l00049 5 - ge healthcare
TRANSCRIPT
L00049 5.0
L00049 5.0 03/2017 1
ENGLISH
L00049 5.0 03/2017 2
Read this manual before operating the trophonยฎ EPR to determine the correct procedures.
For further information, contact your customer service representative or visit the Nanosonics website.
All technical specifications and system approvals are listed in Appendix 1.
ยฉ2015 Nanosonics Limited. All rights reserved.
The content of this manual is correct at the time of product purchase.
trophonยฎ, NanoNebulantยฎ and Sonex-HLยฎ are registered trademarks of Nanosonics Limited.
NanoNebulant is the product name of the trophon disinfectant used in all regions where trophon is available for sale, with the exception of US and Canada.
Sonex-HL is the product name of the trophon disinfectant in the US and Canada.
Nanosonicsโ technologies are protected by a combination of patents, trademarks, and exclusive proprietary rights http://www.nanosonics.com.au/nanosonics-patent.
Your sales representative is:
Conforming to MDD 93/42/EEC; certified by Notified Body TUV Rheinland
Conforming to RoHS Directive 2011/65/EC
Conforming to WEEE Directive 2002/96/EC under Article 7 Recovery
www.nanosonics.eu โ www.nanosonics.com.au โ www.nanosonics.us
Attach Business Card or information sticker/stamp here.
L00049 5.0 03/2017 3
Table of Contents
PART A โ WARNINGS, INSTRUCTIONS AND INTRODUCTION ........................................................ 4
SECTION A1: IMPORTANT WARNINGS, LABELS and SYMBOLS ............................................. 4 A1.1 Labels and Symbols ............................................................................................................... 4 A1.2 Instructions ............................................................................................................................. 5 A1.3 Warnings ................................................................................................................................. 5 SECTION A2: INTRODUCTION TO THE TROPHON EPR ........................................................... 6 A2.1 Intended Use .......................................................................................................................... 6 A2.2 Disinfection Process ............................................................................................................... 6 A2.3 Disinfection History Log .......................................................................................................... 6 A2.4 Validated Probes and Disinfectants ........................................................................................ 6 A2.5 Training ................................................................................................................................... 6 A2.6 Environment and User Profile ................................................................................................. 6 A2.7 Accessories ............................................................................................................................ 6
PART B โ OVERVIEW OF TROPHON FEATURES AND INSTALLATION GUIDE ............................. 8
SECTION B1: TROPHON FEATURES .......................................................................................... 8 SECTION B2: INSTALLATION GUIDE ........................................................................................... 9 B2.1 Positioning your trophon ......................................................................................................... 9 B2.2 Cable Management System Installation ................................................................................. 9 B2.3 Powering On ......................................................................................................................... 10 B2.4 Basic Settings ....................................................................................................................... 10 B2.5 Warm-up Cycle ..................................................................................................................... 10
PART C โ ROUTINE USE, MAINTENANCE AND CARE .................................................................. .11
SECTION C1: LOADING THE DISINFECTANT CARTRIDGE .................................................. ..11 SECTION C2: ROUTINE HIGH LEVEL DISINFECTION CYCLE .............................................. ..11 C2.1 Preparing the Probe ........................................................................................................... ..11 C2.2 Inserting the Chemical Indicator............................................................................................11 C2.3 Positioning the Probe ......................................................................................................... ..11 C2.4 Closing the Chamber Door ................................................................................................... 13 C2.5 Disinfecting the Probe .......................................................................................................... 13 C2.6 Removing the Probe ............................................................................................................. 14 C2.7 Sleep Mode and Shutdown Procedures ............................................................................... 14 SECTION C3: PURGE CYCLE ..................................................................................................... 15 C3.1 When to Run a Purge Cycle ................................................................................................. 15 C3.2 How to Manually Run a Purge Cycle .................................................................................... 15 C3.3 Transporting the trophon ...................................................................................................... 15 SECTION C4: INCOMPLETE OR FAILED CYCLES ................................................................... 15 C4.1 Mains Power Failure ............................................................................................................. 15 C4.2 Cycle Fault ............................................................................................................................ 15 C4.3 Manual Door Lock Override ................................................................................................. 16 SECTION C5: ROUTINE CARE AND MAINTENANCE ............................................................... 16 C5.1 Regular Cleaning .................................................................................................................. 16 C5.2 Service .................................................................................................................................. 16 SECTION C6: DISPOSAL OF TROPHON ................................................................................... 16
PART D โ TROUBLESHOOTING ........................................................................................................ 17
PART E โ SERVICE AND WARRANTY .............................................................................................. 18
APPENDIX 1: TROPHON EPR TECHNICAL SPECIFICATIONS, N00010, N00020, N03000 & N04000 .................................................................................................................................................. 18
APPENDIX 2: PRODUCT WARRANTY TERMS AND CONDITIONS ................................................ 19
L00049 5.0 03/2017 4
PART A โ WARNINGS, INSTRUCTIONS AND INTRODUCTION
SECTION A1: IMPORTANT WARNINGS, LABELS and SYMBOLS
A1.1 Labels and Symbols
Caution Corrosive
Consult instructions for use Warning
Start (of action) Single Use Only
Fragile / Handle With Care Warning: Hot Surface
Do not disassemble Dangerous Voltage
Separate collection for electrical and electronic equipment
Keep Dry
Keep Out of Direct Sunlight Expires (year and month)
Batch Number Product Number
Cannot be transported by air freight
This Way Up
UN 2014 Wear Gloves when handling cartridges
Oxidizer โ 5.1 Corrosive โ 8
Legal Manufacturer Date of Manufacture
trophon EPR Storage and Transport Conditions. Temperature range: -20oC to +60oC / -4oF to +140oF
Environmental Specifications. trophon EPR operating temperature range: 17oC to 27oC / 62.6oF to 80.6oF
L00049 5.0 03/2017 5
Probe Positioning Guide
A1.2 Instructions
Read these instructions before using the trophon EPR:
Safety Data Sheet (SDS) enclosed with the trophon.
Occupational or Workplace Health and Safety Guidelines (OH&SG, OSHA, WHS) for your institution for lifting, spills etc.
Chemical Indicator Instructions For Use (IFU)
trophon disinfectant cartridge IFU
Instructions for trophon EPR accessories.
Probe manufacturerโs instructions.
If you do not follow instructions:
Burns, bleaching, electric shock or other injury may occur.
High level disinfection may not be achieved.
Residual disinfectant may remain on the probe, which may cause injury when removing the probe.
Equipment damage may occur.
A1.3 Warnings
Hot Temperatures
Do NOT touch surfaces in the internal chamber. These are hot and can cause burns.
To avoid probe damage, ensure the probe is correctly positioned in the chamber. (See section C2.3 for correct positioning of probe.)
Malfunctions
Do NOT attempt to open the chamber door during a cycle, power failure or system malfunction.
All repairs must be carried out by trained personnel.
Transporting the trophon
The trophon weighs approximately 17kg (38lb).
The packaged trophon weighs approximately 21kg (46lb)
If your trophon has been used, purge the trophon before moving, to remove hydrogen peroxide. (See section C3).
Electrical Device
Use the power cable supplied with the trophon. Connect to an earthed power outlet with the correct voltage and frequency as on the product and specified in Appendix 1. Incorrect voltage can cause damage.
Spilled fluid can result in electrical shock. Avoid spilling fluids onto or around the trophon. Do not immerse any parts in liquid.
Do not attempt to access the internal mechanics. This may result in electrical shock.
Protective Wear and Spills
Wear clean disposable gloves when running the trophon EPR and handling:
L00049 5.0 03/2017 6
o disinfectant cartridges, as temporary bleaching and/or irritation of the skin may occur if no gloves are worn
o probes before and after a disinfection cycle
o emptying the waste container.
Wear appropriate personal protective equipment (PPE) when managing spills.
Never return spills to original cartridges for re-use.
SECTION A2: INTRODUCTION TO THE TROPHON EPR
A2.1 Intended Use
The trophon EPR together with the disinfectant cartridge is a high level instrument-grade disinfectant system designed to high level disinfect validated ultrasound probes according to the specified processes outlined in this manual. Do NOT use this device for any application other than its expressed purpose.
The trophon EPR is NOT intended to reprocess single-use devices or pre-clean ultrasound probes.
Chemical Indicator use is required with every disinfection cycle.
A2.2 Disinfection Process
At the start of the high level disinfection cycle, the trophon EPR creates an aerosol of concentrated hydrogen peroxide. This is distributed over the exposed surface of the probe providing thorough, high level disinfection of the shaft and the handle of the probe. The trophon then breaks down the hydrogen peroxide into small amounts of oxygen and water which is evaporated into the atmosphere. During a purge, oxygen is vented into the atmosphere and water is collected in the waste container inside the trophon (maximum capacity 150ml).
The contact conditions are fixed cycle parameters that the end user cannot modify.
A2.3 Disinfection History Log
A disinfection history log can be downloaded from your trophon EPR and printed onto to a PC or laptop via trophon Connect software (optional accessory - available for certain trophon variants only) or provided by your service centre during scheduled preventative maintenance services.
A2.4 Validated Probes and Disinfectants
For details of probes that can be used in the trophon EPR refer to:
trophon EPR Validated Probes List at the Nanosonics website.
Use only trophon disinfectant cartridges when high level disinfecting with the trophon EPR.
A2.5 Training
Before setting up or using your trophon EPR, ensure that all users:
Are trained in safety procedures and potential hazards, as outlined in this manual.
Visit Trophon-EPR/Login on the Nanosonics website to complete the online training module and receive trophon EPR certification.
A2.6 Environment and User Profile
The trophon EPR is designed for use in healthcare facilities to high level disinfect ultrasound transducers under the control of trained healthcare professionals. The disinfection cartridge, chemical indicator, and trophon EPR system are designed to be used with minimal personal protective equipment (gloves only), and in standard workplace or clinical settings, including at the patient point-of-care. Special ventilation and other safety precautions are not required when used as per the manufacturerโs instructions.
A2.7 Accessories
Accessories* designed for use with the trophon EPR include:
trophon Connect
trophon Printer & Label Roll
L00049 5.0 03/2017 7
trophon Wall Mount
trophon Cart
trophon Logbook
trophon Curved Probe Positioner (CPP)
Clean Ultrasound Probe Cover
trophon Printer Wall Mount
trophon Printer Cart Mount
Only use trophon approved accessories or the trophon may be ineffective.
*Some accessories are available for certain trophon variants only. Contact your trophon representative for more information.
L00049 5.0 03/2017 8
PART B โ OVERVIEW OF TROPHON FEATURES AND INSTALLATION GUIDE
SECTION B1: TROPHON FEATURES
Front
Figure 1
Back
Figure 2
Chamber
Figure 3
Left Side
Figure 4
Right Side
Figure 5
1. User display screen
2. Start button
3. Soft key buttons
4. Chamber door handle
5. Adjustable feet (for levelling)
6. Chamber door (opened)
7. Probe in correct position
8. Cable clamp
9. Gland seal
10. Power switch
11. Power socket
12. Serial port
13. Cartridge door- Do NOT force open.
Cartridge door will automatically open when required.
14. Waste container
L00049 5.0 03/2017 9
SECTION B2: INSTALLATION GUIDE
B2.1 Positioning your trophon
1. Ensure the surface can support the weight and allows adequate airflow (see Appendix 1).
2. Ensure the area around your trophon is free from other equipment and clutter. Position as shown in Figure 6 to ensure access to all features.
Figure 6
Distance on each side of trophon:
A = 250mm (10 in)
B = 250mm (10 in)
(not to scale)
3. Turn the back feet either clockwise or anti-clockwise to level (see Figure 2). Check feet are not loose or missing.
The trophon EPR should be placed at a height from the floor level to accommodate a range of user heights. Refer to Figure 7 for a guide to an ergonomically safe work zone for most users.
B2.2 Cable Management System Installation
The Cable Management System (CMS) holds the ultrasound cable away from the chamber door, and is storage for the cable during high level disinfection.
To install the CMS:
1. Open the chamber door.
2. Peel back the protective strip from the double sided tape on the bottom of the CMS (see Figure 8).
3. Align and slide the two hooks on the front of the CMS into the slots in the trophon chamber (see Figure 9-1) until it cannot slide any further.
4. Push the CMS down on top of the trophon to secure it in place (see Figure 9-2).
Figure 7
L00049 5.0 03/2017 10
B2.3 Powering On
1. Attach the power cable supplied to the trophon power socket.
2. Connect to mains power and switch on.
3. Turn on the power switch, located on the side of the trophon.
NOTE: To maximise the life of the disinfectant cartridge, keep your trophon switched on at all times, except when the machine needs to be moved.
B2.4 Basic Settings
For all settings:
1. Press the soft key underneath Menu on the screen.
2. Using the soft keys under the LCD:
Scroll to Setup and press OK.
Press OK after each setting has been made.
Date and Time
Scroll to Set Date and Time and follow the onscreen messages.
Language
Scroll to Language and follow the onscreen messages.
Alarm Settings
Scroll to Alarm Settings and press OK.
Change the alarm repeat or volume settings by following the onscreen messages.
If alarm repeat is enabled, the alarm will repeat every 30 seconds for the following situations:
a. The probe is left in the trophon after a HLD cycle.
b. An error message is displayed and requires a response.
Contrast
Scroll to Contrast and follow the onscreen messages.
Figure 8
Figure 9
L00049 5.0 03/2017 11
B2.5 Warm-up Cycle
1. The warm up cycle prepares the trophon for operation and will begin automatically when the machine is powered on or restarted from sleep.
Screen Message Approximate Warm Up Time (minutes)
Quick Warm Up < 2
Warming Up 2โ30
Extended Warm Up > 30
2. Instructions may appear on the screen during this time, which should be followed, such as:
Close Chamber Door
Cartridge empty. Replace Cartridge Now?
Remove Probe from Chamber
3. When warm up is complete, the screen message will read Load Probe and Indicator.
4. The machine is now ready for use.
PART C โ ROUTINE USE, MAINTENANCE AND CARE
SECTION C1: LOADING THE DISINFECTANT CARTRIDGE
A trophon disinfectant cartridge needs to be inserted into the trophon EPR before a high level disinfection cycle can commence. Refer to the trophon disinfectant IFU for detailed instructions on how to insert and/ or replace trophon disinfectant cartridges.
SECTION C2: ROUTINE HIGH LEVEL DISINFECTION CYCLE
C2.1 Preparing the Probe
Wearing gloves, clean and dry the probe BEFORE commencing the high level disinfection process as per the probe manufacturerโs instructions.
C2.2 Inserting the Chemical Indicator
A trophon Chemical Indicator must be used for each disinfection cycle. No other chemical indicators are approved for use in the trophon EPR. Each Chemical Indicator may only be used once. Place the trophon Chemical Indicator into the holder. Refer to the trophon Chemical Indicator IFU. You may then position the probe in the chamber.
C2.3 Positioning the Probe
1. When the trophon is ready, screen message Load Probe and Indicator will be displayed.
2. Open chamber door.
3. Two clamps hold the probe securely in the chamber. See Figure 10.
The probe has a short sleeve at the back of the handle, covering the electrical cable. This is the Probe Gland. See Figure 10(a).
Wearing gloves insert the probe correctly in the trophon and ensure the probe gland is held by the soft clamp. See Figures 10โ12.
Ensure the probe is correctly positioned in the chamber. The probe must not contact the chamber wall and must be positioned above the embossed line at the bottom of the chamber.
L00049 5.0 03/2017 12
Figure 10
Figure 11
Figure 12
4. If a cable management system has been installed on your trophon (see section B2.2), secure the external portion of the cable and connector by:
Placing the connector carefully inside the tray.
Coiling the cable neatly and safely around the cable holder on the side of the tray assembly.
NOTE: Incorrect positioning of the probe may result in:
L00049 5.0 03/2017 13
High-level disinfection will not be achieved during the trophon EPR disinfection cycle
Residual disinfectant remaining on the probe surface. This may lead to temporary bleaching and/ or irritation of the skin if no gloves are worn.
Damage to the probe may occur if in contact with the chamber wall
NOTE: Curved probes must be correctly inserted in the trophon. See Figure 13. The curved probe positioner (CPP) accessory is required to assist with this positioning for certain probes. Refer to the trophon EPR Validated Probes List.
Figure 13
C2.4 Closing the Chamber Door
The door will automatically lock at the start of a high level disinfection cycle.
If the door is not properly closed, screen message: Close Chamber Door will be displayed.
C2.5 Disinfecting the Probe
The next screen message: Is the Probe Clean and Dry?
1. If the probe has been pre-cleaned and dried, press Yes using the soft key button. If Yes is selected, you will be prompted by the screen message: Press start to begin.
2. If the probe has NOT been pre-cleaned and dried, press No. Remove the probe, clean and dry the probe and position again as directed in section C2.3.
3. Once the probe is pre-cleaned and dried, select Yes and press the START button to initiate the cycle or Cancel to unlock the machine and remove the probe.
4. The progress of the disinfection cycle is indicated on the LCD screen message: Disinfecting.
L00049 5.0 03/2017 14
5. The High Level Disinfection cycle will take 7 minutes to complete.
WARNING: In the unlikely event mist is visibly escaping from the chamber, remain at a distance from the trophon until completion of the operating cycle and the mist is no longer visible. Do not come into direct contact with the mist. Contact your customer service representative (see Part D โ Troubleshooting).
C2.6 Removing the Probe
1. When the cycle has been completed, the trophon will sound an audible alarm.
NOTE: After completion of a successful high level disinfection cycle, the ultrasound probe and chamber may have surface temperatures up to 45oC/ 113oF and 60oC/ 140oF respectively. Care should be taken not to touch the chamber. The probe will feel warm to touch and is safe for handling and use with gloves on.
2. Follow the on screen instructions:
Screen message 1: Cycle Complete. Wear Gloves. Remove and Wipe Probe.
Screen message 2: Attention: Wear Gloves and Wipe Probe. (This message indicates that some hydrogen peroxide may not have been broken down into its constituents, oxygen and water and extra care should be taken when removing the probe).
3. Wearing clean gloves, immediately remove the used Chemical Indicator from the trophon and verify the colour change against the chart on the Chemical Indicator carton. Record the result using the printer or logbook accessories if required.
4. Discard used Chemical Indicator.
5. Remove the probe carefully using minimal contact after the cycle is complete. Avoid touching the probe against the chamberโs hot surface. Avoid compromising the probeโs disinfected surface before use.
NOTE: After HLD cycle completion, the trophon performs a rapid cooling cycle until the probe is removed from the chamber to prevent overheating of the probe. If the probe is not removed immediately this will increase the warm-up time required by the subsequent cycle. It is therefore recommended to remove the probe as soon as possible after HLD cycle has been completed.
6. Wipe the probe with a clean, low lint, absorbent, single-use, dry cloth/ wipe. Visually inspect the probe and ensure any disinfectant residue present is removed.
7. If a pass was verified by the Chemical Indicator colour AND the trophon screen displayed cycle complete, the HLD has been successful โ proceed to step 8 below. If one or both of these items did not occur, repeat steps from section C2.1.
8. Discard gloves.
9. Close the chamber door.
10. The probe is now ready for use or storage.
C2.7 Sleep Mode and Shutdown Procedures
If the trophon is not used for 120 minutes or a probe has been left inside the trophon for an extended amount of time, it will automatically enter sleep mode in order to save power. To restart the trophon from sleep mode press Restart.
While the trophon is in sleep mode it will perform self-maintenance functions and will display the messages: Warming Up or System Refresh. Please do not switch the trophon off during these processes.
System refresh during sleep will only occur for low use customers and does not impact the number of disinfection cycles that can be performed per cartridge. This process will typically take 13 minutes.
L00049 5.0 03/2017 15
SECTION C3: PURGE CYCLE
The purge cycle removes any remaining disinfectant from the cartridge as well as inside the trophon and converts the disinfectant into oxygen and water.
C3.1 When to Run a Purge Cycle
When an onscreen message states that your trophon requires purging. This will occur upon disinfectant expiry at 30 days after insertion. Follow the onscreen instructions to purge.
Manually initiate a purge cycle:
When the trophon detects an error that requires a service call.
Before lifting or moving the trophon.
For troubleshooting purposes when directed by service support only
C3.2 How to Manually Run a Purge Cycle
NOTE: Once the purge cycle has started it may be paused but it cannot be cancelled. Do not switch the trophon off during purging as this will restart the purge cycle. Do NOT attempt to open the cartridge door during the purge cycle.
1. To manually initiate a purge cycle:
Wearing gloves, ensure the empty waste container is fully inserted into the trophon.
Select Menu, scroll to Purge and select OK.
Confirmation screen message: Remove All Disinfectant from System?
A purge cycle will commence automatically once Yes is selected.
2. The purge cycle will typically take 35 minutes (maximum of 100 minutes).
3. When purging is complete, put on gloves and follow the screen messages: Remove and Empty Waste Container and Load Waste Container.
4. The next screen message to follow: Cartridge Empty. Replace Cartridge Now?
5. If OK is selected, the cartridge door will automatically open after Safety Check is performed and the empty cartridge can be removed. Do not force the cartridge door open.
6. Follow the next screen message: Replace Cartridge and Close Cartridge Door.
C3.3 Transporting the trophon
Before transporting the trophon EPR, you must purge the disinfectant, switch off the trophon at the power switch and uplug the trophon from the mains
Do not move excessively or drag the trophon across the mounting surface.
Keep trophon upright at ALL times even during transportation.
SECTION C4: INCOMPLETE OR FAILED CYCLES
This section describes the most common situations in which a cycle has not been completed satisfactorily and the required actions to take (see also Part D โ Troubleshooting).
C4.1 Mains Power Failure
If the mains power supply to the trophon is lost while in operation, the current cycle will not complete.
Once power is restored follow the onscreen messages to remove the probe safely from the trophon.
Discard the used Chemical Indicator and replace with a new one. Repeat the disinfection cycle.
If power cannot be restored and the probe is urgently required, follow section C4.3.
C4.2 Cycle Fault
If a problem occurs during or at the end of the cycle, a cycle fault will be detected. Follow the onscreen messages to fix the fault and repeat the disinfection cycle.
In case of a repeated fault or serious malfunction, contact your customer service representative citing the error message shown on the screen. Do NOT attempt to use the trophon or the probe.
L00049 5.0 03/2017 16
C4.3 Manual Door Lock Override
Use ONLY when the probe is locked in the chamber and must be urgently retrieved for use.
WARNING: There may still be disinfectant in the chamber and chamber surfaces may still be hot. Gloves must be worn to avoid contact with disinfectant.
By turning off the power and turning it back on, the trophon will attempt to recover. At this time if the probe still cannot be removed then the following may be undertaken:
1. Turn off the trophon.
2. Insert the tip of a screwdriver into the slot behind the chamber door handle gently until it stops. See Figures 14 and 15.
3. Lift the screw driver in an upwards motion.
4. The door will unlock and the probe can be removed.
NOTE: The probe is NOT DISINFECTED and CANNOT be used until it has completed a successful disinfection cycle or been disinfected by an alternative method.
Figure 14
Figure 15
SECTION C5: ROUTINE CARE AND MAINTENANCE
C5.1 Regular Cleaning
1. Do NOT submerge the trophon, or pour liquids over it.
2. Keep the trophon level and upright at all times.
3. Keep the power socket completely dry (see Figure 4).
4. For cleaning, when cool, wipe inside the chamber and the outside of the trophon with a cloth moistened with a mild, soapy solution, until all surfaces are visibly clean.
5. For disinfecting, wipe all accessible surfaces of the trophon with an Isopropanol or Quat Wipe.
C5.2 Service
Your trophon requires annual preventative maintenance as well as a major service at 5,000 cycles.
Once the service interval of 12 months or 5000 cycles is displayed on the screen, please contact your customer service representative to arrange a service.
SECTION C6: DISPOSAL OF TROPHON
Contact your distributor or Nanosonics. They will advise you of the collection point for recycling electrical and electronic equipment.
L00049 5.0 03/2017 17
PART D โ TROUBLESHOOTING
Use this table to diagnose and resolve basic problems. If a probe is present and you need to retrieve it urgently, follow section C4.3.
If the problem persists, contact your trophon representative.
Symptom Check for the following:
1. There is no power to thetrophon.
2. The screen is blank.
The trophon is completely plugged in and switched ON at both the trophon power switch and at the wall outlet. The correct power cable for your region is used.
3. The chamber door will notopen.
There is power to the trophon. There is no disinfection, warm up or purge cycle running.
4. The chamber door will notclose.
The probe is validated for use in the trophon EPR โ see section A2.1. The probe is loaded correctly. The chamber door is not in the โlocked positionโ: if in the โlockedโ position, see Symptom 5 below.
5. The chamber door is openand locked.
If the trophon is in sleep mode, select Restart on the LCD; Otherwise, power the trophon OFF and back ON using the power switch (see Figure 4).The trophon should then automatically unlock the chamber door. If the above are not successful, power OFF the trophon and follow section C4.3. Close the chamber door before powering the trophon EPR ON again.
6. The cartridge door does notopen.
There is power to the trophon. All cycles are complete. The waste container is empty and fully inserted. There is nothing obstructing the cartridge door from opening. Note, the cartridge door is automatic, and should not be forced open.
7. The cartridge door will notclose.
Correct cartridge type has been inserted. Cartridge is correctly positioned. Cartridge lid has been removed.
8. The probe will not sitcorrectly in the chamber.
The probe is validated for use in the trophon EPR โ see section A2.1. The probe is loaded correctly. Check whether a CPP accessory is required, on the Validated probes list.
9. The cycle will not start. The probe is loaded correctly. The chamber door is closed. Confirm probe is clean & dry before pressing start button.
10. The trophon is beeping. Probe inside the trophon which needs to be removed. The chamber door is open. On screen error message.
11. Liquid is leaking from thetrophon.
WARNING: Any fluid leaking from the trophon may contain hydrogen peroxide.
If liquid or mist is seen coming from the trophon at any time:
Do not come into contact with the mist or liquid.
Wear appropriate PPE.
Ensure area is well ventilated.
Allow the trophon to complete the cycle.
Turn off the trophon and remove the power cord.
Contact your customer service representative.
12. The trophon is failingnumerous cycles.
Record any error codes and colour of the chemical indicator and contact your customer service representative.
13. The trophon takes too longto warm up between cycles
Ensure that the probe is removed immediately at the end of each cycle.
L00049 5.0 03/2017 18
PART E โ SERVICE AND WARRANTY
Contact your Nanosonics representative if you have any questions about:
The trophon EPR or accessories
The warranty
Each trophon EPR has a comprehensive warranty against defects in material and workmanship for 12 months from the date of delivery.
Service Schedule: When due, this will be indicated prior to commencing a disinfection cycle by the screen message: Device Service Due, at weekly intervals until a service is performed. Service intervals can also be accessed via the System Information, located in the trophon EPR LCD menu.
NOTE: Use only authorised service personnel to service the trophon EPR.
Modifying the trophon without authorisation will void your warranty.
APPENDIX 1: TROPHON EPR TECHNICAL SPECIFICATIONS, N00010, N00020, N03000 & N04000
N00010 Electrical Specification
Rated mains input voltage: 120V AC Rated mains input current: 5Amp, 50/60Hz Mains Inlet: IEC type C13 Equipment must be connected to an earthed outlet using power cable supplied with the trophon.
N00020 Electrical Specification
Rated mains input voltage: 230V AC Rated mains input current: 5Amp, 50/60Hz Mains Inlet: IEC type C13 Equipment must be connected to an earthed outlet using power cable supplied with the trophon.
N03000 Electrical Specification
Rated mains input voltage: 230V AC Rated mains input current: 5Amp, 50/60Hz Mains Inlet: IEC type C13 Equipment must be connected to an earthed outlet using power cable supplied with the trophon.
N04000 Electrical Specification
Rated mains input voltage: 100V AC Rated mains input current: 6A, 50/60Hz Mains Inlet: IEC type C13 Equipment must be connected to an earthed outlet using power cable supplied with the trophon
Data port Type: RS232 Connector: DB9 socket
Environmental Specification Operating temperature range: 17 to 270C / 62.6oF to 80.6oF Enclosure rated to IP20
Storage and Transport Conditions
Temperature range: -20oC to +60oC / -4oF to +140oF
Physical Characteristics Weight of unpacked trophon: 17kg Dimensions of trophon: 485mm high x 345mm wide x 320mm depth
Electromagnetic Compliance The trophon has been tested and found to comply with the limits for emission (electromagnetic Interference) pursuant to EN61326-1:2013 (CISPR 11 Group 1 Class B limits)
L00049 5.0 03/2017 19
APPENDIX 2: PRODUCT WARRANTY TERMS AND CONDITIONS
Terms
This warranty is given by Nanosonics Limited ABN 11 095 076 896 of 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australia (Nanosonics).
Nanosonics warrants to the customer that the trophon EPR is free from defects in material and workmanship that materially affect its function under normal use and service for a period of 12 months commencing upon the date of purchase (warranty period).
You may have statutory rights in relation to the trophon EPR and these are not affected by this warranty.
Exclusions
This warranty does not apply in the following circumstances (regardless of how those circumstances arise):
a. where the trophon EPR has not been used, handled, installed, stored, cleaned and serviced in accordance with the relevant user manual or other written instructions issued by Nanosonics (including where used in temperature or other external conditions exceeding those set out in the product specification, or serviced by persons other than Nanosonicsโ approved service personnel);
b. where modifications have been made to the trophon EPR, other than by Nanosonics or its authorised service providers;
c. where unauthorised consumables, accessories or other chemicals or items have been used with the trophon EPR;
d. where the trophon EPR is used in conjunction with other equipment or products (other than multiple use ultrasound probes as described in the user manual), without Nanosonicsโ prior written consent;
e. where the trophon EPR has been damaged due to external or environmental causes of any kind (including factors such as voltage fluctuations, excess voltage or power failure);
f. where the trophon EPR has been damaged as a direct or indirect result of any malicious or negligent act or omission by any person (other than Nanosonics or its authorised service providers);
g. where the defect does not materially affect the function of the trophon EPR (for example scratches or marks on the external surface of the trophon EPR); or
h. where the serial number or product label has been removed, changed, deleted or made unrecognizable, or if the number or label is no longer clearly distinguishable for other reasons beyond Nanosonicsโ control and therefore it is not possible to conclusively identify the product.
This warranty applies to the trophon EPR and defective parts only; the warranty does not cover the replacement of used disinfectant cartridges or of parts which need periodic replacement during the life of the product as a result of the ordinary use made of them.
How to make a claim
Please contact your trophon customer service representative with any queries regarding this warranty or post warranty repairs. If you wish to make a warranty claim, please contact your trophon EPR customer service representative, or contact Nanosonics at [+61 2 8063 1603] or [[email protected]]. You can also send a warranty claim in writing (with proof of purchase) to Nanosonics at: 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australia.
Nanosonics will make arrangements for and bear the cost of the collection of your trophon EPR. You will be responsible for uninstalling, reinstalling and recommissioning the trophon EPR, regardless of whether or not it is found to be defective. If Nanosonics finds on examination that the trophon EPR is defective in materials and workmanship and is within the warranty period, then we will repair or replace the defective trophon EPR at our discretion. Nanosonics will bear the cost of return delivery of the repaired trophon EPR, or replacement trophon EPR, to you. If we are unable to repair or replace the trophon EPR for any reason, we will discuss with you an appropriate solution including upgrading you to a newer model or refunding the purchase price.
If Nanosonics finds on examination that the trophon EPR is not defective in materials and workmanship, or if you are not entitled to the benefit of this warranty (for example, if any of the above
L00049 5.0 03/2017 20
exclusions apply, or the claim was not made within the warranty period), then Nanosonics may require you to bear the cost of returning the trophon EPR to you, and the costs of any repairs to the trophon EPR, or replacement trophon EPR, requested by you.
You are responsible for backing up all data on the trophon EPR if it is being repaired, and acknowledge that repair of the trophon EPR may result in the loss of user-generated data stored on the trophon EPR.
Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods.
Australia: The following statement only applies if you are a โconsumerโ for the purpose of the Australian Consumer Law at Schedule 2 of the Competition and Consumer Act 2010.
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. The benefits under this product warranty are in addition to other rights and remedies you may have under law in relation to our goods.
New Zealand: The following statement only applies if you are a โconsumerโ for the purpose of New Zealandโs Consumer Guarantees Act 1993.
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Consumer Guarantees Act 1993. This guarantee applies in addition to the conditions and guarantees implied by that legislation.
United States: The following statement only applies to purchasers of the trophon EPR in the United States.
This warranty is a limited warranty, is the sole and exclusive warranty applicable to the product(s) described herein and is made in lieu of all other warranties, express or implied, including without limitation warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
L00049 5.0 03/2017 21
DEUTSCH
L00049 5.0 03/2017 22
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des trophonยฎ EPR aufmerksam durch, um so eine korrekte Verfahrensweise sicherzustellen.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Kundendienst oder auf der Website von Nanosonics.
Alle technischen Daten und Systemzulassungen befinden sich in Anhang 1.
ยฉ2015 Nanosonics Limited. Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Anleitung ist zum Zeitpunkt des Produkterwerbs korrekt.
trophonยฎ, NanoNebulantยฎ und Sonex-HLยฎ sind eingetragene Marken der Nanosonics Limited.
NanoNebulant ist der Produktname des trophon-Desinfektionsmittels, das in allen Regionen zum Einsatz kommt, in denen trophon im Handel erhรคltlich ist, auรer in den USA und Kanada.
Sonex-HL ist der Produktname des trophon-Desinfektionsmittels in den USA und Kanada.
Nanosonics-Technologien sind durch eine Kombination von Patenten, Schutzmarken und exklusiven Eigentumsrechten geschรผtzt โ http://www.nanosonics.com.au/nanosonics-patent.
Ihr Vertreter ist:
Entspricht der Medizinproduktrichtlinie MDD 93/42/EWG; vom TรV Rheinland (benannte Stelle) zertifiziert
Entspricht RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Entspricht Richtlinie 2002/96/EG รผber Elektro- und Elektronik-Altgerรคte, Artikel 7 zur Verwertung
www.nanosonics.eu โ www.nanosonics.com.au โ www.nanosonics.us
Platz fรผr Visitenkarte oder Infosticker/-stempel.
L00049 5.0 03/2017 23
Inhaltsverzeichnis
TEIL A โ WARNUNGEN, ANWEISUNGEN UND EINFรHRUNG ....................................................... 24
ABSCHNITT A1: WICHTIGE WARNUNGEN, KENNZEICHNUNGEN und SYMBOLE ............... 24 A1.1 Kennzeichnungen und Symbole ........................................................................................... 24 A1.2 Anweisungen ........................................................................................................................ 25 A1.3 Warnungen ........................................................................................................................... 25 ABSCHNITT A2: EINFรHRUNG ZUM TROPHON EPR .............................................................. 26 A2.1 Verwendungszweck .............................................................................................................. 26 A2.2 Desinfektionsprozess............................................................................................................ 26 A2.3 Desinfektionsverlaufsprotokoll .............................................................................................. 26 A2.4 Zulรคssige Sonden und Desinfektionsmittel .......................................................................... 26 A2.5 Schulung ............................................................................................................................... 26 A2.6 Benutzer- und Umgebungsprofil ........................................................................................... 27 A2.7 Zubehรถr ................................................................................................................................ 27
TEIL B โ TROPHON-FUNKTIONEN IM รBERBLICK UND INSTALLATIONSANLEITUNG ............ 28
ABSCHNITT B1: TROPHON-FUNKTIONEN ................................................................................ 28 ABSCHNITT B2: INSTALLATIONSANLEITUNG.......................................................................... 29 B2.1 Positionierung des trophon EPR .......................................................................................... 29 B2.2 Installation des Kabelmanagementsystems ......................................................................... 29 B2.3 Einschalten ........................................................................................................................... 30 B2.4 Grundeinstellungen ............................................................................................................... 30 B2.5 Aufwรคrmzyklus ...................................................................................................................... 31
TEIL C โ ROUTINEGEBRAUCH, WARTUNG UND PFLEGE ............................................................ 31
ABSCHNITT C1: EINLEGEN DER DESINFEKTIONSPATRONE ................................................ 31 ABSCHNITT C2: HOCHWIRKSAMER ROUTINEDESINFEKTIONSZYKLUS ............................. 31 C2.1 Vorbereiten der Sonde ......................................................................................................... 31 C2.2 Einlegen des chemischen Indikators .................................................................................... 31 C2.3 Positionieren der Sonde ....................................................................................................... 31 C2.4 Schlieรen der Kammerabdeckung ....................................................................................... 33 C2.5 Desinfektion der Sonde ........................................................................................................ 33 C2.6 Entnehmen der Sonde.......................................................................................................... 34 C2.7 Schlafmodus und Ausschalten ............................................................................................. 35 ABSCHNITT C3: ENTLEERUNGSZYKLUS ................................................................................. 36 C3.1 Wann sollte ein Entleerungszyklus durchgefรผhrt werden? .................................................. 36 Einen Entleerungszyklus manuell starten: .................................................................................... 36 C3.2 So fรผhren Sie einen Entleerungszyklus manuell durch ........................................................ 36 C3.3 Transport des trophon EPR .................................................................................................. 36 ABSCHNITT C4: UNVOLLSTรNDIGE ODER FEHLGESCHLAGENE ZYKLEN ......................... 36 C4.1 Stromausfall .......................................................................................................................... 36 C4.2 Zyklusfehler .......................................................................................................................... 37 C4.3 Manuelles Entriegeln der Kammerabdeckung ..................................................................... 37 ABSCHNITT C5: ROUTINEPFLEGE UND WARTUNG ............................................................... 38 C5.1 Regelmรครige Reinigung ....................................................................................................... 38 C5.2 Wartung ................................................................................................................................ 38 ABSCHNITT C6: ENTSORGUNG DES TROPHON EPR ............................................................ 38
TEIL D โ FEHLERSUCHE .................................................................................................................... 39
TEIL E โ WARTUNG UND GARANTIE ............................................................................................... 40
ANHANG 1: TROPHON EPR โ TECHNISCHE DATEN, N00010, N00020, N03000 und N04000 .... 40
ANHANG 2: GARANTIEBEDINGUNGEN ........................................................................................... 41
L00049 5.0 03/2017 24
TEIL A โ WARNUNGEN, ANWEISUNGEN UND EINFรHRUNG
ABSCHNITT A1: WICHTIGE WARNUNGEN, KENNZEICHNUNGEN und SYMBOLE
A1.1 Kennzeichnungen und Symbole
Vorsicht
Korrosionsmittel
Gebrauchsanweisung beachten
Warnung
Start (eines Vorgangs)
Zur einmaligen Verwendung
Vorsicht / Zerbrechlich
Warnung: Heiรe Oberflรคche
Nicht zerlegen
Stromschlaggefahr
Getrennte Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerรคte
Vor Feuchtigkeit schรผtzen
Vor direktem Sonnenlicht schรผtzen
Verfalldatum (Jahr und Monat)
Chargennummer
Artikelnummer
Darf nicht per Luftfracht befรถrdert werden
Aufrecht lagern
UN 2014
Beim Umgang mit Patronen Handschuhe tragen
Oxidationsmittel โ 5.1
Korrosionsmittel โ 8
Hersteller
Herstellungsdatum
trophon EPR โ Lager- und Transportbedingungen. Temperaturbereich: -20 oC bis +60 oC
Umweltdaten. trophon EPR-Betriebstemperaturbereich: 17 oC bis 27 oC
L00049 5.0 03/2017 25
Leitfaden fรผr die Positionierung der Sonde
A1.2 Anweisungen
Lesen Sie die folgenden Informationen und Anweisungen vor Inbetriebnahme des trophon EPR aufmerksam durch:
Mit dem trophon EPR mitgeliefertes Sicherheitsdatenblatt (SDB)
Arbeitsschutzrichtlinien fรผr Ihre Einrichtung im Zusammenhang mit Hebe- und Tragearbeiten, Verschรผttungen usw.
Gebrauchsanweisung des chemischen Indikators
Gebrauchsanweisung der trophon-Desinfektionspatrone
Anweisungen zu trophon EPR-Zubehรถr
Anweisungen des Sondenherstellers
Bei Nichtbeachtung dieser Informationen und Anweisungen:
kรถnnen Verbrennungen, Bleichungen, Elektroschock oder andere Verletzungen verursacht werden.
wird mรถglicherweise keine hochwirksame Desinfektion erzielt.
kรถnnen Desinfektionsรผberreste an der Sonde zu Verletzungen beim Entfernen der Sonde fรผhren.
kann es zu Beschรคdigungen an der Ausrรผstung kommen.
A1.3 Warnungen
Hohe Temperaturen
Die Oberflรคchen der Innenkammer dรผrfen NICHT berรผhrt werden. Diese sind heiร und kรถnnen zu Verbrennungen fรผhren.
Um eine Beschรคdigung der Sonde zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sie ordnungsgemรคร in der Kammer positioniert ist. (Informationen zur korrekten Positionierung der Sonde finden Sie in Abschnitt C2.3.)
Fehlfunktionen
Versuchen Sie NICHT, die Kammerabdeckung wรคhrend eines Zyklus bzw. bei einem Stromausfall oder Systemfehler zu รถffnen.
Alle Reparaturen sind von ausgebildetem Personal durchzufรผhren.
Transport des trophon EPR
Das trophon EPR wiegt ca. 17 kg.
Verpackt wiegt das trophon EPR ca. 21 kg.
Wenn das trophon EPR vor dem Transport verwendet wurde, entleeren Sie das Gerรคt zunรคchst, um das Wasserstoffperoxid zu entfernen. (Siehe Abschnitt C3.)
Elektrisches Gerรคt
Verwenden Sie das mit dem trophon EPR mitgelieferte Netzkabel. Schlieรen Sie das Kabel an eine geerdete Steckdose mit der korrekten Spannung und Frequenz (siehe Gerรคteetikett und Anhang 1) an. Durch eine falsche Spannung kรถnnen Beschรคdigungen entstehen.
L00049 5.0 03/2017 26
Verschรผttete Flรผssigkeit kann zu Stromschlรคgen fรผhren. Vermeiden Sie das Verschรผtten von Flรผssigkeiten รผber dem trophon EPR oder um das Gerรคt herum. Tauchen Sie keine der Teile in Flรผssigkeit ein.
Versuchen Sie nicht, an die Innenmechanik zu gelangen. Dies kann zu Stromschlag fรผhren.
Schutzkleidung und Verschรผttungen
Tragen Sie stets saubere Einweghandschuhe wรคhrend des Betriebs und beim:
o Umgang mit Desinfektionspatronen, da es ohne Einweghandschuhe zu temporรคren Bleichungen und/oder Hautirritationen kommen kann.
o Umgang mit Sonden vor und nach dem Desinfektionszyklus.
o Leeren des Abfallbehรคlters.
Tragen Sie angemessene Schutzausrรผstung bei der Handhabung von Verschรผttungen.
Fรผllen Sie verschรผttete Flรผssigkeit niemals zur Wiederverwendung in die Patronen zurรผck.
ABSCHNITT A2: EINFรHRUNG ZUM TROPHON EPR
A2.1 Verwendungszweck
Zusammen mit der Desinfektionspatrone ist das trophon EPR ein hochwirksames Desinfektionssystem, das fรผr die hochwirksame Desinfektion zugelassener Ultraschallsonden gemรคร den in dieser Anleitung enthaltenen Verfahren konzipiert ist. Verwenden Sie das Gerรคt AUSSCHLIESSLICH fรผr den angegebenen Zweck.
Das trophon EPR ist NICHT fรผr die Wiederaufbereitung von Einweggerรคten oder die Vorreinigung von Ultraschallsonden vorgesehen.
Bei jedem Desinfektionszyklus muss ein chemischer Indikator verwendet werden.
A2.2 Desinfektionsprozess
Zu Beginn des hochwirksamen Desinfektionszyklus erzeugt das trophon EPR ein Aerosol aus konzentriertem Wasserstoffperoxid. Dies wird รผber der exponierten Oberflรคche der Sonde verteilt, wodurch eine grรผndliche, hochwirksame Desinfektion von Schaft und Griff der Sonde erzielt wird. Anschlieรend wird das Wasserstoffperoxid vom trophon EPR in kleine Mengen Sauerstoff und Wasser aufgespalten und in die Atmosphรคre abgegeben. Wรคhrend eines Entleerungszyklus wird Sauerstoff in die Atmosphรคre abgegeben und Wasser in einem Abfallbehรคlter im trophon EPR gesammelt (maximale Kapazitรคt 150 ml).
Die Kontaktbedingungen sind feste Zyklusparameter, die nicht vom Benutzer geรคndert werden kรถnnen.
A2.3 Desinfektionsverlaufsprotokoll
Ein Desinfektionsverlaufsprotokoll kann von Ihrem trophon EPR auf einen PC oder ein Notebook heruntergeladen und mithilfe der trophon Connect-Software (optionales Zubehรถr โ nur fรผr bestimmte trophon-Modelle verfรผgbar) gedruckt werden oder ist wรคhrend der geplanten Prรคventivwartung von Ihrem Kundendienst erhรคltlich.
A2.4 Zulรคssige Sonden und Desinfektionsmittel
Details zu den Sonden, die mit dem trophon EPR kompatibel sind, finden Sie unter:
Liste der fรผr das trophon EPR zulรคssigen Sonden auf der Nanosonics Website.
Verwenden Sie ausschlieรlich trophon-Desinfektionspatronen bei der hochwirksamen Desinfektion mit dem trophon EPR.
A2.5 Schulung
Stellen Sie vor dem Einrichten und der Inbetriebnahme des trophon EPR sicher, dass alle Benutzer:
gemรคร dieser Anleitung in Sicherheitsverfahren und potenzielle Gefahren eingewiesen und entsprechend geschult wurden.
Auf der Website von trophon EPR/Nanosonic kรถnnen Sie das Online-Training absolvieren und Ihre trophon EPR-Zertifizierung erhalten.
L00049 5.0 03/2017 27
A2.6 Benutzer- und Umgebungsprofil
Das trophon EPR ist fรผr die Verwendung in Gesundheitseinrichtungen zur hochwirksamen Desinfektion von Ultraschallsonden unter der Aufsicht von qualifiziertem Personal vorgesehen. Zur Nutzung der Desinfektionspatrone, des chemischen Indikators und des Trophon EPR Systems ist minimale Schutzausrรผstung (nur Handschuhe) erforderlich. Sie sind zur Verwendung in normalen Arbeits- oder klinischen Umgebungen einschlieรlich des Pflegeorts vorgesehen. Spezielle Entlรผftungs- und andere Sicherheitsvorkehrungen sind nicht erforderlich, wenn sie entsprechend der Herstelleranleitung verwendet werden.
A2.7 Zubehรถr
Zubehรถr* fรผr die Verwendung mit dem trophon EPR umfasst:
trophon Connect
trophon Printer & Label Roll
trophon Wall Mount
trophon Cart
trophon Logbook
trophon Curved Probe Positioner (CPP)
Clean Ultrasound Probe Cover
trophon Printer Wall Mount
trophon Printer Cart Mount
Verwenden Sie ausschlieรlich von trophon zugelassenes Zubehรถr, um die Wirksamkeit des trophon EPR sicherzustellen.
*Einige Zubehรถrteile sind nur fรผr bestimmte trophon-Modelle erhรคltlich. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem trophon-Vertreter.
L00049 5.0 03/2017 28
TEIL B โ TROPHON-FUNKTIONEN IM รBERBLICK UND INSTALLATIONSANLEITUNG
ABSCHNITT B1: TROPHON-FUNKTIONEN
Vorderseite
Abbildung 1
Rรผckseite
Abbildung 2
Kammer
Abbildung 3
Linke Seite
Abbildung 4
Rechte Seite
Abbildung 5
1. Benutzeranzeige
2. Starttaste
3. Softkeys
4. Griff der Kammerabdeckung
5. Hรถhenverstellbare Fรผรe (zur waagerechten
Ausrichtung)
6. Kammerabdeckung (geรถffnet)
7. Sonde in richtiger Position
8. Kabelklammer
9. Stopfbuchsdichtung
10. Hauptschalter
11. Netzanschlussbuchse
12. Serieller Anschluss
13. Patronenabdeckung โ NICHT gewaltsam รถffnen.
Die Patronenabdeckung รถffnet sich bei Bedarf automatisch.
14. Abfallbehรคlter
L00049 5.0 03/2017 29
ABSCHNITT B2: INSTALLATIONSANLEITUNG
B2.1 Positionierung des trophon EPR
1. Vergewissern Sie sich, dass die Flรคche das Gewicht des Gerรคts tragen kann und ausreichend Luftzirkulation gewรคhrleistet (siehe Anhang 1).
2. Stellen Sie sicher, dass die Umgebung um das trophon EPR frei von anderer Ausrรผstung und anderen Gegenstรคnden ist. Positionieren Sie das Gerรคt wie in Abbildung 6 gezeigt, um den Zugang zu allen Funktionen zu gewรคhrleisten.
Abbildung 6
Seitenabstand zum trophon EPR:
A = 250 mm
B = 250 mm
(nicht maรstabgerecht)
3. Drehen Sie die hinteren Fรผรe zur waagerechten Ausrichtung rechts- oder linksherum (siehe Abbildung 2). Stellen Sie sicher, dass alle Fรผรe vorhanden sind und nicht wackeln.
Der trophon EPR muss auf einer Hรถhe an der Wand angebracht werden, die einer Reihe von verschieden groรen Benutzern entspricht. Einen Leitfaden fรผr eine ergonomisch sichere Arbeitszone fรผr die meisten Benutzer finden Sie in Abbildung 7.
B2.2 Installation des Kabelmanagementsystems
Das Kabelmanagementsystem hรคlt das Ultraschallkabel von der Kammerabdeckung fern und dient als Stauraum fรผr das Kabel wรคhrend der hochwirksamen Desinfektion.
So bringen Sie das Kabelmanagementsystem an:
1. รffnen Sie die Kammerabdeckung.
2. Entfernen Sie die Schutzfolie des Doppelklebebands an der Unterseite des Kabelmanagementsystems (siehe Abbildung 8).
Abbildung 7
L00049 5.0 03/2017 30
3. Richten Sie die beiden Haken an der Vorderseite des Kabelmanagementsystems mit den Schlitzen an der trophon-Kammer aus, und schieben Sie sie bis zum Anschlag ein (siehe Abbildung 9-1).
4. Drรผcken Sie das Kabelmanagementsystem auf die Oberseite des trophon EPR, bis es fest sitzt (siehe Abbildung 9-2).
B2.3 Einschalten
1. Schlieรen Sie das mitgelieferte Netzkabel an der Netzanschlussbuchse des trophon EPR an.
2. Stecken Sie den Gerรคtestecker in die Steckdose, und schalten Sie das trophon EPR ein.
3. Der Hauptschalter befindet sich an der Gerรคteseite.
HINWEIS: Um die Lebensdauer der Desinfektionspatrone zu maximieren, lassen Sie das trophon EPR stets eingeschaltet, auรer wenn das Gerรคt bewegt oder umgestellt werden muss.
B2.4 Grundeinstellungen
Bei allen Einstellungen:
1. Drรผcken Sie den Softkey unter Menรผ auf dem Bildschirm.
2. Verwendung der Softkeys unter der LCD-Anzeige:
Blรคttern Sie zu Setup, und klicken Sie auf OK.
Klicken Sie auf OK, nachdem Sie jede der Einstellungen vorgenommen haben.
Datum und Uhrzeit
Blรคttern Sie zu Datum und Uhrzeit einstellen, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Sprache
Blรคttern Sie zu Sprache, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Alarmeinstellungen
Blรคttern Sie zu Alarmeinstellungen, und klicken Sie auf OK.
รndern Sie die Alarmwiederholung oder Lautstรคrkeeinstellungen, indem Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.
Wenn die Alarmwiederholung aktiviert ist, wird der Alarm in den folgenden Situationen im 30-Sekunden-Takt wiederholt:
a. Die Sonde wurde nach einem hochwirksamen Desinfektionszyklus nicht aus dem trophon EPR entfernt.
Abbildung 8
Abbildung 9
L00049 5.0 03/2017 31
b. Es wird eine Fehlermeldung angezeigt, die einer Reaktion bedarf.
Kontrast
Blรคttern Sie zu Kontrast, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
B2.5 Aufwรคrmzyklus
1. Der Aufwรคrmzyklus bereitet das trophon EPR auf den Betrieb vor und startet automatisch, sobald das Gerรคt eingeschaltet oder der Schlafmodus deaktiviert wird.
Bildschirmmeldung Ungefรคhre Aufwรคrmzeit (Minuten)
Aufwรคrmen aus Startmodus < 2
Aufwรคrmen 2โ30
Aufwรคrmen Erweiterter Start > 30
2. Wรคhrend dieser Zeit werden mรถglicherweise zu beachtende Anweisungen auf dem Bildschirm angezeigt, wie z. B.:
Kammerabdeckung schlieรen
Patrone leer. Patrone jetzt auswechseln?
Sonde aus der Kammer entnehmen
3. Nach dem Aufwรคrmen wird auf dem Bildschirm die Meldung Sonde und Indikator einlegen angezeigt.
4. Das Gerรคt ist nun betriebsbereit.
TEIL C โ ROUTINEGEBRAUCH, WARTUNG UND PFLEGE
ABSCHNITT C1: EINLEGEN DER DESINFEKTIONSPATRONE
Vor Beginn eines hochwirksamen Desinfektionszyklus muss eine trophon-Desinfektionspatrone in das trophon EPR eingelegt werden. Ausfรผhrliche Anweisungen zum Einlegen oder Auswechseln von trophon-Desinfektionspatronen finden Sie in der Gebrauchsanleitung des trophon-Desinfektionsmittels.
ABSCHNITT C2: HOCHWIRKSAMER ROUTINEDESINFEKTIONSZYKLUS
C2.1 Vorbereiten der Sonde
Tragen Sie Handschuhe, und reinigen und trocknen Sie die Sonde VOR Beginn des hochwirksamen Desinfektionsprozesses gemรคร den Anweisungen des Sondenherstellers.
C2.2 Einlegen des chemischen Indikators
Bei jedem Desinfektionszyklus ist ein trophon chemischer Indikator zu verwenden. Fรผr den Gebrauch mit dem trophon EPR sind keine anderen chemischen Indikatoren zugelassen. Jeder chemische Indikator kann nur einmal verwendet werden. Legen Sie den chemischen Indikator in die Halterung ein. Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des chemischen Indikators. Anschlieรend kรถnnen Sie die Sonde in die Kammer einlegen.
C2.3 Positionieren der Sonde
1. Wenn das trophon EPR bereit ist, wird auf dem Bildschirm die Meldung Sonde und Indikator einlegen angezeigt.
2. รffnen Sie die Kammerabdeckung.
3. Die Sonde wird von zwei Klammern sicher in der Kammer gehalten. Siehe Abbildung 10.
Die Sonde hat hinten am Griff eine kurze Manschette, die das elektrische Kabel abdeckt. Dies ist die Sondenstopfbuchse. Siehe Abbildung 10(a).
Legen Sie die Sonde ordnungsgemรคร in das trophon EPR ein. Tragen Sie dabei Handschuhe, und stellen Sie sicher, dass die Sondenstopfbuchse von der weichen Klammer gehalten wird. (siehe Abbildungen 10โ12).
L00049 5.0 03/2017 32
Vergewissern Sie sich, dass die Sonde richtig in der Kammer positioniert ist. Die Sonde darf die Kammerwand nicht berรผhren und muss รผber der Prรคgelinie unten in der Kammer positioniert sein.
Abbildung 10
Abbildung 11
Abbildung 12
4. Wenn Ihr trophon EPR mit einem Kabelmanagementsystem ausgestattet ist (siehe Abschnitt B2.2), sichern Sie den รคuรeren Abschnitt von Kabel und Stecker auf folgende Weise:
Setzen Sie den Stecker vorsichtig in den Korb.
L00049 5.0 03/2017 33
Wickeln Sie das Kabel sorgfรคltig und sicher um die Kabelhalterung an der Seite des Korbs.
HINWEIS: Wenn die Sonde falsch eingelegt wird:
schlรคgt die hochwirksame Desinfektion wรคhrend des Desinfektionszyklus mit dem trophon EPR eventuell fehl.
verbleiben eventuell Desinfektionsmittelrรผckstรคnde auf der Sonde. Dies kann zu Bleichungen und/oder Irritationen der Haut fรผhren, wenn keine Handschuhe getragen werden.
kann die Sonde Schaden nehmen, wenn Sie mit den Kammerwรคnden in Berรผhrung kommt.
HINWEIS: Konvexsonden mรผssen korrekt in das trophon EPR eingelegt werden. Siehe Abbildung 13. Der Curved Probe Positioner (CPP) ist ein Zubehรถrteil, das fรผr die Positionierung bestimmter Sonden erforderlich ist. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Liste der fรผr das trophon EPR zulรคssigen Sonden.
Abbildung 13
C2.4 Schlieรen der Kammerabdeckung
Die Abdeckung verriegelt sich zu Beginn eines hochwirksamen Desinfektionszyklus automatisch.
Wenn die Abdeckung nicht vollstรคndig geschlossen ist, wird folgende Meldung auf dem Bildschirm angezeigt: Kammerabdeckung schlieรen.
C2.5 Desinfektion der Sonde
Die nรคchste Bildschirmmeldung lautet: Ist die Sonde sauber und trocken?
L00049 5.0 03/2017 34
1. Wenn die Sonde vorgereinigt und getrocknet wurde, wรคhlen Sie Ja mit dem Softkey. Sobald Sie Ja wรคhlen, wird folgende Aufforderung angezeigt: Drรผcken Sie zum Starten auf Start.
2. Wenn die Sonde NICHT vorgereinigt und getrocknet wurde, wรคhlen Sie Nein. Entfernen Sie die Sonde, reinigen und trocknen Sie sie, und legen Sie sie dann wieder wie in Abschnitt C2.3 beschrieben ein.
3. Sobald die Sonde vorgereinigt und getrocknet ist, wรคhlen Sie Ja, und drรผcken Sie die START-Taste, um den Zyklus zu starten, oder Abbrechen, um das Gerรคt zu entsperren und die Sonde zu entfernen.
4. Der Fortschritt des Desinfektionszyklus wird auf der LCD-Anzeige mit folgender Meldung angezeigt: Desinfektion im Gange.
5. Der hochwirksame Desinfektionszyklus dauert 7 Minuten.
WARNUNG: Wenn wider Erwarten Nebel aus der Kammer austritt, halten Sie einen gewissen Abstand zum trophon EPR, bis der Zyklus abgeschlossen und kein Nebel mehr sichtbar ist. Setzen Sie sich dem Nebel nicht direkt aus. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst (siehe Teil D โ Fehlersuche).
C2.6 Entnehmen der Sonde
1. Sobald der Zyklus beendet wurde, gibt das trophon EPR ein akustisches Signal ab.
HINWEIS: Nach erfolgreichem Abschluss eines hochwirksamen Desinfektionszyklus kรถnnen die Ultraschallsonde und die Kammer eine Oberflรคchentemperatur von bis zu 45 oC bzw. 60 oC aufweisen. Achten Sie darauf, die Kammer nicht zu berรผhren. Die Sonde fรผhlt sich warm an und ist mit Handschuhen sicher zu handhaben und zu verwenden.
2. Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen:
Bildschirmmeldung 1: Zyklus abgeschlossen. Ziehen Sie Handschuhe an. Sonde entnehmen und abwischen.
Bildschirmmeldung 2: Achtung: Handschuhe tragen und Sonde abwischen (Diese Meldung weist darauf hin, dass ein Teil des Wasserstoffperoxid mรถglicherweise nicht vollstรคndig in seine Bestandteile Sauerstoff und Wasser aufgespalten wurde, und dass die Sonde mit besonderer Vorsicht entnommen werden sollte.
3. Ziehen Sie saubere Handschuhe an, und entfernen Sie unverzรผglich den chemischen Indikator aus dem trophon EPR. Vergleichen Sie die Farbverรคnderung mit dem Diagramm auf der Verpackung des chemischen Indikators. Zeichnen Sie ggf. das Ergebnis mit dem Printer oder dem Logbook auf.
4. Entsorgen Sie den verwendeten chemischen Indikator.
5. Nehmen Sie die Sonde nach Abschluss des Zyklus vorsichtig aus der Kammer. Sorgen Sie dabei fรผr minimalen Kontakt mit der Sonde. Berรผhren Sie nicht die heiรen Oberflรคchen der Kammer mit der Sonde. Vermeiden Sie es, die Oberflรคche der desinfizierten Sonde vor dem nรคchsten Gebrauch etwaiger Kontamination auszusetzen.
HINWEIS: Nach Abschluss des hochwirksamen Desinfektionszyklus fรผhrt das trophon EPR einen schnellen Abkรผhlungszyklus durch, bis die Sonde entnommen wird, um ein รberhitzen der Sonde zu vermeiden. Wenn die Sonde nicht sofort entnommen wird, wird dadurch die Aufwรคrmzeit des nachfolgenden Zyklus verlรคngert. Deshalb sollte die Sonde sobald wie mรถglich nach Abschluss des hochwirksamen Desinfektionszyklus entnommen werden.
6. Wischen Sie die Sonde mit einem sauberen, fusselfreien, saugfรคhigen, trockenen Einwegtuch ab. Unterziehen Sie die Sonde einer Sichtprรผfung, um sicherzustellen, dass etwaige Desinfektionsmittelrรผckstรคnde entfernt wurden.
7. Wenn der chemische Indikator einen erfolgreichen Zyklus anzeigt UND auf dem Bildschirm des trophon EPR die Meldung Zyklus abgeschlossen angezeigt wird, war der hochwirksame Desinfektionszyklus erfolgreich โ fahren Sie mit dem unten beschriebenen Schritt 8 fort. Wenn mindestens eine dieser Bedingungen nicht zutrifft, wiederholen Sie die Schritte ab Abschnitt C2.1.
8. Entsorgen Sie die Handschuhe.
9. Schlieรen Sie die Kammerabdeckung.
10. Die Sonde kann nun verwendet oder gelagert werden.
L00049 5.0 03/2017 35
C2.7 Schlafmodus und Ausschalten
Wenn das trophon EPR 120 Minuten lang nicht verwendet wurde oder eine Sonde fรผr einenlรคngeren Zeitraum im trophon EPR gelassen wird, tritt das Gerรคt automatisch in denSchlafmodus, um Strom zu sparen. Um das trophon EPR erneut zu starten, drรผcken SieNeustart.
Das trophon EPR fรผhrt im Schlafmodus Selbstwartungsvorgรคnge durch und zeigt folgendeMeldungen an: Aufwรคrmen im Gange oder Systemaktualisierung. Bitte schalten Sie dastrophon EPR wรคhrend dieser Prozesse nicht aus.
Die Systemaktualisierung im Schlafmodus wird nur bei geringer Nutzung durchgefรผhrt und hatkeinen Einfluss auf die Anzahl der Desinfektionszyklen, die mit einer Patrone durchgefรผhrtwerden kรถnnen. Dieser Prozess dauert in der Regel 13 Minuten.
L00049 5.0 03/2017 36
ABSCHNITT C3: ENTLEERUNGSZYKLUS
Durch den Entleerungszyklus wird verbliebenes Desinfektionsmittel aus der Patrone und dem Inneren des trophon EPR entfernt und das Desinfektionsmittel in Sauerstoff und Wasser umgewandelt.
C3.1 Wann sollte ein Entleerungszyklus durchgefรผhrt werden?
Wenn eine Meldung auf dem Bildschirm angezeigt wird, dass das trophon EPR entleertwerden muss. Diese Meldung wird 30 Tage nach dem Einsetzen der Desinfektionspatroneangezeigt, wenn das Ablaufdatum des Desinfektionsmittels erreicht ist. Folgen Sie denEntleerungsanweisungen auf dem Bildschirm.
Einen Entleerungszyklus manuell starten:
Wenn das trophon EPR einen Fehler erkannt hat, fรผr den der Wartungsdienst kontaktiertwerden muss.
Bevor das trophon EPR angehoben oder umgestellt wird.
Zu Fehlerbehebungszwecken nur auf Anweisung des Kundendienstes.
C3.2 So fรผhren Sie einen Entleerungszyklus manuell durch
HINWEIS: Sobald der Entleerungszyklus gestartet wurde, kann er unterbrochen, aber nicht abgebrochen werden. Schalten Sie das trophon EPR beim Entleeren nicht aus, da dadurch der Entleerungszyklus neu gestartet wird. Versuchen Sie NICHT, die Patronenabdeckung wรคhrend des Entleerungszyklus zu รถffnen.
1. So starten Sie einen Entleerungszyklus manuell:
Ziehen Sie Handschuhe an. Vergewissern Sie sich, dass der Abfallbehรคlter vollstรคndig indas trophon EPR eingesetzt wurde.
Wรคhlen Sie Menรผ, blรคttern Sie zu Entleeren, und wรคhlen Sie OK.
Bestรคtigungsmeldung auf dem Bildschirm: Desinfektionsmittel entfernen?
Sobald Ja gewรคhlt wird, wird automatisch ein Entleerungszyklus gestartet.
2. Der Entleerungszyklus dauert in der Regel 35 Minuten (max. 100 Minuten).
3. Ziehen Sie nach Abschluss des Entleerungszyklus Handschuhe an, und folgen Sie denAnweisungen auf dem Bildschirm: Abfallbehรคlter entnehmen und leeren und Abfallbehรคltereinlegen.
4. Anschlieรend wird eine weitere Meldung angezeigt: Patrone leer. Patrone jetzt auswechseln?
5. Wird OK ausgewรคhlt, รถffnet sich nach einer Sicherheitsprรผfung automatisch diePatronenabdeckung, sodass die leere Patrone herausgenommen werden kann. รffnen Siedie Patronenabdeckung nicht gewaltsam.
6. Folgen Sie der Anweisung der nรคchsten Bildschirmmeldung: Patrone auswechseln undPatronenabdeckung schlieรen.
C3.3 Transport des trophon EPR
Vor dem Transport des trophon EPR mรผssen Sie das Desinfektionsmittel entleeren, das Gerรคtam Hauptschalter ausschalten und den Gerรคtestecker aus der Steckdose ziehen.
Bewegen Sie das trophon EPR nicht รผbermรครig, und ziehen Sie es nicht รผber dieAufstellflรคche.
Halten Sie das trophon EPR STETS aufrecht โ auch wรคhrend des Transports.
ABSCHNITT C4: UNVOLLSTรNDIGE ODER FEHLGESCHLAGENE ZYKLEN
In diesem Abschnitt werden die hรคufigsten Situationen, in denen ein Zyklus nicht erfolgreich abgeschlossen wird, sowie die entsprechenden Abhilfemaรnahmen beschrieben (siehe auch TEIL D โ Fehlersuche).
C4.1 Stromausfall
Fรคllt der Strom wรคhrend eines Zyklus aus, wird dieser nicht beendet.
L00049 5.0 03/2017 37
Sobald die Stromzufuhr wieder hergestellt ist, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Sonde sicher aus dem trophon EPR zu entfernen.
Entsorgen Sie den benutzten chemischen Indikator, und legen Sie einen neuen ein. Wiederholen Sie den Desinfektionszyklus.
Wenn die Stromzufuhr nicht wiederhergestellt werden kann, und die Sonde dringend benรถtigt wird, folgen Sie den Anweisungen in Abschnitt C4.3.
C4.2 Zyklusfehler
Treten wรคhrend oder am Ende eines Zyklus Probleme auf, wird ein Zyklusfehler gemeldet. Beheben Sie den Fehler mithilfe der Anweisungen auf dem Bildschirm, und wiederholen Sie den Desinfektionszyklus.
Bei wiederholten Fehlern oder schweren Fehlfunktionen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, und teilen Sie diesem die Fehlermeldung auf dem Bildschirm mit. Versuchen Sie NICHT, das trophon EPR oder die Sonde trotzdem zu verwenden.
C4.3 Manuelles Entriegeln der Kammerabdeckung
Wenden Sie dieses Verfahren NUR an, wenn die Sonde im Gerรคt eingeschlossen ist und dringend benรถtigt wird.
WARNUNG: Es kรถnnen sich noch Rรผckstรคnde des Desinfektionsmittels in der Kammer befinden, und die Kammeroberflรคchen kรถnnen noch heiร sein. Um Hautkontakt mit dem Desinfektionsmittel zu vermeiden, sind Handschuhe zu tragen.
Durch Aus- und Einschalten wird das trophon EPR veranlasst, seinen normalen Status wiederherzustellen. Wenn die Sonde nach wie vor nicht entnommen werden kann, ist folgende Maรnahme mรถglich:
1. Schalten Sie das trophon EPR aus.
2. Fรผhren Sie vorsichtig und so weit wie mรถglich einen Schraubendreher in die Spalte hinter dem Griff der Kammerabdeckung ein. Siehe Abbildungen 14 und 15.
3. Heben Sie den Schraubendreher an.
4. Die Abdeckung รถffnet sich, und die Sonde kann entnommen werden.
HINWEIS: Die Sonde ist NICHT DESINFIZIERT und KANN NICHT verwendet werden, bis sie einen erfolgreichen Desinfektionszyklus durchlaufen hat oder anderweitig desinfiziert wurde.
Abbildung 14
Abbildung 15
L00049 5.0 03/2017 38
ABSCHNITT C5: ROUTINEPFLEGE UND WARTUNG
C5.1 Regelmรครige Reinigung
1. Tauchen Sie das trophon EPR NICHT in Flรผssigkeiten, und verschรผtten Sie keine Flรผssigkeiten รผber dem Gerรคt.
2. Halten Sie das trophon EPR stets aufrecht.
3. Halten Sie die Netzanschlussbuchse vollstรคndig trocken (siehe Abbildung 4).
4. Reinigen Sie die Kammerinnenseite und das Auรengehรคuse des trophon EPR nach dem Abkรผhlen mit einem feuchten Tuch und einer milden Seifenlauge, bis alle Flรคchen sichtbar sauber sind.
5. Desinfizieren Sie alle zugรคnglichen Flรคchen des trophon EPR mit einem Isopropanol-Tuch oder anderem Desinfektionstuch.
C5.2 Wartung
Ihr trophon EPR muss einmal pro Jahr einer Prรคventivwartung und alle 5.000 Zyklen einer umfassenden Wartung unterzogen werden.
Wenn der Ablauf des Wartungsintervalls von 12 Monaten bzw. 5.000 Zyklen auf dem Bildschirm angezeigt wird, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Kundendienst in Verbindung, um die Wartung zu veranlassen.
ABSCHNITT C6: ENTSORGUNG DES TROPHON EPR
Wenden Sie sich an Ihren Anbieter oder an Nanosonics. Diese informieren Sie รผber entsprechende Sammelstellen fรผr die Wiederverwertung von elektrischer und elektronischer Ausrรผstung.
L00049 5.0 03/2017 39
TEIL D โ FEHLERSUCHE
Verwenden Sie diese Tabelle zur Diagnose und Behebung einfacher Probleme. Wenn sich eine Sonde im Gerรคt befindet und dringend benรถtigt wird, befolgen Sie die Anweisungen in Abschnitt C4.3.
Bleibt das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren trophon-Vertreter.
Symptom Prรผfen Sie Folgendes:
1. Das trophon EPR wird nicht mit Strom versorgt.
2. Der Bildschirm ist leer.
Das trophon EPR ist vollstรคndig angeschlossen und eingeschaltet (am Gerรคt und an der Steckdose). Sie verwenden das richtige Stromkabel fรผr Ihre Region.
3. Die Kammerabdeckung lรคsst sich nicht รถffnen.
Das trophon EPR wird mit Strom versorgt. Es wird kein Desinfektions-, Aufwรคrm- oder Entleerungszyklus durchgefรผhrt.
4. Die Kammerabdeckung lรคsst sich nicht schlieรen.
Die Sonde ist fรผr den Gebrauch mit dem trophon EPR validiert (siehe Abschnitt A2.1). Die Sonde ist richtig eingelegt. Die Kammerabdeckung ist nicht verriegelt. Ist die Tรผr verriegelt, lesen Sie die folgenden Hinweise zu Symptom 5.
5. Die Kammerabdeckung ist geรถffnet und verriegelt.
Befindet sich das trophon EPR im Schlafmodus, wรคhlen Sie auf der LCD-Anzeige Neustart. Schalten Sie ansonsten das trophon EPR am Hauptschalter aus und wieder ein (siehe Abbildung 4). Das trophon EPR sollte so die Kammerabdeckung automatisch entriegeln. Ist dies nicht der Fall, schalten Sie das trophon EPR aus, und folgen Sie den Anweisungen in Abschnitt C4.3. Schlieรen Sie die Kammerabdeckung, bevor Sie das trophon EPR wieder einschalten.
6. Die Patronenabdeckung lรคsst sich nicht รถffnen.
Das trophon EPR wird mit Strom versorgt. Alle Zyklen sind abgeschlossen. Der Abfallbehรคlter ist entleert und richtig eingesetzt. Die Patronenabdeckung wird durch nichts blockiert. Beachten Sie, dass die Patronenabdeckung einen automatischen รffnungsmechanismus hat und nicht gewaltsam geรถffnet werden sollte.
7. Die Patronenabdeckung lรคsst sich nicht schlieรen.
Der richtige Patronentyp wurde eingelegt. Die Patrone ist richtig eingelegt. Der Patronendeckel wurde entfernt.
8. Die Sonde lรคsst sich nicht richtig einlegen.
Die Sonde ist fรผr den Gebrauch mit dem trophon EPR validiert (siehe Abschnitt A2.1). Die Sonde ist richtig eingelegt. Prรผfen Sie auf der Liste der zulรคssigen Sonden, ob zusรคtzlich ein Curved Probe Positioner (CPP) benรถtigt wird.
9. Der Zyklus startet nicht. Die Sonde ist richtig eingelegt. Die Kammerabdeckung ist geschlossen. Stellen Sie sicher, dass die Sonde sauber und trocken ist, bevor Sie die Starttaste drรผcken.
10. Das trophon EPR piept. Es befindet sich eine Sonde im trophon EPR, die entnommen werden muss. Die Kammerabdeckung ist geรถffnet. Es wird eine Fehlermeldung angezeigt.
11. Flรผssigkeit tritt aus dem trophon EPR aus.
WARNUNG: Flรผssigkeiten, die aus dem Gerรคt austreten, kรถnnen Wasserstoffperoxid enthalten.
Wenn Flรผssigkeit oder Nebel aus dem trophon EPR austritt:
Setzen Sie sich der Flรผssigkeit oder dem Nebel nie direkt aus.
Tragen Sie angemessene PSA.
Sorgen Sie fรผr eine angemessene Belรผftung der Umgebung.
Lassen Sie das trophon EPR den Zyklus beenden.
Schalten Sie das trophon EPR aus, und trennen Sie das Netzkabel.
Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.
12. Mehrere Zyklen des trophon EPR schlagen fehl.
Notieren Sie alle Fehlercodes sowie die Farbe des chemischen Indikators, und wenden Sie sich an den Kundendienst.
13. Die Aufwรคrmzeit des trophon EPR zwischen den Zyklen ist zu lang.
Stellen Sie sicher, dass die Sonde nach Abschluss des Zyklus sofort entfernt wird.
L00049 5.0 03/2017 40
TEIL E โ WARTUNG UND GARANTIE
Wenden Sie sich an Ihren Nanosonics-Vertreter, wenn Sie Fragen zu folgenden Punkten haben:
trophon EPR oder Zubehรถr
Garantie
Jedes trophon EPR verfรผgt รผber eine umfassende 12-monatige Garantie ab Lieferdatum fรผr Material- und Verarbeitungsfehler.
Wartungsplan: Wenn ein Wartungstermin ansteht, wird dies einmal wรถchentlich vor Beginn eines Desinfektionszyklus durch die Bildschirmmeldung Wartung fรคllig angezeigt, bis eine Wartung durchgefรผhrt wird. Auf Wartungsintervalle kann auch รผber die Systeminformationen im LCD-Menรผ des trophon EPR zugegriffen werden.
HINWEIS: Lassen Sie das trophon EPR ausschlieรlich von befugtem Wartungspersonal warten.
Unbefugte รnderungen des trophon EPR fรผhren zum Erlรถschen der Garantie.
ANHANG 1: TROPHON EPR โ TECHNISCHE DATEN, N00010, N00020, N03000 und N04000
N00010 Elektrische Daten Nenneingangsspannung: 120 V AC Nenneingangsstrom: 5 A, 50/60 Hz Netzeingang: IEC Typ C13 Das trophon EPR muss mit dem Netzkabel, das im Lieferumfang des Gerรคts enthalten ist, an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
N00020 Elektrische Daten Nenneingangsspannung: 230 V AC Nenneingangsstrom: 5 A, 50/60 Hz Netzeingang: IEC Typ C13 Das trophon EPR muss mit dem Netzkabel, das im Lieferumfang des Gerรคts enthalten ist, an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
N03000 Elektrische Daten Nenneingangsspannung: 230 V AC Nenneingangsstrom: 5 A, 50/60 Hz Netzeingang: IEC Typ C13 Das trophon EPR muss mit dem Netzkabel, das im Lieferumfang des Gerรคts enthalten ist, an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
N04000 Elektrische Daten Nenneingangsspannung: 100 V AC Nenneingangsstrom: 6 A, 50/60 Hz Netzeingang: IEC Typ C13 Das trophon EPR muss mit dem Netzkabel, das im Lieferumfang des Gerรคts enthalten ist, an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
Datenport Typ: RS232 Anschluss: DB9-Buchse
Umweltdaten Betriebstemperaturbereich: 17 bis 27 0C Gehรคuse gemรคร Schutzart IP 20
Lager- und Transportbedingungen
Temperaturbereich: -20 oC bis +60 oC
Physische Merkmale Gewicht (ohne Verpackung): 17 kg Abmessungen: 485 mm x 345 mm x 320 mm (HxBxT)
Elektromagnetische Vertrรคglichkeit
Dieses Gerรคt wurde auf Stรถrfestigkeit getestet und entspricht den Grenzwerten fรผr Funkstรถrungen (elektromagnetische Stรถrungen) gemรคร EN61326-1:2013 (CISPR 11, Gruppe 1, Klasse B).
L00049 5.0 03/2017 41
ANHANG 2: GARANTIEBEDINGUNGEN
Bedingungen
Nanosonics Limited ABN 11 095 076 896, Anschrift: 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australien (nachfolgend Nanosonics) haftet fรผr dieses Produkt.
Nanosonics garantiert, dass das trophon EPR fรผr einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Kaufdatum (Garantiezeit) frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist, die seine Funktionalitรคt bei normaler
Benutzung und Wartung wesentlich beeintrรคchtigen.
Etwaige gesetzliche Ansprรผche in Verbindung mit dem trophon EPR bleiben von dieser Garantie unberรผhrt.
Ausschlรผsse
Unter den folgenden Umstรคnden gilt diese Garantie nicht (unabhรคngig von der Ursache dieser Umstรคnde):
a. wenn das trophon EPR nicht gemรคร der entsprechenden Bedienungsanleitung bzw. anderen schriftlichen Anweisungen von Nanosonics verwendet, gehandhabt, installiert, aufbewahrt, gereinigt oder gewartet wurde, einschlieรlich wenn das Gerรคt in Temperaturen oder unter anderen externen Bedingungen verwendet wurde, die nicht den technischen Daten entsprechen, oder von Personen gewartet wurde, die nicht von Nanosonics zugelassen sind.
b. bei Modifikationen am trophon EPR, die nicht von Nanosonics oder ihren autorisierten Dienstanbietern vorgenommen wurden.
c. wenn das trophon EPR mit Verbrauchsgรผtern, Zubehรถr, Chemikalien oder anderen Produkten verwendet wurde, die nicht von Nanosonics zugelassen sind.
d. wenn das trophon EPR ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Nanosonics zusammen mit anderer Ausrรผstung oder anderen Produkten verwendet wird. Dies gilt nicht fรผr die in dieser Bedienungsanleitung angefรผhrten Mehrwegultraschallsonden.
e. wenn das trophon EPR aufgrund externer oder umweltbedingter Ursachen beschรคdigt wurde, einschlieรlich Faktoren wie Spannungsschwankungen, รberspannung oder Stromausfall.
f. wenn das trophon EPR direkt oder indirekt infolge einer bรถsartigen oder fahrlรคssigen Handlung bzw. Unterlassung seitens anderer Personen als der von Nanosonics zugelassenen Dienstanbieter beschรคdigt wurde.
g. wenn der Mangel die Funktionsfรคhigkeit des trophon EPR nicht wesentlich beeintrรคchtigt, wie z. B. im Fall von Kratzern oder Flecken an den Auรenflรคchen des trophon EPR.
h. wenn die Seriennummer oder das Produktetikett entfernt, verรคndert, gelรถscht oder unkenntlich gemacht wurde bzw. wenn die Nummer oder das Etikett aus Grรผnden, die auรerhalb der Kontrolle von Nanosonics liegen, nicht mehr erkennbar sind und das Produkt von daher nicht eindeutig identifiziert werden kann.
Diese Garantie bezieht sich ausschlieรlich auf das trophon EPR und defekte Teile und deckt keinen Ersatz von gebrauchten Desinfektionspatronen oder anderen Teilen ab, die in regelmรครigen Abstรคnden im Laufe der Lebenszeit des Produkts aufgrund normaler Abnutzung ausgewechselt werden mรผssen, es sei denn, es handelt sich um einen Defekt am Teil selbst.
Garantieanspruch anmelden
Wenn Sie Fragen zur Garantie oder zu Reparaturen nach Garantieablauf haben, setzen Sie sich bitte mit dem trophon-Kundendienst in Verbindung. Wenn Sie einen Garantieanspruch geltend machen mรถchten, wenden Sie sich bitte an Ihren trophon EPR-Kundendienst oder an Nanosonics unter [+61 2 8063 1603] oder [[email protected]]. Garantieansprรผche kรถnnen auch schriftlich (mit Kaufnachweis) an Nanosonics, 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australien, angemeldet werden.
Nanosonics veranlasst die Abholung Ihres trophon EPR und trรคgt die damit einhergehenden Kosten. Sie sind unabhรคngig davon, ob das Gerรคt fรผr mangelhaft befunden wurde oder nicht, fรผr die Deinstallation, erneute Installation und Wiederinbetriebnahme des trophon EPR verantwortlich. Wenn Nanosonics bei der รberprรผfung des trophon EPR innerhalb des Garantiezeitraums Material- oder Verarbeitungsfehler feststellt, wird das trophon EPR nach unserem Ermessen repariert oder ersetzt. Die Kosten fรผr den Rรผckversand des reparierten oder ersetzten trophon EPR an Sie werden von Nanosonics getragen. Wenn die Reparatur oder der Ersatz des trophon EPR aus irgendeinem Grund
L00049 5.0 03/2017 42
nicht mรถglich ist, werden wir mit Ihnen รผber eine angemessene Lรถsung sprechen, einschlieรlich des Austauschs gegen ein neueres Modell oder der Rรผckerstattung des Kaufpreises.
Wenn Nanosonics bei der รberprรผfung des trophon EPR keine Material- oder Verarbeitungsfehler feststellt, oder wenn Sie keinen Garantieanspruch geltend machen kรถnnen (z. B. wenn einer der vorab erwรคhnten Ausschlรผsse gilt oder der Garantiezeitraum abgelaufen ist), sind die Kosten fรผr den Rรผckversand des trophon EPR an Sie bzw. die von Ihnen in Auftrag gegebene Reparatur oder der von Ihnen angeforderte Ersatz des trophon EPR von Ihnen zu tragen.
Im Falle einer Reparatur des trophon EPR erkennen Sie an, dass es dabei zum Verlust der vom Benutzer erstellten und auf dem trophon EPR gespeicherten Daten kommen kann, und Sie sind fรผr die Sicherung aller Daten auf dem trophon EPR verantwortlich.
Zur Reparatur eingesendete Produkte kรถnnen ggf. gegen ein bereits รผberholtes Gerรคt der gleichen Art ausgetauscht werden. Zur Reparatur der Produkte werden ggf. auch รผberholte Teile verwendet.
Australien: Die folgende Erklรคrung gilt nur fรผr Verbraucher, die dem Australian Consumer Law (australisches Verbraucherschutzgesetz) gemรคร Anhang 2 des Competition and Consumer Act 2010 (Gesetz รผber den Wettbewerbs- und Verbraucherschutz) unterliegen.
Unsere Produkte werden mit Garantien geliefert, die gemรคร dem Australian Consumer Law nicht ausgeschlossen werden kรถnnen. Bei erheblichen Mรคngeln haben Sie Anspruch auf Ersatz oder Rรผckerstattung, und im Fall anderer relativ vorhersehbarer Verluste oder Schรคden steht Ihnen ebenfalls eine Entschรคdigung zu. Sie haben auรerdem Anspruch auf Reparatur bzw. Ersatz von Produkten mangelhafter Qualitรคt, auch wenn es sich nicht um einen erheblichen Mangel handelt. Diese Garantiebedingungen gelten ungeachtet aller anderen gesetzlichen Rechte und Rechtsansprรผche hinsichtlich unserer Produkte.
Neuseeland: Die folgende Erklรคrung gilt nur fรผr Verbraucher, die dem neuseelรคndischen Consumer Guarantees Act 1993 (neuseelรคndisches Gesetz รผber Verbrauchergarantien) unterliegen.
Unsere Produkte werden mit Garantien geliefert, die gemรคร dem Consumer Guarantees Act 1993 nicht ausgeschlossen werden kรถnnen. Diese Garantie gilt zusรคtzlich zu den Bedingungen und
Garantien gemรคร diesem Gesetz.
USA: Die folgende Erklรคrung gilt nur fรผr Verbraucher, die das trophon EPR in den USA erworben haben.
Diese Garantie ist eine begrenzte, einzige und ausschlieรliche Garantie auf das hier beschriebene Produkt/die hier beschriebenen Produkte. Sie tritt an die Stelle aller anderen ausdrรผcklichen oder stillschweigenden Garantien, einschlieรlich, aber nicht beschrรคnkt auf Garantien fรผr Marktgรคngigkeit und Eignung fรผr einen bestimmten Zweck.
L00049 5.0 03/2017 43
FRANรAIS
L00049 5.0 03/2017 44
Lisez ce manuel avant d'utiliser le trophonยฎ EPR afin de prendre connaissance des procรฉdures correctes.
Pour de plus amples informations, contactez le SAV ou consultez le site Web de Nanosonics.
Vous trouverez les caractรฉristiques techniques et les homologations du systรจme ร l'Annexe 1.
ยฉ2015 Nanosonics Limited. Tous droits rรฉservรฉs.
Les informations fournies dans ce manuel รฉtaient correctes ร la date d'achat du produit.
trophonยฎ, NanoNebulantยฎ et Sonex-HLยฎ sont des marques dรฉposรฉes de Nanosonics Limited.
NanoNebulant est le nom de produit du dรฉsinfectant trophon utilisรฉ dans tous les pays oรน le trophon est en vente, sauf aux รtats-Unis et au Canada.
Sonex-HL est le nom de produit du dรฉsinfectant trophon utilisรฉ aux รtats-Unis et au Canada.
Les technologies Nanosonics sont protรฉgรฉes par des brevets, des marques de commerce et des droits de propriรฉtรฉ exclusifs http://www.nanosonics.com.au/nanosonics-patent.
Votre reprรฉsentant commercial est :
Conforme ร la directive europรฉenne 93/42/EEC (MDD), certifiรฉ par l'organisme notifiรฉ TUV Rheinland
Conforme ร la directive europรฉenne 2011/65/CE (RoHS)
Conforme ร l'article 7, Valorisation, de la directive WEEE 2002/96/CE
www.nanosonics.eu โ www.nanosonics.com.au โ www.nanosonics.us
Placez ici la carte de visite ou apposez l'autocollant/le tampon de la sociรฉtรฉ.
L00049 5.0 03/2017 45
Sommaire
PARTIE A โ AVERTISSEMENTS, INSTRUCTIONS ET PRรSENTATION ........................................ 46
SECTION A1 : AVERTISSEMENTS IMPORTANTS, รTIQUETTES ET SYMBOLES ................. 46 A1.1 รtiquettes et symboles.......................................................................................................... 46 A1.2 Instructions ........................................................................................................................... 47 A1.3 Avertissements ..................................................................................................................... 47 SECTION A2 : PRรSENTATION DU TROPHON EPR ................................................................ 48 A2.1 Usage prรฉvu ......................................................................................................................... 48 A2.2 Processus de dรฉsinfection .................................................................................................... 48 A2.3 Journal de dรฉsinfection ......................................................................................................... 48 A2.4 Sondes et dรฉsinfectants homologuรฉs ................................................................................... 48 A2.5 Formation .............................................................................................................................. 48 A2.6 Environnement et profil des utilisateurs................................................................................ 49 A2.7 Accessoires .......................................................................................................................... 49
PARTIE B โ VUE D'ENSEMBLE DES CARACTรRISTIQUES DU TROPHON ET GUIDE D'INSTALLATION ................................................................................................................................ 50
SECTION B1 : CARACTรRISTIQUES DU TROPHON ................................................................ 50 SECTION B2 : GUIDE D'INSTALLATION .................................................................................... 51 B2.1 Positionnement du trophon ................................................................................................... 51 B2.2 Installation du systรจme de gestion du cรขble ......................................................................... 51 B2.3 Mise en marche .................................................................................................................... 52 B2.4 Rรฉglages de base ................................................................................................................. 52 B2.5 Cycle de mise en fonctionnement ........................................................................................ 53
PARTIE C โ UTILISATION, MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE ROUTINE ................................... 53
SECTION C1 : CHARGEMENT DE LA CARTOUCHE DE DรSINFECTANT .............................. 53 SECTION C2 : CYCLE DE DรSINFECTION DE HAUT NIVEAU DE ROUTINE ......................... 53 C2.1 Prรฉparation de la sonde ....................................................................................................... 53 C2.2 Chargement de l'indicateur chimique ................................................................................... 53 C2.3 Mise en place de la sonde .................................................................................................... 53 C2.4 Fermeture de la porte de la chambre de dรฉsinfection .......................................................... 55 C2.5 Dรฉsinfection de la sonde ...................................................................................................... 56 C2.6 Retrait de la sonde ............................................................................................................... 56 C2.7 Mode veille et procรฉdure d'arrรชt ........................................................................................... 57 SECTION C3 : CYCLE DE PURGE .............................................................................................. 58 C3.1 Quand effectuer un cycle de purge ...................................................................................... 58 Lancez un cycle de purge manuellement : ................................................................................... 58 C3.2 Lancement manuel d'un cycle de purge ............................................................................... 58 C3.3 Transport du trophon ............................................................................................................ 58 SECTION C4 : CYCLES INCOMPLETS ET รCHEC DES CYCLES ........................................... 58 C4.1 Panne de courant ................................................................................................................. 58 C4.2 Erreur de cycle ..................................................................................................................... 59 C4.3 Annulation manuelle du verrouillage de la porte .................................................................. 59 SECTION C5 : ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE ROUTINE ................................................. 60 C5.1 Nettoyage rรฉgulier ................................................................................................................ 60 C5.2 Entretien ............................................................................................................................... 60 SECTION C6 : MISE AU REBUT DU TROPHON ........................................................................ 60
PARTIE D โ DรPANNAGE .................................................................................................................. 61
PARTIE E โ ENTRETIEN ET GARANTIE ............................................................................................ 63
ANNEXE 1 : CARACTรRISTIQUES TECHNIQUES DU TROPHON EPR, N00010, N00020, N03000 ET N04000 ............................................................................................................................................ 63
ANNEXE 2 : CONDITIONS GรNรRALES DE LA GARANTIE DU PRODUIT ................................... 64
L00049 5.0 03/2017 46
PARTIE A โ AVERTISSEMENTS, INSTRUCTIONS ET PRรSENTATION
SECTION A1 : AVERTISSEMENTS IMPORTANTS, รTIQUETTES ET SYMBOLES
A1.1 รtiquettes et symboles
Attention Corrosif
Consulter le mode d'emploi Avertissement
Dรฉmarrage (de l'action) Usage unique exclusivement
Fragile / Manipuler avec prรฉcaution
Avertissement : surface chaude
Ne pas dรฉmonter Tension dangereuse
Tri sรฉlectif des รฉquipements รฉlectriques et รฉlectroniques
Conserver au sec
Conserver ร l'abri de la lumiรจre directe du soleil
Date d'expiration (annรฉe et mois)
Numรฉro de lot Code produit
Transport aรฉrien interdit Haut
ONU 2014 Port de gants obligatoire lors de la manipulation des cartouches
Agent oxydant โ 5.1 Corrosif โ 8
Fabricant lรฉgal Date de fabrication
Conditions de stockage et de transport du trophon EPR. Plage de tempรฉratures : de -20oC ร +60oC / de -4oF ร +140oF
Conditions ambiantes Plage de tempรฉratures de fonctionnement du trophon EPR : de 17oC ร 27oC / de 62,6oF ร 80,6oF
L00049 5.0 03/2017 47
Guide de mise en place de la sonde
A1.2 Instructions
Lisez la documentation et les instructions suivantes avant d'utiliser le trophon EPR :
Fiche de donnรฉes de sรฉcuritรฉ (FDS) fournie avec le trophon.
Rรจgles de santรฉ et de sรฉcuritรฉ au travail de votre รฉtablissement concernant le levage, lesdรฉversements, etc.
Mode d'emploi de l'indicateur chimique
Mode d'emploi de la cartouche de dรฉsinfectant trophon
Instructions relatives aux accessoires du trophon EPR
Instructions du fabricant de la sonde
Consรฉquences potentielles du non-respect des instructions :
Brรปlures, dรฉcoloration de la peau, choc รฉlectrique ou autres blessures corporelles
Niveau de dรฉsinfection inadรฉquat
Rรฉsidus de dรฉsinfectant sur la sonde pouvant provoquer des blessures lors du retrait de lasonde
Endommagement de l'รฉquipement
A1.3 Avertissements
Tempรฉratures รฉlevรฉes
NE touchez PAS les surfaces chaudes de la chambre interne. Elles sont trรจs chaudes etpeuvent causer des brรปlures.
Afin d'รฉviter d'endommager la sonde, veillez ร correctement la mettre en place dans lachambre de dรฉsinfection (consultez la section C2.3 pour les instructions de mise en placecorrecte de la sonde).
Dysfonctionnements
N'essayez PAS d'ouvrir la porte de la chambre de dรฉsinfection en cours de cycle, ni en cas depanne de courant ou d'un dysfonctionnement du systรจme.
Seul le personnel formรฉ ร cet effet est habilitรฉ ร effectuer des rรฉparations.
Transport du trophon
Le trophon pรจse environ 17 kg (38 lb).
Avec son emballage, le trophon pรจse environ 21 kg (46 lb).
Si le trophon a รฉtรฉ utilisรฉ, purgez-le avant de le dรฉplacer afin d'รฉliminer le peroxyded'hydrogรจne (consultez la section C3).
Appareil รฉlectrique
Utilisez le cordon d'alimentation fourni avec le trophon. Branchez-le ร une prise de courantmise ร la terre et d'une tension et d'une frรฉquence correctes, comme indiquรฉ sur le produit et ร l'Annexe 1. Une tension incorrecte peut provoquer des dommages.
Tout dรฉversement de liquide peut causer un choc รฉlectrique. Veillez ร ne pas dรฉverser deliquides sur le trophon ni autour du trophon. N'immergez jamais les piรจces dans un liquide.
L00049 5.0 03/2017 48
N'essayez pas d'accรฉder aux piรจces mรฉcaniques internes au risque de subir un chocรฉlectrique.
รquipement de protection et dรฉversements
Portez des gants jetables propres lors de l'utilisation du trophon EPR et de la manipulation :
o des cartouches de dรฉsinfectant, afin d'รฉviter une dรฉcoloration et/ou irritation temporaire de lapeau ;
o des sondes avant et aprรจs un cycle de dรฉsinfection ;
o du collecteur de dรฉchets pour le vider.
Portez un รฉquipement de protection individuelle appropriรฉ lors de l'รฉlimination desdรฉversements.
Ne reversez jamais dans une cartouche du liquide qui s'est dรฉversรฉ en vue de rรฉutiliser lacartouche.
SECTION A2 : PRรSENTATION DU TROPHON EPR
A2.1 Usage prรฉvu
Le trophon EPR et la cartouche de dรฉsinfectant forment un systรจme de dรฉsinfection de haut niveau de qualitรฉ instrumentale prรฉvu pour la dรฉsinfection de haut niveau des sondes ร ultrasons homologuรฉes, conformรฉment aux processus spรฉcifiques dรฉcrits dans ce manuel. N'utilisez PAS cet appareil pour une application autre que celle expressรฉment mentionnรฉe.
Le trophon EPR ne convient PAS au retraitement ou au prรฉ-nettoyage des sondes ร ultrasons.
Un indicateur chimique doit รชtre utilisรฉ ร chaque cycle de dรฉsinfection.
A2.2 Processus de dรฉsinfection
Au dรฉbut du cycle de dรฉsinfection de haut niveau, le trophon EPR gรฉnรจre un aรฉrosol de peroxyde d'hydrogรจne concentrรฉ. Celui-ci est rรฉparti sur la surface exposรฉe de la sonde afin d'assurer une dรฉsinfection de haut niveau complรจte du cou et de la poignรฉe de la sonde. Le trophon dรฉcompose le peroxyde d'hydrogรจne en petites quantitรฉs d'oxygรจne et d'eau, qui s'รฉvapore dans l'atmosphรจre. Lors d'une purge, de l'oxygรจne est รฉvacuรฉ dans l'atmosphรจre et l'eau est collectรฉe dans le collecteur de dรฉchets situรฉ ร l'intรฉrieur du trophon (capacitรฉ maximale 150 ml).
Les conditions de contact sont des paramรจtres de cycle fixes que l'utilisateur ne peut pas modifier.
A2.3 Journal de dรฉsinfection
Vous pouvez tรฉlรฉcharger un journal de dรฉsinfection ร partir du trophon EPR et l'imprimer sur un ordinateur portable ou de bureau ร l'aide du logiciel trophon Connect (accessoire en option disponible uniquement pour certains modรจles trophon) ou l'obtenir du SAV lors d'une maintenance prรฉventive planifiรฉe.
A2.4 Sondes et dรฉsinfectants homologuรฉs
Pour obtenir des dรฉtails sur les sondes que vous pouvez utiliser dans le trophon EPR, reportez-vous :
ร la liste de sondes homologuรฉes pour le trophon EPR que vous trouverez sur le site Web deNanosonics.
Utilisez uniquement les cartouches de dรฉsinfectant trophon lors de la dรฉsinfection de haut niveau ร l'aide du trophon EPR.
A2.5 Formation
Avant d'installer ou d'utiliser le trophon EPR, assurez-vous que tous les utilisateurs :
ont connaissance des procรฉdures de sรฉcuritรฉ et des dangers potentiels indiquรฉs dans cemanuel.
Connectez-vous ร la page Trophon EPR Training du site Web de Nanosonics pour suivre laformation en ligne et obtenir votre certification trophon EPR.
L00049 5.0 03/2017 49
A2.6 Environnement et profil des utilisateurs
Le trophon EPR est prรฉvu pour une utilisation dans des รฉtablissements mรฉdicaux et sert ร la dรฉsinfection de haut niveau des sondes ร ultrasons sous le contrรดle de professionnels de santรฉ formรฉs ร cet effet. La cartouche de dรฉsinfection, l'indicateur chimique et le systรจme trophon EPR sont conรงus pour รชtre utilisรฉs avec un minimum d'รฉquipements de protection individuelle (gants uniquement) et dans des lieux de travail ou des environnements cliniques standards, y compris au chevet du patient. Une ventilation spรฉciale et d'autres prรฉcautions de sรฉcuritรฉ ne sont pas nรฉcessaires lorsque l'รฉquipement est utilisรฉ conformรฉment aux instructions du fabricant.
A2.7 Accessoires
Les accessoires* suivants sont prรฉvus pour une utilisation avec le trophon EPR :
trophon Connect
trophon Printer & Label Roll
trophon Wall Mount
trophon Cart
trophon Logbook
trophon Curved Probe Positioner (CPP)
Clean Ultrasound Probe Cover
trophon Printer Wall Mount
trophon Printer Cart Mount
Utilisez uniquement les accessoires trophon homologuรฉs. L'utilisation d'autres accessoires peut compromettre l'efficacitรฉ du trophon.
*Certains accessoires sont disponibles uniquement pour certains modรจles trophon. Contactez votre reprรฉsentant trophon pour de plus amples informations.
L00049 5.0 03/2017 50
PARTIE B โ VUE D'ENSEMBLE DES CARACTรRISTIQUES DU TROPHON ET GUIDE D'INSTALLATION
SECTION B1 : CARACTรRISTIQUES DU TROPHON
Avant
Figure 1
Arriรจre
Figure 2
Chambre de dรฉsinfection
Figure 3
Cรดtรฉ gauche
Figure 4
Cรดtรฉ droit
Figure 5
1. รcran utilisateur
2. Touche Marche
3. Touches contextuelles
4. Poignรฉe d'ouverture de la porte de la chambre de
dรฉsinfection
5. Pieds rรฉglables (pour la mise ร niveau)
6. Porte de la chambre de dรฉsinfection (ouverte)
7. Sonde en position correcte
8. Pince-cรขble
9. Joint du presse-รฉtoupe
10. Interrupteur principal
11. Prise d'alimentation
12. Port sรฉrie
13. Couvercle du logement de la cartouche - Ne PAS
forcer pour ouvrir.
Le couvercle du logement de la cartouche s'ouvre automatiquement lorsque nรฉcessaire.
14. Collecteur de dรฉchets
L00049 5.0 03/2017 51
SECTION B2 : GUIDE D'INSTALLATION
B2.1 Positionnement du trophon
1. Assurez-vous que la surface choisie peut supporter le poids de l'appareil et permet une circulation adรฉquate de l'air (voir Annexe 1).
2. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autre รฉquipement dans la zone autour de l'appareil et que celle-ci n'est pas encombrรฉe. Positionnez l'appareil comme indiquรฉ ร la figure 6 afin de permettre l'accรจs ร toutes les fonctions.
Figure 6
Distance ร respecter de chaque cรดtรฉ du trophon :
A = 250 mm (10 po)
B = 250 mm (10 po)
(l'illustration n'est pas ร l'รฉchelle)
3. Tournez les pieds arriรจre dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse pour mettre le trophon ร niveau (voir Figure 2). Vรฉrifiez que les pieds ne sont ni lรขches, ni manquants.
Le trophon EPR doit รชtre installรฉ ร une certaine hauteur au-dessus du sol afin de convenir ร des utilisateurs de tailles diffรฉrentes. Rรฉfรฉrez-vous ร l'image 7 pour connaรฎtre la zone de travail sรปre et ergonomique correspondant ร la majoritรฉ des utilisateurs.
B2.2 Installation du systรจme de gestion du cรขble
Le systรจme de gestion du cรขble permet de maintenir le cรขble de la sonde ร l'รฉcart de la chambre de dรฉsinfection et de le ranger pendant la dรฉsinfection de haut niveau.
Pour installer le systรจme de gestion du cรขble :
1. Ouvrez la porte de la chambre de dรฉsinfection.
Figure 7
L00049 5.0 03/2017 52
2. Retirez la bande protectrice de l'adhรฉsif double face sur la partie infรฉrieure du systรจme de gestion du cรขble (voir Figure 8).
3. Alignez les deux crochets situรฉs ร l'avant du systรจme de gestion du cรขble sur les fentes de la chambre de dรฉsinfection du trophon et faites-les glisser dans les fentes (voir Figure 9-1) jusqu'ร la butรฉe.
4. Appuyez sur le haut du systรจme de gestion du cรขble pour le fixer en place (voir Figure 9-2).
B2.3 Mise en marche
1. Branchez le cordon d'alimentation ร la prise d'alimentation du trophon.
2. Branchez l'autre extrรฉmitรฉ ร une prise de courant et, le cas รฉchรฉant, mettez-la sous tension.
3. Appuyez sur l'interrupteur principal situรฉ sur le cรดtรฉ du trophon pour le mettre en marche.
REMARQUE : afin de maximiser la durรฉe de vie de la cartouche de dรฉsinfectant, laissez le trophon en marche en permanence, sauf lorsque vous devez le dรฉplacer.
B2.4 Rรฉglages de base
Pour tous les rรฉglages :
1. Appuyez sur la touche contextuelle situรฉe sous le mot Menu affichรฉ ร l'รฉcran.
2. ร l'aide des touches contextuelles situรฉes sous l'รฉcran LCD :
Faites dรฉfiler les options jusqu'ร l'affichage de Configuration, puis appuyez sur OK.
Appuyez sur OK aprรจs chaque rรฉglage.
Date et heure
Faites dรฉfiler les options jusqu'ร l'affichage de Rรฉgler date et heure, puis suivez les instructions qui s'affichent ร l'รฉcran.
Langue
Faites dรฉfiler les options jusqu'ร l'affichage de Langue, puis suivez les instructions qui s'affichent ร l'รฉcran.
Paramรจtres d'alarme
Faites dรฉfiler les options jusqu'ร l'affichage de Paramรจtres alarme, puis appuyez sur OK.
Modifiez les paramรจtres de rรฉpรฉtition et de volume d'alarme en suivant les instructions qui s'affichent ร l'รฉcran.
Si la rรฉpรฉtition de l'alarme est activรฉe, l'alarme se dรฉclenche toutes les 30 secondes dans les situations suivantes :
a. La sonde est laissรฉe dans le trophon aprรจs un cycle de dรฉsinfection de haut niveau.
b. Un message d'erreur nรฉcessitant une rรฉponse de l'utilisateur est affichรฉ.
Figure 8
Figure 9
L00049 5.0 03/2017 53
Contraste
Faites dรฉfiler les options jusqu'ร l'affichage de Contraste, puis suivez les instructions qui s'affichent ร l'รฉcran.
B2.5 Cycle de mise en fonctionnement
1. Le cycle de mise en fonctionnement prรฉpare le trophon au fonctionnement et commence automatiquement lorsque l'appareil est mis en marche ou redรฉmarrรฉ depuis le mode veille.
Message affichรฉ ร l'รฉcran Durรฉe approximative du cycle de mise en fonctionnement (minutes)
Mise en fonctionnement rapide < 2
Mise en fonctionnement 2โ30
Mise en fonctionnement prolongรฉe > 30
2. Des instructions que l'utilisateur doit suivre peuvent s'afficher ร l'รฉcran pendant cette durรฉe, par exemple :
Fermez la porte de la chambre
Cartouche vide. Remplacer cartouche maintenant ?
Retirez la sonde de la chambre
3. ร la fin du cycle de mise en fonctionnement, le message suivant s'affiche ร l'รฉcran : Chargez
la sonde et l'indicateur.
4. L'appareil est maintenant prรชt ร l'emploi.
PARTIE C โ UTILISATION, MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE ROUTINE
SECTION C1 : CHARGEMENT DE LA CARTOUCHE DE DรSINFECTANT
Vous devez charger une cartouche de dรฉsinfectant trophon dans le trophon EPR pour que le cycle de dรฉsinfection de haut niveau puisse commencer. Reportez-vous au mode d'emploi du dรฉsinfectant trophon pour les instructions dรฉtaillรฉes de chargement et/ou remplacement de la cartouche de dรฉsinfectant trophon.
SECTION C2 : CYCLE DE DรSINFECTION DE HAUT NIVEAU DE ROUTINE
C2.1 Prรฉparation de la sonde
Mettez des gants, puis nettoyez et sรฉchez la sonde AVANT de dรฉmarrer le processus de dรฉsinfection de haut niveau conformรฉment aux instructions du fabricant de la sonde.
C2.2 Chargement de l'indicateur chimique
Vous devez utiliser un indicateur chimique trophon ร chaque cycle de dรฉsinfection. Aucun autre indicateur chimique n'est homologuรฉ pour le trophon EPR. Chaque indicateur chimique ne peut รชtre utilisรฉ qu'une seule fois. Placez l'indicateur chimique trophon dans le support prรฉvu ร cet effet. Reportez-vous au mode d'emploi de l'indicateur chimique trophon. Vous pouvez ensuite mettre la sonde en place dans la chambre de dรฉsinfection.
C2.3 Mise en place de la sonde
1. Lorsque le trophon est prรชt ร l'emploi, le message Chargez la sonde et l'indicateur s'affiche ร l'รฉcran.
2. Ouvrez la porte de la chambre de dรฉsinfection.
3. La sonde est maintenue en place dans la chambre de dรฉsinfection par deux pinces. Voir Figure 10.
La gaine courte situรฉe ร l'arriรจre de la poignรฉe de la sonde sert ร recouvrir le cรขble รฉlectrique. Il s'agit du presse-รฉtoupe de la sonde. Voir Figure 10(a).
L00049 5.0 03/2017 54
Mettez des gants et introduisez la sonde correctement dans le trophon, en vous assurant que le presse-รฉtoupe de la sonde est maintenu en place par la pince souple. Voir les figures 10 ร 12.
Assurez-vous que la sonde est correctement en place dans la chambre de dรฉsinfection. La sonde ne doit pas รชtre en contact avec les parois de la chambre de dรฉsinfection et elle doit se trouver au-dessus de la ligne en relief situรฉe en? bas de la chambre de dรฉsinfection.
Figure 10
Figure 11
Figure 12
L00049 5.0 03/2017 55
4. Si vous avez installรฉ un systรจme de gestion du cรขble sur le trophon (voir Section B2.2), fixez-y la partie externe du cรขble et du connecteur comme suit :
Placez le connecteur dans le bac ร cรขbles avec prรฉcaution.
Enroulez correctement le cรขble autour du support de cรขble situรฉ sur le cรดtรฉ du bac ร cรขbles.
REMARQUE : en cas de positionnement incorrect de la sonde :
le cycle de dรฉsinfection du trophon EPR risque de ne pas fournir une dรฉsinfection de haut niveau ;
des rรฉsidus de dรฉsinfectant peuvent รชtre prรฉsents sur la surface de la sonde et entraรฎner une dรฉcoloration et/ou une irritation temporaire de la peau si l'opรฉrateur ne porte pas de gants ;
la sonde risque d'รชtre endommagรฉe si elle entre en contact avec les parois de la chambre de dรฉsinfection.
REMARQUE : les sondes convexes doivent รชtre correctement introduites dans le trophon. Voir Figure 13. Le positionneur de sonde convexe doit รชtre utilisรฉ pour la mise en place de certaines sondes. Reportez-vous ร la liste des sondes homologuรฉes pour le trophon EPR.
Figure 13
C2.4 Fermeture de la porte de la chambre de dรฉsinfection
La porte se verrouille automatiquement au dรฉmarrage d'un cycle de dรฉsinfection de haut niveau.
Si la porte n'est pas correctement fermรฉe, le message Fermez la porte de la chambre s'affiche ร l'รฉcran.
L00049 5.0 03/2017 56
C2.5 Dรฉsinfection de la sonde
Le message suivant s'affiche : Est-ce que la sonde est propre et sรจche ?
1. Si la sonde a รฉtรฉ prรฉ-nettoyรฉe et sรฉchรฉe, sรฉlectionnez Oui en appuyant sur la touche contextuelle correspondante. Si vous sรฉlectionnez Oui, l'invite suivante s'affiche ร l'รฉcran : Appuyez sur Marche pour commencer.
2. Si la sonde n'a PAS รฉtรฉ prรฉ-nettoyรฉe et sรฉchรฉe, sรฉlectionnez Non. Retirez la sonde,
nettoyez-la et sรฉchez-la et remettez-la en place dans la chambre de dรฉsinfection, comme indiquรฉ ร la section C2.3.
3. Une fois la sonde prรฉ-nettoyรฉe et sรฉchรฉe, sรฉlectionnez Oui, puis appuyez sur la touche MARCHE pour lancer le cycle ou sur Annuler pour dรฉverrouiller l'appareil et retirer la sonde.
4. Le dรฉroulement du cycle de dรฉsinfection est confirmรฉ par l'affichage du message suivant ร l'รฉcran LCD : Dรฉsinfection en cours.
5. Le cycle de dรฉsinfection de haut niveau prend 7 minutes.
AVERTISSEMENT : dans le cas peu probable oรน du brouillard s'รฉchapperait de la chambre de dรฉsinfection, ne vous approchez pas du trophon jusqu'ร la fin du cycle et attendez que le brouillard ait complรจtement disparu. Vous ne devez en aucun cas entrer en contact direct avec le brouillard. Contactez le SAV (voir Partie D โ Dรฉpannage).
C2.6 Retrait de la sonde
1. Lorsque le cycle est terminรฉ, le trophon รฉmet une alarme sonore.
REMARQUE : ร la fin d'un cycle rรฉussi de dรฉsinfection de haut niveau, la tempรฉrature des surfaces de la sonde ร ultrasons et de la chambre de dรฉsinfection peut atteindre 45 oC/ 113 oF et 60 oC/ 140 oF respectivement. Veillez ร ne pas toucher les parois de la chambre de dรฉsinfection. Bien que la sonde soit chaude au toucher, elle peut รชtre manipulรฉe et utilisรฉe en toute sรฉcuritรฉ en portant des gants.
2. Suivez les instructions qui s'affichent ร l'รฉcran.
Message 1 affichรฉ : Cycle terminรฉ. Portez des gants. Retirez et essuyez la sonde.
Message 2 affichรฉ : Attention : Portez des gants. Retirez et essuyez la sonde. (Ce message signifie qu'il est possible qu'une partie du peroxyde d'hydrogรจne n'ait pas รฉtรฉ dรฉcomposรฉe en oxygรจne et en eau et que vous devez prendre des prรฉcautions supplรฉmentaires lors du retrait de la sonde.)
3. Mettez des gants propres, retirez immรฉdiatement l'indicateur chimique usagรฉ du trophon et vรฉrifiez-en la couleur par rapport ร la grille imprimรฉe sur la boรฎte d'indicateurs chimiques. Consignez le rรฉsultat ร l'aide de l'imprimante ou du journal comme requis.
4. Jetez l'indicateur chimique usagรฉ.
5. Aprรจs la fin du cycle de dรฉsinfection, retirez la sonde avec prรฉcaution en la touchant le moins possible. รvitez tout contact entre la sonde et la surface chaude de la chambre de dรฉsinfection. Veillez ร ne pas contaminer la surface dรฉsinfectรฉe de la sonde avant d'utiliser cette derniรจre.
REMARQUE : ร la fin d'un cycle de dรฉsinfection de haut niveau, le trophon lance un cycle rapide de refroidissement jusqu'au retrait de la sonde afin d'รฉviter que celle-ci ne surchauffe. Si vous ne retirez pas la sonde immรฉdiatement, le temps de mise en fonctionnement requis avant le cycle suivant est plus long. Par consรฉquent, il est recommandรฉ de retirer la sonde aussi rapidement que possible ร la fin du cycle de dรฉsinfection de haut niveau.
6. Essuyez la sonde ร l'aide d'un chiffon/lingette ร usage unique, propre, non pelucheux, sec et absorbant. Inspectez la sonde en vous assurant de bien รฉliminer tout rรฉsidu de dรฉsinfectant รฉventuel.
7. Si la couleur de l'indicateur chimique indique une rรฉussite du cycle ET que le message Cycle terminรฉ est affichรฉ ร l'รฉcran du trophon, vous pouvez considรฉrer que la dรฉsinfection de haut niveau a rรฉussi et passer ร l'รฉtape 8 ci-dessous. En l'absence de l'un ou l'autre de ces รฉlรฉments, rรฉpรฉtez la procรฉdure dรฉcrite ร la section C2.1.
8. Retirez les gants et jetez-les.
L00049 5.0 03/2017 57
9. Fermez la porte de la chambre de dรฉsinfection.
10. La sonde est maintenant prรชte ร รชtre utilisรฉe ou rangรฉe.
C2.7 Mode veille et procรฉdure d'arrรชt
Si l'appareil n'est pas utilisรฉ pendant 120 minutes ou si une sonde est laissรฉe dans le trophon pendant une certaine durรฉe, l'appareil passe automatiquement en mode veille. Pour
redรฉmarrer le trophon depuis le mode veille, appuyez sur Redรฉmarrer.
Pendant qu'il est en veille, le trophon exรฉcute des fonctions de maintenance automatique et
affiche le message suivant : Mise en fonctionnement ou Actualiser systรจme. N'รฉteignez pas le
trophon pendant ces processus.
L'actualisation en mode veille est effectuรฉe uniquement sur les appareils peu utilisรฉs et n'a aucune incidence sur le nombre de cycles de dรฉsinfection qu'il est possible de rรฉaliser avec une cartouche. Ce processus prend gรฉnรฉralement 13 minutes.
L00049 5.0 03/2017 58
SECTION C3 : CYCLE DE PURGE
Le cycle de purge supprime les rรฉsidus de dรฉsinfectant รฉventuels de la cartouche et du trophon et dรฉcompose le dรฉsinfectant en oxygรจne et en eau.
C3.1 Quand effectuer un cycle de purge
Lorsqu'un message s'affiche ร l'รฉcran pour indiquer que le trophon nรฉcessite une purge. Ce message s'affiche ร la pรฉremption du dรฉsinfectant, soit 30 jours aprรจs son insertion. Suivez les instructions qui s'affichent ร l'รฉcran pour effectuer la purge.
Lancez un cycle de purge manuellement :
lorsque le trophon dรฉtecte une erreur qui demande l'intervention d'un technicien ;
avant de soulever ou dรฉplacer le trophon ;
ร des fins de dรฉpannage, uniquement lorsque cela vous est demandรฉ par le SAV.
C3.2 Lancement manuel d'un cycle de purge
REMARQUE : lorsque le cycle de purge a commencรฉ, vous pouvez le suspendre (pause), mais vous ne pouvez pas l'annuler. N'รฉteignez pas le trophon en cours de purge car cela provoque le redรฉmarrage du cycle. NE tentez PAS d'ouvrir le couvercle du logement de la cartouche pendant le cycle de purge.
1. Pour lancer un cycle de purge manuellement :
Mettez des gants et assurez-vous que le collecteur de dรฉchets vide est correctement en place.
Sรฉlectionnez Menu, faites dรฉfiler les options jusqu'ร l'affichage de Purge, puis
sรฉlectionnez OK.
Le message de confirmation suivant s'affiche ร l'รฉcran : Retirer tout le dรฉsinfectant du systรจme ?
Un cycle de purge commence automatiquement lorsque vous sรฉlectionnez Oui.
2. En gรฉnรฉral, le cycle de purge prend 35 minutes (maximum 100 minutes).
3. Une fois la purge terminรฉe, mettez des gants et suivez les instructions qui s'affichent ร l'รฉcran : Retirez et videz collect. dรฉchets et Chargez collect. dรฉchets.
4. Le message suivant s'affiche : Cartouche vide. Remplacer cartouche maintenant ?
5. Si vous sรฉlectionnez OK, le couvercle du logement de la cartouche s'ouvre automatiquement ร l'issue de la vรฉrification de sรฉcuritรฉ afin de vous permettre de retirer la cartouche. Ne forcez pas pour ouvrir le couvercle du logement de la cartouche.
6. Suivez les instructions qui s'affichent ensuite ร l'รฉcran : Remplacez la cartouche et refermez le couvercle du logement de cartouche.
C3.3 Transport du trophon
Avant de transporter le trophon EPR, vous devez impรฉrativement purger le dรฉsinfectant, รฉteindre le trophon et le dรฉbrancher du secteur.
Ne dรฉplacez pas excessivement le trophon et ne le faites pas glisser sur la surface de montage.
Veillez ร ce que le trophon soit d'aplomb EN PERMANENCE, mรชme pendant le transport.
SECTION C4 : CYCLES INCOMPLETS ET รCHEC DES CYCLES
Cette section dรฉcrit les situations les plus courantes dans lesquelles un cycle n'est pas convenablement terminรฉ et explique les mesures ร prendre (voir รฉgalement PARTIE D โ Dรฉpannage).
C4.1 Panne de courant
Si l'alimentation secteur du trophon est coupรฉe alors que celui-ci est en marche, le cycle en cours ne se termine pas.
L00049 5.0 03/2017 59
Aprรจs le rรฉtablissement du courant, suivez les instructions affichรฉes ร l'รฉcran pour retirer la sonde du trophon en toute sรฉcuritรฉ.
Jetez l'indicateur chimique usagรฉ et remplacez-le par un neuf. Rรฉpรฉtez le cycle de dรฉsinfection.
S'il est impossible de rรฉtablir le courant et que vous avez besoin d'utiliser la sonde immรฉdiatement, suivez les instructions de la section C4.3.
C4.2 Erreur de cycle
En cas de problรจme en cours de cycle ou ร la fin de celui-ci, une erreur de cycle est dรฉtectรฉe. Suivez les instructions affichรฉes ร l'รฉcran pour remรฉdier ร l'erreur et rรฉpรฉtez le cycle de dรฉsinfection.
En cas de rรฉpรฉtition d'une erreur ou de dysfonctionnement grave, contactez immรฉdiatement le SAV et communiquez-lui le message d'erreur affichรฉ ร l'รฉcran. N'essayez PAS d'utiliser le trophon ou la sonde.
C4.3 Annulation manuelle du verrouillage de la porte
Utilisez cette procรฉdure UNIQUEMENT si la sonde se trouve dans la chambre de dรฉsinfection et que vous devez l'en retirer d'urgence parce que vous en avez besoin immรฉdiatement.
AVERTISSEMENT : il se peut qu'il reste du dรฉsinfectant dans la chambre de dรฉsinfection. Par ailleurs, les surfaces de la chambre de dรฉsinfection sont susceptibles d'รชtre chaudes. Vous devez obligatoirement porter des gants pour รฉviter tout contact avec le dรฉsinfectant.
Si vous รฉteignez le trophon et le remettez en marche, il tente de reprendre lร oรน il s'est arrรชtรฉ. Si vous ne pouvez alors toujours pas retirer la sonde, procรฉdez comme suit :
1. รteignez le trophon.
2. Insรฉrez avec prรฉcaution l'extrรฉmitรฉ d'un tournevis dans la fente situรฉe derriรจre la poignรฉe de porte de la chambre de dรฉsinfection, jusqu'ร la butรฉe. Voir les figures 14 et 15.
3. Soulevez le tournevis.
4. La porte se dรฉverrouille et vous pouvez retirer la sonde.
REMARQUE : la sonde n'a PAS รTร DรSINFECTรE et NE PEUT PAS รชtre rรฉutilisรฉe avant d'avoir รฉtรฉ soumise ร un cycle de dรฉsinfection avec succรจs ou avant d'avoir รฉtรฉ dรฉsinfectรฉe d'une autre maniรจre.
Figure 14
Figure 15
L00049 5.0 03/2017 60
SECTION C5 : ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE ROUTINE
C5.1 Nettoyage rรฉgulier
1. N'immergez PAS le trophon et ne versez pas de liquide dessus.
2. Maintenez le trophon ร niveau et d'aplomb en permanence.
3. Veillez ร ce que la prise d'alimentation soit toujours complรจtement sรจche (voir Figure 4).
4. Pour nettoyer le trophon lorsqu'il est froid, essuyez l'intรฉrieur de la chambre de dรฉsinfection et l'extรฉrieur du trophon ร l'aide d'un chiffon humidifiรฉ avec une solution savonneuse douce jusqu'ร ce que les surfaces soient propres.
5. Pour dรฉsinfecter le trophon, essuyez toutes les surfaces accessibles ร l'aide d'une lingette d'alcool isopropylique ou Quat.
C5.2 Entretien
Le trophon nรฉcessite une maintenance prรฉventive annuelle, ainsi qu'une rรฉvision majeure ร 5 000 cycles.
Lorsque l'intervalle d'entretien de 12 mois ou 5 000 cycles est รฉcoulรฉ et que le message correspondant s'affiche ร l'รฉcran, contactez le SAV afin de fixer un rendez-vous pour la rรฉvision.
SECTION C6 : MISE AU REBUT DU TROPHON
Contactez votre distributeur ou Nanosonics pour obtenir l'adresse du point de collecte le plus proche acceptant les รฉquipements รฉlectriques et รฉlectroniques.
L00049 5.0 03/2017 61
PARTIE D โ DรPANNAGE
Utilisez le tableau suivant pour diagnostiquer et rรฉsoudre les problรจmes simples. Si une sonde se trouve dans la chambre de dรฉsinfection et que vous devez l'en retirer d'urgence, consultez la section C4.3.
Si le problรจme persiste, contactez votre reprรฉsentant trophon.
Symptรดme Vรฉrifiez les points suivants :
1. Il n'y a aucune alimentation รฉlectrique au niveau du trophon.
2. Il n'y a rien d'affichรฉ sur l'รฉcran.
Le trophon est correctement branchรฉ et SOUS TENSION au niveau de l'interrupteur principal et, le cas รฉchรฉant, de la prise de courant.
Le cordon d'alimentation est conforme aux normes requises pour votre pays.
3. Impossible d'ouvrir la porte de la chambre de dรฉsinfection.
Le trophon est alimentรฉ en courant.
Aucun cycle de dรฉsinfection, de mise en fonctionnement ou de purge n'est en cours.
4. Impossible de fermer la porte de la chambre de dรฉsinfection.
La sonde est homologuรฉe pour une utilisation dans le trophon EPR (voir Section A2.1).
La sonde est correctement chargรฉe.
La porte de la chambre de dรฉsinfection n'est pas en position verrouillรฉe. Si elle l'est, reportez-vous au symptรดme 5 ci-dessous.
5. La porte de la chambre de dรฉsinfection est ouverte et verrouillรฉe.
Si le trophon est en mode veille, sรฉlectionnez Redรฉmarrer ร l'รฉcran. Sinon, รTEIGNEZ le trophon et remettez-le EN MARCHE au niveau de l'interrupteur principal (voir Figure 4). Le trophon devrait alors automatiquement dรฉverrouiller la porte de la chambre de dรฉsinfection.
Si le problรจme persiste, รTEIGNEZ le trophon et suivez les instructions de la section C4.3. Fermez la porte de la chambre de dรฉsinfection avant de remettre le trophon EPR EN MARCHE.
6. Impossible d'ouvrir le couvercle du logement de la cartouche.
Le trophon est alimentรฉ en courant.
Tous les cycles sont terminรฉs.
Le collecteur de dรฉchets est vide et bien en place.
Le couvercle du logement de la cartouche n'est pas entravรฉ par quelque chose qui l'empรชche de s'ouvrir.
Veuillez noter que le couvercle du logement de la cartouche est automatique et que vous ne devez pas forcer pour l'ouvrir.
7. Impossible de fermer le couvercle du logement de la cartouche.
Le type de cartouche que vous avez mis en place est correct.
La cartouche est correctement positionnรฉe.
Le bouchon de la cartouche a รฉtรฉ retirรฉ.
8. Impossible de mettre la sonde correctement en place dans la chambre de dรฉsinfection.
La sonde est homologuรฉe pour une utilisation dans le trophon EPR (voir Section A2.1).
La sonde est correctement chargรฉe.
Vรฉrifiez sur la liste des sondes homologuรฉes si vous devez utiliser un positionneur de sonde convexe.
9. Impossible de dรฉmarrer le cycle.
La sonde est correctement chargรฉe.
La porte de la chambre de dรฉsinfection est fermรฉe.
Vรฉrifiez que la sonde est propre et sรจche avant d'appuyer sur la touche Marche.
10. Le trophon รฉmet une La sonde ร l'intรฉrieur du trophon doit รชtre retirรฉe.
L00049 5.0 03/2017 62
sonnerie. La porte de la chambre de dรฉsinfection est ouverte.
Un message d'erreur est affichรฉ ร l'รฉcran.
11. Du liquide s'รฉcoule dutrophon.
AVERTISSEMENT : tout liquide qui s'รฉcoule du trophon peut contenir du peroxyde d'hydrogรจne.
Si du liquide ou un brouillard s'รฉchappe du trophon :
รฉvitez tout contact direct avec le brouillard ou le liquide ;
portez un EPI appropriรฉ ;
assurez-vous que la zone est bien aรฉrรฉe ;
laissez le trophon terminer son cycle ;
รฉteignez le trophon et dรฉbranchez le cordon d'alimentation ;
contactez le SAV.
12. Plusieurs cycles du trophonรฉchouent.
Consignez tous les codes d'erreur, ainsi que la couleur de l'indicateur, et contactez le SAV.
13. Le trophon met trop detemps pour rรฉaliser le cyclede mise en fonctionnement.
Assurez-vous que la sonde est retirรฉe immรฉdiatement ร la fin de chaque cycle.
L00049 5.0 03/2017 63
PARTIE E โ ENTRETIEN ET GARANTIE
Contactez votre reprรฉsentant Nanosonics pour toute question concernant :
le trophon EPR ou ses accessoires ;
la garantie.
Le trophon EPR bรฉnรฉficie d'une garantie complรจte contre les dรฉfauts de matรฉriaux et de fabrication pendant une pรฉriode de 12 mois ร compter de la date de livraison.
Calendrier d'entretien : chaque รฉchรฉance d'entretien est signalรฉe par l'affichage du message suivant avant un cycle de dรฉsinfection : Entretien appareil รฉchu. Ce message s'affiche une fois par semaine jusqu'ร la rรฉalisation d'un entretien. Les intervalles d'entretien sont รฉgalement indiquรฉs sous l'option Informations systรจme du menu du trophon EPR.
REMARQUE : l'entretien du trophon EPR doit รชtre rรฉalisรฉ exclusivement par des techniciens agrรฉรฉs.
La modification du trophon sans autorisation annule la garantie.
ANNEXE 1 : CARACTรRISTIQUES TECHNIQUES DU TROPHON EPR, N00010, N00020, N03000 ET N04000
Caractรฉristiques รฉlectriques du N00010
Tension d'entrรฉe secteur nominale : 120 V CA Courant d'entrรฉe secteur nominal : 5 A, 50/60 Hz Prise d'alimentation : CEI type C13 L'appareil doit รชtre branchรฉ ร une prise de courant mise ร la terre ร l'aide du cordon d'alimentation fourni.
Caractรฉristiques รฉlectriques du N00020
Tension d'entrรฉe secteur nominale : 230 V CA Courant d'entrรฉe secteur nominal : 5 A, 50/60 Hz Prise d'alimentation : CEI type C13 L'appareil doit รชtre branchรฉ ร une prise de courant mise ร la terre ร l'aide du cordon d'alimentation fourni.
Caractรฉristiques รฉlectriques du N03000
Tension d'entrรฉe secteur nominale : 230 V CA Courant d'entrรฉe secteur nominal : 5 A, 50/60 Hz Prise d'alimentation : CEI type C13 L'appareil doit รชtre branchรฉ ร une prise de courant mise ร la terre ร l'aide du cordon d'alimentation fourni.
Caractรฉristiques รฉlectriques du N04000
Tension d'entrรฉe secteur nominale : 100V CA Courant d'entrรฉe secteur nominal : 6 A, 50/60 Hz Prise d'alimentation : CEI type C13 L'appareil doit รชtre branchรฉ sur une prise mise ร la terre en utilisant le cรขble d'alimentation fourni.
Port de donnรฉes Type : RS232 Connecteur : prise DB9
Conditions ambiantes Plage de tempรฉratures de fonctionnement : de 17 ร 270C / de 62,6oF ร 80,6oF
Indice de protection du boรฎtier : IP20
Conditions de stockage et de transport
Plage de tempรฉratures : de -20oC ร +60oC / de -4oF ร +140oF
Caractรฉristiques physiques Poids du trophon sans emballage : 17 kg Dimensions du trophon : 485 mm (H) x 345 mm (l) x 320 mm (P)
Compatibilitรฉ รฉlectromagnรฉtique
Le trophon a fait l'objet de tests et a รฉtรฉ dรฉclarรฉ conforme aux exigences relatives aux limites d'รฉmissions (interfรฉrence รฉlectromagnรฉtique) selon la norme EN61326-1 (CISPR 11, limites pour le groupe 1, classe B).
L00049 5.0 03/2017 64
ANNEXE 2 : CONDITIONS GรNรRALES DE LA GARANTIE DU PRODUIT
Conditions
Cette garantie est fournie par Nanosonics Limited, numรฉro d'immatriculation au registre australien des sociรฉtรฉs ABN 11 095 076 896, sise 14 Mars Road, Lane Cove, Nouvelle-Galles du Sud 2066, Australie (ci-aprรจs Nanosonics).
Nanosonics garantit au client que le trophon EPR est exempt de dรฉfauts de matรฉriaux et de fabrication susceptibles d'altรฉrer considรฉrablement son fonctionnement dans des conditions normales de fonctionnement et d'entretien pour une pรฉriode de 12 mois ร compter de la date d'achat (ci-aprรจs pรฉriode de garantie).
Il est possible que la loi de votre pays vous accorde certains droits en relation avec le trophon EPR. La prรฉsente garantie n'affecte pas ces droits.
Exclusions
Cette garantie ne s'applique pas dans les situations suivantes (quelles qu'en soient les causes) :
a. lorsque le trophon EPR a รฉtรฉ utilisรฉ, manipulรฉ, installรฉ, rangรฉ, nettoyรฉ ou rรฉvisรฉ d'une maniรจre contraire au mode d'emploi pertinent ou ร d'autres instructions รฉcrites fournies par Nanosonics (y compris lorsqu'il a รฉtรฉ utilisรฉ ร une tempรฉrature ou dans des conditions hors des limites spรฉcifiรฉes dans les caractรฉristiques du produit ou rรฉvisรฉ par des personnes n'appartenant pas au personnel technique agrรฉรฉ par Nanosonics) ;
b. lorsque des modifications ont รฉtรฉ apportรฉes au trophon EPR par des personnes n'appartenant ni ร Nanosonics ni ร l'un de ses services aprรจs-vente agrรฉรฉs ;
c. lorsque des consommables, des accessoires ou d'autres produits chimiques ou articles non homologuรฉs ont รฉtรฉ utilisรฉs avec le trophon EPR ;
d. lorsque le trophon EPR est utilisรฉ sans l'accord prรฉalable รฉcrit de Nanosonics avec des รฉquipements ou produits autres que les sondes ร ultrasons ร usages multiples dรฉcrites dans ce mode d'emploi ;
e. lorsque le trophon EPR a รฉtรฉ endommagรฉ par des facteurs externes ou liรฉs ร son environnement de fonctionnement (tels que les fluctuations de tension, les surtensions ou les coupures de courant) ;
f. lorsque le trophon EPR a รฉtรฉ endommagรฉ suite ร ou en relation avec un acte malveillant, une nรฉgligence ou une omission commis par une quelconque personne (autre que Nanosonics ou ses services aprรจs-vente agrรฉรฉs) ;
g. lorsque les dรฉfauts n'altรจrent pas considรฉrablement le fonctionnement du trophon EPR (par exemple des รฉraflures ou des marques sur la surface externe du trophon EPR) ; ou
h. lorsque le numรฉro de sรฉrie ou l'รฉtiquette de l'appareil a รฉtรฉ supprimรฉ, modifiรฉ, effacรฉ ou rendu illisible, ou si le numรฉro ou l'รฉtiquette n'est plus clairement lisible, pour une autre raison รฉchappant au contrรดle de Nanosonics, rendant l'identification concluante du produit impossible.
La prรฉsente garantie s'applique uniquement au trophon EPR et aux piรจces dรฉfectueuses. Elle ne couvre pas le remplacement des cartouches de dรฉsinfectant usagรฉes ni aucune autre piรจce nรฉcessitant un remplacement pรฉriodique au cours de la durรฉe de vie du produit suite ร une utilisation normale, sauf si ledit รฉlรฉment est lui-mรชme dรฉfectueux.
Rรฉclamations au titre de la garantie
Veuillez contacter le SAV de trophon pour plus d'informations sur la garantie ou les rรฉparations aprรจs l'expiration de la pรฉriode de garantie. Pour faire une rรฉclamation au titre de la garantie, contactez le SAV en charge du trophon EPR ou contactez Nanosonics en composant le [+61 2 8063 1603] ou en รฉcrivant ร [[email protected]]. Vous pouvez รฉgalement envoyer votre rรฉclamation au titre de la garantie par courrier (avec la preuve d'achat) ร Nanosonics ร l'adresse suivante : 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066, Australie.
Nanosonics organise la collecte du trophon EPR ร ses frais. Vous รชtes responsable de la dรฉsinstallation, de la rรฉinstallation et de la remise en service du trophon EPR, quelle que soit l'issue de votre rรฉclamation. Si aprรจs avoir examinรฉ le trophon EPR, Nanosonics conclut qu'il prรฉsente un dรฉfaut de matรฉriaux ou de fabrication et que la rรฉclamation a รฉtรฉ reรงue pendant la pรฉriode de garantie, Nanosonics, ร sa discrรฉtion, rรฉpare ou remplace le trophon EPR dรฉfectueux. Nanosonics vous renvoie le trophon EPR rรฉparรฉ ou un trophon EPR de remplacement ร ses frais. S'il s'avรจre impossible de rรฉparer ou remplacer le trophon EPR pour quelque raison que ce soit, nous discutons
L00049 5.0 03/2017 65
de la solution appropriรฉe avec vous, y compris de l'รฉventualitรฉ d'une mise ร niveau vers un modรจle plus rรฉcent ou du remboursement du prix d'achat.
Si aprรจs avoir examinรฉ le trophon EPR, Nanosonics conclut qu'il ne prรฉsente pas de dรฉfaut de matรฉriaux ou de fabrication, ou si la garantie ne s'applique pas (par exemple, en prรฉsence d'une des exclusions susmentionnรฉes ou si la rรฉclamation est reรงue en dehors de la pรฉriode de garantie), alors Nanosonics peut vous demander de payer les frais de retour du trophon EPR ou le coรปt des rรฉparations apportรฉes au trophon EPR sur votre demande ou du trophon EPR de remplacement que vous avez demandรฉ.
Il vous incombe de sauvegarder toutes les donnรฉes enregistrรฉes sur le trophon EPR avant sa rรฉparation, et vous reconnaissez que la rรฉparation du trophon EPR peut entraรฎner la perte des donnรฉes gรฉnรฉrรฉes par les utilisateurs et stockรฉes dans le trophon EPR.
Les produits prรฉsentรฉs pour rรฉparation pourront รชtre remplacรฉs par des produits du mรชme type remis ร neuf plutรดt que rรฉparรฉs. Des piรจces remises ร neuf pourront รชtre utilisรฉes pour rรฉparer les produits.
Australie : la dรฉclaration suivante s'applique uniquement si vous รชtes ยซ consommateur ยป au sens oรน l'entend le droit australien de la consommation dans l'Annexe 2 de la loi de 2010 sur la concurrence et la consommation (Competition and Consumer Act 2010).
En vertu du droit australien de la consommation, les garanties liรฉes ร nos produits sont irrรฉvocables. Vous avez droit ร un remplacement ou un remboursement en cas de dysfonctionnement majeur. Vous avez droit ร une indemnitรฉ en cas de tout autre dommage ou perte raisonnablement prรฉvisible. Vous avez รฉgalement le droit de faire rรฉparer ou remplacer l'appareil si la qualitรฉ de celui-ci n'est pas acceptable et que cela ne constitue pas un dysfonctionnement majeur. Les prestations au titre de la prรฉsente garantie s'ajoutent aux autres droits et recours auxquels vous pouvez prรฉtendre vis-ร -vis de nos produits dans le cadre de la loi.
Nouvelle-Zรฉlande : le paragraphe ci-dessous ne s'applique que si vous รชtes ยซ consommateur ยป au sens oรน l'entend la loi nรฉo-zรฉlandaise de 1993 sur la protection des consommateurs (Consumer Guarantees Act 1993).
En vertu de la loi de 1993 sur la protection des consommateurs (Consumer Guarantees Act 1993), les garanties de nos produits sont irrรฉvocables. Cette garantie s'applique de faรงon complรฉmentaire aux conditions et garanties implicites de cette loi.
รtats-Unis : la dรฉclaration suivante s'applique uniquement aux personnes qui achรจtent le trophon EPR aux รtats-Unis.
Cette garantie est une garantie limitรฉe, est la seule et unique garantie applicable au(x) produit(s) dรฉcrit(s) dans les prรฉsentes et est donnรฉe en remplacement de toute autre garantie, expresse ou implicite, y compris, sans que cela soit limitatif, les garanties de qualitรฉ marchande ou d'adรฉquation ร un usage particulier.
L00049 5.0 03/2017 66
NEDERLANDS
L00049 5.0 03/2017 67
Lees eerst deze handleiding voordat u de trophonยฎ EPR gebruikt, om de juiste procedures vast te stellen.
Neem voor meer informatie contact op met uw klantenservicevertegenwoordiger of ga naar de Nanosonics website.
Alle technische specificaties en goedkeuringen in verband met het systeem staan in bijlage 1.
ยฉ2015 Nanosonics Limited. Alle rechten voorbehouden.
De inhoud van deze handleiding was correct ten tijde van de aankoop van het product.
trophonยฎ, NanoNebulantยฎ en Sonex-HLยฎ zijn gedeponeerde handelsmerken van Nanosonics Limited.
NanoNebulant is de naam van het trophon ontsmettingsmiddel dat gebruikt wordt in alle regio's waar trophon te koop is, met uitzondering van de VS en Canada.
Sonex-HL is de naam van het trophon ontsmettingsmiddel in de VS en Canada.
De technologieรซn van Nanosonics zijn beschermd door een combinatie van octrooien, handelsmerken en exclusieve eigendomsrechten. http://www.nanosonics.com.au/nanosonics-patent.
Uw verkoopvertegenwoordiger is:
Overeenkomstig MDD-richtlijn 93/42/EEG; goedgekeurd door bevoegde instantie TรV Rheinland
Overeenkomstig RoHS-richtlijn 2011/65/EG
Overeenkomstig WEEE-richtlijn 2002/96/EG onder Artikel 7 Terugwinning
www.nanosonics.eu โ www.nanosonics.com.au โ www.nanosonics.us
Plaats hier een visitekaartje of informatiesticker/-stempel.
L00049 5.0 03/2017 68
Inhoudsopgave
HOOFDSTUK A โ WAARSCHUWINGEN, INSTRUCTIES EN INLEIDING ........................................ 69
PARAGRAAF A1: BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN, ETIKETTEN en SYMBOLEN .......... 69 A1.1 Etiketten en symbolen .......................................................................................................... 69 A1.2 Instructies ............................................................................................................................. 70 A1.3 Waarschuwingen .................................................................................................................. 70 PARAGRAAF A2: INLEIDING IN DE TROPHON EPR ................................................................ 71 A2.1 Bedoeld gebruik .................................................................................................................... 71 A2.2 Ontsmettingsproces .............................................................................................................. 71 A2.3 Geschiedenislogboek ontsmetting ........................................................................................ 71 A2.4 Gevalideerde sondes en ontsmettingsmiddelen .................................................................. 71 A2.5 Training ................................................................................................................................. 71 A2.6 Omgeving en gebruikersprofiel ............................................................................................. 72 A2.7 Accessoires .......................................................................................................................... 72
HOOFDSTUK B โ OVERZICHT VAN TROPHON KENMERKEN EN INSTALLATIEGIDS ............... 73
PARAGRAAF B1: TROPHON KENMERKEN ............................................................................... 73 PARAGRAAF B2: INSTALLATIEGIDS ......................................................................................... 74 B2.1 Plaatsing van de trophon ...................................................................................................... 74 B2.2 Installatie van kabelmanagementsysteem............................................................................ 74 B2.3 Aanzetten .............................................................................................................................. 75 B4.4 Basisinstellingen ................................................................................................................... 75 B2.5 Opwarmingscyclus ................................................................................................................ 76
HOOFDSTUK C โ ROUTINEGEBRUIK, ONDERHOUD EN VERZORGING ...................................... 76
PARAGRAAF C1: HET LADEN VAN DE ONTSMETTINGSMIDDEL-CARTRIDGE .................... 76 PARAGRAAF C2: ROUTINECYCLUS VOOR HOOGWAARDIGE ONTSMETTING ................... 76 C2.1 De sonde voorbereiden ........................................................................................................ 76 C2.2 De chemische indicator plaatsen ......................................................................................... 76 C2.3 Plaatsing van de sonde ........................................................................................................ 76 C2.4 De kamerdeur sluiten ........................................................................................................... 78 C2.5 De sonde ontsmetten ........................................................................................................... 78 C2.6 De sonde verwijderen ........................................................................................................... 79 C2.7 Slaapstand en uitschakeling ................................................................................................. 79 PARAGRAAF C3: ZUIVERINGSCYCLUS .................................................................................... 81 C3.1 Wanneer u een zuiveringscyclus moet doen ....................................................................... 81 Zelf een zuiveringscyclus starten: ................................................................................................. 81 C3.2 Hoe u zelf een zuiveringscyclus kunt doen .......................................................................... 81 C3.3 De trophon transporteren ..................................................................................................... 81 PARAGRAAF C4: ONVOLTOOIDE OF MISLUKTE CYCLI ......................................................... 81 C4.1 Stroomstoring ....................................................................................................................... 81 C4.2 Cyclusfout ............................................................................................................................. 82 C4.3 Handmatig opheffen deurvergrendeling ............................................................................... 82 PARAGRAAF C5: ROUTINEZORG EN ONDERHOUD ............................................................... 82 C5.1 Regelmatige reiniging ........................................................................................................... 82 C5.2 Onderhoud ............................................................................................................................ 83 PARAGRAAF C6: DE TROPHON WEGDOEN ............................................................................ 83
HOOFDSTUK D โ OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ............................................... 84
HOOFDSTUK E โ ONDERHOUD EN GARANTIE .............................................................................. 85
BIJLAGE 1: TECHNISCHE SPECIFICATIE TROPHON EPR, N00010, N00020, N03000 & N0400085
BIJLAGE 2: ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN ................................................................... 86
L00049 5.0 03/2017 69
HOOFDSTUK A โ WAARSCHUWINGEN, INSTRUCTIES EN INLEIDING
PARAGRAAF A1: BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN, ETIKETTEN en SYMBOLEN
A1.1 Etiketten en symbolen
Let op
Corrosief materiaal
Gebruiksaanwijzingen raadplegen
Waarschuwing
Start (van werking)
Uitsluitend voor eenmalig gebruik
Breekbaar/voorzichtig hanteren
Waarschuwing: heet oppervlak
Niet demonteren
Gevaarlijke elektrische spanning
Gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparatuur
Droog houden
Uit de buurt van direct zonlicht houden
Verloopt (jaar en maand)
Partijnummer
Productnummer
Kan niet per luchtvracht worden vervoerd
Deze kant boven
UN 2014
Draag handschoenen bij het hanteren van cartridges
Oxidatiemiddel โ 5.1
Corrosief materiaal โ 8
Wettelijk fabrikant
Datum van fabricage
L00049 5.0 03/2017 70
trophon EPR Opslag- en transportvoorwaarden. Temperatuurbereik: -20oC tot +60oC / -4oF tot +140oF
Omgevingsspecificaties. trophon EPR bedrijfstemperatuurbereik: 17oC tot 27oC / 62.6oF tot 80.6oF
Plaatsing van sonde
A1.2 Instructies
Lees deze instructies voordat u de trophon EPR gebruikt:
Veiligheidsinformatieblad (SDS) bij de trophon ingesloten.
Richtlijnen inzake gezondheid en veiligheid op het werk (OH&SG, OSHA, WHS) voor uwinstelling over tillen, morsen enz.
Gebruiksaanwijzing chemische indicator (IFU).
Gebruiksaanwijzing trophon ontsmettingsmiddelcartridge
Instructies voor accessoires bij de trophon EPR.
Instructies van de fabrikant van de sonde.
Als u de instructies niet volgt:
kan dit leiden tot brandwonden, verbleken, elektrische schokken en ander letsel.
Hoogwaardige ontsmetting is misschien niet mogelijk.
Er kunnen resten van het ontsmettingsmiddel achterblijven op de sonde, wat letsel kanveroorzaken bij het verwijderen van de sonde.
De apparatuur kan worden beschadigd.
A1.3 Waarschuwingen
Hoge temperaturen
Raak GEEN oppervlakken binnen in de kamer aan. Die zijn heet en kunnen brandwondenveroorzaken.
Om schade aan de sonde te vermijden, moet u er voor zorgen dat de sonde goed op zijn plaatszit in de kamer. (Raadpleeg paragraaf C2.3 voor het correct plaatsen van de sonde.)
Storingen
Probeer de kamerdeur NIET tijdens een cyclus te openen en ook niet in het geval van eenstroom- of systeemstoring.
Alle reparaties dienen uitsluitend door opgeleid personeel uitgevoerd te worden.
De trophon transporteren
De trophon weegt ongeveer 17 kg.
Inclusief de verpakking weegt de trophon ongeveer 21 kg.
Indien uw trophon is gebruikt, moet hij worden geleegd voordat hij wordt verplaatst, omwaterstofperoxide te verwijderen. (Zie onderdeel C3.)
Elektrisch apparaat
Gebruik het stroomsnoer dat bij de trophon is geleverd. Verbinden met een geaard stopcontactmet de juiste spanning en frequentie als op het product en in bijlage 1 staat vermeld. Incorrecteelektrische spanning kan schade veroorzaken.
L00049 5.0 03/2017 71
Gemorste vloeistof kan elektrische schokken veroorzaken. Vermijd dat er vloeistoffen op ofrond de trophon worden gemorst. Geen onderdelen onderdompelen in vloeistof.
Niet proberen om toegang te krijgen tot de mechanische onderdelen binnenin. Dit kan totelektrische schokken leiden.
Beschermende kleding en gemorste vloeistoffen
Draag schone wegwerphandschoenen bij het bedienen van de trophon EPR en:
o het hanteren van cartridges met ontsmettingsmiddel omdat dit zonder het dragen vanhandschoenen kan leiden tot tijdelijk verbleken en/of irritatie van de huid
o het hanteren van sondes voor en na een ontsmettingscyclus
o het legen van de opvangbak.
Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) bij het opruimen van gemorstevloeistoffen.
Gemorst ontsmettingsmiddel mag nooit terug in de oorspronkelijke cartridges worden gedaanom het opnieuw te gebruiken.
PARAGRAAF A2: INLEIDING IN DE TROPHON EPR
A2.1 Bedoeld gebruik
De trophon EPR in combinatie met de cartridge met ontsmettingsmiddel vormt een hoogwaardig ontsmettingssysteem dat ontworpen is voor een hoogwaardige ontsmetting van gevalideerde ultrageluidsondes in overeenstemming met de processen die in deze handleiding zijn uiteengezet. Gebruik dit apparaat NIET voor enig ander doel dan het aangegeven doel.
De trophon EPR is NIET bedoeld om wegwerpapparatuur of voorgereinigde ultrageluidsondes te verwerken voor hergebruik.
De chemische indicator moet bij elke ontsmettingscyclus worden gebruikt.
A2.2 Ontsmettingsproces
Aan het begin van de hoogwaardige ontsmettingscyclus creรซert de trophon EPR een aerosol van geconcentreerde waterstofperoxide. Dit wordt over het blootgestelde oppervlak van de sonde verspreid en geeft een grondige, hoogwaardige ontsmetting van de as en de hendel van de sonde. De trophon breekt de waterstofperoxide vervolgens af in kleinere hoeveelheden zuurstof en water die in de atmosfeer verdampen. Tijdens een zuiveringscyclus wordt zuurstof naar de atmosfeer afgevoerd en wordt water opgevangen in de opvangbak binnenin de trophon (maximale inhoud 150ml).
De contactomstandigheden liggen vast in de parameters voor de cyclus en de eindgebruiker kan die niet wijzigen.
A2.3 Geschiedenislogboek ontsmetting
Er kan een geschiedenislogboek van de ontsmettingsprocedures uit de trophon EPR worden gedownload en uitgedraaid worden via een pc of laptop via de trophon Connect software (optionele accessoire - uitsluitend leverbaar voor bepaalde trophon varianten) of door uw servicecentrum worden verschaft tijdens gepland preventief onderhoud.
A2.4 Gevalideerde sondes en ontsmettingsmiddelen
Raadpleeg voor meer informatie over de sondes die in de trophon EPR kunnen worden gebruikt:
trophon EPR Validated Probes List op de Nanosonics website.
Gebruik uitsluitend trophon ontsmettingsmiddelcartridges voor hoogwaardige ontsmetting met de trophon EPR.
A2.5 Training
Voordat u de trophon EPR opstelt of gebruikt, moet u ervoor zorgen dat alle gebruikers:
Training hebben ontvangen over de veiligheidsprocedures en mogelijke gevaren, zoalsuiteengezet in deze handleiding.
Naar Trophon-EPR/Login op de Nanosonics website gaan om de online trainingsmodule tedoen en de certificering voor trophon EPR te ontvangen.
L00049 5.0 03/2017 72
A2.6 Omgeving en gebruikersprofiel
De trophon EPR is ontworpen voor gebruik in de gezondheidszorg, voor een hoogwaardige ontsmetting van ultrageluidsomvormers onder de controle van getrainde beroepsmensen.
Het ontsmettingscartridge, de chemische indicator en het trophon EPR systeem zijn ontworpen om te worden gebruikt met minimale persoonlijke beschermingsmiddelen (alleen handschoenen) en in standaard werkplaatsomgevingen of klinische omstandigheden, inclusief point-of-care plaatsen voor patiรซnten. Geen speciale ventilatie en overige veiligheidsvoorzieningen vereist bij gebruik volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
A2.7 Accessoires
Accessoires* die zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met de trophon EPR zijn o.a.:
trophon Connect
trophon Printer & Label Roll
trophon Wall Mount
trophon Cart
trophon Logbook
trophon Curved Probe Positioner (CPP)
Clean Ultrasound Probe Cover
trophon Printer Wall Mount
trophon Printer Cart Mount
Gebruik uitsluitend door trophon goedgekeurde accessoires omdat de trophon anders wellicht niet goed werkt.
*Sommige accessoires zijn uitsluitend leverbaar voor bepaalde trophon varianten. Neem contact op metuw trophon vertegenwoordiger voor nadere informatie.
L00049 5.0 03/2017 73
HOOFDSTUK B โ OVERZICHT VAN TROPHON KENMERKEN EN INSTALLATIEGIDS
PARAGRAAF B1: TROPHON KENMERKEN
Voorzijde
Figuur 1
Achterzijde
Figuur 2
Kamer
Figuur 3
Linkerzijde
Figuur 4
Rechterzijde
Figuur 5
1. Displayscherm
2. Startknop
3. Softkey-knoppen
4. Deurgreep van kamer
5. Verstelbare pootjes (voor waterpas stellen)
6. Kamerdeur (geopend)
7. Sonde in correcte positie
8. Snoerklem
9. Pakkingdrukker
10. Stroomschakelaar
11. Contrastekker
12. Seriรซle poort
13. Cartridgedeur- NIET openforceren.
De cartridgedeur opent automatisch indien nodig.
14. Opvangbak
L00049 5.0 03/2017 74
PARAGRAAF B2: INSTALLATIEGIDS
B2.1 Plaatsing van de trophon
1. Zorg ervoor dat het oppervlak het gewicht kan dragen en voldoende luchtcirculatie mogelijkmaakt (zie bijlage 1).
2. Zorg ervoor dat er geen andere apparatuur of rommel rondom het apparaat staat of ligt. Plaatshem zoals getoond in figuur 6 om bij alle functies te kunnen.
Figuur 6
Afstand vanaf beide kanten van de trophon:
A = 250 mm
B = 250 mm
(niet op schaal)
3. Draai de pootjes aan de achterkant ofwel rechtsom of linksom om hem waterpas te zetten (ziefiguur 2). Stel vast dat de pootjes niet los zitten of ontbreken.
De trophon EPR moet op een hoogte van de vloer geplaatst worden die aangepast isaan verschillende gebruikerslengtes. Figuur 7 geeft aan wat een ergonomisch veiligewerkzone is voor de meeste gebruikers.
B2.2 Installatie van kabelmanagementsysteem
Het kabelmanagementsysteem (Cable Management System; CMS) houdt de ultrageluidskabel van de kamerdeur af en is voor opslag van de kabel tijdens hoogwaardige ontsmetting.
Om de CMS te installeren:
1. Open de kamerdeur.
2. Verwijder de beschermstrook van het dubbelzijdige plakband aan de onderkant van de CMS(zie figuur 8)
3. Breng de twee haken aan de voorkant van de CMS op รฉรฉn lijn met de gleuven in de behuizingvan het apparaat en schuif ze er in (zie figuur 9-1) totdat ze niet verder kunnen.
Figuur 7
L00049 5.0 03/2017 75
4. Druk de CMS op het apparaat om hem op zijn plek te bevestigen (zie figuur 9-2).
B2.3 Aanzetten
1. Sluit het netsnoer op de contrastekker van het apparaat aan.
2. Verbinden met het lichtnet en aanzetten.
3. Zet de stroomschakelaar aan de zijkant van het apparaat aan.
NB Voor een maximale levensduur van de ontsmettingsmiddelcartridge moet u de trophon te allen tijde aan houden, behalve wanneer de machine moet worden verplaatst.
B2.4 Basisinstellingen
Voor alle instellingen:
1. Druk op de softkey-knop onder Menu op het scherm.
2. Doe het volgende met behulp van de softkey-knoppen onder het lcd-scherm:
Ga naar Instellen en druk op OK.
Druk op OK na elke instelling.
Datum en tijd
Ga naar Datum en tijd instellen en volg de berichten op het scherm.
Taal
Ga naar Taal en volg de berichten op het scherm.
Alarminstellingen
Ga naar Alarminstellingen en druk op OK.
Wijzig de instellingen voor herhaling en volume van het alarm door de berichten op hetscherm te volgen.
Als de functie Alarm herhalen is ingeschakeld, wordt het alarm elke 30 seconden herhaaldin de volgende situaties:
a. De sonde wordt na een HLD-cyclus achtergelaten in de trophon.
b. Er wordt een foutbericht weergegeven waarop dient te worden gereageerd.
Contrast
Ga naar Contrast en volg de berichten op het scherm.
Figuur 8 Figuur 9
L00049 5.0 03/2017 76
B2.5 Opwarmingscyclus
1. De opwarmingscyclus prepareert de trophon voor bedrijf en start automatisch wanneer de machine is aangezet of in de slaapstand wordt herstart.
Bericht op het scherm Geschatte opwarmingstijd (in minuten)
Snel opwarmen < 2
Opwarmen 2-30
Uitgebreid opwarmen > 30
2. Er kunnen in die tijd instructies op het scherm verschijnen, en die moeten worden opgevolgd, zoals:
Kamerdeur sluiten
Cartridge leeg. Cartridge nu vervangen?
Sonde verwijderen uit kamer
3. Wanneer de opwarmingscyclus is voltooid, wordt het volgende bericht op het scherm weergegeven: Sonde en indicator plaatsen.
4. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
HOOFDSTUK C โ ROUTINEGEBRUIK, ONDERHOUD EN VERZORGING
PARAGRAAF C1: HET LADEN VAN DE ONTSMETTINGSMIDDEL-CARTRIDGE
Er moet een trophon cartridge met ontsmettingsmiddel in de trophon EPR worden gedaan voordat er een hoogwaardige ontsmettingscyclus kan worden gestart. Raadpleeg de instructies bij het trophon ontsmettingsmiddel over het monteren en/of vervangen van de cartridges.
PARAGRAAF C2: ROUTINECYCLUS VOOR HOOGWAARDIGE ONTSMETTING
C2.1 De sonde voorbereiden
Draag handschoenen bij het reinigen en drogen van de sonde VOORDAT het hoogwaardige ontsmettingsproces wordt gestart, volgens de instructies van de fabrikant van de sonde.
C2.2 De chemische indicator plaatsen
Er moet voor elke ontsmettingscyclus een chemische indicator van trophon worden gebruikt. Er zijn geen andere chemische indicatoren goedgekeurd voor gebruik in de trophon EPR. Elke chemische indicator kan slechts eenmaal worden gebruikt. Plaats de trophon chemische indicator in de houder. Raadpleeg de instructies bij de trophon chemische indicator. U kunt dan de sonde in de kamer plaatsen.
C2.3 Plaatsing van de sonde
1. Wanneer de trophon gereed is, verschijnt het bericht Sonde en indicator plaatsen op het scherm.
2. Open de kamerdeur.
3. De sonde wordt met twee klemmen stevig in de kamer vastgehouden. Zie figuur 10.
De sonde heeft een korte huls aan de achterkant van de handgreep, die het elektriciteitssnoer bedekt. Dit is de sondehuls. Zie figuur 10(a).
Draag handschoenen bij het correct plaatsen van de sonde in de trophon en zorg ervoor dat de sondehuls op zijn plaats worden gehouden met de zachte klem. Zie figuren 10 t/m 12.
Zorg ervoor dat de sonde op de juiste plaats zit in de kamer. De sonde mag de kamerwand niet raken en moet boven de geprente streep aan de onderkant van de kamer zitten.
L00049 5.0 03/2017 77
Figuur 10
Figuur 11
Figuur 12
4. Indien er een kabelmanagementsysteem op uw apparaat is geรฏnstalleerd (zie paragraaf B2.2), moet u het externe deel van het snoer en de stekker stevig vastmaken door:
De stekker voorzichtig in de bak te plaatsen.
Het snoer netjes en veilig om de snoerhouder aan de zijkant van de bak-assemblage te wikkelen.
NB Een onjuiste plaatsing van de sonde kan leiden tot:
L00049 5.0 03/2017 78
het niet bereiken van een hoogwaardige ontsmetting tijdens de trophon EPR-ontsmettingscyclus.
het achterblijven van resten ontsmettingsmiddel op het sonde-oppervlak. Dit kan leiden tot tijdelijke verbleking en/of irritatie van de huid als er geen handschoenen worden gedragen.
De sonde kan beschadigd raken als deze in aanraking komt met de wand van de kamer.
NB Gebogen sondes moeten correct in het apparaat worden geplaatst. Zie figuur 13. De CPP-accessoire (curved probe positioner; gebogen sondehouder) is nodig om bepaalde sondes op hun plaats te houden. Raadpleeg de trophon EPR Validated Probes List.
Figuur 13
C2.4 De kamerdeur sluiten
De deur wordt automatisch vergrendeld bij de start van een hoogwaardige ontsmettingscyclus.
Als de deur niet goed gesloten is, verschijnt het volgende bericht op het scherm: Kamerdeur sluiten.
C2.5 De sonde ontsmetten
Het volgende bericht op het scherm: Is de sonde schoon en droog?
1. Als de sonde vooraf gereinigd en gedroogd is, druk dan met behulp van de softkey-knop op Ja. Indien Ja wordt geselecteerd, verschijnt de volgende instructie op het scherm: Druk op start om te beginnen.
2. Indien de sonde NIET vooraf is gereinigd en gedroogd, druk dan op Nee. Verwijder de sonde, reinig en droog de sonde en plaats hem nogmaals volgens de instructies in paragraaf C2.3.
L00049 5.0 03/2017 79
3. Als de sonde vooraf is gereinigd en gedroogd, selecteer dan Ja en druk op de knop START om de cyclus te starten, of Annuleren om de machine te ontgrendelen en de sonde te verwijderen.
4. De voortgang van de ontsmettingscyclus wordt op het scherm weergegeven met: Desinfecteren.
5. Het duurt 7 minuten voordat een hoogwaardige ontsmettingscyclus is voltooid.
WAARSCHUWING: in het onwaarschijnlijke geval dat er zichtbaar damp uit de kamer ontsnapt, houd dan afstand van de trophon totdat de cyclus is voltooid en er geen damp meer zichtbaar is. Kom niet rechtstreeks in aanraking met de damp. Neem contact op met uw klantenservicevertegenwoordiger (zie hoofdstuk C - Opsporen en oplossen van problemen).
C2.6 De sonde verwijderen
1. Wanneer de cyclus met succes is voltooid, klinkt er een hoorbaar alarm.
NB Na het met succes voltooien van een hoogwaardige ontsmettingscyclus, kunnen de oppervlakken van de sonde en kamer respectievelijk een temperatuur bereiken van maximaal 45oC/ 113oF en 60oC/ 140oF. U moet voorzichtig zijn dat u de kamer niet aanraakt. De sonde zal warm aanvoelen en kan veilig met handschoenen worden beetgepakt en worden gebruikt.
2. Volg de instructies op het scherm:
Schermbericht 1: Cyclus voltooid. Draag handschoenen. Sonde verwijderen en afvegen.
Schermbericht 2: Let op: Handschoenen dragen en sonde afvegen. (Dit bericht geeft aan dat misschien niet alle waterstofperoxide in zuurstof en water is afgebroken en dat men extra voorzichtig moet zijn bij de verwijdering van de sonde).
3. Draag schone handschoenen en verwijder onmiddellijk de gebruikte chemische indicator uit de trophon en verifieer de kleurwijziging t.o.v. van de grafiek op de verpakking van de chemische indicator. Leg het resultaat zo nodig vast met de printer- of logboek-accessoires.
4. Werp de gebruikte chemische indicator weg.
5. Verwijder de sonde voorzichtig en met zo min mogelijk contact zodra de cyclus is voltooid. Vermijd dat de sonde in aanraking met het hete oppervlak van de kamer komt. Vermijd dat het ontsmette oppervlak van de sonde voorafgaand aan gebruik weer wordt besmet.
NB Na afloop van de HLD-cyclus voert de trophon snel een koelingscyclus uit totdat de sonde uit de kamer wordt verwijderd, om te voorkomen dat de sonde te heet wordt. Indien de sonde niet onmiddellijk wordt verwijderd, zal de vereiste opwarmingstijd van de daaropvolgende cyclus langer zijn. Er wordt dus aanbevolen om de sonde zo snel mogelijk na afloop van de HLD-cyclus te verwijderen.
6. Veeg de sonde af met een schone, pluisarme, absorberende, droge wegwerpdoek. Controleer de sonde visueel en zorg ervoor dat alle resten ontsmettingsmiddel zijn verwijderd.
7. Indien de kleur van de chemische indicator aangeeft dat de cyclus geslaagd is EN er Cyclus voltooid op het scherm van de trophon staat, was de HLD-cyclus succesvol. Ga door naar de onderstaande stap 8. Indien niet aan alles is voldaan, moeten de stappen in paragraaf C2.1 worden herhaald.
8. Werp de handschoenen weg.
9. Sluit de kamerdeur.
10. De sonde is nu klaar voor gebruik of opslag.
C2.7 Slaapstand en uitschakeling
Als het apparaat gedurende 120 minuten niet wordt gebruikt, of als er langere tijd een sonde in het apparaat wordt gelaten, dan gaat het apparaat automatisch over in de slaapstand. Om het apparaat opnieuw op te starten vanuit de slaapstand drukt u op Opnieuw opstarten.
Terwijl de trophon in de slaapstand staat, voert het automatisch onderhoudsfuncties uit en verschijnen de berichten: Opwarmen of Systeem vernieuwen. Schakel het apparaat tijdens deze processen niet uit.
L00049 5.0 03/2017 80
Systeem vernieuwen tijdens de slaapstand gebeurt uitsluitend bij weinig gebruik en heeft geen invloed op het aantal ontsmettingscycli dat met een cartridge kan worden uitgevoerd. Dit proces neemt meestal 13 minuten in beslag.
L00049 5.0 03/2017 81
PARAGRAAF C3: ZUIVERINGSCYCLUS
De zuiveringscyclus verwijdert eventuele resten ontsmettingsmiddel uit de cartridge en de binnenkant van het apparaat, en zet het ontsmettingsmiddel in zuurstof en water om.
C3.1 Wanneer u een zuiveringscyclus moet doen
Wanneer er een bericht op het scherm verschijnt dat de trophon moet worden gezuiverd. Dit komt meestal voor na het verlopen van het ontsmettingsmiddel, 30 dagen na het aanbrengen. Volg de instructies op het scherm om te zuiveren.
Zelf een zuiveringscyclus starten:
Wanneer de trophon een fout waarneemt die een onderhoudsbezoek vereist.
Voordat de trophon wordt opgetild of verplaatst.
Voor diagnostiek, uitsluitend op instructie van onderhoudspersoneel.
C3.2 Hoe u zelf een zuiveringscyclus kunt doen
NB Zodra de zuiveringscyclus is gestart, kan hij wel voor enige tijd worden onderbroken, maar kan hij niet worden geannuleerd. Schakel het apparaat niet uit tijdens het zuiveren, want hierdoor zal de zuiveringscyclus opnieuw worden opgestart. Probeer de cartridgedeur tijdens de zuiveringscyclus NIET te openen.
1. Om zelf een zuiveringscyclus te starten:
Draag handschoenen en zorg ervoor dat de opvangbak volledig in de trophon is geplaatst.
Selecteer Menu, ga naar Legen en selecteer OK.
Bevestiging op het scherm: Al het desinfectiemiddel uit het systeem verwijderen?
De zuiveringscyclus start automatisch zodra Ja wordt geselecteerd.
2. De zuiveringscyclus duurt meestal 35 minuten (met een maximum van 100 minuten).
3. Na afloop van de zuivering, moet u handschoenen aan doen en de berichten op het scherm volgen: Opvangbak verwijderen en legen en Opvangbak plaatsen.
4. Het volgende bericht op het scherm: Cartridge leeg. Cartridge nu vervangen?
5. Indien OK wordt geselecteerd, gaat de cartridgedeur automatisch open nadat er een Veiligheidscontrole is uitgevoerd en dan kan de lege cartridge worden verwijderd. De cartridgedeur NIET openforceren.
6. Volg het volgend bericht op het scherm: Cartridge vervangen en cartridgedeur sluiten.
C3.3 De trophon transporteren
Voordat u de trophon EPR vervoert, moet u het ontsmettingsmiddel verwijderen, het apparaat met de stroomschakelaar uitschakelen en de trophon loshalen van het elektriciteitsnet.
Verplaats het apparaat niet te veel en versleep hem niet over het montage-oppervlak.
Houd het apparaat te ALLEN tijde rechtop, zelfs tijdens vervoer.
PARAGRAAF C4: ONVOLTOOIDE OF MISLUKTE CYCLI
In deze paragraaf worden de meest voorkomende situaties beschreven waarin een cyclus niet goed is voltooid en de stappen die moeten worden ondernomen (zie tevens Hoofdstuk D โ Opsporen en oplossen van problemen).
C4.1 Stroomstoring
Als de stroomtoevoer naar het apparaat wordt onderbroken terwijl het apparaat in werking is, dan wordt de cyclus die op dat moment wordt uitgevoerd niet voltooid.
Zodra de stroom weer is aangesloten, moeten de berichten op het scherm worden gevolgd om de sonde veilig uit de trophon te verwijderen.
Werp de gebruikte chemische indicator weg en vervang hem door een nieuwe. Herhaal de ontsmettingscyclus.
Als de stroom niet kan worden aangesloten en de sonde dringend nodig is, volg dan paragraaf C4.3.
L00049 5.0 03/2017 82
C4.2 Cyclusfout
Als er tijdens of aan het einde van de cyclus een probleem optreedt, wordt er een cyclusfout vastgesteld. Volg de berichten op het scherm om de fout te verhelpen en herhaal de ontsmettingscyclus.
Indien herhaaldelijk dezelfde fout optreedt of als er sprake van een ernstige storing is, dient u contact met uw klantenservicevertegenwoordiger op te nemen en het foutbericht dat op het scherm staat, door te geven. Probeer dan NIET om de trophon of de sonde te gebruiken.
C4.3 Handmatig opheffen deurvergrendeling
UITSLUITEND te gebruiken wanneer de sonde in de kamer opgesloten zit en er dringend uitgehaald moet worden om gebruikt te kunnen worden.
WAARSCHUWING: er kan nog ontsmettingsmiddel in de kamer zitten en de kamerwanden kunnen nog heet zijn. U moet handschoenen dragen om contact met het ontsmettingsmiddel te voorkomen.
Door de stroom uit te schakelen en vervolgens weer in te schakelen, probeert het apparaat zich te herstellen. Als de sonde hierna nog steeds niet kan worden verwijderd, kunnen de volgende stappen worden genomen:
1. Schakel de trophon uit.
2. Steek voorzichtig de punt van een schroevendraaier in de gleuf achter de handgreep van de kamerdeur totdat hij niet verder kan. Zie figuren 14 en 15.
3. Beweeg de schroevendraaier omhoog.
4. De deur wordt ontgrendeld en de sonde kan worden verwijderd.
NB De sonde is NIET ONTSMET en KAN NIET worden gebruikt totdat er een geslaagde ontsmettingscyclus is voltooid of totdat hij op een andere manier is ontsmet.
Figuur 14
Figuur 15
PARAGRAAF C5: ROUTINEZORG EN ONDERHOUD
C5.1 Regelmatige reiniging
1. Dompel het apparaat NIET in een vloeistof onder en giet er geen vloeistoffen overheen.
2. Houd de trophon te allen tijde waterpas en rechtop.
3. Houd het stopcontact volledig droog (zie afbeelding 4).
4. Reinig hem wanneer hij koel is en veeg de binnenkant van de kamer en de buitenkant van de trophon schoon met een doek die bevochtigd is met een zacht sopje, totdat alle oppervlakken zichtbaar schoon zijn.
5. Om hem te desinfecteren, neemt u de hele buitenkant van de trophon af met een isopropanol- of quat-doekje.
L00049 5.0 03/2017 83
C5.2 Onderhoud
Uw trophon heeft eens per jaar een preventieve onderhoudsbeurt nodig en tevens een grote beurt na 5.000 cycli.
Neem zodra het onderhoudsinterval van 12 maanden of 5.000 cycli op het scherm wordt weergegeven, contact op met uw klantenservicevertegenwoordiger om een afspraak te maken voor een onderhoudsbeurt.
PARAGRAAF C6: DE TROPHON WEGDOEN
Neem contact op met uw distributeur of Nanosonics. Die kunnen adviseren over het afhaalpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur.
L00049 5.0 03/2017 84
HOOFDSTUK D โ OPSPOREN EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
Gebruik deze tabel voor het opsporen en oplossen van eenvoudige problemen. Als er een sonde in het apparaat zit en u hebt hem dringend nodig, zie dan paragraaf C4.3.
Neem indien het probleem aanhoudt contact op met uw trophon-vertegenwoordiger.
Probleem Controleer het volgende:
1. Het apparaat krijgt geen stroom.
2. Het scherm is leeg.
De trophon is helemaal aangesloten en ingeschakeld, zowel bij de stroomschakelaar op het apparaat als aan de muur. Het juiste snoer voor in uw regio wordt gebruikt.
3. De kamerdeur gaat niet open.
Het apparaat krijgt stroom. Er is geen ontsmettings-, opwarmings- of zuiveringscyclus gaande.
4. De kamerdeur gaat niet dicht.
De sonde is goedgekeurd voor gebruik met de trophon EPR - zie paragraaf A2.1 De sonde is correct geplaatst. De kamerdeur zit niet in de 'vergrendelde positie'. Indien in de 'vergrendelde' positie, zie probleem 5 hieronder.
5. De kamerdeur staat open en is vergrendeld.
Indien de trophon in de slaapstand staat, selecteer dan Opnieuw opstarten op het scherm; zet anders de trophon UIT en weer AAN met behulp van de stroomschakelaar (zie figuur 4). De trophon moet dan automatisch de kamerdeur ontgrendelen. Als het bovenstaande niet lukt, schakel de trophon dan uit en volg de instructies in paragraaf C4.3. Sluit de kamerdeur voordat u de trophon EPR weer INSCHAKELT.
6. De cartridgedeur gaat niet open.
Het apparaat krijgt stroom. Alle cycli zijn voltooid. De opvangbak is leeg en volledig naar binnen geschoven. Er is niets dat het openen van de cartridgedeur belemmert. NB de cartridgedeur werkt automatisch en mag niet worden opengeforceerd.
7. De cartridgedeur gaat niet dicht.
Er zit het juiste type cartridge in. De cartridge heeft de correcte positie. Het cartridgedeksel is verwijderd.
8. Het lukt niet om de sonde correct in de kamer te plaatsen.
De sonde is goedgekeurd voor gebruik met de trophon EPR - zie paragraaf A2.1. De sonde is correct geplaatst. Controleer of er een CPP-accessoire nodig is, op de lijst met gevalideerde sondes.
9. De cyclus begint niet. De sonde is correct geplaatst. De kamerdeur is gesloten. Stel vast dat de sonde schoon en droog is voordat op de startknop wordt gedrukt.
10. De trophon piept. Er zit een sonde in het apparaat die moet worden verwijderd. De kamerdeur staat open. Foutbericht op het scherm.
11. Er lekt vloeistof uit het apparaat.
WAARSCHUWING: Vloeistoffen die uit het apparaat lekken, kunnen waterstofperoxide bevatten.
Als er vloeistof of damp uit het apparaat komt:
Zorg dat u niet rechtstreeks in aanraking komt met de damp of vloeistof.
Draag geschikte PBM.
Zorg dat de ruimte goed is geventileerd.
Laat het apparaat de cyclus voltooien.
Schakel het apparaat uit en verwijder het stroomsnoer.
Neem contact op met uw klantenservicevertegenwoordiger.
12. Talloze cycli mislukken. Noteer eventuele foutcodes en de kleur van de chemische indicator, en neem contact op met uw klantenservicevertegenwoordiger.
13. Het apparaat doet er te lang over om op te warmen tussen twee cycli in.
Zorg ervoor dat de sonde onmiddellijk na voltooiing van iedere cyclus wordt verwijderd.
L00049 5.0 03/2017 85
HOOFDSTUK E โ ONDERHOUD EN GARANTIE
Neem contact op met uw Nanosonics vertegenwoordiger als u vragen heeft over:
De trophon EPR of accessoires
De garantie
De Trophon EPR biedt vanaf de dag van levering gedurende 12 maanden een uitgebreide garantie voor materiaal- en fabrieksfouten.
Onderhoudsschema: Indien er onderhoud nodig is, verschijnt voorafgaand aan een ontsmettingscyclus het volgende bericht op het scherm: Onderhoud benodigd, op wekelijkse intervallen, tot er onderhoud is uitgevoerd. De onderhoudsintervallen kunnen ook via de Systeeminformatie worden bereikt, die u in het lcd-menu van de trophon EPR vindt.
NB Gebruik alleen geautoriseerd onderhoudspersoneel voor onderhoud aan de trophon EPR.
Als de trophon zonder machtiging wordt aangepast, komt de garantie te vervallen.
BIJLAGE 1: TECHNISCHE SPECIFICATIE TROPHON EPR, N00010, N00020, N03000 & N04000
N00010 Elektrische specificatie
Nominale ingangsspanning: 120V AC Nominale ingangsstroom: 5 A, 50/60 Hz Stroomingang: IEC type C13 De apparatuur moet via het meegeleverde netsnoer op een geaarde contactdoos worden aangesloten.
N00020 Elektrische specificatie
Nominale ingangsspanning: 230V AC Nominale ingangsstroom: 5 A, 50/60 Hz Stroomingang: IEC type C13 De apparatuur moet via het meegeleverde netsnoer op een geaarde contactdoos worden aangesloten.
N03000 Elektrische specificatie
Nominale ingangsspanning: 230V AC Nominale ingangsstroom: 5 A, 50/60 Hz Stroomingang: IEC type C13 De apparatuur moet via het meegeleverde netsnoer op een geaarde contactdoos worden aangesloten.
N04000 Elektrische specificatie
Nominale ingangsspanning: 100V AC Nominale ingangsstroom: 6 A, 50/60 Hz Stroomingang: IEC type C13 De apparatuur moet via het meegeleverde netsnoer op een geaarde contactdoos worden aangesloten
Gegevenspoort Type: RS232 Connector: DB9-stekkerbus
Omgevingsspecificaties Bedrijfstemperatuurbereik: 17 tot 270C / 62.6oF tot 80.6oF Behuizing conform IP20
Opslag- en vervoeromstandigheden
Temperatuurbereik: -20oC tot +60oC / -4oF tot +140oF
Materiรซle eigenschappen Gewicht van uitgepakte trophon: 17kg Afmetingen van het apparaat: 485mm hoog x 345mm breed x 320mm diep
Elektromagnetische naleving De trophon is getest en voldoet aan de emissiegrenzen (elektromagnetische storing) conform EN61326-1:2013 (CISPR 11 groep 1 klasse B limieten)
L00049 5.0 03/2017 86
BIJLAGE 2: ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN
Voorwaarden
Deze garantie wordt gegeven door Nanosonics Limited ABN 11 095 076 896 te 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australiรซ (Nanosonics).
Nanosonics garandeert de klant dat de trophon EPR gedurende 12 maanden vanaf de aankoopdatum (garantieperiode) vrij van materiaal- en fabrieksfouten is die de werking van het apparaat bij normaal gebruik en onderhoud materieel beรฏnvloeden.
U kunt wettelijke rechten ten opzichte van de trophon EPR hebben en deze worden niet beรฏnvloed door deze garantie.
Uitsluitingen
Deze garantie is niet van toepassing in de volgende omstandigheden (ongeacht hoe die omstandigheden zich voordoen):
a omstandigheden waarin de trophon EPR niet is gebruikt, behandeld, geรฏnstalleerd, opgeslagen, gereinigd of onderhouden in overeenstemming met de bijbehorende gebruikershandleiding of andere schriftelijke instructies die door Nanosonics zijn gepubliceerd (inclusief omstandigheden waarin de temperatuur of andere externe omstandigheden tijdens het gebruik van het apparaat buiten de bereiken vallen die in de productspecificaties zijn opgegeven, of waarin het apparaat is onderhouden door personen die geen deel uitmaken van het goedgekeurde onderhoudspersoneel van Nanosonics);
b omstandigheden waarin wijzigingen aan de trophon EPR zijn aangebracht, tenzij deze wijzigingen door Nanosonics of door onderhoudspersoneel dat door Nanosonics is geautoriseerd zijn aangebracht;
c omstandigheden waarin niet-goedgekeurde gebruiksgoederen, accessoires of andere chemicaliรซn of onderdelen in combinatie met de trophon EPR zijn gebruikt;
d omstandigheden waarin de trophon EPR in combinatie met andere apparatuur of producten wordt gebruikt (met uitzondering van ultrageluidsondes voor herhaaldelijk gebruik zoals beschreven in de gebruikershandleiding) zonder schriftelijke toestemming vooraf van Nanosonics;
e omstandigheden waarin de trophon EPR beschadigd is geraakt door externe oorzaken of als gevolg van de omgeving (inclusief factoren zoals spanningsschommelingen, te hoge spanning of een stroomstoring);
f omstandigheden waarin de trophon EPR beschadigd is geraakt als rechtstreeks of indirect gevolg van een kwaadaardige of nalatige handeling of verzuim van een persoon (met uitzondering van Nanosonics of onderhoudspersoneel dat door Nanosonics is geautoriseerd);
g omstandigheden waarin het defect niet van materiรซle invloed op de werking van de trophon EPR is (bijvoorbeeld in het geval van krassen of sporen op het externe oppervlak van de trophon EPR); of
h omstandigheden waarin het serienummer of productetiket is verwijderd, gewijzigd, gewist of onherkenbaar is geworden, of omstandigheden waarin het nummer of het etiket niet meer duidelijk leesbaar is dankzij oorzaken waar Nanosonics geen controle over heeft en waardoor het niet mogelijk is om definitief vast te stellen welk product het is.
Deze garantie geldt uitsluitend voor de trophon EPR en defecte onderdelen; de garantie dekt geen vervanging van gebruikte cartridges met ontsmettingsmiddel of onderdelen die gedurende de levensduur van het product periodiek vervangen dienen te worden als gevolg van normaal gebruik.
Het indienen van een claim
Neem contact op met uw trophon klantenservicevertegenwoordiger als u vragen heeft over deze garantie of reparaties onder de garantie wilt aanvragen. Als u een garantieclaim wilt indienen, neem dan contact op met uw trophon EPR klantenservicevertegenwoordiger of neem contact op met Nanosonics via [+61 2 8063 1603] of [[email protected]]. U kunt ook schriftelijk een garantieclaim indienen (met bewijs van aankoop) bij Nanosonics op: 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australiรซ.
L00049 5.0 03/2017 87
Nanosonics regelt en draagt de kosten van het afhalen van uw trophon EPR. U bent verantwoordelijk voor het deรฏnstalleren, opnieuw installeren en het opnieuw in werking stellen van de trophon EPR, ongeacht of wordt vastgesteld of hij defect is. Indien Nanosonics bij de inspectie vaststelt dat de trophon EPR materiaal- of fabrieksfouten heeft en binnen de garantieperiode valt, dan repareren of vervangen wij de defecte trophon EPR naar eigen goeddunken. Nanosonics draagt de kosten van de levering van de gerepareerde of nieuwe trophon EPR aan u. Als wij om wat voor reden dan ook niet in staat zijn om de trophon EPR te repareren of vervangen, zullen wij met u overleggen om tot een geschikte oplossing te komen, zoals het verschaffen van een nieuwer model of een restitutie van de aankoopprijs.
Indien Nanosonics bij de inspectie vaststelt dat de trophon geen materiaal- of fabrieksfouten heeft, of als u geen recht heeft op deze garantie (bijvoorbeeld als enige van de eerder genoemde uitsluitingen gelden, of als de claim niet binnen de garantieperiode is ingediend), dan kan Nanosonics vereisen dat u de kosten draagt van de levering van de trophon EPR aan u, plus de kosten van eventuele op uw verzoek uitgevoerde reparaties aan de trophon EPR of een nieuwe trophon EPR.
Als de trophon EPR wordt gerepareerd, bent u verantwoordelijk voor de back-up van alle gegevens en accepteert u dat een reparatie van de trophon EPR kan leiden tot het verlies van de door de gebruiker gegenereerde gegevens in de trophon EPR.
Goederen die ter reparatie worden aangeboden, kunnen worden vervangen door gereviseerde goederen van hetzelfde type in plaats van dat ze worden gerepareerd. Voor het repareren van goederen kunnen gereviseerde onderdelen worden gebruikt.
Australiรซ: De volgende verklaring is alleen op u van toepassing als u een โconsumentโ bent volgens de Consumer Guarantees Law, Schedule 2, van de Competition and Consumer Act 2010 (Australische wet inzake concurrentie en consumenten.
Onze goederen worden geleverd met garanties die niet kunnen worden uitgesloten volgens de Australian Consumer Law. U hebt recht op een vervangend exemplaar of restitutie in geval van een ernstig defect en op compensatie voor elk ander redelijkerwijs voorzienbaar verlies of schade. U hebt tevens recht op reparatie of vervanging van de goederen als deze niet van acceptabele kwaliteit blijken te zijn en het defect niet als een ernstig defect wordt aangemerkt. De rechten op grond van deze productgarantie vormen een aanvulling op andere rechten en rechtsmiddelen die u volgens de wet kunt hebben met betrekking tot onze goederen.
Nieuw-Zeeland: De volgende verklaring is alleen op u van toepassing als u een โconsumentโ bent volgens de Consumer Guarantees Act 1993 (Nieuw-Zeelandse wet inzake consumentengarantie).
Onze goederen worden geleverd met garanties die niet kunnen worden uitgesloten volgens de Consumer Guarantees Act 1993. Deze garantie is van toepassing als aanvulling op de voorwaarden en garanties volgens die wet.
Verenigde Staten: De volgende verklaring is alleen op u van toepassing als u de trophon EPR in de Verenigde Staten hebt gekocht.
Dit is een beperkte garantie en is de enige en uitsluitende garantie die van toepassing is op de hierin beschreven producten en wordt gegeven in plaats van alle andere garanties, hetzij nadrukkelijk of geรฏmpliceerd, inclusief zonder beperking garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel.
L00049 5.0 03/2017 88
Italiano
L00049 5.0 03/2017 89
Leggere questo manuale prima di utilizzare il trophonยฎ EPR cosรฌ da determinare le procedure corrette.
Per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio addetto all'assistenza alla clientela o visitare il sito Web Nanosonics.
Le specifiche tecniche e le autorizzazioni di sistema si trovano nell'Appendice 1.
ยฉ2015 Nanosonics Limited. Tutti i diritti riservati.
Il contenuto del presente manuale รจ corretto al momento dellโacquisto del prodotto.
trophonยฎ, NanoNebulantยฎ e Sonex-HLยฎ sono marchi depositati di proprietร di Nanosonics Limited.
NanoNebulant รจ il nome di prodotto del disinfettante trophon utilizzato nei Paesi nei quali รจ commercializzato il trophon, ad eccezione di Stati Uniti e Canada.
Sonex-HL รจ il nome di prodotto del disinfettante trophon negli Stati Uniti e in Canada.
Le tecnologie Nanosonics sono protette da una combinazione di brevetti, marchi depositati e diritti di proprietร riservata http://www.nanosonics.com.au/nanosonics-patent.
Il vostro rappresentante di vendita รจ:
Conforme alla direttiva 93/42/CEE sulle apparecchiature mediche; Certificato dallโorganismo notificato TUV Rheinland
Conforme alla direttiva 2011/65/CE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose (RoHS)
Conforme allโarticolo 7 (Recupero) della direttiva 2002/96/CE RAEE
www.nanosonics.eu โ www.nanosonics.com.au โ www.nanosonics.us
Incollare un biglietto da visita o apporre un timbro/adesivo informativo qui.
L00049 5.0 03/2017 90
Sommario
PARTE A โ AVVERTENZE, ISTRUZIONI E INTRODUZIONE ............................................................ 91
SEZIONE A1: ETICHETTE, SIMBOLI e AVVERTENZE IMPORTANTI ....................................... 91 A1.1 Etichette e simboli ................................................................................................................. 91 A1.2 Istruzioni ............................................................................................................................... 92 A1.3 Avvertenze ............................................................................................................................ 92 SEZIONE A2: INTRODUZIONE AL TROPHON EPR .................................................................. 93 A2.1 Indicazioni per lโuso .............................................................................................................. 93 A2.2 Procedura di disinfezione ..................................................................................................... 93 A2.3 Registro delle operazioni di disinfezione .............................................................................. 93 A2.4 Sonde e disinfettanti omologati ............................................................................................ 93 A2.5 Formazione ........................................................................................................................... 93 A2.6 Ambiente e tipologia di utenti ............................................................................................... 93 A2.7 Accessori .............................................................................................................................. 94
PARTE B โ PANORAMICA DELLE FUNZIONI DEL TROPHON E GUIDA ALLโINSTALLAZIONE . 95
SEZIONE B1: FUNZIONI DEL TROPHON ................................................................................... 95 SEZIONE B2: GUIDA ALLโINSTALLAZIONE ............................................................................... 96 B2.1 Posizionamento del trophon ................................................................................................. 96 B2.2 Installazione del dispositivo di gestione dei cavi .................................................................. 96 B2.3 Accensione ........................................................................................................................... 97 B2.4 Impostazioni di base ............................................................................................................. 97 B2.5 Ciclo di riscaldamento........................................................................................................... 98
PARTE C โ UTILIZZO, MANUTENZIONE E CURA DI ROUTINE ...................................................... 98
SEZIONE C1: CARICAMENTO DELLA CARTUCCIA DI DISINFETTANTE ............................... 98 SEZIONE C2: CICLO DI DISINFEZIONE DI ALTO LIVELLO DI ROUTINE ................................ 98 C2.1 Preparazione della sonda ..................................................................................................... 98 C2.2 Inserimento dell'indicatore chimico....................................................................................... 98 C2.3 Posizionamento della sonda ................................................................................................ 98 C2.4 Chiusura dello sportello della camera. ............................................................................... 100 C2.5 Disinfezione della sonda .................................................................................................... 100 C2.6 Rimozione della sonda ....................................................................................................... 101 C2.7 Modalitร di attesa e procedure di arresto ........................................................................... 101 SEZIONE C3: CICLO DI SPURGO ............................................................................................ 103 C3.1 Quando eseguire un ciclo di spurgo ................................................................................... 103 Il ciclo di spurgo puรฒ essere attivato manualmente: ................................................................... 103 C3.2 Esecuzione manuale di un ciclo di spurgo ......................................................................... 103 C3.3 Trasporto del trophon ......................................................................................................... 103 SEZIONE C4: CICLI INCOMPLETI O FALLITI ........................................................................... 103 C4.1 Cessazione della corrente di rete ....................................................................................... 103 C4.2 Interruzione del ciclo........................................................................................................... 104 C4.3 Sblocco manuale dello sportello ......................................................................................... 104 SEZIONE C5: MANUTENZIONE E CURA DI ROUTINE ........................................................... 104 C5.1 Pulizia periodica ................................................................................................................. 104 C5.2 Manutenzione ..................................................................................................................... 105 SEZIONE C6: SMALTIMENTO DEL TROPHON........................................................................ 105
PARTE D โ RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: ................................................................................... 106
PARTE E - ASSISTENZA E GARANZIA ........................................................................................... 108
APPENDICE 1: SPECIFICHE TECNICHE DEL TROPHON EPR, N00010, N00020, N03000 e N04000 ................................................................................................................................................ 108
APPENDICE 2: TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA ........................................................ 109
L00049 5.0 03/2017 91
PARTE A โ AVVERTENZE, ISTRUZIONI E INTRODUZIONE
SEZIONE A1: ETICHETTE, SIMBOLI e AVVERTENZE IMPORTANTI
A1.1 Etichette e simboli
Attenzione Corrosivo
Consultare le istruzioni per l'uso
Avvertenza
Avvio (dell'azione) Monouso
Fragile / Maneggiare con cura Attenzione: Superficie calda
Non smontare Tensione pericolosa
Raccolta separata di apparecchiature elettriche ed elettroniche
Tenere all'asciutto
Tenere al riparo dalla luce solare
Scadenza (anno e mese)
Numero partita Numero prodotto
Non รจ consentito il trasporto aereo
Alto
UN 2014 Indossare sempre guanti nel maneggiare le cartucce
Ossidante โ 5.1 Corrosivo โ 8
Produttore ai sensi di legge Data di produzione
Condizioni di stoccaggio e trasporto del trophon EPR. Gamma di temperatura: Tra -20 e +60oC
Specifiche ambientali. Gamma della temperatura d'esercizio del trophon EPR: Tra 17 e 27oC
L00049 5.0 03/2017 92
Guida al posizionamento della sonda
A1.2 Istruzioni
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il trophon EPR:
Scheda sulla sicurezza del materiale in dotazione con il trophon
Linee guida per la sicurezza sul lavoro della propria organizzazione, comprese le pratiche di sollevamento sicuro, le procedure in caso di spandimento, ecc.
Istruzioni per l'uso dell'indicatore chimico
Istruzioni per lโuso della cartuccia di disinfettante trophon
Istruzioni per gli accessori del trophon EPR
Istruzioni del produttore della sonda
La mancata osservanza delle istruzioni comporta i seguenti rischi:
Pericolo di ustioni, imbianchimento della pelle, scosse elettriche o lesioni di altro tipo.
Possibilitร che la disinfezione di alto livello non abbia successo.
Possibilitร che residui di disinfettante permangano sulla sonda, con il conseguente rischio di lesioni ai danni dellโoperatore durante la rimozione della sonda stessa.
Pericolo di danni allโapparecchiatura.
A1.3 Avvertenze
Alte temperature
NON toccare le superfici della camera interna. Esse sono roventi e possono causare ustioni.
Per impedire il danneggiamento della sonda, assicurarsi che la sonda sia posizionata correttamente nella camera. (Vedere la sezione C2.3 per istruzioni sul posizionamento corretto della sonda.)
Guasti
NON tentare di aprire lo sportello della camera durante un ciclo, in caso di interruzioni della corrente o in presenza di un guasto del sistema.
Le riparazioni vanno eseguite esclusivamente da personale qualificato.
Trasporto del trophon
Il trophon pesa circa 17 kg.
Se lโapparecchio si trova nella sua confezione, il peso sale a circa 21 kg.
Se il trophon รจ stato utilizzato, spurgarlo prima degli spostamenti in modo da eliminare il perossido d'idrogeno. (Vedere sezione C3.)
Dispositivo elettrico
Utilizzare il cavo d'alimentazione in dotazione con il trophon. Collegare l'apparecchio a una presa collegata a massa della tensione e frequenza richieste dal prodotto e specificate nell'Appendice 1. Lโuso di una tensione non corretta puรฒ provocare danni allโapparecchiatura.
Le fuoriuscite di liquidi possono comportare il rischio di scosse elettriche. Prevenire lo spandimento di liquidi in prossimitร del trophon. Non immergere i componenti dellโapparecchio.
Non tentare di accedere ai componenti meccanici interni del trophon. Questo puรฒ comportare il rischio di scosse elettriche.
L00049 5.0 03/2017 93
Indumenti protettivi e spandimenti
Indossare guanti monouso puliti quando si utilizza il trophon EPR e nel maneggiare:
o le cartucce di disinfettante, per scongiurare il rischio di imbianchimento o irritazione della pelle;
o le sonde, prima e dopo il ciclo di disinfezione;
o il serbatoio dell'acqua di scarto, quando lo si deve vuotare.
Indossare dispositivi di protezione individuale in caso di spandimenti.
Non tentare mai di reintrodurre nella cartuccia le sostanze fuoriuscite al fine di riutilizzarle.
SEZIONE A2: INTRODUZIONE AL TROPHON EPR
A2.1 Indicazioni per lโuso
Il trophon EPR, utilizzato insieme a una cartuccia di disinfettante, รจ un sistema indicato per la disinfezione di alto livello di sonde a ultrasuoni omologate secondo le procedure specifiche delineate in questo manuale. NON utilizzare l'apparecchio per applicazioni diverse dal suo scopo esplicito.
Il trophon EPR NON รจ indicato per la rigenerazione di dispositivi monouso o il prelavaggio di sonde a ultrasuoni.
L'utilizzo dell'indicatore chimico รจ richiesto ad ogni ciclo di disinfezione.
A2.2 Procedura di disinfezione
All'inizio del ciclo di disinfezione di alto livello, il trophon EPR crea un aerosol di perossido d'idrogeno concentrato. Il perossido viene distribuito lungo la superficie esposta della sonda, assicurando una disinfezione a fondo di alto livello del fusto e del manico della sonda stessa. Il trophon scompone quindi il perossido d'idrogeno in piccole quantitร di ossigeno ed acqua, che evapora nell'ambiente. Durante lo spurgo, lโossigeno viene espulso nellโambiente e lโacqua viene raccolta in un serbatoio all'interno dell'apparecchio dalla capacitร massima di 150 ml.
Le condizioni di contatto sono parametri fissi del ciclo che non possono essere modificate dall'utente finale.
A2.3 Registro delle operazioni di disinfezione
Il registro delle operazioni di disinfezione puรฒ essere scaricato dal trophon EPR e stampato utilizzando un PC o un computer portatile insieme al software trophon Connect (un accessorio in dotazione con alcuni modelli di trophon) o richiesto al centro di assistenza durante le operazioni periodiche di manutenzione preventiva.
A2.4 Sonde e disinfettanti omologati
Per maggiori dettagli sulle sonde che possono essere utilizzate nel trophon EPR, vedere:
lโelenco delle sonde omologate per il trophon EPR sul sito Web Nanosonics.
Per la disinfezione di alto livello con il trophon EPR, utilizzare esclusivamente le cartucce di disinfettante trophon.
A2.5 Formazione
Prima di configurare o utilizzare il trophon EPR, assicurarsi che tutti gli utenti:
siano al corrente delle procedure di sicurezza e dei possibili rischi delineati nel presente manuale;
abbiano visitato Trophon-EPR/Login sul sito Nanosonics per completare il modulo di formazione on-line e ricevere la certificazione trophon EPR.
A2.6 Ambiente e tipologia di utenti
Il trophon EPR รจ indicato per lโuso in strutture sanitarie per la disinfezione di alto livello di trasduttori a ultrasuoni sotto il controllo di personale medico e infermieristico qualificato. La cartuccia di disinfezione, lโindicatore chimico e il sistema trophon EPR sono indicati per lโuso con dispositivi di protezione individuale minimi (solo guanti) e in ambienti di lavoro standard o clinici, compresi i luoghi di cura. Non sono richiesti dispositivi di ventilazione o altre misure di sicurezza purchรฉ ci si attenga alle istruzioni del produttore.
L00049 5.0 03/2017 94
A2.7 Accessori
Gli accessori* realizzati per lโuso con il trophon EPR sono i seguenti:
trophon Connect
trophon Printer & Label Roll
trophon Wall Mount
trophon Cart
trophon Logbook
trophon Curved Probe Positioner (CPP)
Clean Ultrasound Probe Cover
trophon Printer Wall Mount
trophon Printer Cart Mount
Utilizzare esclusivamente gli accessori approvati trophon, o lโapparecchio potrebbe risultare inefficace.
*Alcuni accessori sono disponibili unicamente per particolari modelli di trophon. Rivolgersi al proprio rappresentante trophon per maggiori informazioni.
L00049 5.0 03/2017 95
PARTE B โ PANORAMICA DELLE FUNZIONI DEL TROPHON E GUIDA ALLโINSTALLAZIONE
SEZIONE B1: FUNZIONI DEL TROPHON
Vista anteriore
Figura 1
Vista posteriore
Figura 2
Camera
Figura 3
Lato sinistro
Figura 4
Lato destro
Figura 5
1. Display utente
2. Tasto d'avvio
3. Tasti contestuali
4. Maniglia dello sportello della camera
5. Piedini regolabili (per mettere a livello l'apparecchio)
6. Sportello della camera (aperto)
7. Sonda nella posizione corretta
8. Morsetto del cavo
9. Guarnizione del premistoppa
10. Interruttore generale
11. Presa di corrente
12. Porta seriale
13. Sportello del comparto cartucce - NON forzare lo
sportello.
Lo sportello del comparto cartucce si apreautomaticamente quando รจ richiesto.
14. Serbatoio dellโacqua di scarto
L00049 5.0 03/2017 96
SEZIONE B2: GUIDA ALLโINSTALLAZIONE
B2.1 Posizionamento del trophon
1. Assicurarsi che la superficie sia in grado di sostenere il peso e consentire un flusso dโariaadeguato (vedere Appendice 1).
2. Assicurarsi che l'area intorno al trophon sia sgombra e non vi si trovino altre apparecchiature.Posizionare il trophon come mostrato in Figura 6 per assicurare lโaccesso a tutte le funzioni.
Figura 6
Distanza da ciascun lato del trophon:
A = 250 mm
B = 250 mm
(non in scala)
3. Ruotare i piedini in senso orario o antiorario per mettere il trophon a livello (vedere Figura 2).Verificare che i piedini non siano allentati o mancanti.
Il trophon EPR deve essere montato a un'altezza adeguata a utenti di diversa altezza.Fare riferimento all'immagine 7 per una guida su un'area di lavoro ergonomica per lamaggior parte degli utenti.
B2.2 Installazione del dispositivo di gestione dei cavi
Il dispositivo di gestione dei cavi tiene il cavo della sonda a ultrasuoni lontano dallo sportello della camera, e consente di riporre il cavo durante la disinfezione di alto livello.
Per installare il dispositivo di gestione dei cavi:
1. Aprire lo sportello della camera.
2. Rimuovere la striscia protettiva dal nastro biadesivo sul fondo del dispositivo (vedere Figura 8).
3. Allineare i due ganci sulla parte anteriore del dispositivo alle fessure della cameradell'apparecchio (vedere Figura 9-1) e inserirli nelle fessure stesse fino alla battuta.
Figura 7
L00049 5.0 03/2017 97
4. Premere il dispositivo cavi sulla parte superiore dell'apparecchio in modo da ancorarlo in posizione (vedere Figura 9-2).
B2.3 Accensione
1. Fissare il cavo d'alimentazione in dotazione alla presa di corrente del trophon.
2. Collegare alla rete elettrica e accendere.
3. Premere l'interruttore generale sul lato del trophon.
NOTA: Per prolungare la durata della cartuccia di disinfettante, tenere il trophon sempre acceso eccetto quando l'apparecchio va spostato.
B2.4 Impostazioni di base
Per tutte le impostazioni:
1. Premere il tasto contestuale sotto Menu sul display.
2. Usando i tasti contestuali sotto il display a cristalli liquidi:
Scorrere fino a Config e premere OK.
Premere OK dopo avere effettuato ciascuna impostazione.
Data e ora
Scorrere fino a Imposta data e ora e seguire le istruzioni sul display.
Lingua
Scorrere fino a Lingua e seguire le istruzioni sul display.
Allarme
Scorrere fino a Impost. di allarme e premere OK.
Modificare le impostazioni di volume o ripetizioni dellโallarme seguendo le istruzioni sul display.
Se la ripetizione dell'allarme รจ abilitata, l'allarme si ripeterร ogni 30 secondi nelle seguenti situazioni:
a. La sonda รจ stata lasciata nel trophon dopo un ciclo di disinfezione di alto livello.
b. Un messaggio d'errore รจ comparso sul display e richiede un intervento.
Contrasto
Figura 8
Figura 9
L00049 5.0 03/2017 98
Scorrere fino a Contrasto e seguire le istruzioni sul display.
B2.5 Ciclo di riscaldamento
1. Il ciclo di riscaldamento prepara il trophon al funzionamento e inizia automaticamente quando lโapparecchio viene acceso e riavviato dopo la modalitร di attesa.
Messaggio sul display Tempo approssimativo di riscaldamento (minuti)
Riscaldamento rapido < 2
Riscaldamento 2โ30
Riscaldamento prolungato > 30
2. Potranno comparire sul display le seguenti istruzioni, che lโutente dovrร seguire:
Chiudi sportello camera
Cartuccia vuota. Sostituire la cartuccia adesso?
Rimuovi sonda dalla camera
3. Una volta ultimato il riscaldamento, il messaggio sul display diventerร Carica sonda e indicatore.
4. L'apparecchio รจ ora pronto per l'uso.
PARTE C โ UTILIZZO, MANUTENZIONE E CURA DI ROUTINE
SEZIONE C1: CARICAMENTO DELLA CARTUCCIA DI DISINFETTANTE
Prima di poter avviare un ciclo di disinfezione di alto livello occorre inserire una cartuccia di disinfettante trophon nel trophon EPR. Vedere le Istruzioni per lโuso del disinfettante trophon per le procedure dettagliate di inserimento e/o sostituzione delle cartucce di disinfettante trophon.
SEZIONE C2: CICLO DI DISINFEZIONE DI ALTO LIVELLO DI ROUTINE
C2.1 Preparazione della sonda
Indossando i guanti, pulire e asciugare la sonda PRIMA di avviare la procedura di disinfezione di alto livello come da istruzioni del produttore della sonda.
C2.2 Inserimento dell'indicatore chimico
Per ogni ciclo di disinfezione deve essere utilizzato un indicatore chimico trophon. Non vi sono altri indicatori chimici omologati per lโuso con il trophon EPR. Ciascun indicatore chimico puรฒ essere utilizzato una sola volta. Inserire un indicatore chimico trophon nel portacartucce. Vedere le Istruzioni per l'uso dell'indicatore chimico trophon. Si potrร a questo punto inserire la sonda nella camera.
C2.3 Posizionamento della sonda
1. Una volta che il trophon รจ pronto, sul display compare il seguente messaggio: Carica sonda e indicatore.
2. Aprire lo sportello della camera.
3. La sonda viene trattenuta nella camera per mezzo di due morsetti. Vedere Figura 10.
La sonda รจ dotata di una corta guaina sul retro dell'impugnatura che copre il cavo elettrico. Questo componente prende il nome di premistoppa. Vedere Figura 10(a).
Indossando i guanti, inserire la sonda correttamente nel trophon e assicurarsi che il premistoppa sia tenuto in posizione del morsetto morbido. Vedere Figure 10โ12.
Assicurarsi che la sonda sia posizionata correttamente nella camera. La sonda non deve venire a contatto con le pareti della camera e deve trovarsi sopra la linea in rilievo sul fondo della camera stessa.
L00049 5.0 03/2017 99
Figura 10
Figura 11
Figura 12
4. Se รจ stato installato sull'apparecchio un dispositivo di gestione dei cavi (vedere sezione B2.2), assicurare la porzione esterna del cavo e del raccordo nel seguente modo:
Posizionare con cura il raccordo all'interno del vassoio.
Avvolgere il cavo in modo metodico e sicuro intorno all'apposito supporto sul lato del gruppo del vassoio.
NOTA: Il cattivo posizionamento della sonda puรฒ avere le seguenti conseguenze:
L00049 5.0 03/2017 100
mancato raggiungimento della disinfezione d'alto livello durante il ciclo di disinfezionetramite trophon EPR;
residui di disinfettante sulla superficie della sonda. Questo puรฒ comportare lโimbianchimentotemporaneo della pelle e/o irritazioni se non si indossano guanti idonei;
Danneggiamento della sonda se viene a contatto con le pareti della camera.
NOTA: Le sonde convesse vanno inserite correttamente nel trophon. Vedere figura 13. Il posizionatore per sonde convesse รจ un accessorio il cui utilizzo รจ richiesto per ottenere il corretto posizionamento di alcuni tipi di sonda. Vedere lโelenco delle sonde omologate per il trophon EPR.
Figura 13
C2.4 Chiusura dello sportello della camera.
La serratura dello sportello si chiude automaticamente all'inizio del ciclo di disinfezione di altolivello.
Se la chiusura non avviene correttamente, comparirร il messaggio Chiudi sportello camera.
C2.5 Disinfezione della sonda
Il display mostrerร a questo punto il messaggio La sonda รจ pulita e asciutta?
1. Se la sonda รจ stata sottoposta a prelavaggio e asciugata, premere Sรฌ usando il tastocontestuale. Il display mostrerร il messaggio Premi avvio per cominciare.
2. Se la sonda NON รจ stata sottoposta a prelavaggio e asciugata, premere No. Rimuovere lasonda, pulirla, asciugarla e posizionarla di nuovo come illustrato nella sezione C2.3.
L00049 5.0 03/2017 101
3. Una volta che la sonda รจ stata sottoposta a prelavaggio e asciugata, selezionare Sรฌ e premere il tasto Avvio per avviare il ciclo o Annulla per sbloccare l'apparecchio e rimuovere la sonda.
4. Lo stato del ciclo di disinfezione viene indicato sul display dal messaggio Disinfezione in corso.
5. Il ciclo di disinfezione di alto livello richiede circa 7 minuti.
ATTENZIONE: Nellโimprobabile eventualitร che fuoriesca un vapore visibile a occhio nudo dalla camera, tenersi a distanza dall'apparecchio fino alla fine del ciclo operativo e alla scomparsa del vapore. Prestare attenzione a non venire a contatto con il vapore. Rivolgersi al proprio addetto all'assistenza alla clientela (vedere Parte D โ Risoluzione dei problemi).
C2.6 Rimozione della sonda
1. A ciclo ultimato con successo, il trophon emette un segnale acustico.
NOTA: A ciclo di disinfezione di alto livello ultimato con successo, le superfici esterne della sonda a ultrasuoni e della camera possono raggiungere rispettivamente temperature fino a 45 e 60o. Prestare attenzione a non toccare la camera. Pur essendo calda, la sonda potrร essere maneggiata indossando guanti protettivi.
2. Seguire le istruzioni sul display.
Messaggio sul display: Ciclo completo. Indossa i guanti. Rimuovi e pulisci sonda.
Secondo messaggio sul display: Attenzione: Indossa i guanti e pulisci la sonda. (Questo messaggio indica che il perossido d'idrogeno potrebbe non essere stato scomposto nei suoi elementi costitutivi, ossigeno ed acqua, e che pertanto occorrerร prestare particolare attenzione nel rimuovere la sonda.)
3. Indossando guanti puliti, rimuovere immediatamente l'indicatore chimico usato dal trophon e confrontare la variazione cromatica alla tabella sul cartone. Prendere nota del risultato utilizzando la stampante o il registro se necessario.
4. Gettare l'indicatore chimico usato.
5. Rimuovere la sonda con cura riducendo i contatti al minimo una volta ultimato il ciclo. Evitare i contatti tra la sonda e la superficie calda della camera. Prestare attenzione a non contaminare la superficie disinfettata della sonda prima dell'uso.
NOTA: Una volta ultimato il ciclo di disinfezione di alto livello, il trophon esegue un ciclo di raffreddamento rapido prima che la sonda venga rimossa dalla camera in modo da prevenirne il surriscaldamento. Se la sonda non viene rimossa immediatamente, questo allungherร il tempo richiesto per il riscaldamento del ciclo successivo. Si consiglia pertanto di rimuovere la sonda al piรน presto possibile dopo che il ciclo di disinfezione di alto livello รจ terminato.
6. Strofinare la sonda con un panno assorbente monouso asciutto, pulito e a basso contenuto di lanugine. Esaminare visivamente la sonda ed eliminare eventuali residui di disinfettante.
7. Se il superamento del ciclo รจ stato verificato dal colore dellโindicatore chimico E dalla comparsa del messaggio di ciclo completo sul display, questo indica che la disinfezione di alto livello รจ terminata. Procedere al passaggio 8. Se non si sono verificate entrambe le condizioni, ripetere i passaggi a partire dalla sezione C2.1.
8. Gettare i guanti.
9. Chiudere lo sportello della camera.
10. La sonda รจ ora pronta per l'uso o lo stoccaggio.
C2.7 Modalitร di attesa e procedure di arresto
Se il trophon non viene usato per 120 minuti o una sonda รจ stata lasciata al suo interno per un certo tempo, lโunitร passa automaticamente in modalitร di attesa al fine di risparmiare la corrente. Per riavviare il trophon dalla modalitร di attesa, premere Riavvio.
Quando si trova in modalitร di attesa, il trophon esegue una serie di funzioni di manutenzione e
mostra i messaggi Riscaldamento o Aggiornamento sistema. Si prega di non spegnere il
trophon durante queste procedure.
L00049 5.0 03/2017 102
Lโaggiornamento del sistema durante la modalitร di attesa si verifica solo per i clienti che fanno un uso modesto del trophon, e non incide sul numero di cicli di disinfezione che possono essere eseguiti con la stessa cartuccia. La procedura richiede tipicamente 13 minuti.
L00049 5.0 03/2017 103
SEZIONE C3: CICLO DI SPURGO
Il ciclo di spurgo rimuove il disinfettante residuo dalla cartuccia e dall'unitร , e lo converte in ossigeno e acqua.
C3.1 Quando eseguire un ciclo di spurgo
Quando si viene invitati a farlo da un messaggio sul display. Il sistema mostra questo messaggio alla scadenza del disinfettante, 30 giorni dopo che รจ stato inserito. Seguire le istruzioni sul display per effettuare lo spurgo.
Il ciclo di spurgo puรฒ essere attivato manualmente:
Quando il trophon rileva un errore che richiede la chiamata di un tecnico.
Prima di sollevare o spostare il trophon.
Durante le procedure di risoluzione dei problemi, ove venga richiesto da un tecnico.
C3.2 Esecuzione manuale di un ciclo di spurgo
NOTA: Una volta avviato, un ciclo di spurgo puรฒ essere temporaneamente sospeso ma non annullato del tutto. Non spegnere il trophon durante lo spurgo, in quanto ciรฒ causerebbe il riavvio della procedura. NON tentare di aprire lo sportello del comparto cartucce durante il ciclo di spurgo.
1. Per avviare manualmente un ciclo di spurgo:
Indossando i guanti, assicurarsi che il serbatoio dell'acqua di scarto sia inserito completamente nel trophon.
Selezionare Menu, scorrere fino a Spurgo e selezionare OK.
Comparirร il messaggio di conferma Rimuovere tutto il disinfettante dal sistema?
Il ciclo di spurgo avrร inizio automaticamente non appena si seleziona Sรฌ.
2. Il ciclo di spurgo richiede di norma 35 minuti (al massimo 100 minuti).
3. Una volta ultimata la procedura, indossare i guanti e seguire le istruzioni visualizzate sul display, vale dire Rimuovi e vuota serbatoio acqua e Inserisci serbatoio acqua.
4. Comparirร quindi il messaggio Cartuccia vuota. Sostituire la cartuccia adesso?
5. Se lโutente seleziona OK, lo sportello del comparto cartucce si apre automaticamente non appena il sistema ha eseguito la verifica di sicurezza. Sarร possibile a questo punto rimuovere la cartuccia vuota. Non forzare lo sportello.
6. Seguire le istruzioni del messaggio successivo, vale a dire Sostituisci la cartuccia e chiudi lo sportello.
C3.3 Trasporto del trophon
Prima di trasportare il trophon EPR, si dovrร spurgare il disinfettante, spegnere il trophon tramite l'interruttore generale e staccare lโapparecchio dalla presa di corrente.
Non muovere eccessivamente o trascinare il trophon lungo la superficie sulla quale รจ stato posizionato.
Mantenere il trophon SEMPRE in posizione eretta, anche durante il trasporto.
SEZIONE C4: CICLI INCOMPLETI O FALLITI
Questa sezione descrive le situazioni piรน comuni che portano al mancato completamento di un ciclo, e le azioni da prendere in questi casi (vedere anche la Parte D - Risoluzione dei problemi).
C4.1 Cessazione della corrente di rete
Se l'alimentazione elettrica del trophon s'interrompe durante l'uso, il ciclo in corso non potrร essere completato.
Una volta ripristinata lโalimentazione, seguire le istruzioni sul display su come rimuovere la sonda dal trophon in modo sicuro.
Gettare l'indicatore chimico e sostituirlo con un indicatore nuovo. Ripetere il ciclo di disinfezione.
L00049 5.0 03/2017 104
Se si necessita con urgenza della sonda ma รจ impossibile ripristinare la corrente, seguire le istruzioni alla sezione C4.3.
C4.2 Interruzione del ciclo
Se si verifica un problema a ciclo in corso o terminato, la macchina rileverร un guasto. Seguire le istruzioni che compariranno sul display per risolvere il problema e ripetere il ciclo di disinfezione.
In caso di guasti ripetuti o grave malfunzionamento, rivolgersi al proprio addetto all'assistenza alla clientela indicando il messaggio d'errore mostrato sul display. NON tentare di utilizzare il trophon o la sonda.
C4.3 Sblocco manuale dello sportello
Seguire questa procedura SOLO se la sonda รจ bloccata nella camera e va recuperata urgentemente.
ATTENZIONE: Potrebbero esservi residui di disinfettante nella camera e le superfici della camera stessa potrebbero essere ancora calde. Indossare i guanti per evitare il contatto col disinfettante.
Spegnere e riaccendere la corrente farร sรฌ che il trophon avvii un ciclo di ripristino. Se risulta impossibile rimuovere la sonda in questa fase, adottare la seguente procedura:
1. Spegnere il trophon.
2. Inserire delicatamente la punta di un cacciavite nella fessura dietro la maniglia dello sportello della camera fino a che non puรฒ proseguire oltre. Vedere Figure 14 e 15.
3. Sollevare il cacciavite.
4. Lo sportello si sbloccherร e sarร possibile rimuovere la sonda.
NOTA: La sonda NON ร DISINFETTATA e NON PUร ESSERE utilizzata prima di essere stata sottoposta a un ciclo di disinfezione portato a termine con successo o essere stata disinfettata in altro modo.
Figura 14
Figura 15
SEZIONE C5: MANUTENZIONE E CURA DI ROUTINE
C5.1 Pulizia periodica
1. NON immergere il trophon nรฉ versare su di esso dei liquidi.
2. Tenere il trophon sempre eretto e a livello.
3. Tenere la presa di corrente sempre asciutta (vedere Figura 4).
4. Una volta che lโunitร si รจ raffreddata, strofinare la camera e le superfici esterne del trophon con un panno imbevuto di una soluzione a base di un sapone non troppo aggressivo fino a che tutte le superfici risultano pulite a vista.
L00049 5.0 03/2017 105
5. Per la disinfezione, strofinare tutte le superfici esterne del trophon con un panno imbevuto di isopropanolo o di un prodotto come il Quat.
C5.2 Manutenzione
Il trophon va sottoposto a manutenzione preventiva una volta allโanno e a una revisione completa dopo 5000 cicli di disinfezione.
Una volta che compare sul display l'indicazione del completamento del periodo al termine del quale l'apparecchio va sottoposto a manutenzione (cioรจ dopo 12 mesi o 5000 cicli), rivolgersi al proprio addetto all'assistenza alla clientela per organizzare la procedura.
SEZIONE C6: SMALTIMENTO DEL TROPHON
Rivolgersi al proprio distributore o a Nanosonics. Essi sapranno indicare il punto di raccolta preposto al riciclaggio di apparecchiature elettriche o elettroniche presso il quale smaltire lโunitร .
L00049 5.0 03/2017 106
PARTE D โ RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:
Consultare questa tabella per identificare e risolvere i problemi piรน comuni. Se la sonda si trova all'interno dellโunitร e si ha necessitร di rimuoverla urgentemente, vedere la sezione C4.3.
Se il problema persiste, rivolgersi al proprio rappresentante trophon.
Sintomo Verificare quanto segue:
1. Il trophon non รจ alimentato.
2. Il display non visualizzanulla.
Il cavo del trophon รจ inserito fino in fondo e sia lโinterruttore del trophon che quello della corrente di rete (se presente) sono accesi.
Si sta utilizzando un cavo d'alimentazione corretto per la propria regione.
3. Lo sportello della cameranon si apre.
Il trophon รจ alimentato.
Non รจ in corso un ciclo di disinfezione, di riscaldamento o di spurgo.
4. Lo sportello della cameranon si chiude.
La sonda รจ omologata per l'uso con il trophon EPR (vedere la sezione A2.1).
La sonda รจ caricata correttamente.
La serratura dello sportello della camera รจ aperta. In caso contrario, vedere il sintomo 5 qui sotto.
5. Lo sportello della camera รจaperto e la serratura รจchiusa
Se il trophon si trova in modalitร di attesa, selezionare Riavvia sul display a cristalli liquidi. In caso contrario, spegnere e riaccendere il trophon utilizzando lโinterruttore generale (vedere Figura 4). Il trophon dovrebbe a questo punto sbloccare automaticamente lo sportello della camera.
Se queste operazioni non sortiscono effetti, spegnere il trophon ed eseguire la procedura nella sezione C4.3. Chiudere lo sportello della camera prima di riaccendere il trophon EPR.
6. Lo sportello del compartocartucce non si apre.
Il trophon รจ alimentato.
Tutti i cicli sono stati completati.
Il serbatoio dell'acqua di scarto รจ vuoto e inserito fino in fondo.
Non ci sono ostruzioni che impediscono lโapertura dello sportello del comparto cartucce.
NB: lo sportello del comparto cartucce รจ automatico, e non va forzato.
7. Lo sportello del compartocartucce non si chiude.
ร stata inserita una cartuccia del tipo corretto.
La cartuccia รจ posizionata correttamente.
Il coperchio della cartuccia รจ stato rimosso.
8. La sonda non si posizionacorrettamente nella camera.
La sonda รจ omologata per l'uso con il trophon EPR (vedere la sezione A2.1).
La sonda รจ caricata correttamente.
Controllare nellโelenco delle sonde omologate che non sia richiesto lโuso di un accessorio per il posizionamento di sonde convesse.
9. Il ciclo non parte. La sonda รจ caricata correttamente.
Lo sportello della camera รจ chiuso.
Confermare che la sonda sia pulita e asciutta prima di premere il tasto di avvio.
10. Il trophon emette un segnale Il trophon contiene una sonda che va rimossa.
L00049 5.0 03/2017 107
acustico. Lo sportello della camera รจ aperto.
Compare un messaggio dโerrore sul display.
11. Vi sono fuoriuscite di liquido dal trophon.
ATTENZIONE: Eventuali fuoriuscite di liquido dal trophon potrebbero contenere perossido d'idrogeno.
Se in qualsiasi circostanza ci si accorge che il trophon sprigiona del liquido o un vapore:
Prestare attenzione a non venire in contatto con il vapore o il liquido.
Indossare dispositivi di protezione individuale idonei.
Assicurarsi che l'ambiente sia ben ventilato.
Lasciare che il trophon porti a termine il ciclo.
Spegnere il trophon e staccare il cavo d'alimentazione.
Rivolgersi al proprio addetto all'assistenza alla clientela.
12. Il trophon non riesce a completare una serie di cicli.
Prendere nota dei codici di errore e dei colori dell'indicatore chimico e rivolgersi al proprio addetto all'assistenza alla clientela.
13. Il trophon impiega un tempo eccessivo per il riscaldamento tra un ciclo e l'altro.
Assicurarsi che la sonda venga rimossa immediatamente alla fine di ciascun ciclo.
L00049 5.0 03/2017 108
PARTE E - ASSISTENZA E GARANZIA
Rivolgersi al proprio rappresentante Nanosonics per qualsiasi domanda o dubbio riguardo a:
Il trophon EPR o i suoi accessori
La garanzia
Ciascun trophon EPR รจ garantito da difetti dei materiali e di fabbricazione per 12 mesi dalla data di consegna.
Piano di manutenzione: Allo scadere del periodo di manutenzione, il messaggio Scadenza manutenzione compare sul display prima del ciclo di disinfezione. Il messaggio viene ripetuto ogni settimana fino allโesecuzione delle procedure di manutenzione. Gli intervalli di manutenzione sono accessibili anche tramite le informazioni di sistema reperibili nel menu del display del trophon EPR.
NOTA: La manutenzione del trophon EPR puรฒ essere effettuata esclusivamente dal personale d'assistenza autorizzato.
Apportare modifiche non autorizzate al trophon invalida la garanzia.
APPENDICE 1: SPECIFICHE TECNICHE DEL TROPHON EPR, N00010, N00020, N03000 e N04000
Specifiche elettriche modello N00010
Tensione nominale d'ingresso di rete: 120 VCA Corrente nominale d'ingresso di rete: 5 Amp, 50/60 Hz Presa di corrente di rete: CEI tipo C13 L'apparecchiatura va collegata a una presa di corrente collegata a terra tramite il cavo d'alimentazione in dotazione con il trophon.
Specifiche elettriche modello N00020
Tensione nominale d'ingresso di rete: 230 VCA Corrente nominale d'ingresso di rete: 5 Amp, 50/60 Hz Presa di corrente di rete: CEI tipo C13 L'apparecchiatura va collegata a una presa di corrente collegata a terra tramite il cavo d'alimentazione in dotazione con il trophon.
Specifiche elettriche modello N03000
Tensione nominale d'ingresso di rete: 230 VCA Corrente nominale d'ingresso di rete: 5 Amp, 50/60 Hz Presa di corrente di rete: CEI tipo C13 L'apparecchiatura va collegata a una presa di corrente collegata a terra tramite il cavo d'alimentazione in dotazione con il trophon.
Specifiche elettriche modello N04000
Tensione nominale d'ingresso di rete: 100 VCA Corrente nominale d'ingresso di rete: 6 Amp, 50/60 Hz Presa di corrente di rete: CEI tipo C13 L'apparecchiatura va collegata a una presa di corrente collegata a terra tramite il cavo d'alimentazione in dotazione con il trophon.
Porta dati Tipo: RS232 Connettore: Presa DB9
Specifiche ambientali Gamma della temperatura d'esercizio: Tra 17 e 27oC Protezione involucro IP20
Condizioni di stoccaggio e trasporto
Gamma di temperatura: Tra -20 e 27oC
Caratteristiche fisiche Peso del trophon (fuori della confezione): 17 kg Dimensioni del trophon: 485 mm (altezza) x 345 mm (larghezza) x 320 mm (profonditร )
Conformitร elettromagnetica Il trophon รจ stato testato e trovato conforme ai limiti di emissione (interferenza elettromagnetica) disposti dalla norma EN EN61326-1:2013 (CISPR 11 Gruppo 1 Classe B).
L00049 5.0 03/2017 109
APPENDICE 2: TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA
Termini
Il prodotto รจ garantito da Nanosonics Limited ABN 11 095 076 896 of 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australia (di seguito Nanosonics).
Nanosonics garantisce il trophon EPR da difetti dei materiali e di fabbricazione tali da incidere in modo sostanziale sul suo funzionamento nelle normali condizioni di uso e manutenzione per un lasso di tempo di 12 mesi dalla data di acquisto (di seguito "durata della garanzia").
Alcune giurisdizioni possono conferire al consumatore diritti in relazione al trophon EPR, nel qual caso la presente garanzia non inciderร su di essi.
Esclusioni
La presente garanzia non si intende valida nelle seguenti circostanze (indipendentemente da come esse si siano verificate):
a. se il trophon EPR non รจ stato usato, maneggiato, installato, conservato, pulito e riparato nelrispetto del manuale per l'utente o delle altre pertinenti istruzioni scritte fornite da Nanosonics(ivi compresi l'uso dell'apparecchio a temperature o altre condizioni esterne al di fuori deiparametri indicati nelle specifiche di prodotto, o interventi di riparazione o manutenzionedell'apparecchio non effettuati dal personale autorizzato Nanosonics);
b. in caso di modifiche al trophon EPR non effettuate da Nanosonics o dal suo personaleautorizzato;
c. in caso di utilizzo di materiali di consumo, accessori o altri agenti chimici o articoli nonomologati con il trophon EPR;
d. se il trophon EPR รจ stato utilizzato insieme ad altri apparecchi o prodotti (ad eccezione disonde a ultrasuoni multiuso come descritto nel manuale per l'utente) senza il previo consensoscritto di Nanosonics;
e. se il trophon EPR รจ stato danneggiato per motivi ambientali o esterni di qualsiasi tipo (ivicomprese fluttuazioni di tensione, tensioni eccessive o interruzioni dell'alimentazione);
f. se il trophon EPR รจ stato danneggiato a causa diretta o indiretta di negligenza, omissione odolo da parte di chicchessia (a eccezione di Nanosonics o del suo personale d'assistenzaautorizzato);
g. se i difetti non incidono in maniera sostanziale sul funzionamento del trophon EPR (ad esempionel caso di graffi o scalfitture sull'involucro del trophon EPR); oppure
h. se il numero seriale o l'etichetta di prodotto sono stati rimossi, modificati, cancellati o resiirriconoscibili, o se il numero o l'etichetta non risulta chiaramente distinguibile per altre ragionial di fuori del controllo di Nanosonics e non risulta pertanto possibile identificare il prodotto inmaniera inoppugnabile.
Questa garanzia vale solo per il trophon EPR e le eventuali parti difettose; essa non copre la sostituzione di cartucce di disinfettante usate o di parti che necessitano di sostituzione periodica durante la vita utile del prodotto in seguito al loro normale uso.
Come effettuare una richiesta di intervento in garanzia
Rivolgersi al proprio addetto all'assistenza alla clientela trophon per qualsiasi domanda riguardo alla presente garanzia o agli interventi di riparazione una volta che la garanzia รจ scaduta. Se si desidera effettuare una richiesta di intervento in garanzia, rivolersi al proprio rappresentante trophon EPR o contattare direttamente Nanosonics telefonando al [+61 2 8063 1603] o scrivendo a [[email protected]]. In alternativa รจ possibile inviare la richiesta per iscritto (insieme a una prova di acquisto) al seguente indirizzo: Nanosonics, 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australia.
Nanosonics organizzerร la raccolta del trophon EPR e se ne assumerร i relativi costi. Spetterร all'utente disinstallare, reinstallare e rimettere in servizio il trophon EPR, sia che risulti effettivamente difettoso o meno. Se Nanosonics dovesse constatare lโeffettiva presenza di difetti dei materiali o di fabbricazione e la garanzia non รจ scaduta, ci faremo carico della riparazione o sostituzione del trophon EPR a nostra discrezione. Nanosonics si assumerร inoltre il costo della consegna del trophon EPR riparato o sostituito al cliente. Qualora non sia possibile riparare o sostituire il trophon EPR per qualsiasi ragione, Nanosonics discuterร con il cliente le possibili soluzioni, compresa la fornitura di un nuovo modello o il rimborso del prezzo d'acquisto.
L00049 5.0 03/2017 110
Se viceversa Nanosonics non dovesse constatare lโeffettiva presenza di difetti dei materiali o di fabbricazione, o se la garanzia risultasse invalida (ad esempio in caso valgano una o piรน delle suddette esclusioni, o se la richiesta di intervento non รจ stata effettuata prima della scadenza della garanzia), Nanosonics potrebbe chiedere al cliente di farsi carico del costo della restituzione del trophon EPR, come pure della riparazione o sostituzione dellโapparecchio, a discrezione del cliente stesso.
Spetta al cliente effettuare copie di sicurezza dei dati memorizzati dal trophon EPR, in caso questo necessiti di riparazione. Il cliente rende atto inoltre del fatto che la riparazione del trophon EPR puรฒ far sรฌ che i dati generati nel corso dellโutilizzo e memorizzati sullโapparecchio possano andare perduti.
I prodotti dei quali รจ richiesta la riparazione potrebbero venire sostituiti con prodotti rigenerati dello stesso tipo anzichรฉ essere riparati direttamente. Per la riparazione del prodotto potrebbero essere utilizzati altresรฌ componenti rigenerati.
Australia: La seguente dichiarazione vale solo per chi risponde alla definizione di โconsumatoreโ data dellโallegato 2 della legge australiana per la tutela del consumatore e la concorrenza (Competition and Consumer Act) del 2010.
I nostri prodotti sono coperti da garanzie che non possono essere escluse ai sensi della legge australiana per la tutela del consumatore (Australian Consumer Law). Il consumatore ha diritto alla sostituzione o al rimborso del prodotto in caso di guasto grave e di compenso per qualsivoglia altra perdita o danno che sia ragionevolmente prevedibile. Il consumatore ha diritto inoltre alla riparazione o sostituzione del prodotto se esso non risulta di qualitร accettabile e il guasto non รจ di grave entitร .Le tutele prevista da questa garanzia vanno ad aggiungersi agli altri diritti che la legge riconosce alconsumatore in relazione ai nostri prodotti.
Nuova Zelanda: La seguente dichiarazione vale solo per chi risponde alla definizione di โconsumatoreโ data dalla legge neozelandese per la tutela del consumatore (Consumer Guarantees Act) del 1993.
I nostri prodotti sono coperti da garanzie che non possono essere escluse dal produttore ai sensi della legge neozelandese per la tutela del consumatore (Consumer Guarantees Act) del 1993. Questa garanzia si assomma alle clausole e alle tutele implicite ai sensi di questa legge.
Stati Uniti: La seguente clausola vale solo per gli acquirenti del trophon EPR negli Stati Uniti.
La presente garanzia รจ una garanzia limitata, ed รจ la sola, esclusiva garanzia valida per i prodotti in essa descritti. La garanzia sostituisce qualsivoglia altra garanzia, espressa o implicita, comprese tutte le garanzie o le condizioni implicite di commerciabilitร o idoneitร a un particolare scopo.
L00049 5.0 03/2017 111
Portuguรชs
L00049 5.0 03/2017 112
Leia este manual antes de utilizar o trophonยฎ EPR para tomar conhecimento dos procedimentos correctos.
Para obter mais informaรงรตes, contacte o representante da assistรชncia ao cliente ou visite o website da Nanosonics.
Todas as especificaรงรตes tรฉcnicas e aprovaรงรตes do sistema estรฃo listadas no Anexo 1.
ยฉ2015 Nanosonics Limited. Todos os direitos reservados.
O conteรบdo deste manual encontra-se correcto no momento de compra do produto.
trophonยฎ, NanoNebulantยฎ e Sonex-HLยฎ sรฃo marcas registadas da Nanosonics Limited.
NanoNebulant รฉ a designaรงรฃo comercial do desinfectante trophon usada em todas as regiรตes onde o trophon รฉ comercializado, com excepรงรฃo dos EUA e Canadรก.
Nos EUA e Canadรก a designaรงรฃo comercial do desinfectante trophon รฉ Sonex-HL.
As tecnologias da Nanosonics encontram-se protegidas por uma combinaรงรฃo de patentes, marcas de serviรงo e direitos de propriedade exclusivos http://www.nanosonics.com.au/nanosonics-patent.
O seu representante de vendas รฉ:
Em conformidade com a Directiva relativa aos Dispositivos Mรฉdicos 93/42/CEE; certificado pelo Organismo Notificado TUV Rheinland
Em conformidade com a Directiva 2011/65/UE relativa ร restriรงรฃo do uso de determinadas substรขncias perigosas em equipamentos elรฉctricos e electrรณnicos
Em conformidade com o Artigo 7.ยบ (Valorizaรงรฃo) da Directiva 2002/96/CE relativa aos resรญduos de equipamentos elรฉctricos e electrรณnicos (REEE)
www.nanosonics.eu โ www.nanosonics.com.au โ www.nanosonics.us
Afixar aqui cartรฃo de visita ou autocolante/carimbo com informaรงรตes.
L00049 5.0 03/2017 113
รndice
PARTE A โ AVISOS, INSTRUรรES E INTRODUรรO .................................................................... 114
SECรรO A1: AVISOS IMPORTANTES, ETIQUETAS e SรMBOLOS ....................................... 114 A1.1 Etiquetas e Sรญmbolos .......................................................................................................... 114 A1.2 Instruรงรตes ........................................................................................................................... 115 A1.3 Avisos ................................................................................................................................. 115 SECรรO A2: INTRODUรรO AO TROPHON EPR ................................................................... 116 A2.1 Utilizaรงรฃo prevista ............................................................................................................... 116 A2.2 Processo de desinfecรงรฃo.................................................................................................... 116 A2.3 Registo do histรณrico de desinfecรงรตes ................................................................................. 116 A2.4 Sondas e desinfectantes validados .................................................................................... 116 A2.5 Formaรงรฃo ............................................................................................................................ 116 A2.6 Ambiente e perfil do utilizador ............................................................................................ 116 A2.7 Acessรณrios .......................................................................................................................... 117
PARTE B โ DESCRIรรO DAS FUNCIONALIDADES TROPHON E GUIA DE INSTALAรรO ....... 118
SECรรO B1: FUNCIONALIDADES TROPHON ........................................................................ 118 SECรรO B2: GUIA DE INSTALAรรO ....................................................................................... 119 B2.1 Posicionamento do trophon ................................................................................................ 119 B2.2 Instalaรงรฃo do sistema de gestรฃo de cabos ........................................................................ 119 B2.3 Ligaรงรฃo ร corrente .............................................................................................................. 120 B2.4 Definiรงรตes bรกsicas .............................................................................................................. 120 B2.5 Ciclo de aquecimento ......................................................................................................... 121
PARTE C โ UTILIZAรรO, MANUTENรรO E CUIDADOS DE ROTINA .......................................... 121
SECรรO C1: COLOCAรรO DO CARTUCHO DE DESINFECTANTE ..................................... 121 SECรรO C2: CICLO DE DESINFECรรO DE ALTO NรVEL DE ROTINA ................................ 121 C2.1 Preparaรงรฃo da sonda ......................................................................................................... 121 C2.2 Introduรงรฃo do indicador quรญmico ........................................................................................ 121 C2.3 Posicionamento da sonda .................................................................................................. 121 C2.4 Fecho da porta da cรขmara ................................................................................................. 123 C2.5 Desinfecรงรฃo da sonda ........................................................................................................ 123 C2.6 Remoรงรฃo da sonda ............................................................................................................ 124 C2.7 Modo de repouso e procedimentos para desligar .............................................................. 124 SECรรO C3: CICLO DE LIMPEZA ............................................................................................ 126 C3.1 Quando deve ser realizado um ciclo de limpeza ............................................................... 126 Iniciar manualmente um ciclo de limpeza: .................................................................................. 126 C3.2 Para iniciar manualmente um ciclo de limpeza .................................................................. 126 C3.3 Transportar o trophon ......................................................................................................... 126 SECรรO C4: CICLOS INCOMPLETOS OU FALHADOS .......................................................... 126 C4.1 Falha da alimentaรงรฃo elรฉctrica ........................................................................................... 126 C4.2 Falha de ciclo ..................................................................................................................... 127 C4.3 Anulaรงรฃo manual do bloqueio da porta .............................................................................. 127 SECรรO C5: CUIDADOS DE ROTINA E MANUTENรรO ....................................................... 127 C5.1 Limpeza regular .................................................................................................................. 127 C5.2 Assistรชncia ......................................................................................................................... 128 SECรรO C6: ELIMINAรรO DO TROPHON .............................................................................. 128
PARTE D โ RESOLUรรO DE PROBLEMAS ................................................................................... 129
PARTE E โ ASSISTรNCIA E GARANTIA ......................................................................................... 130
ANEXO 1: ESPECIFICAรรES TรCNICAS DO TROPHON EPR, N00010, N00020, N03000 e N04000 ................................................................................................................................................ 130
ANEXO 2: TERMOS E CONDIรรES DA GARANTIA DO PRODUTO............................................. 131
L00049 5.0 03/2017 114
PARTE A โ AVISOS, INSTRUรรES E INTRODUรรO
SECรรO A1: AVISOS IMPORTANTES, ETIQUETAS e SรMBOLOS
A1.1 Etiquetas e Sรญmbolos
Cuidado
Corrosivo
Consulte as instruรงรตes de utilizaรงรฃo
Aviso
Inรญcio (de acรงรฃo)
Nรฃo reutilizรกvel
Frรกgil/Manusear com cuidado
Aviso: superfรญcie quente
Nรฃo desmontar
Tensรฃo perigosa
Recolha separada para equipamento elรฉctrico e electrรณnico
Manter seco
Manter afastado da luz directa do sol
Prazo de validade (ano e mรชs)
Nรบmero do lote
Referรชncia
Nรฃo pode ser transportado por via aรฉrea
Este lado para cima
UN 2014
Usar luvas ao manusear os cartuchos
Oxidante โ 5.1
Corrosivo โ 8
Fabricante oficial
Data de fabrico
Condiรงรตes de armazenamento e transporte do trophon EPR. Temperatura: -20 oC a +60 oC / -4 oF a +140 oF
Especificaรงรตes ambientais. Intervalo da temperatura de funcionamento do trophon EPR: 17 oC a 27 oC / 62.6 oF a 80.6 oF
L00049 5.0 03/2017 115
Guia de Posicionamento da Sonda
A1.2 Instruรงรตes
Leia as seguintes instruรงรตes antes de utilizar o trophon EPR:
Ficha de dados de seguranรงa (SDS) fornecida com o trophon.
Normas de saรบde e seguranรงa no local de trabalho ou ocupacional (OH&SG, OSHA, WHS) da sua instituiรงรฃo relativamente a levantamento de cargas, derrames, etc.
Instruรงรตes de Utilizaรงรฃo do Indicador Quรญmico
Instruรงรตes de Utilizaรงรฃo do cartucho de desinfectante trophon
Instruรงรตes dos acessรณrios do trophon EPR.
Instruรงรตes do fabricante da sonda.
Em caso de incumprimento das instruรงรตes:
Possรญvel ocorrรชncia de descoloraรงรฃo, queimaduras, choque elรฉctrico ou outro tipo de ferimentos.
Possibilidade de nรฃo obtenรงรฃo da desinfecรงรฃo de alto nรญvel.
Pode permanecer desinfectante residual na sonda, o que pode causar ferimentos durante a remoรงรฃo da sonda.
O equipamento pode ficar danificado.
A1.3 Avisos
Temperaturas elevadas
NรO tocar nas superfรญcies da cรขmara interna. Estรฃo quentes e provocam queimaduras.
Para evitar danificar a sonda, verificar se esta estรก correctamente posicionada na cรขmara. (Consulte na secรงรฃo C2.3 como posicionar correctamente a sonda.)
Avarias
NรO tente abrir a porta da cรขmara durante um ciclo, uma falha de energia ou avaria do sistema.
Todas as reparaรงรตes devem ser efectuadas por tรฉcnicos com formaรงรฃo para o efeito.
Transportar o trophon
O trophon pesa cerca de 17 kg.
O trophon com a embalagem pesa cerca de 21 kg
Se o trophon tiver sido utilizado, limpe o trophon antes de o transportar para retirar o perรณxido de hidrogรฉnio. (Consulte a secรงรฃo C3).
Dispositivo elรฉctrico
Use o cabo de alimentaรงรฃo fornecido com o trophon. Ligue a uma tomada elรฉctrica com ligaรงรฃo ร terra com a tensรฃo e a frequรชncia correctas, tal como especificado no Anexo 1 e no produto. Uma tensรฃo incorrecta pode causar danos.
O derrame de lรญquidos pode causar choques elรฉctricos. Evite o derrame de lรญquidos perto ou sobre o trophon. Nรฃo mergulhe quaisquer peรงas em lรญquido.
Nรฃo tente aceder aos mecanismos internos. Isto pode causar choque elรฉctrico.
L00049 5.0 03/2017 116
Vestuรกrio de Protecรงรฃo e Derrames
Use luvas descartรกveis limpas durante a utilizaรงรฃo do trophon EPR e ao manusear:
o cartuchos de desinfectante, para nรฃo haver possibilidade de sofrer descoloraรงรฃo temporรกriae/ou irritaรงรฃo da pele;
o sondas, antes e apรณs um ciclo de desinfecรงรฃo;
o o recipiente de resรญduos para o despejar.
Use equipamento de protecรงรฃo individual (EPI) na abordagem a derramamentos.
Nunca volte a colocar o produto derramado em cartuchos originais para o reutilizar.
SECรรO A2: INTRODUรรO AO TROPHON EPR
A2.1 Utilizaรงรฃo prevista
A conjugaรงรฃo do trophon EPR e do cartucho de desinfectante origina um sistema desinfectante de alto nรญvel para instrumentos, concebido para desinfectar profundamente sondas ecogrรกficas validadas de acordo com os processos especificados, descritos no presente manual. Este dispositivo NรO pode ser utilizado para qualquer outra aplicaรงรฃo para alรฉm do fim a que se destina.
O trophon EPR NรO รฉ adequado para reprocessar dispositivos nรฃo reutilizรกveis nem para fazer a limpeza prรฉvia de sondas ecogrรกficas.
A cada ciclo de desinfecรงรฃo, รฉ necessรกrio utilizar o Indicador Quรญmico.
A2.2 Processo de desinfecรงรฃo
No inรญcio do ciclo de desinfecรงรฃo de alto nรญvel, o trophon EPR cria um aerossol de perรณxido de hidrogรฉnio concentrado. Este รฉ distribuรญdo pela superfรญcie exposta da sonda, proporcionando uma desinfecรงรฃo minuciosa e de alto nรญvel do corpo e da pega da sonda. Em seguida, o trophon decompรตe o perรณxido de hidrogรฉnio em pequenas quantidades de รกgua e oxigรฉnio que depois se evaporam para a atmosfera. Durante uma limpeza, o oxigรฉnio รฉ ventilado para a atmosfera e a รกgua รฉ recolhida no recipiente de resรญduos no interior do trophon (capacidade mรกxima de 150 ml).
As condiรงรตes de contacto sรฃo parรขmetros de ciclo fixos que o utilizador final nรฃo pode alterar.
A2.3 Registo do histรณrico de desinfecรงรตes
O trophon EPR permite transferir um registo do histรณrico de desinfecรงรตes para um PC ou um portรกtil via software trophon Connect (acessรณrio opcional - disponรญvel apenas para algumas variantes trophon), ou este registo pode ser fornecido pelo centro de assistรชncia durante as intervenรงรตes previstas de manutenรงรฃo preventiva.
A2.4 Sondas e desinfectantes validados
Para obter mais informaรงรตes sobre as sondas que podem ser utilizadas no trophon EPR, consulte:
a Lista de sondas validadas do trophon EPR no website da Nanosonics.
Use apenas cartuchos de desinfectante trophon quando proceder ร desinfecรงรฃo de alto nรญvel no trophon EPR.
A2.5 Formaรงรฃo
Antes de configurar ou utilizar o trophon EPR, garanta que todos os utilizadores:
tรชm formaรงรฃo de procedimentos de seguranรงa e potenciais perigos, conforme indicado nestemanual.
Aceda a Trophon-EPR/Login no website da Nanosonics para completar o mรณdulo deformaรงรฃo online e receber a certificaรงรฃo trophon EPR.
A2.6 Ambiente e perfil do utilizador
O trophon EPR รฉ adequado para utilizaรงรฃo em instalaรงรตes de cuidados de saรบde, para desinfecรงรฃo de alto nรญvel de transdutores ecogrรกficos sob o controlo de profissionais de saรบde com formaรงรฃo para esse efeito.
O cartucho de desinfectante, o indicador quรญmico e os sistemas do trophon EPR estรฃo desenhados para utilizaรงรฃo com equipamento de protecรงรฃo individual mรญnimo (sรณ luvas), em ambientes de trabalho ou clรญnicos, incluindo no local de tratamento do doente. Nรฃo รฉ necessรกria ventilaรงรฃo especial
L00049 5.0 03/2017 117
nem outras precauรงรตes de seguranรงa sendo o dispositivo utilizado conforme as instruรงรตes do fabricante.
A2.7 Acessรณrios
Acessรณrios* para utilizaรงรฃo com o trophon EPR incluem:
trophon Connect
trophon Printer & Label Roll
trophon Wall Mount
trophon Cart
trophon Logbook
trophon Curved Probe Positioner (CPP)
Clean Ultrasound Probe Cover
trophon Printer Wall Mount
trophon Printer Cart Mount
Se nรฃo usar apenas acessรณrios trophon aprovados, o trophon poderรก ser ineficaz.
* Alguns acessรณrios sรณ estรฃo disponรญveis para determinadas variantes trophon. Contacte o representante trophon para obter mais informaรงรตes.
L00049 5.0 03/2017 118
PARTE B โ DESCRIรรO DAS FUNCIONALIDADES TROPHON E GUIA DE INSTALAรรO
SECรรO B1: FUNCIONALIDADES TROPHON
Frente
Figura 1
Traseira
Figura 2
Cรขmara
Figura 3
Lado esquerdo
Figura 4
Lado direito
Figura 5
1. Ecrรฃ do utilizador
2. Botรฃo Iniciar
3. Teclas de funรงรฃo
4. Puxador da porta da cรขmara
5. Pรฉs regulรกveis (para nivelar)
6. Porta da cรขmara (aberta)
7. Sonda na posiรงรฃo correcta
8. Grampo do cabo
9. Vedante do bucim
10. Interruptor de alimentaรงรฃo
11. Tomada de alimentaรงรฃo
12. Porta de sรฉrie
13. Porta do compartimento do cartucho- NรO forรงar a
abertura.
A porta do cartucho abre automaticamente sempre que necessรกrio.
14. Recipiente de resรญduos
L00049 5.0 03/2017 119
SECรรO B2: GUIA DE INSTALAรรO
B2.1 Posicionamento do trophon
1. Assegure-se de que a superfรญcie consegue suportar o peso e que permite um fluxo de ar adequado (consulte o Anexo 1).
2. Certifique-se de que a รกrea em torno do trophon estรก livre de outros equipamentos e objectos. Posicione-o conforme a Figura 6 para garantir o acesso a todas as funcionalidades.
Figura 6
Distรขncia de cada lado do trophon:
A = 250 mm
B = 250 mm
(nรฃo estรก ร escala)
3. Rode os pรฉs posteriores para a direita ou para a esquerda para nivelar (consulte a Figura 2). Verifique se os pรฉs estรฃo desapertados ou se falta algum.
A altura de instalaรงรฃo do trophon EPR em relaรงรฃo ao piso deverรก ser adequada ร variaรงรฃo de altura de diferentes utilizadores. Consulte a Figura 7 para obter orientaรงรฃo sobre uma zona de trabalho ergonomicamente segura para a maioria dos utilizadores.
B2.2 Instalaรงรฃo do sistema de gestรฃo de cabos
O Sistema de Gestรฃo de Cabos (CMS) mantรฉm o cabo da sonda ecogrรกfica afastado da porta da cรขmara e proporciona um local para guardar o cabo durante a desinfecรงรฃo de alto nรญvel.
Para instalar o CMS:
1. Abra a porta da cรขmara.
2. Retire a pelรญcula protectora da fita autocolante de dupla face na parte inferior do CMS (consulte a Figura 8).
3. Alinhe e faรงa deslizar os dois ganchos na parte da frente do CMS em direcรงรฃo ร s ranhuras existentes na cรขmara do trophon (consulte a Figura 9-1) atรฉ que nรฃo deslizem mais.
4. Pressione o CMS sobre o trophon para fixรก-lo na devida posiรงรฃo (consulte a Figura 9โ2).
Figura 7
L00049 5.0 03/2017 120
B2.3 Ligaรงรฃo ร corrente
1. Ligue o cabo de alimentaรงรฃo fornecido ร tomada de alimentaรงรฃo do trophon.
2. Ligue ร alimentaรงรฃo elรฉctrica e active.
3. Ligue o interruptor de alimentaรงรฃo, que se encontra na parte lateral do trophon.
NOTA: para maximizar a vida รบtil do cartucho de desinfectante, mantenha o trophon sempre ligado, excepto quando for necessรกrio mover a mรกquina.
B2.4 Definiรงรตes bรกsicas
Para todas as definiรงรตes:
1. Prima a tecla de funรงรฃo sob Menu no ecrรฃ.
2. Utilizando as teclas de funรงรฃo sob o LCD:
Percorra atรฉ Configuraรงรฃo e prima OK.
Prima OK depois de fazer cada definiรงรฃo.
Data e hora
Percorra atรฉ Acertar data e hora e siga as mensagens apresentadas no ecrรฃ.
Idioma
Percorra atรฉ Idioma e siga as mensagens apresentadas no ecrรฃ.
Defin. do alarme
Percorra atรฉ Defin. do alarme e prima OK.
Altere as definiรงรตes de repetiรงรฃo ou de volume do alarme seguindo as mensagens apresentadas no ecrรฃ.
Se a repetiรงรฃo do alarme estiver activada, o alarme serรก repetido a cada 30 segundos nas situaรงรตes que se seguem.
a. A sonda รฉ deixada no trophon apรณs um ciclo de desinfecรงรฃo de alto nรญvel.
b. Aparece uma mensagem de erro e รฉ necessรกria uma resposta.
Contraste
Percorra atรฉ Contraste e siga as mensagens apresentadas no ecrรฃ.
Figura 8
Figura 9
L00049 5.0 03/2017 121
B2.5 Ciclo de aquecimento
1. O ciclo de aquecimento prepara o trophon para funcionamento e รฉ automaticamente iniciado quando a mรกquina รฉ ligada ou reiniciada a partir do modo de repouso.
Mensagem apresentada no ecrรฃ Tempo de aquecimento aproximado (minutos)
Aquecimento rรกpido < 2
A aquecer 2-30
Aquecimento alargado > 30
2. Durante este tempo podem aparecer instruรงรตes no ecrรฃ que devem ser seguidas; por exemplo:
Fechar porta da cรขmara
Cartucho vazio. Substituir cartucho agora?
Retirar sonda da cรขmara
3. Quando terminar o aquecimento, aparece a mensagem no ecrรฃ Colocar a sonda e indicador.
4. O equipamento estรก agora pronto para ser utilizado.
PARTE C โ UTILIZAรรO, MANUTENรรO E CUIDADOS DE ROTINA
SECรรO C1: COLOCAรรO DO CARTUCHO DE DESINFECTANTE
Antes de ser possรญvel iniciar um ciclo de desinfecรงรฃo de alto nรญvel, รฉ preciso inserir um cartucho de desinfectante trophon no trophon EPR. Consulte as Instruรงรตes de Utilizaรงรฃo do desinfectante trophon para obter instruรงรตes detalhadas sobre como inserir e/ou substituir cartuchos de desinfectante trophon.
SECรรO C2: CICLO DE DESINFECรรO DE ALTO NรVEL DE ROTINA
C2.1 Preparaรงรฃo da sonda
Usando luvas, limpe e seque a sonda ANTES de iniciar o processo de desinfecรงรฃo de alto nรญvel conforme as instruรงรตes do fabricante da sonda.
C2.2 Introduรงรฃo do indicador quรญmico
Per ogni ciclo di disinfezione deve essere utilizzato un indicatore chimico trophon. Non vi sono altri indicatori chimici omologati per lโuso con il trophon EPR. Ciascun indicatore chimico puรฒ essere utilizzato una sola volta. Inserire un indicatore chimico trophon nel portacartucce. Vedere le Istruzioni per l'uso dell'indicatore chimico trophon. Si potrร a questo punto inserire la sonda nella camera.
C2.3 Posicionamento da sonda
1. Quando o trophon estiver pronto, aparece a mensagem no ecrรฃ Colocar sonda e indicador.
2. Abra a porta da cรขmara.
3. A sonda รฉ firmemente segurada na cรขmara com dois grampos. Consulte a Figura 10.
A sonda possui uma pequena manga na parte posterior da pega, que cobre o cabo elรฉctrico. Este รฉ o Bucim da Sonda. Consulte a Figura 10(a).
Usando luvas, insira a sonda correctamente no trophon e verifique se o bucim da sonda fica preso pelo grampo flexรญvel. Consulte as Figuras 10-12.
Verifique se a sonda estรก correctamente posicionada na cรขmara. A sonda nรฃo pode entrar em contacto com a parede da cรขmara e tem de ficar posicionada acima da linha em relevo no fundo da cรขmara.
L00049 5.0 03/2017 122
Figura 10
Figura 11
Figura 12
4. Se tiver sido instalado no trophon um sistema de gestรฃo de cabos (consulte a secรงรฃo B2.2), fixe a parte exterior do cabo e o conector da seguinte forma:
colocando o conector cuidadosamente no interior do tabuleiro;
enrolando bem o cabo ร volta do suporte de cabos na parte lateral do tabuleiro.
NOTA: o posicionamento incorrecto da sonda pode fazer com que:
L00049 5.0 03/2017 123
nรฃo se consiga a desinfecรงรฃo de alto nรญvel durante o ciclo de desinfecรงรฃo do trophon EPR;
fiquem resรญduos de desinfectante na superfรญcie da sonda. Se nรฃo usar luvas isto pode causar a descoloraรงรฃo temporรกria e/ou irritaรงรฃo da pele;
possam ocorrer danos na sonda se entrar em contacto com a parede da cรขmara.
NOTA: as sondas curvas tรชm de ser correctamente inseridas no trophon. Consulte a Figura 13. ร necessรกrio o acessรณrio posicionador de sonda curva (CPP) para ajudar no posicionamento de algumas sondas. Consulte a Lista de sondas validadas do trophon EPR.
Figura 13
C2.4 Fecho da porta da cรขmara
A porta รฉ fechada automaticamente no inรญcio de um ciclo de desinfecรงรฃo de alto nรญvel.
Se a porta nรฃo for devidamente fechada, aparece no ecrรฃ a mensagem: Fechar porta da cรขmara.
C2.5 Desinfecรงรฃo da sonda
Mensagem do ecrรฃ seguinte: A sonda estรก limpa e seca?
1. Se a sonda tiver sido submetida a uma limpeza e secagem prรฉvias, prima Sim utilizando a tecla de funรงรฃo. Se tiver sido seleccionado Sim, รฉ apresentada a mensagem no ecrรฃ: Prima Iniciar para comeรงar.
2. Se a sonda NรO tiver sido submetida a uma limpeza e secagem prรฉvias, prima Nรฃo. Remova a sonda, efectue a limpeza e secagem e posicione-a novamente conforme indicado na secรงรฃo C2.3.
L00049 5.0 03/2017 124
3. Depois de a sonda ter sido submetida a limpeza e secagem prรฉvias, seleccione Sim e prima o botรฃo INICIAR para iniciar o ciclo ou Cancelar para desbloquear a mรกquina e remover a sonda.
4. O progresso do ciclo de desinfecรงรฃo รฉ indicado na mensagem do ecrรฃ LCD: A desinfectar.
5. O ciclo de Desinfecรงรฃo de Alto Nรญvel demora 7 minutos a concluir.
AVISO: no caso improvรกvel de ser visto vapor a sair da cรขmara, afaste-se do trophon atรฉ o ciclo de operaรงรฃo ser concluรญdo e o vapor deixar de ser visรญvel. Nรฃo se exponha ao contacto directo com o vapor. Contacte o representante da assistรชncia ao cliente (consulte a Parte D - Resoluรงรฃo de problemas).
C2.6 Remoรงรฃo da sonda
1. Quando o ciclo tiver sido concluรญdo, o trophon emite um alarme sonoro.
NOTA: apรณs a conclusรฃo de um ciclo de desinfecรงรฃo de alto nรญvel bem sucedido, a sonda ecogrรกfica e a cรขmara podem apresentar temperaturas superficiais de atรฉ 45 oC/113 oF e 60 oC/140 oF respectivamente. Deve-se ter o cuidado de nรฃo tocar na cรขmara. A sonda estarรก quente ao toque, sendo seguro manuseรก-la e utilizรก-la com luvas colocadas.
2. Siga as instruรงรตes apresentadas no ecrรฃ.
Mensagem 1 apresentada no ecrรฃ: Ciclo concluรญdo. Use luvas. Retire e limpe a sonda.
Mensagem 2 apresentada no ecrรฃ: Atenรงรฃo: Use luvas e limpe a sonda. (Esta mensagem indica que parte do perรณxido de hidrogรฉnio pode nรฃo ter sido decomposta nos seus componentes, oxigรฉnio e รกgua, devendo ter cuidados adicionais ao remover a sonda).
3. Use luvas limpas, remova o Indicador Quรญmico usado do trophon e compare a mudanรงa de cor com o esquema de cores na embalagem do Indicador Quรญmico. Registe o resultado usando os acessรณrios de impressora ou de livro de registo se for necessรกrio.
4. Elimine o Indicador Quรญmico usado.
5. Retire a sonda cuidadosamente apรณs a conclusรฃo do ciclo, com um contacto mรญnimo. Evite tocar com a sonda na superfรญcie quente da cรขmara. Evite comprometer a superfรญcie desinfectada da sonda antes de a utilizar.
NOTA: quando o ciclo de desinfecรงรฃo de alto nรญvel estiver concluรญdo, o trophon executa um ciclo de arrefecimento rรกpido atรฉ a sonda ser removida da cรขmara para prevenir o sobreaquecimento da sonda. Se a sonda nรฃo for removida imediatamente, o tempo de aquecimento para o ciclo seguinte irรก aumentar. Por este motivo, รฉ recomendรกvel remover a sonda assim que for possรญvel apรณs a conclusรฃo do ciclo de desinfecรงรฃo de alto nรญvel.
6. Limpe a sonda com um pano/toalhete limpo, que nรฃo largue pรชlos, absorvente descartรกvel e seco. Inspeccione visualmente a sonda e certifique-se de que quaisquer resรญduos de desinfectante existentes sรฃo eliminados.
7. Se a cor do Indicador Quรญmico indicar que passou E se o ecrรฃ do trophon tiver apresentado Ciclo concluรญdo, a desinfecรงรฃo de alto nรญvel foi bem sucedida โ avance para o passo 8 abaixo. Se nรฃo tiver constatado um ou ambos os elementos, repita os passos a partir da secรงรฃo C2.1.
8. Deite fora as luvas.
9. Feche a porta da cรขmara.
10. A sonda estรก pronta para ser utilizada ou armazenada.
C2.7 Modo de repouso e procedimentos para desligar
Se o trophon nรฃo for utilizado durante 120 minutos ou se uma sonda tiver sido deixada no interior do trophon durante um perรญodo prolongado, o dispositivo entra automaticamente no modo de repouso para poupar energia. Para reiniciar o trophon a partir do modo de repouso prima Reiniciar.
Enquanto o trophon estรก em modo de repouso executa funรงรตes de manutenรงรฃo automรกtica e
apresenta as mensagens: A aquecer ou Renovaรงรฃo do sistema. Nรฃo desligue o trophon
durante estes processos.
L00049 5.0 03/2017 125
A renovaรงรฃo do sistema durante o modo de repouso sรณ ocorrer em dispositivos com pouca utilizaรงรฃo e nรฃo afecta o nรบmero de ciclos de desinfecรงรฃo que podem ser executados com cada cartucho. Este processo demora normalmente 13 minutos.
L00049 5.0 03/2017 126
SECรรO C3: CICLO DE LIMPEZA
O ciclo de limpeza retira qualquer resto de desinfectante do cartucho e do interior do trophon e converte o desinfectante em oxigรฉnio e รกgua.
C3.1 Quando deve ser realizado um ciclo de limpeza
Quando uma mensagem no ecrรฃ indicar que o trophon precisa de uma limpeza. Isto irรก ocorrer 30 dias apรณs a inserรงรฃo quando o desinfectante estiver fora de validade. Siga as instruรงรตes mostradas no ecrรฃ para executar a limpeza.
Iniciar manualmente um ciclo de limpeza:
Quando o trophon detectar um erro que necessite de assistรชncia tรฉcnica.
Antes de elevar ou mover o trophon.
Para resoluรงรฃo de problemas, apenas quando indicado pela assistรชncia tรฉcnica
C3.2 Para iniciar manualmente um ciclo de limpeza
NOTA: assim que o ciclo de limpeza tiver sido iniciado, pode ser interrompido, mas nรฃo pode ser cancelado. Nรฃo desligue o trophon durante a limpeza para que o ciclo de limpeza nรฃo seja reiniciado. NรO tente abrir a porta do compartimento do cartucho durante o ciclo de limpeza.
1. Para iniciar manualmente um ciclo de limpeza:
Usando luvas, certifique-se de que o recipiente de resรญduos vazio รฉ totalmente introduzido no trophon.
Seleccione Menu, percorra atรฉ Limpeza e seleccione OK.
Mensagem de confirmaรงรฃo apresentada no ecrรฃ: Retirar todo o desinfectante do sistema?
ร automaticamente iniciado um ciclo de limpeza assim que seleccionar Sim.
2. O ciclo de limpeza normalmente demora 35 minutos (100 minutos no mรกximo).
3. Quando a limpeza estiver terminada, coloque luvas e siga as mensagens apresentadas no ecrรฃ: Retirar e esvaziar recipiente de resรญduos e Colocar recipiente de resรญduos.
4. Seguinte mensagem apresentada no ecrรฃ para seguir: Cartucho vazio. Substituir cartucho agora?
5. Se seleccionar OK, a porta do compartimento do cartucho abre-se automaticamente depois de executada a Verificaรงรฃo de seguranรงa e o cartucho vazio pode ser removido. Nรฃo force a abertura da porta do compartimento do cartucho.
6. Siga a mensagem seguinte apresentada no ecrรฃ: Substituir o cartucho e fechar a porta do compartimento do cartucho.
C3.3 Transportar o trophon
Antes de transportar o trophon EPR, deve efectuar o ciclo de limpeza do desinfectante, desligar o trophon no interruptor de alimentaรงรฃo e desligar o trophon da alimentaรงรฃo elรฉctrica
Nรฃo desloque excessivamente nem arraste o trophon na superfรญcie de montagem.
Mantenha SEMPRE o trophon na vertical, mesmo durante o transporte.
SECรรO C4: CICLOS INCOMPLETOS OU FALHADOS
Esta secรงรฃo descreve as situaรงรตes mais comuns em que um ciclo nรฃo รฉ concluรญdo de forma satisfatรณria e as acรงรตes que รฉ necessรกrio tomar (consulte igualmente a Parte D - Resoluรงรฃo de problemas).
C4.1 Falha da alimentaรงรฃo elรฉctrica
Caso se perca a alimentaรงรฃo elรฉctrica do trophon enquanto este estiver em funcionamento, o ciclo em curso nรฃo รฉ concluรญdo.
Quando a alimentaรงรฃo for restabelecida, siga as mensagens apresentadas no ecrรฃ para remover a sonda com seguranรงa do trophon.
Elimine o Indicador Quรญmico usado e substitua por um novo. Repita o ciclo de desinfecรงรฃo.
Se nรฃo for possรญvel restabelecer a alimentaรงรฃo e se a sonda for urgentemente necessรกria, siga a secรงรฃo C4.3.
L00049 5.0 03/2017 127
C4.2 Falha de ciclo
Caso ocorra algum problema durante ou no final do ciclo, รฉ detectada uma falha de ciclo. Siga as mensagens apresentadas no ecrรฃ para resolver a falha e repita o ciclo de desinfecรงรฃo.
No caso de uma falha repetida ou uma avaria grave, contacte o representante da assistรชncia ao cliente indicando a mensagem de erro apresentada no ecrรฃ. NรO tente utilizar o trophon nem a sonda.
C4.3 Anulaรงรฃo manual do bloqueio da porta
A utilizar EXCLUSIVAMENTE quando a sonda estiver bloqueada na cรขmara e necessitar de ser recuperada com urgรชncia para ser utilizada.
AVISO: poderรก ainda haver desinfectante na cรขmara e as superfรญcies da cรขmara poderรฃo ainda estar quentes. Deve usar luvas para evitar o contacto com desinfectante.
Desligando a alimentaรงรฃo e voltando a ligรก-la, o trophon tenta recuperar. Nesta altura, se mesmo assim continuar a nรฃo conseguir retirar a sonda, poderรก fazer o seguinte:
1. Desligue o trophon.
2. Introduza cuidadosamente a ponta de uma chave de parafusos na ranhura por trรกs do puxador da porta da cรขmara, atรฉ nรฃo avanรงar mais. Consulte as Figuras 14 e 15.
3. Levante a chave de parafusos num movimento ascendente.
4. A porta serรก desbloqueada, podendo retirar a sonda.
NOTA: a sonda NรO SE ENCONTRA DESINFECTADA e NรO PODE ser utilizada enquanto nรฃo tiver sido realizado um ciclo de desinfecรงรฃo bem-sucedido ou enquanto nรฃo for desinfectada atravรฉs de um mรฉtodo alternativo.
Figura 14
Figura 15
SECรรO C5: CUIDADOS DE ROTINA E MANUTENรรO
C5.1 Limpeza regular
1. NรO mergulhe o trophon em lรญquidos nem deite lรญquidos sobre o mesmo.
2. Mantenha sempre o trophon nivelado e na vertical.
3. Mantenha a tomada de alimentaรงรฃo completamente seca (consulte a Figura 4).
4. Para a limpeza, deixar arrefecer e limpar o interior da cรขmara e o exterior do trophon com um pano humedecido numa soluรงรฃo morna ร base de sabรฃo, atรฉ todas as superfรญcies ficarem visivelmente limpas.
5. Para a desinfecรงรฃo, limpe todas as superfรญcies acessรญveis do trophon com um toalhete de Isopropanol ou Amรณnio quaternรกrio.
L00049 5.0 03/2017 128
C5.2 Assistรชncia
O trophon requer manutenรงรฃo preventiva anual assim como uma intervenรงรฃo de assistรชncia indispensรกvel aos 5000 ciclos.
Assim que o intervalo de assistรชncia de 12 meses ou 5000 ciclos for apresentado no ecrรฃ, contacte o representante da assistรชncia ao cliente para agendar a assistรชncia.
SECรรO C6: ELIMINAรรO DO TROPHON
Contacte o distribuidor local ou a Nanosonics. Estes indicam-lhe o ponto de recolha aplicรกvel ร reciclagem de equipamento elรฉctrico e electrรณnico.
L00049 5.0 03/2017 129
PARTE D โ RESOLUรรO DE PROBLEMAS
Use este quadro para diagnosticar e resolver problemas bรกsicos. Se estiver presente uma sonda e precisar de a recuperar com urgรชncia, siga a secรงรฃo C4.3.
Se o problema persistir, contacte o representante trophon.
Sintoma Verifique o seguinte:
1. O trophon nรฃo tem alimentaรงรฃo elรฉctrica.
2. O ecrรฃ estรก em branco.
O trophon estรก ligado ร corrente e activado, tanto no interruptor de alimentaรงรฃo como na tomada de parede do trophon. Estรก a utilizar o cabo de alimentaรงรฃo correcto para a regiรฃo onde se encontra.
3. A porta da cรขmara nรฃo abre.
O trophon tem alimentaรงรฃo elรฉctrica. Nรฃo estรก a ser executado um ciclo de desinfecรงรฃo, aquecimento ou limpeza.
4. A porta da cรขmara nรฃo fecha.
A sonda foi validada para ser utilizada no trophon EPR โ consulte a secรงรฃo A2.1. A sonda foi correctamente colocada. A cรขmara da porta nรฃo estรก na "posiรงรฃo de bloqueada": se estiver na posiรงรฃo "bloqueada", consulte abaixo o Sintoma 5.
5. A porta da cรขmara estรก aberta e bloqueada.
Se o trophon estiver em modo de repouso, seleccione Reiniciar no LCD;
caso contrรกrio, desligue e volte a ligar o trophon usando o interruptor de alimentaรงรฃo (consulte a Figura 4). O trophon deverรก entรฃo desbloquear automaticamente a porta da cรขmara. Se o procedimento acima nรฃo surtir efeito, desligue o trophon e siga a secรงรฃo C4.3. Feche a porta da cรขmara antes de voltar a ligar o trophon EPR.
6. A porta do compartimento do cartucho nรฃo abre.
O trophon tem alimentaรงรฃo elรฉctrica. Todos os ciclos estรฃo concluรญdos. O recipiente de resรญduos estรก vazio e completamente introduzido. Nรฃo hรก nada a obstruir a abertura da porta do compartimento do cartucho. Atenรงรฃo que a porta do compartimento do cartucho รฉ automรกtica e nรฃo deve forรงar a sua abertura.
7. A porta do compartimento do cartucho nรฃo fecha.
Foi inserido o tipo de cartucho correcto. O cartucho estรก posicionado correctamente. A tampa do cartucho foi retirada.
8. A sonda nรฃo fica correctamente instalada na cรขmara.
A sonda foi validada para ser utilizada no trophon EPR โ consulte a secรงรฃo A2.1. A sonda foi correctamente colocada. Verifique na lista de sondas validadas se รฉ necessรกrio um acessรณrio CPP.
9. O ciclo nรฃo inicia. A sonda foi correctamente colocada. A porta da cรขmara estรก fechada. Confirme que a sonda estรก limpa e seca antes de premir o botรฃo iniciar.
10. O trophon estรก a emitir sinais sonoros.
Hรก uma sonda no interior do trophon que tem de ser retirada. A porta da cรขmara estรก aberta. Mensagem de erro no ecrรฃ.
11. Hรก uma fuga de lรญquido no trophon.
AVISO: qualquer fuga de lรญquido do trophon pode conter perรณxido de hidrogรฉnio.
Caso detecte lรญquido ou vapor a sair do trophon em qualquer altura:
Nรฃo se exponha ao contacto directo com o vapor ou o lรญquido.
Use EPI adequado.
Certifique-se de que a รกrea estรก bem ventilada.
Deixe que o trophon termine o ciclo.
Desligue o trophon e retire o cabo de alimentaรงรฃo.
Contacte o representante da assistรชncia ao cliente.
12. O trophon estรก a falhar vรกrios ciclos.
Registe quaisquer cรณdigos de erro e a cor do indicador quรญmico e contacte o representante da assistรชncia ao cliente.
13. O trophon demora muito tempo para aquecer entre ciclos
Assegure-se de que a sonda รฉ removida imediatamente no final de cada ciclo.
L00049 5.0 03/2017 130
PARTE E โ ASSISTรNCIA E GARANTIA
Contacte o representante local da Nanosonics se tiver alguma questรฃo sobre o que se segue.
O trophon EPR ou acessรณrios
A garantia
Cada unidade trophon EPR dispรตe de uma garantia abrangente contra defeitos de material e de fabrico durante 12 meses a contar da data de entrega.
Calendรกrio de assistรชncia: quando houver necessidade de assistรชncia, isto serรก indicado antes do inรญcio de um ciclo de desinfecรงรฃo atravรฉs da mensagem no ecrรฃ: Efectuar assistรชncia ao dispositivo, sendo mostrada semanalmente atรฉ a assistรชncia ser efectuada. Tambรฉm รฉ possรญvel ter acesso aos intervalos de assistรชncia atravรฉs das Informaรงรตes do sistema, localizadas no menu do LCD do trophon EPR.
NOTA: use apenas tรฉcnicos de assistรชncia autorizados para a assistรชncia ao trophon EPR.
A modificaรงรฃo do trophon sem autorizaรงรฃo anularรก a garantia.
ANEXO 1: ESPECIFICAรรES TรCNICAS DO TROPHON EPR, N00010, N00020, N03000 e N04000
N00010 Especificaรงรตes elรฉctricas
Tensรฃo nominal de entrada de alimentaรงรฃo: 120 VCA Corrente nominal de entrada de alimentaรงรฃo: 5 A, 50/60 Hz Alimentaรงรฃo elรฉctrica principal: IEC tipo C13 O equipamento deve ser ligado a uma tomada com ligaรงรฃo ร terra por intermรฉdio do cabo de alimentaรงรฃo fornecido com o trophon.
N00020 Especificaรงรตes elรฉctricas
Tensรฃo nominal de entrada de alimentaรงรฃo: 230 VCA Corrente nominal de entrada de alimentaรงรฃo: 5 A, 50/60 Hz Alimentaรงรฃo elรฉctrica principal: IEC tipo C13 O equipamento deve ser ligado a uma tomada com ligaรงรฃo ร terra por intermรฉdio do cabo de alimentaรงรฃo fornecido com o trophon.
N03000 Especificaรงรตes elรฉctricas
Tensรฃo nominal de entrada de alimentaรงรฃo: 230 VCA Corrente nominal de entrada de alimentaรงรฃo: 5 A, 50/60 Hz Alimentaรงรฃo elรฉctrica principal: IEC tipo C13 O equipamento deve ser ligado a uma tomada com ligaรงรฃo ร terra por intermรฉdio do cabo de alimentaรงรฃo fornecido com o trophon.
N04000 Especificaรงรตes elรฉctricas
Tensรฃo nominal de entrada de alimentaรงรฃo: 100 VCA Corrente nominal de entrada de alimentaรงรฃo: 6 A, 50/60 Hz Alimentaรงรฃo elรฉctrica principal: IEC tipo C13 O equipamento deve ser ligado a uma tomada com ligaรงรฃo ร terra por intermรฉdio do cabo de alimentaรงรฃo fornecido com o trophon
Porta de dados Tipo: RS232 Conector: tomada DB9
Especificaรงรตes ambientais Intervalo da temperatura de funcionamento: 17 a 27 0C / 62.6 oF a 80.6 oF Invรณlucro com classificaรงรฃo IP20
Condiรงรตes de armazenamento e transporte
Temperatura: -20 oC a +60 oC / -4 oF a +140 oF
Caracterรญsticas fรญsicas Peso do trophon sem embalagem: 17 kg Dimensรตes do trophon: 485 mm (altura) x 345 mm (largura) x 320 mm (profundidade)
Compatibilidade Electromagnรฉtica
O trophon foi testado e verificou-se que se encontra em conformidade com os limites das emissรตes (interferรชncia electromagnรฉtica) estabelecidos pela norma EN61326-1:2013 (limites CISPR 11 Grupo 1 Classe B)
L00049 5.0 03/2017 131
ANEXO 2: TERMOS E CONDIรรES DA GARANTIA DO PRODUTO
Termos
A presente garantia รฉ concedida pela Nanosonics Limited ABN 11 095 076 896 of 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Austrรกlia (Nanosonics).
A Nanosonics garante ao cliente que o trophon EPR se encontra isento de defeitos de material e de fabrico que afectem materialmente a respectiva funcionalidade em condiรงรตes de utilizaรงรฃo e
manutenรงรฃo normais, durante um perรญodo de 12 meses a contar da data de aquisiรงรฃo (perรญodo de
garantia).
A presente garantia nรฃo afecta quaisquer direitos legais que possa ter relativamente ao trophon EPR.
Exclusรตes
Esta garantia nรฃo รฉ aplicรกvel nas seguintes circunstรขncias (independentemente da origem destas circunstรขncias):
a. nos casos em que o trophon EPR nรฃo tenha sido utilizado, manuseado, instalado, guardado, limpo e submetido a assistรชncia nos termos do respectivo manual do utilizador ou de outras instruรงรตes emitidas por escrito pela Nanosonics (incluindo os casos em que seja utilizado a uma temperatura ou sob condiรงรตes externas que ultrapassem as indicadas nas especificaรงรตes do produto, ou em que a assistรชncia tenha sido prestada por pessoas que nรฃo sejam tรฉcnicos de assistรชncia aprovados pela Nanosonics);
b. nos casos em que tenham sido realizadas modificaรงรตes ao trophon EPR, para alรฉm das realizadas pela Nanosonics ou pelos respectivos tรฉcnicos de assistรชncia autorizados;
c. nos casos em que tenham sido utilizados com o trophon EPR consumรญveis, acessรณrios ou outros produtos quรญmicos ou artigos nรฃo autorizados;
d. nos casos em que o trophon EPR seja utilizado em conjunto com outro equipamento ou outros produtos (para alรฉm das sondas ecogrรกficas reutilizรกveis descritas no manual do utilizador), sem a autorizaรงรฃo prรฉvia por escrito da Nanosonics;
e. nos casos em que o trophon EPR tenha sofrido danos devido a causas externas ou ambientais de qualquer espรฉcie (incluindo factores como flutuaรงรตes de tensรฃo, tensรฃo em excesso ou falha de energia);
f. nos casos em que o trophon EPR tenha sofrido danos em consequรชncia directa ou indirecta de qualquer acto malicioso ou negligente ou por omissรฃo de qualquer pessoa (para alรฉm da Nanosonics ou dos respectivos tรฉcnicos de assistรชncia autorizados);
g. nos casos em que o defeito nรฃo afecte materialmente o funcionamento do trophon EPR (por exemplo, riscos ou marcas na superfรญcie externa do trophon EPR); ou
h. nos casos em que o nรบmero de sรฉrie ou a etiqueta do produto tenham sido retirados, alterados, eliminados ou tornados irreconhecรญveis ou se o nรบmero ou a etiqueta jรก nรฃo puderem ser claramente distinguรญveis por outros motivos alheios ao controlo da Nanosonics e que, por conseguinte, nรฃo seja possรญvel identificar o produto de forma conclusiva.
Esta garantia รฉ aplicรกvel exclusivamente ao trophon EPR e peรงas com defeito; nรฃo abrange a substituiรงรฃo de cartuchos de desinfectante usados ou de peรงas que necessitem de substituiรงรฃo periรณdica durante a vida รบtil do produto em consequรชncia da sua utilizaรงรฃo normal.
Forma de apresentar uma reclamaรงรฃo
Contacte o representante da assistรชncia tรฉcnica trophon se tiver alguma dรบvida sobre esta garantia ou sobre reparaรงรตes apรณs o perรญodo de garantia. Se pretender apresentar uma reclamaรงรฃo ao abrigo da garantia, contacte o representante da assistรชncia tรฉcnica trophon EPR ou a Nanosonics atravรฉs do nรบmero [+61 2 8063 1603] ou do e-mail [[email protected]]. Tambรฉm pode apresentar uma reclamaรงรฃo ao abrigo da garantia por escrito (juntamente com a prova de compra) para a Nanosonics atravรฉs da morada: 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Austrรกlia.
A Nanosonics tomarรก providรชncias no sentido de recolher o seu trophon EPR e comportarรก os custos de recolha. O utilizador serรก responsรกvel por desinstalar, reinstalar e voltar a colocar o trophon EPR em funcionamento, independentemente de se verificar ou nรฃo que apresenta defeito. Se durante uma verificaรงรฃo determinarmos que o trophon EPR apresenta defeitos de material e de fabrico e que se encontra no perรญodo de garantia, a Nanosonics, por critรฉrio prรณprio, procederรก ร reparaรงรฃo ou substituiรงรฃo do trophon EPR que apresente defeito. A Nanosonics comportarรก os custos de
L00049 5.0 03/2017 132
devoluรงรฃo ao cliente do trophon EPR reparado ou do trophon EPR de substituiรงรฃo. Se, por algum motivo, nรฃo pudermos reparar ou substituir o trophon EPR, debateremos com o utilizador uma soluรงรฃo adequada, incluindo a actualizaรงรฃo para um modelo mais recente ou o reembolso do preรงo de compra.
Se durante uma verificaรงรฃo a Nanosonics confirmar que o trophon EPR nรฃo apresenta defeitos de material e de fabrico, ou que o utilizador nรฃo tem direito a usufruir desta garantia (por exemplo, caso se aplique alguma das exclusรตes acima, ou caso a reclamaรงรฃo nรฃo tenha sido feita dentro do perรญodo da garantia), a Nanosonics poderรก neste caso solicitar-lhe que suporte os custos de devoluรงรฃo do trophon EPR, os custos de quaisquer reparaรงรตes ao trophon EPR, ou substituiรงรฃo do trophon EPR, no caso de o pedido ser apresentado pelo utilizador.
O utilizador รฉ responsรกvel por realizar a cรณpia de seguranรงa de todos os dados armazenados no trophon EPR se o dispositivo for enviado para reparaรงรฃo, e reconhece que a reparaรงรฃo do trophon EPR poderรก resultar na perda dos dados armazenados gerados pelo utilizador no trophon EPR.
Os artigos apresentados para reparaรงรฃo podem ser substituรญdos por artigos recondicionados do mesmo tipo, em vez de serem reparados. ร possรญvel que sejam utilizadas peรงas recondicionadas para reparar os artigos.
Austrรกlia: a seguinte declaraรงรฃo sรณ se aplica a "consumidores" no รขmbito do anexo 2 da lei da concorrรชncia e de protecรงรฃo do consumidor da legislaรงรฃo australiana de defesa do consumidor e da concorrรชncia de 2010 (Australian Consumer Law at Schedule 2 of the Competition and Consumer Act 2010).
Os nossos produtos sรฃo fornecidos com garantias que nรฃo podem ser excluรญdas ao abrigo da legislaรงรฃo Australiana de defesa do consumidor, a Australian Consumer Law. O consumidor tem direito ร substituiรงรฃo ou reembolso no caso de uma falha importante e a compensaรงรฃo por quaisquer perdas ou danos razoavelmente previsรญveis. O consumidor tem tambรฉm direito ร reparaรงรฃo ou substituiรงรฃo dos produtos no caso de estes nรฃo terem qualidade aceitรกvel e de a falha nรฃo ser considerada uma falha importante. As vantagens desta garantia do produto sรฃo cumulativas com os restantes direitos e alternativas que o consumidor possa ter legalmente em relaรงรฃo aos nossos produtos.
Nova Zelรขndia: a seguinte declaraรงรฃo sรณ se aplica a "consumidores" no รขmbito da Lei de Garantias ao Consumidor de 1993 (New Zealandโs Consumer Guarantees Act 1993).
Os nossos produtos sรฃo fornecidos com garantias que nรฃo podem ser excluรญdas ao abrigo da Lei de Garantias ao Consumidor de 1993, a Consumer Guarantees Act 1993. Esta garantia aplica-se cumulativamente com as condiรงรตes e garantias conferidas por esta legislaรงรฃo.
Estados Unidos: a seguinte declaraรงรฃo sรณ se aplica a pessoas que adquiriram o trophon EPR nos Estados Unidos.
Esta รฉ uma garantia limitada, sendo a รบnica e exclusiva garantia aplicรกvel ao(s) produto(s) aqui descrito(s) e substitui quaisquer outras garantias, expressas ou implรญcitas, incluindo sem limitaรงรตes, garantias de comerciabilidade ou de aptidรฃo para uma finalidade especรญfica.
L00049 5.0 03/2017 133
ESPAรOL
L00049 5.0 03/2017 134
Lea este manual antes de utilizar el trophonยฎ EPR para asรญ conocer los procedimientos adecuados.
Para obtener mรกs informaciรณn, pรณngase en contacto con su representante de atenciรณn al cliente o visite la pรกgina web de Nanosonics.
En el Apรฉndice 1, encontrarรก todas las especificaciones tรฉcnicas y las aprobaciones de sistemas.
ยฉ2015 Nanosonics Limited. Todos los derechos reservados.
El contenido del presente manual es correcto en el momento de la compra del producto.
trophonยฎ, NanoNebulantยฎ y Sonex-HLยฎ son marcas registradas de Nanosonics Limited.
NanoNebulant es el nombre comercial del desinfectante de trophon utilizado en todos los lugares en los que se comercializa trophon, con la excepciรณn de EE. UU. y Canadรก.
Sonex-HL es el nombre comercial del desinfectante de trophon en EE. UU. y Canadรก.
Las tecnologรญas de Nanosonics estรกn protegidas mediante una combinaciรณn de patentes, marcas y derechos de propiedad exclusivos de la empresa (para mรกs informaciรณn, visite http://www.nanosonics.com.au/nanosonics-patent).
Su representante de ventas es:
Conforme a la Directiva sobre dispositivos de uso mรฉdico 93/42/CEE; certificado por el รณrgano notificado TUV Rheinland
Conforme a la Directiva RoHS 2011/65/CE
Conforme a la Directiva RAEE 2002/96/CE, artรญculo 7 Valorizaciรณn
www.nanosonics.eu โ www.nanosonics.com.au โ www.nanosonics.us
Adjunte aquรญ su tarjeta de visita o su etiqueta/sello informativo.
L00049 5.0 03/2017 135
รndice
PARTE A: ADVERTENCIAS, INSTRUCCIONES E INTRODUCCIรN ............................................. 136
APARTADO A1: ADVERTENCIAS, ETIQUETAS Y SรMBOLOS IMPORTANTES .................... 136 A1.1 Etiquetas y sรญmbolos ........................................................................................................... 136 A1.2 Instrucciones ....................................................................................................................... 137 A1.3 Advertencias ....................................................................................................................... 137 APARTADO A2: INTRODUCCIรN AL TROPHON EPR ............................................................ 138 A2.1 Uso previsto ........................................................................................................................ 138 A2.2 Proceso de desinfecciรณn .................................................................................................... 138 A2.3 Registro del historial de desinfecciones ............................................................................. 138 A2.4 Sondas y desinfectantes aprobados .................................................................................. 138 A2.5 Formaciรณn ........................................................................................................................... 138 A2.6 Perfil del usuario y su entorno ............................................................................................ 138 A2.7 Accesorios .......................................................................................................................... 139
PARTE B: DESCRIPCIรN DE LAS CARACTERรSTICAS DEL TROPHON Y GUรA DE INSTALACIรN .................................................................................................................................... 140
APARTADO B1: CARACTERรSTICAS DEL TROPHON ............................................................ 140 APARTADO B2: GUรA DE INSTALACIรN ................................................................................. 141 B2.1 Colocaciรณn del trophon ....................................................................................................... 141 B2.2 Instalaciรณn del organizador de cables ................................................................................ 141 B2.3 Encendido ........................................................................................................................... 142 B2.4 Configuraciรณn bรกsica .......................................................................................................... 142 B2.5 Ciclo de calentamiento........................................................................................................ 143
PARTE C: USO, MANTENIMIENTO Y CUIDADOS DE RUTINA ..................................................... 143
APARTADO C1: CARGAR EL CARTUCHO DE DESINFECTANTE ......................................... 143 APARTADO C2: CICLO DE DESINFECCIรN DE ALTO NIVEL DE RUTINA ........................... 143 C2.1 Preparaciรณn de la sonda ..................................................................................................... 143 C2.2 Introducciรณn del indicador quรญmico ..................................................................................... 143 C2.3 Colocaciรณn de la sonda ...................................................................................................... 143 C2.4 Cierre de la puerta del cartucho ......................................................................................... 145 C2.5 Desinfecciรณn de la sonda ................................................................................................... 145 C2.6 Retirada de la sonda........................................................................................................... 146 C2.7 Procedimientos de modo de espera y apagado ................................................................. 146 APARTADO C3: CICLO DE PURGADO .................................................................................... 147 C3.1 Cuรกndo se debe efectuar un ciclo de purgado .................................................................. 147 Inicie manualmente un ciclo de purgado: ................................................................................... 147 C3.2 Cรณmo ejecutar un ciclo de purgado manualmente ............................................................. 147 C3.3 Transporte del trophon ....................................................................................................... 147 APARTADO C4: CICLOS NO COMPLETADOS O FALLIDOS .................................................. 147 C4.1 Fallo de alimentaciรณn elรฉctrica .......................................................................................... 147 C4.2 Fallo en ciclo ....................................................................................................................... 148 C4.3 Desbloqueo manual de la puerta ...................................................................................... 148 APARTADO C5: CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE RUTINA ................................................. 148 C5.1 Limpieza normal ................................................................................................................. 148 C5.2 Revisiones .......................................................................................................................... 149 APARTADO C6: DESECHADO DEL TROPHON ....................................................................... 149
PARTE D: LOCALIZACIรN Y SOLUCIรN DE PROBLEMAS ......................................................... 150
PARTE E: REPARACIรN Y GARANTรA ........................................................................................... 151
APรNDICE 1: ESPECIFICACIONES TรCNICAS DE LOS MODELOS DE TROPHON N00010, N00020, N03000 y N04000 ................................................................................................................ 151
APรNDICE 2: TรRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTรA DEL PRODUCTO ..................... 152
L00049 5.0 03/2017 136
PARTE A: ADVERTENCIAS, INSTRUCCIONES E INTRODUCCIรN
APARTADO A1: ADVERTENCIAS, ETIQUETAS Y SรMBOLOS IMPORTANTES
A1.1 Etiquetas y sรญmbolos
Atenciรณn
Corrosivo
Consulte las instrucciones de uso
Advertencia
Inicio (de la acciรณn)
De un solo uso
Frรกgil / Manipular con cuidado
Advertencia: superficie caliente
No desmontar
Voltaje peligroso
Recogida separada de equipos elรฉctricos y electrรณnicos
Mantener seco
Mantener apartado de la luz directa del sol
Caduca (aรฑo y mes)
Nรบmero de lote
Nรบmero de producto
No se puede transportar en aviรณn
Este lado hacia arriba
UN 2014
Es necesario ponerse guantes para manipular los cartuchos
Oxidante โ 5.1
Corrosivo โ 8
Fabricante legal
Fecha de fabricaciรณn
Condiciones de almacenamiento y transporte del trophon EPR. Intervalo de temperaturas: -20 oC a +60 oC
Especificaciones ambientales. Intervalo de temperaturas de funcionamiento del trophon EPR: 17 oC a 27 oC
L00049 5.0 03/2017 137
Guรญa para colocar la sonda
A1.2 Instrucciones
Lea estas instrucciones antes de utilizar el trophon EPR:
Junto con el trophon se incluye una hoja de datos de seguridad.
Directrices ocupacionales o de salud y seguridad en el trabajo (OH&SG, OSHA, WHS) para casos de derrames, levantamiento de peso, etc. para su instituciรณn.
Instrucciones de empleo (IDE) del indicador quรญmico
Instrucciones de empleo del cartucho de desinfectante de trophon
Instrucciones de los accesorios del trophon EPR.
Instrucciones del fabricante de la sonda.
Si no se siguen las instrucciones:
Pueden producirse quemaduras, un blanqueamiento de la piel, descargas elรฉctricas u otras lesiones.
Puede que no se alcance un alto nivel de desinfecciรณn.
Podrรญa quedar en la sonda desinfectante residual que podrรญa ocasionar lesiones al extraer la sonda.
Se pueden producir daรฑos al equipo.
A1.3 Advertencias
Temperaturas altas
NO toque las superficies de la cรกmara interna, se calientan y pueden ocasionar quemaduras.
Para evitar que se produzcan daรฑos en la sonda, asegรบrese de que se coloca correctamente dentro de la cรกmara. Consulte el apartado C2.3 para ver la forma correcta de colocar la sonda.
Fallos
NO intente abrir la puerta de la cรกmara mientras haya un ciclo activo o si ha habido un fallo de la alimentaciรณn elรฉctrica o del sistema.
Todas las reparaciones han de ser llevadas a cabo por personal capacitado.
Transporte del trophon
El trophon pesa aproximadamente 17 kg.
El trophon embalado pesa aproximadamente 21 kg.
Si el trophon ya ha sido usado anteriormente, pรบrguelo antes de transportarlo para vaciarlo de perรณxido de hidrรณgeno. Consulte el apartado C3.
Dispositivo elรฉctrico
Utilice el cable de alimentaciรณn que viene con el trophon. Enchรบfelo a una salida de corriente con tierra con la tensiรณn y frecuencia indicadas en el producto y en las especificaciones del Apรฉndice 1. Si la tensiรณn no es la adecuada, se podrรญan producir daรฑos.
El lรญquido derramado puede ocasionar una descarga elรฉctrica. No derrame lรญquido alguno ni sobre el trophon ni alrededor de este. No sumerja ninguna de sus piezas.
No intente acceder al mecanismo interno del aparato. Se podrรญa producir una descarga elรฉctrica.
L00049 5.0 03/2017 138
Equipo de protecciรณn y derrames
Utilice guantes desechables limpios cuando utilice el trophon EPR y manipule:
o cartuchos de desinfectante, ya que si no lo hace, se puede producir un blanqueamiento temporal de la piel, y/o aparecer irritaciรณn
o sondas antes y despuรฉs de someterlas al ciclo de desinfecciรณn
o el contenedor de desechos para vaciarlo.
Utilice equipo de protecciรณn personal adecuado al recoger algรบn derrame.
No devuelva el lรญquido derramado a su cartucho original para volver a usarlo.
APARTADO A2: INTRODUCCIรN AL TROPHON EPR
A2.1 Uso previsto
El trophon EPR, combinado con el cartucho de desinfectante, forman un sistema desinfectante de instrumentos de alto nivel, concebido para desinfectar a un alto nivel las sondas de ultrasonido aprobadas siguiendo los procesos especificados y descritos en este manual. NO utilice este equipo para ninguna otra aplicaciรณn distinta de su objetivo explรญcito.
El trophon EPR NO estรก concebido para reprocesar dispositivos de un solo uso, ni para prelimpiar sondas de ultrasonido.
Es necesario usar el indicador quรญmico en cada ciclo de desinfecciรณn.
A2.2 Proceso de desinfecciรณn
Al principio del ciclo de alto nivel, el trophon EPR crea un aerosol de perรณxido de hidrรณgeno concentrado. Este se esparce por las superficies expuestas de la sonda para proporcionar una minuciosa desinfecciรณn de alto nivel tanto del tubo como del mango de la sonda. El trophon descompone el perรณxido de hidrรณgeno en pequeรฑas cantidades de agua y oxรญgeno, que se evaporan y pasan a la atmรณsfera. Durante el purgado, se libera oxรญgeno a la atmรณsfera y se recoge el agua en el contenedor de desechos que hay dentro del trophon (capacidad mรกxima de 150 ml).
Las condiciones de contacto constituyen parรกmetros de ciclo fijos que el usuario final no puede modificar.
A2.3 Registro del historial de desinfecciones
Existe la posibilidad de descargar del trophon EPR un registro del historial de desinfecciones, y pasarlo a un PC o portรกtil a travรฉs del software Connect de trophon (accesorio opcional, disponible solo para ciertos modelos del trophon), o de recibirlo del centro de atenciรณn durante las revisiones de mantenimiento preventivas que haya programadas.
A2.4 Sondas y desinfectantes aprobados
Para obtener informaciรณn sobre las sondas que se pueden utilizar en el trophon EPR, consulte:
la Lista de sondas aprobadas para el trophon EPR en la pรกgina web de Nanosonics.
Solo debe utilizar los cartuchos de desinfectante de trophon para realizar desinfecciones de alto nivel con el trophon EPR.
A2.5 Formaciรณn
Antes de instalar y usar el trophon EPR, asegรบrese de que todos los usuarios:
Hayan recibido formaciรณn en medidas de seguridad y peligros potenciales, tal y como se describe en este manual.
Hayan iniciado sesiรณn en la web de Nanosonics en Trophon-EPR/Login, cursado el mรณdulo online de formaciรณn y obtenido el certificado del trophon EPR.
A2.6 Perfil del usuario y su entorno
El trophon EPR estรก diseรฑado para desinfectar sondas de ultrasonido a un alto nivel, en centros sanitarios y bajo la supervisiรณn de sanitarios debidamente formados. El cartucho de desinfecciรณn, el indicador quรญmico y el sistema trophon EPR estรกn concebidos para ser utilizados con un equipo de protecciรณn personal mรญnimo (guantes solamente), en un lugar de trabajo o clรญnica estรกndar, y tambiรฉn en el lugar de atenciรณn al paciente. Si se utiliza siguiendo las
L00049 5.0 03/2017 139
instrucciones del fabricante, no es necesario emplear una ventilaciรณn especial ni otras precauciones de seguridad.
A2.7 Accesorios
Entre los accesorios* concebidos para ser utilizados con el trophon EPR se encuentran:
trophon Connect
trophon Printer & Label Roll
trophon Wall Mount
trophon Cart
trophon Logbook
trophon Curved Probe Positioner (CPP)
Clean Ultrasound Probe Cover
trophon Printer Wall Mount
trophon Printer Cart Mount
Utilice รบnicamente accesorios aprobados de trophon; de lo contrario, el trophon podrรญa no funcionar.
*Algunos accesorios solo estรกn disponibles para ciertos modelos de trophon. Pรณngase en contacto con su representante de trophon para mรกs informaciรณn.
L00049 5.0 03/2017 140
PARTE B: DESCRIPCIรN DE LAS CARACTERรSTICAS DEL TROPHON Y GUรA DE INSTALACIรN
APARTADO B1: CARACTERรSTICAS DEL TROPHON
Parte delantera
Ilustraciรณn 1
Parte posterior
Ilustraciรณn 2
Cรกmara
Ilustraciรณn 3
Lado izquierdo
Ilustraciรณn 4
Lado derecho
Ilustraciรณn 5
1. Pantalla para el usuario
2. Botรณn de inicio
3. Botones programables
4. Tirador de la puerta de la cรกmara
5. Pies regulables (para nivelar)
6. Puerta de la cรกmara (abierta)
7. Sonda en posiciรณn correcta
8. Abrazadera del cable
9. Prensaestopas
10. Interruptor de encendido
11. Toma de corriente
12. Puerto en serie
13. Puerta del cartucho: NO la abra a la fuerza.
La puerta del cartucho se abrirรก automรกticamente cuando sea necesario.
14. Contenedor de desechos
L00049 5.0 03/2017 141
APARTADO B2: GUรA DE INSTALACIรN
B2.1 Colocaciรณn del trophon
1. Asegรบrese de que la superficie puede soportar el peso del aparato, y de que hay una corriente de aire adecuada (vea el Apรฉndice 1).
2. Asegรบrese de que no hay otros equipos ni desorden alrededor del trophon. Coloque el trophon tal y como se muestra en la ilustraciรณn 6 para garantizar el acceso a todas las funciones.
Ilustraciรณn 6
Distancia a cada lado del trophon:
A = 250 mm
B = 250 mm
(no estรก a escala)
3. Nivele el aparato regulando los pies traseros, girรกndolos en el sentido de las agujas del reloj o al revรฉs (vea la ilustraciรณn 2). Compruebe que no falta ningรบn pie, y que tampoco estรกn sueltos.
El trophon EPR se debe colocar a una distancia del piso que se adapte a usuarios de diversas alturas. Consulte la ilustraciรณn 7 para orientarse sobre cuรกl es la zona de trabajo segura desde el punto de vista ergonรณmico para la mayorรญa de los usuarios.
B2.2 Instalaciรณn del organizador de cables
El organizador de cables mantiene el cable de ultrasonido alejado de la puerta de la cรกmara, y proporciona un lugar en el que guardar el cable durante la desinfecciรณn de alto nivel.
Para instalarlo:
1. Abra la puerta de la cรกmara.
2. Retire la cinta protectora del celo de doble cara situado al fondo del organizador de cables (consulte la ilustraciรณn 8).
Ilustraciรณn 7
L00049 5.0 03/2017 142
3. Alinee y pase los dos ganchos de la parte frontal del organizador por las ranuras de la cรกmara del trophon (consulte la ilustraciรณn 9-1) hasta que no avancen mรกs.
4. Empuje el organizador de cables hacia abajo desde encima del trophon para fijarlo en su sitio (consulte la ilustraciรณn 9-2).
B2.3 Encendido
1. Enchufe el cable de alimentaciรณn proporcionado a la toma de corriente del trophon.
2. Enchรบfelo a la alimentaciรณn elรฉctrica y encienda el interruptor.
3. Encienda el interruptor de encendido, situado en un lado del trophon.
NOTA: Para maximizar la duraciรณn del cartucho de desinfectante, mantenga el aparato encendido en todo momento, salvo cuando tenga que mover el aparato.
B2.4 Configuraciรณn bรกsica
En todos los casos:
1. Pulse el botรณn programable situado debajo de Menรบ en la pantalla.
2. Cรณmo utilizar los botones programables de debajo de la pantalla:
Desplรกcese a Instalaciรณn y pulse Aceptar.
Cada vez que configure algo, pulse Aceptar.
Fecha y hora
Desplรกcese a Ajustar fecha y hora y siga los mensajes que aparezcan en pantalla.
Idioma
Desplรกcese a Idioma y siga los mensajes que aparecen en pantalla.
Configuraciรณn de la alarma
Desplรกcese a Configuraciรณn de alarma y pulse Aceptar.
Cambie las repeticiones de la alarma o el volumen siguiendo los mensajes que aparecen en pantalla.
Si la repeticiรณn de la alarma estรก activada, la alarma se repetirรก cada 30 segundos en las siguientes situaciones:
a. La sonda se ha quedado en el trophon despuรฉs de completar un ciclo de desinfecciรณn de alto nivel.
b. Ha aparecido un mensaje de error que requiere respuesta.
Contraste
Ilustraciรณn 8
Ilustraciรณn 9
L00049 5.0 03/2017 143
Desplรกcese a Contraste y siga los mensajes que aparecen en pantalla.
B2.5 Ciclo de calentamiento
1. El ciclo de calentamiento prepara el trophon para su funcionamiento, y se inicia automรกticamente al encender el aparato o al volver a ponerlo en marcha desde el modo de espera.
Mensaje en pantalla Tiempo de calentamiento aproximado (minutos)
Calentamiento rรกpido < 2
Calentando 2-30
Calentamiento prolongado > 30
2. Es posible que mientras tanto aparezcan algunas instrucciones en pantalla, que habrรก de seguir, como:
Cierre la puerta de la cรกmara
Cartucho vacรญo. ยฟCambiar cartucho ahora?
Retire la sonda de la cรกmara
3. Cuando finalice el calentamiento, un mensaje en pantalla dirรก: Cargue la sonda y el indicador.
4. El aparato ya estรก listo para su utilizaciรณn.
PARTE C: USO, MANTENIMIENTO Y CUIDADOS DE RUTINA
APARTADO C1: CARGAR EL CARTUCHO DE DESINFECTANTE
Antes de poder iniciar un ciclo de desinfecciรณn de alto nivel, hay que introducir en el trophon EPR un cartucho de desinfectante trophon. Consulte las instrucciones del desinfectante trophon para ver instrucciones detalladas sobre cรณmo introducir y/o cambiar los cartuchos de desinfectante trophon.
APARTADO C2: CICLO DE DESINFECCIรN DE ALTO NIVEL DE RUTINA
C2.1 Preparaciรณn de la sonda
Con los guantes puestos, limpie y seque la sonda siguiendo las instrucciones de su fabricante ANTES de iniciar el proceso de desinfecciรณn de alto nivel.
C2.2 Introducciรณn del indicador quรญmico
Para cada ciclo de desinfecciรณn se debe utilizar un indicador quรญmico de trophon. No hay ningรบn otro indicador quรญmico aprobado para usarse en el trophon EPR. Cada indicador quรญmico se puede utilizar solo una vez. Coloque el indicador quรญmico de trophon en su soporte. Consulte las instrucciones de empleo del indicador quรญmico de trophon. A continuaciรณn, podrรก colocar la sonda en la cรกmara.
C2.3 Colocaciรณn de la sonda
1. Una vez que el trophon estรฉ listo, aparecerรก el mensaje en pantalla Cargue la sonda y el indicador.
2. Abra la puerta de la cรกmara.
3. La sonda queda bien sujeta en el interior de la cรกmara gracias a las dos abrazaderas. Vea la ilustraciรณn 10.
La sonda tiene una pequeรฑa funda en la parte posterior del mango para cubrir el cable elรฉctrico. Se trata del conector de la sonda. Vea la ilustraciรณn 10(a).
Con guantes puestos, coloque la sonda correctamente en el trophon y asegรบrese de que el conector de la sonda queda bien sujeto por la abrazadera. Vea las ilustraciones 10-12.
Asegรบrese de haber colocado correctamente la sonda en la cรกmara. La sonda no debe entrar en contacto con la pared de la cรกmara, y debe colocarse por encima de la lรญnea grabada que hay en la parte inferior de la cรกmara.
L00049 5.0 03/2017 144
Ilustraciรณn 10
Ilustraciรณn 11
Ilustraciรณn 12
4. Si se ha instalado un organizador de cables en su trophon, (consulte el apartado B2.2), asegure la parte externa del cable y del conector:
Colocando con cuidado el conector dentro de la bandeja.
Enrollando el cable bien y cuidadosamente alrededor del portacables situado en el lateral del mรณdulo de la bandeja.
NOTA: Si se coloca la sonda incorrectamente puede que:
L00049 5.0 03/2017 145
No se alcance un alto nivel de desinfecciรณn durante el ciclo de desinfecciรณn del trophon EPR.
Queden restos de desinfectante en la superficie de la sonda. Podrรญa provocar un blanqueamiento temporal y/o una irritaciรณn cutรกnea si no se llevan guantes.
Se ocasionen daรฑos a la sonda si entra en contacto con la pared de la cรกmara.
NOTA: Las sondas curvadas se deben introducir correctamente en el trophon. Vea la ilustraciรณn 13. El posicionador para sondas curvadas de trophon (Curved Prove Positioner - CPP) es un accesorio que sirve para colocar ciertas sondas. Consulte la Lista de sondas aprobadas para el trophon EPR.
Ilustraciรณn 13
C2.4 Cierre de la puerta del cartucho
La puerta se cierra automรกticamente al principio del ciclo de desinfecciรณn de alto nivel.
Si la puerta no se cierra correctamente, aparecerรก el mensaje en pantalla: Cierre la puerta de la cรกmara.
C2.5 Desinfecciรณn de la sonda
A continuaciรณn aparece el mensaje en pantalla: ยฟEstรก la sonda limpia y seca?
1. Si se ha prelimpiado y secado la sonda, pulse Sรญ con el botรณn programable. Si selecciona Sรญ, otro mensaje en pantalla le indicarรก: Pulse iniciar para comenzar.
2. Si NO se ha prelimpiado ni secado la sonda, pulse No. Extraiga la sonda, lรญmpiela, sรฉquela, y colรณquela de nuevo segรบn se indica en el apartado C2.3.
3. Cuando haya prelimpiado y secado la sonda, seleccione Sรญ y pulse el botรณn INICIAR para empezar el ciclo, o Cancelar para desbloquear el aparato y extraer la sonda.
L00049 5.0 03/2017 146
4. En la pantalla se muestra el avance del ciclo de desinfecciรณn: Desinfectando.
5. El ciclo de desinfecciรณn de alto nivel tardarรก 7 minutos en completarse.
ADVERTENCIA: En el improbable caso de que se vea vapor saliendo de la cรกmara, permanezca a cierta distancia del trophon hasta que se finalice el ciclo de funcionamiento y deje de salir vapor. No entre en contacto directo con el vapor. Pรณngase en contacto con su representante de atenciรณn al cliente (consulte la Parte D: Localizaciรณn y soluciรณn de problemas).
C2.6 Retirada de la sonda
1. El trophon emitirรก una alarma sonora cuando el ciclo se haya completado.
NOTA: Tras completarse un ciclo de desinfecciรณn de alto nivel correctamente, la sonda de ultrasonido y la cรกmara pueden alcanzar temperaturas de hasta 45 y 60 ยฐC, respectivamente. Tenga cuidado para no tocar la cรกmara. La sonda estarรก caliente al tacto, pero es seguro manipularla y utilizarla con los guantes puestos.
2. Siga las instrucciones en pantalla.
Mensaje en pantalla 1: Ciclo completado. Pรณngase guantes, retire y limpie la sonda.
Mensaje en pantalla 2: Precauciรณn: Pรณngase guantes y limpie la sonda. (Este mensaje quiere decir que puede que parte del perรณxido de hidrรณgeno no se haya descompuesto en sus componentes (oxรญgeno y agua) y que hay que tener especial cuidado al extraer la sonda).
3. Con guantes limpios puestos, retire inmediatamente el indicador quรญmico usado del trophon y compruebe el cambio de color en el muestrario del cartรณn del indicador quรญmico. Si es necesario, deje constancia del resultado con la impresora o con el cuaderno de registros.
4. Deseche el indicador quรญmico usado.
5. Retire la sonda con cuidado y tocรกndola lo menos posible cuando se haya completado el ciclo. Evite que la sonda entre en contacto con la superficie caliente de la cรกmara. Evite exponer la superficie desinfectada de la sonda antes de usarla.
NOTA: Tras completarse un ciclo de alta desinfecciรณn, el trophon ejecuta un ciclo de enfriamiento rรกpido hasta que se extrae la sonda de la cรกmara, para que la sonda no se recaliente. Si no se retira inmediatamente la sonda, aumentarรก el tiempo de calentamiento necesario para el siguiente ciclo. Por lo tanto, se recomienda extraer la sonda lo antes posible despuรฉs de haberse completado el ciclo.
6. Limpie la sonda con una toallita o trapo seco, limpio, que no deje pelusa, absorbente y de un solo uso. Inspeccione la sonda y asegรบrese de que no queden restos de desinfectante.
7. Si comprueba que el color del indicador quรญmico indica que se ha pasado el ciclo, Y en la pantalla del trophon se lee Ciclo completo, el ciclo de desinfecciรณn de alto nivel se ha realizado correctamente: pase al paso 8. Si no se ha dado alguna de estas situaciones, o si no se ha dado ninguna, repita los pasos del apartado C2.1.
8. Deseche los guantes.
9. Cierre la puerta de la cรกmara.
10. Ya puede usar o almacenar la sonda.
C2.7 Procedimientos de modo de espera y apagado
Si no se utiliza el trophon durante 120 minutos, o si se ha dejado una sonda en su interior durante un largo periodo de tiempo, pasarรก automรกticamente al modo de espera para ahorrar energรญa. Para volver a ponerlo en marcha desde el modo de espera, pulse Reiniciar.
Mientras el trophon estรก en modo de espera, efectรบa operaciones de mantenimiento automรกticas, y en la pantalla aparecen los mensajes: Calentando o Actualizaciรณn de sistema. No apague el trophon mientras se llevan a cabo dichos procesos.
La actualizaciรณn del sistema en el modo de espera solo se produce si no se usa mucho el aparato, y no afecta a la cantidad de ciclos que se pueden completar por cartucho. Dicho proceso dura normalmente 13 minutos.
L00049 5.0 03/2017 147
APARTADO C3: CICLO DE PURGADO
El ciclo de purgado elimina todo desinfectante restante del cartucho y del interior del trophon, y descompone el desinfectante en oxรญgeno y agua.
C3.1 Cuรกndo se debe efectuar un ciclo de purgado
Debe efectuar el purgado cuando un mensaje en pantalla le informe de que su trophon lonecesita. Esto sucede cuando caduca el desinfectante, a los 30 dรญas de haberse introducido.Siga las instrucciones en pantalla para purgar.
Inicie manualmente un ciclo de purgado:
Cuando el trophon detecta un error que precise una visita de mantenimiento.
Antes de levantar o mover el trophon.
Para solucionar algรบn problema, รบnicamente si se lo pide el personal de mantenimiento.
C3.2 Cรณmo ejecutar un ciclo de purgado manualmente
NOTA: Una vez que haya empezado el ciclo de purgado, puede pausarlo, pero no lo puede cancelar. No apague el trophon durante el purgado, pues se reiniciarรก el ciclo de purgado. NO intente abrir la puerta del cartucho durante el ciclo de purgado.
1. Para iniciar el ciclo de purgado manualmente
Con los guantes puestos, asegรบrese de que el contenedor de desechos vacรญo estรก bienintroducido en el trophon.
Seleccione Menรบ, desplรกcese a Purgar y seleccione Aceptar.
Mensaje de confirmaciรณn en pantalla: ยฟVaciar de desinfectante el sistema?
Se activarรก automรกticamente un ciclo de purgado cuando seleccione Sรญ.
2. El ciclo de purgado tarda normalmente 35 minutos (100 minutos como mรกximo).
3. Cuando se termine el purgado, pรณngase guantes y siga los mensajes en pantalla: Retire yvacรญe el contenedor de desechos y Cargue el contenedor de desechos.
4. El siguiente mensaje en pantalla que aparecerรก es: Cartucho vacรญo. ยฟCambiar cartuchoahora?
5. Si selecciona Aceptar, se abrirรก automรกticamente la puerta del cartucho, una vez que serealice la Comprobaciรณn de seguridad, momento en el cual podrรก extraer el cartucho vacรญo.No abra la puerta del cartucho a la fuerza.
6. Siga el siguiente mensaje en pantalla: Cambie el cartucho y cierre la puerta del cartucho.
C3.3 Transporte del trophon
Antes de transportar el trophon EPR, debe purgar el desinfectante, apagar el interruptor deencendido del trophon y desenchufarlo de la alimentaciรณn elรฉctrica.
No mueva excesivamente ni arrastre el trophon por la superficie en la que estรก montado.
Mantenga el trophon vertical en TODO momento, incluso durante su transporte.
APARTADO C4: CICLOS NO COMPLETADOS O FALLIDOS
Este apartado describe las situaciones mรกs comunes en las que no se completa un ciclo satisfactoriamente, asรญ como las acciones necesarias que se deben adoptar (consulte tambiรฉn Parte D: Localizaciรณn y soluciรณn de problemas).
C4.1 Fallo de alimentaciรณn elรฉctrica
Si se pierde el suministro de alimentaciรณn elรฉctrica del trophon durante su funcionamiento, el ciclo en curso no se completarรก.
Cuando vuelva el suministro elรฉctrico, siga los mensajes en pantalla para extraer la sonda deltrophon en condiciones de seguridad.
Deseche el indicador quรญmico usado y ponga uno nuevo. Repita el ciclo de desinfecciรณn.
Si no se puede restablecer el suministro elรฉctrico y necesita la sonda con urgencia, siga loindicado en el apartado C4.3.
L00049 5.0 03/2017 148
C4.2 Fallo en ciclo
Si se produce un problema durante el ciclo o al final de este, se detectarรก un fallo en el ciclo. Siga los mensajes en pantalla para solucionar el fallo y repita el ciclo de desinfecciรณn.
Si se trata de un fallo recurrente o grave, pรณngase en contacto con su representante de atenciรณn al cliente e indique el mensaje de error que aparece en la pantalla. NO intente utilizar ni el trophon ni la sonda.
C4.3 Desbloqueo manual de la puerta
Utilรญcese SOLO si la sonda estรก encerrada dentro de la cรกmara y debe ser recuperada urgentemente para su uso.
ADVERTENCIA: Puede que todavรญa haya desinfectante en la cรกmara, y puede que las superficies de la cรกmara todavรญa estรฉn calientes. Pรณngase guantes para evitar entrar en contacto con el desinfectante.
Si apaga el trophon y lo vuelve a encender, este se intentarรก reactivar. Si en este momento todavรญa no puede retirar la sonda, puede hacer lo siguiente:
1. Apague el trophon.
2. Introduzca con cuidado la punta de un destornillador en la ranura situada detrรกs del tirador de la puerta de la cรกmara hasta que no avance mรกs. Vea las ilustraciones 14 y 15.
3. Levante el destornillador con un movimiento ascendente.
4. La puerta se desbloquearรก y podrรก retirar la sonda.
NOTA: La sonda NO ESTร DESINFECTADA y NO SE PUEDE utilizar hasta que no haya completado un ciclo de desinfecciรณn correctamente o se haya desinfectado con un mรฉtodo alternativo.
Ilustraciรณn 14
Ilustraciรณn 15
APARTADO C5: CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE RUTINA
C5.1 Limpieza normal
1. NO sumerja el trophon ni vierta lรญquidos sobre este.
2. Mantenga el trophon bien nivelado y vertical en todo momento.
3. Mantenga la toma de corriente totalmente seca (vea la ilustraciรณn 4).
4. Su limpieza debe realizarse cuando estรฉ frรญo: limpie dentro de la cรกmara y fuera del trophon con un trapo humedecido con una soluciรณn jabonosa suave hasta que las superficies queden visiblemente limpias.
5. Para desinfectar el trophon, pase una toallita impregnada de isopropanol o una Quat Wipe por las superficies que estรฉn a su alcance.
L00049 5.0 03/2017 149
C5.2 Revisiones
El trophon requiere revisiones preventivas de mantenimiento una vez al aรฑo, y una revisiรณn de gran envergadura cuando haya completado 5.000 ciclos.
Cuando se muestre en la pantalla el intervalo de mantenimiento de 12 meses o de 5000 ciclos, pรณngase en contacto con su representante de atenciรณn al cliente para que lo revisen.
APARTADO C6: DESECHADO DEL TROPHON
Pรณngase en contacto con su distribuidor de Nanosonics para que le dรฉ informaciรณn sobre el punto de recogida para reciclar equipos elรฉctricos y electrรณnicos.
L00049 5.0 03/2017 150
PARTE D: LOCALIZACIรN Y SOLUCIรN DE PROBLEMAS
Con la ayuda de esta tabla podrรก diagnosticar y resolver problemas bรกsicos. Si hay una sonda dentro del aparato y necesita retirarla urgentemente, siga lo indicado en el apartado C4.3.
Si no soluciona el problema, pรณngase en contacto con su representante de trophon.
Sรญntoma Compruebe lo siguiente:
1. El trophon no recibe suministro elรฉctrico.
2. La pantalla estรก en blanco.
El trophon estรก enchufado correctamente y ENCENDIDO, tanto en el interruptor del trophon como en la salida de corriente de la pared. Se estรก utilizando el cable de alimentaciรณn correcto en su regiรณn.
3. La puerta de la cรกmara no se abre.
El trophon recibe suministro elรฉctrico. No hay ningรบn ciclo de desinfecciรณn, calentamiento ni purgado en ejecuciรณn.
4. La puerta de la cรกmara no se cierra.
La sonda ha sido aprobada para su uso en el trophon EPR (consulte el apartado A2.1). Se ha cargado la sonda correctamente. La puerta de la cรกmara no estรก en la "posiciรณn de bloqueo": si lo estรก, lea el sรญntoma nรบmero 5.
5. La puerta de la cรกmara estรก abierta y bloqueada.
Si el trophon estรก en modo de espera, seleccione Reiniciar en la pantalla; si no lo estรก, APAGUE el trophon, y vuelva a ENCENDERLO con el interruptor (vea la ilustraciรณn 4). En este momento, el trophon deberรญa desbloquear la puerta de la cรกmara automรกticamente. Si las acciones anteriores no solucionan el problema, APAGUE el trophon y siga lo indicado en el apartado C4.3. Antes de volver a ENCENDER el trophon EPR, cierre la puerta de la cรกmara.
6. La puerta del cartucho no se abre.
El trophon recibe suministro elรฉctrico. Todos los ciclos iniciados se han completado. El contenedor de desechos estรก vacรญo e introducido por completo. No hay ningรบn obstรกculo que impida que la puerta del cartucho se abra. Tenga en cuenta que la puerta del cartucho es automรกtica, y que no se debe abrir a la fuerza.
7. La puerta de la cรกmara no se cierra.
Se ha insertado un cartucho del tipo correcto. El cartucho se ha colocado correctamente. Se ha quitado la tapa del cartucho.
8. La sonda no encaja correctamente en la cรกmara.
La sonda ha sido aprobada para su uso en el trophon EPR (consulte el apartado A2.1). Se ha cargado la sonda correctamente. Consulte en la lista de sondas aprobadas si requiere un posicionador para sondas curvadas.
9. El ciclo no comienza. Se ha cargado la sonda correctamente. La puerta de la cรกmara estรก cerrada. Confirme que la sonda estรก limpia y seca antes de pulsar el botรณn de inicio.
10. El trophon emite un pitido. Hay una sonda dentro del trophon que debe ser retirada. La puerta de la cรกmara estรก abierta. Mensaje de error en pantalla.
11. Del trophon gotea un lรญquido. ADVERTENCIA: Cualquier lรญquido que gotee del trophon puede contener perรณxido de hidrรณgeno.
Si en algรบn momento sale lรญquido o vapor del trophon:
No entre en contacto con el vapor o lรญquido.
Utilice el equipo de protecciรณn personal adecuado.
Asegรบrese de que el รกrea estรก bien ventilada.
Deje que el trophon termine el ciclo.
Apague el trophon y desenchufe el cable de alimentaciรณn.
Pรณngase en contacto con su representante de atenciรณn al cliente.
12. Se han producido muchos ciclos fallidos en el trophon.
Apunte todos los cรณdigos de error y el color del indicador quรญmico, y pรณngase en contacto con su representante de atenciรณn al cliente.
13. El trophon tarda demasiado en calentarse entre un ciclo y otro.
Asegรบrese de retirar la sonda inmediatamente despuรฉs de terminar cada ciclo.
L00049 5.0 03/2017 151
PARTE E: REPARACIรN Y GARANTรA
Pรณngase en contacto con su representante de Nanosonics si tiene alguna duda sobre:
El trophon EPR o sus accesorios
La garantรญa
El trophon EPR cuenta con una completa garantรญa que cubre los defectos en el material y la fabricaciรณn durante 12 meses a partir de la fecha de entrega.
Programa de revisiones: Cuando tenga una revisiรณn pendiente, se le indicarรก semanalmente antes de comenzar un ciclo de desinfecciรณn con un mensaje en pantalla: Revisiรณn dispositivo pendiente, hasta que se realice la revisiรณn. Tambiรฉn se puede acceder a los intervalos de revisiรณn a travรฉs de la Informaciรณn del sistema, que encontrarรก en el menรบ de la pantalla del trophon EPR.
NOTA: Recurra รบnicamente al personal de mantenimiento autorizado para las revisiones del trophon EPR.
Si realiza modificaciones al trophon sin tener autorizaciรณn, se anularรก su garantรญa.
APรNDICE 1: ESPECIFICACIONES TรCNICAS DE LOS MODELOS DE TROPHON N00010, N00020, N03000 y N04000
Especificaciones elรฉctricas del N00010
Tensiรณn nominal de entrada: 120 V CA Corriente nominal de entrada: 5 A, 50/60 Hz Entrada de corriente: tipo IEC C13 El equipo debe conectarse a una salida con tierra mediante el cable de alimentaciรณn que viene con el trophon.
Especificaciones elรฉctricas del N00020
Tensiรณn nominal de entrada: 230 V CA Corriente nominal de entrada: 5 A, 50/60 Hz Entrada de corriente: tipo IEC C13 El equipo debe conectarse a una salida con tierra mediante el cable de alimentaciรณn que viene con el trophon.
Especificaciones elรฉctricas del N03000
Tensiรณn nominal de entrada: 230 V CA Corriente nominal de entrada: 5 A, 50/60 Hz Entrada de corriente: tipo IEC C13 El equipo debe conectarse a una salida con tierra mediante el cable de alimentaciรณn que viene con el trophon.
Especificaciones elรฉctricas del N04000
Tensiรณn nominal de entrada: 100 V CA Corriente nominal de entrada: 6 A, 50/60 Hz Entrada de corriente: tipo IEC C13 El equipo debe conectarse a una salida con tierra mediante el cable de alimentaciรณn que viene con el trophon.
Puerto de datos Tipo: RS232 Conector: Toma DB9
Especificaciรณn ambiental Intervalo de temperaturas de funcionamiento: 17 a 27 0C Caja con nivel de protecciรณn IP20
Condiciones de almacenamiento y transporte
Intervalo de temperaturas: -20 oC a +60 oC
Caracterรญsticas fรญsicas Peso del trophon sin desembalar: 17 kg Dimensiones del aparato: 485 mm alto x 345 mm ancho x 320 mm profundo
Cumplimiento de normas sobre el electromagnetismo
El trophon ha sido probado y estรก dentro de los lรญmites establecidos para emisiones (de interferencia electromagnรฉtica) de la norma EN61326-1:2013 (lรญmites CISPR 11 para equipos de clase B, grupo 1).
L00049 5.0 03/2017 152
APรNDICE 2: TรRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTรA DEL PRODUCTO
Tรฉrminos
La presente garantรญa la otorga Nanosonics Limited, inscrita en el Registro Mercantil de Australia con el nรบmero 11 095 076 896, con domicilio en 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066, Australia (Nanosonics).
Nanosonics otorga al producto trophon EPR una garantรญa frente a los defectos en el material y en la fabricaciรณn que afecten tangiblemente a su funcionamiento en condiciones de uso y mantenimiento normales durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra (vigencia de la garantรญa).
La presente garantรญa no afecta a los derechos de garantรญa establecidos por la ley que pudiera tener respecto al trophon EPR.
Exclusiones
Esta garantรญa no se aplicarรก en las circunstancias siguientes (con independencia de cรณmo se produzcan):
a. en el caso de que el trophon EPR no se haya utilizado, manipulado, instalado, almacenado, limpiado o mantenido conforme al manual del usuario pertinente u otras instrucciones escritas publicadas por Nanosonics (incluido el uso a temperaturas o en otras condiciones externas que superen las indicadas en las especificaciones del producto, o el mantenimiento llevado a cabo por personal ajeno al servicio aprobado por Nanosonics);
b. en el caso de que hayan sido realizadas modificaciones en el trophon EPR por personas ajenas a Nanosonics o a sus proveedores de servicios autorizados;
c. en el caso de que se hayan empleado consumibles, accesorios u otros productos quรญmicos o artรญculos no autorizados en el trophon EPR;
d. en el caso de que el trophon EPR haya sido utilizado junto con equipos o productos distintos de las sondas de ultrasonido de mรบltiples usos descritas en el manual del usuario sin el previo consentimiento por escrito de Nanosonics;
e. en el caso de que el trophon EPR haya sufrido daรฑos debidos a causas externas o ambientales de cualquier tipo (lo que incluye fluctuaciones de tensiรณn, tensiรณn excesiva o fallos de alimentaciรณn);
f. en el caso de que el trophon EPR haya resultado daรฑado como consecuencia directa o indirecta de una conducta malintencionada o negligente o de una omisiรณn por parte de cualquier persona (ajena al personal de Nanosonics o de sus proveedores de servicios autorizados);
g. en el caso de que el defecto no afecte tangiblemente al funcionamiento del trophon EPR (por ejemplo, araรฑazos o marcas en la superficie externa del trophon EPR); o
h. en el caso de que el nรบmero de serie o la etiqueta del producto hayan sido retirados, cambiados o borrados, o se hayan vuelto irreconocibles, o si el nรบmero o la etiqueta no son claramente legibles por motivos ajenos al control de Nanosonics y, por consiguiente, no es posible identificar el producto de forma irrefutable.
La presente garantรญa sรณlo es aplicable al trophon EPR y las piezas que estรฉn defectuosas; la garantรญa no cubre la sustituciรณn de cartuchos de desinfectante usados ni de piezas que necesiten ser sustituidas periรณdicamente a lo largo de la vida รบtil del producto debido a su uso normal.
Cรณmo presentar una reclamaciรณn de garantรญa
Pรณngase en contacto con su representante de atenciรณn al cliente de trophon con las consultas que tenga sobre reparaciones dentro y fuera de garantรญa. Si desea presentar una reclamaciรณn de garantรญa, pรณngase en contacto con su representante de atenciรณn al cliente de trophon EPR, o con Nanosonics llamando al [+61 2 8063 1603] o escribiendo a [[email protected]]. Tambiรฉn puede presentar su reclamaciรณn por escrito (adjuntando el comprobante de compra) y enviarla a Nanosonics: 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australia.
Nanosonics organizarรก la recogida y correrรก con los gastos en los que incurra para recoger el trophon EPR. Usted serรก el responsable de la desinstalaciรณn, la reinstalaciรณn y la nueva puesta en funcionamiento del trophon EPR, con independencia de si se determina que presentaba defectos o no. Si Nanosonics descubre tras revisar el trophon EPR que este presenta defectos en el material o en su fabricaciรณn, y estรก dentro del periodo de vigencia de la garantรญa, repararemos o sustituiremos a discreciรณn el trophon EPR defectuoso. Nanosonics correrรก con los gastos de devolverle el trophon
L00049 5.0 03/2017 153
EPR reparado o de sustituciรณn. Si no somos capaces de reparar o sustituir el trophon EPR por el motivo que fuere, hablaremos con usted para encontrar una soluciรณn adecuada, que podrรญa ser, entre otras, cambiar su modelo por uno mรกs nuevo o devolver el importe del precio de compra.
Si Nanosonics descubre en la revisiรณn que el trophon EPR no presenta defectos materiales o en su fabricaciรณn, o que usted no tiene derecho a beneficiarse de la presente garantรญa (por ejemplo si se aplica alguna de las exclusiones anteriormente descritas, o si la reclamaciรณn no se realizรณ mientras la garantรญa estaba vigente), Nanosonics puede exigirle que corra con los gastos de devolverle el trophon EPR, y el coste de las reparaciones o la sustituciรณn del trophon EPR que hayamos realizado a peticiรณn suya.
Serรก responsabilidad suya realizar una copia de seguridad de todos los datos contenidos en el trophon EPR si se va a arreglar, y reconoce que la reparaciรณn del trophon EPR puede ocasionar la pรฉrdida de datos que habรญan sido generados por el usuario.
Los productos que precisen reparaciรณn pueden cambiarse por productos renovados del mismo tipo, en lugar de ser reparados. Para la reparaciรณn de los productos, se pueden utilizar piezas renovadas.
Australia: La declaraciรณn siguiente รบnicamente es de aplicaciรณn si usted es "consumidor" a efectos de la Ley australiana sobre Consumo, Anexo 2 de la Ley de Competencia y Consumo de 2010.
Nuestros productos incluyen garantรญas que no pueden excluirse en virtud de la Ley australiana sobre Consumo. En caso de averรญa grave, tiene derecho a que sustituyamos el producto o le devolvamos el importe del precio de compra, asรญ como a recibir una compensaciรณn por cualquier otra pรฉrdida o daรฑo previsible justificado. Asimismo, si los productos no presentan una calidad aceptable y la averรญa no puede considerarse grave, tiene derecho a que se los reparemos o sustituyamos. Los beneficios contemplados en la presente garantรญa de producto complementan cualesquiera otros derechos y recursos de los que goce por ley en relaciรณn con nuestros productos.
Nueva Zelanda: La declaraciรณn siguiente รบnicamente es de aplicaciรณn si usted es "consumidor" a efectos de la Ley neozelandesa de 1993 sobre Garantรญas del Consumidor.
Nuestros productos incluyen garantรญas que no pueden excluirse en virtud de la Ley de 1993 sobre Garantรญas del Consumidor. La presente garantรญa se aplicarรก de forma complementaria a las condiciones y las garantรญas contempladas por dicha ley.
Estados Unidos: La declaraciรณn siguiente รบnicamente es de aplicaciรณn para las personas que hayan adquirido el trophon EPR en los Estados Unidos.
La presente garantรญa estรก limitada, cubre รบnica y exclusivamente los productos aquรญ descritos, y sustituye el resto de garantรญas, expresas o implรญcitas, incluidas, entre otras, las garantรญas de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado.
L00049 5.0 03/2017 154
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
ะ ะฃะกะกะะะ
L00049 5.0 03/2017 155
ะัะพััะธัะต ััะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะดะพ ะฝะฐัะฐะปะฐ ัะฐะฑะพัั ั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะพะผ trophonยฎ EPR, ััะพะฑั ะพะทะฝะฐะบะพะผะธัััั ั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะผ ะฟะพััะดะบะพะผ ัะฐะฑะพัั.
ะะฐ ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะตะน ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะบ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปั ะพัะดะตะปะฐ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะบะปะธะตะฝัะพะฒ ะธะปะธ ะฟะพัะตัะธัะต ะฒะตะฑัะฐะนั Nanosonics.
ะัะต ัะตั ะฝะธัะตัะบะธะต ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะธ ัะฐะทัะตัะธัะตะปัะฝัะต ะดะพะบัะผะตะฝัั ะฝะฐ ัะธััะตะผั ะฝะฐั ะพะดัััั ะฒ ะัะธะปะพะถะตะฝะธะธ 1.
ยฉ2015 Nanosonics Limited. ะัะต ะฟัะฐะฒะฐ ะทะฐัะธัะตะฝั.
ะกะพะดะตัะถะฐะฝะธะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ ัะฒะปัะตััั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะผ ะฝะฐ ะผะพะผะตะฝั ะฟะพะบัะฟะบะธ ะฟัะพะดัะบัะฐ.
trophonยฎ ะธ NanoNebulantยฎ ะธ Sonex-HLยฎ ัะฒะปััััั ะทะฐัะตะณะธัััะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผะธ ัะพะฒะฐัะฝัะผะธ ะทะฝะฐะบะฐะผะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Nanosonics Limited.
NanoNebulant ัะฒะปัะตััั ะฝะฐะทะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะตะณะพ ััะตะดััะฒะฐ trophon, ะธัะฟะพะปัะทัะตะผัะผ ะฒะพ ะฒัะตั ัะตะณะธะพะฝะฐั , ะณะดะต ะฟัะพะดะฐะตััั trophon, ะบัะพะผะต ะกะจะ ะธ ะะฐะฝะฐะดั.
Sonex-HL ัะฒะปัะตััั ะฝะฐะทะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะตะณะพ ััะตะดััะฒะฐ trophon ะฒ ะกะจะ ะธ ะะฐะฝะฐะดะต.
ะขะตั ะฝะพะปะพะณะธะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Nanosonics ะทะฐัะธัะตะฝั ัะพะฒะพะบัะฟะฝะพัััั ะฟะฐัะตะฝัะพะฒ, ัะพัะณะพะฒัั ะผะฐัะพะบ ะธ ัะบัะบะปัะทะธะฒะฝัั ะฟัะฐะฒ ัะพะฑััะฒะตะฝะฝะพััะธ http://www.nanosonics.com.au/nanosonics-patent.
ะะฐั ัะพัะณะพะฒัะน ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปั:
ะกะพะพัะฒะตัััะฒัะตั MDD 93/42/EEC; ัะตััะธัะธะบะฐั ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝะพะณะพ ะพัะณะฐะฝะฐ ัะตั ะฝะธัะตัะบะพะน ัะบัะฟะตััะธะทั TUV Rheinland
ะกะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะะธัะตะบัะธะฒะต ะะก ะฟะพ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะพะฟะฐัะฝัั ะฒะตัะตััะฒ 2011/65/EC
ะกะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะบ ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธั ัะพะณะปะฐัะฝะพ ัั. 7 ะะธัะตะบัะธะฒั ะะก ะพะฑ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั WEEE 2002/96/EC
www.nanosonics.eu โ www.nanosonics.com.au โ www.nanosonics.us
ะะตััะพ ะดะปั ะฒะธะทะธัะฝะพะน ะบะฐััะพัะบะธ ะธะปะธ ะฝะฐะบะปะตะนะบะธ / ััะฐะผะฟะฐ ั ะบะพะฝัะฐะบัะฝัะผะธ ะดะฐะฝะฝัะผะธ.
L00049 5.0 03/2017 156
ะะณะปะฐะฒะปะตะฝะธะต
ะงะะกะขะฌ A โ ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะฏ, ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ ะ ะะะะะะะะ ................................................. 157
ะ ะะะะะ A1: ะะะะะซะ ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะฏ, ะะะ ะะะ ะะะะ ะธ ะกะะะะะะซ ........................ 157 A1.1 ะะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ ะธ ัะธะผะฒะพะปั ..................................................................................................... 157 A1.2 ะะฝััััะบัะธะธ ........................................................................................................................ 158 A1.3 ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ............................................................................................................... 158 ะ ะะะะะ A2: ะะะะะะะะะะะะ ะก ะะะะะ ะะขะะ TROPHON EPR ......................................... 159 A2.1 ะะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต ........................................................................................................................ 159 A2.2 ะัะพัะตัั ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ...................................................................................................... 159 A2.3 ะััะฝะฐะป ัะตะณะธัััะฐัะธะธ ัะตะทัะปััะฐัะพะฒ ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ........................................................... 159 A2.4 ะฃัะฒะตัะถะดะตะฝะฝัะต ะทะพะฝะดั ะธ ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ ................................................... 159 A2.5 ะะฑััะตะฝะธะต ........................................................................................................................... 159 A2.6 ะะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะธ ะธ ะพะฑะปะฐััะธ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ............................................................................. 160 A2.7 ะัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ............................................................................................................... 160
ะงะะกะขะฌ B โ ะะ ะะขะะะ ะะะะะ ะฅะะ ะะะขะะ ะะกะขะะ ะะะะะ ะะขะ ะ ะ ะฃะะะะะะกะขะะ ะะ ะฃะกะขะะะะะะ ...................................................................................................................................... 161
ะ ะะะะะ B1: ะฅะะ ะะะขะะ ะะกะขะะะ TROPHON .......................................................................... 161 ะ ะะะะะ B2: ะ ะฃะะะะะะกะขะะ ะะ ะฃะกะขะะะะะะ ...................................................................... 162 B2.1 ะ ะฐะทะผะตัะตะฝะธะต ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon ........................................................................................ 162 B2.2 ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ัะธะบัะฐัะพัะฐ ะบะฐะฑะตะปั ........................................................................................... 162 B2.3 ะะบะปััะตะฝะธะต ......................................................................................................................... 163 B2.4 ะัะฝะพะฒะฝัะต ะฝะฐัััะพะนะบะธ ......................................................................................................... 163 B2.5 ะฆะธะบะป ะฟัะพะณัะตะฒะฐ ................................................................................................................... 164
ะงะะกะขะฌ C โ ะะะะกะะะะะะะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะ, ะะะกะะฃะะะะะะะ ะ ะฃะฅะะ ...................... 164
ะ ะะะะะ C1: ะะะะ ะฃะะะ ะะะ ะขะ ะะะะ ะก ะะะะะะคะะฆะะ ะฃะฎะฉะะ ะกะ ะะะกะขะะะ ................ 164 ะ ะะะะะ C2: ะะะะกะะะะะะะซะ ะฆะะะ ะะะขะะะกะะะะะ ะะะะะะคะะะฆะะ ........................... 164 C2.1 ะะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ ะทะพะฝะดะฐ .............................................................................................................. 164 C2.2 ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ั ะธะผะธัะตัะบะพะณะพ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ ................................................................................ 164 C2.3 ะ ะฐะทะผะตัะตะฝะธะต ะทะพะฝะดะฐ ะฒ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะต ........................................................................................ 164 C2.4 ะะฐะบัััะธะต ะดะฒะตััั ะบะฐะผะตัั ................................................................................................ 166 C2.5 ะะตะทะธะฝัะตะบัะธั ะทะพะฝะดะฐ .......................................................................................................... 166 C2.6 ะะทะฒะปะตัะตะฝะธะต ะทะพะฝะดะฐ ............................................................................................................. 167 C2.7 ะ ะตะถะธะผ ะพะถะธะดะฐะฝะธั ะธ ะฟัะพัะตะดััะฐ ะพัะบะปััะตะฝะธั ................................................................... 167 ะ ะะะะะ C3: ะฆะะะ ะะงะะกะขะะ .................................................................................................. 169 C3.1 ะะพะณะดะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผ ัะธะบะป ะพัะธััะบะธ ........................................................................................ 169 ะะฐะฟัััะธัะต ัะธะบะป ะพัะธััะบะธ ะฒัััะฝัั: ............................................................................................ 169 C3.2 ะัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ัะธะบะปะฐ ะพัะธััะบะธ ะฒัััะฝัั ............................................................................... 169 C3.3 ะขัะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ .............................................................................................. 169 ะ ะะะะะ C4: ะะะะะะะ ะจะะะะซะ ะะะ ะะะฃะะะงะะซะ ะฆะะะะซ ............................................... 169 C4.1 ะกะฑะพะน ะฒ ัะตัะธ ะฟะธัะฐะฝะธั ......................................................................................................... 170 C4.2 ะกะฑะพะน ัะธะบะปะฐ ........................................................................................................................ 170 C4.3 ะ ััะฝะพะต ะพัะบะปััะตะฝะธะต ะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะธ ะดะฒะตััั ....................................................................... 170 ะ ะะะะะ C5: ะะะะกะะะะะะะซะ ะฃะฅะะ ะ ะะะกะะฃะะะะะะะ ................................................. 171 C5.1 ะะพัะผะฐะปัะฝะฐั ะพัะธััะบะฐ ......................................................................................................... 171 C5.2 ะะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต .................................................................................................................. 171 ะ ะะะะะ C6: ะฃะขะะะะะะฆะะฏ ะะะะะ ะะขะ TROPHON .............................................................. 171
ะงะะกะขะฌ D โ ะฃะกะขะ ะะะะะะ ะะะะกะะ ะะะะะกะขะะ ........................................................................... 172
ะงะะกะขะฌ E โ ะะะกะะฃะะะะะะะ ะ ะะะ ะะะขะะฏ ................................................................................ 174
APPENDIX 1: ะขะะฅะะะงะะกะะะ ะฅะะ ะะะขะะ ะะกะขะะะ TROPHON EPR, N00010, N00020, N03000 & N04000 ................................................................................................................................................ 174
ะะ ะะะะะะะะ 2: ะฃะกะะะะะฏ ะะะ ะะะขะะ ะะ ะะ ะะะฃะะข .............................................................. 175
L00049 5.0 03/2017 157
ะงะะกะขะฌ A โ ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะฏ, ะะะกะขะ ะฃะะฆะะ ะ ะะะะะะะะ
ะ ะะะะะ A1: ะะะะะซะ ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะฏ, ะะะ ะะะ ะะะะ ะธ ะกะะะะะะซ
A1.1 ะะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ ะธ ัะธะผะฒะพะปั
ะััะพัะพะถะฝะพ
ะะพััะพะทะธะนะฝะพะต
ะะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต
ะััะบ (ะฒะบะปััะตะฝะธะต)
ะขะพะปัะบะพ ะดะปั ะพะดะฝะพัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะฅััะฟะบะพะต / ะะฑัะฐัะฐัััั ะพััะพัะพะถะฝะพ
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต: ะณะพัััะฐั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั
ะะต ัะฐะทะฑะธัะฐัั
ะะฟะฐัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต
ะญะปะตะบััะธัะตัะบะพะต ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ััะธะปะธะทะธัััััั ะพัะดะตะปัะฝะพ
ะะตัะตัั ะพั ะฒะปะฐะณะธ
ะะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฟััะผัั ัะพะปะฝะตัะฝัั ะปััะตะน
ะกัะพะบ ะณะพะดะฝะพััะธ (ะณะพะด ะธ ะผะตััั)
ะะพะผะตั ะฟะฐััะธะธ
ะะพะผะตั ะธะทะดะตะปะธั
ะะตัะตะฒะพะทะบะฐ ะฒะพะทะดััะฝัะผ ััะฐะฝัะฟะพััะพะผ ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั
ะญัะพะน ััะพัะพะฝะพะน ะฒะฒะตัั
UN 2014
ะัะธ ัะฐะฑะพัะต ั ะบะฐัััะธะดะถะฐะผะธ ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ะฟะตััะฐัะบะฐะผะธ
ะะบะธัะปะธัะตะปั โ 5.1
ะะพััะพะทะธะนะฝะพะต โ 8
ะัะธัะธะฐะปัะฝัะน ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั
ะะฐัะฐ ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั
ะฃัะปะพะฒะธั ั ัะฐะฝะตะฝะธั ะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะฐะฝะธั trophon EPR. ะะฝัะตัะฒะฐะป ัะตะผะฟะตัะฐััั: ะพั -20oC ะดะพ +60oC
ะฃัะปะพะฒะธั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ. ะธะฝัะตัะฒะฐะป ัะฐะฑะพัะธั ัะตะผะฟะตัะฐััั trophon EPR: ะพั 17oC ะดะพ 27oC
L00049 5.0 03/2017 158
ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะฐะทะผะตัะตะฝะธั ะทะพะฝะดะฐ
A1.2 ะะฝััััะบัะธะธ
ะัะพััะธัะต ััะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ trophon EPR:
ะะฐัะฟะพัั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฒะตัะตััะฒะฐ (SDS) ะฟัะธะปะฐะณะฐะตััั ะบ trophon.
ะัะฐะฒะธะปะฐ ะณะธะณะธะตะฝั ัััะดะฐ ะธ ัะตั ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ (OH&SG, OSHA, WHS) ะฒะฐัะตะน ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธะธ, ะพัะฝะพัััะธะตัั ะบ ะฟะพะดัะตะผั ะณััะทะพะฒ, ะปะธะบะฒะธะดะฐัะธะธ ัะฐะทะปะธะฒะพะฒ ะธ ั. ะด.
ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั (ะะะ) ั ะธะผะธัะตัะบะพะณะพ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ
ะะะ ะดะปั ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะธั ะบะฐัััะธะดะถะตะน trophon
ะะฝััััะบัะธะธ ะบ ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะผ ะฟัะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธัะผ ะดะปั trophon EPR.
ะะฝััััะบัะธะธ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั ะทะพะฝะดะฐ.
ะ ัะปััะฐะต ะฝะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธั ะธะฝััััะบัะธะน:
ะะพะทะผะพะถะฝะพ ััะฐะฒะผะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ - ะพะถะพะณะธ, ะฟะพะฑะตะปะตะฝะธะต ะบะพะถะธ, ะฟะพัะฐะถะตะฝะธะต ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ ะธ ะดััะณะธะต ััะฐะฒะผั.
ะะพะทะผะพะถะฝะพ, ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธั ะฒััะพะบะพะณะพ ััะพะฒะฝั ะฝะต ะฑัะดะตั ะดะพััะธะณะฝััะฐ.
ะะฐ ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะทะพะฝะดะฐ ะผะพะถะตั ะพััะฐัััั ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะตะต ััะตะดััะฒะพ, ะบะพัะพัะพะต ะฟัะธ ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธะธ ะทะพะฝะดะฐ ะผะพะถะตั ะฒัะทะฒะฐัั ััะฐะฒะผั.
ะะพะทะผะพะถะฝะพ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั.
A1.3 ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั
ะััะพะบะฐั ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ
ะะต ะบะฐัะฐะนัะตัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะตะน ะฒะฝัััะตะฝะฝะตะน ะบะฐะผะตัั. ะะฝะธ ะธะผะตัั ะฒััะพะบัั ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะธ ะผะพะณัั ะฒัะทะฒะฐัั ะพะถะพะณะธ.
ะงัะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน ะทะพะฝะดะฐ, ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะทะพะฝะด ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฒ ะบะฐะผะตัะต. (ะัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ัะฐะทะผะตัะตะฝะธะต ะทะพะฝะดะฐ, ัะผ. ัะฐะทะด. ะก2.3).
ะะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ
ะะ ะฟััะฐะนัะตัั ะพัะบัััั ะดะฒะตััั ะบะฐะผะตัั ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัะตะณะพ ัะธะบะปะฐ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฒ ัะปััะฐะต ะพัะบะปััะตะฝะธั ะฟะธัะฐะฝะธั ะธะปะธ ัะฑะพั ะฒ ัะฐะฑะพัะต ัะธััะตะผั.
ะัะต ัะตะผะพะฝัะฝัะต ัะฐะฑะพัั ะดะพะปะถะฝั ะพัััะตััะฒะปััััั ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ.
ะขัะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ trophon
ะะฟะฟะฐัะฐั trophon ะฒะตัะธั ะฟัะธะผะตัะฝะพ 17 ะบะณ.
ะะฟะฟะฐัะฐั trophon ะฒ ัะฟะฐะบะพะฒะบะต ะฒะตัะธั ะฟัะธะผะตัะฝะพ 21 ะบะณ.
ะัะปะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐั trophon ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปัั, ะพัะธััะธัะต trophon ะฟะตัะตะด ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะพะน, ััะพะฑั ัะดะฐะปะธัั ะธะท ะฝะตะณะพ ะฟะตัะพะบัะธะด ะฒะพะดะพัะพะดะฐ. (ะกะผ. ัะฐะทะด. C3).
ะญะปะตะบััะธัะตัะบะพะต ะฟะธัะฐะฝะธะต
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะบะฐะฑะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั, ะบะพัะพััะน ะฟัะธะปะฐะณะฐะตััั ะบ ะฐะฟะฟะฐัะฐัั trophon. ะะพะดะบะปััะธัะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะบ ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะฝะพะน ัะพะทะตัะบะต ั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะตะผ ะธ ัะฐััะพัะพะน, ะบะฐะบ ัะบะฐะทะฐะฝะพ ะฝะฐ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะธ ะธ ะฒ ะัะธะปะพะถะตะฝะธะธ 1. ะะตัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะผะพะถะตั ะฟัะธัะธะฝะธัั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั.
ะัะพะปะธัะฐั ะถะธะดะบะพััั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ. ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะถะธะดะบะพััะธ ะฝะฐ ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon ะธะปะธ ััะดะพะผ ั ะฝะธะผ. ะะต ะฟะพะณััะถะฐะนัะต ะบะฐะบะธะต-ะปะธะฑะพ ัะฐััะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ ะฒ ะถะธะดะบะพััั.
L00049 5.0 03/2017 159
ะะต ะฟััะฐะนัะตัั ะฟะพะปััะธัั ะดะพัััะฟ ะบ ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะผ ะผะตั ะฐะฝะธะทะผะฐะผ. ะญัะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.
ะะฐัะธัะฝะฐั ะพะดะตะถะดะฐ ะธ ัะฐะทะปะธะฒั
ะะพะปัะทัะนัะตัั ัะธัััะผะธ ะพะดะฝะพัะฐะทะพะฒัะผะธ ะฟะตััะฐัะบะฐะผะธ ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะต ั trophon EPR ะธ ะฟัะธ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะธ ัะปะตะดัััะธั ะพะฟะตัะฐัะธะน:
o ะพะฑัะฐัะตะฝะธะต ั ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะธะผ ะบะฐัััะธะดะถะตะผ, ัะฐะบ ะบะฐะบ ะฟัะธ ะพััััััะฒะธะธ ะฟะตััะฐัะพะบ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ะฒัะตะผะตะฝะฝะพะต ะฟะพะฑะตะปะตะฝะธะต ะธ/ะธะปะธ ัะฐะทะดัะฐะถะตะฝะธะต ะบะพะถะธ.
o ะพะฑัะฐัะตะฝะธะต ั ะทะพะฝะดะฐะผะธ ะฟะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ะธ ะฟะพัะปะต ะทะฐะฒะตััะตะฝะธั ัะธะบะปะฐ ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ.
o ะพะฟะพัะพะถะฝะตะฝะธะต ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะดะปั ะพัั ะพะดะพะฒ.
ะัะธ ััััะฐะฝะตะฝะธะธ ัะฐะทะปะธะฒะพะฒ ะถะธะดะบะพััะตะน ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฝะฐะดะตะฒะฐะนัะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะต ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐัะธัั (ะะกะ).
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฒะพะทะฒัะฐัะฐัั ัะพะฑัะฐะฝะฝัั ะถะธะดะบะพััั ะฒ ะบะฐัััะธะดะถะธ ะดะปั ะฟะพะฒัะพัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะ ะะะะะ A2: ะะะะะะะะะะะะ ะก ะะะะะ ะะขะะ TROPHON EPR
A2.1 ะะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต
ะะฟะฟะฐัะฐั trophon EPR ะฒะผะตััะต ั ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะธะผ ะบะฐัััะธะดะถะตะผ ัะฒะปัะตััั ัะธััะตะผะพะน ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ, ะพะฝะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ััะฒะตัะถะดะตะฝะฝัั ัะปัััะฐะทะฒัะบะพะฒัั ะทะพะฝะดะพะฒ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะธะฝััััะบัะธัะผะธ, ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะผะธ ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต. ะะฟะฟะฐัะฐั ะะะะฌะะฏ ะฟัะธะผะตะฝััั ะฒ ัะตะปัั , ะบะพัะพััะต ะฝะต ัะพะพัะฒะตัััะฒััั ะตะณะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
ะะฟะฟะฐัะฐั trophon EPR ะะ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะพะฑัะฐะฑะพัะบะธ ะพะดะฝะพัะฐะทะพะฒัั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะฒ ะธะปะธ ะดะปั ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพะน ะพัะธััะบะธ ัะปัััะฐะทะฒัะบะพะฒัั ะทะพะฝะดะพะฒ.
ะ ะบะฐะถะดะพะผ ัะธะบะปะต ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ั ะธะผะธัะตัะบะธะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั.
A2.2 ะัะพัะตัั ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ
ะ ะฝะฐัะฐะปะต ัะธะบะปะฐ ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐั trophon EPR ะฒััะฐะฑะฐััะฒะฐะตั ะฐััะพะทะพะปั ะบะพะฝัะตะฝััะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะน ะฟะตัะตะบะธัะธ ะฒะพะดะพัะพะดะฐ. ะญัะพ ะฒะตัะตััะฒะพ ะฝะฐะฝะพัะธััั ะฝะฐ ะพัะบััััั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ะทะพะฝะดะฐ, ััะพ ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐะตั ะฟะพะปะฝัั ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝัั ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธั ััะบะพััะบะธ ะธ ะบะพัะฟััะฐ ะทะพะฝะดะฐ. ะะฐัะตะผ ะฒะฝัััะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon ะฟะตัะตะบะธัั ะฒะพะดะพัะพะดะฐ ัะฐะทะปะฐะณะฐะตััั ะฝะฐ ะฝะตะทะฝะฐัะธัะตะปัะฝะพะต ะบะพะปะธัะตััะฒะพ ะฒะพะดั ะธ ะบะธัะปะพัะพะดะฐ, ะบะพัะพััะต ัะดะฐะปััััั ะฒ ะฐัะผะพััะตัั. ะะพ ะฒัะตะผั ัะธะบะปะฐ ะพัะธััะบะธ ะบะธัะปะพัะพะด ะฒัะฒะพะดะธััั ะฒ ะฐัะผะพััะตัั, ะฐ ะฒะพะดะฐ ัะพะฑะธัะฐะตััั ะฒ ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะต ะดะปั ะพัั ะพะดะพะฒ, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝะพะผ ะฒะฝัััะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon (ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝัะน ะพะฑัะตะผ 150 ะผะป).
ะฃัะปะพะฒะธั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฐะบัะธะฒะฝะพะณะพ ะฒะตัะตััะฒะฐ ะทะฐัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝั ะฟะฐัะฐะผะตััะฐะผะธ ัะฐะฑะพัะตะณะพ ัะธะบะปะฐ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ, ะพะฝะธ ะฝะต ะฟะพะดะปะตะถะฐั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธัะผ ัะพ ััะพัะพะฝั ะบะพะฝะตัะฝะพะณะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั.
A2.3 ะััะฝะฐะป ัะตะณะธัััะฐัะธะธ ัะตะทัะปััะฐัะพะฒ ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ
ะััะฝะฐะป ัะตะณะธัััะฐัะธะธ ัะตะทัะปััะฐัะพะฒ ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะณััะทะธัั ั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon EPR ะธ ัะฐัะฟะตัะฐัะฐัั ะฝะฐ ะะ ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ะฟัะพะณัะฐะผะผั trophon Connect (ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะต ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต - ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ัะพะปัะบะพ ั ะฝะตะบะพัะพััะผะธ ะฒะตััะธัะผะธ trophon), ะธะปะธ ะตะณะพ ะผะพะถะตั ะฟัะตะดะพััะฐะฒะธัั ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธั ะฟะปะฐะฝะพะฒะพะณะพ ะฟัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั.
A2.4 ะฃัะฒะตัะถะดะตะฝะฝัะต ะทะพะฝะดั ะธ ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ
ะงัะพะฑั ะฟะพะปััะธัั ัะฒะตะดะตะฝะธั ะพ ะทะพะฝะดะฐั , ะบะพัะพััะต ะผะพะณัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฒ trophon EPR, ะพะทะฝะฐะบะพะผััะตัั ัะพ ัะปะตะดัััะธะผะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐะผะธ:
ยซะกะฟะธัะพะบ ะทะพะฝะดะพะฒ, ะพะดะพะฑัะตะฝะฝัั ะดะปั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ั trophon EPRยป ะฝะฐ ัะฐะนัะต Nanosonics.
ะะปั ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธั ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะฒ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะต trophon EPR ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ัะพะปัะบะพ ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะธะผะธ ะบะฐัััะธะดะถะฐะผะธ trophon.
A2.5 ะะฑััะตะฝะธะต
ะะตัะตะด ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบะพะน ะบ ัะฐะฑะพัะต ะธะปะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ trophon EPR ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฒัะต ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะธ:
ะะฑััะตะฝั ะฟัะพัะตะดััะฐะผ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะน ัะฐะฑะพัั ะธ ะฟะพะฝะธะผะฐัั ะฒะพะทะผะพะถะฝัะต ัะธัะบะธ, ะบะฐะบ ัะบะฐะทะฐะฝะพ ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะต.
L00049 5.0 03/2017 160
ะะพัะตัะธัะต ะฒะตะฑ-ัะฐะนั Trophon-EPR/Nanosonics, ััะพะฑั ะฟัะพะนัะธ ะพะฝะปะฐะนะฝะพะฒะพะต ะพะฑััะตะฝะธะต ะธ ะฟะพะปััะธัั ัะตััะธัะธะบะฐั trophon EPR.
A2.6 ะะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะธ ะธ ะพะฑะปะฐััะธ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
ะะฟะฟะฐัะฐั trophon EPR ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ัััะตะถะดะตะฝะธัั ะทะดัะฐะฒะพะพั ัะฐะฝะตะฝะธั ะดะปั ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ัะปัััะฐะทะฒัะบะพะฒัั ะทะพะฝะดะพะฒ ะฟะพะด ะฝะฐะฑะปัะดะตะฝะธะตะผ ะพะฑััะตะฝะฝะพะณะพ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะณะพ ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ. ะะฐัััะธะดะถ ั ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะธะผ ััะตะดััะฒะพะผ, ั ะธะผะธัะตัะบะธะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะธ ัะธััะตะผะฐ trophon EPR ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝั ะดะปั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝัั ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัั ััะตะดััะฒ ะทะฐัะธัั (ัะพะปัะบะพ ะฟะตััะฐัะบะธ) ะฒ ััะฐะฝะดะฐััะฝัั ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัั ะธะปะธ ะบะปะธะฝะธัะตัะบะธั ััะปะพะฒะธัั , ะฒ ัะพะผ ัะธัะปะต ะฒ ะผะตััะฐั ะพะบะฐะทะฐะฝะธั ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะน ะฟะพะผะพัะธ. ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ััััะพะนััะฒะฐ ัะพะณะปะฐัะฝะพ ัะบะฐะทะฐะฝะธัะผ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะฐั ะฒะตะฝัะธะปััะธั ะธ ะดััะณะธะต ะผะตัั ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะฝะต ััะตะฑััััั.
A2.7 ะัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ
ะัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ*, ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝัะต ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะพะผ trophon EPR:
trophon Connect
trophon Printer & Label Roll
trophon Wall Mount
trophon Cart
trophon Logbook
trophon Curved Probe Positioner (CPP)
Clean Ultrasound Probe Cover
trophon Printer Wall Mount
trophon Printer Cart Mount
ะะพะปัะทัะนัะตัั ัะพะปัะบะพ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัััะผะธ, ััะฒะตัะถะดะตะฝะฝัะผะธ ะดะปั ัะฐะฑะพัั ั trophon, ะธะฝะฐัะต ัะฐะฑะพัะฐ trophon ะผะพะถะตั ะฑััั ะฝะตัััะตะบัะธะฒะฝะพะน.
*ะะตะบะพัะพััะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะฟะพััะฐะฒะปััััั ัะพะปัะบะพ ั ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะฝัะผะธ ะฒะตััะธัะผะธ trophon. ะะฐ ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะตะน ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะบ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปั trophon.
L00049 5.0 03/2017 161
ะงะะกะขะฌ B โ ะะ ะะขะะะ ะะะะะ ะฅะะ ะะะขะะ ะะกะขะะ ะะะะะ ะะขะ ะ ะ ะฃะะะะะะกะขะะ ะะ ะฃะกะขะะะะะะ
ะ ะะะะะ B1: ะฅะะ ะะะขะะ ะะกะขะะะ TROPHON
ะะตัะตะดะฝัั ััะพัะพะฝะฐ
ะ ะธั. 1
ะะฐะดะฝัั ะฟะฐะฝะตะปั
ะ ะธั. 2
ะะฐะผะตัะฐ
ะ ะธั. 3
ะะตะฒะฐั ััะพัะพะฝะฐ
ะ ะธั. 4
ะัะฐะฒะฐั ััะพัะพะฝะฐ
ะ ะธั. 5
1. ะญะบัะฐะฝ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
2. ะะฝะพะฟะบะฐ ะฟััะบะฐ
3. ะคัะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝัะต ะบะฝะพะฟะบะธ
4. ะ ััะบะฐ ะดะฒะตััั ะบะฐะผะตัั
5. ะ ะตะณัะปะธััะตะผัะต ะฝะพะถะบะธ (ะดะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ ะฒ
ะณะพัะธะทะพะฝัะฐะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ)
6. ะะฒะตััะฐ ะบะฐะผะตัั (ะพัะบัััะฐ)
7. ะะพะฝะด ะฒ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ
8. ะะฐะถะธะผ ะบะฐะฑะตะปั
9. ะฃะฟะปะพัะฝะธัะตะปั ะผะฐะฝะถะตัั
10. ะัะบะปััะฐัะตะปั ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั
11. ะะฝะตะทะดะพ ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั
12. ะะพัะปะตะดะพะฒะฐัะตะปัะฝัะน ะฟะพัั
13. ะะฒะตััะฐ ะบะฐัััะธะดะถะฐ - ะัะบััะฒะฐัั ะะะ ััะธะปะธั.
ะัััะบะฐ ะบะฐัััะธะดะถะฐ ะพัะบััะฒะฐะตััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ, ะบะพะณะดะฐ ััะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ.
14. ะะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ะพัั ะพะดะพะฒ
L00049 5.0 03/2017 162
ะ ะะะะะ B2: ะ ะฃะะะะะะกะขะะ ะะ ะฃะกะขะะะะะะ
B2.1 ะ ะฐะทะผะตัะตะฝะธะต ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon
1. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะพะฟะพัะฝะฐั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ัะฟะพัะพะฑะฝะฐ ะฒัะดะตัะถะฐัั ะฒะตั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ, ะธ ะฒ ะผะตััะต ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐะตััั ัะฒะพะฑะพะดะฝะพะต ะดะฒะธะถะตะฝะธะต ะฒะพะทะดัั ะฐ (ัะผ. ะัะธะปะพะถะตะฝะธะต 1).
2. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ ะฒะพะบััะณ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon ะฝะต ะทะฐะณัะพะผะพะถะดะตะฝะพ ะธ ัะฐะผ ะฝะตั ะดััะณะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั. ะ ะฐะทะผะตััะธัะต ะฐะฟะฟะฐัะฐั, ะบะฐะบ ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะพ ะฝะฐ ะ ะธั. 6, ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะดะพัััะฟ ะบะพ ะฒัะตะผ ะตะณะพ ััะฝะบัะธัะผ.
ะ ะธั. 6
ะ ะฐัััะพัะฝะธะต ะพั ะบะฐะถะดะพะน ะธะท ััะพัะพะฝ trophon:
A = 250 ะผะผ
B = 250 ะผะผ
(ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธะต ะฑะตะท ัะพะฑะปัะดะตะฝะธั ะผะฐัััะฐะฑะฐ)
3. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะฒ ะณะพัะธะทะพะฝัะฐะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ัะตะณัะปะธััะตะผัั ะทะฐะดะฝะธั ะฝะพะถะตะบ, ะฟะพะฒะพัะฐัะธะฒะฐั ะธั ะฟะพ ัะฐัะพะฒะพะน ัััะตะปะบะต ะธะปะธ ะฟัะพัะธะฒ ัะฐัะพะฒะพะน ัััะตะปะบะธ (ัะผ. ะ ะธั. 2). ะัะพะฒะตัััะต ะฝะฐะปะธัะธะต ะฝะพะถะตะบ, ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะพะฝะธ ะฟะปะพัะฝะพ ัะพะตะดะธะฝะตะฝั ั ะบะพัะฟััะพะผ.
ะัะธะฑะพั trophon EPR ะฝัะถะฝะพ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัั ะฝะฐ ะฒััะพัะต ะฝะฐะด ััะพะฒะฝะตะผ ะฟะพะปะฐ, ะฟะพะดั ะพะดััะตะน ะดะปั ัะพััะฐ ััะดะฐ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะน. ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ััะณะพะฝะพะผะธัะตัะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะน ัะฐะฑะพัะตะน ะทะพะฝะต ะดะปั ะฑะพะปััะธะฝััะฒะฐ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะน ัะผ. ะฝะฐ ัะธััะฝะบะต 7.
B2.2 ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ัะธะบัะฐัะพัะฐ ะบะฐะฑะตะปั
ะคะธะบัะฐัะพั ะบะฐะฑะตะปั ัะดะตัะถะธะฒะฐะตั ะบะฐะฑะตะปั ัะปัััะฐะทะฒัะบะพะฒะพะณะพ ะทะพะฝะดะฐ ะฝะฐ ัะฐัััะพัะฝะธะธ ะพั ะดะฒะตััั ะบะฐะผะตัั ะธ ะฟะพะทะฒะพะปัะตั ัะดะพะฑะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปััั ะตะณะพ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ.
ะะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ัะธะบัะฐัะพัะฐ ะบะฐะฑะตะปั:
1. ะัะบัะพะนัะต ะบัััะบั ะบะฐะผะตัั.
2. ะฃะดะฐะปะธัะต ะทะฐัะธัะฝัั ะฟะปะตะฝะบั ั ะดะฒัั ััะพัะพะฝะฝะตะน ะปะธะฟะบะพะน ะปะตะฝัั, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝะพะน ะฝะฐ ะฒะฝัััะตะฝะฝะตะน ััะพัะพะฝะต ัะธะบัะฐัะพัะฐ (ัะผ. ะ ะธั. 8)
ะ ะธั. 7
L00049 5.0 03/2017 163
3. ะะพะดะฒะตะดะธัะต ะดะฒะฐ ะทะฐั ะฒะฐัะฐ, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัะต ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะน ะบัะพะผะบะต ัะธะบัะฐัะพัะฐ, ะบ ะฟะฐะทะฐะผ, ะฝะฐั ะพะดััะธะผัั ะฒ ะบะฐะผะตัะต ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ, ะธ ะฒะฒะตะดะธัะต ะธั ะดะพ ัะฟะพัะฐ (ัะผ. ะ ะธั. 9-1).
4. ะัะธะถะผะธัะต ัะธะบัะฐัะพั ะบ ะฒะตัั ะฝะตะน ัะฐััะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ ะธ ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะตะณะพ ะฒ ััะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ (ัะผ. ะ ะธั. 9-2).
B2.3 ะะบะปััะตะฝะธะต
1. ะััะฐะฒััะต ะบะฐะฑะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั ะธะท ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐ ะฟะพััะฐะฒะบะธ ะฒ ะณะฝะตะทะดะพ ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ.
2. ะะพะดะบะปััะธัะต ะบ ัะปะตะบััะพัะตัะธ ะธ ะฒะบะปััะธัะต ะฐะฟะฟะฐัะฐั.
3. ะะตัะตะฒะตะดะธัะต ะฒัะบะปััะฐัะตะปั, ะฝะฐั ะพะดััะธะนัั ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒะพะน ััะพัะพะฝะต ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ, ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะะะ.
ะะ ะะะะงะะะะ: ััะพะฑั ะฟัะพะดะปะธัั ััะพะบ ะดะตะนััะฒะธั ะบะฐัััะธะดะถะฐ ั ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะธะผ ััะตะดััะฒะพะผ, ะฒัะตะณะดะฐ ะพััะฐะฒะปัะนัะต ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะฒะบะปััะตะฝะฝัะผ, ะบัะพะผะต ัะปััะฐั, ะบะพะณะดะฐ ะพะฝ ะฟะตัะตะฝะพัะธััั ะฒ ะดััะณะพะต ะผะตััะพ.
B2.4 ะัะฝะพะฒะฝัะต ะฝะฐัััะพะนะบะธ
ะะปั ะฒัะตั ะฝะฐัััะพะตะบ:
1. ะะฐะถะผะธัะต ััะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝัั ะบะฝะพะฟะบั ะฟะพะด ัะปะพะฒะพะผ MENU (ะะะะฎ) ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต
2. ะัะฟะพะปัะทัั ััะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝัะต ะบะฝะพะฟะบะธ ะฟะพะด ะะ-ะดะธัะฟะปะตะตะผ:
ะัะพะบัััะธัะต ะดะพ Setup (ะะฐัััะพะนะบะธ) ะธ ะฝะฐะถะผะธัะต OK.
ะะฐะถะธะผะฐะนัะต OK ะฟะพัะปะต ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ะบะฐะถะดะพะน ะฝะฐัััะพะนะบะธ.
ะะฐัะฐ ะธ ะฒัะตะผั
ะัะพะบัััะธัะต ะดะพ Set Date and Time (ะะฐัััะพะนะบะฐ ะดะฐัั ะธ ะฒัะตะผะตะฝะธ) ะธ ะฒัะฟะพะปะฝะธัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต.
ะฏะทัะบ
ะัะพะบัััะธัะต ะดะพ Language (ะฏะทัะบ) ะธ ะฒัะฟะพะปะฝะธัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต.
ะะฐัััะพะนะบะธ ัะธะณะฝะฐะปะธะทะฐัะธะธ
ะัะพะบัััะธัะต ะดะพ Setup (ะะฐัััะพะนะบะธ ัะธะณะฝะฐะปะธะทะฐัะธะธ) ะธ ะฝะฐะถะผะธัะต OK.
ะัะฟะพะปะฝะธัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต, ััะพะฑั ะธะทะผะตะฝะธัั ะฟะฐัะฐะผะตััั ะฟะพะฒัะพัะฐ ะธะปะธ ะณัะพะผะบะพััะธ ัะธะณะฝะฐะปะฐ.
ะัะปะธ ะฒะบะปััะตะฝ ัะตะถะธะผ ะฟะพะฒัะพัะฐ ัะธะณะฝะฐะปะฐ, ัะพ ะฒ ัะปะตะดัััะธั ัะธััะฐัะธัั ัะธะณะฝะฐะป ะฑัะดะตั ะฟะพะฒัะพัััััั ะบะฐะถะดัะต 30 ัะตะบัะฝะด:
a. ะะพะฝะด ะพััะฐะปัั ะฒ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะต trophon ะฟะพ ะทะฐะฒะตััะตะฝะธะธ ัะธะบะปะฐ ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ.
b. ะัะพะฑัะฐะถะฐะตััั ัะพะพะฑัะตะฝะธะต ะพะฑ ะพัะธะฑะบะต, ะธ ััะตะฑัะตััั ะพัะฒะตัะฝะพะต ะดะตะนััะฒะธะต ะพะฟะตัะฐัะพัะฐ.
ะ ะธั. 8
ะ ะธั. 9
L00049 5.0 03/2017 164
ะะพะฝััะฐัั
ะัะพะบัััะธัะต ะดะพ Contrast (ะะพะฝััะฐัั) ะธ ะฒัะฟะพะปะฝะธัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต.
B2.5 ะฆะธะบะป ะฟัะพะณัะตะฒะฐ
1. ะฆะธะบะป ะฟัะพะณัะตะฒะฐ ะฟะพะดะณะพัะฐะฒะปะธะฒะฐะตั trophon ะบ ัะฐะฑะพัะต, ะพะฝ ะฝะฐัะธะฝะฐะตััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ, ะบะพะณะดะฐ ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะฒะบะปััะฐะตััั ะธะปะธ ะทะฐะฟััะบะฐะตััั ะธะท ัะตะถะธะผะฐ ะพะถะธะดะฐะฝะธั.
ะกะพะพะฑัะตะฝะธะต ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต ะัะธะผะตัะฝะพะต ะฒัะตะผั ะฟัะพะณัะตะฒะฐ (ะผะธะฝััั)
ะัััััะน ะฟัะพะณัะตะฒ < 2
ะัะพะณัะตะฒ 2-30
ะะปะธัะตะปัะฝัะน ะฟัะพะณัะตะฒ > 30
2. ะะพ ะฒัะตะผั ัะธะบะปะฐ ะฟัะพะณัะตะฒะฐ ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต ะผะพะณัั ะฟะพัะฒะปััััั ะธะฝััััะบัะธะธ, ะบะพัะพััะต ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒัะฟะพะปะฝะธัั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั:
Close chamber door (ะะฐะบัะพะนัะต ะดะฒะตััั ะบะฐะผะตัั)
Cartridge Empty (ะะฐัััะธะดะถ ะฟัััะพะน) Replace Cartridge Now? (ะะฐะผะตะฝะธัั ะบะฐัััะธะดะถ?)
Remove Probe From Chamber (ะะทะฒะปะตะบะธัะต ะทะพะฝะด ะธะท ะบะฐะผะตัั)
3. ะะพัะปะต ะทะฐะฒะตััะตะฝะธั ัะธะบะปะฐ ะฟัะพะณัะตะฒะฐ ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต ะฟะพัะฒะธััั ัะพะพะฑัะตะฝะธะต: Load Probe and Indicator (ะะฐะณััะทะธัะต ะทะพะฝะด ะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั)
4. ะะฟะฟะฐัะฐั ะณะพัะพะฒ ะบ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะงะะกะขะฌ C โ ะะะะกะะะะะะะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะ, ะะะกะะฃะะะะะะะ ะ ะฃะฅะะ
ะ ะะะะะ C1: ะะะะ ะฃะะะ ะะะ ะขะ ะะะะ ะก ะะะะะะคะะฆะะ ะฃะฎะฉะะ ะกะ ะะะกะขะะะ
ะะตะทะธะฝัะธัะธััััะธะต ะบะฐัััะธะดะถะธ trophon ัะปะตะดัะตั ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฒ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะต trophon EPR, ะฟัะตะถะดะต ัะตะผ ัะผะพะถะตั ะฝะฐัะฐัััั ัะธะบะป ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ. ะกะผ. ยซะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะธั ะบะฐัััะธะดะถะตะน trophonยป, ะฒ ะบะพัะพัะพะน ัะพะดะตัะถะฐััั ะฟะพะดัะพะฑะฝัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะธ (ะธะปะธ) ะทะฐะผะตะฝะต ะบะฐัััะธะดะถะตะน.
ะ ะะะะะ C2: ะะะะกะะะะะะะซะ ะฆะะะ ะะะขะะะกะะะะะ ะะะะะะคะะะฆะะ
C2.1 ะะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ ะทะพะฝะดะฐ
ะะฐะดะตะฒ ะฟะตััะฐัะบะธ, ะพัะธััะธัะต ะธ ะฟัะพัััะธัะต ะทะพะฝะด ะะะ ะะ ะฝะฐัะฐะปะพะผ ะฟัะพัะตััะฐ ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะผะธ ัะธัะผั-ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั.
C2.2 ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ั ะธะผะธัะตัะบะพะณะพ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ
ะฅะธะผะธัะตัะบะธะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั trophon ะดะพะปะถะตะฝ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฒ ะบะฐะถะดะพะผ ัะธะบะปะต ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ. ะะต ัะฐะทัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฒ trophon EPR ะดััะณะธะต ั ะธะผะธัะตัะบะธะต ะธะฝะดะธะบะฐัะพัั. ะะฐะถะดัะน ั ะธะผะธัะตัะบะธะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะผะพะถะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ ะพะดะธะฝ ัะฐะท. ะะพะผะตััะธัะต ั ะธะผะธัะตัะบะธะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั trophon ะฒ ะดะตัะถะฐัะตะปั. ะกะผ. ยซะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ั ะธะผะธัะตัะบะพะณะพ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ trophonยป. ะะฐัะตะผ ะฟะพะผะตััะธัะต ะทะพะฝะด ะฒ ะบะฐะผะตัั.
C2.3 ะ ะฐะทะผะตัะตะฝะธะต ะทะพะฝะดะฐ ะฒ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะต
1. ะะพะณะดะฐ ะฐะฟะฟะฐัะฐั trophon ะณะพัะพะฒ ะบ ัะฐะฑะพัะต, ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต ะฟะพัะฒะธััั ัะพะพะฑัะตะฝะธะต Load Probe and Indicator (ะะฐะณััะทะธัะต ะทะพะฝะด ะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั).
2. ะัะบัะพะนัะต ะดะฒะตััั ะบะฐะผะตัั.
3. ะะพะฝะด ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปัะตััั ะฒ ะบะฐะผะตัะต ะฟัะธ ะฟะพะผะพัะธ ะดะฒัั ะทะฐะถะธะผะพะฒ. ะกะผ. ะ ะธั. 10.
ะฃ ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธั ััะบะพััะบะธ ะทะพะฝะดะฐ ะธะผะตะตััั ะบะพัะพัะบะธะน ััะบะฐะฒ, ะทะฐะบััะฒะฐััะธะน ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะน ะบะฐะฑะตะปั. ะะฝ ะฝะฐะทัะฒะฐะตััั ะผะฐะฝะถะตัะฐ ะทะพะฝะดะฐ. ะกะผ. ะ ะธั. 10(a).
ะะฐะดะตะฒ ะฟะตััะฐัะบะธ, ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ัะฐะทะผะตััะธัะต ะทะพะฝะด ะฒ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะต trophon ะธ ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะผะฐะฝะถะตัะฐ ะทะพะฝะดะฐ ัะดะตัะถะธะฒะฐะตััั ะผัะณะบะธะผ ะทะฐะถะธะผะพะผ. ะกะผ. ะ ะธั. 10 -12.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะทะพะฝะด ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฒ ะบะฐะผะตัะต. ะะพะฝะด ะฝะต ะดะพะปะถะตะฝ ะบะฐัะฐัััั ััะตะฝะพะบ ะบะฐะผะตัั ะธ ะดะพะปะถะตะฝ ัะฐัะฟะพะปะฐะณะฐัััั ะฒััะต ัะตะปัะตัะฝะพะน ะปะธะฝะธะธ ะฒ ะฝะธะถะฝะตะน ัะฐััะธ ะบะฐะผะตัั.
L00049 5.0 03/2017 165
ะ ะธั. 10
ะ ะธั. 11
ะ ะธั. 12
4. ะัะปะธ ะฝะฐ ะฒะฐัะตะผ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะต ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ัะธะบัะฐัะพั ะบะฐะฑะตะปั (ัะผ. ัะฐะทะดะตะป B2.2), ะทะฐะบัะตะฟะธัะต ะฒะฝะตัะฝัั ัะฐััั ะบะฐะฑะตะปั ะธ ัะฐะทัะตะผ ัะปะตะดัััะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ:
ะฐะบะบััะฐัะฝะพ ะฟะพะผะตััะธัะต ัะฐะทัะตะผ ะฒ ะบะพัะทะธะฝั;
ัะฐะฒะฝะพะผะตัะฝะพ ะธ ะพััะพัะพะถะฝะพ ะฝะฐะผะพัะฐะนัะต ะบะฐะฑะตะปั ะฝะฐ ะดะตัะถะฐัะตะปั ะบะฐะฑะตะปั, ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัะน ะฝะฐ ะฑะพะบะพะฒะพะน ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะบะพัะทะธะฝั.
L00049 5.0 03/2017 166
ะะ ะะะะงะะะะ: ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ัะฐะทะผะตัะตะฝะธะต ะทะพะฝะดะฐ ะฒ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะต ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัะปะตะดัััะธะผ ะฝะตะถะตะปะฐัะตะปัะฝัะผ ะฟะพัะปะตะดััะฒะธัะผ:
ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพััั ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธั ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะธะบะปะฐ ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะฒะฐะฟะฟะฐัะฐัะต trophon EPR.
ะฝะฐ ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะทะพะฝะดะฐ ะพััะฐะฝะตััั ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะตะต ััะตะดััะฒะพ. ะญัะพ ะผะพะถะตั ะฒัะทะฒะฐััะฒัะตะผะตะฝะฝะพะต ะฟะพะฑะตะปะตะฝะธะต ะธ (ะธะปะธ) ัะฐะทะดัะฐะถะตะฝะธะต ะบะพะถะธ, ะตัะปะธ ะฝะต ะฟัะธะผะตะฝัะปะธัั ะทะฐัะธัะฝัะตะฟะตััะฐัะบะธ.
ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต ะทะพะฝะดะฐ, ะตัะปะธ ะพะฝ ะบะฐัะฐะตััั ััะตะฝะบะธ ะบะฐะผะตัั.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ัะฐะทะผะตัะฐัั ะธะทะพะณะฝัััะต ะทะพะฝะดั ะฒ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะต. ะกะผ. ะ ะธั. 13. ะะปั ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฝะตะบะพัะพััั ะทะพะฝะดะพะฒ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผ ะดะตัะถะฐัะตะปั ะธะทะพะณะฝัััั ะทะพะฝะดะพะฒ (CPP). ะกะผ. ยซะกะฟะธัะพะบ ะทะพะฝะดะพะฒ, ะพะดะพะฑัะตะฝะฝัั ะดะปั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ั trophon EPRยป.
ะ ะธั. 13
C2.4 ะะฐะบัััะธะต ะดะฒะตััั ะบะฐะผะตัั
ะะฒะตััะฐ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ะฑะปะพะบะธััะตััั ะฒ ะฝะฐัะฐะปะต ัะธะบะปะฐ ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ.
ะัะปะธ ะดะฒะตััะฐ ะทะฐะบัััะฐ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ, ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต ะฟะพัะฒะปัะตััั ัะพะพะฑัะตะฝะธะต: Close chamber door(ะะฐะบัะพะนัะต ะดะฒะตััั ะบะฐะผะตัั).
C2.5 ะะตะทะธะฝัะตะบัะธั ะทะพะฝะดะฐ
ะะฐ ัะบัะฐะฝะต ะฟะพัะฒะปัะตััั ัะพะพะฑัะตะฝะธะต: Is the probe clean and dry? (ะะพะฝะด ะพัะธัะตะฝ ะธ ะฒััััะตะฝ?)
1. ะัะปะธ ะทะพะฝะด ะฑัะป ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ะพัะธัะตะฝ ะธ ะฒััััะตะฝ, ะฝะฐะถะผะธัะต Yes (ะะฐ), ะธัะฟะพะปัะทััััะฝะบัะธะพะฝะฐะปัะฝัั ะบะฝะพะฟะบั. ะัะปะธ ะฒัะฑัะฐะฝ ะฒะฐัะธะฐะฝั Yes (ะะฐ), ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต ะฟะพัะฒะธััั ัะพะพะฑัะตะฝะธะต:Press start to begin (ะะฐะถะฐัั ะฟััะบ).
L00049 5.0 03/2017 167
2. ะัะปะธ ะทะพะฝะด ะฝะต ะฑัะป ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ะพัะธัะตะฝ ะธ ะฒััััะตะฝ, ะฝะฐะถะผะธัะต No (ะะตั). ะะทะฒะปะตะบะธัะต ะทะพะฝะด, ะพัะธััะธัะต ะธ ะฟัะพัััะธัะต ะทะพะฝะด, ะทะฐัะตะผ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะตะณะพ, ะบะฐะบ ัะบะฐะทะฐะฝะพ ะฒ ัะฐะทะด. C2.3.
3. ะัะปะธ ะทะพะฝะด ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพ ะพัะธัะตะฝ ะธ ะฒััััะตะฝ, ะฒัะฑะตัะธัะต Yes (ะะฐ) ะธ ะฝะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั START (ะะฃะกะ) ะดะปั ะทะฐะฟััะบะฐ ัะธะบะปะฐ, ะธะปะธ Cancel (ะัะผะตะฝะฐ), ััะพะฑั ัะฐะทะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐัั ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะธ ะธะทะฒะปะตัั ะทะพะฝะด.
4. ะฅะพะด ัะธะบะปะฐ ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะพัะพะฑัะฐะถะฐะตััั ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต: Disinfecting (ะะดะตั ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธั)
5. ะฆะธะบะป ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะดะปะธััั 7 ะผะธะฝัั.
ะะกะขะะ ะะะะ: ะตัะปะธ ะฒ ะผะฐะปะพะฒะตัะพััะฝะพะผ ัะปััะฐะต ะฝะฐะด ะบะฐะผะตัะพะน ะฒะธะดะฝะฐ ะดัะผะบะฐ, ะฝะต ะฟัะธะฑะปะธะถะฐะนัะตัั ะบ ะฐะฟะฟะฐัะฐัั ะดะพ ะทะฐะฒะตััะตะฝะธั ัะฐะฑะพัะตะณะพ ัะธะบะปะฐ ะธ ัะฐััะตะธะฒะฐะฝะธั ะดัะผะบะธ. ะะต ะบะพะฝัะฐะบัะธััะนัะต ั ะดัะผะบะพะน. ะกะฒัะถะธัะตัั ัะพ ัะฒะพะธะผ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปะตะผ ะธะท ะพัะดะตะปะฐ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะบะปะธะตะฝัะพะฒ (ัะผ. ะงะฐััั D โ ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน).
C2.6 ะะทะฒะปะตัะตะฝะธะต ะทะพะฝะดะฐ
1. ะะพัะปะต ััะฟะตัะฝะพะณะพ ะทะฐะฒะตััะตะฝะธั ัะธะบะปะฐ ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะฟะพะดะฐัั ะทะฒัะบะพะฒะพะน ัะธะณะฝะฐะป.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะฟะพัะปะต ััะฟะตัะฝะพะณะพ ะทะฐะฒะตััะตะฝะธั ัะธะบะปะฐ ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ัะปัััะฐะทะฒัะบะพะฒะพะณะพ ะทะพะฝะดะฐ ะธ ะบะฐะผะตัั ะผะพะถะตั ะดะพััะธะณะฐัั 45oC/ 113F and 60oC/ 140oF ัะพะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพ. ะะต ะบะฐัะฐะนัะตัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะบะฐะผะตัั. ะะพะฝะด ะฑัะดะตั ัะตะฟะปัะผ ะฝะฐ ะพััะฟั ะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝัะผ ะฒ ะพะฑัะฐัะตะฝะธะธ ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฟะตััะฐัะพะบ.
2. ะกะปะตะดัะนัะต ะธะฝััััะบัะธัะผ ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต:
ะกะพะพะฑัะตะฝะธะต ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต 1: Cycle Complete (ะฆะธะบะป ะทะฐะฒะตััะตะฝ). ะะฐะดะตะฝััะต ะฟะตััะฐัะบะธ. Remove and Wipe Probe (ะะทะฒะปะตะบะธัะต ะธ ะฟัะพััะธัะต ะทะพะฝะด).
ะกะพะพะฑัะตะฝะธะต ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต 2: Attention: Wear Gloves and Wipe Probe (ะะฝะธะผะฐะฝะธะต: ะะฐะดะตะฝััะต ะฟะตััะฐัะบะธ ะธ ะฟัะพััะธัะต ะทะพะฝะด). (ะญัะพ ัะพะพะฑัะตะฝะธะต ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ัะพ, ััะพ ะฝะตะบะพัะพัะพะต ะบะพะปะธัะตััะฒะพ ะฟะตัะตะบะธัะธ ะฒะพะดะพัะพะดะฐ ะฝะต ัะฐะทะปะพะถะธะปะพัั ะฝะฐ ัะพััะฐะฒะปัััะธะต, ะบะธัะปะพัะพะด ะธ ะฒะพะดั, ะฟะพััะพะผั ะฟัะธ ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธะธ ะทะพะฝะดะฐ ัะปะตะดัะตั ะฟัะพัะฒะปััั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั ะพััะพัะพะถะฝะพััั).
3. ะะฐะดะตะฒ ัะธัััะต ะฟะตััะฐัะบะธ, ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะธะทะฒะปะตะบะธัะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฝัะน ั ะธะผะธัะตัะบะธะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะธะท ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon ะธ ััะฐะฒะฝะธัะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต ัะฒะตัะฐ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ ั ัะฐะฑะปะธัะตะน ะฝะฐ ัะฟะฐะบะพะฒะบะต ั ะธะผะธัะตัะบะพะณะพ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ. ะัะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพััะธ, ัะฐัะฟะตัะฐัะฐะนัะต ัะตะทัะปััะฐั ะฝะฐ ะฟัะธะฝัะตัะต ะธะปะธ ะทะฐะฟะธัะธัะต ะฒ ะถััะฝะฐะป.
4. ะัะฑัะพัััะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฝัะน ั ะธะผะธัะตัะบะธะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั.
5. ะะพัะปะต ะพะบะพะฝัะฐะฝะธั ัะธะบะปะฐ ะพััะพัะพะถะฝะพ ะธะทะฒะปะตะบะธัะต ะทะพะฝะด, ะบะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ะผะตะฝััะต ะบะพะฝัะฐะบัะธััั ั ะฝะธะผ. ะะทะฑะตะณะฐะนัะต ะบะฐัะฐะฝะธั ะทะพะฝะดะพะผ ะณะพัััะตะน ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะบะฐะผะตัั. ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะทะฐะณััะทะฝะตะฝะธั ะพะฑัะฐะฑะพัะฐะฝะฝะพะน ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะทะพะฝะดะฐ ะดะพ ะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะฟะพ ะทะฐะฒะตััะตะฝะธะธ ัะธะบะปะฐ ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐั trophon ะฒัะฟะพะปะฝัะตั ัะธะบะป ะฑััััะพะณะพ ะพั ะปะฐะถะดะตะฝะธั, ะฟะพะบะฐ ะทะพะฝะด ะฝะต ะฑัะดะตั ะธะทะฒะปะตัะตะฝ ะธะท ะบะฐะผะตัั, ััะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั ะฟะตัะตะณัะตะฒะฐ ะทะพะฝะดะฐ. ะัะปะธ ะทะพะฝะด ะฝะต ะฑัะดะตั ะธะทะฒะปะตัะตะฝ ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฟะพัะปะต ะพะบะพะฝัะฐะฝะธั ัะธะบะปะฐ, ะฟัะพะดะพะปะถะธัะตะปัะฝะพััั ะฟัะพะณัะตะฒะฐ ะดะปั ะฟะพัะปะตะดัััะตะณะพ ัะธะบะปะฐ ัะฒะตะปะธัะธะฒะฐะตััั. ะะพััะพะผั ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัะดะฐะปััั ะทะพะฝะด ะบะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ัะบะพัะตะต ะฟะพัะปะต ะพะบะพะฝัะฐะฝะธั ัะธะบะปะฐ ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ.
6. ะัะพััะธัะต ะทะพะฝะด ััั ะพะน ัะธััะพะน ะฝะตะฒะพััะธััะพะน ะฒะฟะธััะฒะฐััะตะน ะพะดะฝะพัะฐะทะพะฒะพะน ัะฐะปัะตัะบะพะน. ะัะผะพััะธัะต ะทะพะฝะด ะธ ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฝะฐ ะฝะตะผ ะฝะตั ัะปะตะดะพะฒ ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะตะณะพ ััะตะดััะฒะฐ.
7. ะัะปะธ ัะฒะตั ั ะธะผะธัะตัะบะพะณะพ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ ัะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ััะฟะตัะฝะพะต ะพะบะพะฝัะฐะฝะธะต ัะธะบะปะฐ, ะ ะขะะะะ ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ ะพัะพะฑัะฐะถะฐะตััั ัะพะพะฑัะตะฝะธะต Cycle Complete (ะฆะธะบะป ะทะฐะฒะตััะตะฝ), ัะธะบะป ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพะน ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะฑัะป ะทะฐะฒะตััะตะฝ ััะฟะตัะฝะพ โ ะฟะตัะตะนะดะธัะต ะบ ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะผั ะดะฐะปะตะต ัะฐะณั 8. ะัะปะธ ะฝะต ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะพ ะพะดะฝะพ ะธะปะธ ะพะฑะฐ ััะธั ััะปะพะฒะธั, ะฟะพะฒัะพัะธัะต ัะฐะณะธ, ะพะฟะธัะฐะฝะฝัะต ะฒ ัะฐะทะด. C2.1.
8. ะัะฑัะพัััะต ะฟะตััะฐัะบะธ.
9. ะะฐะบัะพะนัะต ะดะฒะตััั ะบะฐะผะตัั.
10. ะะพะฝะด ะณะพัะพะฒ ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ั ัะฐะฝะตะฝะธั.
C2.7 ะ ะตะถะธะผ ะพะถะธะดะฐะฝะธั ะธ ะฟัะพัะตะดััะฐ ะพัะบะปััะตะฝะธั
ะัะปะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 120 ะผะธะฝัั, ะธะปะธ ะตัะปะธ ะทะพะฝะด ะพััะฐะตััั ะฒะฝัััะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะดะปะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ, ะพะฝ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ะฟะตัะตั ะพะดะธั ะฒ ัะตะถะธะผ
L00049 5.0 03/2017 168
ะพะถะธะดะฐะฝะธั ะดะปั ัะบะพะฝะพะผะธะธ ัะปะตะบััะพัะฝะตัะณะธะธ. ะงัะพะฑั ะฒะฝะพะฒั ะฒะบะปััะธัั ะฐะฟะฟะฐัะฐั, ะฝะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั Restart (ะะตัะตะทะฐะฟััะบ).
ะะพะณะดะฐ ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะฝะฐั ะพะดะธััั ะฒ ัะตะถะธะผะต ะพะถะธะดะฐะฝะธั, ะพะฝ ะฒัะฟะพะปะฝัะตั ะพะฟะตัะฐัะธะธ ัะฐะผะพะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั, ะธ ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต ะพัะพะฑัะฐะถะฐัััั ัะพะพะฑัะตะฝะธั: Warming Up (ะัะพะณัะตะฒ) ะธะปะธ System Refresh (ะะฑะฝะพะฒะปะตะฝะธะต ัะธััะตะผั). ะะต ะฒัะบะปััะฐะนัะต trophon, ะบะพะณะดะฐ ะฒัะฟะพะปะฝััััั ััะธ ะฟัะพัะตััั.
ะะฑะฝะพะฒะปะตะฝะธะต ัะธััะตะผั ะฒ ัะตะถะธะผะต ะพะถะธะดะฐะฝะธั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธััั ัะพะปัะบะพ ะฒ ัะปััะฐะต ะฝะตะฒััะพะบะพะน ััะตะฟะตะฝะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ, ะพะฝะพ ะฝะต ะฒะปะธัะตั ะฝะฐ ะบะพะปะธัะตััะฒะพ ัะธะบะปะพะฒ ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ, ะฒัะฟะพะปะฝัะตะผัั ะบะฐะถะดัะผ ะบะฐัััะธะดะถะตะผ. ะญัะพั ะฟัะพัะตัั ะพะฑััะฝะพ ะดะปะธััั 13 ะผะธะฝัั.
L00049 5.0 03/2017 169
ะ ะะะะะ C3: ะฆะะะ ะะงะะกะขะะ
ะ ะฟัะพัะตััะต ะพัะธััะบะธ ะพััะฐัะบะธ ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะตะณะพ ััะตะดััะฒะฐ ัะดะฐะปััััั ะธะท ะบะฐัััะธะดะถะฐ ะธ ัะฐะผะพะณะพ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ, ะฐ ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะตะต ััะตะดััะฒะพ ะฟัะตะฒัะฐัะฐะตััั ะฒ ะบะธัะปะพัะพะด ะธ ะฒะพะดั.
C3.1 ะะพะณะดะฐ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผ ัะธะบะป ะพัะธััะบะธ
ะะพะณะดะฐ ัะพะพะฑัะตะฝะธะต ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต ัะบะฐะทัะฒะฐะตั, ััะพ trophon ะฝัะถะดะฐะตััั ะฒ ะพัะธััะบะต. ะญัะพ ะฟัะพะธัั ะพะดะธั ะฟะพ ะธััะตัะตะฝะธะธ ััะพะบะฐ ะณะพะดะฝะพััะธ ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะตะณะพ ััะตะดััะฒะฐ, ัะตัะตะท 30 ะดะฝะตะน ะฟะพัะปะต ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ะบะฐัััะธะดะถะฐ. ะงัะพะฑั ะฟัะพะธะทะฒะตััะธ ะพัะธััะบั, ะฒัะฟะพะปะฝะธัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต..
ะะฐะฟัััะธัะต ัะธะบะป ะพัะธััะบะธ ะฒัััะฝัั:
ะะพะณะดะฐ trophon ะพะฑะฝะฐััะถะธะป ะพัะธะฑะบั, ะฟัะธ ะบะพัะพัะพะน ััะตะฑัะตััั ะพะฑัะฐัะตะฝะธะต ะฒ ะพัะดะตะป ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั.
ะะตัะตะด ะฟะตัะตะฝะพัะพะผ ะธะปะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะพะน ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ.
ะะปั ััััะฐะฝะตะฝะธั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน, ัะพะปัะบะพ ะฟะพ ัะบะฐะทะฐะฝะธั ัะพัััะดะฝะธะบะพะฒ ะพัะดะตะปะฐ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั.
C3.2 ะัะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ัะธะบะปะฐ ะพัะธััะบะธ ะฒัััะฝัั
ะะ ะะะะงะะะะ: ะฟะพัะปะต ะฝะฐัะฐะปะฐ ัะธะบะปะฐ ะพัะธััะบะธ ััะพั ะฟัะพัะตัั ะผะพะถะฝะพ ะฟัะธะพััะฐะฝะพะฒะธัั, ะฝะพ ะฟะพะปะฝะพัััั ะพัะผะตะฝะธัั ะตะณะพ ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพ. ะะต ะฒัะบะปััะฐะนัะต ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะฒะพ ะฒัะตะผั ะพัะธััะบะธ, ัะฐะบ ะบะฐะบ ััะพ ะฟัะธะฒะตะดะตั ะบ ะฟะพะฒัะพัะตะฝะธั ัะธะบะปะฐ ะพัะธััะบะธ ัะฝะฐัะฐะปะฐ. ะะ ะฟััะฐะนัะตัั ะพัะบัััั ะดะฒะตััั ะบะฐัััะธะดะถะฐ ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะธะบะปะฐ ะพัะธััะบะธ.
1. ะะฐะฟัััะธัะต ัะธะบะป ะพัะธััะบะธ ะฒัััะฝัั:
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ะพัั ะพะดะพะฒ ะฒััะฐะฒะปะตะฝ ะฒ ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะดะพ ัะฟะพัะฐ.
ะัะฑะตัะธัะต Menu (ะะตะฝั), ะฟัะพะบัััะธัะต ะดะพ Purge (ะัะธััะบะฐ) ะธ ะฒัะฑะตัะธัะต OK.
ะะฐ ัะบัะฐะฝะต ะฟะพัะฒะปัะตััั ัะพะพะฑัะตะฝะธะต: Remove all disinfectant from system? (ะฃะดะฐะปะธัั ะฒัะต ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะตะต ััะตะดััะฒะพ ะธะท ัะธััะตะผั?)
ะฆะธะบะป ะพัะธััะบะธ ะฝะฐัะธะฝะฐะตััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ, ะตัะปะธ ะฒัะฑัะฐะฝ ะฒะฐัะธะฐะฝั Yes (ะะฐ).
2. ะฆะธะบะป ะพัะธััะบะธ ะพะฑััะฝะพ ะดะปะธััั 35 ะผะธะฝัั (ะผะฐะบัะธะผัะผ 100 ะผะธะฝัั).
3. ะะพะณะดะฐ ะฟัะพัะตัั ะพัะธััะบะธ ะทะฐะฒะตััะตะฝ, ะฝะฐะดะตะฝััะต ะฟะตััะฐัะบะธ ะธ ะฒัะฟะพะปะฝะธัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต: Remove And Empty Waste Container (ะัะฝััั ะธ ะพัะธััะธัั ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ะพัั ะพะดะพะฒ) ะธ Load Waste Container (ะะฐะณััะทะธัั ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ะพัั ะพะดะพะฒ).
4. ะัะฟะพะปะฝะธัะต ัะปะตะดัััะตะต ัะบะฐะทะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต: Cartridge Empty (ะะฐัััะธะดะถ ะฟัััะพะน). Replace Cartridge Now? (ะะฐะผะตะฝะธัั ะบะฐัััะธะดะถ?)
5. ะัะปะธ ะฒัะฑัะฐะฝ ะฒะฐัะธะฐะฝั OK, ะดะฒะตััะฐ ะบะฐัััะธะดะถะฐ ะพัะบััะฒะฐะตััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ะฟะพัะปะต ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธั ะัะพะฒะตัะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะฟะพัะปะต ัะตะณะพ ะผะพะถะฝะพ ะฒัะฝััั ะฟัััะพะน ะบะฐัััะธะดะถ. ะะต ะพัะบััะฒะฐะนัะต ะดะฒะตััั ะบะฐัััะธะดะถะฐ ะฟัะธะฝัะดะธัะตะปัะฝะพ.
6. ะัะฟะพะปะฝะธัะต ัะปะตะดัััะตะต ัะบะฐะทะฐะฝะธะต ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต: Replace the Cartridge and Close Cartridge Door (ะะฐะผะตะฝะธัั ะบะฐัััะธะดะถ ะธ ะทะฐะบัััั ะดะฒะตััั).
C3.3 ะขัะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ
ะะตัะตะด ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะพะน ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon EPR ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะพัะธััะธัั ะตะณะพ ะพั ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะตะณะพ ััะตะดััะฒะฐ, ะฒัะบะปััะฐัะตะปะตะผ ะพัะบะปััะธัั ะฟะธัะฐะฝะธะต ะธ ะพััะพะตะดะธะฝะธัั trophon ะพั ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ัะตัะธ.
ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ััะตะทะผะตัะฝะพะณะพ ะฟะตัะตะผะตัะตะฝะธั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ, ะฝะต ะฟะตัะตัะฐัะบะธะฒะฐะนัะต ะตะณะพ ะฟะพ ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ััะพะปะฐ.
ะะฟะฟะฐัะฐั ะดะพะปะถะตะฝ ัะพั ัะฐะฝััั ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะะกะ ะฒัะตะผั, ะดะฐะถะต ะฒะพ ะฒัะตะผั ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะธ.
ะ ะะะะะ C4: ะะะะะะะ ะจะะะะซะ ะะะ ะะะฃะะะงะะซะ ะฆะะะะซ
ะ ััะพะผ ัะฐะทะดะตะปะต ะพะฟะธัะฐะฝั ะฝะฐะธะฑะพะปะตะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝะตะฝะฝัะต ัะธััะฐัะธะธ, ะบะพะณะดะฐ ัะธะบะป ะฝะต ะฑัะป ะทะฐะฒะตััะตะฝ ััะฟะตัะฝะพ, ะธ ััะตะฑััััั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัะต ะดะตะนััะฒะธั ัะพ ััะพัะพะฝั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั (ัะผ. ัะฐะบะถะต ะงะฐััั D โ ะฃัััะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน).
L00049 5.0 03/2017 170
C4.1 ะกะฑะพะน ะฒ ัะตัะธ ะฟะธัะฐะฝะธั
ะัะปะธ ัะตัะตะฒะพะต ะฟะธัะฐะฝะธะต ะพัะบะปััะฐะตััั ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะฐะฑะพัั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ, ัะตะบััะธะน ัะธะบะป ะฝะต ะฑัะดะตั ะทะฐะฒะตััะตะฝ.
ะะพัะปะต ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฒัะฟะพะปะฝะธัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต, ััะพะฑั ะฑะปะฐะณะพะฟะพะปััะฝะพ ะธะทะฒะปะตัั ะทะพะฝะด ะธะท ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฝัะน ั ะธะผะธัะตัะบะธะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฒัะฑัะพัะธัั, ะธ ะฝะฐ ะตะณะพ ะผะตััะพ ะฟะพััะฐะฒะธัั ะฝะพะฒัะน. ะะพะฒัะพัะธัะต ัะธะบะป ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ.
ะัะปะธ ะทะพะฝะด ััะตะฑัะตััั ััะพัะฝะพ, ะฐ ะฟะธัะฐะฝะธะต ะฝะต ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ, ัะปะตะดัะนัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธัะผ ะฒ ัะฐะทะดะตะปะต C4.3.
C4.2 ะกะฑะพะน ัะธะบะปะฐ
ะัะปะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะธะปะธ ะฒ ะบะพะฝัะต ัะธะบะปะฐ ัะปััะธััั ะบะฐะบะฐั-ะปะธะฑะพ ะฟัะพะฑะปะตะผะฐ, ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะพะฟัะตะดะตะปะธั ัะฑะพะน ัะธะบะปะฐ. ะัะฟะพะปะฝะธัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต, ััะพะฑั ััััะฐะฝะธัั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััั ะธ ะฟะพะฒัะพัะธัั ัะธะบะป ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ.
ะ ัะปััะฐะต ะฟะพะฒัะพัะฝะพะณะพ ัะฑะพั ะธะปะธ ัะตััะตะทะฝะพะน ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปั ะพัะดะตะปะฐ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะบะปะธะตะฝัะพะฒ, ัะบะฐะทะฐะฒ ะพัะพะฑัะฐะถะฐะตะผะพะต ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต ัะพะพะฑัะตะฝะธะต ะพะฑ ะพัะธะฑะบะต. ะะ ะฟััะฐะนัะตัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฐะฟะฟะฐัะฐั trophon ะธะปะธ ะทะพะฝะด.
C4.3 ะ ััะฝะพะต ะพัะบะปััะตะฝะธะต ะฑะปะพะบะธัะพะฒะบะธ ะดะฒะตััั
ะัะฟะพะปัะทัะตััั ะขะะะฌะะ ะฒ ัะปััะฐัั , ะบะพะณะดะฐ ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝะฝัะน ะฒ ะบะฐะผะตัะต ะทะพะฝะด ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ััะพัะฝะพ ะธะทะฒะปะตัั ะดะปั ัะฐะฑะพัั.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ: ะฒ ะบะฐะผะตัะต ะผะพะถะตั ะพััะฐะฒะฐัััั ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะตะต ััะตะดััะฒะพ, ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ะบะฐะผะตัั ะผะพะถะตั ะฑััั ะณะพัััะตะน. ะงัะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ั ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะธะผ ััะตะดััะฒะพะผ, ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฝะฐะดะตัั ะฟะตััะฐัะบะธ.
ะะพัะปะต ะฒัะบะปััะตะฝะธั ะธ ะฟะพะฒัะพัะฝะพะณะพ ะฒะบะปััะตะฝะธั ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะฟะพััะฐัะฐะตััั ะฒะพะทะพะฑะฝะพะฒะธัั ัะฐะฑะพัะธะน ัะตะถะธะผ. ะัะปะธ ะฒ ััะพั ะผะพะผะตะฝั ะฒัะต ะตัะต ะฝะต ัะดะฐะตััั ะธะทะฒะปะตัั ะทะพะฝะด, ะผะพะถะฝะพ ะฟัะตะดะฟัะธะฝััั ัะปะตะดัััะธะต ัะฐะณะธ:
1. ะัะบะปััะธัะต ะฐะฟะฟะฐัะฐั trophon.
2. ะััะพัะพะถะฝะพ ะดะพ ัะฟะพัะฐ ะฒััะฐะฒััะต ะบะพะฝัะธะบ ะพัะฒะตััะบะธ ะฒ ะพัะฒะตัััะธะต, ะฝะฐั ะพะดััะตะตัั ะทะฐ ัััะบะพะน ะดะฒะตััั ะบะฐะผะตัั. ะกะผ. ะ ะธั. 14 ะธ 15.
3. ะะพััะฝะธัะต ะพัะฒะตััะบั ะฒะฒะตัั .
4. ะะฒะตััะฐ ะฑัะดะตั ัะฐะทะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝะฐ, ะธ ะทะพะฝะด ะผะพะถะฝะพ ะธะทะฒะปะตัั ะธะท ะบะฐะผะตัั.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะทะพะฝะด ะะ ะะะะะะคะะฆะะ ะะะะ ะธ ะะ ะะะะะข ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั, ะฟะพะบะฐ ะฝะต ะฟัะพะนะดะตั ะฟะพะปะฝัะน ัะธะบะป ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะธะปะธ ะฝะต ะฑัะดะตั ะดะตะทะธะฝัะธัะธัะพะฒะฐะฝ ะธะฝัะผ ัะฟะพัะพะฑะพะผ.
ะ ะธั. 14
ะ ะธั. 15
L00049 5.0 03/2017 171
ะ ะะะะะ C5: ะะะะกะะะะะะะซะ ะฃะฅะะ ะ ะะะกะะฃะะะะะะะ
C5.1 ะะพัะผะฐะปัะฝะฐั ะพัะธััะบะฐ
1. ะะ ะฟะพะณััะถะฐะนัะต trophon ะฒ ะถะธะดะบะพััะธ ะธ ะฝะต ะปะตะนัะต ะธั ะฝะฐ ะฝะตะณะพ.
2. ะะพััะพัะฝะฝะพ ะฟะพะดะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ะฒััะพะฒะฝะตะฝะฝะพะต ะฒะตััะธะบะฐะปัะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ.
3. ะะพะดะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ัะธััะพัั ะณะฝะตะทะดะฐ ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั (ัะผ. ะ ะธั. 4).
4. ะัะฟะพะปะฝัะนัะต ะพัะธััะบั ะพัััะฒัะตะณะพ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ, ะฟัะพััะธัะต ะฒะฝัััะตะฝะฝัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ะบะฐะผะตัั ะธ ะฒะฝะตัะฝัั ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ ัะบะฐะฝัั, ัะผะพัะตะฝะฝะพะน ะผัะณะบะธะผ ะผัะปัะฝัะผ ัะฐััะฒะพัะพะผ, ะฟะพะบะฐ ะฒัะต ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะฒะธะทัะฐะปัะฝะพ ะฝะต ััะฐะฝัั ัะธัััะผะธ.
5. ะะปั ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะฟัะพััะธัะต ะฝะฐััะถะฝัะต ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ ะธะทะพะฟัะพะฟะฐะฝะพะปะพะผ ะธะปะธ ัะฐะปัะตัะบะพะน Quat Wipe.
C5.2 ะะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต
ะะฟะฟะฐัะฐั trophon ััะตะฑัะตั ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธั ะตะถะตะณะพะดะฝะพะณะพ ะฟัะพัะธะปะฐะบัะธัะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั, ะฐ ัะฐะบะถะต ะพัะฝะพะฒะฝะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะฟะพัะปะต ะฝะฐัะฐะฑะพัะบะธ 5000 ัะธะบะปะพะฒ.
ะะพะณะดะฐ ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต ะฟะพัะฒะปัะตััั ัะพะพะฑัะตะฝะธะต ะพะฑ ะธััะตัะตะฝะธะธ 12 ะผะตัััะตะฒ ะธะปะธ 5000 ัะธะบะปะพะฒ, ัะฒัะถะธัะตัั ัะพ ัะฒะพะธะผ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปะตะผ ะธะท ะพัะดะตะปะฐ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะบะปะธะตะฝัะพะฒ ะดะปั ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั.
ะ ะะะะะ C6: ะฃะขะะะะะะฆะะฏ ะะะะะ ะะขะ TROPHON
ะะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ัะฒะพะตะผั ะฟะพััะฐะฒัะธะบั ะธะปะธ ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Nanosonics. ะะฐะผ ะฟัะตะดะพััะฐะฒัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะพ ะฑะปะธะถะฐะนัะตะผ ะฟัะฝะบัะต ัะฑะพัะฐ ัะปะตะบััะธัะตัะบะธั ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝัั ะฟัะธะฑะพัะพะฒ ะดะปั ััะธะปะธะทะฐัะธะธ.
L00049 5.0 03/2017 172
ะงะะกะขะฌ D โ ะฃะกะขะ ะะะะะะ ะะะะกะะ ะะะะะกะขะะ
ะะพัะฟะพะปัะทัะนัะตัั ัะปะตะดัััะตะน ัะฐะฑะปะธัะตะน ะดะปั ะดะธะฐะณะฝะพััะธะบะธ ะธ ััััะฐะฝะตะฝะธั ะพัะฝะพะฒะฝัั ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน. ะัะปะธ ะทะพะฝะด ะฝะฐั ะพะดะธััั ะฒ ะบะฐะผะตัะต, ะธ ะฒะฐะผ ััะพัะฝะพ ะฝัะถะฝะพ ะธะทะฒะปะตัั ะตะณะพ, ัะผ. ัะฐะทะดะตะป C4.3.
ะัะปะธ ะฟัะพะฑะปะตะผะฐ ะฝะต ััััะฐะฝัะตััั, ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ัะฒะพะตะผั ะบะพะฝััะปััะฐะฝัั ะฟะพ ะฟัะพะดัะบัะธะธ trophon.
ะะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััั ะงัะพ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ ะฟัะพะฒะตัะธัั
1. ะะฐ ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะฝะต ะฟะพะดะฐะตััั ะฟะธัะฐะฝะธะต.
2. ะญะบัะฐะฝ ะฟัััะพะน.
ะะฐะฑะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon ะฟะพะดะบะปััะตะฝ ะบ ัะพะทะตัะบะต, ะฒัะบะปััะฐัะตะปะธ ะฝะฐ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะต ะธ ัะพะทะตัะบะต ะฝะฐั ะพะดัััั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะะะ.
ะะฐะฑะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝะต.
3. ะะฒะตััะฐ ะบะฐะผะตัั ะฝะต ะพัะบััะฒะฐะตััั.
ะะฐ ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะฟะพะดะฐะตััั ะฟะธัะฐะฝะธะต.
ะะฟะฟะฐัะฐั ะฝะต ะฒัะฟะพะปะฝัะตั ัะธะบะป ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ, ะฟัะพะณัะตะฒะฐ ะธะปะธ ะพัะธััะบะธ.
4. ะะฒะตััะฐ ะบะฐะผะตัั ะฝะต ะทะฐะบััะฒะฐะตััั.
ะะฐะฝะฝัะน ะทะพะฝะด ะพะดะพะฑัะตะฝ ะบ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะต trophon EPR โ ัะผ. ัะฐะทะด. A2.1.
ะะพะฝะด ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ.
ะะฒะตััะฐ ะบะฐะผะตัั ะฝะต ะฝะฐั ะพะดะธััั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ยซะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝะพยป: ะตัะปะธ ะพะฝะฐ ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ยซะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝะพยป, ัะผ. ะะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััั 5 ะดะฐะปะตะต.
5. ะะฒะตััะฐ ะบะฐะผะตัั ะพัะบัััะฐ ะธ ะทะฐะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐะฝะฐ
ะะพะณะดะฐ ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะฝะฐั ะพะดะธััั ะฒ ัะตะถะธะผะต ะพะถะธะดะฐะฝะธั, ะฒัะฑะตัะธัะต Restart (ะะตัะตะทะฐะฟััะบ) ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต. ะ ะดััะณะธั ัะปััะฐัั ะฒัะบะปััะฐัะตะปะตะผ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ ะฒัะบะปััะธัะต ะธ ะทะฐัะตะผ ะฒะบะปััะธัะต ะตะณะพ (ัะผ. ะ ะธั. 4). ะะฟะฟะฐัะฐั ะดะพะปะถะตะฝ ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ ัะฐะทะฑะปะพะบะธัะพะฒะฐัั ะดะฒะตััั ะบะฐะผะตัั.
ะัะปะธ ะฒััะตะพะฟะธัะฐะฝะฝัะต ะดะตะนััะฒะธั ะฝะต ะฟะพะผะพะณะปะธ, ะฒัะบะปััะธัะต ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะธ ัะปะตะดัะนัะต ะธะฝััััะบัะธัะผ ะฒ ัะฐะทะด. C4.3. ะะตัะตะด ะฟะพะฒัะพัะฝัะผ ะฒะบะปััะตะฝะธะตะผ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon EPR ะทะฐะบัะพะนัะต ะดะฒะตััั ะบะฐะผะตัั.
6. ะะฒะตััะฐ ะบะฐัััะธะดะถะฐ ะฝะต ะพัะบััะฒะฐะตััั
ะะฐ ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะฟะพะดะฐะตััั ะฟะธัะฐะฝะธะต.
ะัะต ัะธะบะปั ะทะฐะฒะตััะตะฝั.
ะะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ะพัั ะพะดะพะฒ ะฟััั ะธ ะฒััะฐะฒะปะตะฝ ะฒ ะบะพัะฟัั ะดะพ ัะฟะพัะฐ.
ะััััััะฒััั ะฟัะตะดะผะตัั, ะฟัะตะฟััััะฒัััะธะต ะพัะบััะฒะฐะฝะธั ะดะฒะตััั ะบะฐัััะธะดะถะฐ.
ะฃััะธัะต, ััะพ ะดะฒะตััะฐ ะบะฐัััะธะดะถะฐ ัะฐะฑะพัะฐะตั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ, ะฝะต ะพัะบััะฒะฐะนัะต ะตะต ะฟัะธะฝัะดะธัะตะปัะฝะพ.
7. ะะฒะตััะฐ ะบะฐัััะธะดะถะฐ ะฝะต ะทะฐะบััะฒะฐะตััั.
ะฃััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะบะฐัััะธะดะถ ัะฐะทัะตัะตะฝะฝะพะณะพ ัะธะฟะฐ.
ะะฐัััะธะดะถ ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝ ะฒ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ.
ะะพะปะฟะฐัะพะบ ะบะฐัััะธะดะถะฐ ัะฝัั.
8. ะะต ัะดะฐะตััั ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะทะพะฝะด ะฒ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะฒ ะบะฐะผะตัะต.
ะะฐะฝะฝัะน ะทะพะฝะด ะพะดะพะฑัะตะฝ ะบ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะต trophon EPR โ ัะผ. ัะฐะทะด. A2.1.
ะะพะฝะด ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ.
ะะพ ัะฟะธัะบั ะทะพะฝะดะพะฒ, ะพะดะพะฑัะตะฝะฝัั ะดะปั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั, ะฟัะพะฒะตัััะต, ะฝะต ััะตะฑัะตััั ะปะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะดะตัะถะฐัะตะปั ะธะทะพะณะฝัััั ะทะพะฝะดะพะฒ.
9. ะฆะธะบะป ะฝะต ะฝะฐัะธะฝะฐะตััั. ะะพะฝะด ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ.
ะะฒะตััะฐ ะบะฐะผะตัั ะทะฐะบัััะฐ.
ะะตัะตะด ะฝะฐะถะฐัะธะตะผ ะบะฝะพะฟะบะธ ะฟััะบะฐ ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะทะพะฝะด ะพัะธัะตะฝ ะธ ะฒััััะตะฝ.
10. ะะฟะฟะฐัะฐั ะฟะพะดะฐะตั ะทะฒัะบะพะฒะพะน ะะฝัััะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ ะฝะฐั ะพะดะธััั ะทะพะฝะด, ะบะพัะพััะน ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพ
L00049 5.0 03/2017 173
ัะธะณะฝะฐะป. ะธะทะฒะปะตัั.
ะะฒะตััะฐ ะบะฐะผะตัั ะพัะบัััะฐ.
ะกะพะพะฑัะตะฝะธะต ะพะฑ ะพัะธะฑะบะต ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต.
11. ะะท ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ ะฒััะตะบะฐะตั ะถะธะดะบะพััั.
ะะกะขะะ ะะะะ: ะปัะฑะฐั ะถะธะดะบะพััั, ะฒััะตะบะฐััะฐั ะธะท ััััะพะนััะฒะฐ, ะผะพะถะตั ัะพะดะตัะถะฐัั ะฟะตัะตะบะธัั ะฒะพะดะพัะพะดะฐ.
ะัะปะธ ะธะท ััััะพะนััะฒะฐ ะฒััะตะบะฐะตั ะถะธะดะบะพััั ะธะปะธ ะฒัั ะพะดะธั ะดัะผะบะฐ:
ะะทะฑะตะณะฐะนัะต ะบะพะฝัะฐะบัะฐ ั ะดัะผะบะพะน ะธะปะธ ะถะธะดะบะพัััั.
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ะะกะ.
ะฅะพัะพัะพ ะฟัะพะฒะตััะธัะต ะฟะพะผะตัะตะฝะธะต.
ะะพะถะดะธัะตัั ะทะฐะฒะตััะตะฝะธั ัะธะบะปะฐ.
ะัะบะปััะธัะต ะฐะฟะฟะฐัะฐั ะธ ะพััะพะตะดะธะฝะธัะต ะบะฐะฑะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั.
ะกะฒัะถะธัะตัั ัะพ ัะฒะพะธะผ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปะตะผ ะธะท ะพัะดะตะปะฐ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะบะปะธะตะฝัะพะฒ.
12. ะะฟะฟะฐัะฐั ะฝะต ะผะพะถะตั ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพ ะฒัะฟะพะปะฝะธัั ะผะฝะพะณะพ ัะธะบะปะพะฒ.
ะะฐะฟะธัะธัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะบะพะดะฐั ะพัะธะฑะพะบ ะธ ัะฒะตัะต ั ะธะผะธัะตัะบะพะณะพ ะธะฝะดะธะบะฐัะพัะฐ, ะทะฐัะตะผ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปั ะพัะดะตะปะฐ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะบะปะธะตะฝัะพะฒ.
13. ะัะพะดะพะปะถะธัะตะปัะฝะพััั ะฟัะพะณัะตะฒะฐ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ ะผะตะถะดั ัะธะบะปะฐะผะธ ะพัะตะฝั ะฒะตะปะธะบะฐ.
ะะทะฒะปะตะบะฐะนัะต ะทะพะฝะด ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฟะพัะปะต ะพะบะพะฝัะฐะฝะธั ะบะฐะถะดะพะณะพ ัะธะบะปะฐ.
L00049 5.0 03/2017 174
ะงะะกะขะฌ E โ ะะะกะะฃะะะะะะะ ะ ะะะ ะะะขะะฏ
ะะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปั Nanosonics, ะตัะปะธ ั ะฒะฐั ะตััั ะฒะพะฟัะพัั ะฟะพ ัะปะตะดัััะธะผ ัะตะผะฐะผ:
ะะฟะฟะฐัะฐั trophon EPR ะธะปะธ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ.
ะะฐัะฐะฝัะธั.
ะะฐ ะบะฐะถะดัะน ะฐะฟะฟะฐัะฐั Trophon EPR ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัะตััั ะฒัะตะพะฑัะตะผะปััะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะพั ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝัั ะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัั ะดะตัะตะบัะพะฒ ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 12 ะผะตัััะตะฒ ั ะดะฐัั ะดะพััะฐะฒะบะธ.
ะัะฐัะธะบ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั: ะฟะพัะปะต ะฝะฐัััะฟะปะตะฝะธั ััะพะบะฐ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะดะพ ะฝะฐัะฐะปะฐ ัะธะบะปะฐ ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธะธ ะฝะฐ ัะบัะฐะฝะต ะฟะพัะฒะปัะตััั ัะพะพะฑัะตะฝะธะต: Device Service Due (ะขัะตะฑัะตััั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต), ั ะฝะตะดะตะปัะฝัะผะธ ะธะฝัะตัะฒะฐะปะฐะผะธ ะดะพ ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั. ะะตัะธะพะดะธัะฝะพััั ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะผะพะถะฝะพ ัะทะฝะฐัั ะฒ ัะฐะทะดะตะปะต ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ัะธััะตะผะต ะฒ ะผะตะฝั ะฝะฐ ะะ-ะดะธัะฟะปะตะต trophon EPR.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon EPR ะดะพะปะถะฝะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัััั ัะพะปัะบะพ ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะผะธ ัะพัััะดะฝะธะบะฐะผะธ ะพัะดะตะปะฐ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั.
ะะตัะฐะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะฝะฐั ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon ะฟัะธะฒะพะดะธั ะบ ะฐะฝะฝัะปะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฒะฐัะตะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ.
APPENDIX 1: ะขะะฅะะะงะะกะะะ ะฅะะ ะะะขะะ ะะกะขะะะ TROPHON EPR, N00010, N00020, N03000 & N04000
N00010 ะญะปะตะบััะธัะตัะบะธะต ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฒั ะพะดะต: 120 ะ ะฟะตัะตะผ. ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะฐั ัะธะปะฐ ัะพะบะฐ ะฝะฐ ะฒั ะพะดะต: 5 ะ, 50/60 ะั ะั ะพะด ะฟะธัะฐะฝะธั: IEC ัะธะฟ C13 ะะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะพ ะบ ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะฝะพะน ัะพะทะตัะบะต ั ะฟะพะผะพััั ะบะฐะฑะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั, ะบะพัะพััะน ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะพะผ trophon.
N00020 ะญะปะตะบััะธัะตัะบะธะต ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฒั ะพะดะต: 230 ะ ะฟะตัะตะผ. ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะฐั ัะธะปะฐ ัะพะบะฐ ะฝะฐ ะฒั ะพะดะต: 5 ะ, 50/60 ะั ะั ะพะด ะฟะธัะฐะฝะธั: IEC ัะธะฟ C13 ะะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะพ ะบ ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะฝะพะน ัะพะทะตัะบะต ั ะฟะพะผะพััั ะบะฐะฑะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั, ะบะพัะพััะน ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะพะผ trophon.
N03000 ะญะปะตะบััะธัะตัะบะธะต ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฒั ะพะดะต: 230 ะ ะฟะตัะตะผ. ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะฐั ัะธะปะฐ ัะพะบะฐ ะฝะฐ ะฒั ะพะดะต: 5 ะ, 50/60 ะั ะั ะพะด ะฟะธัะฐะฝะธั: IEC ัะธะฟ C13 ะะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะพ ะบ ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะฝะพะน ัะพะทะตัะบะต ั ะฟะพะผะพััั ะบะฐะฑะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั, ะบะพัะพััะน ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะพะผ trophon.
N04000 ะญะปะตะบััะธัะตัะบะธะต ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฒั ะพะดะต: 100 ะ ะฟะตัะตะผ. ะะพะผะธะฝะฐะปัะฝะฐั ัะธะปะฐ ัะพะบะฐ ะฝะฐ ะฒั ะพะดะต: 6 ะ, 50/60 ะั ะั ะพะด ะฟะธัะฐะฝะธั: IEC ัะธะฟ C13 ะะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะพ ะบ ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะฝะพะน ัะพะทะตัะบะต ั ะฟะพะผะพััั ะบะฐะฑะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั, ะบะพัะพััะน ะฟะพััะฐะฒะปัะตััั ั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะพะผ trophon.
ะะฝัะตััะตะนั ะฟะตัะตะดะฐัะธ ะดะฐะฝะฝัั
ะขะธะฟ: RS232 ะกะพะตะดะธะฝะธัะตะปั: ะณะฝะตะทะดะพ DB9
ะฅะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั
ะธะฝัะตัะฒะฐะป ัะฐะฑะพัะธั ัะตะผะฟะตัะฐััั: ะพั 17 ะดะพ 270C ะะพัะฟัั ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั IP20
ะฃัะปะพะฒะธั ั ัะฐะฝะตะฝะธั ะธ ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะฐะฝะธั
ะะฝัะตัะฒะฐะป ัะตะผะฟะตัะฐััั: ะพั -20oC ะดะพ +60oC
ะคะธะทะธัะตัะบะธะต ั ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะะฐััะฐ ะฑะตะท ัะฟะฐะบะพะฒะบะธ: 17 ะบะณ ะ ะฐะทะผะตัั: 490 ะผะผ (ะฒ) x 345 ะผะผ (ั) x 345 ะผะผ (ะณ)
ะกะพะพัะฒะตัััะฒะธะต ะฝะพัะผะฐะผ ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝะพะน ัะพะฒะผะตััะธะผะพััะธ
ะะฟะฟะฐัะฐั trophon ะฑัะป ะธัะฟััะฐะฝ ะธ ะฟัะธะทะฝะฐะฝ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะผ ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะพะฑ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะธ ะธะทะปััะตะฝะธั (ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝัั ะฟะพะผะตั ) ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะฝะพัะผะฐะผ EN61326-1:2013 (ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธั CISPR 11 ะณััะฟะฟะฐ 1 ะบะปะฐัั B)
L00049 5.0 03/2017 175
ะะ ะะะะะะะะ 2: ะฃะกะะะะะฏ ะะะ ะะะขะะ ะะ ะะ ะะะฃะะข
ะฃัะปะพะฒะธั
ะะฐััะพััะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปะตะฝะฐ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะตะน Nanosonics Limited ABN 11 095 076 896, ััะธะดะธัะตัะบะธะน ะฐะดัะตั 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australia (Nanosonics).
ะะพะผะฟะฐะฝะธั Nanosonics ะณะฐัะฐะฝัะธััะตั ะทะฐะบะฐะทัะธะบั, ััะพ ััััะพะนััะฒะพ trophon EPR ะฝะต ะธะผะตะตั ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝัั ะธะปะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัั ะดะตัะตะบัะพะฒ, ะบะพัะพััะต ะผะพะณัั ัััะตััะฒะตะฝะฝะพ ะฒะปะธััั ะฝะฐ ะตะณะพ ัะฐะฑะพัั ะฟัะธ ััะปะพะฒะธะธ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะน ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต 12 ะผะตัััะตะฒ ั ะดะฐัั ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝะธั (ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะน ััะพะบ).
ะะพะทะผะพะถะฝะพ, ะฒั ะพะฑะปะฐะดะฐะตัะต ะทะฐะบะพะฝะฝัะผะธ ะฟัะฐะฒะฐะผะธ ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon EPR, ะธ ะพะฝะธ ะฝะต ะฝะฐัััะฐัััั ะดะฐะฝะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะตะน.
ะัะบะปััะตะฝะธั
ะะฐะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต ะดะตะนััะฒัะตั ะฟัะธ ัะปะตะดัััะธั ะพะฑััะพััะตะปัััะฒะฐั (ะฝะตะฒะทะธัะฐั ะฝะฐ ัะพ, ะบะฐะบ ะพะฝะธ ะฒะพะทะฝะธะบะปะธ):
a. ะตัะปะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐั trophon EPR ัะบัะฟะปัะฐัะธัะพะฒะฐะปัั, ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะปัั, ั ัะฐะฝะธะปัั, ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะปัั ะพะฑัะฐัะตะฝะธั, ัะธััะบะต ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะฝะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพะผ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะธะปะธ ะฟะธััะผะตะฝะฝัะผะธ ะธะฝััััะบัะธัะผะธ Nanosonics (ะฒะบะปััะฐั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐั ะธะปะธ ะดััะณะธั ะฒะฝะตัะฝะธั ััะปะพะฒะธัั , ะฒัั ะพะดััะธั ะทะฐ ัะฐะผะบะธ ัะบะฐะทะฐะฝะฝัั ะฒ ัะฟะตัะธัะธะบะฐัะธะธ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบั, ะธะปะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต ะปะธัะฐะผะธ, ะฝะต ัะฒะปัััะธะผะธัั ะพะดะพะฑัะตะฝะฝัะผ Nanosonics ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐััะธะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ);
b. ะตัะปะธ ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ trophon EPR ะฑัะปะธ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝั ะปะธัะฐะผะธ, ะฝะต ัะฒะปัััะธะผะธัั ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปัะผะธ Nanosonics ะธะปะธ ะธั ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะผะธ ะฟะพััะฐะฒัะธะบะฐะผะธ ััะปัะณ;
c. ะตัะปะธ ั trophon EPR ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปะธัั ะฝะตัะฐะทัะตัะตะฝะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั, ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะธะปะธ ะดััะณะธะต ั ะธะผะธัะตัะบะธะต ะฒะตัะตััะฒะฐ ะธะปะธ ะฟัะตะดะผะตัั;
d. ะตัะปะธ trophon EPR ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฒะผะตััะต ั ะดััะณะธะผ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะธะปะธ ะธะทะดะตะปะธัะผะธ (ะพัะปะธัะฝัะผะธ ะพั ัะปัััะฐะทะฒัะบะพะฒัั ะทะพะฝะดะพะฒ ะผะฝะพะณะพัะฐะทะพะฒะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ะบะฐะบ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั) ะฑะตะท ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฟะธััะผะตะฝะฝะพะณะพ ัะพะณะปะฐัะธั Nanosonics;
e. ะตัะปะธ trophon EPR ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ะฒะฝะตัะฝะธั ะธะปะธ ะพะบััะถะฐััะธั ัะฐะบัะพัะพะฒ ะปัะฑะพะณะพ ัะธะฟะฐ (ะฒะบะปััะฐั ัะฐะบะธะต ัะฐะบัะพัั, ะบะฐะบ ะบะพะปะตะฑะฐะฝะธั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธั, ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะฒััะต ะดะพะฟัััะธะผะพะณะพ ะธะปะธ ะฟะตัะตะฑะพะธ ะฒ ะฟะธัะฐะฝะธะธ;
f. ะตัะปะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะต trophon EPR ัะฒะปัะตััั ะฟััะผัะผ ะธะปะธ ะบะพัะฒะตะฝะฝัะผ ัะปะตะดััะฒะธะตะผ ะทะปะพัะผััะปะตะฝะฝะพะณะพ ะดะตัะฝะธั, ะธะปะธ ะฝะตะพัะผะพััะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฟะพัััะฟะบะฐ ะธะปะธ ะฝะตะดะพัะผะพััะฐ ะปัะฑะพะณะพ ะปะธัะฐ (ะพัะปะธัะฝะพะณะพ ะพั ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปะตะน Nanosonics ะธะปะธ ะธั ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัั ะฟะพััะฐะฒัะธะบะพะฒ ััะปัะณ);
g. ะตัะปะธ ะดะตัะตะบั ะฝะต ะฒะปะธัะตั ัััะตััะฒะตะฝะฝะพ ะฝะฐ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธะต trophon EPR (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ัะฐัะฐะฟะธะฝั ะธะปะธ ะพัะผะตัะธะฝั ะฝะฐ ะฝะฐััะถะฝะพะน ะฟะพะฒะตัั ะฝะพััะธ trophon EPR); ะธะปะธ
h. ะตัะปะธ ะทะฐะฒะพะดัะบะพะน ะฝะพะผะตั ะฟัะพะดัะบัะฐ ะฑัะป ัะฝัั, ัะดะฐะปะตะฝ, ะธะทะผะตะฝะตะฝ ะธะปะธ ััะฐะป ะฝะตัะฐัะฟะพะทะฝะฐะฒะฐะตะผัะผ, ะธะปะธ ะตัะปะธ ะฝะพะผะตั ะธะปะธ ััะธะบะตัะบะฐ ะฟะตัะตััะฐะปะฐ ะฑััั ัะตัะบะพ ัะฐะทะปะธัะธะผะพะน ะฟะพ ะดััะณะธะผ ะฟัะธัะธะฝะฐะผ, ะฝะต ะทะฐะฒะธัััะธะผ ะพั Nanosonics, ะฒัะปะตะดััะฒะธะต ัะตะณะพ ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ะดะพััะพะฒะตัะฝะพ ะพะฟัะตะดะตะปะธัั ะฟัะพะดัะบั.
ะะฐะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะพัะฝะพัะธััั ัะพะปัะบะพ ะบ ััััะพะนััะฒั trophon EPR ะธ ะดะตัะตะบัะฝัะผ ะดะตัะฐะปัะผ. ะะฝะฐ ะฝะต ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ ะทะฐะผะตะฝั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฝัั ะดะตะทะธะฝัะธัะธััััะธั ะบะฐัััะธะดะถะตะน ะธะปะธ ะดะตัะฐะปะตะน, ะบะพัะพััะต ััะตะฑััั ะฟะตัะธะพะดะธัะตัะบะพะน ะทะฐะผะตะฝั ะฝะฐ ะฟัะพััะถะตะฝะธะธ ะฒัะตะณะพ ััะพะบะฐ ัะปัะถะฑั ะธะทะดะตะปะธั ะฒ ะฟัะพัะตััะต ะตะณะพ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพะน ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
ะะพััะดะพะบ ะฟะพะดะฐัะธ ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะน ัะตะบะปะฐะผะฐัะธะธ
ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะพ ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะธ ะพ ะฟะพัะปะตะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะผ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะธ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปั ะพัะดะตะปะฐ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั. ะัะปะธ ะฒั ั ะพัะธัะต ะฟะพะดะฐัั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัั ัะตะบะปะฐะผะฐัะธั, ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปั ะพัะดะตะปะฐ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะบะปะธะตะฝัะพะฒ trophon EPR, ะธะปะธ ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Nanosonics ะฟะพ ัะตะปะตัะพะฝั [+61 2 8063 1603] ะธะปะธ ะฟะพ ะฐะดัะตัั [[email protected]]. ะั ะผะพะถะตัะต ัะฐะบะถะต ะฝะฐะฟัะฐะฒะธัั ะฟะธััะผะตะฝะฝัั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัั ัะตะบะปะฐะผะฐัะธั (ั ะดะพะบะฐะทะฐัะตะปัััะฒะฐะผะธ ัะฐะบัะฐ ะฟะพะบัะฟะบะธ) ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Nanosonics ะฟะพ ะฐะดัะตัั: 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australia.
ะะพะผะฟะฐะฝะธั Nanosonics ะพัะณะฐะฝะธะทัะตั ะฒะพะทะฒัะฐั ะฒะฐัะตะณะพ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon EPR ะธ ะพะฟะปะฐัะธั ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ัะฐัั ะพะดั. ะั ะฝะตัะตัะต ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ะดะตะผะพะฝัะฐะถ, ะฟะพะฒัะพัะฝัั ัััะฐะฝะพะฒะบั ะธ ะฒะฒะพะด ะฒ ะดะตะนััะฒะธะต trophon EPR, ะฒะฝะต ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ัะพะณะพ, ะฑัะดะตั ะปะธ ะพะฝะพ ะฟัะธะทะฝะฐะฝะพ ะดะตัะตะบัะฝัะผ ะธะปะธ ะฝะตั. ะัะปะธ ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะธััะปะตะดะพะฒะฐะฝะธั ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Nanosonics ะพะฑะฝะฐััะถะธั, ััะพ ะฐะฟะฟะฐัะฐั trophon EPR ะธะผะตะตั ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝัะต ะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัะต ะดะตัะตะบัั, ะธ ะฝะฐั ะพะดะธััั ะฒ ะฟัะตะดะตะปะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ
L00049 5.0 03/2017 176
ััะพะบะฐ, ะผั, ะฟะพ ัะฒะพะตะผั ััะผะพััะตะฝะธั, ะพััะตะผะพะฝัะธััะตะผ ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝะธะผ ะดะตัะตะบัะฝัะน ะฐะฟะฟะฐัะฐั trophon EPR. ะะพะผะฟะฐะฝะธั Nanosonics ะพะฟะปะฐัะธั ัะฐัั ะพะดั ะฟะพ ะดะพััะฐะฒะบะต ะฒ ะฒะฐั ะฐะดัะตั ะพััะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon EPR, ะธะปะธ ะตะณะพ ะทะฐะผะตะฝั. ะัะปะธ ะฟะพ ะบะฐะบะธะผ-ะปะธะฑะพ ะฟัะธัะธะฝะฐะผ ะผั ะฝะต ัะผะพะถะตะผ ะพััะตะผะพะฝัะธัะพะฒะฐัั ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝะธัั ะฐะฟะฟะฐัะฐั trophon EPR, ะผั ะพะฑััะดะธะผ ั ะฒะฐะผะธ ะฟัะธะตะผะปะตะผะพะต ัะตัะตะฝะธะต, ะฒะบะปััะฐั ะพะฑะฝะพะฒะปะตะฝะธะต ะดะพ ะฑะพะปะตะต ะฝะพะฒะพะน ะผะพะดะตะปะธ ะธะปะธ ะฒะพะทะฒัะฐั ะฟะพะบัะฟะฝะพะน ัะตะฝั.
ะัะปะธ ะฒ ัะตะทัะปััะฐัะต ะธััะปะตะดะพะฒะฐะฝะธั ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Nanosonics ะพะฑะฝะฐััะถะธั, ััะพ ะฐะฟะฟะฐัะฐั trophon EPR ะฝะต ะธะผะตะตั ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝัั ะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัั ะดะตัะตะบัะพะฒ, ะธะปะธ ะตัะปะธ ะฒั ะฝะต ะธะผะตะตัะต ะฟัะฐะฒะฐ ะฝะฐ ะปัะณะพัั ะฟะพ ััะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะตัะปะธ ะฟัะธะผะตะฝัะตััั ะบะฐะบะพะต-ะปะธะฑะพ ะธะท ัะบะฐะทะฐะฝะฝัั ะฒััะต ะธัะบะปััะตะฝะธะน, ะธะปะธ ัะตะบะปะฐะผะฐัะธั ะฟะพะดะฐะฝะฐ ะฟะพ ะธััะตัะตะฝะธะธ ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ ััะพะบะฐ), ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Nanosonics ะผะพะถะตั ะฟะพััะตะฑะพะฒะฐัั ะพั ะฒะฐั ะฒะพะทะผะตััะธัั ััะพะธะผะพััั ะพะฑัะฐัะฝะพะน ะฟะตัะตััะปะบะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon EPR ะฒ ะฒะฐั ะฐะดัะตั, ะฐ ัะฐะบะถะต ััะพะธะผะพััั ะปัะฑะพะณะพ ัะตะผะพะฝัะฐ trophon EPR, ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝั trophon EPR, ะฟะพ ะฒะฐัะตะผั ะทะฐะฟัะพัั.
ะั ะฝะตัะตัะต ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ัะตะทะตัะฒะฝะพะต ะบะพะฟะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะฒัะตั ะดะฐะฝะฝัั ะฒ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะต trophon EPR, ะตัะปะธ ะพะฝ ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะตััั ัะตะผะพะฝัั, ะธ ะฟัะธะทะฝะฐะตัะต, ััะพ ัะตะผะพะฝั ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ trophon EPR ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัััะฐัะต ะดะฐะฝะฝัั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั, ั ัะฐะฝะธะผัั ะฒ trophon EPR.
ะะทะดะตะปะธั, ะฟัะธัะปะฐะฝะฝัะต ะดะปั ัะตะผะพะฝัะฐ ะผะพะณัั ะฑััั ะทะฐะผะตะฝะตะฝั ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะผ ะธะทะดะตะปะธัะผะธ ะฒะผะตััะพ ัะตะผะพะฝัะฐ. ะะปั ัะตะผะพะฝัะฐ ะธะทะดะตะปะธะน ะผะพะณัั ะฑััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝั ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะต ะดะตัะฐะปะธ.
ะะฒัััะฐะปะธั: ัะปะตะดัััะตะต ััะฒะตัะถะดะตะฝะธะต ะฟัะธะผะตะฝัะตััั ัะพะปัะบะพ ะฒ ัะพะผ ัะปััะฐะต, ะตัะปะธ ะฒั ัะฒะปัะตัะตัั ยซะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะผยป ะฒ ะบะพะฝัะตะบััะต ะะฐะบะพะฝะฐ ะะฒัััะฐะปะธะธ ะพ ะทะฐัะธัะต ะฟัะฐะฒ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน, ะัะธะปะพะถะตะฝะธะต 2 ะะบัะฐ ะพ ะบะพะฝะบััะตะฝัะธะธ ะธ ะฟัะฐะฒะฐั ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน 2010 ะณ.
ะะฐัะธ ะธะทะดะตะปะธั ะฟะพััะฐะฒะปััััั ั ะณะฐัะฐะฝัะธัะผะธ, ะบะพัะพััะต ะฝะต ะผะพะณัั ะฑััั ะธัะบะปััะตะฝั ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะฐะฒัััะฐะปะธะนัะบะพะผั ะะฐะบะพะฝั ะพ ะทะฐัะธัะต ะฟัะฐะฒ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน. ะั ะธะผะตะตัะต ะฟัะฐะฒะพ ะฝะฐ ะทะฐะผะตะฝั ะธะปะธ ะฒะพะทะฒัะฐั ะดะตะฝะตะณ ะฒ ัะปััะฐะต ัะตััะตะทะฝะพะน ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะธ ะฝะฐ ะบะพะผะฟะตะฝัะฐัะธั ะทะฐ ะปัะฑัะต ะดััะณะธะต ัะฐะทัะผะฝัะต ะพะถะธะดะฐะตะผัะต ัะฑััะบะธ ะธะปะธ ััะตัะฑ. ะั ัะฐะบะถะต ะธะผะตะตัะต ะฟัะฐะฒะพ ะฝะฐ ัะตะผะพะฝั ะธะปะธ ะทะฐะผะตะฝั ะฒ ัะปััะฐะต, ะตัะปะธ ะธะทะดะตะปะธะต ะพะบะฐะทะฐะปะพัั ะฝะตะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะณะพ ะบะฐัะตััะฒะฐ, ะฐ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััั ะฝะต ะบะปะฐััะธัะธัะธััะตััั ะบะฐะบ ัะตััะตะทะฝะฐั. ะัะณะพัั ะฟะพ ััะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปััััั ะฒ ะดะพะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะบ ะดััะณะธะผ ะฟัะฐะฒะฐะผ ะธ ะฒะพะทะผะตัะตะฝะธัะผ, ะบะพัะพััะต ะฒะฐะผ ะฟัะตะดะพััะฐะฒะปัะตััั ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะทะฐะบะพะฝั ะฒ ะพัะฝะพัะตะฝะธะธ ะฝะฐัะธั ะธะทะดะตะปะธะน.
ะะพะฒะฐั ะะตะปะฐะฝะดะธั: ัะปะตะดัััะตะต ััะฒะตัะถะดะตะฝะธะต ะฟัะธะผะตะฝัะตััั, ะตัะปะธ ะฒั ัะฒะปัะตัะตัั ยซะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะผยป ะฒ ะบะพะฝัะตะบััะต ะะฐะบะพะฝะฐ ะพ ะณะฐัะฐะฝัะธัั ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน,1993 ะณ.
ะะฐัะธ ะธะทะดะตะปะธั ะฟะพััะฐะฒะปััััั ั ะณะฐัะฐะฝัะธัะผะธ, ะบะพัะพััะต ะฝะต ะผะพะณัั ะฑััั ะธัะบะปััะตะฝั ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะะฐะบะพะฝั ะพ ะณะฐัะฐะฝัะธัั ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะตะน,1993. ะะฐะฝะฝะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ะฟัะธะผะตะฝัะตััั ะฒ ะดะพะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะบ ััะปะพะฒะธัะผ ะธ ะณะฐัะฐะฝัะธัะผ, ะฒััะตะบะฐััะธะผ ะธะท ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัะฝะพะณะพ ะฐะบัะฐ.
ะกะจะ: ัะปะตะดัััะตะต ััะฒะตัะถะดะตะฝะธะต ะฟัะธะผะตะฝัะตััั, ะตัะปะธ ะฐะฟะฟะฐัะฐั trophon EPR ะฑัะป ะฟัะธะพะฑัะตัะตะฝ ะฒ ะกะจะ.
ะะฐััะพััะฐั ะณะฐัะฐะฝัะธั ัะฒะปัะตััั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะฝะพะน, ะพะฝะฐ ัะฒะปัะตััั ะตะดะธะฝััะฒะตะฝะฝะพะน ะธ ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพะน ะณะฐัะฐะฝัะธะตะน, ะฟัะธะผะตะฝะธะผะพะน ะบ ัะฟะพะผัะฝัััะผ ะทะดะตัั ะฟัะพะดัะบัะฐะผ, ะธ ะฒัะดะฐะฝะฐ ะฒะผะตััะพ ะฒัะตั ะธะฝัั ะณะฐัะฐะฝัะธะน, ัะฒะฝัั ะธะปะธ ะฟะพะดัะฐะทัะผะตะฒะฐะตะผัั , ะฒะบะปััะฐั ะฑะตะท ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะน ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะบะพะผะผะตััะตัะบะพะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะธะปะธ ะฟัะธะณะพะดะฝะพััะธ ะดะปั ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะฝะพะน ัะตะปะธ.
L00049 5.0 03/2017 177
SVENSKA
L00049 5.0 03/2017 178
Lรคs denna bruksanvisning innan du anvรคnder trophonยฎ EPR sรฅ att du fรถljer de rรคtta procedurerna.
Fรถr ytterligare information, kontakta kundtjรคnsten eller gรฅ till Nanosonics webbplats.
Alla tekniska specifikationer och systemgodkรคnnanden anges i Bilaga 1.
ยฉ2015 Nanosonics Limited. Med ensamrรคtt.
Innehรฅllet i denna handbok รคr korrekt vid tidpunkten fรถr inkรถp av produkten.
trophonยฎ, NanoNebulantยฎ och Sonex-HLยฎ รคr registrerade varumรคrken som tillhรถr Nanosonics Limited.
NanoNebulant รคr produktnamnet fรถr det trophon-desinfektionsmedel som anvรคnds i alla regioner dรคr trophon รคr tillgรคngligt fรถr fรถrsรคljning, med undantag av USA och Kanada.
Sonex-HL รคr produktnamnet fรถr det trophon-desinfektionsmedel som anvรคnds i USA och Kanada.
Nanosonics teknik skyddas av en kombination av patent, varumรคrken och exklusiv รคganderรคtt http://www.nanosonics.com.au/nanosonics-patent.
Din sรคljrepresentant รคr:
Uppfyller kraven enligt MDD 93/42/EEC, certifierad av anmรคlda organet TUV Rheinland
Uppfyller kraven enligt RoHS-direktivet 2011/65/EC
Uppfyller kraven enligt WEEE-direktivet 2002/96/EC enligt artikel 7 ร tervinning
www.nanosonics.eu โ www.nanosonics.com.au โ www.nanosonics.us
Fรคst visitkort eller informationsetikett/stรคmpel hรคr.
L00049 5.0 03/2017 179
Innehรฅllsfรถrteckning
DEL A โ VARNINGAR, INSTRUKTIONER OCH INTRODUKTION .................................................. 180
SEKTION A1: VIKTIGA VARNINGAR, ETIKETTER och SYMBOLER ...................................... 180 A1.1 Etiketter och symboler ........................................................................................................ 180 A1.2 Anvisningar ......................................................................................................................... 181 A1.3 Varningar ............................................................................................................................ 181 SEKTION A2: INTRODUKTION TILL TROPHON EPR .............................................................. 182 A2.1 Avsedd anvรคndning ............................................................................................................ 182 A2.2 Desinfektionsprocess.......................................................................................................... 182 A2.3 Desinficering av historikloggen ........................................................................................... 182 A2.4 Validerade sonder och desinfektionsmedel ........................................................................ 182 A2.5 Utbildning ............................................................................................................................ 182 A2.6 Miljรถ och anvรคndarprofil ...................................................................................................... 182 A2.7 Tillbehรถr .............................................................................................................................. 182
DEL B โ รVERSIKT รVER TROPHON-FUNKTIONER OCH INSTALLATIONSGUIDE ................. 184
AVSNITT B1: TROPHON-FUNKTIONER ................................................................................... 184 AVSNITT B2: INSTALLATIONSGUIDE ...................................................................................... 185 B2.1 Placering av trophon ........................................................................................................... 185 B2.2 Installation av kabelhanteringssystem ................................................................................ 185 B2.3 Sรคtta pรฅ strรถmmen ............................................................................................................. 186 B2.4 Grundlรคggande instรคllningar ............................................................................................... 186 B2.5 Uppvรคrmningscykel ............................................................................................................ 187
DEL C โ RUTINMรSSIG ANVรNDNING, UNDERHร LL OCH Vร RD .............................................. 187
AVSNITT C1: LADDNING AV DESINFICERINGSPATRON ...................................................... 187 AVSNITT C2: RUTINMรSSIG HรGNIVร DESINFICERINGSCYKEL ........................................ 187 C2.1 Fรถrbereda sonden .............................................................................................................. 187 C2.2 Infรถrsel av kemisk indikator ................................................................................................ 187 C2.3 Placering av sonden ........................................................................................................... 187 C2.4 Stรคnga luckan till kammaren .............................................................................................. 189 C2.5 Desinficering av sonden ..................................................................................................... 189 C2.6 Avlรคgsna sonden ................................................................................................................ 190 C2.7 Vilolรคge och procedur fรถr avstรคngning ............................................................................... 190 AVSNITT C3: TรMNINGSCYKEL .............................................................................................. 191 C3.1 Nรคr en tรถmningscykel ska kรถras ........................................................................................ 191 Manuell start av en tรถmningscykel: ............................................................................................. 191 C3.2 Utfรถra en manuell tรถmningscykel ....................................................................................... 191 C3.3 Transport av trophon .......................................................................................................... 191 AVSNITT C4: OFULLSTรNDIGA ELLER UNDERKรNDA CYKLER ......................................... 191 C4.1 Strรถmavbrott ....................................................................................................................... 191 C4.2 Cykelfel ............................................................................................................................... 191 C4.3 Manuell inaktivering av luckans lรฅs .................................................................................... 192 AVSNITT C5: REGELBUNDEN Vร RD OCH UNDERHร LL ....................................................... 192 C5.1 Regelbunden rengรถring ...................................................................................................... 192 C5.2 Service ................................................................................................................................ 192 AVSNITT C6: KASSERING AV TROPHON ............................................................................... 193
DEL D โ FELSรKNING ...................................................................................................................... 194
DEL E โ SERVICE OCH GARANTI ................................................................................................... 195
BILAGA 1: TROPHON EPR TEKNISKA SPECIFIKATIONER, N00010, N00020, N03000 & N04000 ............................................................................................................................................................ 195
BILAGA 2: GARANTIVILLKOR FรR PRODUKTEN ........................................................................ 196
L00049 5.0 03/2017 180
DEL A โ VARNINGAR, INSTRUKTIONER OCH INTRODUKTION
SEKTION A1: VIKTIGA VARNINGAR, ETIKETTER och SYMBOLER
A1.1 Etiketter och symboler
Fรถrsiktighet
Frรคtande
Se bruksanvisningen
Varning
Start (av รฅtgรคrd)
Endast fรถr engรฅngsbruk
รmtรฅligt, hantera varsamt
Varning: heta ytor
Fรฅr ej demonteras
Farlig spรคnning
Separat uppsamling av elektrisk och elektronisk utrustning
Fรถrvaras torrt
Utsรคtt ej fรถr direkt solljus
Utgรฅr (รฅr och mรฅnad)
Batchnummer
Produktnummer
Kan inte transporteras med flygfrakt
Denna sida upp
UN 2014
Anvรคnd handskar vid hantering av kassetter
Oxidationsmedel โ 5.1
Frรคtande โ 8
Laglig tillverkare
Tillverkningsdatum
Godkรคnda villkor fรถr fรถrvaring och transport av trophon EPR. Temperaturintervall: -20oC till +60oC / -4oF till +140oF
Miljรถspecifikationer. Driftstemperaturintervall fรถr trophon EPR: 17oC till 27oC / 62,6oF till 80,6oF
L00049 5.0 03/2017 181
Sondplaceringsguide
A1.2 Anvisningar
Lรคs dessa anvisningar innan du anvรคnder trophon EPR:
Sรคkerhetsdatablad (SDS) som medfรถljer trophon.
Riktlinjer fรถr hรคlso- och sรคkerhetskrav pรฅ arbetsplatsen fรถr institutionen gรคllande lyftning, spill etc.
Anvรคndningsinstruktion fรถr kemisk indikator (IFU)
Anvรคndningsinstruktion fรถr trophon desinficeringspatron
Anvisningar fรถr trophon EPR-tillbehรถr.
Sondtillverkarens anvisningar.
Om du inte fรถljer anvisningarna:
brรคnnsรฅr, blekning, elektriska stรถtar eller andra skador kan intrรคffa.
Hรถggradig desinfektion kanske inte kan uppnรฅs.
Kvarvarande rester av desinficeringsmedel kan finnas pรฅ sonden, vilket kan orsaka skador nรคr du avlรคgsnar sonden.
Utrustningen kan skadas.
A1.3 Varningar
Hรถga temperaturer
Vidrรถr INTE ytorna i den inre kammaren. De รคr heta och kan orsaka brรคnnskador.
Fรถr att undvika skador pรฅ sonden ska du se till att sonden รคr korrekt placerad i kammaren. (Se avsnitt C2.3 fรถr korrekt placering av sonden.)
Funktionsfel
Fรถrsรถk INTE att รถppna luckan till kammaren under pรฅgรฅende cykel, strรถmavbrott eller systemfel.
Alla reparationer mรฅste utfรถras av utbildad personal.
Transport av trophon
trophon vรคger omkring 17 kg (38 lb).
I sin fรถrpackning vรคger trophon omkring 21 kg (46 lb)
Om din trophon har anvรคnts ska trophon rengรถras innan den flyttas, fรถr att avlรคgsna vรคteperoxid. (Se avsnitt C3).
Elektrisk enhet
Anvรคnd den strรถmkabel som medfรถljer trophon. Anslut till ett jordat eluttag med korrekt spรคnning och frekvens som anges pรฅ produkten och i bilaga 1. Felaktig spรคnning kan orsaka skador.
Utspilld vรคtska kan resultera i elektriska stรถtar. Undvik att spilla vรคtska pรฅ eller omkring trophon. Sรคnk inte ned nรฅgon del i nรฅgon vรคtska.
Fรถrsรถk inte att komma รฅt enhetens interna mekanik. Det kan leda till elektriska stรถtar.
Skyddsklรคder och spill
Bรคr rena engรฅngshandskar nรคr du anvรคnder trophon EPR och hanterar:
L00049 5.0 03/2017 182
o patroner med desinficeringsmedel, eftersom tillfรคllig blekning och/eller irritation av huden kan uppstรฅ om inga handskar bรคrs
o sonder fรถre och efter en desinficeringscykel
o tรถmning av avfallsbehรฅllaren.
Anvรคnd lรคmplig personlig skyddsutrustning (PPE) vid hantering av spill.
Hรคll aldrig tillbaka spill i originalpatronen fรถr รฅteranvรคndning.
SEKTION A2: INTRODUKTION TILL TROPHON EPR
A2.1 Avsedd anvรคndning
trophon EPR tillsammans med desinficeringspatronen รคr ett hรถgnivรฅdesinficeringssystem fรถr instrument, utformat fรถr hรถggradig desinficering av godkรคnda ultraljudssonder enligt de angivna processerna som beskrivs i den hรคr handboken. Anvรคnd INTE denna enhet fรถr nรฅgot annat รคn dess uttryckliga syfte.
trophon EPR รคr INTE avsedd att omsterilisera engรฅngsenheter eller fรถrrengรถra ultraljudssonder.
Anvรคndning av kemisk indikator krรคvs vid varje desinfektionscykel.
A2.2 Desinfektionsprocess
Vid bรถrjan av hรถgnivรฅdesinficeringscykeln skapar trophon EPR en aerosol av koncentrerad vรคteperoxid. Denna fรถrdelas รถver den exponerade ytan fรถr sonden, vilket ger grundlig, hรถgnivรฅdesinficering av skaftet och handtaget fรถr sonden. trophon bryter sedan ned vรคteperoxiden till smรฅ mรคngder av syre och vatten, som fรถrรฅngas till atmosfรคren. Under en rensning ventileras syre till atmosfรคren och vatten uppsamlas i avfallsbehรฅllaren inuti trophon (maximal kapacitet 150 ml).
Kontaktfรถrhรฅllanden รคr fixerade cykelparametrar som slutanvรคndaren inte kan modifiera.
A2.3 Desinficering av historikloggen
En desinficeringslogg med historik kan laddas ner frรฅn trophon EPR och skrivas ut pรฅ en stationรคr eller bรคrbar dator via programvaran trophon Connect (valfritt tillbehรถr โ tillgรคngligt endast fรถr vissa trophon-modeller) eller frรฅn servicecentret under planerad fรถrebyggande underhรฅllsservice.
A2.4 Validerade sonder och desinfektionsmedel
Fรถr detaljer om sonder som kan anvรคndas i trophon EPR, se:
listan รถver godkรคnda sonder fรถr trophon EPR pรฅ Nanosonics webbplats.
Anvรคnd endast trophon desinficeringspatroner vid hรถgnivรฅdesinficering med trophon EPR.
A2.5 Utbildning
Innan du konfigurerar eller anvรคnder din trophon EPR, ska du se till att alla anvรคndare:
utbildats i sรคkerhetsprocedurer och potentiella risker, sรฅ som beskrivs i den hรคr handboken.
Gรฅ till Trophon-EPR/Inloggning pรฅ Nanosonics webbplats fรถr att slutfรถra onlineutbildningsmodulen och erhรฅlla trophon EPR-certifiering.
A2.6 Miljรถ och anvรคndarprofil
trophon EPR รคr avsedd fรถr anvรคndning i vรฅrdinrรคttningar fรถr hรถgnivรฅdesinficering av ultraljudssonder under uppsikt av utbildad sjukvรฅrdspersonal. Desinficeringspatronen, den kemiska indikatorn och trophon EPR-systemet รคr avsedda att anvรคndas med minimal personlig skyddsutrustning (endast handskar) och i normala arbetsplatser eller kliniska miljรถer, inklusive i patientens nรคrhet under vรฅrd. Sรคrskild ventilation och andra sรคkerhetsรฅtgรคrder behรถvs inte vid anvรคndning enligt tillverkarens anvisningar.
A2.7 Tillbehรถr
Tillbehรถr* som รคr speciellt utvecklade fรถr trophon EPR inkluderar:
trophon Connect
trophon Printer & Label Roll
trophon Wall Mount
L00049 5.0 03/2017 183
trophon Cart
trophon Logbook
trophon Curved Probe Positioner (CPP)
Clean Ultrasound Probe Cover
trophon Printer Wall Mount
trophon Printer Cart Mount
Anvรคnd endast godkรคnda tillbehรถr med trophon. Annars kan trophon vara ineffektiv.
*Vissa tillbehรถr finns endast fรถr vissa trophon-modeller. Kontakta er lokala trophon-representant fรถr mer information.
L00049 5.0 03/2017 184
DEL B โ รVERSIKT รVER TROPHON-FUNKTIONER OCH INSTALLATIONSGUIDE
AVSNITT B1: TROPHON-FUNKTIONER
Framsida
Figur 1
Tillbaka
Figur 2
Hjรคrtrum
Figur 3
Vรคnster sida
Figur 4
Hรถger sida
Figur 5
1. Anvรคndarskรคrm
2. Start-knapp
3. Programstyrda knappar
4. Kammarluckans handtag
5. justerbara fรถtter (fรถr nivellering)
6. Kammarlucka (รถppnad)
7. Sonden i korrekt lรคge
8. Kabelklรคmma
9. Tรคtning
10. Strรถmbrytare
11. Eluttag
12. Serieport
13. Patronlucka โ tvinga inte upp patronluckan.
Patronluckan รถppnas automatiskt nรคr det behรถvs. 14. Avfallsbehรฅllare
L00049 5.0 03/2017 185
AVSNITT B2: INSTALLATIONSGUIDE
B2.1 Placering av trophon
1. Se till att ytan kan klara vikten och tillรฅter tillrรคckligt luftflรถde (se bilaga 1).
2. Se till att omrรฅdet omkring trophon รคr fritt frรฅn annan utrustning och skrรคp. Placera som visas i figur 6 fรถr att sรคkerstรคlla tillgรฅng till alla funktioner.
Figur 6
Avstรฅnd pรฅ vardera sidan av trophon:
A = 250 mm (10 tum)
B = 250 mm (10 tum)
(ej skalenlig)
3. Vrid de bakre fรถtterna antingen medurs eller moturs fรถr nivellering (se figur 2). Kontrollera att fรถtterna inte รคr lรถsa eller saknas.
trophon EPR ska placeras pรฅ en hรถjd som passar anvรคndare av olika lรคngd. Pรฅ bild 7 finns en guide fรถr en ergonomiskt sรคker arbetszon lรคmplig fรถr de flesta anvรคndare.
B2.2 Installation av kabelhanteringssystem
Kabelhanteringssystemet (CMS) hรฅller ultraljudskabeln borta frรฅn kammarluckan och fรถrvarar kabeln under hรถgnivรฅdesinficering.
Installation av CMS:
1. รppna kammarluckan.
2. Dra tillbaka skyddsremsan frรฅn den dubbelsidiga tejpen underst i CMS (se figur 8).
3. Rikta in och skjut in de tvรฅ hakarna pรฅ framsidan av CMS i springorna i trophonkammaren (se figur 9-1) tills det inte gรฅr att skjuta in ytterligare.
4. Skjut CMS ner ovanpรฅ trophon fรถr att lรฅsa pรฅ plats (se figur 9-2).
Figur 7
L00049 5.0 03/2017 186
B2.3 Sรคtta pรฅ strรถmmen
1. Anslut strรถmkabeln till eluttaget pรฅ trophon.
2. Anslut till elnรคtet och slรฅ pรฅ.
3. Slรฅ pรฅ strรถmbrytaren pรฅ sidan av trophon.
OBS! Fรถr att maximera livslรคngden fรถr desinficeringspatronen ska trophon vara pรฅslagen hela tiden, utom dรฅ maskinen behรถver flyttas.
B2.4 Grundlรคggande instรคllningar
Fรถr alla instรคllningar:
1. Tryck pรฅ den programstyrda knappen under Meny pรฅ skรคrmen.
2. Anvรคnd de programstyrda knapparna pรฅ skรคrmen:
Rulla till Instรคllningar och tryck pรฅ OK.
Tryck pรฅ OK efter att varje instรคllning har gjorts.
Datum och tid
Rulla till Stรคll in datum och tid och fรถlj anvisningarna pรฅ skรคrmen.
Sprรฅk
Rulla till Sprรฅk och fรถlj anvisningarna pรฅ skรคrmen.
Rรฉglages de lโalarme
Rulla till Larminstรคllningar och tryck pรฅ OK.
รndra larmupprepningen eller volyminstรคllningarna genom att fรถlja anvisningarna pรฅ skรคrmen.
Om larmupprepning รคr aktiverad kommer larmet att upprepas var 30:e sekund i fรถljande situationer:
a. Sonden lรคmnas kvar i trophon efter en HLD-cykel.
b. Ett felmeddelande visas och krรคver ett svar.
Kontrast
Rulla till Kontrast och fรถlj anvisningarna pรฅ skรคrmen.
Figur 8
Figur 9
L00049 5.0 03/2017 187
B2.5 Uppvรคrmningscykel
1. Uppvรคrmningscykeln fรถrbereder trophon fรถr anvรคndning och kommer att pรฅbรถrjas automatiskt nรคr maskinen slรฅs pรฅ eller startas upp frรฅn vilolรคge.
Meddelande pรฅ skรคrmen Ungefรคrlig uppvรคrmningstid (minuter)
Snabbuppvรคrmning < 2
Uppvรคrmning 2-30
Utรถkad uppvรคrmning > 30
2. Anvisningar som ska fรถljas kan visas pรฅ skรคrmen under denna tid, som till exempel:
Stรคng kammarens lucka
Patronen รคr tom. Byt ut patronen nu?
Avlรคgsna sonden frรฅn kammaren
3. Nรคr uppvรคrmningen รคr klar kommer skรคrmen att visa Ladda sond och indikator.
4. Maskinen รคr nu redo att anvรคndas.
DEL C โ RUTINMรSSIG ANVรNDNING, UNDERHร LL OCH Vร RD
AVSNITT C1: LADDNING AV DESINFICERINGSPATRON
En trophon desinficeringspatron mรฅste sรคttas in i trophon EPR innan en hรถgnivรฅdesinficeringscykel kan pรฅbรถrjas. Se anvรคndningsinstruktionen fรถr trophons desinficeringspatron fรถr detaljerade anvisningar om hur man sรคtter in och/eller byter ut desinficeringspatroner fรถr trophon.
AVSNITT C2: RUTINMรSSIG HรGNIVร DESINFICERINGSCYKEL
C2.1 Fรถrbereda sonden
Anvรคnd handskar och rengรถr och torka av sonden enligt sondtillverkarens anvisningar INNAN hรถgnivรฅdesinficeringsprocessen pรฅbรถrjas.
C2.2 Infรถrsel av kemisk indikator
En trophon kemisk indikator mรฅste anvรคndas fรถr varje desinfektionscykel. Inga andra kemiska indikatorer รคr godkรคnda fรถr anvรคndning i trophon EPR. Varje kemisk indikator fรฅr endast anvรคndas en gรฅng. Placera en trophon kemisk indikator i hรฅllaren. Se anvรคndningsinstruktionen fรถr trophon kemiska indikator. Dรคrefter kan sonden placeras i kammaren.
C2.3 Placering av sonden
1. Nรคr trophon รคr klar visas skรคrmmeddelandet Ladda sond och indikator.
2. รppna kammarluckan.
3. Tvรฅ klรคmmor hรฅller sonden sรคkert i kammaren. Se figur 10.
Sonden har en kort hylsa pรฅ baksidan av handtaget som tรคcker den elektriska kabeln. Det รคr sondens tรคtning. Se figur 10(a).
Anvรคnd handskar och sรคtt in sonden korrekt i trophon och se till att sondtรคtningen hรฅlls fast i den mjuka klรคmman. Se figur 10-12.
Se till att sonden รคr korrekt placerad i kammaren. Sonden fรฅr inte vara i kontakt med kammarvรคggen och mรฅste placeras ovanfรถr den markerade linjen i underdelen av kammaren.
L00049 5.0 03/2017 188
Figur 10
Figur 11
Figur 12
4. Om ett kabelhanteringssystem har installerats pรฅ trophon (se avsnitt B2.2) ska den yttre delen av kabeln och kontakten fรคstas genom att:
Placera kontakten fรถrsiktigt inuti facket.
Linda kabeln snyggt och sรคkert runt kabelhรฅllaren pรฅ sidan av facket.
OBS! Felaktig placering av sonden kan resultera i att:
L00049 5.0 03/2017 189
Hรถgnivรฅdesinficering inte uppnรฅs under desinfektionscykel med trophon EPR
Kvarvarande rester av desinficeringsmedel kan finnas pรฅ sonden. Det kan leda till tillfรคllig blekning och/eller irritation av huden om inga handskar anvรคnds.
Skada kan uppstรฅ om sonden kommer i kontakt med kammarvรคggen.
Obs! Krรถkta sonder mรฅste vara korrekt insatta i trophon. Se figur 13. Tillbehรถret placerare fรถr krรถkta sonder (CPP) krรคvs fรถr att hjรคlpa till vid placeringen av vissa sonder. Se listan รถver godkรคnda sonder fรถr trophon EPR.
Figur 13
C2.4 Stรคnga luckan till kammaren
Luckan kommer automatiskt att lรฅsas vid start av en hรถgnivรฅdesinficeringscykel.
Om luckan inte รคr ordentligt stรคngd kommer skรคrmmeddelandet Stรคng kammarens lucka att visas.
C2.5 Desinficering av sonden
Nรคsta skรคrmmeddelande รคr: รr sonden ren och torr?
1. Om sonden har rengjorts och torkats i fรถrvรคg trycker du pรฅ Ja med de programstyrda knapparna. Om Ja vรคljs visas skรคrmmeddelandet Tryck pรฅ start fรถr att bรถrja.
2. Om sonden INTE har rengjorts och torkats i fรถrvรคg trycker du pรฅ Nej. Ta ut sonden, rengรถr och torka den och sรคtt sedan in den igen enligt anvisningarna i avsnitt C2.3.
3. Nรคr den รคr korrekt rengjord och torkad vรคljer du Ja och trycker pรฅ START fรถr att starta cykeln eller pรฅ Avbryt om du vill lรฅsa upp maskinen och ta ut sonden.
4. Fรถrloppet av desinficeringscykeln visas pรฅ LCD-skรคrmen med meddelandet: Desinficerar.
L00049 5.0 03/2017 190
5. Hรถgnivรฅdesinficeringscykeln tar 7 minuter att avsluta.
VARNING: I den osannolika hรคndelsen att dimma kan ses komma frรฅn kammaren ska ett sรคkert avstรฅnd frรฅn trophon bibehรฅllas tills arbetscykel har slutfรถrts och dimman inte lรคngre syns. Kom inte i direkt kontakt med dimman. Kontakta kundtjรคnstrepresentanten (se del D โ Felsรถkning).
C2.6 Avlรคgsna sonden
1. Nรคr cykeln har slutfรถrts kommer trophon att avge ett hรถrbart larm.
OBS! Efter slutfรถrandet av en framgรฅngsrik hรถgnivรฅdesinficeringscykel kan ultraljudssonden och kammaren ha en yttemperatur upp till 45 oC/113 oF respektive 60 oC/140 oF. Var noga med att inte vidrรถra kammaren. Sonden kommer att kรคnnas varm vid berรถring och รคr sรคker fรถr hantering och anvรคndning med handskar.
2. Fรถlj anvisningarna pรฅ skรคrmen:
Skรคrmmeddelande 1: Cykel slutfรถrd. Bรคr handskar. Avlรคgsna och torka av sonden.
Skรคrmmeddelande 2: Obs! Bรคr handskar. Avlรคgsna och torka av sonden. (Detta meddelande anger att en del vรคteperoxid kanske inte har sรถnderdelats i dess bestรฅndsdelar (syre och vatten) och extra fรถrsiktighet bรถr iakttas nรคr sonden avlรคgsnas).
3. Bรคr rena handskar och avlรคgsna omedelbart den anvรคnda kemiska indikatorn frรฅn trophon och kontrollera fรคrgfรถrรคndringen mot diagrammet pรฅ fรถrpackningen fรถr den kemiska indikatorn. Registrera resultatet med tillbehรถret skrivare eller loggbok om sรฅ krรคvs.
4. Kassera anvรคnd kemisk indikator.
5. Avlรคgsna sonden fรถrsiktigt med minimal kontakt nรคr cykeln รคr klar. Undvik att vidrรถra kammarens heta yta med sonden. Undvik att รคventyra sondens desinficerade yta fรถre anvรคndning.
OBS! Fรถr att fรถrhindra รถverhettning av sonden utfรถr trophon en snabb avkylningscykel tills sonden avlรคgsnas frรฅn kammaren efter slutfรถrd HLD-cykel. Om sonden inte avlรคgsnas omedelbart kommer det att รถka den uppvรคrmningstid som krรคvs fรถr efterfรถljande cykel. Det rekommenderas dรคrfรถr att avlรคgsna sonden sรฅ snart som mรถjligt efter avslutad HLD-cykel.
6. Torka av sonden med en absorberande, torr luddfri duk fรถr engรฅngsbruk. Inspektera sonden visuellt och se till att alla rester av desinfektionsmedlet avlรคgsnas.
7. Om ett godkรคnt resultat anges av den kemiska indikatorns fรคrg OCH trophons skรคrm visar Cykel slutfรถrd har hรถgnivรฅdesinficeringen lyckats โ gรฅ vidare till steg 8 nedan. Om en eller bรฅda av dessa fรถrutsรคttningar inte intrรคffar ska stegen frรฅn avsnitt C2.1 upprepas.
8. Kassera handskarna.
9. Stรคng kammarluckan.
10. Sonden kan nu anvรคndas eller fรถrvaras.
C2.7 Vilolรคge och procedur fรถr avstรคngning
Om trophon inte anvรคnds under 120 minuter eller om en sond har lรคmnats kvar i trophon under en lรคngre tid kommer systemet automatiskt att รถvergรฅ till vilolรคge fรถr att spara strรถm. Starta om trophon frรฅn vilolรคge genom att trycka pรฅ Starta om.
Medan trophon รคr i vilolรคge utfรถrs sjรคlvunderhรฅllsfunktioner och fรถljande meddelanden kommer att visas: Uppvรคrmning eller Systemuppfrรคschning. Stรคng inte av trophon under dessa processer.
Systemuppfrรคschning under vilolรคge intrรคffar endast vid lรฅg anvรคndningsfrekvens och pรฅverkar inte antalet desinfektionscykler som kan utfรถras per patron. Processen tar normalt 13 minuter.
L00049 5.0 03/2017 191
AVSNITT C3: TรMNINGSCYKEL
Under tรถmningscykeln avlรคgsnas eventuellt kvarvarande desinfektionsmedel frรฅn patronen och inuti trophon och omvandlar desinfektionsmedlet till syre och vatten.
C3.1 Nรคr en tรถmningscykel ska kรถras
Nรคr ett meddelande pรฅ skรคrmen sรคger att trophon krรคver en tรถmningscykel. Det intrรคffar vid utgรฅngsdatumet fรถr desinfektionsmedlet 30 dagar efter insรคttningen av patronen. Fรถlj anvisningarna pรฅ skรคrmen fรถr tรถmningscykeln.
Manuell start av en tรถmningscykel:
Nรคr trophon upptรคcker ett fel som krรคver ett servicebesรถk.
Innan trophon ska lyftas eller flyttas.
I felsรถkningssyfte och endast dรฅ sรฅ anges av supportpersonalen
C3.2 Utfรถra en manuell tรถmningscykel
OBS! Nรคr en tรถmningscykel har startats kan den pausas, men den kan inte avbrytas. Stรคng inte av trophon under tรถmningscykeln eftersom det kommer att starta om tรถmningscykeln. Fรถrsรถk INTE att รถppna luckan till patronen under pรฅgรฅende tรถmningscykel.
1. Sรฅ hรคr startar du en tรถmningscykel manuellt:
Anvรคnd handskar och se till att den tomma avfallsbehรฅllaren รคr helt infรถrd i trophon.
Vรคlj Meny, rulla till Tรถmning och vรคlj OK.
Bekrรคfta skรคrmmeddelandet: Avlรคgsna allt desinfektionsmedel frรฅn systemet?
En tรถmningscykel kommer att pรฅbรถrjas automatiskt nรคr Ja vรคljs.
2. Tรถmningscykel tar normalt 35 minuter att slutfรถra (maximalt 100 minuter).
3. Nรคr tรถmningscykeln รคr slutfรถrd tar du pรฅ dig handskar och fรถljer anvisningarna pรฅ skรคrmen: Avlรคgsna och tรถm avfallsbehรฅllaren och Sรคtt in avfallsbehรฅllaren.
4. Nรคsta skรคrmmeddelande: Patronen รคr tom. Byt ut patronen nu?
5. Om OK vรคljs kommer patronluckan att รถppnas automatiskt efter att en sรคkerhetskontroll utfรถrts och den tomma patronen kan tas bort. Tvinga inte upp luckan till patronen.
6. Fรถlj anvisningarna pรฅ skรคrmen: Byt ut patronen och stรคng luckan.
C3.3 Transport av trophon
Fรถre transport av trophon EPR mรฅste du tรถmma den pรฅ desinfektionsmedel, stรคnga av trophon med strรถmbrytaren och dra ur kontakten frรฅn elnรคtet
Flytta inte รถverdrivet eller dra trophon รถver monteringsytan.
Se till att trophon ALLTID รคr upprรคtt, รคven under transport.
AVSNITT C4: OFULLSTรNDIGA ELLER UNDERKรNDA CYKLER
Detta avsnitt beskriver de vanligaste situationerna dรฅ en cykel inte har slutfรถrts pรฅ ett tillfredsstรคllande sรคtt och de nรถdvรคndiga รฅtgรคrder som behรถver vidtas (se รคven Del D โ Felsรถkning).
C4.1 Strรถmavbrott
Om strรถmmen till trophon bryts under drift kommer den pรฅgรฅende cykeln inte att slutfรถras.
Nรคr strรถmmen kommer tillbaka ska du fรถlja de meddelanden som visas pรฅ skรคrmen fรถr att sรคkert kunna avlรคgsna sonden frรฅn trophon.
Kassera den anvรคnda kemiska indikatorn och ersรคtt med en ny. Upprepa desinfektionscykeln.
Om strรถmmen inte kan รฅterstรคllas och sonden behรถver anvรคndas akut fรถljer du anvisningarna i avsnitt C4.3.
C4.2 Cykelfel
Om ett problem uppstรฅr under eller i slutet av cykeln kommer ett cykelfel att upptรคckas. Fรถlj anvisningarna pรฅ skรคrmen fรถr att รฅtgรคrda felet och upprepa sedan desinfektionscykeln.
L00049 5.0 03/2017 192
Vid upprepade fel eller ett allvarligt fel ska du kontakta kundtjรคnsten och lรคsa upp det felmeddelande som visas pรฅ skรคrmen. Fรถrsรถk INTE att anvรคnda trophon eller sonden.
C4.3 Manuell inaktivering av luckans lรฅs
Anvรคnd ENDAST om sonden รคr inlรฅst i kammaren och mรฅste tas ut omedelbart fรถr anvรคndning.
VARNING: Det kan fortfarande finnas desinfektionsmedel i kammaren och kammarens ytor kan fortfarande vara heta. Handskar mรฅste anvรคndas fรถr att undvika kontakt med desinfektionsmedel.
Genom att stรคnga av strรถmmen och sedan slรฅ pรฅ den igen kommer trophon att fรถrsรถka รฅterhรคmta sig. Om sonden efter denna รฅtgรคrd fortfarande inte kan tas ut kan fรถljande gรถras:
1. Stรคng av trophon.
2. Fรถr in spetsen pรฅ en skruvmejsel i spรฅret bakom kammarluckans handtag fรถrsiktigt tills det tar stopp. Se figur 13 och 14.
3. Lyft skruvmejseln i en uppรฅtriktad rรถrelse.
4. Luckan lรฅses upp och sonden kan tas ut.
OBS! Sonden รคr INTE DESINFICERAD och Fร R INTE anvรคndas fรถrrรคn man har slutfรถrt en framgรฅngsrik desinfektionscykel eller sonden har desinficerats pรฅ nรฅgot annat sรคtt.
Figur 14
Figur 15
AVSNITT C5: REGELBUNDEN Vร RD OCH UNDERHร LL
C5.1 Regelbunden rengรถring
1. trophon fรฅr INTE sรคnkas ned i vรคtska och hรคll INTE vรคtska รถver den.
2. Se till att trophon alltid รคr upprรคtt.
3. Se till att strรถmuttaget alltid รคr helt torrt (se figur 4).
4. Vid rengรถring ska trophons kammare och ytterhรถlje torkas av med en trasa som fuktats med en mild tvรฅllรถsning tills alla ytor รคr synligt rena.
5. Fรถr desinficering ska alla yttre ytor pรฅ trophon torkas av med en isopropanolservett eller Quat-servett.
C5.2 Service
trophon krรคver ett รฅrligt fรถrebyggande underhรฅll samt en omfattande service efter 5000 cykler.
Nรคr serviceintervallet pรฅ 12 mรฅnader eller 5000 cykler visas pรฅ skรคrmen ska du kontakta kundtjรคnsten fรถr att boka service.
L00049 5.0 03/2017 193
AVSNITT C6: KASSERING AV TROPHON
Kontakta din รฅterfรถrsรคljare eller Nanosonics. De kommer att informera dig om en insamlingspunkt fรถr รฅtervinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
L00049 5.0 03/2017 194
DEL D โ FELSรKNING
Anvรคnd denna tabell fรถr att diagnostisera och lรถsa grundlรคggande problem. Om en sond finns inuti och du behรถver ta ut den akut fรถljer du anvisningarna i avsnitt C4.3.
Om problemet kvarstรฅr, kontakta din trophon-representant.
Symptom Kontrollera fรถljande:
1. Det finns ingen strรถm till trophon.
2. Skรคrmen รคr tom.
trophon รคr helt inkopplad och pรฅslagen bรฅde med trophons strรถmbrytare och brytaren fรถr vรคgguttaget. Den korrekta strรถmkabeln fรถr din region anvรคnds.
3. Luckan till kammaren kan inte รถppnas.
Det finns strรถm till trophon. Det finns ingen pรฅgรฅende desinfektionscykel, uppvรคrmning eller tรถmningscykel.
4. Luckan till kammaren kan inte stรคngas.
Sonden รคr validerad fรถr anvรคndning i trophon EPR โ se avsnitt A2.1. Sonden har laddats korrekt. Kammarens lucka รคr inte i โlรฅst positionโ. Om den รคr i โlรฅst positionโ ska du se Symptom 5 nedan.
5. Kammarens lucka รคr รถppen och lรฅst.
Om trophon รคr i vilolรคge vรคljer du Starta om pรฅ skรคrmen. Annars stรคnger du av och slรฅr pรฅ trophon med strรถmbrytaren (se figur 4). Dรฅ ska trophon automatiskt lรฅsa upp luckan till kammaren. Om det ovanstรฅende inte fungerar ska du stรคnga AV trophon och fรถlja anvisningarna i avsnitt C4.3. Stรคng luckan till kammaren innan du slรฅr Pร trophon EPR igen.
6. Patronluckan kan inte รถppnas.
Det finns strรถm till trophon. Samtliga cykler รคr slutfรถrda. Avfallsbehรฅllaren รคr tom och helt insatt. Det finns inget som hindrar patronluckan frรฅn att รถppnas. Obs! Patronluckan รถppnas automatiskt och ska inte tvingas upp.
7. Patronluckan kan inte stรคngas.
Korrekt patrontyp har satts in. Patronen รคr korrekt placerad. Patronens lock har avlรคgsnats.
8. Sonden kan inte placeras korrekt i kammaren.
Sonden รคr validerad fรถr anvรคndning i trophon EPR โ se avsnitt A2.1. Sonden har laddats korrekt. Kontrollera i listan รถver godkรคnda sonder om ett CPP-tillbehรถr krรคvs.
9. Cykeln startar inte. Sonden har laddats korrekt. Kammarens lucka รคr stรคngd. Bekrรคfta att sonden รคr ren och torr innan du trycker pรฅ startknappen.
10. trophon piper. Det finns en sond inuti trophon som behรถver tas ut. Kammarens lucka รคr รถppen. Felmeddelande pรฅ skรคrmen.
11. Vรคtska lรคcker frรฅn trophon. VARNING: Om vรคtska lรคcker frรฅn trophon kan den innehรฅlla vรคteperoxid.
Nรคr som helst som vรคtska eller dimma ses komma frรฅn trophon:
Kom inte i direkt kontakt med dimman eller vรคtskan.
Anvรคnd lรคmplig personlig skyddsutrustning.
Se till att omrรฅdet รคr vรคl ventilerat.
Lรฅt trophon slutfรถra cykeln.
Stรคng av trophon och dra ur nรคtsladden.
Kontakta kundtjรคnstrepresentanten.
12. trophon misslyckas under flera cykler.
Registrera alla felkoder och fรคrgen pรฅ de kemiska indikatorerna och kontakta kundtjรคnsten.
13. trophon drรถjer fรถr lรคnge att vรคrma upp mellan cyklerna
Se till att sonden avlรคgsnas omedelbart efter varje avslutad cykel.
L00049 5.0 03/2017 195
DEL E โ SERVICE OCH GARANTI
Kontakta din Nanosonics-representant om du har nรฅgra frรฅgor om:
trophon EPR eller tillbehรถr
garantin
Varje trophon EPR har en omfattande garanti fรถr defekter i material och utfรถrande under 12 mรฅnader frรฅn leveransdatumet.
Serviceschema: Nรคr det รคr dags visas det innan en desinfektionscykel pรฅbรถrjas med skรคrmmeddelandet Dags fรถr service, med en veckas mellanrum tills service utfรถrs. Serviceintervall kan รคven nรฅs via funktionen Systeminformation med hjรคlp av menyn pรฅ skรคrmen.
OBS! Endast auktoriserad servicepersonal fรฅr utfรถra service pรฅ trophon EPR.
รndring av trophon utan tillstรฅnd gรถr garantin ogiltig.
BILAGA 1: TROPHON EPR TEKNISKA SPECIFIKATIONER, N00010, N00020, N03000 & N04000
N00010 Elektriska specifikationer
Nominell ingรฅngsspรคnning: 120 V AC Nominell ingรฅngsstrรถm: 5 A, 50/60 Hz Nรคtkontakt: IEC typ C13 Utrustningen mรฅste anslutas till ett jordat uttag med den strรถmkabel som medfรถljer trophon.
N00020 Elektrisk specifikation
Nominell ingรฅngsspรคnning: 230 V AC Nominell ingรฅngsstrรถm: 5 A, 50/60 Hz Nรคtkontakt: IEC typ C13 Utrustningen mรฅste anslutas till ett jordat uttag med den strรถmkabel som medfรถljer trophon.
N03000 Elektrisk specifikation
Nominell ingรฅngsspรคnning: 230 V AC Nominell ingรฅngsstrรถm: 5 A, 50/60 Hz Nรคtkontakt: IEC typ C13 Utrustningen mรฅste anslutas till ett jordat uttag med den strรถmkabel som medfรถljer trophon.
N04000 Elektrisk specifikation
Nominell ingรฅngsspรคnning: 100V AC Nominell ingรฅngsstrรถm: 6 A, 50/60 Hz Nรคtkontakt: IEC typ C13 Utrustningen mรฅste anslutas till ett jordat uttag med den strรถmkabel som medfรถljer trophon
Dataport Typ: RS232 Kontakt: DB9-uttag
Miljรถspecifikationer Drifttemperaturintervall: 17 till 27 0C/62,6 oF till 80,6 oF Hรถljets intrรคngningsskydd IP20
Fรถrvarings- och transportfรถrhรฅllanden
Temperaturintervall: -20oC till +60oC / -4oF till +140oF
Fysiska egenskaper Vikt av opackad trophon: 17 kg Mรฅtt fรถr trophon: 485 mm hรถg x 345 mm bred x 320 mm djup
Uppfyllande av elektromagnetiska krav
trophon har testats och befunnits uppfylla strรฅlningsgrรคnserna (elektromagnetisk interferens) i enlighet med EN61326-1:2013 (CISPR 11 grupp 1 klass B-grรคnsvรคrden)
L00049 5.0 03/2017 196
BILAGA 2: GARANTIVILLKOR FรR PRODUKTEN
Villkor
Denna garanti ges av Nanosonics Limited ABN 11 095 076 896, 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australien (Nanosonics).
Nanosonics garanterar kunden att trophon EPR รคr fri frรฅn tillverknings- och utfรถrandefel som har en betydande inverkan pรฅ dess funktion vid normal anvรคndning och service under en period pรฅ 12 mรฅnader frรฅn det ursprungliga inkรถpsdatumet (garantiperioden).
Du kan ha sรคrskilda lagstadgade rรคttigheter gรคllande trophon EPR och dessa pรฅverkas inte av denna garanti.
Undantag
Denna garanti gรคller inte under fรถljande omstรคndigheter (oberoende av hur dessa omstรคndigheter har uppstรฅtt):
a. dรฅ trophon EPR inte har anvรคnts, hanterats, installerats, fรถrvarats, rengjorts och underhรฅllits i enlighet med relevant bruksanvisning eller andra skriftliga anvisningar frรฅn Nanosonics (inklusive vid anvรคndning i temperaturer eller andra externa faktorer รคn dem som anges i produktspecifikationen eller om andra personer รคn av Nanosonics godkรคnd personal har utfรถrt service pรฅ enheten),
b. dรฅ รคndringar har utfรถrts pรฅ trophon EPR av personal som inte รคr frรฅn Nanosonics eller dess auktoriserade servicefรถretag,
c. dรฅ oauktoriserade fรถrbrukningsvaror, tillbehรถr eller andra kemikalier eller fรถremรฅl har anvรคnts med trophon EPR,
d. dรฅ trophon EPR har anvรคnts tillsammans med annan utrustning eller andra produkter (รคn de รฅteranvรคndbara ultraljudssonder som beskrivs i bruksanvisningen), utan fรถregรฅende skriftligt tillstรฅnd frรฅn Nanosonics,
e. dรฅ trophon EPR har skadats pรฅ grund av nรฅgon yttre orsak eller miljรถmรคssig orsak av nรฅgot slag (inklusive faktorer som till exempel spรคnningsvariationer, รถverspรคnning eller strรถmavbrott),
f. dรฅ trophon EPR har skadats som en direkt eller indirekt fรถljd av nรฅgon skadlig eller vรฅrdslรถs handling eller underlรฅtenhet av nรฅgon person (som inte รคr frรฅn Nanosonics eller dess auktoriserade servicefรถretag),
g. dรฅ felet inte har nรฅgon betydande inverkan pรฅ funktionen av trophon EPR (till exempel repor eller mรคrken pรฅ utsidan av trophon EPR) eller
h. dรฅ serienumret eller produktmรคrkningen har tagits bort, รคndrats, raderats eller gjorts oigenkรคnnlig eller om numret eller etiketten inte lรคngre รคr tydligt lรคsbar av andra skรคl som ligger utanfรถr Nanosonics kontroll och det dรคrfรถr inte รคr mรถjligt att definitivt identifiera produkten.
Denna garanti gรคller endast fรถr trophon EPR och defekta delar. Garantin omfattar inte byte av anvรคnda desinficeringspatroner eller delar som under normal anvรคndning behรถver bytas ut regelbundet under produktens livslรคngd.
Inlรคmna ett garantiansprรฅk
Kontakta kundtjรคnsten fรถr trophon med frรฅgor om denna garanti eller reparationer efter garantiperiodens utgรฅng. Om du vill gรถra ett garantiansprรฅk ska du kontakta kundtjรคnsten fรถr trophon eller kontakta Nanosonics pรฅ [+61 2 8063 1603] eller [[email protected]]. Du kan รคven lรคmna in ett garantiansprรฅk skriftligen (med inkรถpsbevis) till Nanosonics pรฅ fรถljande adress: 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australia.
Nanosonics kommer kostnadsfritt att se till att din trophon EPR upphรคmtas. Du kommer att ansvara fรถr att avinstallering, ominstallation och ny idrifttagning av trophon EPR, oavsett om det visar sig att enheten var defekt eller ej. Om Nanosonics vid undersรถkning finner att trophon EPR har nรฅgot fel i material eller utfรถrande och det รคr inom garantiperioden kommer vi att vรคlja att antingen reparera eller byta ut den defekta trophon EPR. Nanosonics kommer att bekosta returleveransen av en reparerad trophon EPR eller utbytt trophon EPR. Om vi inte kan reparera eller byta ut trophon EPR av nรฅgon anledning kommer vi att diskutera en lรคmplig lรถsning, inklusive uppgradering till en nyare modell eller รฅterbetalning av inkรถpspriset.
Om Nanosonics vid undersรถkning finner att trophon EPR inte har nรฅgot fel i material eller utfรถrande, eller om du inte har rรคtt till att utnyttja denna garanti (till exempel om nรฅgot av ovanstรฅende undantag
L00049 5.0 03/2017 197
gรคller eller om ansprรฅket inte gjordes inom garantiperioden) kan Nanosonics krรคva att du bekostar retur av trophon EPR och kostnaderna fรถr eventuella reparationer av trophon EPR eller ett byte av trophon EPR, om sรฅ begรคrs.
Du ansvarar fรถr att sรคkerhetskopiera alla data pรฅ trophon EPR om den ska repareras och du ska bekrรคfta att reparation av trophon EPR kan resultera i fรถrlust av anvรคndargenererade data som sparats pรฅ trophon EPR.
Artiklar som sรคnds in fรถr reparation kan ersรคttas av renoverade artiklar av samma typ i stรคllet fรถr att repareras. Renoverade delar kan anvรคndas fรถr att reparera artikeln.
Australien: Fรถljande uttalande gรคller endast om du รคr en โkonsumentโ i enlighet med den australiska konsumentlagen enligt tillรคgg 2 till Australiens konkurrens- och konsumentlag frรฅn 2010.
Vรฅra produkter levereras med garantier som ej kan undantas av den australiska konsumentlagen. Du รคr berรคttigad till utbyte eller รฅterbetalning fรถr allvarliga fel och kompensation fรถr andra skรคligen fรถrutsebara fรถrluster eller skador. Du รคr berรคttigad till att fรฅ produkten reparerad eller utbytt om produkten inte uppnรฅr acceptabel kvalitetsnivรฅ och om felet inte utgรถr ett allvarligt fel. De fรถrmรฅner du erhรฅller genom denna produktgaranti รคr tillรคgg till dina รถvriga lagstadgade rรคttigheter och gottgรถrelser med avseende pรฅ vรฅra produkter.
Nya Zeeland: Fรถljande uttalande gรคller endast om du รคr en โkonsumentโ i enlighet med den nyzeelรคndska konsumentgarantilagen frรฅn 1993.
Vรฅra produkter levereras med garantier som ej kan undantas av nyzeelรคndska konsumentgarantilagen frรฅn 1993. Denna garanti gรคller utรถver de villkor och garantier som anges av denna lagstiftning.
USA: Fรถljande uttalande gรคller endast till kรถpare av trophon EPR i USA.
Denna garanti รคr en begrรคnsad garanti, den รคr den enda garanti som gรคller fรถr den produkt som beskrivs hรคri och ges i stรคllet fรถr alla andra garantier, vare sig uttalade eller underfรถrstรฅdda, inklusive, utan begrรคnsning, รคven underfรถrstรฅdda garantier om sรคljbarhet och lรคmplighet fรถr ett visst รคndamรฅl.
L00049 5.0 03/2017 198
trophonยฎ EPR
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
ๆฅๆฌ่ช
L00049 5.0 03/2017 199
trophonยฎ EPR ใๆญฃใใๆ้ ใงๅใๆฑใใใใใใไฝฟ็จๅใซๆฌๅๆฑ่ชฌๆๆธ (ไปฅไธใใๆฌๆธใใจใใใพ
ใ) ใใ่ชญใฟใใ ใใใ
่ฉณ็ดฐๆ ๅ ฑใฏใใซในใฟใใผใตใผใในๆ ๅฝ่ ใซใๅใๅใใใซใชใใใๅผ็คพใฆใงใใตใคใใใ่ฆงใใ ใใใ
ๆ่กไปๆงใจใทในใใ ่ชๅฏๆ ๅ ฑใฏใๅ จใฆๆฌๆธใฎไป้ฒ 1ใซ่จ่ผใใใฆใใพใใ
ยฉ2015 Nanosonics Limited.All rights reserved.
ๆฌๆธใฎๅ ๅฎนใฏใ่ฃฝๅใ่ณผๅ ฅใฎๆ็นใซใใใฆๆญฃใใใใฎใจใชใฃใฆใใพใใ
trophonยฎ, NanoNebulantยฎ ใใใณ Sonex-HLยฎ ใฏใNanosonics Limited ใฎ็ป้ฒๅๆจใงใใ
NanoNebulant ใฏใtrophon ใ่ฒฉๅฃฒใใใฆใใใใใใๅฐๅ (ใใ ใ็ฑณๅฝใจใซใใใ้คใ) ใซใใใฆ
ไฝฟ็จใใใ trophon ๅฐ็จๆฎบ่ๅคใฎ่ฃฝๅๅใงใใ
Sonex-HL ใฏใ็ฑณๅฝใจใซใใใซใใใ trophon ๅฐ็จๆฎบ่ๅคใฎ่ฃฝๅๅใงใใ
Nanosonics ใฎๆ่กใฏๅ็จฎ็น่จฑใๅๆจใ็ฌๅ ๆๆๆจฉใฎ็ตใฟๅใใใซใใไฟ่ญทใใใฆใใพใใ่ฉณ็ดฐใฏ
http://www.nanosonics.com.au/nanosonics-patent ใใ่ฆงใใ ใใใ
่ฒฉๅฃฒไปฃ็ๅบๆ ๅฝ่ ๏ผ
MDD 93/42/EEC ๆบๆ ใ็ฌฌไธ่ ๆคๆปๆฉ้ข TUV Rheinland ใซใใ่ช่จผๆธ
RoHS ๆไปค 2011/65/EC ๆบๆ
WEEE ๆไปค 2002/96/EC ็ฌฌ 7ๆกใๅๅฉ็จใๆบๆ
www.nanosonics.eu โ www.nanosonics.com.au โ www.nanosonics.us
ใใกใใซ่ฒฉๅฃฒไปฃ็ๅบๆ ๅฝ่ ใฎๅๅบใ่ฒผใไปใใใใไปฃ็ๅบใฎใทใผใซใปในใฟใณใใๆผใใฆใใ ใ
ใใ
L00049 5.0 03/2017 200
็ฎๆฌก
ใใผใ A๏ผ่ญฆๅใๅ็จฎๆๆธใๆฆ่ฆ ...................................................................................................... 202
ใปใฏใทใงใณ A1๏ผ้่ฆใช่ญฆๅใ่กจ็คบใ่จๅทใซใคใใฆ ................................................................... 202
A1.1 ่กจ็คบใจ่จๅท ......................................................................................................................... 202
A1.2 ๅ็จฎๆๆธ ............................................................................................................................. 203
A1.3 ่ญฆๅ .................................................................................................................................... 203
ใปใฏใทใงใณ A2๏ผtrophon EPR ใฎๆฆ่ฆ ......................................................................................... 204
A2.1 ็จ้ .................................................................................................................................... 204
A2.2 ๆฎบ่ๅฆ็ ............................................................................................................................. 204
A2.3 ๆฎบ่ๅฆ็่จ้ฒ ...................................................................................................................... 204
A2.4 ๅฏพๅฟ็ขบ่ชๆธใใญใผใใจๆฎบ่ๅค ............................................................................................ 204
A2.5 ใใฌใผใใณใฐ ...................................................................................................................... 204
A2.6 ็ฐๅขใจไฝฟ็จ่ ...................................................................................................................... 204
A2.7 ไปๅฑๅ................................................................................................................................. 205
ใใผใ B๏ผ่ฃ ็ฝฎใฎๆฉ่ฝใจ่จญ็ฝฎใฌใคใ .................................................................................................. 206
ใปใฏใทใงใณ B1๏ผ่ฃ ็ฝฎใฎๆฉ่ฝ ........................................................................................................ 206
ใปใฏใทใงใณ B2๏ผ่จญ็ฝฎใฌใคใ ........................................................................................................ 207
B2.1 ่ฃ ็ฝฎใฎ่จญ็ฝฎ ......................................................................................................................... 207
B2.2 ใณใผใๅบๅฎใทในใใ ใฎๅไป ................................................................................................ 207
B2.3 ้ปๆบใฎๆฅ็ถ ......................................................................................................................... 208
B2.4 ๅบๆฌ่จญๅฎ ............................................................................................................................. 208
B2.5 ไบ็ฑใตใคใฏใซ ...................................................................................................................... 209
ใใผใ C๏ผ้ๅธธใฎไฝฟ็จๆนๆณใใกใณใใใณในใใๆๅ ฅใ ..................................................................... 209
ใปใฏใทใงใณ C1๏ผๆฎบ่ๅคใซใผใใชใใธใฎ่ฃ ๅกซ .............................................................................. 209
ใปใฏใทใงใณ C2๏ผ้ๅธธใฎ้ซใฌใใซๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซ ................................................................... 209
C2.1 ใใญใผใใฎๆบๅ .................................................................................................................. 209
C2.2 ๅๅญฆๆ็คบ่ฌใฎๆฟๅ ฅ .............................................................................................................. 209
C2.3 ใใญใผใใฎใปใใ .............................................................................................................. 209
C2.4 ๆฎบ่ๅฎคใใขใฎใญใใฏ ........................................................................................................... 211
C2.5 ใใญใผใใฎๆฎบ่ .................................................................................................................. 211
C2.6 ใใญใผใใฎๅใๅบใ ........................................................................................................... 212
C2.7 ในใชใผใใขใผใใจใทใฃใใใใฆใณๆ้ .............................................................................. 212
ใปใฏใทใงใณ C3๏ผ่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซ ............................................................................................ 214
C3.1 ่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซใๅฟ ่ฆใชๅ ดๅ ......................................................................................... 214
่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซใๆๅใง้ๅงใใๅ ดๅ ................................................................................... 214
C3.2 ๆๅใงใฎ่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซ ................................................................................................ 214
C3.3 ่ฃ ็ฝฎใฎ็งปๅ ......................................................................................................................... 214
ใปใฏใทใงใณ C4๏ผๆชๅฎไบใใใใฏๅคฑๆใฎๅฆ็ใตใคใฏใซ ............................................................... 214
C4.1 ๅ้ป .................................................................................................................................... 214
C4.2 ๅฆ็ใตใคใฏใซใฎๅคฑๆ ........................................................................................................... 215
C4.3 ๆๅใซใใใใขใญใใฏใฎ่งฃ้ค ............................................................................................ 215
ใปใฏใทใงใณ C5๏ผๆฅๅธธใฎใๆๅ ฅใใจใกใณใใใณใน ....................................................................... 215
C5.1 ๅฎๆ็ใชใๆๅ ฅใ .............................................................................................................. 215
C5.2 ไฟๅฎ็นๆค ............................................................................................................................. 216
ใปใฏใทใงใณ C6๏ผ่ฃ ็ฝฎใฎๅปๆฃ ....................................................................................................... 216
L00049 5.0 03/2017 201
ใใผใ D๏ผใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ .................................................................................................. 217
ใใผใ E๏ผไฟๅฎใจไฟ่จผ ........................................................................................................................ 219
ไป้ฒ 1๏ผtrophon EPR ๆ่กไปๆง N00010ใN00020ใN03000ใN04000 .................................................. 219
ไป้ฒ 2๏ผ่ฃฝๅไฟ่จผๆก้ ......................................................................................................................... 220
L00049 5.0 03/2017 202
ใใผใ A๏ผ่ญฆๅใๅ็จฎๆๆธใๆฆ่ฆ
ใปใฏใทใงใณ A1๏ผ้่ฆใช่ญฆๅใ่กจ็คบใ่จๅทใซใคใใฆ
A1.1 ่กจ็คบใจ่จๅท
ๆณจๆ
่ ้ฃๆง็ฉ่ณช
ๅๆฑ่ชฌๆๆธใๅ็ งใใใใจ
่ญฆๅ
(่ก็บใฎ) ้ๅง
ๅๅไฝฟ็จใฎใฟ
ใใใใใฎ/ๅๆฑๆณจๆ
่ญฆๅ๏ผ ้ซๆธฉ้ข
ๅ่งฃ็ฆๆญข
้ซๅงๅฑ้บ
ๅฅๅๅใฎ้ปๆฐใป้ปๅญๆฉๅจ
ๆนฟๆฐๅณ็ฆ
็ดๅฐๆฅๅ ใ้ฟใใใใจ
ไฝฟ็จๆ้
(ๅนดใปๆ)
ใใใ็ชๅท
่ฃฝๅ็ชๅท
็ฉบ่ผธๅณ็ฆ
ๅคฉๅฐ็ก็จ
UN 2014
ใซใผใใชใใธๅๆฑๆใฏไฟ่ญทๆ
่ข็็จใฎใใจ
้ ธๅๆง็ฉ่ณช๏ผ5.1
่ ้ฃๆง็ฉ่ณช๏ผ8
ๆณๅพไธใฎ่ฃฝ้ ่
่ฃฝ้ ๆฅ
trophon EPR ไฟ็ฎกใป่ผธ้ๆกไปถ
ใๆธฉๅบฆ็ฏๅฒ๏ผ-20oC๏ฝ+60oC / -
4oF๏ฝ+140oF
็ฐๅขๆกไปถใtrophon EPR ๅๆฑ
ๆธฉๅบฆ็ฏๅฒ๏ผ17oC๏ฝ27oC /
62.6oF๏ฝ80.6oF
L00049 5.0 03/2017 203
ใใญใผใใปใใไฝ็ฝฎใฎ็ฎๅฎ
A1.2 ๅ็จฎๆๆธ
trophon EPR ใฎๅๆฑใใซๅ ็ซใกใไปฅไธใฎๅ็จฎๆๆธใใ่ชญใฟใใ ใใใ
่ฃฝๅใซๅๆขฑใฎๅฎๅ จใใผใฟใทใผใ (SDS)
่ฃ ็ฝฎใฎๆใกไธใใๆผๅบใชใฉใซ้ขใใๅคๅๅ ๆฉ้ขใฎๅดๅ่ก็ๅฎๅ จใฌใคใใฉใคใณ
ๅๅญฆๆ็คบ่ฌๅๆฑ่ชฌๆๆธ
trophon ๆฎบ่ใซใผใใชใใธๅๆฑ่ชฌๆๆธ
trophon EPR ๅ็จฎไปๅฑๅๅๆฑ่ชฌๆๆธ
ใใญใผใ่ฃฝ้ ๅ ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
ใใใใฎ่ชฌๆๆธใฎๆ็คบใซๅพใใชใๅ ดๅใ
ใใใฉใๆผ็ฝใๆ้ปใชใฉใฎใใใใใๅ ดๅใใใใพใใ
้ซใฌใใซๆฎบ่ใ่กใใใชใๅ ดๅใใใใพใใ
ๆฎๅญใใๆฎบ่ๅคใใใญใผใใซไป็ใใใใญใผใใๅใๅบใ้ใซใใใฎๅๅ ใจใชใๅ ดๅใใใใพ
ใใ
่ฃ ็ฝฎใๆๅทใใๅ ดๅใใใใพใใ
A1.3 ่ญฆๅ
้ซๆธฉ
ๆฎบ่ๅฎคใฎ่กจ้ขใซใฏ็ตถๅฏพใซ่งฆใใชใใงใใ ใใใ้ซๆธฉใซใใใใใฉใฎๆใใใใใพใใ
ๆๅท้ฒๆญขใฎใใใใใญใผใใๆฎบ่ๅฎคใซๆญฃใใใปใใใใใฆใใใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ(ๆญฃใใ
ใใญใผใใฎใปใใๆนๆณใซใคใใฆใฏใใปใฏใทใงใณ C2.3 ใๅ็ งใใฆใใ ใใใ)
ๆ ้
ๅฆ็ใตใคใฏใซไธญใๅ้ปไธญใใทในใใ ใฎๆ ้ไธญใฏใๆฎบ่ๅฎคใฎใใขใ็ตถๅฏพใซ้ใใชใใงใใ ใใใ
ใใใชใไฟฎ็ใใๅฟ ใๅฐ้็ฅ่ญใฎใใ่ฃไฟฎๆ ๅฝ่ ใฎใฟใ่กใฃใฆใใ ใใใ
่ฃ ็ฝฎใฎ็งปๅ
่ฃ ็ฝฎๆฌไฝใฎ้้ใฏ็ด 17kgใงใใ
ๆขฑๅ ใใใใพใพใฎ่ฃ ็ฝฎใฎ้้ใฏ็ด 21kg ใงใใ
ไฝฟ็จๆธใฎ่ฃ ็ฝฎใ็งปๅใใๅ ดๅใฏใ้้ ธๅๆฐด็ด ใๅใ้คใใใใซ่ฌๅค้คๅปๅฆ็ใ่กใฃใไธใง็งปๅ
ใใฆใใ ใใใ(ใปใฏใทใงใณ C3 ๅ็ ง)
้ปๆฐ่ฃ ็ฝฎ
่ฃ ็ฝฎๅๆขฑใฎ้ปๆบใณใผใใใไฝฟ็จใใ ใใใ่ฃ ็ฝฎๆฌไฝใจๆฌๆธไปๅฑ 1ใซ่จ่ผใฎ้ฉๆญฃใช้ปๅงใจๅจๆณขๆฐ
ใฎๆฅๅฐใณใณใปใณใใซๆฅ็ถใใฆใใ ใใใไธๆญฃใช้ปๅงใไฝฟ็จใใๅ ดๅใ่ฃ ็ฝฎใๆๅทใใใใจใใ
ใใพใใ
ๆถฒไฝใใใผใใๅ ดๅใๆ้ปใใใใจใใใใพใใ่ฃ ็ฝฎใใใฎๅจๅฒใซๆถฒไฝใใใผใใใใ่ฃ ็ฝฎใฎ
ใใใชใ้จๅใๆถฒไฝใซๆตธใใใใใชใใงใใ ใใใ
ๅ ้จๆง้ ใ่ฆใใใจ่ฃ ็ฝฎใ้ใใชใใงใใ ใใใๆ้ปใใใใจใใใใพใใ
L00049 5.0 03/2017 204
ไฟ่ญทๅ ทใจๆผๅบ็ฉ
trophon EPR ใฎๆไฝใจไปฅไธใฎๅๅใฎๅๆฑใใซๅฝใใฃใฆใฏใ็ก่ใฎไฝฟใๆจใฆๆ่ขใ็็จใใฆใใ
ใใ๏ผ
o ๆฎบ่ๅคใซใผใใชใใธ๏ผๆ่ขใ็็จใใชใๅ ดๅใ็ฎ่ใฎไธๆ็ใชๆผ็ฝใ็็ใ่ตทใใใใจใใ
ใใพใ
o ใใญใผใ๏ผๆฎบ่ใตใคใฏใซๅฆ็ใฎๅๅพ
o ๅปๆฃ็ฉๅฎนๅจ๏ผ็ฉบใซใใ้
ใใผใใ่ฌๅคใๅใๆฑใ้ใฏใ้ฉๅใชๅไบบ็จไฟ่ญทๅ ท (PPE) ใ็็จใใฆใใ ใใใ
ใใผใใ่ฌๅคใฏใ็ตถๅฏพใซใซใผใใชใใธใซๆปใใฆๅไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
ใปใฏใทใงใณ A2๏ผtrophon EPR ใฎๆฆ่ฆ
A2.1 ็จ้
trophon EPR ใจๅฐ็จๆฎบ่ๅคใซใผใใชใใธใฏใๆฌๆธใซ่จ่ผใฎ็นๅฎใฎๆ้ ใซๅพใฃใๅฏพๅฟ็ขบ่ชๆธใฎ่ถ ้ณๆณขใ
ใญใผใใฎ้ซใฌใใซๆฎบ่ใ็ฎ็ใจใใใ้ซใฌใใซๆฉๅจใฐใฌใผใใฎๆฎบ่ใทในใใ ใงใใๆ่จใใใ็จ้ไปฅ
ๅคใฎ็ฎ็ใงใฏใ็ตถๅฏพใซๆฌ่ฃ ็ฝฎใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
trophon EPR ใฏใๅๅไฝฟ็จใใญใผใใฎๅๅฆ็ใ่ถ ้ณๆณขใใญใผใใฎไบๅๆดๆตใฏ็ฎ็ใจใใฆใใพใใใ
ๆฏๅใฎๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซใซใฏๅๅญฆๆ็คบ่ฌใไฝฟ็จใใๅฟ ่ฆใใใใพใใ
A2.2 ๆฎบ่ๅฆ็
ๅฆ็ใตใคใฏใซ้ๅงใจใจใใซใtrophon EPR ใฏๆฟ็ธฎ้้ ธๅๆฐด็ด ใฎใจใขใญใพใซใ็ๆใใพใใใใฎใจใขใญ
ใพใซใฏใใใญใผใ่กจ้ขใซๅๅธใใใใญใผใใฎใทใฃใใใจใใณใใซใซใใฃใใใจ้ซใฌใใซๆฎบ่ใ่กใใพ
ใใใใฎๅพใใฎ้้ ธๅๆฐด็ด ใฏๆฌ่ฃ ็ฝฎใซใใๅฐ้ใฎๆฐดใจ้ ธ็ด ใซๅ่งฃใใใๅคงๆฐไธญใซๆๅบใใใพใใๆฟ็ธฎ
้้ ธๅๆฐด็ด ใฎ้คๅปไธญใ้ ธ็ด ใฏๅคงๆฐไธญใซๆๅบใใใๆฐดใฏ่ฃ ็ฝฎๅ ใฎๅปๆฃ็ฉๅฎนๅจ (ๆๅคงๅฎน้ 150ml) ใซๅๅ
ใใใพใใ
ๆฅ่งฆๆกไปถใฏๅบๅฎใฎๅฆ็ใตใคใฏใซใใฉใกใผใฟใผใงใใใใจใณใใฆใผใถใผใซใใๅคๆดใฏใงใใพใใใ
A2.3 ๆฎบ่ๅฆ็่จ้ฒ
ๆฎบ่ๅฆ็่จ้ฒใฏใใไฝฟใใฎ trophon EPR ใใ trophon Connect ใฝใใใฆใงใข (ใชใใทใงใณใฎไปๅฑๅ
๏ผไธ้จใฎ trophon ๆฉ็จฎใซใฎใฟๅฏพๅฟ) ใไฝฟ็จใใฆใใฝใณใณใซใใฆใณใญใผใใใๅฐๅทใใใใจใใงใใพ
ใใใพใใๆ ๅฝใฎใตใผใในใปใณใฟใผใงใใๅฎๆใกใณใใใณในใฎ้ใซๆฎบ่ๅฆ็่จ้ฒใใๆธกใใงใใพใใ
A2.4 ๅฏพๅฟ็ขบ่ชๆธใใญใผใใจๆฎบ่ๅค
trophon EPR ใงไฝฟ็จๅฏ่ฝใชใใญใผใใฎ่ฉณ็ดฐใซใคใใฆใฏใไปฅไธใๅ็ งใใฆใใ ใใใ
trophon EPR ๅฏพๅฟ็ขบ่ชๆธ่ถ ้ณๆณขใใญใผใไธ่ฆง่กจ (ๅผ็คพใฆใงใใตใคใใซๆฒ่ผ)
trophon EPR ใงใฎ้ซใฌใใซๆฎบ่ๅฆ็ใซใฏใtrophon ๅฐ็จๆฎบ่ๅคใซใผใใชใใธใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใ
ใใ
A2.5 ใใฌใผใใณใฐ
trophon EPR ใฎ่จญ็ฝฎใจไฝฟ็จใซๅ ็ซใกใใในใฆใฎไฝฟ็จ่ ใฏๅฟ ใไปฅไธใฎๅ้ ใ่กใฃใฆใใ ใใใ
ๆฌๆธใซ่จ่ผใฎๅฎๅ จใชๅๆฑๆ้ ใจๆฝๅจ็ใชๅฑ้บใซใคใใฆใใฌใผใใณใฐใๅใใใใจ
ๅผ็คพใฆใงใใตใคใใฎ trophon-EPR/Login ใใใชใณใฉใคใณใฎใใฌใผใใณใฐใณใผในใไฟฎไบใใ
trophon EPR ใใฌใผใใณใฐไฟฎไบ่จผใๅๅพใใใใจ
A2.6 ็ฐๅขใจไฝฟ็จ่
trophon EPR ใฏใๅป็ๆฉ้ขใซใใใฆใๅฐ้็ฅ่ญใๆใฃใๅป็ๅพไบ่ ใฎ็ฎก็ใฎไธใง่ถ ้ณๆณขใใญใผใใฎ้ซ
ใฌใใซๆฎบ่ใฎใใใซไฝฟ็จใใใพใใ
ๆฎบ่ๅคใซใผใใชใใธใๅๅญฆๆ็คบ่ฌใtrophon EPR ใทในใใ ใฏใๆๅฐ้ใฎๅไบบไฟ่ญทๅ ท (ๆ่ขใฎใฟ)ใ็
็จใใๆฃ่ ใฎใใคใณใใปใชใใปใฑใขใๅงใๆจๆบ็ใช่ทๅ ดใพใใฏ่จๅบ็พๅ ดใงไฝฟ็จใใใใใ้็บใใใพ
ใใใๅๅๆฑ่ชฌๆๆธใซๅพใไฝฟ็จใใ้ใซใฏใ็นๅฅใชๆๆฐใๅฎๅ จไธใฎๆช็ฝฎใฏๅฟ ่ฆใใใพใใใ
L00049 5.0 03/2017 205
A2.7 ไปๅฑๅ
ไปฅไธใฏใtrophon EPR ๅฐ็จใฎใไปๅฑๅ*ใงใใ
trophon Connect
trophon Printer & Label Roll
trophon Wall Mount
trophon Cart
trophon Logbook
trophon Curved Probe Positioner (CPP)
Clean Ultrasound Probe Cover
trophon Printer Wall Mount
trophon Printer Cart Mount
ไปๅฑๅใฏ trophon ่ชๅฏ่ฃฝๅใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ้่ชๅฏ่ฃฝๅใฎไฝฟ็จใซใใใ่ฃ ็ฝฎใฎๆง่ฝใไฝไธใใ
ๅ ดๅใใใใพใใ
*ไธ้จใฎไปๅฑๅใฏ trophon ใฎ็นๅฎใฎๆฉ็จฎใซใฎใฟๅฏพๅฟใใพใใ่ฉณ็ดฐใฏ่ฒฉๅฃฒไปฃ็ๅบๆ ๅฝ่ ใพใงใๅใๅใใใใ ใ
ใใ
L00049 5.0 03/2017 206
ใใผใ B๏ผ่ฃ ็ฝฎใฎๆฉ่ฝใจ่จญ็ฝฎใฌใคใ
ใปใฏใทใงใณ B1๏ผ่ฃ ็ฝฎใฎๆฉ่ฝ
ๆญฃ้ข
ๅณ 1
่้ข
ๅณ 2
ๆฎบ่ๅฎค
ๅณ 3
ๅทฆๅด
ๅณ 4
ๅณๅด
ๅณ 5
1. ใฆใผใถใผใใฃในใใฌใค็ป้ข
2. ในใฟใผใใใฟใณ
3. ใฝใใใญใผใใฟใณ
4. ๆฎบ่ๅฎคใใขใใณใใซ
5. ่ชฟ็ฏ่้จ (่ฃ ็ฝฎใฎๆฐดๅนณใช่จญ็ฝฎใฎใใ)
6. ๆฎบ่ๅฎคใใข (้ใใ็ถๆ )
7. ๆญฃใใไฝ็ฝฎใซใปใใใใใใใญใผใ
8. ใณใผใใฏใฉใณใ
9. ใฐใฉใณใใทใผใซ
10. ้ปๆบในใคใใ
11. ้ปๆบใฝใฑใใ
12. ใทใชใขใซใใผใ
13. ใซใผใใชใใธใใข๏ผ็ตถๅฏพใซ็ก็ใซ้ใใใใจใใชใใง
ใใ ใใใ
ใซใผใใชใใธใใขใฏ้ฉๅฎ่ชๅ็ใซ้ใใพใใ
14. ๅปๆฃ็ฉๅฎนๅจ
L00049 5.0 03/2017 207
ใปใฏใทใงใณ B2๏ผ่จญ็ฝฎใฌใคใ
B2.1 ่ฃ ็ฝฎใฎ่จญ็ฝฎ
1. ๅฟ ใ้ฉๅบฆใช้ๆฐใใใใๆฌ่ฃ ็ฝฎใฎ้้ใๆฏใใใใๆฐดๅนณ้ขใซ่จญ็ฝฎใใฆใใ ใใใ
(ไป้ฒ 1ๅ็ ง)
2. ่ฃ ็ฝฎใฎๅจๅฒใซไปใฎๆฉๅจใ็ฝฎใใใ่ฟใใซไฝใ็กใใใใซใใฆใใ ใใใๅณ 6 ใฎใใใซ่จญ็ฝฎใใ
ใใใใๆฉ่ฝใไฝฟ็จใงใใใใใซใใฆใใ ใใใ
ๅณ 6
่ฃ ็ฝฎๅจๅฒใฎ็ฉบ้๏ผ
A = 250mm
B = 250mm
(ๅๅฏธใซๆฏไพใใฆใใพใ
ใ)
3. ่้ขใฎไธก่้จใๅทฆๅณใซๅใใฆ้ซใใ่ชฟ็ฏใใ่ฃ ็ฝฎใๆฐดๅนณใซใชใใใใซใใฆใใ ใใใ(ๅณ 2 ๅ
็ ง)่้จใซ็ทฉใฟใใชใใ่ฃ ็ฝฎใซไปใใฆใใใฎใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
trophon EPR ใฏใๆงใ ใช่บซ้ทใฎไฝฟ็จ่ ใ่ๆ ฎใใฆๅบใใ้ฉๅใช้ซใใซ่จญ็ฝฎใใฆใใ ใใใๅณ
7 ใๅ็ งใใฆใๅคใใฎไฝฟ็จ่ ใซใจใไบบ้ๅทฅๅญฆ็ใซๅฎๅ จใชไฝๆฅญ็ฉบ้ใ็ขบไฟใใฆใใ ใใใ
B2.2 ใณใผใๅบๅฎใทในใใ ใฎๅไป
ใณใผใๅบๅฎใทในใใ (CMS) ใไฝฟ็จใใใจใใใญใผใใฎใณใผใใๆฎบ่ๅฎคใฎใใขใใ้ขใใฆๅบๅฎใงใใ
้ซใฌใใซๆฎบ่ๅฆ็ไธญใฎ็ฝฎใๅ ดใซๅฐใใพใใใ
CMS ใฏไปฅไธใฎๆ้ ใงๅใไปใใพใใ
1. ๆฎบ่ๅฎคใฎใใขใ้ใใพใใ
2. CMS ใฎๅบ้ขใซใใไธก้ขใใผใใฎไฟ่ญท็ดใใฏใใใพใใ(ๅณ 8)
3. CMS ๅ้ขใฎ 2 ใคใฎใใใฏใๆฎบ่ๅฎคใฎ็ฉดใซๅใใ (ๅณ 9-1)ใๆญขใพใใพใงในใฉใคใใใใพใใ
ๅณ 7
L00049 5.0 03/2017 208
4. CMS ใ่ฃ ็ฝฎใฎไธใซใใถใใๅบๅฎใใพใใ (ๅณ 9-2)
B2.3 ้ปๆบใฎๆฅ็ถ
1. ่ฃ ็ฝฎใซๅๆขฑใฎ้ปๆบใณใผใใ้ปๆบใฝใฑใใใซๅทฎใ่พผใฟใพใใ
2. ใณใณใปใณใใซๆฅ็ถใใฆใณใณใปใณใใฎในใคใใใๅ ฅใใพใใ
3. ่ฃ ็ฝฎๅด้ขใฎ้ปๆบในใคใใใๅ ฅใใพใใ
ๆณจ๏ผๆฎบ่ๅคใซใผใใชใใธใ้ทๆใกใใใใใใ่ฃ ็ฝฎใฏ็งปๅใฎๅ ดๅไปฅๅคๅธธใซ้ปๆบใๅ ฅใใ็ถๆ ใซใ
ใฆใใใฆใใ ใใใ
B2.4 ๅบๆฌ่จญๅฎ
ใใใใ่จญๅฎใฏใใพใไปฅไธใ่กใใพใใ
1. ็ป้ขใฎใกใใฅใผใฎไธใซใใใฝใใใญใผใๆผใใพใใ
2. ็ป้ขใฎไธใฎ ใฝใใใญใผใใฟใณใไฝฟใฃใฆไปฅไธใ่กใใพใใ
่จญๅฎใจ่กจ็คบใใใใพใงๆผใใฆใใใOKใๆผใใพใใ
ๅ่จญๅฎใๅฎไบใใใ OKใๆผใใพใใ
ๆฅไปใจๆ้
ๆฅไปใปๆ้ใฎ่จญๅฎใจ่กจ็คบใใใใพใงใใฟใณใๆผใใ็ป้ข่กจ็คบใซๅพใฃใฆ่จญๅฎใใพใใ
่จ่ช
่จ่ชใจ่กจ็คบใใใใพใงใใฟใณใๆผใใ็ป้ข่กจ็คบใซๅพใฃใฆ่จญๅฎใใพใใ
ใขใฉใผใ ่จญๅฎ
ใขใฉใผใ ่จญๅฎใจ่กจ็คบใใใใพใงใใฟใณใๆผใใOK ใๆผใใพใใ
็ป้ขใฎใกใใปใผใธใซๅพใฃใฆใขใฉใผใ ใชใใผใใใขใฉใผใ ้ณ้ใ่จญๅฎใใพใใ
ใขใฉใผใ ใชใใผใใ่จญๅฎใใใใจใไปฅไธใฎๅ ดๅใซใขใฉใผใ ใ 30็งใใใซ้ณดใใพใใ
a. ้ซใฌใใซๆฎบ่ๅฆ็ๅพใซใใญใผใใ่ฃ ็ฝฎใซๆฎใฃใฆใใๅ ดๅ
b. ใจใฉใผใกใใปใผใธใ่กจ็คบใใใๅฏพๅฆใๅฟ ่ฆใชๅ ดๅ
ใณใณใใฉในใ
ๅณ 8 ๅณ 9
L00049 5.0 03/2017 209
ใณใณใใฉในใใจ่กจ็คบใใใใพใงใใฟใณใๆผใใ็ป้ข่กจ็คบใซๅพใฃใฆ่จญๅฎใใพใใ
B2.5 ไบ็ฑใตใคใฏใซ
1. ไบ็ฑใตใคใฏใซใงใฏ้่ปขใซๅใใฆ่ฃ ็ฝฎใๆบๅ็ถๆ ใซใชใใพใใไบ็ฑใตใคใฏใซใฏ่ฃ ็ฝฎใฎ้ปๆบใๅ ฅ
ใใใในใชใผใ็ถๆ ใใๅ่ตทๅใใใจใ่ชๅ็ใซ้ๅงใใใพใใ
็ป้ข่กจ็คบ ใใใใฎไบ็ฑๅฎไบๆ้ (ๅ)
ใฏใคใใฏไบ็ฑไธญ < 2
ไบ็ฑไธญ 2โ30
้ทๆ้ไบ็ฑไธญ > 30
2. ไบ็ฑใตใคใฏใซไธญใซไปฅไธใฎใใใชใกใใปใผใธใ็ป้ขใซ่กจ็คบใใใๅ ดๅใฏใใใใซๅพใฃใฆใใ ใ
ใใ
ๆฎบ่ๅฎคใฎใใขใ้ใใฆใใ ใใ
ใซใผใใชใใธใ็ฉบใงใใไปไบคๆใใพใใ?
ใใญใผใใๅๅบใใฆใใ ใใ
3. ไบ็ฑใตใคใฏใซใ็ตไบใใใจใ็ป้ขใซใใญใผใใจๆ็คบ่ฌใใปใใใจ่กจ็คบใใใพใใ
4. ใใใงๆฎบ่ๅฆ็ใ่กใใ็ถๆ ใจใชใใพใใใ
ใใผใ C๏ผ้ๅธธใฎไฝฟ็จๆนๆณใใกใณใใใณในใใๆๅ ฅใ
ใปใฏใทใงใณ C1๏ผๆฎบ่ๅคใซใผใใชใใธใฎ่ฃ ๅกซ
้ซใฌใใซๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซใฎ้ๅงๅใซใtrophon EPR ใซ trophon ๅฐ็จๆฎบ่ๅคใซใผใใชใใธใ่ฃ ๅกซใ
ใฆใใ ใใใtrophon ๅฐ็จๆฎบ่ๅคใซใผใใชใใธใฎ่ฃ ๅกซใปไบคๆๆนๆณใซใคใใฆใฏใtrophon ๅฐ็จๆฎบ่ๅคใซ
ใผใใชใใธใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใ่ฆงใใ ใใใ
ใปใฏใทใงใณ C2๏ผ้ๅธธใฎ้ซใฌใใซๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซ
C2.1 ใใญใผใใฎๆบๅ
ใใญใผใใฏใ้ซใฌใใซๆฎบ่ๅฆ็ใ้ๅงใใๅใซใๆ่ขใ็็จใใฆใใญใผใ่ฃฝ้ ๅ ใฎๆ็คบใซๅพใไบๅๆด
ๆตใใไนพ็ฅใใใพใใ
C2.2 ๅๅญฆๆ็คบ่ฌใฎๆฟๅ ฅ
ๅฟ ใๆฏๅใฎๆฎบ่ใตใคใฏใซใง trophon ๅๅญฆๆ็คบ่ฌใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใไปใฎๅๅญฆๆ็คบ่ฌใฏ trophon EPR ใง
ใฎไฝฟ็จใ่ชๅฏใใใฆใใพใใใๅๅญฆๆ็คบ่ฌใฏใ1ๆใซใคใ 1 ๅ้ใไฝฟ็จใงใใพใใtrophon ๅๅญฆๆ็คบ่ฌใ
ใใซใใผใซ็ฝฎใใพใใtrophon ๅๅญฆๆ็คบ่ฌๅๆฑ่ชฌๆๆธใๅ็ งใใฆใใ ใใใๆฌกใซๆฎบ่ๅฎคใซใใญใผใใใปใ
ใใใพใใ
C2.3 ใใญใผใใฎใปใใ
1. ่ฃ ็ฝฎใๅฆ็ใ้ๅงใงใใ็ถๆ ใซใชใใจใ็ป้ขใซใใญใผใใจๆ็คบ่ฌใใปใใใจ่กจ็คบใใใพใใ
2. ๆฎบ่ๅฎคใฎใใขใ้ใใพใใ
3. 2 ใถๆใฎใฏใฉใณใใงใใญใผใใใใฃใใๅฎคๅ ใซๅบๅฎใใพใใ(ๅณ 10ๅ็ ง)
ใใญใผใใซใฏใใณใใซใฎไปใๆ นใซ้ปๆฐใณใผใใ่ฆใ็ญใในใชใผใใไปใใฆใใพใใใใใฏใใญ
ใผใใฐใฉใณใใจๅผใฐใใพใใ(ๅณ 10(a)ๅ็ ง)
ไฟ่ญทๆ่ขใใฏใใใใญใผใใ่ฃ ็ฝฎใซๆญฃใใใปใใใใใใญใผใใฐใฉใณใใใณใผใใฏใฉใณใใงๅบ
ๅฎใใใฆใใใ็ขบ่ชใใพใใ(ๅณ 10โ12 ๅ็ ง)
L00049 5.0 03/2017 210
ใใญใผใใๆฎบ่ๅฎคๅ ใฎๆญฃใใไฝ็ฝฎใซใปใใใใใใ็ขบ่ชใใพใใใใญใผใใๆฎบ่ๅฎคใฎๅด้ขใซ่งฆ
ใใฆใใใใใพใใๅบ้จใซๅๆผใใใใ็ทใใไธใใฃใฆใใชใใ็ขบ่ชใใพใใ
ๅณ 10
ๅณ 11
ๅณ 12
4. ใณใผใๅบๅฎใทในใใ ใ่ฃ ็ฝฎใซๅใไปใใใใฆใใๅ ดๅใฏ(ใปใฏใทใงใณ B2.2 ๅ็ ง)ใ่ฃ ็ฝฎใฎๅค
ใฎใณใผใใไปฅไธใฎ่ฆ้ ใงๅบๅฎใใฆใใ ใใใ
ใณใใฏใฟใผใใใฌใผๅ ใซๆ ้ใซๅใใพใใ
L00049 5.0 03/2017 211
ใณใผใใใใฌใผ้จๅๅด้ขใฎใณใผใใใซใใผใซใใกใใจๅฎๅ จใซๅทปใใคใใพใใ
ๆณจ๏ผใใญใผใใๆญฃใใไฝ็ฝฎใซ็กใใจใไปฅไธใฎ็ตๆใๆใๅ ดๅใใใใพใใ
trophon EPR ใฎๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซใง้ซใฌใใซๆฎบ่ๅนๆใ้ๆใใใพใใใ
ใใญใผใใฎ่กจ้ขใซไฝๅใชๆฎบ่ๅคใๆฎใใพใใใใใซใใใๆ่ขใ็็จใใฆใใชใใจ็ฎ่ใฎ
ไธๆ็ใชๆผ็ฝใ็็ใ่ตทใใๅ ดๅใใใใพใใ
ๆฎบ่ๅฎคใฎๅด้ขใซ่งฆใใใจใใญใผใใๆๅทใใๅ ดๅใใใใพใใ
ๆณจ๏ผๆนพๆฒใใญใผใใๅฟ ใๆญฃใใ่ฃ ็ฝฎใซๆฟๅ ฅใใฆใใ ใใใ(ๅณ 13ๅ็ ง)ไธ้จใฎใใญใผใใๆญฃใใใปใ
ใใใใซใฏใไปๅฑๅใฎๆนพๆฒใใญใผใๅบๅฎๅ ท (CPP) ใๅฟ ่ฆใจใชใใพใใใtrophon EPR ๅฏพๅฟ็ขบ่ชๆธ่ถ
้ณๆณขใใญใผใไธ่ฆง่กจใใงใ็ขบ่ชใใ ใใใ
ๅณ 13
C2.4 ๆฎบ่ๅฎคใใขใฎใญใใฏ
ใใขใฏ้ซใฌใใซๆฎบ่ๅฆ็ใ้ๅงใใใใจ่ชๅ็ใซใญใใฏใใใพใใ
ใใขใๆญฃใใ้ใพใฃใฆใใชใๅ ดๅใฏใ็ป้ขใซๆฎบ่ๅฎคใฎใใขใ้ใใฆใใ ใใใจ่กจ็คบใใใพใใ
C2.5 ใใญใผใใฎๆฎบ่
ๆฌกใซใ็ป้ขใซใใญใผใใฏๆดๆตใปไนพ็ฅๆธใงใใ๏ผใจ่กจ็คบใใใพใใ
1. ใใญใผใใฎๆดๆตใปไนพ็ฅใๆธใใงใใๅ ดๅใฏใใฝใใใญใผใใฟใณใงใฏใใๆผใใพใใใฏใใ้ธ
ๆใใใจใ็ป้ขใซในใฟใผใใๆผใใฆ้ๅงใจ่กจ็คบใใใพใใ
L00049 5.0 03/2017 212
2. ใใญใผใใฎๆดๆตใปไนพ็ฅใๆธใใงใใชใๅ ดๅใฏใใใใใๆผใใพใใใใญใผใใๅใๅบใใ
ใปใฏใทใงใณ C2.3 ใฎๆ็คบใซๅพใฃใฆไบๅๆดๆตใๆธใพใใๅๅบฆใปใใใใฆใใ ใใใ
3. ใใญใผใใฎๆดๆตใปไนพ็ฅใๆธใใ ใใฏใใจในใฟใผใใใฟใณใๆผใใฆๅฆ็ใ้ๅงใใใใๅๆถใ
ๆผใใฆ่ฃ ็ฝฎใฎใใขใญใใฏใ่งฃ้คใใใใญใผใใๅใๅบใใพใใ
4. ๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซใฎ้ฒ่กไธญใฏ็ป้ขๆฎบ่ไธญใจ่กจ็คบใใใพใใ
5. ้ซใฌใใซๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซใฏ 7ๅ้ใงๅฎไบใใพใใ
่ญฆๅ๏ผไธใไธๆฎบ่ๅฎคใใๅด้งใๆผใใฆใใใฎใ็ขบ่ชใใใๅ ดๅใฏใๅฆ็ใ็ตใใใๅด้งใๅบ
ใชใใชใใพใง่ฃ ็ฝฎใใ้ขใใฆใใฆใใ ใใใๅด้งใซใฏ็ดๆฅๆฅ่งฆใใชใใงใใ ใใใใพใใใซ
ในใฟใใผใตใผใในๆ ๅฝ่ ใซ้ฃ็ตกใใฆใใ ใใใ(ใใผใ Dใใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐใๅ็ ง)
C2.6 ใใญใผใใฎๅใๅบใ
1. ๅฆ็ใตใคใฏใซใๅฎไบใใใจใ่ฃ ็ฝฎใฏใขใฉใผใ ้ณใ็บใใพใใ
ๆณจ๏ผ้ซใฌใใซๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซใๆญฃๅธธใซๅฎไบใใๅพใฎ่ถ ้ณๆณขใใญใผใใจๆฎบ่ๅฎคใฏใ่กจ้ขๆธฉๅบฆใใ
ใใใ 45oC/ 113oF ใใใณ 60oC/ 140oF ใพใงไธๆใใใใจใใใใพใใใใฎใใใๆฎบ่ๅฎคใซ่งฆใ
ใชใใใใซใใฆใใ ใใใใใญใผใใฏๆใซๆใคใจ็ฑใๆใใใใพใใใๆ่ขใฎ็็จใซใใๅฎๅ จใซ
ๅๆฑใใปไฝฟ็จใงใใพใใ
2. ไปฅไธใฎ็ป้ข่กจ็คบใซๅพใใพใใ
็ป้ข่กจ็คบ 1๏ผใตใคใฏใซๅฎไบใไฟ่ญทๆ่ขใ็็จใใใใญใผใใๅใๅบใใฆๆญใใฆใใ ใใ
็ป้ข่กจ็คบ 2๏ผๆณจๆ:ไฟ่ญทๆ่ขใ็็จใใฆใใญใผใใๆญใใฆใใ ใใ(ใใฎ่กจ็คบใฏใไธ้จใฎ้้ ธ
ๅๆฐด็ด ใ้ ธ็ด ใจๆฐดใซๅ่งฃใใใฆใใชใๅฏ่ฝๆงใใใใใใญใผใใๅใๅบใ้ใซๆณจๆใ่ฆใใ
ใใจใๆๅณใใพใใ).
3. ็ก่ใฎๆ่ขใ็็จใใ็ดใกใซ่ฃ ็ฝฎใใไฝฟ็จๆธใฎๅๅญฆๆ็คบ่ฌใๅใๅบใใฆๅๅญฆๆ็คบ่ฌใใใฑใผ
ใธใฎๅณใ่ฆใชใใ่ฒใฎๅคๅใ็ขบ่ชใใพใใ้ฉๅฎใใชใณใฟใผใไปๅฑๅใฎใญใฐใใใฏใไฝฟ็จใใฆ
็ตๆใ่จ้ฒใใพใใ
4. ไฝฟ็จๆธใฎๅๅญฆๆ็คบ่ฌใๅปๆฃใใพใใ
5. ๅฆ็ใตใคใฏใซๅฎไบๅพใใใกใใกใซ่งฆใใชใใใใซใใชใใใใญใผใใๅใๅบใใพใใใใญใผ
ใใๆฎบ่ๅฎคใฎ้ซๆธฉ้ขใซ่งฆใใชใใใใซใใฆใใ ใใใใพใใไฝฟ็จๅใซๆฎบ่ใใใใใญใผใใ
ๆฑๆใใใชใใใใซใใฆใใ ใใใ
ๆณจ๏ผ้ซใฌใใซๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซใๅฎไบใใใจใๆฎบ่ๅฎคใใใใญใผใใๅใๅบใใพใง่ฃ ็ฝฎใฏๆฅ้ๅทๅดใต
ใคใฏใซใ่กใใใใญใผใใฎ้็ฑใ้ฒใใพใใใใฎใใใใใญใผใใ็ดใกใซๅใๅบใใชใใจใๆฌกใฎๆฎบ่
ๅฆ็ใซๅฟ ่ฆใชไฝ็ฑใฎๆ้ใๅขๅ ใใพใใใใใงใ้ซใฌใใซๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซใฎๅฎไบๅพใฏใใชใในใๆฉ
ใใใญใผใใๅใๅบใใใๆจๅฅจใใพใใ
6. ไนพใใฆๅธๆฐดๆงใซๅฏใฟใ็ณธใใใฎๅบใชใไฝฟใๆจใฆใฏใญในใใฏใคใใงใใญใผใใๆญใใพใใ้้ ธ
ๅๆฐด็ด ใๆฎใฃใฆใใชใใใใญใผใใ็ฎ่ฆ็ขบ่ชใใพใใ
7. ๅๅญฆๆ็คบ่ฌใฎ่ฒใงๅๆ ผใ็ขบ่ชใใใใใใซ่ฃ ็ฝฎใฎ็ป้ขใซใตใคใฏใซๅฎไบใจ่กจ็คบใใใใฐใ้ซใฌ
ใใซๆฎบ่ๅฆ็ใฏๆญฃๅธธใซๅฎไบใใฆใใพใใๆฌกใฎในใใใ 8 ใซ้ฒใใงใใ ใใใ็ๆนใพใใฏไธกๆน
ใจใ็ขบ่ชใงใใชใใฃใๅ ดๅใฏใใปใฏใทใงใณ C2.1 ใฎในใใใใ็นฐใ่ฟใใฆใใ ใใใ
8. ๆ่ขใๅปๆฃใใพใใ
9. ๆฎบ่ๅฎคใ้ใใพใใ
10. ใใใงใใญใผใใฏไฝฟ็จใไฟ็ฎกใๅฏ่ฝใงใใ
C2.7 ในใชใผใใขใผใใจใทใฃใใใใฆใณๆ้
ๆฌ่ฃ ็ฝฎใฏใ120ๅ้ไฝฟ็จใใใชใ็ถๆ ใ็ถใใๅ ดๅใใใใญใผใใใปใใใใใใพใพ้ทๆ้็ต
้ใใๅ ดๅใ่ชๅ็ใซในใชใผใใขใผใใจใชใฃใฆ้ปๅใ็ฏ็ดใใพใใในใชใผใใขใผใใฎ่ฃ ็ฝฎใๅ
่ตทๅใใใซใฏใๅ่ตทๅใใฟใณใๆผใใพใใ
ในใชใผใใขใผใใฎ่ฃ ็ฝฎใงใฏ่ชๅทฑใกใณใใใณในๆฉ่ฝใ่ตทๅใใใไบ็ฑไธญใพใใฏใทในใใ ๆดๆฐไธญใจ
่กจ็คบใใใพใใใใใใฎๅฆ็ไธญใฏ ่ฃ ็ฝฎใฎ้ปๆบใๅใใชใใงใใ ใใใ
L00049 5.0 03/2017 213
ในใชใผใ็ถๆ ใงใฎใทในใใ ๆดๆฐใฏใไฝฟ็จ้ ปๅบฆใไฝใๅ ดๅใฎใฟๅฎ่กใใใ1 ใซใผใใชใใธๅฝใใ
ใฎๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซใฎๅๆฐใซใฏๅฝฑ้ฟใใใใพใใใใใฎๅฆ็ใซใฏ้ๅธธ 13 ๅใ่ฆใใพใใ
L00049 5.0 03/2017 214
ใปใฏใทใงใณ C3๏ผ่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซ
่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซใงใฏใใซใผใใชใใธๅ ใจ่ฃ ็ฝฎๅ ใซๆฎใฃใๆฎบ่ๅคใ้คๅปใใๆฎบ่ๅคใ้ ธ็ด ใจๆฐดใซๅคๆ
ใใพใใ
C3.1 ่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซใๅฟ ่ฆใชๅ ดๅ
่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซใๅฟ ่ฆใซใชใใจใ็ป้ขใซใใฎๆจใ่กจ็คบใใใพใใใใใฏใใซใผใใชใใธใฎ
ๆฟๅ ฅใใ 30 ๆฅๅพใซใๆฎบ่ๅคใฎไฝฟ็จๆ้ใๅใใใจ่ตทใใใพใใ็ป้ข่กจ็คบใซๅพใฃใฆ่ฌๅค้คๅปใ
่กใใพใใ
่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซใๆๅใง้ๅงใใๅ ดๅ
ไฟฎ็ใฎไพ้ ผใๅฟ ่ฆใจใชใใใใชใจใฉใผใ่ฃ ็ฝฎใๆค็ฅใใๅ ดๅ
่ฃ ็ฝฎใฎๆใกไธใใ็งปๅใฎๅ
ใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐใฎ้ (ใตใผใในๆ ๅฝ่ ใๅผทๅถใง่กใๅ ดๅใฎใฟ)
C3.2 ๆๅใงใฎ่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซ
ๆณจ๏ผ้คๅปใตใคใฏใซใ้ๅงใใใใจใไธๆๅๆญขใฏๅฏ่ฝใงใใใใตใคใฏใซใฎๅๆถใฏใงใใพใใใฎใงใๆณจๆ
ใใ ใใใ่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซใๅ่ตทๅใใชใใใใ้คๅปไธญใฏ่ฃ ็ฝฎใฎ้ปๆบใๅใใชใใงใใ ใใใ้คๅป
ไธญใฏ็ตถๅฏพใซใซใผใใชใใธใฎใใขใ้ใใชใใงใใ ใใใ
1. ่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซใๆๅใง้ๅงใใใซใฏใ
ๆ่ขใ็็จใใ่ฃ ็ฝฎๅ ใซ็ฉบใฎๅปๆฃ็ฉๅฎนๅจใใใฃใใๅใพใฃใฆใใใ็ขบ่ชใใพใใ
ใกใใฅใผใ้ธๆใใฆ้คๅป ใ่กจ็คบใใใใพใงใใฟใณใๆผใใ OKใ้ธๆใใพใใ
็ป้ขใซใทในใใ ใใๆฎบ่ๅคใใในใฆ้คๅปใใพใใ?ใจ่กจ็คบใใใพใใ
ใฏใใ้ธๆใใใจ่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซใ้ๅงใใพใใ
2. ่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซใซใฏ้ๅธธ 35 ๅใ่ฆใใพใใ (ๆ้ท 100 ๅ)
3. ้คๅปใตใคใฏใซใๅฎไบใใใใๆ่ขใ็็จใใ็ป้ขใฎๅปๆฃ็ฉๅฎนๅจใๅๅบใ็ฉบใซใใฆใใ ใใใจ
ๅปๆฃ็ฉๅฎนๅจใใปใใใใฆใใ ใใใจใใๆ็คบใซๅพใใพใใ
4. ๆฌกใฎ็ป้ข่กจ็คบใฏไปฅไธใฎ้ใใงใ๏ผใซใผใใชใใธใ็ฉบใงใใไปไบคๆใใพใใ?
5. OK ใ้ธๆใใใจใๅฎๅ จ็ขบ่ชไธญใจ่กจ็คบใใใๅพใซใซใผใใชใใธใใขใ่ชๅ็ใซ้ใใ็ฉบใฎใซใผ
ใใชใใธใๅใๅบใใใใใซใชใใพใใใซใผใใชใใธใฎใใขใ็ก็ใซ้ใใชใใงใใ ใใใ
6. ๆฌกใซใ็ป้ขใฎใซใผใใชใใธใไบคๆใใฆใใขใ้ใใฆใใ ใใใซๅพใใพใใ
C3.3 ่ฃ ็ฝฎใฎ็งปๅ
trophon EPR ใฎ็งปๅใ่กใๅใซใ่ฌๅค้คๅปใตใคใฏใซใๅฎ่กใใ่ฃ ็ฝฎใฎ้ปๆบในใคใใใๅใฃใฆใณ
ใณใปใณใใใใณใผใใๆใใฆใใ ใใใ
ไธๅฟ ่ฆใซๅใใใใใไฝๆฅญๅฐไธใๅผใใใฃใใใใชใใงใใ ใใใ
่ฃ ็ฝฎใฏ็งปๅไธญใๅธธๆ็ซใฆใฆใใใฆใใ ใใใ
ใปใฏใทใงใณ C4๏ผๆชๅฎไบใใใใฏๅคฑๆใฎๅฆ็ใตใคใฏใซ
ใใฎใปใฏใทใงใณใงใฏใๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซใๆญฃๅธธใซๅฎไบใใชใใฃใๅ ดๅใใ่ฆใใใ็ถๆณใจใใใฎๅฏพๅฆ
ๆณใซใคใใฆ่งฃ่ชฌใใพใใ(ใใผใ Dใใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐใใๅ็ งใใฆใใ ใใใ)
C4.1 ๅ้ป
่ฃ ็ฝฎใฎไฝๅไธญใซ้้ปใๅๆญขใใใจไฝๅไธญใฎๅฆ็ใตใคใฏใซใฏๅฎไบใใพใใใ
้ปๆบใๅพฉๆงใใใใ็ป้ขใฎ่กจ็คบใซๅพใ่ฃ ็ฝฎใใๅฎๅ จใซใใญใผใใๅใๅบใใพใใ
ไฝฟ็จไธญใ ใฃใๅๅญฆๆ็คบ่ฌใฏๅปๆฃใใๆฐใใๆ็คบ่ฌใซไบคๆใใพใใๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซใๅๅบฆ่กใ
ใพใใ
ใใญใผใใ็ดใกใซๅฟ ่ฆใงใ้ปๆบใๅพฉๆงใใชใๅ ดๅใฏใใปใฏใทใงใณ C4.3ใฎๆ้ ใ่กใใพใใ
L00049 5.0 03/2017 215
C4.2 ๅฆ็ใตใคใฏใซใฎๅคฑๆ
ใตใคใฏใซๅฎ่กไธญใซๅ้กใ็ใใๅ ดๅใ่ฃ ็ฝฎใฏใตใคใฏใซใฎๅคฑๆใๆค็ฅใใพใใใใฎๅ ดๅใ็ป้ขใฎ่กจ็คบใซ
ๅพใๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซใๅๅบฆ่กใใพใใ
ๅคฑๆใ็ถใใใใ้ๅคงใชๆฉ่ฝไธๅ จใซ้ฅใฃใๅ ดๅใฏใใซในใฟใใผใตใผใในๆ ๅฝ่ ใซใ้ฃ็ตกใฎไธใ็ป้ขไธ
ใฎใจใฉใผใกใใปใผใธใใไผใใใ ใใใใใฎๅ ดๅใ็ตถๅฏพใซ่ฃ ็ฝฎใใใญใผใใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
C4.3 ๆๅใซใใใใขใญใใฏใฎ่งฃ้ค
ใใฎๆนๆณใฏใใใขใใญใใฏใใใฆใใใใใปใใใใใพใพใซใชใฃใฆใใใใญใผใใ็ดใกใซๅใๅบใใฆ
ไฝฟ็จใใใใใจใใ็ทๆฅใฎๅ ดๅใซใฎใฟ่กใฃใฆใใ ใใใ
่ญฆๅ๏ผๅฎคๅ ใซๆฎบ่ๅคใๆฎใฃใฆใใใๅฎคๅ ่กจ้ขใ้ซๆธฉใซใชใฃใฆใใๅ ดๅใใใใพใใๆ่ขใ็็จใใฆ
ๆฎบ่ๅคใจใฎๆฅ่งฆใ้ฒๆญขใใฆใใ ใใใ
้ปๆบในใคใใใๅใฃใฆๅๅบฆในใคใใใๅ ฅใใใจใ่ฃ ็ฝฎใฏๅพฉๆงใ่ฉฆใฟใพใใใใฎๆฎต้ใงใใใญใผใใๅ
ใใ ใใชใๅ ดๅใฏใๆฌกใฎๆ้ ใ่กใฃใฆใใ ใใใ
1. ่ฃ ็ฝฎใฎ้ปๆบใๅใใพใใ
2. ใใฉใคใใผใฎๅ ใๆฎบ่ๅฎคใใขใฎใใณใใซใฎๅพใใซใใในใญใใใซๅทฎใใใใไปฅไธๅ ฅใใชใใช
ใใพใงใใฃใใใจๆผใ่พผใฟใพใใ(ๅณ 14ใป15ๅ็ ง)
3. ใใฉใคใใผใไธๆนๅใซๆผใไธใใพใใ
4. ใใใงใใขใญใใฏใ่งฃ้คใใใใใญใผใใๅใๅบใใใใใซใชใใพใใ
ๆณจ๏ผๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซใๆญฃๅธธใซๅฎไบใใใใๅฅใฎๆนๆณใงๆฎบ่ใ่กใใใใพใงใฏใใใญใผใใฏๆฎบ่ใใ
ใฆใใใใไฝฟ็จๅฏ่ฝใช็ถๆ ใจใฏใชใใพใใใ
ๅณ 14
ๅณ 15
ใปใฏใทใงใณ C5๏ผๆฅๅธธใฎใๆๅ ฅใใจใกใณใใใณใน
C5.1 ๅฎๆ็ใชใๆๅ ฅใ
1. ็ตถๅฏพใซ่ฃ ็ฝฎใๆฐดใซๆผฌใใใใๆถฒไฝใใใใใใใชใใงใใ ใใใ
2. ่ฃ ็ฝฎใฏๅธธๆ็ซใฆใฆๆฐดๅนณใซ็ฝฎใใฆใใ ใใใ
3. ้ปๆบใฝใฑใใใ็ตถๅฏพใซๆฟกใใใชใใงใใ ใใใ (ๅณ 4ๅ็ ง)
4. ใๆๅ ฅใใซใฏใ่ฃ ็ฝฎใๅทใใ็ถๆ ใฎๆใซใไฝๅบๆฟๆงใฎๆดๅคใๅ ฅใใใฌใใพๆนฏใงๆฎบ่ๅฎคใฎๅ ้จ
ใจ่ฃ ็ฝฎใฎๅคๅดใใ่ฆใ็ฎใซๆฑใใใชใใชใใพใงๆญใใพใใ
5. ๆถๆฏใซใฏใ่ฃ ็ฝฎใฎใใใใ่กจ้ขใใคใฝใใญใใใผใซๅซๆใฏใคใใ็ฌฌ 4 ็ดใขใณใขใใฆใ ๅซๆใฏ
ใคใใงๆญใใพใใ
L00049 5.0 03/2017 216
C5.2 ไฟๅฎ็นๆค
ๆฌ่ฃ ็ฝฎใฏใๅนดใซ 1ๅไฟๅฎใกใณใใใณในใใใพใใๅฆ็ใตใคใฏใซใ 5000ๅใซ้ใใ้ใซ็ท็นๆคใๅฟ ่ฆ
ใงใใ
12 ใถๆใพใใฏๅฆ็ใตใคใฏใซ 5000ๅใ่ถ ใใๅฎๆ็นๆคๆ้่ถ ้ใฎใกใใปใผใธใ่กจ็คบใใใๅ ดๅใฏใใซ
ในใฟใใผใตใผใในๆ ๅฝ่ ใซใ้ฃ็ตกใฎไธใ่ฃ ็ฝฎใฎๅฎๆ็นๆคใใไพ้ ผใใ ใใใ
ใปใฏใทใงใณ C6๏ผ่ฃ ็ฝฎใฎๅปๆฃ
่ฒฉๅฃฒไปฃ็ๅบใพใใฏ Nanosonics ใพใงใ้ฃ็ตกใใ ใใใ้ปๆฐใป้ปๅญๆฉๅจใชใตใคใฏใชใณใฐๆฝ่จญใใ็ดนไปใ
ใพใใ
L00049 5.0 03/2017 217
ใใผใ D๏ผใใฉใใซใทใฅใผใใฃใณใฐ
ไธ่ฌ็ใชๅ้กใฎ่จบๆญใจ่งฃๆฑบๆณใซใคใใฆใฏใไปฅไธใฎ่กจใใๅ็ งใใ ใใใๅฎคๅ ใซใปใใใใใใพใพใฎใ
ใญใผใใ็ดใกใซๅใๅบใใซใฏใใปใฏใทใงใณ C4.3 ใใ่ชญใฟใใ ใใใ
ไปฅไธใฎ่กจใซใใฃใฆใๅ้กใ่งฃๆฑบใใชใๅ ดๅใฏใtrophon ่ฒฉๅฃฒไปฃ็ๅบๆ ๅฝ่ ใซใ้ฃ็ตกใใ ใใใ
ๅ้ก ไปฅไธใใ็ขบ่ชใใ ใใ
1. ่ฃ ็ฝฎใฎ้ปๆบใๅ ฅใใชใใ
2. ็ป้ขใๆใใชใฃใฆใใใ
่ฃ ็ฝฎใใใฃใใใณใณใปใณใใซๆฅ็ถใใใฆใใใ่ฃ ็ฝฎใจใณใณใปใณใ
ใฎไธกๆนใฎ้ปๆบใๅ ฅใฃใฆใใพใใใ
ใไฝฟใใฎๅฐๅใซ้ฉใใ้ปๆบใณใผใใไฝฟ็จใใฆใใพใใใ
3. ๆฎบ่ๅฎคใฎใใขใ้ใใชใใ ่ฃ ็ฝฎใฎ้ปๆบใๅ ฅใฃใฆใใพใใใ
ๆฎบ่ใไบ็ฑใ่ฌๅค้คๅปใ่กใฃใฆใใพใใใใ
4. ๆฎบ่ๅฎคใฎใใขใ้ใพใใชใใ ใใญใผใใฏ trophon EPR ็จใซๅฏพๅฟใ็ขบ่ชใใใใใฎใงใใใ(ใป
ใฏใทใงใณ A2.1 ๅ็ ง)
ใใญใผใใฏๆญฃใใใปใใใใใฆใใพใใใ
ๆฎบ่ๅฎคใฎใใขใใญใใฏ็ถๆ ใฎไฝ็ฝฎใซใใใพใใใใญใใฏ็ถๆ ใฎไฝ
็ฝฎใซใใๅ ดๅใฏใไปฅไธใฎๅ้ก 5ใๅ็ งใใฆใใ ใใใ
5. ๆฎบ่ๅฎคใฎใใขใ้ใใใพใพ
ใญใใฏ็ถๆ ใซใใใ
่ฃ ็ฝฎใในใชใผใใขใผใใฎๅ ดๅใฏใ็ป้ขใงๅ่ตทๅใ้ธๆใใฆใใ ใ
ใใใพใใฏใ้ปๆบในใคใใใง่ฃ ็ฝฎใฎ้ปๆบใไธๆฆๅใฃใฆใใๅๅบฆ้ป
ๆบใๅ ฅใใ (ๅณ 4ๅ็ ง) ใจใ่ฃ ็ฝฎใฏๆฎบ่ๅฎคใใขใฎใญใใฏใ่ชๅ็
ใซ่งฃ้คใใพใใ
ใใใงใๅ้กใ่งฃๆฑบใใชใๅ ดๅใฏใ่ฃ ็ฝฎใฎ้ปๆบใๅใฃใฆใปใฏใทใง
ใณ C4.3 ใฎๆ้ ใซๅพใฃใฆใใ ใใใๆฎบ่ๅฎคใฎใใขใ้ใใฆใใ่ฃ
็ฝฎใฎ้ปๆบใๅๅบฆๅ ฅใใฆใใ ใใใ
6. ใซใผใใชใใธใฎใใขใ้ใ
ใชใใ
่ฃ ็ฝฎใฎ้ปๆบใๅ ฅใฃใฆใใพใใใ
ใในใฆใฎใตใคใฏใซใๅฎไบใใฆใใพใใใ
ๅปๆฃ็ฉๅฎนๅจใ็ฉบใงใใใฃใใใฏใพใฃใฆใใพใใใ
ใซใผใใชใใธใฎใใขใ้ใใฎใซ้ช้ญใซใชใฃใฆใใใใฎใฏใใใพใ
ใใใ
ใซใผใใชใใธใใขใฎ้้ใฏ่ชๅใง่กใใใพใใ็ก็ใซ้ใใชใใ
ใใๆณจๆใใ ใใใ
7. ใซใผใใชใใธใฎใใขใ้ใพ
ใใชใใ
ๆญฃใใ็จฎ้กใฎใซใผใใชใใธใๆฟๅ ฅใใใฆใใพใใใ
ใซใผใใชใใธใๆญฃใใใปใใใใใฆใใพใใใ
ใซใผใใชใใธใฎใญใฃใใใใฏใใใฆใใใพใใใ
8. ใใญใผใใๅฎคๅ ใซๆญฃใใใป
ใใใงใใชใใ
ใใญใผใใฏ trophon EPR ็จใซๅฏพๅฟใ็ขบ่ชใใใใใฎใงใใใ(ใป
ใฏใทใงใณ A2.1 ๅ็ ง)
ใใญใผใใฏๆญฃใใใปใใใใใฆใใพใใใ
ไปๅฑๅใฎ CPP ใๅฟ ่ฆใใใtrophon ๅฏพๅฟ็ขบ่ชๆธ่ถ ้ณๆณขใใญใผใ
ไธ่ฆง่กจใใง็ขบ่ชใใพใใใใ
9. ใตใคใฏใซใ้ๅงใใใชใใ ใใญใผใใฏๆญฃใใใปใใใใใฆใใพใใใ
ๆฎบ่ๅฎคใฎใใขใ้ใพใฃใฆใใพใใใ
ในใฟใผใใใฟใณใๆผใๅใซใใญใผใใๆดๆตใปไนพ็ฅๆธใ็ขบ่ชใใพใ
ใใใ
10. ่ฃ ็ฝฎใใ่ญฆๅ้ณใใใใ ๅใๅคใในใใใญใผใใๅฎคๅ ใซๆฎใฃใฆใใพใใใใ
ๆฎบ่ๅฎคใฎใใขใ้ใใฆใใพใใใใ
็ป้ขใซใจใฉใผใกใใปใผใธใ่กจ็คบใใใฆใใพใใใใ
11. ่ฃ ็ฝฎใใๆถฒไฝใๆผใใฆใใใ ่ญฆๅ๏ผ ่ฃ ็ฝฎใใๆผใใฆใใๆถฒไฝใซใฏใ้้ ธๅๆฐด็ด ใๅซใพใ
ใฆใใใใจใใใใพใใ
่ฃ ็ฝฎใใๆถฒไฝใๅด้งใๆผใใฆใใ้ใฏใใใใชใๅ ดๅใ
ๆถฒไฝใๅด้งใซ็ดๆฅๆฅ่งฆใใชใใงใใ ใใใ
้ฉๅใชๅไบบไฟ่ญทๅ ทใ็็จใใฆใใ ใใใ
่ฃ ็ฝฎๅจ่พบใฎ้ๆฐใ่ฏใใใฆใใ ใใใ
ใตใคใฏใซใ็ตไบใใใพใง่ฃ ็ฝฎใใใฎใพใพใซใใฆใใ ใใใ
่ฃ ็ฝฎใฎ้ปๆบใๅใใใณใผใใๆใใฆใใ ใใใ
L00049 5.0 03/2017 218
ใใฎไธใงใซในใฟใใผใตใผใในๆ ๅฝ่ ใซ้ฃ็ตกใใฆใใ ใใใ
12. ่ฃ ็ฝฎใไฝๅใๆฎบ่ๅฆ็ใซๅคฑ
ๆใใใ
ใจใฉใผใณใผใใจๅๅญฆๆ็คบ่ฌใฎ่ฒใ่จ้ฒใใไธใงใใซในใฟใใผใตใผ
ใในๆ ๅฝ่ ใซ้ฃ็ตกใใฆใใ ใใใ
13. ๆฎบ่ๅฆ็ๅพใซๆฌกใฎใตใคใฏใซ
้ๅงใพใงไบ็ฑใซๆ้ใใใ
ใใใใใ
ๆฏๅใฎๆฎบ่ๅฆ็ๅพใใใญใผใใ็ดใกใซๅใๅบใใฆใใพใใใ
L00049 5.0 03/2017 219
ใใผใ E๏ผไฟๅฎใจไฟ่จผ
ไปฅไธใซใคใใฆใฎใไธๆใปใไธๅฎใช็นใฏใNanosonics ่ฒฉๅฃฒไปฃ็ๅบใพใงใๅใๅใใใใ ใใใ
trophon EPR ใใใฎไปๅฑๅ
ไฟ่จผ
ๅผ็คพใงใฏๅ trophon EPR ใฎๆ่ณชใป่ฃฝ้ ไธใฎๆฌ ้ฅใซๅฏพใใ็ดๅๆฅใใ 12 ใถๆ้ใฎ็ทๅไฟ่จผใๆไพใใฆ
ใใใพใใ
ๅฎๆ็นๆค๏ผๅฎๆ็นๆคๆใซใชใใจใ ๆฎบ่ๅฆ็ใตใคใฏใซใฎ้ๅงใซๅ ็ซใก่ฃ ็ฝฎ็ป้ขใซ่ฃ ็ฝฎ็นๆคๆๆใงใใจ
ใใใกใใปใผใธใใๅฎๆ็นๆคใ่กใใใใพใงๆฏ้ฑ 1ๅ็ป้ขใซ่กจ็คบใใใพใใๅฎๆ็นๆคใฎๆๆใซใคใใฆ
ใฏใ่ฃ ็ฝฎ็ป้ขใฎใกใใฅใผใซใใใทในใใ ๆ ๅ ฑใใใใ่ฆงใซใชใใพใใ
ๆณจ๏ผtrophon EPR ใฎไฟๅฎใฏๅผ็คพๅ ฌ่ชใฎใตใผใในๆ ๅฝ่ ใฎใฟใซใไพ้ ผใใ ใใใ
่ฃ ็ฝฎใๅฝ็คพใฎ่จฑๅฏใชใๆน้ ใใใจใไฟ่จผใฏ็กๅนใซใชใใพใใฎใงใๆณจๆใใ ใใใ
ไป้ฒ 1๏ผtrophon EPR ๆ่กไปๆง N00010ใN00020ใN03000ใN04000
N00010 ้ปๆฐ็็นๆง ๅฎๆ ผ้ปๆบๅ ฅๅ้ปๅง๏ผ120V AC
ๅฎๆ ผ้ปๆบๅ ฅๅ้ปๆต๏ผ5Ampใ50/60Hz
้ปๆบๅ ฅๅใณใใฏใฟใผ๏ผIEC C13 ใฟใคใ
ๆฌไฝใฏๆฅๅฐใใใใณใณใปใณใใซๆฌ่ฃฝๅๅๆขฑใฎ้ปๆฐใณใผใใ
ไฝฟ็จใใฆๆฅ็ถใใใใจใ
N00020 ้ปๆฐ็็นๆง ๅฎๆ ผ้ปๆบๅ ฅๅ้ปๅง๏ผ230V AC
ๅฎๆ ผ้ปๆบๅ ฅๅ้ปๆต๏ผ5Ampใ50/60Hz
้ปๆบๅ ฅๅใณใใฏใฟใผ๏ผIEC C13 ใฟใคใ
ๆฌไฝใฏๆฅๅฐใใใใณใณใปใณใใซๆฌ่ฃฝๅๅๆขฑใฎ้ปๆฐใณใผใใ
ไฝฟ็จใใฆๆฅ็ถใใใใจใ
N03000 ้ปๆฐ็็นๆง ๅฎๆ ผ้ปๆบๅ ฅๅ้ปๅง๏ผ230V AC
ๅฎๆ ผ้ปๆบๅ ฅๅ้ปๆต๏ผ5Ampใ50/60Hz
้ปๆบๅ ฅๅใณใใฏใฟใผ๏ผIEC C13 ใฟใคใ
ๆฌไฝใฏๆฅๅฐใใใใณใณใปใณใใซๆฌ่ฃฝๅๅๆขฑใฎ้ปๆฐใณใผใใ
ไฝฟ็จใใฆๆฅ็ถใใใใจใ
N04000 ้ปๆฐ็็นๆง ๅฎๆ ผ้ปๆบๅ ฅๅ้ปๅง๏ผ100V AC
ๅฎๆ ผ้ปๆบๅ ฅๅ้ปๆต๏ผ6Aใ50/60Hz
้ปๆบๅ ฅๅใณใใฏใฟใผ๏ผIEC C13 ใฟใคใ
ๆฌไฝใฏๆฅๅฐใใใใณใณใปใณใใซๆฌ่ฃฝๅๅๆขฑใฎ้ปๆฐใณใผใใ
ไฝฟ็จใใฆๆฅ็ถใใใใจใ
ใใผใฟใใผใ ๅๅผ๏ผRS232
ใณใใฏใฟใผ๏ผDB9 ใฝใฑใใ
็ฐๅข็นๆง ๅไฝๆธฉๅบฆ็ฏๅฒ๏ผ17๏ฝ270C / 62.6oF๏ฝ80.6oF
ไฟ่ญทๆง้ ้็ด IP20
ไฟ็ฎกใป่ผธ้ๆกไปถ ๆธฉๅบฆ็ฏๅฒ๏ผ-20oC๏ฝ+60oC / -4oF๏ฝ+140oF
็ฉ็็็นๆง ่ฃ ็ฝฎ้้ (ๆขฑๅ ใชใ)๏ผ 17kg
่ฃ ็ฝฎๅฏธๆณ๏ผ้ซใ 485mm x ๅน 345mm x ๅฅฅ่ก 320mm
EMCๆบๆ ๆฌ่ฃ ็ฝฎใฏใEN61326-1:2013 (CISPR 11 ใฐใซใผใ 1 ใฏใฉใน
B ่จฑๅฎนๅค) ใฎ่ฆๅฎใซๅบใฅใ่ฉฆ้จใฎ็ตๆใๆๅบ็ฉ่จฑๅฎนๅค (้ป
็ฃๆณขๅนฒๆธ) ใธใฎ้ฉๅใ่ชใใใใฆใใพใใ
L00049 5.0 03/2017 220
ไป้ฒ 2๏ผ่ฃฝๅไฟ่จผๆก้
ไฟ่จผๆก้
ใใฎไฟ่จผใฏใNanosonics Limited (ๆๅจๅฐ 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australiaใใชใผใน
ใใฉใชใข้่ก็ชๅท ABN 11 095 076 896) (ไปฅไธใNanosonicsใใจ่จใใพใ) ใ่กใใใฎใงใใ
Nanosonics ใฏใๅฎขๆงใซๅฏพใใtrophon EPR ใซ้ๅธธใฎไฝฟ็จใจไฟๅฎใซใใใฆใใฎๆฉ่ฝใซ้ๅคงใชๆฏ้ใๆฅ
ใใใใใชๆ่ณชไธใใใณ่ฃฝ้ ไธใฎ็็ตใ็กใใใจใ่ณผๅ ฅๆฅใใ่ตท็ฎใใฆ 12ใถๆ้ (ไปฅไธใไฟ่จผๆ
้ใใจ่จใใพใ) ไฟ่จผใใใใพใใ
ใๅฎขๆงใฏ trophon EPR ใซ้ขใๆณๅพไธใฎๆจฉๅฉใๆใใๅ ดๅใใใใใใใใๆจฉๅฉใฏใใฎไฟ่จผใซใใๅฝฑ
้ฟใๅใใใใจใฏใใใพใใใ
้ฉ็จ้คๅค
ๆฌไฟ่จผใฏใไปฅไธใฎใใใใฎ็ถๆณใซใใใใฎ็ถๆณใ็บ็ใใ็ต็ทฏใซ้ขใใใใ้ฉ็จใใใพใใ๏ผ
a. ้ข้ฃใใๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใฏ Nanosonics ็บ่กใฎๆๆธใซใใใใฎไปใฎๆ็คบใซๅพใฃใฆ trophon
EPR ใไฝฟ็จใๅๆฑใใ่จญ็ฝฎใไฟ็ฎกใๆๅ ฅใใไฟๅฎ็นๆคใใใชใใฃใๅ ดๅ (่ฃฝๅไปๆงใซ่จ่ผใใ
ใ็ฏๅฒๅคใงใฎๆธฉๅบฆใพใใฏใใฎไปใฎๅค็ๆกไปถไธไปฅๅคใงใฎไฝฟ็จใใพใใฏ Nanosonics ๅ ฌ่ชใฎไฟๅฎๆ
ๅฝ่ ไปฅๅคใซใใไฟๅฎใๅซใ)
b. Nanosonics ใพใใฏใใฎๅ ฌ่ชใตใผใในๆไพไผ็คพไปฅๅคใซใใ trophon EPR ใซๆน้ ใๅ ใใใใๅ ด
ๅ
c. ็ก่ชๅฏใฎๆถ่ๅใไปๅฑๅใใใฎไปใฎๅๅญฆๅใป็ฉๅใ trophon EPR ใจไฝต็จใใใๅ ดๅ
d. Nanosonics ใใใฎๆๆธใซใใไบๅใฎๆฟ่ซพใชใใซ trophon EPR ใไปใฎๆฉๅจใพใใฏ่ฃฝๅ (ใใ ใใ
ๅๆฑ่ชฌๆๆธๅ ใซ่จ่ผใฎๅคๅไฝฟ็จ่ถ ้ณๆณขใใญใผใใฏ้คใ) ใจไฝต็จใใใๅ ดๅ
e. ใใใใ็จฎ้กใฎๅค็ใป็ฐๅข็ๅๅ ใซใใ trophon EPR ใๆๅทใๅใใๅ ดๅ (้ปๅงๅคๅใ้้ป
ๅงใๅ้ปใชใฉใฎๅ ดๅใๅซใ)
f. ใใใใๆชๆใใ่ก็บใ้ๅคฑใไธไฝ็บใฎ็ดๆฅ็ใป้ๆฅ็ใช็ตๆใซใใ trophon EPR ใๆๅทใ
ๅใใๅ ดๅ (ใใ ใใNanosonics ใพใใฏใใฎๅ ฌ่ชใตใผใในๆไพไผ็คพใซใใๅ ดๅใ้คใ)
g. ็็ตใ trophon EPR ใฎๆฉ่ฝใซ้ๅคงใชๅฝฑ้ฟใๅใผใใชใๅ ดๅ (trophon EPR ใฎ่ฃ ็ฝฎ่กจ้ขไธใฎๅท
ใๆฑใใชใฉ)
h. ่ฃฝๅใฎใทใชใขใซ็ชๅทใใใใฏ่ฃฝๅใฉใใซใ้คๅปใๆนใใใๆถๅปใใใใพใใฏ่ช่ญใงใใชใใชใฃ
ใฆใใๅ ดๅใใใใใฏใทใชใขใซ็ชๅทใพใใฏ่ฃฝๅใฉใใซใใใฎไปใฎ Nanosonics ใฎ่ฒฌไปปใซๅธฐใใ
ใใจใฎใงใใชใ็็ฑใซใใๆใใใซๅคๅฅใงใใใๅฝ่ฉฒ่ฃฝๅใๆฑบๅฎ็ใซ็นๅฎใงใใชใๅ ดๅ
ๆฌไฟ่จผใฏ trophon EPR ใจ็็ตใฎ่ชใใใใ้จๅใฎใฟใซ้ฉ็จใใใไฝฟ็จๆธๆฎบ่ๅคใซใผใใชใใธใฎไบคๆ
ใใๆฌ่ฃฝๅไฝฟ็จไธญใซ้ๅธธใฎไฝฟ็จใซใใๅฎๆ็ใชไบคๆใๅฟ ่ฆใจใชใ้จๅใฎไบคๆใซใฏ้ฉ็จใใใพใใใ
ไฟ่จผ่ซๆฑๆนๆณ
ๆฌไฟ่จผใใใณไฟ่จผๆ้ไปฅ้ใฎไฟฎ็ใซใคใใฆใไธๆใช็นใฏใtrophon ใซในใฟใใผใตใผใในๆ ๅฝ่ ใซใๅ
ใๅใใใใ ใใใไฟ่จผใฎ่ซๆฑใฏใๅๆ ๅฝ่ ใพใใฏ Nanosonics (้ป่ฉฑ +61 2 8063 1603ใใกใผใซใข
ใใฌใน [email protected]) ใพใงใ้กใใใใใพใใใพใใฏใใ่ณผๅ ฅใ่จผๆใงใใๆธ้กใๆทป
ไปใฎไธใๆธ้ขใซใฆ Nanosonics (้ต้ๅ 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australia) ใพใงใ้
ไปใใ ใใใ
Nanosonics ใงใฏใใไฝฟใใฎ trophon EPR ใฎๅๅใๆ้ ใใใใฎ่ฒป็จใ่ฒ ๆ ใใใใพใใtrophon
EPR ใฎๅใๅคใใๅ่จญ็ฝฎใๅ่ตทๅใฏใ็็ตใฎๆ็กใซ้ขใใใใๅฎขๆงใฎ่ฒฌไปปใง่กใฃใฆใใ ใใใ
Nanosonics ใซใใใฆ่ฉฆ้จใฎ็ตๆใไฟ่จผๆ้ไธญใซ trophon EPR ใซๆ่ณชใป่ฃฝ้ ไธใฎ็็ตใ่ชใใใใๅ ด
ๅใๅผ็คพใงใฏใใฎ่ฃ้ใซใใ็็ตใฎ่ชใใใใ trophon EPR ใฎไฟฎ็ใพใใฏไบคๆใ่กใใพใใใใฎๅ ด
ๅใNanosonics ใงใฏไฟฎ็ๅพใฎ trophon EPR ใฎใๅฎขๆงใธใฎ่ฟ้ใใใใใฏไบคๆๅใฎ็บ้ใ่ฒ ๆ ใใใ
ใพใใไธใไธไฝใใใฎ็็ฑใซใใ trophon EPR ใฎไฟฎ็ใปไบคๆใไธๅฏ่ฝใชๅ ดๅใฏใๆๆฐๅ่ฃฝๅใธใฎใข
ใใใฐใฌใผใใ่ณผๅ ฅไปฃ้ใฎ่ฟ้ใชใฉใ้ฉๅใช่งฃๆฑบๆๆฎตใซใคใใฆใ็ธ่ซใใใฆใใใ ใใพใใ
Nanosonics ใซใใใฆ่ฉฆ้จใฎ็ตๆใtrophon EPR ใซๆ่ณชใป่ฃฝ้ ไธใฎ็็ตใ่ชใใใใชใใฃใ ๅ ดๅใใๆฌไฟ
่จผใฎ้ฉ็จๅคใงใใๅ ดๅ ๏ผไธ่จใฎ้ฉ็จ้คๅค้ ็ฎใฎใใใใใซ็ธๅฝใใๅ ดๅใไฟ่จผ่ซๆฑใไฟ่จผๆ้ๅคใซ่กใใ
L00049 5.0 03/2017 221
ใๅ ดๅใชใฉ) ใtrophon EPR ใฎ่ฟ้ไปฃใฏใๅฎขๆงใฎ่ฒ ๆ ใจใชใๅ ดๅใใใใพใใใพใใใใฎๅ ดๅใซใๅฎข
ๆงใใไพ้ ผใซใชใไฟฎ็ใไบคๆใฎ่ฒป็จใซใคใใฆใใใๅฎขๆงใฎ่ฒ ๆ ใจใชใๅ ดๅใใใใพใใ
ใๅฎขๆงใฏใไฟฎ็ใซๅบใใใ trophon EPR ใซไฟๅญใใใใในใฆใฎใใผใฟใฎใใใฏใขใใใฎ่ฒฌไปปใ่ฒ ใ
ใใฎใจใใtrophon EPR ใฎไฟฎ็ใซใใใใใซไฟๅญใใใฆใใไฝฟ็จ่ ไฝๆใฎใใผใฟใๅคฑใใใๅ ดๅใใ
ใใใจใซๅๆใใใใฎใจใใพใใ
ไฟฎ็ใซๅบใใใ่ฃฝๅใฏใไฟฎ็ใฎไปฃใใใซๅๅใฎใชใใฉใผใ ๆธใฟ่ฃฝๅใจไบคๆใใใฆใใใ ใๅ ดๅใใใ
ใพใใใพใใ่ฃฝๅใฎไฟฎ็ใซใฏใชใใฉใผใ ๆธใฟ้จๅใไฝฟ็จใใๅ ดๅใใใใพใใ
ใชใผในใใฉใชใข๏ผไปฅไธใฎ่จ่ฟฐใฏใชใผในใใฉใชใข2010ๅนด็ซถไบใใใณๆถ่ฒป่ ๆณไปๅ2ใฎใชใผในใใฉใชใขๆถ่ฒป่ ๆณใซใใใใๆถ่ฒป่ ใใซใฎใฟ้ฉ็จใใใพใใ
ๅผ็คพใฎๅๅใฏใชใผในใใฉใชใขๆถ่ฒป่ ๆณใซใใใฆ้คๅคใๅใใใใจใฎใชใไฟ่จผใไปๅธฏใใฆใใพใใๆถ่ฒป
่ ใฏ้ๅคงใช็็ตๅใฎไบคๆใพใใฏ่ฟ้ใจใๅฆฅๅฝ็ใซไบๆธฌใงใใใใฎไปใฎๆๅคฑใพใใฏๆๅฎณใซๅฏพใใ่ฃๅใ
ๅใใๆจฉๅฉใใใใพใใใพใใ็็ตใ้ๅคงใงใชใใใฎใฎๅๅใฎๅ่ณชใๅบๆบใๆบใใใชใๅ ดๅใๆถ่ฒป่
ใฏๅๅใฎไฟฎ็ใพใใฏไบคๆใๅใใๆจฉๅฉใใใใพใใๆฌ่ฃฝๅไฟ่จผใฎๅ ๅฎนใฏใๅฝ็คพๅๅใซ้ข้ฃใใฆๆฌๆณใฎ
ไธใซๆถ่ฒป่ ใไฟๆใใใใฎไปใฎๆจฉๅฉใใใณๆๆธๆช็ฝฎใซ่ฟฝๅ ใใใใใฎใงใใ
ใใฅใผใธใผใฉใณใ๏ผไปฅไธใฎ่จ่ฟฐใฏใใฅใผใธใผใฉใณใ1993ๅนดๆถ่ฒป่ ไฟ้ๆณใซใใใใๆถ่ฒป่ ใใซใฎใฟ้ฉ็จใใใพใใ
ๅผ็คพใฎๅๅใฏ 1993ๅนดๆถ่ฒป่ ไฟ้ๆณใซใใใฆ้คๅคใๅใใใใจใฎใชใไฟ่จผใไปๅธฏใใฆใใพใใๆฌไฟ่จผใฏใใ
ใฎๆณๅพใซใใๆ็คบ็ใชๆกไปถใใใณไฟ่จผใซๅ ใใฆ้ฉ็จใใใพใใ
ใขใกใชใซๅ่กๅฝ๏ผ ไปฅไธใฎ่จ่ฟฐใฏใขใกใชใซๅ่กๅฝใซใใใ trophon EPR ่ณผๅ ฅ่ ใซใฎใฟ้ฉ็จใใใพใใ
ๆฌไฟ่จผใฏ้ๅฎ็ไฟ่จผใงใใใๆ็คบ็ใปๆ็คบ็ใๅใใๅๅๆงใ็นๅฎใฎ็จ้ใธใฎ้ฉๅๆงใฎไฟ่จผใ็กๅถ้
ใซๅซใไปใฎใใใใไฟ่จผใซไปฃใใใๆฌๆธใซ่จ่ผใฎ่ฃฝๅใซ้ฉ็จใใใๅฏไธใฎไฟ่จผใงใใ
L00049 5.0 03/2017 222
์ฌ์ฉ์ ์ค๋ช ์
ํ๊ตญ์ด
L00049 5.0 03/2017 223
trophonยฎ EPR์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ณธ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฝ๊ณ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ ์ฐจ๋ฅผ ํ์ธํ์ญ์์ค.
์์ธํ ์ ๋ณด๋ ๊ณ ๊ฐ ์๋น์ค ๋ด๋น์์๊ฒ ๋ฌธ์ํ๊ฑฐ๋ Nanosonics ์น์ฌ์ดํธ์์ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ธฐ์ ์ฌ์๊ณผ ์์คํ ์น์ธ์ ๊ดํ ๋ชจ๋ ์ฌํญ์ ๋ถ๋ก 1์ ์ค๋ช ๋์ด ์์ต๋๋ค.
ยฉ2015 Nanosonics Limited. ๋ณธ ์ค๋ช ์์ ๊ดํ ๋ชจ๋ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ์์ ํฉ๋๋ค.
๋ณธ ์ค๋ช ์์ ๋ด์ฉ์ ์ ํ ๊ตฌ๋งค ์์ ์ ๊ธฐ์ค์ผ๋ก ์ ํํฉ๋๋ค.
trophonยฎ, NanoNebulantยฎ and Sonex-HLยฎ์ Nanosonics Limited์ ๋ฑ๋ก ์ํ์ ๋๋ค.
NanoNebulant๋ ๋ฏธ๊ตญ ๋ฐ ์บ๋๋ค๋ฅผ ์ ์ธํ trophon ํ๋งค๊ฐ ํ์ฉ๋ ๋ชจ๋ ์ง์ญ์์ ์ฌ์ฉ๋๋ trophon
์๋ ์ ์ ์ ํ๋ช ์ ๋๋ค.
Sonex-HL์ ๋ฏธ๊ตญ ๋ฐ ์บ๋๋ค์์ ์ฌ์ฉ๋๋ trophon ์๋ ์ ์ ์ ํ๋ช ์ ๋๋ค.
Nanosonics์ ๊ธฐ์ ์ ํนํ, ์ํ ๋ฐ ๋ ์ ์์ ๊ถ ๋ฒ์ ๋ฐ๋ผ ๋ณดํธ๋ฅผ ๋ฐ์ต๋๋ค.
http://www.nanosonics.com.au/nanosonics-patent.
๊ทํ์ ๊ณ ๊ฐ ์๋น์ค ๋ด๋น์:
MDD 93/42/EEC ์ค์; ๊ณต์ธ์ธ์ฆ๊ธฐ๊ด์ธ TUV Rheinland์ ์ธ์ฆ ํ๋
RoHS ์ง์นจ 2011/65/EC ์ค์
WEEE ์ง์นจ 2002/96/EC ์ 7์กฐ ํ๊ธฐ๋ฌผ ํ์ ๊ท์ ์ค์
www.nanosonics.eu โ www.nanosonics.com.au โ www.nanosonics.us
๋ช ํจ์ด๋ ์๋ด ์คํฐ์ปค/์คํฌํ๋ฅผ ์ฌ๊ธฐ์ ๋ถ์ฐฉํ์ญ์์ค.
L00049 5.0 03/2017 224
๋ชฉ์ฐจ
ํํธ A โ ๊ฒฝ๊ณ , ์ง์นจ ๋ฐ ์๊ฐ ............................................................................................................... 226
์น์ A1: ์ค์ ๊ฒฝ๊ณ , ๋ผ๋ฒจ ๋ฐ ๊ธฐํธ .............................................................................................. 226
A1.1 ๋ผ๋ฒจ ๋ฐ ๊ธฐํธ ....................................................................................................................... 226
A1.3 ๊ฒฝ๊ณ .................................................................................................................................... 227
์น์ A2: TROPHON EPR ์ ํ ์๊ฐ ......................................................................................... 228
A2.1 ์ฌ์ฉ์ฒ ................................................................................................................................ 228
A2.2 ์๋ ๊ณผ์ ........................................................................................................................... 228
A2.3 ์๋ ๊ธฐ๋ก ๋ก๊ทธ ................................................................................................................... 228
A2.4 ์ธ์ฆ ๋ฐ์ ํ๋ก๋ธ ๋ฐ ์๋ ์ ............................................................................................... 229
A2.5 ๊ต์ก .................................................................................................................................... 229
A2.6 ํ๊ฒฝ ๋ฐ ์ฌ์ฉ์ ํ๋กํ ....................................................................................................... 229
A2.7 ์ก์ธ์๋ฆฌ ............................................................................................................................. 229
ํํธ B โ TROPHON ๊ธฐ๋ฅ ๊ฐ์ ๋ฐ ์ค์น ์๋ด ..................................................................................... 230
์น์ B1: TROPHON ๊ธฐ๋ฅ .......................................................................................................... 230
์น์ B2: ์ค์น ์๋ด ..................................................................................................................... 231
B2.1 trophon ์ ์์น ................................................................................................................. 231
B2.2 ์ผ์ด๋ธ ๊ด๋ฆฌ ์์คํ ์ค์น ................................................................................................... 231
B2.3 ์ ์ ์ผ๊ธฐ ............................................................................................................................ 232
B2.4 ๊ธฐ๋ณธ ์ค์ ............................................................................................................................ 232
B2.5 ์์ด ์ฌ์ดํด ........................................................................................................................ 233
ํํธ C โ ์ผ์ ์ฌ์ฉ, ์ ์ง ๋ณด์ ๋ฐ ๊ด๋ฆฌ............................................................................................... 233
์น์ C1: ์๋ ์ ์นดํธ๋ฆฌ์ง ์ฝ์ .................................................................................................. 233
์น์ C2: ์ ๊ธฐ ๊ณ ์์ค ์๋ ์ฌ์ดํด ............................................................................................. 234
C2.1 ํ๋ก๋ธ ์ค๋น ........................................................................................................................ 234
C2.2 ํํ ๋ฐ์์ง ์ฝ์ ................................................................................................................ 234
C2.3 ํ๋ก๋ธ์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ฝ์ ........................................................................................................ 234
C2.4 ์ฑ๋ฒ ๋์ด ๋ซ๊ธฐ ................................................................................................................... 236
C2.5 ํ๋ก๋ธ ์๋ ........................................................................................................................ 236
C2.6 ํ๋ก๋ธ ๊บผ๋ด๊ธฐ .................................................................................................................... 237
C2.7 ํด๋ฉด ๋ชจ๋ ๋ฐ ์ข ๋ฃ ์ ์ฐจ ...................................................................................................... 237
์น์ C3: ์ธ์ ์ฌ์ดํด.................................................................................................................. 238
C3.1 ์ธ์ ์ฌ์ดํด ์คํ ์๊ธฐ ....................................................................................................... 238
์ธ์ ์ฌ์ดํด ์๋ ์์: ............................................................................................................... 238
C3.2 ์ธ์ ์ฌ์ดํด์ ์๋ ์์ํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ .................................................................................... 238
C3.3 trophon ์ด๋ฐ ..................................................................................................................... 239
์น์ C4: ๋ถ์์ ๋๋ ๋ถ๋ ์ฌ์ดํด ............................................................................................. 239
C4.1 ์ฃผ ์ ์ ๋จ์ ....................................................................................................................... 239
C4.2 ์ฌ์ดํด ์คํจ ........................................................................................................................ 239
L00049 5.0 03/2017 225
C4.3 ๋์ด๋ก ์๋ ์กฐ์................................................................................................................ 239
์น์ C5: ์ผ์ ๊ด๋ฆฌ ๋ฐ ์ ์ง ๋ณด์ ............................................................................................... 240
C5.1 ์ ๊ธฐ ์ธ์ฒ ............................................................................................................................ 240
C5.2 ์๋น์ค ................................................................................................................................ 240
์น์ C6: TROPHON ํ๊ธฐ .......................................................................................................... 240
ํํธ D โ ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ .............................................................................................................................. 241
ํํธ E โ ์๋น์ค ๋ฐ ํ์ง ๋ณด์ฆ ............................................................................................................. 243
๋ถ๋ก 1: TROPHON EPR ๊ธฐ์ ์ฌ์, N00010, N00020, N03000 & N04000 ................................... 243
๋ถ๋ก 2: ์ ํ ๋ณด์ฆ ์ฝ๊ด ....................................................................................................................... 245
L00049 5.0 03/2017 226
ํํธ A โ ๊ฒฝ๊ณ , ์ง์นจ ๋ฐ ์๊ฐ
์น์ A1: ์ค์ ๊ฒฝ๊ณ , ๋ผ๋ฒจ ๋ฐ ๊ธฐํธ
A1.1 ๋ผ๋ฒจ ๋ฐ ๊ธฐํธ
์ฃผ์
๋ถ์์ฑ
์ฌ์ฉ ์ง์นจ ์ฐธ์กฐ
๊ฒฝ๊ณ
(์๋) ์์
1ํ์ฉ
ํ์ ์ํ/์ทจ๊ธ ์ฃผ์
์ฃผ์: ๊ณ ์จ ํ๋ฉด
๋ถํดํ์ง ๋ง์์ค
์ํ ์ ์
์ ๊ธฐ ๋ฐ ์ ์ ์ฅ์น ๋ถ๋ฆฌ ์๊ฑฐ
์ต๊ธฐ ์๊ธ
์ง์ฌ๊ด์ ์ฃผ์
์ ํจ ๊ธฐ๊ฐ
(์ฐ, ์)
๋ฐฐ์น ๋ฒํธ
์ ํ ๋ฒํธ
ํญ๊ณต ์ด์ก ๊ธ์ง
์ด์ชฝ์ ์๋ก
UN 2014
์นดํธ๋ฆฌ์ง ์ทจ๊ธ ์ ์ฅ๊ฐ ์ฐฉ์ฉ
์ฐํ์ โ 5.1
๋ถ์์ฑ โ 8
๋ฒ์ ์ ์กฐ ์ ์ฒด
์ ์กฐ ์ผ์
trophon EPR ๋ณด๊ด ๋ฐ ์ด์ก ์กฐ๊ฑด. ์จ๋
๋ฒ์: -20oC - +60oC / -4oF -
+140oF
ํ๊ฒฝ ์ฌ์. trophon EPR ์๋ ์จ๋
๋ฒ์: 17oC - 27oC / 62.6oF -
80.6oF
L00049 5.0 03/2017 227
ํ๋ก๋ธ ์ฝ์ ์์น ์๋ด
A1.2 ์ง์นจ
trophon EPR์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ค์ ์ง์นจ์ ์ฝ์ผ์ญ์์ค.
trophon์ ๋๋ด๋ ์์ ๋ณด๊ฑด ์๋ฃ(SDS)
์ฅ์น๋ฅผ ๋ค์ด์ฌ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ๋ด๋ฆด ๊ฒฝ์ฐ, ์์ ์กฐ์ง์ ์์ ๋๋ ์์ ์ฅ ๋ณด๊ฑด ์์ ์ง์นจ(OH&SG, OSHA,
WHS)
ํํ ๋ฐ์์ง ์ฌ์ฉ ์ง์นจ(IFU)
trophon ์๋ ์ ์นดํธ๋ฆฌ์ง IFU
trophon EPR ์ก์ธ์๋ฆฌ์ฉ ์ง์นจ
ํ๋ก๋ธ ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ์ง์นจ
์ง์นจ์ ๋ฐ๋ฅด์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ:
ํ์, ์์ ๋ณํ, ๊ฐ์ ๋๋ ๊ธฐํ ๋ถ์์ ์ผ๊ธฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
์๋ ์ ์ ํจ๊ณผ๊ฐ ์ถฉ๋ถํ์ง ์์ ์ ์์ต๋๋ค.
ํ๋ก๋ธ์ ์๋ ์ ๊ฐ ๋จ์ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ ๋ ๋ถ์์ ์ผ๊ธฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฅ๋น๊ฐ ์์๋ ์ ์์ต๋๋ค.
A1.3 ๊ฒฝ๊ณ
๊ณ ์จ
๋ด๋ถ ์ฑ๋ฒ์ ํ๋ฉด์ ๋ง์ง์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋งค์ฐ ๋จ๊ฑฐ์ฐ๋ฏ๋ก ํ์์ ์ ์ ์ ์์ต๋๋ค.
ํ๋ก๋ธ ์์์ ๋ฐฉ์ง๋ ค๋ฉด ์ฑ๋ฒ ๋ด์ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๋ฐฐ์นํด์ผ ํฉ๋๋ค. (ํ๋ก๋ธ์ ์ ํํ
์์น๋ ์น์ C2.3 ์ฐธ์กฐ)
์ค์๋
์ฌ์ดํด์ด ์งํ๋๋ ๋์ ๋๋ ์ ์ ์ด๋ ์์คํ ์ค์๋ ์ ์ฑ๋ฒ ๋์ด๋ฅผ ์ด์ง ๋ง์ญ์์ค.
๋ชจ๋ ์๋ฆฌ๋ ์๋ จ๋ ์ง์๋ง ์ํํด์ผ ํฉ๋๋ค.
trophon ์ด๋ฐ
trophon์ ๋ฌด๊ฒ๋ ์ฝ 17kg(38ํ์ด๋)์ ๋๋ค.
ํฌ์ฅ๋ trophon์ ๋ฌด๊ฒ๋ ์ฝ 21kg(46ํ์ด๋)์ ๋๋ค.
trophon์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ, ์ด๋ ์ trophon์ ์ธ์ ํ์ฌ ๊ณผ์ฐํ์์๋ฅผ ์ ๊ฑฐํด์ผ ํฉ๋๋ค. (์น์ C3
์ฐธ์กฐ)
L00049 5.0 03/2017 228
์ ๊ธฐ ์ฅ์น
trophon๊ณผ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ ์ ์ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ์ ํ ๋ฐ ๋ถ๋ก 1์ ์ค๋ช ์ ๋ฐ๋ผ ์ ํฉํ ์ ์
๋ฐ ์ฃผํ์์ ์ ์ง ์ฝ์ผํธ์ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค. ์ ์์ด ๋ถ์ ํฉํ ๊ฒฝ์ฐ ์ ํ์ด ์์๋ ์
์์ต๋๋ค.
์ก์ฒด๋ฅผ ์์ง๋ฅผ ๊ฒฝ์ฐ ๊ฐ์ ์ฌ๊ณ ๋ฅผ ์ผ์ผํฌ ์ ์์ต๋๋ค. trophon ์ ๋๋ ์ฃผ์์ ์ก์ฒด๋ฅผ ํ๋ฆฌ์ง
๋ง์ญ์์ค. ์ ํ์ ์ผ๋ถ๋ฅผ ์ก์ฒด์ ๋ด๊ทธ์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค.
์ฅ์น์ ๋ด๋ถ ๊ตฌ์ฑ์์์ ์ ๊ทผํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๊ฐ์ ๋ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ณดํธ ์ฅ๋น ๋ฐ ์ ์ถ๋ฌผ
trophon EPR์ ์ฌ์ฉ ๋ฐ ์ทจ๊ธํ ๋ ๊นจ๋ํ ์ผํ์ฉ ์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ์ญ์์ค.
o ์๋ ์ ์นดํธ๋ฆฌ์ง ์ทจ๊ธ ์ ์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ํผ๋ถ์ ์ผ์ ํ๋ฐฑ ๋๋ ํผ๋ถ ์๊ทน์
์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
o ์๋ ์ฌ์ดํด ์ ํ๋ก ์กฐ์ฌ๋ฅผ ์งํํฉ๋๋ค.
o ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฉ๊ธฐ๋ฅผ ๋น์๋๋ค.
์ ์ถ ๊ด๋ฆฌ ์ ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ ์ฅ๋น(PPE)๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํฉ๋๋ค.
์ ์ถ๋ฌผ์ ์ฌํ์ฉํ๊ธฐ ์ํด ์๋์ ์นดํธ๋ฆฌ์ง์ ๋ค์ ๋ฃ์ง ๋ง์ญ์์ค.
์น์ A2: TROPHON EPR ์ ํ ์๊ฐ
A2.1 ์ฌ์ฉ์ฒ
์๋ ์ ์นดํธ๋ฆฌ์ง๊ฐ ์ฅ์ฐฉ๋์ด ์๋ trophon EPR์ ๋ณธ ์ค๋ช ์์ ๊ฐ๋จํ ๊ธฐ์ ๋ ์ธก์ ์ ์ฐจ์ ๋ฐ๋ผ
์ธ์ฆ๋ ์ด์ํ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๊ณ ์์ค์ผ๋ก ์๋ ํ๊ธฐ ์ํด ๊ณ ์๋ ๊ณ ์ฑ๋ฅ์ ์ฅ๋น ์๋ ์ ์์คํ ์ ๋๋ค. ๋ณธ
์ฅ์น๋ฅผ ๋ช ์๋ ์ฉ๋ ์ด์ธ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
trophon EPR์ ์ผํ์ฉ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฒ๋ฆฌํ๊ฑฐ๋ ์ด์ํ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฌ์ ์ธ์ฒํ๊ธฐ ์ํ ์ฅ์น๊ฐ ์๋๋๋ค.
๋ชจ๋ ์๋ ์ฌ์ดํด์ ํํ ๋ฐ์์ง(์ดํ "๋ฐ์์ง")๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
A2.2 ์๋ ๊ณผ์
๊ณ ์์ค ์๋ ์ฌ์ดํด ๊ณผ์ ์์ ์, trophon EPR์ ๋์ถ ๊ณผ์ฐํ์์๋ก ๋ ์์ด๋ก์กธ์ ์์ฑํฉ๋๋ค.
trophon์ ํ๋ก๋ธ์ ๋ ธ์ถ๋ ํ๋ฉด์ ์๋ ์ ๋ฅผ ๋ถ์ฌํ์ฌ ํ๋ก๋ธ์ ์คํํธ์ ํธ๋ค์ ๋นํ์์ด
๊ณ ์์ค์ผ๋ก ์๋ ํ ๋ค์, ๊ณผ์ฐํ์์๋ฅผ ๋๊ธฐ์ ์ฆ๋ฐ๋๋ ๋ฏธ๋์ ๋ฌผ๊ณผ ์ฐ์๋ก ๋ถํดํฉ๋๋ค. ์ธ์ ๊ณผ์ ์ด
์งํ๋๋ ๋์ ์ฐ์๋ ๋๊ธฐ ์ค์ผ๋ก ๋ฐฐ์ถ๋๋ฉฐ ๋ฌผ์ trophon ๋ด์ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฉ๊ธฐ(์ต๋ ์ฉ๋150ml)์
๋ชจ์ ๋๋ค.
์ ์ด ์กฐ๊ฑด์ ์ต์ข ์ฌ์ฉ์๊ฐ ์กฐ์ ํ ์ ์๋ ๊ณ ์ ๋ ์ฌ์ดํด ๋งค๊ฐ๋ณ์์ ๋๋ค.
A2.3 ์๋ ๊ธฐ๋ก ๋ก๊ทธ
์๋ ๊ธฐ๋ก ๋ก๊ทธ๋ trophon EPR์์ ๋ค์ด๋ก๋ํ๊ฑฐ๋ trophon ์ฐ๊ฒฐ ์ํํธ์จ์ด(์ต์ ์ก์ธ์๋ฆฌ, ํน์
trophon ์ ํ๋ง ํด๋น)๋ฅผ ํตํด PC ๋๋ ๋ ธํธ๋ถ์ ์ธ์ํ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ์๋ฐฉ ์ ์ง ๋ณด์ ์๋น์ค ๊ธฐ๊ฐ์
์๋น์ค ์ผํฐ์์ ์ ๊ณต๋ฐ์ ์๋ ์์ต๋๋ค.
L00049 5.0 03/2017 229
A2.4 ์ธ์ฆ ๋ฐ์ ํ๋ก๋ธ ๋ฐ ์๋ ์
trophon EPR๋ก ์๋ ๊ฐ๋ฅํ ํ๋ก๋ธ์ ๋ํ ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ๋ค์์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
Nanosonics ์น์ฌ์ดํธ์์ trophon EPR ์๋ ๊ฐ๋ฅ ํ๋ก๋ธ ๋ชฉ๋ก์ ํ์ธํ์ญ์์ค.
trophon EPR์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๊ณ ์์ค ์๋ ์ trophon ์๋ ์ ์นดํธ๋ฆฌ์ง๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
A2.5 ๊ต์ก
๋ชจ๋ ์ฌ์ฉ์๋ trophon EPR์ ์ค์น ๋๋ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ค์ ์ฌํญ์ ํ์ธํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๋ณธ ์ค๋ช ์์ ์ค๋ช ๋์ด ์๋ ์์ ์ ์ฐจ ๋ฐ ์ ์ฌ ์ํ์ ์์งํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ฌ์ฉ์๋ Nanosonics ์น์ฌ์ดํธ์ Trophon-EPR/Login์ ๋ฐฉ๋ฌธํด ์จ๋ผ์ธ ๊ต์ก ๋ชจ๋์
์ด์ํ๊ณ trophon EPR ์ฌ์ฉ์ ์๊ฒฉ์ฆ์ ๋ฐ์์ผ ํฉ๋๋ค.
A2.6 ํ๊ฒฝ ๋ฐ ์ฌ์ฉ์ ํ๋กํ
trophon EPR์ ์๋ฃ ์์ค์ ์ด์ํ ๋ณํ๊ธฐ๋ฅผ ๊ณ ์์ค์ผ๋ก ์๋ ํ๊ธฐ ์ํด ๊ณ ์๋์์ผ๋ฉฐ, ์๋ จ๋ ์ ๋ฌธ
์๋ฃ์ธ์ ๊ฐ๋ ํ์ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์๋ ์ ์นดํธ๋ฆฌ์ง, ํํ ๋ฐ์์ง ๋ฐ trophon EPR ์์คํ ์ ์ต์ํ์ ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ ์ฅ๋น(์ฅ๊ฐ๋ง)๋ฅผ
์ฐฉ์ฉํ๊ณ ํ์ค ์์ ํ๊ฒฝ์ด๋ ํ์ ์ง๋ฃ์ ๋ฑ ์์ ํ๊ฒฝ์์ ์ฌ์ฉ๋๋๋ก ์ค๊ณ๋์์ต๋๋ค. ์ ์กฐ์ ์ฒด์
์ง์นจ์ ๋ฐ๋ผ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ ํน๋ณํ ํ๊ธฐ ๋ฐ ๊ธฐํ ์์ ์กฐ์น๊ฐ ํ์ํ์ง ์์ต๋๋ค.
A2.7 ์ก์ธ์๋ฆฌ
trophon EPR๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ํด ์ค๊ณ๋ ์ก์ธ์๋ฆฌ*์๋ ๋ค์์ด ํฌํจ๋ฉ๋๋ค.
trophon Connect
trophon Printer & Label Roll
trophon Wall Mount
trophon Cart
trophon Logbook
trophon Curved Probe Positioner (CPP)
Clean Ultrasound Probe Cover
trophon Printer Wall Mount
trophon Printer Cart Mount
trophon์์ ์น์ธํ ์ก์ธ์๋ฆฌ๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ฌ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๊ธฐ๋ฅ์ด ๋จ์ด์ง๋๋ค.
*์ผ๋ถ ์ก์ธ์๋ฆฌ๋ ํน์ trophon ์ ํ์๋ง ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ์์ธํ ์ ๋ณด๋ ํ์ง trophon ๋๋ฆฌ์ ์
๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
L00049 5.0 03/2017 230
ํํธ B โ TROPHON ๊ธฐ๋ฅ ๊ฐ์ ๋ฐ ์ค์น ์๋ด
์น์ B1: TROPHON ๊ธฐ๋ฅ
์ ๋ฉด
๊ทธ๋ฆผ 1
ํ๋ฉด
๊ทธ๋ฆผ 2
์ฑ๋ฒ
๊ทธ๋ฆผ 3
์ข์ธก
๊ทธ๋ฆผ 4
์ฐ์ธก
๊ทธ๋ฆผ 5
1. ์ฌ์ฉ์ ํ๋ฉด
2. ์์ ๋ฒํผ
3. ์ํํธ ํค ๋ฒํผ
4. ์ฑ๋ฒ ๋์ด ํธ๋ค
5. ์กฐ์ ์ ๋ค๋ฆฌ(์ํ ์กฐ์ )
6. ์ฑ๋ฒ ๋์ด(์ด๋ฆผ)
7. ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์์น์ ํ๋ก๋ธ
8. ์ผ์ด๋ธ ํด๋จํ
9. ๊ธ๋๋ ์ฐ
10. ์ ์ ์ค์์น
11. ์ ์ ์์ผ
12. ์๋ฆฌ์ผ ํฌํธ
13. ์นดํธ๋ฆฌ์ง ๋ฌธ- ๊ฐ์ ๋ก ์ด์ง ๋ง์ญ์์ค.
์นดํธ๋ฆฌ์ง ๋ฌธ์ ํ์ ์ ์๋์ผ๋ก ์ด๋ฆฝ๋๋ค.
14. ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฉ๊ธฐ
L00049 5.0 03/2017 231
์น์ B2: ์ค์น ์๋ด
B2.1 trophon์ ์์น
1. ์ฅ์น์ ๋ฌด๊ฒ๋ฅผ ๊ฒฌ๋ ์ ์๊ณ ์ ์ ํ ํ๊ธฐ๊ฐ ์ด๋ฃจ์ด์ง๋ ํ๊ฒฝ(๋ถ๋ก 1 ์ฐธ์กฐ)์ ๋ฐฐ์นํ์ญ์์ค.
2. trophon ์ฃผ์์ ๋ค๋ฅธ ์ฅ์น๋ ๊ธฐํ ๋ฌผ๊ฑด์ด ์๋๋ก ํ์ญ์์ค. ๋ชจ๋ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ก์ธ์คํ ์ ์๋๋ก
๊ทธ๋ฆผ 6์ ํ์๋ ๋ฐ์ ๊ฐ์ด ์ค์นํ์ญ์์ค.
๊ทธ๋ฆผ 6
trophon ์ ์ธก๋ฉด๊ณผ์
๊ฑฐ๋ฆฌ:
A = 250mm (10์ธ์น)
B = 250mm (10์ธ์น)
(๋น์จ ๋๋ฉด์ด ์๋)
3. ๋ค์ชฝ ๋ค๋ฆฌ๋ฅผ ์๊ณ ๋ฐฉํฅ ๋๋ ์๊ณ ๋ฐ๋ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋๋ ค ์ํ์ ๋ง์ถ์ญ์์ค(๊ทธ๋ฆผ 2 ์ฐธ์กฐ).
๋ค๋ฆฌ๊ฐ ํ๊ฑฐ์์ก๊ฑฐ๋ ์์ด์ง์ง ์์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค.
trophon EPR ์ ์๋ก ๋ค๋ฅธ ์ ์ฅ์ ์ฌ์ฉ์๋ค์ด ์ฌ์ฉํ ์ ์๋๋ก ๋ฐ๋ฅ์์ ์ ๋นํ ๋์ด์
์ค์นํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋๋ถ๋ถ์ ์ฌ์ฉ์๋ค์๊ฒ ์ธ์ฒด ๊ณตํ์ ์ผ๋ก ์์ ํ ์์ ์์ญ์ ๋ํ ์ค๋ช ์
๊ทธ๋ฆผ 7 ์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
B2.2 ์ผ์ด๋ธ ๊ด๋ฆฌ ์์คํ ์ค์น
์ผ์ด๋ธ ๊ด๋ฆฌ ์์คํ (CMS)์ ์ด์ํ ์ผ์ด๋ธ์ด ์ฑ๋ฒ ๋์ด๋ฅผ ๊ฐ๋ฆฌ์ง ์๋๋ก ๊ณ ์ ํ๊ณ ๊ณ ์์ค ์๋
๊ณผ์ ์ด ์งํ๋๋ ๋์ ์ผ์ด๋ธ์ ๋ณด๊ดํฉ๋๋ค.
CMS๋ฅผ ์ค์นํ๋ ค๋ฉด ๋ค์ ์ ์ฐจ๋ฅผ ์ํํ์ญ์์ค.
๊ทธ๋ฆผ7
L00049 5.0 03/2017 232
1. ์ฑ๋ฒ ๋์ด๋ฅผ ์ฝ๋๋ค.
2. CMS์ ํ๋จ ์๋ฉด ํ ์ดํ์์ ๋ณดํธ ์คํธ๋ฆฝ์ ๋ฒ๊น๋๋ค(๊ทธ๋ฆผ 8 ์ฐธ์กฐ).
3. CMS ์ ๋ฉด์ ๋ ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๋ ฌํด ์ฑ๋ฒ ๋ด ๊ตฌ๋ฉ ์์ผ๋ก ๋๊น์ง ๋ฐ์ด ๋ฃ์ต๋๋ค(๊ทธ๋ฆผ 9-1 ์ฐธ์กฐ).
4. CMS๋ฅผ trophon ์์์ ์๋๋ก ๋ฐ์ด ์์น๋ฅผ ๊ณ ์ ํฉ๋๋ค(๊ทธ๋ฆผ 9-2 ์ฐธ์กฐ).
B2.3 ์ ์ ์ผ๊ธฐ
1. ์ ๊ณต๋ ์ ์ ์ผ์ด๋ธ์ trophon ์ ์ ์์ผ์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค.
2. ์ฃผ์ ์์ ์ฐ๊ฒฐํ ๋ค์ ์ ์์ ์ผญ๋๋ค.
3. trophon์ ์ธก๋ฉด์ ์์นํ ์ ์ ์ค์์น๋ฅผ ์ผญ๋๋ค.
์ฐธ๊ณ : ์ด๋์ด ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ๋ฅผ ์ ์ธํ๊ณ , ์๋ ์ ์นดํธ๋ฆฌ์ง ์๋ช ์ ์ต๋ํํ๊ธฐ ์ํด trophon์ ์ ์์
ํญ์ ์ผ๋๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค.
B2.4 ๊ธฐ๋ณธ ์ค์
๋ชจ๋ ์ค์ :
1. ํ๋ฉด์ Menu(๋ฉ๋ด) ๋ฐ์ ์ํํธ ํค๋ฅผ ๋๋ฆ ๋๋ค.
2. LCD ๋ฐ์ ์ํํธ ํค๋ฅผ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ์กฐ์ํ์ญ์์ค.
Setup(์ค์ )๊น์ง ์คํฌ๋กคํ๊ณ OK(ํ์ธ)๋ฅผ ๋๋ฆ ๋๋ค.
์ค์ ์ ๋ง์น ํ์ OK(ํ์ธ)๋ฅผ ๋๋ฆ ๋๋ค.
๋ ์ง ๋ฐ ์๊ฐ
Set Date and Time(๋ ์ง ๋ฐ ์๊ฐ ์ค์ )๊น์ง ์คํฌ๋กคํ๊ณ ํ๋ฉด์ ํ์๋ ๋ฉ์์ง๋ฅผ ๋ฐ๋ผ
์์ ์ ์ํํฉ๋๋ค.
์ธ์ด
๊ทธ๋ฆผ 8
๊ทธ๋ฆผ 9
L00049 5.0 03/2017 233
Language(์ธ์ด)๊น์ง ์คํฌ๋กคํ๊ณ ํ๋ฉด์ ํ์๋ ๋ฉ์์ง๋ฅผ ๋ฐ๋ผ ์์ ์ ์ํํฉ๋๋ค.
์๋ ์ค์
Alarm Settings(์๋ ์ค์ )๊น์ง ์คํฌ๋กคํ๊ณ OK(ํ์ธ)๋ฅผ ๋๋ฆ ๋๋ค.
ํ๋ฉด ๋ฉ์์ง์ ๋ฐ๋ผ ์๋ ๋ฐ๋ณต ์ค์ ๋๋ ๋ณผ๋ฅจ ์ค์ ์ ๋ณ๊ฒฝํฉ๋๋ค.
์๋ ๋ฐ๋ณต์ผ๋ก ์ค์ ํ์ ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ 30์ด๋ง๋ค ์๋์ด ์ธ๋ฆฝ๋๋ค.
a. ํ๋ก๋ธ๋ HLD ์ฌ์ดํด์ด ๋๋๋ฉด trophon ์ผ์ชฝ์ ์์นํฉ๋๋ค.
b. ์ค๋ฅ ๋ฉ์์ง๊ฐ ํ์๋์ด ์กฐ์น๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค.
๋ช ์๋๋น
Contrast(๋ช ์๋๋น)๊น์ง ์คํฌ๋กคํ๊ณ ํ๋ฉด์ ํ์๋ ๋ฉ์์ง๋ฅผ ๋ฐ๋ผ ์์ ์ ์ํํฉ๋๋ค.
B2.5 ์์ด ์ฌ์ดํด
1. ์์ด ์ฌ์ดํด์ trophon์ด ์๋ํ๋๋ก ์ค๋นํ๋ ๋จ๊ณ์ด๋ฉฐ, ์ฅ์น์ ์ ์์ด ์ผ์ง๊ฑฐ๋ ํด๋ฉด
๋ชจ๋์์ ๋ค์ ์์ํ๋ฉด ์๋์ผ๋ก ์์๋ฉ๋๋ค.
ํ๋ฉด ๋ฉ์์ง ์์ ์์ด ์๊ฐ(๋ถ)
๋น ๋ฅธ ์๋ฐ์ < 2
์ ์ ์๋ฐ์ 2~30
๋๋ฆฐ ์๋ฐ์ > 30
2. ๋ฐ๋์ ์ํํด์ผ ํ๋ ์ง์นจ์ด ํ๋ฉด์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ๋ํ๋ฉ๋๋ค.
์ฑ๋ฒ ๋ฌธ์ ๋ซ์ผ์ธ์
์นดํธ๋ฆฌ์ง๊ฐ ์์ง๋์์ต๋๋ค. ์ง๊ธ ์นดํธ๋ฆฌ์ง๋ฅผ ๊ต์ฒดํ์ธ์.
์ฑ๋ฒ์์ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๊บผ๋ด์ธ์
3. ์์ด ์๋ฃ ์ ํ๋ก๋ธ์ ๋ฐ์์ง๋ฅผ ๋ฃ์ผ์ธ์๋ผ๋ ๋ฉ์์ง๊ฐ ํ๋ฉด์ ํ์๋ฉ๋๋ค.
4. ์ด์ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
ํํธ C โ ์ผ์ ์ฌ์ฉ, ์ ์ง ๋ณด์ ๋ฐ ๊ด๋ฆฌ
์น์ C1: ์๋ ์ ์นดํธ๋ฆฌ์ง ์ฝ์
๊ณ ์์ค ์๋ ์ฌ์ดํด์ ์์ํ๊ธฐ ์ ์ trophon ์๋ ์ ์นดํธ๋ฆฌ์ง๋ฅผ trophon EPR์ ์ฝ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
trophon ์๋ ์ ์นดํธ๋ฆฌ์ง ์ฝ์ ๋ฐ/๋๋ ๊ต์ฒด ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋ํ ์์ธํ ์ง์นจ์ trophon ์๋ ์ IFU๋ฅผ
์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
L00049 5.0 03/2017 234
์น์ C2: ์ ๊ธฐ ๊ณ ์์ค ์๋ ์ฌ์ดํด
C2.1 ํ๋ก๋ธ ์ค๋น
ํ๋ก๋ธ ์ ์กฐ์ ์ฒด์ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ผ ๊ณ ์์ค ์๋ ์ ์ฐจ๋ฅผ ์์ํ๊ธฐ ์ ์ ์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ๊ณ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ธ์ฒํ
ํ ๊ฑด์กฐ์ํต๋๋ค.
C2.2 ํํ ๋ฐ์์ง ์ฝ์
๊ฐ ์๋ ์ฌ์ดํด๋ง๋ค ํํ ๋ฐ์์ง๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค. trophon EPR ์ ์ฌ์ฉํ๋๋ก ์น์ธ๋ ๋ค๋ฅธ ํํ
๋ฐ์์ง๋ ์์ต๋๋ค. ๋ชจ๋ ํํ ๋ฐ์์ง๋ ์ผํ์ฉ์ ๋๋ค. ํํ ๋ฐ์์ง๋ฅผ ํ๋์ ๋ผ์ฐ์ญ์์ค. ํํ
๋ฐ์์ง IFU ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ฐ ๋ค์ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฑ๋ฒ์ ์์น์ํฌ ์ ์์ต๋๋ค.
C2.3 ํ๋ก๋ธ์ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์ฝ์
1. trophon์ด ์ค๋น๋๋ฉด Load Probe and Indicator(ํ๋ก๋ธ์ ๋ฐ์์ง๋ฅผ ๋ฃ์ผ์ธ์)๋ผ๋ ๋ฉ์์ง๊ฐ
ํ๋ฉด์ ํ์๋ฉ๋๋ค.
2. ์ฑ๋ฒ ๋์ด๋ฅผ ์ฌ์ญ์์ค.
3. ํ๋ก๋ธ๋ 2๊ฐ์ ํด๋จํ๋ก ์ฑ๋ฒ์ ์์ ํ๊ฒ ๊ณ ์ ๋ฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ 10๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
ํ๋ก๋ธ ํธ๋ค์ ํ๋ฉด์ ์ ๊ธฐ ์ผ์ด๋ธ์ ๋ฎ๋ ์งง์ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ๊ฐ ์์ผ๋ฉฐ, ๋ช ์นญ์ ํ๋ก๋ธ ๊ธ๋๋์ ๋๋ค.
๊ทธ๋ฆผ 10(a)๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ๊ณ trophon์ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ค์นํ ๋ค์, ํ๋ก๋ธ ๊ธ๋๋๊ฐ ๋ถ๋๋ฌ์ด
ํด๋จํ์ ๊ณ ์ ๋์ด ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ 10โ12์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
์ฑ๋ฒ ๋ด์ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๋ฐฐ์นํด์ผ ํฉ๋๋ค. ํ๋ก๋ธ๊ฐ ์ฑ๋ฒ์ ๋ฒฝ๋ฉด๊ณผ ์ ์ดํด์๋ ์ ๋๋ฉฐ
์ฑ๋ฒ ๋ฐ๋ฅ์ ์๊ฐ์ผ๋ก ์๊ฒจ์ง ๋ผ์ธ ์์ ์๋ฆฌํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๊ทธ๋ฆผ 10
L00049 5.0 03/2017 235
๊ทธ๋ฆผ 11
๊ทธ๋ฆผ 12
4. ์ผ์ด๋ธ ๊ด๋ฆฌ ์์คํ ์ด trophon์ ์ค์น๋์ด ์์ ๊ฒฝ์ฐ(์น์ B2.2 ์ฐธ์กฐ), ์ผ์ด๋ธ์ ๋ ธ์ถ๋
๋ถ๋ถ๊ณผ ์ปค๋ฅํฐ๋ฅผ ๋ค์ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ๊ณ ์ ํ์ญ์์ค.
์ปค๋ฅํฐ๋ฅผ ์กฐ์ฌ์ค๋ฝ๊ฒ ํธ๋ ์ด ์์ ๋์ต๋๋ค.
์ผ์ด๋ธ์ ํธ๋ ์ด ์ด์ ๋ธ๋ฆฌ ์ธก๋ฉด์ ํ๋์ ๊น๋ํ๊ณ ์์ ํ๊ฒ ๊ฐ์ ๋์ต๋๋ค.
์ฐธ๊ณ : ํ๋ก๋ธ์ ์์น๊ฐ ์ ํํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
trophon EPR ์๋ ์ฌ์ดํด์ ์คํํด๋ ๊ณ ์์ค ์๋ ์ด ๋์ง ์์ต๋๋ค.
ํ๋ก๋ธ ํ๋ฉด์ ์๋ ์ ๊ฐ ์๋ฅํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ํผ๋ถ์ ์ผ์ ํ๋ฐฑ
๋๋ ํผ๋ถ ์๊ทน์ ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฑ๋ฒ ๋ฒฝ๊ณผ ์ ์ด๋ ๊ฒฝ์ฐ, ํ๋ก๋ธ๊ฐ ์์๋ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฐธ๊ณ : ํนํ ๊ณก์ ํ๋ก๋ธ์ ๊ฒฝ์ฐ, trophon์ ์ ๋๋ก ์ฝ์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ทธ๋ฆผ 13๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค. ํน์
ํ๋ก๋ธ ์ค์น ์ ๊ณก์ ํ๋ก๋ธ ์ฝ์ ์ฉ๊ตฌ(CPP) ์ก์ธ์๋ฆฌ๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค. trophon EPR ํ๋ก๋ธ ๋ชฉ๋ก์
์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
L00049 5.0 03/2017 236
๊ทธ๋ฆผ 13
C2.4 ์ฑ๋ฒ ๋์ด ๋ซ๊ธฐ
๊ณ ์์ค ์๋ ์ฌ์ดํด์ด ์์๋๋ฉด ๋์ด๊ฐ ์๋์ผ๋ก ๋ซํ ๊ฒ์ ๋๋ค.
๋์ด๊ฐ ์ ๋๋ก ๋ซํ์ง ์์ผ๋ฉด Close Chamber Door(์ฑ๋ฒ ๋ฌธ์ ๋ซ์ผ์ธ์)๋ผ๋ ๋ฉ์์ง๊ฐ ํ๋ฉด์
๋ํ๋ฉ๋๋ค.
C2.5 ํ๋ก๋ธ ์๋
๋ค์ ํ๋ฉด ๋ฉ์์ง: Is the Probe Clean and Dry?(ํ๋ก๋ธ๊ฐ ๊นจ๋ํ๊ณ ๊ฑด์กฐ๋์ด ์์ต๋๊น?)
1. ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฌ์ ์ธ์ฒ ๋ฐ ๊ฑด์กฐ๋ฅผ ํ์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ํํธ ํค ๋ฒํผ์ ์ฌ์ฉํด YES(์)๋ฅผ ๋๋ฆ ๋๋ค.
Yes(์)๋ฅผ ์ ํํ๋ฉด Press start to begin(์์ํ๋ ค๋ฉด START(์์)๋ฅผ ๋๋ฅด์ธ์)๋ผ๋ ๋ฉ์์ง๊ฐ
ํ๋ฉด์ ํ์๋ฉ๋๋ค.
2. ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฌ์ ์ธ์ฒ ๋ฐ ๊ฑด์กฐํ์ง ์์์ ๊ฒฝ์ฐ NO(์๋์ค)๋ฅผ ์ ํํฉ๋๋ค. ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๊บผ๋ธ ํ
์น์ C2.3์ ๋ฐ๋ผ ์ธ์ฒ ๋ฐ ๊ฑด์กฐํฉ๋๋ค.
3. ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฌ์ ์ธ์ฒ ๋ฐ ๊ฑด์กฐํ ํ Yes(์)๋ฅผ ์ ํํ๊ณ START(์์) ๋ฒํผ์ ๋๋ฌ ์ฌ์ดํด์
์์ํ๊ฑฐ๋ Cancel(์ทจ์)๋ฅผ ๋๋ฌ ๊ธฐ๊ณ๋ฅผ ์ ๊ธ ํด์ ํ๊ณ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.
4. LCD ํ๋ฉด์ ์๋ ์ฌ์ดํด์ ์งํ ์ํฉ, ์ฆ Disinfecting(์๋ ์ค)์ด๋ผ๋ ๋ฉ์์ง๊ฐ ํ์๋ฉ๋๋ค.
5. ๊ณ ์์ค ์๋ ์ฌ์ดํด์ ์๋ฃ๊น์ง 7๋ถ์ด ์์๋ฉ๋๋ค.
L00049 5.0 03/2017 237
๊ฒฝ๊ณ : ๋๋ฌธ ๊ฒฝ์ฐ์ด์ง๋ง ์ฑ๋ฒ์์ ์์ฆ๊ธฐ๊ฐ ๋์ค๋ฉด, ์๋ ์ฌ์ดํด์ด ์๋ฃ๋๊ณ ์์ฆ๊ธฐ๊ฐ ๋ฉ์ถ
๋๊น์ง ์ฅ์น์์ ๋จ์ด์ ธ ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ์์ฆ๊ธฐ์ ์ง์ ์ ์ดํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ณ ๊ฐ
์๋น์ค ๋ด๋น์์๊ฒ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค(ํํธ D - ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ ์ฐธ์กฐ).
C2.6 ํ๋ก๋ธ ๊บผ๋ด๊ธฐ
1. ์ฌ์ดํด์ด ์๋ฃ๋๋ฉด trophon์์ ์๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ฉ๋๋ค.
์ฐธ๊ณ : ๊ณ ์์ค ์๋ ์ฌ์ดํด์ด ์๋ฃ๋๋ฉด ์ด์ํ ํ๋ก๋ธ ๋ฐ ์ฑ๋ฒ์ ํ๋ฉด ์จ๋๊ฐ ๊ฐ๊ฐ ์ต๋
45oC/113oF ๋ฐ 60oC/140oF๊น์ง ์ฌ๋ผ๊ฐ๋๋ค. ์ฑ๋ฒ์ ์ ์ดํ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์๋ฅผ ๊ธฐ์ธ์ด์ญ์์ค. ๊บผ๋ธ
ํ๋ก๋ธ๋ ๋ฐ๋ปํ์ง๋ง ์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ๊ณ ์ทจ๊ธ ๋ฐ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ์ ์์ ํฉ๋๋ค.
2. ํ๋ฉด์ ๋ฉ์์ง๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด์ญ์์ค.
ํ๋ฉด ๋ฉ์์ง 1: ์ฌ์ดํด ์๋ฃ. ์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํฉ๋๋ค. ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๊บผ๋ด ๋ฆ์ผ์ญ์์ค.
ํ๋ฉด ๋ฉ์์ง 2: ์ฃผ์: ์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ๊ณ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๋ฆ์ผ์ญ์์ค. (์ด ๋ฉ์์ง๋ ์ผ๋ถ ๊ณผ์ฐํ์์๊ฐ
๊ทธ ๊ตฌ์ฑ์์์ธ ์ฐ์ ๋ฐ ์์ฆ๊ธฐ๋ก ๋ถํด๋์ง ์์๋ค๋ ์๋ฏธ์ ๋๋ค. ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ ๋ ๊ฐ๋ณํ
์ฃผ์๋ฅผ ๊ธฐ์ธ์ด์ญ์์ค.)
3. ๊นจ๋ํ ์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ๊ณ ์ฆ์ trophon์์ ๋ค ์ด ํํ ๋ฐ์์ง๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ ํ ํํ ๋ฐ์์ง ์์์
ํ์๋ ์ฐจํธ์ ๋ฐ์์ง์ ์์ ๋ณํ๋ฅผ ๋น๊ตํฉ๋๋ค. ํ์ํ ๊ฒฝ์ฐ ํ๋ฆฐํฐ ๋๋ ๋ก๊ทธ๋ถ ์ก์ธ์๋ฆฌ๋ฅผ
์ฌ์ฉํ์ฌ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๊ธฐ๋กํฉ๋๋ค.
4. ์ฌ์ฉํ ํํ ๋ฐ์์ง๋ฅผ ํ๊ธฐํ์ญ์์ค.
5. ์ฌ์ดํด์ด ์๋ฃ๋๋ฉด ์ ์ด์ด ์ ๋๋ก ์กฐ์ฌ์ค๋ฝ๊ฒ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๊บผ๋ด์ญ์์ค. ์ฑ๋ฒ์ ๋จ๊ฑฐ์ด ํ๋ฉด์
ํ๋ก๋ธ๊ฐ ๋ฟ์ง ์๋๋ก ์ ์ํ์ญ์์ค. ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์๋ ์ ๋ง์น ํ๋ก๋ธ ํ๋ฉด์ ๋๋ฝํ์ง
๋ง์ญ์์ค.
์ฐธ๊ณ : HLD ์ฌ์ดํด์ด ์๋ฃ๋๋ฉด ์ฑ๋ฒ์์ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๊บผ๋ผ ๋๊น์ง ์ ์ํ ๋๊ฐ ์ฌ์ดํด์ ์์ํ์ฌ ํ๋ก๋ธ
๊ณผ์ด์ ๋ฐฉ์งํฉ๋๋ค. ์ฆ์ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๊บผ๋ด์ง ์์ผ๋ฉด ๋ค์ ์ฌ์ดํด์ ํ์ํ ์์ด ์๊ฐ์ด ๊ธธ์ด์ง ์
์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ HLD ์ฌ์ดํด์ด ๋๋๋ ์ฆ์ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๊บผ๋ด๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค.
6. ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๋ณดํ์ด ์ ๊ณ ๊นจ๋ํ๋ฉฐ ํก์๋๋ ์ผํ์ฉ ๋ง๋ฅธ ์ฒ์ผ๋ก ๋ฆ์ ์ฃผ์ญ์์ค. ํ๋ก๋ธ๋ฅผ
์ก์์ผ๋ก ๊ฒ์ฌํ์ฌ ๋จ์ ์๋ ์๋ ์ ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค.
7. ํํ ๋ฐ์์ง ์์์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ณ trophon ํ๋ฉด์ cycle complete(์ฌ์ดํด ์๋ฃ)๊ฐ ํ์๋๋ฉด
HLD ์ฌ์ดํด์ด ์๋ฃ๋์์ผ๋ฏ๋ก ์๋์ 8๋จ๊ณ๋ก ๋์ด๊ฐ๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์น์
C2.1์ ๋ช ์๋ ๋จ๊ณ๋ฅผ ๋ฐ๋ณตํ์ญ์์ค.
8. ์ฅ๊ฐ์ ํ๊ธฐํ์ญ์์ค.
9. ์ฑ๋ฒ ๋์ด๋ฅผ ๋ซ์ผ์ญ์์ค.
10. ์ด์ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ๋ณด๊ดํ ์ ์์ต๋๋ค.
C2.7 ํด๋ฉด ๋ชจ๋ ๋ฐ ์ข ๋ฃ ์ ์ฐจ
trophon์ 120๋ถ๊ฐ ์ฌ์ฉํ์ง ์๊ฑฐ๋ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ trophon ์์ ์ฅ์๊ฐ ๋์ ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์ฅ์น๋ ์ ๊ธฐ
์ ์ฝ์ ์ํด ์๋์ผ๋ก ํด๋ฉด ๋ชจ๋๋ก ๋ค์ด๊ฐ๋๋ค. trophon์ ํด๋ฉด ๋ชจ๋์์ ๋ค์ ์์ํ๊ฒ ํ๋ ค๋ฉด
RESTART(๋ค์ ์์)์ ๋๋ฅด์ญ์์ค.
L00049 5.0 03/2017 238
trophon์ด ํด๋ฉด ๋ชจ๋์ ์ง์ ํ๋ฉด ์์ฒด ์ ์ง ๋ณด์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์คํํ๋ฉฐ Warming Up(์์ด) ๋๋
System Refresh(์์คํ ๋ณต๊ตฌ)๋ผ๋ ๋ฉ์์ง๊ฐ ํ๋ฉด์ ํ์๋ฉ๋๋ค. ์ด ๊ณผ์ ์์ trophon ์ ์์
๋์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฌ์ฉ๋์ด ์ ์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ง ํด๋ฉด ๋ชจ๋์์ ์์คํ ๋ณต๊ตฌ ์์ ์ด ์์๋๋ฉฐ, ์นดํธ๋ฆฌ์ง๋น ์ํํ ์๋
์ฌ์ดํด ํ์์๋ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น์ง ์์ต๋๋ค. ์์ ์๋ ๋ณดํต 13๋ถ์ด ์์๋ฉ๋๋ค.
์น์ C3: ์ธ์ ์ฌ์ดํด
์ธ์ ์ฌ์ดํด์ ์นดํธ๋ฆฌ์ง์ trophon ๋ด๋ถ์ ๋จ์ ์๋ ์๋ ์ ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ์๋ ์ ๋ฅผ ์ฐ์์ ๋ฌผ๋ก
๋ณํ์ํค๋ ๊ณผ์ ์ ๋๋ค.
C3.1 ์ธ์ ์ฌ์ดํด ์คํ ์๊ธฐ
ํ๋ฉด์ trophon ์ธ์ ์์ ์ ์ค์ํด์ผ ํ๋ค๋ ๋ฉ์์ง๊ฐ ํ์๋๋ ๊ฒฝ์ฐ. ์๋ ์ ์ฝ์ ํ
30์ผ์ด ์ง๋๋ฉด ์ฌ์ฉ ๊ธฐํ์ด ๋ง๋ฃ๋ฉ๋๋ค. ํ๋ฉด ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ผ ์ธ์ ์์ ์ ์งํํ์ญ์์ค.
์ธ์ ์ฌ์ดํด ์๋ ์์:
trophon์์ ์๋น์ค ๋ฌธ์๋ฅผ ํด์ผ ํ๋ ์ค๋ฅ๋ฅผ ๊ฐ์งํ ๊ฒฝ์ฐ.
trophon์ ๋ค์ด ์ฌ๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ์์ง์ด๊ธฐ ์ .
์๋น์ค ์ง์์ผํฐ์์ ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์ง์ํ ๊ฒฝ์ฐ.
C3.2 ์ธ์ ์ฌ์ดํด์ ์๋ ์์ํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ
์ฐธ๊ณ : ์ธ์ ์ฌ์ดํด์ด ์ผ๋จ ์์๋๋ฉด ์์ ์ ์ทจ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ธ์ ์์ ์ค์๋ trophon ์ ์์
๋์ง ๋ง์ญ์์ค. ๊ป๋ค๊ฐ ๋ค์ ์ผ๋ฉด ์ธ์ ์ฌ์ดํด์ด ์ฒ์๋ถํฐ ๋ค์ ์์๋ฉ๋๋ค. ์ธ์ ์ฌ์ดํด ๋์ ์ฑ๋ฒ
๋ฌธ์ ์ด์ง ๋ง์ญ์์ค.
1. ์ธ์ ์ฌ์ดํด์ ์๋ ์์ํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ:
์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ๊ณ ๋น ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฉ๊ธฐ๋ฅผ trophon์ ์์ ํ ์ฝ์ ํ์ญ์์ค.
Menu(๋ฉ๋ด)๋ฅผ ์ ํํ ๋ค์ Purge(์ธ์ )๊น์ง ์คํฌ๋กคํ๊ณ OK(ํ์ธ)๋ฅผ ๋๋ฆ ๋๋ค.
ํ๋ฉด ๋ฉ์์ง Remove All Disinfectant from System?(์์คํ ์์ ๋ชจ๋ ์๋ ์ ๋ฅผ
์ ๊ฑฐํ์๊ฒ ์ต๋๊น?)์ ํ์ธํฉ๋๋ค.
Yes(์)๋ฅผ ์ ํํ๋ฉด ์ธ์ ์ฌ์ดํด์ด ์๋ ์์๋ฉ๋๋ค.
2. ์ธ์ ์ฌ์ดํด์๋ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก 35๋ถ์ด ์์๋ฉ๋๋ค(์ต๋ 100๋ถ).
3. ์ธ์ ์ด ์๋ฃ๋๋ฉด ์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ๊ณ ํ๋ฉด ๋ฉ์์ง Remove and Empty Waste Container(ํ๊ธฐ๋ฌผ
์ฉ๊ธฐ๋ฅผ ๊บผ๋ด ๋น์ฐ์ธ์) ๋ฐ Load Waste Container(ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฉ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฃ์ผ์ธ์)์ ๋ฐ๋ผ ์์ ์
์ํํฉ๋๋ค.
4. ์์ ์ ๋ง์น๋ฉด Cartridge Empty(์นดํธ๋ฆฌ์ง๊ฐ ์์ง๋์์ต๋๋ค)๋ผ๋ ๋ฉ์์ง๊ฐ ํ์๋ฉ๋๋ค.
์ง๊ธ ์นดํธ๋ฆฌ์ง๋ฅผ ๊ต์ฒดํ์ธ์.
5. OK(ํ์ธ)๋ฅผ ์ ํํ๋ ๊ฒฝ์ฐ Safety Check(์์ ์ ๊ฒ) ์ดํ ์นดํธ๋ฆฌ์ง ๋ฌธ์ด ์๋์ผ๋ก ์ด๋ ค ๋น
์นดํธ๋ฆฌ์ง๋ฅผ ๊บผ๋ผ ์ ์์ต๋๋ค. ์นดํธ๋ฆฌ์ง ๋ฌธ์ ์ต์ง๋ก ์ด์ง ๋ง์ญ์์ค.
L00049 5.0 03/2017 239
6. ํ๋ฉด์ ํ์๋ ๋ฉ์์ง Replace Cartridge and Close Cartridge Door(์นดํธ๋ฆฌ์ง๋ฅผ ๊ต์ฒดํ ํ
์นดํธ๋ฆฌ์ง ๋ฌธ์ ๋ซ์ผ์ธ์)์ ๋ฐ๋ผ ์์ ์ ์ํํฉ๋๋ค.
C3.3 trophon ์ด๋ฐ
trophon EPR์ ์ด๋ฐํ๊ธฐ ์ ์ ๋จผ์ ์๋ ์ ๋ฅผ ์ธ์ ํ๊ณ ๋ฒฝ ์ค์์น ์ ์์ ๋ ํ trophon
ํ๋ฌ๊ทธ๋ฅผ ๋นผ์ผ ํฉ๋๋ค.
๊ณผ๋ํ ํ์ผ๋ก trophon์ ์ด๋ํ๊ฑฐ๋ ์ฅ์ฐฉ ํ๋ฉด์ผ๋ก ๋์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ด๋ฐ ์ค์๋ trophon์ ํญ์ ์ธ์ฐ์ญ์์ค.
์น์ C4: ๋ถ์์ ๋๋ ๋ถ๋ ์ฌ์ดํด
์ด ์น์ ์ ์ฌ์ดํด์ด ๋ง์กฑ์ค๋ฝ๊ฒ ์๋ฃ๋์ง ์์๊ฑฐ๋ ์กฐ์น๊ฐ ํ์ํ ๊ฐ์ฅ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ํด
์ค๋ช ํฉ๋๋ค(ํํธ D โ ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ ์ฐธ์กฐ).
C4.1 ์ฃผ ์ ์ ๋จ์
์๋ ์ค trophon์ ์ฃผ ์ ์์ด ๋๊ธฐ๊ฒ ๋๋ฉด, ์งํ ์ค์ธ ์ฌ์ดํด์ด ์๋ฃ๋์ง ์์ต๋๋ค.
์ ๊ธฐ๊ฐ ๋ค์ด์ค๋ฉด ํ๋ฉด ๋ฉ์์ง์ ๋ฐ๋ผ trophon์์ ์์ ํ๊ฒ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๊บผ๋ ๋๋ค.
์ฌ์ฉํ ํํ ๋ฐ์์ง๋ฅผ ํ๊ธฐํ๊ณ ์ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ต์ฒดํ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์๋ ์ฌ์ดํด์ ๋ฐ๋ณตํ์ญ์์ค.
์ ๊ธฐ๊ฐ ๋ค์ด์ค์ง ์์ผ๋ฉด ์น์ C4.3์ ๋ฐ๋ผ ์ ์ํ๊ฒ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฒ๋ฆฌํฉ๋๋ค.
C4.2 ์ฌ์ดํด ์คํจ
์ฌ์ดํด ์ค ๋๋ ์ฌ์ดํด์ด ์์ ํ ๋๋๊ธฐ ์ ์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํ๋ฉด ์ฌ์ดํด ์คํจ๊ฐ ๊ฐ์ง๋ฉ๋๋ค. ํ๋ฉด
๋ฉ์์ง์ ๋ฐ๋ผ ๊ฒฐํจ์ ๊ณ ์น๊ณ ์๋ ์ฌ์ดํด์ ๋ฐ๋ณตํฉ๋๋ค.
๋ฐ๋ณต๋๋ ์ค๋ฅ ๋๋ ์ฌ๊ฐํ ์ค์๋์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ, ํ๋ฉด์ ํ์๋ ์ค๋ฅ ๋ฉ์์ง๋ฅผ ์ธ์ฉํ๋ฉด์ ๊ณ ๊ฐ ์๋น์ค
๋ด๋น์์๊ฒ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค. trophon ๋๋ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ค๊ณ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
C4.3 ๋์ด๋ก ์๋ ์กฐ์
์ฑ๋ฒ๊ฐ ์ ๊ฒจ ์๋ ์ํ์์ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๊ธํ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ํด ๊บผ๋ด์ผ ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ง ์ด ๋ฐฉ๋ฒ์
์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
๊ฒฝ๊ณ : ์ฑ๋ฒ ๋ด์ ์๋ ์ ๊ฐ ์๋ฅํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ์ฑ๋ฒ ํ๋ฉด์ด ๋จ๊ฑฐ์ธ ์ ์์ต๋๋ค. ์๋ ์ ๊ฐ ์์ ๋ฟ์ง
์๋๋ก ์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ ์์ ๊ป๋ค๊ฐ ๋ค์ ์ผ๋ฉด trophon์ด ํ๋ณต์ ์๋ํฉ๋๋ค. ์ด ๋ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๊บผ๋ผ ์ ์์ผ๋ฉด ๋ค์ ์กฐ์น๋ฅผ
์ทจํ์ญ์์ค.
1. trophon ์ ์์ ๋์ญ์์ค.
2. ์คํฌ๋ฃจ ๋๋ผ์ด๋ฒ๋ฅผ ์ฑ๋ฒ ๋์ด ํธ๋ค ๋ค์ชฝ์ ํ์ ๋์ด ๋ฟ์ ๋๊น์ง ์ด๋ฉฐ์ ๋ฃ์ผ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ฆผ
14 ๋ฐ 15๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
3. ์คํฌ๋ฃจ ๋๋ผ์ด๋ฒ๋ฅผ ์์ชฝ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋ค์ด ์ฌ๋ฆฌ์ญ์์ค
4. ๋์ด์ ์ ๊ธ์ด ํด์ ๋์ด ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ๊บผ๋ผ ์ ์์ ๊ฒ์ ๋๋ค.
L00049 5.0 03/2017 240
์ฐธ๊ณ : ํ๋ก๋ธ๊ฐ ์๋ ๋์ง ์์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์๋ ์ฌ์ดํด์ด ์ฑ๊ณต์ ์ผ๋ก ์๋ฃ๋ ๋๊น์ง ๋๋ ๋ค๋ฅธ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก
์๋ ํ ํ๊ฐ ์๋๋ฉด ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ทธ๋ฆผ 14
๊ทธ๋ฆผ 15
์น์ C5: ์ผ์ ๊ด๋ฆฌ ๋ฐ ์ ์ง ๋ณด์
C5.1 ์ ๊ธฐ ์ธ์ฒ
1. trophon์ ์นจ์์ํค๊ฑฐ๋ ํ๋ฉด์ ์ก์ฒด๋ฅผ ๋ถ์ง ๋ง์ญ์์ค.
2. ํญ์ trophon์ ๋๋ฐ๋ก ์ธ์ ๊ธฐ์ธ์ด์ง์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค.
3. ์ ์ ์์ผ์ ๊ฑด์กฐํ๊ฒ ์ ์งํฉ๋๋ค(๊ทธ๋ฆผ 4 ์ฐธ์กฐ).
4. ์ฑ๋ฒ๊ฐ ์์ผ๋ฉด ๋ด๋ถ๋ฅผ ๋ฆ์๋ธ ๋ค์ ์ํ ๋น๋ ์ฉ์ก์ ๋ฌปํ ์ฒ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ก์์ผ๋ก ๊นจ๋ํด
๋ณด์ผ ๋๊น์ง trophon ์ธ๋ถ๋ฅผ ๋ฆ์ต๋๋ค.
5. ์ด์ํ๋กํ ์์ฝ์ฌ ๋๋ ์ฟผํธ ์ฒ์ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ ๊ทผํ ์ ์๋ ๋ชจ๋ trophon ํ๋ฉด์ ๋ฆ์
์๋ ํฉ๋๋ค.
C5.2 ์๋น์ค
trophon์ ์๋ฐฉ ์ ์ง ๋ณด์๋ฅผ ๋น๋กฏํ์ฌ 5,000๋ฒ์ ์ฌ์ดํด์ ๋ง์น ๋๋ง๋ค ์ฃผ์ ์ ๊ฒ ์๋น์ค๋ฅผ ๋ฐ์์ผ
ํฉ๋๋ค.
12๊ฐ์ ๋๋ 5,000 ์ฌ์ดํด ์ค ํ๋๊ฐ ๋๋๋์ด ์ ๋น ์๋น์ค ๊ธฐ์ผ์ ์๋ฆฌ๋ ํ๋ฉด์ด ๋์ค๋ฉด ๊ณ ๊ฐ ์๋น์ค
๋ด๋น์์๊ฒ ์ฐ๋ฝํด ์ ๋น ์๋น์ค ์ผ์ ์ ์ก์ผ์ญ์์ค.
์น์ C6: TROPHON ํ๊ธฐ
๋๋ฆฌ์ ์ด๋ Nanosonics์ ์ฐ๋ฝํ์ญ์์ค. ์ ๊ธฐ ๋ฐ ์ ์ ์ฅ์น์ ์ฌํ์ฉ์ ์ทจ๊ธํ๋ ์๊ฑฐ์๋ฅผ ์๋ดํด
๋๋ฆด ๊ฒ์ ๋๋ค.
L00049 5.0 03/2017 241
ํํธ D โ ๋ฌธ์ ํด๊ฒฐ
์ด ํ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๊ธฐ์ด์ ์ธ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ง๋จํ๊ณ ํด๊ฒฐํ์ญ์์ค. ํ๋ก๋ธ๊ฐ ์ฑ๋ฒ ๋ด์ ์๊ณ , ๊ธํ ์ฌ์ฉํด์ผ
ํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์น์ C4.3์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
๋ฌธ์ ๊ฐ ๊ณ์๋ ๊ฒฝ์ฐ trophon ์๋น์ค ๋ด๋น์์๊ฒ ์ฐ๋ฝํ์ญ์์ค.
์ฆ์ ๋ค์ ์กฐ์น๋ฅผ ์ทจํ์ญ์์ค.
1. trophon์ ์ ์์ด ๋ค์ด์ค์ง
์๋๋ค.
2. ํ๋ฉด์ด ํ์๋์ง ์๋๋ค.
trophon ์ ์ ์ค์์น ๋ฐ ๋ฒฝ๋ฉด ์ฝ์ผํธ์ trophon์ด ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ
์ฐ๊ฒฐ๋์ด ์๊ณ ์ ์์ด ์ผ์ง ์ํ(ON)์ด๋ค.
ํ์ง์ ๋ง๋ ์ ์ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํ๊ณ ์๋์ง ํ์ธํ๋ค.
3. ์ฑ๋ฒ ๋์ด๊ฐ ์ด๋ฆฌ์ง ์๋๋ค. trophon์ ์ ์์ด ๋ค์ด์ ์๋ค.
์๋ , ์์ด ๋๋ ์ธ์ ์ฌ์ดํด์ด ์คํ๋์ง ์๋๋ค.
4. ์ฑ๋ฒ ๋์ด๊ฐ ๋ซํ์ง ์๋๋ค. ํ๋ก๋ธ๊ฐ trophon EPR์ ๋ง๋ ์ธ์ฆ ์ ํ์ธ์ง ํ์ธํ๋ค. ์น์
A2.1 ์ฐธ์กฐ.
ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฝ์ ํ๋์ง ํ์ธํ๋ค.
์ฑ๋ฒ ๋์ด๊ฐ โ์ ๊น ์์นโ์ ์์ง ์๋ค. โ์ ๊นโ ์์น์ธ ๊ฒฝ์ฐ ์๋์
์ฆ์ 5๋ฅผ ํ์ธํ๋ค.
5. ์ฑ๋ฒ ๋์ด๊ฐ ์ด๋ฆฐ ์ฑ๋ก ๋ก์ด
์ ๊ฒผ๋ค.
trophon์ด ํด๋ฉด ๋ชจ๋์ธ ๊ฒฝ์ฐ LCDํ๋ฉด์์ Restart(๋ค์ ์์)๋ฅผ
์ ํํ๋ค. ํด๋ฉด ๋ชจ๋๊ฐ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ ์ ์ค์์น(๊ทธ๋ฆผ 4 ์ฐธ์กฐ)๋ฅผ
์ฌ์ฉํ์ฌ trophon ์ ์์ ๊ป๋ค๊ฐ(OFF) ์ผ ๋ค(ON). ๊ทธ๋ฌ๋ฉด
์๋์ผ๋ก ์ฑ๋ฒ ๋์ด์ ์ ๊ธ์ด ํด์ ๋๋ค.
์์ ์กฐ์น๊ฐ ์ฑ๊ณต์ ์ด์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ์ฅ์น์ ์ ์์ ๋๊ณ ์น์
C4.3์ ๋์ค๋ ์กฐ์น๋ฅผ ์คํํ๋ค. trophon EPR์ ์ ์์ ๋ค์
์ผ๊ธฐ ์ ์ ์ฑ๋ฒ ๋์ด๋ฅผ ๋ซ๋๋ค.
6. ์นดํธ๋ฆฌ์ง ๋ฌธ์ด ์ด๋ฆฌ์ง
์๋๋ค.
trophon์ ์ ์์ด ๋ค์ด์ ์๋ค.
๋ชจ๋ ์ฌ์ดํด์ด ์๋ฃ๋๋ค.
ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฉ๊ธฐ๊ฐ ๋น์ด ์๊ณ ์ฅ์น์ ์ ํํ ์ฝ์ ๋์๋ ํ์ธํ๋ค.
์นดํธ๋ฆฌ์ง ๋ฌธ์ด ์ด๋ฆฌ์ง ์๋๋ก ๋ฐฉํดํ๋ ์ฅ์ ๋ฌผ์ด ์๋ค.
์นดํธ๋ฆฌ์ง ๋ฌธ์ ์๋ ๊ฐํ๋๋ฏ๋ก ๊ฐ์ ๋ก ์ด์ด์๋ ์ ๋๋ค.
7. ์นดํธ๋ฆฌ์ง ๋ฌธ์ด ๋ซํ์ง
์๋๋ค.
์ฌ๋ฐ๋ฅธ ์นดํธ๋ฆฌ์ง๋ฅผ ์ค์นํ๋์ง ํ์ธํ๋ค.
์นดํธ๋ฆฌ์ง๊ฐ ์ ๋๋ก ์ฝ์ ๋์ด ์๋์ง ํ์ธํ๋ค.
์นดํธ๋ฆฌ์ง ๋๊ป์ด ์ ๊ฑฐ๋์๋์ง ํ์ธํ๋ค.
8. ํ๋ก๋ธ๊ฐ ์ฑ๋ฒ์ ์ ํํ
๋ค์ด๊ฐ์ง ์๋๋ค.
ํ๋ก๋ธ๊ฐ trophon EPR์ ๋ง๋ ์ธ์ฆ ์ ํ์ธ์ง ํ์ธํ๋ค. ์น์
A2.1 ์ฐธ์กฐ.
ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฝ์ ํ๋์ง ํ์ธํ๋ค.
์ธ์ฆ ๋ฐ์ ํ๋ก๋ธ ๋ชฉ๋ก์์ CPP ์ก์ธ์๋ฆฌ๊ฐ ํ์ํ์ง ํ์ธํ๋ค.
9. ์ฌ์ดํด์ ์์ํ ์ ์๋ค. ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฌ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ์ฝ์ ํ๋์ง ํ์ธํ๋ค.
์ฑ๋ฒ ๋์ด๋ฅผ ๋ซ์๋์ง ํ์ธํ๋ค.
์์ ๋ฒํผ์ ๋๋ฅด๊ธฐ ์ ์ ํ๋ก๋ธ๊ฐ ๋ฌผ๊ธฐ ์์ด ์ฒญ๊ฒฐํ ์ํ์ธ์ง
ํ์ธํ๋ค.
10. trophon์์ ์ ์๋ฆฌ๊ฐ trophon ๋ด์ ๊บผ๋ด์ผ ํ๋ ํ๋ก๋ธ๊ฐ ์๋์ง ํ์ธํ๋ค.
L00049 5.0 03/2017 242
๋๋ค. ์ฑ๋ฒ ๋์ด๊ฐ ์ด๋ ธ๋์ง ํ์ธํ๋ค.
ํ๋ฉด์ ์ค๋ฅ ๋ฉ์์ง๊ฐ ํ์๋๋ค.
11. trophon์์ ์ก์ฒด๊ฐ ์๋ค. ๊ฒฝ๊ณ : trophon์์ ์๋ ๋ชจ๋ ์ก์ฒด๋ ๊ณผ์ฐํ์์๋ฅผ ํฌํจํ
์ ์๋ค.
์ธ์ ๋ trophon์์ ์ก์ฒด๋ ์ฆ๊ธฐ๊ฐ ๋์ค๋ ๊ฒ์ด ๋ณด์ด๋ฉด ๋ค์๊ณผ
๊ฐ์ด ํด์ผ ํ๋ค.
์ฆ๊ธฐ๋ ์ก์ฒด์ ์ ์ดํ์ง ์๋๋ค.
์ ์ ํ ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํ๋ค.
ํด๋น ๊ตฌ์ญ์ ํ๊ธฐ๊ฐ ์ ๋๋๋ก ํ๋ค.
trophon์ด ์ฌ์ดํด์ ์๋ฃํ๋๋ก ํ๋ค.
trophon์ ๋๊ณ ์ ์ ์ฝ๋๋ฅผ ๋บ๋ค.
๊ณ ๊ฐ ์๋น์ค ๋ด๋น์์๊ฒ ์ฐ๋ฝํ๋ค.
12. trophon์ด ์ฌ์ดํด์ ์ฌ๋ฌ
๋ฒ ์๋ฃํ์ง ๋ชปํ๋ค.
์ค๋ฅ ์ฝ๋, ํํ ๋ฐ์์ง ์์์ ๊ธฐ๋กํ๊ณ ๊ณ ๊ฐ ์๋น์ค ๋ด๋น์์๊ฒ
๋ฌธ์ํ๋ค.
13. trophon์ด ์ฌ์ดํด ๊ฐ์
์๋ฐ์ ํ๋ ์๊ฐ์ด ๋๋ฌด
์ค๋ ๊ฑธ๋ฆฐ๋ค.
๊ฐ ์ฌ์ดํด ์ข ๋ฃ ์ ํ๋ก๋ธ๋ฅผ ์ฆ์ ๊บผ๋ด๊ณ ์๋์ง ํ์ธํ๋ค.
L00049 5.0 03/2017 243
ํํธ E โ ์๋น์ค ๋ฐ ํ์ง ๋ณด์ฆ
๋ค์์ ๋ํ ์ง๋ฌธ์ Nanosonics ๋ด๋น์์๊ฒ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
trophon EPR ๋๋ ์ก์ธ์๋ฆฌ
ํ์ง ๋ณด์ฆ
๋ชจ๋ trophon EPR์ ์ธ๋์ผ๋ก๋ถํฐ 12๊ฐ์ ๋์ ์ฌ๋ฃ ๋ฐ ์ ์ ๊ธฐ์ ์ ๊ฒฐํจ์ ๋ํ ํฌ๊ด์ ์ธ ํ์ง
๋ณด์ฆ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
์ ๋น ์ผ์ : ์ ๋น์ผ์ด ๋๋ฉด ์๋ ์ฌ์ดํด์ ์์ํ๊ธฐ ์ ์ ์ผ์ฃผ์ผ ๊ฐ๊ฒฉ์ผ๋ก ํ๋ฉด์ Device Service
Due(์ฅ์น ์๋น์ค ์์ ์ผ ๋๋) ๋ฉ์์ง๊ฐ ํ์๋๊ณ , ์ ๋น ์์ ์ ๋ง์น๋ฉด ์ฌ๋ผ์ง๋๋ค. ์ ๋น ์ฃผ๊ธฐ๋
trophon EPR LCD ๋ฉ๋ด์ ์๋ System Information(์์คํ ์ ๋ณด)์ ํตํด์๋ ์ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฐธ๊ณ : ์น์ธ ๋ฐ์ ์๋น์ค ๋ด๋น์๋ง trophon EPR์ ์ ๋นํ ์ ์์ต๋๋ค.
์น์ธ ์์ด trophon์ ๊ฐ์กฐํ๋ฉด ํ์ง ๋ณด์ฆ์ ํํ์ด ๋ฌดํจํ๋ฉ๋๋ค.
๋ถ๋ก 1: TROPHON EPR ๊ธฐ์ ์ฌ์, N00010, N00020, N03000 & N04000
N00010 ์ ๊ธฐ ์ฌ์ ์ ๊ฒฉ ์ฃผ ์ ๋ ฅ ์ ์: 120V AC
์ ๊ฒฉ ์ฃผ ์ ๋ ฅ ์ ๋ฅ: 5Amp, 50/60Hz
์ 1์ฃผ์ ๊ตฌ: IEC type C13
์ฅ์น๋ trophon๊ณผ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ ์ ์ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํด ์ ์ง ์ฝ์ผํธ์
์ฐ๊ฒฐํด์ผ ํฉ๋๋ค.
N00020 ์ ๊ธฐ ์ฌ์ ์ ๊ฒฉ ์ฃผ ์ ๋ ฅ ์ ์: 230V AC
์ ๊ฒฉ ์ฃผ ์ ๋ ฅ ์ ๋ฅ: 5Amp, 50/60Hz
์ 1์ฃผ์ ๊ตฌ: IEC type C13
์ฅ์น๋ trophon๊ณผ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ ์ ์ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํด ์ ์ง ์ฝ์ผํธ์
์ฐ๊ฒฐํด์ผ ํฉ๋๋ค.
N03000 ์ ๊ธฐ ์ฌ์ ์ ๊ฒฉ ์ฃผ ์ ๋ ฅ ์ ์: 230V AC
์ ๊ฒฉ ์ฃผ ์ ๋ ฅ ์ ๋ฅ: 5Amp, 50/60Hz
์ 1์ฃผ์ ๊ตฌ: IEC type C13
์ฅ์น๋ trophon๊ณผ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ ์ ์ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํด ์ ์ง ์ฝ์ผํธ์
์ฐ๊ฒฐํด์ผ ํฉ๋๋ค.
N04000 ์ ๊ธฐ ์ฌ์ ์ ๊ฒฉ ์ฃผ ์ ๋ ฅ ์ ์: 100V AC
์ ๊ฒฉ ์ฃผ ์ ๋ ฅ ์ ๋ฅ: 6Amp, 50/60Hz
์ 1์ฃผ์ ๊ตฌ: IEC type C13
์ฅ์น๋ trophon๊ณผ ํจ๊ป ์ ๊ณต๋ ์ ์ ์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํด ์ ์ง ์ฝ์ผํธ์
์ฐ๊ฒฐํด์ผ ํฉ๋๋ค.
L00049 5.0 03/2017 244
๋ฐ์ดํฐ ํฌํธ ์ ํ: RS232
์ปค๋ฅํฐ: DB9 ์์ผ
ํ๊ฒฝ ์ฌ์ ์๋ ์จ๋ ๋ฒ์: 17 - 270C / 62.6oF - 80.6oF
์ํด๋ก์ IP20
๋ณด๊ด ๋ฐ ์ด์ก ์กฐ๊ฑด ์จ๋ ๋ฒ์: -20oC - +60oC / -4oF - +140oF
๋ฌผ๋ฆฌ์ ํน์ฑ ํฌ์ฅ์ ์ ์ธํ trophon ๋ฌด๊ฒ: 17kg
trophon ๊ท๊ฒฉ: 485mm(๋์ด) x 345mm(๋์ด) x 320mm(๊น์ด)
์ ์๊ธฐ ์ ํฉ์ฑ trophon์ ์ ํ ์ฑ๋ฅ ์ํ์ ๊ฑฐ์ณค์ผ๋ฉฐ, ์ ์ํ ์ฅํด์ ๊ดํ ๋ฐฉ์ถ ์ ํ
์ง์นจ[EN61326-1 2013 (EN61326-1:2013 (CISPR 11 ๊ทธ๋ฃน 1
ํด๋์ค B ์ ํ)]์ ๋ฐ๋ผ ์ ์กฐ๋์์ต๋๋ค.
L00049 5.0 03/2017 245
๋ถ๋ก 2: ์ ํ ๋ณด์ฆ ์ฝ๊ด
์ฝ๊ด
Nanosonics Limited ABN 11 095 076 896 of 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066 Australia
(Nanosonics) ์์ ํ์ง ๋ณด์ฆ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
Nanosonics๋ trophon EPR์ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์ฌ์ฉ ๋ฐ ์ ๋น ์ ๊ทธ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ธ ์ํฅ์ ์ค ์ ์๋ ์ฌ๋ฃ
๋ฐ ์ ์ ๊ธฐ์ ์ ๊ฒฐํจ์ด ์์์ ๊ตฌ๋งค์ผ๋ก๋ถํฐ 12๊ฐ์ (๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ) ๋์ ๋ณด์ฆํฉ๋๋ค.
๊ทํ๋ trophon EPR๊ณผ ๊ด๋ จํ์ฌ ๋ฒ์ ๋ช ์๋ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณด์ ํ๋ฉฐ, ์ด๋ฌํ ๋ฒ์ ๊ถ๋ฆฌ๋ ๋ณด์ฆ์ ์ํฅ์
๋ฏธ์น์ง ์์ต๋๋ค.
์์ธ
์ํฉ์ด ๋ฐ์ํ ์์ธ๊ณผ ์๊ด์์ด ๋ค์ ์ํฉ์์๋ ๋ณด์ฆ์ด ์ ์ฉ๋์ง ์์ต๋๋ค.
a. trophon EPR์ ๊ด๋ จ ์ฌ์ฉ์ ์ค๋ช ์ ๋๋ Nanosonics๊ฐ ๋ฐํํ ๊ธฐํ ๋ฌธ์ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ผ ์ฌ์ฉ,
์ทจ๊ธ, ์ค์น, ๋ณด๊ด, ์ฒญ์ ๋ฐ ์ ๋น๋ฅผ ํ์ง ์์์ ๊ฒฝ์ฐ(์ ํ ์ฌ์์ ์ง์ ๋ ์ฌ์์ ์ด๊ณผํ๋ ์จ๋๋
๊ธฐํ ์ธ๋ถ ์กฐ๊ฑด์์ ์ฌ์ฉํ์ ๊ฒฝ์ฐ, ๋๋ Nanosonics์ ์ธ๊ฐ ์ ๋น ์ง์์ด ์๋ ์๊ฐ ์ ๋น๋ฅผ
ํ์ ๊ฒฝ์ฐ ํฌํจ)
b. ๋น์ฌ(Nanosonics) ๋๋ ๋น์ฌ๊ฐ ์ธ๊ฐํ ์๋น์ค ์ ๊ณต์๊ฐ ์๋ ์๊ฐ trophon EPR์ ๊ฐ์กฐํ ๊ฒฝ์ฐ
c. ์น์ธ ๋ฐ์ง ์์ ์๋น์ฌ, ์ก์ธ์๋ฆฌ ๋๋ ๊ธฐํ ํํ๋ฌผ์ง์ด๋ ์ ํ์ trophon EPR์ ์ฌ์ฉํ์
๊ฒฝ์ฐ
d. trophon EPR์ Nanosonics์ ์๋ฉด ์น์ธ ์์ด ๋ค๋ฅธ ์ฅ์น ๋๋ ์ ํ๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ์
๊ฒฝ์ฐ(์ฌ์ฉ์ ์ค๋ช ์์ ๋ช ์ํ ๋ค์ฉ๋ ์ด์ํ ํ๋ก๋ธ ์ ์ธ)
e. ๊ฐ์ข ์ ์ธ๋ถ ๋๋ ํ๊ฒฝ์ ์์ธ(์ ์ ๋ณ๋, ๊ณผ๋ ์ ์ ๋๋ ๋จ์ ํฌํจ)์ ์ํด trophon EPR์ด
์์๋์์ ๊ฒฝ์ฐ
f. ๋น์ฌ(Nanosonics) ๋๋ ๋น์ฌ๊ฐ ์ธ๊ฐํ ์๋น์ค ์ ๊ณต์๊ฐ ์๋ ์ฌ๋์ ์ํ ์ ์์ ๋๋ ๊ณ ์์
ํ๋์ ์ง๊ฐ์ ์ ์ธ ๊ฒฐ๊ณผ๋ก trophon EPR์ด ์์๋์์ ๊ฒฝ์ฐ
g. ๊ฒฐํจ์ด trophon EPR์ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ฌผ๋ฆฌ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น์ง ์๋ ๊ฒฝ์ฐ(์: trophon EPR ํ๋ฉด์
ํ ์ง์ด๋ ์ผ๋ฃฉ)
h. ์ผ๋ จ ๋ฒํธ๋ ์ ํ ๋ผ๋ฒจ์ด ์ ๊ฑฐ, ๋ณ๊ฒฝ, ์ญ์ ๋๊ฑฐ๋ ์๋ณ์ด ๋ถ๊ฐ๋ฅํด์ง๊ฑฐ๋, ๋ผ๋ฒจ์ด๋ ๋ฒํธ๊ฐ
Nanosonics๊ฐ ํต์ ํ ์ ์๋ ๋ค๋ฅธ ์ด์ ๋ก ํผ์๋์ด ์ ํ์ ํ์คํ๊ฒ ์๋ณํ ์ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ
๋ณธ ํ์ง ๋ณด์ฆ์ trophon EPR ๋ฐ ๊ฒฐํจ์ด ์๋ ๋ถํ์๋ง ์ ์ฉ๋๋ฉฐ, ์ฌ์ฉํ ์๋ ์ ์นดํธ๋ฆฌ์ง, ๋๋
์ ํ์ ์๋ช ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ์ฌ์ฉ์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ก ์ฃผ๊ธฐ์ ๊ต์ฒด๊ฐ ํ์ํ ๋ถํ์๋ ์ ์ฉ๋์ง ์์ต๋๋ค.
๋ณด์ฆ ์ฒญ๊ตฌ ๋ฐฉ๋ฒ
๋ณธ ๋ณด์ฆ์ ๋ํ ๋ฌธ์์ฌํญ์ด๋ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ ์ดํ์ ์๋ฆฌ ์์ ์ ๋ํด์๋ trophon ๊ณ ๊ฐ ์๋น์ค
๋ด๋น์์๊ฒ ์ฐ๋ฝํ์ญ์์ค. ๋ณด์ฆ ๊ด๋ จ ์ฒญ๊ตฌ๋ฅผ ํ๋ ค๋ฉด trophon EPR ๊ณ ๊ฐ ์๋น์ค ๋ด๋น์์๊ฒ
์ฐ๋ฝํ์ญ์์ค. ๋๋ Nanosonics[+61 2 8063 1603]์ผ๋ก ์ ํํ๊ฑฐ๋
[[email protected]]๋ก ์ด๋ฉ์ผ์ ๋ณด๋ด ์ฃผ์ญ์์ค. Nanosonics(์ฃผ์: 14 Mars Road,
Lane Cove, NSW 2066 Australia)์ ๊ตฌ๋งค ์ฆ๋น์๋ฅ์ ํจ๊ป ๋ณด์ฆ ์ฒญ๊ตฌ์๋ฅผ ์๋ฉด ์์ฑํ์ฌ ๋ณด๋ผ ์๋
์์ต๋๋ค.
L00049 5.0 03/2017 246
Nanosonics๋ trophon EPR์ ๋ํ ์ผ์ ์ ์กฐ์จํ๊ณ trophon EPR ์๊ฑฐ ๋น์ฉ์ ๋ถ๋ดํฉ๋๋ค. ์ฅ์น์
๊ฒฐํจ ์ฌ๋ถ์ ๊ด๊ณ ์์ด, trophon EPR์ ์ค์น ํด์ , ์ฌ์ค์น ๋ฐ ์ฌ๊ฐ๋๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ฑ ์์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ
์์ต๋๋ค. Nanosonics๋ ์ํ์ ๊ฑฐ์ณ trophon EPR์ ์ฌ๋ฃ ๋ฐ ์ ์ ๊ธฐ์ ์ ๊ฒฐํจ์ด ์์๋์ง, ๋ณด์ฆ
๊ธฐ๊ฐ์ด ์ง๋์ง ์์๋์ง ํ๋จํ ์ดํ์ ๋จ๋ ์ฌ๋์ ๋ฐ๋ผ ๊ฒฐํจ์ด ์๋ trophon EPR์ ์๋ฆฌํ๊ฑฐ๋
๊ต์ฒดํฉ๋๋ค. Nanosonics์์ ์๋ฆฌ๋ trophon EPR ๋ฐํ ๋น์ฉ ๋ฐ trophon EPR ๊ต์ฒด ๋น์ฉ์
๋ถ๋ดํฉ๋๋ค. ์ด๋ค ์ด์ ๋ก๋ trophon EPR์ ์๋ฆฌ ๋๋ ๊ต์ฒด๋ฅผ ํ ์ ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๋น์ฌ๋ ์ ๋ชจ๋ธ๋ก
์ ๊ทธ๋ ์ด๋ํ๊ฑฐ๋ ๊ตฌ๋งค๊ฐ๋ฅผ ํ๋ถํ๋ ๋ฑ์ ์ ํฉํ ํด๊ฒฐ์ฑ ์ ๊ทํ์ ๋ ผ์ํ ๊ฒ์ ๋๋ค.
Nanosonics๋ ์ํ์ ๊ฑฐ์ณ trophon EPR์ ์ฌ๋ฃ ๋ฐ ์ ์ ๊ธฐ์ ์ ๊ฒฐํจ์ด ์๊ฑฐ๋ ๊ทํ๊ฐ ๋ณธ ํ์ง ๋ณด์ฆ
ํํ์ ๋ฐ์ ์ ์๋ค๊ณ ํ๋จ๋ ๊ฒฝ์ฐ(์: ์์ ๋ช ์๋ ์์ธ ์กฐํญ์ด ์ ์ฉ๋๊ฑฐ๋ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ ์ธ์ ๋ณด์ฆ
์ฒญ๊ตฌ๋ฅผ ํ ๊ฒฝ์ฐ), ๊ทํ์๊ฒ trophon EPR ๋ฐํ ๋น์ฉ์ ๋น๋กฏํ์ฌ trophon EPR ์๋ฆฌ ๋๋ trophon EPR
๊ต์ฒด ๋น์ฉ์ ์ฒญ๊ตฌํ ์ ์์ต๋๋ค.
trophon EPR์ ์๋ฆฌํ๋ ๊ฒฝ์ฐ ๊ทํ๋ ๋ชจ๋ ๋ฐ์ดํฐ๋ฅผ ๋ฐฑ์ ํ ์ฑ ์์ด ์์ผ๋ฉฐ trophon EPR์
์๋ฆฌํจ์ผ๋ก์จ trophon EPR์ ์ ์ฅ๋ ์ฌ์ฉ์ ์์ฑ ๋ฐ์ดํฐ๊ฐ ์์ค๋ ์ ์๋ค๋ ์ฌ์ค์ ๋ํด ์ธ์งํ๊ณ
์์ด์ผ ํฉ๋๋ค.
์๋ฆฌ๋ฅผ ์ํด ๋น์ฌ์ ๋ณด๋ธ ์ ํ์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ํ์ง ์๊ณ ๋์ผ ๊ธฐ์ข ์ ์ด๋ฏธ ์๋ฆฌ๋ ์ ํ์ผ๋ก ๊ต์ฒด๋ ์
์์ต๋๋ค. ๋ฌผํ ์๋ฆฌ์๋ ์ค๊ณ ๋ถํ์ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
ํธ์ฃผ: ๋ค์ ์ฌํญ์ ๊ทํ๊ฐ ํธ์ฃผ ๊ณต์ ๊ฑฐ๋๋ฒ(Schedule 2 of the Competition and Consumer Act
2010)์ ์๋น์๋ฒ์์ ์ ์ํ๋ '์๋น์'์ธ ๊ฒฝ์ฐ์๋ง ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
๋น์ฌ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์๋ ํธ์ฃผ ์๋น์ ๋ณดํธ๋ฒ์ด ์ ํ๋ ๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ์๋น์ ๊ถ๋ฆฌ๊ฐ ํฌํจ๋ฉ๋๋ค. ๊ทํ๋ ์ฃผ์
์ค์๋์ ๋ํด ์ ํ ๊ต์ฒด๋ ํ๋ถ์ ์๊ตฌํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๊ทธ ๋ฐ์๋ ํฉ๋ฆฌ์ ์ผ๋ก ์์ธก ๊ฐ๋ฅํ ์ํด ๋๋
์์์ ๋ํ ๋ณด์์ ๋ฐ์ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ํ์ด ์์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ์์ค์ ํ์ง์ด ์๋๊ฑฐ๋ ์ค์๋ ๋ด์ฉ์ด
์ฌ๊ฐํ ์ฅ์ ๊ฐ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋ฌผํ์ ์๋ฆฌ๋ ๊ตํ์ ๋ฐ์ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ณธ ์ ํ์ ํ์ง ๋ณด์ฆ ํํ์
๋น์ฌ์ ์ ํ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ๋ฒ์์ ์ ํ ๊ทํ์ ๋ค๋ฅธ ๊ถ๋ฆฌ ๋ฐ ํํ์ ์ถ๊ฐ๋ฉ๋๋ค.
๋ด์ง๋๋: ๋ค์ ์ฌํญ์ ๊ทํ๊ฐ ๋ด์ง๋๋ ์๋น์ ๋ณดํธ๋ฒ(1993)์์ ์ ์ํ๋ '์๋น์'์ธ ๊ฒฝ์ฐ์๋ง
์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
๋น์ฌ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์๋ ์๋น์ ๋ณดํธ๋ฒ(1993)์ด ์ ํ๋ ๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ์๋น์ ๊ถ๋ฆฌ๊ฐ ํฌํจ๋ฉ๋๋ค. ๋ณธ ํ์ง
๋ณด์ฆ์ ๊ด๋ จ ๋ฒ์ ํจ์ถ๋ ์กฐ๊ฑด ๋ฐ ๋ณด์ฆ์ ๋ํด ์ถ๊ฐ์ ์ผ๋ก ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
๋ฏธ๊ตญ: ๋ค์ ์ฌํญ์ ๋ฏธ๊ตญ์์ trophon EPR์ ๊ตฌ๋งคํ ์๋น์์๊ฒ๋ง ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
๋ณธ ๋ณด์ฆ์ ์ ํ ๋ณด์ฆ์ผ๋ก ์ฌ๊ธฐ์ ๋ช ์๋ ์ ํ์๋ง ๋ ์ ์ ์ฉ๋๋ฉฐ, ํน์ ๋ชฉ์ ์ ๋ํ ์ํ์ฑ ๋๋
์ ํฉ์ฑ์ ํฌํจํ๋ ๊ทธ์ ๊ตญํ๋์ง ์๋ ๋ช ์์ ๋๋ ๋ฌต์์ ์ธ ๊ธฐํ ๋ค๋ฅธ ๋ชจ๋ ๋ณด์ฆ์ ๋์ ํ์ฌ
์ ์๋์์ต๋๋ค.
L00049 5.0 03/2017 247
Manufactured by:
Nanosonics Limited
14 Mars Road, Lane Cove
NSW 2066, Australia
+61 2 8063 1600
www.nanosonics.com.au
Nanosonics Europe GmbH
Poppenbuetteler Bogen 66
22399 Hamburg - Germany
+49 40 46856885
www.nanosonics.eu
Russian Distributor: AVA Medica
Kondratyevskiy prospect
15/3 Office 344,
St Petersburg Russia
+7 911 101 6710
FSZ 2009/05867 25/12/2009
Korean License Holder
Emergo Korea
#1407,
55, Digital-ro 34-gil,
Guro-gu, Seoul,
Korea
