ks 216 m lasercut - agt · 115 173 5513 / 0811 - 4.0 fierastrau circular de debitat ks 216 m...
TRANSCRIPT
115
173
5513
/ 08
11 -
4.0
Fierastrau circular de debitat
KS 216 M Lasercut
SLO
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Instructions d’utilisation originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Manuale d’uso originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Manual de serviço original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Izvirna navodila za upora bo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
0013_40_1v2IVZ.fm
RO
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
15
17
19
18
13
11
16
20 21
22
23
24
25
26
27
28
29
3130
3
A 628 009 000 �HW 216 × 2,4 / 1,8 × 30 24 W
B 628 041 000 �HW 216 × 2,4 / 1,8 × 30 48 W
C 628 083 000 �HW 216 × 2,4 / 1,8 × 30 60 FT
D 091 006 4339
E 091 101 8691
F 091 005 8010
G 091 006 6110
33 3432
35
36
37
38
39
40
41 41
4442 43 45
46
11.
EN 61029-1, EN 61029-2-92006/42/EG, 2004/108/EG
Volker SiegleDirector inovatii, cercetare si dezvoltareResponsabil pentru documentatie© 2011 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany
ROMANA
4
1. Declaratia de conformitate......... 42. Componentele din imaginile
de prezentare a echipamentului.. 43. Mai intai cititi! ............................ 44. Siguranta................................... 45. Amplasare si transport.............. 66. Echipamentul in detalii.............. 67. Punerea in functiune................. 78. Exploatarea............................... 79. Intretinerea................................ 810. Recomandari............................. 911. Accesorii optionale.................... 912. Reparatii.................................... 913. Debarasare............................... 914. Probleme si deficiente............... 915. Date tehnice............................ 10
Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde normelor si directivelor de la pag. 3.
Vezi foto de la pag. 2.
– Cititi intregul manual inainte de a punemasina in functiune. Respectati inprimul rand instructiunile de siguranta.
– Acest manual se adreseaza persoanelorcare detin cunostinte tehnice de bazapentru exploatarea masinilor de tipul celor descrise in acest manual. Daca nuaveti experienta necesara pentru acest tip de masina, cereti asistenta de la persoane experimentate.
– Fabricantul nu raspunde pentru pagu-bele produse ca urmare a nerespectariiinstructiunilor din acest manual.
– Cifrele din imaginile de la inceputul acestui manual– identifica piesele individuale; – sunt numerotate consecutiv; – se refera la cifrele corespunzatoare
din paranteze (1), (2), (3) ... in textul alaturat.
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
4.2 Instructiuni generale de siguranta
•
•
•
•
podeaua de deseuri de lemn, rumegussi alte resturi de lemn.
•
-
•
•
•
• Nu permiteti altor persoane, in specialcopiilor, sa atinga masina sau cablul dealimentare. Tineti aceste persoane ladistanta de zona dvs. de lucru.
•
Inhaltsverzeichnis
1. Declaratia de conformitate
2. Componentele in imaginile deprezentare a echipamentului
1 Maner fierastrau2 Maner transport3 Sac colector rumegus4 Dispozitiv blocaj transport5 Laser ghidare taiere6 Maneta fixare pentru reglarea
inclinari7 Suport piesa de lucru8 Masa9 Prel. masa latime+maner transport
10 Maneta fixare masa turnanta11 Maneta fixare prel.masa latime12 Masa turnanta13 Insertie masa14 instalatie fixare piesa de lucru15 Bec iluminare zona de taiere16 Aparatoare pendulara17 Dispozitiv blocare panza18 Blocaj de siguranta19 Intrerupator pornire/oprire masina
3. Mai intai cititi! 4. Siguranta
gnutielnasbeirteblanigirO11.2.52mf.A5ed0100_I
RO
– Pastrati toata documentatia livrata cumasina. Pastrati documentul de achi-zitie (factura, bon fiscal) pentru even-tualele cazuri de garantie. Cand impru- mutati sau vindeti masina transmiteti si documentatia odata cu aceasta.
Informatiile din manual sunt identificateastfel:
Pericol!Avertizare raniri de persoane sau poluarea mediului.
Pericol de electrocutare!
Avertizare raniri de persoane prinsoc electric.
Pericol de antrenare!
Avertizare raniri de persoane prinantrenarea membrelor sau hainelor.
Atentie!
Avertizare pagube materiale.
Nota:Informatii suplimentare.
– Instructiunile pentru procedeele la care trebuie respectata ordinea operatiilorsunt numerotate consecutiv.
– Instructiunile pentru procedeele la careordinea operatiilor este indiferenta suntmarcate cu punct.
– Listele sunt marcate cu cratima.
Masina poate executa taieri longitudinale,transversale, inclinate, sanfren si dublusanfren. De asemenea poate taia nuturi.
Se vor prelucra numai materiale pentru care panza utilizata este adecvata (pentru panzele admise vezi capitolul“Accesorii optionale”).
Respectati dimensiunile admise pentrupiesele de lucru (vezi capitolul “Exploatare”).
Este interzisa taierea pieselor cu sectiunetransversala circulara sau neregulata (ex.lemn de foc), deoarece nu pot fi tinute inconditii de siguranta in timpul taierii.Pentru taierea de piese plate in pozitie verticala se va utiliza un suport auxiliaradecvat pentru conducerea acestora in conditii de siguranta.
Orice alta utilizare se considera necores-punzatoare. Utilizarea necorespunzatoare,modificarea echipamentului, sau utilizareade piese neautorizate de fabricant potda nastere la pagube imprevizibile!
In cursul lucrului cu aceasta masinarespectati urmatoarele instructiuni desiguranta pentru a evita ranirea de persoane sau pagubele materiale.Respectati instructiunile speciale de siguranta din fiecare capitol.Cand este cazul, respectati si directivele legale si normele de protectie a muncii referitoare lautilizarea fierastraielor de debitat.
Pericole generale!
Mentineti ordinea in zona de lucru– dezordinea la locul de munca poate provoca accidente. Curatati
Lucrati cu atentie. Concentrati-va pelucrarea executata. Nu va grabiti.Nu utilizati masina daca nu vaputeti concentra.
• Tineti cont de influenta factorilorde mediu. Asigurati o buna iluminarea zonei de lucru.Evitati pozitiile anormale ale corpului.Asigurati-va o pozitie sigura simentineti-va permanent echilibrul.Nu utilzati echipamentul in apropierede lichide sau gaze inflamabile.Acest echipament poate fi pus in functiune si utilizat numai de persoane care sunt familiarizatecu fierastraiele de debitat si suntconstiente de pericolele la care seexpun. Persoanele in varsta de pana la 18 ani pot utiliza acest echipamentnumai in cadrul cursurilor de calificaresi sub supravegherea unui instructor.
Nu suprasolicitati masina –utilizati echipamentul numai in domeniul d sarcina specificat incapitolul”Date tehnice”.
ROMANA
5
• Utilizati masina electrica adecvata. Nuutilizati masini de putere mica pentrulucrari dificile. Nu utilizati masina inscopuri pentru care nu este destinata.De ex. nu utilizati un fierastrau circularde mana pentru a taia crengi de copacisau blocuri de lemn.
•
•
•
• Verificati periodic circuitul electric almasinii si, daca este deteriorat, apelati
-
la un electrician calificat pentru a-lrepara sau inlocui.
• Verificati periodic cablurile prelungitoaresi inlocuiti-le, daca este cazul.
•
•
•
•
• Utilizati dispozitive de fixare saumenghine pentru fixarea piesei de lucru. Astfel aceasta va fi prinsa maisigur decat cu mana.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
• Nu taiati piese de lucru care continsfori, snururi, benzi, cabluri sau sarmesau pe care se afla astfel de materiale.
• Utilizati antifoane pentru a diminuariscul de surzire.
•
•
•••
• Utilizati manusi de protectie cand manevrati panze sau scule dure.
Transportati panzele intr-un recipient.
•
•
•
•
Utilizati numai piese agreate de fabricant. Aceste prevederi se refera inspecial la:– Panze (vezi capitolul “Accesorii
optionale"); – Dispozitive de siguranta (vezi
capitolul “Piese de schimb”).
•
•
•
• Intretineti cu grija masina si accesoriile.Mentineti sculele de taiat ascutite si curatepentru a lucra mai bine si mai sigur.Respectati recomandarile referitoare la ungerea si inlocuirea sculelor.
•
RO
Pericol de electrocutare!
Nu expuneti masina la ploaie.Nu utilizati echipamentul in spatiiumede sau ude.In timpul lucrului cu aceasta masinaevitati contactul corpului cu obiecte impamantate (ex. corpuri de incalzit,tevi, aragaze, frigidere).Nu utilizati cablul de alimentarein scopuri pentru care nu estedestinat.
Pericol de ranire la atingereapieselor in miscare!
Nu utilizati echipamentul cu dispozitivele de protectie nemontate.Mentineti permanent o distanta suficienta fata de panza. Utilizati,cand este cazul, dispozitive auxiliarepentru conducerea piesei de lucru.Mentineti o distanta suficienta fata depiesele in miscare.Asteptati ca panza sa se opreascacomplet inainte de a indepartapiese de mici dimensiuni, deseuri,etc. din zona de lucru.
Taiati numai piese cu dimensiunicare permit prinderea in conditii de siguranta in timpul prelucrarii.
Nu opriti panza care incetineste prin apasare laterala.
Inainte de orice operatie de intretinerescoateti stecherul din priza.La pornire (mai ales dupa operatii deintretinere sau reglare) asigurati-vaca in echipament nu au ramasscule de montaj sau piese disparate.
Cand nu utilizati echipamentul, scoateti stecherul din priza.
Masinile electrice neutilizate trebuiedepozitate intr-un loc uscat, inchissau la inaltime, la distanta de accesul copiilor.
Pericol de taiere la atingereapanzei in repaus!
Cand inlocuiti panza, utilizati manuside protectie.Depozitati panzele astfel, incat nimeni sa nu se poata rani in contactcu acestea.
Pericol de ranire prin recululcapului fierastraului (panza se blocheaza in material si capul fierastraului sare brusc in sus)!
Asigurati-va ca panza utilizata esteadecvata materialului prelucrat.
Tineti bine manerul fierastraului.Pericolul de recul este deosebit demare in momentul patrunderii panzeiin material.Taiati piesele de lucru subtiri sau cupereti subtiri numai cu panze danturatefin.
Utilizati numai panze ascutite. Inlocuitiimediat panzele tocite. Pericolul de recul este mai mare daca o panza tocita se blocheaza in suprafatapiesei de lucru prelucrate.
Nu rasturnati piesa de lucru.Asigurati-va ca piesele de lucru nucontin corpuri straine (ex. cuie sausuruburi).
Nu taiati mai multe piese de lucru simultan – nici manunchiuri de piese formate din mai multe piese independente. Pericol de accidentarecand piesele independente suntprinse necontrolat de panza.
Pericol de antrenare!Asigurati-va ca in timpul lucruluiparti ale corpuui sau hainele dvs. nu pot fi prinse si antrenate de pieselein rotatie (lucrati fara cravata, faramanusi, fara haine cu maneci largi; protejati obligatoriu parul lung cu unfileu).
Pericol datorat echipamentuluide protectie insuficient!
Utilizati ochelari de protectie.
Utilizati masca de protectie antipraf.
Utilizati echipament de lucru adecvat.Utilizati incaltaminte anti-alunecare.
Cand executati lucrari care genereazapraf, utilizati o masca anti-praf.
Pericol datorat prafului de lemn!
Daca este inspirat, praful unor esentede lemn (ex. stejar, fag sau frasin)poate provoca imbolnavirea de cancer.Lucrati numai cu o instalatie de exhaustare. Instalatia de exhaustaretrebuie sa respecte valorile specificatein capitolul”Date tehnice”.
Asigurati-va ca in timpul lucruluinumai o cantitate minima de praf poate ajunge in mediu:– indepartati depunerile de praf din
zona de lucru (nu suflati!);– etansati scurgerile din circuitul
de exhaustare;– asigurati o buna aerisire.
Pericol datorat modificarilortehnice sau utilizarii de piese de schimb neverificate si neautorizate de fabricant!
Montati acest echipament conforminstructiunilor din acest manual.
Utilizarea altor piese de schimb sau accesorii decat cele originale va poate expune la raniri si accidente.
Nu modificati in nici un caz piesele de schimb.Asigurati-va ca turatia specificatape panza este cel putin egala cuturatia specificata pe fierastrau.
Utilizati numai saibe de distantare si inele de ax specificate de fabricant si adecvate scopurilorrespective.
Pericol datorat defectiunilorechipamentului!
Inainte de fiecare utilizare verificati daca echipamentul nu este deteriorat;inainte de a continua utilizarea masinii verificati cu grija functionarea perfectasi corespunzatoare a dispozitivelor de siguranta si a pieselor usor deteriorate.
ROMANIA
6
•
•
•
•
• Utilizati antifoane. •
Nu inlocuiti laserul cu un laser de alttip. Apelati la fabricant sau la unreprezentant autorizat pentru reparatiisau inlocuire.
4.3 Simboluri pe masina
4.4 Dispozitive de sigurantaAparatoare pendulara (16) Aparatoarea pendulara protejeazaimpotriva atingerii accidentale a panzeisi a rumegusului degajat.
Blocajul de siguranta (18)Blocajul de siguranta blocheaza apara-toarea mobila a panzei: panza ramane acoperita si capul fierastraului nu poate fi coborat pana cand blocajul de sigurantanu este impins in lateral.
Suport piesa de lucru (7)
Pentru taierea de piese lungi profilulsuplimentar (20) al suportului piesei de lucru poate fi deplasat dupa desurubarea-surubului de fixare (21).
Montaj maner pentru transport• Insurubati manerul de transport pe-capul fierastraului. Asigurati-va ca cepul din maner prinde in lacasul(22) de pe capul fierastraului.
Montaj prelungire de masa in latime1. Scoateti prelungirile de masa in
latime stanga si dreapta dinambalaj.
2. Desurubati suruburile (23) de pe sinele de ghidaj ale prelungirilor inlatime stanga si dreapta.
3. Impingeti complet prelungirile de masa in latime in lacasurile corespunzatoare.Asigurati-va ca suportul de lungime(24) de pe prelungirea de masa poate fi rabatat in sus conform figurii.
4. Ridicati masina de picioarele din fata,inclinati-o cu atentie spre spate siasigurati-o importiva rasturnarii.
5. Insurubati la loc suruburile de pesinele de ghidare.
6. Prindeti masina de picioarele din fata si inclinati-o inapoi spre fata in pozitia de lucru.
7. Reglati latimea de masa dorita siblocati cu maneta de fixare (11).
Amplasarea
2. Dezactivati blocajul de transport:coborati putin capul fierastraului sitineti-l in pozitie. Trageti blocajul de transport (4) din santul mai adanc (25),rotiti 90° si introduceti-l in santul maiplat (26).
3. Ridicati incet capul fierastraului.4. Pastrati ambalajul pentru utilizare
ulterioara sau debarasati ecologic.
Transport
1. Coborati capul fierastraului si intro-duceti blocajul de transport (4) insantul mai adanc.
2. Demontati piesele care depasesc marginea masini.
Nu tineti masina de dispozitivele de siguranta in timpul transportului.
3. Ridicati masina, tinand de maner.
Intrerupator pornire / oprire motor (19) Pornire motor:• Apasati intrerupatorul de pornire /
oprire si tineti-l apasat.Oprire motor:• Eliberati intrerupatorul de pornire/oprire.
Intrerupator de pornire / oprirebec de iluminare zona de lucru (27)Aprinde si stinge becul pentru iluminareazonei de lucru.
Intrerupator de pornire / oprirelaser de ghidare (28) Aprinde si stinge laserul de ghidare.
Reglarea inclinariiDupa desurubarea surubului de fixare (7)de pe spatele fierastraului, puteti inclinacapul fierastraului intre 0° si 45° sprestanga fata de verticala (29).
Pentru ca unghiul de inclinare sa nu semodifice in timpul lucrului strangeti
Avertizare pericol
Nu atingeti panza
Nu utilizati masina in spatii umede sau ude
Cititi manualul
Utilizati antifoane si ochelari deprotectie
5. Amplasare si transport
6. Echipamentul in detalii
RO
Toate piesele trebuie sa fie montatecorect si trebuie sa indeplineascatoate conditiile specificate pentru aasigura functionarea perfecta a echipamentului.Nu utilizati panze deteriorate saudeformate.Dispozitivele de siguranta si pieseledeteriorate trebuie reparate sauinlocuite numai de personal autorizatin ateliere service agreate.Apelati la un atelier autorizat pentruinlocuirea intrerupatorului de pornire/oprire defect. Nu utilizati masina,daca intrerupatorul de pornire/oprirenu poate fi actionat.Mentineti manerele uscate si faraulei sau grasime.
Nu trageti de cablu pentru a scoate stecherul din priza. Protejati cablulde caldura excesiva, ulei si marginiascutite.
Pericol prin expunere la zgomot!
Asigurati-va, tot in cadrul protectieianti-zgomot, ca panza utilizata nueste deformata. Panzele deformatedau nastere la vibratii puternice.Acestea provoaca la radul lor zgomot.
Pericol de radiatii laser!Razele laser pot produce raniri graveale ochilor. Nu priviti niciodata in fantaemisie a razei laser.
Pericol prin blocarea piesei delucru sau parti din aceasta!
Cand apare un blocaj:1. Opriti echipamentul.2. Scoateti stecherul din priza.3. Utilizati manusi de protectie.4. Indepartati cauza blocajului, utilizand
unelte corespunzatoare.
Pericol!
Nerespectarea urmatoarelor avertizaripoate duce la raniri grave sau pagubemateriale.
Suportul pentru piesa de lucru impiedicadeplasarea piesei de lucru in timpultaierii. Suportul piesei de lucru trebuiesa fie intotdeauna montat in timpullucrului.
Pentru a lucra in conditii de sigurantafixati echipamentul pe un suport stabil.
– Pentru suport puteti utiliza un blat delucru montat sau un banc de lucru.
– Inaltimea ideala pentru suport este de800 mm.
– Echipamentul trebuie sa fie stabil siin timpul prelucrarii de piese de dimensiuni mai mari
– Piesele de lucru lungi trebuie sprijinitesuplimentar cu accesorii corespunzatoare.
Nota:
Pentru aplicatii mobile puteti insurubaechipamentul pe un placaj de 500 mm x 500 mm, de minimum 19 mm grosime.Pentru utilizare fixati placajul cu menghine cu surub pe bancul de lucru.
1. Insurubati echipamentul pe suport.
Atentie!
Pericol!
ROMANA
7
maneta de fixare a bratului rabatabil.
Masa turnantaDupa desurubarea manetei de fixare (10) puteti regla masa turnanta. In acestmod se regleaza unghiul de taiere fatade marginea suportului piesei de lucru.Pe ambele parti puteti regla un unghi depana la 47°.Masa turnanta are pozitii indexate la0°, 15°, 22,5°, 30° si 45°.
Pentru ca unghiul de sanfrenare sa nu se-modifice in timpul lucrului, insurubati binemaneta de fixare a mesei turnante (chiarsi in pozitiile indexate!).
7.1 Montarea sacului colector
– Lucrati numai cu sacul colector montatsau o instalatie de exhaustare cores-punzatoare.
– Utilizati suplimentar si o masca anti-praf deoarece nu intreaga cantitate depraf sau rumegus poate fi colectata sauaspirata.
– Goliti periodic sacul colector. Utilizatimasca de protectie anti-praf cand goliti sacul colector
Cand utilizati echipamentul cu saculcolector livrat:• Introduceti sacul colector (3) pe
stutul de aspiratie (30). Asigurati-vaca fermoarul (31) al sacului colectoreste inchis.
Cand conectati echipamentul la o instalatie de exhaustare:• Pentru conectarea la o instalatie
de exhaustare utilizati un stut de easpiratie corespunzator.
• Asigurati-va ca instalatia de exhaustare-indeplineste conditiile specificate incapitolul “Date tehnice”.
• Respectati si manualul de utilizareal instalatiei de exhaustare!
7.2 Montarea dispozitivului defixare a piesei de lucru
Dispozitivul de fixare a piesei de lucrupoate fi montat in doua poziti:– Pentru piese late:
Introduceti dispozitivul de fixare inorificiul posterior (33) al mesei si asigurati cu surubul de fixare (34).
– Pentru piese inguste:Desurubati surubul de fixare (32) siintroduceti partea anterioara a dispo--
zitivului de fixare in orificiul anterior (35) al mesei fierastraului.
7.3 Conectarea electrica
Conectati echipamentul la o sursa decurent care indeplineste urmatoarele -cerinte (vezi si capitolul “Date tehnice”):
– Tensiunea si frecventa din retea trebuiesa corespunda cu datele specificate peplacuta de identificare a masini;
– Siguranta circuitului trebuie sa fie dotata cu un disjunctor de 30 mA;
– Prizele trebuie sa fie montate corect,impamantate si verificate.
• Desfasurati cablul de alimentare astfel incat sa nu jeneze in timpul lucrului sisa nu poata fi deteriorat.
• Utilizati numai cabluri prelungitoare din cauciuc, cu sectiune transversalasuficienta (3 x 1,5 mm²).
• Utilizati cabluri prelungitoare pentruexterior. Cand lucrati in aer liberutilizati cabluri prelungitoare specialemarcate corespunzator pentru aceastaaplicatie.
• Evitati pornirea accidentala. Asigurati-va ca intrerupatorul de pornire/oprire este oprit cand introduceti-stecherul in priza.
• Inainte de inceperea lucrului verificatidaca dispozitivele de siguranta suntin stare perfecta.
• Adoptati in timpul lucrului pozitiacorecta de lucru:– in fata pe partea comenzilor;– cu fata la fierastrau;– langa fanta de taiere.
In timpul lucrului piesa de lucru trebuie sa fie fixata cu dispozitivul de fixare.
• Nu taiati niciodata piese de lucrucare nu pot fi fixate cu dispozitivul de fixare.
Cand inclinati sau rabatati capul fierastraului nu introduceti mana inzona balamalei sau sub masina!• Tineti bine capul fierstraului cand
il inclinati.
• In timpul lucrului utilizati: – Suport piese lungi – cand segmentul
debitat poate cadea de pe masa la finalul operatiei;
– Sac colector sau instalatie deexhaustare.
•
•
8.1 Taieturi dreptePozitia initiala– Blocajul de transport tras in afara.– Capul fierastraului ridicat.– Masa turnanta in pozitia 0 , maneta de°
fixare a mesei turnante stransa.– Capul fierastraului in unghi de 0° fata de
verticala, maneta de reglare a inclinariistransa.
Taierea piesei de lucru1. Impingeti piesa de lucru pe suport
si fixati cu dispozitivul de fixare apiesei de lucru.
2. Actionati blocajul de siguranta (18) ,apasati interupatorul de pornire/oprire(19) si tineti-l apasat.
3. Tineti capul fierastraului de maner sicoborati-l incet pana jos. In timpullucrului apasati capul fierastraului pepiesa de lucru numai atat cat turatiamotorului sa nu scada prea tare.
4. Taiati piesa de lucru intr-o singura trecere.
5. Eliberati intrerupatorul de pornire/opriresi lasati capul fierastraului sa revinaincet in pozitia initiala.
8.2 Taieturi sanfrenPozitia initiala– Blocajul de transport tras in afara.– Capul fierastraului ridicat.– Bratul rabatabil in unghi de 0° fata de
verticala, maneta de fixare a inclinariistransa.
Taierea piesei de lucru1. Desurubati maneta de fixare (10) a
mesei turnante (12)2. Reglati unghiul dorit.3. Strangeti maneta de fixare a mesei
turnante.4. Taiati piesa de lucru ca in paragraful
“Taieturi drepte”.
8.3 Taieturi inclinatePozitia initiala– Blocajul de transport tras in afara.– Capul fierastraului ridicat.– Masa turnanta in pozitia 0°, maneta de
fixare a mesei turnante stransa.
7. Punerea in functiune
8. Exploatarea
Pericol!
Pericol!Daca este inspirat, praful unor esentede lemn (ex. stejar, fag sau frasin)poate provoca imbolnavirea de cancer.
Pericol! Tensiune electrica!
Pericol!
Pericol de strivire!
RO
Taiati numai piese de lucru cudimensiuni care permit prindereasi conducerea sigura in timpul lucrului.In timpul operatiei de taiere apasatipiesa de lucru pe masa si nu o rasturnati.Nu franati panza prin apasare laterala. Pericol de raniredaca panza se blocheaza.
ROMANA
8
Taierea piesei de lucru1. Desurubati maneta de fixare (6)
pentru reglarea inclinarii aflat pe posterioara a fierastraului.
2. Inclinati incet bratul rabatabil inpozitia dorita (29).
3. Strangeti maneta de fixare pentru reglarea inclinarii.
4. Taiati piesa de lucru ca la paragraful“Taieturi drepte”.
8.4 Taieturi dublu sanfren
Taietura dublu sanfren este o combinatieintre o taietura sanfren si o taietura inclinata. Astfel piesa de lucru se taie oblic fata de supportul posterior si inclinata fata de suprafata superioara.
Pozitia initiala– Blocajul de transport tras in afara.– Capul fierastraului ridicat.– Masa turnanta fixata in pozitia dorita.– Bratul rabatabil inclinat si fixat in
unghiul dorit fata de supafata pieseide lucru.
Taierea piesei d lucru• Taiati piesa de lucru ca in paragraful
“Taieturi drepte”.
Inainte de orice operatie de intretinerescoateti stecherul din priza.
9.1 Inlocuirea panzei
Pericol de arsuri!
1. Blocati capul fierastraului in pozitieridicata.
2. Pentru blocarea panzei apasati butonulde blocare (17) si rotiti cu cealaltamana panza, pana cand butonul deblocare prinde in pozitie.
3. Desurubati surubul de fixare (36) depe axul panzei cu o cheie hexagonalainbus (filet stanga!).
4. Desurubati blocajul de siguranta (18),ridicati aparatoarea pendulara (19) sitineti-o in pozitie.
5. Extrageti cu atentie flansa exterioara (37) si panza de pe axul panzei apoiinchideti aparatoarea pendulara.
6. Curatati suprafetele de fixare:– ax panza (38),– panza,– flansa exterioara (37),– flansa interioara (38).
este montata corect cand santul inelar este indreptat spre panza si partea plataspre motor.
7. Introduceti flansa interioara (39).8. Desurubati blocajul de siguranta,
impingeti aparatoarea pendulara insus si tineti-o in pozitie.
9. Asezati panza noua – respectatidirectia de rotatie: privind din parteastanga (deschisa), sageata de pepanza trebuie sa corespunda directieisagetii (40) de pe aparatoarea panzei!
10. Inchideti din nou aparatoarea pendulara.11. Introduceti flansa exterioara – partea
plata trebuie sa fie indreptata spre motor.12.Asezati si insurubati manual surubul de
fixare (filet stanga!).
13.Strangeti bine surubul de fixare.14.Verificati functionarea. Pentru aceasta
desurubati blocajul de siguranta si coborati capul fierastraului:
9.2 Inlocuirea insertiei de masa
1. Desurubati suruburile (13) de pe insertia de masa. Daca este cazul, rotiti masa
9. Intretinere
RO
Nota:
Pericol!
La taietura dublu sanfren panza estemai usor acesibila datorita inclinariiaccentuate – astfel apare pericolulridicat de ranire. Mentineti o distantasuficienta fata de panza.
Pericol!
– Alte operatii de intretinere sau reparatii, decat cele descrise in acestcapitol, pot fi efectuate numai de personal calificat.
– Inlocuiti piesele deteriorate, in specialdispozitivele de siguranta, numai cupiese de schimb original. Pieseleneverificate si neagreate de produca-tor pot duce la pagube si accidenteimprevizibile.
– Dupa lucrarile de intretinere sicuratare montati la loc toate dispo-zitivele de siguranta si verificatifunctionarea corecta a acestora.
Imediat dupa utilizare panza poate fifoarte fierbinte. Lasati panza incinsa sa
se raceasca. Nu curatati panza incinsacu lichide inflamabile.
Pericol de taiere si in contact cupanza in repaus!
Cand desurubati sau insurubati surubulde fixare, aparatoarea pedulara trebuiesa fie coborata peste panza.Cand schimbati panza utilizati manusi deprotectie.
Pericol!Pentru indepartarea de resturi de rasinas.a. nu utilizati substante de curatare care pot ataca componentele din metaleusoare ale fierastraului; soliditateafierastraului poate fi afectata.
Pericol!Montati corect flansa interioara! Altfelfierastraul se poate bloca sau panza se poate desprinde! Flansa interioara
Pericol!Utilizati numai panze, cu orificii auxiliare,corespunzatoare turatiei maxime (vezi“Date tehnice”) necorespunzatoare sau deteriorate,piesele de lucru pot fi aruncare exploziv
de forta centrifuga.Se interzice utilizarea de:
– panze din otel rapid inalt aliat(HSS);
– panze deteriorate;– discuri de polizat.
Pericol!
– Montati panza numai cu piese originale.
– Nu utilizati inele de reductie largi;panza se poate desprinde.
– Montati panza astfel incat safunctioneze fara vibratii sau bataie si sa nu se poata desprinde in timpullucrului.
Pentru blocarea panzei apasatibutonul de blocare si in acelasi timp rotiti panza cu cealalta mana panacand butonul de fixare ramane in pozitie.
Pericol!– Nu prelungiti sculele cu care
insurubati panza.– Nu strangeti surubul de fixare prin
lovirea cheii de montaj.
– aparatoarea pendulara trebuie sadescopere panza in coborare,fara sa atinga alte piese
– la ridicarea capului fierastrauluiin pozitia initiala,aparatoarea pendulara trebuie sa acopereautomat panza
– rotiti manual panza. Panza trebuie sa se poata roti in orice pozitie,fara sa atinga alte piese.
Pericol!
Cand insertia de masa este deteriorataexista pericolul ca piese de dimensiunimici sa se blocheze intre insertia de masasi panza si sa blocheze panza.Inlocuiti imediat o insertie de masa deteriorata!
ROMANA
9
turnanta si inclinati capul fierastrauluipentru a avea acces la suruburi.
2. Extrageti insertia de masa.3. Introduceti noua insertie de masa.4. Strangeti suruburile insertiei de masa.
9.3 Reglarea suportului piesei de lucru
1. Desurubati suruburile hexagonaleinbus (41).
2. Aliniati suportul (7) astfel incat sastea perfect perpendicular pe panzacand masa turnanta este fixata inipozitia 0°.
3. Strangeti suruburile hexagonale inbus.
9.4 Reglarea laserului1. Desurubati capacul (45) al laserului
si, daca este cazul, curatati pe exteriorpartea de sticla a capacului.
Reglarea perpendiculara a laserului2. Desurubati,respectiv insurubati surubul
hexagonal inbus (44) din stanga si/sau-surubul hexagonal inbus (42) dindreapta pentru a regla pozitia perpen-diculara a laserului.
Reglarea laterala a laserului3. Desurubati surubul hexagonal inbus
(43) din centru.4. Deplasati lateral unitatea laser in slot:
– spre dreapta = linia de ghidare se deplaseaza spre dreapta fata deutilizator
– spre stanga = linia de ghidare se deplaseaza spre stanga fata deutilizator
5. Strangeti din nou surubul hexagonalinbus din centru.
6. Insurubati din nou capacul (45) al laserului.
9.5 Curatarea echipamentuluiIndepartati praful si rumegusul cu o periesau un aspirator din/de pe:– dispozitivele de reglare,– elementele de comanda,– fanta de aerisire a motorului,– spatiul de sub insertia de masa,– spatiul de deasupra unitatii laser.
9.6 Depozitarea masini
•
•
•
•
9.7 IntretinereaInainte de fiecare utilizare
Periodic, in functie de conditiile de-exploatare•
•
•
– Pentru taieturile inclinate tineti piesade lucru in dreapta panzei.
A Panza cu dinti din metal dur216 × 2,4 / 1,8 × 30 24 W pentru taieturi longitudinale si trans- versale in lemn masiv.
B Panza cu dinti din metal dur216 × 2,4 / 1,8 × 30 48 W pentru taieturi longitudinale si trans--versale in lemn masiv si placaj.
C Sägeblatt Hartmetall 216 × 2,4 / 1,8 × 30 60 FT
versale in placaj si placi furniruite. D Suport depozitare panze
pentru depozitarea in siguranta apanzelor si accesoriilor.
E Spray pentru intretinerepentru indepartarea resturilor de
rasina si conservarea suprafetelor metalice.
F Adaptor de conectarepentru conectarea unei instalatii deexhaustare la stutul de aspiratie.
G Suport masinaSuport masina si prelungire masa inlatime de constructie stabila. Cuinaltime reglabila.
Colectare diferentiata! Acest produs nupoate fi debarasat impreuna cu gunoiulmenajer obisnuit.Masinile electrice uzate si accesoriile acestora contin cantitati mari de materiiprime si materiale sintetice de valoare caretrebuie supuse unui proces de reciclare.
Numai pentru statele UE:Nu aruncati masinile electrice ingunoiul menajer! ConformDirectivei europene 2002/96/CEreferitoare la aparatura electricasi electronica uzata si armonizarea
legislatiei nationale, echipamentele electriceuzate trebuie colectate diferentiat si supuse unui proces ecologic de reciclare.
•
•
Functia de debitare absentaBlocajul de transport blocat:• Trageti blocajul de transport in afara.Blocajul de siguranta blocat:• Deblocati blocajul de siguranta.
10. Recomandari
11. Accesorii optionale
12. Reparatii
13. Debarasarea
14. Probleme si deficiente
RO
Pericol!Depozitati astfel echipamentul, incat sa nu poata fi pus in functiune de persoane neautorizate.Asigurati-va ca nimeni nu se poaterani in contact cu echipamentuldepozitat.
Atentie!Nu depozitati echipamentul nepro-tejat in aer liber sau in spatii umede.
Respectati conditile de mediuadmise (vezi “Date tehnice”).
• Indepartati rumegusul cu un aspiratorde praf sau o pensula.
• Verificati daca stecherul sau cablulde alimentare nu sunt deteriorate si,daca este cazul, apelati la personalcalificat pentru a le inlocui.
• Verificati daca toate piesele mobilese misca liber pe intregul domeniude miscare.
Verificati toate imbinarile cu suruburi si, daca este cazul, strangeti.Verificati functia de revenire a capuluifierastraului (capul trebuie sa revinain pozitia initiala superioara prin fortaarcului) si, daca este cazul, inlocuiti.Ungeti usor cu ulei elementele deghidare.
– Pentru piesele lungi utilizati suporturicorespunzatoare in stanga si indreapta fierastraului.
– Cand taiati segmente mai mici,utilizati un suport suplimentar (casuport suplimentar puteti utiliza oscandura din lemn de dimensiuni corespunzatoare pe care sa o insurubati pe suportul fierastraului).
– Cand taiati o scandura curbata (saudeformata) (46), sprijiniti partea convexa pe suportul piesei de lucru:
– Nu asezati piesele pe inaltime pentrua le taia, ci culcati-le cu partea lata pemasa turnanta.
Pentru lucrari speciale puteti achizitionaurmatoarele acesorii de la distribuitoriiautorizati.Ilustratiile la inceputul manualului:
pentru taieturi longitudinale si trans-
Pericol!
Reparatiile la masini electrice defecte potfi efectuate numai de personal calificat!
Prezentati masinile defecte la ateliereservice autorizate.
La predarea masinii,descrieti deficienta constatata.
In continuare sunt prezentate uneleprobleme si deficiente pe care le putetiremedia singur. Daca instructiunile dedepanare nu va ajuta la remediereaproblemelor treceti la capitolul ”Reparatii”.
Pericol!
Legat de probleme si deficiente au locdeosebit de multe accidente. De aceea:
Inainte de orice operatie de depanarescoateti stecherul din priza.
Dupa operatiile de depanare montatila loc toate dispozitivele de protectiesi verificati functionarea acestora.
Capacitate de taiere redusaPanza tocita (panza prezinta in unele cazuri urme de arsura pe lateral);
ROMANA
10
Panza neadecvata pentru material (vezi capitolul “Date tehnice”).Panza deformata: • Inlocuiti panza (vezi capitolul
"Intretinere").
Panza vibreaza puternicPanza deformata: • Sägeblatt austauschen (siehe Kapitel
"Wartung"). Panza montata incorect:
• Montati panza corect (vezi capitolul“Intretinere").
Masa turnanta se deplaseaza greuRumegus sub masa turnanta: • Indepartati rumegusul.
15. Date tehnice
Tensiune V 220 – 240 (1~ 50/60 Hz)
Curent absorbit A 6
Siguranta A 10 (fuzibila)Putere motor (S6 20% 5 min.) kW 1,35
Tip protectie IP 20
Clasa protectie II
Turatie panza min-1 5000
Viteza de taiere m/s 55
Diametru panza (exterior) mm 216
Orificiu de fixare panza (interior) mm 30
DimensiuniEchipament inclusiv ambalaj (Lungime / latime / inaltime)Echipament instalat, masa turnanta la 90° (Lungime / latime / inaltime)
mmmm
480 × 530 × 350480 × 543 × 325
Sectiune transversala maxima a piesei de lucru:Taieturi drepte
- Masa turnanta la 0°/ Brat rabatabil la 0°Taieturi sanfren
- Masa turnanta la 15° / Brat rabatabil la 0°- Masa turnanta la 22,5° / Brat rabatabil la 0°- Masa turnanta la 30° / Brat rabatabil la 0°- Masa turnanta la 45° / Brat rabatabil la 0°
Taieturi inclinate- Masa turnanta la 0°/ Brat rabatabil la 45°
Taieturi dublu sanfren- Masa turnanta la 15° / Brat rabatabil la 45°- Masa turnanta la 22,5° / Brat rabatabil la 45°- Masa turnanta la 30° / Brat rabatabil la 45°- Masa turnanta la 45° / Brat rabatabil la 45°
mm
mm mm mm mm
mm
mm mm mm mm
Breite / Höhe
120 / 60
110 / 60105 / 60100 / 60 80 / 60
120 / 45
110 / 45105 / 45100 / 45 80 / 45
GreutateMasina inclusiv ambalajMasina instalata
kg kg
12,6 9,0
Temperatura admisa pentru transport si depozitare °C 0 bis +40°
Emisie de zgomot conform EN 61029-1Nivel putere zgomot LWANivel presiune zgomot la urechea utilizatorului LPAIncertitudine K
dB (A)dB (A)dB (A)
86,899,8 � 3,0
Valoare efectiva a acceleratiei ponderate conform EN 61029-1(vibratie la nivelul manerului) uma vectoriala a hIncertitudine K
m/s2
m/s2< 2,5 �1,5
Instalatie de exhaustare (neinclusa in furnitura):Diametru de conectare stut de aspiratie pe partea posterioaraDebit minim aerAspiratie minima la nivelul stutului de aspiratieViteza minima aer la nivelul stutului de aspiratie
mmm3/h
Pa M/s
31,646053020
Laser de ghidarer:Clasa laserNorma laserPutere maxima emisa PLungime de unda λ
mWnm
2EN 60825-1:1994 +A1+A21,0650
RO
* Valorile mentionate sunt valori de emisii si nu reprezinta obligatoriu si valori sigure la locul de munca. Desi exista o corelatie intre valorile deemisie si nivelele de imisiune, nu se poate deduce sigur daca sunt necesare sau nu masuri suplimentare de preventie. Factorii care influenteazaefectiv pragurile de imisiune reala la locul de munca cuprind tipul de incapere si alte surse de zgomot, adica numarul masinilorsi alte procese de lucru in desfasurare in imediata vecinatate. Valorile admise la locul de munca pot sa difere de la stat la stat. Aceste informatii pot ajuta utilizatorulsa evalueze mai bine pericolele si riscurile.