Navidad en Baluarte | Pamplona Negra: The French ConnectionGustav Mahler Jugendorchester | Grigory Sokolov, piano

b a l u a r t e : d i c i e m b r e 2 0 1 8 : n ú m e r o

Kunde es Otello

60

Regala emociones,regala BaluarteESPECTÁCULOS INFANTILES

ABE 28 DICMasha y el oso.Rescate en el circo17:00

URT 2 ENEGorgorito: Alí Babá y los 40 ladrones17:00 / 18:30

URT 2 ENEAlizia, musikala18:00

URT 3 ENEGorgorito: El señor de las estacas17:00 / 18:30

FESTIVAL SANTAS PASCUAS

ABE 28 DICNacho Vegas20:30

ABE 30 DICDelorean & OrekaTx + Joseba Irazoki eta Lagunak20:00

URT 4 ENENiño de Elche + Christina Rosenvinge20:30

OTROS CONCIERTOS

ABE 22 DICGospel & Christmas Songs Jazzy Leap y JL Band20:00

ABE 29 DICBenito Lertxundi20:00

ABE 30 DICLos ilusionistas19:00

URT 4 ENEConcierto de Año Nuevo de la Orquesta Sinfónica de Navarra20:00

EXPOSICIONES

ABE 3 DIC – URT 6 ENELos Clicks vuelven a PamplonaABE 3 DIC – URT 7 ENELos Belenes en BaluarteABE 22 DIC – URT 5 ENE¡Súbete al tren!ABE 22 DIC – URT 5 ENEMáquinas Recreativas Arcade

www.baluarte.com

Como todos los años en estas fe-chas, Baluarte amplía su ofertacon la vocación de ser un lugar deencuentro para todos los gustos yedades. Y como cada año, Baluartequiere ser ese regalo que cuelguede su árbol de Navidad. Diseña-mos hace años un sobre especialporta-entradas de regalo para es-tas fiestas. Es un sobre dorado,como manda la costumbre, un so-bre que brilla. Un sobre quecuando se abre ilumina las carasy evoca melodías. Es un sobre quesuena, que se mueve, que activa lafantasía. Es un sobre para todoslos públicos y para gente dife-rente, que se guarda en un lugarseguro esperando el futuro. Es unsobre que hará sonreír. O  llorar.Es un sobre que emocionará. Por-que regalar Baluarte es regalaremociones. Y no es un eslogan pu-blicitario. Hagan la prueba y, so-bre todo, sean muy felices ❖

Urtero bezala data hauetan, Ba-luartek bere eskaintza handitzendu gustu eta adin guztietarako to-paleku bilakatzeko helburuare-kin. Eta urtetik urtera, Baluartezuen Eguberri-zuhaitzetan zin-tzilikatzen den opari hori izannahi du. Duela bi urte sarrerakeramateko gutun-azal berezia di-seinatu genuen jai hauetan opa-ritzeko. Ohi bezala, urre-kolorekogutun-azala da, distira egitenduena. Irekitzen denean aurpe-giak argiztatu eta melodiak gogoraekartzen dituen gutun-azala. Soi-nua egiten duen, mugitzen den etafantasiak eragiten dituen gutun-azala da. Publiko guztientzat etajende ezberdinarentzat, etorki-zunaren zain toki seguru bateangordetzen dena. Gutun-azal ho-nek irribarrea eragingo du. Edonegarra. Zirrara sorraraziko duengutun-azala da. Baluarte opari-tzea, zirrarak oparitzea delako.Eta ez da publizitate eslogan bat.Proba egin ezazue eta, batez ere,zoriontsuak izan zaitezte! ❖

s u m a r i o

4 | el álbum

6 | Navidad en Baluarte

10 | Pamplona Negra: The French Connection

12 | Otello, de Giuseppe Verdi

14 | Gustav Mahler Jugendorchester

15 | Grigory Sokolov, piano

16 | etorriko direnak

18 | en escena:

Diciembre 2018 - Enero 2019

Vendemos emociones Zirrarak saltzen ditugu Un momento de‘L’elisir d’amore’ deDonizetti, queinauguró laTemporada2018/2019 deFundación Baluarteel pasado 20 deseptiembre.

1

2 3

4 5

e n v i v o : l o s q u e v i n i e r o n4

El Álbum

1 a 3. L’elisird’amore, deDonizetti.4 a 7. La CompañíaNacional de Danzaen el estrenoabsoluto de ElCascanueces.9. El pianista SirAndrás Schiff, en elconcierto en el queinterpretó lasVariacionesGoldberg de Bach.10 y 11. Conciertoparticipativo, conla OrquestaSinfónica deNavarra, el Coro dela AsociaciónGayarre Amigos dela Ópera (AGAO) ycinco agrupacionescorales navarrascon más de 120cantantes noprofesionales.

e l á l b u m : s e p t i e m b r e - n o v i e m b r e 2 0 1 8 5

10 11

7

9

8

6

7

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n6

Navidad en Baluarte

gan con sus propósitos y para libe-rar a Alí Babá. — 6€

2 ENEROAlizia, musikala18:00 hLa Escuela de Música de Bergarapresenta una nueva producciónmusical íntegramente en euskera:Alizia Musikala. En el País de las

Maravillas… ¡Hay WiFi!, una ver-sión actualizada y moderna del clá-sico de la literatura universal. A laoriginal historia de Alicia se le hanañadido nuevos elementos como elbullying, los problemas creados porjuegos de Internet y se presentarácon una innovadora puesta en es-cena. — 14€ y 16€

JUEVES 3 ENEROGorgorito y el señor de las estacas17:00 / 18:30 hEn sus constantes peleas con la BrujaCiriaca, Gorgorito rompe la últimaestaca que tenía, así que tendrá queir al taller del carpintero que se las fa-brica, el Señor de las Estacas. Pero labruja Ciriaca se adelantará y des-truirá toda la madera del taller, porlo que tendrán que ir al bosque mal-dito a buscar el único árbol que pro-duce la madera para las estacas deGorgorito… — 6€

omienza la cuenta atrás paralas Navidades y en Baluarteya está preparada la progra-

mación especial para estas fechas,que en esta ocasión llegará con 11propuestas variadas y un total de 13funciones, así como 4 exposiciones.

espectáculos infantiles

VIERNES 28 DICIEMBREMasha y el Oso. Rescate en el circo17:00 h

Los personajes de la exitosa serierusa Masha y el Oso traerán a Ba-luarte una aventura en la que, juntoa Masha, Oso y el resto de seresqueridos del bosque, podrá partici-par el público infantil cantando ybailando. En esta historia apareceráun nuevo personaje, Igor, un su-puesto cazador de estrellas que de-seoso de encontrar el nuevo talentode su circo decide llevarse a Oso.Pero las cosas no son lo que pare-cen… — Entre 15€ y 25€

MIÉRCOLES 2 ENEROGorgorito, Alí Babá y los 40 ladrones17:00 / 18:30 hLa Compañía de títeres y marione-tas Maese Villarejo vuelve por Na-vidad. Alí Babá encuentra por ca-sualidad la cueva secreta de los 40ladrones y aprovechando un des-cuido decide robarles parte de sustesoros. Pero Casim, el capitán delos ladrones, le descubre y lo cap-tura. Los ladrones planean saquearel palacio del Sultán. Gorgorito iráal palacio disfrazado de bailarinapara impedir que los ladrones se sal-

Baluarte abre sus puertas durante estas fechas para acoger citas para todos los públicos:espectáculos infantiles, música clásica, magia, música pop-rock, góspel, exposiciones…

arriba: ‘Masha y elOso’. Sobre estas líneasun momento delmusical en euskera‘Alizia, musikala’.

C

n a v i d a d b a l u a r t e : d i c i e m b r e 2 0 1 8 - e n e r o 2 0 1 9 7

VIERNES 4 ENERO

Concierto de Año Nuevo a cargo de la Orquesta Sinfónica de Navarra20:00 h —La Orquesta Sinfónica de Navarra (OSN) ofrece en Baluarteel tradicional Concierto de Año Nuevo por segundo año consecutivo.Bajo la batuta de su director titular y artístico desde esta temporada, elmaestro hispano-venezolano Manuel Hernández-Silva, la OSN estaráacompañada por el Orfeón Pamplonés y la soprano malagueña BernaPerles. El Coro juvenil del Orfeón Pamplonés también intervendrá enesta cita especial de bienvenida al 2019, en la que se podrán escucharobras de compositores como F. v Suppé, J. Strauss, F. Lehar, G. Verdi, P.Sorozábal, Fernández Caballero, F. Chueca, T. Bretón. A. Vives, R. Chapí,Z. Abreu o A. Márquez. — 16€/26€/38€. Menores 30 años, 13€/21€/30€y los 3 últimos días, 5€/8€/11€.

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n8

festival santaspascuas

VIERNES 28 DICIEMBRENacho Vegas20:30 hBaluarte volverá a ser uno de los es-cenarios que acoja la tercera edicióndel Festival SantasPascuas esta pró-xima Navidad. Con propuestas mu-sicales más íntimas y especiales, elFestival se estrena en el auditoriopamplonés con la actuación de Na-cho Vegas, uno de los artistas másconsolidados y respetados de estepaís. Regresa con Violética, su últimoy mejor disco. — 24€

DOMINGO 30 DICIEMBREDelorean & OrekaTx + Joseba Irazoki eta Lagunak20:00 hOreka Tx y Delorean no son nom-bres desconocidos en el mundo mu-sical vasco. Aunque partan de mun-dos y estilos diferentes, y tomandocomo excusa el disco homenaje aMikel Laboa de Delorean, han deci-dido dar un concierto juntos en elFestival SantasPascuas. El proyecto‘Joseba Irazoki eta lagunak’ surge deuna propuesta de la Casa de Culturade Lugaritz hace año y medio; la ideaera hacer un concierto con otrosmúsicos. — 24€

VIERNES 4 ENERONiño de Elche + Christina Rosenvinge20:30 hNiño de Elche ha sabido aunar en susvariadas propuestas artísticas géne-ros o disciplinas como flamenco, elec-trónica, literatura, performance, po-esía fonética, rock, canción de autoro música contemporánea. Sorpren-derá con su nuevo proyecto, Antolo-gía del cantante flamenco heterodoxo.Rosenvinge, que ya actuó en Baluarteen la primera edición del SantasPas-cuas, vuelve con nuevo disco, Un hom-bre Rubio, álbum conceptual que laconfirma como una de las artistas máscomprometidas con la consecuciónde una igualdad real entre hombres ymujeres. — 28€

propuestas variadas

SÁBADO 22 DICIEMBREGospel & Christmas songsJazzy Leap y JL Band20:00 hJazzy Leap y JL Band serán los en-cargados de inaugurar la programa-ción navideña con un concierto en-marcado en la Temporada Encan-tando de la Coral de Cámara de Na-varra. En concreto, esta actuaciónsupone una mezcla amable, dirigidatanto al gran público como al más es-pecializado, que aúna la tradiciónmusical afroamericana, tanto delámbito rural (espiritual negro) comourbano (gospel), con villancicos dela tradición popular blanca llevadosal jazz. — 10€

SÁBADO 29 DICIEMBREBenito Lertxundi20:00 hEl cantante oriotarra regresa aBlauarte con Ospakizun gauean, sunuevo trabajo compuesto de diez can-ciones interpretadas junto a los mú-sicos que le acompañan en directo.Canciones que hablan de la necesidadde desaprender para que aflore el ins-tinto o que apelan al espíritu libera-dor del pueblo sometido, a la vez queenvuelven en el imaginario de poetascomo Jorge Bucay y Fernando Pessoa.En el concierto no faltarán sus obrasmás conocidas y emblemáticas de an-teriores trabajos. — 35€

DOMINGO 30 DICIEMBRELos ilusionistas19:00 hBaluarte despedirá el año 2018 conun espectáculo de magia escénicacon algunos de los mejores magosdel momento, todos galardonadoscon premios nacionales e interna-cionales. Sobre el escenario se su-cederán espectaculares efectos quedesafían la lógica, en un desplieguede ilusionismo, levitación, adivina-ción y desapariciones. En el showse usará la más avanzada tecnolo-gía en sistemas holográficos y par-ticipará el recientemente galardo-nado —por segundo año consecu-tivo— como Mejor Laserman delMundo, Santiago de Retes. — 20€/25€/30€

de izq. a dch. y de

arriba a abajo:

Delorean, NachoVegas, ChristinaRosenvinge, Niño deElche, Oreka Tx yJoseba Irazoki etaLagunak.derecha: BenitoLertxundi.

n a v i d a d b a l u a r t e : d i c i e m b r e 2 0 1 8 - e n e r o 2 0 1 9 9

exposiciones

3 DICIEMBRE – 6 ENEROLos Clicks vuelven a PamplonaLos Clicks traen escenas del mundoque nos rodea así como momentosclave de la Historia de la Humani-dad: Egipto, Roma, los legendariosvikingos, la Edad Media, el Siglo deOro, la época victoriana, el salvajeOeste, la conquista del espacio... Unaexposición original, divertida y contodo lujo de detalles, para toda la fa-milia, con más de 25.000 Clicks re-partidos en 20 dioramas.

horarios: de 11 a 21 h.

horarios especiales: de 10 a 14

diciembre, de 18 a 21 h; días 24 y

31 diciembre y 5 enero,

de 11 a 19 h; 25 diciembre

y los días 1 y 6 enero,

de 17 a 21 h.

precios: 5€; menores

de 5 años, gratis.

3 DICIEMBRE – 7 ENEROLos Belenes en BaluarteUn año más, y ya van nueve conse-cutivos, la Asociación de Belenistasde Pamplona, que este año presentasu 66 campaña de Navidad, instalaen Baluarte su tradicional exposi-ción de Belenes. En total, más detreinta belenes de diferentes tama-ños y estilos que representan dis-tintas escenas de la Navidad y queestán construidos con diferentestécnicas y materiales.

horarios: de 10:30 a 13:30 h

y de 17 a 21 h.

horarios especiales: el 24 y 31

diciembre, la muestra cerrará

a las 19 h.

precios: mayores de 14 años,

2€; de 7 a 14, 1€; menores de 7,

gratis

22 DICIEMBRE – 5 ENERO¡Súbete al tren!Por octavo año consecutiv, la Aso-ciación Navarra de Amigos del Fe-rrocarril trae a Baluarte su exposi-ción ¡Súbete al tren! En esta ocasión,el tren de 5 pulgadas volverá a serel centro de atención de una mues-tra que mantendrá sus representa-ciones de estaciones navarras a es-cala 1:87.

horarios: de 11 a 13:30 h

y de 17:30 a 20:30 h.

horarios especiales:

24 y 31 diciembre y 5 enero,

horario de mañana.

25 diciembre y 1 enero,

horario de tarde.

precios: menores de 12 años,

1€; a partir de 12 años, 2€

22 DICIEMBRE – 5 ENEROMáquinas Recreativas ArcadeAlrededor de medio centenar de má-quinas recreativas japonesas de Ar-cade se expondrán en Baluarte estasNavidades. En la muestra, en la queel público asistente tendrá la posibi-lidad de jugar tanto individual comocolectivamente, destacan los simu-ladores deportivos, juegos de aven-turas o de combate. Los modelos demáquinas expuestos van desde losaños 80 hasta final de esta década.

horarios: de 11 a 13:30 h

y de 17:30 a 20:30 h.

horarios especiales:

24 y 31 diciembre y 5 enero,

horario de mañana.

25 diciembre y 1 enero,

horario de tarde.

precios: 5€; menores de

5 años, gratis.

Baluarte acogerádiversas exposicionescon las que disfrutarlos días de Navidad.

Baluarte será The French Connection

igile sus espaldas. en

cualquier momento po-dría volver a suceder. Y es

que tras el asesinato en directo deCarlos Bassas, alma máter del Fes-tival Pamplona Negra, como cie-rre de la pasada edición, la su-puesta ejecutora del crimen, Su-sana Rodríguez Lezaun, se ha eri-gido por  derechos propios en lamandamás. Ella, la nueva capo dela mafia noir en la ciudad, ha ela-borado una programación muyatractivo para este primer festivalnegro del año.

Pamplona Negra cumple cincoaños, un lustro dedicado a la litera-tura y el cine negro, pero también aacercar al gran público los entresi-jos de las investigaciones policiales,la criminología, a mostrarles las en-tretelas del mundo noir, las pesqui-sas y los procedimientos reales,siempre de la mano de sus verda-deros protagonistas.

La novela y el cine de la mano unavez más, o quizá esta vez más quenunca. Y un acercamiento a la cul-tura literaria y cinematográficafrancesa de la mano de uno de susmás grandes autores.

La presencia de un país extran-jero, novedad indiscutible de la pre-sente edición, se completará con laproyección de dos excepcionalespelículas dentro del ciclo de CineNegro. Intriga, un Taller de NovelaNegra y otro dedicado a la Crimi-nología, grandes escritores y escri-toras llegados de todos los rinconesdel país y, por supuesto, la secciónEl crimen a escena, con sorpresas

que sería un crimen perderse. Escri-tores y lectores en euskera tendrántambién su espacio, al igual que la gas-tronomía, los paseos literarios y unaexposición escalofriante.

Y además, encuentro gastronómicoen homenaje al escritor Manuel Váz-quez Montalbán y su personaje PepeCarvalho, paseos literarios y una ex-posición escalofriante.

Un año más, Pamplona Negra vol-verá a ser punto de encuentro entrepersonas; entre escritores, escritoras,lectoras y lectores; entre guionistas, ci-neastas, creadoras y público. No debe-ría perdérselo…

1. TALLER DE NOVELA NEGRA

22, 23 y 24 enero: Bajo el título Unviaje oscuro, casi negro, el V taller denovela negra será impartido por ToniHill, traductor y escritor barcelonés,convertido en fenómeno literario gra-cias a su trilogía del inspector argen-tino Héctor Salgado — 50€

2. TALLER DE CRIMINOLOGÍA

22, 23 y 24 enero: A cargo de JoséOtín del Castillo, Inspector jefe de la

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n10

V

Del 22 al 26 de enero se celebra la V Edición del Festival Pamplona Negra, que traerá ala capital navarra lo mejor de la literatura y el cine noir pero también gastronomía,paseos literarios, actividades familiares y una exposición escalofriante

Las 14 claves del crimen perfecto

Pamplona Negrarendirá un homenajea la gastronomía delpersonaje máscélebre de ManuelVázquez Montalbán:Pepe Carvalho.

teca de Sarriguren). En la libreríaElkar (Comedias, 14) — entrada

libre (en euskera)

8. CONFERENCIA

Crímenes con historia, a cargo delescritor Martín Olmos, PremioEuskadi de Literatura 2015 — en-

trada libre

9. THE FRENCH CONNECTION

25 enero. 19:15 h: Dialogo con-Bernard Minier, considerado unode los renovadores del thriller ensu país. Le entrevistará la directorade Pamplona Negra, Susana Ro-dríguez — entrada libre

10. RUTA NEGRA

26 enero: La maldición de He-mingway. Con Miguel Izu (caste-llano, 10 h) y Aitor Iragi (euskera,10:15 h) — gratuita previa ins-

cripción

11. MÁSTER CLASS

26 enero. 12 h: El arte de contarhistorias. A cargo de Juan GómezJurado, escritor español de thrillermás leído en el mundo — abierto

al público

12. GASTRONOMÍA NEGRA

26 enero. 14:30 h (hotel tres

reyes): Homenaje a Manuel Váz-quez Montalbán, en la gastrono-mía de Pepe Carvalho — 30€

13. ASESINATO EN LAS ONDAS

26 enero. 18 h: Encuentro conMona León Siminiani, directoradel programa Negra y Criminal, es-pacio de misterio y novela negra dela Cadena SER — entrada libre

14. EXPOSICIÓN

22 a 26 enero: 1911-2011. Un si-glo en la escena del crimen. Con laintención didáctica de acercar laapasionante ciencia criminológicaal público, la muestra de la Socie-dad Española de Criminología yCiencias Forenses SECCIF exponemás de 200 objetos y varios pane-les explicativos — entrada libre

p a m p l o n a n e g r a : 2 2 a 2 6 e n e r o 2 0 1 9 11

Policía Nacional, experto criminólogoy profesor de Investigación Criminaly Psicología Forense — 50€

3. EL CRIMEN A ESCENA22 enero, 19:15 h: Cazar al asesino.Aplicación del análisis de conducta ala investigación criminal, a cargo deexpertos de la Unidad de la Policía Ju-dicial de la Guardia Civil / 23 enero,

19:15 h: Arsénico sin compasión. Losvenenos en la novela negra, a cargo de

Daniel Torregrosa, experto en toxi-cología, bloguero y divulgador cientí-fico / 24 enero, 19:15 h: Palabra he-cha cine (Versionando una novela parala gran pantalla), con Patricia Ferreira(guionista y directora) y Lorenzo Silva(escritor) — entrada libre

4. DIÁLOGO CON…

Inés Plana, periodista zaragozana, di-rectora de la revista Vivir bien y au-tora de la novela Morir no es lo quemás duele. Entrevista: Txani Rodrí-guez, periodista en el programa Pom-pas de papel, de Radio Euskadi — en-

trada libre

5. CINE NEGRO

22 enero. 20:30 h: El halcón mal-tés (John Huston, EE.UU., 1941). VOSE/ 23 enero. 20:30 h: Ascensor parael cadalso (Louis Malle, Francia, 1958).VOSE / 24 enero. 20:30 h: El alqui-mista impaciente (Patricia Ferreira, Es-paña, 2002) / 25 enero. 20:30 h:

A pleno Sol (René Clément, Francia,1960). VOSE — 3€ (carné joven:

1,5€)

6. MESAS REDONDAS

23 enero. 18:15 h: La sutil línea en-tre el periodismo y la ficción, la mentiray la verdad. Con Agustín Martínez, Car-los Quílez, Carlos Augusto Casas /24 enero. 18:15 h: Bajos fondos. ConLaura Gómara, Diego Ameixeiras, ClaraPeñalver y Marc Moreno — entrada

libre

7. KAFE BELTZA

25 enero. 17 h: Escribir, publicar yleer en euskera. A cargo de AingeruEpaltza (escritor), Mikel Soto (editor)e Inés Castiella (club de lectura de laBiblioteca de Navarra y de la Biblio-

En Pamplona Negrase darán citadestacadas vocescomo: (de izq. a

dch., arriba)

Aingeru Epaltza,Diego Ameixeiras,Carlos AugustoCasas, PatriciaFerreira, LauraGómara, JuanGómez Jurado, ToniHill, Irati Jiménez,Mona León, AgustínMartínez, (abajo)

Bernard Minier,Marc Moreno,Martín Olmos, JoséOtín, Inés Plana,Clara Peñalver,Carlos Quílez, MikelSoto, TxaniRodríguez, LorenzoSilva.

izquierda: En laexposición se podránver más de 200objetos y variospaneles coninformación sobre unsiglo en escenas decrímenes.

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n12

Otello, una tragedia demasiado actual

Gregory Kunde vuelve a Baluarte con una de las grandes óperas de Verdi

basada en la obra homónima de Shakespeare

o t e l l o , d e g i u s e p p e v e r d i : 3 1 e n e r o y 3 f e b r e r o 13

Y es que Kunde cumplirá 65 años pocos días despuésde su actuación en Baluarte. “Cuando un cantante seaproxima a los cincuenta años —explica— comienza apensar no en su retirada, pero sí en el modo de reubi-carse en un repertorio más cómodo, e incluso hay quiendeja de cantar llegada esa edad porque la voz ya no le res-ponde igual y no han tenido ocasión de trabajar con ellaen otra dirección. Soy consciente de la edad que tengo,de todo lo que he vivido, de la suerte que he tenido, delregalo que es la vida para mí y por eso no pienso en otracosa que en vivirla, en exprimirla al máximo, sin vol-verme loco. Cuando llegue el momento de retirarme, losabré”. Todo un ejemplo de vida ❖declaraciones recogidas de abc y platea magazine

tello, esa tragedia tristemente univer-

sal, puede verse hoy bajo el prisma de la violen-cia machista, aunque encontramos en ella tam-

bién otros temas candentes como el racismo, el miedo alotro, el temor a no ser aceptado, la ambición de poder yla ausencia de conciencia del mal.

Yago, ese otro Macbeth, encarnación del mal, es juntocon Otelo y Desdémona el gran protagonista de la obra,hasta el punto de que Verdi tuvo la intención de titularlacon su nombre. Hay que tener en cuenta que Rossinicompuso en 1816 un Otello —cantado magistralmentepor Kunde en el Liceo, en 2016— que se seguía repre-sentando en tiempos de Verdi y cuya “sombra” tuvo mu-cho que ver con que este no se decidiera a componer suOtello hasta muy tarde (1871). En esa decisión influyó sulibretista, Arrigo Boito, que animó al maestro ofrecién-dole un libreto en el que eliminó el primer acto shakes-periano, consiguiendo así una acción trepidante.

g r e g o ry ku n d e , u n ot e l l o s i n r i va l

El papel protagonista dibujado por Verdi es uno de losmás complicados para un tenor. Muy pocos se atrevencon él, y no todos los que lo hacen alcanzan los requeri-mientos vocales, expresivos y dramáticos exigidos. Elpropio Verdi era consciente de la dificultad, hasta talpunto que, en un memorando manuscrito, se reservó elderecho a suspender el estreno de Otello y las sucesivasrepresentaciones si los cantantes no alcanzaban el nivelmusical y escénico que él consideraba que debían de te-ner. Al parecer, el tenor que al final acabó estrenando laobra, Francesco Tamagno, no era de su gusto.En nuestros días, la sinceridad, entrega y expresividadde Kunde no parecen encontrar rival en el papel de Ote-llo. En 2016 ya lo representó en el Teatro Real y en 2017en el Covent Garden de Londres.

u na ca r r e r a d i f e r e n t e

Los últimos quince años de Kunde no se acomodan a lalógica de la mayoría de las trayectorias. Después de mu-chos años de carrera como tenor lírico-ligero centradoen Rossini y en los papeles de belcanto romántico, Gre-gory Kunde lleva unos años afrontando el repertoriospinto y dramático italiano. “Alfredo Kraus me dijo unavez «Tienes que esperar. Espera a tener cincuenta añosy comprenderás lo que tu voz puede hacer». Lo recor-daré siempre —explica Kunde—, esa fue una lección devida y una enseñanza profesional valiosísima. No se tratasólo de esperar para cantar tal o cual papel, se trata deesperar a tu voz, que sea ella la que te marque el caminoy nunca al revés. En un momento u otro todas las vocesmaduran, cambian y se reorientan. Quizá mi caso sea in-cluso exagerado y no sirva como medida para la genera-lidad, pero antes o después toda voz experimenta un cam-bio natural y la clave entonces está en tener la menteabierta y dispuesta para escuchar ese cambio y asumirlo”.

OGRABACIÓN ENBALUARTEEntre el 16 y el 20 deagosto de 2016, elAuditorio acogió lagrabación de Vinceró!,el cedé (derecha)

que el tenorestadounidense grabócon la OrquestaSinfónica de Navarra,bajo la dirección deRamón Tebar.Editado por el selloUniversal Music, eldisco recoge unrepertorio arias querefleja la evolucióndel cantante en losúltimos años.

JUEVES 31 ENEROSala Principal20 horasDOMINGO 3 FEBREROSala Principal19 horas

PRECIOS74€/54€/40€ Baluarte joven:59€/43€/32€ (desde 3 días antesde la función:22€/16€/12€ )

Verdianas75 años. Cuando se estrenóOtello, Verdi tenía 74 años.Aún estrenaría Falstaff,cinco años después, basadatambién en una obra deShakespeare, Las alegres co-madres de Windsor.

Shakespeare. Verdi com-puso tres óperas basadas enobras del genial drama-turgo inglés: Macbeth, Ote-llo y Falstaff. Verdi llamabaa Shakespeare “el granmaestro del corazón hu-mano”. “Salute a noi —e aLui—” (Salud a nosotros —ya Él, Shakespeare—) escri-

bió Verdi a su libretistaBoito cuando envió la parti-tura de Otello al editor Giu-lio Ricordi. Arrigo Boito. El libretistade Otello redujo los 3.500versos del original de Sha-kespeare a solo 800; en suadaptación eliminó todo elprimer acto.El “efecto”. “Se aconseja alas mujeres que interpre-ten este papel que no cai-gan en apariencias pícaras,no muevan demasiado sucuerpo ni sus brazos, nocaminen con pasos largos,no busquen el llamado«efecto»”. Y añadía: “Deigual manera que Otelo, yasea como guerrero, comoamante apasionado, comohombre destrozado hastallegar a la mezquindad,

como salvaje debe cantar yrugir, Desdemona debecantar, siempre cantar”.Plácido Domingo. 80 mi-nutos de aplausos en laStaatsoper de Viena en1991 por su interpretaciónde Otello: es una de las ma-yores ovaciones de la histo-ria en un teatro de ópera.Gregory Kunde. El tenornorteamericano ha logradoel reto inaudito de cantarlos dos Otellos, el de Ros-sini y el de Verdi, en unamisma temporada.¡Viva Verdi! Tras la pri-mera representación, elpúblico requirió a Verdipara que apareciera en elescenario en 15 ocasiones.Lo vitorearon con ese céle-bre saludo.

Jonathan Nott, director titular de la orquesta de la Suisse Romande, se pone al frente dela Gustav Mahler Jugendorchester con un exigente programa de Mahler y Shostakovich

g u s t a v m a h l e r j u g e n d o r c h e s t e r : 9 m a r z o14

Un juego de canciones y un testamento

undada en Viena en 1986

por iniciativa de Claudio Ab-bado (1933-2014), la Gustav

Mahler Jugendorchester (joven or-questa) es considerada una de lasprincipales orquestas de jóvenes delmundo. En un principio, Abbadoquería que los jóvenes austriacos pu-dieran tocar con sus colegas de lasantiguas repúblicas socialistas. Peroen 1992, la Orquesta se abrió a mú-sicos de toda Europa. ¿La condición?Tener menos de 26 años. Cada añose presentan más de dos mil candi-datos para obtener una plaza en laorquesta y poder trabajar con los di-rectores y solistas más importantesde nuestro tiempo. Como JonathanNott (1962), director de la orquestade la Suisse Romande y de la TokyoSymphony Orchestra, que será quiendirija a la orquesta en Baluarte, y lamezzosoprano de San Petersburgo,

Elena Zhidkova, que cantará lascinco canciones de Mahler, y queviene de interpretar este año Car-men en el Teatro Nacional de Praga,Lohengrin en la Ópera de Viena, Aidaen la Ópera de Hamburgo y DonCarlo en la Ópera de Berlín. Trascantar en Baluarte, tiene compro-misos en 2019 con los teatros deópera de Hamburgo (la princesa deÉboli, de Don Carlos), Berlín y Viena(Kundry, de Parsifal).

GUSTAV MAHLERRückert-LiederSe trata de un juego de cinco can-ciones con orquesta compuestas en-tre 1901 y 1902 por Gustav Mahler,basándose en poemas escritos porFriedrich Rückert, poeta alemán dela primera mitad del siglo XIX.

DIMITRI SHOSTAKOVICHSinfonía nº 15Un Shostakovich enigmático y refle-xivo compone en 1971, con 65 años,su última sinfonía, en la que recuerdasu propia historia musical con citasde partituras suyas pero también deotros compositores como Wagner,Rossini, Tchaikovsky, Mahler y Ri-chard Strauss. Según explicó el pro-pio Shostakovich, la sinfonía quieresignificar el paso a través de la vida,del nacimiento a la muerte. Todo untestamento musical ❖

F SÁBADO9 MARZOSala Principal20 horas

PRECIOS45€/32€/21€ Baluarte joven:36€/26€/17€ (desde 3 días antesde la función:14€/10€/6€ )

arriba:

La Gustav MahlerJugendorchester,Gustav Mahler (dcha)y DimitriShostakovich.abajo: ElenaZhidkova,mezzosoprano.

sokolov, grande entre

los grandes, le sobran losaplausos. Ni los quiere, ni

los busca, por eso solo se separa delteclado al final de cada parte. Se di-ría que solo toca para sí mismo; noesperen de él ningún gesto para lagalería. Nada que ver con los pianis-tas mediáticos de la última genera-ción tipo Lang Lang, Yuja Wang o, dealguna manera, James Rhodes. So-kolov, por el contrario, aborrece elmarketing, la publicidad y las rela-ciones públicas. De un clasicismo ri-guroso en el vestir y en el estar en es-cena, exige siempre tocar en semi-penumbra. Escucharlo a media luz,como si estuviera solo en su estudio,

y nosotros nos coláramos sin ser vis-tos en ese espacio sagrado, es la me-jor manera de apreciar la complici-dad que el pianista ruso establececon el piano, su compañero de viaje.“El piano está permanentemente enmi cabeza, me encuentre donde meencuentre. Para mí la música no esun trabajo, es la vida”.

Sokolov no actúa. Solo toca. Y nopara un auditorio, sino para cadauno de nosotros en nuestra desam-parada individualidad.

e n t r e s b r o c h a z o s

Nació en Leningrado (San Peters-burgo) el 18 de abril de 1950. Tiene,pues, 68 años. Ganó el Primer Pre-

mio del Concurso Tchaikovski deMoscú con 16 años, siendo hastahoy el artista más joven en conse-guirlo. Su casa de discos es Deuts-che Grammophon.

l a s r a r ez a s d e s o ko l ov

Estudia antes de cada concierto, du-rante unas cuatro horas, en la mismasala del recital. Toca en semipe-numbra y rara vez toca con orquesta.No suele levantarse a saludar des-pués de cada pieza y convierte eltiempo de las propinas en un tercertiempo. No concede entrevistas.Aborrece el marketing y las pro-mociones. Graba poco y nunca enestudio. Nunca interpreta a Liszt ❖

g r i g o r y s o k o l o v , p i a n o : 2 6 f e b r e r o 15

A

G R I G O R Y S O K O L O V

“Discúlpenme si no me levanto”

No es un epitafio, es el carácter del más genial pianista vivo. Baluarte le invita a convertirse en un intruso en el espacio sagrado de su música

MARTES 26 FEBREROSala Principal20 horas

PRECIOS30€ Baluarte joven: 24€ (desde 3 días antesde la función: 9€ )

dute parte, hala nola Iruñeko Orfe-oiaren gazte koruak. Eta Ganbera Are-toan, SantasPascuas Jaialdiari bukaeraemanez, Niño de Elche + ChristinaRosenvinge izango ditugu oholtza gai-nean. Horrez gain, Gabonetan zeharlau erakusketa bisitatu ahalko diraBaluarten. Clicks-ak Iruñera buel-tatzen dira: Playmobil marka entzu-tetsuaren 25.000 clicks panpintxo

baino gehiago 20 diorama ezberdine-tan. Jaiotzak Baluarten, IruñekoJaiotzazale Elkarteak EguberrikoJaiotzen ohiko erakusketa dakar on-doz-ondoko bederatzigarren urtez.Era berean, Trenera igo! tren erakus-keta zortzigarren Eguberriz izangodugu. Eta nobedade bezala, berrogeibat Arcade jolas-makinak erakusketaegongo da ikusgai Eguberriotan ❖

Baluarte, krimenarenegoitza

Baluartek Pamplona Negra generobeltzeko nobela eta zinearen Jaial-dia hartuko du urtarrilaren 22tik26ra The French Connection lema-pean. Pamplona Negra jaialdiak bosturte bete ditu, literatura eta zinemabeltzari eskainitako bost urte, bainabaita jende gehienari polizia-ikerke-ten barrenaldeak hurbiltzeari, noirmunduaren bihotz alozak, ikerketaketa benetako prozedurak erakuste-ari eskainitako bost urte, betiere be-netako protagonistek gidatuta. Ele-berria eta zinema eskuz esku bestebehin, edo, beharbada, inoiz bainogehiago. Eta Frantziako literatura-eta zinematografia-kulturara gertu-

ratzea, hango egile handienetako ba-tek lagunduta. Atzerriko herrialdebaten presentzia, edizio honetako be-rrikuntza zalantzarik gabe, ZinemaBeltza zikloaren barnean bi film bi-kain proiektatuta osatuko da. Intriga,eleberri beltzari buruzko lantegi bateta kriminologiari eskainitako bestebat, herrialdeko txoko guztietatikiritsitako idazle handiak eta, jakina,Krimena taula gainean atala, galtzeabidegabekeria litzatekeen ezusteko-ekin. Euskarazko idazleek eta ira-kurleek ere beren tokia izango dute,gastronomiak, literatura paseoak etaerakusketa ikaragarri batek bezala ❖

Baluarte Fundazioarenprogramazioa

Eguberriko programazio bereziarenondoren, 2018/2019 denboraldiak au-rrera egingo du. Nabarmentzekoa daurtarrilaren 31n eta otsailaren 3anizango dugun Giuseppe Verdiren Ote-llo, Gregory Kunde nazioarteko tenorentzutetsuarekin, Nafarroako Orkes-tra Sinfonikoaren eta OLGEko OperaKoruaren partaidetzarekin. Halaber,otsailaren 26an Grigory Sokolov pia-nista izango dugu eta martxoaren 9anVienan sortutako Gustav Mahler Ju-gendorchester orkestraren kontzer-tua, Jonathan Nott zuzendariaren ba-tutapean. Gainera, Nafarroako Or-kestrak denboraldiko abonu progra-mekin jarraituko du, urtarrilak 10eaneta 11n, otsaileko nahiz martxoko14an eta 15ean. Era berean, BaluarteTxiki zikloak urtarrilaren 19an So-ñando con Peer Gynt aurkeztuko du,gaztelaniaz eta euskaraz, eta otsaila-ren 9an, Perséfone: el origen de las es-taciones. Eta Baluarte Cámara pro-gramaren baitan, urtarrilaren 30ean,Gorazarre eta desengainuaren ar-tean: Fernando Remacha kontzertuaNafarroako Ganbera Abesbatzaren es-kutik; eta otsailaren 20an, Asier Po-lok (biolontxeloa), Iñaki Alberdik(acordeoia) eta Nafarroako OrkestraSinfonikoaren hari-instrumentu tal-deak Jesús Torresen Transfiguraciónobraren erabateko estreinaldia eskai-niko dute ❖

e n v i v o : e t o r t z e n d i r e n a k

Eguberria Baluarten!

Aurtengo Eguberrietarako atzerakon-tua hasi da eta jaiegunetan gureanizango ditugun askotariko hitzorduenprograma prest daukagu jada. Aben-duaren 22an, Nafarroako GanberaAbesbatzaren Encantando Denboral-diaren baitan Gospel & Christmassongs kontzertua eskainiko du JazzyLeapek, JL Bandekin batera. Emanaldihonek tradiziozko afroamerikar mu-sika eta herri-tradizio zuriaren gabon-kantak bateratuko ditu, jazzera era-manak. Hilak 28an, Masha eta Hartzaerrusiar haur-telesail dibertigarriarenpertsonaiak Baluarten izango dituguabentura berri batean, Zirkuan erres-katea. Egun berean baina Ganbera Are-toan, Nacho Vegas abeslaria zuzeneanarituko da Violética izeneko lana aur-kezten, SantasPascuas Jaialdiaren bai-tan. Hurrengo egunean, abenduaren29an, oholtza gainean 50 urteko ibil-bidea duen Benito Lertxundik Ospa-kizun gauean izeneko bere disko berriaaurkeztuko du. Eta 2018 urteariamaiera emateko, bi hitzordu hartukoditugu hilak 30ean: batetik, Los ilu-sionistas magia-eszeniko ikuskizuna;eta bestetik, Delorean & OrekaTx +Joseba Irazoki eta Lagunak, Santas-Pascuas-en bigarren hitzorduan. Urteberriarekin batera, urtarrilak 2anbueltan izango dugu Gorgorito txo-txongilo ezaguna, haurrentzat Gorgo-rito, Alí Babá eta 40 lapurrak ipuina-ren bi emanaldirekin. Eta egun berean,Bergarako Musika Eskolak Lewis Ca-rroll idazle ingelesak sortutako Alice inWonderland eleberri klasikoaren ber-tsio gaurkotua eta oso modernoa es-kainiko du: Alizia musikala. HerrialdeMiresgarrian… Badago WiFia! eus-karaz. Hilak 3an, Gorgorito panpin-txoa izango da protagonista berriz ere,oraingoan Gorgorito eta hesolen gi-zona izenburuaren bi emanaldirekin.Eta azkenik, urtarrilaren 4an, beste biikuskizun: Urte Berriko KontzertuaNafarroako Orkestra Sinfonikoaren es-kutik. Orkestrako zuzendari ManuelHernández-Silva maisuaren batuta-pean, emanaldian Iruñeko Orfeoiak etaBerna Perles sopranoak ere hartuko

16

Jazzy Leap banda‘Gospel &Christmas Songs’emanaldiarekinBaluarteraetorriko daEguberrietan.

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n18

d i c i e m b r e

3 lun Concierto Día de Navarra 19 h fb

Orquesta Sinfónica de Navarra, Orquesta del Conservatorio Superior de Navarra y Coral de Cámara de Pamplona

11 mar Concierto Extraordinario de Santa Cecilia 20 h fb+sc

Ana Mª Valderrama, violín / Víctor del Valle, piano11 mar III Premios Navarra Televisión 20 h nt

14 vie Javier Camarena, tenor —temporada 2018/2019 fundación baluarte— 20 h fb

15 sáb Petite suite Navarre. Aldanza - Almudena Lobón Com. de Danza —baluarte txiki— 17 / 18:30* h fb

15 sáb Love of Lesbian —espejos y espejismos— 20 h jz

16 dom Star Wars en concierto - Sinfonietta Académica 19:30 h ap

20 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —v concierto de abono— 20 h fb

21 vie Christoph König, director / Asier Polo, violonchelo22 sáb Gospel & Christmas Songs. Jazzy Leap y JL Band —temporada encantando 2018/2019— 20 h ccn

28 vie Masha y el Oso. Rescate en el circo —espectáculo infantil— 17 h i&o

28 vie Nacho Vegas —festival santaspascuas— 20:30 h as

29 sáb Benito Lertxundi: Ospakizun Gauean 20 h i&o+jz

30 dom Los ilusionistas —espectáculo de magia escénica— 19 h hp

30 dom Delorean & OrekaTx + Joseba Irazoki eta Lagunak —festival santaspascuas— 20 h as

e n e r o

2 mié Alizia Musikala. En el País de las Maravillas… ¡Hay WiFi! —escuela música bergara— 18 h b

2 mié Gorgorito, Alí Babá y los 40 ladrones —compañía maese villarejo— 17 / 18:30 h b

3 jue Gorgorito y el señor de las estacas —compañía maese villarejo— 17 / 18:30 h b

4 vie Concierto de Año Nuevo: OSN y Orfeón Pamplonés 20 h fb

Manuel Hernández-Silva, director / Berna Perles, soprano4 vie Niño de Elche + Christina Rosenvinge —festival santaspascuas— 20:30 h as

10 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —vi concierto de abono— 20 h fb

11 vie Manuel Hernández-Silva, director / Kun Woo Paik, piano12 sáb El sentido del humor: Dos tontos y yo —con josé mota, santiago segura y flo— 18:30 / 21:30 h pm

13 dom El lago de los cisnes —russian classical ballet— 19 h jz

16 a 20 Pamplona Negra: The French Connection —festival pamplona negra— - b

19 sáb Soñando con Peer Gynt —baluarte txiki— 17 / 18:30* h fb

19 sáb We Love Queen —música, teatro y danza— 21 h ep

20 dom We Love Queen —música, teatro y danza— 18:30 h ep

30 sáb Entre el elogio y el desencanto: Fernando Remacha —baluarte cámara— 20 h fb

31 jue Otello, de Giuseppe Verdi —temporada 2018/2019 fundación baluarte— 20 h fb

fb: fundación baluarte / sc: sociedad de conciertos santa cecilia / nt: navarra televisión / jz: jokin zamarbide / ap: ayuntamiento de pamplona / b: baluarte

ccn: coral de cámara de navarra / i&o: in & out / as: asociación santaspascuas / hp: hamelin producciones / pm: promociones musicales get in / ep: extresound producciones

* Sesión en euskera

En escenarecepción

y centralita

T 948 066 066 GeneralChinchilla(puerta C)Horario: Consultar enwww.baluarte.com

taquilla

T 948 066 060 Horario: Consultar enwww.baluarte.comFestivos enhorario de tarde si hay espectáculo.

PUBLICACIÓN GRATUITA. TIRADA DE 10.000 EJEMPLARES. dirección: esperanza soroa | coordinadora de redacción: oihane

fernández | fotografía: iñaki zaldua y cedidas | traducción al euskera: oihane fernández | diseño y coordinación editorial: ken

edita: baluarte | d.l. na-1919/2004 | prohibida la reproducción total o parcial de los elementos gráficos de esta publicación.

se permite la difusión de los textos citando procedencia y autor si lo hubiere.

Köning

Hernández-Silva

Kunde