l cwj/':;/fccx/.y o6 o e
TRANSCRIPT
~-iexclle$Jalaquou
cWJfcCXY
OISPOSICIUacuteN N ~9 6~
BUENOS AIRES O6 O I e 2013
VISTO el Expediente Ndeg 1-47-17264-12-5 del Registro de esta
Administracioacuten Nacional de Medicamentos Alimentos y Tecnologiacutea Meacutedica
(ANMAT) y
CONSIDERANDO
Que por las presentes actuaciones LH Instrumental SRL solicita
se autorice la inscripcioacuten en el Registro Productores y Productos de Tecnologiacutea
Meacutedica (RPPTM) de esta Administracioacuten Nacional de un nuevo producto
meacutedico
Que las actividades de elaboracioacuten y comercializacioacuten de
productos meacutedicos se encuentran contempladas por la Ley 16463 el Decreto
976364 y MERCOSURGMCRES Ndeg 4000 incorporada al ordenamiento
juriacutediacuteco nacional por Disposicioacuten ANMAT Ndeg 231802 (TO 2004) y normas
complementarias
Que consta la evaluacioacuten teacutecnica producida por el Departamento
de Regiacutestro
Que consta la evaluacioacuten teacutecnica producida por la Direccioacuten
Nacional de Productos Meacutedicos en la que informa que el producto estudiado
reuacutene los requisitos teacutecnicos que contempla la norma legal vigente y que los
establecimientos declarados demuestran aptitud para la elaboracioacuten y el
control de calidad del producto cuya inscripcioacuten en el Registro se solicita
Que los datos identificatorios caracteriacutesticos a ser transcriptos en
los proyectos de la Disposicioacuten Autorizante y del Certificado correspondiente
han sido convalidados por las aacutereas teacutecnicas precedentemente citadas
Que se ha dado cumplimiento a los requisitos legales y formales
que contempla la normativa vigente en la materia
Que corresponde autorizar la inscripcioacuten en el RPPTM del
producto meacutedico objeto de la solicitud
1
Que se actuacutea en virtud de las facultades conferidas por los
Articulas 80 inciso 11)y 100 inciso i) del Decreto 149092 y por el Decreto
127113
Por ello
EL ADMINISTRADOR NACIONAL DE LA ADMINISTRACIOacuteN NACIONAL DE
MEDICAMENTOS ALIMENTOS Y TECNOLOGIacuteA MEacuteDICA
DISPONE
ARTICULO 1deg- Autoriacutezase la inscripcioacuten en el Registro Nacional de Productores
y Productos de Tecnologiacutea Meacutedica (RPPTM) de la Admiacutenistracioacuten Nacional de
Medicamentos Alimentos y Tecnologiacutea Meacutedica del producto meacutedico de marca
TRANSMOTION nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO
PROCEDIMIENTO QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO Y nombre teacutecniacuteco SILLAS
SILLONES de acuerdo a io solicitado por LH Instrumental SRL con los
Datos Identificatorios Caracteriacutesticos que figuran como Anexo 1 de la presente
Disposicioacuten y que forma parte integrante de la misma
ARTICULO 2deg - Autorizanse los textos de los proyectos de roacutetulos y de
instrucciones de uso que obran a fojas 101 y 102 a 124 respectivamente
figurando como Anexo II de la presente Disposicioacuten y que forma parte
integrante de la misma
ARTICULO 30 - Extieacutendase sobre la base de lo dispuesto en los Artiacuteculos
precedentes el Certificado de InscripcIoacuten en el RPPTM figurando como Anexo
III de la presente Disposicioacuten y que forma parte integrante de la misma
ARTICULO 40 - En los roacutetulos e instrucciones de uso autorizados deberaacute
figurar la leyenda Autorizado por la ANMAT PM-686-133 con exclusioacuten de
toda otra leyenda no contemplada en la normativa vigente
ARTICULO 50- La vigencia del Certificado meacutencionado en el Artiacuteculo 3deg seraacute
por cinco (5) antildeos a partir de la fecha impresa en el mismo
ARTICULO 60 - Regiacutestrese Inscriacutebase en el Registro Nacional de Productores y
Productos de Tecnologiacutea Meacutedica al nuevo producto Por Mesa de Entradas
2
DISPOSICIOacuteN N
0 r7lt uumlftf7uii c_dHH
y(~1Cg9 7notifiacutequese al interesado hacieacutendole entrega de copia autenticada de la
~iJiexcl~~1-Dr ono A ORSINGHERSub AdmtnImdlll Naclonal
ANJlLATi 49iexcl 6
Expediente Ndeg 1-47-17264-12-5
DISPOSICIOacuteN NO
presente Disposicioacuten conjuntamente con sus Anexos 1 II Y In Giacuterese al
Departamento de Registro a los fines de confeccionar el legajo
correspondiente Cumplido archiacutevese
3
ANEXO I
DATOS IDENTIFICATORIOS CARACTERIacuteSTICOS del PRODUCTO MEacuteDICO
inscripto en el RPPTM mediante DISPOSICIOacuteN ANMAT NO I1 4g 6 Nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO
QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO
Coacutedigo de identificacioacuten y nombre teacutecnico UMDNS 10-787 - SILLAS
SILLONES
Marca(s) de (los) producto(s) meacutedico(s) TRANSMOTION
Clase de Riesgo Clase I
Indicacioacutenes autorizadas Indicadas para los pacientes en cirugiacuteas o
tratamientos oftalmoloacutegicos
Modelos Serie TMM4
TMM4-EA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-EB Silloacuten Camilla Muitipropoacutesito
TMM4-FEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-LEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QEB Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QFEB Silloacuten Camilla Multipropoacuteslto
TMM4-TEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
4
G1t YYTMM4-WFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WLFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WREA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRQLFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesiacuteto
5
3~NtC~~~iexclAacuteUldiu
srAIt_rz7YTMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Siiloacuten Camilla Muitipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
) TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMM5-TEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMM5-TFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
6
~ bullbullbullbullbullbull9poundCF OPVlaua ere ~lttuacutelaquon
~j7brN hJIoHdltJ
)tAC-1wYTMMS-WEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-WEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-WTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XLEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQLEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTEA Silloacuten Camiila quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTFEA Siiloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQFEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevilL
TMMS-XWTQEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTQFEB Silloacuten Camilia quiruacutergico moacutevil
Serie TM9-E
TM9-E SILLOacuteN DE PROCEDIMIENTO PARA OFTALMOLOGIacuteA
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
7
ccA~I1_oltrTMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEOICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
Expediente NO1-47-17264-12-5
OISPOSICIOacuteN Ndeg
749 6
8
~taotDI ono A- ORSINGHERlIIItl _ bullbull _
AttJllAor
~iquest5~-p 6)
~dt-aeacutet d _7tpoundtctJ
~yd~aacute~klaquolaquo~iexcliexcl)
TEXTO DELLOS
inscripto en el
ROacuteTULDS
RPPTM
ANEXD II
AUTORIZADOS del PRODUCTO MEacuteDICO
mediante DISPOSICIOacuteN ANMAT Ndeg
749 6 ~
Dr 0110 A ORSINGHERBu Mldnlltrldor Nacfonal
bullbullbullbullbull AT
9
ANEXO III
CERTIFICADO
Expediente NO 1-47-17264-12-5
El Administrador Nacional de la Administracioacuten Nacional de Medicamentos
A~mentos iTeiexclOIOgia Meacutedica (ANMAT) certifica que mediante la Disposicioacuten
N Jlt ~ y de acuerdo a lo soliCitado por LH Instrumental SRL se
autorizoacute la inscripcioacuten en el Registro Nacional de Productores y Productos de
Tecnologiacutea Meacutedica (RPPTM) de un nuevo producto con los siguientes datos
identificatorios caracteriacutesticos
Nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO
QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO
Coacutedigo de identificacioacuten y nombre teacutecnico UMDNS 10-787 - SILLAS
SILLONES
Marca(s) de (los) producto(s) meacutedico(s) TRANSMOTION
Clase de Riesgo Clase I
Indicacioacutenes autorizadas Indicadas para los pacientes en cirugiacuteas o
tratamientos oftalmoloacutegicos
Modelos Serie TMM4
TMM4-EA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-EB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEA Sil ioacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-LEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TFEB Silloacuten Camilla Multipropoacuteslto
TMM4- TGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
10
e
e 2013 ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBlEA GENERA CONSTITUYENTE DE 1813
bull)Muacutemaacute iquest 3flfaacutebaJ
~~~iquestlaquoiexclthdklrd-
~oAJpoundr)L7TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilia Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
11
2013 - ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813
~ bullbull9~2~huaacuted 9(~ivtj
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
TMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
DISPOSICIOacuteN NO
Se extiende a LH Instrumental SRL el Certificado PM-686-133 en la Ciudad
de Buenos Aires a QJR~2ordmJ3 siendo su vigencia por cinco (5) antildeos
a contar de la fecha de su emisioacuten
12
ltiexcl
el
MODELO DE ROTULO (ANEXO IIIB Dlo~2S1ch)
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC 1441 Wolf Creek TrailPO Box 302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por LH INSTRUMENTALSRL (LH INSTRUMENTAL)
LEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTALMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
NUMERO DE SERIE xxxFecha de fabricacioacuten xx
Indicaciones instrucciones de uso y advertencia se indican en el manual deinstruccioacuten
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por La ANMAT PM-686-133
AR~ ~UCCHIAERliARMACEacuteUTlCO
MN 13051gtDIRECTOR TEacuteCNICO
BIAN LUPKINAPODERADO
DN 1 31 eGO 391LH INSTRUMENTAL S R L
lH instrumenta SRl
SUMARIO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES (ANEXO IIB Dseo 231802)
I
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAl INC 1441 Wolf Creek Trail PO Box302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por lH INSTRUMENTAL SRl (lH INSTRUMENTAL)
lEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTAlMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por la ANMA T PM-686-133
Descripcioacuten detallada del Producto Meacutedico SILLA DE TRATAMIENTO
Modelo TMM4 SERIES TMM5 SERIES TM9-E TMM6 SERIES Marca
TRANSMOTlON
CT(
leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081e-mail lu pkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumenlalcomar
La camilla de cirugiacutea dispone de cinco accionamientos de baja tensioacuten encapsulados 24V
del modelo IP X4 gracias a los que se puede mover al clientepaciente hasta ponerle en la
posicioacuten necesaria Cabe destacar las posiciones de memoria que se pueden seleccionar
simplemente pulsando un botoacuten La camilla se suministra con las posiciones memorizadas
para anestesia cirugiacutea posicioacuten plana y de shock
El sistema de mando se desplaza mediante estos botones con hasta 5 accionamientd8 LC ~JAP DER
manera simultaacutenea en posiciones que se pueden programar libremente La ba~t 31LH INtildeJKUk
integrada se encarga de suministrar la tensioacuten de proteccioacuten Si el paciente se halla bajo los
efectos de otro producto medico activo intracardiaco o intravascularl43eMiD~eds ~JANERIiexclARM _ ca
05TI NG9
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
Que se actuacutea en virtud de las facultades conferidas por los
Articulas 80 inciso 11)y 100 inciso i) del Decreto 149092 y por el Decreto
127113
Por ello
EL ADMINISTRADOR NACIONAL DE LA ADMINISTRACIOacuteN NACIONAL DE
MEDICAMENTOS ALIMENTOS Y TECNOLOGIacuteA MEacuteDICA
DISPONE
ARTICULO 1deg- Autoriacutezase la inscripcioacuten en el Registro Nacional de Productores
y Productos de Tecnologiacutea Meacutedica (RPPTM) de la Admiacutenistracioacuten Nacional de
Medicamentos Alimentos y Tecnologiacutea Meacutedica del producto meacutedico de marca
TRANSMOTION nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO
PROCEDIMIENTO QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO Y nombre teacutecniacuteco SILLAS
SILLONES de acuerdo a io solicitado por LH Instrumental SRL con los
Datos Identificatorios Caracteriacutesticos que figuran como Anexo 1 de la presente
Disposicioacuten y que forma parte integrante de la misma
ARTICULO 2deg - Autorizanse los textos de los proyectos de roacutetulos y de
instrucciones de uso que obran a fojas 101 y 102 a 124 respectivamente
figurando como Anexo II de la presente Disposicioacuten y que forma parte
integrante de la misma
ARTICULO 30 - Extieacutendase sobre la base de lo dispuesto en los Artiacuteculos
precedentes el Certificado de InscripcIoacuten en el RPPTM figurando como Anexo
III de la presente Disposicioacuten y que forma parte integrante de la misma
ARTICULO 40 - En los roacutetulos e instrucciones de uso autorizados deberaacute
figurar la leyenda Autorizado por la ANMAT PM-686-133 con exclusioacuten de
toda otra leyenda no contemplada en la normativa vigente
ARTICULO 50- La vigencia del Certificado meacutencionado en el Artiacuteculo 3deg seraacute
por cinco (5) antildeos a partir de la fecha impresa en el mismo
ARTICULO 60 - Regiacutestrese Inscriacutebase en el Registro Nacional de Productores y
Productos de Tecnologiacutea Meacutedica al nuevo producto Por Mesa de Entradas
2
DISPOSICIOacuteN N
0 r7lt uumlftf7uii c_dHH
y(~1Cg9 7notifiacutequese al interesado hacieacutendole entrega de copia autenticada de la
~iJiexcl~~1-Dr ono A ORSINGHERSub AdmtnImdlll Naclonal
ANJlLATi 49iexcl 6
Expediente Ndeg 1-47-17264-12-5
DISPOSICIOacuteN NO
presente Disposicioacuten conjuntamente con sus Anexos 1 II Y In Giacuterese al
Departamento de Registro a los fines de confeccionar el legajo
correspondiente Cumplido archiacutevese
3
ANEXO I
DATOS IDENTIFICATORIOS CARACTERIacuteSTICOS del PRODUCTO MEacuteDICO
inscripto en el RPPTM mediante DISPOSICIOacuteN ANMAT NO I1 4g 6 Nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO
QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO
Coacutedigo de identificacioacuten y nombre teacutecnico UMDNS 10-787 - SILLAS
SILLONES
Marca(s) de (los) producto(s) meacutedico(s) TRANSMOTION
Clase de Riesgo Clase I
Indicacioacutenes autorizadas Indicadas para los pacientes en cirugiacuteas o
tratamientos oftalmoloacutegicos
Modelos Serie TMM4
TMM4-EA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-EB Silloacuten Camilla Muitipropoacutesito
TMM4-FEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-LEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QEB Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QFEB Silloacuten Camilla Multipropoacuteslto
TMM4-TEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
4
G1t YYTMM4-WFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WLFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WREA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRQLFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesiacuteto
5
3~NtC~~~iexclAacuteUldiu
srAIt_rz7YTMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Siiloacuten Camilla Muitipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
) TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMM5-TEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMM5-TFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
6
~ bullbullbullbullbullbull9poundCF OPVlaua ere ~lttuacutelaquon
~j7brN hJIoHdltJ
)tAC-1wYTMMS-WEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-WEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-WTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XLEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQLEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTEA Silloacuten Camiila quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTFEA Siiloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQFEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevilL
TMMS-XWTQEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTQFEB Silloacuten Camilia quiruacutergico moacutevil
Serie TM9-E
TM9-E SILLOacuteN DE PROCEDIMIENTO PARA OFTALMOLOGIacuteA
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
7
ccA~I1_oltrTMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEOICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
Expediente NO1-47-17264-12-5
OISPOSICIOacuteN Ndeg
749 6
8
~taotDI ono A- ORSINGHERlIIItl _ bullbull _
AttJllAor
~iquest5~-p 6)
~dt-aeacutet d _7tpoundtctJ
~yd~aacute~klaquolaquo~iexcliexcl)
TEXTO DELLOS
inscripto en el
ROacuteTULDS
RPPTM
ANEXD II
AUTORIZADOS del PRODUCTO MEacuteDICO
mediante DISPOSICIOacuteN ANMAT Ndeg
749 6 ~
Dr 0110 A ORSINGHERBu Mldnlltrldor Nacfonal
bullbullbullbullbull AT
9
ANEXO III
CERTIFICADO
Expediente NO 1-47-17264-12-5
El Administrador Nacional de la Administracioacuten Nacional de Medicamentos
A~mentos iTeiexclOIOgia Meacutedica (ANMAT) certifica que mediante la Disposicioacuten
N Jlt ~ y de acuerdo a lo soliCitado por LH Instrumental SRL se
autorizoacute la inscripcioacuten en el Registro Nacional de Productores y Productos de
Tecnologiacutea Meacutedica (RPPTM) de un nuevo producto con los siguientes datos
identificatorios caracteriacutesticos
Nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO
QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO
Coacutedigo de identificacioacuten y nombre teacutecnico UMDNS 10-787 - SILLAS
SILLONES
Marca(s) de (los) producto(s) meacutedico(s) TRANSMOTION
Clase de Riesgo Clase I
Indicacioacutenes autorizadas Indicadas para los pacientes en cirugiacuteas o
tratamientos oftalmoloacutegicos
Modelos Serie TMM4
TMM4-EA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-EB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEA Sil ioacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-LEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TFEB Silloacuten Camilla Multipropoacuteslto
TMM4- TGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
10
e
e 2013 ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBlEA GENERA CONSTITUYENTE DE 1813
bull)Muacutemaacute iquest 3flfaacutebaJ
~~~iquestlaquoiexclthdklrd-
~oAJpoundr)L7TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilia Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
11
2013 - ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813
~ bullbull9~2~huaacuted 9(~ivtj
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
TMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
DISPOSICIOacuteN NO
Se extiende a LH Instrumental SRL el Certificado PM-686-133 en la Ciudad
de Buenos Aires a QJR~2ordmJ3 siendo su vigencia por cinco (5) antildeos
a contar de la fecha de su emisioacuten
12
ltiexcl
el
MODELO DE ROTULO (ANEXO IIIB Dlo~2S1ch)
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC 1441 Wolf Creek TrailPO Box 302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por LH INSTRUMENTALSRL (LH INSTRUMENTAL)
LEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTALMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
NUMERO DE SERIE xxxFecha de fabricacioacuten xx
Indicaciones instrucciones de uso y advertencia se indican en el manual deinstruccioacuten
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por La ANMAT PM-686-133
AR~ ~UCCHIAERliARMACEacuteUTlCO
MN 13051gtDIRECTOR TEacuteCNICO
BIAN LUPKINAPODERADO
DN 1 31 eGO 391LH INSTRUMENTAL S R L
lH instrumenta SRl
SUMARIO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES (ANEXO IIB Dseo 231802)
I
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAl INC 1441 Wolf Creek Trail PO Box302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por lH INSTRUMENTAL SRl (lH INSTRUMENTAL)
lEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTAlMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por la ANMA T PM-686-133
Descripcioacuten detallada del Producto Meacutedico SILLA DE TRATAMIENTO
Modelo TMM4 SERIES TMM5 SERIES TM9-E TMM6 SERIES Marca
TRANSMOTlON
CT(
leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081e-mail lu pkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumenlalcomar
La camilla de cirugiacutea dispone de cinco accionamientos de baja tensioacuten encapsulados 24V
del modelo IP X4 gracias a los que se puede mover al clientepaciente hasta ponerle en la
posicioacuten necesaria Cabe destacar las posiciones de memoria que se pueden seleccionar
simplemente pulsando un botoacuten La camilla se suministra con las posiciones memorizadas
para anestesia cirugiacutea posicioacuten plana y de shock
El sistema de mando se desplaza mediante estos botones con hasta 5 accionamientd8 LC ~JAP DER
manera simultaacutenea en posiciones que se pueden programar libremente La ba~t 31LH INtildeJKUk
integrada se encarga de suministrar la tensioacuten de proteccioacuten Si el paciente se halla bajo los
efectos de otro producto medico activo intracardiaco o intravascularl43eMiD~eds ~JANERIiexclARM _ ca
05TI NG9
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
DISPOSICIOacuteN N
0 r7lt uumlftf7uii c_dHH
y(~1Cg9 7notifiacutequese al interesado hacieacutendole entrega de copia autenticada de la
~iJiexcl~~1-Dr ono A ORSINGHERSub AdmtnImdlll Naclonal
ANJlLATi 49iexcl 6
Expediente Ndeg 1-47-17264-12-5
DISPOSICIOacuteN NO
presente Disposicioacuten conjuntamente con sus Anexos 1 II Y In Giacuterese al
Departamento de Registro a los fines de confeccionar el legajo
correspondiente Cumplido archiacutevese
3
ANEXO I
DATOS IDENTIFICATORIOS CARACTERIacuteSTICOS del PRODUCTO MEacuteDICO
inscripto en el RPPTM mediante DISPOSICIOacuteN ANMAT NO I1 4g 6 Nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO
QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO
Coacutedigo de identificacioacuten y nombre teacutecnico UMDNS 10-787 - SILLAS
SILLONES
Marca(s) de (los) producto(s) meacutedico(s) TRANSMOTION
Clase de Riesgo Clase I
Indicacioacutenes autorizadas Indicadas para los pacientes en cirugiacuteas o
tratamientos oftalmoloacutegicos
Modelos Serie TMM4
TMM4-EA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-EB Silloacuten Camilla Muitipropoacutesito
TMM4-FEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-LEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QEB Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QFEB Silloacuten Camilla Multipropoacuteslto
TMM4-TEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
4
G1t YYTMM4-WFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WLFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WREA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRQLFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesiacuteto
5
3~NtC~~~iexclAacuteUldiu
srAIt_rz7YTMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Siiloacuten Camilla Muitipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
) TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMM5-TEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMM5-TFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
6
~ bullbullbullbullbullbull9poundCF OPVlaua ere ~lttuacutelaquon
~j7brN hJIoHdltJ
)tAC-1wYTMMS-WEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-WEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-WTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XLEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQLEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTEA Silloacuten Camiila quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTFEA Siiloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQFEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevilL
TMMS-XWTQEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTQFEB Silloacuten Camilia quiruacutergico moacutevil
Serie TM9-E
TM9-E SILLOacuteN DE PROCEDIMIENTO PARA OFTALMOLOGIacuteA
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
7
ccA~I1_oltrTMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEOICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
Expediente NO1-47-17264-12-5
OISPOSICIOacuteN Ndeg
749 6
8
~taotDI ono A- ORSINGHERlIIItl _ bullbull _
AttJllAor
~iquest5~-p 6)
~dt-aeacutet d _7tpoundtctJ
~yd~aacute~klaquolaquo~iexcliexcl)
TEXTO DELLOS
inscripto en el
ROacuteTULDS
RPPTM
ANEXD II
AUTORIZADOS del PRODUCTO MEacuteDICO
mediante DISPOSICIOacuteN ANMAT Ndeg
749 6 ~
Dr 0110 A ORSINGHERBu Mldnlltrldor Nacfonal
bullbullbullbullbull AT
9
ANEXO III
CERTIFICADO
Expediente NO 1-47-17264-12-5
El Administrador Nacional de la Administracioacuten Nacional de Medicamentos
A~mentos iTeiexclOIOgia Meacutedica (ANMAT) certifica que mediante la Disposicioacuten
N Jlt ~ y de acuerdo a lo soliCitado por LH Instrumental SRL se
autorizoacute la inscripcioacuten en el Registro Nacional de Productores y Productos de
Tecnologiacutea Meacutedica (RPPTM) de un nuevo producto con los siguientes datos
identificatorios caracteriacutesticos
Nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO
QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO
Coacutedigo de identificacioacuten y nombre teacutecnico UMDNS 10-787 - SILLAS
SILLONES
Marca(s) de (los) producto(s) meacutedico(s) TRANSMOTION
Clase de Riesgo Clase I
Indicacioacutenes autorizadas Indicadas para los pacientes en cirugiacuteas o
tratamientos oftalmoloacutegicos
Modelos Serie TMM4
TMM4-EA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-EB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEA Sil ioacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-LEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TFEB Silloacuten Camilla Multipropoacuteslto
TMM4- TGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
10
e
e 2013 ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBlEA GENERA CONSTITUYENTE DE 1813
bull)Muacutemaacute iquest 3flfaacutebaJ
~~~iquestlaquoiexclthdklrd-
~oAJpoundr)L7TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilia Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
11
2013 - ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813
~ bullbull9~2~huaacuted 9(~ivtj
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
TMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
DISPOSICIOacuteN NO
Se extiende a LH Instrumental SRL el Certificado PM-686-133 en la Ciudad
de Buenos Aires a QJR~2ordmJ3 siendo su vigencia por cinco (5) antildeos
a contar de la fecha de su emisioacuten
12
ltiexcl
el
MODELO DE ROTULO (ANEXO IIIB Dlo~2S1ch)
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC 1441 Wolf Creek TrailPO Box 302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por LH INSTRUMENTALSRL (LH INSTRUMENTAL)
LEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTALMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
NUMERO DE SERIE xxxFecha de fabricacioacuten xx
Indicaciones instrucciones de uso y advertencia se indican en el manual deinstruccioacuten
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por La ANMAT PM-686-133
AR~ ~UCCHIAERliARMACEacuteUTlCO
MN 13051gtDIRECTOR TEacuteCNICO
BIAN LUPKINAPODERADO
DN 1 31 eGO 391LH INSTRUMENTAL S R L
lH instrumenta SRl
SUMARIO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES (ANEXO IIB Dseo 231802)
I
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAl INC 1441 Wolf Creek Trail PO Box302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por lH INSTRUMENTAL SRl (lH INSTRUMENTAL)
lEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTAlMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por la ANMA T PM-686-133
Descripcioacuten detallada del Producto Meacutedico SILLA DE TRATAMIENTO
Modelo TMM4 SERIES TMM5 SERIES TM9-E TMM6 SERIES Marca
TRANSMOTlON
CT(
leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081e-mail lu pkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumenlalcomar
La camilla de cirugiacutea dispone de cinco accionamientos de baja tensioacuten encapsulados 24V
del modelo IP X4 gracias a los que se puede mover al clientepaciente hasta ponerle en la
posicioacuten necesaria Cabe destacar las posiciones de memoria que se pueden seleccionar
simplemente pulsando un botoacuten La camilla se suministra con las posiciones memorizadas
para anestesia cirugiacutea posicioacuten plana y de shock
El sistema de mando se desplaza mediante estos botones con hasta 5 accionamientd8 LC ~JAP DER
manera simultaacutenea en posiciones que se pueden programar libremente La ba~t 31LH INtildeJKUk
integrada se encarga de suministrar la tensioacuten de proteccioacuten Si el paciente se halla bajo los
efectos de otro producto medico activo intracardiaco o intravascularl43eMiD~eds ~JANERIiexclARM _ ca
05TI NG9
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
ANEXO I
DATOS IDENTIFICATORIOS CARACTERIacuteSTICOS del PRODUCTO MEacuteDICO
inscripto en el RPPTM mediante DISPOSICIOacuteN ANMAT NO I1 4g 6 Nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO
QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO
Coacutedigo de identificacioacuten y nombre teacutecnico UMDNS 10-787 - SILLAS
SILLONES
Marca(s) de (los) producto(s) meacutedico(s) TRANSMOTION
Clase de Riesgo Clase I
Indicacioacutenes autorizadas Indicadas para los pacientes en cirugiacuteas o
tratamientos oftalmoloacutegicos
Modelos Serie TMM4
TMM4-EA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-EB Silloacuten Camilla Muitipropoacutesito
TMM4-FEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-LEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QEB Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QFEB Silloacuten Camilla Multipropoacuteslto
TMM4-TEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
4
G1t YYTMM4-WFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WLFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WREA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRQLFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesiacuteto
5
3~NtC~~~iexclAacuteUldiu
srAIt_rz7YTMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Siiloacuten Camilla Muitipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
) TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMM5-TEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMM5-TFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
6
~ bullbullbullbullbullbull9poundCF OPVlaua ere ~lttuacutelaquon
~j7brN hJIoHdltJ
)tAC-1wYTMMS-WEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-WEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-WTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XLEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQLEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTEA Silloacuten Camiila quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTFEA Siiloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQFEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevilL
TMMS-XWTQEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTQFEB Silloacuten Camilia quiruacutergico moacutevil
Serie TM9-E
TM9-E SILLOacuteN DE PROCEDIMIENTO PARA OFTALMOLOGIacuteA
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
7
ccA~I1_oltrTMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEOICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
Expediente NO1-47-17264-12-5
OISPOSICIOacuteN Ndeg
749 6
8
~taotDI ono A- ORSINGHERlIIItl _ bullbull _
AttJllAor
~iquest5~-p 6)
~dt-aeacutet d _7tpoundtctJ
~yd~aacute~klaquolaquo~iexcliexcl)
TEXTO DELLOS
inscripto en el
ROacuteTULDS
RPPTM
ANEXD II
AUTORIZADOS del PRODUCTO MEacuteDICO
mediante DISPOSICIOacuteN ANMAT Ndeg
749 6 ~
Dr 0110 A ORSINGHERBu Mldnlltrldor Nacfonal
bullbullbullbullbull AT
9
ANEXO III
CERTIFICADO
Expediente NO 1-47-17264-12-5
El Administrador Nacional de la Administracioacuten Nacional de Medicamentos
A~mentos iTeiexclOIOgia Meacutedica (ANMAT) certifica que mediante la Disposicioacuten
N Jlt ~ y de acuerdo a lo soliCitado por LH Instrumental SRL se
autorizoacute la inscripcioacuten en el Registro Nacional de Productores y Productos de
Tecnologiacutea Meacutedica (RPPTM) de un nuevo producto con los siguientes datos
identificatorios caracteriacutesticos
Nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO
QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO
Coacutedigo de identificacioacuten y nombre teacutecnico UMDNS 10-787 - SILLAS
SILLONES
Marca(s) de (los) producto(s) meacutedico(s) TRANSMOTION
Clase de Riesgo Clase I
Indicacioacutenes autorizadas Indicadas para los pacientes en cirugiacuteas o
tratamientos oftalmoloacutegicos
Modelos Serie TMM4
TMM4-EA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-EB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEA Sil ioacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-LEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TFEB Silloacuten Camilla Multipropoacuteslto
TMM4- TGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
10
e
e 2013 ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBlEA GENERA CONSTITUYENTE DE 1813
bull)Muacutemaacute iquest 3flfaacutebaJ
~~~iquestlaquoiexclthdklrd-
~oAJpoundr)L7TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilia Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
11
2013 - ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813
~ bullbull9~2~huaacuted 9(~ivtj
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
TMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
DISPOSICIOacuteN NO
Se extiende a LH Instrumental SRL el Certificado PM-686-133 en la Ciudad
de Buenos Aires a QJR~2ordmJ3 siendo su vigencia por cinco (5) antildeos
a contar de la fecha de su emisioacuten
12
ltiexcl
el
MODELO DE ROTULO (ANEXO IIIB Dlo~2S1ch)
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC 1441 Wolf Creek TrailPO Box 302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por LH INSTRUMENTALSRL (LH INSTRUMENTAL)
LEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTALMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
NUMERO DE SERIE xxxFecha de fabricacioacuten xx
Indicaciones instrucciones de uso y advertencia se indican en el manual deinstruccioacuten
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por La ANMAT PM-686-133
AR~ ~UCCHIAERliARMACEacuteUTlCO
MN 13051gtDIRECTOR TEacuteCNICO
BIAN LUPKINAPODERADO
DN 1 31 eGO 391LH INSTRUMENTAL S R L
lH instrumenta SRl
SUMARIO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES (ANEXO IIB Dseo 231802)
I
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAl INC 1441 Wolf Creek Trail PO Box302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por lH INSTRUMENTAL SRl (lH INSTRUMENTAL)
lEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTAlMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por la ANMA T PM-686-133
Descripcioacuten detallada del Producto Meacutedico SILLA DE TRATAMIENTO
Modelo TMM4 SERIES TMM5 SERIES TM9-E TMM6 SERIES Marca
TRANSMOTlON
CT(
leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081e-mail lu pkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumenlalcomar
La camilla de cirugiacutea dispone de cinco accionamientos de baja tensioacuten encapsulados 24V
del modelo IP X4 gracias a los que se puede mover al clientepaciente hasta ponerle en la
posicioacuten necesaria Cabe destacar las posiciones de memoria que se pueden seleccionar
simplemente pulsando un botoacuten La camilla se suministra con las posiciones memorizadas
para anestesia cirugiacutea posicioacuten plana y de shock
El sistema de mando se desplaza mediante estos botones con hasta 5 accionamientd8 LC ~JAP DER
manera simultaacutenea en posiciones que se pueden programar libremente La ba~t 31LH INtildeJKUk
integrada se encarga de suministrar la tensioacuten de proteccioacuten Si el paciente se halla bajo los
efectos de otro producto medico activo intracardiaco o intravascularl43eMiD~eds ~JANERIiexclARM _ ca
05TI NG9
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
G1t YYTMM4-WFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WLFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WREA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WRQLFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-WTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesiacuteto
5
3~NtC~~~iexclAacuteUldiu
srAIt_rz7YTMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Siiloacuten Camilla Muitipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
) TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMM5-TEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMM5-TFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
6
~ bullbullbullbullbullbull9poundCF OPVlaua ere ~lttuacutelaquon
~j7brN hJIoHdltJ
)tAC-1wYTMMS-WEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-WEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-WTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XLEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQLEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTEA Silloacuten Camiila quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTFEA Siiloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQFEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevilL
TMMS-XWTQEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTQFEB Silloacuten Camilia quiruacutergico moacutevil
Serie TM9-E
TM9-E SILLOacuteN DE PROCEDIMIENTO PARA OFTALMOLOGIacuteA
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
7
ccA~I1_oltrTMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEOICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
Expediente NO1-47-17264-12-5
OISPOSICIOacuteN Ndeg
749 6
8
~taotDI ono A- ORSINGHERlIIItl _ bullbull _
AttJllAor
~iquest5~-p 6)
~dt-aeacutet d _7tpoundtctJ
~yd~aacute~klaquolaquo~iexcliexcl)
TEXTO DELLOS
inscripto en el
ROacuteTULDS
RPPTM
ANEXD II
AUTORIZADOS del PRODUCTO MEacuteDICO
mediante DISPOSICIOacuteN ANMAT Ndeg
749 6 ~
Dr 0110 A ORSINGHERBu Mldnlltrldor Nacfonal
bullbullbullbullbull AT
9
ANEXO III
CERTIFICADO
Expediente NO 1-47-17264-12-5
El Administrador Nacional de la Administracioacuten Nacional de Medicamentos
A~mentos iTeiexclOIOgia Meacutedica (ANMAT) certifica que mediante la Disposicioacuten
N Jlt ~ y de acuerdo a lo soliCitado por LH Instrumental SRL se
autorizoacute la inscripcioacuten en el Registro Nacional de Productores y Productos de
Tecnologiacutea Meacutedica (RPPTM) de un nuevo producto con los siguientes datos
identificatorios caracteriacutesticos
Nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO
QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO
Coacutedigo de identificacioacuten y nombre teacutecnico UMDNS 10-787 - SILLAS
SILLONES
Marca(s) de (los) producto(s) meacutedico(s) TRANSMOTION
Clase de Riesgo Clase I
Indicacioacutenes autorizadas Indicadas para los pacientes en cirugiacuteas o
tratamientos oftalmoloacutegicos
Modelos Serie TMM4
TMM4-EA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-EB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEA Sil ioacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-LEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TFEB Silloacuten Camilla Multipropoacuteslto
TMM4- TGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
10
e
e 2013 ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBlEA GENERA CONSTITUYENTE DE 1813
bull)Muacutemaacute iquest 3flfaacutebaJ
~~~iquestlaquoiexclthdklrd-
~oAJpoundr)L7TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilia Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
11
2013 - ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813
~ bullbull9~2~huaacuted 9(~ivtj
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
TMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
DISPOSICIOacuteN NO
Se extiende a LH Instrumental SRL el Certificado PM-686-133 en la Ciudad
de Buenos Aires a QJR~2ordmJ3 siendo su vigencia por cinco (5) antildeos
a contar de la fecha de su emisioacuten
12
ltiexcl
el
MODELO DE ROTULO (ANEXO IIIB Dlo~2S1ch)
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC 1441 Wolf Creek TrailPO Box 302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por LH INSTRUMENTALSRL (LH INSTRUMENTAL)
LEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTALMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
NUMERO DE SERIE xxxFecha de fabricacioacuten xx
Indicaciones instrucciones de uso y advertencia se indican en el manual deinstruccioacuten
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por La ANMAT PM-686-133
AR~ ~UCCHIAERliARMACEacuteUTlCO
MN 13051gtDIRECTOR TEacuteCNICO
BIAN LUPKINAPODERADO
DN 1 31 eGO 391LH INSTRUMENTAL S R L
lH instrumenta SRl
SUMARIO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES (ANEXO IIB Dseo 231802)
I
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAl INC 1441 Wolf Creek Trail PO Box302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por lH INSTRUMENTAL SRl (lH INSTRUMENTAL)
lEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTAlMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por la ANMA T PM-686-133
Descripcioacuten detallada del Producto Meacutedico SILLA DE TRATAMIENTO
Modelo TMM4 SERIES TMM5 SERIES TM9-E TMM6 SERIES Marca
TRANSMOTlON
CT(
leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081e-mail lu pkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumenlalcomar
La camilla de cirugiacutea dispone de cinco accionamientos de baja tensioacuten encapsulados 24V
del modelo IP X4 gracias a los que se puede mover al clientepaciente hasta ponerle en la
posicioacuten necesaria Cabe destacar las posiciones de memoria que se pueden seleccionar
simplemente pulsando un botoacuten La camilla se suministra con las posiciones memorizadas
para anestesia cirugiacutea posicioacuten plana y de shock
El sistema de mando se desplaza mediante estos botones con hasta 5 accionamientd8 LC ~JAP DER
manera simultaacutenea en posiciones que se pueden programar libremente La ba~t 31LH INtildeJKUk
integrada se encarga de suministrar la tensioacuten de proteccioacuten Si el paciente se halla bajo los
efectos de otro producto medico activo intracardiaco o intravascularl43eMiD~eds ~JANERIiexclARM _ ca
05TI NG9
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
3~NtC~~~iexclAacuteUldiu
srAIt_rz7YTMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Siiloacuten Camilla Muitipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
) TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMM5-TEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMM5-TFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
6
~ bullbullbullbullbullbull9poundCF OPVlaua ere ~lttuacutelaquon
~j7brN hJIoHdltJ
)tAC-1wYTMMS-WEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-WEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-WTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XLEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQLEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTEA Silloacuten Camiila quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTFEA Siiloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQFEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevilL
TMMS-XWTQEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTQFEB Silloacuten Camilia quiruacutergico moacutevil
Serie TM9-E
TM9-E SILLOacuteN DE PROCEDIMIENTO PARA OFTALMOLOGIacuteA
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
7
ccA~I1_oltrTMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEOICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
Expediente NO1-47-17264-12-5
OISPOSICIOacuteN Ndeg
749 6
8
~taotDI ono A- ORSINGHERlIIItl _ bullbull _
AttJllAor
~iquest5~-p 6)
~dt-aeacutet d _7tpoundtctJ
~yd~aacute~klaquolaquo~iexcliexcl)
TEXTO DELLOS
inscripto en el
ROacuteTULDS
RPPTM
ANEXD II
AUTORIZADOS del PRODUCTO MEacuteDICO
mediante DISPOSICIOacuteN ANMAT Ndeg
749 6 ~
Dr 0110 A ORSINGHERBu Mldnlltrldor Nacfonal
bullbullbullbullbull AT
9
ANEXO III
CERTIFICADO
Expediente NO 1-47-17264-12-5
El Administrador Nacional de la Administracioacuten Nacional de Medicamentos
A~mentos iTeiexclOIOgia Meacutedica (ANMAT) certifica que mediante la Disposicioacuten
N Jlt ~ y de acuerdo a lo soliCitado por LH Instrumental SRL se
autorizoacute la inscripcioacuten en el Registro Nacional de Productores y Productos de
Tecnologiacutea Meacutedica (RPPTM) de un nuevo producto con los siguientes datos
identificatorios caracteriacutesticos
Nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO
QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO
Coacutedigo de identificacioacuten y nombre teacutecnico UMDNS 10-787 - SILLAS
SILLONES
Marca(s) de (los) producto(s) meacutedico(s) TRANSMOTION
Clase de Riesgo Clase I
Indicacioacutenes autorizadas Indicadas para los pacientes en cirugiacuteas o
tratamientos oftalmoloacutegicos
Modelos Serie TMM4
TMM4-EA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-EB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEA Sil ioacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-LEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TFEB Silloacuten Camilla Multipropoacuteslto
TMM4- TGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
10
e
e 2013 ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBlEA GENERA CONSTITUYENTE DE 1813
bull)Muacutemaacute iquest 3flfaacutebaJ
~~~iquestlaquoiexclthdklrd-
~oAJpoundr)L7TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilia Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
11
2013 - ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813
~ bullbull9~2~huaacuted 9(~ivtj
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
TMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
DISPOSICIOacuteN NO
Se extiende a LH Instrumental SRL el Certificado PM-686-133 en la Ciudad
de Buenos Aires a QJR~2ordmJ3 siendo su vigencia por cinco (5) antildeos
a contar de la fecha de su emisioacuten
12
ltiexcl
el
MODELO DE ROTULO (ANEXO IIIB Dlo~2S1ch)
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC 1441 Wolf Creek TrailPO Box 302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por LH INSTRUMENTALSRL (LH INSTRUMENTAL)
LEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTALMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
NUMERO DE SERIE xxxFecha de fabricacioacuten xx
Indicaciones instrucciones de uso y advertencia se indican en el manual deinstruccioacuten
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por La ANMAT PM-686-133
AR~ ~UCCHIAERliARMACEacuteUTlCO
MN 13051gtDIRECTOR TEacuteCNICO
BIAN LUPKINAPODERADO
DN 1 31 eGO 391LH INSTRUMENTAL S R L
lH instrumenta SRl
SUMARIO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES (ANEXO IIB Dseo 231802)
I
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAl INC 1441 Wolf Creek Trail PO Box302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por lH INSTRUMENTAL SRl (lH INSTRUMENTAL)
lEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTAlMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por la ANMA T PM-686-133
Descripcioacuten detallada del Producto Meacutedico SILLA DE TRATAMIENTO
Modelo TMM4 SERIES TMM5 SERIES TM9-E TMM6 SERIES Marca
TRANSMOTlON
CT(
leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081e-mail lu pkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumenlalcomar
La camilla de cirugiacutea dispone de cinco accionamientos de baja tensioacuten encapsulados 24V
del modelo IP X4 gracias a los que se puede mover al clientepaciente hasta ponerle en la
posicioacuten necesaria Cabe destacar las posiciones de memoria que se pueden seleccionar
simplemente pulsando un botoacuten La camilla se suministra con las posiciones memorizadas
para anestesia cirugiacutea posicioacuten plana y de shock
El sistema de mando se desplaza mediante estos botones con hasta 5 accionamientd8 LC ~JAP DER
manera simultaacutenea en posiciones que se pueden programar libremente La ba~t 31LH INtildeJKUk
integrada se encarga de suministrar la tensioacuten de proteccioacuten Si el paciente se halla bajo los
efectos de otro producto medico activo intracardiaco o intravascularl43eMiD~eds ~JANERIiexclARM _ ca
05TI NG9
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
~ bullbullbullbullbullbull9poundCF OPVlaua ere ~lttuacutelaquon
~j7brN hJIoHdltJ
)tAC-1wYTMMS-WEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-WEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-WTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XLEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XQLEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTEA Silloacuten Camiila quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTFEA Siiloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQFEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XTQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWQFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTFEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevilL
TMMS-XWTQEA Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTQEB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
TMMS-XWTQFEB Silloacuten Camilia quiruacutergico moacutevil
Serie TM9-E
TM9-E SILLOacuteN DE PROCEDIMIENTO PARA OFTALMOLOGIacuteA
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
7
ccA~I1_oltrTMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEOICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
Expediente NO1-47-17264-12-5
OISPOSICIOacuteN Ndeg
749 6
8
~taotDI ono A- ORSINGHERlIIItl _ bullbull _
AttJllAor
~iquest5~-p 6)
~dt-aeacutet d _7tpoundtctJ
~yd~aacute~klaquolaquo~iexcliexcl)
TEXTO DELLOS
inscripto en el
ROacuteTULDS
RPPTM
ANEXD II
AUTORIZADOS del PRODUCTO MEacuteDICO
mediante DISPOSICIOacuteN ANMAT Ndeg
749 6 ~
Dr 0110 A ORSINGHERBu Mldnlltrldor Nacfonal
bullbullbullbullbull AT
9
ANEXO III
CERTIFICADO
Expediente NO 1-47-17264-12-5
El Administrador Nacional de la Administracioacuten Nacional de Medicamentos
A~mentos iTeiexclOIOgia Meacutedica (ANMAT) certifica que mediante la Disposicioacuten
N Jlt ~ y de acuerdo a lo soliCitado por LH Instrumental SRL se
autorizoacute la inscripcioacuten en el Registro Nacional de Productores y Productos de
Tecnologiacutea Meacutedica (RPPTM) de un nuevo producto con los siguientes datos
identificatorios caracteriacutesticos
Nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO
QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO
Coacutedigo de identificacioacuten y nombre teacutecnico UMDNS 10-787 - SILLAS
SILLONES
Marca(s) de (los) producto(s) meacutedico(s) TRANSMOTION
Clase de Riesgo Clase I
Indicacioacutenes autorizadas Indicadas para los pacientes en cirugiacuteas o
tratamientos oftalmoloacutegicos
Modelos Serie TMM4
TMM4-EA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-EB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEA Sil ioacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-LEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TFEB Silloacuten Camilla Multipropoacuteslto
TMM4- TGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
10
e
e 2013 ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBlEA GENERA CONSTITUYENTE DE 1813
bull)Muacutemaacute iquest 3flfaacutebaJ
~~~iquestlaquoiexclthdklrd-
~oAJpoundr)L7TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilia Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
11
2013 - ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813
~ bullbull9~2~huaacuted 9(~ivtj
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
TMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
DISPOSICIOacuteN NO
Se extiende a LH Instrumental SRL el Certificado PM-686-133 en la Ciudad
de Buenos Aires a QJR~2ordmJ3 siendo su vigencia por cinco (5) antildeos
a contar de la fecha de su emisioacuten
12
ltiexcl
el
MODELO DE ROTULO (ANEXO IIIB Dlo~2S1ch)
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC 1441 Wolf Creek TrailPO Box 302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por LH INSTRUMENTALSRL (LH INSTRUMENTAL)
LEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTALMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
NUMERO DE SERIE xxxFecha de fabricacioacuten xx
Indicaciones instrucciones de uso y advertencia se indican en el manual deinstruccioacuten
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por La ANMAT PM-686-133
AR~ ~UCCHIAERliARMACEacuteUTlCO
MN 13051gtDIRECTOR TEacuteCNICO
BIAN LUPKINAPODERADO
DN 1 31 eGO 391LH INSTRUMENTAL S R L
lH instrumenta SRl
SUMARIO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES (ANEXO IIB Dseo 231802)
I
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAl INC 1441 Wolf Creek Trail PO Box302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por lH INSTRUMENTAL SRl (lH INSTRUMENTAL)
lEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTAlMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por la ANMA T PM-686-133
Descripcioacuten detallada del Producto Meacutedico SILLA DE TRATAMIENTO
Modelo TMM4 SERIES TMM5 SERIES TM9-E TMM6 SERIES Marca
TRANSMOTlON
CT(
leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081e-mail lu pkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumenlalcomar
La camilla de cirugiacutea dispone de cinco accionamientos de baja tensioacuten encapsulados 24V
del modelo IP X4 gracias a los que se puede mover al clientepaciente hasta ponerle en la
posicioacuten necesaria Cabe destacar las posiciones de memoria que se pueden seleccionar
simplemente pulsando un botoacuten La camilla se suministra con las posiciones memorizadas
para anestesia cirugiacutea posicioacuten plana y de shock
El sistema de mando se desplaza mediante estos botones con hasta 5 accionamientd8 LC ~JAP DER
manera simultaacutenea en posiciones que se pueden programar libremente La ba~t 31LH INtildeJKUk
integrada se encarga de suministrar la tensioacuten de proteccioacuten Si el paciente se halla bajo los
efectos de otro producto medico activo intracardiaco o intravascularl43eMiD~eds ~JANERIiexclARM _ ca
05TI NG9
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
ccA~I1_oltrTMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEOICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
Expediente NO1-47-17264-12-5
OISPOSICIOacuteN Ndeg
749 6
8
~taotDI ono A- ORSINGHERlIIItl _ bullbull _
AttJllAor
~iquest5~-p 6)
~dt-aeacutet d _7tpoundtctJ
~yd~aacute~klaquolaquo~iexcliexcl)
TEXTO DELLOS
inscripto en el
ROacuteTULDS
RPPTM
ANEXD II
AUTORIZADOS del PRODUCTO MEacuteDICO
mediante DISPOSICIOacuteN ANMAT Ndeg
749 6 ~
Dr 0110 A ORSINGHERBu Mldnlltrldor Nacfonal
bullbullbullbullbull AT
9
ANEXO III
CERTIFICADO
Expediente NO 1-47-17264-12-5
El Administrador Nacional de la Administracioacuten Nacional de Medicamentos
A~mentos iTeiexclOIOgia Meacutedica (ANMAT) certifica que mediante la Disposicioacuten
N Jlt ~ y de acuerdo a lo soliCitado por LH Instrumental SRL se
autorizoacute la inscripcioacuten en el Registro Nacional de Productores y Productos de
Tecnologiacutea Meacutedica (RPPTM) de un nuevo producto con los siguientes datos
identificatorios caracteriacutesticos
Nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO
QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO
Coacutedigo de identificacioacuten y nombre teacutecnico UMDNS 10-787 - SILLAS
SILLONES
Marca(s) de (los) producto(s) meacutedico(s) TRANSMOTION
Clase de Riesgo Clase I
Indicacioacutenes autorizadas Indicadas para los pacientes en cirugiacuteas o
tratamientos oftalmoloacutegicos
Modelos Serie TMM4
TMM4-EA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-EB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEA Sil ioacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-LEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TFEB Silloacuten Camilla Multipropoacuteslto
TMM4- TGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
10
e
e 2013 ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBlEA GENERA CONSTITUYENTE DE 1813
bull)Muacutemaacute iquest 3flfaacutebaJ
~~~iquestlaquoiexclthdklrd-
~oAJpoundr)L7TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilia Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
11
2013 - ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813
~ bullbull9~2~huaacuted 9(~ivtj
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
TMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
DISPOSICIOacuteN NO
Se extiende a LH Instrumental SRL el Certificado PM-686-133 en la Ciudad
de Buenos Aires a QJR~2ordmJ3 siendo su vigencia por cinco (5) antildeos
a contar de la fecha de su emisioacuten
12
ltiexcl
el
MODELO DE ROTULO (ANEXO IIIB Dlo~2S1ch)
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC 1441 Wolf Creek TrailPO Box 302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por LH INSTRUMENTALSRL (LH INSTRUMENTAL)
LEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTALMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
NUMERO DE SERIE xxxFecha de fabricacioacuten xx
Indicaciones instrucciones de uso y advertencia se indican en el manual deinstruccioacuten
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por La ANMAT PM-686-133
AR~ ~UCCHIAERliARMACEacuteUTlCO
MN 13051gtDIRECTOR TEacuteCNICO
BIAN LUPKINAPODERADO
DN 1 31 eGO 391LH INSTRUMENTAL S R L
lH instrumenta SRl
SUMARIO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES (ANEXO IIB Dseo 231802)
I
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAl INC 1441 Wolf Creek Trail PO Box302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por lH INSTRUMENTAL SRl (lH INSTRUMENTAL)
lEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTAlMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por la ANMA T PM-686-133
Descripcioacuten detallada del Producto Meacutedico SILLA DE TRATAMIENTO
Modelo TMM4 SERIES TMM5 SERIES TM9-E TMM6 SERIES Marca
TRANSMOTlON
CT(
leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081e-mail lu pkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumenlalcomar
La camilla de cirugiacutea dispone de cinco accionamientos de baja tensioacuten encapsulados 24V
del modelo IP X4 gracias a los que se puede mover al clientepaciente hasta ponerle en la
posicioacuten necesaria Cabe destacar las posiciones de memoria que se pueden seleccionar
simplemente pulsando un botoacuten La camilla se suministra con las posiciones memorizadas
para anestesia cirugiacutea posicioacuten plana y de shock
El sistema de mando se desplaza mediante estos botones con hasta 5 accionamientd8 LC ~JAP DER
manera simultaacutenea en posiciones que se pueden programar libremente La ba~t 31LH INtildeJKUk
integrada se encarga de suministrar la tensioacuten de proteccioacuten Si el paciente se halla bajo los
efectos de otro producto medico activo intracardiaco o intravascularl43eMiD~eds ~JANERIiexclARM _ ca
05TI NG9
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
~iquest5~-p 6)
~dt-aeacutet d _7tpoundtctJ
~yd~aacute~klaquolaquo~iexcliexcl)
TEXTO DELLOS
inscripto en el
ROacuteTULDS
RPPTM
ANEXD II
AUTORIZADOS del PRODUCTO MEacuteDICO
mediante DISPOSICIOacuteN ANMAT Ndeg
749 6 ~
Dr 0110 A ORSINGHERBu Mldnlltrldor Nacfonal
bullbullbullbullbull AT
9
ANEXO III
CERTIFICADO
Expediente NO 1-47-17264-12-5
El Administrador Nacional de la Administracioacuten Nacional de Medicamentos
A~mentos iTeiexclOIOgia Meacutedica (ANMAT) certifica que mediante la Disposicioacuten
N Jlt ~ y de acuerdo a lo soliCitado por LH Instrumental SRL se
autorizoacute la inscripcioacuten en el Registro Nacional de Productores y Productos de
Tecnologiacutea Meacutedica (RPPTM) de un nuevo producto con los siguientes datos
identificatorios caracteriacutesticos
Nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO
QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO
Coacutedigo de identificacioacuten y nombre teacutecnico UMDNS 10-787 - SILLAS
SILLONES
Marca(s) de (los) producto(s) meacutedico(s) TRANSMOTION
Clase de Riesgo Clase I
Indicacioacutenes autorizadas Indicadas para los pacientes en cirugiacuteas o
tratamientos oftalmoloacutegicos
Modelos Serie TMM4
TMM4-EA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-EB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEA Sil ioacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-LEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TFEB Silloacuten Camilla Multipropoacuteslto
TMM4- TGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
10
e
e 2013 ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBlEA GENERA CONSTITUYENTE DE 1813
bull)Muacutemaacute iquest 3flfaacutebaJ
~~~iquestlaquoiexclthdklrd-
~oAJpoundr)L7TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilia Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
11
2013 - ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813
~ bullbull9~2~huaacuted 9(~ivtj
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
TMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
DISPOSICIOacuteN NO
Se extiende a LH Instrumental SRL el Certificado PM-686-133 en la Ciudad
de Buenos Aires a QJR~2ordmJ3 siendo su vigencia por cinco (5) antildeos
a contar de la fecha de su emisioacuten
12
ltiexcl
el
MODELO DE ROTULO (ANEXO IIIB Dlo~2S1ch)
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC 1441 Wolf Creek TrailPO Box 302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por LH INSTRUMENTALSRL (LH INSTRUMENTAL)
LEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTALMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
NUMERO DE SERIE xxxFecha de fabricacioacuten xx
Indicaciones instrucciones de uso y advertencia se indican en el manual deinstruccioacuten
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por La ANMAT PM-686-133
AR~ ~UCCHIAERliARMACEacuteUTlCO
MN 13051gtDIRECTOR TEacuteCNICO
BIAN LUPKINAPODERADO
DN 1 31 eGO 391LH INSTRUMENTAL S R L
lH instrumenta SRl
SUMARIO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES (ANEXO IIB Dseo 231802)
I
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAl INC 1441 Wolf Creek Trail PO Box302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por lH INSTRUMENTAL SRl (lH INSTRUMENTAL)
lEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTAlMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por la ANMA T PM-686-133
Descripcioacuten detallada del Producto Meacutedico SILLA DE TRATAMIENTO
Modelo TMM4 SERIES TMM5 SERIES TM9-E TMM6 SERIES Marca
TRANSMOTlON
CT(
leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081e-mail lu pkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumenlalcomar
La camilla de cirugiacutea dispone de cinco accionamientos de baja tensioacuten encapsulados 24V
del modelo IP X4 gracias a los que se puede mover al clientepaciente hasta ponerle en la
posicioacuten necesaria Cabe destacar las posiciones de memoria que se pueden seleccionar
simplemente pulsando un botoacuten La camilla se suministra con las posiciones memorizadas
para anestesia cirugiacutea posicioacuten plana y de shock
El sistema de mando se desplaza mediante estos botones con hasta 5 accionamientd8 LC ~JAP DER
manera simultaacutenea en posiciones que se pueden programar libremente La ba~t 31LH INtildeJKUk
integrada se encarga de suministrar la tensioacuten de proteccioacuten Si el paciente se halla bajo los
efectos de otro producto medico activo intracardiaco o intravascularl43eMiD~eds ~JANERIiexclARM _ ca
05TI NG9
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
ANEXO III
CERTIFICADO
Expediente NO 1-47-17264-12-5
El Administrador Nacional de la Administracioacuten Nacional de Medicamentos
A~mentos iTeiexclOIOgia Meacutedica (ANMAT) certifica que mediante la Disposicioacuten
N Jlt ~ y de acuerdo a lo soliCitado por LH Instrumental SRL se
autorizoacute la inscripcioacuten en el Registro Nacional de Productores y Productos de
Tecnologiacutea Meacutedica (RPPTM) de un nuevo producto con los siguientes datos
identificatorios caracteriacutesticos
Nombre descriptivo SILLOacuteN CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO
QUIRUacuteRGICO OFTALMOLOacuteGICO
Coacutedigo de identificacioacuten y nombre teacutecnico UMDNS 10-787 - SILLAS
SILLONES
Marca(s) de (los) producto(s) meacutedico(s) TRANSMOTION
Clase de Riesgo Clase I
Indicacioacutenes autorizadas Indicadas para los pacientes en cirugiacuteas o
tratamientos oftalmoloacutegicos
Modelos Serie TMM4
TMM4-EA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-EB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-FEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEA Sil ioacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-GEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-LEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-QFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-TFEB Silloacuten Camilla Multipropoacuteslto
TMM4- TGEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4- TQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
10
e
e 2013 ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBlEA GENERA CONSTITUYENTE DE 1813
bull)Muacutemaacute iquest 3flfaacutebaJ
~~~iquestlaquoiexclthdklrd-
~oAJpoundr)L7TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilia Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
11
2013 - ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813
~ bullbull9~2~huaacuted 9(~ivtj
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
TMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
DISPOSICIOacuteN NO
Se extiende a LH Instrumental SRL el Certificado PM-686-133 en la Ciudad
de Buenos Aires a QJR~2ordmJ3 siendo su vigencia por cinco (5) antildeos
a contar de la fecha de su emisioacuten
12
ltiexcl
el
MODELO DE ROTULO (ANEXO IIIB Dlo~2S1ch)
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC 1441 Wolf Creek TrailPO Box 302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por LH INSTRUMENTALSRL (LH INSTRUMENTAL)
LEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTALMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
NUMERO DE SERIE xxxFecha de fabricacioacuten xx
Indicaciones instrucciones de uso y advertencia se indican en el manual deinstruccioacuten
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por La ANMAT PM-686-133
AR~ ~UCCHIAERliARMACEacuteUTlCO
MN 13051gtDIRECTOR TEacuteCNICO
BIAN LUPKINAPODERADO
DN 1 31 eGO 391LH INSTRUMENTAL S R L
lH instrumenta SRl
SUMARIO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES (ANEXO IIB Dseo 231802)
I
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAl INC 1441 Wolf Creek Trail PO Box302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por lH INSTRUMENTAL SRl (lH INSTRUMENTAL)
lEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTAlMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por la ANMA T PM-686-133
Descripcioacuten detallada del Producto Meacutedico SILLA DE TRATAMIENTO
Modelo TMM4 SERIES TMM5 SERIES TM9-E TMM6 SERIES Marca
TRANSMOTlON
CT(
leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081e-mail lu pkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumenlalcomar
La camilla de cirugiacutea dispone de cinco accionamientos de baja tensioacuten encapsulados 24V
del modelo IP X4 gracias a los que se puede mover al clientepaciente hasta ponerle en la
posicioacuten necesaria Cabe destacar las posiciones de memoria que se pueden seleccionar
simplemente pulsando un botoacuten La camilla se suministra con las posiciones memorizadas
para anestesia cirugiacutea posicioacuten plana y de shock
El sistema de mando se desplaza mediante estos botones con hasta 5 accionamientd8 LC ~JAP DER
manera simultaacutenea en posiciones que se pueden programar libremente La ba~t 31LH INtildeJKUk
integrada se encarga de suministrar la tensioacuten de proteccioacuten Si el paciente se halla bajo los
efectos de otro producto medico activo intracardiaco o intravascularl43eMiD~eds ~JANERIiexclARM _ ca
05TI NG9
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
e
e 2013 ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBlEA GENERA CONSTITUYENTE DE 1813
bull)Muacutemaacute iquest 3flfaacutebaJ
~~~iquestlaquoiexclthdklrd-
~oAJpoundr)L7TMM4-XWFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEA Silloacuten Camilia Multipropoacutesito
TMM4-XWRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTQLEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTREB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEA Siiloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEA Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
TMM4-XWTRQFEB Silloacuten Camilla Multipropoacutesito
Serie TMM5
TMM5-EB Silloacuten Camilla quiruacutergico moacutevil
11
2013 - ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813
~ bullbull9~2~huaacuted 9(~ivtj
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
TMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
DISPOSICIOacuteN NO
Se extiende a LH Instrumental SRL el Certificado PM-686-133 en la Ciudad
de Buenos Aires a QJR~2ordmJ3 siendo su vigencia por cinco (5) antildeos
a contar de la fecha de su emisioacuten
12
ltiexcl
el
MODELO DE ROTULO (ANEXO IIIB Dlo~2S1ch)
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC 1441 Wolf Creek TrailPO Box 302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por LH INSTRUMENTALSRL (LH INSTRUMENTAL)
LEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTALMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
NUMERO DE SERIE xxxFecha de fabricacioacuten xx
Indicaciones instrucciones de uso y advertencia se indican en el manual deinstruccioacuten
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por La ANMAT PM-686-133
AR~ ~UCCHIAERliARMACEacuteUTlCO
MN 13051gtDIRECTOR TEacuteCNICO
BIAN LUPKINAPODERADO
DN 1 31 eGO 391LH INSTRUMENTAL S R L
lH instrumenta SRl
SUMARIO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES (ANEXO IIB Dseo 231802)
I
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAl INC 1441 Wolf Creek Trail PO Box302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por lH INSTRUMENTAL SRl (lH INSTRUMENTAL)
lEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTAlMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por la ANMA T PM-686-133
Descripcioacuten detallada del Producto Meacutedico SILLA DE TRATAMIENTO
Modelo TMM4 SERIES TMM5 SERIES TM9-E TMM6 SERIES Marca
TRANSMOTlON
CT(
leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081e-mail lu pkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumenlalcomar
La camilla de cirugiacutea dispone de cinco accionamientos de baja tensioacuten encapsulados 24V
del modelo IP X4 gracias a los que se puede mover al clientepaciente hasta ponerle en la
posicioacuten necesaria Cabe destacar las posiciones de memoria que se pueden seleccionar
simplemente pulsando un botoacuten La camilla se suministra con las posiciones memorizadas
para anestesia cirugiacutea posicioacuten plana y de shock
El sistema de mando se desplaza mediante estos botones con hasta 5 accionamientd8 LC ~JAP DER
manera simultaacutenea en posiciones que se pueden programar libremente La ba~t 31LH INtildeJKUk
integrada se encarga de suministrar la tensioacuten de proteccioacuten Si el paciente se halla bajo los
efectos de otro producto medico activo intracardiaco o intravascularl43eMiD~eds ~JANERIiexclARM _ ca
05TI NG9
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
2013 - ANtildeO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813
~ bullbull9~2~huaacuted 9(~ivtj
Serie TMM6
TMM6-WTEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
TMM6-WTQEA Silloacuten-Camilla Multipropoacutesito eleacutectrico
Condicioacuten de expendio Venta exclusiva a profesionales e instituciones
sanitarias
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC
Lugares de elaboracioacuten 1441 Wolf Creek Trail PO Box 302 Sharon Center
OH 44274 Estados Unidos
DISPOSICIOacuteN NO
Se extiende a LH Instrumental SRL el Certificado PM-686-133 en la Ciudad
de Buenos Aires a QJR~2ordmJ3 siendo su vigencia por cinco (5) antildeos
a contar de la fecha de su emisioacuten
12
ltiexcl
el
MODELO DE ROTULO (ANEXO IIIB Dlo~2S1ch)
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC 1441 Wolf Creek TrailPO Box 302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por LH INSTRUMENTALSRL (LH INSTRUMENTAL)
LEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTALMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
NUMERO DE SERIE xxxFecha de fabricacioacuten xx
Indicaciones instrucciones de uso y advertencia se indican en el manual deinstruccioacuten
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por La ANMAT PM-686-133
AR~ ~UCCHIAERliARMACEacuteUTlCO
MN 13051gtDIRECTOR TEacuteCNICO
BIAN LUPKINAPODERADO
DN 1 31 eGO 391LH INSTRUMENTAL S R L
lH instrumenta SRl
SUMARIO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES (ANEXO IIB Dseo 231802)
I
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAl INC 1441 Wolf Creek Trail PO Box302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por lH INSTRUMENTAL SRl (lH INSTRUMENTAL)
lEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTAlMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por la ANMA T PM-686-133
Descripcioacuten detallada del Producto Meacutedico SILLA DE TRATAMIENTO
Modelo TMM4 SERIES TMM5 SERIES TM9-E TMM6 SERIES Marca
TRANSMOTlON
CT(
leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081e-mail lu pkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumenlalcomar
La camilla de cirugiacutea dispone de cinco accionamientos de baja tensioacuten encapsulados 24V
del modelo IP X4 gracias a los que se puede mover al clientepaciente hasta ponerle en la
posicioacuten necesaria Cabe destacar las posiciones de memoria que se pueden seleccionar
simplemente pulsando un botoacuten La camilla se suministra con las posiciones memorizadas
para anestesia cirugiacutea posicioacuten plana y de shock
El sistema de mando se desplaza mediante estos botones con hasta 5 accionamientd8 LC ~JAP DER
manera simultaacutenea en posiciones que se pueden programar libremente La ba~t 31LH INtildeJKUk
integrada se encarga de suministrar la tensioacuten de proteccioacuten Si el paciente se halla bajo los
efectos de otro producto medico activo intracardiaco o intravascularl43eMiD~eds ~JANERIiexclARM _ ca
05TI NG9
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
ltiexcl
el
MODELO DE ROTULO (ANEXO IIIB Dlo~2S1ch)
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAL INC 1441 Wolf Creek TrailPO Box 302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por LH INSTRUMENTALSRL (LH INSTRUMENTAL)
LEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTALMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
NUMERO DE SERIE xxxFecha de fabricacioacuten xx
Indicaciones instrucciones de uso y advertencia se indican en el manual deinstruccioacuten
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por La ANMAT PM-686-133
AR~ ~UCCHIAERliARMACEacuteUTlCO
MN 13051gtDIRECTOR TEacuteCNICO
BIAN LUPKINAPODERADO
DN 1 31 eGO 391LH INSTRUMENTAL S R L
lH instrumenta SRl
SUMARIO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES (ANEXO IIB Dseo 231802)
I
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAl INC 1441 Wolf Creek Trail PO Box302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por lH INSTRUMENTAL SRl (lH INSTRUMENTAL)
lEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTAlMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por la ANMA T PM-686-133
Descripcioacuten detallada del Producto Meacutedico SILLA DE TRATAMIENTO
Modelo TMM4 SERIES TMM5 SERIES TM9-E TMM6 SERIES Marca
TRANSMOTlON
CT(
leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081e-mail lu pkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumenlalcomar
La camilla de cirugiacutea dispone de cinco accionamientos de baja tensioacuten encapsulados 24V
del modelo IP X4 gracias a los que se puede mover al clientepaciente hasta ponerle en la
posicioacuten necesaria Cabe destacar las posiciones de memoria que se pueden seleccionar
simplemente pulsando un botoacuten La camilla se suministra con las posiciones memorizadas
para anestesia cirugiacutea posicioacuten plana y de shock
El sistema de mando se desplaza mediante estos botones con hasta 5 accionamientd8 LC ~JAP DER
manera simultaacutenea en posiciones que se pueden programar libremente La ba~t 31LH INtildeJKUk
integrada se encarga de suministrar la tensioacuten de proteccioacuten Si el paciente se halla bajo los
efectos de otro producto medico activo intracardiaco o intravascularl43eMiD~eds ~JANERIiexclARM _ ca
05TI NG9
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
lH instrumenta SRl
SUMARIO DE MANUAL DE INSTRUCCIONES (ANEXO IIB Dseo 231802)
I
Nombre del fabricante TRANSMOTION MEDICAl INC 1441 Wolf Creek Trail PO Box302 Sharon Center OH 44274 Estados Unidos
Producto Meacutedico Importado por lH INSTRUMENTAL SRl (lH INSTRUMENTAL)
lEIVA 4047 P 1 (C1427EMC) CABA ARGENTINA
SILLON CAMILLA PARA TRATAMIENTO PROCEDIMIENTO QUIRUGICOOFTAlMOLOGICO TMM4 TMM5 TM9-E TMM6 Marca TRANSMOTION
MODELO XX Coacutedigo xx
Director Teacutecnico Farmaceacuteutico Amaldo Bucchianeri MN 13056
Venta exclusiva a profesionales e instituciones sanitarias
Autorizado por la ANMA T PM-686-133
Descripcioacuten detallada del Producto Meacutedico SILLA DE TRATAMIENTO
Modelo TMM4 SERIES TMM5 SERIES TM9-E TMM6 SERIES Marca
TRANSMOTlON
CT(
leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081e-mail lu pkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumenlalcomar
La camilla de cirugiacutea dispone de cinco accionamientos de baja tensioacuten encapsulados 24V
del modelo IP X4 gracias a los que se puede mover al clientepaciente hasta ponerle en la
posicioacuten necesaria Cabe destacar las posiciones de memoria que se pueden seleccionar
simplemente pulsando un botoacuten La camilla se suministra con las posiciones memorizadas
para anestesia cirugiacutea posicioacuten plana y de shock
El sistema de mando se desplaza mediante estos botones con hasta 5 accionamientd8 LC ~JAP DER
manera simultaacutenea en posiciones que se pueden programar libremente La ba~t 31LH INtildeJKUk
integrada se encarga de suministrar la tensioacuten de proteccioacuten Si el paciente se halla bajo los
efectos de otro producto medico activo intracardiaco o intravascularl43eMiD~eds ~JANERIiexclARM _ ca
05TI NG9
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
L1-finstrumental
bull
LH Instrumental SRl
asegurarse de que los dos aparatos se hallen conectados a una barra equipotencial para
evitar que el cuerpo del paciente sea el que compense las diferencias de potencia que
puedan existir entre los dos productos activos
Ademaacutes de los ajustes eleacutectricos la camilla ofrece la posibilidad de adaptarla de manera
manual a la estatura del paciente Para ello la camilla dispone de una calota de cabeza
extraiacuteble que se puede extraer y volver a introducir simplemente soltando un tornillo
moleteado
El bastidor superior de la camilla estaacute compuesto de aceroacero inoxidable con taca
estructurada El chasis esta imprimado de cinc la Jaca estructurada en elegante mate
negro La camilla cuenta con un revestimiento altamente brillante de ABS forrado de
PMMA resistente y a prueba de arantildeazos los tapizados son de PVC La idoneidad de todos
los materiales ha sido probada convenientemente tanto desde el punto de vista de la
resistencia mecaacutenica como de la compatibilidad bioloacutegica y la resistencia alas sustancias
quimicas
La camilla de cirugia es un producto medico de la categorla 1 y cumple las normas DIN EN
60601 (VDE 0750 parte 1) asiacute como DIN EN 60601-2-38 (VDE 0750 partes 2-28) La
camilla estaacute protegida con aislamiento doble conforme a la clase de proteccioacuten 2 ycorresponde al tipo de la unidad de aplicacioacuten B
leiviI 4047 PBe-mail
i
L bull = ~cM bullbull ir O - J
~
~~INO N 1 31660391
l INSTRUMENTALS ~ L
0081
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
LH instrumental SRL
Datos Teacutecnicos AMBOS MODELOS
J-Iinstrumental
bullbull-1
Dimensiones y peso
Elemento Carga Angula Dimensionesmaacutex
(longitud x ancho)
Calota cabeza 20 kg de _15 300 x 250 mm+300
Parte de la espalda 90 k9 00_78deg 610x610mmAsiento 90 k9 0deg_210 450x610mmParte para las 50kg 0deg_75deg 510 x 610 mmpiernas
Ajuste de altura 250 kg - de 580-880 mm
Reposabrazos cada uno 30 kg 0180 (2x)470 x 75 mm
Longitud total 1870 1950 mm
Anchura total 610 mm (superficie de reposo) iexcl835 mm (apoyabrazos)
[Longitud total
~
Anchura totalLos
Peso total aprox 135 kg
LAS UacuteNICAS DIFERENCIAS DE ESPECIFICACIONES DE AMBOS MODELOS ES QUE
EL COMFORT SE PRESENTA CON 3 CM MAs ACOLCHADO PARA EL COMFORT DEL
PACIENTE
5jnY~A~Diquest BlJCCHlANERl
FARMACEacuteUTICOMN 13056
DIRECTOR TeCNlCO
Motores
Los datos obtenidos bajo carga se han determinado con ayuda de una persona ~~pebID DN 1 360391
(85 kg) sentada en posicioacuten normal Para determinar el ajuste de la altura s~~hagamatiWJials P 1
distancia del borde superior del asiento al suelo
112 Datos electroteacutecnicos
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudac de Buenos Aires - Argentina _ TeilFax 54 11 4858-0081euro- mail iu pk inihinstrumelal(omar - httpwww ihin sI ru m e nt a 1(omltI r
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
7gl lt~ )1
LH instrumental SRL
Cajeta de cabeza Fuerza 1500 N carrera 29 mm longitud 397 mm
Parte de la espalda Fuerza 4000 N carrera 168 mm longitud 336 mm
Asiento Fuerza 1500 N carrera 202 mm longitud 395 mm
Parte para las piernas Fuerza 1500 N carrera 100 mm longitud 345 mm
Ajuste de la altura Fuerza 4000 N carrera 300 mm longitud 467 mm
Todos los motores IPX4 iexclnel contactos magneacuteticos Reed memorizables nivel acuacutestico
max lt 65 dB(A)
Sistema de mando
Todos los componentes IPX4
212V 72 Ah bateriacutea de plomo-gel
Fuente de alimentacioacuten de enchufe 230 V(110V)24V 20 VA 830 mA horas Inel paro de
emergencia
Mando manual con le 4 funcioacutenes de memoria y reset Todas las funcioacutenes en formato de
tecla el ajuste de la cabeza y de la altura se puede controlar adicionalmente mediante
pedal extraiacuteble
Espacio necesario para instalar la camilla
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Airel - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-maii 1up k inlhinstrumenlalcomar - h II P wwwlhinstrumenlai(omar
-
r
l
J
1
]
JJ
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
LH instrumental SRL
DIAGRAMA (Se muestra TM9-E)
L1--Iinsglijltlntal
A la hora de montar la camilla es preciso asegurar que cada una de las piezas de montaje
se pueda mover libremente en cualquier posicioacuten y que se disponga de distancia suficiente
al obstaacuteculo maacutex proacuteximo
III
riquest~~
391AL S P
l-IIANERlCODlR MN0056
- C1Y)~TfiexclGNltQleiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081 -
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar lt
20 TM9-E Silloacuten con doble pack de bateriacuteas 119 TMM 679-10 CABECERA FINAL 118 TMM- 523-10 ROTULO DE REMOVER BATERIA 117 TMM- 460~10 CARGA DE BATERIA 2
bull L16 TMM- 449- 10 NUMERO DE SERIE DE BATERtA ~POE186015 TMM-311- 03 PACK DE BATERIA MOVIL L IN2iRU 11ENT
14 TMM- 270- 10 ROTULO DE PESOMAXIMO -158 KGS 113 TMM- 225- 10 PERILLA DE BLOQUEO DEL SILLON
Al(iexclA eYD CARMACtiquest 1
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
lH imlrumental SRL
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM4-XFB
Ll--Iinstrumental
12 TMM- 214- 10 ROTULO DE PRODUCTO - PEQUENtildeA S
11 TMM- 209- 10 NUMERO DE SERIE 1
10 TMM- 207- 10 LlBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
9 TMM- 205- 10 EQUIVALENCIA DE ALUMINIO 1
8 TMM- 204- 10 OPERACiOacuteN DE ROTACION 1
7 TMM- 202- 10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DEL SILLON 1
6 TMM-201-1O ADVERTENCIA DE APOYAPIES 1
S TMM- 12]9- 10 BASE SERIE TMM3 RT 1
4 TMM- 1218- 10 BASE SERIE TMM3 - LT 1
3 TMM- 1196-10 BLOQUEO DE DIRECCiOacuteN 1
2 TMA57 15 CARGADOR UNIVERSAL 1
1 TMAOS- 15- XXXXXXX SET DE ALMOHADONES TMM3 1ITEM NRO PARTE NUMERO DESCRIPCION CANT
Qfl
ARiexcl~CCHIANERIFARMACEacuteUTICO
MN 13056DIRECTOR TEacuteCNICO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 48580081c mail Iu pk iacute nlhinstrLlmentalcomar httpwwwlhjnstrumentalcomar
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
18 TMM4-XFB-99 PACKS DOBLES DE BATERIAS amp ENTARIMADO DEL IAPOYAPIES
17 TMM-1196-1O DIRECCION DEL FRENO DE LA GUIA I
16 TMM-1146-1O DERECHO DE LA BASE SERIE TM4X 1
15 TMM-1145-1O IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM4X 1
14 TMM-754-10 PESOMAXIMO 22680 KGS 1
13 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO 1
12 TMM-461-1O REMOCION DE BATERIA 2
11 TMM-460-10 CAMBIO DE BATERIA 2
10 TMM-447-1O UBICACION DEL COLGANTE 1
9 TMM-31 1-03 BATpoundRIA MOVIL 2
8 TMM21O-10 PRODUCTO PEQUENtildeO 5
7 TMM-209-10 REVESTIMIENTO CON NUMERO DE SERIE 1
6 TMM-207-10 L1BERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
5 TMM-20510 EQUIVALENCIA DEL ALUMINIO 1
4 TMM-203-10 DEL NUMERO DE SERIE 1
3 TMM-202-1O ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 3
2 TMA88-15- TMM4F SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMA57-15 ENSAMBLE DE CARGADOR UNIVERSAL 1
ITEM NUMERO DE DESCRIPCION CANTN PARTE
bulli0~0 0
LH instrull--lH instrumental 5Rl
leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aire - Argentina - TelFax 54 11 48580081e-maii 1upk inlhinstrumentaleomar - h tt pJ wwwlhinstrumentalcomar
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
1-1--1instrumental
LH instrumental SRl
DIAGRAMA (SE MUESTRA EL TMM5-XTFA)
I
1A ITlCIUHADUlUIJERD
MN UOgtDHUiexclT(lR- niGNmg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TelFax 54 11 4858-0081e-mail lupkinlhinHrumentalcomar httpwwwlhiIHtrumentalcomar
19 TMM-1216-IO NUMERO DE SERIE EN BLANCO 118 TMM-1196~1O D1RECCION DEL FRENO DE LA GUIA 117 TMM-1148 10 DERECHO DE LA BASE SERIE TM5X 116 TMM-1147-10 IZQUIERDO DE LA BASE SERIE TM5X 1
15 TMM-l057- CABLE DE ENERGIA- CARGADOR UNIVERSAL 1xxx XXX
14 TMM-75410 PESOMAXIMO 22680 KOSI AJAN n13 TMM-684-10 PRECAUCION DE REMOCJON DE CUBIERTA M~rO~1) bo
86039112 TMM-679-10 ROTULO DE EXTREMO INSTfH1M NTAL
11 TMM-447-10 UBICACION DEL COLGANTE 110 TMM-446-IO OPERACION PARA AJUSTE DE ALTURA 1
bull9 TMM-445-10 OPERACJON PARA ARTICULACION
AIltNALD ~Jy10~~YiacutejC~I1ANER1
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
8 TMM-444-10 PRECAUCION PARA EMPUJE DEL CABEZAL 1
7 TMM-443-10 CARGA DEL CABEZAL 1
6 TMM-214-JO PRODUCTO PEQUENtildeO 2
5 TMM-209-l0 REVESTIMIENTO DEL NUMERO DE SERIE 1
4 TMM-207-1O LIBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
3 TMM-202-10 ADVERTENCIA DE EXTREMO DE LA SILLA 4
2 TMA89-15- TMM5-XFB- SET DE ALMOHADON 1XXXXXXXX
1 TMM5-XTFA-99 AC cBateria Int CoL Alto y Entarimado del apoya pies 1
ITpoundM NUMERODE DESCRIPCION CANTNdeg PARTE
6
LH imtrumental SRl
DIAGRAMA (Se muestra TMM6-WTA)
TMM-1 196-10 ESTA DENTRO DE LA RUEDA FRONTAL DERECHA
r
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
]ARi1ACEacuteUTfC AlERJMN ODIRiexcl 13056
(TQR TEacuteRNICQLeiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081
e-m a iacute1 1u p ki nlhlnstrumerltaleomar httpwwwlhinstrumentalcomar
Ll--iinstrumenfal
~
30 OM TMM6 SERlE OM TMM6 - SERIE ADM1N 1LH instru ental ~Pm1N
29 OMTMM6 SERJE OM TMM6 1
28 TMM - 1638 - 10 SIMBOLO DE PARADA lEC 5110 1
27 TMM - 1562-10 INSTRUCCIONES DE DESCARGA D TMM6 1
26 TMM-1561-13 ENVOLTURA DE ENTREGA TMM6 1
25 TMM -1560-13 Ll8T A DE VERIFICACION EN SERVICIO TMM6 1
24 TMM - 1461 - 10 DIRECCION DE CONDUCCION 1
23 TMM - 1460 - 10 LIBERACION DE FRENO 1
22 TMM 1459 FRENORAPIO 1
21 TMM - 1458 - 10 TIRE PARA LIBERAR LA BARRA DE EMPUJE 1
20 TMM -]457 - 10 MODO DE CONDUCCJON APAGADO 1
19 TMM- 1452 H lO ANGULO EXESIVO DE RAMPA 1
18 TMM- 1451- 10 TAMANtildeO MAXIMO DE TANQUE DE OXIGENO 1
17 TMM- 1428 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL LADO 1DERECHO-
16 TMM- 1427 - 10 ILUSTRACION DE CUBIERTA FRONTAL - LADO 1IZQUIERDO
15 TMM-1216 - 10 NUMERO DE SERIE EN BLANCO 1
14 TMM- 1196 - 10 BLOQUEADOR DE DlRECCION 1
13 TMM- 754 - 10 PESO MAX1MO - 500 LB 1
12 TMM- 684 - 10 PRECAUC10N ESPACIO UBRE DEL COBERTOR 1
11 TMM- 447 - 10 UB1CACION DE COLGANTE 1
10 TMM- 214 - 10 ETIQUETA DE PROUCTO - PEQUENtildeA 2
9 TMM- 209 - 10 APLIQUE DE NUMERO DE SERIE 1
8 TMM- 207 - 10 UBERACION RAPIDA DEL RESPALDO 1
7 TMM- 205 - 10 ALUMINIO DE EQUIVALENCIAS 1
~6 TMM- 202 - 10 ADVERTENC1A FIN DE LA SILLA 2-5 TMM- 202 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA FIN DE LA SILLA 1
4 TMM- 201 - 10 ETIQUETA DE ADVERTENCIA DEL APOY APIES 1
3 TMA94 15 - SET DE ALMOHADILLAS TMM6 1 - XXXXXX
FASA 7 1 -2 TMA07- 15 CINTURON LARGO DE VELCRO d N 1 8603911 TMM6-WTA-99 FUENTE DE TRANSMISION DE LA SILLA 1 IIENTAL S o
ITEM PARTE NUMERO DESCRIPCION CAraquo ~NRO
-1NAlJld ll
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
Estos sillones son indicadas para los pacientes en procedimientos tratamientos cirugiacuteas
oftalmoloacutegicas
Indicacioacuten finalidad al que se destina el PM SILLON CAMILLA DE
TRATAMIENTO TRANSMOTlON
7491 6
Advertencias e Instrucciones de Seguridad
bull Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute
preciso observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que
se consiga definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el
microscopio u otro objeto que pueda estar en el camino u otros peligros como
aplastamiento de partes del cuerpo etc
bull n iexclEvitar cualquier tipo de peligro para el paciente
bull n El desplazamiento automaacutetico de la camilla se puede parar en todo momento
pulsando cualquier botoacuten del teclado o la tecla paro de emergencia
bull ~ Atencioacuten Estaacute prohibido que el cliente o su personal realicen cambios~
estructura de manera autoacutenoma ~
bull n Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es
preciso comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo
atrapadas entre los elementos moacuteviles Siempre que sea posible la persona
deberaacute reposar los brazos y las manos en el apoyabrazos FA81A
bull n Atencioacuten No desplazar la camilla por encima de umbrales o escalones D~L 1O~~1bull LH )NSrR(lMENTA~O 1bull n Atencron Siempre que sea posible sera preCISOeVitar desplazar la camilla l r -
levantaacutendola Si resulta imposible evitarlo sujetar la camilla p~r1~r6~do~ eARM~ 1 ERImetal soldado bajo el revestimiento del bastidor base No utilizar nUB9a(~ iexcllttco
rORIJkNlcg
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina _ TeIlFax 54 11 4B58-0081e-mail Iu p kinlhinstrumerttalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
Lbullbullbullbullinst1lllllmtal
LH instrumental SRL
Precauciones restricciones advertencias cuidados especiales y
aclaraciones de uso del PM SILLA DE TRATAMIENTO TRANSMOTlON
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
LH irHtrumental SRL
de asa los revestimientos de plaacutestico o partes de la superficie de apoyo A la hora
de trasladar la camilla no olvidarse de desenchufar los cables de la corriente
bull O Atencioacuten Siempre que la camilla se opere con la bateriacutea recargable deberaacuteestar desenchufada de la red
bull n Atencioacuten Estaacute terminantemente prohibido el empleo de la camilla en
combinacioacuten con aparatos que emitan radiacioacuten ionizante (p ej rayos x
radioterapia medicina nuclear etc)
bull n Atencioacuten Estaacute prohibido tirar de cualquiera de los cables de la camilla
bull [1 Atencioacuten Es preciso respetar las cargas maacuteximas indicadas en el manual
bull rJ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La
cammano ha sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jetstream)
bull O Atencioacuten Es preciso asegurarse de mantener las distancias adecuadas con
respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeacuteizares etc Existe el peligro
de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido albajarla
bull II Atencioacuten En caso de usar la camilla de cirugia en combinacioacuten con otros
aparatos asegurarse de que ambos sean compatibles
L1--Ijnstrumen~
U CHIANERIFARMACEacute T1CO
MN 13056DIRECTOR TtiexclCNICO
Extraer primero las piezas sueltas de la cajabull
PA t
S I d rt h b A DObull acar a caja e ca on aClaarn a D 131880391bull ~ lY IN TR E r s P IAtenclon No cortar el carton al abrirlo para eVitardanar el contenido -
AMA
Transporte
La camilla estaacute embalada y sujeta sobre palet Ademaacutes de la camilla en siacute en el
embalaje se hallan los demaacutes componentes (calota de cabeza agarraderasadaptador apoyabrazos)
Atencioacuten Para cualquier transporte habraacute que desmontar las piezasincorporadas y emplear el embalaje original
Cortar los flejes
Leiva 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TellFax 54 11 4858-0081(- m a iexcliexcl 1ti pk inlhinstrumenlalcomar - httpwwwlhinslrumentalcomar
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
Nuestras sillas quiruacutergicas estaacuten embaladas de manera segura estable y
compacta para ser enviadas a todo el mundo (1 y 2)
~W4~ir FOllO
((C VI -- -- ~~~LH
instrumental
LH imtrumental SRL
Instrucciones de montaje
La camilla se suministra en gran parte montada Para reducir las dimensiones del embalaje
el respaldo la calota de cabeza las agarraderas y los apoya brazos no estaacuten montados Es
preciso introducirlos en el alojamiento pertinente ~
Para quitar el asiento elevarloseguacuten se muestra en la figuray sacarlo hacia delante
I L-_Ij
PODERIDONI318S~91
t 1-1INSTRUMEN iexclAL s P 1Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires -Argel1tina _ TelFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkinlhinstrumentalcomar - httpwwwlhinstrumentalcomar
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
1--1-1instrumental
LH instrumental SRl
bull-1~
+-I _ bull
~~ bull- oO -_ _e =~- --_e __
(3) Tras desembalarla extraer el respaldo suelto y sacar el asiento (4) Encajar a
continuacioacuten el respaldo en el alojamiento previsto para ello del bastidor de acero
(5) Asegurarse de no aplastar el cable y dejarlo de forma que sea de faacutecil acceso (6)
Poner el cable de puesta a tierra hacia delante y enchufarlo al cabezal de la columna
__ ~- - ---c-Lc-~o __~_
(7) Comprobar que el respaldo esteacute bien colocado (8) A continuacioacuten conectar el cabezal
del cable con el cilindro del motor del respaldo y asegurarlo con el pasador
(9) Poner hacia delante en el cabezal de la columna el cable espiral del accionamiento de la
calota de cabeza y conectarlo
~- -FA AN LUI-IIN
PODERADOo N1 31 SC 391
ll-llNSTRUMENTAL S R lo
lclvlI 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Buenos Aires - ArgentIna _ TclFu 54 11 48580081e-mll lupklnlhlnltrumenllcOmIH bull htlpwwwlhlnstrumentalcomar
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
Empleo
Instrucciones de Uso
1-1-1instrumental
lH instrumental SRL
(11-13) Conectar el varillaje para la marcha en paralelo del apoya brazos y asegurar con el
pasador
Montaje del circlip
131 Poner el circlip alrededor del arbol
(14-15) Ahora se puede encajar la placa del asiento Tener en cuenta las marcas de la
parte inferior
(16-17) Con la tecla reset poner la silla en la posicioacuten reset (ascensodescenso)
(18-19) Finalmente encajar los apoyabrazos a lo largo de la guiacutea y iexcllisto De manera
alternativa podraacute encajar las agarraderas
1Iacutei~iquestN oD N 1 31 a j 291
LH INSTRUMENTIIL~ l
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081e-mail Iu p Unlhinslrumel1taleomar hIt p wwwlhinstrumentaIcomar
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
LH instrumental SRL
La camilla estaacute dotada de 5 accionamientos eleacutectricos de baja tensioacuten para conseguir la
posicioacuten maacutes coacutemoda y ergonoacutemica posible de los pacientes El cabezal y la altura se
ajustan faacutecilmente con ayuda del pedal Undercover Todas las posici6nes se pueden
ajustar coacutemodamente con el pulsador manual
De manera alternativa al pulsador manual el operario puede mover la camilla de manera
esteacuteril con ayuda del pulsador Undercover La funcioacuten se activa pulsando con la punta del
pie el centro de los botones El pedal se puede extraer y se debe volver a colgar para
mover la camilla
L1-Iinstrumental
Conjunto arribaabajo Cabeza arribaabajo Jtn~ARNAAl16UnL
fAR1ACui~~JIAN~RlD UN lJOSlI
J Jil1 lREC70R1poundCNICO
T lLlellI 4047 PB (CI427EM() clIef re BuenO$ Aires - Argentina _ TelFlIx S4 11 48580081e- m1111lupk Inlhinstrumenllllcomllr - htlp wwwlhinstfumenIIcom ll r
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
lH instrumental SRl
L-l--Iinstrumental
La longitud del reposacabezas se puede ajustar de manera eleacutectrica pero tambieacutenmanualmente
Para ajustar Individualmente la
calota de cabeza soltar la palanca
de sujecioacuten
Corregir la altura de la calota decabeza con ayuda del pedalUndercover HEADUPIDOWN
A continuacioacuten podraacute desplazar el paciente al quiroacutefano seguacuten se describe arribaAhora se puede anestesiar al paciente
Los apoyabrazos tambieacuten se pueden adaptar a la estatura y posici6n del paciente Para
pacientes pequentildeos especialmente nintildeos utilizar el apoyabrazos derecho en el lado
izquierdo de la camilla de cirugiacutea y viceversa Asimismo girando y cambiando el
apoya brazos podraacute conseguir una superficie para reposar el brazo de aquellos pacientes
que se encuentren boca abajo
Atencioacuten Soacutelo se debe subir a la camilla por los laterales despueacutes de haber
plegado los apoyabrazos Estaacute prohibido subir de otra forma a la camilla Es
imprescindible evitar sobrecargar la parte de las piernas los apoyabrazos y la calota
de cabeza excediendo los valores que figuran en el manual ~ltJ ARN flT
BlCCHlA~ERJtMAC~UTICO bullM~ 13056
DIRECTOR TeCNCO~ 1 ( 1
lcivel 4047 PB (CI427EMC) Ciudad de ~riexclos tUll~~riexcle)ti1 _ TelFlx 54 JI 4858-0081e-mbullbullbullI lupklnlhlnltrumenllll(omar bull hltpwwwlhinltrumentlll(omt1r
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
lH instrumental SRl
Pulsador automaacutetico Pulsando brevemente esta tecla la camilla se pone de maneraautomaacutetica en la posicioacuten memorizada Pulsar la tecla automaacutetica y elegir una de las cuatro
posicioacutenes memorizadas La camilla se pone de manera automaacutetica en la posicioacuten
memorizada La luz LEO amarilla (LEO
memoriaautocentraje) parpadea durante el desplazamiento de los accionamientos y se
apaga en cuanto se llega definitivamente a la posicioacuten Si durante el desplazamiento
automaacutetico se pulsa una tecla en el mando manual el automatismo se detiene de
inmediato
Los cuatro botones de memoria 1-4y el botoacuten reset sirven para ajustarlas distintas posicioacutenes de memoriaLas siguientes posicioacutenes vienenajustadas de fabrica1 = posicioacuten de transporte2 = posicioacuten para anestesia3 = Posicioacuten para quiroacutefano4 = Posicioacuten planaR = Posicioacuten silla (reset)
PKINDO
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos Air~t iexclAJg rifiil1- TelFax 54 11 48580081ema i1 Iu p ki nlhinstrumentalcomalrl--- h tt HbulliquestwwwbulllbIRsfrumenalcomar
Para poner la camilla en una de las posicioacutenes memorizadas mantener pulsada la tecla
correspondiente
GUARDAR Para guardar las posicioacutenes de la memoria poner primero la camilla en la
posicioacuten 1 con las teclas 2 a 6 Pulsar ahora la tecla de memoria hasta que se encienda la
luz LEO derecha en color amarillo A continuacioacuten pulsar la tecla de posicioacuten 1 La posicioacuten
1 ha quedado memorizada Podraacute guardar las posicioacutenes 2 a 4 de la misma manera
Si maacutes adelante desea cambiar alguna de las posicioacutenes de memoria lo podraacute hacer
Ponga la camilla en la posicioacuten deseada con las teclas 2 a 6 y guarde la posicioacuten seguacuten lo
anteriormente descrito ~
Si la bateriacutea se descarga se podriacutean perder las posicioacutenes memorizadas Por este motivo
cargar la bateriacutea y repetir el proceso de memorizacioacuten con la bateriacutea cargada
Al pulsar la tecla automaacutetica (funcioacuten de autocentraje) se puede poner la camilla en la
posicioacuten preprogramada simplemente pulsando un botoacuten
Tras cada dia de quiroacutefano se deberiacutea poner la camilla en la posicioacuten de silla con ayuda d~
la tecla Reset para reajustar los accionamientos de ajuste ARNALD cr-UAl1l~Mczneo -lt -bullbullbull
M IJ0$6DIRECTOR n~CN1CO
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
LH instrumental SRL
Atencioacuten Si se elige la funcioacuten automaacutetica de memoria del teclado manual seraacute preciso
observar continuamente el movimiento automaacutetico de la camilla hasta que se consiga
definitivamente la posicioacuten deseada para evitar colisiones con el microscopio u otro objeto
que pueda estar en el camino u otros peligros como aplastamiento de partes del cuerpoacute
etcCargas y usos inadmisibles
La camilla ha sido disentildeada para soportar una carga de trabajo segura de 250 kg A la hora
de determinar el peso maacuteximo del paciente tener en cuenta que es preciso restar de la
carga de trabajo las piezas incorporadas y productos auxiliares que estaacuten sujetos a los
diversos componentes de la camilla Si la camilla se emplea adecuadamente dispone de
una reserva de carga maacutes que suficiente
No estaacute permitido cargar el respaldo extraiacutedo con un peso superior a los 80 kg La parte de
las piernas puede soportar un peso maacuteximo de 25 kg No cargar la calota de la cabeza con
maacutes de 20 kg Los valores figuran tambieacuten en el manual
_ Atencioacuten Siempre que los motores esteacuten realizando ajustes de posicioacuten es preciso
comprobar que en ninguacuten momento puedan quedar partes del cuerpo atrapadas entre
los elementos moacuteviles
Tambieacuten las cargas dinaacutemicas extremas como p ej saltar o balancearse encima de la
camilla especialmente estando alguacuten motor en marcha asiacute como estando extraiacutedo el
respaldo yo el apoyo de las piernas pueden provocar sobrecargas en el bastidor y en los
motores
L1-IInstrumental
Esta camilla de cirugiacutea ha sido concebida para pacientes de estatura normal Se puede
adaptar a la estatura extendiendo la calota de cabeza
Es posible que en determinadas circunstancias y dependiendo de la dolencia la camilla no
sea adecuada para tratar a personas con deficiencias fiacutesicas o psiacutequicas En caso de duda
el personal meacutedico deberaacute juzgar si procede su uso o no
Caja de bateriacutea suministro de emergencia
Una bateriacutea completamente cargada garantiza corriente eleacutectrica para hasta 30-40
operaciones No obstante se debe cargar al menos 2 veces a la semana Para cargarla
conectar el cable a la caja de la bateriacutea y enchufarla a la red de corriente La laacutempara
indicadora del estado de carga de la bateriacutea se enciend~ en color verdeama~iilOacute-P~~~~~Oiexcl~3fal verde solo cuando esta completamente cargada U cIclo de carga dura normall]]le~tEJiexcld~~UANpoundRI
KIN Ec R 1Pl-p - O Clnco
leiva 4047 PE (C1427EMC) Ciudad de Buen05VrR~iflrJiexcle - _rtllg~ TelFax 54 11 4858-0081email lupkinlhinstrumental(Qmar - htfp )-IJj$ampfthruacutefrJ-menlalcomar
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
Ll-Iinstrummal
LH instrumental SRL
12 a 15 horas Cuando la bateriacutea estaacute completamente descargada emite una sentildeal
acuacutestica (bip) y se deberaacute cargar de inmediato Una descarga total de la bateriacutea reduce
considerablemente la vida uacutetil de la misma
Es preciso garantizar un suministro de emergencia con una bateriacutea de repuesto
_ Atencioacuten Una bateriacutea completamente descargada se debe cargar al menos durante
aprox 42 h hasta que se encienda la laacutempara verde
1 Enchufar el cable de conexioacuten al cargadora la fuente de alimentacioacuten
2 Enchufar el cable de conexioacuten a la bateriacutea
3 Enchufar el cargador a la toma de corriente
1fIacuteiexcl~ 1FA PKIN MIVJJoj~
PODERADO DIREcTOR Tr~ICDNI 31 86 l91 o
Leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenos AiMi LN$f~~RNTLr-e17Fax 54 11 48580081e- In a i1 1u P k inlhi n ~tru m e nt a Icom a r - httpwwwlhin~trumentaJcomar
Informacioacuten sobre la caja de bateriacutea
72 Ah 24 voltios (2x12V)
Margen de temperatura 10-40degC
Tipo Gel plomo
- La garantiacutea no cubre las bateriacuteas puesto que se consideran piezas de desgaste
- Las cajas de bateriacutea se vuelven a cargar antes de proceder al enviacuteo
- Si se mantienen inactivas durante mucho tiempo se deberaacuten cargar cada 2-3 meses
- Una descarga completa de la bateriacutea se indica mediante sentildeal acuacutestica (bip)
- Si no se tiene en consideracioacuten y no se carga la bateriacutea de inmediato la bateriacutea quedara
completamente descargada y posiblemente defectuosa
bull El conjunto completo de bateriacutea y caja se deberaacuten pues sustituir por otro de nuevo
- Tener en cuenta la temperatura de servicio y la duracioacuten de carga de aprox 15-20 h
- La caja de la bateriacutea solo estaacute completamente cargada cuando se enciende la luz verde
durante el proceso de carga
- Mientras las luces de carga naranja y verde esteacuten encendidas a la vez el proceso e carga
no habraacute terminado
bull Atencioacuten el aparato solo se puede poner en funcionamiento con bateriacuteas Estaacute prohibido
poner la camilla en funcionamiacuteento durante el proceso de carga
Tiempo de descarga 4 meses (sin funcionamiento) despueacutes de este tiempo la bateriacutea esta
estropeada y no se debe cargar mas
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
lH instrumental SRL
Tras 15 h de carga las bateriacuteas estaacuten llenas Con una proteccioacuten integrada contra
sobrecarga se evita sobrecargar la bateriacutea La caja de bateriacutea es una pieza de desgaste
que se deberiacutea cambiar regularmente cada 3 antildeos
Cargador
Red loacutegica combinada universal SMPS
Primario 240 -100V 50-60 Hz 06 A
Secundario 30V 083A
I--HInstrumental
Instrucciones sobre el cuidado y desinfeccioacuten
Limpiar todas las superficies de la camilla con un pantildeo un poco huacutemedo y con jaboacuten suave
_ Atencioacuten Limpiar los componentes eleacutectricos soacutelo con un pantildeo seco La camilla no ha
sido concebida para ser limpiada en sistemas automaacuteticos (p ej jet stream)
Consultar las advertencias de uso en las instrucciones que vienen con el producto Tras la
desinfeccioacuten no es conveniente cubrir de inmediato la camilla sino que es preciso dejar que
se seque primero al aire As se evita que el desinfectante afecte a los materiales de la
camilla
El cliente actuacutea por riesgo propio si decide utilizar otros desinfectantes Ademaacutes es preciso
tener en cuenta que los desinfectantes muy aacutecidos o alcalinos asiacute como los detergentes
agresivos (p ej peroacutexido) pueden dantildear de manera irreversible los materiales de la camilla
Seguridad Eleacutectrica
A la hora de disentildear el sistema electroacutenico de la camilla se ha procurado obtener la mayor
seguridad contra las tensiones de contacto Los accionamientos y el sistema de mando se
operan con una tensioacuten de proteccioacuten de 24 voltios Dicha tensiacuteoacuten baja completamente
inocua para el usuario proviene de una caja de bateriacutea La seguridad eleacutectrica se garantiza
mediante la tensioacuten baja y por consiguiente no depende de que exista un sistema de
conductores de puesta a tierra
_ Atencioacuten Asegurarse de que el cable de la camilla no toque el suelo durante el
transporte Antes de desplazar la camilla colgar el cable del reposa brazos Tender
siempre todos los cables de forma que nadie pueda tropezar ARiYbull _ ~ ~
~~IllFARMA cEacuteuT~~~lIAiexclpoundRJ
F KIN D[RE~ lJ(J56bull pi o R T~CNICO
Leiva 4047 PB (CJ427EMC) Ciudad de Bueno Aj)H --Arlffn~l11a- TellFax 54 11 48580081e ma i1 Iupk inlhinstrumental(omlltl-l Iftfiacute lyenw~TampJIIi11 ru men tal (om a r
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
LH instrumental SRL
Si se emplean accesorios especiales se tendraacuten que protegerse por separado De este
modo un fallo en dichos componentes no influiraacute negativamente en el empleo de la camilla
como producto medico
L1--Iins tn1nta4
Mantenimiento
_ Atencioacuten Utilizar piezas de repuesto originales para cualquier reparacioacuten que seanecesaria
Eliminar de inmediato cualquier defecto No utilizar una camilla deficiente
1 Controles a efectuar antes de cada uso
1 Dantildeos del cable situado en el exterior roturas agrietado cortes pliegues o
aplastamientos decoloracioacuten de la cubierta del cable desgaste abolladuras puntos
fraacutegiles aislamiento interior visible o conductores metaacutelicos
2 Control visual general danos de cualquier tipo de las partes visibles de la carcasa o
bastidor tapizado el mando manual y su cable existencia de todos los componentes de la
camilla
3 Controles del emplazamiento es preciso asegurarse de mantener las distancias
adecuadas con respecto a los conductos de suministro asiacute como alfeizares etc Existe el
peligro de dantildeos personales o materiales si al elevar la camilla su respaldo se queda
sujeto a un obstaacuteculo que sobresalga de la pared o si sucede algo parecido al bajarla En el
primer caso el respaldo se puede deformar o desgarrar puesto que el motor sigue
funcionando al hallarse activado En el segundo caso el husillo del accionamiento gira
hasta la posicioacuten final si el pulsador sigue activado y el respaldo vuelve bruscamente a su
posicioacuten al despejar la camilla del obstaacuteculo
2 Rutina de mantenimiento diaria
Comprobaciones del funcionamiento
1 Poner primero todos los accionamientos en las posiciones finales (posicioacuten R) Al llegar a
la posicioacuten final se debe percibir un die Entretanto comprobar que no se emitan ruidos
inusuales y que marche con suavidad
2 Comprobar que el chasis y los frenos funcionen bien asiacute como que se pueda desplazar
Comprobar que no se emitan ruidos inusuales ~~~A3 Comprobar las opciones de ajuste de la extensioacuten del cabezal FA- IIL C1JIp
1(VAC2~11eacuteO bull cIV3 Rutina de mantenimiento anual DlREC~~LJij6
Il ttCNlfO
o leiva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de Buenol Airel - gfJttll1J6S-3~IFax 54 11 4858-0081
e-mail lupkmJhinstrumentalcomar - hnlll I -ViliU1lhiliYMlrl8TRhracomar
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-
Los mantenimientos anuales solo podraacuten ser efectuados por electricistas profesionalesseguacuten la norma DINNDE 0751
Adicionalmente a los requisitos de BGVA2 asiacute como los de DINNDE 0751 recomendamostener en cuenta los puntos indicados en la lista de comprobacioacuten adjunta en el manual
LInstrumental
LH instrumental SRL
749 6
D~ INSTRUMENTA l
Lerva 4047 PB (C1427EMC) Ciudad de BUiacutenos Aires - Argentina - TelFax 54 11 4858-0081euro- m a i1 Iu pk inlhinSiacuterumentalcomar - httpwwwthintrumentalcomar
- 00000001
- 00000002
- 00000003
- 00000004
- 00000005
- 00000006
- 00000007
- 00000008
- 00000009
- 00000010
- 00000011
- 00000012
- 00000013
- 00000014
- 00000015
- 00000016
- 00000017
- 00000018
- 00000019
- 00000020
- 00000021
- 00000022
- 00000023
- 00000024
- 00000025
- 00000026
- 00000027
- 00000028
- 00000029
- 00000030
- 00000031
- 00000032
- 00000033
- 00000034
- 00000035
- 00000036
-