la biblia en kanjobal, santa eulalia de guatemala [kjb ... · 277 yulꞌabb k e amorreo, cax chon...

275

Bay max al-lay juntzan kꞌanej tiꞌ

11 AtonjuntzankꞌanejtiꞌmaxyalchamMoisésbaymasanilebconobIsraelbaykꞌaxepalecꞌtokaꞌJordánbaytzꞌinantxꞌotxꞌ,bayArabásatakaꞌCakyinMar,baynanxolParányetokTofel,Labán,Hazerot,cꞌalDizahab .2 Ay11cꞌualistecꞌbanilchielbayHoreb,chitojcꞌalbaywitzalSeir,masantacꞌalchiapniocbayCades-barnea .3 Ayetayxaocyin40abilyelebconobIsraelbayEgipto,yetbabelcꞌualyet11xajaw,ayettuꞌmaxyalonchamMoisésbayconobIsraelmasaniltzetmaxyalJehováyineb .4 AyetcꞌamtochiyalMoisésjuntzantiꞌ,mayalaycꞌaySehónisreyalebamorreoyuj .AbayHesbóncajanecꞌSehóntuꞌ .AxabayEdreimaxaycꞌapaxcꞌayOgreyalBasán,cajanecꞌbayAstarot .5 AbaykꞌaxepalecꞌtokaꞌJordán,baytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌyetebMoab,abaytuꞌmaxocijanchamMoisésyakꞌoncuybanilebisrael,maxyalonaxcatiꞌ:

6 AJehová,ChamcoDiosalmaxkꞌanjabayonbayHoreb,maxyalonaxcatiꞌ:Mimanxatiempoayexecꞌbayjuntzalantiꞌ .7 Meltzojanekcaxchextojcanbaywitzalyetebamorreocꞌalbaymasanilyulismakbejebtuꞌ,bayArabá,baywitzcꞌalbayjobelak,bayNéguev,cꞌalbayistilakaꞌmar,baytxꞌotxꞌyetebcananeocꞌalmasanilyulakyetLíbanomasantacꞌalbayaꞌmimanaejÉufrates .8 Yujtolmayalwakꞌtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtuꞌyulekꞌab .Ocanek,cajayanekbaytxꞌotxꞌtolmaxwakꞌintiꞌwakꞌonbayebeyichmam,atonAbraham,IsaaccꞌalJacob,cꞌalbayisyinatileb,ẍiJehová .

Max alay oc yikbej eb juez (Ex 18.13-27)

9 Ayetjuntiempoaltuꞌmaxwalayex:Majjeꞌwujexwilonintxꞌoklil .10 XiwilxajuninalmaxakꞌlayyujJehová,xanawaltinaniꞌ,cawwalmimanconobxajayjiocok,lajanxacobisilaxcawaycanaybaysatcan .11 AJehovácoDiosal,yetokebjichmam,yinxaokabmilalokyutcobisilyintaktinaniꞌ .Yakꞌokabwalwatxꞌcꞌulal,axcawalmaxyunyakꞌonistiꞌ .

A Txꞌan Libro

DEUTERONOMIO

La Biblia en Kanjobal, Santa Eulalia de Guatemala, 2a ed., © 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc.; Sociedad Bíblica de Guatemala

276

12 Yujtuꞌxanmajjeꞌwujintxꞌoklilexwiloni,cꞌalinwatxꞌnenelmasanilowal,cꞌalcaklejbailayexol .13 Yujwaltuxin,siqꞌuekelebwinakcawwalayisjelanilxoljunjuntribu,atonebajnabal,ebojtakbilxa,tolchijeꞌyuj,ajuntzanebtuꞌokwaoceyajawilalokayextiꞌ,quinchi .

14 Axaayextiꞌ,maxextakꞌwi:Cawwalchichaꞌcocꞌulmasaniltzetmaxanaꞌtuꞌ,quexchi .

15 Caytuꞌmaxyuninsicꞌonelxoljunjunetribualebwinaktolayisnabal,caxtolmimekyelapnok .Maxwaonocyikbejebyinyoceyajawilok:ayebmaxwaocyajawilalyin1,000anima,axajuntzanxaebmaxwaocyajawilalokyin100anima,axajuntzanxayin50,cꞌalyin10,axajuntzanxaxin,maxwaocebyinyajawilalyinjunjuntribu .16 Acꞌalaꞌcꞌapaxbayebeyajawiltuꞌ,maxwakꞌcꞌapaxjuntzanchekbanilejtiꞌ:tolchiyilebmasanilecawxinakil,caxlajanchiyunexbeycꞌulneneleb,atonayexjetconobextiꞌ,yetokcꞌalebtxꞌokconobal .17 Ayetchexbeycꞌulneneb,majyutebyinqꞌuexancꞌulaleyin;lajancꞌalchiyunbeycꞌulnenelebecawxinakil,mactolyaynakilyayji,cꞌalmacmimekwinakyayjiocok .Cꞌamokabcꞌaljunokbaychixiweb,yujtolabeycꞌulaltuꞌ,manyetokeb,paltayetDios .Taaywaltzetyetaltolcawwalmimanyayjiocxin,yiokabtekebayin,ayinxaokinbeycꞌulnejelok,quinchi .

18 Ayettuꞌmaxwalbayebmasaniltzetyetalyowalilchiyuneb .

Eb lajcawan ilom txꞌotxꞌ (Nm 13.1—14.4)

19 AyetmaxonelbayHoreb,maxcotꞌinontokcobabaysiquilaltxꞌotxꞌyulyetebamorreo,yujjikentzetmaxyalJehovácoDiosal .Maxconecꞌcꞌalbayjunmimantakintxꞌotxꞌtiꞌtolayxaismay,ayexwalcawmaxeyilaꞌ,masantacꞌalmaxyaljapniocbayCades-barnea .20-21 Abaytuꞌmaxwalayex,tolmayalonapniocbaysiquilaltxꞌotxꞌyulyetebamorreo,atonjuntuꞌokyakꞌJehovácoDiosalayon .Ocanekxin,iekecꞌtxꞌotxꞌ,cajayanekbaytuꞌ,axcamaxyunyalonJehováayon,atonChamcoDiosalyetokebjichmam .Manchakexxiwi,tamwalcabaxajecꞌul,quinchi .22 Axaayextiꞌmaxuleyalayin:Yelxacꞌalmiwatxꞌ,taayjaywanokonchonbabjitokyetchitojjilonjuntzannacióntuꞌ,caxchonmeltzojuljaloni,tzetbealbayokcacotoji,cꞌaltzetconobalbayokcajoqui,quexchi .

23 Atzetmaxeyaltuꞌ,watxꞌmaxwabej .Yujtuꞌxanmaxinsiqꞌuillajcawanebwinakexolayextiꞌ,junjuncꞌalyinjunjuntribu .24 Atonebtuꞌmaxtojbaysiquilaltxꞌotxꞌ,caxmaxapniocebbayjobealEscol,maxecꞌebbaymasaniljunlugartuꞌ .25 Maxlajwituꞌmaxyiontekebjanicꞌoksatawojbayjuntxꞌotxꞌtuꞌayon .Ayujtzetmaxyalebtuꞌ,xanmaxnachajeljuj,tolcawwalwatxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalayon .26 Axaayextiꞌ,majyalecꞌulmaxextojbayjuntxꞌotxꞌtuꞌ,paltatolmaxetentzetmaxyalJehovácoDiosal .27 Axabaycajanexmaxcꞌolieyalxiajok,maxeyalonaxcatiꞌ:AJehovácꞌamchonyochej,xanmaxonyieltekbayEgipto;asanyetchonyaoc

DEUTERONOMIO 1


277

yulkꞌabebamorreo,caxchonyakꞌonlajwokeb .28 Axatinaniꞌxin,¿baytalokcacotoji?Aebjetconobchialoni,tolabaytuꞌayebwinaktoltecꞌan,mimekwinak,mimekistelebjintak,mimekyayjiocisconobaleb,tolayocmimekmurallayinlak .MaxyiloncꞌapaxebjuntzanmimekwinakyinatilAnac .Ayujmasaniljuntzantuꞌ,junelnejmaxcabaxajcocꞌulyuj,quexchi .

29 Catatuꞌmaxintakꞌwi:Manchakexxiwajyujjuntzantuꞌ .30 AJehovácoDiosalokbabjokcosatak,aChamokyakꞌowaljujaxcawalmaxyuneyilontzetmaxyunjujbayEgipto,31 cꞌalbaytakintxꞌotxꞌ .Yetokwalisyipalil,maxonyiontekyulakbebaytakintxꞌotxꞌ,masantacꞌalmaxyalcojayocbayjunlugartiꞌ,axcawaljunokmamejtolchilacajisyuninal,quinchi .32 Paltaayextiꞌ,cawwalmajeyaocecꞌulyinJehovácoDiosal,33 awalcawChambabeltojcosatak .Ayetakꞌbalilchontzektanelayyujjunokaxcakꞌakꞌej,axayetcꞌualilxin,chitxꞌoxcꞌapaxyetokjunasunbaychicacotoji,cꞌalbaytalchijeꞌjayjiecꞌok .

Titnak yowal Jehová yin eb israel (Nm 14.20-35)

34 AyetmaxyabenJehovátzetmaxeyalaꞌ,cawwalmaxtityowal,maxyakꞌonistiꞌaxcatiꞌ:35 Cꞌamwaljunokjuntzanwinakcawwalyobisnabaltiꞌ,okilontxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxwakꞌintiꞌwakꞌonbayeyichmam .36 AsanCaleb,iscꞌajolJefoneokilonok,xanabay,yetokyinatil,okwakꞌtxꞌotxꞌbaymaxbeticꞌecꞌjabok,yujtolmaxyikejyetokmasanilcꞌultzetmaxwalaꞌ,ẍiJehová .

37 Eyujwalayextiꞌ,xanmaxtitcꞌapaxyowalJehováwin,maxyalonayinaxcatiꞌ:Tamwalokachoccꞌapaxtokayachtiꞌ .38 AJosuéacolwajwom,iscꞌajolNun,aꞌokoctokaqꞌuexelok;xaniptzejJosuétuꞌyujtolaꞌokakꞌonjunlugartuꞌbayebetisraelaltiꞌ,ẍiChamayin .MaxyaloncꞌapaxChamayex:39 Caxcꞌalayextiꞌ,cheyaocyinecꞌul,

tolokoccanebeyuninalyinmosejalyujebajcꞌul,paltaaebeyuninaltuꞌtolcꞌamtoisnabal,okoctokebbayjunlugartuꞌ .Ayinokwakꞌtxꞌotxꞌsataknejeb .40 Yakꞌbancꞌamtochiyunej,meltzojanekbaytakintxꞌotxꞌ,caxchextojcanjunelxabaybechiapnibayaꞌCakyinMar,ẍiJehová .

Yaycꞌaybal eb israel yuj is tenomtakilal eb (Nm 14.39-45)

41 Ayextiꞌmaxeyalayinaxcatiꞌ:MaxoccomulbayJehovácoDiosal,paltatinaniꞌxin,tonek,jakꞌekjipaxcawalmaxyunyalonChamayon,quexchi .Maxeyiontokemitxꞌkꞌabyetowal,maxenaꞌtolsubojxacꞌalokyuneyiontxꞌotxꞌsiquilaltxꞌotxꞌtuꞌ .42 PaltaaJehovámaxaloni,tolchiwalayex:Manchakeyakꞌowal,manchaketecꞌbajebabayebajcꞌul,axatalajchiyunej,chexaycꞌayyujeb,yujtolcꞌaminoceyetok,ẍiCham .

43 Maxwakꞌjuntzantuꞌeyojtaknejelok,paltaayextiꞌmajechaeyabej .Atiꞌeyet,maxetentzetmaxyalJehová,maxeyaonoceyet,

DEUTERONOMIO 1


278

maxexajtokbaysiquilaltxꞌotxꞌtuꞌ .44 Xanaebamorreocajanbaytuꞌ,maxeltekebeyin,maxtzaklojebeyintak,axcachiyunnonoalxux,masantacꞌalmaxyaleyaycꞌayyujebbaySeir,maxapnitacꞌalocbayHorma .45 Axayetmaxexmeltzojxin,maxcꞌolieyokꞌbaysatakJehová,paltamajxacꞌaltakꞌwokChamayex .46 YujtuꞌxancawwalmimantiempoalmaxoncancanbayyulmakbejCades .

A tzet max uj bay takin txꞌotxꞌ

21 Maxlajwituxin,maxontojbaytakintxꞌotxꞌ,baybechiapnibayaꞌCakyinMar,axcawalmaxyunyalonJehováayin .CawwalmimantiempoalmaxonecꞌyinlakwitzyulyetSeir .2 LajwituꞌmaxyalonJehováayin:3 Cawwalmimantiempoalmaxexecꞌcꞌaloyoyokyinlakwitztiꞌ .Asekxatinaniꞌbayyetcꞌulalnorte .4 Aljuntzanchekbanilejtiꞌbayebetconob .TolatuꞌokcaeyecꞌtokbayyultxꞌotxꞌalebyinatilEsaú,atonebcajanbaySeirtoleyicantoebayetokeb .Aebtuꞌokxiwebayex .Asanxin,cawwalchetaynejcꞌaleba,5 cꞌamcꞌaltzetcheyuteb,yujtolcꞌamjaboktxꞌotxꞌokwakꞌayexbayjunnacióntuꞌ,yujtolamasaniltxꞌotxꞌsiquilaltxꞌotxꞌyulyetSeir,yetcꞌalebyinatilEsaúyayjiocok .Ayinmaxwakꞌbayeb .6 Yujtuꞌokekꞌanemanmasaniltzetokeloꞌbayeb,caxoketojlanejaꞌaejokeyuqꞌuej,ẍiJehová .

7 AJehovácoDiosalmaxyakꞌwalwatxꞌcꞌulaljibanyinmasaniltzetmaxjunej .Ayinjun40abiltiꞌ,aycꞌalocChamjetok,caxchontaynencꞌalbaychonecꞌbayjunmimantakintxꞌotxꞌtiꞌ .Cꞌamcꞌaltzetmaxmajaxayonyuj .

8 Caytuꞌmaxyuncotojcꞌaltilakistxꞌotxꞌalebjican,atonyinatilEsaúcajanbaySeir .MaxontojcanbaybechiecꞌbayArabá,chititbayElat,cꞌalbayEzion-geber .MaxonmeltzojpaxtokbaybechiecꞌbaytakintxꞌotxꞌyulyetMoab .9 AxayalonJehováayinaxcatiꞌ:Manchaketxꞌemebmoabita,tamwaleyakꞌonowalyetokebyinatilLottuꞌ .Cꞌamcꞌaljaboktxꞌotxꞌyulismakbejebokwakꞌayex .AyinmaxwakꞌmasanilismakbejArbayeb,ẍiCham .10 (Abaytuꞌcajanebemitayetpayxa .Cawwalmimekconobyayjioceb,mimekisteleb,lajanwalebaxcaebyinatilAnac .11 Walyel,refaítaeb,axcaebyinatilAnactuꞌ,caxcꞌalaebmoabitachiyaleb,tolemitaeb .12 AbaymasanilmakbejSeir,atuꞌmaxcajayecꞌebhoreo .AxaebyinatilEsaúmaxuktenelebcꞌalyakꞌoncꞌayileb,axaebmaxcajayecꞌbayjunlugartuꞌ,axcamaxjunayonisraelontiꞌbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxyakꞌJehováayon .)13 Axamaxyunxin,maxyalonJehová:AsektinaniꞌcaxchexecꞌtokyulaꞌaejchiyikZered,ẍiCham,xanmaxonecꞌtokbayyulaꞌtuꞌ .

14 AtaxcꞌalyetmaxonelbayCades-barnea,masantacꞌalyetjuncꞌualmaxonecꞌtokbayyulaꞌZered,ataxyettuꞌmayalecꞌtok38abil,xanamasanilebwinakjetconob,tiempotojyinowalyetmaxconelbayEgipto,mayallajwiayebaxcamaxyunyakꞌonJehováistiꞌ .15 AyowalcꞌulJehovámaxlowyineb,xanmaxcamebmasanil .

DEUTERONOMIO 1 , 2


279

16 Ayetcꞌamxajunokjuntzanebwinaktuꞌmaxcani,17 maxyalonJehováayin:18 AtinaniꞌecꞌanektokbaymojonalyetMoabbayconobAr .19 Paltaayetchechalejebayetokebamonita,tolyinatilLotcꞌapaxeb,cꞌamcꞌalchetxꞌemeb,tamwaleyakꞌonowalyetokeb,yujtolcꞌamwaljabokesatakokwakꞌbaytuꞌ,yujtolmayalwakꞌsataknejebjunlugartuꞌ,ẍiCham .20 (Yetokcꞌapaxok,ajunlugartuꞌyetebrefaítayetpayxa,yujtolmaxcajayecꞌebbaytuꞌ;atonebchiikonzomzomeoyujebamonitayetpayxa .21 Ajuntuꞌ,cawwalmimanconob,xiwilanimaaybay,cawwalmimekistelebaxcaebyinatilAnac .AJehovámaxakꞌonlajwokelebyujebamonita .Aebmaxuktenelebtuꞌ,caxmaxcancancajanebbaytuꞌ .22 CawwallajanmaxujtuꞌaxcamaxyunebyinatilEsaú,atonebmaxcajayecꞌbaySeir .AJehovámaxakꞌonlajwokebhoreo,caxmaxcanxacꞌalcanebyinatilEsaúqꞌuexelokebbaytuꞌ .23 CaycꞌapaxtuꞌmaxyunebheveocajanecꞌbayaldeacawilalGaza .Aebtuꞌ,maxlajwielebjunelnejyujebfilisteo,maxtitbayCreta .Caytuꞌmaxyuncancancajanebbaytuꞌ .)24 Asekxin,caxchexkꞌaxpojecꞌtokbayaꞌArnón,ayinokwakꞌaycꞌayebamorreoyulekꞌab,yetokcꞌalSehón,atonisreyalebcajanbayHesbón .Akꞌekowalyetokeb,caxcheyionistxꞌotxꞌeb .25 Awaltinaniꞌ,chielyichwaonocconoblakbayyulyibankꞌinaltiꞌyinxiwcꞌulalilayex .Ayetokyabenebekꞌumal,axabilajebtuꞌ,axacꞌalxiwcꞌulalokocyineb,ẍiJehová .

Yaycꞌaybal cham rey Sehón (Nm 21.21-30)

26 AbaytakintxꞌotxꞌyetCademot,atuꞌmaxinchektokjuntzanchekbejbaySehón,atonreybayHesbón,yetwatxꞌchial-laybaychamyinwatxꞌcꞌulaliljuntzantiꞌ:27 Chijochejchonecꞌtokbayyulatxꞌotxꞌal,asancꞌalbayyulmimanbechonecꞌtok,cꞌamcꞌalbaycomonchontojyulaconobaltuꞌ .28 Okcotojlanejcolobejokcoloꞌ,cꞌalaꞌaejokjuqꞌuej,asanwaltolchicokꞌanayachtolchonecꞌtokbayyulatxꞌotxꞌtuꞌ,29 masantacꞌalokyalcokꞌaxpojbayaꞌJordán,axajapniocbaytxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalayon,axcamaxconyutchaonecꞌtekebyinatilEsaúcajanbaySeir,cꞌalyetokebmoabitacajancꞌapaxbayAr,quinchitokbay .

30 PaltaareySehóntuxin,majyalcꞌulmaxonischaicꞌtokbayyulistxꞌotxꞌal,yujtolaJehovácoDiosalmaxakꞌonyunejtolmajchacꞌul;yujyoccanebyulcokꞌab,axcatuꞌmaxyunej .

31 YujtuꞌmaxyalJehováayinaxcatiꞌ:AwalyetjunbektiꞌchiwakꞌSehón,yetokcꞌalisnaciónyulekꞌab .Ocanektinaniꞌbayyulistxꞌotxꞌaltiꞌ,caxchioccaneyetok,ẍiCham .

32 MaxeltekSehónonchaonyetokmasanilissoldado,yetchiyakꞌowaljetokbayJahaza .33 AxaJehovácoDiosalmaxakꞌonaycꞌaychamyulcokꞌab .Maxjakꞌonlajwokyetokyuninal,cꞌalyetokmasanilisconob .34 Masanilisconoblakmaxaycꞌayyulcokꞌab,caxmaxjakꞌonxacꞌallajwok

DEUTERONOMIO 2


280

junelnej .Maxcomakꞌcammasanileb,yetokcꞌalebixix,cꞌalmasanilebunin .Cꞌamxajunokmaxjakꞌcanyinyiquisal .35 Asanjuntzantzetyetalmaxjicanok,atonmasanilnonoꞌ,cꞌaljuntzanxatzetyetalebmaxilchajjujbayjuntzanconobmaxjakꞌlajwoktuꞌ .36 Maxcomitxꞌmasaniljunnacióntuꞌ,maxtojtacꞌalbayAroer,masantacꞌalbayGalaad,yetokcꞌalmasaniljuntzanconoblakaybayjobealaꞌArnón .Cꞌamxacꞌaljunokconobmaxtecꞌbajbacosatak,yujtolaJehovácoDiosalmaxakꞌonaycꞌayebyulcokꞌab .37 Majjakꞌaycꞌaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌyetebamonita,bayjunxakꞌaxepalecꞌtokaꞌJaboc,yetokcꞌaljuntzanxaconoblakbaysiquilaltxꞌotxꞌ,yetokcꞌaljuntzanxalugar,yujtolmaxyalJehovátolmanokjakꞌcꞌayilok .

Yaycꞌaybal Og reyal Basán (Nm 21.31-35)

31 Maxlajwituxin,txꞌokxajunxabemaxjiꞌ,maxontojcanbayBasán .PaltaaOg,isreyaljunnacióntuꞌ,maxeltekyetokmasanilissoldadoyakꞌonowaljinbayEdrei .

2 Yujtuxin,maxyalonJehováayin:Manchakexxiwbay,yujtolajuntuꞌyetokcꞌalissoldadocꞌalisconobmayalwaocyulekꞌabyetcheyakꞌlajwok,axcamaxyuneyakꞌonlajwokSehónisreyalebamorreocajanbayHesbón,ẍiChamayin .

3 CaytuꞌmaxyunyakꞌonaycꞌayJehovácoDiosalOgtuꞌ,yetokisconobyulcokꞌab .Maxcomakꞌoncamebmasanil,cꞌamxajunokmaxjakꞌcanyinyiquisal .4 Maxjakꞌoncꞌapaxaycꞌaymasanilisconoblak .Cꞌamxajunokmajjakꞌaycꞌayok;60conobtuꞌyinmasanil,chiyalelapnokmasanilyulyetArgob,yulismakbejOg,bayBasán .5 Masaniljuntzanconoblaktuꞌ,makanebyujmuralla,cawwalcanistel,yetokpuertalaktolchꞌenkꞌatanocismitxꞌbanilok .Aycꞌapaxxiwilconoblaktolcꞌamismurallailmaxjakꞌcꞌapaxlajwok .6 Masaniljuntzantuꞌmaxconatolchijakꞌlajwok,axcamaxjunyetokSehón,reyalHesbón,xanmaxjakꞌlajwokmasanilwinakcꞌalebixixyetokcꞌalmasanilebunin .7 Asanxanejisjobbejalnoꞌebjajcꞌultuꞌ,yetokcꞌalmasanilistzetakyetalebmaxcanjetok .

8 Caywaltuꞌmaxyunyaycꞌayistxꞌotxꞌalebamorreoyulcokꞌabyetjuntiempoaltuꞌ,atonebcajanbayyichcanilaꞌJordán,chitojtacꞌalbayaꞌArnón,masantacꞌalchiapnibaywitzalHermón .9 (AjunwitztuꞌaebajSidónchiyakꞌebyikSirión,axaebamorreoxin,Senirchiyakꞌebyikaꞌ .)10 Masanilconoblakbaypanancanayajok,masanilGalaadcꞌalBasán,masantacꞌalbaySalcacꞌalEdrei,maxaycꞌayjuj .AmasaniljuntzanconoblaktuꞌayyulismakbejOg,bayBasán .11 (AsanxanejreyOgtuꞌ,islajubalebrefaíta .Aiscaẍailyetismukbanilchꞌencꞌalelok .Canebmetrowalistel,txenxamancabokmetroissat,chitojeꞌyil-laytinaniꞌbayconobRabáyulyetebamonita .)

DEUTERONOMIO 2 , 3


281

A is satak juntzan tribu max cajay bay yichcanil aꞌ Jordán (Nm 32.1-42)

12 Atxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxcomakcanyetjuntiempoaltuꞌ,maxwakꞌtxꞌotxꞌyetokisconoblakilbaytribualRubén,cꞌalbayebyetGad,atontxꞌotxꞌchitojtacꞌalbayAroer,bayistilakaꞌArnón,masantacꞌalmaxapnibaynanwitzaltxꞌotxꞌGalaad .13 AxajanicꞌxatxꞌotxꞌGalaadtuxin,masaniltxꞌotxꞌBasán,atonismakbejOgyetyalantok,yetokcꞌapaxtxꞌotxꞌArgob,ojtakbiltolistxꞌotxꞌalebrefaíta .AtxꞌotxꞌtuꞌmaxwakꞌbaynanistribualManasés .14 (AJair,isyinatilManasés,aꞌmaxioncantxꞌotxꞌArgob,masantacꞌalbayismojonaltxꞌotxꞌGesur,cꞌalMaaca .MaxyaonocisbiyinBasántuꞌ,xanmaxyakꞌyikHavot-Jair .Acꞌalaꞌaxcatuꞌisbitinaniꞌ .)15 AbayMaquirmaxwakꞌtxꞌotxꞌGalaad .16 AxabayistribualRubén,cꞌalyetGadmaxwakꞌtxꞌotxꞌaybaynanxolGalaadyetokaꞌArnón .Abaynanyuljobeayismojonal,masantacꞌalchiapnibayaꞌJaboc,atonbayismojonalyetebamonita .17 Aismojonbayyayubcꞌu,atonaꞌJordán,chitojtacꞌalbaynajabCineret,masantacꞌalchiapniocbayaꞌmaryetArabáatonaꞌMarMuerto,atonbayyichwitzalyetPisga,bayyetcꞌulalyichcanilaꞌMarMuerto .

18 AyetjuntiempoaltuꞌmaxwakꞌjuntzanchekbanilejtiꞌbayebyetRubén,ebyetGad,cꞌalbaynanokebyetManasés .Maxwalonaxcatiꞌ:AJehovácoDiosalmaxakꞌonjunlugartiꞌesataknej .Axamasanilebwinakchijeꞌyakꞌwiowalexol,yiꞌokabebismitxꞌkꞌabyetowal,caxbabjokokabebsatakebjetisraelal .19 Asanxanejeyistzilcꞌalebeyuninalchicanbayeconobalmaxwakꞌtuꞌ,yetokejobbejalnoꞌ .Wojtaktolxiwilnonoꞌjobbileyuj .20 Colwajanekyetokebjetisraelal,masantacꞌalokyicanebtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovábayeb,atonbayyetcꞌulalyayubcꞌualaꞌJordán .AtowalyetokyakꞌonJehovájuncꞌulalbayeb,axcamaxyunyakꞌonayextiꞌ,catatuꞌokjeꞌemeltzojtekbayetxꞌotxꞌmaxwakꞌayextiꞌ,quinchibayeb .

21 AbayJosuémaxwakꞌjunchekbanilejtiꞌ:Maxelwali,tzetyetalmaxyunwalJehovácoDiosalyetokcawanreytiꞌ .CaytuꞌokyunChamyetokmasanilebreybayyulakjuntzanmakbejbayokachecꞌcꞌaltok .22 Cꞌamcꞌalchachxiwyetokebjetconob,yujtolaJehovácoDiosalokakꞌwokowaljuj,quinchibay .

Maj chalay octok cham Moisés bay Canaán23 AyetjuntiempoaltuꞌmaxintewibayJehovámaxwalonaxcatiꞌ:

24 MaminJehová,achmaxachailyichatxꞌoxonamimanbilalcꞌalepalilayinachekbejintiꞌ .TokwalayjunokxaDiosbaysatcan,tamwalbaysattxꞌotxꞌtiꞌchijeꞌyunentzetyetalcꞌayubtakyocaxcachontiꞌ .25 Yujtuꞌxanchintewiayach,tolchinachaicꞌtokbayjunxakꞌaxepalecꞌtokaꞌJordán,yujtolchiwochejchiwiljunsiquilaltxꞌotxꞌmanxawatxꞌilokcꞌalwitzlakLíbano,quinchi .26 PaltamaxtityowalJehováwineyujcꞌalayextiꞌ .MajjeꞌcꞌulChamaxcatzetmaxinkꞌanbay,paltatolmaxyalayinaxcatiꞌ:Kꞌokbilxatuꞌ,manchakxaaljunkꞌanej

DEUTERONOMIO 3


282

tuꞌayin .27 AsanchachajtokbayjolomwitzPisga,ilcantokbaynorte,baysur,bayyichcancꞌalbayyayubcꞌu .ApaxsatakecꞌtokaꞌJordántuxin,manokachecꞌtok .28 AsantolchacuywalJosuésicꞌlibilcaxcheptzeni,yujtolaꞌoktoksatakjunconobtiꞌ,caxokpojonecꞌjuntxꞌotxꞌchelcantoktuꞌ,ẍiJehováayin .

29 CaytuꞌmaxyuncocancanbayjobesatakBet-peor .

Max alay oc nabal eb israel yuj cham Moisés

41 AtinaniꞌxinexwetconobIsrael,abekchekbanilejcꞌalleytolokwalayex,yetwatxꞌokeyikejcꞌalebeybalneni,yetokexoctokcajanbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehováisDiosalebjichmamjetokayex .2 Manokeyaoctzꞌakiljuntzankꞌanejokwalayextiꞌ,tamwaltolokeyielok,paltatolokeyikejischekbanilJehovácoDiosalaxcawalchiyunwalonayextiꞌ .3 MaxeyilwaltzetmaxyunChamyetokebmaxocyinayilalbayBaalbayPeor;esatakwalimaxcꞌaylayelebyujCham .4 ApaxayextolmaxexoccꞌaltzakanyintakCham,ilabtoliquisextocꞌalecꞌtinaniꞌ .5 CawwalchicameyabencanoktolaisleycꞌalchekbanilejyetJehovácoDiosal,chiwalcanelayex,yetwatxꞌokebeybalnejbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌ,yetokechaontxꞌotxꞌesatakok .6 Ikejekxin,caxcheyaonocyopisojuntzanchekbanilejtiꞌ,yujtolayujxanajnabalex,cꞌaljelanexsatakjuntzanxanación .Ayetokyabeneb,caxokyalonebaxcatiꞌ:Walyelcawwaltoljelan,cꞌalajnabaljunconobtiꞌ,mimannacióntonwali,ẍimieb .7 Tokwalayjunokxamimannaciónayicꞌisdiosalyetok,axcawalyayjiecꞌJehovácoDiosalcoxoltiꞌ,chicolwajjetoktachicokꞌanbay .8 ¿Baytalayjunokxanacióntolayisleycꞌalchekbanilejtoltojolyayjiocaxcajunleychiwalcanelayextiꞌtinaniꞌ?9 Yujtuxin,ikejekcaxcꞌubajekyinenabal,yetwatxꞌcꞌamchitojcꞌaycꞌulalileyujtzetmaxeyilaꞌ,caxcꞌamcheyieljuntzantiꞌyinenabalyetiquisexecꞌtiꞌ .Atiꞌeyettolokeyalbayebeyuninalcꞌalbayebeyietxiquin .

A bay jolom witz Horeb max kꞌanjab Dios10 NaektekyetjuncꞌualyetayonecꞌsatakJehovácoDiosalbaywitzHoreb,yetmaxyalonChamayinaxcatiꞌ:Wajbajocmasanilebetconobyetwatxꞌokwakꞌyojtaknejelebinkꞌanej,cꞌalcuyoncaneb,yetwatxꞌaywelapnokyulsatebyetiquisecꞌebbaysattxꞌotxꞌtiꞌ,cꞌalcuyoncanebisyuninal,ẍiChamayin .11 Ayettuꞌayonecꞌbayyichwitz,axabayyinlakwitztuꞌtolnajatchiajchulnajxakkꞌakꞌcꞌalyajtopopokismubalcan,kꞌekkꞌolinakxacꞌalyilisatcanyuj .12 MaxkꞌanjabJehováayonbaynanxolxakkꞌakꞌejtuꞌ .MaxjabwalyocyulisnukꞌChamyetokiskꞌanej,paltaxin,asancꞌaliskꞌanejmaxjabej,majjilocyinCham .13 Yetmaxyaloncanelistratojetok,maxyalaꞌtolchijikejlajonebmandamientomaxtzꞌibejocyincabjenanchꞌen .14 MaxyaloncꞌapaxJehováayintolchexincuyyinischekbanilcꞌalyinisleytuꞌ,yetwatxꞌcheyikejebeybalnenbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokesataknej,kꞌaxepalecꞌtokaꞌJordántuꞌ .

DEUTERONOMIO 3 , 4


283

Tenchebal yet cꞌam chi oc ayilal bay yechelej15 AyetmaxtxꞌoxonbaJehováayonbaytzalanHoreb,yetmaxkꞌanjab

conancoxol,ayetjuncꞌualtuꞌ,cꞌamjunoktzetyetalmaxeyilbayxolkꞌakꞌejtuꞌ .16 Naekwaltekyetcꞌamcheyetnejtokebacꞌalewatxꞌnenajjunokyechelejediosalok,yechelwinakmayechelix,17 mayechelnonoꞌaysattxꞌotxꞌtiꞌ,mayechelnotzꞌiquin,18 mayecheljunoknoꞌchiecꞌjutxutxokbaysattxꞌotxꞌtiꞌ,mayechelnotxay,majunokxanoꞌayyulaꞌ .19 Talajcꞌuxanchexajtꞌananbaysatcancaxcheyilonajtokcꞌucꞌalxajawcꞌalmasaniljantakwaycan,cꞌalmasaniltzetaybaysatcantuꞌ,axachiyunajokcheyakꞌonayilalbay,cꞌaleyakꞌonserbil;yujtolaJehováDiosmaxwatxꞌnenmasaniljuntzantuꞌyujiswatxꞌilokmasanilconoblakcajansattxꞌotxꞌtiꞌ .20 PaltaaJehovámaxonioneltekbayjunconobtolaxcajunokhornobaychiakꞌlayuljokchꞌenchꞌenyayji,atonEgipto .YetwatxꞌconobxaChammaxjuncanok,axcatonjayjitinaniꞌ .21 MaxtityowalJehováwineyujcꞌalayextiꞌ .MaxyalonChamtolmanxaokinecꞌtokbayaꞌJordán,tamwalokinapnokocbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmanxawatxꞌilokokyakꞌChamesataknejayextiꞌ .22 Yujtuxinacaytiꞌokincamok,manxaokinkꞌaxpojecꞌtokbayaꞌJordántuꞌ .Akxaayextiꞌ,okexkꞌaxpojecꞌtok,okexcajaybayjuntxꞌotxꞌmanxawatxꞌiloktuꞌ .23 Ikejekxin,manchaktojcꞌaycꞌulaleyujistratoJehovácoDiosalmaxyakꞌcaneyetok .Cꞌamokabwaljunokyechelejtolchial-layocdiosalchewatxꞌnej,yujtolayyowalilyujCham .24 CawwalowChamyinmacchiocayilalbayjunokxatzetyetal .LajanwalyowalChamaxcakꞌakꞌejchitzꞌacantokmasaniltzetakyetalyuj .

25 Ayetayxaeyuninalcꞌaleyietxiquin,yetmimanxatiempoalcajanexecꞌbaysattxꞌotxꞌtuꞌ,talajcheyutebayincꞌamnabalilcaxchewatxꞌnenajjunokyechelejediosalok,caxcheyaonocemulsatakJehovácoDiosal,caxchetxꞌemontekyowalcꞌulCham .26 Chiwacanocsatcancꞌalsattxꞌotxꞌtiꞌyintestigoal,tatolaxcatuꞌokeyunej,yinwalaymanilokexcꞌayilok .MajxaexmayjoksattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokeyiꞌbaykꞌaxepalaꞌJordántuꞌ,okexcꞌayilyinjunelnej .27 Ajantakexokextocancanok,chexsaklemcantokxolaknación,atuꞌokexyacantokJehová .28 Abaytuꞌokeyakꞌserbilcomondiostolwatxꞌnebilyujebanima,teꞌcꞌalchꞌen,tolcꞌamchijeꞌyilwi,cꞌamchijeꞌyabeni,cꞌamchijeꞌloonjunoktzetyetal,tamwalyabenjabil .29 Taoknabaecꞌulyetayexecꞌbaytuxin,okocChameyetok .TayetokmasanilecꞌulcꞌalenabalchexmeltzojbayCham,okexchalayyuj .30 Axayetlajubcꞌualyetokalayoceyailaltuꞌ,taokexmeltzojbayJehovácoDiosal,caxokeyikenbay,31 manokexbekcanCham .Tamwalokexyakꞌcꞌayilok,tamwaloktokcꞌaycꞌulalistratomaxyakꞌyetokebjichmam,yujtolyabencꞌulnewomtonJehovácoDiosal .

32 Naektekjuntzantiempolakmayaleqꞌuelyettaxpayxa,yettaxmaxwatxꞌnejDiosebanimabaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,caxchitojekꞌanlenecꞌbay

DEUTERONOMIO 4


284

chiapnioccꞌananmasanilyulyibankꞌinaltiꞌ,taayxabaymaxuji,maayxabaymaxablayjunoktzetyetalcawmimanyelapnokaxcajunchiujcoxoltiꞌ .33 TokayjunokxaconobmaxyabyocyulnukꞌDios,yetchikꞌanjabeltekxolxakkꞌakꞌej,axcawalchiyunjabenayontiꞌ,caxmajoncampaxok .34 TokayjunokxadiostolmaxsiqꞌuiltekjunokconobbayxoljunokxaconobaxcawalmaxconyutyioneltekJehovábayEgiptoyujcowatxꞌilok .Maxcameyiloni,tolyetokmimekuchlejbailcꞌalxiwcꞌulal,yetokmilagrocꞌalowal,yetokwalyipaliskꞌabmaxconyioneltekbayEgiptotuꞌ .35 Ajuntzantiꞌmaxtxꞌoxlaywaljilaꞌ,yetchijojtaknejwaleloktolcꞌamjunokxaDios,paltaasannejJehová .36 AtacꞌalbaysatcanmaxjabwalkꞌanjabChamconcuyoni .Axabaysattxꞌotxꞌtixin,maxtxꞌoxmimekkꞌakꞌayon,maxjabenwalkꞌanjabeltekbayxolkꞌakꞌejtuꞌ .37 AwalcawChammaxcamcꞌulnenebjichmam,xanmaxsicꞌcanelok .Lajwituꞌmaxoncol-layeltekyujbayEgiptoyetokwalismaykꞌakꞌal .38 Maxyionelcosatakjuntzanmimeknacióntolayyipjintak,ayonxachicomakcanistxꞌotxꞌaleb,chioccanjetokaxcawallananyunentinaniꞌ .

39 Yujwaltuxin,canokabyinenabaltolasannejJehová,Diosalsatcancꞌalsattxꞌotxꞌtiꞌyayji,cꞌamjunokxa .40 Yujtuꞌikejekisleycꞌalischekbanilchiwalcanelayexyetjuncꞌualtiꞌ,yetwatxꞌwatxꞌcꞌalokyunebeytokayextiꞌyetokcꞌalebeyinatil,caxoknajatilbokekꞌinalbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxyakꞌJehováayexyintojbalkꞌinal,ẍichamMoisésbayconobIsrael .

Juntzan conob bay chi col ba eb chi makꞌwi cam anima41 MaxsicꞌonelchamMoisésoxebconobbaykꞌaxepalecꞌtokaꞌJordánbay

yetcꞌulalbaychiajolcꞌu .42 Abaytuꞌchijeꞌcolonbajunokmacchimakꞌcamjunokyetanimailtolmanyinokcꞌulmaxtita,cꞌambaychiyakꞌowalyetokyetyalantok .Ajuntuꞌchijeꞌcolonbabayjunokjuntzanconobtuꞌ .43 Ajuntzanconobtuꞌ,atonBeser,bayispananiltzꞌinantxꞌotxꞌmakbilyujebyinatilRubén;Ramot,bayyulyetGalaad,makbilyujebyinatilGad;axajunxaxin,atonGolán,ayyulyetBasán,makbilyujebyinatilManasés .

Chi yal cham Moisés lajoneb mandamiento44-45 AtonwaljuntzanchekbanilejtiꞌmaxyalchamMoisésbayebyetconob .

Ajantakcuybanilejley,cꞌalchekbanilejtiꞌmaxyalchambayebyettaxmaxeltekebbayEgipto .46 AtuꞌmaxyaltekbaykꞌaxepalecꞌtokaꞌJordán,bayacꞌalbaysatakconobBet-peor,baytxꞌotxꞌmakbilyujSehónreyalebamorreo .AchamSehóntuꞌ,atuꞌcajanbayconobHesbón,maxaycꞌayyujchamMoiséscꞌalyujconobIsraelyetmaxaxeltekebbayEgipto .47 AxcatuꞌmaxyunmakonebisraeltxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmakbilyujSehóntuꞌcꞌaltxꞌotxꞌmakbilyujOgreyalBasányetyalantok .AebtiꞌisreyalebamorreoyayjiebbaykꞌaxepalecꞌtokaꞌJordánbayyetcꞌulalbaychiajolcꞌu .48 AtxꞌotxꞌtuꞌchitojtacꞌalbayconobAroerbaytilakaꞌArnón,masantacꞌalbaymimanwitzSirión,acꞌalocchiyikcꞌapaxHermón;49 cꞌalmasanilyulyetArabá,bayiskꞌaxepalaꞌJordán,masantacꞌalbayaꞌMarMuertobayyichwitzalPisga .

DEUTERONOMIO 4


285

Lajoneb Mandamiento (Ex 20.1-17)

51 LajwituꞌmaxwajbanocchamMoisésmasanilebyetisraelal,maxyalonbayeb:Abekwaltinaniꞌxinexwetconob,tolokwalcanjuntzanley,cꞌal

chekbanilejayex,tolchicamwalecuyoni,caxchebeybalneni .2 AJehovácoDiosalmaxyakꞌjunistratojetokbaytxꞌotxꞌwitzHoreb .

3 Manasanokyetokebjichmammaxyakꞌistrato;paltamaxyakꞌcꞌapaxjetokayontiꞌ,atonjetokayonwajanonecꞌtiꞌtinaniꞌ .4 AwalcawJehovámaxkꞌanjabayonbayjolomwitztuꞌ,yinac-ꞌombasatilyetmaxkꞌanjabeltekbayxolkꞌakꞌej .5 AenanexolyetokJehová,atuꞌayinocok,yetmaxwalonmasaniliskꞌanejChammaxyalayex .Ilabtolmaxexxiwayextiꞌbaykꞌakꞌejtuꞌ,majjeꞌeyajtokbayjolomwitz .MaxyalJehováaxcatiꞌ:

6 AyinJehováeDiosalin,maxexwieltekbayEgipto,bayayexecꞌyinmosejal .7 Cꞌamokabjunokxaediosalinsatak .8 Cꞌamjunokyechelejchewatxꞌnej,tamwalyecheljunoktzetyetalaybay

satcan,tamwalyecheljunoktzetyetalaybaysattxꞌotxꞌ,tamwalyecheltzetyetalaybayyulaꞌmar .9 Manchakexaynojanbay,tamwalcheyakꞌayilalbay,yujtolayinJehováeDiosalincawwalchititwowaleyintatolchexocyinayilalbayjunokxamactxel,caxokwaonocyailalebmamej,ebtolchinyajonicaxayyowalincꞌulyibanebuninalejcꞌalyibanebyetisyoxcꞌalyetiscanitxiquinej .10 Axapaxebchicamilcꞌulwinxin,caxchiyikenebinchekbanil,okincamcꞌulnejebcꞌalisyinatilebyetokbeycꞌaltok .

11 MancomonokcheyakꞌbinajinbiayinJehováeDiosalintiꞌ,yujtolamaccomoncꞌalokyakꞌbinajokokwaocyailalyiban .

12 Mimanokabyelapnokcꞌualxewilalyulesat,yujineyionajcan,axcamaxyunwaloni .13 Asannejwakebcꞌualcheyilemulnajil .14 Axayetissukcꞌualxin,cꞌualxewilal,wetyayjiocok .Cꞌamjunokemulnajilcheyilyetjuncꞌualtuꞌ,tamwalecꞌajol,tamwalecutzꞌin,tamwalebnakechekbej,tamwalebixechekbej,tamwalewacax,tamwalechej,tamwaljunokxaejobbejalnoꞌ,tamwalebtxꞌokconobalayicꞌyuleconobalchimulnaji,paltamasanilchixeweyetok .15 Naekcꞌapaxtek,tolyinmosejalmaxyuneyecꞌbayEgipto .AxaayinJehováeDiosalintiꞌmaxexwieltekbaytuꞌyetokwipalil .Yujtuꞌxanchiwalaꞌtolcheyikejcꞌualxewilal .

16 Ayokabyelapnokemamcꞌaletxutxyulesat,axcawalmaxyunwalonayex,yetwatxꞌchinajatilbiekꞌinal,cꞌaleyayjiecꞌyinwatxꞌilbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokwakꞌayextuꞌ .

17 Manchakemakꞌcameyetanimail .18 Manchakeyaocemulyulkꞌabeyetbijunjunex .19 Manchakexelkꞌani .20 Manchakenaajkꞌanejyinebeyetanimail .

DEUTERONOMIO 5


286

21 Manchakeyochejocyistziljunokxamactxel,tamwalyatut,tamwalistxꞌotxꞌ,tamwalebnakischekbej,tamwalebixischekbej,tamwaliswacax,tamwalisburro,tamwaljunokxatzetyetaltolyeteyetanimailtuꞌcheyochejocok,ẍiJehováayon .

Xiwcꞌulal eb conob (Ex 20.18-26)

22 AtonwaljuntzankꞌanejJehovámaxyalyinipejaltiꞌ,baynanxolkꞌakꞌejbayxoljunkꞌekasun,yetwajanonecꞌcomasanilbayyichwitz .Maxlajwituxin,cꞌamxatzetmaxyalaꞌ,maxtzꞌibenocjuntzankꞌanejtiꞌyincabjenanchꞌen,maxyakꞌonayin .23 Paltaayetmaxeyabenjunnukꞌejtuꞌ,maxocbayxolkꞌekkꞌinaltuꞌ,maxeyilonitolchiajxakkꞌakꞌejbayjunwitz,masanilexyajaweyayjiyinjunjuntributiꞌ,cꞌalebyichamwinakilconob,maxexjayuleyalonayin .24 Maxeyalonayinaxcatiꞌ:Walyel,aJehovácoDiosalmaxtxꞌoxwalistzekekial,cꞌalisyipalilayon,maxjabwalyocisnukꞌChambayxolkꞌakꞌej .Atinaniꞌ,mayalwalnachajeljujtolchijeꞌkꞌanjabDiosyetokebanima,caxcꞌamchicamebyuj .25 Paltaxin,¿tzetwalyujxanokoncamyujjunkꞌakꞌejtolayxaismaytuꞌ?PaltataokjabwalyocyulnukꞌJehovácoDiosaljunelxa,okoncamok .26 Yujtol¿macwaljunokanimachijeꞌyabenyocyulnukꞌjunDiosiquisxolkꞌakꞌejaxcawalmaxyunjabenayontiꞌ,yincꞌamcamichal?27 YelxacꞌalwatxꞌachchachocsatakJehovácoDiosalyinabenmasaniltzetokyalaꞌ .Lajwituꞌokalayonmasaniltzetokyalaꞌ,caxokjikenonmasaniltzetyetalokyalayontuꞌ,quexchiayin .

28 Ayetlananekꞌanjabayintuꞌ,lanancꞌapaxyabenJehovátzetcheyalaꞌ,yujtuꞌxanmaxyalayin:Mayalwabtzetchiyaljunconobtuꞌ,maxchaincꞌultzetmaxyalaꞌ .29 Matawalcacꞌaltiꞌisnabaleb,aycꞌalwelapnokyulsateb,caxchiyikencꞌalebinchekbanilyetwatxꞌ,watxꞌcꞌalokyunbeytokeb,cꞌalyuninalebyintojbalkꞌinal .30 Yujtuꞌxanalbayebtolchimeltzojebbayiscampamento .31 Axaachtixin,canancanwetokcaytiꞌ,yujtolokwalayachmasanilinchekbanilcꞌalinley,caxokacuyonebyin,yetwatxꞌokbeybalnejebbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokwakꞌbayebtuꞌ,ẍiJehová .32 YujtuꞌxanbeybalnejekmasanilischekbanilJehovácoDiosal .Cꞌamokabwaljanicꞌokchexelqꞌuexnajyin .33 BeybalnejekbeybalejmaxtxꞌoxcanJehovácoDiosal,yetwatxꞌwatxꞌcꞌalokyunebeytok,caxoknajatilbokekꞌinalbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌayextuꞌ .

Jun miman chekbanilej ay is may

61 AtonwaljuntzanleycꞌaljuntzanchekbanilejtiꞌmaxchekJehovácoDiosalwalayex,tolokeyakꞌkꞌanabaxokyetokeyiontxꞌotxꞌtxꞌotxꞌkꞌaxepalaꞌJordánesatakok .2 Ikejekmasanilischekbanil,chiwalayextiꞌcꞌalbayebeyuninalcꞌalbayebeyietxiquin,yetwatxꞌaycꞌalyelapnokJehovácoDiosalyulesatyetayexecꞌbayyulyibankꞌinaltiꞌ .Axcatuꞌxiwil

DEUTERONOMIO 5 , 6


287

abilalokeyilbaysattxꞌotxꞌtiꞌ .3 YujtuxinexwetconobIsrael,abekcaxaekwalocyinecꞌuleyikenjuntzanchekbanilejtiꞌ,yetwatxꞌwatxꞌcꞌalokexelocok,yelxacꞌalmimekconobokexelocbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌyaxsattuꞌ,axcamaxyunyalonJehovácoDiosalyetokebjichmam .

4 ExwetconobIsrael,abekwalxin:AsannejJehovácoDiosal,cꞌamjunokxa .

5 CamcꞌulnejekJehovácoDiosalyinmasanilecꞌul,yineyanimail,cꞌalyetokmasanileyip .

6 Ajuntzankꞌanejchiwalayextiꞌtinaniꞌcꞌubajekcanyinenabal .7 Ajuntzantiꞌokeyakꞌcꞌalcuyebeyuninalyinjunjuncꞌu .Ayexcꞌaloceyaloniyetayexecꞌbayena,yetipanebeyi,yetchexwaycanajok,cꞌalyetchexajwanok .8 Cꞌalekocmasaniljuntzanchekbanilejtiꞌyinekꞌabcꞌalyinenansataxcajunokyechelejyujenaontek .9 Caxchetzꞌibencꞌapaxocyinispilaliẍaleyatutcꞌalyinispuertail .

Chi yal cham Moisés tol chi yikej eb ley Dios10 AJehovácoDiosal,aꞌokexionoctokbayjuntxꞌotxꞌmaxyakꞌistiꞌ

yakꞌonbayebjichmam,atonAbraham,IsaaccꞌalJacob .Aywalconoblakmanxawatxꞌilokbayjuntxꞌotxꞌtuꞌtolmayexnakmaxewatxꞌnejajok .11 Cawwalaytenanojnakyujtzetakyetaltolcawwalwatxꞌ,mayexnakmaxeyakꞌnojok .Ayucꞌbalaꞌjotbil,mayexnakmaxeyabyailejotoni .Ayuvacꞌalolivoawbil,mayexnakmaxeyawaꞌ .Ajuntzantuꞌtoxacꞌalokeloꞌmasantacꞌalchiyalnojecꞌul .12 Ayetokyunenmasaniljuntzantuꞌ,tojtawalJehovácꞌaycꞌulaleyuj .NaektektolaChammaxexioneltekbayEgipto,bayayexocyinmosejal .13 AxaJehovácoDiosalayokabyelapnokyulesat .AsannejChamcheyakꞌserbil,caxasanisbiChamcheyakꞌbinajyintzetbaycheyakꞌetiꞌeyuneni .14 Manchakextzaklojyintakisdiosalebanimacajanbayecawilaltuꞌ,15 yujtolowJehovácoDiosalyinjuntzantuꞌ .AyicꞌChamexol,axatalajchiyunej,chitityowalcꞌulcaxchexcꞌayonelok,yujtolcꞌamchichaꞌcꞌulchijaocconabalyinjunokxatxꞌokdiosal .

16 ManchakeyakꞌporobalJehovácoDiosal,axcamaxeyunbayMasah .17 IkejekwalisleycꞌalischekbanilCham,atonwaljantakischekbanilmaxyalaꞌ .18 WatxꞌcꞌalcheyutenabalcꞌalebeybalsatakJehová,yetwatxꞌwatxꞌcꞌalchexelocok .OkesataknejtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxyakꞌChamistiꞌyakꞌonbayebjichmam .19 OkelajebajcꞌulesatakyujJehová,axcamaxyutyaloni .

20 Ayetyajtoktuꞌokkꞌanlejebeyuninalayex:¿TzetyujxanchijikejjuntzanleycꞌalchekbanilejmaxyalJehovácoDiosal?taẍieb .21 Caxchextakꞌwibayebaxcatiꞌ:AyontiꞌtolmosejaljayjibaychamreyalEgiptoyetpayxa,axaJehovámaxonbetioneltekyetokwalismaykꞌakꞌal .22 AyontiꞌmaxjilwalmilagrocꞌayubtakxacꞌalyoquimaxtxꞌoxChambayreyalEgiptocꞌalbaymasanilisnacióntuꞌ .23 Maxonyion

DEUTERONOMIO 6


288

eltekbaytuꞌ,caxmaxonyiontekcaytiꞌbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxyakꞌistiꞌyakꞌonbayebjichmam .24 YujtuꞌxanmaxchekJehovájikejjuntzanchekbanilejtiꞌyinconaontekCham,cꞌaljiquisbiecꞌyuj,axcatonjayjitinaniꞌ .25 Yujwaltuxin,taokjikejcꞌaljuntzanchekbanilejtiꞌaxcamaxyunyalonJehová,watxꞌonyulissat,quexchibayeb .

Is conob Jehová sicꞌbil el yuj (Ex 34.11-17)

71 AyetokexyiontokJehovábaysattxꞌotxꞌbaymaxyakꞌistiꞌyakꞌonayex,aꞌokionelebnacionlakesatak,atonebheteo,ebgergeseo,ebamorreo,ebcananeo,ebferezeo,ebheveocꞌalebjebuseo;ukebwalnacióntolcawwalmimekeyintak .2 AyetokyaonocChamjuntzannacióntuꞌyulekꞌab,okecꞌayilebmasanil,cꞌamchewatxꞌnejetratoyetokeb,tamwalyokꞌecꞌulyineb .3 Manchakemojbajecutzꞌinyetokcꞌajoleb,tamwalcutzꞌinebyetokecꞌajol,4 axatalajchiyunej,chiilaytokebecꞌajoltuꞌyujebixbayyintakisdiosal,caxchiocebyinayilalbay,xanchitityowalcꞌulJehová,caxchexcꞌaylayelyujyinaymanil .5 Masanilisdiosalebbaychitxajli,cꞌayekelyetokisyaltaril,cꞌalchꞌenchꞌencꞌalteteꞌbaychiocebayilal,tolyaꞌyiliyujeb .Masanilcheyakꞌtzꞌaok .6 AyextiꞌisconobexJehováDios,sicꞌbilexelyujbayxolxiwilconoblakbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,yetwatxꞌyetChamcheyuncanok .

A tzet yowalil chi yun eb israel7 TolawalJehovámaxelyincꞌulcaxmaxexsicꞌonelok,manyujok

tolmimekconobex,ilabtoljaywannejexyintakjuntzanxaconoblaktuꞌ .8 PaltayujtolayiscamcꞌulalChameyinyetwatxꞌchiyakꞌyunaxcamaxyutyalonbayebjichmam,xanmaxquexyieltekbayEgiptobayayexocyinmosejal,maxexyioneltekbayyuliskꞌabchamreyalEgiptoyetokwalisyipalil .9 OjtaknejekeloktolaJehovácoDiosalasannejocDios .AbaymacchicamcꞌulnenChamcꞌalyikenischekbanil,chiyuncꞌalChambaychiyalaꞌcꞌalayiscamcꞌulalChamyin,cꞌalyinebisyinatilyetokbeycꞌaltok .10 PaltachipaktzejChambaymacchiyajonCham;tojolcꞌalcꞌayilebyuj .11 Yujtuxin,chicamwaleyikenmasanilchekbanilejcꞌalcuybanilejchiwalcanelayextiꞌtinaniꞌ .

Chi paktzej Cham bay eb yikem (Lv 26.3-13; Dt 28.1-14)

12 Tayelwalichetaynejeyabmasaniljuntzanchekbanilejtiꞌ,caxcheyikeni,aJehovácoDiosokyuncꞌalistratomaxyakꞌeyetok,oktxꞌoxoncꞌaliscamcꞌulaleyin,axcamaxyunyalonbayebjichmam .13 OkexcamcꞌulnejCham,cꞌalyakꞌonwatxꞌcꞌulalileyibancꞌalyionajcanebisil .Okyakꞌonwatxꞌcꞌulalyibanmasaniltzetayayex:yibaneyuninal,etrigo,evino,e

DEUTERONOMIO 6 , 7


289

yaceite,ewacax,cꞌalyibanecalnelbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌbaymaxyakꞌistiꞌyakꞌonbayebjichmam .14 AyiswatxꞌcꞌulalilChameyibanyintakmasaniljuntzanxaconoblak .Cꞌamjunokixixtolcꞌamyuneꞌtamwaljunokwinaktolcꞌamyuninalbayyuleconobaltiꞌ,tamwaljunokejobbejalnoꞌtolmanokuniwok .15 AJehováokexcolonelbayilyaꞌaxcawalilyaꞌmaxeyilyetayexecꞌbayEgipto .AsanyibanebajcꞌuloceyinokaycꞌayilyaꞌtuꞌyujCham .16 Yujwaltuxin,yowaliltolokecꞌayilmasaniljuntzanconobtuꞌ .AJehovácoDiosalokaonocebyulekꞌab,cꞌamchiokꞌecꞌulyineb,tamwaleyakꞌonserbilisdiosaleb,yujtoltacꞌamcheyikej,okexaycꞌayyuj .

17 Tachenaꞌyinenabal:Ajuntzannacióntiꞌcawwalmimanjintak,¿tzetwalokyunjioneljuntzanconobtiꞌbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ?taquexchi .18 ¡Manchakexxiwbayebanimatuꞌ!NaektektzetmaxyutJehováebanimabayEgiptoyetokisreyal .19 Naektekmasaniljuntzanyailal,cꞌaljuntzantzetcꞌayubtak,cꞌalmilagro,cꞌalisyipalilJehovámaxtxꞌoxbayEgiptoyetmaxconyioneltekbaytuꞌ .AxcatuꞌokyutChamjuntzanconobbaychexxiwtuꞌ .20 AJehováokaontokjunmimanxiwcꞌulalxoleb,masantacꞌalokcꞌayilmasanileboktocanok,cꞌalebokcꞌubajelbaayex .21 Yujwaltuxin,cꞌamchexxiwbayebanimatuꞌ,yujtolaJehovácoDiosayicꞌenanexol,cawwaltolayismayCham .22 AChamokioneljuntzannacionlaktiꞌesatakyincꞌojancꞌulal .Manokcꞌaylayelebyinjunnejtiempoal,yetwatxꞌcꞌamchiajcannochiwajwomnoꞌcaxchexchilayyujnoꞌ .23 AJehovácoDiosalokaonocebanimatuꞌyulekꞌab,caxokocebyinxiwcꞌulalmasantacꞌalchicꞌayilebeyuj .24 AChamokaonocisreyalilebyulekꞌab,caxchecꞌayoneleb,cꞌamxabayokbinajebbayyulyibankꞌinaltiꞌ .Cꞌammactxelokjeꞌtecꞌbanbaesatak,okcꞌayilebeyuj .25 Aisdiosalebcheyakꞌtzꞌaok .Manchakeyochejocchꞌenplatacꞌalchꞌenoroayocyin,caxcheyiontok,yetwatxꞌcꞌamchexaycꞌayyuj,tamwaleyetnentokeba,yujtolajuntzantuꞌchiyajlayyujJehovácoDiosal .26 Yujwaltuxin,cꞌamjunoktzetyetaltolchiyajlayyujJehovácheyitokbayena,yetwatxꞌcꞌamchexcꞌayilyujCham,yujtolamasaniljuntzantuꞌokcꞌaylayelyuj,xanyowalilcheyajcanelayextiꞌcꞌapaxok .

Mannejnak yuj loj xan ayon ecꞌok

81 Chicamwaleyikenmasanilchekbanilejchiwalcanelayextiꞌtinaniꞌ,yetwatxꞌwatxꞌchexelocokcꞌalyajcanebisil,caxokexoctokesataknentxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxyakꞌJehováistiꞌyakꞌonbayebjichmam .2 AtinaniꞌnaektekjantakyatakilmaxtxꞌoxJehovácoDiosalayonbaytakintxꞌotxꞌyincawinakabil,yetchiyilCham,cꞌalyakꞌonporobalconabalyintzetchiconaꞌ,tayelchijikejischekbanilmacꞌamak .3 MaxjilyailalcꞌalwajilyujJehová .Maxlajwituꞌ,maxyakꞌonmanácolobejok,juntzanlojtolmanjojtakok,tamwalebjichmammaxojtakneni .Maxonyutaxcatuꞌyetwatxꞌchijojtaknejeloktolmanasanokyujlojchijeꞌjiquisbi,paltachijeꞌcꞌapaxjiquisbiyujmasanilkꞌanejchiyalJehová .4 Acopichilmaxcokꞌanyincawinakabiltuꞌmajcꞌallajwokelok,

DEUTERONOMIO 7 , 8


290

tamwalmaxmalajjakancobeyi .5 Naekwalitolaxcajunokmamejchiyakꞌcuentayuninal,axcatuꞌmaxonyutJehovácꞌapaxok .6 Yujwaltuxin,ikejekmasanilischekbanilCham,tzaklojanekyintak,cꞌalayokabyelapnokyulesat .7 YujtolaJehováokexionapnokbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmanxawatxꞌilok;ayaꞌaejtolayisnukꞌ,cꞌalmimekaejchititbaymimekwitzlak .8 Abaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtuꞌcawwalchijeꞌiximtrigo,iximcebada,anuva,tehigo,tegranadacꞌalteolivo .Aycꞌapaxnoyalcab .9 Ayetayexxaecꞌbaysattxꞌotxꞌtuꞌ,cꞌamxatzetokmajaxajayex,cꞌamxaebilcꞌulalyujelobejcꞌalyujjunokxatzetyetal .Axolchꞌenchꞌenaybaytuꞌayhierro,axabayyinlakwitzaychꞌencobre .10 WatxꞌokexlowokcaxokeyalonyujdiosalilbayJehováyujwatxꞌtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌayextuꞌ .

Cꞌamokab chi toj Jehová cꞌaycꞌulal yuj eb11 CꞌamokabchitojJehovácoDiosalcꞌaycꞌulaleyuj .Yowalilcheyikejis

chekbanilcꞌalisley,cꞌaliscuybanilchiwalcanelayextiꞌtinaniꞌ .12 Axatalajchiyunejasantolchexlowicaxnojnakecꞌulcaxchewatxꞌnenajenacawwalwatxꞌbaychexayji,chitojcanJehovácꞌaycꞌulaleyuj .13 Acꞌalaꞌyettolcawwalwatxꞌewacaxcꞌalecalnel,yetokcꞌapaxok,yetcawwalayxaeplatacꞌalchꞌenoroayex,taxiwilxatzetyetalayayex,14 axatalajchiyunajokchiajcanmaynejbailyinenabalcaxchitojcanJehovácoDiosalcꞌaycꞌulaleyuj,ChammaxonioneltekbayEgiptobayayonocyinmosejal .15 AJehovámaxconikbanbayjunmimantakintxꞌotxꞌcawwaltolayismay,bayaynolabajcawwalow,cꞌalnoalacrán,bayaytakintiꞌal,baycꞌamaꞌaejchiucꞌlayi .AChammaxioneltekaejbaysatchꞌenchꞌencaxmaxjuqꞌueni .16 Maxyakꞌonmanácoloꞌbaytakintxꞌotxꞌ,junlojtolmajyojtaknejelebjichmam .Maxocyailaljibancꞌalyakꞌlayporobalconabal,yetwatxꞌwatxꞌxacꞌalchonelocyuj .

17 Xeyilcꞌalebatacheyakꞌcꞌaytokenabalcheyaloni:Ajantakcobeyomaltiꞌyetokwalcomulnajilcꞌalyetokjipalilmaxjioni,taquexchi .18 PaltanaekwalitolaJehovácoDiosalchiakꞌonenabalcꞌaleyipalilyetchijeꞌeyajcanyinbeyomal,yetwatxꞌchiyunistratomaxyakꞌyetokebjichmamaxcatonchijiltinaniꞌ .

19 PaltatatoloktokJehovácoDiosalcꞌaycꞌulaleyujxin,caxokextzaklojyintakjuntzanchial-layocdiosal,okeyakꞌonserbil,cꞌaleyaynojanyinayilalbay,taaxcatuꞌokeyunej,ayinchiwalcanayextinaniꞌ,okexcꞌaylayelyujCham .20 AxcawalokyuncꞌayonelChamjuntzanconoblakbayokexapnok,axcawaltuꞌ,okyunecꞌaylayeloktamanokeyikejtzetchiyalaꞌ .

Man yujok is watxꞌil israel xan max sicꞌlay elok

91 ExwetconobIsrael,abek .MayalajapnoktiempoalyetchekꞌaxponejaꞌJordán,yetokeyioneljuntzannacióncawmimekcꞌalcawtecꞌaneyintak,mimekconobtolcawwalcanyayjitelismurallail .2 Aebanimacajanbaytuꞌ,mimekteleb,yinatilAnaceb .Maxeyabyal-layi:¿MacwaljunokchijeꞌtecꞌbanbabaysatakebyinatilAnac?ẍieb .

DEUTERONOMIO 8 , 9


291

3 Ojtaknejekeltinaniꞌxin,tolaJehovácoDiosal,ababeltojesatakaxcakꞌakꞌejcꞌaywajwom .Okcꞌaylayelebcꞌalyilayelebesatak .Ayextiꞌokeyielebesatak,caxokecꞌayoncꞌalelebyinaymanilaxcawalyalonJehová .4 ManchakenatolyujewatxꞌilxanmaxyielJehovámasanilebanimatiꞌesatakyujesataknenjuntxꞌotxꞌtuꞌ .AjuntzannacióntuꞌokilayelebesatakyujCham,paltayujisyobtakileb .5 Manyujokewatxꞌil,tamwalyujwatxꞌilebeybalxanokexapnokcajanbaysattxꞌotxꞌtuꞌ .Paltayujisyobtakiljuntzanconobtuꞌ,xanokcꞌaylayelebesatak,yetwatxꞌchiyuncaneltzetmaxyalJehovábayebjichmam,atonbayAbraham,IsaaccꞌalbayJacob .6 OjtaknejekelxintolmanyujokewatxꞌilxanchiyakꞌJehovájuntxꞌotxꞌmanxawatxꞌiloktuꞌayexyetchiocesatakok,yujtolcawwalpitex .

Max aj wan eb israel yin Jehová bay Horeb (Ex 31.18—32.35)

7 Naektek,tojtacꞌaycꞌulaleyuj,tolmaxetxꞌemtekyowalJehováeyibanbaytakintxꞌotxꞌ .YettaxmaxexeltekbayEgiptomasantacꞌalmaxexjayocbayjunlugartiꞌ,cawwalpitcꞌalmaxeyutebabayCham .8 AbaywitzHorebcawwalmaxetxꞌemtekyowalCham,xanmaxyochejmaxexcꞌaylayelyuj .9 Ayetmaxinajtokbayjunwitztuꞌyujinchaonchꞌencabjenanchꞌenbaytzꞌibbilocchekbanilej,atonistratoChamjetok,cawinakcꞌucꞌalcawinakakꞌbalmaxinayjiecꞌbaytuꞌ,cꞌamjaboktzetmaxinloꞌ,tamwalayjaboktzetmaxwuqꞌuej .10 Maxlajwituxin,caxmaxyakꞌonJehováchꞌencabjenanchꞌentuꞌayin .AwalcawChammaxtzꞌibejociskꞌanejtuꞌyinchꞌen,juntzankꞌanejmaxyalcanelbayjolomwitzxolxakkꞌakꞌejyetjuncꞌualyetwajanonecꞌbaytuꞌ .11 Ayetmaxlajwiyecꞌcantokcawinakcꞌualcꞌalcawinakakꞌbaltuꞌ,caxmaxyakꞌonChamchꞌencabjenanchꞌenyettratotuꞌayin .12 Maxyalonaxcatiꞌ:Paxanayyinaymanil,yujtolajunconobmaxeiltekbayEgiptomayalyetnejtokba .Majcꞌalyikejtzetmaxwalaꞌ,xanmayalwatxꞌnejjunisdiosaltoloro .13 Mayalwilaꞌtolcawwalpitjunconobtiꞌ .14 Jitzilabainsatak,tolokincꞌayiljuntzananimatiꞌ,caxchicꞌayxacꞌalelebbaysattxꞌotxꞌtiꞌ .Asannejetokokinwatxꞌnejjunokmimannaciónyinenatil,cawwaltoltecꞌanokyunejcaxxiwilokyunisbisilyintakebtiꞌ,ẍiJehová .

15 Maxinpaxaytekbayjolomwitzbaycawwaltolchichawkꞌakꞌaltuꞌ,ibilocchꞌencabjenanchꞌenyettratotuꞌwuj .16 Axayetmaxquinayolok,maxwilonitolmayalocemulyulsatJehovácoDiosal,yujmaxewatxꞌnejjunyechelwacaxediosalok .JunwalbekmaxeyielebayintakchekbanilejmaxyalChamayon .17 Yujtuxin,maxinkꞌokonaychꞌenchꞌentuꞌbayesatak,maxpojtokchꞌen .18 MaxlajwituꞌmaxinaycꞌalnojansatakJehováyincawinakcꞌucꞌalyincawinakakꞌbal,majincꞌallowoktamwalwuqꞌuenaꞌ,eyailokxancaytuꞌmaxwunej,yujtolcawwalyobtzetmaxeyunej,maxetxꞌemontekyowalCham .19 Cawwaltolmax

DEUTERONOMIO 9


292

quinxiwajokyujmaxtityowalcꞌulJehováeyibanyetchexcꞌaylayelyuj .Paltaxin,maxtowalyabChamtzetmaxwalyetjunelxatuꞌ .20 MaxtitcꞌapaxyowalChamyinwuẍtakAarón,janicꞌxanejmajcꞌaylayelyuj,paltamaxinkꞌanbayChamyetchiakꞌlaymimancꞌulalilyin .21 Junwalbekmaxinmakꞌayweknajjunyechelwacaxtuꞌbaymaxocemul .Aymanmaxinkꞌoktokxolkꞌakꞌ .Maxlajwituꞌcaxmaxinchacꞌonpojok,maxintiẍonaytokxolaꞌaejchiaytekbaywitztuꞌ .

22 AxcatuꞌmaxeyuncꞌapaxbayTabera,bayMasahcꞌalbayKibrot-hataava .AwalbaytuꞌmaxetxꞌemtekyowalcꞌulJehová .23 AtonyetmaxyalonChamtolchextojbayCades-barnea,caxchioccantxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtuꞌeyetok,acꞌalaꞌbaytuꞌmaxetentzetmaxyalJehovácoDiosal .Majeyaocyinecꞌul,tamwalmaxeyikejbaytzetmaxyalaꞌ .24 AtaxyetmaxexwojtaknenelokmaxcꞌoliwilonitolcawwalpitcꞌalcheyutebabayJehová .25 Yujwaltuxin,xanmaxyalJehovátolokexcꞌayilok,xanmaxquinaynojansatakChamyincawinakcꞌucꞌalyincawinakakꞌbaltuꞌ .26 MaxinkꞌanonbayChammaxwaloni:MaminJehová,cꞌamchacꞌayiljunaconobtiꞌ .Achmaxacolilyetokepalil,maxeoneltekbayEgiptoyetokamaykꞌakꞌal .27 NatekebchamachekbejAbraham,IsaaccꞌalJacob .Manchakaocispitaliljunconobtiꞌyinacꞌul,yetokcꞌalisyecꞌnakilal,28 yetwatxꞌcꞌamchiyalebanimabaymaxoneiltektuꞌ:MajjeꞌyujJehováyionapnokjunconobtuꞌbaytxꞌotxꞌbaymaxyakꞌistiꞌyakꞌonbayeb,asantolmaxilaytokebyujyetchitojyakꞌcamebbaytakintxꞌotxꞌyujtolmaxyajilok,ẍimieb .29 Akꞌmimancꞌulalyinjunconobalanimatixin,yujtolaconobyayji .AchmaxeiltekbayEgiptoyetokamaykꞌakꞌal .AxcatuꞌmaxyunwalonbayJehová .

Max watxꞌji is qꞌuexel chꞌen cab jenan chꞌen (Ex 34.1-10)

101 LajwituꞌmaxyalonJehováayinaxcatiꞌ:Joscabokjenanchꞌenchꞌen,axcachꞌenmaxwakꞌayachyetbabelal .Chawatxꞌnencꞌapaxjunoktecaẍa,caxchachajtekayinbayjolomwitztiꞌ .2 Caxokintzꞌibenpaxockꞌanejayocyinchꞌenmaxwakꞌayachyetbabelal,atonchꞌenmaxakꞌokpojok .Axachꞌenyetiscayelaltixin,okaytokchꞌenyulcaẍatuꞌ,ẍiCham .

3 Caxmaxinwatxꞌnenjuntecaẍa,ateꞌacaciamaxwaocyin .Maxinjosonchꞌencabjenanchꞌentuꞌ,maxwionajtokchꞌenwetokbayjolomwitz .4 MaxtzꞌibenocJehoválajonebmandamientoyinchꞌencabjenanchꞌentuꞌjunelxa,axcamaxyuntzꞌibenchꞌenyetbabelal,atonjuntzankꞌanejmaxyalChamayonnanxolkꞌakꞌejbayjolomwitzyetwajanonecꞌbaytuꞌ .MaxyakꞌonChamchꞌenayin .5 Axainpaxaytekbayjolomwitztuxin,caxmaxwaonaytokchꞌenbayyultecaẍatuꞌaxcamaxyutyalonJehováayin .Ayaytokchꞌenbaytuꞌtinaniꞌ .

6 (MaxelebconobIsraelbayBeerot-bene-jaacán,caxmaxapniebbayMosera .AtuꞌmaxcamchamAarón,maxmukaybaytuꞌ .AxaiscꞌajolchiyikEleazarmaxoccanisqꞌuexelokyinsatsacerdoteal .7 Lajwituxin,maxel

DEUTERONOMIO 9 , 10


293

paxebconobIsraelbaytuꞌcaxmaxapniocebbayGudgoda .Maxelpaxebbaytuxin,maxapniocebbayJotbata .Abayjunlugartuꞌcawwalayaꞌaej .

8 AyettuꞌmaxakꞌlayyikbejistribualLevíyujJehováyetchiyiontokebteꞌiscaẍailtratoCham,cꞌalyakꞌwiserbilebbaysatakCham,cꞌalyalonebwatxꞌkꞌanejyibanebanimayinisbiCham .Axcatontuꞌchiyuncꞌalebtinaniꞌ .9 Yujtuxin,aebtribualLevítuꞌmajchaebissatakyintxꞌotxꞌtxꞌotxꞌ,yujtolaJehováayocissatakokeb,axcamaxyutyalonCham .)

10 Ayetjuntiempoaltuꞌcawinakcꞌucꞌalcawinakakꞌbalayinecꞌbayjolomwitztuꞌ,axcamaxwunyetbabelal .AcꞌalaꞌyetjunelxatiꞌmaxchaꞌcꞌulJehováyabentzetmaxwalaꞌ,xanmajexcꞌaylayelyujCham .11 MaxyalonChamayinaxcatiꞌ:Asiꞌ,caxcheontokjunconobtuꞌ,yetchitojchaebtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtolokocyetokeb,atontxꞌotxꞌmaxwakꞌintiꞌwakꞌonbayebeyichmam,ẍiJehová .

A tzet yowalil chi yikej Israel12 AtinaniꞌxinexwetconobIsrael,¿tzetchikꞌanJehovácoDiosalayon?

TixtzetchikꞌanChamtiꞌ,tolayokabyelapnokyulcosat,caxtzakanokaboncꞌalyintak,caxchicocamcꞌulnenicꞌaljocyinayilalbay,yetokmasanilcocꞌulcꞌalmasaniljanemail .13 Tachijikejmasaniliscuybanilcꞌalischekbanil,watxꞌcꞌalokonelocyinmasanil .14 BeycꞌulnejekeloktolaJehovácoDiosal,aꞌayyetsatcanyetokcꞌalbaysataktoksatcan,txꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌyetokmasaniltzetayaysat .15 YujtolaJehováayiscamcꞌulalyinebjichmam,xanmaxsicꞌcanelChamyinatileb,ayontoni,maxonsicꞌlayelxoljuntzanxanaciónyujChamaxcatonlananjilontiꞌtinaniꞌ .

16 Aekocjuntratotuꞌyinecꞌul,caxmanchakepitnejcꞌaleba .17 YujtolaJehovácoDiosal,ecꞌbanyibantzetchial-layocdiosal,YajawChamyibanebyajaw .Ayismay,mojmimanyelapnok .Cꞌamcꞌalbayqꞌuexanchiyutcꞌulyinanima .Cꞌamchichaꞌtuminyujisbeycꞌulal,tamwalchaonsabalejyetchimontelayi .18 Chiokꞌiscꞌulyinebmebaꞌ,cꞌalyinebixixcamnakxayichamil .Aycꞌapaxiscamcꞌulalyinebtxꞌokconobalayicꞌcoxol,xanchiyakꞌislobejcꞌalispichileb .19 Axcaokabtuꞌcꞌapaxchijunej,yujtoltxꞌokconobalmaxyunjecꞌcajanbayyulconobalEgipto .

20 AsanokabJehovácoDiosmimanyelapnokyulcosat .AsanbayChamchonocayilal,caxyikemcꞌalchijutcobabay .TaaybaychijakꞌcotiꞌyinjunoktzetyetalasannejokabyinbiChamchijakꞌaꞌ .21 JiekajcanJehovácoDiosal .JujxanmaxyunChamxiwiltzetayismaycꞌalcꞌayubtakxacꞌalyili,axcawalmaxyunjiloni .22 AyetmaxapniocebjichmambayEgipto,asan70isbisileb,axatinaniꞌxin,aJehovámaxionajcancobisil,axcaxacꞌalbisilwaycanbaysatcan .

Is mimanbilal yayji oc Jehová

111 CamcꞌulnejekJehovácoDiosal,ikejekmasaniltiempotzetchichekeyunej,iscuybanilcꞌalischekbanilcꞌalisley .2 NaektinaniꞌyintzetmaxecuycanyinmasaniltzetmaxyunJehováeyuj .Ayextiꞌmaxeyilaꞌ,manakeb

DEUTERONOMIO 10 , 11


294

eyuninalmaxilontzetmaxyunCham .Ayextiꞌmaxeyilismaykꞌakꞌalcꞌalisyipalilcꞌalmilagromaxyunej .3 MaxeyiltzetmaxyunJehovábayEgiptoyinchamreyalconobtuꞌcꞌalyibanmasanilanima .4 MaxeyiltzetmaxyunJehováyetokebsoldadoyetchamreyalEgipto,cꞌaljantakcarruajeibilocyujnochej .MasaniljuntzantuꞌmaxmukaycantokyujJehovábayyulaꞌCakyinMaryetmaxconuktelayyujeb,axaChammaxcꞌayonelebyinjunelnej .5 NaekcꞌapaxtekjantakwatxꞌcꞌulalmaxyunChamjinbaytakintxꞌotxꞌmasantacꞌalyetmaxonjayoccaytiꞌ .6 ChenaoncꞌapaxtektzetmaxyunChamyetokDatáncꞌalyetokAbiramiscꞌajolEliab,titnakyinistribualRubén .Maxpojbatxꞌotxꞌtxꞌotxꞌ,maxmukaycanaytokebyetokisfamilia,yetokismantiadoeb,cꞌalyetokischekbejeb,cꞌalyetokisjobbejalnoꞌeb .CaywaltuꞌmaxyuncꞌayilelebyujJehovácosatak .7 AyextiꞌtestigoexyinmasaniltzetmaxyunChamtolcꞌayubtakxacꞌalyoqui .

Txꞌotxꞌ txꞌotxꞌ max yakꞌ Jehová is tiꞌ yakꞌoni8 Yujwaltuxin,ikejekmasanilischekbanilJehováchiwaltekayextiꞌ

tinaniꞌ,yetwatxꞌchiocwaleyipcaxchextojcajanbaysattxꞌotxꞌtolokoceyetoktuꞌ .9 Yetokcꞌapaxokyetwatxꞌnajatilokexecꞌcajanbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌcawwalyaxsattuꞌ,atontxꞌotxꞌmaxyakꞌJehováistiꞌyakꞌonbayebjichmamcꞌalbayyinatileb .10 Atxꞌotxꞌokakꞌlayayextuꞌ,manlajanokaxcatxꞌotxꞌEgiptobaymaxcontita .Abaytuꞌchilajwieyawoneyawoj,caxcheyaonocyalaxcajunokhortaliza .11 Apaxwaltxꞌotxꞌbayokexapnokoctuxin,ayiswitzlakiltxꞌotxꞌ .Aycꞌapaxispananil,aycꞌalocyaltxꞌotxꞌyujnabchiyakꞌJehová .12 AjuntxꞌotxꞌtuꞌtaynebilyujCham,aycꞌalocsatyintxꞌotxꞌmasanilabil .

13 Yujtuxin,ikejekischekbanilChamyinbaycꞌalijanilal,juntzanlananwalonayextiꞌtinaniꞌ .CamcꞌulnejekJehovácoDiosal,akꞌekserbilyetokmasanilecꞌul,cꞌalmasanileyanimail .14 Taaxcatuꞌokeyutej,okyakꞌcꞌalbabelnabcꞌalyettzunanil,xancawwalwatxꞌcꞌalokyuneyawoj,etrigo,evinocꞌaleyaceite .15 Aycꞌapaxyaxacꞌunokloꞌejobbejalnoꞌ,caxxiwilokyunyajcansateyawojyetwatxꞌayelobej .16 Naanokabcꞌaleyujxin,tolmanchakeyakꞌcꞌaytokenabal,caxchepojonelebayintakJehová,axatalajbayjunokxacomondioschexocyinayilal,cꞌaletzaklojyintak .17 AxachiyunejchitityowalcꞌulChameyin .Cꞌamxachiyakꞌnab,xanmanxaoksatnokmasanileyawoj,caxchexcamyujwajilbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌcawwalyaxsatlananyakꞌonChamayex .

18 Chicamwaleyabencanjuntzankꞌanejtiꞌxin,caxchecꞌubancanyinenabal .Cꞌalekocyinekꞌabcꞌalyinenansat .19 Ajuntzantiꞌokeyakꞌcuyebeyuninalyinjunjuncꞌu .Ayexcꞌaloceyalonbayeb,yetayexecꞌbayeyatut,cꞌalbayyulakbeyetchexecꞌjabi,cꞌalyetchexwaycanajok,cꞌalyetchexajwanok .20 Caxchetzꞌibenocyinispilaliẍalcꞌalyinispuertaileyatut,21 yetwatxꞌchinajatilbiekꞌinalyetokebeyuninalbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxyakꞌJehovácoDiosalistiꞌyakꞌonbayebjichmam .Okexcajaycꞌalecꞌbaytuꞌyakꞌbanayicꞌsatcanbayyibantxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ .

DEUTERONOMIO 11


295

22 Tatolcheyikejcꞌalmasaniljuntzanchekbanilejchiwalcanelayextiꞌ,tolchecamcꞌulnejcꞌapaxJehovácoDiosal,yikemexcꞌaleyunenbaymasaniltzetchiyalCham,23 catatuꞌbian,aChamokionelmasaniljuntzanmimeknacióntuꞌesatak,caxokecajoncanistxꞌotxꞌaljuntzannacióntolayyipeyintak .24 Masanillugarbayokexecꞌok,eyetokyuncanok;chitojtacꞌaltxꞌotxꞌbaytakintxꞌotxꞌmasantacꞌalchiapniocbayLíbano,caxchitojtacꞌalbayaꞌmimanaejÉufratesmasantacꞌalchiapniocbayaꞌmarMediterráneo .25 Cꞌammacokjeꞌtecꞌbanbaesatak .AJehováokaonocxiwcꞌulalcꞌaltacancꞌulalilxolanimabaycꞌalokexecꞌok,axcamaxyunyakꞌonChamistiꞌayon .

26 Abekxin,ayetjuncꞌualtiꞌchiwakꞌesicꞌlej,amiwatxꞌcꞌulalilcheyochejmaayowalcꞌul .27 OkechaꞌiswatxꞌcꞌulalJehovácoDiosaltatolcheyikejischekbanillananwalonayextiꞌ .28 AyowalcꞌuloktiteyibantatolmanokeyikejjuntzanchekbanilejtiꞌcaxcheyicanelebayintakChamcaxcheyaonocenabalyincomondiostolmaneyojtakok,caxchextzaklojyintak .

29 AyetmayalquexyioctokJehovácoDiosalbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtolokyakꞌayextuꞌ,okeyalonelwatxꞌkꞌanejbayyichwitzGerizim,cꞌalcatabkꞌanejbayyichwitzEbal .30 Ajuntzanwitztuꞌ,atuꞌaybaysatakecꞌtokmimanbechiecꞌtok,baykꞌaxepalecꞌtokaꞌJordán,bayyetcꞌulaltokbayyayubcꞌu,bayistxꞌotxꞌalebcananeo,ebanimaaybayisyacꞌaliltiꞌaꞌmimanJordánbaysataktokGilgal .JunejayyetokbaymatxꞌjilakyetMore .31 LananxayapniyorailyetokexkꞌaxpojecꞌtokbayaꞌJordán,caxchioccantxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtuꞌeyetokyujJehovácoDiosal .Ayetmayaleyiꞌxin,axaecajayxacꞌalecꞌsattxꞌotxꞌtuꞌ,32 yowaliltolokeyikejmasanilchekbanilejchiwalcanayextinaniꞌ .

Asannej oc jun is cajlobal Dios

121 AtonwaljuntzanchekbanilejcꞌalcuybanilejtiꞌyowaliltolokebeybalnejyetayexecꞌbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalesataknej,atoncꞌapaxisDiosalebjichmamjetok .

2 Uchekaymasanilistxajlobalebanimaokeyakꞌaycꞌaytuꞌ .Cheyakꞌlajwokmasanilisyaltarebbaychonlakwitzcꞌalbayyinlaktzalan,cꞌalbayyichlakteteꞌpimxak .3 Makꞌekpojmasanilisyaltareb,chꞌenchꞌencꞌalteteꞌbaychiocebyinayilalbayAsera .Cheyakꞌontzꞌateteꞌtuꞌ,cꞌalemakꞌonpojisdiosaleb,yetwatxꞌcꞌamxabakꞌinchiocayilalbaycomondiosbayjuntzanlugartuꞌ .

4 MancayoktuꞌchiyuneyocyinayilalbayJehovácoDiosal,axcachiyunyocebayilalbayisdiosaltuꞌ .5 AjunlugaroksicꞌcanelJehováxoletribualtolyetyayjiocok,abaytuꞌokextokocyinayilal .6 CaxokeyakꞌonexajanbaltolokeyakꞌtzꞌaꞌokcꞌaljuntzanxaxajanbalyujeyionajcanJehová .Okeyioncꞌapaxtokediezmo,eyofrendacheyakꞌetiꞌeyakꞌoni,cꞌaleyofrendatolchielwalyinecꞌuleyakꞌoni .Acꞌalaꞌokeyioncꞌapaxtoknoꞌbabelyuneꞌewacaxcꞌalbabelyuneꞌecalnel .7 AbaytuꞌokexlowyintzalojcꞌulalsatakJehováyetokefamilia .CaytuꞌokyuneloontzetyetalcheyiꞌyinemulnajilatacꞌalaꞌiswatxꞌcꞌulalChamokyakꞌayex .



296

8 Abaytuꞌmanxaokeyunayextiꞌaxcatzetchijuncaytiꞌtinaniꞌ,yujtolacaytiꞌyalcꞌaltzetchichacꞌuljunjunanima,aꞌchiyunej .9 Walyelcꞌamtochexapniocbayjunlugarbaycꞌamxatzetokenaꞌ,tolaJehováokakꞌonesataknej .10 LananxayajapnokcꞌualyetokexecꞌcantokbayaꞌJordán,yetchexapnicanocbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌChamesataknej,yetmayalexcolaycanelyuliskꞌabebajcꞌuloceyin,cꞌamxaxiwcꞌulalilokyuneyayjiecꞌbaytuꞌ .11 AxajunlugaroksicꞌcanelJehováyetchiocyetok,abaytuꞌokeyakꞌmasaniltzetyetalmaxwalayextolokeyunej .Abaytuꞌokeyakꞌnoxajanbaltolchitzꞌaꞌi,yetokcꞌaljuntzanxaxajanbal,yujeyionajcanCham,cꞌalediezmo,cꞌaleyofrendatolchielyinecꞌuleyakꞌonbayCham,cꞌalbaycheyakꞌetiꞌeyakꞌoni .12 CaxchechaonkꞌinsatakJehovácoDiosal,yetokebeyuninal,yetokebechekbej,cꞌalyetokeblevitaokcajayecꞌexoltuꞌ .Ilabtolcꞌamissatakeblevitatuꞌokchaꞌeyetokbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtuꞌ .

13 Cheyilcꞌaltolmancomonokcheyakꞌtzꞌanoꞌexajanbalbaytzancꞌaltzetlugariltolchichaecꞌul,14 asanbayjunlugarsicꞌbilelyujJehováxoletribual .Abaytuꞌcheyitokexajanbalyineyakꞌontzꞌaꞌok,cꞌaleyikenmasaniltzetchiwalcanayextiꞌ .

15 Ayetchitityinecꞌulechionchibejchijeꞌemakꞌoncamjunokeyetcaxchechionibayayexecꞌtuꞌ,atacꞌalaꞌtzetchiyakꞌJehováayex .Caxcꞌalayexwatxꞌeyayjiatacꞌalaꞌyalonley,macꞌamak,chijeꞌechioni,axcacꞌalchiyunechionjunoknotxꞌucchejmasakchej .16 Asanwalischiqꞌuilnoꞌxin,cawwalcꞌamchijeꞌechionimaeyuqꞌueni,asantolcheseccanaybaysattxꞌotxꞌaxcaaej .

17 Cꞌamchijeꞌemitxꞌonbayyuleconobalisdiezmoaletrigo,evino,cꞌaleyaceite,tamwalnoꞌbabelyuneꞌewacaxcꞌalbabelyuneꞌecalnel,tamwaleyofrendacheyakꞌetiꞌeyakꞌoni,tamwaljunokxatzetyetaltolchielyinecꞌuleyakꞌonyinofrendailbayJehová,tamwaleyofrendachiocbatxansatakCham .18 AsanbayjunlugaroksicꞌcanelJehovácoDiosal,atuꞌokechiꞌjuntzanxajanbaltuꞌ,ajunebeyuninaleyetokcꞌalebechekbej,yetokcꞌaleblevitaayicꞌexol .AtuꞌcheyakꞌtzalojbokecꞌulsatakChamyujtzetchiyakꞌemulnajiltuꞌ .19 Yakꞌbanayexecꞌbayjuntxꞌotxꞌtuꞌ,cꞌamokabchitojeblevitacꞌaycꞌulaleyuj .

20 AwalyetokbicꞌojcꞌaletxꞌotxꞌyujJehovácoDiosalbayjantakmaxyakꞌistiꞌyakꞌoni,tachiyochejecꞌulokechiꞌchibej,okjeꞌechionnoꞌyintzancꞌaltzetcꞌual .21 TanajatcajanexbayjunlugarmaxsicꞌcanelJehovácoDiosalbaychiocayilal,chijeꞌemakꞌoncamewacaxcꞌalecalnelchiyakꞌChamayexbaycajanextuꞌ,caxchechionnoꞌatacꞌalaꞌjantakchiyochejecꞌulchechiꞌ,axcacꞌalmaxyunwalonayex .22 Axcacꞌalchiyunechiontzancꞌaltzetmakanilnotxꞌucchej,cacꞌaltuꞌchiyunechioni,macwatxꞌyayjiatacꞌalaꞌyalonley,cꞌalmacmanwatxꞌokyayji,chicꞌaljeꞌchioni .23 Paltacꞌamchijeꞌechionchibejtolcꞌamchielischiqꞌuil,yujtolaischiqꞌuilnoꞌtuꞌ,iskꞌinalnoꞌyayjiocok .Cꞌamchijeꞌechionnochibejtuꞌyetokiskꞌinal .24 Asantolcheseccanelischiqꞌuilnoꞌbaysattxꞌotxꞌ

DEUTERONOMIO 12


297

axcaaej .25 ManchakechiꞌmaeyuqꞌuenischiqꞌuilnonoꞌtuꞌyetwatxꞌwatxꞌcꞌalchexelocyetokeyuninalyujcheyikejbayJehová .26 Apaxmasaniltzetyetaltolyet-xaDiosyayjieyujxin,cꞌaltzetyetaltolmayaleyakꞌetiꞌeyakꞌoni,yowalilcheyitokbayjunlugarmaxsicꞌcanelCham .27 AbayyibanaltaryetJehovácoDiosal,atuꞌcheyakꞌxajanbaltolchiakꞌlaytzꞌamasanilischibejalcꞌalyetokischiqꞌuil .Axapaxjunxamakannoxajanbalxin,chijeꞌechionischibejalnoꞌ,asanwalischiqꞌuilnoꞌcheseccanocyinaltarbaysatakCham .

28 Chicameyabenicꞌaleyikenmasaniltzetchiwaltiꞌ,yetwatxꞌwatxꞌcꞌalokyunebeytokyetokebeyuninalyintojbalkꞌinal,yujtolcheyikejbaytzetchichaꞌcꞌulJehovácoDiosalcaxtojolexcꞌalyulsatCham .

Tenchebal yet cꞌam chi oc ayilal bay yechelej29 AyetokyakꞌonaycꞌayJehovácoDiosalmasaniljuntzannaciónesatak

ayextiꞌ,ayetmayalaycꞌaytuxin,ayexxaokexcajaycanbaysattxꞌotxꞌalebtuꞌ .30 Cawwalchicameyilonitolcꞌamchextzaklojyintakbeybalebaxcachiyunyocebyinayilalbayisdiosal,yujtoltaaxcatuꞌokebeybalnej,okjayocyowalcꞌulChameyiban .Tamwalchekꞌanlejecꞌtzetchiyunyocebyinayilalbayisdiosaltuꞌ,yetwatxꞌcaytuꞌcheyunayextiꞌ .31 ManchakexocayilalaxcatuꞌbayJehovácoDiosal,yujtolamasaniltzetyetaltolyajbilelyujCham,cꞌalcꞌamchitechajyuj,aꞌchibeybalnejebyinayilalbayisdiosal .Toltaxchiyakꞌtzꞌaebisyuninalyinxajanbalilbayisdiosaltuꞌ .

32 Ikejekebeybalnenmasaniltzetchiwalcanayextiꞌ .Cꞌamcheyieljanicꞌok,tamwaleyaonoctzꞌakiljuntzanchekbanilejtiꞌ .

131 TaayjunokmactxelchiajwanexoltolchekbejDiosyaloni,caxchicꞌoliyalonitolayilwalchiyilaꞌ,machitxꞌoxonelexoltzetyetaltolcꞌayubtakxacꞌalyoqui,machiyalonyinayoktocꞌalyujjunoktzetyetalokujok,2 tacꞌuxanchiyuntzetchiyaltuꞌcaxchicꞌoliyalonayexaxcatiꞌ:Titanek,aywaljuntzanxadiosmaneyojtakok .Tonekayokonekjajansatak,chonoquekayilalbay,taẍiayex .3 Manchakeyaocyinecꞌulcaxcꞌalchielocaxcawalyalontuꞌ,yujtolaJehovácoDiosalchiilonocenabalyetchiyilaꞌtayelayecamcꞌulalilyin,yetokmasanilecꞌul,cꞌalyetokmasanileyanimail .4 TzaklojanekyintakChamcaxayokabyelapnokyulesat .Ikejekischekbanil .Abektzetchiyalaꞌ,ocanekyinayilalbay,caxjunejokabcꞌaleyayjiyetokCham .5 AxapaxmacchiyalocbachekbejokJehovátuxin,machiyalaꞌtolchiyililwalyaloni,ajuntuꞌyowalilchiakꞌlaycamok,yujtolchiyochejchexelcanyintaktzetmaxyalJehováayextolcheyikej,caxchexyikbajyintenomtakilsatakJehová,ChammaxoncoloneltekbayEgipto,bayayonocyinmosejal .Yujtuꞌmakꞌekcamok,yetwatxꞌchicꞌayiljunyobtakiltuꞌexol .

6 Yujwaltuxin,taaeyuẍtak,maecꞌajol,maecutzꞌin,maeyetbitolcamcꞌulnebileyuj,maxinjunokcawwalwatxꞌeyakꞌonyetok,chexikbantokyinewantakilyineyocayilalbaytzetchialayocdiosal,tolmaneyojtakok



298

tamwalebemametxutxyojtak,7 atonisdiosalebanimaoyanoceyinlakbaycawil,mabaynajat,8 cꞌamcheyikejbaytzetchiyochej,tamwalchechaeyabej,tamwalchejunanejenabalyetok .Cꞌamcꞌalchicusocecꞌulyin,tamwaleyebanelok .9 Atiꞌeyet,aekocyulkꞌabbeycꞌulalyetcamich,yetchicamxacꞌal .Ayexcawbabelcheyiajchꞌenchꞌencaxchekꞌokoncamok .Caytuꞌchiyutmasanilebconobeyetok .10 Kꞌokchꞌenelayokabjunmactxeltuꞌ,caxchicami,yujtolchiyochejchexyielyintakJehová,ChammaxconioneltekbayEgipto,bayayonocyinmosejal .11 Axcawaltuꞌokyunyojtaknenelmasanilconob,cꞌalxiwajok,caxcꞌamxachiyaocebismulaxcajuntzanmaxujtuꞌ .

12 Tachiablaykꞌumal,tolabayjunokjuntzanconobmaxyakꞌJehovácoDiosalayexbaychexcajayi,13 aymaccꞌamchiyikejbayDios,caxchiyikbanyunebanimabaycajanebtuꞌyetchiocebyinayilalbaycomondiosmanojtakbilok,taẍieb,14 yowalilchicamwalebeycꞌulneneljuntuꞌayextiꞌ .Tatolyeljunkꞌanejtuꞌ,tolaymacchibeybalnenjuntzetyetalmanwatxꞌoktuꞌexol,15 taaxcatuꞌ,amasanilebcajyombayjunconobtuꞌchitzocꞌlaycamebyetokcꞌalmasanilisjobbejalnoꞌ,caxcheyakꞌonlajwokmasaniltzetaybayjunconobtuꞌ .16 Abaynanyultxonbal,atuꞌchewajbajocmasanilisbeyomaleb,caxcheyaonockꞌakꞌaljunconobtuꞌ,yetokcꞌalmasaniltzetyetalaybay,caxcheyakꞌontzꞌamasanil,axcajunokofrendayujeyionajcanJehovácoDiosal .Ajunconobtuꞌ,chicanxacꞌalcanbulanispojilalaxcatuꞌ .Junelnejcꞌamxachicawatxꞌnelayajok .

17 Ajuntzantzetyetaltolmayalal-layi,tolchilajwiayok,cꞌamcꞌaljaboktzetyetaltuꞌchicaneyetok,yetwatxꞌcꞌamcꞌalchitityowalJehovácoDiosaleyin .Atiꞌyettolayiswatxꞌcꞌulaleyin,okyiajcanebisilaxcamaxyunyakꞌonistiꞌbayebjichmam,18 tacheyikejmasaniljuntzanischekbanilchiwalcanayextiꞌtinaniꞌ .AsantzetyetaltojolcheyunsatakCham .

141 AyontiꞌyuninalonJehovácoDiosal .Manchakjakꞌyasjokcomimanil,tamwalcotzukonelxilcojolombaycosatakyetchicamjunokanima,2 yujtolayontiꞌ,isconobalJehovácoDiosjayji .AChammaxonsicꞌonelbayxoljuntzanxaconoblakbaysattxꞌotxꞌtiꞌ,yetchonoccanisconobok .

No noꞌ chi chilayi, cꞌal no noꞌ cꞌam chi chilayi (Lv 11.1-47)

3 Cꞌamchechiꞌnonoꞌmanwatxꞌokyulsatley .4 Tixtonislistailnonoꞌchijeꞌechiontiꞌ:Nowacax,nocalnel,nochiwo,

5 nogacela,notxꞌucchej,nogamos,noxolakiltealchiwo,yetokcꞌalmasanilpojanilnoantílope .6 Chijeꞌechionmasanilnonoꞌtolchijutxꞌyan,caxtolpojannanyiskꞌak .7 Apaxjuntzanxanoꞌtixin,cꞌamchijeꞌechionnoꞌ:Atonnocamello,notejón,cꞌalnotxitx .Ajuntzannoꞌtuꞌmanwatxꞌok

noꞌ;chijutxꞌnoyan,paltatolxiwilyiskꞌaknoꞌ .8 Axcanotxitam,pojannanyiskꞌaknoꞌ,paltacꞌamchijutxꞌnoꞌyan .Anoꞌtuꞌ,yowalilchenaꞌtolmanwatxꞌoknoꞌ .Manchakechiꞌjuntzannoꞌtuꞌ,tamwalchemitxꞌyetcamnakxa .



299

9 Apaxmasanilnoꞌaybayyulakaꞌaejxin,chijeꞌechionnoꞌtaayisxicꞌ,cꞌaltuminalyin .10 Apaxnoꞌcꞌamyetxin,cꞌamchechiꞌnoꞌ .Yowalilchenaꞌtolmanwatxꞌoknoꞌ .

11 Masanilnotzꞌiquin,watxꞌchijeꞌechionnoꞌ,12 paltaayjuntzannoꞌcꞌamchijeꞌechioni:axcanoáguila,noquebrantahueso,noasor,13 noꞌgallinaso,nomilano,14 yetokcꞌapaxmasanilpojannojoj;15 noavestruz,nolechuza,noteẍeliẍ,yetokcꞌalmasanilpojanilnotxꞌacbaj,16 notonton,noibis,cꞌalnocisne,17 nopelícano,noostoc,cꞌalyetoknocormorán,18 nocigüeña,nogarza,noabubilla,cꞌalyetoknosotzꞌ .

19 Masanilnococꞌlaknoꞌayisxicꞌchiecꞌyinbulanil,manwatxꞌoknoꞌ .Cꞌamchijeꞌechionnoꞌ .20 Apaxnococꞌlaknoꞌtolayisxicꞌalbilxatolwatxꞌ,chijeꞌechionnoꞌ .

21 Cꞌamchechiꞌjunoknoꞌtocꞌalchicamajaxcacꞌaltuꞌ,yujtolajunconobalontiꞌ,sicꞌbilonelyujJehovácoDiosal .Paltachijeꞌeyakꞌonbayebtxꞌokconobalcajanecꞌexoltuꞌ .Aebtuꞌchijeꞌchioni,maxin,chijeꞌcꞌapaxetxononbayebtxꞌokconobal,tocꞌalchiecꞌjabexol .Manchaketxicnoyuneꞌchiwoxolyalyimistxutx .

Chekbanilej yuj yakꞌlay diezmo22 Junjuncꞌalabilyowalilchepojcanelisdiezmoalsateyawojchewajaꞌ .23 A

tondiezmocheyielyinetrigo,yinevino,cꞌalyineyaceite,yetokcꞌapaxyinbabelyuneꞌewacax,cꞌalyinbabelyuneꞌecalnel .AnoꞌtuꞌchechiꞌayextiꞌbaysatakJehovácoDiosal,atonbayjunlugar,tolaChamoksicꞌonelyetchiocayilalbay,yetwatxꞌmimanyelapnokChamyulesat .24 Taajunlugarbaychiocayilaltuꞌ,yelxacꞌalnajatchicanbayayeyatut,xantacꞌamchijeꞌeyiontokdiezmoaletzetyetalokyakꞌJehováayextacꞌalbaytuꞌ,25 chijeꞌetxononelediezmotuꞌ,axachꞌentumincheyitokbayjunlugarmaxsicꞌcanelChamtuꞌ .26 Axayetokchꞌentumintuꞌchijeꞌemanonbaytuꞌtzetchichaꞌecꞌul:axcanowacax,manocalnel,mavino,majunokxamakanuqꞌuejaꞌtolmaxpajbi;macꞌaljuntzanokxatzetyetalchiyochejecꞌul,caxchexlowsatakJehovábaytuꞌ,chechaonkꞌinyetokefamilia .

27 Manchakeyintaknejcaneleblevitacajanbayyuleconobal .Ilabtolmajyiebtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌissatakokaxcaeyetayextiꞌ .

28 Yinoxoxabilchepojcanelisdiezmoalsateyawojchewajyetjunabiltuꞌ .Atuꞌchewajbajbayyuleconobaltuꞌ,29 xanayetokapnokoceblevitatolmajchaꞌistxꞌotxꞌsatakokeyetok,maebtxꞌokconobalcajanecꞌexol,maebmebaꞌcꞌamxamamcꞌamxatxutx,cꞌalebxalixcamnakxayichamil,chijeꞌloonebediezmowajanecꞌtuꞌ .CaytuꞌokyunyakꞌonJehovácoDiosalyaxilalyibanmasaniltzetcheyuntuꞌ .

A abil yet bekbanilal

151 Yinukuktakabil,caxchebekekꞌanonmeltzojtzetmaxeyakꞌmajanil .2 Ajunkꞌanejtiꞌ,tixwalyayjioctiꞌ:Masanilmactol



300

aytzetmaxyakꞌmajanilbayjunokjetconob,cꞌamxachikꞌanaꞌ,yujtolajunabiltuꞌmaxyalJehová,tolcꞌamxachikꞌanlayecꞌtzetyetalaytokmajanil .3 Abayjunoktxꞌokconobalchijeꞌekꞌanonecꞌtzetyetalmaxeyakꞌmajanejtuꞌ .Axapaxbayjunokjetconobxin,cꞌamxachekꞌanicꞌbay .4 Cꞌamchechaꞌajcanmebilyinebjetconob,yujtolaJehovácoDiosalokyakꞌyaxilaleyibanbayjunlugarokyakꞌayextuꞌ .5 Tatolokeyikejebeybalnenjuntzanchekbanilejlananwaloncanayextiꞌ,6 okyakꞌJehovácoDiosalyaxilaleyiban,axcawalmaxyunyakꞌonistiꞌ,xiwilxatzetakyetalokjeꞌeyakꞌonmajanilbayjuntzanxanación .Paltaayextiꞌ,mayexnakokekꞌantzetyetalemajanej .Xiwiljuntzanxanaciónokexyajawbokyiban,paltamanakebokyajawbokeyiban .

7 TaayjunokebjetconobtiꞌmebaꞌexolbayjunokconobtolmaxyakꞌJehováayon,manyobokcheyutecꞌulyin,paltachecolebjetconobyiniscawxinakil .8 Atiꞌeyet,chesaꞌtzetyetalbayeb,caxcheyakꞌonmajanilbayebtzetyetaltolchiocyopisoyujeb .9 Manchakechaocjunokyobalnabalejyinenabalaxcatiꞌ:Ilabtolcawilxachijayocyetissukabil,atonjunabilyetcꞌamxachikꞌanlayecꞌtzetyetalmajanebil,manquexchiok .Majjeꞌyobokeyutecꞌulyinebmebaꞌayxolebjetconobtiꞌ,axachiyunajok,cꞌamxacꞌalcheyakꞌmajanejebjanicꞌoktzetchikꞌaneb,talajchiajyawebbayJehováyujeyobcꞌulaltuꞌ,caxchiocemuloksatakCham .10 Manokabyobokcheyabyujchexcolwajcꞌalbayeb,bekanokabyeleyuj,yujtolayujtzetwatxꞌcheyuntuꞌ,okyakꞌJehovácoDiosalyaxilaleyibanyetokexbeycꞌaltok .11 Aycꞌaltaꞌebmebaꞌexol,yujtuꞌxanayinchiwalayex,tolbekanokabyeleyujbayebjetconob,tollananyabenyailmebilbayyuleconobaltuꞌ .

Ley yiban eb mosejal (Ex 21.1-11)

12 Taayjunokebjetisraelal,junokwinak,majunokixchitxonlayayexyinemosook,asanwakebabilchexakꞌlayserbilyuj .Axayetissukabilxin,chebekonelok .13 Ayetchielayextuꞌ,cꞌamchitojyintolcꞌamjaboktzetcheyakꞌbay .14 Paltacheyakꞌnocalnel,yetokmimanoktrigocꞌalvinobay .ChiyalelapnokchiyiꞌcꞌapaxyetyinmasaniltzetyetalmaxyakꞌJehovácoDiosalayex .15 CꞌamokabchitojcꞌaycꞌulaleyujtolmaxonecꞌcꞌapaxyinmosejalbayEgipto,axaJehovácoDiosalmaxconcoloneltek .Yujtuꞌxanchiyakꞌjunchekbanilejtiꞌayextinaniꞌ .

16 Paltataajunokebechekbejtuꞌchiyalaꞌtolcꞌamchiyalcꞌulchexbeklaycanyuj,yujtolayiscamcꞌulaleyin,cꞌalyinefamilia,yetokcꞌapaxokyujtolwatxꞌecꞌulyin,17 taaxcatuꞌ,cheyitekjunokchꞌenolbalejcaxchejitzontokbaypuertaileyatut,caxcheyolonistxiquinechekbejtuꞌyetokchꞌen .Caytuꞌchiyuncanxacꞌalcanechekbejokyintojbalkꞌinal .Caycꞌapaxtuꞌchiutlayebixixchiyaxacꞌalcanocbayinmosejalyinjunelnej .18 Manokabyobokcheyabyetchebekonelebechekbej,yujtolayinwakebabilmaxexyakꞌserbileb,caxasanchꞌannan

DEUTERONOMIO 15


301

istojolebmaxeyakꞌaxcawalistojoljunokmulnajwom .AxaJehovácoDiosalokyakꞌyaxilalyibanmasaniltzetcheyunej .

Chi sicꞌlay el babel yuneꞌ no noꞌ tol icham19 Masanilbabelyuneꞌewacax,maecalneltolicham,chesicꞌcanelnoꞌyinyoccanyetokJehovácoDiosal .Cꞌamcheyakꞌmulnajnoꞌbabelyuneꞌwacaxtuꞌ,tamwalchetzukilxil

noꞌbabelyuneꞌcalneltuꞌ .20 Junjuncꞌalabil,okechionnoꞌyetokefamiliasatakJehovácoDiosal,bayjunlugartolaChamsicꞌnenelok .21 Paltataayjanicꞌokistacnakilnoꞌxin,takꞌajil,mayobbakꞌsatnoꞌ,mamanwalwatxꞌoknoꞌ,cꞌamcheyakꞌnoꞌyinxajanbalilbayJehová .22 Anoꞌtuꞌ,chijeꞌechionnoꞌbayconobbaycajanextuꞌ .Yalcꞌalmactxelchijeꞌchionnoꞌ,tacꞌalwatxꞌyayjieb,mamanwatxꞌokyayjieb,atacꞌalaꞌyalonley,axcacꞌalchiyunechionnogacelamanotxꞌucchej .23 Paltacꞌamchechiꞌischiqꞌuilnoꞌ,asantolcheseccanaybaysattxꞌotxꞌ,axcacꞌalchiyunpulcantokaꞌaej .

Kꞌin yet junjun abil (Ex 23.14-17; 34.18-24)

161 AyetchiapniocjunxajawchiyikAbib,ayettuꞌchechaꞌkꞌinPascua,yujeyionajcanbiJehovácoDiosal,yujtolayetjunakꞌbalyetjunxajawtuꞌmaxonyicaneltekChambayEgipto .

2 AyulkꞌinPascuatuꞌcheyakꞌnowacaxcꞌalnocalnelyinxajanbalilbayJehovácoDiosal,atonbayjunlugarsicꞌbilcanelyujChambaychiocayilalbay .

3 Anonoꞌokeyakꞌyinxajanbaliltuꞌ,okechiꞌnoꞌyetokiximpancꞌamyich,atoniximchitxꞌoxontekyujyailal,yujtolyinxacꞌalaymanilmaxyuneyelbayEgipto .Ayujtuxin,masaniltiempookenacꞌaltekjuncꞌualyetmaxonelbayEgiptotuꞌ .4 Ayinukebcꞌualtuꞌ,cꞌamcꞌalbayayjabokyichpanbayyuletxꞌotxꞌaltuꞌ .Yetokcꞌapaxnochibejokeyakꞌyinxajanbalilyetyaycꞌualilyetbabelcꞌual,cꞌamjabokxanoꞌchicancanyetkꞌinibalilyetjunxacꞌual .5 AexajanbalyetPascuatuꞌ,cꞌamchijeꞌemakꞌoncambaytzancꞌaltzetconobalokyakꞌJehovácoDiosalayex .6 PaltaasanbayjunlugaroksiqꞌuilChambayokocayilalbay,atuꞌokemakꞌcamnoꞌyetyaycꞌualilyetlananxatojcꞌu,atonyetjunhoratuꞌmaxconelbayEgipto .7 Anochibejtuꞌ,okebolnoꞌxoltzaꞌkꞌakꞌ,caxokechionnoꞌbayjunlugarsicꞌbilcanelyujJehovácoDiosal .Axayetjunxakꞌinibalilxin,caxchexmeltzojbaycajanex .8 Ayinwakebcꞌualtuꞌ,acꞌaliximpancꞌamyichcheloꞌ .Axayetissukcꞌualxin,chewajbanocebayinmimektzalojcꞌulalyujeyionajcanJehovácoDiosal .Awalyetjuncꞌualtuꞌ,cꞌamjunokmacchiyiljabokismulnajil .

9 Ayetchiocchꞌenjobalejyiniximtrigo,ayettuꞌchichalayelyichbislayukebsemana .10 Ayetchilajwiukebsemanatuꞌ,caxchichalaypaxkꞌinyetchilajwijoojtrigo,yujyilayajcanJehová,caxcheyakꞌonofrendatolchiel



302

yinecꞌul,atacꞌalaꞌjantakchiyunyakꞌonJehovácoDiosalyaxilaleyiban .11 ChechaꞌkꞌintuꞌsatakChambayjunlugarsicꞌbilcanelyuj,yetchiocayilalbay .Abaytuꞌchewajbajebayetokebeyuninal,cꞌalyetokebechekbej,yetokeblevitacajanexol,yetokebtxꞌokconobal,yetokebcꞌamxamam,cꞌamxatxutx,cꞌalyetokebxalcamnakxayichamilcajanecꞌbayyuleconobaltuꞌ .12 Naekcꞌapaxtekayextiꞌ,tolyinmosejalmaxyunjecꞌbayEgipto .Yujtuꞌcheyilwaltzetchiyunebeybalnenmasaniltzetchiyaljuntzanleytiꞌ .

13 Ayetmayallajwiejoojtrigotuxin,cꞌalyetmayallajwiepitzꞌonelyalanuva,caxchechaonukebcꞌualkꞌinyetchinama .14 Tzalojanekyinkꞌintuꞌyetokeyuninal,yetokebechekbej,yetokeblevita,yetokebtxꞌokconobal,yetokebunincꞌamxaismam,cꞌamxaistxutx,yetokcꞌalebxalcamnakxayichamilcajanecꞌyuleconobal .15 Ajunkꞌintuꞌ,ukebcꞌualchechaꞌyujeyionajcanJehovácoDiosal,atonbayjunlugarsicꞌbilcanelyuj .YujtuꞌaChamokyakꞌyaxilalyibansateyawoj,cꞌalyibanemulnajil .Caywaltuꞌokyuneyayjiecꞌyintzalojcꞌulalil .

16 Masanilebwinak,yowalilchiocebsatakJehovácoDiosalyinoxelyulabil,atonbayislugarmaxsicꞌcaneltuꞌ,yinoxebkꞌintiꞌ:atonkꞌinyetiximpancꞌamyich,kꞌinyetchilajwijoojtrigo,cꞌalkꞌinyetchinama .CꞌamcꞌaljunokchiapniocsatakJehová,yintolcꞌamofrendaibilocyuj,17 paltatoljunjuncꞌalchiyitokisyofrenda,atacꞌalaꞌjantakyaxilalchiyakꞌJehovácoDiosalbay .

Leyal beycꞌulal yin tojolal18 OcokabebjuezcꞌalebyajawbaymasanilconoblakokyakꞌJehováco

Diosalbaymasaniltribu,yetchibeycꞌulnelayelebconobyujyintojolal .19 Manchakqꞌuexebtojolalyinmantojolalok .Cꞌamokabqꞌuexanilanimayulsateb,tamwalokchaebmontebaltumin,yujtolamontebaltumintuꞌ,chietaxelnabalebajnabalyuj .Acꞌaltonocyujchꞌentumintuꞌchiqꞌuexontokkꞌanejebtojolyayjiisnabal .20 Asanokabcꞌaltojolalcheyunej,yetokexayjokecꞌbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalayex .

21 AyetchewatxꞌnejyaltarJehovácoDiosal,manchakewatxꞌnejayjunokteꞌyujyilayajcanxaldiosAserabaycꞌatantuꞌ .22 Manchakewatxꞌnejajjunokchꞌenaxcapilaliẍ,yetchiocayilalbay,yujtolcawwalchiyajJehovácoDiosaljuntzantuꞌ .

171 Cꞌamcheyakꞌnowacax,cꞌalnocalneltolayistacnakilyinxajanbalilbayJehovácoDiosal,yujtolyobchiyabCham,tachijunaxcatuꞌ .2 TaabayjunokjuntzanconobokyakꞌJehovácoDiosalayextuꞌokelkꞌumal,

tolayjunokwinak,majunokixchiyuntzetyetaltolcꞌamchichaꞌcꞌulCham,tolcꞌamchiyikejistratoCham,3 tolchiocyinayilalbayjuntzancomondios,maabaycꞌu,bayxajaw,mabaywaycanchiocayilal,atonbayjuntzanmaxyalJehovátolcꞌamchiocayilal,4 ayetchiablaykꞌumaltuꞌ,chicamwalbeycꞌulnelayeljunkꞌanejtuꞌ .Tayelmaxyunebjuntzetyajbejtaktuꞌ,5 yowalilchiilaytokmacchiocmultuꞌbaypuertailjunconobcaxchikꞌoklaycamok .



303

6 Taaycawan,maoxwantestigo,catatuꞌchilowxacꞌalcamichyibanjunokmactxeltuꞌ .Paltatajunnejtestigoxin,cꞌamcꞌalchijeꞌlowcamichyibanjunokmactxeltuꞌ .7 Aebtestigotuꞌchibabjikꞌokonocchꞌenchꞌenyinjunokcamtuꞌ .Catatuꞌchikꞌokonocmasanilebconobchꞌenyin .Caytuꞌchiyunyeljunyobtakilalayexoltuꞌ .

8 Tacꞌuxanayjunokowalchiajbayeconobal,paltatolcawwalyataknachajelok,kꞌinalokaxcajuntzantiꞌ:tatolyinwalcꞌuljunokmactxelchimakꞌoncamanima,maxintolmanyinokcꞌulchiyuneni,maaxcajunokowalyintxꞌotxꞌ,majunokyaschiuji,yinmiwalcꞌuljunoktuꞌchititamacꞌamak;majunokxatzetyetalchiapniocbaysatakebjueztuꞌ,asekbayjunlugaryetJehovácoDiosaltolmaxaxsicꞌcanelexoltuꞌ,9 caxchelajtinenyetokebsacerdotetitnakyinyinatilLeví,cꞌalyetokebjuezayocyettuꞌ,caxchebeycꞌulnenelok .Aebtuꞌoknaonoktzetbilokyunyelapnokjunkꞌanejtuꞌ .Aebokalonoktzetwatxꞌokyunej .10 Caxcheyunenayextiꞌatacꞌalaꞌtzetchiyunyaloneb .11 Axcawalchiyunyaloneb,axcawaltuꞌchiyuneyikeni .Axcawalmaxyunyal-laytuꞌ,caytuꞌcheyunej .Cꞌamwaljabokcheqꞌuexaꞌ .12 Apaxmactxelchiwatxꞌnejyulyet,tolmanaxcaokmaxyunyalonchamsacerdotechiakꞌonserbilJehovácoDiosal,maaxcacꞌapaxyalonebjueztuꞌ,ajuntuꞌchilowcꞌapaxcamichyiban .Caywaltuꞌokyunlajwokaymasanilyobtakilaltuꞌexol .13 Ayetokyojtaknenelebconobtuꞌ,okxiwajeb,manxaokwatxꞌnejebyulyet .

Chekbanilej yin eb rey14 AyetokexoctokbayyultxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalayex,yet

mayalecꞌcantxꞌotxꞌeyuj,axaecajayecꞌbaytuꞌ,caxokeyalonaxcatiꞌ:Jaokabocjunokcoreyalokyajawbokcoxol,axcajuntzannaciónayicꞌcocawilaltiꞌ,quexchimi .15 Ajunokjetconob,aokeyaocereyalok,tolawalcawJehovácoDiosaloksicꞌoncꞌapaxelok .Manakjunoktxꞌokconobalokeyaocereyalok,machiyalelapnok,junoktolmanjetconobok .16 Paltaajunreytuꞌ,manxiwilokchejokwajbajecꞌok,manokchektokebwinakbayEgiptoyujtojyiontekebxiwiloknochej,yujtolaJehovámaxalonaxcatiꞌ:CꞌamxayechelokexmeltzojbayEgiptojunelokxa .17 TamwalokyiꞌxiwilokixyetwatxꞌcꞌamchiikbelayelchamyinJehováyujeb,tamwalokwajbajxiwilokchꞌenorocꞌalchꞌenplata .

18 Ayetokocjunreytuꞌyinyikbej,okchekwatxꞌnelayjunokcopiailjuncuybanilejtiꞌ .AwalyintxꞌanbabelcopiaayicꞌyulkꞌabebsacerdoteyinatilLeví,okilayeltek .19 Yowaliltolibilcꞌaloccopiailjuncuybanilejtuꞌyujcham,caxchicuyoncꞌalyinjunjuncꞌu,yetwatxꞌayyelapnokJehovácoDiosalyulsat,yetokcꞌapaxoktolayokabyelapnokyulsatbeybalnenjuntzanchekbanilejtiꞌ .20 Yilokabchamtxꞌan,yetwatxꞌcꞌamchinatolmimanyelapnokyintakebyetconob,yetokcꞌapaxok,yetwatxꞌcꞌamchiyielbayinjunokmakanjuntzanchekbanilejtiꞌ .Caytuꞌokyunnajatilbokisyikbejyetokyinatilbayxolebyetconob .

DEUTERONOMIO 17


304

Is satak eb sacerdote, yinatil Leví

181 AebsacerdoteyinatilLevíyetokcꞌalmasanilebtribualLeví,cꞌamissatakebaxcayetjuntzanxaebjetisraelal .AyujxajanbalokakꞌlaytzꞌabayJehováokonyecꞌtiempoyujeb .AtzetyetalyetCham,ajuntzantuꞌyeteb .2 Manokchaꞌebsatakaxcayetjuntzanxaebjetconob,yujtolatzetyetalyetJehováayocissatakokeb,axcamaxyunyalonCham .

3 Atzetyetalayocsatakokebsacerdoteyinnowacax,cꞌalyinnocalnelchiyakꞌebanimayinxajanbalil,atonjuntzantiꞌ:atonjolomxicꞌnoꞌ,nobakꞌchiltiej,cꞌalyetoknotzucutz .4 Issatakcꞌapaxebyayjiiximbabeltrigo,babelvino,cꞌalbabelaceite,yetoknobabellanachielyinnocalnel .5 YujtolaJehovácoDiosalmaxsicꞌonelebyetokyinatilebbayxolmasaniljuntzanxatribu,yetwatxꞌchiakꞌwiserbilebbayChamyintojbalkꞌinal .

6 Taajunoklevitabaytzancꞌaltzetconobal,yulemakbej,chielwalyincꞌulchitojbayjunlugarmaxsicꞌcanelJehová,7 chijeꞌyocyinakꞌojserbilalbayCham,lajancꞌalchiyuncanaxcaebyetlevitaillananyakꞌwiserbilbayCham .8 Lajancꞌalokyutchaonislobejaxcayetebtuꞌ,caxcꞌalaytzetchichaꞌyinsatakismam .

Tenchebal yuj beybal eb txꞌok conobal9 AyetokexoctokbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalayex,manchakebeybalnejisbeybaljuntzannaciónaytoecꞌbaytuꞌ,tolcawwalyajbejtakyoqui .10 Cꞌamokabjunokexcheyakꞌtzꞌaeyuninalyinxajanbalil .Cꞌamokabmactxelchiyutbayinnaomelkꞌanejal,tamwalmactxelchiyutbaajtxumal,tamwalchiyaocbayinajbalil,11 tamwalebtzꞌakanaycꞌul,tamwalebchiyalbabayebnaomelkꞌanej,tamwalebchiyawtejpixancamnak .12 YujtolchiyajcanelJehovámasanilmactxelchiyunjuntzantiꞌ,yujtuꞌokyielChamjuntzannacióntuꞌesatak,yujtolyelxacꞌalyobisbeybalebtuꞌ .13 YowaliltolcawwalwatxꞌcheyutenabalsatakCham .

Jun chekbej Jehová ok jayok14 Aebanimaaybayjuntzannaciónokeyicaneltuꞌ,chiyikejebbayeb

alomelkꞌanejyinayoktocꞌalyunenyaloni,cꞌalebnaomelkꞌanejyaloni .Apaxayextiꞌxin,majchaꞌcꞌulJehovácoDiosalokeyunjuntzantzetyetaltuꞌ .

15 AChamoksiqꞌuiljunokjetconobtiꞌischekbejok,axcamaxquinyutsicꞌonelayintiꞌ .Yowalilokeyikejbaytzetokyalaꞌ .16 WalcawyelatonjuntuꞌmaxekꞌanbayJehovácoDiosalyetayexecꞌbaywitzHoreb,yetjuncꞌualwajanonecꞌbaytuꞌ,maxeyalonaxcatiꞌ:CꞌamxachiyochejcocꞌulchijabyocisnukꞌJehovácoDiosaltuꞌ,tamwaljilonjunmimankꞌakꞌtuꞌ,yetwatxꞌcꞌamchoncami,quexchi .17 Yujwaltuxin,maxyalJehováayinaxcatiꞌ:Watxꞌtzetmaxyalebanimatuꞌ .18 Ayinokwiꞌajwanjunokinchekbejexolaxcaachtiꞌ,junokeyetconob .Ayinokwakꞌyojtaknejeltzetokyalaꞌ,caxokyalubtanenayexmasaniltzetchiwalaꞌ .19 Amaccꞌamchichayabbayjuninchekbejtuꞌ,tolok

DEUTERONOMIO 18


305

kꞌanjabinqꞌuexelok,yowalilokwakꞌyowalilbay .20 Apaxjunokchekbejtolchialoninkꞌanejyaloni,paltacꞌampaxtzetchiwalbay,maxinyinjunokxacomondiosokkꞌanjabelok,ajuntuꞌyowalilchicami,ẍiJehová .21 Paltaayextiꞌchimena:¿TzetwalokyunjojtakneneloktamanakJehováchialontzetchiyaliljunchekbejtuꞌ?quexchimi .22 TatolcꞌamcꞌalchiyuntzetchiyaliljunchekbejtuꞌisqꞌuexelokJehová,atonaxcatuꞌchiyunnachajeloktolmanakChamchiakꞌonyalaꞌ,yulcꞌalyetchiyalonajok .Yujtuꞌcꞌamchexxiwbay .

Juntzan conob bay chi col ba anima (Nm 35.9-28; Jos 20.1-9)

191 AyetmaxaxyakꞌlajwokelJehovácoDiosalmasaniljuntzannación,axaeyioncanistxꞌotxꞌebtuꞌ,ayexxaokexcajaybayisconobeb,cꞌalbayyatuteb .2 OkesicꞌcaneloxebokconobbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalayextuꞌ .3 Oxebmakanokyunepojonaytxꞌotxꞌ .Abaynanyuljunjunmakantxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtuꞌ,atuꞌchicancanjunjunokjuntzanconobtuꞌ .Okewatxꞌnejcꞌapaxbealyinjuntzanconobtuꞌ,yujtuꞌxantzancꞌalmactxelchimakꞌcamjunokyetanimail,chijeꞌtojcolonbabayjunokjuntzanconobtuꞌ .4 Amacchimakꞌcamjunokanima,chijeꞌtojcolonbabaytuꞌ,yetwatxꞌcꞌamchicami,tamanyinokcꞌulmaxtita,cꞌampaxajcꞌulalnanxoleb .5 Kꞌinaloktaaycawanokchitojbayxolakteꞌtzocꞌojsiꞌ,taayjunokebcꞌuxanchieltekchꞌenechejtuꞌyulisyochalyetlanantzocꞌwisiꞌtuꞌ,caxchilowchꞌenyinnakajunyetoktuꞌ,caxchicami;anaktuꞌchijeꞌyeli,caxchitojcolonbabayjunokjuntzanconobtuꞌ .6 Tatoljunnejconob,najatmitojbeal,ayismaychitzaklojjunokyicannakmaxcamtuꞌyintakyetchipaktzenbay,yetokyowalcꞌul .Kꞌinaloktachimichchajyuj,caxchimakꞌoncamok,paltamanismojokchicami,yujtolayetyalantok,cꞌambaytolyajcꞌulbaeb .7 Yujtuꞌxanchiwalayexxin,tolchepojcaneloxebokconobbaychijeꞌcolonbaanima .8-9 Taokebeybalnejjuntzanchekbanilejchiwalayextiꞌtinaniꞌ,yujtolchecamcꞌulnejJehovácoDiosal,caxchextojcꞌalyintak,okyakꞌChammasaniltxꞌotxꞌayex,axcawalmaxyunyakꞌonistiꞌbayebjichmam .AyetokbicꞌojetxꞌotxꞌaltuꞌyujJehovácoDiosal,okeyaonocoxebokxaconobtzꞌakilokoxebtxequelxayayjituꞌ,atonbaychijeꞌecoloneba .10 Caywaltuꞌokyunej,yetwatxꞌmancomonokcꞌalokpulchiqꞌuilebanimacꞌamismulbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalayex,axachiyunej,chititcaneyibanyujjunokmacchicamtuꞌ .

11 Paltataaymactxeltolyajcꞌulbaxin,ajunoktuꞌchimakonjunxatuꞌ,axachiyunej,chimakꞌonxacꞌalcamok,caxchitojcolonbabayjunokjuntzanconobtuꞌ,12 aebchamyichamwinakilconobbaycajantaꞌachichekonmitxꞌlaybaychicolbatuꞌ,caxchiilaytokbayisconobyetchialayocyulkꞌabjunokyicanjunmayalcamtuꞌ,yetchiakꞌlaycꞌapaxcamok .13 Cꞌamcꞌalmimancꞌulalilyin,yetwatxꞌmancomoncꞌalokchimakꞌlaycamebanimacꞌamismulbayxolebjetconob .Axcatuxin,watxꞌcꞌalokyuneyelocok .



306

14 AbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalayextuꞌ,yowalilayyelapnokmojonailissatakjunjunebevecinoyulesat,axcawalmaxyuncanismojonalyetyalantok .

Ley yiban eb lekꞌtiꞌ testigo15 Taasanjuntestigoyinjunanimayujismulchioqui,cꞌamchijeꞌlow

yin .Masantacꞌalaycawanmaoxwantestigo,catatuꞌchilowyin .16 Taayjunokmacyobisnabalcaxchiyaonocbayinlekꞌtiꞌtestigoal

yinjunokmactxel,caxchitecꞌbanbayalonitolayismuljunanimatuꞌ,17 taaxcatuꞌ,yowalilchiilaytokebcawantuꞌbaysatakJehová,cꞌalbaysatakebsacerdote,cꞌalbaysatakebjuez,atonebayocyinyopiso .18 Aebayocyinyajawiltuꞌ,aebokcamwalyilonitayeljunkꞌanejtuꞌ .Talekꞌtialchiyakꞌjuntestigotuxin,19 ayibanchitojcantzetmaxkꞌanyinjunanimatuꞌ .Caytuꞌchiyunlajwijunakꞌojlekꞌtialexol .20 Ayetokyabenebanimaaxcatuꞌcaxokxiwajeb,axcatuꞌmanxaokyunebjunyobtakiltuꞌ .21 Manchakcusecꞌulyinjunokcaytuꞌchiyunej .Axcawaltzetchikꞌanjunlekꞌtiꞌtestigotuꞌyinjunokanima,acꞌalaꞌcaytuꞌokutlayok .Tachikꞌanaꞌtolchimakꞌlaycamok,machiilayeltekbakꞌsat,machimakꞌlayeltekjunokye,machitzocꞌlayeliskꞌab,mayakan,acꞌalaꞌaxcawaltzetmaxkꞌantuꞌ,caytuꞌchiyunlowcanyinmacchikꞌanontuꞌ .

Leyalil yoc owal

201 Ayetokextokeyakꞌlenowalyetokebajcꞌul,okeyilaꞌtatolxiwilbisilchejeb,cꞌalcarruajeyetowal,yetokcꞌalissoldadoeb,xiwilxabisilebeyintak,manchakexxiwbayeb,yujtolaJehovácoDiosal,ChammaxonioneltekbayEgipto,aꞌokoceyetok .2 Ayetchiapnixacꞌalyorailyocowaltuꞌ,achamsacerdoteokkꞌanjabbayebsoldado,3 caxokyalonaxcatiꞌ:Abekexwetisraelal,atinaniꞌtoxaokextokyinowalyinebajcꞌul,cꞌamcꞌalchicabaxajecꞌul,tamwalchexxiwi .Cꞌamcꞌalchexbilajyujxiwilal,4 yujtolaJehovácoDiosalayoceyetok .Aꞌokyakꞌowalyinebajcꞌultuꞌ,xanokaycꞌayebeyuj,ẍiokabchamsacerdotetuꞌ .

5 Chilajwituꞌ,chiyalonebyajawaxcatiꞌ:Taayjunokmactxeltoltomaxwatxꞌnejajjunokyatut,cꞌamtocꞌalchicajayyul,tokokabcajaybayyatuttuꞌ,axatalajchiyunej,chicambayxolowal,txꞌokxamactxelchicajayyulnatuꞌ .6 Taayjunokexoltiꞌtoltocꞌalmaxyawjunokyawojuva,cꞌamtocꞌalchiyakꞌtzalojbokcꞌulyetok,tokokabbayyatut .Axatalajchiyunajokchicambayxolowal,caxtxꞌokxamacchiwajonsatuvatuꞌ .7 Taayjunokmactxelmayalyakꞌistiꞌtoloknupayok,paltacꞌamtocꞌalchinupaypaxok,tokokabbayyatutnupayok,axatalajchiyunej,chicambayxolowal,txꞌokxapaxmacchinupayyetokixixtuꞌ,ẍiokabeb .

8 Chilajwituꞌ,caxchiyalonpaxebyajawyayjituꞌbayebsoldado:Taayjunokmacchixiwi,paxokabbayyatut,yetwatxꞌcꞌamchitacajcꞌul



307

juntzanxayuj,ẍiokabeb .9 Ayetchilajwikꞌanjabmasanilebyajawtuxin,caxchiakꞌlayyikbejjunjunikbajwomyinjunjunbulansoldado .

10 Tachexapnioccawilaljunokconobyineyakꞌonowalyetok,babelcheyalaꞌ:¿Chimeyochejjuncꞌulalmaowal?quexchi .11 Taaebajconobtuꞌ,chichaꞌcꞌulebtolayokabjuncꞌulalil,caxchexchaonocebyulconobtuꞌ,yowalilcheyakꞌpuralebyocemosook .12 Paltatacꞌamchiocebyinjuncꞌulalileyetok,asantolchiyaleb:Ocokabowal,taẍieb,caxchexoymojyinconobtuꞌ,chexocxacꞌalyinowal .13 AJehovácoDiosalokakꞌonaycꞌayebyulekꞌab,axaemakꞌoncammasanilebwinakbaytuꞌ,yetokespada .14 Paltaaebixix,ebunin,nojobbejalnoꞌyetokcꞌalmasaniltzetyetalaybayjunconobtuꞌ,eyetchiyuncanok,caxcheyakꞌontzalojbokecꞌulyetokmasaniltzetyetalokchaꞌcꞌulJehovácoDiosalyetchicancanyulekꞌab,atontzetyetalokecꞌcanbayebajcꞌultuꞌeyuj .15 Caycꞌaltuꞌokeyunyetokjuntzanxanaciónnajataybayokexcajaytuꞌ .16 AxajuntzannaciónaybaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalesataknej,cꞌamxajunokmactxelcheyakꞌcanyinyiquisal .17 Okeyakꞌlajwokayebtuꞌ:atonconobhitita,amorreo,cananeo,ferezeo,heveo,cꞌalebjebuseo,axcawalmaxyunyalonCham .18 Caytuꞌcheyuteb,yetwatxꞌcꞌamchecuytokeyetyinebeybalnenjuntzantzetyetalcawwalyajbejtakchiyunebtuꞌ,yujyionajcanebisdiosal,caxchiocemulsatakJehovácoDiosal .

19 Ayetchexocyinjunokconob,tolmimantaktiempoalchexayjiecꞌbayyinlaktuꞌ,cꞌamchekꞌakajissatnomteꞌebyetokechej,yujtolokjeꞌeloonsatteꞌ .Ateawbejalteꞌtuꞌ,cꞌamchecꞌayilteꞌ,yujtolmanlajanokteꞌyetokanima,cꞌamchijeꞌtitteꞌeyinyakꞌonowaleyetok .20 Apaxtecomonteꞌ,tolcꞌamsatchiyakꞌaꞌ,chijeꞌekꞌakonajteꞌyujyocteꞌewalubokyinlakjunconobtuꞌ,masantacꞌalchiyalyaycꞌayyulekꞌab .

A mactxel chi cami, cax man txequelok mactxel max makꞌon camok

211 TaaxolakmulnajilbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalesataknejtuꞌ,chiilchajeyujmimanilanimatolmakꞌbilcamok,paltacꞌammacyojtakmactxelmaxmakꞌoncamok,2 aebchamyichamwinakilconob,yetokcꞌalebjuezbayjuntzanconoblakcawilay,achibeycꞌulneni,cꞌalyechenimactetjunokconobtuꞌcawilay,baymaxcamjunanimatuꞌ .3 Chilajwituxin,aebchamyichamwinakilconobaybaycawilaltuꞌ,aebchiiontokjunoknokꞌopojwacaxtolcꞌamtocꞌalchiocyugoyin,4 caxchiyionaytokebbayjobealjunokaejcꞌamchitani,baycꞌamcꞌaltaꞌmacchimulnajbay .Abaytuꞌchimakꞌlaykꞌajisnukꞌnowacaxtuꞌ .

5 Aebchamsacerdote,isyinatilLevíokocebtestigoalyin,yujtolasanxanejebchiwatxꞌnenelmasanilowal,cꞌalcaklejbailxolconob,atonebsicꞌbilelyujJehovácoDiosal,ayocebyinyakꞌwiserbil,cꞌalyalonebwatxꞌkꞌanejqꞌuexelokCham .6 Chilajwituꞌ,masanilebyichamwinakilconobtuꞌchitxꞌajebkꞌabyibannokꞌopojwacaxcamnakxatuꞌ,7 caxchiyaloneleb



308

juntzankꞌanejaxcatiꞌ:Ayontiꞌ,mayonnakmaxcomakꞌcamjunanimatiꞌ,manjojtakokmactxelmaxmakꞌoncamok,8 xancꞌamokabchaociscamichaljunanimacꞌamismultiꞌjibanon .AkꞌmimancꞌulaljibanMamin,ayonisraelaconobontiꞌ,tutunachmaxacoljunaconobtiꞌ,ẍieb .Caytuꞌchiyunlajwicanayiscamichaljuncamnaktuꞌ .9 Tacaytuꞌchiyuneb,cꞌamxacꞌalyalonyetebyinjuncamnaktuꞌ,yujtolmaxyikejebtzetmaxyalJehová .

Ley yiban eb ix ix chi ilaytek preso yet ayoc owal10 Ayetchexocyinowalyinebajcꞌul,aJehovácoDiosalokakꞌon

aycꞌayebyulekꞌab,caxokeyiontekebpreso .11 Taayjunokexolokyilocjunokixixxolebtuꞌtolcawwalwatxꞌyili,chiyilonxacꞌalociscꞌulyinix,caxchiyionxacꞌaltokbayyatut .12 Abaytuꞌ,chitzuklayelxilix,cꞌallotꞌlayelyiskꞌak,13 chiqꞌuexlayelispichilixayocok,yetmaxmichchajixyinpresoaltuꞌ,caxchicajaycanecꞌixbayyatutnakwinaktuꞌ .Junwalxajawchiokꞌixyujismam,cꞌalyujistxutx .Chilajwituꞌ,catatuꞌchiyionxacꞌalnakjetisraelaltuꞌixixtuꞌ,axatonyocxacꞌalnakyichamilokixtuꞌ,cꞌalyocixyistziloknak .14 Taaxachiyunxin,cꞌampaxchichaꞌcꞌulnakix,chijeꞌbeklaycanixyujnak .Paltacꞌamchijeꞌtxonlayelixyintuminal,tamwalyocixyinmosejal,yujtolmayaletnelayixyujnak .

Is derecho eb babel cꞌajolej15 Taayjunokwinakaycawanokyistzil,cawwalayiscamcꞌulal

yinjunokix,axayinjunxaixxin,cꞌamwaliscamcꞌulal,tachijayyuneꞌebcawanil,paltaajunchibabjijayyuneꞌ,atonixcꞌamwalchicamcꞌulnelaytuꞌ,16 ayetchiapnioccꞌualyetchipojonecꞌjunokwinaktuꞌissatakxolebisyuninal,tokwalchijeꞌyocyuneꞌixcamcꞌulnebiltuꞌyinbabeluninal .Yujtoltachiyutaxcababelunin,yobxacꞌalmichiyunyinnakbabeluninyetixmanwalochebiloktuꞌ,yujtolanaktuꞌbabeluninyayji .17 Yowaliltolanaktuꞌbabelunincꞌaltaꞌokyunyuj .Anakokchaoncamakansatakej,yujtolatonnakisbabelcꞌajol,xanyetnakyayjisatakejyetbabelwinakil .

Yailal chi oc yiban eb uninalej tenomtak18 Taayjunokmacayjunokiscꞌajolpuchtenomtak,mapit,cꞌamxa

chichayabtzetchiyalismam,cꞌalistxutx,tamwalchitoyikejyetchiakꞌlaycuenta,19 aebmamejtxutxejtuꞌ,yowalilchiyitokebsatakisdespachoebchamyichamwinakilconob,20 caxchiyalonebaxcatiꞌ:Awaljunjuninalontiꞌ,cawwalpit,tenomtak .Cꞌamxajabokchiyikejayon,junelnejyobxacꞌaltzetchiyunej,asanuqꞌuejanchiyunej,ẍieb .21 Catatuxin,masanilebwinakbayjunconobtuꞌchikꞌokoncamok .Caytuꞌchiyunyakꞌlaylajwokjantakyobtakilaybayyuleconobaltuꞌ .Ayetokyojtaknenelebjetisraelaljuntuꞌ,okxiwajeb .

DEUTERONOMIO 21


309

Juntzanxa ley22 Taayjunokwinakchimakꞌlaycamyujisyobtakil,tolchiajlocan

yinjunokteteꞌ,23 aismimaniltuꞌ,cꞌamchicancanbaytuꞌmasanilakꞌbal,paltatolyowalilchimuklayyetjuncꞌualtuꞌ,yetwatxꞌmanokyetnejtoktxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalayextuꞌ,yujtolayoccatabDiosyibanmactxelchiajlocanyinjunokteteꞌtuꞌ .

221 Taayjunokexcheyilaꞌ,tolchicꞌaytokiswacax,maiscalneljunokeyetconob,mantocꞌalokcheyilcanocnoꞌ,paltatolcheyitoknoꞌbayeyetconobtuꞌ .2 Paltataajunayyetnoꞌtuꞌmanevecinook,manpaxeyojtakokmacayyetnoꞌ,cheyitoknonoꞌtuꞌbayeyatut,chicancꞌalcannoꞌbayeyatuttuꞌmasantacꞌalchikꞌanlejecꞌjuneyetconobtuꞌ,caxcheyakꞌonmeltzojnoꞌbay .3 Caycꞌapaxtuꞌcheyunyetokjunoknoburro,majunokankꞌapej,majunokxatzancꞌaltzetyetalchicꞌaytok .Taayjunokexcheyilpaxok,mantocꞌalokcheyilcanocok .

4 Taayjunokexcheyilaꞌtolchiaycꞌayisburro,maiswacaxjunokeyetconobbayyulakbe,mantocꞌalokcheyiloceb,paltatolchexcolwajeyionajwannoꞌyetokeb .

5 Aebixix,cꞌamchijeꞌkꞌanonebispichilebwinak,tamwalebwinakchijeꞌkꞌanonebispichilebixix,yujtolchiyajlaymactxelchiyunaxcatuꞌyujJehovácoDiosal .

6 Taayjunokmactxelchiilchajjunokwayubtzꞌiquinyuj,tolayajtokbaychonjunokteꞌ,masattxꞌotxꞌayayxin,caxayoctoknoꞌtxutxejtuꞌyibanyuneꞌ,mayibanjos,cꞌamcheyitoknoꞌtxutxejtuꞌyetokyuneꞌ .7 Chijeꞌeyiontoknoꞌyuneꞌ,axanoꞌtxutxejchebekcantok,axcatuxinwatxꞌokexelocok,oknajatilbokekꞌinal .

8 Taayjunokexchewatxꞌnejajjunokena,watxꞌnejekcꞌapaxajmurobaytilakbayyibantuꞌ,yetwatxꞌcꞌamchititcaneyibanayexajnaextuꞌ,taayjunokmactxelchielcꞌaybayyibantuꞌ,caxchicami .

9 Manchakeyawjuntzanokxaawojxoleyawojuva,talajchiakꞌlayyowalil,nabaxacꞌaleyinattuꞌ,cꞌamxacheloꞌpaxsateyuvatuꞌ .

10 Ayetchexkꞌuwitxꞌotxꞌyetokarado,cꞌamcheyaocjunoknowacaxyetokjunoknoburroyinmulnajiltuꞌ .

11 Manchakeyaocpichilejchembilyetoklanacꞌalyetoklino .12 Okewatxꞌnejtxꞌanilcanebtxiquinekꞌutilyelbubok .

Leyal yiban mulej chi oqui13 Taayjunokwinakchiyiꞌjunokixixyetbiok,axachiyunajok,cꞌamxais

camcꞌulalyinix,14 caxchiyalonitolayxaismulix,chinaoncꞌalajkꞌanejyin,chiyaloni:Maxwiꞌjunixtiꞌ,axayetmaxinwayyetok,maxwilonitolmanxakꞌopojokix,taẍi .15 Axaismamcꞌalistxutxixkꞌopojtuꞌchiiontokyechelyetkꞌopojalixbaysatakisdespachoebchamyichamwinakilconob,16 caxchiyalon



310

ismamixkꞌopojtuꞌbayebchamyichamwinakilconobtuꞌaxcatiꞌ:Ayintiꞌmaxwakꞌincutzꞌinyetbiokjunwinaktiꞌ .Axatinaniꞌ,cꞌamxachiyochej,17 yujtuꞌ,xiwiltzetchiyalnak .Tolabayxaismulix .Chiyalonitolmanxakꞌopojokix,paltatixwalistxꞌoxbaniliskꞌopojaltiꞌ,ẍiismamtuꞌ .Awalyetlananyalonaxcatuꞌ,caxchijenbantokjunsábanasatakebchamyichamwinakilconobtuꞌ .18 Axamitxꞌlaynakwinaktuꞌyujebchamtuꞌ,caxchialayocyailalyiban .19 Chilajwituꞌcaxchicheklayyakꞌnak100siclochꞌenplatayinmultaok,yujtolchiyalajnakyinixkꞌopojajIsrael,tolayxaismul .Ajuntumintuꞌchiakꞌlaybayismamixkꞌopojtuꞌ .Manyujoktuꞌmajxayiꞌnakix,paltaokilaycꞌaltaꞌixyujnak,masantacꞌalcamich .

20 Paltatatolyel,ajunokixixtuꞌ,manxakꞌopojokyetmaxnupayi,cꞌamtxꞌoxbanilejyinix,21 chiilayeltokixbaypuertailyatutismam,caxchikꞌoklaycamyujmasanilebwinakajconobtuꞌ,yujtolmaxyaocjunmimanmulejbayyulconobal,cꞌalyujyioncꞌapaxelqꞌuixwilismam .Caytuꞌchiyunlajwiyobtakilxolcoconob .

22 Taayjunokwinakchiyunmulyetokjunokixixtolayyichamil,caxchiilchajeleb,chicamebcawanil,caytuꞌchiyuncꞌayilyobtakilxolcoconob .

23 Taayjunokixkꞌopojmayalyakꞌistiꞌ,toloknupayyetokjunokwinak,txꞌokxapaxjunokxawinakchiyunmulyetokixbayyulconobaltuꞌ,24 chiilaytokebcawanilbaysatakdespachobayconobtuꞌ .Abaytuꞌchikꞌoklaycamebcawanil,yujtolyulwalconobayicꞌixkꞌopojtuꞌ,majpaxelyawix,acꞌalaꞌcꞌapaxjunwinaktuꞌ,yujmaxmitxꞌocyistzilisyetwinakil .Caytuꞌchiyuncꞌayilyobtakilayexol .

25 Paltataayjunokwinakchichalejbabaycꞌamanimayetokixixmayalyakꞌistiꞌbayjunokwinak,caxchietnelayixyujnaktuꞌ,taaxcatuxin,asannakwinakmaxakꞌonpuralixtuꞌchicami .26 Axaixkꞌopojtuꞌ,cꞌamtzetyetalchiutlayix,yujtolcꞌamismulixmaxyaocok,tolmojchicamyuj .Ajunmaxyunnaktuꞌlajanaxcajunokwinakchimakꞌcamjunokxayetanimail;27 yujtoltxꞌoklilixkꞌopojtuꞌchiecꞌbaycꞌamanima .Caxcꞌalmaxelyawix,paltacꞌammactxelmaxcoloni .

28 Taayjunokwinakchichalejelbayetokjunokixkꞌopojtolcꞌambaymaxaxyakꞌtiꞌnupayi,caxchiyakꞌonpuralyetneni,caxchiilchajtekeb,29 anakwinaktuꞌyowalilchiyakꞌnak50siclochꞌenplatabayismamixyujtolmayalakꞌlaypuralixyuj .Yowalilchiyiꞌxacꞌaltaꞌyetbiok,cꞌamxachipojlejbayetok,masantacꞌalcamich .

30 Cꞌammactxelchiyunmulyetokyistzilismam .Taaymacchiyunaxcatuꞌcꞌamyelapnokismamyulsatchiyaltuꞌ .

Juntzan anima chi ilay el xol conob

231 Taaymactxelmakꞌbilpojyetbeyomiswinakil,maibileltekiswinakil,cꞌamchijeꞌyocxolisconobJehováyetchiwajbanbaebyinayilal .2 Ajunokmitzꞌunin,cꞌamchijeꞌyocxolisconobJehová,tamwalis

yinatilyintojbalkꞌinal .



311

3 Aebamonita,yetokcꞌalebmoabita,cꞌamoxlajonbakꞌinchijeꞌyocebxolisconobJehová,tamwalyinatilebyintojbalkꞌinal .4 Yujtolayetmaxexecꞌtekbayistxꞌotxꞌaleb,yetmaxexeltekbayEgipto,tokwalmaxyakꞌebeyucꞌaꞌ,cꞌalelobej .Atiꞌyeteb,tolmaxtojlanejebBalaam,iscꞌajolBeor,maxtittacꞌalbayPetoryulyetMesopotamia,yetchiulyalcanelcatabkꞌanejeyibanayextiꞌ .5 PaltaaxaJehovácoDiosal,majtakꞌwokbayBalaamtuꞌ,xanacatabkꞌanejtꞌinanyaloni,yinxaalojwatxꞌkꞌanejmaxyuncanajok,yujtolcawwalayiscamcꞌulalilJehovácoDiosaljin .6 Yujtuꞌxancꞌamchesaytzetchiyunyajcaneb,tamwalchexcolwajbayebyintojbalkꞌinal .

7 Paltaxin,cꞌamcheyintaknejcanelebedomita,yujtoleyicanebayetokeb .Tamwalcheyintaknejcꞌapaxelebegipcio,yujtolmaxquexecꞌcajanjuntiempoalbayyulistxꞌotxꞌaleb .8 Axayetisyoxmakanyinatilebokjayxin,chixajeꞌyocebtuꞌcoxolayonconobonJehovátiꞌ .

Ley yin sakbanilal campamento9 Ayetchextojyinowalyinebajcꞌuloceyin,yetchexayjiecꞌxolak

acꞌun,manchakeyuntzetyetaltolmanwatxꞌokatacꞌalaꞌyalonley .10 Taayjunokwinakchielisyinatilyetipanwayi,yowalilchielcantokbayyinlakcampamentomasanilcꞌu .11 Axayetyaycꞌualil,watxꞌchiyuttxꞌajonelba,axayetmayaltojcancꞌuxin,caxchiocpaxcantokbayyulcampamentojunelxa .

12 Yowalilchewatxꞌnejjunoklugarbayyinelcampamentobaychextojtxuljok .13 Yowalilcheyitokjunokteteꞌbayyulemaleta,tolpatxanyayjiistxam,xanayetchextojtxuljoktuꞌ,yinbabelalchejotjunokolan,caxchextxuljiaytokyul .Axayetchilajwituxin,caxchemukoncantoktxꞌotxꞌyiban .14 YujtolaJehováajuneyetokbaychexeqꞌui,aChamchicolwajeyetokyetchiaycꞌayebajcꞌuloceyin,yetChamyayjijuncampamentotuꞌ .Yujtuꞌxancꞌamchijeꞌtaaytzetyetaltoltzꞌiltakayexoltuꞌ,talajchielChamexolyujjuntuꞌ .

Juntzanxa ley15 Taayjunokmosejalchielajbayispatrón,caxchikꞌanontolchiayji

eyetok,manchakeyakꞌmeltzojbayispatronbentuꞌ .16 Canokabcꞌalbayexoltuꞌ .Bekanokabsicꞌlenjunokconobbaychiyalcꞌulchiayji .Ajunlugarchisiqꞌuiltuꞌ,atuꞌchiayji .Cꞌammacchitenonbaytuꞌ .

17 Cꞌamjunokwinakmajunokixtoljetisraelalchiyaocbayinajmulalyujcꞌalyocyinayilalbaycomondios .18 Achꞌentuministojoljunokixixmajunokwinakchichayinyajmulal,cꞌamchijeꞌyakꞌonchꞌenyujyikenbaymaxaxyakꞌistiꞌyakꞌonbayJehová .YujtolajunbeybalejtuꞌcawyajbilyujCham .

19 Ayetcheyakꞌonchꞌentuminyinmajanilbayjunokjetconob,manchakekꞌanyucaꞌchꞌen,majunokxatzettolchiloji,cꞌaljunokxatzettolchijeꞌyakꞌlayismajanbalil .20 Abayjunoktxꞌokconobalayicꞌexolchijeꞌchekꞌanyucaꞌjunok

DEUTERONOMIO 23


312

tzetyetalcheyakꞌmajanil .Apaxbayjunokjetconobxin,cꞌamchekꞌanaꞌ,YetwatxꞌokyakꞌJehováyaxilaleyibanbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtolokoceyetoktuꞌ .

21 AyetcheyakꞌonetiꞌyinjunoktzetyetalbayJehovácoDiosal,yinaymanilcheyakꞌyunej,yujtoltacꞌamak,okkꞌanChamayex,taaxcatuꞌokocemulbay .22 TacꞌamtzetbaycheyakꞌetiꞌbayChamxin,cꞌambaychijeꞌyocemulchiyaltuꞌ,23 paltataaytzetcheyakꞌetiꞌeyakꞌonxin,yowalilcheyakꞌaꞌaxcawalbaychielyinecꞌul .

24 Ayetchexocxolisyawojjunokebjetconob,chijeꞌeloonanuvamasantacꞌalchinojecꞌul,paltacꞌamwaljabokchijeꞌeyiontokyulepa .25 Tachexocxolistrigojunokebjetconob,chijeꞌeyioneljanicꞌokiximyetchecꞌuxuꞌ,paltacꞌamchijeꞌejoonxacꞌalajiximyetokejobal .

Leyalil yiban pojlejbail

241 Taayjunokwinakchinupayyetokjunokixix,yinxatzunanilxinchiyabenajnaktolayxatzetqꞌuixwiltakmaxyunix,cꞌamxachiyochejnakchiyiꞌ,caxchipojonxacꞌalbayetokix,chiyakꞌonnakyunalyetpojlejbailbayix,caxchiyioneltoknakyulyatut .2 Ayetmayalpojlejbaixyetoknaktuꞌ,chijeꞌyionixjunokxawinak .3 Paltataanakyetiscabyichamilixtuꞌ,cꞌampaxchichacꞌulchiyiꞌix,caxchiyakꞌonpaxyunalyetpojlejbailbayix,caxchiyukteneltokbayisyatut,maxintolmaxcamnakyetiscabyichamiltuꞌ,4 taaxcatuꞌ,cꞌamxachijeꞌyilayixyujnakisbabelichamiltuꞌjunelxa,yujtolmanwatxꞌoktachiyiꞌnakjunelxa .AxcatuꞌyobxayulsatJehovácoDiosal .YujtuxinmanchakeyetnejtoktxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌChamayex .

Juntzanxa ley5 Tatoltochinupayjunoknakwinak,cꞌamchijeꞌyalaytokyinowal .

Cꞌamcꞌapaxchijeꞌyocnakyinjunokxatzetopisoal .Bekanchiyuncanyinjunabilchicannakbayyatutyintzalojcꞌulalyetokyetbituꞌ .

6 Manchakekꞌanicꞌismolinomaiscaꞌjunokmacchimajanentumin,majunokxatzetyetal,yujismajanbilalok .Yujtolajuntuꞌlajanaxcatolchicotenocwaanlowjunokanimatuꞌ .

7 Taayjunokwinaktolisraelcaxchiyelkꞌanentokjunokyetconobyetchiyaocismosook,mayetchitxonilok,yowalilchicamjunmactxeltuꞌcaxchieljunyobtakiltuꞌexol .

8 Taaymacchichaonjunilyaꞌchiyiklepra,yowalilcheyikejisleyalilchiyalebchamsacerdotelevitayinjunilyaꞌtuꞌ .Ikejekmasanilchekbanilejmaxwalcanayexcꞌalbayeb .9 NaektektzetmaxyunMaríabayyulakbeyujJehovácoDiosal,yetmaxexeltekbayEgipto .

10 Taaychꞌentumincheyakꞌmajanilbayjunokeyetanimail,manchakexocyulyatutcaxcheyioneltekispichilyujmajanbilal .11 Atiꞌeyet,atuꞌchexcancanbayamakꞌcaxcheyechbanenyilayeltektzetokakꞌlayismajanbilaloktuꞌayex .12 Tacawwaltolmebaꞌjunanimabaycheyakꞌchꞌen



313

tuminmajaniltuꞌ,manchakemitxꞌcanwaayismajanbilaltuꞌyetchiecꞌakꞌbal .13 Ayetlanantojcancꞌucaxcheyakꞌoncanpaxok,talajcꞌuxancꞌamtzetchiyaajyibanyetchiecꞌakꞌbal .Taaxcatuꞌcheyutej,ajunanimatuꞌokyalwatxꞌkꞌanejeyiban .AxcatuꞌwatxꞌexsatakJehovácoDiosal .

14 Manchakeyetnejjunokmebaꞌchimulnajayex,ebeyetconobmaebtxꞌokconobalayicꞌexol .Yinaymanilcheyakꞌistojolebyetjuncꞌualtuꞌ .15 Tojlanejekiscꞌuemajanyetjunjunyaycꞌualil,yujtolaebmebaꞌyowalilokmanebtzetokloꞌyetjuncꞌualtuꞌ .Tacꞌamak,okajyawebbayJehová,caxchiocemuloksatakCham .

16 Cꞌamchijeꞌyakꞌlaycamebmamejtxutxejyujismulyuninalebchioqui .Acꞌalaꞌebuninalejtuꞌ,cꞌamchijeꞌcamebyujmulismammaistxutxchioqui .Junjuncꞌalanimachicamyujismul .

17 Manchakeyutmantojolalokyinebtxꞌokconobalayicꞌexol,tamwalyinebcꞌamxamam,cꞌamxatxutx .Manchakekꞌanicꞌispichilebxalixcamnakxayichamilyinmajanbilaljunoktzetyetal .18 ManchaktojcꞌaycꞌulaleyujtolmaxonecꞌyinmosejalbayEgipto,axaJehovácoDiosalmaxonioneltekbaytuꞌ .Yujtuxin,chiwalayextolcheyikejmasanilchekbanilejtiꞌ .

19 Taayetlananejoonetrigocaxchiyakꞌbacancanjunoktopaniximeyujeyintak,machitojcꞌaycꞌulaleyuj,cꞌamxachexmeltzojtojesayoni,canokabxacꞌal .Axaebtxꞌokconobalayicꞌexol,cꞌalebcꞌamxamam,cꞌamxatxutx,maebxalixcamnakxayichamil,axaebokecꞌsicꞌonajok,yetwatxꞌokyakꞌJehovácoDiosalyaxilaleyibanyinmasaniltzetcheyunej .

20 Ayetchewajonsatteolivo,mantzakakiokxacꞌalcheyutewajonsatteꞌyinlakiskꞌab .Ateꞌchicancantuꞌ,manchakxaexmeltzojewajonelok .Yet-xaebtxꞌokconobal,cꞌalebcꞌamxamam,cꞌamxatxutx,cꞌalebxalcamnakxayichamil .

21 Ayetchewajonanuvaawbileyuj,manchakexmeltzojecawajonanchitocani .Ajuntzantuꞌyet-xaebtxꞌokconobalayicꞌexol,ebcꞌamxamam,cꞌamxatxutx,cꞌalebxalcamnakxayichamil .22 ManchaktojcꞌaycꞌulaleyujtolayontiꞌmosejalmaxyunjecꞌbayEgipto .Yujtuxin,chiwalayextolcheyikejmasanilchekbanilejtiꞌ .

251 Taaycawanokanimachiyakꞌowal,yowalilchitojebbaysatakyajawyetchiwatxꞌjiayisyowalebtuꞌ .Amaccꞌamismulchicolchajcanelok,axamacayismul,chilowcanyin .2 Taanakayismultuꞌismojtolchimakꞌlayi,achamjuezchialonicaxchiaytelanbaysattxꞌotxꞌsatakcham,caxchimakꞌlayiatacꞌalaꞌjantakismul .3 Ayetchimakꞌlayjunokwinak,cꞌamchiecꞌtokcawinakelchioctzꞌumyin,yujtoltachiecꞌyiban,cꞌamxayelapnoknakyulsatanimachiyabej .

4 Manchakeyaocpayintiꞌnonoꞌyetchitecꞌwitrigo .

Leyalil yin yion nak winak is muꞌ5 Taaycawanokwinaktolyuẍtakba,junnejnailbaycajaneb,axachiyunej

chicamjunoknak,cꞌamtoyuninalyetokyistzil,cꞌamchijeꞌyionixjunokxa



314

txꞌokwinakil .Paltaanakyuẍtakyichamilixmaxcamtuꞌ,achiyiꞌpaxcanix .Axcatuꞌchiyunyikennakisleyalilyujismuꞌ .6 Aisbabeluninebchijayi,aisbinakyichamilixcamnakxatuꞌchiocyinjununintu,yetwatxꞌcꞌamchicꞌayilisbinakxolcoconob .7 Paltatacꞌamchijeꞌcꞌulnakchiyiꞌixismuꞌtuꞌ,chijeꞌtojixbaysatakebjuezcꞌalbaysatakebyichamwinakilconob,caxchiyalonixaxcatiꞌ:Anakinmuꞌtiꞌcꞌamchiyalcꞌulnakchibinajcanyuẍtakxolcoconob .Cꞌamchiyochejnakchimojaywetokaxcaisleyalilyinmuejal,ẍiix .8 Lajwituxin,chiawtelaynakyujebyichamwinakilconob,caxchikꞌanlenelebchambaynaktzetwalẍinak .Tatolyelcꞌamchijeꞌcꞌulyionixismuꞌtuꞌ,9 catatuꞌchijayocixcꞌatannakbaysatakebchamyichamwinakilconob,caxchiyionelixjunokxanabnak,cꞌaltzubliocixyinsatnak,caxchiyalonix:Axcatiꞌchiutlayebnaktolcꞌamchiyalcꞌulchiyakꞌcanbinajyuẍtak,ẍi .10 Yujtuxinachiyunbinajxolcoconob,isyinatilnaktolibilelisxanab .

Juntzanxa ley11 Taaycawanokwinakchiyakꞌlejowal,caxchijayocyistziljunokebnak

tuꞌyincolonyichamilyaloni,chitzacꞌontekixiswinakiljunxanaktuꞌ,12 tacaytuꞌchiyunej,chitzocꞌlayeliskꞌabixixtuꞌyincꞌamxacꞌalyabencꞌulalil .

13-14 Manchakekꞌanechbalmantzꞌakanokyetchextxonji,mayetchexmanji,15 paltatolawalechbaltzꞌakan,yetwatxꞌchinajatilbiekꞌinalbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalayex,16 yujtolcꞌamchiyochejChamebchibeybalnenjuntzanmantojolalok .

Yowalil chi akꞌlay lajwok eb amalecita17 Naektekayextiꞌ,tzetmaxonutlayyujconobAmalec,yetayonecꞌbay

yulakbeyetmayalconeltekbayEgipto .18 Naekcꞌapaxtek,tolcꞌamjabokxiwcꞌulalilebbayDios .Maxocebjinbayyulakbeyetcꞌunbinakonelok,maxjayocebmakꞌomcamebnajattzunanxacꞌalchiyutba .19 Yujtuꞌxanayetokexcol-layelyujJehovácoDiosalbayebajcꞌuloyanocyinlaktxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokakꞌlayesataknejtuꞌ,yowalilchecꞌayilbinajAmalecbayyulyibankꞌinaltiꞌyinjunelnej .Cꞌamokabchitojcꞌaycꞌulaleyujjunchekbanilejtiꞌ .

Ofrenda yin babel sat awoj

261 AyetcajanexxaecꞌbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalayex,2 caxchewajonbabelsatawojbaysattxꞌotxꞌbayayexecꞌtuꞌ,cheyiontokyuljunokmotxbayjunlugarsicꞌbilelyujChambaychexocayilalbay .3 Atuꞌchexapniocbaysatakebchamayocyinsacerdotealyetjuntiempoaltuꞌ,cheyalonaxcatiꞌ:ChiwalsatakJehovácoDiosaltinaniꞌ,tolmayalonapniocsattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxyakꞌChamistiꞌyakꞌonbayebjichmam,quexchi .4 Chilajwituꞌcaxchichaonecꞌchamsacerdotejunmotxcheyitoktuꞌ,caxchiyaonocchambaysatakaltar .5 ChilajwituꞌcaxcheyalonbaysatakJehovácoDiosaljuntzankꞌanejtiꞌ:



315

Aebjichmam,arameoeb,junyaliẍbulaneb,tocꞌalchiecꞌjabtokeb .Ijanchicamebyujwajil,xanmaxtojcanebbayEgiptoyetokjaywanisyuninal .Atuꞌmaxocebyinconobal,cawwalayismaymaxyuneb,caxxiwilisbisileb .6 PaltacawwalokꞌbalcꞌulmaxyunebyujebajEgipto .Cawwalmaxyilebyatakilalyetmaxalayocebyinmosejal .7 Yujwaltuxin,xanmaxkꞌanebbayJehovácoDiosal,atonisDiosalebjichmamtuꞌ,tolchicolwajyetokeb .MaxyabChamtzetmaxkꞌaneb,maxyiloncꞌapaxmulnajilyatakbayayoceb .Okꞌbalcꞌulyayjiebyinmosejal .8 MaxtxꞌoxonChamyipaliskꞌab,xiwcꞌulaltakxacꞌalyilicꞌalcꞌayubtakxacꞌalyoqui,tzetmaxtxꞌoxbayEgiptoyetmaxyioneltekeb,9 cꞌalonyiontekChambaysatjuntxꞌotxꞌcawwalyaxsattiꞌ .10 Yujwaltuxin,tiꞌchijitekbabelsatawojchijiꞌbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxyakꞌChamayon,quexchi .Chilajwieyalonjuntzankꞌanejtuxin,caxcheyaonoctoktemotxtuꞌbay

satakJehovácoDiosal,caxchexayjajansatakCham .11 LajwituꞌchechaonjunokkꞌinyetokefamiliayujmasaniltzetmaxechaꞌbayCham .Cheyawtencꞌapaxeblevitayinjunetzalojcꞌulaltuꞌyetokcꞌalebtxꞌokconobalayicꞌexol .

Diezmo12 Ayetchitzꞌaknajoxoxabil,cheyakꞌonisdiezmoaljantaktzetcheyiꞌ

yineyawojbayeblevita,cꞌalbayebtxꞌokconobalayicꞌyuleconob,cꞌalbayebmebaꞌunin,cꞌalbayebxalixcamnakxayichamil,yetwatxꞌaytzetchiloebyuleconobal,13 caxcheyalonbaysatakJehovácoDiosalaxcatiꞌ:Mayalinpojcanelbayinnajantaktzetyetaltoletyinmasaniltzetmaxwiꞌ

baysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌ .Mayalinpojcanelyeteblevitacꞌalyetebtxꞌokconobalayicꞌcoxol,cꞌalebmebaꞌunin,yetokcꞌalebxalixcamnakxayichamil .Mayalwikejmasaniltzetmaxalaꞌ,cꞌamxajunachekbanilchitojcꞌaycꞌulalwuj,cꞌalcꞌamchiwikej .14 Cꞌamwaljabokjuntzantuꞌmaxinloꞌyetcꞌualayinocyinincuscꞌulalyujcamich,cꞌalyetcꞌualmanwatxꞌokwayjiocokatacꞌalaꞌyalonley,tamwalmaxwaltejocbayebcamnak .Maxwikejmasaniltzetmaxalaꞌ .15 Ilonaytekbaysatcan,baylugartoletyayjiocok,akꞌawatxꞌcꞌulaljibanayonaconobIsraelontiꞌ,cꞌalyibanbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtolcawwalyaxsatbaycajanon,axcawalmaxyunakꞌonatiꞌbayebjichmamon,quexchi .

Yet Jehová yayji conob Israel16 AJehovácoDiosalmaxalonmasaniljuntzanchekbanilejchiwalcanelayextiꞌtolcheyikej,cꞌalebeybalneni .Cheyikejyetokmasanilecꞌul,cꞌalyetokmasanileyanimail .17 MayaleyaltinaniꞌtolaJehováeDiosalyayji .Maxeyakꞌonetiꞌeyikenetzaklojcꞌalyintakischekbanil,cꞌaliscuybanil,cꞌalisley .18 MayalyalJehovátinaniꞌtolayonconobIsraelontiꞌ,isconobonxaaxcamaxyunyaloni,xanyowalilchijikejischekbanil .19 AChamokexaonocyinmimannacional,tolokexbinajyinwatxꞌilcꞌalmimaneyelapnokyintakjuntzanxanaciónmaxwatxꞌnej,caxisconobexCham,axcamaxyunyaloni,ẍichamMoisés .

DEUTERONOMIO 26


316

Chꞌen chꞌen nabaniltek ley bay Witz Ebal

271 MaxyalchamMoisésyetokmasanilebyichamwinakilconobjuntzanchekbanilejtiꞌbaymasanilebconob:Atinaniꞌxin,okeyikejwalmasaniltzetyetalchiwaltiꞌ .2 Ayetokex

kꞌaxpojecꞌtokbayaꞌJordán,yetokexoctokbayyultxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalayexbaytuꞌ,okeyiajwanjuntzanokchꞌenmimekchꞌen,caxokeyaonocrepelloyin,3 caxoktzꞌibelayocmasaniljuntzanchekbanilejtiꞌyinchꞌen .Caywaltuꞌokeyunyetokexapnokocbayjuntxꞌotxꞌtolcawwalwatxꞌtuꞌ .Xiwiltzetaysattxꞌotxꞌ,atonbaytxꞌotxꞌokyakꞌJehovácoDiosalayextuꞌ,axcamaxyunyakꞌonistiꞌbayebjichmam .4 AyetmayalexkꞌaxpojecꞌtokbayaꞌJordántuꞌ,okewatxꞌnejajchꞌenchꞌenmaxwalayextuꞌbaywitzEbal,caxokeyaonocrepelloyinchꞌen .5-6 OkewatxꞌnencꞌapaxajjunokaltarbayJehovácoDiosal .Achꞌenchꞌenokeyaocyinbaytuꞌ,manokejoschꞌen .AbayyibanchꞌenaltartuꞌokeyakꞌtzꞌaxajanbalbayJehová .7 Caxcheyakꞌoncꞌapaxxajanbalyetjuncꞌulalil .Abaytuꞌokechakꞌin,okexlowyintzalojcꞌulalsatakCham .8 Ayinchꞌenchꞌentuꞌ,watxꞌokyunetzꞌibenocmasaniljuntzanchekbanilejchiwalayextiꞌ,ẍichamMoisés .

9 Maxlajwituxin,maxkꞌanjabchamMoisésbayebyetconob,ajunmasanilebsacerdoteisyinatilLevíyetokcham .Maxyalonaxcatiꞌ:Exwetisraelal,numayanek,abekwaltzetokwalaꞌ:MayalwalonocisconobokJehovácoDiosaltinaniꞌ .10 YujtuꞌxanyelcꞌulalokabchebeybalnejjuntzanischekbanilcꞌaljuntzanisleyChamchiwalcanelayextiꞌ,ẍichamMoisés .

Juntzan catab kꞌanej11 AyetjuncꞌualtuꞌmaxyalchamMoisésaxcatiꞌbayconobIsrael:12 AyetmayalexkꞌaxpojecꞌtokbayaꞌJordán,aistribualSimeón,Leví,Judá,Isacar,JosécꞌalBenjamín,atuꞌokocbulanebbayyichwitzGerizim,yetwatxꞌchiyalebwatxꞌkꞌanejyibanconob .13 AxapaxtribualRubén,Gad,Aser,Zabulón,Dan,cꞌalNeftalí,aebtuꞌokocbulanebbayyichwitzEbal,yetwatxꞌchiyalcꞌapaxelebcatabkꞌanejyibanconob .14 Axapaxeblevitaxin,okyalebbayebyetisraelal .Cawwalcanokyutebyulisnukꞌcaxokwatxꞌalnenelebjuntzankꞌanejtiꞌ:

15 Catabnelayokabmacchiwatxꞌnenajyechelej,axcachꞌenyechelejwatxꞌnebilyujjunokmactxelchijeꞌwatxꞌneni,caxchiyakꞌonbayjunoklugarewantakyetchiocayilalbay .Ajuntzantuꞌ,yajbilelyujJehová,ẍiokabeb .Masanilconobokalonok:Yunokabi,ẍiokabeb .

16 Catabnelayokabmactxelcꞌamyelapnokismamcꞌalistxutxyulissat,ẍiokabeblevita .Yunokabi,ẍiokabebconob .

17 Catabnelayokabmactxelchilaconmojonalistxꞌotxꞌisvecino,ẍiokabeblevita .Yunokabi,ẍiokabebconob .

DEUTERONOMIO 27


317

18 Catabnelayokabmactxelchiikbaneljunokcꞌamchijeꞌyilwiyulbe,ẍiokabeblevita .Yunokabi,ẍiokabebconob .

19 Catabnelayokabmactxelchiyunjunokmantojolalokyinebtxꞌokconobal,cꞌalyinebxalixcamnakxayichamil,mayinebunincꞌamxaismamcꞌamxaistxutx,ẍiokabeblevita .Yunokabi,ẍiokabebconob .

20 Catabnelayokabmactxelchiyunmulyetokyistzilismam,yujtolamacchiyunaxcatuꞌ,cꞌamyelapnokismamyulsat,ẍiokabeblevita .Yunokabi,ẍiokabebconob .

21 Catabnelayokabmactxelchiyunmulyetoknonoꞌẍiokabeblevita .Yunokabi,ẍiokabebconob .

22 Catabnelayokabmactxelchiyunmulyetokiscabyanab,isyanabyujismam,mayujistxutx,ẍiokabeblevita .Yunokabi,ẍiokabebconob .

23 Catabnelayokabmacchiyunmulyetokisniꞌ,ẍiokabeblevita .Yunokabi,ẍiokabebconob .

24 Catabnelayokabmactxelchimakꞌcamjunokyetanimailyinewantakil,ẍiokabeblevita .Yunokabi,ẍiokabebconob .

25 Catabnelayokabmactxelchichaꞌtuminyujyakꞌonlowcamichyinjunokanimatolcꞌamismul,ẍiokabeblevita .Yunokabi,ẍiokabebconob .

26 Catabnelayokabmactxelcꞌamchitxꞌoxoni,tolayyelapnokjuntzanchekbanilejtiꞌyulsatyinyikeni,ẍiokabeblevita .Yunokabi,ẍiokabebconob .

Watxꞌilal yiban eb yikem (Lv 26.3-13; Dt 7.12-24)

281 TawaltolokeyikejbayJehovácoDiosal,cꞌalmasanilischekbanilChamchiwalayextiꞌtinaniꞌ,cawmimanokyuneyelapnokyujCham,yintakjuntzanxanaciónbayyulyibankꞌinaltiꞌ .2 Yetokcꞌapaxok,okechaꞌmasaniljuntzanwatxꞌcꞌulaliltiꞌ,tatolokeyikejbayJehovácoDiosal .3 Okakꞌlaycꞌalwatxꞌcꞌulalileyibanbayxoleconobalcꞌalbaynajattakelok .4 Aycꞌapaxwatxꞌcꞌulalyibanebeyuninal,cꞌalyibansateyawoj,yetokcꞌalyibanyuneꞌewacax,cꞌalyuneꞌecalnel,cꞌalyibanyuneꞌjuntzanokxaejobbejalnoꞌ .5 OkyakꞌcꞌapaxChamwatxꞌcꞌulalyibantzetokeyayyulemotx,cꞌalyibanelobejchewatxꞌnej .6 OkyakꞌChamwatxꞌcꞌulalileyibanyetchexeltok,cꞌalyetchexocpaxtek .

7 AJehováokaonocebajcꞌulyulekꞌabyetokocebyakꞌonowaleyin .Txololixacꞌalokyuntitebeyin,paltasakleminakxacꞌalokyunyelajebayex .

8 AJehovácoDiosalokyakꞌwatxꞌcꞌulalilyibanecꞌunaꞌ,cꞌalyibanmasaniltzetokeyunej .CaywaltuꞌokyuneyayjiecꞌyintzalojcꞌulalbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokyakꞌChamayex .

9 Taokeyikejmasanilischekbanil,cꞌaletzaklojyintak,aJehováokexyicꞌalocisconobok,axcamaxyunyaloni .10 MasanilconoblakbayyulyibankꞌinaltiꞌokyojtaknejelebtolsicꞌbilexelyujJehová,cawwalokxiwebayex .11 AChamoktxꞌoxwaliscamcꞌulaleyin:xiwilokyuneyuninal,xiwilokyunyuneꞌe



318

joboj,xiwilokyunsateyawojbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxyakꞌChamistiꞌbayebjichmamtolokyakꞌayex .12 OkjakwalChamismimanbeyomalayex,atacꞌalbaysatcanoktitcꞌaynabyibantxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌyinistiempoal,atacꞌalaꞌjantakchiocyopiso .Cawwalwatxꞌxacꞌalokyunmasanilemulnajil .Ajantakmasaniltzetyetalayayexcawwalojajcan,toltaxokjeꞌeyakꞌonmajanilbayxiwiloknación .Axapaxayextiꞌ,cꞌamtzetyetalokekꞌanemajanejbayjunokxamactxel .13 TatolokeyikejmasanilischekbanilJehovácoDiosal,atonmasaniljuntzanchiwalcanayextiꞌtinaniꞌ,okexyaocChamyinajbabelal,mantzunanokxacꞌalokeyuncanok .Yajnakilcꞌalokeyunyintakjuntzanxanación .Cꞌamyecheltolokexcanyalanyuj .14 Caywaltuꞌokyunej,tacꞌamcheyielebayintakchekbanilejtiꞌ,tamwaletzaklojyintakcomondios,tamwaleyocyinayilalbayjuntzantuꞌ .

A tzet chi yun yelcan apnok tenomtakilal (Lv 26.14-46)

15 Paltatamanokeyikejmasanilischekbanil,cꞌalleyJehovácoDiosal,lananwalonayextiꞌtinaniꞌ,tolokjaywalocjuntzancatabtiꞌeyiban:16 Cawwalyobeyetbayyuleconobal,cꞌalbaynajattakelok .17 Cawwalcꞌamtzetokayyulemotx,cꞌamiximharinaoksomlayajok .18 Cawwalyobxacꞌalyetebeyuninal,cꞌamwatxꞌilokyunsateyawoj .Yobxacꞌalokyuncꞌapaxyuneꞌewacax,cꞌalyetokyuneꞌecalnel .19 Cawwalyobxacꞌaleyetyetchexeltok,cꞌalyetchexocpaxtek .

20 OkyatekJehováyatakilal,cꞌalbilcꞌulaleyiban .Toxacꞌalokexsomchajelyinmasaniltzetyetalokeyunej .Yintxennejtiempoal,caxokexlajwokayyujyobtakilcheyunyinebekoncanCham .21 AChamokyatokjuntzanilyaꞌcawwaloweyiban .Aokexakꞌonlajwokelbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌbayokexcajaytuꞌ .22 OkyacꞌapaxtekChamjunilyaꞌtolokexbakbokajyuj,kꞌakꞌalilyaꞌcawwalyob,cꞌalemalajok .Axatzetokoneyawojxin,oktakilyujkꞌakꞌ .Manxaokyakꞌnab,toxacꞌaloktakajok .Oklowtzꞌabyin,masantacꞌalokyalelajwiayok .23 Asatcanmanxaokyakꞌnabilayex .Axatxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,manxaokyakꞌtxꞌotxꞌsateyawoj .24 Cꞌamxanabokaycꞌayok .Axapokok,cꞌalarenaokayyujJehovácoDiosal,masantacꞌalokyalelajwiayok .25 AChamokexakꞌonaycꞌaysatakebeyajcꞌul .Txololixacꞌalokyunetojyinebajcꞌultuꞌ,axaokyunxin,toxacꞌalokexelajbayebyinsakleminakil .Toxacꞌalokxiwajmasanilnaciónbayyulyibankꞌinal,yetokyilontzetokexonok .26 Anoostoc,cꞌalnoxolaktealnoꞌokchiontokemimanil .Tokaytomacokxibtenelnoꞌeyin .

27 OkyakꞌwalJehovákꞌatokemimanilyujmalyabil,axcawalmaxyunebajEgipto .Okajcꞌapaxquiskꞌoyeyincꞌalyaxkꞌayil,cꞌalqꞌuilajyabileyin,caxmanxaokanchajjuntzanilyaꞌtuꞌ .28 Yetokcꞌapaxok,okexocyinlocoal,oksomchajelecꞌul,cꞌalmanxaokjeꞌeyilwani .29 Toxacꞌalokexecꞌmatxatxokyetchumancꞌu,axcachiyunyecꞌmatxatxokebcꞌamcꞌaltaꞌchiilwi .Axayinmasaniltzetokeyunej,cꞌamxacꞌaltzetokelocyinwatxꞌil .Cawwalokexetaxelok;okꞌbalcꞌulxacꞌalokeyunej .Cꞌamxacꞌalmactxelokexcolonok .30 Okeyakꞌ

DEUTERONOMIO 28


319

etiꞌenupayyetokebixix,paltatxꞌokxapaxnakwinakokwayyetokixmaxyakꞌtiꞌtuꞌ .Okewatxꞌnejajjunokena,paltamajxacꞌalexcajayyul .Okeyawjunokeyuva,paltamajxacꞌaleloꞌsatan .31 Esatakwali,caxokmakꞌoncamebewacax,paltamanokechiꞌjaboknochibejtuꞌ .Esatakwali,okyiontokebnoeburro,paltamajxacꞌalyakꞌmeltzojebayexjunelxa .Okyitokebajcꞌultuꞌecalnel,cꞌamxamactxeloktojeꞌcolonelnoꞌbayeb .32 Esatakwali,oktojcanebecꞌajol,cꞌalebecutzꞌinyulkꞌabebtxꞌokconobal .Toxacꞌalokexcꞌunbokajemakonjayeb,paltacꞌamxatzetokjeꞌeyuneniyetchijayeb .33 Amasaniljantaksateyawoj,cꞌaljantakemulnajilokloaytokjuntzananimamanojtakbilokeyuj,axaayextiꞌ,cawwalokexetaxok,caxokꞌbalxacꞌulcꞌalokeyunej .34 Awalyetokeyilonmasaniljuntzantiꞌ,toxacꞌalokexoccanlocoal .35 OkeyabwalyailyujJehová,yaxkꞌayilyabilokajyinjolomepenec,cꞌalyinlakexub,cꞌalyinmasanilemimanil .Manxaokjeꞌyanchajjuntzanyailaltuꞌ .

36 OkexilaytokyujChamyetokereyalsicꞌbiloceyuj,bayjunoknacióntolmaneyojtakokayextiꞌ,tamwalebjichmammaxojtakneni .Abaytuꞌokeyakꞌserbilcomondios,teꞌmachꞌenwatxꞌnebil .37 Okcꞌayajcꞌuljuntzanxanacióneyin .ToxacꞌalokexocyinabixalcꞌalebuchlayyujjuntzanconobbayokexyitokJehová .38 Cawwalmimaninatokeyawaꞌ,paltajanicꞌchꞌansateyawojokewajajok,acꞌalnochapulínokloonaytok .39 Okeyaweyuva,caxokepecheni,paltamanokewajsateyuvatuꞌ,tamwalokeyucꞌevino;acꞌalnopatzokloonaytoksatan .40 Ayteolivobaysatetxꞌotxꞌ,paltamanokebonebayetokyaceitealteꞌyujtoltocꞌalokpukaysateyolivotuꞌ .41 Ayecꞌajol,ayecutzꞌin,paltamanokayjokecꞌebeyetok,yujtolokilaytokebyinmosejalbayjuntzanxatxꞌoknacional .42 Masanilteteꞌchiyakꞌsatbayyuletxꞌotxꞌal,pilanoklajwokelteꞌyujnochapulín .43 Aebtxꞌokconobalcajanecꞌexol,yelxacꞌalokajcanistecꞌanileb,yakꞌbanayextiꞌ,oklajwokayetecꞌanil .44 Aebtuꞌaytzetyetalokjeꞌyakꞌonebmajanil,paltaayextiꞌ,tokaytotzetyetalokjeꞌeyakꞌonmajanil .Awalikbejmimekyelapnokokyiꞌeb,axaayextiꞌ,axacꞌalikbejcꞌamyelapnokokeyiꞌ .

45 Masaniljuntzanyatakilaltiꞌokjayoceyiban .Okocxacꞌalijaneyinmasantacꞌalokyalecꞌayilyuj,yujwaltolmajeyikejmasanilchekbanil,cꞌalleyJehovácoDiosalmaxyalaꞌ .46 Ajuntzanyailaltiꞌ,txꞌoxbanilalelyowalcꞌulDioseyinayextiꞌ,cꞌalyinebeyinatilyinnajatiltiempo .47 YujtolmajeyakꞌserbilJehovácoDiosalyintzalojcꞌulalcꞌalyinmasanilecꞌul,caxcꞌalxiwilxatzetyetalwatxꞌmaxyakꞌayex,48 yujtuꞌxanyowalilokeyakꞌserbilebajcꞌulokyatekJehováeyinxolyailal,wajil,takintial,cꞌalmajpichilejal,yetokcꞌalmasanilyatakilal .Cawwalokeyabyailyinmosejaltuꞌ,masantacꞌalokyalelajwiayok .49 Awaljunoknaciónaynajatbaylajubalyulyibankꞌinal,aokyitekJehováeyin,jelanokyunbeytita,axcabeynotxꞌacbaj .Txꞌokyelistiꞌjunnacióntuꞌ,manokeyabtzetokyalaꞌ .50 Cawwalowalanimaeb .Cꞌamyelapnokebichamanimayulsateb,tamwalayyelapnokebuninbayeb .51 Okchiaytokebyuneꞌejobbejalnoꞌ,cꞌalloonaytokebsateyawoj,masantacꞌalokcamwaleyetaxi .Cꞌamxacꞌaletrigo,evino,eyaceite,tamwalyuneꞌewacax,cꞌalyuneꞌecalneloktocanyujeb,asantolokexcamyujwajil .

DEUTERONOMIO 28


320

52 Toxacꞌalokjayocoyanebajcꞌultuꞌyinlakeconob,caxokjayocebeyin,masantacꞌalokyalyaycꞌaybulnajmurallacanayajok,cꞌalcuartelayocyipokecꞌul .OkyoymanejebmasaniljuntzanconoblakokyakꞌJehovácoDiosalayex .53 Awalyetokocxacꞌaloyanebajcꞌultuꞌyineconobaltuꞌ,axayujwajilokechionaytokecꞌajol,cꞌalecutzꞌinmaxyakꞌJehovácoDiosal .54 Caxcꞌalayjunokwinakexolcawwalwatxꞌiscꞌul,paltayobxacꞌalokyutsatyinyuẍtak,yinyistziltolcamcꞌulnebilyuj,cꞌalyinyuninal,atonmactxeloktocanok .55 Manokyakꞌjanicꞌokchibejalisyuninallananchiontuꞌbayeb,yujtolasanxanejjuntuꞌayicꞌyulkꞌabyujyailalokyaocebajcꞌuleyin,yetokocoyanebyinmasanileconobal .56 Caxcꞌalayjunokxalixcawwalwatxꞌcꞌulexol,tolcawwalbeyom,tamwalchiyochejchiyayyakansattxꞌotxꞌ,yetcꞌamocxanab,cawwalyobxacꞌalokyutsatyinyichamiltolcamcꞌulnebilyuj,cꞌalyinisyuneꞌ .57 Tokwalchiyakꞌxaljabokyuneꞌatoyalji,tamwalismojyuneꞌtuꞌbayeb .Masaniljuntzantuꞌ,yinxacꞌalewantakilchiyunchionaytokxal,yujtolcꞌamxatzetwatxꞌchichiꞌyetayicꞌebajcꞌulyakꞌonowalyinlakeconobtuꞌ .

58 Tamanokebeybalnejmasaniljuntzanchekbanilejtzꞌibbilbayyultxꞌanlibrotiꞌ,caxtatolcꞌamyelapnokJehovácoDiosalyulesat,Chammanxawatxꞌilokcꞌaltolayismay .59 OkyawaltekChammimekyailaleyiban,cꞌalyibaneyinatil .Awalilyaꞌyelxacꞌalyobokyakꞌeyibantolcꞌamxachianchaji .60 Oktitwaljuntzanilyaꞌeyiban,axcawaljuntzanilyaꞌmaxocyibanebajEgipto,atonjuntzanbaycawwalmaxexxiwi;manxacꞌalokeljuntzanyailaltuꞌeyiban .61 Aytocꞌaljuntzanxayailaltolcꞌamxachibinajbayyuljunlibroyetcuybanilejtiꞌ,atonjuntzanxatuꞌokyatekJehováeyibanyujexyakꞌonxacꞌallajwok .62 Awalayextiꞌexwetisraelal,tolcawwalxiwilxaebisil,lajanxacꞌalexaxcawaycanbaysatcan,paltaokexcꞌayajok .Cꞌamxatxꞌialokyuncanebisil,yujwaltolmajeyikejbayJehovácoDiosal .63 AChamcawwalaytzalojcꞌulaljin,yinyionajcancobisil;axayettuꞌoktzalojcꞌapaxcꞌulyujeyetaxi,cꞌalelajwiayok .Yinxacꞌalyaxcꞌayinakilokyuneyilayelbayjunnaciónbaytoxaokexapnokcajayok .64 AJehováokexakꞌonsaklemtokbayxolakjuntzanxanación,bayjuntilaktxꞌotxꞌtxꞌotxꞌ,masantacꞌalbayjunxatilaktxꞌotxꞌ .Abaytuꞌokexocyinayilalbaycomondios,atonbayjuntzandiosteꞌmachꞌen,tolmaneyojtakokayextiꞌ,tamwalebjichmammaxojtakneni .65 Ayetokexilaytokbayjuntzannacióntuꞌ,cꞌamxewilalokeyilaꞌ,tamwalayjabokesatakyuleyet,yujtolaJehováokexakꞌonayjokecꞌyinxiwcꞌulalil,toxacꞌalcusiltakokyunyiliesatyujbilcꞌulal .66 Cawwalayismayokyuneyayjiecꞌok .Cawwalayexiwcꞌulalyetcꞌualil,cꞌalyetakꞌbalil .Cꞌambaytolcꞌamxatzetokenaꞌ .67 Yelwalmimanxiwcꞌulalokajcaneyin .Cawwalayxaismaytzetyetalokeyilaꞌ .Ayetkꞌinibalilokeyalaꞌ:Ayokwalmanchikꞌekbi,quexchi .Axayetakꞌbalilxin,okeyalonpaxok:Matawalmayalkꞌinibi,quexchi .68 CaxcꞌalmaxyalJehová,tolcꞌamchexmeltzojjunelxabaybealEgipto,paltaaChamokexchekontokbaytuꞌjunelxayulbarco .Oketxonilebachekbejokebeyajcꞌultuꞌ,paltacꞌamxamacokjeꞌcꞌulexmanonelok,ẍichamMoisés .

DEUTERONOMIO 28


321

291 Ajuntzankꞌanejtzꞌibbilcantiꞌ:atontratomaxyalJehovábaychamMoisés,tolchiwatxꞌjiyetokconobIsraelbayyulismakbejMoab,istzꞌakiltratomaxwatxꞌnejChamyetokebbaywitzHoreb .

Juntzan tenchebalej2 MaxwajbajocchamMoisésmasanilebyetconob,maxyalonaxcatiꞌ:Ayextiꞌ,maxcamwaleyilontzetmaxyunJehováyetokchamreyalEgipto,yetokcꞌalebayocyinyajawilalyetok,cꞌalyetokmasanilebbayyulnacióntuꞌ .3 Testigoeyayjiyinjuntzanyailal,cꞌalyechelejtolcꞌayubtakyocmaxyunCham .4 Paltaatotinaniꞌ,cꞌamtocꞌalchiyakꞌJehováeyojtaknejelok,cꞌalnachajeltzetyelapnokjuntzantiꞌeyuj .5 Ayinmaxexwikbajyincawinakabilbaytakintxꞌotxꞌ .Ayetjuntiempoaltuꞌ,majlajwokelepichil,tamwalmaxlajwielexanab .6 Majeloꞌpan,majeyucꞌvino,tamwalmaxeyucꞌvinopajbinakxa,yetwatxꞌchinachajeleyujtolaJehováatoncoDiosal .

7 Ayetmaxonjayocbayjunmakantxꞌotxꞌtiꞌ,maxeltekSehón,reyalHesbónyakꞌonowaljin,yetokOg,reyalBasán,paltamaxaycꞌayebjuj .8 Maxjioncanistxꞌotxꞌaleb,caxmaxjakꞌonistxꞌotxꞌebtuꞌbaytribualRubén,cꞌalbaytribualGad,yetokcꞌalbaynanxatribualManasés .9 Yujwaltuꞌ,ikejekcꞌalebeybalnenjuntratotiꞌ,yetwatxꞌwatxꞌcꞌalokyuneyelocyinmasaniltzetyetalokeyunej .

10 Awaltinaniꞌ,tiwalwajanexecꞌsatakJehovácoDiosal .Masanilebyajawyinetribual,ebyichamwinakilconob,yetokebayyopiso,yetokmasanilebjetisraelal:11 ebwinak,ebunin,cꞌalebixix,yetokcꞌalebtxꞌokconobalcajanecꞌexol,atonebsiwom,cꞌalikomaej,12 wajanonecꞌokyetwatxꞌchijakꞌcotiꞌyinistratoJehovácoDiosalchiyakꞌjetoktiꞌtinaniꞌ .13 AwalchiyuncantinaniꞌtolisconobonJehovácoDiosal,axaChamchioccancoDiosalok,axcamaxyunyakꞌonistiꞌbayAbraham,bayIsaac,cꞌalbayJacob,atonebtuꞌjichmamyayjiocok .14 Manasannejokjetokmaconayonecꞌissataktiꞌtinaniꞌ,chiwatxꞌnejJehovájuntratotiꞌ,15 paltayetokcꞌapaxebcꞌamtoecꞌjetoktinaniꞌ .16 Ayextiꞌ,cawwaleyojtakwalsicꞌlibil,tzetbilwalmaxyuncocajayecꞌbayEgipto,yetokcꞌaltzetmaxyunjecꞌtekbayjuntzannaciónyulakbe .17 Abaytuꞌmaxjiljuntzancomondios,juntzanyechelejtolteꞌ,chꞌen,plata,cꞌaloro,tolyajbejtaktzetchiyunjuntzananimatuꞌyinyakꞌonebayilalbay .18 Chicameyilonitolcꞌamokabwinak,tamwalixcoxoltiꞌ,tamwaljunoktributolokbekoncanJehovácoDiosal,caxokocayilalbayisdiosaljuntzannacióntuꞌ .Tachiyunjuntzantuꞌ,lajanmiaxcajunokacꞌuntolcawwalcꞌaꞌ,caxvenenoisxeꞌ .

19 Amiyetchilajwiyabenjunkꞌanejbaychijakꞌcotiꞌtiꞌ,talajayjunokoknaꞌtolyelxacꞌalwatxꞌyet,caxokyaloni:Yelxacꞌalwatxꞌchinelocok,caxcꞌalchiwunmasaniltzetchiyochejincꞌul,ẍimi .Taaxcatuꞌ,okmilowjincomasanil .20 YujtuꞌxanaJehová,majxacꞌalyakꞌmimancꞌulal .

DEUTERONOMIO 29


322

Paltatolokjayyowalcꞌulyibanjunanimatuꞌ .Amasaniljuntzanyowalcꞌulalbilcanbayyultxꞌanlibrotiꞌ,okaycꞌayyiban .Axajunokmactxelaxcatuꞌchiyutba,okcꞌaylayelyinatilbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌyujJehová .21 AChamokpojoneljunwinaktuꞌxolmasanilebtribualIsrael,yujyaonocyailalyiban,xanmasanilyailalalbilcanyultxꞌanlibroaltrato,baytzꞌibbilcanmasanilley,okaycꞌayyiban .22 Aebanimatoltocꞌalokjayok,atonebeyinatilokjaycꞌal,yetcꞌamexxaecꞌayextiꞌ,yetokcꞌaljuntzanxaanimatxꞌoknacionalchititbaynajat,okyilwalebyailal,cꞌalilyaꞌokyatekJehovábayyibantxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ .23 Okyilebtolajuntxꞌotxꞌtiꞌ,asanazufre,atzꞌam,cꞌaltzꞌayiltxꞌotxꞌay .Cꞌamxatzetyetalokjeꞌyawlaybayjuntxꞌotxꞌtuꞌ .Cꞌamxatzetchijeꞌyakꞌoni,tamwaljunokancomonacꞌunchitowaljeꞌchꞌibajok .AxcawalmaxyunlajwiaySodoma,Gomorra,AdmacꞌalZeboim,atonjuntzanconobtuꞌmaxyakꞌlajwokayJehováyetokyowalcꞌul,caywaltuꞌokyunej .

24 Yujtuxin,masanilanimabayyulyibankꞌinaltiꞌokkꞌanlej:¿TzetyujxancaytuꞌmaxyutJehovájunconobtiꞌ?¿Tzetwalyujxanyelxacꞌalmimanmaxyuntityowalcꞌulyineb?ẍimieb .25 Axaispaktzebaljuntzantuxin:YujtolaisconobChamtuꞌmaxbekcanistratomaxwatxꞌnejyetokebyichmameb,yetmaxeltekebbayEgipto .26 Paltatolmaxocebayilalbaycomondiosmanojtakbilokyujebyetyalantok,tolmanakJehovámaxalonbayebtolchiocebayilalbay .27 YujwaltuꞌxanmaxtityowalcꞌulChamyibanjunconobtiꞌ,xanmaxaycꞌayyibanmasaniljuntzanyailaltzꞌibbilbayyultxꞌanlibro .28 MaxyuktejelChamjunconobtuꞌyetokyowalcꞌul,caxmaxtojcanebbayxolakjuntzanxanación,axcatonchiujtinaniꞌ,atonpaktzebaltuꞌ .

29 Aywaltzetyetalmanjojtakok .Ajuntzantuꞌ,yetJehovácoDiosalyayjiocok .Paltaaytzetyetalakꞌbiljojtaknejelok,cꞌalyojtaknenelebjuninalyintojbalkꞌinal,yetwatxꞌchijikejmasaniljuntzantiꞌ,atonmasaniljuntzanchekbanilejtiꞌ,cꞌalley .

Siqꞌuek el Cawilej

301 Ayetokjayocmasaniltzetmaxwaltiꞌeyiban,iswatxꞌcꞌulalcꞌaliscatabtoxamaxwakꞌesicꞌlej,tatoloknawalbaecꞌulyetayexxaecꞌbaynacionlakbaychexyacantokJehovácoDiosal,2 tayetokmasanilecꞌul,cꞌalyetokmasanileyanimailcheyikeni,caxokyikencꞌalebeyuninalaxcawalchiyunwaloncanayextiꞌ,3 taaxcatuꞌ,okqꞌuexChamisnabaleyin,caxokexyaonocyiniswatxꞌil .OkcusociscꞌulChameyin,caxokexwajbantekjunelxabaymaxexyacantokxolaknación .4 Caxcꞌalmaxexsaklemcantok,maxexapnitacꞌalcanocbaylajubyulyibankꞌinal,atacꞌalbaytuꞌokexyitekJehovácoDiosal,5 caxokexwajbanpaxocChambaymaxecꞌlejcajanebjichmam .Atuꞌokexayjokjunelxa .CawwalbeyomokeyuncanyujCham,caxxiwilokajcanebisilyintakebjichmamtuꞌ .6 OkyaocJehováyecheltratoyineyanimailcꞌalyinisyanimailebeyinatilyetokecamcꞌulnejcꞌal



323

yinmasanilecꞌul,cꞌalyinmasanileyanimail .Yujtuꞌoknajatilbokekꞌinal .7 OkyacantokChammasanilcatabtiꞌyibanebajcꞌulmaxchichonoccꞌuleyin,ebmaxexetneni .8 Axaayextixin,okexmeltzojcꞌalocyulkꞌabJehováyineyikenmasanilischekbanilchiwalcanayextinaniꞌ .9-10 Yujwaltuxin,cawwaltolbeyomokeyuncanyujJehová,caxokyakꞌonChamyaxilalyibantzetakyetalcheyunej,cꞌalyibaneyuninalcꞌalejobbejalnoꞌ,cꞌaleyawoj .TacheyikejmasaniltzetchiyalCham,cꞌalmasanilischekbanil,cꞌalcuybaniltzꞌibbilyulyunalleytiꞌ,tayinmasanilecꞌul,cꞌalyinmasanileyanimailcheyaonocebayulkꞌabCham,oktzalojbokcꞌulChamyakꞌonwatxꞌcꞌulalayex,axcamaxyunyakꞌontzalojbokChamiscꞌulyetokebjichmam .

11 Ajuntzanchekbanilejtiꞌchiwakꞌeyojtaknejcanelok,manyatakokeyikenitamwalnajatayilecꞌatan .12 Manakbaysatcanay,yetwatxꞌcꞌamcheyalaꞌ:¿Mactxelchijeꞌyajtokbaysatcan,yetwatxꞌchitojyiaytekjunchekbanilejtuꞌ,caxchiyakꞌonjojtaknejelok,yetwatxꞌchicobeybalnej?manquexchiok .13 Yetokcꞌapaxok,tokwalatabayjunxakꞌaxepaltokaꞌmaray,caxcheyalonaxcatiꞌ:¿Macchijeꞌkꞌaxponenaꞌmartiꞌ,yetchitojyitekayoncaxchijojtaknenelokchicobeybalneni?manquexchiok .14 Akxaxin,ajunchekbanilejtiꞌayicꞌcoxol,chijalubtanej,cꞌalayocyinconabal,yetwatxꞌchijikej .

15 Atinaniꞌ,tiꞌwalchiwakꞌesicꞌlejbaytetcheyochej:amicawilejcꞌalwatxꞌilal,maaꞌuchlejbailcꞌalcamich .16 TacheyikejmasaniltzetchiwalcanayextiꞌyinecamcꞌulnenJehovácoDiosal,caxchextzaklojcꞌalyintak,caxcheyikencꞌalischekbanil,cꞌaliscuybanil,caytuꞌokyunebeytokyinwatxꞌil,cꞌalxiwilokyunbisileyuninal .CatatuꞌokyakꞌonJehovácoDiosalyaxilaleyibanbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokakꞌlayayextuꞌ .17 Paltatacꞌamchechaeyabjuntzantiꞌxin,axaokyunej,bekanxacꞌalecꞌuleyilaytokyintakcomondios,caxchexayjajanyinayilalbay,18 awalyetjunbektiꞌchiwalcanayex,tolokexcamxacꞌal .MajxacꞌalexnajatilbokbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokeyiꞌyetokexkꞌaxpojcanecꞌtokbayaꞌJordán .19 Awalyetjuncꞌualtiꞌchiwaoncanocsatcancꞌaltxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌyintestigoaleyin,tolmaxwakꞌesicꞌlejecawilmaecamichal,watxꞌilalmauchlejbail .Paltasiqꞌuekelcawilej,yetwatxꞌwatxꞌcꞌalchiyunebeytokyetokebeyinatil .20 CamcꞌulnejekJehovácoDiosal .Yikemcꞌalcheyutebabay,yujtolayujeyikemaltuꞌ,okeyiꞌecawil .YujtuꞌxanokexayjokecꞌyinmimantaktiempoalbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxyakꞌChamistiꞌyakꞌonbayebjichmam,atonbayAbraham,bayIsaac,cꞌalbayJacob,ẍichamMoisés .

Max akꞌlay yikbej Josué (Nm 27.12-23)

311 MaxkꞌanjabpaxchamMoisésbayconobIsrael,maxyalonaxcatiꞌ:2 120abilxainkꞌinal,cꞌamxawalwipwecꞌjabexwikbani,yetokcꞌapaxok,mayalyalJehováayintolmanxaokinkꞌaxpojecꞌbayaꞌJordán



324

tiꞌ .3 Paltaxin,aChamokbabjokcꞌalesatakcaxokcꞌayoncꞌalelmasanilnacionlakayicꞌbayokexapnok .Ayexxaokexcajaybayistxꞌotxꞌaleb .AxachamJosuéokoceyajawilokcꞌalexyikbani,axcayalonJehová .4 AawJehováokcꞌayonelebconobaxcamaxyuncꞌayonelChamebreyalamorreo,atonSehóncꞌalOg,yetokisnacióneb .5 AChamokaonocjuntzannacióntuꞌyulekꞌab,caxokecꞌayonelebaxcamaxyunwalonayex .6 Tecꞌbajekeba .Cꞌamchexxiwiyetokechalenebayetokebajcꞌultuꞌ,yujtolaJehovácoDiosalayoceyetok .CꞌamchenaꞌtatolokexbeklaycanyujCham,tamwalokexyakꞌcanChametxꞌoklil,ẍichamMoisés .

7 Maxlajwituxin,caxmaxyawtenchamMoiséschamJosué .SatakmasanilconobIsraelmaxyalonaxcatiꞌ:Cawwalchatecꞌbajabacaxcꞌamchachxiwi .Achoketokjun

conobtiꞌbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌbaymaxyakꞌJehováistiꞌyakꞌonbayebjichmam .Achwalokelyoccanebconobtiꞌbaytxꞌotxꞌ .8 AJehovábabeltojasatak .Aycꞌalecꞌetok,cꞌamcꞌalchachbeklaycanyuj,xancꞌamchachxiwi,tamwalchachmeltzojentak,ẍichamMoisés .

Chi awtelay ley yin uk uktak abil9 MaxtzꞌibenchamMoisésjuntzanleytiꞌ,caxmaxyakꞌonyuliskꞌabeb

sacerdoteyinatilLevíchiiontokcaẍailistratoJehová,yetokcꞌalbaymasanilebchamyichamwinakilconobIsrael .10-11 Maxyalonchamaxcatiꞌ:Ayetchitzꞌaknajukuktakabil,yulabilyetchijolaycꞌayjequej,ayet

wajanecꞌmasanilconobsatakJehováyuljuntzancꞌualkꞌinalchinama,ayettuꞌokawtelayajyunalleyyabmasanilconob .12 OkwajbajocbamasanilconobbayjunlugarsicꞌbilelyujCham,ebwinak,ebixixcꞌalebyaliẍtakunin,yetokcꞌalebtxꞌokconobalayicꞌxoleb,yujyabeneb,cꞌalyojtaknenelebmasaniltzetchiyalleytuꞌ,yetwatxꞌayyelapnokJehovácoDiosalyulsateb,cꞌalyikenebtzetchiyalaꞌ .13 Axcacꞌapaxtuꞌebeyuninalayextiꞌ,tolmanyojtakokebjunleytiꞌ,okyabcanocebyetwatxꞌayyelapnokChamyulsatebyintojbalkꞌinalbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokesataknejbaykꞌaxepalecꞌtokaꞌJordán,ẍichamMoisés .

Lajub chekbanilej max yakꞌ Jehová bay cham Moisés14 AwalyetjunbektuꞌmaxyalonJehovábaychamMoisésaxcatiꞌ:Lananxajayistiempoalyetokachcamok .Yujtuxin,awtejJosuécaxchextojbayincajlobalbaychinchalejinbaeyetok,yetwatxꞌokwalchekbanilejbay,ẍiJehová .AxatojchamMoisésyetokchamJosuébaytuꞌ .15 AbaytuꞌmaxtxꞌoxbaJehováxoljunmimanbocꞌanasunmaxocbocꞌanbayispuertail .16 Maxlajwituxin,caxmaxyalonJehovábaychamMoisésaxcatiꞌ:Achtiꞌtoxachachcami .Ajunconobtiꞌokyacantokbabayyechelej,aton

isdiosaljuntzanconobbayokayjokebtuꞌ .Okinbeklaycanyujeb,caxok

DEUTERONOMIO 31


325

yetnentokebtratomaxinwatxꞌnejyetok .17 Yujwaltuxin,oktitwowalyineb,caxokinbekoncaneb .Okineltxꞌumanbayeb .Manxajantakokyatakiloktitcanyibaneb,masantacꞌalokyalwalyalonebaxcatiꞌ:¿Tzetwalyujxanchijabyail?YujmitolcꞌamxaecꞌcoDiosalcoxol,ẍimieb .18 Awalyetokyabenebjuntzanyailaltuꞌ,oktexacꞌalajcanwionelinbaxoleb,yujmasanilyobtakilokyuneb,cꞌalyujyocebyinayilalbayyechelej .

19 Atinaniꞌxin,tzꞌibejjunbitokwalayach,caxokacuyonebetconobIsraeltiꞌyin,caxokbitneneb,yetchiocyintestigoalwujyineb .20 Ayetoklajwokwionoctokebanimatiꞌbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxwakꞌintiꞌwakꞌonbayebeyichmam,cawwaltolyaxsattxꞌotxꞌ,okloweb,oknojcꞌuleb,cꞌalbakꞌechbieb .Awalyettuꞌ,caxoktokebyintakyechelejtuꞌ .Okocebyinayilalbayjuntzantuꞌ .Okinyintaknencaneleb,caxokyetnentokebintratomaxinwatxꞌnejyetok .21 Axawalyetokjayocxiwilyailalyibaneb,cꞌalbilcꞌulal,ajunbittiꞌ,aꞌokakꞌontestigoalyineb .Axaisyinatileboknatekebjunbittiꞌ,caxokbitneneb .Yetcꞌamtocꞌalchiocebbayjuntxꞌotxꞌtuꞌ,baymaxwakꞌintiꞌwakꞌonbayeb,wojtakxatzetnabilyujeb,ẍiJehová .

22 AyetjuncꞌualtuꞌmaxtzꞌibenchamMoisésjunbittuꞌ,caxmaxyakꞌoncuyebconobIsrael .

23 MaxyalonJehovábayJosuéiscꞌajolNunaxcatiꞌ:Cawwaltolchatecꞌbajaba,cꞌamchachxiwi,yujtolayincꞌalocetok .AchokeoctokjunconobIsraeltiꞌbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxwakꞌintiꞌwakꞌonayex,ẍiJehová .

24 MaxlajwitzꞌibencanchamMoisésmasaniljuntzanleytuꞌyulun,25 maxyalonchambayeblevitachiionbeyiscaẍailtratoJehováaxcatiꞌ:

26 IektokjununtiꞌcaxcheyaonoctokbaycꞌatancaẍailtratoJehovácoDiosal,yetchioctestigoaleyin .27 Yujtolwojtaktolpitexayextiꞌ,caxtoltenomtakex .Yetayintoecꞌeyetoktiꞌ,tenomtakexcꞌal,akxamwalyetokincamok .28 Awtejekebyichamwinakiljunjuntribu,cꞌalebyajawilconob,yetchiwalcaneljuntzantiꞌbayeb .Chiwacanocsatcancꞌalsattxꞌotxꞌtiꞌyintestigoal .29 Wojtakxatolayetokincamokokeyetnejcantokeba,caxokebekoncanjunbebaychexwacanocyultiꞌ .Acꞌalaꞌwojtakxacꞌapaxoktolayetbakꞌin,okjayyailaleyiban,yujtoloketxꞌemtekyowalcꞌulJehováeyiban,yujyobtakilalokeyunsatakCham,ẍichamMoisés .

Is bit cham Moisés30 Maxlajwituxin,maxocijanchamMoisésyalonmasaniliskꞌanejaljunbittiꞌbaysatakconobaxcatiꞌ:

321 Yabokabsatcantzetchiwaltiꞌ,tolchinkꞌanjabi;caxyabokabtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtzetchiwalaꞌ .

2Acuybanilejchiwaltiꞌlajanwalaxcanabchiaycꞌayi .Akꞌanejchiwaltiꞌlajanwalaxcayalakꞌbalchiayi,acꞌalaꞌaxcayaycꞌaynabyibanteteꞌcꞌalyibananacꞌun,axcatuꞌyayji .



326

3OkwalcaneltzetbilyayjiocJehová .IekajcanChamyetokismaykꞌakꞌal .

4AChamayocjenelokaxcajunokchꞌenmimanchꞌen .Tzꞌakanchieloctzetchiyunejcꞌaltojolyayji .ADioschikꞌanjabi,chicꞌalyunbaychiyalaꞌ .Cꞌamjunoklekꞌtialchiyalaꞌ,tojolChamyinmasaniltzetchiyunej .

5Ayexwetconobextiꞌ,cawwaltolcꞌamewatxꞌil,tenomtakexbayJehová .CawwalmanemojokchexocyuninalokCham .

6¿TomcaywaltiꞌchiyuneqꞌuexpaknenbayJehová?Ayextiꞌcꞌamenabal,cꞌamjabokejelanil .¿TommanakJehovácoMamxin?¿TommanakChammaxconwatxꞌneni?AChammaxconwatxꞌneni,cꞌalconyaonocyinconobal .

7NaektekisyunbenJehovácaxchenaonyinjuntzantiempomaxecꞌcanelok .Kꞌanlejekeyabejbayemamcꞌalbayetxutx .Abekcꞌapaxbayebchamichamwinak .

8YetmaxpojaxcantokanimacꞌalnacionlakyujChamAxacꞌalOcok,yujyaoncanocismojonalistxꞌotxꞌjunjunconob,yinbabelalmaxnaꞌChamyinjantakbisilebisrael .

9AyinatilJacobmaxsicꞌcanelChamyetchioccanyetok . 10Maxchalojebyujbaytakintxꞌotxꞌ,bayyobxacꞌalyiliteteꞌyujtoljab

cakꞌekꞌ .AtuꞌmaxbatxlaytekebyujCham .CawwalmaxyaꞌilnejChameb,axcawalcoyaꞌilnencobakꞌsat .

11Axcachiyuntojjenanisxicꞌnoáguilayibaniswayub,axcachiyunyikbannoyuneꞌyetchijupwinoꞌ,axcawalchiyunyiontoknoáguilatuꞌisyuneꞌyibanisxicꞌ,axcawaltuꞌmaxutlayebisraelyujJehová .

12AChammaxyikbajisconob,cꞌamjunokcomondiosmaxcolwajyetok . 13MaxyaocJehovátxꞌotxꞌsiquilaltxꞌotxꞌyulkꞌabisconob .Maxlow

ebyujChamyujtzetchichꞌibajsattxꞌotxꞌ,cꞌalyuqꞌuenebyalcabchieltekbayyulakchꞌenchꞌen,cꞌalaceitechielyinteolivochichꞌibajbaysatlakchꞌenchꞌen .

14Aylechecꞌalquesomaxyakꞌiswacaxeb,cꞌalischiwoeb .Aynoachꞌejtakcalnelcawwalwatxꞌmaxchiꞌeb,cꞌalnocalnelaybayBasán,cꞌalnochiwo .Awaliximtrigocawwalwatxꞌmaxloeb,caxmaxyuqꞌuenebvino,yalanuva .

15AxayetmaxbakꞌechbielJesurún,maxnojxacꞌalelebyujbakꞌechal,maxyionelbaebyinChammaxwatxꞌneneb,maxyintaknenelebisColomal .

16CawwalmaxtxꞌemtekebisyowalcꞌulJehová,yujtolmaxocebayilalbayyechelejyajbilyujCham .

DEUTERONOMIO 32


327

17Maxyakꞌonebxajanbalbayebdemoniomandiosok,bayyechelejtolmanyojtakokebyetyalantok,comondiostoltochiwatxꞌjiajok,manojtakbilokyujebisyichmameb .

18MaxtojcꞌaycꞌulalyujIsraelisWatxꞌnemaltolisColomalyayji .MajxacꞌalnatekisDiosaltolmaxakꞌonisyiquisal .

19YujtuꞌmaxtityowalcꞌulJehováyetmaxyilonjuntzantuꞌ,xanmaxyajcanelChamebiscꞌajolcꞌalebiscutzꞌin .

20MaxyalonJehováaxcatiꞌ:Majxaintojtꞌananyineb;oktowilaꞌtzetokyutbaeb .Walyelajuntzananimatiꞌ,cawwalcꞌamiswatxꞌileb,cꞌamchijeꞌjaonocebyipokcocꞌul .

21Maxtxꞌemtekebwowalyujisdiosalebtolmandiosok .Maxyakꞌonebchichonincꞌulyujjuntzandiostolcꞌamyelapnok .Yujtuꞌxanokintxꞌemtekyowalebyujjunconobchiyalebtolmanconobokyayji .Okwakꞌpaxtityowalebyujjunconobtolcꞌamisnabal .

22Awalyowalincꞌulmaxcancanjopanaxcajunokkꞌakꞌej .Masaniltzetaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌchitzꞌacantokyuj,caxchichawiskꞌakꞌalbayyultxꞌotxꞌbayyichlakmimekwitz .

23Okwacantokmasanilmakanilyailalyibaneb .Oklowcanmasanilinjulbalyineb .

24Okcamebyujwajilcꞌalyujkꞌakꞌalilyaꞌ;ajunokyaꞌilalejcawwalowokcꞌayoneleb .Okwaontoknochiwajwomnoꞌxoleb,cꞌallabajcawwalowisvenenoal .

25Abayyulakcalleokcamisyuninalebyujespada,okayjokecꞌebbayyatutyinxiwcꞌulal .Okcamebachꞌejcꞌalebixkꞌopoj,ebichamanimacꞌalebuninchitxutxwi .

26Maxinnaꞌwuchonsaklemebisraeltiꞌ,cꞌalincꞌayonelebbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌtiꞌ,yetwatxꞌcꞌamxacꞌalbayokbinajeb .

27Paltacꞌamchiwochejchiwabisbuchwalkꞌanejebajcꞌul .Cꞌamchiyalincꞌulchimaynejbaebtuꞌ .Talajchiyalebaxcatiꞌ:Ayonwalmaxjakꞌaycꞌayebisraeltiꞌ,manakJehovámaxakꞌonaycꞌayok,ẍitalajeb .

28Cꞌamjabokisnabalebanimatuꞌ,cꞌamchinachajelyujeb . 29Taayisnabaleb,chimijeꞌnachajelyujebtzetokelocok . 30¿Tzetwalchiyunyelajjunokmilisraelbayjunokebajcꞌul?¿Tzetwalyujxan

abaycawanchielajlajonebmileb?CꞌamtzetchijeꞌyujebtamayinnakJehováisColomalinIsraelmaxwaocebyulkꞌabebajcꞌultuꞌ,ẍiCham .

31CawwalyojtakebajcꞌultuꞌtolaiscolomalebcꞌamchijeꞌlajlenbayetokcoColomal .

32AebajcꞌultuꞌchitzalojbiebyetokyobtakilebajSodomacꞌalebajGomorra .Axaistzalojcꞌulalebtuꞌlajanxacꞌalaxcaveneno .

DEUTERONOMIO 32


328

33Aisvinoeblajanxaaxcaisvenenoalnobakneꞌlabaj . 34MaxyalonpaxJehováaxcatiꞌMasanilisyobtakiljuntzanebwajcꞌul

tuꞌyininconobIsraelnaancꞌalwujaxcatoltocꞌalcꞌuanecꞌwuj . 35Ayinaywalonwetwaonocisyailaleb .Ayinokwiecꞌpakbayeb .Ay

juncꞌualokaycꞌayeb .Cawilxachijayociscꞌualyetoklajwokayeb .Cawilxachijayocyorailyetokchaonebispaktzebal,ẍiJehová .

36OkcolwajJehováyetokisconobyetchiyilonitollananpaxyipeb .CaxokcusoccꞌulChamyinischekbej,yetchiyilonitolcꞌamxajunokmacchijeꞌcolwaji,tamwalebmosejal,tamwalebyetba .

37CatatuꞌokkꞌanlenJehovábayebisconob:¿Baytalayocediosaltuꞌtinaniꞌ:juntzanecolomalcheyaocyipokecꞌultuꞌ,

38juntzanchichionaytokisseboalexajanbal,cꞌalyuqꞌuenevinocheyakꞌbayyinxajanbalil?Ajokabwanediosaltuꞌyetchicolwajeyetok,jayokabiyetchextaynelayyuj .

39AsannejinDiosin .Cꞌamjaywanokxadiosinsatak .Ayinchiwakꞌcamjunokmactxel,caxayinchiwakꞌcꞌapaxiquisbok .Ayinchiwakꞌyasjokebanima,caxchiwantenpaxok .Cꞌammactxelchijeꞌcolonelbayulinkꞌab .

40Asannejinayinecꞌyintojbalkꞌinal .Chiwiajinkꞌabbaysatcancaxchiwakꞌonintiꞌ,

41tolayetokinnikonajtekyewespadatoxacꞌalchijopopi,okinwatxꞌnejeljunowaltiꞌ .Okinpakoninbabayebajcꞌulocwin,caxokwakꞌonyailalaxcaismojalilissawenalebwin .

42Cawwalokbonchajcantokinjulbalyujischiqꞌuileb .Awespadaoktzocꞌoncantokischibejalebcamnak,cꞌalyetokebmitxꞌbiltekyinowal .Axaisjolomebajcꞌulocwin,chicꞌtakxacꞌalokyuncanok,ẍiJehová .

43ExnacionlaktzalojanekyetokisconobJehová,yujtolokpaktzejChamiscamichalebischekbej .OkyakꞌlajwokChamebajcꞌulocyineb,caxokyakꞌontanmulisconobyiban,ẍiMoisés .

Lajub chekbanilej max yal cham Moisés44 MaxapniocchamMoisésbaysatakmasanilconobIsrael,tzunanoccham

JosuéiscꞌajolNunyintakcham,caxmaxyalonchammasaniliskꞌanejaljunbittiꞌbayconobIsrael .45 Maxlajwituxin,maxyalonchamaxcatiꞌ:

46 Naekwalyinmasaniltzetmaxwalayextiꞌ,caxaekocyinecꞌul,ikbajekebeyuninalyetwatxꞌyelcꞌulalchiyikejebjunleytiꞌ .47 Mancomonkꞌanejokyayjijuntzantiꞌ,paltatolecawilyayjiocok .Tatolcheyikejmasanil,najatilokyunekꞌinalbaysattxꞌotxꞌtxꞌotxꞌokesataknejbaykꞌaxepalecꞌtokaꞌJordán,ẍichamMoisés .

DEUTERONOMIO 32


329

Max yilcantok cham Moisés txꞌotxꞌ Canaán48 AyetjuncꞌualtuꞌmaxkꞌanjabJehovábaychamMoisésaxcatiꞌ:49 AjantokyinwitzalAbarimcaxchachajapnokbayjolomwitzNebo,

bayyulistxꞌotxꞌalebmoabita,baysatakJericó .AtuꞌchelcantoktxꞌotxꞌCanaánokwakꞌbayebetconobtiꞌ .50 Abayjolomjunwitzbaychachajtoktuꞌ,atuꞌokachcamxacꞌal,axcamaxyuncamoẍtakAarónbayjolomwitzHor .51 Yujtolecawanilmaxetentzetmaxwalaꞌ,majineyiꞌcansatakebconobIsraelbayaꞌaejchiyikMeriba-cadesbaytakintxꞌotxꞌchiyikZin .52 YujwaltuꞌxanmajxaachapnokbaytxꞌotxꞌtxꞌotxꞌmaxwakꞌintiꞌwakꞌonbayebconobIsrael,najat-xacꞌalchelcantoktxꞌotxꞌ,ẍiJehová .

Max yalcan el Moisés watxꞌ kꞌanej yiban Israel

331 AwalyettoxachicamchamMoisésischekbejJehová,maxcꞌoliyaloncanelwatxꞌkꞌanejyibanconobIsrael .2 Maxyalonaxcatiꞌ:

ChititJehovábaywitzSinaí .AtuꞌchonistzektanejtekbaySeir .ChijopopitekbaywitzParán .YelcꞌulalchititChamcocawilalyetokebisyángelyinxamilal .Aiswatxꞌkꞌabinejocley,cawwalchichawiskꞌakꞌal .

3CawwalchicamcꞌulnejChamisconob,chitaynejChamebyet-xayayji .AebtuꞌchiocebayilalsatakCham,caxchiyikenebischekbanil .

4Ajunleymaxwakꞌaꞌ,axcatolisbeyomalconobJacobyayjiocok . 5AJehováayocreyalbayJesurúnyetchiwajbanbaebyajawilconob,

yetchiwajbanocmasanilebistribualIsrael,ẍichamMoisés .

6MaxchaonelyichchamMoisésyaloncanelwatxꞌkꞌanejyibanjunjuntribu .YinbabelalmaxyalyibanistribualRubénaxcatiꞌ:AyokabiscawilRubén,cꞌamokabchicꞌayilok,caxcꞌalcꞌamwaltxꞌialisyinatil,ẍicham .

7MaxyaloncꞌapaxyinistribualJudáaxcatiꞌ:MaminJehová,abcꞌaltzetchiyalJudá .Junanejocyetokyetconob,colwajanyetokamayakꞌakꞌal .Colwajanyetokbayebisyajcꞌul,ẍicham .

8AcꞌalaꞌcꞌapaxyinistribualLevímaxyalaxcatiꞌ:MaminJehová,chatxꞌoxilochwanyinUrimcꞌalTumimakꞌbilojyuliskꞌabebachekbejlevitatolyikem,ebmaxakꞌporobalbayMasah,ebmaxateyelejabayetokbayaꞌMeriba .

9Yelxacꞌalmaxachyochejebyintakismamistxutx,yintakisyuẍtakcꞌalyintakisyuninal .Aebtuꞌmaxyikejebachekbanil,majcꞌalyetnejtokebatratoalbilcanok .



330

10OkyakꞌcꞌalebaleycuyebyinatilJacob .OkyaloncꞌalebacuybejbayaconobIsrael .Okyakꞌoncꞌaltzꞌaebinciensoasatak,caxokyakꞌontzꞌaebxajanbalbayaltar .

11MaminJehová,akꞌwalawatxꞌcꞌulalyibaneb,caxyetokmasanilacꞌulchachaontzetchiyakꞌebayach .Chatecꞌayebajcꞌulocyinebyetwatxꞌcꞌamxachisicꞌajwanbaebaysawenaltuꞌ,ẍichamMoisés .

12MaxyaloncꞌapaxyinistribualBenjamínaxcatiꞌ:CawwalochebilBenjamínyujJehová,yinmasancꞌulalayicꞌok .AChamchicolwajyetok .Aayocistaynemalok,ẍichamMoisés .

13MaxyaloncꞌapaxyinistribualJoséaxcatiꞌ:YakꞌokabJehováisyaxilalyibantxꞌotxꞌalistribualJosé .Ayalakꞌbalwatxꞌchiaycꞌayyiban,cꞌalyaltxꞌotxꞌwatxꞌchiajolok .

14Watxꞌokabchiyunkꞌinbisatawojyujkꞌaxanilyakancꞌu,caxwatxꞌokabchiyunsatteꞌlobejalteꞌyinistiempoal .

15Nojnakokabxacꞌalelyujawojcawwalwatxꞌbayjuntzanwitzlaktolaycꞌaltacꞌaecꞌyetpayxa .

16Nojnakokabelsattxꞌotxꞌyujxiwiltzetyetaltolwatxꞌchiyakꞌaꞌ,cꞌalyujiswatxꞌcꞌulalJehová,Chammaxtxꞌoxbaxolteqꞌuixchichawkꞌakꞌal .TitokabcanmasaniliswatxꞌilalyibanJosé,tolsicꞌbilelxolebyuẍtak .

17Cawwalwatxꞌnakaxcajunachꞌejwacaxbabelaljinak .Ayisyipaxcanoyichlakiltealwacaxmimekyucꞌaꞌ .Oktekmasanilconobmasantacꞌalbaylajubtxꞌotxꞌtxꞌotxꞌ .Aisyucꞌaꞌnoꞌtuꞌ,aꞌchitxꞌoxontekyipalilxiwilmilalisbisilebEfraínyetokcꞌalmilalisbisilebManasés,ẍichamMoisés .

18MaxyaloncꞌapaxyinistribualZabulón,cꞌalIsacaraxcatiꞌ:TzalojanekexyinatilZabulónyujbaychexecꞌjabi .AcꞌalaꞌcꞌapaxayextiꞌexyinatilIsacar,tzalojanekbayemantiado .

19Cheyawtejmasanilebnaciónbayjolomlakwitz,caxcheyakꞌonxajanbaltolchichaꞌcꞌulJehová .Cheyakꞌonenabalyinmasanilisbeyomalaꞌmar,cꞌalyaxilalbayistilakaꞌ,ẍichamMoisés .

20AcꞌalaꞌcꞌapaxyinistribualGad,maxyalonaxcatiꞌ:IlayokabajcanChammaxakꞌonmimanatxꞌotxꞌ .Axcawalyaypakanjunoknocoj,caywaltuꞌyayjiistribualGad .Chijatzoneliskꞌabcꞌalxilisjolomebajcꞌul .

21AyinatilGadmaxioncantxꞌotxꞌtxꞌotxꞌcawwalwatxꞌ .Ajuntxꞌotxꞌtuꞌmojwaltolyetebcapitányayji .YetmaxwajbanbaebyajawilconobIsrael,ikbajwommaxyunebyajawilyinatilGadyinikemalilbayischekbanilcꞌalisleyJehová,ẍichamMoisés .

DEUTERONOMIO 33


331

22AcꞌalaꞌmaxyaloncꞌapaxyinyinatilDanaxcatiꞌ:AwalDantiꞌlajanwalaxcajunoknoachꞌejcoj,maxtittacꞌaltꞌuknajbayBasán,ẍichamMoisés .

23AcꞌalaꞌmaxyaloncꞌapaxyinisyinatilNeftalíaxcatiꞌ:AisyinatilNeftalí,watxꞌyayjiebyujiswatxꞌcꞌulalilJehová,yetebyayjiaꞌnajabmasantacꞌalbaychielcanaꞌ,ẍichamMoisés .

24AcꞌalaꞌmaxyaloncꞌapaxyinisyinatilAseraxcatiꞌ:JayokabxiwilwatxꞌilyibanAserxolebyinatilJacob,caxcamcꞌulnelayokabyinatilyujebyuẍtak .Xiwilokabokyunyajcanaceitebayeb .

25Watxꞌokabmakayispuertailisconobebyetokchapatolhierrocꞌalbronce .Tecꞌancꞌalwaayebyinmasaniliskꞌinal .

26CꞌammacchijeꞌlajlenbayetokisDiosalJesurún .Cawwalayismayyecꞌjabbayyibanasunyetchijaycolwajjetok .

27ADiosaycꞌalecꞌyintojbalkꞌinal .Aayoccotaynemalok .AismaykꞌakꞌalChamcꞌamislajubal,aayocjipomalok .AChamokionelebajcꞌulocjincosatak,caxokyalonChamtolokcocꞌayileb .

28AyonIsraelontiꞌwatxꞌxacꞌalokyunjayjibaycotxꞌotxꞌal;yincꞌaljuncꞌulalilokyunjayjiecꞌayonyinatilonJacobtiꞌ .Xiwilcotrigocꞌalcovino .Ayalakꞌbalchiaonocyalcotxꞌotxꞌaltiꞌ .

29Cawwalwatxꞌjetexwetisraelal,¿macwaljunokchijeꞌlajbanbajetok?AJehovámaxoncoloni,aꞌChamchontaynenicꞌalcolwajjetok .AxcajespadayayjiChamyetchijakꞌaycꞌayjablabokebajcꞌulocjincosatak,caxokcotecꞌonayismaynejbaileb,ẍichamMoisés .

Is camichal cꞌal is mukbanil cham Moisés

341 AtuꞌayicꞌchamMoisésbaytakintxꞌotxꞌyulyetMoab,caxmaxajtokbayjolomwitzNebobaywitzlakPisga,atuꞌaybayissatakJericó .AtacꞌalbaytuꞌmaxtxꞌoxcantokJehovábaychamMoisésmasaniltxꞌotxꞌGalaadmasantacꞌalbayismakbejDan,2 ismakbejNeftalí,Efraín,cꞌalManasésyetokcꞌalmasaniltxꞌotxꞌyetJudá,masantacꞌalchiapnioctxꞌotxꞌbayaꞌmarMediterráneo .3 ChitittacꞌalbayNéguevmasantacꞌalchiapniocbayyacꞌalilistiꞌaꞌJordán,cꞌalbaymasanilyinlakJericóbayxiwilanpalma,caxchijayocbayZoar .4 MaxyalonJehovábaychamMoisésaxcatiꞌ:AtonjuntxꞌotxꞌtiꞌmaxwakꞌintiꞌwakꞌonbayAbraham,bayIsaac,cꞌalbayJacob .Maxwalonbayebaxcatiꞌ:Ajuntxꞌotxꞌtiꞌokwakꞌbayebeyinatil,quinchi,xanchintxꞌoxcantokayach,caxcꞌalmanxaokachoctokbaytxꞌotxꞌ,ẍiJehová .



332

5 Yujwaltuxin,atuꞌmaxcamchamMoisésischekbejJehovábayyulyetMoab,axcamaxyutyalonCham .6 AtuꞌmaxmuklaychamyujJehovábayjunjobeyulyetMoab,satakBet-peor .Cꞌamtocꞌalmacyojtakbaymukan .7 120abiliskꞌinalchamMoiséscaxmaxcami .Watxꞌcꞌalyilwanicaxaytocꞌalyipyetmaxcamtuꞌ .

8 JunwalxajawmaxocebconobIsraelyincuscꞌulalyujiscamichalchamMoisésbaytakintxꞌotxꞌbayMoab,atacꞌalaꞌisbeybaleb .9 MaxchacanchamJosuécꞌajolNunisjelanilchamMoiséstuꞌ,yujtolmaxyacanocchamiskꞌabyibanisjolom,xanaebconobIsraelyikemcꞌalmaxyutbaebbaychamJosué,axcamaxyunyalonJehovábaychamMoisés .

10 AtaxcꞌalyettuꞌcꞌamxajunokxaischekbejJehováxolebyuninalIsraelmaxkꞌanjabyetokChamyinac-ꞌombasatilaxcamaxyunyetokMoisés .11 CꞌamxajunokxamaxelyunentzetakyetaltolcꞌayubtakyoquicꞌalmilagroaxcamaxyunJehováyetokchamMoisésbayEgiptoyinchamrey,cꞌalyinebayocyinyajawilalyetok,cꞌalyinnacióntuꞌ .12 Cꞌamjunokxamactxeltolmimanyelapnok,cꞌalyunentzetakyetaltolayismayaxcamaxyunchambaysatakebyetconob .

DEUTERONOMIO 34


la biblia en kanjobal, santa eulalia de guatemala [kjb ... · 277 yulꞌabb k e amorreo, cax chon...

Documents