyr,6dyt06,yrl'y-9wr06b'yhmwrvoy9'yh;wt,5b;yhxu @+)% 9uh;9yt,5'yh06,yr,5b'yrzKoyr dG'yrswKrooyt? pK,yr]G;yd.kj,ur9uh]y. gxkr;khv,yj,ur ]uc,r-:9yjz:9yh,y.j/ l'y;kh,urp5j ]:'yh-6boyhl'yt-6boyhl6'yc]h ]:'yhp5xyhp:,yr,url'yz:'yh/ ]ulxyr]C'yr0b0,yhco sy>hx5boyhgxkrsoyo,ytsoy95;y?

#T ]u9'yhs^'yrsGoyrl'y-9wr 0:,yr]Coy]boymwrgl9uh9uh x5b;yh9kjsxytv;y]6dyhv:oyj oy.r,5b'yr9wrd5h0K;yr-5b;yr/ voy-;yh,kr,y.j-y.hsGoyr]bdyh v,yj0K'yh-;yhs^'yrsGoyr]5'yx:'y06b'yh]wh? sy>h-;y,urx6boytmKoydKoy]bdyh]wKr?]u]5b;yxw:j]6dyhv:oyjd.kjsG9yrd5oyr]K'yt;Koyjx9yrp5rm5s^boyrx5boyhoy.rdG'yr,wj d6'yrmGxyh]5Pyhv,yj]whdkh]whs;yl'y?

$T ]ux6b9yjl:oy9'yhc9j0oyt';yhg9kjm6b'y0oytl6'y/ sk9K'yr0w:hmC,y]6dyhv:oyj05b;yr,ur96b;yt9K'yrPKoyjzwK ]whsGoyr0oytl6'y,5boyx5boyh?

%T 9kj,kr0w:hxGoy-5rl:oygdkh ]udxyrl6bxyjl'y-9wr 05b;yrd.kjsGoyrm6b'yo:dyh,5b'yr05b;yrooyt ,kr0w:hmC,y? v,yjxGoy]wh-K;yrpK;yrgdkh ,krxoyjx69yhdoyxug9kjxu/ ]u]5b;ysGoyr05xyrp;ytd.kjsG9yrdKoy9K'yjx5b'y?

voy]K9yh,kr05b;yrowt p6,yjp,y;khv,yjpKxyjxG'yrvoyg9d.kjp:oyrs^ b;yr,boyvg,jibdoyj d\xoyj05b'yto'yj,K'y0;yh,K'yxkrdwTv6xyj]5,yrv6xyj]C'yt05b;yrooyt/ p5j9uhz5h]GxyhsGoyr]:'yhl'y-9wroy.r,5b'yrmwr,kr-K;yr9K'yr * xugl -y.hx6b9yj]K9yhlxyr]C'yrcodK'y0y.9K'yrsoym6b'yo'yjow?

d,yr]6boyrl69yr p:oyrl5rsy>hl'y-9wr]5'yt]C'yrlKoy,6b;yrdoy/ g9sG9yrl'ygdkhsy>hv6xyjdoy sdyTdoy z:,tydoy 0w:hdoy 96boyr-6boyhpy.j?

P:'yj-,yr Z0;yhd:oyr;9yt]'yv:oyjX

ugMbcdkefjqefhq.rf ZBmboBm@,Fef@of? cOfjqkrf;,kufh,.ifjvdufjwB; tvj qkrf;vkufj[Aef;qefhq.rfqdkifjwB;ao wlifhedkifumefqdlOfhqmwfjwDjwMjukifj 6 yD aocOfj=rfjwyfhekrfbodkuf;[mef,dyf;u.ifjvkufhzdkefh rdlOfjyD 1959/ xdkif1960 =rfjauMbwifjqkrf;v.wfjvFOf;oOf;acMqdkifjwB; (Shan State Independence Or-

ganization) wif; wyfhodkuf;v.wfjvFOf;oOf;acMqdkifjwB; (Shan State Independence

Army)/ yAefzlju.ef;wyfhqkrf; 3 OBm;yluf;wifjwyfhodkuf;qkdifjwB; SSA rdlOfj 1964?[yfhwef;[Aif; =OfyOfj yMbwDbrfgbokifrdlif;wB;SSPP qArfrdlOfjauMbwifj 1971 awMbudkwf;vdkOfjvBm;,dyf;u.ifjumifb 1976 / auMbwifjqkrf; SSO (Shan State Organization)

1992 ao xdkifrM; yD 2000 [yfhwef;[Aif;=OfyOfj ZBmbwdkwfhydlifiOfjydkif;rdlif; qdkifjwB;/2001 =rfjauMbwifj c.rf@rwD@qmOf;cdlOf;z.rfh=rfjrefjuFefb ENSCC (Ethnic Na-

tionalities Solidarity & Cooperation Com-

mittee) OBm;eefhqifbyAefrM; ENC (Ethnic

Nationalities Committee) ,mrf;vAOf/1996 =rfjc.wfbz.wfj=rfjwkrf [email protected]@ca'@oD@qdkifjwB; SDU (Shan Democratic

Union) ao [yfhwef;[Aif;=OfyOfj[ufhoMumefrdlOfj 2004 OBh awMb,mrf;vAOf/

acMjugmrf;nef qOfjoFifodkuf; ,dyf;uFrf;ykefjumefz.rfh=rfjtwh ]z.rfhuefnefOMjeefhrmufbeif (Ball) rD;wDjvfgn.efuefvFefjugMbw.rfwDjeefjnrfbqfgj? ayM;vBjrmufbeif auMUedkifjwmif;auMUedkifjarMolifbyefuef {jcdkwf;cmOf;,mrf; arM[yfharMwkif;arMydwfh {jxdkifwDj,dlif;rBm qifby.ifbOMjz.rfhuef} OMjeB/ ❑

l6bxyj,krokhS#

Page 14: korn kaw 15

gxkh]5'y pGoyr dC,ys;yx;yh ,5j06,yr9wr $ g0H;G'yr

06,yj-K;yjz5h9w:js<dyh ,ur96b;yt9K'yr]whd.kjs^xytm5xyrv6xyjmK,y dC,ys^;yx;yh06,yr9wr $g0H;G'yr voyxdyr]6,yr9uh;G'yr,5b'yraK'y]wK]:'yh]wKx5b'y ,5boyo'yj]:'yh-6bxyhokh-6boyhl'yt]:'yhzb9yrx5b'yhp5xyhp:,yr/ ]:'yh0w:hmC,ydoy,5b;yh]69wK/ ]:'yhz5ho,yr,5b;yh]G;yc]h dkhx5oyt,kr/ ]:'yhp5b'yrvKoyr-:'y,5j06,yr vbdyjxoysk]:'yh'6boyr9:'yr 05b;yrowtc]h ]whsxytd.K,yr9:xyjg-khlxyr]C'yr o'yjow?

;oyrmb *2$2Q) x5oyt,krowt ,5b;yh06,yr-K;yjz5h9w:js<dyh ]whd.kjs^xytm5xyr9:'yhmK,ydC,ys^;yx;yh gxkh]5'y Zx5jdK'ytX pGoyr ;Koyh]Koyr/ gxkh]5'y Zx5jdK'ytX lkpoyH ;Koyhs^Pyh;:oySawKjm9yrlK'ydG;yjdxyr]:'yh-6bxyhokh-6boyhl'yt/ ]:'yhzb9yrx5b'yhp5xyhp:,yr vbdyjxoysk'6boyr9:'yr oy.r,5j06,yr9wr $ g0H;G'yrZ-w\HxdKoyH/ ,5b'yraK'y/ c,hvwKHX c]hdC,ys^;yx;yh9:xyj]K9yh;khS ,5j06,yrowtgdkj9'yh,kr,5b;yh @)2@Q2#QQ* 9kjg9xGoy,krgdkh ]whv6xyjdoy]wK]wKx:dyh? p5b'yrvKoyr9:oyh9kjsy>hxGoy95;ypK'yj]u9kj9wr,5b'yrmwrc]h 9wr]6dyt,5b'yr9wr 05b;yr,krp5jdboyl;yroy.r,5b'yrmwr ]whxboyjxwjx6b'yhvb'y0w:hmC,ydoy/z:,ytdoy/ sdyTdoy/ 0w:hmC,ydoyd5h]:'yh]:'yh;khow?

oy.r-K;yr9K'yrx5dyr9'yh,krxuxwKowt ]:'yh-6bxyhokh-6boyhl'yt z:oyrdKoypy.j]5'y-:'y,5j06,yr,urp5jz:'yh ,5boyo'yj]whd.kjsG9yrxw:rp6dytp:'yh0;yhgsk-,yrmwr-6boyho'yhsK'yhgsk-:xyh-5xyj(Q xu9G,y9uh;Koyh,y.j,:dyj0K,y? x5dyr9'yh]6,yr

sG9yrdKoy29uhv6xyjv5;yrz6bdyrlkdoy? ,urxoyskl'ygdkh ,kr0w:hdoycdh]b9yh? ]:'yhowt0;yhokh9uhmwr 0oytz5hd:oyrg0H;G'yr/ awKjx]bdyh/ awKjl6bdyroy.rlK,yg0H;G'yr-;y]K9yh;khS voy9wrx5dyr9'yh,5j06,yr,krowt soy]ud,ytmC,yc9tc9t? d:xyh;khxGoy9kjxuho:'yt9wr]wh0w:hmC,ydoy awKjab'yhc'h/ dKoy95'yj;5'yrd5oyr c]h ]5]:,y95Pyrdoy ,5boyo'yjdKoy]bxyrdKoy9wK v,yjx6boytxw:jxC9yhdoy? ]5b;yglooyt awKjl6bdyrp'yr;khSgxkr,urxoysk ,5boyo'yj,urd5oyrgdkjdKoyswKT05b;yrowt,krgdkh s;yrg9x6b'yhvb'yl5/ gxkrxGoyd5oyroy.r06,yrl50;yhgdkh sy>h95'yt9dyt,5otyc,r95Pyr]:,ydoySowp5j?

]:'yhzb9yrx5b'yhp5xyhp:,yroy.r,5j06,yr

dkhx5oyt,kr,urgdkd,ydKoy,K'ygdkT 0y.T0wKj'6boyr v,yjm6dyj,Coyh0:,yr]:dyr]wKrc]hs'yhswKd.kj? Zd5oyr $S% gdkT ,5;yt9;yxC9yh'6boyr%S* ,6boyj]y./ )S_ ,6boyj]y./ lCoyxwK]y.X awKjm9yrlK'ygdkh,urp5jgdkh v,yjm9yrlK'y9G,ym5oyh/ 9uh95b'yjxK'yj,urp5jgdkh v,yj95b'yjxK'yjdoy? ,5b;yh]G;y96bdytcdh]b9yhxoysk]5b'yh'6boyrp5j? gdkd,ydKoyd;yj,K'ygdkTgdkh -6boyrv;ysG9yr-6boyrgdkd,ydKoy,y.jp5j? dkhx5oyt,krd:xyha^oys^;yh0:,ys^boyrc]h ,5b;yh]G;yc,rd6,yr-6boyr p;ty? voyg9l6bxyjsG9yrd.kj9K'yrokhc9t g9xGoy-dyt9:oyh-6boyrc,r9uhlkr9uhz'yt,oyr? dkhx5oyt,krowt gxkrsG9yrzb9yrx5b'yhp5xyhp:,yrd.kj06b'y 9kjxoy9K,yj9K'yrzb9yrdoy

ooytxwj,ur? d5Pyrdkhg9l6bxyjsG9yrd.kjsy>h]ul69yr?

]:'yh0w:hmC,ydoy dG;yjdxyr]:'yh]69wK

dkhx5oyt,kr gxkrd5oyroy.r,5j06,yr]69wKgdkh ]wh0w:hd5hgdkTp5j? voy]69wK9'yr,59yr%_ gdkT? d:xyh'6boyrd:'ydK'y,5j06,yr069yhp:,yrd.kjc]h p'yr]wh-wK]59yt]5'y],yro6b'yhgl0w:hmC,y]:'yh]69wKd:oyj? oy.rxuowt]:'yh0w:hmC,ydG;yjdxyr]:'yh]69wKooyt d:xyhgdkd,ydKoyd;yjd6b9yr]6b;yhxC9yhc]h g9-6boyrl6bxyjsG9yr,y.j?]6dyh06,yr05b;yr-;yh,y.jowt gxkr9G,y +Q ;oyr0'yj]whsxyt'6boyr0w:hmC,y,5b;yh]69wK?

z5ho,yr,5j06,yr,5b;yh]G;y 9'yr06,yrd;yj05b;yrm:oy95;yv:dyjc]h '6boyr]5boyd5oyrsG9yrdKoy,5b;yh]G;y ,urgdkd,ydKoy _ gdkT o'yjs6b;yg9sG9yrdKoy]5'yt]C'yrdoyooyt sG9yrxK'yd6,yo6b'yh]5boy @ x:dyh? s^;yx;yhd;yjvkr0KoymomGxyt p:oyrm:oy95;yv:dyj p:oyt]whd.kjsG9yrdKoyoy.r;K'yrgsk-,yr]5b;y $ ]5boyglv,yjxGoy,kr-6boyr? okhdKoy,oyr0;yh # 9oyrsG'yr ZvoyxGoys^;yokh,5j06,yrc]hawKjpbxyr'6boyrX ;K'yr,:xyhxoyd5oyrxkh9y.h? '6boyrpK,yhdGxyr]wh9uh]6dyh06,yr ]whl6'yl69yr % lCoy?,5b;yhgdkd,ydKoyd;yjooyt xoy'6boyr]5boyd5oyrsG9yrdKoyoy.r]6,yr % gdkT o6b'yhgdkT]y.$jQQQ ;K9yj/ ,5b;yh]G;yl,ty ]whxoygdkT]G;yp:oyt'6boyrv,yjgxkr? '6boyr05b;yrswKd.kj Zvoy]Coydboyd.kjooytX gdkh g9v,yjxoyp;yt]wKg9m9yr-5oty-6boyr dkhv,yj]whv,yj05rp5jSowp;ty?

p5b'yrvKoyrx5b'y]5'y-:'y,5j06,yr

@T xwKrxPkj#T awKjab'yhc'h$T awKjd,yt0w:hdKoy]69wK%T awKjsC'yrdKoy?

awKjab'yhc'howt ]whs,yh09yrsCoyr;oyrxw:r-5rg,k9wr 9uh;Koyh,y.j,:dyj0K,y? c9jv;yowtd.kj awKjxPkl,ytg9d,yt0w:h'6boyr 9kj]6dyh

lwKTS-.k0wKr-.Koy,5b'yr Zz5hpbxyr'6boyrXgxkh]5'ylkpoyH ZawKjm9yrlK'yXgxkh]5'ypGoyr ZdC,ys;yx;yhX0wKrlK'yjgvkr Zz5ho,yroy.rX0wKrd:'yr ZawKjsxyt9:oyhdxyrlKoyXoK'yr0oy Zz5h0w:hdKoy]6,yr c]hawKjm9yrlK'yX

=yfhxlyf;w.ifjxmrfPh

oto : S

HAN

Page 15: korn kaw 15

]Koy]6dyh06,yr 05b;yr96bdy txGoy]6dyhsGoyrvoysGoyrd9yt-Coyjc]h gxkhc,hv,yjx:'yxGoy]wh? z5ho,yr05b;yrxkroy.rgdkd,ydKoy,K'ygdkTowt d:xyhsdyT05b;yt0K9yhc]hsG9yr? v,yj0y.h,ur'6boyr0'yjsG9yr,5j06,yr/ sG9yrgdkhv,yj]whdboy'6boyrgl;K9yj/ ,urxK'yd6,y,5b;yh]y.gdkhd.kj-6boyh9kjglj?

dC,ys;yx;yh,5j06,yr9wr -:9yjp:9yh]5xyr]6boyrd.K,yr;khSJvoyxGoyx5oty,krooyt xGoy9:oyhl:oy]5'y voy,6dyt06,yrs;yr-khp6,yj0y.doyx5oyt9uh/ v,yj0:,yrxdyrx5b'y/ v;ydK'y0y.d5oyr $S% gdkTz:,ytdoyglsG9yrd.kjc]h0'yj]whm5xyrxoysk]wK]wKx5b'y? xoysk05b;yrowtd5b9yj-6boyh,krp;ty d5hgdkT05b;yrxGoy]6dyh06,yr

gdkh,urx6oyhz:oyrs,yhdoy/ d5hgdkT9dyr]wh,url6oyjs^,yhm9yrlK'y ,5oytc,r cdh]b9yh?]5b;yglooyt]:'yhs;yr-kh p6,yj0y.doy sdytdoyl6b;yhly.g9kjdoy05b;yrowt pkjp5xyhp:,yr?

gxkrooy0'yj]:'yh'6boyr9:'yrgdkh g9x5'yjly.0C'yh]C'yr,krs'yrd5PyrSowp;yt? Zgxkh]5'y pGoyr ;Koyh]Koyr -;yh,5j06,yr0G,y,5b;yhgdkj9'yh,y.js^;yx6b'yrgl ,5b;yhv:oy9K'yrxGoy]6dyh06,yrvbdyj9uh95b'yjxK'yjgdkTo6b'yh? ]whm6dyjxK'yd6,yvoy09yrsG9yrx5oyt,kr,:dyh]5boyxwK ]5bdyh9'yhxGoydC,ys^;yx;yh,5j06,yr9wr,krX?

,5j06,yr9wr $ g0H;G'yrowt ,5b;yh]G;yd5oyr,kr-;yhxGoy]6dyh06,yr,y.jgdkh,urd5h;oyr/x5dyr9'yh,5b;yh @)2@Q2Q* gl voy]5'yr

06,yr9wr $ g0H;G'yr Z-w\HxikHdKoyH/,5b'yraK'y c]h c,hvwKHX g0H9:oyhdG'yr,y.jsG9yrxK'yd6,ydoy 9:oyh9kjs,yh0:,yr-5'yrdKoygsk-,yrgl gdkjlK'yhgsk]6b;yhl;yr 9kj9Koyrxoy0;yhgsk-,yr z:'yrvkp60;yh]wh_Q xu 9uh;Koyh,y.j,:dyj0K,y v5b'yj9kh9:oyrg0H;G'yrc,hvwKH? g9sG9yrxkrxw:r9Goyr-6bdytpy.js<,yr9Koyrxoy0;yhgsk-,yrmC'yh?

0wKr[6oyH]5b9yt d\oyHl6;oyH Zs6b;yX0wKrlK'yjgvkr z5ho,yroy.r06,yr9wrlK,yg0H;G'yr voyxdyr]6,yr9uh ;G'yr,5b'yraK'y]K9yh;kh S J;oyrmb @+2$2Q) z5ho,yr06,yr9wr $ g0H;G'yr sG9yrxK'yd6,ys^,yh0:,yr0;yhokh9uhawKjx5dyrx:'y -5'yrdKoy;K'yrgsk-,yr9uh;Koyhs^Pyhlk]kr Zv5b'yj9kh9:oyrX/ z5ho'yh06b'yhxGoy 0wKr,kHo5xyH d:'y'6boyr s^;yokh-5'yrdKoygsk-,yrS?"

v6xyjv5;yrdoy ]:'yhgdkjlK'yhgsk]6b;yhl;yrc]h sG9yrxw:r9Goyr]5'y voyg9-K,yj0K'yr _Q gdkT 9kjv;ys<,yr9Koyrxoy0;yh,6oypy.j-6oygsk-,yr ,5b;yhvkp60;yh _Qxuowt 9uh;Koyh,y.j,:dyj0K,y Z;Koyh9wrvoy0;yhgsk-,yrpK,yhd.kjvC;yj0y.r,5b;yh @+)+X]:'yhowt gdkd,ydKoy-;y g9dxyrlKoy]6,yrz:'yr',yrg0H9:oyhdG'yr,wj 9:oyh9kjp:oyr

]:'yhd,ytmC,ySowp5j?dG;yjdxyr]:'yhowtgdkd,ydKoy-;y g9d6,y

doymC'yhd5h;oyrl;y s^;y]5boyc]h ;oyrmb+2*2Q) ? ]:'yh'6boyr9:'yrgdkh -5'yrdKoy;K'yrgsk-,yr g9d,yt0w:h? ,5j06,yr9wrl,ytsy>h]wh,ur06b;yhlG'yokh9k0:,yrSowp;yt?

;Koyh,y.j,:dyj0K,yowt xGoy06,yr05b;yr]6dyt,5b'yr9wr,krgdkj9'yh;wt ;wKrgl 0:,yl6bdyrgoj;boyrp6b9yrv,yHoK9yh ,5b;yh @+(# ?p:oyt]whd.K,yrcoto,yr 9uh0;yh0K'yt p:'ysPyhc]h ]whs,yhdoyx5dyrx:'y;Koyhl5oy g9kjgxkr-6boyhpy.js^b;yhs^b'yr,kr/ oy.r]5boyaCxyH[b;yHiuHgdkh sG9yrxw:rp6dytp:'yh 0;yh-5rg,k9wrd5hxu?

d:oyrg-k Z#)T$TQ)X

9uh9b9yrg9kj9:'yhmK,yl'y;kh-y.hs<,yr9Koyrs^,yhxkr0:,yr

⌫ ⌫

g-khx:'yj]C'yr96bdyrl5oyrxuho:'ytd5oyr,5b'yr9wr Zv,yj]5bdyh0K;yr

-5b;yrX 05b;yr,krsG9yrdKoyp5jl;yr oy.r,5b'yrmwrd5hgdkTd5h9uh Z05b;yr,ur;y.dxyr95;y gl05b;ytglpK'yj voym6dyj,Coyh0:,yrd59yr,wKmwrX0:,yro'yjd.K,yrx5j,:oyjs;yr;khSx5boyho,yx5boyh]us;yro,ys;yr]u/ ]ux5boyhxwj9Koyj0kTs;yr/z:,tydoysK,y0'yj,;y/ z:,tydoyv;y0'yj]wh/z:,ytdoy]wh9dyrxGoysC'yrd6boyrowc]h/ l'y;kh-y.h,kr-;yhs^,yhxGoy]6dyh06,yr Zl,kH-b\dytX,5j06,yr9wr $ g0H;G'yr06b'y pboyr]usxyt9:oyh9kjgljgvkh?

05b;yr-;yhxGoy]6dyh06,yrp;ytgdkhSl'y05b;yts^Tsoy'boyr,CoyhS ]6,yrx:'ydKoy2gdkx:'ydKoy-;y ,ur9uhp5xyhp:,yrzb9yrx5b'yh06b'yxGoyvuhl'y ]:'yh]y.05b;yts6b;yv,yj;kh -Coyrg9kh0b0,yh95dyt9dyt,5otyc,rm9yrlK'y0w:hgld,yr? l6bxyjaoyrm5;yr]K9yh/9C,yh]bdyh05rgdkh]wh/ ]u]5b;yx5boyhc9t d.kj-;yhs^,yhxK'yd6,ys^;ys6xyh]5boy Z;oyrl;ysCdyh d5h]5boyX gl,urxkr]dyrmKoy 0b0,yhm9yrlK'yco gld,yrS-y.h96bdyrl5oyro'yjow py.jpy.jo,yo,y?

0wKrlK'yjgvkr Zz5ho,yroy.rX

06b;yhm6dyj,Coyh0:,yr,wK,uhmwrc9tly.j;khJl,kH-5,yH -\kHxodb9yjl5'y-gikT z5b;ytz5T-w\TiC'yH'KoyH" ?

9'yhc9j #@2Q@2Q)S#@2Q#2Q)Z]5boyxwKzKdyjX owtd5Pyr d5oyr,y.j-;yhxGoy]6dyh06,yrmC'yh @j(QQ gdkT/ z9ytzG'yj;oyr]y.*Q gdkT/ o,y]5b;yxudwK? v:oy9K'yrsG9yrxoy;y.]6dyh06,yrlu-G;y/ xuowtd:xyh]wh]5bdyhgdkd,ydKoy,y.j/ s;yx;yh,y.j/ z5hpbxyr'6boyr,y.jd5Pyrv,yjdkr p:oyt,urd5oyrd.kjsG9yr;y.dCdyr mC'yhc]h,5b;yh]G;y-6boyrxboyjxGoy;y.lu-K;y/ 05b;yr,krxboyj;y.gdkh,urmC'yh9'yro,y? ,5j06,yrowt x5dyr9'yh,kr-K;yr9K'yrxuxwKd5Pyr ,urd5oyr-;yhxGoy]6dyh06,yr @QjQQQ xwK? ❑

g9s,yhlK'yhgsk]6b;yhl;yr c]h sG9yrxw:r9Goyr]5'y9kj0;yhgsk-,yr z:'yrvkp60;yh _Q xu

Page 16: korn kaw 15

16 Vol. 24, No. 231, 2007

k

]wh]5xxyt lCoyxwKr ,wK )j_j+j@Q 9:oyhxwKr,:oyrzG'yrd.K,yrd,yho,ygl v:dyj0y.-y.h9C,yhvoy]wh]GxyhsGoyr;wt ';yr]wKrzG'yrd.K,yr9wrxKoy,y.j z:'yrsK'yxu #QQ( ooytgdkhs'yr,oyr/awKjo6b'yh9K'yro6b'yh -y.h96bdyrl5oyrz5hl5'yzG'yrd.K,yrxKoy,y.j-;ym9yrlK'y0Cdyjcz o,ty-6bdyt]:oty,:oyrvbdyj9K'yro,y/ sy>hs^T0dyr;wtodyrdkh-oyvbdyj]:dyr9:oyh (role) -:'yxwKr,:oyrgdkhs'yr,oyrc]h 0'yj,bxyjxoyh-Goyj9C,yhx:'yhd.K,yrs^;yowt?

oy.r;C9yh;5'yr ;5'yrdK'yab'yhc'hSvoyxGoy]:'yhsG9yr/ ]K9yh/ ;5oyt Zdkp/ ;0u/,gokrX ab'yhx5b'ysb9yhsw<r ]:'yhdboy]5j]69wK-Cdyj]uxK'y0kT/ ab'yh]6b;yh,w:hp'ytp:oyj/ ab'yhdkh;Coyz:oyt],yrswj9:wj96b'yhs<'ytd.K,yr/g9kjm6b'yab'yhp5jdboysG9yrlK'yh sk]G'yt95;y0y. ]GdyTg9kjpy.jo6,yjg9kjm;yh oy.r,6dytz6'y05b;yt0K9yh-5b;yrd5oyrowt zG'yrd.K,yrgdkhxGoyxdyraK'y-5b'yhx5b'y v,yj,urv,yjxGoyvoyo6b'yho'yjd;yj?

vkp605;yhs6b'yzG'yrd.K,yr9wrxKoy,y.jowtd5b9yjc9jczh,6oyrp6b9yhpy.j,kr 0G,y,5b;yhz:'yrl6bdyr]6,yhakTx:dyhl:'y -K;yr9K'yr )Q xu0,y0,y 9'yhc9jS◆ ]6'yr-6oyxkTPKoyj Z@+%QS %@X◆ 06,yro,ty-5'yr -6oyv6'yrdG'yr96'y

Z@+*_S(QX◆ 0wKr-,yr]Gdyr -;ylujxuho:'yt

Z@+((S()X◆ 0wKrlwK,K;yr/ 0wKrmurlC'y/

oK'yro6,yj,5;y/ 0wKr-.KoyakTZ@+(_S)QX

g9kjm6b'yS 0wKr,5r/ ,K;yr]C'yr/ loy]w:/]K;yx5 b'yr/ oK'yrlu;oyr/ oK'yro6,yj,K;yr/oK'yroK'yr Z@+)+S_QX ,kr sKoytg9kjpK,yr]G;y xKoyl6bxyjxKoy?

-K;yr9K'yr @Q xuxwK,krowt d5oyr9C,yhd.K,yr ZodyT9C'yjzG'yrX gdkh ,ur,krs^;ylbxyr/d5oyrs<'ytd.K,yr Zodyts<'ytX gdkh ,ur,kr9'yro,y9'yr]wK?

gxkroxytl:oyjxkr 05b;yrsb'yr,krgl;:9yhd.kj/ ]6b;yr]'y,krgl pGoyswKd.kj/ z69yr,Coyr,krgl05,yd.kjooyt ,uroxyts^;yxKdyj?

z5h9C,yh2s<'yt29w:jswj zG'yrd.K,yrd,yho,ys^;yxKdyj +Q8 ]5b;y]5b;yowt soym6b'y;khp:oytx5b;yh9K'yrl5'ypy.j]5'y/ xkr0y.l5oy0y.,6b9yh,dytsdyTs<,ygl p:'yj,;yrd;yr0:,yr]:oyt]:oyt?voyx6b'yhvb'y0y.py.jdKoyzG'yrd.K,yrx5b'y]G;yglsG9yrxGoyxwKr,Kdyh,ur/ ]G'ytokhs^boyr]whooyt]Cxyhg9v,yj,ur/ ,urgdkho,yl69yrg9v,yjx5oyts^;yxKdyj @Q8 ? '5boyhoGoy]5'y,oyrowtp:otyx5b;yhv,yj,ur,wK,uhs<'yrsxyt/ v,yj,url6oyj]whd6,yrd,y ]:'yhm69yjp5b'yh (copy right)

d5oyrsG9yrvoydCdyrvoyx:,y x6boyczh-wKdboy9bdyr9bdyrooytp;yt?

05b'yts6b;ygdkh]wKr/ ]:'yhzG'yrd.K,yr9wrxKoy,y.jczh95boyro,y,kr/ ,urd5oyrl5'ym:,yj95b;yr9:oyr,krowt xGoyxdyraK'y]dyh-okj]up5j? p:oytx5b;yh;khzG'yrd.K,yrgdkh 0w:hd,ytpoyxy.Txkrp6dytp:'yhczh95boyrxoy zklkd.K,yr]K9yh]bdyh]wKr o6b'yhawKjo6b'yh9K'yr pkjsy>hpGoyrswK;:9yh;wKr?

,ur0wKro6,yjvkp6 #%S#* gdkTo6b'yhd5b9yj;Koyhokrd5'yr v5b'yj;KoyhsK9yj g0H;G'yr]K'yr-5b;yr? vb'yo5b;y]:'yhpKxyjz6b9yjokhsboyrgl ,oyr0wKr]wh-;yhd.kj,5b'yrmwr Zp5joy.rg0H;G'yrc,hs<'yhl:oyX 0:,yrgxkhc,h 0G,y,5b;yhvkp6 ( -5xyj? ]wh-;yhs'yrsGoyrmwr g9kjgxkrx5oty0oyt @Q ,5b;yhxuv:oy? l,ytl5'ym:,yjl5'ys<'tyzG'yr/ ,oyr0wKrv,yj]whsGoyr v,yjg,k]bdyh9wrgl9kT d:xyhdwTs<'yt0:,yr-kHikHv5;yHg-HzG'yr9wrc]h g,k]bdyh9wr,kr g9kjgxkr]5]wh9C,yh]wh? g9]wh;khzG'yr9wr l:oy,oyr0wKrg,k]bdyh9wr?

zG'yrd.K,yrxKoy,y.j;oyr,5b;yhowt 0:,yro'yj9K'yro,y (quantity) ,oyr95b;yr9:oyr,krooyto,yt-6bdyt]:oyt,:oyr (quality) ,oyrgdkh -6boyhl'yt,krp5js6b;yv,yj-6boyhs6b;y owtc9t9K'yrsoym6b'ygdkTo6b'yh 9'yrgdkTo6b'yh g9v,yj,5boydoy? ,5b;yh]whv6xyjdoym9yrlK'y]:'yhxwKr,:oyr

zG'yrd.K,yr9wr ,5b;yhxK'y-6dyrm5xyr0wKr,5rlG'yh,6oy-:xyh-5xyj @Q xuooytc9t -5r-6boyrly. ]K9yh;khSJzG'yr9wrxKoy,y.jpK,yr]G;y voy]um:,yjc9to,y/ Zgxkr9Cdyhdoy9'yrzG'yrd;yjd5hx:dyh@*S#Q xux5oyt,krX voy]u;5oytl,yt v,yjgxkr,ur" owp5j? -y.h;khSo,tyd.K,yro5b;ytzG'yrdKxyhxKoypK,yr]G;yowt g-kh-6bdyt]6bdytvoy,ur]:oyt,:oyr9uhx:'yj ,urp5b'yrvKoyrpy.jl6'y]6bdytd.K'yhowt ]GdyTgdjgvj,K'yd.kj? ,K'yz;yjxkr]5Pyhz5h9C,yhd.K,yr Zodyt9C'yjzG'yrX d,yho,y v,yjgxkrl5'y]bdyh]wKr/ v,yjgxkr]GxyhsGoyr v,yjg,k0y.T96b;yrmw:hd.K,yr]6bdyt],yj0:9yj95;yhgl sK,yty-y.h05r'wKhdboyzb;yd5PyrgdkhxGoy]whSsoym6b'yo'yjow?

]5b;yglooyt gxkr]GxyhsGoyr9:oyh],yjZ95oyrlG'yX gdkh odyt9C'yjzG'yr2odyts<'ytd,yho,yp:,yrsxyt;kh voym69yjp5b'yh],yjx5boyh(copy tune) owt,urs^;yxKdyj _Q8/ ],yj95;yd;yj (own tune) Zd,yho,y9C,yh]K9yhzb9yrp5b'yh,Koyh;khSlG'y-:'y95;yX ,urs;yxKdyj #Q8d5Pyrowooyt v,yjgxkr]us^,y05,yrdkhs6b;y?m69yjp5b'yh],yjx5boyh Zly.jg-kh9wrX owt v,yj]wh,ur]kr]krv,yj;kh? l'y;kh],yjp5b'yhx5boyh9'yr],yj95;yd;yj -6b'yhxkhgvjS-6b'yh]5b;yvb9yrvb9yrp'yr-Coyr?

dxyrdwKjd5oyr9C,yhs<'ytc]h d5oyrm:,yj/zy.g9]whv:oyzy.0:,yrzy.ooyt 0wKr-,yr]Gdyrc9tpK,yh]K9yh;kh Jskrc9t 0G,yg-kh 0G,y],yj g9-9yr0y.0:,yr0y.d5oyrm:,yj/ 9C,yh,;y,;y]5,y]5,y? d:xyhd5hx:dyhowt pK,yh9C,yh-6bdyt]6bdytvoyodyrvoyok,kro,yp;yt" owp5j? Jd;y-khc9t voyx5boyhm6dyj0y./ s;yr,Coyh0y. 9C,yho'yjdoy" lC'y0:,yakT l,yt;khow?

d,yrowt s;yr,kr95PyrlGoyh,wK 06b;yhlG'yodyts<'yt/ odyt9C'yjzG'yr/ z5h-5'ysK'yh-5b'yhlG'yswj9:wj (music creation) / odyt]5'yr96boyr(producer) / odyTx6boyczh (distribution)

zG'yrd.K,yr9wrxKoy,y.j Zdkhvoy]GxyhsGoyrp6boyr-6b9yr]whX ';yr]wKrpK,yr]G;y zy.xGoyzy.l'yxGoyl'y?

yBm;r.ef;

';yr]wKrzG'yrd.K,yr9wr,y.j/ -6boyhpy.j05b;yts6b;y

Page 17: korn kaw 15

Shan Herald Agency for News 17

INDEPENDENCE

m:xytmCoyHodyts<'ty @Q gdkT(top ten Shan singers)

pb'yr

@T oK'yr-,yro:'yt#T oK'yr-,yr-boyj$T oK'yr-G;yp6,yt;oyr Zs6oyh,y.jX%T oK'yr,:dyj0K,y-,yr*T oK'yr,5Pyz:'y(T Sarah ZclHikHXA

)T oK'yr-,yr]C'yr_T oK'yr,5;y,5;y-,yrgvr+T oK'yrlC'yxK'yj@QT pb'yrpb'yr-5b;yrA

0wKr

@T 0wKrlwK,K;yr#T 0wKrlC'y0:,yakTA

$T 0wKr05b'yrsKoyA

%T 0wKrsKoy]C'yr*T 0wKrv:'yjmur-,yrA

(T 0wKrlwK]C'yrA

)T 0wKrlC'y0:,y,K;yr_T 0wKr]5'yr9bxyt+T 0wKr-G,y-,yr@QT 0wKr,5b'yr9b'y

0wKr]K;yx5b'yr ZgdkT]xyro:oyr]6b;yhd.kjXxGoyodyt9C'yjzG'yr Z],yjlG'y95;yd;yj ]:oyt]:oytX 9'yr odyts<'yto'yjdoy d9yt-Coyj-6bdyt9:oyr0bdyrmCoyh

ZA 05b;yr9C,yh2s<'yt],yj95;yd;yj9'yrx6bdyr d,yho,yX

]5b;yglowt,ur 0:,y]K;y-5b;yr Zo,yt-,yrX0wKro:'yt Zo,yt-,yrX/ 0wKr]5boy-,yr/ 0wKrlwK]C9yj/ l5b;ydC,y-5b;y Z,5b'yrowKrX/ 0wKrp:wTZxK'y]5'yX 05b;yrowtgdkhczho,y?

m:xytmCoyhodyt9C'yjzG'yr @Q gdkT

pb'yr

@T oK'yr-,yro:'yt#T oK'yr,:dyj0K,y-,yr

$T oK'yro6,yj0K,y-K;yZ9C'yj]wK]wKv,yjs<'ytX

%T oK'yrlC'yxK'yj*T oK'yr]K;yo6,yjs<,y(T oK'yr'6boyr Z]K;y'6boyrX 9C'yj]wK]wK

v,yjs<'yt/ g,roK'yrv:'yjmur-,yr

0wKr

@T 0wKr-,yr]Gdyr#T 0wKr,5r$T 0wKrlwK]C'yr Zo,ytzb9ytz5rX%T 06,yrS05b'yr]C;yr*T lC'y0:,yakT(T 0wKr]K;yly. Zcopy ]wK]wKX

]wh-wKo,y]5b;yx5boyh)T 0wKrmurlC'y_T 0wKr0:,y;5'yr+T 0wKrv:'yjmur-,yr@QT 0wKr0b5'yrsKoy

o:dyhglowTgdkh,urmC'yh 0wKr95rv:oyj/0wKr]K;y-:oyr Z,6b;yr Bass zG'yrlG'ys<,yX0wKrl5b;y;oyr Zo,yt]oyhX

Music arrangement

z5h-5'ysK'yh-5b'yhlG'yswj9w:j

a 0wKr]Koyt,K;yr ZlujgxkTX ,5b'yraK'ya 0wKrlC'y Zs<oyo,tylwKX 9kh-uh]Gdyra sC'yr]C'yrxK'yj Zv:'yjmur-,yrX

Zoom Studio 9khd6'yha J.S. James (CM, BKK)

{gsk]5'ydG'yr96'y29wr96bdyt9:'yrp5j}a 0wKr]boyrx9yt Z;G'yr]5b;yjXa lC'ylG'yly. Z,5b'yrd:dyjXa Top Z,5jg0HX

v:'yj,boyr0G'yj arranger

PujPuj9boyj MTV director

a zG'yrlG'ys<,yFIMAGE Z,5jg0HXa 0wKr;oyrly. (FWB Studio) dG'yr,y.ja 0wKrd:'yl5b;yr (Tiger Studio) dG'yr,y.ja -5rg,kpk]5'y Z95oyh9urXa s<,ylK,y-K;yr Zs<'yhv9yr95oyh9urXa sKoy]C'yr studio Zc,hlwKXa Than studio ZpK'yrz5bdyjS,5jg0HX

z5h]5'yr96boyr-6b'yx:'y2x6boyczh

❑ ONPA ;G'yr]5b;yj Z0wKr,:'yj0wKr/0wKr]C'yrxK'yj;G'yr]5b;yj c9j,kr@++QXx6boyczhzG'yr9wrpy.jd.K'yh]5b;yx5boyh?

❑ aoy-K;y (ykvJrkd;) ;G'yr]5b;yjS]khlG;yhZ0;yh-:'yxGoy oK'yro6,yj0K,y-K;y9'yh,kr;wKr @+__X

❑ lK,y0G'yj-,yr Z0wKrp:9yh,5b'yrX]6dyt95oyh9ur-wKTd.kj9khd6'yh *S( xu/oy.r #S$ xuowt]59yrp:,yrsK'yj,kr

❑ gd\kjgd\kj dG'yr96'y Z0;yh-:'yxGoy0wKrgd\kj;boyrX )S_ xux5oyt,krpK,yh]5'yr96boyrzG'yroK'yr-,yro:'yt]wK]wK v:dyj _ -Cxyr?

❑ lK,yxuho:'ytThree BorthersZ95oyh9urX0;yh-:'yS0wKrm6oyrv:'yjZ]K'yr-5b;yrXsG9yrxkr';yr95'yt9wr/ xboyjd.K,yr9wrly.j';yr95'ytmwr x6boyczh9'yr,5b'yr?

❑ -5b;yr Nation o,yt-,yr 9'yh,kr,5b;yh@++( 9'yhc9j-Cxyr]K;yx5b'yrglv:dyj96boyrx6boy,kr @# -Cxyr Zd,yho,yv,yj]wh96boyr-6boyrX?

❑ a5Hd\uH Fuji Z95oyh9urX9'yh,kr @* xuxwK?

❑ ,b;yHlbdyH9wr Z9kh-uh]GdyrX❑ LIFE Z9kh-uh]GdyrX

0;yh-:'y0wKr]kTsKoyj Z0wKr,5b'yrpwX❑ lG'yd:'y9wr Zc,hlwKX

9:oyh9kjv9yrx6boy]wh-CxyrzG'yrd.K,yr]u]u-C,yt-C,yt @ -Cxyrowt 9uhgvjl69yr ]whv:dyj'6boyr]5'yr96boyroxyts^;ylbxyr]Koytx\kr Zs^;y,6boyj;K9yjX? gxkrl6b;ytv;yzG'yrx5boyh9C'yjxoyZ,5boyo'yj 0wKr]K;yly./ 0wKr-,yr]Gdyr -;yX@ s^;y *S( ,6boyjx\kr? dkhsG9yr music 9w:jswj@ s^;y @ lCoyg9kj @T* lCoy Zgxkr @# s^;yxGoy @ ]Koytg9kj @T* ]Koytx\krX? voy]wh0K'yhx5boyh Z05b;yr06b;yhpy.jX s<'yt @ s;y]whxoy@S# lCoy gdkh,ur? 06,yrsC'yr]C'yrxK'yjsxytsG9yr-Cxyr-kHikHv5;yHg-H @ -Cxyr Z_ s^;yXowt v;y,:dyh * ]Koytx\kr? gxkrsG9yrd5Pyr-C,ty-C,ytc9t g9lG'yh,:dyh @* ]Koyt? gxkrv:dyj-CxyrmGxyt VCD d6bdyrdoyowt 9uhgvjl69yrg9

Page 18: korn kaw 15

18 Vol. 24, No. 231, 2007

k

J

lG'yh #S$ ]Koytx\krS;khow?gxkr95Pyroy.rlCoyxwKrd5PyrS 9'yhc9j

]5boygvkHd9ytly #QQ( ,krowt ,urzG'yrd.K,yr,y.jv:dyj,kr]wK]wK-Cxyr? ,5boyo'yjS

z 0y.m6b'ys^boyrd;yj ZlC'y0:,yakTXz sdyTg]krz Z0wKr,:dyjakTly./ oK'yr,5;y

gokj-,yr/ oK'yrm5PyrlC'y]K;yXz gxkr,ur]C'y],yro6b'yh Zl5b;y-,yrsKoy/

v:'yjmur-,yr/ 0wKr-5b;yr/ ,5b'yr]C'yr/oK'yr,5Pyz:'y/ oK'yrz5Pyrs<,yX

z s^b;yr ZoK'yrclHikHXz d.K,yrs^b;yhd.K,yrs^b'yr 0wKr]K;yx5b'yr

ZoK'yro6,yj,K;yrXz sdytv,yjxGoy0y.s<,yr ZoK'yrz5Pyrs<,yXz sC'yrsdyt0wKr ZlC'yjlC'yjXz d5;yx5boyhz6b9ytp5jcdhsdyT Z0wKrlwKx5b'yrXz sdytc9tp;ytokh Zv:'yjmur-,yrX

z ,5b'yr,K;yrsK'yh]u Z0wKr-,yrly./0wKrlCoy0wKr/ oK'yrs<,yow:TX

z o:'ytsdytzy. Z0wKr0:,y]K;y-5b;yrXz 9wrd5h-5b;yr-5b;yr

Z0wKr]:oyt;oyr/ pb'yrv:,yhs<,ysdytXz ,5b;yhx:dyh-6boyrv:'yhd;yj ZoK'yr]ko5oyrXz dkhv,yj]whv,yj05r

Z0wKrpw:T/ oK'yr,:oyr]K;yX/z 9K'yrsdyt,y.r,ur]y.

Z0wKr05b'yr,y.j/ oK'yr-,yro:'yt]C'yrX/z o,yt9kxK'yj]wKj Z-G;yp6,yt;oyrX/z v,yj]6b,yr'wKh'wKh

ZoK'yroK'yr/ 0wKrlK,y9bxyt/oK'yr]khz:'yr/ oK'yro:'yt9KoyX

z ,:oyr,:oyrp;yt]6b,yr]w:r]w:rZ0wKr0:,y-5b;yrlC'y/ oK'yrpb'yr,wjX

z l:'y9,yr0y. ZoK'yrlK;yo5oyrXz lK;yv:oyj9:9yro:9yr Z0wKr]5'yr9bxytX

0wKr]Koyt,K;yr ZlujgxkTXgdkTpK,yh-5'y-6b'ylG'yswj9w:j music arrangement -Cxyrd.K,yr05b'yr]C;yr,5boyo'yj x5jsG'y]6'yr-,yr/ g-khmK,ym6b'y o,yt-5'yr/ gl]wKo,yt-5'yr

z gdkT]6b,yrpKxyj ZlC'y0:,y,K;yrXz -:xyh0y.m6b'y-,yh]5boy,5oyrZlwK]K;yx5b'yrXz lgijoK'yrpb'yr ZoK'yr-,yro:'ytX

voysK'yhsCoyr g9v:dyjmC'yhdK'yxusK'yxu #QQ) owtgdkh,ur zG'yr,y.j-:'y0wKro:'ytZo,yt-,yrX/ 0wKrlwK]C'yr Zo,tyzb9ytz5rX/oK'yrlC'y,:oyr-,yr/ 0wKrlwKa^oy/ 0wKr9ur]5/pb'yrpb'yr-5b;yr/ oK'yr-,yr]C'yr/ oK'yrclHikH/ 0wKr]K;yo6,yjs<,y/ 0wKrz:,ytlC'y,5b'yr/ 06,yrl5r,wKr/06,yr05b'yr]C;yr/ 0wKr]Koyt,K;yr/ l-s/0wKr]:,yt;6oyr/ oK'yrlC'y]6boyr c]hmC'yh9K'yjgdkT voyv,yjp6boyrs^Tm6b'y?

';yr]wKrzG'yrd.K,yr9wrxKoy,y.j/ -6boyhpy.js6b;yp5xyhp:,yr/ czh95boyr0:,yr9'yro,y s6b;y,ur]:oyt,:oyrd.K,yr-6bdyt]6bdyt/ ;5oty-wh0y.v6bdyto6bdyt/z6bdyrx6bdytoxytl:oyj m9yrlK'ys'yrzy.,oyr9kT?

lC'yd;yho,yt Z@@2$2#QQ)X

teherf;eufh+ifh

d6'yj,6oy';yrgxkhc,h VCD Karaoke x6boyv:dyj-wKp;yt?

xGoy95oyr],yj95;yd;yjd5hzG'yrS v:oydoyxoysC'yr l6b;ytm:,yjgld,yr?

z5hs<'ytzG'yrd.K,yrv:dyj-Cxyr,y.joy.rxu #QQ) owtl'y;kh-y.h-5;yHlokHZx6boyxK;yj-wKX06b'y

l5'yj,krxoy9uhz6boy-K;yjd:oyrg-k0w:hx6boyxoy]whp5j-kh

◆ l5'yj-Cxyr,krxoy @ -Cxyr2zCoyj◆ sK'yhmwKj c]h x6boyr95;ydCxyhz5hs<'tyd.K,yr◆ xGoyzG'yr],yjlG'y95;yd;yj Zs6b;yX

],yjlG'ym69yjp5b'yh Zd:xytxbX◆ p5b'yrvKoyr]:'yh]whs<'ytd.K,yr◆ d.K,yrm6dyj0y.]5b;yx5boyhoy.r-Cxyr2zCoyj

g90w:hx6boyczhxoy]wK]wK

dxyrl6bxyjawKjg-kH],yHxwKr,:oyr

089-2644127

cmOfbvD

Page 19: korn kaw 15

Shan Herald Agency for News 19

INDEPENDENCE

,y.jl6'y-kh

xuhd:oyrg-k

z6boy-K;yjd:oyrg-kowt ]wh;kh,urdkh-oyxoy9K'yrsT,5boyxGoydKdyjglkr,Kdyjs,Kdyj9k-khs;yr-;yc9tc9t? p6,yjp,y ,6'yh,:'yr;khz6boy-K;yjd:oyrg-kg9l6bxyjx5b'yrawrd.kj,5b;yrokh-K;yrs6b'y g9kjm6b'y;oyr9wrs;yr]:9yh]C;yrd:oyrg-kp5j? 9K'yrsoym6b'y-khs;yrc9t d:oyrg-kxGoyz6boy-K;yjvoy-6b9yr9oyr ';yr]wKr;Koyh,5b'yr-6bdyT-C,ytd6bdyrx6boyr vkjp6p6boyrpK;yr]5b;yx5boyhoy.r06b'yh9wr gdkh;kh]wh?

p:oyrmK,yd:oyrg-k d.K,yr ( g-khS@T z6boy-K;yjd:oyrg-kowt ,urd5oyrl5'y

vKoyjo,ydkhs6b;yx:dyho6b'yhvb9yjv:dyjx6boyczhdkhs6b;y? 0:'yjl6,yr96boyr-khcojM?

#T o'yjs6b;yg9,urz5hl5'yvKoyjo,y]wKooyt 0:'yj,urd5oyroy.r06,yr0w:hv:dyjl5oyr96,yxkr0:,yrz:'yhM?

$T 06,yrl6bdyr9wr;K'yr-5b'yh05b;yrooytpkjsy>h-;yv:oyl6bdyr,Koyh,krx6b9yrp6b;yrl6bdyr9wr 06,yr SSA-S 0;yhp:9yhl6bdyr -;yowv;y]wKr]ucdh]b9yhv6xyjv5;yr-;yowt 0:'yj]Cxyhg9]whM?

%T 9wrg9kj9wr96bdyrdoyowt sG9yrl'yl,ytl6bxyj,urp5j9bdyr9bdyr-khZ;kh]krxGoysb9yhm6'yr9wr-khskTXM?

*T v,yj0w:hdoyx5dyrgdkh pkj05dyrpkTdw:ow 0:'yj-;y0;yh;5oytm6b'yM?

(T p5b'yr05r]:'yhz:,tys,yhgl gxkrd:oyrg-kZ;K'yr95;yxGoydK'yX 0w:hm9yrlK'y0b0,yh]K9yhcol6bdyr9wrd5h06,yr06,yr pkjsy>h,ursw<r9Cdyj09yt sy>hv;yx6boyr;oyr]'yxGoy9:oyhl:oy,5oytc,rs'yrzy.,oyrowt 0:'yj0K'yhsG9yr]whM?

oxytp,ypy.jo,ygl

0wKrz9yr]C'yr ZdG'yr96'yX @@T#TQ)

9:xyj0wKrz9yr]C'yr ZdG'yr96'yXZ@X d:oyrg-kowt l'y;kh0K'yhx6boyczh

0:9yj95;yhd.K'yh-.K'y]5b;yowtc9td5oyrl5'yvKoyjg9,uroxyTs;y,6boyj2lCoyp5j? pK,yr]G;ygdkhg9,urs^;ysG'yp5j? -K;yr9K'yr $S% xu,krowtvb9yjv:dyjo6b'yhx:dyh $jQQQ d5Pyr? 9kjg9x6boyczhl5'yj-;yhoy.r,5b'yrooyt pKxyj]5b;yx5boyh?pK,yh,urd5oyrPkrdboyp:oyt,oyr]wKx:dyh]wKgdkT?,K'yx:dyh,krv,yj]5b;ygl z5ho,yr06,yr9wrd6b9yrl6bdyr-;y,K'y0;yh p'yrv,yjs9yrv;y-;yh,5b;yroy.r;G'yrd:oyj?

gxkroxytl:oyj'6boyr9:'yr]wKrdkT-wK xwKr,Kdyh,urc9t x69yr96boyrs^;ygxkro5b;yt -;yho5b;yt]C'y]5rd:oyj? voy-wK]whc]hz5h]5vKoyj-;y0w:h,krowt o,yl69yrv,yjx5oyt *8? gxkrv,yj,ur NGO o:dyh,5b'yrd,yt0w:hc9t d:oyrg-k9dyrpGoyrxGoy p:oyrg9k S d:oyrg-klG,yd5Pyrs6b;yv,yjsT? ,5b;yh]y.c]hx5boyhd6b9yrp6b9yr]:'yhd,yt0w:hgdkh d5oyr06,yr9w:js<dyh g995dyrdKoyv6bxyr-;yhv,yjsK'ytSd,yhz:'yrp'yr;khowd:oyj?

Z#X sy>hgxkr,urd5oyroy.r06,yr0w:hl5oyr96,y o'yjs6b;yg9,urz5hvKoyjo,yo,yooytv,yj,ur9C9yhg9kr? dwTdwT]wh96bdyrl5oyr05b;yrs^T0dyrdoy ,5b;yhlK'yjg9kjd5Pyr?

Z$X v;y]wKr]uv6xyjv5;yrcdh]b9yhooyt ]whp5j? sG9yrgdkhpK,yhsG9yr,krp5j?d,yro,yowt -;ym:,yjd5Pyr/ -;yv,yjl5hp:,yrsxytv,yjv;ysG9yr0:,yr? gxkr-;y]whp5j9y.hs^,yhz5Pyrx5boyh/ ]whx6b'yhvb'yx5boyh/ v;y-5ho'yx5boyhm5Pyh0y.p;ytgdkhSs^Tg9v,yj]5b;yx5boyh]wh?9kj95;y-;yp5j]:9yhooyt dkh]whsG9yr0:,yrg-khl'yjx5boyh/ dkh0:,yrd:'y,:'yrx5boyhd5Pyrp5;yr?

Z%X ';yr]wKrdKxyhxKoy;oyr,5b;yhowt 06,yr9wr,Cdyjd:'yh,krp6b;yr-6boyr06,yr9wr]6dytz6boytooyt v,yj,urp;ty? ,ur06,yr,Koyh-k]wKr/l6bdyr,Koyh,dytm5;yjo;yhd5Pyr?

Z*X ;5oytgdkh ]wh9'yr;5oytd5Pyrp5;yr?l5xyr;khsdyT0K9yh/ -5;yr]6dyhg,rl,yt]5b,yhpK9yhpK9yh sw<h96b;yr]5b'ys^b;yh9'yr95;y/ d5;yx5;yj-\3dyhx5;yj,5rokhv,yjduh/ vuhl'yvuhl'ygdkhs<dyTcdTs<dyTcdT? ]wKrowtc9t]:9yhgzrlwTgd\kj]5b;yx5boyh/xwKr;5oyt'5boyh';yhx5b'y]5'y-;yxGoyowd.kjs6b;yM?

Z(X 06,yrdKoy,5b'yrdKoyl6bdyr oy.r,5b'yro:dyh,5b'yr ,ur %S* 06,yr ,5boyo'yj06,yrlC'ydC;yt06,yr9khd6'yh Zs^;yl5b;yX/ 06,yr]w:9wr]C'yr/06,yro:dyh,5b'yr/ 06,yroK'yrpb'yr/ 06,yr ]x005b;yrowt s;yrv,yj-KoyxKdyj9K'y95;y06,yr]y./9C,yh]:'yhd5h06,yr06,yr/ -;yhskd5h06,yr06,yr/-9yr0y.;K'yr95;yxGoydK'y/ m9yrlK'y0b0,yhd5h06,yr? pkjsG9yrvwKh;kh0uj puh;khs6'y/';yr]wKrpK,yr]G;y v,yj0y.hdKxyhxKoyxdyro6b'yh06b'yh]G;y/ ,5jo6b'yh06,yr]G;y/ o,yto6b'yh0y.]G;y/voyo6b'yhvoy]G;yp;ytc]h sy>hd5h06,yrd5hawKjp:,yrsxytsG9yr0:,yr]wKr Js,yhp5b'yr,wK/ 95'yto6b'y]Kdyj]wK/ z:,ytzG'yj]5PyhlGoyhlwKxCdyjx5b'yh"/pkjp5b'yhzb9yr,5boydkhd:oyjx5oty/ -6dyr-5oytv;y9:oyhl:oy9:oyrcdr/ c,r sdyT z:,ty 0w:hdw:hl5oyr96,ydoyd.kj9bdyr9bdyr owp5j v,yjmK9yjv,yj;wKrv,yj]6b;yhv,yjl;yr/ 05b;yr,5oytl:oyh9y.hx5boyh/ xGoy-:oyt9;ytx5boyh/ ,k0:,yr]'yx5boyh9'yrx6bdyr05b;yrooytc9t s;yrv,yj0K'yhv;y-Kxyh-;yh-K'yh/ v,yj0K'yhglr]wK,6'yh,:'yrp;ty?

d:oyrg-k

nrfbyM;OMU-wB;uB.,mrf;vAOfiOf;vBm;umefrldif;rldif;wB;eBhcrfwDjOMU (wyfhodkuf;OMUqkrf;ymifomif;)/

wB;wif;rmefjeBhzfgawarMolef;wkrf (arM=rfj[Fif;qfgUwdkOf;) OMUauMj ref;wuf;,lbZBmbayh/ayM;OMUz.rfhwB; rdlif;wB;qmifjylwf;yB.b/

ayM;OMU,lbZBmbrmefj-wB;uB./ qBm;xFefjan (rlbaq@)

Page 20: korn kaw 15

20 Vol. 24, No. 231, 2007

k

9wr mwr lG'yv:dyj g-khlxyr]C'yr

pK,yr pK,yH ]6dyt9uhxkj]b ,mr xGoy,kr?

09yrdKoy d\9yjdKoyH ,Coyh0:,yrd.K,yrvb'yrd]G9yh manage ?

z5h09yrdKoy z5Td\9yjdKoyH ,Coyh0:,yrd.K,yrvb'yrd]G9yh manager ?

lwK]xyt lwK]xyr ,Coyh0:,yrd.K,yrvb'yrd]G9yh spy ?

]xyt]:'yr ixyr¤:'yH ,Coyr0:,yrd.K,yr9wr sxyts<'yr ]K;yrgdkh;kh sxyts<'yr d5Pyr?

9wrc9td:xyhxkr ]:'yr c]h -y.h;khs9yr0Kxyhs9yr]:'yr ooytxC9yh?

okh9uh ⌫ okTmuT x:'yj;kh9kj;6oyjx6oyhz:oyr? 9wrl,ytv;yd.kjx:'yjxGoy area Zokh]boyX?

0y.Tzb9yrd.kjs6b'yp;tyc]h 96bdytc,rpKxyj?

0;yhokh9uh ⌫ d\;ytokTmut x:'yj;khz5h,urx6oyhz:oyr?9wrc9t96bdyTx:'yj0y.;kh z5hd:oyrokh]boy area p5j?

x6boyt9uh ⌫ z6boytmut ,Coyh0:,yrmw:hvb'yrd]G9yh area ?

d5Pyrdkhd:xyh0y.Tzb9yr,krs6b'yp;tyc]h 96bdyt-;yhpKxyj?

;K'yrzCoy ;K'yHzCoy ,Coyh0:,yrmw:hvb'yrd]G9yh plan (verb) owt96bdyt0y..Td,yhz:'yh?

voy0y.To,yxGoy zCoydKoy ?

zCoydKoy zCoydKoyH ,Coyh0:,yrmw:hvb'yrd]G9yh plan (noun) ?

9wrc9tv;y0y.T9'yr verb 9'yr noun o'yjdoy?

g9kjl5h g9kjl5T ,Coyh0:,yrd.K,yrvb'yrd]G9yh (fight) ?

d5Pyrdkhsoy0y.TawKjdKoy,5b'yrdKoyl6bdyro,y?

ulef;erfvBmyB.;nrfbukdef;zkdef;erfvBm ZB;nrfbvkufhMany people but no festivitiesMuch firewood but no fire

vlrsm;_yD; yGJrpnfum;xif;rsm;_yD; rD;rawmuf

d.K,yr9C9yhmw:hmwrS9wr0y.T Z#X

o:dyhgl pK,yr ooyt d,yhxkho,y0y.T96b;yr,kroy.rxKoy;wKrd:oyrg-k @+%_ ooytd5Pyr?

d.K,yrdxyrm6dyjo:dyh,5b'yr

A leopard cannot change its spots.

xGoyl5b;ys6b;y0K'yh]wKh06,yh,oyr