l uis esteban patiño

LUIS ESTEBAN PATIÑO

Colombia

7° Conferencia de la Asociación Mundial de Haiku / 7th World Haiku Association Conference 2013


Para rematarel habitante de la calletiene perro.

To top it offthe street personhas a dog.



Sobre el árboluna niña se mece.Ríe la vida

On the treea girl is rocking.Life laughs



Bajo la sombradescuidada torcaza.Hambriento gavilán

Under the shadowneglected dove.Hungry hawk



Vuelan las garzas,círculos y gritos.Cosechan arroz.

Herons fly,circles and cries.They harvest rice.



Un hombre barre.La calle mugrienta.Vuelve el viento.

A man sweeps.The filthy street.The wind returns.



En la selvael frío carcome,no cierran puertas.

In the junglethe cold eats you up,they don’t close doors.



Llueve fuego.Carreras, estupor, sangre.Otra vez el sol.

It‘s raining fire.Go full out, stupor, blood.The sun rises again.



Alguien más pisó,explotó el camino.Luego la muleta.

Someone else took a step,the road exploded. Then the crutch.



Sí, sembraste Che,en el suelo de Boliviasemillas de sol.

Yes, Che, you sowed seeds of sunon the floor of Bolivia.



Bajo el alerodos mujeres conversan.se cobija el sol.

Under the eavestwo women talk.the sun covers up.


Documents