1

BO DÎTINA BÊJEYEKE TAYBET, Ctrl+F BITIKÎNE

2004 -2006©

KUR. Bikarhênerê/a hêja, gerek tu zanibî ku ev ferhengok bi teᗰeyekî alfabêtîk nehatiye dariᗰtin, lê lêgerîna xoza dihêle tu bêjeya mebest bi asanî bibînî.

ENG. Dear user, you should know that this lexicon is not alphabetically arranged, but automatic search allow you to find the requested word easily. http://www.geocities.com/kurdistanclub

Nîᗰe: Bêjeyên li vir ji her çar zaraveyên Kurdî hatine wergirtin Kurdî [850 bêje] English عربي Français hêzên asayîᗰ security forces آلمن扰 抠扰قو forces de sécurité hevbeᗰ joint 搰مشتر collectif, abonné nadar renounce 挐نكا扰 méconnaissace, nier, désaveu ziyan damage 挐ضر ,撐挀戰 dommage, avarie, préjudice paydar partner شریك partenaire, associé paydoz, karbest holiday, vacation حة, عطلة扰ستر扰 vacances, repos, congé parzîn, palîn purify, refine تكریر, تصفیة affinage, raffinage parxone, werse, zevlek muscle عضلة muscle dirav money 摀ما ,拰نقو argent pace window 抐نافذ fenêtre pan, lêpan surveillance قبة扰مر contrôle, surveillance kan metal 摠معد métal kelevajî mockery, ridicule مھزلة, سخریة raillery, moquerie kendûkoz terrain یس挐تضا paysage, géographie sûlav, avket waterfall 摀شال chute, cascade, d’eau babet, bikêr, guncav suitable الئق, مناسب convenable babidest, malketî bankrupt مفلس failli basark air-condition 成扰و毠 مكییف climatiseur baweᗰîn fan حة撀مر éventail baz race 搠سبا course bedbîn pessimistic 摐متشأ pessimiste beloq eccentric 挀شا ,撠拰غیر عا excentrique, bizarre, anormal benîtî slavery یة拰عبو esclavage berbang, metîn daybreak لقجر扰 ,لشفق扰 aube berdevk valve 摐صما soupape tol revenge, retaliation 挐ثأ ,摐نتقا扰 vengeance tîᗰ, tîl smooth, soft ملس, ناعم戰 lisse, doux, souple tîrî intensity ثقیل, كثیف intensif, épais tîp storm, gale عاصفة orage tîmargeh dispensary, infirmary مسطوصف ,抐عجز 挐扰拰 officine, pharmacie, infirmerie tîmarkirin to cure V 拀عال cure, reméde tivil peel, crust 抐قشر croûte tise scorn, rascal حقیر ,摀ند fripouille, mépris tiral lazy 摀كسو paresseux qapan, pozbilind, quretî conceit, proud, snobbish 挐撀مغر vaniteux, prétentieux pat, yeksane equal 撠撀متسا égal paçvan interpreter مترجم interprète meraze, çirav quagmire ستنقعم bourbier, étang, marécage reh, rih nerve عصب nerf lar weak, feeble ضعیف faible, léger namzed, navhatiyek nominator مرشح candidat, nommer belikandin, benckirin anesthetization, numb 挐تخدیر, مخد anesthésie, anesthésiste pendî, diyar apparent, obvious ضح扰撀 ,جلي évident, manifeste, clair penhanî, raz secret, clandestine سر secret perûk, mûze antique, masterpiece تحفة antiquité, chef, d’ᔰuvere pile degree جة挐拰 degré

2

hind direction 摰تجا戰 direction hinkuf, hemser, hevser competent, capable كفؤ ,挐拰قا capable, compétent hîm, xîm basic 挰سا戰 les éléments, de base, pricipe gefîn threat تھدید ,技ا毠挐戰 menace pêᗰkî priority لویة撀戰 priorité pêᗰe, helbest poem, verse شعر poème pêl wave موجة vague gurbizî, mêᗰ vim, energy اقةط énergie guran integrity تكامل intégrité, intégration haydan caution تحذیر Précaution, prudence hemet depend on على 拰عتما戰 dépendre de, s’appuyre hevkêᗰ equal 撠撀متسا égal hevsojî sympathy تعاطف compassion, sympathie miftî, bêpere free مجاني libre, dégagé, gratuit çespandin stick 搠لتصا扰 planter, cohérence gong vague, obscure مبھم, غامض obscur, imprecise, indécis,

confus savar grits برغل gravillon, gruau de blé kewar storehouse 掐拰مستو magasin kês, kêr suitable مناسب convenable kêᗰan weight 摠挠撀 ,ثقل poids kimt, zîrve, kumbet peak, zenith, summit قمة zenith, pic, sommet kêᗰa torment, agony 技扰عذ ,戰لم souffrance, tourmente manend, mîna a like یشبھ, ھشبی même, semblable malpar company شركة compagnie mamik quiz حجیة戰 ,لغز interroger, énigme mar marriage 拀扰撀挠 ,拀撀یتز mariage, se marier mêd mood 拀扰مز humeur, un ganglion, angine melaje(bijîᗰkî) almond (medicine) تین挠للو扰 amande melavî, kizav effort جھد effort mest drunken ثمل ,摠扰سكر enivrer, ivre aso horizon فق戰 horizon fêrbûn used, accustomed 拰متعو ,拰معتا accoutumé, habitué zîrevan, zîrek clever, intellectual كي挠 ,لثقافة扰 عالي habile, adroit, intelligent zîvar Piece, fragment شظیة, قطعة ,抐كسر fragment, pièce zîz, sil excitement 摀نفعا扰 excitation, émotion zûrab the person who wakes up

early (shepherds ……) 扰 lève, tôtلشخص 扰لذ撠 یستیقظ باكر扰 مثل 扰لر扰عي

agirkujîn, agirsongî fire car 扐طفائیة le pompier alandin, alos tangle, tie تعقد, تشابك enchevêtrement, lien alûs, tirakî (Efrîn) elegant, fashionable, dressy نیق戰 ,لبق élégant amojgeh Institute معھد institut anîbeᗰ, anîreᗰ, bêyom ominous, ill-omened 摐撀نحس, مشؤ 撀挀 de mauvais augure, fatal anînber investment 挐ستثما戰 investissement, exploitation aran, ᗰepal desert (land) 成扰صحر désert ardû fuel قو撀拰 carburant arîᗰan, meynevî morale 抠معنویا moral arsim, bahorî flu (disease) 扰آلنفلونز扰 ,摐لزكا扰 influenza, rhume arû (Sor.) cucumber 挐لألكلخیا concombre avend courtesy كیاسة, لباقة courtoisie, politesse avraz, kaᗰ mount up, ascent 拰صعو monter avrêjgeh estuary مصب نھر estuaire avrû, ᗰeref honor 搐شر honneur pûtî, bê-ol Idolater, pagan, heathen ثني撀 païen pûs ambush كمین guet-apens, piège pûte Interested , cared of مھتم ,抰مكتر intérêt qam (wek wî) peer نظیر pair lîk mucus 捰مخا boue, river, morve, mucus qelp forge, fake مزیف falsificateur, faux qelandin assimilation صھر ,挐نصھا扰 assimilation, fusion

3

qeᗰ ill-omen 摐撀مشؤ de mauvais augure awir point of view, viewpoint جھة نظر撀 ,撠戰挐 point, de vue, avis axatî sovereignty 抐拰سیا souveraineté ayende, pêᗰeroj future مستقبل futur; avenir ayil guilty مذنب coupable bade alcohol 摀لكحو扰 alcool bêhude randomly, haphazardly ئي扰عشو ,撐بال سد hasard, par hasard, arbitraire bazgûrî relief, succor 搐سعا扐 secours, assistance bahane, biyanû, mehane excuse, pretext حجة ,挐عذ ,挐مبر prétexte bahaneyî pragmatic philosophy ئع扰挐لذ扰 ئعي, متعلق بفلسفة扰挐挀 pragmatic bendik prose(writing style) لنثر, نثر扰 فن كتابة prose tawan accusation 摐تھا扰 accusation raz secret سر secret rewanbêj fluent , eloquent فصیح, بلیغ coulant, facile tawanbarkirin(v) to accuse یتھم accuse, accuser sermaye capital(money) 摀لما扰 挰戰挐 capitale zayele (Sor.) berdeng echo 撐صد écho keya, mixtar mayor, chief (for villages) 挐مختا maire efser, tac crown 拀تا ,捀لعر扰 couronne, trône bîrnasî philosophy ل扰فلسفة philosophie pindar, xeyal specter, phantom طیف ,摀خیا spectre tap , gendel lazy 摀كسو paresseux teyar, amede ready, to equip ز毠جا , 惀مجھز拰撀مز disponible, prêt, équipé çemik principle 戰مبد ,抐قاعد principe çemek logic منطق logique daniᗰ, zanist intellectual, sophisticated 搐挐عالم, عا intellectuel, savant dawer arbitrator, referee سیط, حكم撀 arbitre, intermédiaire raje, ode, xizmet service خدمة service rik, kîn malice, spite یة, ضغینة, حقد毠扰كر malveillance, aversion reᗰek draft 抐拰مسو silhouette, brouillon rêjeyî, radeyî relative, comparative مر نسبي戰 ,مسالة نسبیة relatif zirehpûᗰ armored vehicle عة挐مد 抐挐سیا une jeep zend explanation, clarification 拐تفسیر, شر explication, clarification jîngeh environment, milieu بیئة environnement sirûᗰ, nîgah inspiration, revelation حي撀 ,摐لھا扐 inspiration sede, sedsal century 摠قر ,摐مائة عا siècle nihartin, ᗰandin to sent 摀سا挐扐 envoyer ᗰayist, helal lawful, legitimate, permitted 摀بھ, حال 拐مسمو légal, permis pêᗰrêzkirin browse 捠扰ستعر戰 présentation ᗰepal desert(terrain) 成扰صحر désert demkî, tektîk tactic تكتیك tactique demdirêj, stratêjîk strategy تیجیة扰ستر扰 stratégie terz strain, style, way, manner 技سلو戰 ,طریقة ,挠扰طر manière, style rawestek station محطة station ewlehî confidence, trust, credit ثقة ,拰عتما戰 confiance ezgerî reform, repair 拐صال扐 ,تصلیح réforme etax spy, espionage 挰جاسو espion ewᗰandî, qedexe forbidden 掐ممنو ,挐محظو défendre, interdit beste, razber figurative, abstract 撠挠مجا ,撠نظر abstrait, figurative, figuré amar, serjimar statistic 成حصا扐 pluriel statistique bange club 撠拰نا club berengift reception party (formal) سمیة挐 摀ستقبا戰 حفلة réception officielle dek trick, stratagem, ploy خدعة, حیلة stratagème dîl captive سیر戰 captif dexes envious, envy 拰حسو envieux gorî, qurban victim ضحیة victime êmîᗰ fruit فاكھة fruit gon, gun, reng color 摠لو couleur gef to terrorize ب毠یخیف, یر terroriser genî rotten متعفن pourri, gâté

4

hêman factor, element عامل ,عنصر facteur, élément kert piece قطعة pièce rayek, resen origin, sex صل戰 ,搠عر origine ᗰanek notice مالحظة avis, affiche, remarque xîz, qûm sand, gravel مل挐 sable zibare donation 掐تبر don, donation zir, zexel fake, unauthentic مزیف chose zikêᗰe jealousy 挐غیو jaloux zebûn desperate, frustrated یائس désespéré zat, wêrek, nebez bold, fearless 掐جریئ, شجا hardi, courageux, assuré sîvan umbrella شمسیة, مظلة parapluie sûtal silly, trivial تافھ, سخیف insignifiant; banal sûtar impudent, ill-mannered قح撀 impudent, insolent stûv witness 抐拰لمحكمة, شھا扰 في témoignage stûvdan to witness یشھد être témoin sitrandî paste 摠معجو pâte starkirin to appease 扠یسكن, یھد apaiser, calmer soxin, dawî, talî deadline, end لنھائي扰 لموعد扰 limites, fin sordemar artery(medicine) 摐لد扰 摠شریا artère sorax, lêgerîn search, to check فحص, بحث recherche soraxvan inspector, investigator محقق inspecter, contrôler mêrg meadow 拀مر pré mezixandin corruption 拰فاسد, فسا corruption havil, fayîz interest,(finance) 抐منفعة, فائد intérêt pelandin feeling 挐مشاعر, شعو sensible, toucher hetwan unguent, ointment م毠مر onguen hêl allow, permit 拐یسمح, سما permettre, tolérer hêldan permission 拐مسمو permission, autorisation hêᗰ, perav beach, seaside شاطئ bord, plage hêviᗰ, qedandin, kuta end, finish 成نتھا扰 fin, terminer hêwî, hêmî wet, humidity طوبة挐 mouillé, humide ragirtin perception, recognition 搰扰挐拰扐 ,搰挐扰تد perception, sensibilité rahatî common, communal شائع commun; courant rahêjandin suddenly overthrown مباغة soudain, brusque rahiᗰtin scrimmage, tussle شة撀منا mêlée, lutte ravkar sniper 捐قنا franc, tireur reᗰkirin to eliminate, to cancel 成لغا扐 ,لة扰挠扐 éliminer rêvin, gemarî dirty, grimy, unclean سخ撀 sale rûnivîs copy نسخة copie rûtenik, tenik transparent 搐شفا transparent sawîr, pindar illusion, delusion 毠撀طیف, م illusion sazîn coordination, adaptation تكییف, تنسیق coordination gotegot rumor, hearsay شاعة扐 rumeur gêrkirin, taloqkirin to delay, put off تأجیل délai ged, ᗰan feature, trait, 抐سمة, میز trait ged gap, cavity 抐فجو cavité, creux vêt, vîn willing, wish غبة挐 ,抐拰扰挐扐 volonté, prêt wergirtin receive 摐ستال戰 recevoir dapî possession bill, ownership bill سند ملكیة facture, addition, traite nagihan surprise 抐مفاجأ surprise rasterê directly 抐مباشر directement rêzik method, strain 技سلو戰 ,طریقة méthode neᗰayîst taboo, ill-gotten 摐扰تابو, حر tabou, nom wam debt, credit ین拰 dette nihad, holman conscience ضمیر ,摠扰جد撀 conscience dariᗰt, bêr, bereket well-being, boon نعمة, خیر avantage, bienfait deskîᗰ, sîxor espionage, spy 挰جاسو espionnage rijid, reᗰk envious 拰حسو envieux rêrew, pergal system 摐نظا système dara, dewlemend rich, wealthy غني riche

5

piᗰtkul, (n) piᗰtkulî dodgy, evasive, elusive, sly 掠撀扰مر évasif rawêj default, assumption 捠扰فتر戰 supposition, hypothèse hevyaz V prefer, preponderance یرجح préférer pûkêᗰ armoured adj. مصفح ,掐挐مد armure saman, sebir patience صبر patience, réussite çert to exclude یستثني exclure çir dense, intensive كثیف dense çirçir rumour, hearsay شاعة扐 rumeur çiriᗰî glitter, gleam لمیع, یلمع lueur, étinceler, scintiller, briller çort liar 技扰كذ ,技挀كا menteur fêrname certification 抐拰سیةشھا扰挐拰 certification gaztîn, gastîn club 撠拰نا club bîrdoz, endîᗰe theory, ideology نظریة théorie tapan very strong, carry heavy

loads 抠لمشقا扰 یتحمل 撀 扰جد 撠شخص قو un homme fort

ciyawaz antonymous, apposite, adverse, different

مضا拰, مناقض adversaire, différent

ciyok, peyvbend synonymous 搐拰扰مر synonyme ᗰareza, hunerwer skillful 掐挐با habile dane, tov data, seed 抠معطیا ,挐撀بذ 惀抠معلوما donnée, renseignement beytû idle, workless, indolent صائع, عاطل paresseux, inoccupé serederî stray, lost 挐تائھ, ضا s'égarer, perdu pêrew follower بعتا partisan tûᗰ coincidence فة拰مصا coïncidence hoker situation, adverb(gra.) 搐ظر ,摀حا situation, emploi vekiᗰîn scatter, vanish نقش, تالشي扰掐ا disparaître, disperser qufilîn spasm, convulsion تشنج CONVULSION qoçan(Efrîn) registration bill for animals 抠نا扰لحیو扰 سند مالكیة لتسجیل acte de propriétaire, animaux mozan, hinguv honey عسل mile, silikandî abandoned 挐مھجو abandonné, dévergondé sincî morals, ethics 抠خالقیا戰 morale sêrek (Efrîn), newaz rare, scarce 挐拰شحیح, نا rare, peu abondant seza punishment عقوبة punition, châtiment tûjik provocation 挠扰ستفز戰 provocation pêgeh footprint, vestige 摐扰قد扰 挐ثا戰 empreinte, vestige remilnasî, pêᗰbînnasî astrology لتنجیم扰 علم astrologie nivandin hypnotizing لمغناطیسي扰 لتنویم扰 hypnotiser angaᗰt claim, allegation 成عا拰戰 demande, allégation aᗰartin, venasîn confess, admit 搐扰عتر戰 confesser beliyandin to confirm تأكید confirmer berevan, parêzer advocate, attorney محامي avocet, défenseur berg cover(e.g mobile coverage) تغطیة ,成غطا couverture, couvercle bertek, berkar reaction فعل 抐拰挐 réaction hest feeling 挐شعو sensible, toucher hizir sensation 挰حسا扐 sensation boçûn, helwest attitude موقف attitude girov, berjeng evidence لیل拰 evidence, prevue, témoignage bêhempa unique ممیز, فرید unique; seul en son genre bêhemd unintentionally قصد 摠撀بد involontaire bêparkirin deprive 摐یحر priver bêᗰ ransom فدیة rançon, racheter bijare eminent 挠挐با éminent binpêkirin to violate ینتھك violer biran die out, extinction 捠ینقر éteint birêk systematically بشكل منظم systématique cawbir scissors مقص ciseaux çavkanî, jêgir source 挐مصد )抠للمعلوما( source çopandin extort یبتز, یغتصب extorquer dab trap, snare خف ,搰شر piège dahûrandin analyze تحلیل, یحلل analyser

6

dane data 抠معلوما donnée danezan declaration 摠عال扐 ,تصریح émettre une déclaration danîᗰtin session جلسة session dariᗰtin to arrange تصنیف, ترتیب arranger, classifier dakûdolabî n collusion طؤ扰تو collusion derwarkirin to displace ما, تھجیر 摠من مكا 拰طر déplacer, supplanter dews track 挐مسا trace, piste, dewsgir successor خلیفة successeur dorankirin to alter تغییر, تبدیل changer; modifier erk duty جب扰撀 devoir, obéissance gencîne treasure 抐撀خزینة,ثر trésor, estimer, priser govan li dadgehê witness in the court لمحكمة扰 د في毠شا témoignage hawirde to import 拰扰ستیر戰 importation jêbartin compensation تعویض compensation, réparation jidil serious 拰جا sérieux; grave; sincère asa normal 撠拰عا normal zebirandin, zepkirin(Efrîn) to control تحكم contrôle, autorité dijûn, ᗰeqam cuss شتیمة juron, jurer nihad conscience ضمیر ,摠扰جد撀 conscience nîgaᗰî, aᗰopî virtual فترضي戰 ,خیالي ,挰غیر ملمو vrai, imaginaire redbar refute تفنید, فند ,拰挐 ,技كذ réfuter rojgar planet كوكب planète serborî resume, recommence 搐ستئنا戰 ,لفعل扰 抐拰撀معا reprendre sersar negligent مھمل négligent sêwiran plan, design تصمیم, خطة dessein, projet, plan sênber, berçav concrete 挰قعي, ملمو扰撀 concret, solidifier serbarî, takemaf concession 挠متیا戰 concession tavilî immediately حاآل ,摀لحا扰 في immédiatement, directement tebatî stability 挐扰ستقر戰 stabilité, fermeté tund severe, strict شدید, قاسي severe, strict tûjandin verification تحقق ,抠ثبا扐 vérification wîze energy طاقة énergie serbaz conscripted, recruiter مجند recruter, recruteur perol password لسر扰 كلمة ,挐撀لمر扰 كلمة un not secret perav seaside ل扰شاطئ bord, rivage laf (Efrîn) big lie 抐كذبة كبیر grand mensonge cerge circle 抐ئر扰拰 cercle, tournoyer, circuler kîte paragraph ف抐لكتابة, قر扰 مقطع في paragraphe pêdivî need, demand متطلب, حاجة besoin, exigence tekane alone حید撀 seul, laisser serdem century, time من, عصر挠 siècle, temps, fois, heure pêᗰber attendant, spectators 拀متفر spectateur serpêçî rebellion 拰تمر rébellion serpeyî improvise 摀تجا挐戰 improviser aya nearly, roughly تقریبا asculin, approximativement daring materials for studying سة扰挐لد扰 抠扰撀拰戰 asculin pour étude xoza automatically, spontaneously تلقائي ,撠عفو spontané bêr boon, godsend فضل, بركة, نعمة bienfait, nom aubaine, grâce bêgav obliged, compelled, forced مضطر, مجبر contraindre, forcer, obliger qîret (Efrîn) vigor مة, نشیط毠 撀挀 vigueur ramyarî policy سیاسة politique perû tip, reward, remuneration 抐بخشیش, مكفأ recompense, rémunération rêbaz policy, principle 戰نھج, مبد ,技سلو戰 ,抐قاعد principe dernexon (Efrîn) upside down سا على عقب戰挐 sens dessus dessous, à

l’envers dêxûn, mer waist خصر, كمر taille , ceinture çilpik, dilop drop 抐قطر goutte, baisse mist handful كمشة ید, حفنة poignée naverok contents 抠محتویا ,摠مضمو contenu, teneur neyênî negative سلبي - négatif

7

erênî positive یجابي扐+ positif ayînperest ascetic د毠扰挠 ascétique, ascète metod, tewir procedure, manner نھج ,技سلو戰 procedure, procédé derkirin excretion, expel 挠فر ,挠ینتج, یفر excréter, produire nêreng Juggler, magician ساحر ,挀مشعو jongleur, magicien jûvan regret 摐ند regretter, regret raçavkirin to target 搐扰ستھد戰 ,搐یستھد cible, verbe transitif rêkûpêk orderly بشكل مرتب, بشكل منظم ordonné, réglé, rangé tam (Efrîn) naïve 拀挀سا naïf, ingénu fodil (Efrîn), bedew pretty, charming جمیل, ساحر charmant, ravissant debaz allergic حساسیة, حكة MEDECINE , allergique bilyan (Efrîn) conscious, awake عي扰撀 ,搰挐مد éveillé, avoir conscience de pêngav measure, advance, leap 成扰جر扐 ,抐قفز ,摐تقد sauter, s’avancer; avancer pest pressure ضغط pression gengaz possible ثھ, محتمل撀ممكن حد possible gengeᗰî, nîqaᗰ discussion 捀نقا discussion ᗰêwaz style قالب ,拀挀نمو style, appeler; façonner, humus ajo, têved motive, impulse, incentive فع, حافز扰拰 encouragement, stimulant pingirî, tengezarî to get angry, annoyance غضب, یغضب ennui, contrariété, fâché,

furieux çêᗰt, tam, çêj taste نكھة, طعمة gout, déguster sûsret, seyr, biyan bizarre, strange غریب ,挀شا étrange; singulier; inconnu neynûk nail ظفر戰 ,ظافر戰 ongle wesek testament صیة撀 BIBLIQUE, DROIT testament rewîᗰt character, nature شخصیة ,摠آلنسا扰 طبیعة caractère, disposition, la nature ponjîn, têgîn to think, notion 抐یفكر, فكر notion, idée xwebêj, wate meaning معنى sens, signification heyber material, topic 抐拰ما ,掐موضو sujet, theme, matière nexwe then, consequently بالتالي, لذلك 撀 par asculine ; donc, ensuite pêlav, sol shoe 成扰حذ chaussure, soulier kevneᗰopî tradition 抰扰تر ,搐تقلید, عر tradition parzemîn continent 抐挐قا continent rûbar, firehî area مساحة aire, superficie, secteur kerisandin (Efrîn) to tantalize مھ, تعذیب戰 技یعذ 撠لذ扰 كالولد tourmenter basîn (Efrîn) complaint, nagging 撐تذمر, شكو grief, plainte, doléances stûr, xwîngiran rude غلیظ, فظ grossier; impoli, malélevé stûr, qalin thick ینثخ, سمیك épais, partie aman ware, commodity بضاعة marchandise, denrée dabîn, bisteh, misoger guarantee, confirm 摠ضما garanti, confirmer dabînkirin to guarantee ضمن, یضمن成لشي扰 mandat, garantir dîke | right angle یة قائمة撀扰挠 angle siwe vertical angle / 挠یة منفرجة撀扰 angle oletus radestkirin to hand in, deliver یسلم rendre binema bases, component 抠سس, مقوما扰 partie, constituante; composant derbirîn, vegotin to express, expression تعبیر expression paldêr, defdar seduce, entice 成扰غر扐 ,成扰غو扐 séduire, attirer azwerî, hez, dildarî love, passion 抐حب, غریز ,摐یا毠 passion, colère, amour rondik, hêsir tear 掐مو拰 larme deq, berhem masterpiece, writing عمل كتابي, كتابة écriture, métier, chef-d’ᔰuvre kêlîk, dem, car, gav time, era قت撀 ,抐فتر ère, âge, temps lasakirin, zarvekirin to imitate, mimic تقلید ,抐محاكا imitateur, mime zevilkirin (Efrîn) to imitate, mimic تقلید ,抐محاكا imitateur, mime gelhe, niᗰtecî population 摠قاطن, سكا population diyarde phenomena 抐ر毠ظا phénomène diyarok job, standing, rank منصب, مكانة, مرتبة rang semer howdah 拀拰و毠 palanquin hawarname ask for help 抐مناجا aide, secours soma, kovan eyeball لعین扰 حدقة globe, oculaire binar versant سفح versant xirman absentminded, distracted 拐挐سا ,拰挐شا éperdu

8

vehsan silence صمت silence gêjenge whirlpool, eddy مة扰撀拰 tourbillon, remous zêstan menstruation (woman) حیض)抐戰للمر( menstruation, règles taqîgeh laboratory مختبر laboratoire telezgeh dilemma, impasse 搠挠مأ dilemme, impasse sirwe breeze نسمة souffle, entrer kamne end, intention یةغا intention, dessein rewt current, (for air) 挐تیا courant zemawend wedding 挰عر ,搐فا挠 حفلة marriage, noce pakar servant 摐拰خا serviteur , servante destbir quack, charlatan 摀جا拰 escroc, charlatan rêzeçiya mountain range سلسلة جبلیة les montagne rangée bêzandin scorn, abhor, disdain 挐حتقا戰 ,成扰挐拰挠戰 abhorrer, mépris, dédain kejal blonde 戰 شقر blondin cûzandin turmoil, tumult, chaos 技扰ضطر扰 ,فوضى chaos, émoi zalgeh checkpoint نقطة تفتیش contrôle sînahî ray of light 成لضو扰 بصیص من entrevoir riwal maturity of male بالغ للذكر maturité pour male heraᗰ maturity of female بالغ لألنثى maturité pour féminin kurtepist whisper مس毠 chuchoter, chuchotement ᗰevpest nightmare 挰كابو cauchemar çirke second, for clock ثانیة للساعة second ; deuxième xule minute قیقة للساعة拰 minute zivêr annoyed, upset متضایق, منزعج vexé, asculi, déréglé banû married woman جة撀متز 抐戰مر marié pour la féminin keçbanû single woman 成عذبا 抐戰مر célibataire pour la féminin bednav disrepute لصیت扰 成لسمعة, سى扰 成سى discrédit, tomber en discrédit xweriste impression 掐نطبا戰 impression rasteqîne credibility قیة扰مصد crédibilité bercestekirin embody, incarnation تجسید incarner, personnifier sehend, serhiᗰk obstinate, stubborn متصلب, عنید obstiné, opiniâtre, entêté hêma symbol مز挐 symbole baw, asa normal 撠拰عا normal çeprew leftist, (political) لسیاسة扰 في 撠挐یسا gauchiste ketwar actuality, reality قع扰撀 réalité yaxîbûn rebellion, insurgence 拰تمر rébellion mewda distance مسافة distance, éloignement akar ethics 搠خال戰 éthique reha absolute, utter, complete مطلق absolu, autoritaire, illimité rûbarî confrontation جھة扰مو être en face de, confronter gelwaz sequence, succession تسلسل ordre, succession werar, peresîn development 挐تطو développement koldan compromise مة撀مسا compromis, marchandage nîgar to draw, سم挐 ,یرسم tirer, attirer dûkêl, hilm vapor 挐بخا vapeur pêzewarî materialism یة拰لما扰 ,撠拰لما扰 ب毠لمذ扰 matérialisme mengîwerî idealism لمثالیة扰 idéalisme, idéal geᗰedanî, peresîn blossom, inflorescence 挐ا毠拰挠戰 ,نمو fleur peywir duty, mission, assignment بعثة, مھمة mission, allocation, attribution geremolî chaos, turmoil فوضى ,技扰ضطر戰 trouble, émoi biᗰirîn smile بسمة sourire teᗰe, dirûv form, shape, figure یئة, شكل毠 forme, figure ᗰiyan ability, power 抐挐مقد ,抐挐قد capacité laqir, henek, qerf, tinazî Jock, prank, waggery مزحة farce asculin, tour asculine. Navok (çekên navokî) atomic, atomic weapons 抐挐挀 ,撠挐挀 拐سال atomique, atomique bombe bazne pivot, axis, hub 挐محو pivot, moyeu taykirin (Efrîn) to compare 摠挐یقا comparer, comparaison de tay (Efrîn) match, equivalent, balance 抐扰撀نة, مسا挠扰مو equivalent, égal nevî grandson, grandchild حفید petit-fils kunîle pores لجلد扰 摐مسا pore

9

kaselîs mercenary مأ, مرتزقة 技挐محا挐جو mercenaire helperist opportunist 撠挠نتھا扰 maraudeur dilînî sentimental, emotional عاطفي émotionnel, émotif pesartin (xwe bi yekî bipesêre)

rely, depend on, count on یعتمد على dépendre

vebîn L. N to explore, exploration 搐كتشا扰 惀یكتشف exploration, découvrir kêrsek (Efrîn) lump, block, hunk كتلة bloc adan, berdar abundant, fertile غزیر 惀حصب 惀فر扰撀 fecund, abondant, copieux kal sheath, scabbard غمد gaine wane lesson 挰挐拰 ,سیة挐拰 حصة leçon bêjî illegal son, who is the result

of an illegal sexual intercourse

摐扰بن حر扰لزنا扰 بن扰 惀 fils naturel

kam, daxwaz desire غبة挐 désir xwe têwerkirin (Efrîn) adventure, risk 抐مغامر ,抐مخاطر aventure tolkirin to roll حرجة拰 voulage, vouler malgirtin monopolize 挐حتكا扰 monopolization malkambax grieved 技منكو sinistré mandel, nadar renounce, disown 挐نكا扐 ,فض挐 nier, refuser mangêrkirin, ᗰe to comb تفتیش, تمشیط fouille, recherche mîrok, meyrek larva یرقة lavre meᗰe, bîᗰe jungle غابة forêt hûrbîn microscope لمجھر扰 microscope mildan to yield, to surrender 摠عا挀扐 ,拠ضو挐 ,摐ستسال扰 soumission minet to an interest, to care of 摐تما毠扰 ,抰扰كتر扰 soin, sollicitude mine search, investigate تحقیق, فحص vérification, examiner mirtik sediment, dregs سب扰撀挐 ,抠ترسبا sédimentation miᗰar basin 捠حو bassion mîgel, kerî herd قطیع troupeau mon, jidil serious, staid 撠ین, جد挠挐 sérieux mone, nefret v+n detest, abhor 挐نفو ,挠扰شمئز戰 dégoûter, antipathie nankor to betray, disloyal لجمیل扰 خائن,ناكر traîtré, infidèle navteng flank 抐خاصر bassin nax bottom قعر ,掐قا fond neheng, balîn whole, crocodile 拐تمسا crocodile neks, nexweᗰî asthma disease لر扰 捠وبمر asthme nezok infertile غیر منتج, عقیم infertile, infécond nêrevanî reconnoiter 掐ستطال扰 ,قبة扰مر reconnaissance nêrî ramanî, heawyî, avî current, political, water. Air 挐ئي تیا扰و毠 مائي 撠فكر courant nihal, gelî gully 拰撀خد扰 sillons nijde gang criminals عصابة bande niᗰîv slope, declivity 挐منحد ,挐扰نحد扰 pente nitir embroidery نقش, تطریز broderie nivar modern 撠عصر moderne nîvqadbir equater 成扰ألستو扰 خط equateur nîvreng fade, weared out ت毠با fade tep, pitpit pulse, throb نبض ,扰 抠لقلبخفقا palpiter, battement au cᔰur têkurk ambitious, aspirant 拐طمو ambition qijil ji por re singe, scorch for hair سطحي,سفعة 搠扰حتر扰 brûlure kartol potatoes بطاطا pommes de terre sîma mien, appearance یئة毠 ,منظر aspect, apparence kavil ruins 技戰خر ,挐ما拰 ruine senger, stargeh citadel حصن, قلعة citadelle cêr pottery 挐لفخا扰 poterie kîl dough of pottery 挐لفخا扰 عجینة poterie glaus cok canal, ditch, trench. Lode 成ما 抐قنا 撀戰 搠خند canal kavir (Efrîn) young female sheep ا سنة毠نثى عمر扰 搐撀挐خا mouton (femelle) gîsk (Efrîn) young female goat ا سنة毠نثى عمر扰 撠جد chevreau varik (Efrîn) young female hen ألنثى قبل扰 لدجاجة扰扰تبیض 摠 poule sirt, bêl (Efrîn) top of the hill لتلة扰 挰戰挐 au sommet de la dune

10

çat (Efrîn) a station or parting on a long road

حطة 撀戰 موقف على طریق طویلةم station

qebêl (Efrîn) healthy grown (for cereal) جید 撀 لتي تنمو بشكل صحي扰 技لحبو扰 grains kutuk profile for persons ل扰 لسجل扰لة撀لد扰 撐لد 摠شخي لإلنسا lichier d’identité siq intensive كثیف ,抠لتفرعا扰 كثیر intensif topac, kêrsek lump, hunk, shapeless

object masse كتلة ال شكل معین لھا

ᗰêlû, herimî impure عكر惀غیر صافي impur € girift, bela, arîᗰe misfortune, adversity 成بال 惀مصیبة adversité, catastrophe asûn, hal, rewᗰ situation, condition ضع撀 惀حالة situation, condition netêw, vala untrue, void, invalid غیر صالح 惀掠挐فا faux, infidèle, non valide, nul dilwasî, guman, ᗰik doubt, skepticism شك doute masculin ; incertitude tevne, ristin, rêsîn spin نسیج tissu rahênan exercise یب挐تد 惀تمرین exercice baldan concentration تركیز concentration rêdan, pêkan possibility محتمل 惀ممكن possible guçil, îv (Efrîn) tip, edge ثنیة撠طو 惀 pli, bord guherbar whimsical, moody 惀جي扰لتقلبمز扰 سریع d’humeur, lunatique gubîskirin hint, intimate, insinuate 惀تلمیح撰ضمنا 摀ید faire allusion beraz pig, swine, hog خنزیر porc berjeng syndrome ل扰 捠扰عر戰م捠ر syndrome tekne, delav crib, feeding-box لعلف, معلف扰 یوضع فیھ 撠لذ扰 搠撀لصند扰 sac à fourage, crèche bestîn tied, chained, bound مقید ,捰مربو noué, limite deste bureau, staff یئة毠موظفین مثآل 惀 bureau dezgîr gross, income لقومي扰 إلجمالي扰 لناتج扰 惀جمالي扐 gros, gras, grossier, global, dêlkirin to change, to alter یؤخریؤج 惀 ل ajourner, remettre dêrankirin grovel, cringe, demean

himself 摀ال挀ینحني بإ 惀撰یحبو متذلال plaider, ramper

dilborîn, gêjbûn, serxweᗰ swoon, faint 成غما扐 惀مغمى علیھ évanouissement dûcîk, lûtke zenith, acme 抐撀挐لذ扰 惀لقمة扰 sommet dûvdehol intruder, interloper متطفل intrus zeha dragon تنین 摠扰حیو 惀扰撠挐سطو dragon ᗰûk bait طعم للصید amorce, appât hilorîn separation 摀نفصا戰 separation gelᗰ, pevçûn, gilte quarrel, squabble 摀قتا 惀掐扰نز 惀挐شجا querelle gêvil, gevil appetite, taste شھیة appétit tekûz perfect, complete 摐تا 惀كامل parfait terazî equation, comparison نة挠扰مو 惀لة拰معا comparaison tevdîr measure, procedure ج扐成扰تدبیرر procédure têvel various, contrary, diverse 拰متعد 惀掐متنو divers berkiᗰk, ew çûvê ku nên pê ji ocaqî firnê derdixin. (Efrîn)

a long stick sued to draw baked bread from oven stove

挐لنا扰 لخبز من بیت扰 لسحب 摐یستخد 拰عو une canne pour draguer le pain du four.

ᗠepte, ew çûvê ku nên pê dixin ocaqî firnê. (Efrîn

a long stick used to put dough into oven stove

عو拰 یستخد摐 لوضع عجینة 扰لخبز في بیت 挐لنا扰

une canne pour mettre le pain du four.

Piᗰk lot لقرعة扰 sort ridar, kelema kok bê qaliq, tazî Heyfa kelema bê ridar, metelok

a bush that its stem is bare 搠لسا扰 یة挐لعا扰 抐لشجیر扰 le buisson qui sa tige est dénudée

cest, kelex, laᗰe corpse, body جسد 惀جثة le corps bêᗰol, betal unemployed, idle, jobless 摀بطا 惀لعمل扰 عاطل عن sans travail firîᗰte, melayîk angel 搰مال ange bone, hilkeftin occasion مناسبة occasion kirdarî practical قعي扰撀 惀عملي pratique serder Hallway, passageway لیز毠拰 ,مدخل vestibule avsin, pûs ambush, lurk place for birds كمین guet-apens cirît military trainnig لریاضیة扰 ین挐لتما扰 惀撠لعسكر扰 یب挐لتد扰 militaire traîne çêᗰme toilet, W.C 摐حما 惀捠مرحا toilettes, cabinets develik camel’s stable لجمل扰 抐حظیر la écurie du chameau

11

kurtebir quotation, excerption 挰قتبا扰 惀مقتبس citation, extraire keᗰtî ship, vapour, vessel 抐باخر 惀سفینة vaisseau, vapeur endîᗰe, tirs, fikar, metirsî worry, concern, anxiety 搐خو 惀قلق anxiété, angoisse geda, parsek beggar 挀شحا 惀摀متسو mendiant veresandin to undo 摀بطا扐 惀فك 惀حل désamorcer kelk, havil, qezenc, sûd benefit, profit, use, interest 抐فاثد profit, intérêt dopatkirin affirm كیدتأ affirmer tesk (Efrîn) gravity, dignity 挐قا撀 惀یبة毠 dignité nêrît, dab, edet tradition 搐عر 惀抐拰عا tradition rajêr subject لرعیة扰 sujets rêger doctrine, creed 抐عقید 惀ب毠مذ doctrine rêzger outline, rough plan خطة مبدثیة 惀مخطط plan dekûdolab, fen, fêl trick, con, swindle, defraud, حیلة 惀خدعة escroquerie neritîn v+n to apply تطبیق appliquer laçîn hawk, falcon صقر faucon behî solace 抐سا扰مو 惀成扰عز consolation titqal lacquer للكر扰 抐拰ما laque qewzînerî aesthetic 摀لھ عالقة بالجما 惀جمالي esthétique cemser pole قطب pôle nûgerî, meraq, pûte interest, care 摐تما毠扰نمامھ毠扰 لشئ扰 یعیر 惀 s’intéresser à Q.CH. hilsengandin, nirxandin to estimate, to evaluate تققیم estimer desteserî to confiscate 抐挐拰مصا confisquer pûrik sewage بلوعة 惀صحي 搐صر d’égouts dahate (aborî) income, earnings لعیش扰 كسب 惀لدخل扰 revenu, salaire bizir, wenda loss, lost یضیع 惀یتیھ perdre lêkdan to compile, arrange ترتیب 惀جمع arranger kalîn, lûme blame, culpability 摐لو reprocher hayland, seyr, sosret, bêgane

bizarre, strange غریب bizarre

li berahîkê, di despêkê de commencement, at the beginning

au debute, au commencemant في 扰لبد扰یة

miᗰt, tijî full, filled, occupied معبأ 惀ممتلئ rempli, plein def, nik, cem, li def min with S.one یمتلك 惀لدیھ posséder argûn stove, oven صوبة 惀مدفئة cheminée, four hilperîn dancing لرقص扰 danse lib, tene, heb one, object, item حد扰撀 挐扰حد من مجموعة, مقد扰撀 une chose, un beyar, bejî wild 撠بر sauvage havên yeast, ferment 抐لخمیر扰 levure gendelî corruption 拰لفسا扰 corruption palpiᗰt, palgeh support(er) 挠扰مؤ 惀مناصر挐عم扰拰 惀 supporter tolazî mob, rioter, imprudent جتماعي扰 غیر 惀摐لكال扰 شیئ 惀بلیید idiote ᗰemal beam, ray 掐شعا 惀成ضو 惀挐نو lumière argo erotic, tactless, gauche لجنسیة扰 撀戰 لفاحشة扰 抠لھ عالقة بالكلما érotique lêman (Efrîn) implication, insinuation معنى ضمني 惀اللة拰 insinuer neytê, awarte blameless, have a special

position due to disability… à qui on ne peut pas faire de شخص ال یؤ扰خذ

reproche hevde, ta, mû string, twine, rope من خیط 抐شعر 惀خیط fil, corde sêrin, aram tranguil,serene, calm ساكن 惀扠拰ا毠 calme sibirge, miᗰtik broom, besom مكنسة balai canbaz broker, middleman 挐سمسا courtier, intermédiaire qutê wrestling عة挐مصا combat tûtî parrot 成ببغا perroquet peyitandin to prove یؤكد 惀یثبت prouver venêrîn verification یفحص 惀یتحقق verfier henase breath, respiration یتنفس 惀تنفس respirer nîᗰe note مالحظة remarque, note puxte genuine, distinguish, unique ممیز 惀فرید unique tepeserî, xizanî, rebenî poverty, poorness 挠عو 惀فقر pauvreté çepel, timeh, tise Miser, rascal, trivial سیئ 惀تافھ 惀بخیل avare, mesquin hevgel alternative لبد扰惀یل l’atternative

12

hevpa competent كفؤ挐拰قا 惀 compétent hew, bes ,tenê Just, only بس 惀فقط seulement hew, yekser, ji niᗰka ve abruptly, suddenly 抐فجأ soudain, soudainement girgîn wild, tough ثائر 惀ائج毠 惀قاسي dur, sevère sehkirin, ezmûn, hizir to investigate, to feel 技یجر 惀یتحسس 惀یفحص examiner firyad, hawar plead, entreat 抐نجد 惀توسل 惀ستغاثة扰 au secours derçûn issuance 挐撀صد惀挐扰صد扐 )ئد扰لجر扰 撀 للكتب( éditer gêl, aqilsivik, kewden awkward, clumsy, maladroit لعقل扰 قلیل 惀لكیاسة扰 عدیم 惀搠خر戰 maladroit saw, tirs fear, anxiety, panic قلق 惀搐خو la peur pêjn, deng sound 抠صو la voix katî, demkî transient, interim نتقالي扰 惀عابر 惀مؤقت intérieur drawsê, cînar, derdor neighbor 摠扰جیر les voisines gorepan, meydan, qad arena, field, sphere, domain 摠扰مید 惀ساحة place gala, mîhrîcan, festîval festival, fete 摠مھرجا 惀摀حتفا戰 le festival bilîmet, ᗰareza intelligent, discrete, clever عالم 惀متعقل 惀كي挀 intelligent velerizîn, veciniqîn tremble, shiver عشة挐 惀جفة挐 trembler girnijîn, biᗰirîn smile, grin, smirk بسمة 惀بتسامة扰 sourire hereᗰe, gef threat, menace تھدید la menace tezî, qerimî, cemidî frozen, cool متجمد 惀拰挐با froid çik, ziwa dry, draught, parched ناشفجتف 惀 sec mandî, westî exhausted, tired, weary منھك 惀متعب fatigué xwank, mase table لة撀طا table eletewᗰ hallucination, rave 摠ذیا毠 hallucination zepkirin usurpation, grab جھ حق撀 摠撀لشیئ بد扰 خذ戰 惀技غتصا扰 prélever hilberîn, çêkirin production 拀نتا戰 la production hosan, aciz, zivêr agitated, disturb یضایق 惀یزغج déranger merbend, kelebçe fetter, shakle غل 惀قید chaîne werîn, weᗰîna pelên daran

leafs’ fall, in autumn ??? لخریف扰 خاصة في 惀لشجر扰 搠挐撀 تساقط tomber des feuilles

gerew bet, wager یقامر 惀ن毠扰یر pari îsyan, raperîn, serhildan rebellion, revolt 抐挐ثو 惀نتفاضة戰 la révolution bengî, evdal lover حبیب 惀عاشق amoureux beybûn chamomile لبابونج扰 抐ر毠挠 camomille firqat, keser suppress, hold back, choke لقلب扰 غصة قي choque, supprimer pêtandin, hêvin enrich تخصیب enrichir dasepandin to insist یصصم 惀یصر insister dilêrî, wêrekî boldness, braveness بسالة 惀抐戰جر courage, audace endaz, pîvan criteria, standard 挰قیا 惀挐معیا mesure ode, rêz to honor, respect 挐یقد 惀摐یحتر respecter werda to add 抐拰یا挠 惀ضافة扐 augmentation biwêc, bikêr suitable, appropriate, fit م 惀الئممناسب convenable kamax, qalçe, pêtik thigh فخذ la cuisse çavmiç clumsy, awkward 抐لخبر扰 عدیم 惀擐搠خر戰 idiot çavbel, zîrek discerning, intelligent 惀كي挀متعقل intelligent xeytik hopscotch لحجلة扰 مملكةلعبة 惀 ------ maliᗰtin, paqijkirin to clean, to scrub ینظف nettoyer neqeb strait ممر مائي 惀مضیق détroit terxankirin allocate, assign یعین 惀یخصص consacrer, dédier delx (Efrîn) impulse, whim 抐撀نز caprice taq gap 抐علةفجو 惀 fente çerxûte (Efrîn) rubbled, halted, feeble ضعیف 惀ن毠扰撀 惀掐扰متد faible bereder, bêxwedî homeless, astray, orphan یتیم 惀拰متشر orphelin sêser, birandî extinction, die out ن戰ق捠扰ر extinction xê, xak, erd, (Efrîn) soil, earth 技扰تر sol ᗰîrkef, feq, dav trap فخ piège çekûzî miser كحتة 惀بخیل avare gelᗰ, pevçûn quarrel, wrangle 掐扰صر 惀挐شجا querelle mon frown, scowl 挰لوجھعبو扰 عابس 惀 froncement de sourcils kitekit detailed, elaborated تفاصیلمفصل 惀 détailr tîᗰk ray, beam 掐شعا rayon

13

mitmane, pêbawerî confidence 惀ثقة摠یما戰 confidence delamet, peywir function, mission ظیفة撀مھمة 惀 mission datekan, xirabûn deterioration 挐و毠تد ruine, destruction nuqumbûn to sink, drown 搠غر noyer papûr, zift asphalt, bitumen سفلت戰挐قا 惀 bitume, asphalte ajan, sîxûr, nûker agent, espionage, spy 挰جاسو 惀عمیل espion arezû, hêvî, daxwaz will, hope, desire 拐طمو 惀غبة挐 désire xilmaᗰ snooze, doze غفلة 惀抐غفو la sieste ji tîrika dil kesekî/ê de, idiom, (Efrîn)

from the depth of one’s heart. من صمیم قلبي au fond du Coeur

keçelî grovel,hypocrisy, dissimulation

摀挀 惀 نفا惀搠یتذلل惀 یخنع dissimulation

hevriᗰim silk ح����ریر soie ᗰêrpençe, zeletan cancer 摠لسرطا扰 捠مر cancer darteᗰî, dartiraᗰî, necar carpenter لخشب扰 挐نجا 惀挐لنجا扰 menuisier BERDEWAM DIBE……. TO BE CONTINUED ………. یتبع.................