la expedición de la kon tiki

7/21/2019 La Expedición de La Kon Tiki

http://slidepdf.com/reader/full/la-expedicion-de-la-kon-tiki 1/192

LLaa eexxppeeddiicciióónn ddee llaa ««KKoonn--TTiikkii»»

TThhoorr HHeeyyeerrddaahhll

Versión española del generalArmando Revoredo

EDITORIAL JUVENTUD, S. A.

Provenza, 101 - Barcelona



Tí!lo "e la o#ra or$%$nal& 'ON-TI'l E'SPEDISJONEN

E S P R O P I E D A D

Pr$(era e"$c$)n& -nov$e(#re 1*+1

IPRESO EN ESPAA PRINTED IN SPAIN

ATENAS , A. . - BAR/ELONA



Tor =e6er"al La e>2e"$c$)n "e la ?'on-T$@$

+

/a2í!lo Pr$(eroUNA TEORA

Mirada retrospectiva — El viejo de la isla de Fatu Hiva — Vientos ycorrientes — En busca de Tiki — ¿Quién pobló la Polinesia — Eleni!"a de los "ares del #ur — Teor$as y %ec%os — &eyenda de 'on(Tiki y de los "isteriosos %o"bres blancos — &le!a la !uerra

A vece no enconra(o en $!ac$one rara, $n a#er c)(o. No (ee(o enella 2ao a 2ao 6 "el (o"o (7 na!ral, aa 3!e "e ;#$o, c!an"o ea(o6a enzarza"o, el coraz)n no "a !n v!elco 6 no 2re%!na(o c)(o "$a#lo2!"o oc!rr$r a3!ello.

S$, 2or e8e(2lo, no ace(o !n "ía a la (ar en !na #ala "e (a"era, enco(2a:ía "e !n loro 6 c$nco o(#re (7, e $nev$a#le 3!e ar"e o e(2rano,al "e2erarno !na (a:ana en ala (ar, 3!$z7 al%o (e8or "ecana"o 3!e "eor"$nar$o, no 2on%a(o a con$"erar la $!ac$)n.

En !na (a:ana aí, ea#a 6o ena"o ane ($ c!a"erno "e #$7cora,ecr$#$en"o en ! 27%$na, cala"a "e rocío&

?1C "e (a6o& "ía "e la In"e2en"enc$a "e Nor!e%a. ar %r!ea. V$eno9avora#le. =o6 (e oca acer "e coc$nero 6 e enconra"o $ee 2ece vola"oreen c!#$era, !n 2e3!e:o cala(ar en el eco "e la caea 6 !n 2ez "econoc$"o

8!no al aco "e "or($r "e Tore$n...A3!í e "e!vo el l72$z. Un 2ena($eno v$no 9!r$va(ene a $ner2onere

enre ($ o8o 6 la 27%$na "el "$ar$o& ?Va6a !n e>ra:o 1C "e (a6o La ver"a"e 3!e, "e c!al3!$er la"o 3!e e ($re, lleva(o !na v$"a al%o rara. F/)(oe(o ven$"o a 2arar a3!íG

S$ volvía lo o8o a la $z3!$er"a, el a(2l$o (ar az!l e e>en"ía $no#7c!lo, con el $l#$"o "e ! ola 3!e 2aa#an ro"an"o al alcance "e la(ano, en eerna 2erec!c$)n "e !n or$zone $e(2re en re$ra"a. S$ lo volvía a

la "ereca, 2o"ía ver, en"$"o en la 2en!(#ra "e la caea 3!e no ervía "e




C

La v$$)n "e a3!ella $l$a e 2reena#a clara(ene a lo o8o "e ($ e2ír$!con ! r!%oa (ona:a "e color ro8$zo, ! ve%eac$)n elv7$ca, 3!e"ecen"ía 2or la la"era aa el (ar, 6 ! e#ela 2al(era #alance7n"oe a

o"o lo lar%o "e la coa. La $la e lla(a#a a! =$va no e>$ía $erra al%!naenre ella 6 el l!%ar en 3!e e7#a(o 9loan"o aora, a ($le "e ($lla. Veía elereco valle "e O!$a, a#$ero ac$a el (ar, 6 recor"a#a 2er9eca(ene c)(ono en7#a(o en la ol$ar$a 2la6a !na 6 ora noce, ($ran"o ee ($(o (ar$n 9$n. Ea#a enonce con ($ e2oa, no, co(o aora, enre 2$raa #ar#!"o./olecc$on7#a(o o"a clae "e ere v$vo, $(7%ene 6 ora rel$3!$a "e !nac!l!ra 9enec$"a.

Recor"a#a 2ar$c!lar(ene !na noce. El (!n"o c$v$l$za"o 2arecía$nco(2ren$#le(ene re(oo e $rreal. V$vía(o en la $la "e"e acía ca$ !na:o, a#$en"o a#an"ona"o 2or n!era 2ro2$a vol!na" lo #$ene "e lac$v$l$zac$)n 8!no con ! (ale. Mra(o lo ;n$co #lanco "el l!%ar.=a#$7#a(o !na 2e3!e:a ca#a:a conr!$"a 2or nooro ($(o #a8o la2al(a, 8!no a la 2la6a, 6 no al$(en7#a(o "e lo 3!e la elva ro2$cal 6 elPací9$co enían 2ara o9recerno.

Era !na ec!ela "!ra, 2ero 2r7c$ca, 3!e no ene:a#a a 2enerar (!co"e lo c!r$oo en$%(a "el Pací9$co. /on 9rec!enc$a e%!$(o a(#o, enc!er2o 6 e2ír$!, la !ella "e lo alva8e 3!e 2or 2r$(era vez arr$#aron aea $la, 2roce"ene "e !n 2aí "econoc$"o, 6 c!6a "ecen"enc$a 2ol$n5$care$n) $n "$2!a o#re ee $(2er$o $n!lar, aa 3!e a2arec$eron lo o(#re

"e n!era raza, con la B$#l$a en !na (ano 6 2)lvora 6 a%!ar"$ene en la ora.En ea noce, e7#a(o ena"o co(o ana vece a#ía(o eco

en la 2la6a, #a8o la l!na, con el (ar 9rene a nooro. Plena(ene conc$ene 6!(er%$"o en !n a(#$ene "e en!e:o, no "e87#a(o eca2ar n$n%!na$(2re$)n llena#a n!ero ol9ao !n aro(a "e e>!#eranc$a ve%eal 6 "e al(ar$na 6 oía(o el (!r(!llo "el v$eno enre la o8a 6 lo 2enaco "e la2al(era. A $nervalo re%!lare, o"o lo r!$"o eran "o($na"o 2or la%ran"e ola 3!e lle%a#an "e (ar a"enro 6 e erella#an e2!(ane conrala roca "e la coa, "eac$5n"oe en círc!lo #lanco. Era co(o !n

er!en"oo r!%$"o, e%!$"o "e !n or"o 9ra%or enre lo ($llone "e 2$e"ra #r$llane, aa 3!e o"o 3!e"a#a en cal(a ora vez, c!an"o el (ar e re$ra#a2ara aco2$ar n!eva ener%ía 6 lanzar !n n!evo aa3!e a la coa $nvenc$#le.

E e>ra:o "ecía ($ e2oa, 2ero no a6 ro(2$ene co(o 5a aloro la"o "e la $la.

No le "$8e, 5e e el la"o "e #arloveno. La ola ro(2en $e(2re2or a3!í.

Per(anec$(o ena"o allí, a"($ran"o el (ar, 3!e 2arecía e(2e:a"o en"e(orar 3!e venía "e or$ene, "e or$ene... $e(2re "e or$ene. Eran lo

eerno v$eno "el ee, lo al$$o, lo 3!e a#ían 2er!r#a"o la !2er9$c$e "el




*

=!#$era "$co 3!e !n r!(or "e a2ro#ac$)n lle%a#a aa (í, "e"e laro(2$ene. L!e%o la ola e cal(aron lena(ene, ($enra 6o 3!e"a#a"or($"o.

Aí 9!5, 3!$z7, co(o la coa e(2ez). En o"o cao, aí 2r$nc$2$aron !naer$e "e !ceo 3!e er($naron con n!ero e(#ar3!e 6 el "el loro a #or"o "e!na #ala, 9rene a la coa !"a(er$cana.

Rec!er"o el "$%!o "e ($ 2a"re 6 el ao(#ro "e ($ (a"re 6 ($ a($%oc!an"o re%re5 a Nor!e%a 6, "e2!5 "e enre%ar al !eo ool)%$co "e laUn$ver$"a" ($ 9raco lleno "e $neco 6 2ece lleva"o "e a! =$va,(an$9e5 3!e "eea#a a#an"onar ($ e!"$o o#re zoolo%ía 2ara e(2ezar el"e lo 2!e#lo 2r$($$vo. e a#ían 9ac$na"o lo ($er$o a!n no re!elo"e lo (are "el S!r "e#ía a#er 2ara ello !na ol!c$)n rac$onal 6 (e 9$85 !no#8e$vo& la $"en$9$cac$)n "el 5roe le%en"ar$o T$@$.

En lo a:o 3!e $%!$eron, la ro(2$ene 6 la r!$na ar3!eol)%$ca "e laelva 9!eron 2ara (í co(o !n re(oo 6 !)2$co !e:o 3!e 9or(a#a el el)n "e9on"o 6 el aco(2a:a($eno "e ($ e!"$o o#re lo 2!e#lo "el Pací9$co. Porvano 3!e ea 3!erer $ner2rear lo 2ena($eno 6 aco "e !n 2!e#lo2r$($$vo 2or (e"$o "e lec!ra 6 v$$a a (!eo, no e (eno $n;$l, 2ara !ne>2lora"or (o"erno, 3!erer alcanzar o"o lo or$zone 3!e ca#en en !n olo

ana3!el "e !na #$#l$oeca.Lo ra#a8o c$ení9$co, lo "$ar$o "e v$a8e "e la 52oca "e la 2r$(era

e>2lorac$one 6 la $nn!(era#le colecc$one "e lo (!eo "e E!ro2a 6A(5r$ca o9recían !na %ran r$3!eza "e (aer$al 3!e 2o"ía er !$l$za"o en laol!c$)n "el en$%(a 3!e 6o (e a#ía 2ro2!eo reolver. De"e 3!e loo(#re "e n!era 2ro2$a raza lle%aron a la $la "el Pací9$co, "e2!5 "el"ec!#r$($eno "e A(5r$ca, lo $nve$%a"ore "e o"a la ra(a "e la c$enc$aan ac!(!la"o !n #a%a8e "e $n9or(ac$)n ca$ $n9$n$o o#re lo a#$ane "elo (are "el S!r 6 o"o lo 2!e#lo 3!e v$ven allí 2ero 8a(7 e an 2!eo

"e ac!er"o o#re el or$%en "e lo 2r$(ero a#$ane "e ea a2ara"a $la ola raz)n 2or la c!al ee $2o e enc!enra "e2arra(a"o ola(ene 2or la $la"e la 2are or$enal "el Pací9$co.

/!an"o lo 2r$(ero e!ro2eo e aven!raron, 2or 9$n, a cr!zar el (a6or"e o"o lo oc5ano, "ec!#r$eron con or2rea 3!e 8!a(ene en ! cenroa#ía !n c$ero n;(ero "e $la (ona:oa 6 cao arrec$9e "e coral, a$la"o!no "e oro 6 "el reo "el (!n"o 2or vaa e>en$one "e (ar. /a"a !na"e ea $la ea#a 6a a#$a"a 2or %ene 3!e a#ían lle%a"o ane 3!e elloeran alo "e alla 6 er(oo "e $2o alían a rec$#$rlo a la 2la6a con 2erro,

cer"o 6 %all$na. FDe ")n"e a#ían ven$"oG =a#la#an !n len%!a8e 3!e n$n%;n




10

oro 2!e#lo conocía 6 lo o(#re "e n!era raza, 3!e oa#an lla(are"ec!#r$"ore "e ea $la, enconra#an ca(2o c!l$va"o 6 c$!"a"e cone(2lo 6 ca#a:a en ca"a $loe a#$a#le. 7 a;n, en al%!na "e ella

allaron v$e8a 2$r7($"e, ca($no 2av$(ena"o 6 ea!a la#ra"a en 2$e"ra,ala co(o !n e"$9$c$o "e c!aro 2$o. F4!$5ne eran, 2!e, ea %ene 6 "e")n"e 2roce"íanG

Se 2!e"e "ec$r, $n e(or a e3!$vocare, 3!e la re2!ea a ale en$%(aon an n!(eroa co(o lo ra#a8o 3!e o#re ello e an ecr$o. Loe2ec$al$a "e la "$9erene ra(a "e la c$enc$a an 2ro2!eo la (7"$vera eoría, 2ero ! a9$r(ac$one 9!eron $e(2re "e(en$"a l!e%o 2orla concl!$one a 3!e an lle%a"o lo e>2ero "e oro ecore "e la$nve$%ac$)n.

/$na, ala6a, la In"$a, el Ja2)n, Ara#$a, E%$2o, el /7!cao, la Al7n$"a,aa Ale(an$a 6 Nor!e%a an $"o er$a(ene "e9en"$"a co(o 2ar$a or$%$nal"e lo 2!e#lo 2ol$n5$co. Pero en ca"a cao a !r%$"o al%;n re2aro "ecar7cer "ec$$vo 3!e v!elve a "e8ar la c!e$)n en ! 2lanea($eno 2r$($$vo.

K "on"e e "e!vo la c$enc$a, e(2ez) la $(a%$nac$)n. Lo ($er$oo(onol$o "e la $la "e Pac!a 6 o"a la "e(7 rel$3!$a "e or$%en"econoc$"o enconra"a en ee 2e"azo "e $erra, $!a"o en el (7 co(2leoa$la($eno, a (e"$o ca($no enre la $la (7 2r)>$(a 6 la coa "eS!"a(5r$ca, an "a"o or$%en a o"a clae "e e2ec!lac$one. !coo#ervaron 3!e lo allaz%o "e la $la "e Pac!a rec!er"an en (!co a2eco

lo reo "e la c$v$l$zac$one 2re$)r$ca "e S!"a(5r$ca. F4!$5n a#e $al%!na vez e>$$) !n 2!ene "e $erra o#re el (ar, 3!e e a !n"$"o "e2!5GF4!$5n a#e $ la $la "e Pac!a 6 la "e(7 $la "e lo (are "el S!r 3!e$enen (on!(eno an7lo%o, e lo ;n$co v$$#le o6 "e lo 3!e 9!era orora !ncon$nene !n"$"o en el Pací9$coG

Ea ;l$(a a $"o !na eoría (!6 2o2!lar, ace2a#le "e"e l!e%o 2ara el2ro9ano, 2ero lo %e)lo%o 6 oro o(#re "e c$enc$a no la 9avorecen. E (7&lo zo)lo%o 2r!e#an en la 9or(a (7 $(2le, (e"$ane el e!"$o "e lo$neco 6 caracole enconra"o en la $la "e lo (are "el S!r, 3!e 5a an

ea"o a rav5 "e o"a la $or$a an co(2lea(ene a$la"a !na "e ora 6 "elo con$nene 3!e la ro"ean, co(o lo e7n al 2reene. Por con$%!$ene,a#e(o con a#ol!a cereza 3!e la raza or$%$nal "e la Pol$ne$a "e#e a#erven$"o al%!na vez, vol!nar$a o $nvol!nar$a(ene, a ea re(oa $la,9loan"o a la "er$va o nave%an"o a la vela. K !n e>a(en c!$"a"oo "e loa#$ane "e lo (are "el S!r (!era 3!e no 2!e"en a#er 2aa"o (!co$%lo "e"e 3!e eo oc!rr$). Por3!e, a!n c!an"o lo 2ol$ne$o v$ven"e2arra(a"o o#re !n 7rea "e (ar c!aro vece (a6or 3!e E!ro2a enera, lalen%!a a#la"a en la "$9erene $la no e an "$ver$9$ca"o o"avía. =a6

($le "e ($lla "e 2or (e"$o enre =aQa$$ al nore 6 N!eva elan"a al !r,




11

"e"e Sa(oa en el oee aa la $la "e Pac!a en el ee 6, $n e(#ar%o, o"aea r$#! a$la"a a#lan "$aleco "e !n len%!a8e co(;n, 3!e nooroe(o lla(a"o 2ol$ne$o.

La ecr$!ra era "econoc$"a en o"a la $la, con e>ce2c$)n "e al%!naa#l$lla enconra"a en la "e Pac!a, con 8ero%lí9$co $nco(2ren$#le 3!e lona$vo an conerva"o c!$"a"oa(ene, a 2ear "e 3!e n$ ello n$ na"$e a2o"$"o "ec$9rarlo. Pero enían ec!ela, c!6a 9!nc$)n eenc$al era laene:anza 2o5$ca "e la $or$a, 6a 3!e, en Pol$ne$a, la $or$a e con9!n"íacon la rel$%$)n. Se 2rac$ca#a el c!lo "e lo ane2aa"o a"ora#an a ! 8e9e(!ero, re(on7n"oe aa T$@$, "el c!al "ecían 3!e era $8o "el Sol.

/a$ $n e>ce2c$)n, en ca"a !na "e la $la, lo o(#re $l!ra"o 2o"íanen!(erar lo no(#re "e ! 8e9e aa el (o(eno "el 2r$(er "ee(#arco.Para a6!"ar ! (e(or$a, !a#an a (en!"o !n co(2l$ca"o $e(a "e n!"o,eco en c!er"a reorc$"a, al co(o acían lo $nca en el Per;.Inve$%a"ore (o"erno an colecc$ona"o la "$vera %enealo%ía locale "eca"a $la 6 an enconra"o 3!e conc!er"an "e !n (o"o ao(#roo, ano en lono(#re co(o en el n;(ero "e %enerac$one 6 aí e a 2o"$"o cole%$r,o(an"o co(o 2ro(e"$o "e !na %enerac$)n 2ol$ne$a ve$n$c$nco a:o, 3!e la$la "e lo (are "el S!r no ea#an 2o#la"a 3!$n$eno a:o ane "e la Era/r$$ana. Una n!eva ola "e c!l!ra 6 !na n!eva ca"ena "e 8e9e "e(!era 3!eora ($%rac$)n 2oer$or lle%) a la $la a lo ($l c$en a:o "e n!era Era.

FDe ")n"e 2o"ían ven$r ea ar"ía ($%rac$oneG !6 2oco

$nve$%a"ore 2arecen a#er o(a"o en con$"erac$)n el 9acor "ec$$vo "e 3!elo 2!e#lo 3!e lle%aron a la $la en 9eca an ar"ía eran %ene "e la (72!ra E"a" "e P$e"ra. A 2ear "e ! $nel$%enc$a 6 "e ! eleva"a 6 or2ren"enec!l!ra en (!co oro a2eco, eo o(#re "el (ar ra8eron con$%o c$ero$2o 2r$($$vo "e aca 6 ora erra($ena caracerí$ca "e la E"a" "eP$e"ra, 3!e e2arc$eron 2or o"a la $la "on"e a#or"aron. No "e#e(oolv$"ar 3!e, a2are 2e3!e:a r$#! a$la"a 3!e a#$a#an la elva 2r$($$va6 "e c$era raza reraa"a, no a#ía en el (!n"o enero c!l!ra ca2ace "eal%!na e>2an$)n 3!e e!v$eran a;n en la E"a" "e P$e"ra "e 3!$n$eno a ($l

c$en a:o "e2!5 "e la Era /r$$ana, co(o no 9!ee en el N!evo !n"o. En5e, a!n la (7 ala c$v$l$zac$one $n"$a $%nora#an oal(ene el !o "el$erro 6 !$l$za#an aca "e 2$e"ra 6 erra($ena "el ($(o $2o "e la!a"a en lo (are "el S!r aa el $e(2o "e la e>2lorac$one.

Ea n!(eroa c$v$l$zac$one $n"$a eran, ac$a el or$ene, la vec$na (7cercana "e lo 2ol$ne$o. =ac$a occ$"ene v$vían ola(ene lo 2!e#lo2r$($$vo "e 2$el o#c!ra "e A!ral$a 6 elane$a, 2ar$ene "$ane "e lone%ro 6 (7 le8o o"avía, ea#an la In"one$a 6 la coa "e A$a, "on"e laE"a" "e P$e"ra a#ía 6a 2aa"o, (!co ane 3!$z7 3!e en n$n%!na ora 2are

"el (!n"o.




1

Aí, 2!e, ($ o2eca 6 ($ aenc$)n 9!eron "ev$7n"oe (7 6 (7 "elV$e8o !n"o, "on"e ano an #!ca"o 6 na"$e a enconra"o, 2ara a2l$carea la c$v$l$zac$one "e A(5r$ca, conoc$"a 6 "econoc$"a, 3!e na"$e aa a3!í

a#ía o(a"o en con$"erac$)n. K en la coa (7 cercana ac$a or$ene, "on"ela Re2;#l$ca "el Per; e e>$en"e "e"e el Pací9$co aa lo (one, no 9ala#anc$era(ene "ao, con )lo 3!e al%!$en e "$era el ra#a8o "e #!carlo. Allív$v$) !na vez !n 2!e#lo "econoc$"o, 9!n"a"or "e !na "e la (7 e>ra:ac$v$l$zac$one "el (!n"o, 6 3!e "ea2arec$) "e 2rono (!co $e(2o ar7,co(o #arr$"o "e la !2er9$c$e "e la $erra. Ee 2!e#lo "e8) ra í enor(eea!a "e 2$e"ra en 9or(a "e $(7%ene !(ana, 3!e rec!er"an laenconra"a en P$ca$rn, en la ar3!ea o en la $la "e Pac!a, 6 %ran"e2$r7($"e conr!í"a en ecalone co(o la "e Ta$í 6 Sa(oa. Eo o(#recon ! aca "e íl$ce cora#an "e la (ona:a %ran"e #lo3!e "e 2$e"ra"el a(a:o "e va%one "e 9errocarr$l 6 lo ran2ora#an a (!co @$l)(ero"e "$anc$a, coloc7n"olo "e 2$e o !no o#re oro 2ara 9or(ar 2ora"a, (!roenor(e 6 erraza, e>aca(ene co(o lo 3!e ve(o en al%!na "e la $la "elPací9$co.

Lo $nca enían ! %ran $(2er$o en ee 2aí (ona:oo, c!an"o lle%aron alPer; lo 2r$(ero e2a:ole. A 5o le "$8eron 3!e a3!ello (on!(enocoloale 3!e e levana#an a#an"ona"o en el 2a$a8e a#ían $"o er$%$"o 2or!na raza "e "$oe #lanco 3!e v$v$eron allí ane "el a"ven$($eno "e lo$nca. Decr$#ían a eo "ea2arec$"o ar3!$eco co(o o(#re a#$o 6

2ací9$co e"!ca"ore 3!e lle%a"o "el nore (!co $%lo ar7, en el al#or "elo $e(2o, a#ían ene:a"o a lo 2r$($$vo ane2aa"o "e lo $nca laar3!$ec!ra 6 la a%r$c!l!ra, aí co(o a(#$5n (o"ale 6 co!(#re. Se"$9erenc$a#an "e lo "e(7 $n"$o 2or ! 2$el #lanca 6 2or ! l!en%a #ar#aeran a(#$5n (7 alo 3!e lo $nca. $nal(ene, "ea2arec$eron "el Per; anre2en$na(ene co(o a#ían lle%a"o lo $nca o(aron el 2o"er en el 2aí 6 lo(aero #lanco 2ar$eron 2ara $e(2re "e la coa "el Pací9$co, !6en"oac$a occ$"ene a rav5 "el oc5ano.

Aora #$en, c!an"o lo e!ro2eo lle%aron a la $la "el Pací9$co e

or2ren"$eron "e ver a (!co $n"í%ena #ar#!"o 6 "e 2$el ca$ #lanca. En(!ca $la a#ía 9a($l$a enera noa#le 2or la (arca"a 2al$"ez "e la 2$el 62or el color "el ca#ello, 3!e var$a#a "e ro8$zo a r!#$o, con o8o %r$ az!la"o 6nar$ce en %anco, ca$ e(í$ca. En conrae con 5o, lo %en!$no 2ol$ne$o$enen la 2$el o#c!ra 6 #roncea"a, ca#ello ne%rí$(o 6 nar$z caa 6 carnoa.Lo $n"$v$"!o "e ca#ello ro8$zo e lla(a#an ?!r!@e!, 6 e "ecían"ecen"$ene "$reco "e lo 2r$(ero 8e9e "e la $la, 3!e 9!eron !no "$oe

#lanco, co(o Tan%aroa, 'ane 6 T$@$. Le6en"a o#re !no ($er$ooo(#re #lanco, "e lo c!ale "ecen"ían or$%$nal(ene lo $le:o, eran

corr$ene en o"a la Pol$ne$a. /!an"o Ro%%eveen "ec!#r$) la $la "e Pac!a




1

en 1C, e or2ren"$) "e ver ?o(#re #lanco enre lo 3!e al$eron arec$#$rle a la 2la6a. K lo a#$ane "e la $la "e Pac!a 2o"ían e%!$r la c!ena"e ! ane2aa"o "e 2$el #lanca, $n $nerr!2c$)n, aa el $e(2o "e T$@$ 6

=o! a!a, 3!e "ecían a#er cr!za"o el (ar "e"e ?!n 2aí (ona:oo en elor$ene, calc$na"o 2or el ol.En el c!ro "e ($ $nve$%ac$one $#a "ec!#r$en"o en el Per; raro

or2ren"ene "e c!l!ra, ($olo%ía 6 len%!a8e, 3!e (e e(2!8a#an a2ro9!n"$zar (7 6 (7, 6 con (a6or concenrac$)n, en ($ e(2e:o "e$"en$9$car el l!%ar "e or$%en "el "$o T$@$ "e la r$#! 2ol$n5$ca.

$ e2eranza 9!5 reco(2ena"a. Ea#a !n "ía "ec$9ran"o la le6en"a$nca$ca "el Re6-Sol V$ra@oca, el 2erona8e !2re(o "el 9a#!loo 2!e#lo

#lanco "el Per;, c!an"o "$ con lo $%!$ene&?...V$ra@oca e !n no(#re $nca @ec!a 6, 2or con$%!$ene, "e !na

52oca rela$va(ene rec$ene. El no(#re or$%$nal "el D$o-Sol V$ra@oca, 3!e2arece a#er $"o el (7 !a"o en el Per; en $e(2o an$%!o, 9!5 'on-T$@$ oIlla-T$@$, 3!e 3!$ere "ec$r Sol-T$@$ o !e%o-T$@$. 'on-T$@$ era !(o acer"oe 6Re6-D$o "e lo le%en"ar$o o(#re #lanco "e 3!e a#la#an lo $nca, lo 3!e"e8aron la r!$na c$cl)2ea a or$lla "el la%o T$$caca. La le6en"a c!ena 3!e lo($er$oo o(#re #lanco con #ar#a 9!eron aaca"o 2or !n 8e9e lla(a"o/ar$, ven$"o "el valle "e /o3!$(#o. En !na #aalla ena#la"a en !na "e la $la"el la%o T$$caca, ea raza r!#$a 3!e") an$3!$la"a, 2ero el 2ro2$o 'on-T$@$ 6! (7 a"$co co(2a:ero eca2aron 6 #a8aron l!e%o a la coa "el Pací9$co,

"e"e "on"e 9$nal(ene "ea2arec$eron en el (ar, r!(#o a occ$"ene...N$n%!na "!"a 2o"ía 6a ca#er(e "e 3!e el 8e9e-"$o #lanco T$@$, l!8o "el Sol,e>2!la"o "el Per; al Pací9$co 2or lo ane2aa"o "e lo $nca, e%;n 5o"eclara#an, era $"5n$co al 8e9e-"$o #lanco T$@$, $8o "el Sol, a 3!$en loa#$ane "e o"a la $la "el Pací9$co venera#an co(o el 9!n"a"or "e !raza. 7 a;n, lo "ealle "e la v$"a "e Sol-T$@$ en el Per; 6 la o2on$($aan$%!a "e lo alre"e"ore "el T$$caca rea2arecían en la le6en"a $)r$cav$va a;n enre lo $n"í%ena "e la $la "el Pací9$co.

Pero en o"a la Pol$ne$a all5 $n"$c$o "e 3!e la 2ací9$ca raza "e 'on-T$@$

no a#ía $"o ca2az "e (anenere 2or í ola en la $la lar%o $e(2o. In"$c$o"e 3!e canoa %!errera "e alo #or"o, %ran"e co(o lo #arco "e lo v$@$n%o,aco2la"a "e "o en "o, a#ían raí"o $n"$o "el noroee, a rav5 "el (ar,aa =aQa$$ 6 (7 ac$a el !r, a o"a la ora $la. Eo n!evo $nvaore(ezclaron ! raza con la "e 'on-T$@$ 6 ra8eron !na n!eva c$v$l$zac$)n al re$no"e la $la. Me 9!5, 2!e, el e%!n"o 2!e#lo "e la E"a" "e P$e"ra 3!e lle%) aPol$ne$a $n (eale, $n are cer7($co, $n la r!e"a, $n elare n$ c!l$vo "ecereale, alre"e"or "el a:o 1100 "e n!era Era.




1

Aí e e>2l$ca 3!e e!v$era 6o e>cavan"o ea!a "e 2$e"ra la#ra"a "ee$lo 2ol$ne$o an$%!o enre lo $n"$o "e la /ol!(#$a Br$7n$ca, en el /ana"7,c!an"o lo ale(ane $nva"$eron Nor!e%a en 1*0.

De2!5... "ereca, (ar Iz3!$er"a, (ar e"$a v!ela re%a"o "eecalera en c!arele, l$(2$eza "e #oa, ec!ela "e ra"$o, 2araca$"$(o, 69$nal(ene !n convo6 "e !r(an@ a $n(ar@, "on"e el "$o "e la %!erra5cn$ca re$na#a en a!enc$a "el "$o ol "!rane o"o el $nv$erno.

Lle%) al 9$n la 2az 6 !n "ía co(2le5 ($ eoría. Para 9or(!larla "e#ía $r aA(5r$ca.




1+

/a2í!lo IINA/E UNA EWPEDI/IXN

Entre especialistas — En el Ho!ar de los Marineros — )lti"orecurso — El *lub de los E+ploradores — El nuevo e,uipo —Encuentro un co"pa-ero — .n triunvirato — .n pintor y dossaboteadores — / 01s%in!ton — *on2erencia con el 3eparta"entode 4uerra — Hacia la 5ntendencia 4eneral de 4uerra — .ndesider1tu" — Proble"as econó"icos — *on diplo"1ticos de las6aciones .nidas — Volando al Ecuador

AS e(2ez), 2!e, la coa, al a(or "e la l!(#re, en !na 2e3!e:a $la "el ar"el S!r, "on"e !n v$e8o $n"í%ena e ena#a a conarno la le6en"a e $or$a"e ! r$#!. !co a:o "e2!5, ea#a 6o ena"o en co(2a:ía "e oroanc$ano, 2ero ea vez en !n o#c!ro "e2aco "e !no "e lo 2$o alo "e !n%ran (!eo "e N!eva Kor@.

Alre"e"or n!ero, en v$r$na (!6 #$en or"ena"a, a#ía 9ra%(eno "ecer7($ca "el 2aa"o, !ella 3!e con"!cían ac$a la n$e#la "e la an$%Ye"a".La 2are"e "ea2arecían ra la 9$la "e l$#ro. Al%!no "e ello ecr$o 2or!n o(#re 6 al vez a2ena leí"o 2or "$ez. El anc$ano, 3!e no )lo lo a#íaleí"o o"o, $no ecr$o al%!no "e ello, ea#a ena"o "er7 "e ! (ea "era#a8o enía la ca#ellera #lanca 6 !na #on"a"oa e>2re$)n "e #!en !(or.Pero en ea oca$)n !#$era "$co 3!e al%o en (í le $n3!$ea#a, 2!e !(ano e cr$2a#an nerv$oa(ene o#re lo #razo "el $ll)n, 6 enía el a$re "e!n 8!%a"or "e ol$ar$o al 3!e !#$eran $nerr!(2$"o en ($a" "e !na 2ar$"a.

No... n!nca e>cla().Pa27 Noel !#$era 2!eo la ($(a cara $ al%!$en !#$ee oa"o "ec$rle

3!e la 2r)>$(a Nav$"a"e caerían 2or San J!an.Ue" e7 e3!$voca"o... a#ol!a(ene e3!$voca"o re2eía (ov$en"o

la ca#eza con $n"$%nac$)n, co(o $ 3!$$era arro8ar la $"ea (!6 le8o.




1H

Pero $ no a leí"o o"avía ($ ar%!(eno... le "$8e e:alan"o, lleno"e e2eranza, el (an!cr$o 3!e ea#a o#re la (ea.

FAr%!(eno...G re2$$). Lo 2ro#le(a eno%r79$co no 2!e"en

raare co(o $ 9!eran !na $or$a "eec$veca.FPor 3!5 noG le "$8e. Ko e #aa"o o"a ($ concl!$one o#re ($2ro2$a o#ervac$one 6 o#re eco 3!e la c$enc$a a co(2ro#a"o.

e cone) ran3!$la(ene&La 9$nal$"a" "e la c$enc$a e la $nve$%ac$)n 2!ra 6 $(2le, 6 no raar "e

2ro#ar eo o a3!ello.E(2!8) !ave(ene a !n la"o el (an!cr$o 6 e $ncl$n) o#re la (ea&E ver"a" 3!e S!"a(5r$ca a $"o la e"e "e al%!na "e la (7 e>ra:a

c$v$l$zac$one "e la an$%Ye"a", 6 3!e nooro no a#e(o n$ 3!$5ne 9!eron! o(#re n$ 2or ")n"e "ea2arec$eron c!an"o lo $nca e a2o"eraron "el2aí 2ero í a#e(o !na coa con cereza, 6 e 3!e n$n%!no "e eo 2!e#lo "eS!"a(5r$ca lle%) a la $la "el Pací9$co.

e ($r) $n3!$$$va(ene 6 con$n!)&FSa#e !e" 2or 3!5G Por !na raz)n (!6 $(2le& 2or3!e no enían

#arcoTenían #ala le o#8e5 con c$era vac$lac$)n. FSa#eG, #ala "e

(a"ero aco2la"o.El v$e8o e onr$) 6 "$8o con o"a cal(a&B!eno, $ 3!$ere 2!e"e $nenar !n v$a8e "el Per; a la $la "el Pací9$co

en !na #ala.No enconr5 na"a 3!e "ec$rle. Se ea#a ac$en"o ar"e 6 a(#o no

levana(o. Al "e2e"$r(e, el anc$ano $nve$%a"or (e "$) !na #on"a"oa2al(a"a en el o(#ro 6 (e "$8o 3!e $ en al%o le nece$a#a, no enía (7 3!evolver a verle. Pero en lo !ce$vo 6o "e#ía e2ec$al$zar(e o en Pol$ne$a o enA(5r$ca, 6 no (ezclar ea "o 7rea anro2ol)%$ca. D$) !n 2ao ar7 ac$a la(ea&

Olv$"a eo (e "$8o, 6 (e enre%) ($ (an!cr$o. $r5 el í!lo&?Pol$ne$a 6 A(5r$ca. Un e!"$o o#re relac$one 2re$)r$ca. e lo 2!e

#a8o el #razo 6 #a85 a la calle, a con9!n"$r(e con la (!l$!".A3!ella ($(a ar"e 9!í a lla(ar a la 2!era "e !n an$%!o 2$o, $!a"o en

!n r$nc)n a2ara"o "e reenQ$c V$lla%e. e %!a#a $r allí con ($ (en!"o2ro#le(a, ca"a vez 3!e enía la $(2re$)n "e enconrar(e en !n e(#rollo.

Un o(#rec$o "e nar$z a%!$le:a enrea#r$) la 2!era al reconocer(e, laa#r$) "e 2ar en 2ar con !na a(2l$a onr$a 6 (e $zo 2aar. e llev)"$reca(ene a la coc$na 6 (e encar%) 3!e 2!$era la (ea, ($enra 5l "o#la#ala can$"a" "e !n (e8!n8e $n"e9$n$#le, 2ero "e olor a2e$oo, 3!e ea#a2re2aran"o en la coc$na "e %a.

!6 a(a#le "e ven$r a ver(e (e "$8o. F/)(o le vaG




1C

P5$(a(ene le cone5. Na"$e 3!$ere leer el (an!cr$o.S$rv$) el (e8!n8e 6 co(enza(o a a#orearlo.Aí on la coa "$8o. To"a la 2erona 3!e a $"o a ver o(an !

$"ea 2or !na 9anaía 2aa8era. Ka a#e, a3!í en A(5r$ca, a la %ene e leoc!rren ana e>rava%anc$a...K a"e(7 a6 ora coa "$8e 6o.Sí (e $nerr!(2$), la 9or(a "e en9ocar el 2ro#le(a. Ello on

e2ec$al$a, o"o ello, 6 no creen en !n (5o"o "e ra#a8o 3!e e (ee eno"o lo ca(2o, "e"e la #o7n$ca aa la ar3!eolo%ía. Ello l$($an !2ro2$o ca(2o, 2ara 2o"er concenrare en 2ro9!n"$"a", !r%an"o en #!ca "e"ealle. La $nve$%ac$)n (o"erna e>$%e 3!e ca"a ra(a e2ec$al e>cave !2ro2$o a%!8ero. No e corr$ene 3!e al%!$en rae "e or"enar ! allaz%o e$nene ena(#larlo en !n o"o.

Se levan) 6 o() !n 2ea"o (an!cr$o.$re eo "$8o. $ ;l$(o ra#a8o o#re 9$%!ra "e 278aro en lo

#or"a"o "e lo al"eano c$no. e co) $ee a:o, 2ero 9!5 $n(e"$aa(eneace2a"o 2ara ! 2!#l$cac$)n. A3!í 3!$eren $nve$%ac$)n e2ec$al$za"a.

/arl enía raz)n 2ero reolver lo 2ro#le(a "el Pací9$co $n arro8ar o#reello l!z "e"e o"o lo 7n%!lo era, o 2or lo (eno a (í (e 2arecía, co(oraar "e reolver !n ro(2eca#eza !$l$zan"o ola(ene la 2$eza "e !n($(o color.

L$(2$a(o la (ea 6 le a6!"5 a lavar 6 ecar lo 2lao.

FNa"a n!evo en la Un$ver$"a" "e /$ca%oGNo.FPero 3!5 e lo 3!e le a "$co o6 ! v$e8o a($%o en el (!eoGN$ lle%) a $nereare (!r(!r5. D$8o 3!e, 2!eo 3!e lo $n"$o

enían ola(ene #ala a#$era, era 2!er$l con$"erar la 2o$#$l$"a" "e 3!e!#$eran 2o"$"o "ec!#r$r la $la "el Pací9$co.

El o(#rec$llo co(enz) ;#$a(ene a re9re%ar ! 2lao con 9!r$a.Sí "$8o 9$nal(ene, a "ec$r ver"a", a (í a(#$5n (e 2arece !na

o#8ec$)n (!6 er$a.

$r5 r$e(ene al 2e3!e:o en)lo%o, en 3!$en 6o creía conar con !nal$a"o "ec$"$"o.

Pero no (e $ner2ree (al e a2re!r) a "ec$r. En c$ero en$"o, 6ocreo 3!e $ene !e" raz)n, 2ero 2or ora 2are 2arece la coa an$nco(2ren$#le... $ ra#a8o o#re "$e:o a2o6a ! eoría.

/arl le "$8e, eo6 an e%!ro "e 3!e lo $n"$o cr!zaron el Pací9$co en! #ala, 3!e ar"o en "eeo "e conr!$r 6o ($(o !na "e la ($(a clae 6cr!zar el (ar, 8!a(ene 2ara 2ro#ar 3!e e 2o$#le.

E7 loco

Lo o() a #ro(a la $"ea le "$vería 6 a!a#a a la vez.




1

E7 loco... FUna #alaGNo a#ía 3!5 "ec$r(e 6 e l$($a#a a ($rar(e con !na e>ra:a e>2re$)n,

co(o e2eran"o "e (í !na onr$a 3!e le (orara 3!e ea#a #ro(ean"o.

No !#o onr$a. Aora veía 6o 3!e en la 2r7c$ca na"$e ace2aría ($ eoría,a ca!a "el e2ac$o "e a%!a, a2arene(ene $n9$n$o, 3!e e2ara el Per; "e laPol$ne$a, 6 3!e 6o raa#a "e alvar $n (7 a6!"a 3!e !na #ala 2re$)r$ca.

/arl (e ($ra#a con a$re $nc$ero.Sal%a(o a o(ar !n ra%o "$8o.Sal$(o 6 o(a(o c!aro.

A3!ella e(ana vencía el al3!$ler "e ($ caa. Al ($(o $e(2o, !na cara"el Banco "e Nor!e%a (e $n9or(a#a "e 3!e no 2o"ría rec$#$r (7 ")lare.Rer$cc$one "e ca(#$o. To(5, 2!e, ($ (alea 6 (e 9!í en el (ero aaBroo@l6n. Allí (e $nal5 en el ?=o%ar "e lo ar$nero Nor!e%o?NorQe%$an Sa$lorZ =o(e, "on"e la co($"a era #!ena 6 !#anc$oa, 6 lo2rec$o "e ac!er"o con ($ #ol$llo. To(5 !n 2e3!e:o c!aro en el e%!n"o oercer 2$o, 2ero acía ($ co($"a con la %ene "e (ar en !n %ran co(e"or "el2$o #a8o.

Lo (ar$nero enra#an 6 alían. =a#ía !na %ran var$e"a" "e $2o,ea!ra 6 %ra"o "e o#r$e"a", 2ero o"o enían !na coa en co(;n& c!an"o

a#la#an "el (ar a#ían 2er9eca(ene lo 3!e e "ecían. Ko a2ren"í "e ello3!e el olea8e 6 la (ar %r!ea no a!(enan n$ con la 2ro9!n"$"a" "el (ar n$ conla "$anc$a "e la coa 3!e, al conrar$o, la raca !elen er (7 ra$c$onera

8!no a la coa 3!e en el (ar a#$ero 6 3!e lo #a8ío 6 reaca coera o lacorr$ene oce7n$ca e(#oella"a cerca "el l$oral 2!e"en e(#ravecer la a%!aen !n %ra"o 3!e e raro enconrar en ala (ar. El #arco 3!e 2!e"a (anenere

#$en a lo lar%o "e la coa, 2!e"e acerlo $%!al(ene (ar a9!era. e ener5a(#$5n "e 3!e, en ala (ar, lo %ran"e #arco $enen en"enc$a a ca#ecear,e(#arcan"o %ran"e (aa "e a%!a, ca2ace "e orcer #arra "e acero co(o $

9!eran "e ala(#re, ($enra 3!e !na e(#arcac$)n 2e3!e:a en el ($(o (ar!9re a (en!"o (!co (eno, 2!e $ene ca#$"a enre la línea !ce$va "eola, #a$lan"o l$#re(ene o#re ella co(o !na %av$oa. =a#l5 con (ar$nero3!e a#ían al$"o con #$en en 2e3!e:o #oe, "e2!5 3!e la ola a#ían!n"$"o ! %ran"e #arco.

Pero eo o(#re a#ían (!6 2oco "e #ala. Una #ala no e2ro2$a(ene !n #arco, no $ene 3!$lla n$ a(!ra"a. E )lo al%o "e$na"o$(2le(ene a 9loar, "on"e 2!e"a !no alvare en cao "e e(er%enc$a, aaer reco%$"o 2or !na e(#arcac$)n 2ro2$a(ene "$ca. Uno "e a3!ello

o(#re, $n e(#ar%o, enía !n %ran re2eo 2or la #ala en ala (ar 5l a#ía




1*

$"o a la "er$va o#re !na "!rane re e(ana, c!an"o !n or2e"o ale(7n!n"$) ! #arco en (e"$o "el Al7n$co.

Pero no e 2!e"e %o#ernar !na #ala "ecía. Se va "e coa"o o ac$a

ar7 o "a v!ela, e%;n co(o co%e el v$eno.En la #$#l$oeca (e 2!e a ec!"r$:ar enre lo $n9or(e "e8a"o 2or lo2r$(ero e!ro2eo 3!e a#ían lle%a"o a la coa "el Pací9$co en S!"a(5r$ca.No 9ala#an allí "$e:o o "ecr$2c$one "e la %ran"e #ala "e ronco !a"a2or lo $n"$o. Tenían 5a !na vela c!a"ra, !na orza "e "er$va 6 !na %rane2a"$lla a 2o2a, "e (anera 3!e 2o"ían er (an$o#ra"a.

Paa#an la e(ana en el =o%ar "e lo ar$nero. N$n%!na re2!ea "e/$ca%o n$ "e ora c$!"a"e a la c!ale a#ía env$a"o co2$a "e ($(an!cr$o. Na"$e lo a#ía leí"o.

Enonce, !n 7#a"o (e ar(5 "e valor 6 enr5 en la $en"a "e !n 2rovee"or"e #!3!e en [aer Sree. La co(2ra "e !na cara-2$loo "el Pací9$co (e val$)el l$on8ero raa($eno "e ?ca2$7n. /on la cara enrolla"a #a8o el #razo, o(5el ren !#!r#ano a O$n$n%, "on"e 6o era !52e" a#$!al en lo 9$ne "ee(ana "e !na 2are8a "e nor!e%o rec$5n caa"o, 3!e enían !na encana"oraca$a en el ca(2o. Ml a#ía $"o ca2$7n "e #arco 6 aora era %erene "e lao9$c$na "e la re" Olen L$ne en N!eva Kor@.

De2!5 "e !na re9recane za(#!ll$"a en la 2$c$na, la v$"a "e la c$!"a"3!e"a#a olv$"a"a 2or el reo "el 9$n "e e(ana 6 c!an"o A(#8\r% ra8o la

#an"e8a con lo a2er$$vo no ena(o en la $er#a #a8o el ar"$ene ol. No

2!"$en"o conener(e 2or (7 $e(2o, e>en"í en el !elo la cara 6 le 2re%!n5a [$lel( $ creía 3!e !na #ala 2o"ría llevar o(#re con v$"a "e"e el Per;aa la $la "el ar "el S!r.

/o%$"o "e $(2rov$o, (e ($r) a (í (7 #$en 3!e a la cara, 2ero re2l$c)$n(e"$aa(ene en 9or(a a9$r(a$va. e ení an al$v$a"o co(o $ !#$era"e8a"o caer "e ($ o(#ro !n 9ar"o "e c$en @$lo, 2!e 6o a#ía 3!e 2ara[$lel( o"o lo 3!e e relac$ona#a con la nave%ac$)n 6 el (ar era a la vezra#a8o 6 "$ver$)n. Le $n$c$5 $n(e"$aa(ene en ($ 2lane 2ero, con %ranao(#ro "e ($ 2are, (e "eclar) 3!e la $"ea era !na 2er9eca loc!ra.

Pero ; (e aca#a "e "ec$r 3!e e 2o$#le le "$8e $nerr!(2$5n"ole./$ero a"($$). Pero la 2o$#$l$"a"e "e !n 9racao on $%!al(ene

%ran"e. T; no a ea"o en ! v$"a en !na #ala 6 "e 2rono e e oc!rrecr!zar el Pací9$co en !na. 4!$z7, al"ría #$en, 3!$z7 no. Lo an$%!o $n"$o "elPer; e a2o6a#an en la e>2er$enc$a "e (!ca %enerac$one. A lo (e8or "$ez

#ala e $#an a 2$3!e 2or ca"a !na 3!e lo%ra#a cr!zar, o al vez c$eno en elc!ro "e var$o $%lo. /o(o ; ($(o "$ce, lo $nca nave%a#an en el (ara#$ero con ver"a"era 9loa "e ea #ala, "e (o"o 3!e, $ al%o $#a (al, lon7!9ra%o 2o"ían er alva"o 2or la #ala (7 cercana. Pero a $, F3!$5n e va a

reco%er en (e"$o "el oc5anoG A!n3!e e lleve !n a2arao "e ra"$o 2ara !n




0

cao "e !r%enc$a, no crea 3!e ea 97c$l local$zar !na 2e3!e:a #ala enre laola, a ($le "e ($lla "e la coa. En !na or(ena 2!e"e er #arr$"o "ec!#$era 6 !n"$"o c$en vece, ane "e 3!e na"$e 2!e"a lle%ar aa $. e8or

er7 3!e e 3!e"e ran3!$lo a3!í, aa 3!e al%!$en en%a $e(2o "e leer !(an!cr$o. Ecrí#ele ora vez an$(7n"olo ería #!eno 3!e lo $c$era.Ka no 2!e"o e2erar (7. Prono (e 3!e"ar5 $n !n c5n$(o.Enonce e v$ene a caa 6 e 3!e"a con nooro. K a 2ro2)$o, Fc)(o

2$ena 3!e e 2!e"e or%an$zar !na e>2e"$c$)n "e"e S!"a(5r$ca, $n "$neroGE (7 97c$l $nerear a la %ene en !na e>2e"$c$)n 3!e en !n (an!cr$o

3!e na"$e a leí"o.Pero F3!5 va a %anar con eoGDer!$r !no "e lo ar%!(eno "e (7 2eo conra la eoría. Eo a2are

el $ner5 c$ení9$co 3!e en%a la coa.Pero F6 $ ale (alGEn ee cao, no a#r5 2ro#a"o na"a.Enonce arr!$naría ! 2ro2$a eoría ane lo o8o "e o"o el (!n"o, Fno

e c$eroGTal vez 2ero, "e o"o (o"o, #$en 2!"o !no "e ca"a "$ez a#er 2aa"o

ane 3!e nooro, co(o ; ($(o "$ce.En eo lle%aron lo n$:o a 8!%ar a cro3!e 6 6a no e a#l) (7 "el a!no

a3!el "ía.Al $%!$ene 9$n "e e(ana ea#a "e n!evo en O$n$n% con la cara #a8o el

#razo. /!an"o volví a la c$!"a", a#ía en la cara !na lar%a línea raza"a conl72$z "e"e el Per; aa la $la "e T!a(o! en el Pac$9$co. $ a($%o elca2$7n, 2er"$"a la e2eranza "e acer(e a#an"onar la $"ea, e a#ía ena"ocon($%o "!rane var$a ora 2ara calc!lar la 2ro#a#le veloc$"a" "e la #ala.

Novena 6 $ee "ía "$8o [$lel(, 2ero rec!er"a 3!e eo e )loe)r$ca(ene, en con"$c$one $"eale, con v$eno 9avora#le o"o el $e(2o 6"an"o 2or !2!eo 3!e la #ala 2!e"a $r a vela co(o ; "$ce. En real$"a",$ene 3!e conar con !n v$a8e "e c!aro (ee 2or lo (eno 6 ear 2re2ara"o2ara #aane (7.

!6 #$en "$8e con o2$($(o, va(o a 2oner c!aro (ee 2or lo(eno, 2ero lo va(o a acer en novena 6 $ee "ía.

$ c!ar$o "el =o%ar "e lo ar$nero (e 2arec$) a3!el "ía "o#le(eneaco%e"or c!an"o, al re%rear "e noce, (e en5 al #or"e "e la ca(a con lacara (ar$na. e"í con ($ 2ao o"o el e2ac$o 3!e "e8a#an l$#re la ca(a 6 lac)(o"a. ?De"e l!e%o, la #ala er7 (!co (a6or 3!e ee c!aro e ao(5a la venana 2ara ecar !n v$azo al re(oo c$elo erella"o "e la %ran c$!"a",v$$#le )lo en la ver$cal, 2or enre la ala 2are"e "el 2a$o. 4!$z7 í 3!e en la

#ala en"ría(o 2oco e2ac$o, 2ero lo a#ría, en ca(#$o, !9$c$ene 2ara ($rar

al c$elo 6 o"a ! erella.




1

En la calle C Oee, cerca "el Par3!e /enral, e7 !no "e lo cl!# (7er(5$co "e N!eva Kor@. S)lo !na 2e3!e:a 6 #r!:$"a 2laca "e #ronce con la$ncr$2c$)n ?/l!# "e lo E>2lora"ore $n"$ca a lo rane;ne 3!e "enro a6

al%o 3!e e ale "e lo co(;n. Pero !na vez "enro, !no creería a#er ala"o en2aracaí"a o#re !n (!n"o e>ra:o, a ($le "e @$l)(ero "e la 9$la "ea!o()v$le enc!a"ra"a 2or lo racac$elo "e N!eva Kor@. /!an"o la 2!era3!e "a a la c$!"a" e c$erra "er7 "e !no, el v$$ane e $ene !(er%$"o en!na a()9era "e cacería "e leone, "e al2$n$(o 6 "e v$"a 2olar, al ($(o$e(2o 3!e $ene la $(2re$)n "e ear ena"o en el al)n "e !n con9ora#le6ae, en !n v$a8e alre"e"or "el (!n"o. /!an"o lo ($e(#ro "el cl!# e re;nen2ara co(er o 2ara oír con9erenc$a o#re 2aíe le8ano, e7n ro"ea"o "ero9eo "e $2o2)a(o 6 reno, 9!$le "e caza (a6or, col($llo, a(#ore "e%!erra 6 lanza, al9o(#ra $n"$a, í"olo 6 (o"elo "e #arco, #an"era,9oo%ra9ía 6 (a2a.

$ v$a8e a la $la ar3!ea (e val$) er ele%$"o ($e(#ro ac$vo "el cl!#,6 co(o oc$o (7 8oven, rara vez (e 2er"ía !na re!n$)n $ ea#a en la c$!"a".De (o"o 3!e, c!an"o enr5 en el cl!# en ea ll!v$oa noce "e nov$e(#re, no(e or2ren"$) lo (7 (ín$(o enconrarlo 2re2ara"o 2ara !na "e eae>ra:a e$one. En el cenro "el 2$o a#ía !na #ala "e ca!co $n9la"aconen$en"o rac$one 6 acceor$o la 2are"e 6 (ea ea#an c!#$era "e2aracaí"a, ra8e "e %o(a, caleco alvav$"a 6 e3!$2o 2olare. =a#íaa(#$5n #alone 2ara "e$lac$)n "e a%!a 6 ora c!r$oa $nvenc$one. El

coronel =a@$n, 3!e aca#a#a "e er ele%$"o ($e(#ro "el cl!# 6 2erenecía alLa#oraor$o "e E3!$2o "el De2ara(eno "e aer$al "el A$re, $#a a "ar !nacon9erenc$a 6 2reenar !n c$ero n;(ero "e n!eva $nvenc$one ($l$are, lac!ale, 2ena#a 5l, erían en lo 9!!ro "e %ran !$l$"a" en la e>2e"$c$onec$ení9$ca "e a(#o e($9er$o.

De2!5 "e la con9erenc$a e ena#l) !na acalora"a "$c!$)n. El 9a(ooe>2lora"or 2olar "an5 Peer re!cen, alo 6 9orn$"o, e levan) con !naec52$ca ac!"$"a "e ! %ran #ar#a. D$8o no ener 9e en ea 9la(ane$nvenc$one. Peronal(ene, 5l a#ía !a"o !na vez !no "e eo #oe "e

ca!co 6 !na $en"a-aco en !na "e ! e>2e"$c$one a roenlan"$a, en l!%ar"e !$l$zar !n ?@a6a@ 6 !n ?$%loo e3!$(al, 6 2or 2oco le c!ea la v$"a.Pr$(ero, e!vo a 2!no "e (or$r con%ela"o en !na or(ena "e n$eve, 2or3!ee el) el c$erre rel7(2a%o "e la $en"a 6 n$ $3!$era 2!"o %!arecere en ella enora oca$)n, a#$en"o al$"o a 2ecar, el anz!elo 2er9or) la ela "e ca!co "el

#oe, el c!al e "e$nc) 6 e !(er%$) #a8o ! 2$e co(o !n %!$:a2o. /on !na($%o e3!$(al lo%raron lle%ar a $erra, %rac$a a !n ?@a6a@ 3!e v$no en !a6!"a. Ea#a convenc$"o "e 3!e n$n%;n $nvenor (o"erno, 2or $nel$%ene 3!e9!era, 2o"ría, ena"o en ! la#oraor$o, $nvenar na"a (e8or 3!e lo 3!e !na




($lenar$a e>2er$enc$a a#ía ene:a"o a lo e3!$(ale 2ara !ar en ! 2ro2$are%$one.

La "$c!$)n er($n) con !na or2ren"ene o9era "el coronel =a@$n. Lo

($e(#ro ac$vo "el cl!#, en ! 2r)>$(a e>2e"$c$one, 2o"rían !ar, $ lo3!erían, c!al3!$era "e la n!eva $nvenc$one 3!e le a#ía (ora"o, con laola con"$c$)n "e 3!e a ! re%reo co(!n$caran a ! la#oraor$o lo 3!e2ena#an "e ella.

A3!ella noce 9!í el ;l$(o en a#an"onar la ala "el cl!#. E!vee>a($nan"o aa el (7 (ín$(o "ealle "e ee noví$(o e3!$2o 3!e a#íacaí"o an re2en$na(ene enre ($ (ano, 6 3!e ea#a a ($ "$2o$c$)n con)lo ol$c$arlo. Era e>aca(ene lo 3!e 6o nece$a#a !n e3!$2o con el c!al2o"ría(o 2ro#ar a alvar n!era v$"a $, conra lo e2era"o, la #ala "a#ae:ale "e ro(2ere 6 no enía(o ora a (ano.

$ (ene ea#a a;n o#e$ona"a 2or ee e3!$2o a la ora "el "ea6!no,en el =o%ar "e lo ar$nero, a la (a:ana $%!$ene, c!an"o !n 8oven #$enve$"o 6 "e a2eco al5$co e acerc) con ! #an"e8a "el "ea6!no 6 e en) ala ($(a (ea 3!e 6o. In$c$a(o !na carla 6 re!l) 3!e 5l a(2oco era(ar$no, $no !n $n%en$ero e"!ca"o en la Un$ver$"a" "e Tron"e$(, 3!e a#íaven$"o a A(5r$ca 2ara co(2rar (a3!$nar$a 6 a"3!$r$r e>2er$enc$a en la 5cn$ca"e re9r$%erac$)n. V$vía no le8o "e allí 6 olía co(er en el =o%ar "e loar$nero, araí"o 2or la #!ena cal$"a" "e ! coc$na nor!e%a.

e 2re%!n) a 3!5 (e "e"$ca#a 6 le $ce !n #reve re!(en "e ($ 2lane.

Le "$8e 3!e $ no rec$#ía !na re2!ea "e9$n$$va o#re ($ (an!cr$o ane "e9$n "e e(ana, "aría lo 2ao necear$o 2ara co(enzar ($ e>2e"$c$)n en

#ala. $ co(2a:ero "e (ea no "ecía %ran coa, 2ero (e ec!ca#a con %ran$ner5.

/!aro "ía (7 ar"e volv$(o a enconrarno en el ($(o co(e"or.F4!5 a "ec$"$"o "el v$a8e, lo ace o noG (e 2re%!n).Sí le "$8e, (e vo6.F/!7n"oGLo ane 2o$#le. S$ 2$er"o (7 $e(2o aora, e(2ezar7n la or(ena

"el An7r$co 6 la eac$)n "e lo !racane en la $la. De#o al$r "el Per;"enro "e !no 2oco (ee, 2ero ane en%o 3!e cone%!$r "$nero 6 or%an$zaro"o ee a!no.

F/!7no o(#re er7nG=e 2ena"o en llevar !n oal "e e$. Aí 2o"r7 a#er !n 2oco "e v$"a

"e oc$e"a" a #or"o "e la #ala, 6 e el n;(ero $n"$ca"o 2ara acer !rno "ec!aro ora "e %!ar"$a "!rane la ve$n$c!aro ora.

Se 3!e") 2enan"o !no o "o ($n!o, co(o $ e!v$era (a"!ran"o !na"ec$$)n, 6 "e 2rono "$8o en97$ca(ene&




De(on$o, c)(o (e %!aría $r con vooro Ko 2o"ría encar%ar(e "eo(ar (e"$"a 5cn$ca 6 acer la 2r!e#a. Na!ral(ene, "e#5$ a2o6arv!era e>2er$enc$a con (e"$c$one 2rec$a "e lo v$eno, "e la corr$ene 6

la ola. Recor"a" 3!e va$ a c!#r$r vaa e>en$one "e (ar 3!e on2r7c$ca(ene "econoc$"a, 2!eo 3!e 3!e"an 9!era "e la r!a (ar$na. Unae>2e"$c$)n co(o la v!era 2!e"e acer $nereane $nve$%ac$one$"ro%r79$ca 6 (eeorol)%$ca. $ er(o"$n7($ca 2o"ría er (!6 ;$l.

To"o lo 3!e "e ee o(#re a#ía era lo 3!e 2o"ía "ec$r(e la 9rancae>2re$)n "e ! cara. Pero 5a era eloc!ene.

!6 #$en le "$8e, v5n%ae con nooro.Se lla(a#a =er(an [az$n%er enía ano "e (ar$no co(o 6o.Uno "ía "e2!5 llev5 a =er(an al /l!# "e lo E>2lora"ore. No

"$r$%$(o "$reca(ene al enc!enro "el e>2lora"or 2olar Peer re!cen. Meenía la #en"$a c!al$"a" "e no "ea2arecer 8a(7 enre !na (!l$!" aloco(o la orre "e !na $%le$a 6 con !na e2ea #ar#a, 2arecía !n (ena8ero "e laee2a. Lo ro"ea#a !na a()9era e2ec$al era co(o $ 9!era 2or el (!n"ollevan"o "e !na c!er"a !n oo 2ar"o.

Lo lleva(o ane !n enor(e (a2a 3!e col%a#a "e la 2are" 6 le a#la(o"e n!ero 2lan "e cr!zar el Pací9$co en !na #ala $n"$a. S! o8o, az!le e$n9an$le, e "$laa#an co(o 2lao, ($enra no ec!ca#a $ran"o "e !

#ar#a. L!e%o, %ol2e) el !elo con ! 2aa "e 2alo 6 e a8!) el c$n!r)n var$o2!no.

!caco "el "e(on$o e %!aría $r con vooro.El veerano e>2lora"or "e roenlan"$a llen) n!era 8arra "e cerveza 6 e

2!o a a#larno "e lo (!co 3!e creía en la e(#arcac$one "e lo 2!e#lo2r$($$vo 6 en la a#$l$"a" "e 5o 2ara al$r a"elane a #ae "e a"a2are a lana!raleza, ano en (ar co(o en $erra. Ml ($(o a#ía v$a8a"o en #ala, a9avor "e la corr$ene, en lo %ran"e río "e S$#er$a, 6 a(#$5n a#ía re(olca"o$n"í%ena en #ala "er7 "e ! #!3!e, a lo lar%o "e la coa "el ]r$co. A(e"$"a 3!e a#la#a, $ra#a "e ! #ar#a 6 no 2on"era#a lo (!co 3!e noí#a(o a "$ver$r.

ana"o 2ara n!ero 2lan el "ec$"$"o a2o6o "e re!cen, lo en%rana8eco(enzaron a 9!nc$onar a !na 2el$%roa veloc$"a" 6 no ar"aron en lle%ar aala 27%$na "e la ?Scan"$nav$an Pre. A la (a:ana $%!$ene, !no v$oleno%ol2e ere(ecían la 2!era "e ($ c!aro en el =o%ar "e lo ar$nero (ella(a#an al el59ono "el corre"or "e a#a8o. El re!la"o "e la converac$)n 9!53!e, ea ($(a ar"e, =er(an 6 6o oc7#a(o el $(#re "e la 2!era "e !n 2$oen !n #arr$o re$"enc$al "e la c$!"a". !$(o rec$#$"o 2or !n 8oven (!6 #$enve$"o, con za2a$lla "e carol 6 !na #aa "e e"a o#re !n ra8e az!l. Tenía !na2eco ca$ en9er($zo 6 e e>c!) "e ! re9r$a"o, con !n 2a:!elo 2er9!(a"o

a2l$ca"o a la nar$z. S$n e(#ar%o, a#ía(o 3!e ee (!caco e a#ía %ana"o




!n no(#re en A(5r$ca, 2or ! aza:a co(o av$a"or "!rane la %!erra.A"e(7 "el "!e:o "e la caa, a2arene(ene "el$ca"o, a#ía allí "o en5r%$co6 v$vace 2er$o"$a 3!e re#oa#an "e ac$v$"a" 6 "e $"ea. Sa#ía(o "e !no

"e ello 3!e era !n 7#$l corre2onal.N!ero $nv$ane no e>2l$c), ane !na #oella "e #!en Q$@6, 3!e ea#a$nerea"o en n!era e>2e"$c$)n 6 no o9rec$) cone%!$r el ca2$al necear$o, $nooro conenía(o en ecr$#$r aríc!lo 2ara lo 2er$)"$co 6 "arcon9erenc$a en "$$no l!%are a n!ero re%reo. Lle%a(o 9$nal(ene a !nconven$o e $c$(o !n ;l$(o #r$n"$ 2or la coo2erac$)n enre lo 3!ere2al"a#an la e>2e"$c$)n 6 lo 3!e la e9ec!aran. De"e enonce o"on!ero 2ro#le(a econ)($co earían re!elo n!ero 2roecore eencar%a#an "e ello, l$#r7n"ono "e ea 2reoc!2ac$)n.

=er(an 6 6o "e#ía(o e(2ezar $n(e"$aa(ene a recl!ar la r$2!lac$)n,cone%!$r el e3!$2o, conr!$r la #ala 6 2ar$r ane "e 3!e 2r$nc$2$ara laeac$)n "e lo !racane.

Al "ía $%!$ene, =er(an e "e2$"$) "e ! e(2leo 6 2!$(o (ano a lao#ra. Ko a#ía o#en$"o 6a la 2ro(ea "el la#oraor$o "e $nve$%ac$one "elDe2ara(eno "e aer$al "el A$re, "e env$ar(e o"o lo 3!e 6o 3!$$era 6 (7,2or $ner(e"$o "el /l!# "e lo E>2lora"ore "ecían 3!e !na e>2e"$c$)n co(ola n!era era !na 2r!e#a $"eal 2ara ! e3!$2o. Eo era !n (a%ní9$co 2r$nc$2$o.N!era area (7 $(2orane eran aora, ane o"o, enconrar c!aroo(#re a"ec!a"o 3!e 3!$$eran $r con nooro en la #ala, 6 o#ener

2rov$$one 2ara el v$a8e.Un %r!2o "e o(#re 3!e "e#an acere a la (ar 8!no en !na #ala an

"e er elecc$ona"o con c!$"a"o. De oro (o"o, 2o"rían !r%$r "$9$c!la"e 6a!n (o$ne "e2!5 "e !n (e "e a$la($eno en el (ar. Ko no 3!ería r$2!larla #ala con (ar$no 5o a2ena 2o"rían a#er (7 3!e nooro "el (ane8o"e !na #ala 6 no 3!ería 3!e l!e%o, "e2!5 "e llevar la e(2rea a 9el$z5r($no, no al$eran con 3!e el 5>$o e "e#ía a 3!e nooro 5ra(o (e8ore(ar$no 3!e lo an$%!o conr!core "e #ala "el Per;. S$n e(#ar%o,"ee7#a(o ener a #or"o !n o(#re 3!e, 2or lo (eno, 2!"$era (ane8ar !n

e>ane 6 (arcar n!era "erroa en !na cara co(o #ae "e o"o n!ero$n9or(e c$ení9$co.

/onozco !n 2$nor "$8e a =er(an. E !n $2o 9orn$"o, 3!e a#e ocarla %!$arra "$ver$"í$(o. Pa) 2or la ec!ela "e n7!$ca 6 a "a"o var$av!ela al (!n"o, ane "e enar la ca#eza 6 3!e"are en caa con ! 2alea 6! 2$ncele. Lo conozco "e"e n$:o 6 e(o aca(2a"o 8!no (!ca vece enn!era e>c!r$one 2or la (ona:a "e Nor!e%a. Vo6 a ecr$#$rle eo6e%!ro "e 3!e ven"r7 con nooro.

e %!a el rerao a$n$) =er(an, a"e(7, nece$a(o al%!$en

3!e e2a (ane8ar el a2arao "e ra"$o.




+

Ra"$o "$8e orror$za"o. FPara 3!5 "e(on$o lo 3!ere(oG E7enera(ene 9!era "e l!%ar en !na #ala 2re$)r$ca.

De n$n%!na (anera e !na 2reca!c$)n "e e%!r$"a" 3!e no a9ecar7

2ara na"a ! eoría, con al 3!e no en%a(o 3!e env$ar !n S O S. A"e(7,nece$are(o ra"$o 2ara ran($$r n!era o#ervac$one (eeorol)%$ca 6oro "ao. Por ora 2are, no no erv$r7 "e na"a rec$#$r $n9or(ac$one o#reor(ena, 2or3!e no a6 $n9or(ac$)n al%!na en ea re%$one "el oc5ano, 6a!n3!e la !#$ere, F"e 3!5 no 2o"rían erv$r en !na #alaG

S! ar%!(eno cal(aron %ra"!al(ene o"a ($ o#8ec$one, c!6a raz)n2r$nc$2al era ($ 9ala "e a9$c$)n a 2aar la ora e(2!8an"o #oone 6 "an"ov!ela a lo $non$za"ore.

E c!r$oo "$8e. S$ e raa "e ea#lecer conaco 2or ra"$o a %ran"e"$anc$a con a2arao 2e3!e:o, "a la ca!al$"a" "e 3!e conozco a lo(e8ore 5cn$co. D!rane la %!erra e!ve "e$na"o en !na ecc$)n "e ra"$o.A3!ello 3!e "$cen& ?/a"a o(#re en ! l!%ar a"ec!a"o. Vo6 a (an"ar !nalínea, a 'n! =a!%lan" 6 a Tore$n Raa#6.

FLo conoceGSí, conocí a 'n! en In%laerra en 1*. Aca#a#a "e er con"ecora"o 2or

lo #r$7n$co 2or a#er o(a"o 2are en la e>2e"$c$)n "e 2araca$"$a 3!e"e#ara) lo 2lane "e lo ale(ane 2ara 9a#r$car la #o(#a a)($ca $zo,co(o ; a#e, "e o2era"or "e ra"$o en la o2erac$)n "e a#oa8e "e R8!@anconra el ?a%!a 2ea"a. /!an"o le conocí aca#a#a "e lle%ar "e Nor!e%a, "e

"ee(2e:ar ora ($$)n la ea2o lo a#ía co%$"o con !n ran($or "e ra"$o3!e enía (ona"o "enro "e !na c$(enea en la /lín$ca "e aern$"a" "eOlo. Lo naz$ lo a#ían local$za"o 2or (e"$o "el D B!ca"or "e D$recc$)n,6 acor"onaron o"o el e"$9$c$o con a(eralla"ora a2!nan"o a ca"a !na "e la2!era. e(er, el 8e9e "e la ea2o, ea#a a2oa"o en 2erona en el 2a$o,e2eran"o 3!e le ra8eran a 'n!. Pero lo 3!e le ra8eron 9!eron ! 2ro2$oo(#re. 'n! e a#r$) 2ao con ! 2$ola "e"e el ;l$(o 2$o aa el )ano6 "e"e allí aa el 2a$o 2oer$or, "on"e "ea2arec$) alan"o o#re la 2are""el o2$al en (e"$o "e !na ll!v$a "e #ala. Lo conocí en !na eac$)n ecrea

en !n v$e8o ca$llo $n%l5 a#ía re%rea"o a or%an$zar el enlace clan"e$noenre (7 "e c$en eac$one ran($ora en la Nor!e%a oc!2a"a.

Ko a#ía er($na"o ($ enrena($eno co(o 2araca$"$a 6 n!ero 2lanera alar 8!no en Nor"(ar@, cerca "e Olo. Pero 8!a(ene enonce lor!o enraron en la re%$)n "e '$r@ene 6 e env$) !n 2e3!e:o "eaca(enonor!e%o "e Ecoc$a a $n(ar@, 2ara acere car%o "e la o2erac$one, co(o $"$85ra(o. En l!%ar "e la ($$)n or$%$nal, 9!í env$a"o con ee "eaca(eno 6allí conocí a Tore$n.

A3!ella zona ea#a en 2leno $nv$erno 7r$co, 6 la a!rora #oreal 9la(ea#a

en !n c$elo acona"o "e erella, 3!e e e>en"ía o#re nooro ne%ro co(o el




H

#e;n, "e "ía 6 "e noce. /!an"o, c!#$ero "e 2$ele 6 a(oraa"o 2or el 9río,lle%a(o a lo (onone "e cen$za "e8a"o 2or lo naz$ en el 7rea "e $n(ar@,"e !na coza arr$#a en la (ona:a al$) a n!ero enc!enro !n (!caco "e

a$re 8ov$al, o8o az!le 6 ca#ello en(ara:a"o& era Tore$n Raa#6. =a#íaeca2a"o 2r$(ero a In%laerra, "on"e $%!$) !n enrena($eno e2ec$al, 6"e2!5 re%re) clan"e$na(ene a Nor!e%a, cerca "e Tro(\. Allí2er(anec$) econ"$"o, con !n 2e3!e:o ran($or, cerca "el acoraza"o T$r2$z,6 "!rane "$ez (ee e!vo env$an"o $n9or(e "$ar$o a In%laerra o#re lo3!e 2aa#a a #or"o. Tran($ía ! $n9or(e "e noce, conecan"o !ran($or ecreo a !na anena rece2ora 2!ea 2or !n o9$c$al ale(7n. !eron! $n9or(e re%!lare lo 3!e %!$aron a lo #o(#ar"ero #r$7n$co 3!e al 9$naca#aron con el T$r2$z.

Tore$n eca2) a S!ec$a, "e allí ora vez a In%laerra, 6 l!e%o al) en2aracaí"a con oro a2arao "e ra"$o a rea%!ar"$a "e la línea ale(ana, en laole"a"e "e $n(ar@. /!an"o e re$raron lo ale(ane, e enconr) $!a"o"er7 "e n!era 2ro2$a línea, 6 al$) "e ! econ"$e 2ara a6!"arno con !2e3!e:o e3!$2o "e ra"$o, 2!e n!era eac$)n 2r$nc$2al a#ía $"o "er!$"a2or !na ($na. Ko a2oaría a 3!e ano 'n! co(o Tore$n e a#!rren en caa 6earían encana"o "e "are !na v!ela en !na #ala.

Ecrí#ele 2re%!n7n"oelo !%$r$) =er(an.Aí, 2!e, le ecr$#í !na línea a Er$@, 'n! 6 Tore$n $n $narle n$

"$$(!larle na"a&

?Vo6 a cr!zar el Pací9$co en !na #ala "e (a"era 2ara co(2ro#ar la eoría"e 3!e la $la "el Pací9$co 9!eron 2o#la"a "e"e el Per;. F4!er5$ ven$rG Noo %aran$zo (7 3!e !n v$a8e %ra!$o "e $"a 6 v!ela al Per; 6 a la $la "elPací9$co 6 a(2l$a o2or!n$"a" "e e8erc$ar v!era a#$l$"a"e 5cn$ca "!raneel v$a8e. /onea" $n(e"$aa(ene.

Al "ía $%!$ene e rec$#$) el $%!$ene ele%ra(a&?Vo6. Tore$n.Lo oro a(#$5n conearon a9$r(a$va(ene./o(o e>o ($e(#ro "el %r!2o 2en7#a(o ca"a "ía en !n $n"$v$"!o

"$$no, 2ero $e(2re !r%ía al%;n o#7c!lo. Enre ano, =er(an 6 6o!v$(o 3!e aacar el 2ro#le(a "e lo a2rov$$ona($eno. No 3!ería(oco(er carne eca "e lla(a o 2aaa eca ?@!(ara "!rane el v$a8e, 2!e no eraa#a "e "e(orar 3!e nooro !#$5ra(o $"o $n"$o al%!na vez.

N!era $nenc$)n era 2oner a 2r!e#a el re!la"o 6 c!al$"a"e "e !na #ala2re$)r$ca 2er!ana, ! con"$c$one (ar$nera 6 ! ca2ac$"a" "e car%a, 6co(2ro#ar $ lo ele(eno no e(2!8arían real(ene a rav5 "el (ar aaPol$ne$a con la r$2!lac$)n o"avía a #or"o. N!ero 2rec!rore $n"í%ena noenían $nconven$ene en v$v$r "e carne eca, 2eca"o 6 2aaa ?@!(ara

($enra ea#an a #or"o, 2!eo 3!e 5a era ! "$ea a#$!al en $erra.




C

Ta(#$5n 3!ería(o aver$%!ar, en !n v$a8e e9ec$vo, la 2o$#$l$"a"e 3!e enían"e o#ener 2eca"o 9reco 6 a%!a "e ll!v$a "!rane la raveía. Para n!eraal$(enac$)n, 6o a#ía 2ena"o en la $(2le rac$one "e ca(2a:a 3!e

conocía(o "e"e la %!erra. J!a(ene 2or a3!ella 9eca lle%) a [7$n%on !n n!evo o9$c$al a"8!noal a%re%a"o ($l$ar nor!e%o. Ko a#ía $"o e%!n"o 8e9e "e ! co(2a:ía en$n(ar@ 6 a#ía 3!e el o(#re era !n car!co "e "$na($a, 3!e %!a#a "ea#or"ar 6 reolver con ener%ía 9eroz c!al3!$er 2ro#le(a 3!e e le 2!$era 2or"elane. B8\rn R\rol era !no "e eo o(#re lleno "e v$al$"a", 3!e e$enen 2er"$"o $ al al$r "e !n aolla"ero no e le 2reena en e%!$"a oroe(#rollo "on"e (eere.

Le ecr$#í e>2l$c7n"ole la $!ac$)n 6 2$"$5n"ole 3!e !ara ! ol9ao 2ara"ec!#r$r, en la Inen"enc$a "el E85rc$o norea(er$cano, al o(#re a2ro2$a"o2ara 2onerno en conaco con 5l. El cao era 3!e ello ea#an e>2er$(enan"on!eva rac$one "e ca(2a:a, 3!e nooro #$en 2o"ía(o 2ro#ar, en la ($(a9or(a 3!e í#a(o a ena6ar el e3!$2o 2ara el La#oraor$o "el E85rc$o "el A$re.

Do "ía "e2!5, B8\rn no ele9one) "e [7$n%on. Se a#ía 2!eo enconaco con la Secc$)n "e Enlace E>ran8ero "el De2ara(eno "e !erra, 6 allí3!erían a#er "e 3!5 e raa#a.

=er(an 6 6o o(a(o el 2r$(er ren 2ara [7$n%on.Enconra(o a B8\rn en ! "e2aco, en la o9$c$na "el a%re%a"o ($l$ar.Ko creo 3!e eo al"r7 #$en no "$8o. Sere(o rec$#$"o en la Secc$)n

"e Enlace E>ran8ero (a:ana, $ cone%!$(o !na cara "e reco(en"ac$)n "elcoronel.

El ?coronel era Oo !ne-'aa, a%re%a"o ($l$ar nor!e%o. Se (or)(!6 #$en "$2!eo 6 (7 3!e "eeoo "e "arno !na #!ena cara "e2reenac$)n, an 2rono e ener) "e n!ero 2ro6eco.

/!an"o a la (a:ana $%!$ene 9!$(o a reco%er el "oc!(eno, e levan)"e 2rono 6 no "$8o 3!e (e8or ería 3!e 5l ($(o 9!era con nooro. No"$r$%$(o, en el a!o()v$l "el coronel, al Pen7%ono, e"e "el De2ara(eno "e!erra. El coronel 6 B8\rn $#an en lo a$eno "elanero, l!c$en"o ! (7

ele%ane !n$9or(e, ($enra =er(an 6 6o, "e"e el a$eno 2oer$or,($r7#a(o a rav5 "el 2ara#r$a el enor(e e"$9$c$o "el Pen7%ono, 3!e elevana#a en la llan!ra "elane "e nooro. Ee e"$9$c$o %$%aneco, con !re$na ($l e(2lea"o 6 ! ve$n$5$ @$l)(ero "e corre"ore, $#a a er elearo "e n!era $n($nene con9erenc$a o#re la #ala, con la ?alaa!or$"a"e ($l$are. N!nca, n$ ane n$ "e2!5, a3!ella #ala no a2arec$"o a =er(an 6 a (í an $rre(e"$a#le(ene 2e3!e:a.

L!e%o "e !n $r 6 ven$r $n 9$n 2or ra(2a 6 corre"ore, lle%a(o a la 2!era"e la o9$c$na "e Enlace E>ran8ero 6 a lo 2oco (o(eno, ro"ea"o "e

9la(ane !n$9or(e ($l$are, no enconra(o ena"o alre"e"or "e !na




lar%a (ea "e cao#a, en c!6a ca#ecera el 8e9e "e la Secc$)n "e Enlace E>ran8eroen 2erona 2re$"ía la re!n$)n.

El ro#!o 6 evero o9$c$al "e [e Po$n, c!6a cor2!lenc$a e "eaca#a al

e>re(o "e la (ea, !vo al 2r$nc$2$o c$era "$9$c!la" 2ara co(2ren"er 3!5relac$)n 2o"ía a#er enre el De2ara(eno "e !erra "e lo Ea"o Un$"o 6n!era #ala "e (a"era 2ero la #$en (e"$a"a 2ala#ra "el coronel 6 el9avora#le re!la"o "el orrene "e 2re%!na a 3!e no o(e$eron lo o9$c$aleena"o alre"e"or "e la (ea, $c$eron 3!e ! ($ra"a re#alae "e nooro2ara 2oare con $ner5 en la cara "el La#oraor$o "e E3!$2o "elDe2ara(eno "e aer$al a5reo. Enonce e levan) 6 "$) a ! a6!"ane laconc$a or"en "e 3!e no a6!"aran a rav5 "e lo con"!co a2ro2$a"o l!e%o,"ee7n"ono #!ena !ere, al$) "e la o9$c$na. /!an"o la 2!era e !#o cerra"o"er7 "e 5l, !n 8oven ca2$7n (e !!rr) al oí"o&

A2!eo a 3!e en"r5$ lo 3!e 3!er5$. Eo !ena co(o !na 2e3!e:ao2erac$)n ($l$ar 6 rae !n 2e3!e:o ca(#$o en la "$ar$a r!$na "e n!erao9$c$na en $e(2o "e 2az a"e(7, er7 !na #!ena o2or!n$"a" 2ara acer !na2r!e#a (e)"$ca "e n!ero (aer$al.

La o9$c$na "e enlace arre%l) $n(e"$aa(ene !na enrev$a con el coronelLeQ$ en el La#oraor$o E>2er$(enal "e la Inen"enc$a eneral, 6 =er(an 6 6o9!$(o lleva"o aa allí en !n a!o()v$l.

El coronel LeQ$ era !n o9$c$al %$%aneco 6 a9a#le, "e 2ore enc$llo 6aco%e"or. In(e"$aa(ene lla() a lo o(#re encar%a"o "e lo e>2er$(eno

en la "$vera ecc$one. To"o e (oraron #$en "$2!eo e $n(e"$aa(ene!%$r$eron !n $n9ín "e (aer$ale "e lo 3!e le %!aría $c$5ra(o !na 2r!e#aa 9on"o.

La reaíla "e coa 3!e no o9recían !2era#a n!era (7 9an7$cae2eranza, "e"e rac$one "e ca(2a:a aa 2o(a"a 2ara la 3!e(a"!ra "elol 6 aco "e "or($r, a 2r!e#a "e !(e"a". L!e%o no llevaron a "ar !nao8ea"a a o"o a3!ello. Pro#a(o rac$one e2ec$ale en ele%ane 2a3!ee2ro#a(o 9)9oro 3!e 2ren"ían a!n "e2!5 "e !(er%$"o en a%!a, n!evacoc$n$lla ?Pr$(! 6 #arr$l$o 2ara a%!a, aco "e ca!co 6 #oa e2ec$ale,

!en$l$o "e coc$na, c!c$llo ca2ace "e 9loar 6, en 9$n, o"o lo 3!e !nae>2e"$c$)n 2!"$era nece$ar.

Ec5 !na ($ra"a a =er(an. Tenía el a$re "e !n n$:o (o"o$llo 6e2eranza"o a la vez, 3!e recorr$era !na cocolaería en co(2a:ía "e !na íar$ca. El coronel $#a "elane (or7n"ono o"a ea "el$c$a, 6 c!an"oer($na(o la $n2ecc$)n, lo e(2lea"o a#ían o(a"o noa "e la coa 6can$"a"e 3!e nece$7#a(o. Ko creía %ana"a la #aalla 6 )lo enía lanece$"a" "e correr a caa 6 o(ar la 2o$c$)n or$zonal 2ara 2enar en o"oeo con 2az 6 3!$e!". Enonce el alo 6 a($oo coronel "$8o "e 2rono&




*

B$en aora "e#ere(o enrev$arno con ?el Je9e e 5l 3!$en $ene 3!e"ec$"$r $ 2o"e(o o no "aro ea coa.

Sení 3!e e (e caía el al(a a lo 2$e. De (anera, 2!e, 3!e "e#ía(o

volver a co(enzar "e"e el 2r$nc$2$o, ecan"o (ano "e o"a n!eraeloc!enc$a. K a#e D$o 3!5 clae "e o(#re ería ?el Je9eNo enconra(o con 3!e ?el Je9e era !n o9$c$al "e 2e3!e:a ea!ra, con

a2eco "e %ran er$e"a". Ea#a ena"o "er7 "e ! ecr$or$o 6 al enrarnooro no e>a($n) con ! 2enerane o8o az!le, $nv$7n"ono a o(ara$eno.

B!eno. F4!5 "eean eo ca#alleroG le 2re%!n) eca(ene al coronelLeQ$, $n a2arar ! o8o "e lo (ío.

O, !na co$lla e a2re!r) a re2on"er LeQ$. Le e>2l$c) a %ran"era%o n!era 2reen$one, ($enra ?el Je9e ec!ca#a 2ac$ene(ene, $n(over n$ !n "e"o.

FK 3!5 no van a "ar ello en ca(#$oG 2re%!n), $n el (enor $n"$c$o"e a#ere $(2re$ona"o.

Ver7 !e" "$8o LeQ$ en ono conc$l$a"or, 2en7#a(o 3!e al vez lae>2e"$c$)n 2o"ría (an"ar $n9or(e o#re la n!eva 2rov$$one 6 n!evo$2o "e (aer$al, "a"a la "!ra con"$c$one en 3!e van a !arlo.

El everí$(o ?Je9e e ec) lena(ene ac$a ar7 en ! $lla,$(2er!r#a#le, con lo o8o o"avía 9$8o en lo (ío 6 6o ení 3!e (e !n"íaaa el 9on"o "e ($ #!aca "e c!ero, al oírle "ec$r 9ría(ene&

No veo en a#ol!o c)(o 2!e"en "arno al%o a ca(#$o. =!#o !n$lenc$o "e (!ere en el c!aro. El coronel LeQ$ e 2aa#a nerv$oa(ene lo"e"o 2or el c!ello 6 n$n%!no "e nooro "ecía !na 2ala#ra.

Pero "$8o ?el Je9e "e 2rono, 6 enonce v$ a2arecer !n rel7(2a%o en! o8o el valor 6 el e2ír$! "e aven!ra a(#$5n c!enan. /oronel LeQ$,"5le lo 3!e 2$"en.

Ea#a a;n ena"o en el a>$ 3!e no lleva#a al oel, (e"$o #orraco "eale%ría, c!an"o =er(an eall) a reír $n (o$vo al%!no a ($ la"o.

FE7 locoG le 2re%!n5 con an$e"a".

No (e cone) "ecara"a(ene, 2ero e ea"o calc!lan"o 3!eenre la 2rov$$one e7n $ncl!$"a e$c$ena c!arena 6 oco ca8a "e 2$:a, 65e e ($ 2lao 9avor$o.

=a6 ($l coa 3!e acer, 6 la (a6or 2are al ($(o $e(2o, 2ara re!n$r e$o(#re, !na #ala 6 ! car%a en !n 2!no "e la coa "el Per;. K )lo"$2onía(o "e re (ee, $n n$n%!na l7(2ara "e Ala"$no a n!era"$2o$c$)n.

Vola(o a N!eva Kor@ 2rov$o "e !na cara "e 2reenac$)n "e la O9$c$na"e Enlace 2ara enrev$arno con el 2ro9eor Bere, "e la Un$ver$"a" "e

/ol!(#$a. Me era 8e9e "el /o($5 "e Inve$%ac$)n eo%r79$ca "el




1

la caaraa "el N$7%ara, o e $enan en el re(ae "e !n aa "e #an"era"!rane "$ec$$ee "ía.

Na"a "e erv$r "e 2ro2a%an"a 2ara !na (arca "e c$cle o coca-cola

"ecía =er(an. K en ee 2!no, e7#a(o "e 2er9eco ac!er"o.Po"ía(o cone%!$r "$nero nor!e%o, 2ero eo no reolvía n!ero2ro#le(a a ee la"o "el Al7n$co. Po"ía(o ol$c$ar !na !#venc$)n, 2ero"$9íc$l(ene no la conce"erían, ra7n"oe "e !na eoría en "$c!$)n "e2!5"e o"o, 5a era 2rec$a(ene la raz)n "e n!era e(2rea. Prono no "$(oc!ena "e 3!e n$ la 2rena n$ !n 2ro(oor 2r$va"o e areverían a $nver$r"$nero en !na aven!ra 3!e ello ($(o 6 la co(2a:ía "e e%!ro ($ra#anco(o !n v$a8e !$c$"a. Na!ral(ene, $ volvía(o ano 6 alvo, 6a ería coa"$$na.

La $!ac$)n era 9ranca(ene o(#ría 6 no 2aa(o (!co "ía $n 3!e!n ra6o "e e2eranza no $l!($nara. !5 enonce c!an"o el coronel !ne-'aa enr) "e n!evo en acc$)n.

O veo en !n a2r$eo, (!caco no "$8o. A3!í va !n ce3!e 2ara2r$nc$2$ar (e lo 2o"5$ "evolver c!an"o re%re5$ "el Pací9$co.

Var$a ora 2erona $%!$eron ! e8e(2lo 6 el e(2r5$o 2r$va"o 9!52rono !9$c$ene 2ara 2onerno a 9loe $n ener 3!e ac!"$r a a%ene ! oraclae "e a6!"a. Ka 2o"ía(o volar a S!"a(5r$ca 6 co(enzar la conr!cc$)n "ela #ala.

La v$e8a e(#arcac$one 2er!ana ea#an conr!$"a con (a"era "el

7r#ol lla(a"o ?#ala, la c!al, c!an"o e7 eca, e (7 l$v$ana 3!e el corco. El7r#ol "e #ala crece en el Per;, 2ero ola(ene al oro la"o "e la cor"$llera "elo An"e, "e (anera 3!e lo nave%ane "el $e(2o "e lo $nca $#an a lo lar%o"e la coa aa el Ec!a"or, "on"e "err$#a#an ! %ran"e 7r#ole "e #ala

8!a(ene a la or$lla "el Pací9$co. Nooro "ec$"$(o acer lo ($(o.Lo 2ro#le(a "el ran2ore on o6 "$$no "e lo "e la 52oca $nca$ca.

Aora ene(o av$one, a!o()v$le 6 a%enc$a "e v$a8e, 2ero 2ara no acer lacoa an 97c$le, a6 a(#$5n !no o#7c!lo lla(a"o 9ronera, con (aone!n$9or(a"o 3!e 2onen en "!"a n!ero co(2ro#ane, (alraan n!ero

e3!$2a8e 6 no a#r!(an con 2a2ele ella"o, $ ene(o la !ere "e 2o"ercolarno. !5 el e(or a eo o(#re con #oona"!ra "ora"a lo 3!e no$zo 2enar 3!e no 2o"ía(o lle%ar a S!"a(5r$ca con %ran"e ca8a cerra"a 6

#a;le lleno "e e>ra:o o#8eo e $nr!(eno, 3!$arno cor5(ene elo(#rero 6 2e"$r en (al e2a:ol 3!e no "e8aran enrar, 2ara al$r "e2!5 en!na #ala. #a(o a "ar con n!ero !eo en la c7rcel.

No "$8o =er(an. Nece$a(o !na 2reenac$)n o9$c$al.Uno "e n!ero a($%o "el "$!elo r$!nv$rao era corre2onal "e la

Nac$one Un$"a 6 no o9rec$) llevarno en a!o()v$l aa allí. No ca!) !na

%ran $(2re$)n enrar en el %ran %all "e la Aa(#lea, "on"e o(#re "e o"a




la nac$one, ena"o en #anco la"o a la"o, ec!ca#an $lenc$oa(ene elorrene "e 2ala#ra 3!e 2ron!nc$a#a !n r!o "e ca#ello ne%ro, ane !n%$%aneco (a2a "el (!n"o 3!e "ecora#a la 2are" "el 9on"o.

N!ero a($%o el corre2onal e a%enc$), en !n (o(eno "e 3!$e!", 2araacercare a !no "e lo "ele%a"o "el Per; 6 (7 ar"e a oro "el Ec!a"or. En el%ran o97 "e c!ero "e !na anec7(ara ec!caron con %ran $ner5 n!ero 2lan"e cr!zar el (ar 2ara a2o6ar la eoría "e 3!e o(#re 2erenec$ene a !naan$%!a c$v$l$zac$)n "e ! 2ro2$o 2aíe a#ían $"o lo 2r$(ero en lle%ar ala $la "el Pací9$co.

A(#o no 2ro(e$eron $n9or(ar a ! %o#$erno 6 no %aran$zaron !a2o6o c!an"o lle%7ra(o a ! re2ec$vo 2aíe. Tr6%ve L$e, 3!e 2a) 2or laaneala, e acerc) a nooro al enerare "e 3!e 5ra(o co(2ar$oa !6oal%!$en le !%$r$) 3!e 2o"ría aco(2a:arno en la #ala.

Pero el Secrear$o "e la Nac$one Un$"a 6a enía !9$c$ene olea8e en $erra.El S!#ecrear$o "e la Or%an$zac$)n, Dr. Ben8a(ín /oen, "e /$le, era !nconoc$"o ar3!e)lo%o a(ae!r 6 (e "$) !na cara "e 2reenac$)n 2ara elPre$"ene "el Per;, 3!e era a($%o !6o. Ta(#$5n enconra(o en el %all ale(#a8a"or nor!e%o [$lel( von !ne "e or%en$erne, 3!$en "e"e a3!el"ía 2re) !n val$oí$(o a2o6o a la e>2e"$c$)n.

To(a(o, 2!e, "o 2aa8e 6 vola(o a S!"a(5r$ca. /!an"o lo c!aro(oore 2r$nc$2$aron a r!%$r !no "e2!5 "e oro, no !n"$(o a%oa"o enn!ero a$eno. Senía(o !n $n"ec$#le en$($eno "e al$v$o, 2enan"o en

3!e la 2r$(era 2are "el 2ro%ra(a ea#a er($na"a 6 3!e aora 6a no í#a(o"e 9rene ac$a la aven!ra.




/a2í!lo IIIA SUDAMRI/A

#obre el Ecuador — Proble"as de la balsa — Por avión a Quito —7andidos y tra2icantes de cabe8as — *ru8a"os los /ndes en un jeep— En las pro2undidades de la selva — En Quevedo — 3erriba"os1rboles de balsa — /!uas abajo del Palen,ue en balsa — &a tentadoraEstación 6aval — En el Ministerio de Marina en &i"a — *on elPresidente del Per9 — Viene 3anielsson — 3e re!reso a 01s%in!ton— Veinticinco libras de papel — El bautis"o de 2ue!o de Her"an —*onstrui"os la balsa en la Estación 6aval — /dvertencias — /ntes

de la partida — 7auti8o de la :'on(Tiki; — /diós a #uda"érica

AL cr!zar n!ero av$)n la línea ec!aor$al, 2r$nc$2$) !n !ave "eceno arav5 "e la ca2a lecoa "e n!#e 3!e aa enonce e a#ía e>en"$"o an!ero 2$e co(o !n #r$llane (ano "e n$eve #a8o el ar"$ene ol.

econe "e va2or e 2e%a#an a la venan$lla, aa 3!e e a#r$) la ca2a"e n$e#la 6 3!e") 9loan"o co(o !n "oel "e n!#e o#re n!era ca#eza,"ec!#r$en"o el ver"e 6 #r$llane eco "e !na elva con on"!lac$one "e (ar.Vol7#a(o o#re la Re2;#l$ca !"a(er$cana "el Ec!a"or 6 aerr$za(o en el2!ero ro2$cal "e !a6a3!$l.

Llevan"o al #razo n!ero a#r$%o, ca3!ea 6 caleco, no !(er%$(oen !na o9ocane a()9era "e $nverna"ero, llena "e loc!ace (er$"$onaleve$"o con ro2a ro2$cale, 6 en$(o 3!e la ca($a e no 2e%a#an a lae2al"a co(o 2a2el (o8a"o.

Lo o9$c$ale "e la a"!ana 6 "el "e2ara(eno "e $n($%rac$)n norec$#$eron con lo #razo a#$ero 6 ca$ en volan"a no llevaron a !n a>$, 3!eno "e8) en el (e8or oel "e la c$!"a", (e8or "$co, el ;n$co #!eno. Una vezallí no "$r$%$(o r72$"a(ene a n!ero re2ec$vo #a:o 6 "e8a(o 3!e

ca6era en n!era e2al"a el a%!a 9reca "e la "!ca. =a#ía(o lle%a"o al




2aí "on"e crece el 7r#ol "e #ala 6 "on"e í#a(o a co(2rar la (a"era 2araconr!$r n!era e(#arcac$)n.

El 2r$(er "ía lo 2aa(o a2ren"$en"o el $e(a (onear$o 6 el e2a:ol

!9$c$ene 2ara 2o"er re%rear al oel. El e%!n"o "ía no aven!ra(o aale8arno "e n!era "!ca, en círc!lo ca"a vez "e (a6or ra"$o 6, c!an"o=er(an !#o a$9eco la a(#$c$)n "e ! n$:ez "e ocar !na 2al(eraa!5n$ca, 6 6o ea#a 6a co(o !n #oe a(#!lane "e enala"a "e 9r!a,"ec$"$(o e(2ezar n!era %e$one 2ara a"3!$r$r (a"era "e #ala.

De%rac$a"a(ene, eo era (7 97c$l "e "ec$r 3!e "e acer. =!#$5ra(o2o"$"o, "e"e l!e%o, co(2rar #ala en can$"a"e, 2ero no en 9or(a "e roncoenero, co(o 3!ería(o. =a#ían 2aa"o lo "ía en 3!e e 2o"ía cone%!$r7r#ole "e #ala a la or$lla "el (ar la ;l$(a %!erra a#ía er($na"o con elloa#ían $"o ala"o 2or ($llare 6 env$a"o a la 97#r$ca "e av$one, 2or3!eea (a"era e e2on8oa 6 l$%era. Se no "$8o 3!e el ;n$co l!%ar "on"e crecían%ran"e 7r#ole "e #ala era en la elva "el $ner$or "el 2aí.

Ten"re(o, 2!e, 3!e 2enerar en el $ner$or 6 !(#arlo nooro($(o "$8$(o.

I(2o$#le no "$8eron lo e>2ero. La ll!v$a aca#an "e e(2ezar, 6lo ca($no 6 la elva o"a e7n $nran$a#le, 2or la $n!n"ac$one 6 el #arro.S$ 3!er5$ (a"era, volve" a3!í "enro "e e$ (ee 2ara enonce a#r7ner($na"o la ll!v$a 6 ear7n eco lo ca($no.

En n!ero a2!ro 9!$(o a ver a "on !avo von B!cQal", el re6 "e la

#ala en el Ec!a"or, 6 =er(an "eenroll) en ! 2reenc$a el 2lano "e lae(#arcac$)n, con la lon%$!"e "e ronco 3!e nece$7#a(o. El re6 "e la

#ala, !n o(#rec$llo en8!o 6 "e 2oca ea!ra, o() "ec$"$"a(ene el el59ono6 or"en) a ! a%ene 3!e e 2!$eran en #!ca "e la (a"era. Moenconraron a#lone, 2lanca l$v$ana 6 reazo a$la"o "e (a"era en o"olo aerra"ero, 2ero no 2!"$eron "ar n$ con !n olo ronco !$l$za#le. =a#ían"o %ran"e ronco, eco co(o 6eca, enre lo "e2er"$c$o "el aerra"ero "el2ro2$o "on !avo, 2ero eo olo no no llevaría (!6 le8o era claro 3!e la

#;3!e"a ería $n;$l.

Un er(ano (ío $ene !na %ran 2lanac$)n "e #ala "$8o "on !avoen 9or(a alena"ora. Se lla(a "on e"er$co, 6 v$ve en 4!eve"o, !na 2e3!e:ac$!"a" "e la elva, $erra a"enro. Ml 2!e"e 9ac$l$aro o"o el 3!e nece$5$, an2rono co(o 2o"a(o 2onerno en conaco con 5l, 2aa"a la eac$)n "ell!v$a 2ero aora ería $n;$l, con eo a%!acero en la elva.

S$ "on !avo "ecía 3!e al%o era $n;$l, o"o lo e>2ero en #ala "elEc!a"or "$rían a(#$5n 3!e o"o era $n;$l. De (anera, 2!e, 3!e noenconr7#a(o en !a6a3!$l $n (a"era 2ara la #ala 6 $n 2o$#$l$"a"e "e $ra corar lo 7r#ole nooro ($(o aa var$o (ee "e2!5, c!an"o 6a

ería "e(a$a"o ar"e.




+

Tene(o 2oco $e(2o "$8o =er(an.K a6 3!e enconrar #ala co(o ea "$8e 6o. La e(#arcac$)n "e#e er

!na co2$a e>aca o no en"re(o %aranía "e al$r con v$"a.

Un 2e3!e:o (a2a ecolar 3!e v$(o en el oel, en el c!al ea#a 2$na"oen color ver"e la elva, en caa:o la (ona:a 6 #or"ea"a "e ro8o la zona"ea#$a"a, no $n9or() "e 3!e la elva e e>en"ía en 9or(a $n$nerr!(2$"a"e"e el Pací9$co aa el 2$e "e la %$%aneca cor"$llera "e lo An"e. Eo (e"$) !na $"ea. La 2lanac$one "e #ala "e 4!eve"o eran, en ea 52oca "el a:o,ev$"ene(ene $nacce$#le "e"e la coa, 2ero acao 2!"$5ra(o lle%ar aalo 7r#ole 2or el la"o "e $erra, #a8an"o "$reca(ene a la elva "e"e la"e$era 6 neva"a (ona:a "e la cor"$llera "e lo An"e. Era !na2o$#$l$"a", la ;n$ca 3!e veía(o.

En el aero2!ero enconra(o !n 2e3!e:o av$)n "e car%a, "$2!eo allevarno aa 4!$o, la ca2$al "e ee e>ra:o 2aí, $!a"a en la al$2lan$c$e"e lo An"e, a re ($l (ero o#re el n$vel "el (ar. Enre !n a2$:a($eno "e2a3!ee 6 (!e#le, !v$(o o2or!n$"a" "e "ar !n v$azo a la elva ver"e 6lo río 2laea"o, ane "e "ea2arecer enre la n!#e. /!an"o al$(o "eella, la $erra #a8a 3!e"a#an oc!la #a8o !n $n(eno (ar "e on"eaneva2ore, 2ero al 9rene lo 7r$"o conra9!ere 6 "en!"o #arranco e(er%ían"e ee (ar "e n$e#la, levan7n"oe ac$a el "el!(#rane az!l "el c$elo.

El aero2lano !#ía, $%!$en"o el 2er9$l "e la (ona:a co(o $ lo $c$erao#re !n $nv$$#le 9!n$c!lar, 6 a 2ear "e ear o#re la ($(a línea ec!aor$al,

al 9$n veía(o a n!ero la"o #r$llane ca(2o "e n$eve. L!e%o, "el$z7n"onoenre la (ona:a, enra(o en !na r$ca 2lan$c$e, ve$"a "e !n ver"e2r$(averal, en la c!al aerr$za(o (!6 cerca "e la ca2$al (7 c!r$oa "el(!n"o.

La (a6or 2are "e lo 1C+.000 a#$ane "e 4!$o on $n"$o 2!ro "e la(ona:a o (e$zo, 2!e 5a 9!5 la ca2$al "e ! ane2aa"o, (!co ane"e 3!e /ol)n 6 n!era 2ro2$a raza conoc$era A(5r$ca. La c$!"a" rec$#e !ello 2ec!l$ar "e lo an$%!o (onaer$o, lleno "e eoro arí$co "e$ncalc!la#le valor, 6 oro (a%ní9$co e"$9$c$o "el $e(2o "e lo e2a:ole, 3!e

e 6er%!en o#re lo eco "e la #a8a caa $n"í%ena, conr!$"a "e a"o#eeca"o al ol. Por !n la#er$no "e ereca calle8!ela, enre la 2are"e "ea"o#e, ran$a#a !n en8a(#re "e $n"$o "e la (ona:a, con ! 2onco "eono ro8$zo 6 ! %ran"e o(#rero "el 2aí. Al%!no $#an al (erca"ollevan"o #!rro car%a"o, ($enra oro, ena"o 6 a%aca"o a lo lar%o "e laa2$a "e a"o#e, ca#ecea#an #a8o el ar"$ene ol. Uno c!ano a!o()v$lellevan"o ar$)craa "e or$%en e2a:ol en ra8e ro2$cal, cone%!ían a2ena,6en"o a (e"$a veloc$"a" 6 con !n $nceane onar "e #oc$na, a#r$re 2ao a lolar%o "e la calle8!ela "e "$recc$)n ;n$ca, enre #!rro, c$c!elo e $n"$o

"ecalzo. El a$re all7 arr$#a en el al$2lano era "e al #r$llanez 6 cr$al$na




H

"$a9an$"a", 3!e la (ona:a 3!e no ro"ea#an 2arecía 3!e enra#an a 9or(ar2are "el c!a"ro "e la calle, conr$#!6en"o a crear ea a()9era "e !n (!n"o"$$no.

Jor%e, n!ero a($%o "el av$)n "e car%a, a2o"a"o ?el loco vola"or,2erenecía a !na "e la v$e8a 9a($l$a e2a:ola "e 4!$o 5l no $nal) en !nan$c!a"o 6 "$ver$"o oel 6 en e%!$"a e ec) a la calle, !na vece connooro 6 ora olo, raan"o "e cone%!$r ran2ore 2ara llevarno o#re la(ona:a 6 "e2!5 ac$a la elva aa 4!eve"o.

No re!nía(o 2or la noce en !n v$e8o ca95 e2a:ol, 6 Jor%e lle%a#a$e(2re lleno "e (ala no$c$a en re!(en, "e#ía(o 3!$arno "e la ca#eza la$"ea "e $r a 4!eve"o. No cone%!$ría(o n$ o(#re n$ veíc!lo 2arallevarno o#re la (ona:a, 6 (eno aa la elva, "on"e la ll!v$a a#ían2r$nc$2$a"o 6 "on"e, a"e(7, a#ía el 2el$%ro "e er aaca"o, $ no3!e"7#a(o e(2anana"o en el #arro. Incl!o el a:o aner$or, !n %r!2o "e"$ez $n%en$ero 2erolero norea(er$cano a#ían $"o enconra"o (!erocon 9leca envenena"a en la zona or$enal "el Ec!a"or, "on"e o"avía(!co $n"$o va%an co(2lea(ene "en!"o 6 cazan con 9leca e(#e#$"a"e c!rare.

Al%!no on caza"ore "e ca#eza no "$8o Jor%e con voz cavernoa,v$en"o 3!e =er(an e ervía, $(2er!r#a#le, (7 carne 6 (7 v$no $no.

/re5$ 3!e e>a%ero con$n!) en la ($(a voz #a8a, 2ero, a 2ear "eear r$%!roa(ene 2ro$#$"o, o"avía a6 %ene en ee 2aí 3!e e %ana la

v$"a ven"$en"o ca#eza !(ana re"!c$"a e $(2o$#le conrolarlo, 6 a!naora lo $n"$o "e la elva coran la ca#eza "e ! ene($%o "e ora r$#!n)(a"a. Tr$!ran 6 e>raen lo !eo "el cr7neo 6 llenan l!e%o la 2$el vacía"e la ca#eza con arena cal$ene, en al 9or(a 3!e o"a la ca#eza e enco%e aa3!e"ar a2ena "el a(a:o "e la "e !n %ao, $n 2er"er ! 9or(a n$ !9acc$one. Ea ca#eza re"!c$"a "e ! ene($%o eran ane val$oo ro9eo 6aora on o#8eo raro en el (erca"o ne%ro "e aríc!lo 2ro$#$"o. Lo(e$zo e la arre%lan "e 9or(a 3!e 2!e"en ven"erla a lo co(2ra"ore "ela coa, 3!$ene, a ! vez, la ven"en a lo !r$a a 2rec$o 9a#!loo.

Jor%e no ($r) r$!n9ane 5l no a#ía 3!e =er(an 6 6o a#ía(o $"oaraí"o ee ($(o "ía "er7 "e !na 2!era, "on"e e no a#ía o9rec$"o "o"e ea ca#eza 2or ($l !cre ca"a !na. Ea ca#eza, en la ac!al$"a", on a(en!"o 9ala, eca "e ca#eza "e (ono, 2ero a3!ella "o 3!e no 9!erono9rec$"a eran %en!$na "e $n"$o, 6 an #$en "$eca"a, 3!e conerva#an2er9eca(ene o"a la 9acc$one. Eran la ca#eza "e !n o(#re 6 !na (!8er,a(#a "el a(a:o "e naran8a la (!8er era $n "!"a #on$a, a!n c!an"o )lola 2ea:a 6 el lar%o ca#ello a#ían conerva"o ! a(a:o na!ral. En ver"a",la $"ea (e "a#a ecalo9río, 2ero e>2re5 ($ "!"a "e 3!e e>$$eran caza"ore

"e ca#eza en el la"o occ$"enal "e la (ona:a.




C

N!nca e a#e "ecía Jor%e con a$re o(#río. FK 3!5 "$ría !e" $ !a($%o "ea2arec$era 6 !n "ía enconrara ! ca#eza en ($n$a!ra en el (erca"oGEo le 2a) !na vez a !n a($%o (ío a:a"$) ($r7n"o(e 2or9$a"a(ene.

/!5neno eo "$8o =er(an, 3!e e%!ía (a$can"o ! #$5,lena(ene 6 $n %ran en!$a(o.P!e ($ ene"or c!$"a"oa(ene a !n la"o 6 Jor%e no con) ! $or$a.

=a#$a#a, en c$era oca$)n, con ! e2oa en !n 2!eo avanza"o "e la elva,lavan"o oro 6 co(2ran"o el 3!e le raían oro lava"ore. La 9a($l$a enía ena3!el $e(2o !n a($%o $n"í%ena, 3!e raía ! oro re%!lar(ene 6 lo ca(#$a#a2or "$vero aríc!lo. Un "ía, ee a($%o 9!5 ae$na"o en la elva. Jor%e2er$%!$) al ae$no aa acorralarlo 6 le a(enaz) con (aarlo. Aora #$en, elae$no era !no "e 3!$ene e o2eca#a 3!e ven"ían cr7neo !(anore"!c$"o, 6 Jor%e le 2ro(e$) alvarle la v$"a $ le raía el cr7neo "e ! a($%o.El cr$($nal ac) $n(e"$aa(ene la ca#eza "el a($%o "e Jor%e, an 2e3!e:a enee (o(eno co(o el 2!:o "e !n o(#re. Jor%e e 3!e") $(2re$ona"í$(o alvolver a ver a ! a($%o, 2!e no a#ía ca(#$a"o na"a, )lo 3!e e a#íaac$ca"o. Pro9!n"a(ene e(oc$ona"o, o() la ca#eza 6 e la llev) a ! e2oa.Ma e "e(a6) al verla, 6 Jor%e e v$) 2rec$a"o a econ"erla en !n #a;l 2eroa#ía ana !(e"a" en la elva, 3!e e 9or(a#an ca2a "e (oo ver"e en laca#eza, "e (anera 3!e "e c!an"o en c!an"o Jor%e enía 3!e 2onerla a ecar alol. 4!e"a#a (!6 #$en c!an"o la col%a#a "e lo ca#ello en !na c!er"a "eecar ro2a, 2ero la e:ora e "e(a6a#a ca"a vez 3!e la veía. Un "ía, !n ra)n

lo%r) 2enerar en el #a;l e $zo al "erozo en ! a($%o, 3!e Jor%e, (!6(or$9$ca"o, enerr) la ca#eza, con o"a la cere(on$a "el cao, en !n2e3!e:o a%!8ero en la 2are ala "el ca(2o "e aerr$za8e.

Por3!e, "e2!5 "e o"o, era !n er !(ano concl!6) Jor%e.Una #!ena cena "$8e 2ara ca(#$ar "e converac$)n./!an"o 6a a o#c!ra re%re7#a(o a caa, !ve la "ea%ra"a#le $(2re$)n

"e 3!e el o(#rero "e =er(an le a#ía caí"o aa la ore8a. Pero era )lo 3!ee lo a#ía enca3!ea"o 2ara 2roe%ere "el v$eno ela"o 3!e 2or la noceo2la "e la (ona:a.

Al "ía $%!$ene e7#a(o ena"o con n!ero c)n!l %eneral Br6n 6 !e:ora #a8o lo e!cal$2o "e ! %ran caa "e ca(2o, 9!era "e la c$!"a". Br6nno creía (a6or(ene 3!e n!ero 2ro6eca"o v$a8e 2or la elva aa 4!eve"o2ro"!8era n$n%;n ca(#$o "r7$co en el a(a:o "e n!ero o(#rero, 2ero...2rec$a(ene a3!ella re%$one ea#an $n9ea"a "e #an"$"o. No ene:)recore "e lo 2er$)"$co locale, an!nc$an"o 3!e e $#an a env$ar ol"a"oc!an"o lle%ara la eac$)n eca, 2ara e>$r2ar a lo #an"$"o 3!e $n9ea#an laco(arca "e 4!eve"o. Ir aora all7 era !na 2er9eca loc!ra 6 n!ncacone%!$ría(o %!ía n$ ran2ore. $enra e7#a(o a#lan"o con 5l, v$(o

!n 8ee2 "e la o9$c$na "el A%re%a"o $l$ar norea(er$cano, 3!e 2aa#a a o"a




*

la 2$erna "en!"a 6 2onco "e ale%re colore, 3!e lleva#an ac$a "elane"eor"ena"o re#a:o "e lla(a, "e 2aa $ea 6 a$re "e "$%n$"a". De vez enc!an"o 2aa#an a(#$5n 2or el ca($no 9a($l$a enera "e $n"$o. El 2a"re

olía $r "elane, (ona"o en !na (!la, ($enra ! "$($n!a (!8er roa#a"er7 con o"a ! colecc$)n "e o(#rero o#re la ca#eza 6 el $8o (7 2e3!e:oa la e2al"a 6 al ($(o $e(2o 3!e corría, $#a ac$en"o %$rar el !o enre !"e"o, $lan"o lana. B!rro 6 (!la avanza#an 2ea"a(ene, a(#ale7n"oe

#a8o ! car%a "e le:a, carr$zo 6 cer7($ca.A (e"$"a 3!e a"elan7#a(o $#a "$($n!6en"o el n;(ero "e $n"$o 3!e

a#la#an e2a:ol 6 2rono lo conoc$($eno l$n%Yí$co "e A%!ro evolv$eron an $n;$le co(o lo n!ero. A3!í 6 all7, en la (ona:a, e veía!n rac$(o "e coza ca"a vez a#ía (eno eca "e #arro 6 (7 eran, enca(#$o, la "e ca:a con eco "e 2a8a eca. Tano la coza co(o la %ene,(orena 6 "e cara arr!%a"a, 2arecían a#er !r%$"o "e la $erra ($(a, e9eco "ela calc$nane acc$)n "el ol o#re la 25rea (!ralla "e lo An"e. or(a#an2are "e la roca, "e la ver$ene %!$8arroa 6 "e lo a#$(o 2ro9!n"o, lo($(o 3!e la $er#a 3!e crece en la la"era. Po#re en #$ene 6 2e3!e:o "eea!ra, lo $n"$o "e la (ona:a $enen la 95rrea "!reza "e lo an$(alealva8e 6 la ale%ría 2!er$l "e lo 2!e#lo 2r$($$vo, 3!e c!ano (eno 2!e"ena#lar, (7 2!e"en reír. To"o lo 3!e veía(o al 2aar levana#an ac$anooro ! cara ra"$ane, (or7n"ono ! "$ene #lanco co(o la n$eve.No a#ía na"a allí 3!e $n"$cara 3!e el o(#re #lanco !#$era %ana"o o 2er"$"o

!n c5n$(o en ea re%$one. N$ carele "e an!nc$o n$ e:ale en lo ca($no,6 $ !na laa "e ea:o o !n 2e"azo "e 2a2el caían "el 8ee2 al la"o "el ca($no,lo reco%ían $n(e"$aa(ene co(o !n aríc!lo "e valor 2ara ! !o "o(5$co.

Se%!ía(o !#$en"o 2or la la"era #a$"a 2or el ol, $n 7r#ole n$(aleza, 6 #a8an"o 2or 7r$"o valle "e arena 6 caco, aa 3!e 2or 9$n noencara(o a la crea (7 ala, "on"e la n$eve c!#ría lo 2$co 6 el v$eno 9ríoazoa#a con ana 9!erza, 3!e !v$(o 3!e "$($n!$r la veloc$"a" 2ara nocon%elarno, c!#$ero )lo con n!era ca($a 6 anelan"o el calor "e laelva.

En lar%o reco, enía(o 3!e o(ar ca(2o a rav5, enre la (ona:a,alvan"o cerro 2e"re%oo o la"era a2$za"a "e $er#a (en!"a, en #!ca "el$nerr!(2$"o ca($no. Pero c!an"o lle%a(o a la ver$ene occ$"enal, "on"e la(!ralla "e lo An"e "ec$en"e #r!ca(ene ac$a la $erra #a8a, el ca($no"e erra"!ra ea#a alla"o en la roca co(o !na re2$a, 6 alre"e"or n!ero noveía(o $no 2e:aco ecar2a"o 6 2ro9!n"a %ar%ana. =a#ía(o 2!eoo"a n!era con9$anza en el a($%o A%!ro, 3!$en, a9erra"o al volane, v$ra#aca"a vez 3!e no acerc7#a(o "e(a$a"o al 2rec$2$c$o. De 2rono, no alcanz)!na v$olena raca "e v$eno a#ía(o lle%a"o a la ;l$(a crea "e lo An"e,

"on"e la (ona:a cae #r!ca(ene en !na er$e "e 2rec$2$c$o aa la elva




0

#a8a, en !n a#$(o $n 9on"o a c!aro ($l (ero "e#a8o "e nooro. Pero3!e"a(o "e9ra!"a"o en n!era e2eranza "e o#ener !n ver$%$noo2anora(a "el ver"e (ar "e la elva, 2!e, a2ena lle%a(o al #or"e, e2eo

#anco "e n!#e no envolv$eron, co(o $ 9!era el va2or "e !na cal"era "e #r!8a. Aora n!ero ca($no "ecen"ía $n o#7c!lo ac$a el a#$(o $e(2reac$a a#a8o, en 2ron!nc$a"a c!rva, a lo lar%o "e %ar%ana, 2e:aco 6 r$coecar2a"o, ($enra el a$re e volvía (7 6 (7 ;(e"o 6 cal$ene, 6 ca"a vez(7 lleno "e la 2ea"a 6 o2orí9era a()9era "e $nverna"ero 3!e e levana#a"e"e el (!n"o "e la elva, all7 en el 9on"o. Enonce co(enz) la ll!v$a!ave(ene 2r$(ero, "e2!5 en orrene 3!e ona#an o#re el 8ee2 co(o !nre"o#le "e a(#or 6, 2rono, 2or "on"e volv$5ra(o lo o8o, veía(o el a%!a"e color cocolae corr$en"o enre la roca. Nooro #a87#a(o a(#$5n ca$co(o !n orrene, "e8an"o ar7 la 7r$"a llan!ra "el al$2lano, "$r$%$5n"onoac$a oro (!n"o, "on"e la 2$e"ra, el #arro 6 la arc$lla "e la 2en"$ene eran!ave 6 lozano "e (!%o 6 c52e". A2arec$eron la o8a al 2oco $e(2o eran6a o8a %$%ane, 3!e 2en"ían co(o ver"e 2ara%!a %oeane a lo la"o "elca($no "e2!5 v$n$eron lo 2r$(ero 6 "e#$l!co 2!eo avanza"o "e laar#ole"a "e la elva, con ! 9ran8a 6 velo "e (!%o 6 2lana re2a"ora 3!ecol%a#an "e ello %or%oeo 6 ca2oeo 2or o"a 2are. Al ($(o $e(2o3!e la 2en"$ene e $#a ac$en"o (7 !ave, la elva avanza#a r72$"a(eneco(o !n e85rc$o "e %$%ane ver"e, 3!e $#an ra%7n"oe al 2e3!e:o 8ee2 a(e"$"a 3!e e a#ría 2ao 2or la 2$a "e a%!a 6 lo"o. E7#a(o en la elva el

a$re era ;(e"o, cal$ene 6 2ea"o, con !n olor 2enerane "e ve%eac$)nro2$cal.

=a#ía caí"o 6a la noce, c!an"o lle%a(o a !n %r!2o "e ca#a:a 3!e elevana#an en !na col$na. oean"o a%!a $#$a, #a8a(o "el 8ee2 2ara 2aar !nanoce #a8o eca"o. La or"a "e 2!l%a 3!e no aacaron en la ca#a:a(!r$eron ao%a"a en la ll!v$a "el "ía $%!$ene. /on el 8ee2 lleno "e #anana 6ora 9r!a ro2$cale, e%!$(o #a8an"o a rav5 "e la 2en"$ene elva, en !n"eceno $ner($na#le. /!an"o creía(o a#er lle%a"o al 9on"o ($(o "el$n9$erno ver"e, el en"ero no con"!cía (7 6 (7 ac$a a#a8o el #arro acía

ca"a vez (7 "$9íc$l el avance "el 8ee2, 2ero no no "e!vo 6 lo la"rone, $ loa#ía, e (an!v$eron a !na $(2rec$a "$anc$a. S)lo $nerr!(2$(o n!era(arca al allarno #r!ca(ene 9rene a !n anco río "e a%!a #arroa 3!ecr!za#a la elva. No 3!e"a(o ;#$a(ene 2lana"o, $nca2ace "e e%!$r 2orla (ar%en "el río, n$ arr$#a n$ a#a8o. En !n claro e levana#a !na ca#a:a, "on"e!no $n"$o (e$zo ea#an e$ran"o con eaca !na 2$el "e 8a%!ar en !na2are" olea"a, ($enra 2erro 6 %all$na ca2oea#an alre"e"or 6 e "$veríanenre al(en"ra "e cacao 2!ea a ecar al ol. /!an"o el 8ee2 lle%) "an"oalo 6 !(#o, el l!%ar 2arec$) co#rar v$"a 6 al%!no na$vo 3!e a#la#an

e2a:ol no $n9or(aron 3!e a3!el río era el Palen3!e 6 3!e 4!eve"o 3!e"a#a




Don e"er$co ea#a coneno co(o !n c$3!$llo. Sí, 2or !2!eo, "e"e2e3!e:o 3!e conocía la #ala. /$nc!ena a:o ar7, c!an"o v$vía a or$lla "el(ar, lo $n"$o "el Per; aco!(#ra#an o"avía a ven$r en %ran"e #ala a lo

lar%o "e la coa 2ara ven"er 2eca"o en !a6a3!$l. Po"ían car%ar aa !n 2ar"e onela"a "e 2eca"o eco en !na ca#a:a "e #a(#; 3!e conr!ían en elcenro "e la #ala o raían a #or"o a ! (!8ere e $8o, 2erro 6 %all$na. Peroeo enor(e ronco 3!e ello !a#an enonce 2ara conr!$r !e(#arcac$one, ería (!6 "$9íc$l cone%!$rlo aora en la eac$)n "e ll!v$a,2or3!e la $n!n"ac$one 6 el #arro acían $(2o$#le el v$a8e, n$ a!n a ca#allo,aa la 2lanac$)n "e #ala, all7 en la 9lorea. S$n e(#ar%o, "on e"er$co aríac!ano e!v$era en ! (ano a lo (e8or a#ía o"avía al%!no 7r#ole a$la"ono le8o "el #!n%aloQ, 6 nooro no nece$7#a(o (!co.

Ka avanza"a la ar"e, ce) la ll!v$a 2or !n rao 6 9!$(o a "ar !n 2aeo #a8o lo 7r#ole "e (an%o 3!e ro"ea#an el #!n%aloQ. Don e"er$co enía o"ala var$e"a"e "e or3!í"ea $lvere "el (!n"o, en (aceone eco "ecoco cora"o 2or la ($a" 6 col%a"o "e la ra(a. Ea rara 2lana, a"$9erenc$a "e la c!l$va"a, e>alan !n (arav$lloo 2er9!(e 6 =er(an ea#araan"o "e (eer la nar$z en !na "e ella, c!an"o !na e2ec$e "e an%!$la, lar%a6 #r$llane, e(er%$) "e enre la o8a o#re ! ca#eza reall) !n rallazo "ell7$%o "e An%elo, 6 !na er2$ene ca6) al !elo reorc$5n"oe !n e%!n"o"e2!5, el (!caco la enía 2e%a"a al !elo con !na or3!$lla "e (a"erao#re el c!ello, al ($(o $e(2o 3!e le (acaca#a la ca#eza.

oral "$8o An%elo, (or7n"ono lo "o 2onzo:oo col($lloencorva"o 2ara 2ro#ar lo 3!e "ecía.

De2!5 "e eo, 2or o"a 2are creía(o ver c!le#ra venenoaacecan"o enre el 9olla8e, 6 no (e$(o en caa, con el ro9eo "e An%elocol%an"o $n v$"a "e !n #a)n. =er(an e en) 2ara "e2elle8ar el (onr!over"e, ($enra "on e"er$co no $#a conan"o 9an7$ca $or$a "eer2$ene venenoa 6 #oa conr$cor "el "$7(ero "e !n 2lao.

De 2rono, o#erva(o en la 2are" la o(#ra "e "o enor(e ecor2$one,"el a(a:o "e !na lan%oa. Se 2rec$2$a#an !no conra oro, en !na l!ca a

(!ere con ! enac$lla lleva#an la 2are raera levana"a en alo, con lac!rva 6 2onzo:oa lancea "e la cola l$a 2ara aear el %ol2e (oral. Era !ne2ec7c!lo orr$#le, 6 aa 3!e no (ov$(o la l7(2ara "e ace$e, no no"$(o c!ena "e 3!e e7#a(o v$en"o la o(#ra a%ran"a"a "e "oecor2$one corr$ene, "el a(a:o "e !n "e"o, 3!e ea#an l!can"o en el

#or"e "e la (ea.De8a"lo acer "$8o "on e"er$co r$en"o, !no va a (aar al oro, 6

nece$a(o el o#rev$v$ene en la caa 2ara 3!e ale8e a la c!caraca. Ue"e2roc!ren (anener el (o3!$ero #$en a8!a"o alre"e"or "e la ca(a, 6 ac!"$r




! ro2a ane "e 2on5rela aí no le 2aar7 na"a. Ko e $"o a (en!"o(or"$"o 2or ecor2$one 6 o"avía no eo6 (!ero a:a"$) el v$e8o r$5n"oe.

Dor(í #$en, 2ero "e2era#a 2enan"o en #$co venenoo ca"a vez 3!e

!na la%ar$8a o !n (!rc$5la%o lanza#a !n c$ll$"o o "a#a ara:azo "e(a$a"ocerca "e ($ al(oa"a. A la (a:ana $%!$ene no levana(o e(2rano 2ara $ren #!ca "e 7r#ole "e #ala.

e8or er7 3!e ac!"a(o n!era ro2a "$8o A%!ro, 6 al $e(2o 3!ea#la#a, !n ecor2$)n ala#a "e la (an%a "e ! ca($a 6 "ea2arecía 2or !naren"$8a "el 2$o.

Poco "e2!5 "e la al$"a "el ol, env$) "on e"er$co ! o(#re a ca#alloen o"a "$recc$one, 2ara #!car 7r#ole "e #ala acce$#le a lo lar%o "e loen"ero. N!ero 2ro2$o %r!2o cona#a "e "on e"er$co, =er(an 6 6o, 6 (!62rono lle%a(o a !n claro "on"e a#ía !n v$e8o 7r#ol %$%ane 3!e "on e"er$coconocía. So#realía "e o"o lo oro "el alre"e"or 6 ! ronco era "e ca$ !n(ero "e "$7(ero. Al e$lo 2ol$ne$o, #a!$za(o el 7r#ol ane "e ocarlo le2!$(o el no(#re "e ?'!, en onor "e !na "e$"a" 2ol$ne$a "e or$%ena(er$cano. L!e%o e(2eza(o a #lan"$r el aca 6 clavarla en el ronco,aco(2a:a"o 2or el eco "e la elva, 3!e re2eía n!ero %ol2e. Pero %ol2ear elronco 8!%oo "e !n 7r#ol "e #ala e co(o raar "e corar !n corco con !nc!c$llo (ella"o el aca no acía $no re#oar, 6 (!6 2rono =er(an !vo3!e relevar(e. El aca ca(#$a#a "e (ano !na 6 ora vez, ($enra la a$llavola#an 6 el !"or no correa#a con el e8erc$c$o 6 el calor "e la elva.

Ka avanza"o el "ía, ?'! e (anenía o"avía er%!$"o, co(o !n %allo2ara"o o#re !na 2aa, ere(ec$5n"oe #a8o n!ero %ol2e al ca#o "e 2ocoe a(#ale) 6 "err!(#)e 2ea"a(ene o#re la ar#ole"a col$n"ane,arraran"o en ! caí"a %ran"e ra(a 6 7r#ole 2e3!e:o. =a#ía(o 3!$a"ola ra(a "el ronco 6 e7#a(o 2r$nc$2$an"o a acar la coreza en z$%za% ale$lo $n"$o, c!an"o =er(an re2en$na(ene ol) el aca 6 "$) !n alo en ela$re co(o en !na "anza %!errera 2ol$ne$a, a2re7n"oe !na 2$erna con la(ano "e enre el 2anal)n ca6) al !elo !na rel!c$ene or($%a, %ran"e co(o!n ecor2$)n, con !n lar%o 2!nz)n en la cola ! cr7neo "e#ía er "!ro co(o la

enaza "e !na lan%oa, 2!e 9!5 ca$ $(2o$#le (acacarlo con el ac)n en el!elo.

Un @on%o e>2l$c), a2ena"o, "on e"er$co. E !n (al #$co, 2eor 3!e!n ecor2$)n, 2ero no e 2el$%roo 2ara !n o(#re ano.

=er(an e!vo "olor$"o var$o "ía, a!n3!e ello no le $(2$"$) %alo2ar connooro 2or la elva en #!ca "e (7 7r#ole %$%ane. De $e(2o en $e(2o,oía(o !n cr!8$"o, e%!$"o "e !n er52$o 6 !n or"o #aacazo en al%!na 2are"e la 8!n%la. Don e"er$co acía con la ca#eza !n %eo "e a$9acc$)n eo3!ería "ec$r 3!e ! (e$zo a#ían "err$#a"o !n n!evo coloo 2ara n!era

#ala. En !na e(ana $%!$eron a '!& 'ane, 'a(a, Ilo, a!r$, Ra, Ran%$, Pa2a,




Taran%a, '!ra, '!@ara 6 =$$, "oce enor(e ronco "e #ala, o"o #a!$za"oen onor "e la le%en"ar$a 9$%!ra 2ol$ne$a c!6o no(#re a#ían cr!za"o el(ar, 8!no con T$@$, "e"e la coa "el Per;. Lo ronco, #r$llane "e av$a,

9!eron arrara"o a rav5 "e la elva, 2r$(ero con ca#allo, 6 al 9$nal con elracor "e "on e"er$co, 3!e lo llev) aa la or$lla "el río 9rene al #!n%aloQ.Eo ronco lleno "e av$a "$a#an (!co "e ener la l$%ereza "el corco2earían 2or lo (eno !na onela"a ca"a !no, 6 e2er7#a(o con %ranan$e"a" ver c)(o $#an a 9loar en el a%!a. Lo $c$(o ro"ar !no a !no aala or$lla 6 allí le a(arra(o al e>re(o !na 9!ere c!er"a "e 2lanare2a"ora, 2ara 3!e no 9!eran a "ea2arecer corr$ene a#a8o, al ecarlo al ríol!e%o lo con"!c$(o !no a !no aa el a%!a. De2!5 "e !n onoroca2!z)n, 3!e"aron allí %$ran"o a !no 6 oro la"o, con la ($a" "el ronco9!era "e la !2er9$c$e, 6 (anen$5n"oe 9$r(e c!an"o ca($n7#a(o o#reello. A(arra(o o"o lo ronco 8!no con la 9!ere l$ana 3!e c!el%an "ela co2a "e lo 7r#ole, 9or(an"o "o #ala 2rov$$onale, !na 3!e ala#a a laora. De2!5 car%a(o a(#a con o"a la ca:a "e #a(#; 6 l$ana 3!e2o"ía(o nece$ar (7 ar"e 6 =er(an 6 6o !#$(o a #or"o con "o "e eoo(#re al$"o "e ($er$oo cr!ce 6 con lo c!ale no enía(o len%!a8eco(;n.

Al corar la a(arra 9!$(o co%$"o 2or el re(ol$no "e la a%!a 6lleva"o río a#a8o a #!ena veloc$"a". La ;l$(a v$$)n 3!e !v$(o a rav5 "ela llov$zna, al (o(eno "e "o#lar el 2r$(er al$ene "e la or$lla, 9!5 la "e

n!ero e>celene a($%o 3!e, "e 2$e en el e>re(o "e la 2!na 9rene al #!n%aloQ, no acían a"$) con la (ano. Enonce no (e$(o en el2e3!e:o co#er$zo "e o8a ver"e "e #anana, 6 "e8a(o la "$recc$)n "e la #alaal c!$"a"o "e lo "o (oreno e>2ero 3!e e a#ían coloca"o !no a 2roa 6oro a 2o2a, ca"a !no oen$en"o !n %ran re(o con ele%ane 9ac$l$"a"(anenían la #ala en lo (7 r72$"o "e la corr$ene, 6 nooro í#a(o"anzan"o río a#a8o, en !n c!ro (!6 $n!oo enre 7r#ole !(er%$"o 6

#anco "e arena.La elva e levana#a co(o !na )l$"a (!ralla a lo lar%o "e a(#a or$lla, 6

loro, 2a2a%a6o 6 ora ave "e #r$llane 2l!(a8e alían "e enre el "eno9olla8e a n!ero 2ao. Una o "o vece !n coco"r$lo e eca#!ll) "enro "e lacorr$ene, 2er"$5n"oe "e v$a #a8o el a%!a 9an%oa. Prono v$(o !n (onr!o(!co (7 noa#le& era !na $%!ana o la%ar$8a %$%ane, "el a(a:o "e !ncoco"r$lo, 2ero con !na anca %ar%ana 6 el "oro "ena"o. Per(anecía eca"aen la or$lla arc$lloa, co(o $ !#$era ea"o "!r($en"o "e"e $e(2o2re$)r$co, 6 no e (ov$) c!an"o 2aa(o 8!no a ella. Lo re(ero no$c$eron e:ale "e no "$2ararle. Uno ($n!o "e2!5 v$(o !n e8e(2lar(7 2e3!e:o, "e !n (ero "e lar%o !ía a lo lar%o "e !na %r!ea ra(a, 3!e en

ee (o(eno 3!e"a#a o#re la #ala corr$) ola(ene aa en$re e%!ra, 6




H

N!ero (oreno a($%o "e#erían e%!$r olo, arrara"o 2or la corr$eneello 6 lo ronco.

En !a6a3!$l, =er(an 6 6o no e2ara(o. Ml e 3!e") en la

"ee(#oca"!ra "el !a6a 2ara "eener lo ronco "e #ala c!an"o lle%aran a"er$va "e la a%!a. L!e%o "e#ía car%arlo en !n #arco "e ca#oa8e con "e$noal Per;, "on"e a#ría "e "$r$%$r la conr!cc$)n "e la #ala, ac$en"o "e ella !naco2$a 9$el "e la an$%!a e(#arcac$one "e lo $n"$o. Ko, 2or ($ 2are, o(5 elav$)n "e línea a L$(a, la ca2$al "el Per;, 2ara #!car !n $$o a2ro2$a"o 2ara laconr!cc$)n "e la #ala.

El av$)n acen"$) a %ran al!ra a lo lar%o "e la coa "el Pací9$co, en$en"o a!n la"o la 7r$"a (ona:a "el Per; 6 al oro, (!6 a#a8o, el oc5anocenelleane. Era a3!í "on"e "e#ía(o acerno a la (ar en la #ala. V$o"e"e ea al!ra, el (ar 2arecía $n 9$n. ar 6 c$elo e con9!n"ían, al e>re(o"e !n $n"e9$n$#le or$zone, le8o, (!6 le8o, ac$a occ$"ene, 6 6o no 2o"íaa2arar "e (í el 2ena($eno "e 3!e, a!n (7 all7 "e ee or$zone, cenenare"e llan!ra (ar$na co(o 5a e c!rva#an o#re !n 3!$no "e la c$rc!n9erenc$a"el %lo#o, ane "e 3!e a2arec$era "e n!evo $erra 9$r(e, en Pol$ne$a. Tra5 "ea"elanar ($ enac$one !na c!ana e(ana, 6 (e $(a%$n5 ear 9loan"o ala "er$va en !na "$($n!a #ala 2or la e>en$)n $n(ena 3!e veía a ($ 2$e,2ero al $nane recac5 ee 2ena($eno, 2!e 2ro"!cía en ($ e)(a%o la($(a "ea%ra"a#le $(2re$)n "e c!an"o !no e "$2one a alar en2aracaí"a.

Lle%a"o a L$(a, o(5 el ranvía 3!e va al /allao 2ara #!car el $$o 3!enece$a#a. e "$ c!ena $n(e"$aa(ene "e 3!e o"a la #aía ea#a aea"a"e navío, %r;a 6 $n%la"o, con ! "e2)$o "e a"!ana, o9$c$na "el 2!ero 6o"o lo "e(7. S$ e>$ía al%!na 2la6a a#$era (7 all7, earía a al 2!no llena"e #a:$a, 3!e lo c!r$oo e llevarían la #ala a 2e"ac$o an 2ronovolv$5ra(o la e2al"a. /allao era el 2!ero (7 $(2orane en !n 2aí "e $ee($llone "e a#$ane, enre #lanco 6 o#c!ro. Lo $e(2o a#ían ca(#$a"o2ara lo conr!core "e #ala en el Per;, a!n (7 3!e en el Ec!a"or, 6 no v$$no !na 2o$#$l$"a"& 2enerar "enro "e la ala 2are"e "e or($%)n 3!e

ro"ea#an la Eac$)n Naval, "on"e o(#re ar(a"o (ona#an %!ar"$a "er7"e la 2!era "e $erro 6 no "$r$%ían o2ecoa 6 a(enaza"ora ($ra"a a(í 6 a ora 2erona no a!or$za"a 3!e ol%azanea#an 8!no a lo (!ro. Loe%!ro 3!e earía(o $ 2!"$5ra(o colarno "enro

En [7$n%on a#ía conoc$"o al a%re%a"o naval 2er!ano 6 enía "e 5l !nacara "e 2reenac$)n 2or lo 3!e 2!"$era erv$r(e. /on ella (e 2reen5 al "ía$%!$ene en el $n$er$o "e ar$na 6 ol$c$5 a!"$enc$a "el ($n$ro, 3!e era elca2$7n "e navío "on an!el N$eo. El ($n$ro rec$#ía 2or la (a:ana, en !nele%ane al)n I(2er$o "el $n$er$o, "el!(#rane "e e2e8o 6 "ora"o. Al

ca#o "e !n rao, enr) en 2erona al al)n, v$$en"o !n$9or(e "e la ar$na& !n




C

o(#re #a8o 6 ro#!o, "e ever$"a" na2ole)n$ca, "$reco 6 conc$o en !2ala#ra. e 2re%!n) el 2or3!5 "e ($ v$$a 6 6o e lo "$8e. Preen"ía !n2er($o 2ara conr!$r !na #ala "enro "e la Eac$)n Naval.

Joven (e "$8o el ($n$ro, a(#or$lean"o $n3!$eo con lo "e"o,!e" a enra"o 2or la venana, en l!%ar "e acerlo 2or la 2!era. Ten"r5(!co %!o en a6!"arle, 2ero la a!or$zac$)n "e#e ven$r(e "el $n$er$o "eRelac$one E>er$ore. Ko no 2!e"o 2er($$r e>ran8ero "enro "el 7rea naval,n$ 2er($$rle co(o $ al coa el !o "e n!era $nalac$one. Sol$cíelo al$n$er$o "e Relac$one E>er$ore 2or ecr$o, 6 #!ena !ere.

Pen5 con a2ren$)n en lo 2a2ele c$rc!lan"o "e (ano en (ano 6"evanec$5n"oe en el a$re. el$ce lo "ía "e 'on-T$@$, c!an"o la $nanc$aeran !n o#7c!lo "econoc$"o.

Ver al ($n$ro "e Relac$one E>er$ore en 2erona era (!co (7 "$9íc$l.Nor!e%a no enía Le%ac$)n local en el Per; 6, 2or con$%!$ene, n!ero erv$c$alc)n!l %eneral, Bar, no 2!"o llevar(e (7 all7 "e lo cone8ero "el$n$er$o. Ea#a 6a e($en"o 3!e no 2!"$era 2aar "e all7, c!an"o e (eoc!rr$) 3!e aora 3!$z7 era el (o(eno "e !ar la cara "el "ocor /oen alPre$"ene "e la Re2;#l$ca. Por $ner(e"$o "e ! a6!"ane ol$c$5 !naa!"$enc$a a S. E. el "ocor Jo5 L. B!a(ane 6 R$vero, Pre$"ene "el Per;.Uno o "o "ía (7 ar"e e (e c$) al 2alac$o 2re$"enc$al a la "oce en 2!no.

L$(a e !na c$!"a" (o"erna, con (7 "e (e"$o ($ll)n "e a#$ane,e>en"$"a en !na ver"e llan!ra al 2$e "e "e$era (ona:a. Por !

ar3!$ec!ra, 6 no (eno 2or ! 8ar"$ne 6 2lanac$one, e e%!ra(ene !na"e la (7 #ella ca2$ale "el (!n"o. T$ene !n 2oco "e la (o"erna /al$9orn$a6 "e la R$v$era, al2$ca"a "e la an$%!a ar3!$ec!ra e2a:ola. El 2alac$o2re$"enc$al 3!e"a en el cenro "e la c$!"a" 6 e7 9!ere(ene %!ar"a"o 2orcen$nela ar(a"o, con !n$9or(e "e #r$llane colore. Una a!"$enc$a en elPer; e !n a!no er$o, 6 2oca on la 2erona 3!e an v$o al Pre$"ene, ano er en la 2analla. Sol"a"o con #r$llane correa8e (e ecolaron ecaleraarr$#a, aa el 9$nal "e !n lar%o corre"or a3!í o(aron ($ no(#re, 3!e 9!5re%$ra"o 2or re 9!nc$onar$o c$v$le, 6 (e $c$eron 2aar 2or !na coloal

2!era "e ro#le a !na a#$ac$)n a(!e#la"a con !na lar%a (ea 6 var$a 9$la "e$lla. e rec$#$) !n o(#re ve$"o "e #lanco, 3!$en (e $nv$) a enar(e 6"ea2arec$) en e%!$"a. Un (o(eno "e2!5 e a#r$) !na anca 2!era 6 (e$c$eron 2aar a !na ala (!co (7 ele%ane 3!e la aner$or, "on"e !n$(2onene 2erona8e en $(2eca#le !n$9or(e #lanco avanz) ac$a (í.

?El Pre$"ene, 2en5, c!a"r7n"o(e. Pero no, el o(#re "el !n$9or(econ r$#ee "ora"o (e $n"$c) !na $lla an$%!a, "e reco re2al"ar, 6"ea2arec$). =acía a2ena !n ($n!o 3!e ea#a ena"o en el #or"e "e ($$lla, c!an"o e a#r$) ora 2!era 6 !n $rv$ene (e al!") con !na $ncl$nac$)n 6

(e llev) a !n %ran al)n "ora"o, con (!e#le a(#$5n "ora"o 6 "ecorac$)n




e2l5n"$"a el $n"$v$"!o "ea2arec$) an r72$"a(ene co(o a#ía a2arec$"o 66o (e 3!e"5 ena"o en !n an$%!o o97, en$en"o a la v$a !na ca"ena "e alavacía, c!6a 2!era ea#an a#$era. Tal era el $lenc$o, 3!e 2!"e oír a al%!$en

3!e oía 3!e"a(ene var$o c!aro (7 all7. Enonce ení 3!e ea2ro>$(a#an !no 2ao 9$r(e 6 (e levan5 "e !n alo 6, !n ano vac$lane,al!"5 a oro $(2onene 2erona8e "e !n$9or(e. Pero no, a(2oco era 5l eo í,le enen"í lo #aane 2ara co(2ren"er 3!e el Pre$"ene (e env$a#a !al!"o 6 (e co(!n$ca#a 3!e earía l$#re (!6 2rono, c!an"o er($nara el/one8o "e $n$ro. D$ez ($n!o (7 ar"e, oro 2ao 9$r(e volv$eron aro(2er el $lenc$o 6 ea vez !n o(#re con cor"one "e Ea"o a6or 6carreera enr) en la a#$ac$)n. e levan5 "e !n alo 6 al!"52ro9!n"a(ene el o(#re al!") (7 2ro9!n"a(ene a;n, 6 %!$7n"o(e arav5 "e var$a a#$ac$one, (e $zo !#$r 2or !na ecal$naa c!#$era "ee2ea al9o(#ra. L!e%o (e "e8) en !n 2e3!e:o c!ar$o en el 3!e a#ía !na$lla 6 !n o97 a2$za"o "e c!ero. Enr) "e2!5 !n ca#allero ve$"o "e #lanco6 6o e2er5 re$%na"a(ene 2ara ver a")n"e 2ena#a llevar(e 2ero ea vezno (e llevaron a n$n%!na 2are (e al!") (!6 cor5 6 a(a#le(ene 62er(anec$) "e 2$e. Era el 2re$"ene B!a(ane 6 R$vero.

A 2ear "e 3!e el Pre$"ene a#ía "o vece (7 $n%l5 3!e 6o e2a:ol,!ce"$) 3!e "e2!5 "e a#erno al!"a"o (!!a(ene 6 "e a#er(e $nv$a"oa enar(e con !n %eo, n!ero co(;n voca#!lar$o ea#a 6a a%oa"o. Lo%eo 6 e:ale $rven "e (!co, 2ero no ano co(o 2ara cone%!$r 2er($o

2ara conr!$r !na #ala en la Eac$)n Naval "el Per;. De lo ;n$co 3!e (eener5 e 3!e el Pre$"ene no a#ía enen"$"o $no a (e"$a lo 3!e le ea#a"$c$en"o 6 5l e "$) c!ena (!co (e8or o"avía, 2!e en !n (o(eno "a"o"ea2arec$) 6 re%re) aco(2a:a"o "e ! ($n$ro "el A$re. El ($n$ro, %eneralRevore"o, era !n o(#re "e (ov$($eno 7%$le 6 (!6 a9a#le, veía !n$9or(e"e la !erza A5rea 6 a#la#a !n $n%l5 e2l5n"$"o, con aceno a(er$cano.

Pe"í e>c!a 2or el e3!ívoco 6 le "$8e 3!e 6o no ol$c$a#a acceo a n$n%;nca(2o "e av$ac$)n, $no a la Eac$)n Naval. El %eneral e r$) 6 (e e>2l$c) 3!ea#ía $"o lla(a"o $(2le(ene co(o $n5r2ree. Poco a 2oco, la eoría 9!5

ra"!c$"a al Pre$"ene, 3!$en ec!ca#a con %ran aenc$)n 6 (e acía r72$"a2re%!na 2or $ner(e"$o "el %eneral Revore"o.

Al 9$n "$8o&No $nerea (!co ea e>2e"$c$)n, 6a 3!e e raa "e 2ro#ar 3!e la

$la "el Pací9$co an $"o "ec!#$era "e"e el Per;. S$ 2o"e(o acer al%o2or vooro, "ecí"nolo.

Pe"í enonce !n $$o "on"e 2!"$5ra(o conr!$r la #ala "enro "el 7reanaval, el l$#re acceo a la (aeranza, !n l!%ar 2ara %!ar"ar n!ero e3!$2o 69ac$l$"a"e 2ara raerlo al 2aí, 2er($o 2ara !ar el "$3!e eco 6 !$l$zar




*

2eronal naval 2ara a6!"arno en n!ero ra#a8o 6 9$nal(ene !n re(olca"or3!e no acara "e la coa c!an"o 2r$nc$2$7ra(o el v$a8e.

F4!5 e lo 3!e e7 2$"$en"oG 2re%!n) el Pre$"ene con ano $ner5,

3!e aa 6o le enen"í.No (!co "$8o Revore"o ($r7n"o(e 6 %!$:an"o !n o8o, 6 ra #revee>2l$cac$)n el Pre$"ene a$n$), a$9eco, con !n (ov$($eno "e ca#eza co(o$%no "e a2ro#ac$)n.

Ane "e 3!e er($nara ea enrev$a, Revore"o 2ro(e$) 3!e el ($n$ro"e Relac$one E>er$ore rec$#$ría )r"ene "el Pre$"ene 2eronal(ene, 6 3!eel ($n$ro "e ar$na, ca2$7n "e navío N$eo, "aría a(2l$a 9ac$l$"a"e 2ara3!e rec$#$5ra(o o"a la a6!"a 3!e la e>2e"$c$)n 2!"$era nece$ar.

4!e D$o lo lleve con #$en "$8o Revore"o r$5n"oe 6 (ov$en"o laca#eza. Enr) !n a6!"ane 6 (e ecol) aa "on"e ea#a e2eran"o el %!ía3!e "e#ía aco(2a:ar(e a la 2!era "e al$"a en el 2$o #a8o.

Ee "ía lo "$ar$o "e L$(a 2!#l$caron !n 27rra9o o#re la e>2e"$c$)nnor!e%a 3!e $#a a al$r en #ala "e"e el Per; al ($(o $e(2o an!nc$a#an 3!e!na e>2e"$c$)n c$ení9$ca !eco-9$nlan"ea a#ía er($na"o ! e!"$o enrelo $n"$o "e la elva en la re%$one "el A(azona. Do "e lo ($e(#ro !eco"e la e>2e"$c$)n a(az)n$ca a#ían ven$"o río arr$#a en canoa aa el Per; 6aca#a#an "e lle%ar a L$(a. Uno era Ben% Dan$elon, "e la Un$ver$"a" "eU22ala, 3!$en $#a aora a e!"$ar a lo $n"$o "e la ala erranía "el Per;.

Recor5 el aríc!lo 6 ea#a ena"o en el oel ecr$#$5n"ole a =er(an

o#re el l!%ar "on"e í#a(o a conr!$r la #ala, c!an"o 9!í $nerr!(2$"o 2or!no %ol2e en la 2!era. Enr) !n $n"$v$"!o alo, 3!e(a"o 2or el ol 6 ve$"ocon ro2a ro2$cale c!an"o e 3!$) el caco #lanco, 2arecía co(o $ ! #ar#a,3!e e(e8a#a !na lla(ara"a ro8$za, le !#$era 3!e(a"o la cara 6 ca(!ca"o elca#ello. Ee $n"$v$"!o venía "e $erra alva8e, 2ero, $n"!"a#le(ene, ! l!%arera (7 #$en !na ala "e con9erenc$a.

?Ben% Dan$elon, 2en5 6o.Ben% Dan$elon "$8o el !8eo, 2reen7n"oe.?=a oí"o al%o o#re la #ala, 2en5, 6 le $nv$5 a enare.

Aca#o "e oír al%o o#re ! 2lane "$8o el !eco.?K aora v$ene a ecar(e a#a8o la eoría, 2or3!e 5l e !n en)lo%o, 2en5.K aora e ven$"o a 2re%!narle $ 2!e"o $r con !e"e en la #ala "$8o

el !eco a2ac$#le(ene. Eo6 $nerea"o en la eoría "e la ($%rac$)n.Ko no a#ía na"a "e a3!el o(#re, e>ce2o 3!e era !n $nve$%a"or 6 3!e

aca#a#a "e lle%ar "e la 2ro9!n"$"a"e "e la elva. Pero !n !eco ol$ar$o 3!een%a 7n$(o 2ara $r en !na #ala con c$nco nor!e%o no 2!e"e er (!6re($l%a"o, 6 la ver"a" e 3!e n$ $3!$era ! $(2onene #ar#a #aa#a a oc!lar! 2l7c$"a #on"a" 6 ! na!ral #!en !(or.




+0

Ben% v$no, 2!e, a er el e>o ($e(#ro "e la r$2!lac$)n, 6a 3!e la 2lazaea#a a;n vacane 6 era el ;n$co "e nooro 3!e a#la#a e2a:ol.

/!an"o, !no "ía "e2!5, el av$)n "e 2aa8ero en 3!e (e "$r$%ía ac$a el

nore llena#a con ! ronco z!(#$"o el c$elo 2er!ano, volví a #a8ar con re2eolo o8o ac$a ee $n9$n$o (ar az!l, 3!e 2arecía col%a"o "el 9$r(a(eno ($(o.!6 2rono, lo e$ earía(o a2$:a"o, o"o 8!no, co(o ($cro#$o en !nare9aco $n$%n$9$cane, all7 "on"e a#ía ana a%!a 3!e 2arecía co(o $ e"e#or"ara o"o a lo lar%o "el or$zone occ$"enal, í#a(o a con3!$ar !n(!n"o "eola"o, $n 3!e 2!"$5ra(o ale8arno (7 3!e !no c!ano 2ao!no "e oro. De (o(eno, e(2ero, a#ía al%o (7 "e !n co"o "e "$anc$aenre nooro& =er(an ea#a en el Ec!a"or e2eran"o la (a"era 'n!=a!%lan" 6 Tore$n Raa#6 aca#a#an "e lle%ar 2or a$re a N!eva Kor@ Er$@=eel#er% $#a a #or"o "e !n #arco 3!e venía "e Olo a Pana(7 6o vola#a enav$)n ac$a [7$n%on, 6 Ben% ea#a en el oel "e L$(a e2eran"o lalle%a"a "e lo oro, l$o 2ara e(2ezar.

N$n%!no "e eo o(#re e a#ía conoc$"o ane 6 o"o eran "e $2o"$9erene. S$en"o eo aí, e%!ra(ene 2aaría(o al%!na e(ana en la #ala,ane "e canarno !no a oro con n!era $or$a. N$ !n c$elo or(enoocon #a8a 2re$)n, n$ lo v$eno !racana"o a#rían $"o (7 a(enaza"ore2ara nooro 3!e el 2el$%ro "e !na or(ena 2í3!$ca enre e$ o(#reencerra"o 8!no "!rane (ee en !na #ala a la "er$va. En alec$rc!nanc$a, !n #!en c$e 2o"ía er an val$oo co(o !n caleco alvav$"a.

En [7$n%on el $e(2o era o"avía "e $nv$erno, 9río 6 nevoo. E7#a(oen 9e#rero. B8\rn a#ía aaca"o el 2ro#le(a "e la ra"$o 6 lo%ra"o $nerear a laL$%a Norea(er$cana "e Ra"$o A(ae!r 2ara ear a la ec!ca "e lo $n9or(e"e la #ala. 'n! 6 Tore$n 2re2ara#an la ran($$)n, la c!al "e#ería er eca2are con ran($ore "e on"a cora, e2ec$al(ene conr!$"o 2ara nooro,6 2are con 2e3!e:o e3!$2o 9a#r$ca"o "!rane la %!erra 2ara ($$one "ea#oa8e. =a#ía ($le "e coa 3!e 2re2arar, %ran"e 6 2e3!e:a, $ 3!ería(oc!(2l$r con o"o lo 3!e enía(o 2lanea"o 2ara el v$a8e.

K e%!ían crec$en"o la 2$la "e 2a2el en lo arc$va"ore. Doc!(eno

($l$are 6 c$v$le, #lanco, a(ar$llo 6 az!le en $n%l5, e2a:ol, 9ranc5 6nor!e%o. =aa !n v$a8e en #ala $ene 3!e con!($rle (e"$o 7r#ol a la$n"!r$a 2a2elera, en n!era 2r7c$ca e"a" Le6e 6 re%la(enac$one noa(arra#an la (ano en o"a 2are 6 enía(o 3!e "eacer !n n!"o"e2!5 "e oro, $n"e9$n$"a(ene.

Ko 8!raría 3!e ea corre2on"enc$a 2ea "$ez @$lo "$8o !n "ía 'n!"ee2era"a(ene, "o#la"o o#re la (73!$na "e ecr$#$r.

Trece "$8o Tore$n. Ka la e 2ea"o.$ (a"re "e#$) ener !na clara $"ea "e la "ra(7$ca con"$c$one en 3!e

v$vía(o "!rane la 2re2arac$)n, 2!e (e ecr$#$) !na vez&




+1

?K ola(ene "eearía a#er 3!e 6a o"o lo e$ e7$ a alvo en la #ala.Un "ía lle%) !n ca#le%ra(a !r%ene "e L$(a. =er(an a#ía $"o co%$"o

2or !na ola ($enra e #a:a#a 6 arro8a"o a la 2la6a (ala(ene er$"o con el

c!ello "$loca"o. Ea#a en raa($eno en !n o2$al "e L$(a.Tore$n Raa#6 9!5 env$a"o $n(e"$aa(ene a L$(a en av$)n, aco(2a:a"o"e er"a Vol", la 2o2!lar ecrear$a en Lon"re "e lo 2araca$"$aa#oea"ore nor!e%o "!rane la %!erra, 3!$en ea#a a la az)n a6!"7n"onoen [7$n%on. Enconraron (e8or a =er(an le a#ían col%a"o "!rane (e"$aora "e !na #an"a alre"e"or "e la ca#eza, ($enra lo c$r!8ano leen"ereza#an la v5re#ra ala aa "evolverle ! 2o$c$)n nor(al en el c!ello.La ra"$o%ra9ía (ora#an 3!e ea v5re#ra ea#a 9rac!ra"a 6 a#ía %$ra"o9!era "e ! 2o$c$)n.

La e2l5n"$"a con$!c$)n 9í$ca "e =er(an 6 el a2ro2$a"o raa($eno3!e rec$#$) le a#ían alva"o la v$"a, 6 (!6 2rono volv$) a ! ra#a8o en laEac$)n Naval, "on"e a#ía 2r$nc$2$a"o a ar(ar la #ala, a!n c!an"o ea#a$eo 6 re!(7$co, 6 e 2o"ían ver o"avía la %ran"e e3!$(o$ 2ro"!c$"a2or el %ol2e. T!vo 3!e 2er(anecer en (ano "e lo (5"$co "!rane var$ae(ana 6 era "!"oo 2ara (!co 3!e 2!"$era acer el v$a8e con nooro. Mlno lo 2!o n!nca en "!"a, a 2ear "e la r!"eza "el 2r$(er a#razo "el Pací9$co.

En a3!ello "ía lle%) Er$@ "e Pana(7, 'n! 6 6o "e [7$n%on, 6 aí3!e"a(o re!n$"o o"o en L$(a, n!ero 2!no "e 2ar$"a.

En la Eac$)n Naval 6acían lo %ran"e 7r#ole "e #ala, 2roce"ene "e la

elva "e 4!eve"o. Era real(ene !na v$$)n e(oc$onane. Tronco rec$5ncora"o, a(ar$llena ca:a "e #a(#;, carr$zo 6 o8a ver"e "e #anana, o"o,o"o ea#a a(onona"o eran n!ero (aer$ale "e conr!cc$)n, enrea(enazane 9$la "e !#(ar$no 6 "er!core. Se$ o(#re #lanco "elNore 6 ve$ne (ar$nero 2er!ano con an%re $nca en la vena #lan"íanaca 6 (acee, $ra#an "e lo ca#o 6 acían n!"o, ($enra ele%aneo9$c$ale "e ar$na, en !n$9or(e az!le 6 oro, ($ra#an con ao(#ro a eo27l$"o e>ran8ero 6 lo 2r$($$vo (aer$ale "e conr!cc$)n 3!e a#íana2arec$"o "e ;#$o, 2rec$a(ene "enro "e ! Eac$)n Naval.

Por 2r$(era vez en c$eno "e a:o e ea#a conr!6en"o !na #ala en la #aía "el /allao. En ea a%!a coe:a, "on"e, e%;n la le6en"a, lo2r$(ero $nca a2ren"$eron "e la raza 6a "ea2arec$"a "e 'on-T$@$ el are "enave%ar en ale e(#arcac$one, a lo $n"$o "e aora le ea#a ve"a"oconr!$r ale #ala, 2or (an"ao "e o(#re "e n!era raza. Nave%ar en

#ala a#$era 2o"ía coar v$"a !(ana. Lo "ecen"$ene "e lo $ncaa#ían evol!c$ona"o al co(27 "e lo $e(2o co(o nooro, llevan2analone 2lanca"o 6 e7n 2roe%$"o 2or lo ca:one "e ! #arco. El

#a(#; 6 la #ala 2erenecen a oro $e(2o a(#$5n a3!í la v$"a $%!e !

(arca a"elane, ac$a la coraza 6 el acero.




+

El !lra(o"erno Arenal Naval no "$) !na a6!"a (arav$lloa. /on Ben%co(o $n5r2ree 6 =er(an co(o $n%en$ero 8e9e, enía(o cara #lanca en loallere "e car2$nería 6 en la (aeranza, 6 "$2onía(o a(#$5n "e la ($a"

"e !n al(ac5n 2ara %!ar"ar n!ero (aer$ale 6 e3!$2o, 6 !n 2e3!e:o "$3!e9loane "e"e el c!al 9!5 2!ea la (a"era en el a%!a c!an"o 2r$nc$2$) laconr!cc$)n.

Se eco%$eron n!eve "e lo (7 %r!eo ronco 2ara 9or(ar la #ala2ro2$a(ene "$ca. A 9$n "e ev$ar 3!e lo ca#o e a9lo8aran 6 "e8aran "el$zarlo ronco, e $c$eron en 5o ran!ra 2ro9!n"a aí la #ala 9or(aría !n o"oco(2aco. No e !$l$z) n$ !na ola e2$%a (e7l$ca, clavo o ala(#re en laconr!cc$)n. Se 2!$eron 2r$(ero lo n!eve ronco l$#re(ene en el a%!a,!no 8!no a oro, 2ara 3!e o(aran ! 2o$c$)n na!ral "e 9loac$)n ane "ea(arrarlo. El (7 lar%o "e o"o, "e !no 3!$nce (ero, 9!5 coloca"o en elcenro, "e (anera 3!e o#realía #aane "e lo oro 2or a(#o e>re(o. Aa(#o la"o e 9!eron colocan"o $(5r$ca(ene lo "e(7, "e lon%$!""ecrec$ene, "e (anera 3!e lo coa"o "e la #ala enían )lo "$ez (ero 6 elcenro avanza#a co(o !n ara"o "e 2!na ro(a. La 2are 2oer$or "e la #ala9!5 cora"a en línea reca, con e>ce2c$)n "e lo re ronco cenrale, 3!e alían"e ea línea en ello e ae%!r) ranveral(ene !n coro 6 (ac$zo #lo3!e "e

#ala, con el 9$n "e oener lo olee 2ara la lar%a e2a"$lla./!an"o lo n!eve ronco e!v$eron #$en ae%!ra"o 9or(an"o !n o"o,

con ca#o "e c7:a(o e2ara"o 3!e enían c!aro cení(ero "e (ena, e

a(arraron "e rav5 oro ronco (7 l$v$ano a(#$5n "e #ala, cone2arac$)n "e !n (ero enre ca"a !no.

La #ala ($(a ea#a 6a, 2!e, er($na"a, con o"o lo roncola#or$oa(ene a(arra"o con !no rec$eno rozo "e ca#o "e "$$nalon%$!"e, ca"a !no 9$r(e(ene an!"a"o. Enc$(a e e>en"$) !n 2!ene oc!#$era "e ca:a "e #a(#; en"$"a a lo lar%o 6 !8ea en $ra e2ara"a,o#re la c!al e 2!o !na eera 9le>$#le "e ca:a. En el e8e lon%$!"$nal "e la

#ala, 2ero (7 cerca "e la 2o2a, levana(o !na 2e3!e:a caea a#$era "eca:a "e #a(#;, c!6a 2are"e o (a(2aro eran a(#$5n "e $ra "e #a(#;

enree8$"a, 6 el eco "e a#l$lla "e #a(#; con o8a "e 2l7ano $(#r$ca"a!na o#re ora co(o e8a. Delane "e la caea levana(o "o (7$le, !no aca"a #an"a 5o eran "e ?(an%le, (a"era "!ra co(o el $erro, 6 9!eroncoloca"o con la $ncl$nac$)n necear$a 2ara 3!e e !n$eran en la 2are !2er$or,"on"e 9!eron a(arra"o 9!ere(ene. Para oener la %ran vela recan%!lar e2!o !na ver%a eca "e "o ca:a "e #a(#; aa"a 8!na 2ara "arle "o#lere$enc$a.

Lo n!eve %ran"e ronco, o#re lo 3!e í#a(o a v$a8ar en el $n(eno(ar, 9!eron a%!za"o en la 2!na al e$lo $n"í%ena, 2ara 3!e e "el$zaran




+

2ro2$o ($n$ro "e ar$na v$no a $n2ecc$onar n!ero ra#a8o. No enía(o$n(ena(ene or%!lloo "e n!era e(#arcac$)n, al co(o allí e veía, !n2e3!e:o 6 !9ano rec!er"o "el $e(2o "e lo $nca, enre lo evero #arco "e

%!erra. Pero el ($n$ro "e ar$na e 3!e") orror$za"o "e lo 3!e v$), 6 9!ílla(a"o a la o9$c$na "e la Eac$)n 2ara 9$r(ar !n 2a2el l$#ran"o a la ar$na "eo"a re2ona#$l$"a" 2or lo 3!e a#ía(o conr!$"o en ! arenale, 6 oro2a2el "$c$en"o al /a2$7n "e P!ero 3!e $ 6o a#an"ona#a la #aía con %ene 6car%a a #or"o, era enera(ene #a8o ($ re2ona#$l$"a" 6 2ro2$o r$e%o.

7 ar"e, c$ero n;(ero "e 5cn$co navale 6 "$2lo(7$co e>ran8ero9!eron a"($$"o en la Eac$)n Naval 2ara ver la #ala. Eo v$$ane noe!v$eron (7 alena"ore 3!e el ($n$ro, 6 !no "ía "e2!5 9!í lla(a"o2or el e(#a8a"or "e !na "e la %ran"e 2oenc$a.

FT$ene 2ar$ene v$voG (e 2re%!n), 6 c!an"o le cone5 en en$"oa9$r(a$vo, clav) ! o8o en lo (ío 6 (e "$8o con voz %rave 6 llena "e ne%ro2rea%$o&

S! 2a"re 6 ! (a"re van a ear 2ro9!n"a(ene a2ea"!(#ra"oc!an"o e2an ! (!ere.

De2o87n"oe "e ! car7cer o9$c$al, (e acone8) 3!e a#an"onara el2ro6eco c!an"o o"avía era $e(2o. Un al($rane 3!e a#ía $n2ecc$ona"o la

#ala le a#ía "$co 3!e no lle%aría(o n!nca con v$"a. En 2r$(er l!%ar, la"$(en$one "e la #ala ea#an (al calc!la"a. Era an 2e3!e:a, 3!ena!9ra%aría con (ar %r!ea al ($(o $e(2o, era lo #aane lar%a 2ara er

levana"a enre la crea "e "o ola a la vez 6, con la #ala llena "e o(#re 6car%a, lo 9r7%$le ronco no re$$rían la en$)n 6 e 3!e#rarían. Peor a;n, el(7 $(2orane e>2ora"or "e #ala en el Per; le a#ía "$co 3!e lo 2orooronco 9loarían ola(ene !n c!aro "e la "$anc$a a rav5 "el (ar, ane "e3!e e!v$eran lo !9$c$ene $(2re%na"o "e a%!a 2ara "ea2arecer #a8on!ero 2$e.

Eo ona#a (al, 2ero co(o no (anenía(o en n!ero rece, nore%alaron !na B$#l$a 2ara 3!e la llev7ra(o en el v$a8e. B$en con$"era"o, era(!6 2oco el al$eno rec$#$"o "e o"o lo e>2ero 3!e a#ían v$o la #ala.

Tor(ena 6 3!$z7 !racane no #arrerían "e la c!#$era 6 "er!$rían la #a8a6 a#$era e(#arcac$)n, la c!al $(2le(ene 9loaría "an"o círc!lo a la "er$va,e(2!8a"a 2or el v$eno 6 el (ar. A!n en !na (are8a"$lla nor(al, earía(ocon$n!a(ene al2$ca"o "e a%!a ala"a, 3!e no )lo no "e2elle8aría la2$erna, $no 3!e ero2earía c!ano llev7ra(o a #or"o. S$ !#$5ra(o !(a"oo"o lo 3!e lo e>2ero e:ala#an co(o "e9eco ca2$al en la conr!cc$)n($(a, a#ría(o lle%a"o a la concl!$)n "e 3!e no e>$ía !n 2e"azo "e ca#o,n$ !n n!"o, n$ !na (e"$"a, n$ !na ola 2$eza "e (a"era en o"a la #ala, 3!e no9!ee #aane a ca!ar n!ero na!9ra%$o. Se $c$eron %ran"e a2!ea o#re

c!7no "ía "!raría la #ala, 6 !n $(2er$nene a%re%a"o naval a2o) o"o el




++

<%isky 3!e la r$2!lac$)n 2!"$era o(ar en o"o el reo "e ! e>$enc$a, $lle%a#a con v$"a a !na $la "el Pac$9$co.

Pero lo 2eor "e o"o 9!5 c!an"o !n #arco nor!e%o enr) en el 2!ero 6

nooro lleva(o el ca2$7n 6 !no o "o "e ! (7 c!r$"o lo#o "e (ar a laEac$)n Naval. E7#a(o an$oo "e o#ervar ! reacc$one o#re el erreno.N!ero "eencano 9!5 %ran"e c!an"o o"o co$nc$"$eron en 3!e la 2roa ro(a6 $n 2er9$l "e n!era oca e(#arcac$)n no 2o"ría a2rovecar el e(2!8e "elv$eno en la vela. El ca2$7n oenía a"e(7 3!e, a!n en el cao "e 3!e2!"$5ra(o (anenerno a 9loe, la #ala ar"aría !n a:o o "o en acer laraveía, a (erce" "e la corr$ene "e =!(#ol". El conra(aere ($r) n!eraa(arra 6 (ov$) la ca#eza. No a#ía ol!c$)n& la #ala no a%!anaría (7 "e!na 3!$ncena, aa 3!e e ro(2$eran o"o 6 ca"a !no "e lo ca#o, 2!e en el(ar lo %ran"e ronco e (overían con$n!a(ene "e arr$#a a#a8o, roz7n"oe!no conra oro. De no !ar ca#le "e acero o ca"ena, lo (e8or era "e8arlo.

Mo eran ar%!(eno "$9íc$le "e acallar. /on 3!e )lo !no "e ellore!lara c$ero, no enía(o 2ro#a#$l$"a" al%!na "e 5>$o.

S$eno "ec$r 3!e (!ca vece (e 2re%!n5 $ a#ía(o e9ec$va(ene lo3!e e7#a(o ac$en"o. No 2o"ía conra"ec$r !na a !na la a"verenc$a,2!eo 3!e no era o(#re "e (ar. Pero en reerva enía !n r$!n9o en la (ano,!no olo, en el c!al ea#a 9!n"a"o o"o el v$a8e& a#ía en el 9on"o "e ($coraz)n 3!e !na c$v$l$zac$)n 2re$)r$ca e a#ía e>en"$"o "e"e el Per; aala $la "el Pací9$co, en !na 52oca en 3!e #ala co(o la n!era eran la ;n$ca

e(#arcac$one e>$ene en ea coa. K 6o a3!5 la conec!enc$a %eneral "e3!e $ 3!$n$eno a:o "e2!5 "e /r$o la (a"era "e #ala a#ía 9loa"o 6 loca#o re$$"o 2ara 'on-T$@$, 5o arían lo ($(o 2ara nooro, $c$e%a(ene acía(o "e n!era e(#arcac$)n !na co2$a e>aca "e la !6a.Ben% 6 =er(an eran lo 3!e (7 2er9eca(ene e a#ían co(2enera"o con laeoría, 2ero o"o enían !na 2ro9!n"a 9e en ella 6, ($enra lo e>2ero ela(ena#an, o"o lo (!caco o(a#an la coa con cal(a 6 e "a#an la%ran v$"a en L$(a. S)lo !#o !na noce en 3!e Tore$n (e 2re%!n)an$oa(ene $ ea#a e%!ro "e 3!e la corr$ene oce7n$ca $#an en la

"$recc$)n 3!e creía(o. Salía(o "el c$ne, en "on"e a#ía(o v$o en la2analla a Doro6 La(o!r con !na 9al"$a "e 2a8a, #a$lan"o enre 2al(era 6(!caca ?!la, en !na encana"ora $la "e lo (are "el S!r.

All7 e "on"e "e#e(o $r "ecía Tore$n. K lo en$r5 2or $, $ lacorr$ene no no llevan a "on"e "$ce 3!e no an "e llevar.

Al a2ro>$(are el "ía "e n!era 2ar$"a, 9!$(o a la o9$c$na "e 2aa2ore2ara o#ener el 2er($o "e al$"a "el 2aí Ben% e coloc) "elane "e la 9$laco(o $n5r2ree.

F/)(o e lla(aG le 2re%!n) !n 2e3!e:o 6 cere(on$oo e(2lea"o

($ran"o "econ9$a"a(ene 2or enc$(a "e ! aneo8o la %ran #ar#a "e Ben%.




+H

Ben% E((er$@ Dan$elon cone) re2e!oa(ene Ben%.FEn 3!5 #arco lle%) al Per;GVer7 !e" e>2l$c) Ben% $ncl$n7n"oe o#re el a!a"o ecr$#$ene,

6o no e ven$"o en #arco, $no en canoa.El o(#re ($r) a Ben% con (!"o ao(#ro 6 2!o ?canoa en !n e2ac$oen #lanco "el 9or(!lar$o.

K Fen 3!5 #arco va a al$r "el Per;GB!eno, el cao e... "$8o Ben% cor5(ene. No vo6 a al$r "el Per; en

#arco, $no en #ala.4!5 (e va !e" a conar %r$) el e(2lea"o con c)lera, 6 $r) "e la

(73!$na la o8a "e 2a2el. FT$ene la #on"a" "e conear correca(ene a ($2re%!naG

Poco "ía ane "e 2ar$r, car%a(o en la #ala a%!a, 2rov$$one 6 e3!$2o.Lleva(o 2rov$$one 2ara e$ o(#re "!rane c!aro (ee, en la 9or(a "eca8a co(2aca "e car)n, conen$en"o rac$one ($l$are. =er(an !vo la $"ea"e calenar a9alo 6 c!#r$r con !na ca2a $(2er(ea#le ca"a ca8a 2or e2ara"o"e2!5 la roc$a(o "e arena a 9$n "e 3!e no e 2e%aran !na a ora,e$#7n"ola l!e%o #a8o la c!#$era "e #a(#;, "on"e la ca8a llenaron ele2ac$o enre la n!eve v$%a ranverale 3!e ervían "e o2ore a la c!#$era.

En !na cr$al$na 9!ene "e la (ona:a llena(o c$nc!ena 6 e$ laa2e3!e:a, con !na ca#$"a oal "e ($l l$ro "e a%!a 2oa#le. Laacon"$c$ona(o a(#$5n enre la v$%a ranverale, "e (anera 3!e el a%!a

"el (ar la !(e"ec$era con$n!a(ene. So#re el 2!ene ae%!ra(o el reo"el e3!$2o, en el 3!e ea#an $ncl!$"a %ran"e canaa llena "e 9r!a, raíce 6coco.

'n! 6 Tore$n el$%$eron !n r$nc)n "e la caea 2ara el a2arao "e ra"$o 6en el $ner$or "e la coza, enre la v$%a ranverale, acon"$c$ona(o ococa8a. Do ea#an reerva"a 2ara lo $nr!(eno c$ení9$co 6 2elíc!la laora e$ 9!eron a"8!"$ca"a a ca"a !no "e nooro, con la a"verenc$a "e 3!eca"a o(#re )lo 2o"ía llevar con$%o lo e9eco 2eronale 3!e le c!2$eran en! ca8a. /o(o Er$@ a#ía lleva"o var$o 2a3!ee "e 2a2el "e "$#!8o 6 !na

%!$arra, ! ca8a ea#a an llena 3!e !vo 3!e %!ar"ar lo calce$ne en la "eTore$n. Se nece$aron c!aro (ar$nero 2ara rala"ar la ca8a "e Ben% a

#or"o )lo e lleva#a l$#ro, 2ero a#ía cone%!$"o (eer eena 6 re o#ra"e oc$olo%ía 6 enolo%ía. /o(o o3!e 9$nal, e>en"$(o eera "e ca:a 6n!ero colcone "e 2a8a o#re la ca8a, con lo c!al 3!e") o"o l$o 2ara la2ar$"a.

Pr$(ero, la #ala 9!5 re(olca"a 9!era "e la Eac$)n Naval 6 e la $zonave%ar !n 2oco 2or la #aía, 2ara co(2ro#ar $ la car%a ea#a #$en e$#a"a"e2!5, e llev) al Kac /l!# "el /allao, "on"e lo $nv$a"o 6 ora 2erona

$nerea"a a#ían "e a$$r a la cere(on$a "el #a!$zo, 9$8a"a 2ara la ví2era




+C

"e la 2ar$"a. El C "e a#r$l "e 1*C e $z) la #an"era nor!e%a. A lo lar%o "e !na"r$za 3!e $#a aa el (7$l, on"ea#an la "e lo 2aíe e>ran8ero 3!e a#ían"a"o !n a2o6o e9ec$vo a la e(2rea. El (!elle ea#a aea"o "e %ene 3!e

3!ería 2reenc$ar el #a!$zo "e la e>rava%ane e(#arcac$)n. Tano el colorco(o lo ra%o 9$on)($co "ecían #$en a la clara 3!e lo re(ooane2aa"o "e (!co "e lo conc!rrene a#ían nave%a"o a lo lar%o "e lacoa en #ala. Pero a#ía a(#$5n "ecen"$ene "e lo an$%!o e2a:ole, ala ca#eza "e lo c!ale ea#an lo re2reenane "e la ar$na 6 "el o#$erno2er!ano. =a#ía a"e(7 lo e(#a8a"ore "e lo Ea"o Un$"o, ran Brea:a,ranc$a, /$na, Ar%en$na 6 /!#a, el e> %o#erna"or "e la colon$a #r$7n$ca enel Pací9$co, lo ($n$ro "e S!ec$a 6 B5l%$ca 6 n!ero a($%o "e la 2e3!e:acolon$a nor!e%a, 2re$"$"o 2or el c)n!l %eneral Bar. =a#ía a(#$5nen8a(#re "e re2orero, 9o)%ra9o 6 o2era"ore "e c$ne. En real$"a", lo ;n$co3!e 9ala#a era !na #an"a "e (;$ca con !n %ran #o(#o. En ee (o(eno, )lo!na coa e no a2arecía 2er9eca(ene clara $ la #ala e acía 2e"azo 9!era"e la #aía, no $ría(o a Pol$ne$a ca"a !no (ona"o en !n ronco, ane 3!evolver ca#$z#a8o al Per;.

er"a Vol", la ecrear$a "e la e>2e"$c$)n 6 a%ene "e enlace en $erra 9$r(e,era la encar%a"a "e #a!$zar la #ala con lece "e coco, ano 2ara ear enar(onía con la E"a" "e P$e"ra, co(o 2or3!e la #oella "e ca(2a:a "e$na"aa la cere(on$a a#ía $"o 2!ea 2or error en la ca8a "e Tore$n. De2!5 3!en!ero a($%o $n5r2ree !#$eron e>2l$ca"o a la conc!rrenc$a, en $n%l5 6

e2a:ol, 3!e e le 2onía a la #ala el no(#re "e ?'on-T$@$, en onor "el %ranane2aa"o "e lo $nca el Re6-Sol 3!e ($l 3!$n$eno a:o ar7 e a#íae9!(a"o "e la coa "el Per; en "$recc$)n al oee, 2ara rea2arecer enPol$ne$a, er"a Vol" e9ec!) el #a!$zo. Erell) el coco 2rev$a(ene rooan 9!ere(ene conra la 2roa, 3!e lece 6 e($lla al2$caron el 2elo "e o"olo 3!e ea#an reverene(ene alre"e"or. Enonce e $z) la ver%a "e #a(#;3!e oenía la vela, en c!6o cenro e veía la ca#eza #ar#a"a "e 'on-T$@$2$na"a en ro8o 2or n!ero ar$a Er$@. El "$#!8o era co2$a 9$el "e la ca#eza "elRe6-Sol la#ra"a en 2$e"ra ro8a en !na ea!a "e la arr!$na"a c$!"a" "e

T$a!anaco.A, e:or Dan$elone>cla() en!$a(a"o el ca2aaz "e n!ero

o#rero, al ver la #ar#!"a cara en la vela.D!rane "o (ee a#ía ea"o lla(an"o a Ben% 'on-T$@$ "e"e !na vez

3!e le ene:a(o la #ar#!"a e9$%$e "e 'on-T$@$ en !n 2e"azo "e 2a2el. Aorae a#ía "a"o c!ena al 9$n "e 3!e Dan$elon era el ver"a"ero no(#re "eBen%.

Ane "e al$r !v$(o o"o !na a!"$enc$a "e "e2e"$"a con el Pre$"ene"e la Re2;#l$ca, 6 "e2!5 $c$(o !n v$a8e a la ne%ra (ona:a, 2ara

a!rarno "e roca 6 2$e"ra ane "e enrar en el oc5ano $n9$n$o. $enra




+

e!v$(o ra#a8an"o en la #ala en la coa, v$vía(o en !na 2en$)n en !n #o3!ec$llo "e 2al(era en la a9!era "e L$(a e í#a(o 6 venía(o "el /allaoen !n a!o()v$l "el $n$er$o "el A$re con c)9er 2r$va"o, 3!e er"a a#ía

cone%!$"o no 2rearan. P!e #$en, ee "ía le "$8$(o al c)9er 3!e no llevaraa la (ona:a, lo (7 le8o 3!e en !n "ía e 2!"$era $r 6 aí no 9!$(o arr$#a,2or ca($no "e$ero, #or"ean"o an$%!o canale "e $rr$%ac$)n "el $e(2o "elo $nca, aa 3!e alcanza(o !na al!ra "e v5r$%o, a (7 "e c!aro ($l(ero o#re el (7$l "e la #ala. Allí "evora(o con lo o8o roca 6 (ona:a,2$co neva"o 6 $er#a ver"e, raan"o "e ararno con la v$$)n "e la$(2onene (aa (ona:oa "e lo An"e, 3!e e e>en"ía aa el $n9$n$o anenooro. Traa(o aí "e convencerno "e 3!e e7#a(o 6a aío "e 2$e"ra 6$erra )l$"a, 6 3!e 3!ería(o e(#arcarno 6 conocer el (ar.




+*

/a2í!lo IVA TRAVMS DEL PA/I/O. I

.na salida dra"1tica — 6os re"olcan "ar a2uera — #e levanta elviento — &uc%ando con las olas — &a vida en la corriente deHu"boldt — .n avión no consi!ue encontrarnos — &os troncosabsorben a!ua — Madera contra cabos — Peces voladores para laco"ida— .n e+tra-o co"pa-ero de ca"a — .n :pe8 culebra; %aceun desatino — =jos en el "ar — *uento de 2antas"as "arinos —Encontra"os el pe8 "ayor del "undo — *acer$a de tortu!as de "ar

=ABA al#oroo en la #aía "el /allao el "ía 3!e la ?'on-T$@$ "e#ía erre(olca"a (ar a9!era. El $n$ro "e ar$na a#ía or"ena"o 3!e elre(olca"or ?!ar"$7n Río no re(olcara 9!era "e la #aía aa la zona"e2e8a"a "e r79$co, "on"e ana:o olían lo $n"$o a2oare a 2ecar "e"e! #ala. Lo 2er$)"$co a#ían 2!#l$ca"o la no$c$a #a8o %ran"e $!larero8o 6 ne%ro, 6 "e"e la 2r$(era ora "e la (a:ana "el "e a#r$l lo(!elle ea#an aea"o "e %ene.

A lo e$ "e la #ala no 3!e"a#an 2or "e2acar la ($l coa 3!e !r%ena ;l$(a ora 6, c!an"o lle%!5 al (!elle, ola(ene =er(an ea#a allí(onan"o %!ar"$a a #or"o. Inenc$ona"a(ene "e!ve el a!o()v$l (!6 le8o 6an"!ve a 2$e o"a la lon%$!" "el (!elle 2ara e$rar #$en la 2$erna 2or ;l$(avez, aa a#e D$o c!7n"o. Sal5 a #or"o "e la #ala, 3!e ea#a eca !n cao"e rac$(o "e 2l7ano, canaa "e 9r!a 6 aco e(#arca"o a ;l$(a ora 63!e "e#ían er e$#a"o 6 a(arra"o an 2rono e 2!"$era ea#lecer !n 2oco"e or"en. En (e"$o "e ea con9!$)n, =er(an ea#a ena"o re$%na"a(ene,oen$en"o en la (ano !na 8a!la con !n loro 3!e !n al(a er(ana "e L$(a lea#ía re%ala"o co(o 2reene "e "e2e"$"a.

/!í"a(e el loro !n ($n!o (e "$8o =er(an 3!$ero $r a $erra a

o(ar !n ;l$(o vao "e cerveza. El re(olca"or ar"ar7 ora en ven$r.




H0

A2ena a#ía "ea2arec$"o enre la (!l$!" "el (!elle, c!an"o la %eneco(enz) a e:alar 6 a al!"ar con la (ano, 6 "o#lan"o la 2!na "elro(2eola a2arec$) a o"a veloc$"a" el re(olca"or ?!ar"$7n Río. Ec) el

ancla al oro la"o "e !n #o3!e "e (7$le 3!e #lo3!ea#a ! ca($no aa la?'on-T$@$ 6 "eac) !na %ran lanca a (oor 2ara 3!e no re(olcara enre lo #ar3!$o "e vela "el Kac /l!#. I#a aea"a "e (ar$nero, o9$c$ale 69o)%ra9o 6, enre %r$o "e (an"o 6 el ca3!$"o "e la c7(arac$ne(ao%r79$ca, e a(arr) !n %r!eo ca#o a la 2roa "e la #ala.

Un (o(eno %r$5 con "ee2erac$)n "e"e "on"e ea#a ena"o conel loro. E 2rono o"avía ene(o 3!e e2erar a lo oro, loe>2e"$c$onar$o le e>2l$ca#a, e:alan"o la c$!"a".

Pero na"$e enen"ía lo o9$c$ale e l$($a#an a onreír cor5(ene 6 ela(arre "el ca#le a n!era 2roa 9!5 e8ec!a"o con ra2$"ez (7 3!e e8e(2lar. Ko"ea(arr5 el ca#le 6 lo ec5 9!era "e la #ala, con o"a clae "e $%no 6%e$c!lac$one. El loro a2rovec) la con9!$)n 2ara a#r$r con el 2$co lacerra"!ra "e la 8a!la 6 c!an"o volví 6a ea#a conone7n"oe ale%re(ene en lac!#$era "e #a(#; ra5 "e co%erlo, 2ero (e c$ll) r!"a(ene en e2a:ol 6re2) o#re lo rac$(o "e #anana. /on !n o8o en lo (ar$nero 3!e raa#an"e a(arrar !n ca#le a la 2roa "e la #ala, (e lanc5 a !na 2erec!c$)n"een9rena"a el loro, "an"o c$ll$"o, e a#ía (e$"o en la caea, "on"e al 9$nlo acorral5 6 lo%r5 a$rlo "e !na 2aa, a 2ear "e ! aleeo. /!an"o alí "e lacaea 2ara en8a!lar "e n!evo ($ aleeane ro9eo, lo (ar$nero 3!e ea#an en

$erra a#ían ola"o la a(arra "e la #ala 6 (e 3!e"5 "anzan"o en co(2leo"ea(2aro, a (erce" "el $r 6 ven$r "e la ola a(or$%!a"a 3!e 2aa#an o#reel ro(2eola. En ($ "ee2erac$)n co%í !n re(o 6 ra5 $n;$l(ene "e ev$ar !nv$oleno enconronazo conra la "e9ena "el (!elle. L!e%o el re(olca"orarranc), 6 con !n #r!co $r)n la ?'on-T$@$ "$) co($enzo a ! lar%o v$a8e.

$ ;n$co co(2a:ero a #or"o era, 2!e, !n loro 3!e )lo a#la#a e2a:ol 63!e (e ($ra#a en9!rr!:a"o "e"e ! 8a!la. La %ene en el (!elle a2la!"ía 6acía e:ale "e "e2e"$"a 6 lo o2era"ore "e c$ne ca$ e caen al a%!a en !a97n "e no 2er"ere el (enor "ealle "e la "ra(7$ca 2ar$"a "e la e>2e"$c$)n.

Solo 6 "ee2era"o, ea#a "e 2$e en la #ala, #!can"o con la v$a a ($2er"$"o co(2a:ero, 2ero no v$no n$n%!no. Aí lle%a(o 8!no al coa"o "el?!ar"$7n Río, 3!e ea#a ecan"o !(o, l$o 2ara levar ancla 6 zar2ar. En!n a#r$r 6 cerrar "e o8o (e encara(5 2or la ecala "e %ao 6 ar(5 al #ar!llo enla c!#$era 3!e e a2laz) la 2ar$"a 6 e "eac) !n #oe al (!elle. E!vo 9!era!n #!en rao 6 al ca#o re%re) con !n car%a(eno "e er(oa se-oritas> 2ero$n !no olo "e lo "ea2arec$"o "e la ?'on-T$@$. Na"a enía 3!e o#8ear a lan!eva co(2a:ía, $no 3!e (e a6!"a#a #$en 2oco a olvenar ($ 2ro#le(a, 6($enra !n en8a(#re "e encana"ora se-oritas e e2arcía 2or la #ala, el #oe

volv$) al (!elle, en !n n!evo $neno "e "ar con los e+pedicionarios norue!os.




H1

Enre ano, Er$@ 6 Ben% venían an ca(2ane (!elle a#a8o, con lo #razolleno "e rev$a 6 ora c!cería. Se o2aron con la (!l$!", 3!e ea#a 6a"e v!ela, 6 9$nal(ene 9!eron "een$"o ane !n cor")n "e 2ol$cía 2or !n

cor5 o9$c$al 3!e le $n9or() "e 3!e 6a no 3!e"a#a na"a 2or ver. Ben%cone) al o9$c$al, con !n a$roo %eo "e ! c$%arro, 3!e ello no venían a verello eran "e lo 3!e $#an en la #ala.

No e (oleen cone) el 2ol$cía con a$re $n"!l%ene. La ?'on-T$@$al$) ace !na ora.

I(2o$#le %r$) Er$@, (oran"o !n 2a3!ee a3!í e7 la l$nerna.K a3!í e7 el 2$loo a:a"$) Ben% 6 6o o6 el (a6or"o(o.P!"$eron a#r$re ca($no, 2ero n$ raro "e la #ala. Troaron

"ee2era"a(ene arr$#a 6 a#a8o "el (!elle, "on"e enconraron el reo "e la #an"a, 3!e ea#a a(#$5n #!can"o an$oa(ene la "ea2arec$"ae(#arcac$)n. L!e%o av$aron el #oe 3!e e acerca#a en ! #!ca, 6 aí al 9$nno re!n$(o lo e$, 6 2rono ervía la e2!(a alre"e"or "e la #ala, ($enrael ?!ar"$7n Río no re(olca#a (ar a"enro.

Era 6a (!6 enra"a la ar"e c!an"o zar2a(o al 9$n, 6 el ?!ar"$7n Ríono no a#ía "e olar aa la (a"r!%a"a $%!$ene, alva"a 6a la zona "er79$co coero. En c!ano "o#la(o la 2!na "el (alec)n no o2a(o con !n2oco "e (are8a"a "e 2roa, 6 lo #ar3!$o 3!e no aco(2a:a#an re%rearon!no a !no ola(ene !no c!ano 6ae %ran"e al$eron "e la #aía 2ara verc)(o $#an la coa all7 9!era.

La ?'on-T$@$ e%!ía al re(olca"or co(o !n c$vo col5r$co $ran"o "e !nac!er"a, 6 (eía ! anca 2roa en la (ar, "e (o"o 3!e el a%!a #arría la c!#$era.Eo no 2arecía (!6 2ro(ee"or, 6a 3!e a3!í el (ar era (ano co(2ara"o conlo 3!e no e2era#a (7 a"elane. En el cenro "e la #aía e ro(2$) el ca#o "ere(ol3!e 6 el e>re(o a(arra"o a la #ala e 9!5 !n"$en"o ran3!$la(ene,($enra el re(olca"or e ale8a#a con ra2$"ez. A 9$n "e 2ecar el ca#o !n"$"o,en ano 3!e lo 6ae avanza#an 2ara "ar av$o 6 "eener al re(olca"or, no2rec$2$a(o a lo coa"o "e la #ala. e"!a "el a(a:o "e !n 2erol 6 3!e2$ca#an co(o or$%a 2aa#an 9loan"o al co(27 "e la ola a lo lar%o "e la

#ala, c!#r$en"o lo ca#o con !na ca2a re#ala"$za 6 2!nzane "e %ela$na.E7#a(o eca"o "e (anera 3!e c!an"o la #ala ecora#a "el la"o o2!eo,e$r7#a(o lo #razo ac$a la !2er9$c$e "el a%!a $n cone%!$r ora coa 3!eocar el ca#le roo con la 2!na "e lo "e"o, 6 c!an"o la #ala volvía aecorare "e n!era #an"a, 3!e"7#a(o o"o con la ca#eza !(er%$"a,($enra el a%!a ala"a 6 la enor(e (e"!a e "erra(a#an o#re n!erae2al"a. L!e%o, o"o era ec!2$r 6 (al"ec$r 6 acarno 9$#ra %ela$noa "el2elo, 2ero c!an"o re%re) el re(olca"or, 6a a#ía(o cone%!$"o $zar el ca#le6 lo enía(o l$o 2ara a(arrarlo n!eva(ene.




H

/!an"o no "$2onía(o a "ar el ca#le al re(olca"or, 3!e"a(o "ere2ene #a8o la 2o2a al$ene "e 5e, en %rave 2el$%ro "e er a2laa"o conraella 2or el e(2!8e "el a%!a ola(o o"o lo 3!e enía(o en la (ano 6 con

ca:a "e #a(#; 6 re(o e(2!8a(o o"o a !na vez 2ara "e2e%arno ane"e 3!e 9!era "e(a$a"o ar"e. Pero no a#ía (anera "e (an$o#rar c!an"oe7#a(o en el eno "e !na ola, no lle%7#a(o al eco "e $erro 3!e 3!e"a#ao#re nooro, 6 c!an"o el a%!a volvía a !#$r, el ?!ar"$7n Río !n"ía o"ala 2o2a 6 no a#ría "eroza"o $n re(e"$o $ la #ala era araí"a 2or la!cc$)n. En la c!#$era "el re(olca"or o"o era correr 6 %r$ar, aa 3!e al 9$n la5l$ce v$no a 3!e"ar a n!ero coa"o 6 no a6!") en el ;l$(o e%!n"o aeca2ar "el re(ol$no. La 2roa "e la #ala a#ía !9r$"o !no c!ano o2eazo6 e lle%) a orcer !n ano, 2ero eo e 9!5 rec$9$can"o 2or í ($(o.

/!an"o !n a!no co($enza an (al, no 2!e"e (eno 3!e er($nar #$en"$8o =er(an. S$ no aca#a 2rono ee re(ol3!e, no va a acer 2e"azo la

#alaEl re(ol3!e $%!$) "!rane o"a la noce, a 2oca veloc$"a", 6 con )lo !no

o "o 2ercance l$%ero. =acía rao 6a 3!e e a#ían "e2e"$"o lo 6ae 6 la;l$(a l!ce "e la coa a#ían "ea2arec$"o 2or la 2o2a )lo !na 2oca l!ce"e #arco no 2aaron en la o#c!r$"a". D$v$"$(o la noce en c!aro "e%!ar"$a 2ara v$%$lar el ca#o "e re(ol3!e 6 o"o !v$(o $e(2o "e ecar !n

#!en !e:ec$o. Al a(anecer "el "ía $%!$ene, !na e2ea ca2a "e cal$(a c!#ríala coa "el Per;, ($enra ac$a occ$"ene e veía !n c$elo az!l 6 #r$llane. El

(ar e a%$a#a !ave(ene en lar%a ola "e anco lo(o, corona"a "e2e3!e:a crea "e e2!(a, 6 n!era ro2a, lo ronco 6 o"o lo 3!eoc7#a(o ea#a e(2a2a"o "e rocío. =acía 9río 6 el a%!a ver"oa a n!eroalre"e"or enía !na e(2era!ra or2ren"ene(ene #a8a 2ara !na la$!" "e"oce %ra"o !r.

E7#a(o en la corr$ene "e =!(#ol", 3!e rae ! 9ría (aa "e a%!a"el An7r$co 6 #a:a o"a la coa "el Per;, aa 3!e e "evía al oee 6 ea"enra en el oc5ano 8!a(ene al !r "e la línea ec!aor$al. !5 en ee ($(ol!%ar "on"e P$zarro, 7rae 6 lo "e(7 con3!$a"ore e2a:ole v$eron 2or la

2r$(era vez la %ran"e #ala a vela, 3!e !a#an lo $n"$o en $e(2o "e lo$nca, 3!$ene aco!(#ra#an al$r a +0 ) H0 ($lla 2ara 2ecar a!ne 6 "el9$neen ea ($(a corr$ene "e =!(#ol". To"o el "ía a6 a3!í v$eno "e la coa,2ero en la noce, el v$eno v$ene "e ala (ar 6 eo a6!"a#a a la #ala are%rear a 2!ero.

/on la 2r$(era l!z "e la (a:ana v$(o al ?!ar"$7n Río (!6 cerca "enooro, 6 en$en"o c!$"a"o "e (anenerno a 2r!"ene "$anc$a "e ! 2o2a,lanza(o n!ero #oe "e ca!co, 3!e 9loa#a co(o !na 2eloa "e 9;#ol 6 ea2ar) #a$lan"o o#re la ola í#a(o a #or"o Er$@, Ben% 6 6o 6, al lle%ar al

?!ar"$7n Río, re2a(o a c!#$era 2or la ecala "e %ao.




H

S$rv$en"o Ben% "e $n5r2ree, $c$(o 3!e no (arcaran en !na caran!era 2o$c$)n e>aca. E7#a(o a +0 ($lla "e la coa, al noroee "el/allao, 6 e no acone8) 3!e llev7ra(o l!ce "!rane al%!na noce, a 9$n "e

no correr el r$e%o "e er !n"$"o 2or lo #arco coero. 7 a"enro noenconraría(o n$ !n olo #!3!e, 2or3!e n$n%!na línea "e nave%ac$)n cr!za#aea 2are "el Pací9$co.

No "e2e"$(o cere(on$oa(ene "e o"o lo "e a #or"o no $%!$eron(!ca e>ra:a ($ra"a ($enra #a87#a(o 2or la ecala "e %ao aa el

#oec$llo 6 no "$r$%ía(o ac$a la ?'on-T$@$ "an"o !(#o o#re la ola.Enonce "ea(arra(o el ca#o "e re(ol3!e 6 n!era #ala e 3!e") ola. Lore$na 6 c$nco o(#re a #or"o "el ?!ar"$7n Río e a%ol2aron a la #or"a,al!"an"o aa 3!e e 2er"$eron "e v$a, 6 lo e$ "e la ?'on-T$@$, ena"oo#re ca8a, e%!$(o con lo o8o al re(olca"or. S)lo c!an"o la ne%ra col!(na"e !(o e !#o 2er"$"o en el or$zone, ac!"$(o la ca#eza 6 no ($ra(o!no a oro.

A"$), a"$) "ecía Tore$n aora, (!caco, a 2oner el (oor en(arca.

No reí(o 6 o#erva(o el v$eno. Era (7 #$en !na !ave #r$a, 3!e "el!r a#ía ca(#$a"o al !"ee. Iza(o, 2!e, la ver%a con la %ran vela c!a"ra,la c!al 3!e") col%ane 6 9lo8a, "7n"ole a la cara "e 'on-T$@$ !na a2ar$enc$aarr!%a"a 6 "econena.

Eo no le %!a al v$e8o "$8o Er$@. =a#ía #r$a (7 9reca c!an"o

era 8oven.D$ría 3!e 2er"e(o erreno o#erv) =er(an al $e(2o 3!e arro8a#a

!n 2e"ac$o "e (a"era "e #ala al a%!a 2or la 2roa.Uno, "o, re... re$na 6 n!eve, c!arena, c!arena 6 !no.El 2e"ac$o "e (a"era 9loa#a $n()v$l al la"o "e la #ala a2ena $ e a#ía

(ov$"o la ($a" "e la elora "e 5a.=a#r7 3!e aco!(#rare "$8o Tore$n en ono o2$($a.E2ero 3!e no "e(o (arca ar7 con la #r$a noc!rna co(en)

Ben%. !5 (!6 "$ver$"a la "e2e"$"a en el /allao, 2ero !n rec$#$($eno,

aora, 2re9er$ría aorr7r(elo.En ee (o(eno el 2e"ac$o "e (a"era a#ía lle%a"o $ 9$nal "e la #ala.

To"o lanza(o %r$o "e en!$a(o 6 co(enza(o a e$#ar 6 ae%!rar o"ala coa 3!e a#ían $"o lleva"a a #or"o a ;l$(a ora. Ben% (on) !nacoc$n$lla ?Pr$(! en el 9on"o "e !na ca8a vacía 6 2oco "e2!5 e7#a(oo"o re%al7n"ono con cacao cal$ene 6 %allea, 6 a#r$en"o ca"a !no !na%!8ero en !n coco 9reco. Lo 2l7ano no ea#an a;n #$en (a"!ro.

Se e7 #$en a3!í, en c$ero en$"o "$8o Er$@, con !na r$$a. I#a "e !nla"o 2ara oro con !no 2analone "e 2$el "e carnero 6 !n enor(e o(#rero

a(er$cano 6 llevan"o el loro en el o(#ro. S)lo a6 !na coa 3!e no (e




H

%!a a:a"$) o"a ea conracorr$ene 2oco conoc$"a, 3!e a lo (e8orno ecan conra la roca "e la coa, $ e%!$(o 3!$eo a3!í co(o aaaora.

/on$"era(o la 2o$#$l$"a" "e re(ar, 2ero "ec$"$(o e2erar el v$eno.K v$no el v$eno o2l) "el !"ee, !ave 6 2er(anene 2rono la vela e$nc) 6 e co(#) co(o !n 2eco !r%ene, con la cara "e 'on-T$@$ re#oan"oaco(e$v$"a". La #ala co(enz) a (overe. ?Al oee, %r$a(o conen!$a(o, 6 co#ra(o vela 6 ca#o. La e2a"$lla 9!5 2!ea al a%!a 6co(enz) a o2erar el !rno "e %!ar"$a. De"e 2roa $ra(o #ola "e 2a2el 62e"ac$o "e (a"era al a%!a 6 no a2oa(o a 2o2a, aeno a n!ero relo8e.

Uno, "o, re... "$ec$oco, "$ec$n!eve... AoraLo 2a2ele 6 2e"azo "e (a"era re#aaron la e2a"$lla 6 2rono 3!e"aron

"anzan"o en el a%!a co(o 2erla en%arza"a en !n $lo. A"elan7#a(o (eroa (ero. La ?'on-T$@$ no en"ía el a%!a, co(o lo r72$"o navío "e 2roaa9$la"a ro(a 6 anca, 2ea"a 6 )l$"a, avanza#a lena(ene o#re la ola. Noenía 2r$a, 2ero !na vez 3!e a#ía a"3!$r$"o $(2!lo, e%!ía a"elane conener%ía 6 $n "e(a6o.

Por el (o(eno, el "$2o$$vo "e "$recc$)n era n!ero 2ro#le(a (7%ran"e. La #ala a#ía $"o conr!$"a al co(o "ecr$#ían lo e2a:ole, 2erono e>$ía !n er v$v$ene en n!ero $e(2o 3!e no 2!"$era "ar !n c!ro!2er$or "e nave%ac$)n en !na #ala $n"$a. El 2ro#le(a a#ía $"o "$c!$"ocon lo e>2ero en $erra, 2ero con (e"$ocre re!la"o. Sa#ían "e eo ca$ an

2oco co(o nooro. A (e"$"a 3!e el v$eno "el !"ee $ncre(ena#a !9!erza, era necear$o (anener la #ala a !n r!(#o al, 3!e la vela 9!eraenc$"a "e 2o2a. S$ la #ala v$ra#a "e(a$a"o "e coa"o al v$eno, la vela evolvía ;#$a(ene 6 "a#a con v$olenc$a conra la car%a, la r$2!lac$)n 6 lacaea, a la vez 3!e la e(#arcac$)n %$ra#a co(2lea(ene 6 e%!ía avanzan"ocon la 2o2a 2or "elane. Era !na l!ca re(en"a re o(#re 9orce8an"o conla vela 6 lo oro re a9erra"o a la lar%a e2a"$lla, raan"o "e (anener la2roa en ! "$recc$)n correca. K en c!ano e cone%!ía acerle "ar v!ela, elre(ero $(onel enía 3!e 2oner (!co c!$"a"o 2ara 3!e no volv$era a re2e$re

la coa !n ($n!o (7 ar"e.La e2a"$lla, 3!e enía e$ (ero "e lar%o, "ecana#a !ela enre "o

olee 2!eo o#re !n %ran #lo3!e "e (a"era. Era el ($(o re(o 3!en!ero a($%o $n"í%ena a#ían !$l$za"o c!an"o raía(o la (a"era 2or elrío Palen3!e, en el Ec!a"or. El lar%o 2alo "e (an%le era 9!ere co(o el acero,2ero an 2ea"o 3!e e a#ría $"o al 9on"o, "e a#er caí"o al a%!a al e>re(o"e ea enor(e vara a#ía !na anca 2ala "e a#eo, !8ea con ca#o. /!an"o el(ar %ol2ea#a conra el re(o, "e(an"a#a o"a n!era ener%ía (anenerlo en2o$c$)n 6 enía(o lo "e"o cana"o 2or el conv!l$vo e9!erzo 3!e

"e#ía(o acer con$n!a(ene 2ara "arle v!ela 6 (anener la 2ala "ereca en




HH

o#re nooro 6 o#re la #ala. Pero ca"a vez e 2ro"!cía la ($(a or2rea 6la ($(a enac$)n "e al$v$o. La ?'on-T$@$ levana#a ran3!$la(ene la 2o2aac$a el c$elo $n !9r$r (a6or raorno, ($enra la enor(e (aa "e a%!a

ro"a#an a ! coa"o en e%!$"a volvía(o a caer en la "e2re$one "e laola 6 e2er7#a(o la 2r)>$(a arre(e$"a. La ola (a6ore venían en !ce$)n"e "o o re, con !na lar%a er$e "e ora (7 2e3!e:a enre ella. Era c!an"o"o %ran"e venían !na (!6 cerca "e la ora, 3!e la e%!n"a #arría la c!#$era"e 2o2a, 2!e 5a ea#a o"avía en el a$re 2or la acc$)n "e la 2r$(era. Enconec!enc$a, e ea#lec$) co(o le6 $n9ran%$#le 3!e lo o(#re "e %!ar"$a enla e2a"$lla "e#ían ear aa"o 2or la c$n!ra con !n ca#o, c!6o oro e>re(oea#a a(arra"o a la #ala, 2!e 5a carecía "e a(!ra"a. S! ($$)n era(anener la vela enc$"a 6 la 2o2a or$ena"a al v$eno 6 al (ar.

=a#ía(o 9$8a"o !na v$e8a a%!8a n7!$ca en !na ca8a a 2o2a, 2ara 3!e Er$@2!"$era conrolar el r!(#o 6 calc!lar n!era 2o$c$)n 6 veloc$"a". Por lo2rono, "!"7#a(o "el l!%ar "on"e e7#a(o, 2!e el c$elo 2er(anecíac!#$ero 6 el or$zone no era $no !n cao "e ola e2!(ane. Do o(#re ala vez acían el !rno "e %!ar"$a en la e2a"$lla 6, ena"o la"o a la"o, enían3!e a!nar o"a ! 9!erza 2ara "o($nar lo #r$nco "el re(o, ($enra lo"e(7 ra7#a(o "e ecar !n 2e3!e:o !e:o "enro "e la a#$era caea./!an"o venía !na ola ver"a"era(ene %ran"e, lo o(#re "el $()n "e8a#anel %o#$erno a (erce" "e lo ca#o 6 ala#an a a$re a !na "e la v$%a "e

#a(#; "el eco, ($enra la (aa "e a%!a rona#an o#re ello "e"e 2o2a 6

"ea2arecían 2or enre lo ronco o o#re lo coa"o "e la #ala. L!e%o, ae(2!:ar la e2a"$lla ora vez, ane "e 3!e la #ala 2!"$era "ar !na v!ela 6 lavela 9la(eara. P!e $ la (ar co%ía a la #ala #a8o c$ero 7n%!lo, la ola 2o"íanenrar 97c$l(ene "enro "e la caea en ca(#$o, c!an"o venían en 2o2a,"ea2arecían r72$"a(ene enre lo ronco 6 rara vez alcanza#an el (a(2aro2oer$or. Lo ronco re"on"o "e 2o2a "e8a#an 2aar el a%!a co(o lo "$ene"e !n ene"or. Ev$"ene(ene, aí ea#a la vena8a "e la #ala& c!ano (7a#er!ra, (e8or 2or la en"$"!ra "el 2$o, el a%!a alía 9!era, 2ero n!ncaenra#a.

=ac$a (e"$anoce v$(o la l!ce "e !n #arco 3!e 2aa#a en "$recc$)n alnore a la re 2a) oro, con el ($(o r!(#o. =$c$(o e:ale con n!erala(2ar$lla "e 2ara9$na 6 lo al!"a(o con lo "eello "e !na l$nernael5cr$ca, 2ero no no v$eron 6 la l!ce "ea2arec$eron lena(ene en lao#c!r$"a" ac$a el nore. D$9íc$l(ene 2o"ían o2ecar ! r$2!lane 3!e!na a!5n$ca #ala $nca$ca 9loa#a a "o 2ao "e ello, "anzan"o enre la ola.K a(2oco o2ec7#a(o nooro 3!e 5e a#ía "e er el ;l$(o #arco 6 el;l$(o raro "e ere !(ano 3!e a#ía(o "e ver, aa lle%ar al oro la"o"el oc5ano.




HC

Pren"$"o "e "o en "o co(o (oca a la e2a"$lla en la o#c!r$"a",enía(o la 9reca a%!a (ar$na 9l!$r "e n!ero ca#ello, ($enra a3!5lla no%ol2ea#a $n 2$e"a" en el 2eco 6 la e2al"a 6 no "e8a#a la (ano

acala(#ra"a con el e9!erzo "e a$rla. No "$(o !n #!en enrena($enoa3!ello 2r$(ero "ía con ! noce "e $ne>2ero #$o:o no conver$(oen lo#o "e (ar. D!rane la 2r$(era ve$n$c!aro ora, ca"a o(#re, en!ce$)n $n$nerr!(2$"a, 2aa#a "o ora en el $()n 6 re "e "ecano.D$2!$(o 3!e ca"a ora !n o(#re 9reco ree(2lazara al $(onel 3!elleva#a 6a "o ora.

/a"a (;c!lo "el c!er2o ea#a a la en$)n (7>$(a con el con$n!a"oe9!erzo 2ara a%!anar el r!(#o. /!an"o !no e cana#a "e e(2!8ar lae2a"$lla, e ca(#$a#a a la ora #an"a 2ara co#rar "e ella, 6 c!an"o lo #razo 6el 2eco ea#an 6a a"olor$"o "e e(2!8ar 6 co#rar, no volvía(o "e e2al"a2ara re2ar$r lo car"enale 2or o"o el c!er2o. /!an"o al 9$n venía el relevo,no arrar7#a(o (e"$o aona"o a la caea "e #a(#;, no a(arr7#a(o !nca#o a la 2$erna 6 caía(o en !n 2ro9!n"o !e:o con la ro2a e(2a2a"a "ea%!a 6 al, $n ener $e(2o "e (eerno en lo aco "e "or($r $(2er(ea#le./a$ $nan7nea(ene venía !n #r!al $r)n "el ca#o a#ían 2aa"o re ora6 enía !no 3!e $r ora vez 6 relevar a oro "e lo o(#re en la e2a"$lla.

La e%!n"a noce 9!5 2eor a;n el (ar e e(#ravec$) en l!%ar "e cal(are.Do ora "e l!ca con la e2a"$lla re!l) "e(a$a"o en la e%!n"a ($a" "e! %!ar"$a, !n o(#re ea#a 6a $n!$l$za"o, 6 el (ar no "o($na#a

arro87n"ono "e !n la"o a oro, ($enra el a%!a caía a orrene o#re la #ala.Enonce ca(#$a(o lo !rno 6 9$8a(o !na ora "e ra#a8o 6 ora 6 (e"$a "e"ecano. Aí 2aaron la 2r$(era eena ora, en !na l!ca con$n!a conrael or#ell$no "e la ola 3!e e no venían enc$(a, !na ra ora, $nceane(ene.Ola ala 6 ola #a8a, ola re"on"a 6 ola 2!n$a%!"a, ola o#l$c!a 6 olao#re la crea "e ora ola.

El 3!e (7 !9ría "e nooro era 'n!. Le e>$($(o "e la %!ar"$a, 2ero,en co(2enac$)n, 2aa#a el $e(2o ac$en"o acr$9$c$o a Ne2!no 6 !9r$en"olar%a ora "e a%onía en !n r$nc)n "e la caea. El loro lo 2aa#a en9!rr!:a"o

en ! 8a!la, col%7n"oe "el 2$co 6 aleean"o ca"a vez 3!e la #ala "a#a !nca#eceo $ne2era"o 6 el (ar e erella#a conra el (a(2aro "e la caea "e"ela 2o2a. De o"o (o"o, la ?'on-T$@$ no enía !n #alanceo e>ce$vo co%ía la(ar con (7 ea#$l$"a" 3!e c!al3!$er e(#arcac$)n "e la ($(a"$(en$one, 2ero era $(2o$#le 2re"ec$r 3!5 $ncl$nac$)n o(aría la c!#$eraca"a vez, 6 n!nca lle%a(o a a2ren"er el are "e (overno o#re la #ala conol!ra, 2!e an 2rono ca#ecea#a co(o #alancea#a.

La ercera noce cal() el (ar !n ano, a!n c!an"o o"avía el v$enoo2la#a 9!ere. =ac$a la c!aro "e la (a"r!%a"a lle%), a rav5 "e la

o#c!r$"a", !n $ne2era"o "$l!v$o "e e2!(a 3!e $zo v$rar la #ala en




H

re"on"o, ane "e 3!e lo o(#re "e la e2a"$lla e "$eran c!ena "e na"a. Lavela #a$) conra la caea, a(enazan"o acerla 2e"azo, a la vez 3!e"erozare a í ($(a. La r$2!lac$)n en (aa !vo 3!e $r a c!#$era 2ara

ae%!rar la car%a 6 co#rar vela 6 ca#o en la e2eranza "e reco#rar la 2o$c$)ncorreca 6 acer 3!e la vela e $ncara co(o e "e#$"o. Pero la #ala no 3!$oen"erezare e e(2e:a#a en $r "e 2o2a, $n aen"er a razone. El re!la"o "eo"o n!ero $rar, e(2!8ar 6 re(ar 9!5 3!e 2or 2oco caen al a%!a "o o(#re,"e re!la "e !n %ol2e "e la vela en la o#c!r$"a". La (ar a#ía cal(a"o "e !n(o"o a2rec$a#le. T$eo 6 a"olor$"o, con (ano lla%a"a 6 o:ol$eno o8o, novalía(o !n 2!:a"o "e lene8a. e8or era 2reervar n!era ener%ía 2or $ el$e(2o no "e2ara#a !n rance a!n 2eor. Na"$e 2o"ía 2reverlo. De (o"o 3!ereco%$(o la vela 6 la arrolla(o a la ver%a la ?'on-T$@$ 3!e") 9loan"o a la"er$va o#re la ola, lo ($(o 3!e !n corco. Volv$(o a a8!ar o"a laa(arra "e a #or"o 6 lo e$ no (e$(o a2re!8a"o en la 2e3!e:a caea 6"or($(o co(o (o($a en !na laa "e ar"$na.

Poco 2o"ía(o o2ecar 3!e aca#7#a(o "e 2aar la 2eor l!ca "e o"oel v$a8e 2ara (anener el r!(#o. =aa (!6 a"enro "el oc5ano no "ec!#r$(ola $(2le e $n%en$oa (anera con 3!e lo $nca "$r$%ían ! #ala.

No "e2era(o 6a #$en avanza"o el "ía 6 a!n %rac$a a lo $l#o 6c$ll$"o 3!e "a#a el loro alan"o arr$#a 6 a#a8o "e ! 2erca. A9!era, el (area#a o"avía (ov$"o, 2ero 6a en lar%a on"!lac$one 6 no an alva8e 6con9!o co(o el "ía aner$or. Lo 2r$(ero 3!e v$(o 9!5 el ol "an"o en la

a(ar$lla c!#$era "e #a(#; 6 2rean"o al (ar 3!e no ro"ea#a !n a2eco #r$llane 6 a($oo. F4!5 no $(2ora#a 3!e la ola e2!(aen 6 e alzaenco(o (one, ($enra no "e8aran en 2az en n!era #alaG F4!5 no$(2ora#a 3!e e elevaran 8!o ane n!era nar$ce, 2!e a#ía(o 3!e en !ne%!n"o la #ala re2aría o#re la crea 6 a2lanaría co(o !na a2$ona"ora !9$lo e2!(oo, ($enra la enor(e 6 a(enazane (ona:a "e a%!a no acía$no levanarno en el a$re, (!%$en"o 6 %or%oean"o #a8o el 2$oG Lo v$e8o(aero "el Per; a#ían (!6 #$en lo 3!e e acían c!an"o ev$a#an lo caco!eco, e>2!eo a llenare "e a%!a, o !n navío an lar%o 3!e no 2!"$era

o(ar la ola !na a !na. Una a2$ona"ora "e corco, e a3!í lo 3!e venía a er!na #ala.

Er$@ o() n!era 2o$c$)n a (e"$o"ía 6 enconr) 3!e, "e#$"o a n!eroan"ar a la vela, no a#ía(o "ev$a"o (!cí$(o ac$a el nore, a lo lar%o "ela coa. To"avía e7#a(o "enro "e la corr$ene "e =!(#ol", a c$en ($lla"e $erra. El %ran $nerro%ane era $ $ría(o a caer en lo ra$c$onero re(ol$noal !r "e la $la al72a%o. La conec!enc$a !#$eran 2o"$"o er 9aale2or3!e, !na vez allí, acao 9!5ra(o #arr$"o en c!al3!$er "$recc$)n 2or la9orí$(a corr$ene oce7n$ca 3!e van ac$a la coa "e A(5r$ca /enral. Pero

$ la coa $#an e%;n n!ero c7lc!lo, la corr$ene 2r$nc$2al no aría %$rar al




H*

oee, ane "e alcanzar la la$!" "e la al72a%o. El v$eno con$n!a#ao2lan"o "$reca(ene "el !"ee. Volv$(o a $zar la vela, %$ra(o la 2o2aac$a la corr$ene 6 rea#lec$(o n!ero !rno en el $()n.

'n! e a#ía re2!eo 6a "e lo or(eno "el (areo 6 en co(2a:ía "eTore$n e encara() a la 2laa9or(a "el (7$l, "on"e a(#o e 2!$eron ae>2er$(enar con ($er$oa anena "e ra"$o 3!e lanza#an al a$re 2or (e"$o"e %lo#o 6 co(ea. De 2rono, !no "e ello "e"e el r$nc)n "e la ra"$o %r$)3!e 2o"ía oír la e($ora naval "e L$(a, 3!e no ea#a lla(an"o. Noan!nc$a#an 3!e el av$)n "el e(#a8a"or norea(er$cano a#ía "e2e%a"o "e"ela coa 2ara "arno !na ;l$(a "e2e"$"a 6 ver 3!5 a2eco enía(o en el(ar. Poco "e2!5, lo%ra(o conaco con el o2era"or "e ra"$o "el av$)n 6 "ere2ene e ena#l) !na $ne2era"a converac$)n en nor!e%o con n!eraecrear$a, er"a Vol", 3!e $#a a #or"o "el a2arao. D$(o n!era 2o$c$)n conla e>ac$!" 3!e no era 2o$#le 6 e!v$(o !na ora e($$en"o e:ale. Lavoz en el 5er e volvía (7 9!ere o (7 "5#$l e%;n 3!e el ARK-11* eacercara o ale8ara en lo círc!lo 3!e "ecr$#ía #!c7n"ono. Pero nooro nolle%a(o a oír n!nca el r!%$r "e ! (oore n$ a ver el av$)n. No era an 97c$lenconrar la caa #ala enre la on"!lac$one "el (ar, 6 n!ero 2ro2$o ca(2ov$!al era (!6 l$($a"o. $nal(ene, el av$)n !vo 3!e a#an"onar la #;3!e"a6 re%rear a la coa 9!5 la ;l$(a vez 3!e al%!$en ra) "e #!carno.

El (ar volv$) a e(#ravecere en lo "ía 3!e $%!$eron, 2ero la ola2aa#an $l#an"o "e"e el !"ee a $nervalo $%!ale 6 el %o#$erno re!la#a

(7 97c$l. /o%$(o la (ar 6 el v$eno a !na c!ara 2or #a#or, "e (anera 3!e el$(onel rec$#ía (eno ola enc$(a 6 la #ala avanza#a "e !n (o"o (7 ea#le6 $n en"enc$a a %$rar. Pero o#erv7#a(o con an$e"a" 3!e el al$$o !"ee 6la corr$ene "e =!(#ol" no ea#an "ía ra "ía e(2!8an"o "e rav5, en"$recc$)n a la conracorr$ene 3!e ro"ean la $la al72a%o. K an r72$"o eran!ero c!ro ac$a el noroee, 3!e el 2ro(e"$o "e veloc$"a" en a3!ello "íaera "e ++ a H0 ($lla (ar$na, con !n recor" "e C1 ($lla.

F4!5 al e e7 en la al72a%oG. 2re%!n) !n "ía 'n! /on ca!ela,($ran"o la cara "on"e !n roar$o "e 2!no $#a $n"$can"o n!era 2o$c$)n

"$ar$a, 6 2arecía !n "e"o a2!nan"o $n$era(ene ac$a la (al"$a $la.Re%!lar le cone5. D$cen 3!e el $nca T!2ac K!2an@$ nave%) "e"e

el Ec!a"or a la $la al72a%o 2oco ane "el $e(2o "e /ol)n, 2ero n$ 5l n$n$n%;n oro $n"í%ena e ea#lec$) allí, 2or3!e no a#ía a%!a.

=key? "$8o 'n!. e8or er7, 2!e, 3!e no va6a(o. E2ero 3!e eaaí, 2or lo (eno.

E7#a(o 6a an aco!(#ra"o a ver "anzar el (ar alre"e"or n!ero,3!e 6a n$ le acía(o n$n%;n cao. F4!5 2o"ía $(2orarno ear #a$lan"o !n2oco con ($l #raza "e a%!a "e#a8o "e nooro, ($enra lo e$ r$2!lane 6

la #ala e!v$5ra(o $e(2re enc$(aG El 2!no ne%ro era 3!e a3!í !r%ía la




C0

e%!n"a 2re%!na& FPor c!7no $e(2o 2o"ía(o conar con ear enc$(aG Era97c$l ver 3!e lo ronco "e #ala a#or#ían a%!a. La v$%a ranveral "e 2o2aea#a 2eor 3!e la ora en 5a 2o"ía(o (eer n!ero "e"o enero

2re$on7n"olo en la (a"era re(o8a"a aa 3!e #roa#a el a%!a. S$n "ec$r na"a,ro(2í !n 2e"ac$o "e ea (a"era encarca"a 6 lo $r5 al (ar e !n"$)lena(ene #a8o la !2er9$c$e 6 e 9!5 "evanec$en"o en la 2ro9!n"$"a". 7ar"e v$ a "o o re "e lo (!caco acer lo ($(o, c!an"o creían no ero#erva"o. Se 3!e"a#an reverene(ene "e 2$e, v$en"o c)(o el 2e"ac$o "e(a"era a!ra"a e !n"ía lena(ene en el a%!a ver"oa. A la al$"a a#ía(o(arca"o la línea "e 9loac$)n, 2ero en !n (ar (ov$"o era $(2o$#le a2rec$ar elcala"o, 2!e !n (o(eno lo ronco alían enera(ene 9!era "el a%!a 6 !ne%!n"o "e2!5 e !(er%ían "el o"o. Pero (e$en"o !n c!c$llo en elronco, veía(o con ale%ría 3!e, a !na 2ro9!n"$"a" "e re o c!arocení(ero, la (a"era ea#a eca. /alc!la(o, 2!e, 3!e "e con$n!ar el a%!a$(2re%nan"o la (a"era a ee 2ao, la #ala co(enzaría a 3!e"ar 8!o #a8o la!2er9$c$e al $e(2o en 3!e era "e e2erar e!v$5ra(o acerc7n"ono a $erra9$r(e. Pero a(#$5n con9$7#a(o en 3!e la av$a $ner$or ac!ara co(o$(2re%nane 6 "e!v$era la a#orc$)n.

=a#ía l!e%o ora a(enaza 3!e 2reoc!2a#a !n ano n!era (ene "!ranela 2r$(era e(ana. Lo ca#o De "ía e7#a(o an oc!2a"o 3!e a2ena2en7#a(o en ello 2ero c!an"o caía la noce 6 no aco7#a(o en el 2$o "ela caea, enía(o (7 $e(2o 2ara 2enar, en$r 6 oír. Allí en"$"o, ca"a !no

en ! colc)n "e 2a8a, 2o"ía(o 2erc$#$r el e8$"o "e ca:a 2al2$ar #a8o nooroal co(27 "e lo ronco. A"e(7 "e lo (ov$($eno "e la #ala enera, ca"aronco enía a(#$5n !n (ov$($eno 2ro2$o c!an"o e levana#a !no, #a8a#a eloro con !n !ave (ov$($eno "e 27l2$o. No e (ovían (!co, 2ero í lo

#aane 2ara "ar la enac$)n "e 3!e e7#a(o acoa"o o#re la e2al"a "e!n %ran an$(al 3!e e!v$era re2$ran"o, 6 2re9ería(o ecarno a lo lar%o "e!n olo ronco. La "o 2r$(era noce 9!eron la 2eore, 2ero e7#a(o"e(a$a"o a%oa"o 2ara 2reoc!2arno "e ello. De2!5, lo ca#o e$ncaron !n 2oco en el a%!a 6 (an!v$eron lo ronco (7 ran3!$lo.

De o"a (anera, no a#ía a #or"o !na ola !2er9$c$e 2lana 3!e e!v$era3!$ea en relac$)n con ! conorno co(o lo c$($eno e (ovían ac$a a#a8o 6ac$a arr$#a 6 "e la"o en o"a la 8!n!ra, o"o e (ovía con ello. La c!#$era"e #a(#;, el "o#le (7$l, lo c!aro (a(2aro e8$"o "e la caea 6 el eco"e a#lea c!#$ero "e o8a, o"o ea#a )lo a(arra"o con ca#o, 6 e reorcía6 levana#a en "$recc$one o2!ea. Era ca$ $(2erce2$#le, 2ero $nne%a#le. S$!na e3!$na e levana#a, la ora #a8a#a 6 $ la ($a" "el eco $ncl$na#a !a#lea ac$a "elane, la ora ($a" arrara#a la !6a ac$a ar7. K $($r7#a(o al e>er$or a rav5 "el (a(2aro a#$ero, veía(o a;n (7 v$"a 6




C1

(ov$($eno, 2!e allí el c$elo %$ra#a lena(ene en !n círc!lo, ($enra el (are levana#a ac$a 5l.

Lo ca#o a%!ana#an o"a la 2re$)n. Po"ía(o oírlo o"a la noce,

cr!8$en"o 6 %$($en"o, c$rr$an"o 6 rozan"o. or(a#an co(o !n olo coro "e3!e8$"o 3!e no ro"eara en la $n$e#la, ca"a ca#o con ! noa 2ro2$a, e%;n! %roor 6 en$)n. /o(o r!$na "$ar$a, ca"a (a:ana acía(o !na c!$"a"oa$n2ecc$)n "e o"o lo ca#o. eía(o $ncl!o la ca#eza en el a%!a, 2or o#reel #or"e "e la #ala, ($enra "o o(#re no oenían "e lo o#$llo, 2araver $ ea#an #$en la a(arra "el 9on"o.

Pero lo ca#o a%!anaron. Una 3!$ncena, a#ían "$co lo 2er$o a lo3!$nce "ía e a#rían %aa"o o"o ello. a, a "e2eco "e ea !nan$($"a""e o2$n$one, no a#ía(o o#erva"o aa enonce el (enor $%no "e"e%ae. =aa 3!e e!v$(o (!6 a"enro "el (ar no "ec!#r$(o lae>2l$cac$)n& la (a"era "e #ala era an #lan"a, 3!e lo ca#o e a#rían ca($noen ella, "e%a7n"ola 2oco a 2oco 6 3!e"an"o aí 2roe%$"o, en l!%ar "e erello "e%aa"o 2or la (a"era.

De2!5 "e !na e(ana (7 o (eno, el (ar e $zo (7 ran3!$lo 6noa(o 3!e ! color e orna#a "e ver"e en az!l. Pr$nc$2$a(o a(#$5n a acerr!(#o oee-noroee en l!%ar "el noroee 3!e llev7#a(o, 6 lo $c$(o co(oel 2r$(er $n"$c$o "e 3!e a#ía(o al$"o "e la corr$ene coera 6 "e 3!e a#íae2eranza "e er lleva"o (ar a"enro.

De"e el 2r$(er "ía 3!e no 3!e"a(o olo en el (ar, noa(o la

2reenc$a "e 2ece alre"e"or "e la #ala, 2ero e7#a(o "e(a$a"o oc!2a"ocon el %o#ernalle 2ara 2enar en 2ecar. El e%!n"o "ía enra(o 8!a(ene en!n e2eo #anco "e ar"$na 6 2oco $e(2o "e2!5 a2arec$) !n $#!r)n az!l"e "o (ero 6 (e"$o "e lar%o, el c!al e "$) v!ela (oran"o ! 2anza

#lanca al rozar la 2o2a "on"e =er(an 6 Ben% ea#an con la 2$erna"en!"a (e$"a en el a%!a (ane8an"o la e2a"$lla e!vo na"an"o !n raoalre"e"or, 2ero "ea2arec$) c!an"o 6a enía(o a 2!no el ar2)n "e (ano.

Al "ía $%!$ene rec$#$(o la v$$a "e a!ne, #on$o 6 "ora"o1 , 6 c!an"o!n %ran 2ez vola"or e erell) a #or"o, lo !a(o co(o ce#o 6 co%$(o

$n(e"$aa(ene "o %ran"e "ora"o o "el9$ne, "e "oce a ve$ne @$lo ca"a!no. Me 9!5 n!ero al$(eno 2or !no c!ano "ía. D!rane la %!ar"$a en el$()n 2o"ía(o ver (!co 2ece 3!e n$ $3!$era conocía(o, 6 !n "ía "$(ocon !n (a8al "e (aro2a 3!e 2arecía $n 9$n. Lo ne%ro lo(o !#ían 6

#a8a#an (!6 cerca !no "e oro, 8!no al coa"o "e la #ala, 6 e lo 2o"ía ver #r$ncan"o o#re la !2er9$c$e aa "on"e alcanza#a la v$a "e"e el (7$l./!ano (7 no acerc7#a(o al ec!a"or 6 no ale87#a(o "e la coa, (7

1 El a!or e re9$ere a la e2ec$e "e "el9$n72ero "e ca#eza acaa"a 6 carene "e alea "oral. 6@ del T@




C

vola"or, 2en), 6 e(2ez) a 2al2ar en la o#c!r$"a" 2ara arro8arlo 9!era 2ero! (ano "$eron con al%o lar%) 6 (o8a"o 3!e e enroca#a co(o !na er2$ene6 lo ol) co(o $ e !#$era 3!e(a"o. El $nv$$#le v$$ane e ec!rr$) 6 e 9!5

a "on"e ea#a =er(an, ($enra Tore$n raa#a "e volver a encen"er lal7(2ara. =er(an e o#real) a(#$5n 6 la #ara;n"a (e $zo "e2erar2enan"o en lo 2!l2o 3!e alían 2or la noce en ea a%!a.

/!an"o cone%!$(o encen"er la l7(2ara, =er(an ea#a ena"or$!n9ane, en$en"o co%$"o "el 2ec!ezo !n 2ez lar%o 3!e e reorcía co(o !naan%!$la. e"ía (7 "e !n (ero "e lar%o 6 era "el%a"o co(o !na c!le#ra, con!no e;2$"o o8o ne%ro 6 !n oc$co lar%o con !na voraz (an"í#!la llena "elar%o 6 a9$la"o "$ene. Mo eran corane co(o c!c$llo 6 2o"ían "o#lareac$a el 2ala"ar 2ara "e8ar 2ao a lo 3!e e ra%a#a. Ba8o la 2re$)n "e la (ano"e =er(an, arro8) "e re2ene "el e)(a%o !n 2ez #lanco con !no %ran"eo8o en"ría 3!$nce cení(ero "e lar%o $n(e"$aa(ene "e2!5 al$) oro$%!al "e la #oca "el ra2az. Mo eran clara(ene "o 2ece "e a%!a 2ro9!n"a,"eroza"o 2or lo "$ene "el 2ez c!le#ra. La 2$el "el 2ez c!le#ra era (!6"el%a"a, "e color az!l v$olea en el lo(o 6 az!l acero en la 2are $n9er$or, 6 e le"e2ren"ía a 2e"azo c!an"o e le co%ía.

/on o"o ee #ar!llo cone%!$(o 3!e al 9$n aa Ben% e "e2erara, 6 le2!$(o el lar%o 2ez #a8o la nar$ce, al!(#r7n"oelo con la l7(2ara e en)(e"$o "or($"o en ! aco 6 "$8o ole(ne(ene&

No 2ece co(o 5e no e>$en.

Tra lo c!al e volv$) "e !n la"o 6 3!e") ora vez 2ro9!n"a(ene "or($"o.Ben% no an"a#a an e3!$voca"o (7 ar"e !2$(o 3!e lo e$ ena"o

alre"e"or "e la l7(2ara a#ía(o $"o lo 2r$(ero en ver ee 2ez v$vo )loal%!no e3!eleo "e !n 2ez e(e8ane an $"o enconra"o en la coa "eS!"a(5r$ca 6 la $la al72a%o. Lo $c$)lo%o le lla(aron 4e"pylus 6!2!$eron 3!e v$vía a %ran"e 2ro9!n"$"a"e, 6a 3!e na"$e a#ía v$o !nocon v$"a. Pero $ real(ene v$ve a %ran"e 2ro9!n"$"a"e, "e#e "e er )lo"!rane el "ía, c!an"o la l!z "el ol c$e%a ! %ran"e o8o. En la noceo#c!ra, el 4e"pylus e re(ona, 2or enc$(a $ncl!o "e la !2er9$c$e lo "e la

#ala 2o"ía(o ae$%!arlo.Una e(ana "e2!5 "e 3!e el e>ra:o #$co a#ía aerr$za"o en el aco "e

"or($r "e Tore$n, !v$(o ora v$$a. Ea vez a(#$5n 9!5 a la c!aro "e la(a:ana, c!an"o la l!na n!eva aca#a#a "e 2onere 6 no a#ía (7 l!z 3!e la "ela erella. La #ala $#a nave%an"o $n ro2$ezo, 6 al er($nar ($ %!ar"$a "$!na v!ela alre"e"or 2ara co(2ro#ar 3!e o"o ea#a en or"en 2ara el n!evo!rno. Lleva#a !n ca#o a(arra"o a la c$n!ra, co(o era "e r$%or en la %!ar"$a,6 ea#a ca($nan"o c!$"a"oa(ene, l7(2ara en (ano, a lo lar%o "el roncoe>er$or 2ara #or"ear el (7$l. Ine2era"a(ene, al%!$en $r) "el ca#o 6 lo

ac!"$) aa ca$ acer(e 2er"er el e3!$l$#r$o. T!ve !n ra2o "e 9!r$a, 2!e el




C

ronco ea#a ;(e"o 6 re#ala"$zo, 6 volví la cara con $n"$%nac$)n, al ($(o$e(2o 3!e al!(#ra#a con la l$nerna, 2ero no v$ n$ !n al(a. En e%!$"a v$no!n n!evo $r)n "el ca#o 6 enonce 2erc$#í al%o #r$llane 3!e e reorcía en el

!elo& era !n n!evo 4e"pylus> 3!e ea vez a#ía co%$"o el ca#o con ! a9$la"o"$ene an 2ro9!n"a(ene, 3!e le ro(2í var$o ane "e 2o"er l$#erarlo.Pre!(o 3!e la l!z "e la l$nerna, al re9le8ar o#re el #lanco eno "el ca#o, a#íaeco nacer en n!ero v$$ane "e la 2ro9!n"$"a"e la e2eranza "e o#ener!n #oca"o 2ar$c!lar(ene lar%o 6 a#roo con )lo "ar !n #r$nco. Ter($n) !"ía en !na %arra9a "e 9or(al$na.

El (ar con$ene (!ca or2rea 2ara 3!$en $ene el 2$o al n$vel "e !!2er9$c$e 6 va nave%an"o lena 6 $lenc$oa(ene. Un caza"or 3!e e a#raca($no a rav5 "e la (aleza en la 9lorea, 2!e"e re%rear 6 "ec$r 3!e no e ven$n%!na 2$eza. Oro, en ca(#$o, $ e $ena a e2erar en !n ronco, e 2o$#le3!e 2rono co($ence a oír r!(ore 6 cr!8$"o "e o8a 6 ra(a, 6 a verao(are o8o c!r$oo. Aí e a(#$5n el (ar. eneral(ene lo cr!za(o conr!%$ene (oore 6 %ol2e "e 2$)n, levanan"o ola "e e2!(a con la 2roa.L!e%o re%rea(o "$c$en"o 3!e no a6 na"a 3!e ver en el oc5ano.

No 2aa#a !n olo "ía ($enra 9lo7#a(o en la !2er9$c$e "el oc5ano $n3!e 9!5ra(o v$$a"o 2or enro(e$"o !52e"e, 3!e er2enea#an 6on"!la#an alre"e"or n!ero, 6 !no c!ano "e ello, co(o "ora"o 6 2ece2$loo, e no $c$eron an 9a($l$are, 3!e aco(2a:a#an n!era #ala en !raveía, (anen$5n"oe "ía 6 noce 8!no a nooro.

/!an"o a#ía caí"o la noce 6 la erella cenellea#an en el o#c!ro c$eloro2$cal, !r%ía alre"e"or n!ero !na 9o9orecenc$a 3!e r$val$za#a con laerella, 6 2aríc!la l!($noa "e 2lancon o(a#an !na an v$va a2ar$enc$a"e #raa ar"$ene, 3!e $nvol!nar$a(ene re$r7#a(o la 2$erna "el a%!ac!an"o a3!ella #r$llane e9era eran lanza"a 8!no a n!ero 2$e en la 2o2a"e la #ala. Al co%erla v$(o 3!e eran !na e2ec$e "e ca(arone 2e3!e:o 6

#r$llane. 7 "e !na vez, en ale noce, !v$(o !na enac$)n "e 27n$coc!an"o "e 2rono "o o8o re"on"o 6 re2lan"ec$ene e(er%ían "el (ar 6 no($ra#an con e>ra:a e $2n)$ca 9$8eza el V$e8o "el ar en 2erona no !#$era

($ra"o "e oro (o"o. Lo v$$ane eran a (en!"o %ran"e 2!l2o, 3!e!#ían 6 e 3!e"a#an 9loan"o en la !2er9$c$e con ! "$a#)l$co o8o ver"e

#r$llan"o co(o "o rozo "e 9)9oro en la noce. Pero ora vece lo o8ore2lan"ec$ene eran "e 2ece a#$ale, 3!e )lo alían en la o#c!r$"a" 6 e3!e"a#an allí a#oro, 9ac$na"o 2or la l!z "e la l$nerna. Var$a vece, c!an"oel (ar ea#a en cal(a, el a%!a ne%ra alre"e"or "e la #ala e 2o#la#a;#$a(ene "e re"on"a ca#eza "e ca$ !n (ero "e "$7(ero, 3!e e3!e"a#an 3!$ea ($r7n"ono con ! %ran"e o8o 9o9orecene. Oranoce, %ran"e #ola "e l!z "e (7 "e !n (ero "e "$7(ero e acían v$$#le




C+

"enro "el a%!a, cenellean"o a $nervalo co(o l7(2ara el5cr$ca 3!e eencen"$eran 6 a2a%aran alerna$va(ene.

ra"!al(ene no 9!$(o aco!(#ran"o a ener #a8o el 2$o ea

cr$a!ra !#err7nea, o (e8or "$co, !#(ar$na $n e(#ar%o, $e(2re3!e"7#a(o or2ren"$"o c!an"o a2arecía !na n!eva e2ec$e. =ac$a la "o "ela (a"r!%a"a, en !na noce n!#la"a, en 3!e el $(onel a2ena "$$n%!ía lane%r!ra "el a%!a "e la ne%r!ra "el c$elo, ! aenc$)n 9!5 araí"a 2or !na "5#$lclar$"a" #a8o el a%!a, 3!e lena(ene 9!5 o(an"o la 9or(a "e !n %ran an$(al.Era $(2o$#le "ec$r $ ! c!er2o ea#a c!#$ero "e 2lancon l!($noo o $ el2ro2$o an$(al enía !na !2er9$c$e 9o9orecene, 2ero el en!e re2lan"or en ela%!a o#c!ra "a#a a la 9an7$ca cr$a!ra 2er9$le $(2rec$o 6 on"!lane!na vece era re"on"a, ora oval o r$an%!lar, 6 "e 2rono e "$v$"$) en "o2are 3!e na"a#an !ela "e !n la"o a oro 2or "e#a8o "e la #ala. Al 9$nala#ía re "e eo enor(e 9ana(a "ecr$#$en"o leno círc!lo a n!eroalre"e"or.

Eran ver"a"ero (onr!o, 2!e ola(ene la 2are v$$#le "e#ía ener "eoco a "$ez (ero "e lar%o, 6, araí"o 2or el e2ec7c!lo, o"o no re!n$(or72$"a(ene en c!#$era 2ara e%!$r la "anza "e lo 9ana(a. S$%!$eron orara ora el r!(#o "e la #ala. $er$oo 6 calla"o, n!ero #r$llaneco(2a:ero e (anenían a !na #!ena 2ro9!n"$"a", la (a6or 2are "el $e(2o2or la #an"a "e er$#or, "on"e ea#a la l$nerna, a!n c!an"o a (en!"oa2arecían 8!a(ene "e#a8o "e la #ala o 2aa#an a la #an"a "e #a#or. El

re2lan"or "e la l!z en ! lo(o no revela#a 3!e eran (a6ore 3!e ele9ane,2ero no eran #allena 2or3!e n!nca al$eron a la !2er9$c$e 2ara re2$rar. FEranra6a %$%ane 3!e ca(#$a#an "e 9or(a al %$rar o#re ! coa"oG Noreacc$ona#an en a#ol!o c!an"o #a87#a(o la l7(2ara a 9lor "e a%!a 2ara$nc$arlo a !#$r a 9$n "e 2o"er $"en$9$carlo. K co(o acen o"o lo "!en"e6 9ana(a, "ea2arec$eron en la 2ro9!n"$"a"e c!an"o co(enz) a ro(2er laa!rora.

N!nca lo%ra(o !na e>2l$cac$)n a$9acor$a "e la v$$a noc!rna "e eore (onr!o l!($noo, a (eno 3!e la ol!c$)n "e#a #!care en ora v$$a

3!e !v$(o re$na 6 e$ ora (7 ar"e, en 2leno (e"$o"ía. !5 el "e(a6o, 6 e7#a(o "er$van"o lena(ene en !n (ar ran3!$lo, e>aca(ene alo *+^ oee 6 C^ !r. Era alre"e"or "e la "oce 6 aca#7#a(o "e arro8ar al (arlo $ne$no "e "o %ran"e "ora"o 3!e a#ía(o 2eca"o e(2rano, en la(a:ana ea#a 6o o(an"o !n #a:o en la cara "e 2roa, eca"o en el a%!a 2ero$e(2re v$%$lane 6 a$"o a !n ca#o, c!an"o v$ !n %ran 2ez "e !no "o (ero"e lar%o 6 "e color 2ar"o 3!e venía na"an"o c!r$oa(ene ac$a (í en el a%!acr$al$na. S!#í "e !n alo al #or"e "e la #ala 6 (e en5 #a8o el ar"$ene ol,($ran"o c)(o el an$(al 2aa#a ran3!$la(ene al la"o (ío, c!an"o oí !n %r$o,




CH

!n alar$"o ca$, lanza"o 2or 'n!, 3!e ea#a ena"o a 2o2a "er7 "e lacaea.

T$#!r)n %r$), 3!e#r7n"oele la voz en !na noa "e 9alee, 6 co(o

ca$ a "$ar$o enía(o $#!rone ron"an"o 8!no a nooro $n 2ro"!c$rno(a6or enac$)n, o"o no "$(o c!ena "e 3!e al%o e>raor"$nar$o oc!rría, 6corr$(o a 2o2a en ocorro "e 'n!.

'n! a#ía ea"o en c!cl$lla lavan"o ! 2analone en el a%!a "el (ar 6,"e 2rono, al levanar la v$a e "$) "e 9rene con la cara (7 enor(e 6 (7 9ea3!e n$n%!no "e nooro !#$era v$o 8a(7 en ! v$"a. Era la ca#eza "e !nver"a"ero (onr!o (ar$no, an %ran"e 6 an orren"a, 3!e $ el ($(o V$e8o"el ar !#$ee !#$"o en 2erona a la !2er9$c$e, no no !#$era eco (a6or$(2re$)n. Era !na ca#eza anca 6 caa co(o la "e !na rana %$%aneca, con"o o8!elo a lo la"o 6 !na (an"í#!la, "e a2o, "e (ero 6 (e"$o "e anco,con lar%o #el9o col%an"o "e lo e>re(o. A la ca#eza e%!ía !n c!er2oenor(e, er($na"o en !na cola lar%a 6 "el%a"a con !na 2!n$a%!"a aleaver$cal, 3!e e (anenía ereca 6 "e(ora#a 3!e el (onr!o no era n$n%!nae2ec$e "e ce7ceo. El c!er2o 2arecía "e color 2ar"o #a8o el a%!a, 2ero, lo($(o 3!e la ca#eza, ea#a c!#$ero "e !na %ran can$"a" "e (anc$a

#lanca.El (onr!o e acerca#a 2or la 2o2a, con !n na"ar leno 6 2erezoo

ene:a#a lo "$ene co(o !n #!ll"o% 6 on"!la#a !ave(ene la cola. Laenor(e 6 re"on"a alea "oral e 2ro6eca#a clara(ene 9!era "el a%!a 6 a

vece a(#$5n la "e la cola, 6 c!an"o ea#a en el eno "e !na ola, el a%!a lecaía o#re el lo(o co(o en !n arrec$9e !(er%$"o. rene a la enor(e(an"í#!la na"a#an en 9or(ac$)n "e a#an$co !n en8a(#re "e 2ece 2$loora6a"o co(o ce#ra, 6 %ran"e 2ece r5(ora 6 oro 2ar7$o e (anenían9$r(e(ene 2e%a"o al enor(e c!er2o 6 v$a8a#an con 5l, "e (o"o 3!e elcon8!no 2arecía !na c!r$oa colecc$)n zool)%$ca re!n$"a alre"e"or "e !nae2ec$e "e arrec$9e 9loane.

Tenía(o !n "ora"o "e "oce @$lo !8eo 2or e$ "e n!ero (a6oreanz!elo en la cara "e 2o2a co(o ce#o "e $#!rone 6, al "$v$arlo, el en8a(#re

"e 2ece 2$loo e "$2ar) ac$a 5l, lo !(earon $n ocarlo 6 re%rearon ao"a 2r$a ac$a ! a(o 6 e:or, el re6 "el (ar. Me, co(o $ 9!era !n (onr!o(ec7n$co, 2!o en (arca ! (73!$na 6 e "el$z) !ave(ene ac$a el"el9ín, !na ($era#le #a%aela ane ! (an"í#!la. T$ra(o "el "el9ín 2ara!#$rlo 6 el (onr!o lo $%!$) lena(ene, aa el coa"o "e la #ala. Noa#r$) la #oca, $no 3!e "e8) $(2le(ene 3!e el "ora"o o2ara conra ella, co(o$ no val$era la 2ena "e a#r$r la enor(e 2!era 2ara an $n$%n$9$cane 2$lra9a./!an"o el %$%ane e acerc) (7 a la #ala, roz) ! lo(o conra la 2ea"ae2a"$lla, 3!e ea#a alza"a o#re la !2er9$c$e, 6 enonce !v$(o

o2or!n$"a" "e e!"$ar al (onr!o a cora "$anc$a, an 2r)>$(o a nooro




CC

3!e 2en5 $ o"o no a#ía(o v!elo loco, 2!e reía(o a carca8a"ae;2$"a(ene, o#ree>c$a"o con la 9an7$ca v$$)n 3!e enía(o "elane. El($(o [al D$ne6, con o"o el 2o"er "e ! $(a%$nac$)n, no 2o"ría a#er

crea"o !n (onr!o (ar$no (7 e2el!znane 3!e el 3!e aí "e re2ene a#íaa2arec$"o al la"o "e la #ala con ! err$#le (an"í#!la.El an$(al era !n $#!r)n #allena, el $2o (a6or "e $#!r)n 6 el (7 %ran"e

"e lo 2ece aa o6 conoc$"o. E e>re(a"a(ene raro, 2ero "e vez enc!an"o e ven al%!no e8e(2lare en lo (are ro2$cale. El $#!r)n #allena$ene !n 2ro(e"$o "e "$ec$$ee (ero "e lar%o 6, e%;n lo zo)lo%o, 2ea!no 3!$nce ($l @$lo. Se "$ce 3!e lo e8e(2lare (a6ore lle%an a ener !nalon%$!" "e ve$n$!no a ve$n$") (ero. Uno "e eo ?#e#5, 3!e 9!5ar2onea"o, enía !n í%a"o 3!e 2ea#a rec$eno @$lo 6 !na colecc$)n "e re($l "$ene en ca"a (an"í#!la.

N!ero v$$ane era an enor(e 3!e, c!an"o co(enz) a na"ar en círc!loalre"e"or 6 2or "e#a8o "e la #ala, ! ca#eza a2arecía a !na #an"a ($enra laoal$"a" "e ! cola 3!e"a#a o"avía a la ora. Tan $ncreí#le(ene %roeco,$nere 6 e;2$"o 2arecía c!an"o e le ($ra#a "e 9rene, 3!e no 2o"ía(o(eno 3!e olar er!en"oa carca8a"a, a!n c!an"o no "7#a(o c!ena "e3!e ! cola enía 9!erza !9$c$ene 2ara acer 2e"azo lo ronco 6 lo ca#o $e le oc!rría aacarno. Una 6 ora vez e!vo "ecr$#$en"o círc!lo (7 6 (7ereco 6 2aan"o 2or "e#a8o "e la #ala, ($enra o"o nooro no2o"ía(o acer ora coa 3!e e2erar 6 ver 3!5 2aa#a. /!an"o a2arecía 2or la

2o2a na"a#a !ave 6 ran3!$la(ene #a8o la e2a"$lla 6 la levana#a en el a$re,6 el re(o re#ala#a o#re el lo(o "el %$%ane.

No "$r$#!í(o 2or la c!#$era con lo ar2one a 2!no, 2ero 5o2arecían (on"a"$ene en relac$)n con la enor($"a" "e la #e$a con la 3!eenía(o 3!e verno. No a#ía $n"$c$o "e 3!e el $#!r)n #allena 2enara ena#an"onarno con$n!a#a "an"o círc!lo alre"e"or 6 no e%!ía co(o !n2erro 9$el, 8!no a la #ala. N$n%!no "e nooro a#ía 2aa"o n!nca, n$o2eca"o 3!e 8a(7 2!"$era 2aar, 2or !na e>2er$enc$a e(e8ane laaven!ra enera, con a3!el (onr!o (ar$no na"an"o "er7 6 "e#a8o "e la

#ala, no 2arecía an a#ol!a(ene $rreal, 3!e no era $(2o$#le o(arla ener$o.

En real$"a", el $#!r)n #allena e!vo "7n"ono v!ela "!rane !na oraecaa, 2ero a nooro no 2arecía 3!e la v$$a a#ía "!ra"o o"o el "ía.$nal(ene, Er$@, 3!e ea#a a2oa"o en !na alea con !n ar2)n "e (ano "e"o (ero 6 (e"$o, no 2!"o "o($nar ! e>c$ac$)n 6, envalenona"o 2or$(2r!"ene %r$o, levan) el ar2)n o#re ! ca#eza c!an"o la #e$a v$no"el$z7n"oe ac$a 5l 6 ! enor(e ca#ezoa 3!e"a#a en la alea "e la #ala, Er$@lanz) el ar2)n con o"a ! 9!erza "e %$%ane, "$reca(ene ac$a a#a8o enre !

2$erna, clav7n"olo 2ro9!n"a(ene en la car$la%$noa ca#eza "el $#!r)n




C*

"e la !2er9$c$e, 6 no a#ían avanza"o n$ c$en (ero c!an"o "ea2arec$);#$a(ene $n "e8ar raro. De o"a (anera, $n "are c!ena, a#ían eco!na #!ena acc$)n. P!e c!an"o el 2e3!e:o 6 a(ar$llo #oe re%rea#a a la #ala

#a$lan"o o#re el a%!a, enía a ! alcance a o"a la 8a!ría "e #r$llane "ora"o.Da#an v!ela alre"e"or "e la n!eva or!%a 6 lo (7 arev$"o aaca#an lore(o c!an"o e !n"ían en el a%!a co(o alea enre ano, la 2ací9$ca or!%aeca2a#a con 5>$o "e o"o ! $nno#le 2ere%!$"ore.




0

/a2í!lo VA EDIO /AINO

&a vida cotidiana y sus e+periencias — /!ua potable para tripulantesde balsas — 7atatas y calaba8as revelan un secreto — *ocos ycan!rejos — :Ao%annes; — 6ave!ando en una sopa de pescado —Plancton — Fos2orescencia co"estible — Tratos con ballenas —Hor"i!as y lapas — 6uestros peces "i"ados — El dorado co"oco"pa-ero — Pesca de tiburones — &a :'on(Tiki; se convierte en"onstruo "arino — Peces pilotos y ré"oras %eredados de lostiburones — Pulpos volares — Visitantes desconocidos — &a canasta

%i8o — *on los atunes y bonitos en su propio ele"ento — .n arreci2eapócri2o — &as or8as de deriva solucionan un eni!"a — / "edioca"ino

PASABAN la e(ana. No veía(o la (enor e:al n$ "e #arco n$ "e"e2er"$c$o 9loane 3!e 2!"$eran $n"$carno la e>$enc$a "e oro ere!(ano en el (!n"o. El (ar enero era n!ero 6, con o"a la 2!era "elor$zone a#$era, ver"a"era 2az 6 l$#era" "ecen"ía o#re nooro "e"e el9$r(a(eno.

Era co(o $ el 9reco a#or ala"o "el a$re 6 la 2!reza az!l 3!e no ro"ea#ano !#$eran lava"o el c!er2o 6 el al(a. Allí en la #ala, o"o lo 2ro#le(a"el o(#re c$v$l$za"o no 2arecían 9alo e $l!or$o, $(2le 2ro"!co "e !na(ene 2erver$"a. S)lo $(2ora#an lo ele(eno. K lo ele(eno 2arecían$%norar la 2e3!e:a #ala. O 3!$z7 la ace2a#an co(o !n o#8eo na!ral, 3!e noro(2ía la ar(onía "el (ar, $no 3!e e a"a2a#a a la corr$ene 6 al oc5anoco(o lo 2ece 6 lo 278aro. En l!%ar "e ene($%o e($#le, $e(2re a 2!no"e !(er%$rno en e2!(a, lo ele(eno e a#ían v!elo a($%o e%!ro, 3!e2rea#an a n!ero c!ro !n a2o6o 9$r(e 6 conane. $enra el v$eno 6 la




a#ía 3!e o(ar !na "ec$$)n $(2orane, e convoca#a !n ?2oQ-QoQ al e$lo$n"$o, 6 e "$c!ía el a!no ane "e acor"ar na"a.

Un "ía or"$nar$o a #or"o "e la ?'on-T$@$ e $na!%!ra#a con !na ac!"$"a

al coc$nero, 2ro2$na"a 2or el ;l$(o o(#re "e la %!ar"$a noc!rna a3!5l elevana#a, o:ol$eno, alía a la c!#$era llena "e rocío 6 acía la coeca "e2ece vola"ore. En l!%ar "e co(er el 2eca"o cr!"o, e%;n recea 2er!ana 62ol$ne$a, lo 9reía(o en !na 2e3!e:a coc$n$lla ?Pr$(! coloca"a al 9on"o "e!na ca8a 3!e ea#a 9!ere(ene a(arra"a a la c!#$era, 9!era "e la 2!era "e lacaea. Ea ca8a era n!era coc$na. A3!í e ea#a a c!#$ero "el v$eno al$$o"el !"ee, 3!e o2la#a re%!lar(ene conra el oro coa"o. Sola(ene c!an"oel v$eno 6 el (ar a%$a#an la lla(a "el ?Pr$(! 2o"ía 5a 2ren"er 9!e%o a laca8a, co(o !ce"$) !na vez 3!e el coc$nero e 3!e") "or($"o 6 o"a la ca8a econv$r$) en !na anorca 6 2ro2a%) el 9!e%o aa el (a(2aro "e la caea2ero 9!5 "o($na"o 2rea(ene c!an"o el !(o 2ener) en la caea, 2or3!e,"e2!5 "e o"o, no enía(o 3!e $r n!nca (!6 le8o 2ara enconrar a%!a a

#or"o "e la ?'on-T$@$.El a%ra"a#le olorc$llo "el 2eca"o 9r$o lo%ra#a rara vez "e2erar a lo

ronca"ore "enro "e la caea, "e (anera 3!e el coc$nero enía 3!e 2$ncarlocon !n ene"or o canar& ?L$o el "ea6!no, con voz an "ea9$na"a 3!ena"$e o2ora#a el ec!carle 2or (!co $e(2o. S$ no a#ían alea "e $#!r)ncerca "e la #ala, 2r$nc$2$a#a el "ía con !na r72$"a za(#!ll$"a en el Pací9$co,e%!$"a "el "ea6!no al a$re l$#re al #or"e "e la #ala.

La co($"a a #or"o era $rre2roca#le. Lo (en; e "$v$"ían en "oe>2er$(eno& !no "e"$ca"o al $nen"ene "el $%lo ve$ne, 6 oro "e"$ca"o a'on-T$@$ 6 al $%lo 3!$no. Tore$n 6 Ben% e o(eían al 2r$(ero 6 rer$n%ían! "$ea a lo 2a3!ee "e 2rov$$one e2ec$ale 3!e a#ía(o coloca"o #a8o lac!#$era "e #a(#; en el e2ac$o "e8a"o enre lo ronco ranverale. Laver"a" e 3!e n$ el 2eca"o n$ lo (ar$co a#ían $"o n!nca 2lao "e !2re9erenc$a. /on !na e(ana "e $nervalo "ea(arr7#a(o lo ca#o 3!ea9$r(a#an la c!#$era "e #a(#;, ac7#a(o n!eva 2rov$$one 6 laacon"$c$on7#a(o "elane "e la caea. La %r!ea ca2a "e a9alo con 3!e

#a:a(o la ca8a "e car)n re$$) (!6 #$en, ($enra 3!e la laaer(5$ca(ene ella"a 3!e ea#an cerca "e ella e ero2earon 2or$n9$lrac$)n "el a%!a ala"a 3!e con$n!a(ene #a:a#a o"a n!era2rov$$one.

En ! v$a8e or$%$nal, 'on-T$@$ no enía a9alo n$ laa er(5$ca(enecerra"a. S$n e(#ar%o, no !vo 2ro#le(a al$(en$c$o. En a3!ello "ía, lo($(o 3!e aora, lo a2rov$$ona($eno con$ían en lo 3!e lo v$a8erolleva#an con$%o "e $erra 6 lo 3!e 2!"$eran o#ener "!rane el v$a8e. E "e2re!($r 3!e c!an"o 'on-T$@$ al$) "e la coa "el Per;, "e2!5 "e ! "erroa

a or$lla "el la%o T$$caca, "e#$) ener en la (ene !no "e lo "o o#8e$vo




$%!$ene& co(o re2reenane e2$r$!al "el ol ane !n 2!e#lo 3!e )loa"ora#a a 5e, e (!6 2ro#a#le 3!e e aven!rara a $r "$reca(ene (ar a9!era2ara e%!$r el ol en ! "$ar$o v$a8e a occ$"ene, con la e2eranza "e enconrar

!n n!evo 6 (7 2ací9$co 2aí. S! ora alerna$va era re(onar con ! #ala lacoa "e S!"a(5r$ca 2ara "ee(#arcar (7 al nore 6 9!n"ar !n n!evo re$no9!era "el alcance "e ! 2ere%!$"ore. Al a2arare "e lo 2el$%ro "e la rocoacoa 6 "e la r$#! o$le 3!e la oc!2a#an, "e#$) "e caer, co(o nooro,

#a8o la $n9l!enc$a "e lo v$eno al$$o "el !"ee 6 "e la corr$ene "e=!(#ol", 6 6a en 2o"er "e lo ele(eno, "er$varía en el ($(o %rane($círc!lo or$ena"o a 2on$ene.

/!ale3!$era 3!e 9!eran lo 2lane "e eo a"ora"ore "el ol c!an"o!6eron "e ! $erra na$va, $n "!"a "e#$eron 2roveere "e v$!alla 2ara elv$a8e. La #ae "e ! 2r$($$va "$ea con$ía en carne eca, 2eca"o 6 #aaa./!an"o lo r$2!lane "e #ala nave%a#an a lo lar%o "e la "e$era coa "elPer; lleva#an con$%o %ran"e can$"a"e "e a%!a. En l!%ar "e va$8a "ecer7($ca, !a#an enor(e cala#aza, re$ene a ac!"$"a 6 a %ol2e, o #$en%r!ea ca:a "e #a(#;, (7 c)(o"a a;n "e llevar en ! caae(#arcac$one. Para ello, 2er9ora#an o"o lo n!"o "e la ca:a 6 la llena#an2or !n 2e3!e:o a%!8ero eco en !na "e la e>re($"a"e, el c!al a2a#an"e2!5 con !n ar!%o o con 2ez o re$na. Tre$na o c!arena "e ea %r!eaca:a "e #a(#; 2o"ían er a(arra"a a lo lar%o "e la #ala "e#a8o "el 2$o,"on"e e conerva#an a la o(#ra, con$n!a(ene re9reca"a 2or el a%!a "el

(ar a !na e(2era!ra "e H ) C %ra"o cení%ra"o en la corr$ene ec!aor$al.Un "e2)$o "e ea clae 2o"ía conener el "o#le "e a%!a "e la 3!e noorocon!($(o en o"o el v$a8e 6 2o"ía llevare a!n (7 con )lo a(arrar (7ca:a "e #a(#; "e#a8o "e la #ala, 3!e $rían en el a%!a, $n oc!2ar e2ac$o n$a:a"$r 2eo a la e(#arcac$)n.

A lo "o (ee noa(o 3!e el a%!a e no 2onía ranc$a 6 "e (al a#or,2ero 2ara enonce 6a e7#a(o 9!era "e la 2r$(era zona "el Pací9$co, en lac!al a2ena ll!eve, 6 a#ía(o lle%a"o a re%$one "e %ran"e c!#aco, 3!e(anenían n!era reerva "e a%!a. Se enre%a#a "$ar$a(ene a ca"a o(#re !n

#!en l$ro "e a%!a 9reca, 6 no $e(2re lo con!(ía. A!n en el cao "e 3!en!ero 2re"eceore !#$eran al$"o "e $erra con 2rov$$one $n!9$c$ene,a#rían 2o"$"o co(2on5rela #aane #$en ($enra 9loa#an en la corr$ene(ar$na, "on"e a#!n"a el 2eca"o. N$ !n olo "ía "!rane o"o el v$a8e 9alaron2ece na"an"o 8!no a la #ala, al alcance "e la (ano. Raro 9!5 el "ía en 3!e nov$n$eran a #or"o !n c$ero n;(ero "e 2ece vola"ore, 2or 2ro2$a $n$c$a$va.S!ce"$) $ncl!o 3!e er(oo #on$o, "el$c$oo al 2ala"ar, !#$eron a la #alacon la %ran"e (aa "e a%!a 3!e enra#an 2or la 2o2a 6 e 3!e"aron allí(ov$5n"oe conv!l$va(ene c!an"o el a%!a e ec!rría enre lo ronco co(o

a rav5 "e !n ce"azo. Era, 2!e, $(2o$#le (or$re "e a(#re.




Lo an$%!o nave%ane $n"í%ena 6a 2rac$ca#an lo 3!e (!co n7!9ra%o"ec!#r$eron "!rane la ;l$(a %!erra 6 3!e con$e en c!2ar la l$n9a "el2eca"o cr!"o 2ara cal(ar la e". Ta(#$5n e 2!e"en o#ener 8!%o reorc$en"o

2e"azo "e 2eca"o cr!"o en !n l$enzo o, $ el 2eca"o e %ran"e, #aa a#r$rle!no c!ano a%!8ero en !n coa"o, 3!e r72$"a(ene e llenan "e 8!%o2roce"ene "e la %l7n"!la l$n97$ca "el an$(al. No a#e #$en, "e"e l!e%o, $e $ene al%o (e8or 3!e #e#er, 2ero la 2ro2orc$)n "e al e an 2e3!e:a, 3!e lae" 3!e"a cal(a"a.

Re"!cía(o enor(e(ene la nece$"a" "e #e#er a%!a $ o(7#a(o !n #a:o 6 no ec7#a(o $n ecarno a la o(#ra en la caea. S$ al%;n $#!r)nea#a 2ar!llan"o (a8e!oa(ene 8!no a la #ala, $(2$"$5n"ono aí "ar!na za(#!ll$"a en el (ar, con )lo en"ere o#re lo ronco "e 2o2aa$5n"oe con (ano 6 2$e "e lo ca#o, e %oza#a "e !n (a%ní9$co #a:o "ea%!a cr$al$na "el Pací9$co, 3!e caía o#re !no con e%!n"o "e $nervalo.

/!an"o e e7 aor(ena"o 2or la e" en !n cl$(a c7l$"o, e !2one%eneral(ene 3!e el c!er2o nece$a a%!a 6 eo 2!e"e con"!c$r a acer$n(o"era"a $nc!r$one en la rac$)n "e a%!a, $n #ene9$c$o "e n$n%!na clae.En "ía ver"a"era(ene cal!roo en lo r)2$co, 2!e"e !no arar "e a%!a ele)(a%o 6 3!e"ar con la ($(a e" 3!e ane. No e lí3!$"o lo 3!e nece$a elc!er2o, $no, 2ara")8$ca(ene, al. La rac$one e2ec$ale 3!e enía(o a #or"o$ncl!ían a#lea "e al, 2ara er o(a"a re%!lar(ene en lo "ía "e calore>ce2c$onal, 2or3!e la ran2$rac$)n el$($na la al "el or%an$(o.

E>2er$(ena(o "ía aí c!an"o cal(a#a el v$eno 6 !n ol a#raa"or caía $n2$e"a" o#re la #ala. =!#$5ra(o 2o"$"o en%!ll$r o"a el a%!a "e n!ero"e2)$o, aa 3!e n!ero e)(a%o e !#levaran, 6, $n e(#ar%o, la%ar%ana !#$eran e%!$"o 2$"$en"o (7. En ale "ía, a:a"ía(o "e 0 a 02or c$eno "e a%!a ala"a "e (ar a n!era rac$)n "e a%!a 9reca 6 enconra(ocon %ran or2rea 3!e ea (ezcla alo#re cal(a#a la e". De"e l!e%o, no3!e"a#a 2or (!co $e(2o en la #oca el a#or "el a%!a ala"a, 2ero n!nca noen$(o (al 2or a:a"$"!ra, n!era reerva 3!e"a#a con$"era#le(enea!(ena"a.

Una (a:ana "!rane el "ea6!no, !na ola al2$c) n!era o2a "e avena 6eo no ene:) 9or!$a(ene 3!e el a#or "e la avena "$$(!la en %ran 2are el"ea%ra"a#le %!o "el a%!a "e (ar.

Lo v$e8o 2ol$ne$o a#ían conerva"o al%!na c!r$oa ra"$c$one, e%;nla c!ale ! 2r$($$vo ane2aa"o, c!an"o cr!zaron el oc5ano, raíancon$%o o8a "e !na c$era 2lana 3!e (a$ca#an 2ara cal(ar la e". Oroe9eco "e la (a$cac$)n "e ale o8a era 3!e, en cao "e nece$"a", 2o"ían

#e#er a%!a "e (ar $n en$re (al. Tale 2lana no e>$en en lo (are "elS!r, 2or lo 3!e "e#ían "e 2roce"er "el 2aí or$%$nar$o. Lo $or$a"ore

2ol$ne$o $n$ían con al 2or9ía en ea a9$r(ac$one, 3!e lo $nve$%a"ore




H

e:ala"o 3!e en o"a la $la 2ol$n5$ca, "e2arra(a"a en !n 7rea ane>ena, el no(#re "el ?ca(oe e ?@!(ara, 6 ?@!(ara e 8!a(ene elno(#re con 3!e lo an$%!o $n"$o "el Per; conocían la #aaa. El no(#re

$%!$), 2!e, a la 2lana a rav5 "el (ar.Ora $(2orane 2lana c!l$va"a en Pol$ne$a, 6 3!e nooro llev7#a(o a #or"o "e la ?'on-T$@$, era la cala#aza v$naera, &a!enaria vul!aris@ Tan$(2orane co(o la 9r!a ($(a e la coreza, 3!e lo 2ol$ne$o ecan al 9!e%o6 !$l$zan "e2!5 2ara conener a%!a. Ea í2$ca 2lana "e !era, 3!ea(2oco 2!e"e 2ro2a%are 2or í ($(a en ea"o $lvere a rav5 "el (ar,lo an$%!o 2ol$ne$o la enían en co(;n con lo $n"í%ena "el Per;. En la!(#a 2re$)r$ca "e lo "e$ero coero "el Per; e an enconra"o%ran"e cala#aza conver$"a en "e2)$o "e a%!a 6, (!co c$eno "e a:oane "e 3!e lo 2r$(ero a#$ane lle%aran a la $la "el Pací9$co, 6a en elPer; la !a#a la 2o#lac$)n 2e3!era. El no(#re 3!e lo 2ol$ne$o "an a eacala#aza e ?@$($, 3!e volve(o a enconrar enre lo $n"$o "e/enroa(5r$ca, "on"e la c$v$l$zac$)n 2er!ana enía ! raíce.

A"e(7 "e !na c!ana 9r!a ro2$cale, 3!e con!($(o !na e(anaane "e 3!e e ero2earan, llev7#a(o a #or"o !na ercera 2lana 3!e, 8!nocon la #aaa, a "ee(2e:a"o !n 2a2el "e 2r$(er or"en en la $or$a "elPací9$co. Eran "oc$eno coco, 3!e no "a#an a la vez e8erc$c$o 2ara lo "$ene6 #e#$"a re9recane. !ca "e ea %ran"e n!ece co(enzaron a %er($nar,6 c!an"o )lo acía "$ez e(ana 3!e e7#a(o en el (ar, enía(o (e"$a

"ocena "e 2al(er$a "e (e"$o (ero "e alo 3!e 6a a#ían a#$ero ! allore(aa"o "e anca 6 ver"e o8a. La 2al(era cocoera crecía ane "el$e(2o "e /ol)n en el $(o "e Pana(7 6 en la A(5r$ca "el S!r. El cron$aOv$e"o c!ena 3!e e enconra#a en %ran"e can$"a"e a lo lar%o "e la coa"el Per; c!an"o lle%aron lo e2a:ole. En a3!ella 52oca, acía 6a (!co 3!ee>$ía en la $la "el Pací9$co. Lo #o7n$co no an "eer($na"o a;n concereza la "$recc$)n en 3!e e 2ro2a%) en el Pací9$co, 2ero !na coa e e%!ra, 6e 3!e el coco, a 2ear "e ! rec$a coreza, no 2!e"e v$a8ar a rav5 "el oc5ano$n a6!"a "el o(#re. Lo coco 3!e enía(o en canaa en la c!#$era

2er(anec$eron co(e$#le 6 ca2ace "e %er($nar "!rane o"o el v$a8e a laPol$ne$a. Pero a#ía(o 2!eo oro ano enre la 2rov$$one e2ec$ale,"e#a8o "e la c!#$era, #a:a"o 2or la ola. To"o aa el ;l$(o 9!eronero2ea"o 2or el a%!a "el (ar. K no a6 coco 3!e en el oc5ano 2!e"a 9loar 6correr (7 l$%ero 3!e lo 3!e e (!eve !na #ala con el v$eno en 2o2a. Eran loo8o "el coco lo 3!e "e8a#an 2enerar el a%!a, ecan"o a 2er"er en e%!$"ao"a la n!ez. Por ora 2are, la 9a!na 3!e en el oc5ano $ene a ! car%o elerv$c$o "e l$(2$eza 2one #!en c!$"a"o en 3!e na"a co(e$#le 2!e"a v$a8ar "e!n la"o a oro "el %lo#o.




C

A ($le "e ($lla "e o"a $la o con$nene enconra(o 2erele 6 oro278aro ca2ace "e "or($r en el (ar. Al%!na vece, en lo "ía ran3!$lo,2a7#a(o cerca "e !na #lanca 2l!(a "e ave 3!e 9loa#a en el a%!a $ no

a2ro>$(7#a(o 6 la ($r7#a(o con aenc$)n, veía(o 3!e la 2e3!e:a 2l!(alleva#a a #or"o "o o re 2aa8ero v$a8an"o ran3!$la(ene a 9avor "el v$eno./!an"o la ?'on-T$@$ la re#aa#a, lo 2aa8ero e "a#an c!ena "e 3!e 5e era!n veíc!lo (7 l$%ero 6 e2ac$oo 3!e la 2l!(a enonce a2rea#an a correr,an"an"o "e coa"o o#re la !2er9$c$e, 6 e !#ían a la #ala, a#an"onan"o la2l!(a a ! !ere. !6 2rono la ?'on-T$@$ e!vo re2lea "e 2ol$zone. Eran2e3!e:o can%re8o 2el7%$co. Del a(a:o "e la !:a "e !n "e"o, 6 al%!navece #aane (7 all!"$o, con$!ían ver"a"era %olo$na 2ara lo %ol$a3!e v$vía(o en la #ala, c!an"o lo%r7#a(o ara2arlo.

Lo 2e3!e:o can%re8o eran la 2ol$cía "e la !2er9$c$e "el (ar 6 noan"a#an re($o c!an"o veían al%o co(e$#le a ! alcance. S$ al%!na vez elcoc$nero no e 9$8a#a en !n 2ez vola"or 3!e a#ía caí"o enre lo ronco, al "ía$%!$ene ea#a c!#$ero 2or oco o "$ez 2e3!e:o can%re8o 3!e e "a#an el%ran 9eín $rv$5n"oe "e ! enac$lla. La (a6or 2are "e la vece !ían,ae(or$za"o ane n!era 2reenc$a, 2ero en la 2o2a, en !n 2e3!e:o a%!8ero"el a2are8o "e %o#$erno, v$vía !n can%re8o #aane (ano, al c!al #a!$za(ocon el no(#re "e ?Joanne.

/o(o el loro, 3!e era el enreen$($eno "e o"o, el can%re8o ?Joanneenr) a 9or(ar 2are "e la co(!n$"a" "e a #or"o. S$ el $(onel, en !n "ía "e ol,

($enra %o#erna#a la #ala ena"o "e e2al"a a la caea, no enía laco(2a:ía "e ?Joanne, e enía (!6 olo all7 en el anco (ar az!l. $enralo "e(7 can%re8$o e ec!rrían 9!r$va(ene 6 e "e"$ca#an al 2$lla8e, co(ola c!caraca "e !n #arco c!al3!$era, ?Joanne 2er(anecía ena"o a !anca a la 2!era "e ! alo8a($eno con lo o8o (!6 a#$ero, e2eran"o elca(#$o "e %!ar"$a. No a#ía na"$e, al $r a acer el relevo, 3!e no llevara !n2e"ac$o "e %allea o "e 2eca"o 2ara ?Joanne, 6 no a#ía (7 3!e$ncl$nare "elane "e ! a%!8ero, 2ara 3!e al$era $n(e"$aa(ene a la 2!era 6a#r$era ! enac$lla. To(a#a lo (en"r!%o "e n!ero "e"o 6 corría a !

%!ar$"a, "on"e e $nala#a co(o !n c$3!$llo llen7n"oe la #oca con a(#a(ano.

Lo can%re8o e 2ren"ían co(o (oca a lo coco $(2re%na"o, lo c!aleal 9er(enar revena#an, 6 co(ían a(#$5n el 2lancon 3!e la ola arro8a#ano#re la #ala. Me, co(2!eo "e lo (7 2e3!e:o or%an$(o "el (ar, era

#!en al$(eno a!n 2ara nooro, lo %$%ane "e la #ala, c!an"o a2ren"$(ola (anera "e co%er !na can$"a" a2rec$a#le 2ara acer !n #!en #oca"o.

E ev$"ene 3!e "e#en a#er !#anc$a (!6 n!r$$va en ee ca$$nv$$#le 2lancon 3!e va 9loan"o con la corr$ene (ar$na en can$"a"e

$n9$n$a. Ave 6 2ece 3!e no co(en 2lancon e al$(enan "e oro 2ece 6




*

e(e8a#an 2e3!e:í$(o 2a8ar$llo "e 2$co ro8$zo, con conca "!ra en l!%ar"e 2l!(a. No a#ía 9$n 2ara la e>rava%ane $nven$va "e la na!raleza en el(!n"o "el 2lancon. /!al3!$er 2$nor !rreal$a e !#$era "a"o a3!í 2or

venc$"o.En el 2!no en 3!e la corr$ene "e =!(#ol" v$ra ac$a el oee, al !r "e lalínea ec!aor$al, 2o"ía(o acar "e la (an%a var$a l$#ra "e 2!r5 "e 2lanconen 2oca ora. El 2lancon alía co(o !n 2ael, con ca2a "e "$$no colore&2ar"o, ro8o, %r$ 6 ver"e, e%;n lo "$9erene ca(2o 3!e a#ía(o aravea"o.De noce, c!an"o a#ía 9o9orecenc$a, era co(o $rar "e !n aco "ecenellane ala8a. Pero c!an"o la ac7#a(o, ee eoro "e 2$raa econvería en 2e3!e:o 6 #r$llane ca(arone, can%re8o 6 larva 9o9orecene"e 2eca"o, 3!e #r$lla#an en la o#c!r$"a" co(o !n (on)n "e #raa. /!an"o2onía(o en !na va$8a el #lan"o (e8!n8e, e e>en"ía co(o !n (an8ar (7%$coco(2!eo "e 2e3!e:a l!c$5rna%a. N!era coeca noc!rna era anre2!%nane "e cerca co(o l$n"a 6 arac$va a#ía $"o "e le8o. Pero a!n3!eol$era (al, enía en ca(#$o !n a#or (!6 a%ra"a#le, $ !no enía el valor "e(eere en la #oca !na #!ena c!cara"a "e 9)9oro. S$ la c!cara"a coneníaca(arone enano, a#ía a 2aa "e ca(arone, lan%oa o can%re8o, 6 $con$ía o#re o"o en !evo "e 2ece 2ro9!n"o, a#ía a cav$ar 6 a vece aora.

El 2lancon ve%eal no co(e$#le era, o an 2e3!e:o 3!e e 9$lra#a con ela%!a a rav5 "el e8$"o "e la (an%a, o an %ran"e 3!e 2o"ía(o co%erlo con lo

"e"o. Lo ?2elo en la o2a eran colenerao %ela$noo, co(o #ola "ev$"r$o, 6 (e"!$lla "e !no a "o cení(ero "e lar%o eo era a(ar%o 6enía(o 3!e e2ararlo. To"o lo "e(7 2o"ía co(ere, o al co(o venía, ococ$"o en a%!a "!lce en 9or(a "e 2!r5 o o2a. De"e l!e%o, o#re %!o noa6 "$2!a "o "e lo r$2!lane o2$na#an 3!e el 2lancon a#ía"el$c$oa(ene, oro "o lo con$"era#an 2aa#le, 6 2ara lo "o reane, la$(2le v$a "el (an8ar era (7 3!e !9$c$ene. De"e el 2!no "e v$a n!r$$voe7 al ($(o n$vel 3!e la e2ec$e %ran"e "e (ar$co 6, #$en con"$(ena"o6 2re2ara"o, 2!e"e er c$era(ene !n 2lao "e 2r$(era clae 2ara lo 3!e

%!an "e !na "$ea (ar$nera.El eco "e 3!e la #allena az!l o rorc!al, el an$(al (a6or "el (!n"o, v$va

"e 2lancon, "e(!era 3!e eo or%an$(o $n9$n$a(ene 2e3!e:ocon$enen (!cí$(a caloría. N!ero (5o"o "e co%er 2lancon con la(an%a, "evora"a a (en!"o 2or 2ece a(#r$eno, no 2arecíala(ena#le(ene 2r$($$vo, c!an"o ena"o en la #ala veía(o 2aar !na

#allena 2ro6ecan"o al a$re caca"a "e a%!a ($enra $#a 9$lran"o 2lanconenre ! #ar#a "e cel!lo$"e. =aa 3!e !n "ía 2er"$(o el are9aco enero enel (ar.




*0

FPor 3!5 vooro, lo co(e"ore "e 2lancon, no ac5$ co(o ellaG no"ecían "e2ec$va(ene !n "ía Ben% 6 Tore$n e:alan"o !na #allena 3!e2aa#a ecan"o a%!a. E lo (7 enc$llo "el (!n"o& o llen7$ la #oca "e

a%!a 6 la arro87$ 2or lo (oaco.De"e !n #arco 6o a#ía v$o #allena a "$anc$a 6 la e>2!ea"$eca"a en lo (!eo, 2ero n!nca a#ía en$"o ac$a la %$%anecaca2araz)n lo 3!e !no $ene a#$!al(ene 2or lo an$(ale "e an%re cal$ene,co(o, 2or e8e(2lo, ane !n ca#allo o !n ele9ane. /$ero 3!e, "e"e el 2!no "ev$a #$ol)%$co, a#ía en$"o 3!e ace2ar a la #allena co(o !n (a(í9ero%en!$no, 2ero en eenc$a 6 "e"e o"o lo 2!no "e v$a, 2ara (í era$(2le(ene !n enor(e 2ez "e an%re 9ría. Pero enía(o !na $(2re$)n (!6"$$na c!an"o la %ran"e #allena venían veloz(ene ac$a la #ala 62aa#an a n!ero coa"o.

Un "ía 3!e, co(o "e co!(#re, e7#a(o co($en"o al #or"e "e la #ala,an cerca "el a%!a 3!e )lo enía(o 3!e $ncl$narno ar7 2ara lavar lo 2lao,!v$(o !n o#realo c!an"o "e 2rono al%o "er7 n!ero lanz) !n 9!erereo2l$"o co(o "e !n ca#allo na"an"o, 6 v$(o !na %ran #allena 3!e !r%$)"el a%!a 6 e 3!e") ($r7n"ono, an cerca 3!e 2!"$(o "$$n%!$r la !2er9$c$e

#r$llane "e lo a%!8ero 2or "on"e o2la#a. Era an raro oír el r!$"o "e !nare2$rac$)n en el (ar, "on"e o"a la cr$a!ra v$va e (!even on"!lan"o$lenc$oa(ene, $n 2!l(one, ere(ec$en"o ! #ran3!$a, 3!e en$(o !na%ran $(2aía 2or n!era v$e8a 6 le8ana 2ar$ena, la #allena, 3!e co(o nooro

a#ía $"o a e>rav$are en ala (ar. Al conrar$o "el 9río $#!r)n #allena, 3!e n$$3!$era enía el en$"o co(;n "e acar ! ca#eza "e a2o 2ara re2$rar el a$re9reco, a3!í enía(o la v$$a "e al%o 3!e no recor"a#a !n 8ov$al 6 #$enal$(ena"o $2o2)a(o en !n 8ar"ín zool)%$co, 6 3!e e9ec$va(ene re2$ra#aeo e lo 3!e (e8or $(2re$)n (e acía ane "e volver a !(er%$re 6"ea2arecer #a8o el a%!a.

La #allena no v$$aron (!ca vece. La (a6oría eran 2e3!e:oce7ceo 6 #allena "ena"a 3!e acían ca#r$ola 8!no a nooro 6 a2arecíanen %ran"e (a8ale 2ero "e vez en c!an"o !r%ían a(#$5n %ran"e cacaloe

6 ora #allena %$%ane, ola o en %r!2o 2e3!e:o. Al%!na vece 2aa#anco(o #arco en el or$zone, lanzan"o a3!í 6 all7 !r$"ore "e a%!a, 2ero orae venían "$reca(ene ac$a nooro. La 2r$(era vez 3!e !na #allena %ran"e"ev$) ! c!ro 2ara "$r$%$re ac$a la #ala en ac$!" a%re$va, no2re2ara(o 2ara a9ronar !na 2el$%roa col$$)n. A (e"$"a 3!e e acerca#a2o"ía(o oír ! reo2l$"o 6 ! 2ea"a 6 lar%a re2$rac$)n ca"a vez 3!eaca#a la ca#eza "el a%!a. Era !n an$(al enor(e, "e 2$el %r!ea 6 "e%ar#a"o,3!e e a#ría ca($no 2ea"a(ene en el a%!a, an 2oco 2ez co(o 278aro e !n(!rc$5la%o. Venía "$reca(ene conra el coa"o "e #a#or, "on"e e7#a(o

re!n$"o al #or"e "e la #ala, 6 al ($(o $e(2o !no "e n!ero o(#re,




*1

a2oa"o en el (7$l, no %r$) 3!e ora $ee ! oco venían en la ($(a"$recc$)n.

La enor(e, l!roa 6 ne%ra 9rene "e la 2r$(era #allena no ea#a a (7 "e

"o (ero "e nooro, c!an"o e !n"$) "e#a8o "e la !2er9$c$e 6 enonce2!"$(o ver rala"are con len$!" el $n(eno c!er2o ne%ro az!la"o #a8o la #ala, 8!a(ene "e#a8o "e n!ero 2$e. Se 3!e") allí 3!$ea 2or !n $e(2o,o#c!ra e $n()v$l, 6 conenía(o la re2$rac$)n c!an"o ($r7#a(o !%$%aneco lo(o c!rva"o era !n (a(í9ero #aane (7 %ran"e 3!e la ?'on-T$@$. L!e%o e !n"$) lena(ene en el a%!a az!l 6 "ea2arec$) "e n!erav$a. Enre ano, el %r!2o enero ea#a 6a (!6 cerca "e nooro, 2ero no2rearon n$n%!na aenc$)n a la #ala. La #allena 3!e a#!an "e ! 9!erza%$%aneca 6 !n"en "e !n coleazo lo #arco #allenero e 2ro#a#le(ene2or3!e an $"o aaca"a. To"a a3!ella (a:ana e!v$(o o6en"o r!$"o "e!cc$)n 6 reo2l$"o 8!no a nooro en lo $$o (7 $ne2era"o, 2ero $n 3!en$ $3!$era ocaran la #ala. Parecían "$ver$re (!co, reozan"o l$#re(ene alol, 6 ac$a el (e"$o"ía, co(o o#e"ec$en"o a !na con$%na, e !n"$eron o"a6 "ea2arec$eron.

No eran )lo #allena lo 3!e 2o"ía(o ver "e#a8o "e la #ala. S$levan7#a(o el 2eae o#re el c!al "or(ía(o 6 no 2onía(o a o#ervar 2oral%;n $e(2o el a%!a cr$al$na a rav5 "e lo e2ac$o a#$ero enre loronco, 2o"ía(o ver 2aar !na alea laeral o "e cola, 6 !na 6 ora vezveía(o 2aar el 2ez enero. S$ la a#er!ra !#$eran $"o !na 2!l%a"a (7

anca, a#ría(o 2o"$"o acoarno con9ora#le(ene en la ca(a 6, con !ncor"el 6 !n anz!elo, 2ecar "e#a8o "e lo colcone.

Lo 2ece (7 a"$co a la #ala eran lo "ora"o 6 lo 2ece 2$loo. De"eel (o(eno en 3!e el 2r$(er "ora"o e no 8!n) en la corr$ene, a la al!ra "el/allao, no 2a) !n olo "ía "!rane o"o el v$a8e en 3!e no !v$5ra(o %ran"ee8e(2lare colean"o alre"e"or. F4!5 lo araía a la #alaG No lo a#ía(o alvez $n$eran el (7%$co arac$vo "e 2o"er na"ar a la o(#ra "e !n eco(ov$#le, o 3!$z7 enconra#an ! !eno en n!ero !erec$llo "e al%a 6cr!7ceo, 3!e col%a#an co(o %!$rnal"a "e lo ronco 6 la e2a"$lla. N!ero

8ar"ín co(enz) con !na "el%a"a ca2a ver"e 6 l$a, 2ero a 2oco lo (ano8o "eal%a crec$eron con ao(#roa ra2$"ez, "an"o a la ?'on-T$@$ el a2eco "e !n

#ar#!"o "$o "el (ar, ($enra e #alancea#a enre la ola. Denro "e laver"e 2lana (ar$na enían ! 2araío !n en8a(#re "e "$($n!o 2ecec$llo 6n!ero 2ol$zone, lo can%re8o.

En c$ero (o(eno, la or($%a a(enazaron con acere la "!e:a a #or"o. =a#ía(o v$o al%!na en lo ronco, 2e3!e:a 6 ne%ra c!an"o no$c$(o a la (ar 6 la !(e"a" co(enz) a 2enerar la (a"era, e re9!%$aron enn!ero aco "e "or($r. L!e%o e e2arc$eron 2or o"a 2are 6 no (or"ían

6 aor(ena#an aa el 2!no "e 3!e creí(o 3!e no $#an a ecar "e la #ala.




*

Pero, %ra"!al(ene, a (e"$"a 3!e la !(e"a" $#a en a!(eno, e "$eronc!ena "e 3!e no era 5e ! ele(eno 6 al 5r($no "el v$a8e )lo a#ía al%!na3!e ora. La 3!e (e8or lo 2aa#an en la #ala, a"e(7 "e lo can%re8o, eran la

la2a, "e !n a(a:o enre re 6 c$nco cení(ero crecían a cenenare,e2ec$al(ene a la #an"a "e oaveno, 6 al $e(2o 3!e ec7#a(o lo (a6orea la olla 2ara la o2a, !#ían n!eva larva 6 co(enza#an a crecer. La la2aenían !n a#or 9reco 6 "el$ca"o. Ta(#$5n 2ro#a(o la al%a, a %!$a "eenala"a e 2o"ían co(er, 2ero valían (eno. N!nca v$(o a lo "ora"o2acer en n!ero 8ar"ín, 2ero ea#an conane(ene volv$en"o ac$a arr$#a !2anza #r$llane 6 na"an"o #a8o lo ronco.

El "ora"o e !n 2ez ro2$cal "e v$vo colore lla(a"o a(#$5n "el9ín,a!n3!e no "e#e er con9!n"$"o con el 2e3!e:o ce7ceo "ena"o al 3!e e "aa(#$5n ee no(#re. Lo "ora"o $enen 2or lo re%!lar "e !n (ero a (ero 6(e"$o "e lar%o, 6 on (!6 acaa"o "e lo la"o a"e(7 $enen el c!ello 6 laca#eza enor(e. /o#ra(o !no 3!e (e"ía (ero 6 (e"$o 6 enía !na ca#eza"e re$na 6 c$nco cení(ero "e alo. El "ora"o $ene !n color 2rec$oo en ela%!a e le ve con "eello ver"e az!la"o, co(o !na (ocar"a, conre2lan"ec$ene alea "e !n a(ar$llo "ora"o. Pero $ !#ía(o !no a #or"o,o#erv7#a(o a vece !n e>ra:o 9en)(eno. /!an"o (oría, $#a ca(#$an"olena(ene "e color orn7n"oe %r$ 2laea"o, con (anca ne%ra, 69$nal(ene o(a#a !n color #lanco 2laea"o !n$9or(e. Eo "!ra#a "e c!aro ac$nco ($n!o, 6 en e%!$"a volvían a a2arecer %ra"!al(ene ! colore

or$%$nale. A!n en el a%!a el "ora"o 2!e"e ca(#$ar "e color oca$onal(ene,co(o !n ca(ale)n, 6 a (en!"o v$(o ?!na n!eva e2ec$e "e color co#re

#r$llane 3!e, 6a a cora "$anc$a, re!la#a er n!ero v$e8o co(2a:ero, el"ora"o.

S! ala 9rene le "a la a2ar$enc$a "e !n #!ll"o% con la ca#eza a2laa"a 2orlo la"o, 6 va $e(2re coran"o la !2er9$c$e "el a%!a c!an"o ee 2ez "e 2reae lanza co(o !n or2e"o "er7 "e !n #anco 9!%$$vo "e 2ece vola"ore. S$e7 "e #!en !(or, e $ncl$na o#re !no "e lo coa"o, na"a a %ranveloc$"a", 2e%a !n %ran alo en el a$re 6 cae "e 2lano co(o !na or$lla en la

ar5n, levanan"o con el %ol2e !na col!(na "e a%!a. No #$en v!elve a!(er%$re, c!an"o "a oro alo 6 oro, 6 oro (7 o#re la ola. Pero c!an"oe7 col5r$co, co(o 2or e8e(2lo c!an"o lo !#ía(o a la #ala, enonce (!er"e9!r$oa(ene. Tore$n e!vo co8ean"o lar%o $e(2o con !na_ ven"a en el "e"o%or"o "el 2$e, 2or a#erlo "e8a"o va%ar 2or la #oca "e !n "ora"o, el c!ala2rovec) la o2or!n$"a" 2ara cerrar la (an"í#!la 6 (or"er !n 2oco (79!ere 3!e "e co!(#re. /!an"o re%rea(o a n!ero 2aí, oí(o "ec$r 3!elo "ora"o aacan 6 "evoran a lo #a:$a. Eo no era !n c!(2l$"o 2aranooro, 3!e no a#ía(o #a:a"o o"o lo "ía enre ello $n a#erle




*

"e2era"o n$n%;n $ner5 2ero "e o"a (anera, on !na 9or($"a#le #e$a"e 2rea, 2!e enconra(o cala(are 6 2ece vola"ore enero en ! $ner$or.

El 2ez vola"or era el al$(eno 9avor$o "e lo "ora"o $ al%o coca#a

conra la !2er9$c$e "el a%!a, e lanza#an c$e%a(ene o#re ello, con lae2eranza "e 3!e 9!era !n 2ez vola"or. Oc!rr$) (7 "e !na (a:ana 3!e, alal$r "e la caea (e"$o "or($"o a;n 6 (eer !n ce2$llo "e "$ene en el a%!a,no "e2era#a "e vera el alo "e !n "ora"o "e 3!$nce @$lo%ra(o 3!e e"$2ara#a co(o !n rel7(2a%o "e"e "e#a8o "e la #ala a !(ear el ce2$llo,2ara ! "eencano. Ora vece a la ora "el "ea6!no, !n "ora"o "a#a !no "e! ale%re alo laerale, 6 no e(2a2a#a e2al"a 6 co($"a con el a%!a 3!elevana#a al caer.

Un "ía, "!rane la cena, Tore$n $zo real$"a" la (7 $ncreí#le $or$a "e2eca. De 2rono, "e8) el ene"or 6 (e$) la (ano en el a%!a ane "e 3!e no"$5ra(o c!ena "e lo 3!e !ce"ía, !n %ran "ora"o ea#a "an"o !(#o o#rela #ala enre nooro. Tore$n a#ía co%$"o el e>re(o "e !n $lo "e 2ecar3!e en ee (o(eno 2aa#a lena(ene al alcance "e ! (ano, 6 en c!6o oroe>re(o ea#a !n "econcera"o "ora"o 3!e !no c!ano "ía ane a#íaroo el #ra(ane con 3!e Er$@ ea#a 2ecan"o. No 2aa#a "ía 3!e no!v$5ra(o e$ o $ee "ora"o "ecr$#$en"o círc!lo alre"e"or 6 "e#a8o "e la

#ala. En lo "ía (alo olía a#er ola(ene "o o re, 2ero al "ía $%!$enea#ía a lo (e8or re$na o c!arena. Nor(al(ene, #aa#a a"ver$r al coc$nerocon ve$ne ($n!o "e an$c$2ac$)n, $ "ee7#a(o 2eca"o 9reco en la co($"a

enonce 5e a(arra#a !n $lo a !n 2e"azo "e ca:a "e #a(#; 6 2onía en elanz!elo (e"$o 2ez vola"or. En !n e%!n"o ea#a allí el "ora"o, coran"o la!2er9$c$e con ! ca#ezoa, a la caza "el vola"or, 6 con oro "o o re a la za%a.Era !n 2ez e2l5n"$"o 2ara "$ver$re, 6 c!an"o e le co(ía rec$5n co%$"o, !carne 9$r(e era "el$c$oa al 2ala"ar, al%o co(o !na (ezcla "e #acalao 6 al()n.No "!ra#a "o "ía 6 era o"o lo 3!e nece$7#a(o, 2!e en el (ar a#ía2eca"o "e o#ra.

/on lo 2ece 2$loo ra#a(o conoc$($eno en ora 9or(a. Lo $#!ronelo raían 6 no lo "e8a#an a"o2ar "e2!5 3!e le "7#a(o (!ere. =acía

2oco "ía 3!e nave%7#a(o c!an"o no v$$) el 2r$(er $#!r)n 6 a 2oco la2reenc$a "e 5o era !na "$ar$a v$$)n. Al%!na vece e acerca#an )lo 2ara$n2ecc$onar la #ala 6 e%!ían ! (arca en #!ca "e 2rea "e2!5 "e "arno!na o "o v!ela 2ero (7 a (en!"o o(a#an 2o$c$)n en n!era eela,

8!a(ene "er7 "e la e2a"$lla, 6 allí e 3!e"a#an $n acer el (enor r!$"o,$#an !ave(ene "e #a#or a er$#or 6 "a#an "e c!an"o en c!an"o !n l$%erocoleazo 2ara (anener ! veloc$"a" a ono con el 2l7c$"o avance "e la #ala. Elc!er2o %r$ az!la"o "el $#!r)n 2arecía $e(2re 2ar"o a la l!z "el ol "e#a8o"el a%!a, 6 e (ovía ver$cal(ene al co(27 "e la ola, acan"o $e(2re 9!era

! a(enaza"ora alea "oral. S$ la (ar ea#a (ov$"a, el $#!r)n era levana"o




*

a (!co (7 "e n!ero 2ro2$o n$vel 6 enonce enía(o !na v$$)n "$reca"el coa"o "el an$(al, co(o en !na v$r$na, ($enra na"a#a (a8e!oa(enea n!ero enc!enro, con ! #!ll$c$oa co($$va "e 2ece 2$loo "elane "e !

(an"í#!la. Por !no c!ano e%!n"o 2arecía co(o $ a(#o, el $#!r)n 6 !ra6a"o co(2a:ero, 9!eran a !#$r a #or"o, aa 3!e la #ala ecora#a%rac$oa(ene a oaveno, !#ía o#re la crea "e la ola 6 "ecen"ía 2or el orola"o.

Al 2r$nc$2$o, enía(o !n %ran re2eo 2or lo $#!rone, a ca!a "e !re2!ac$)n 6 "e ! a2eco alar(ane. Se a"$v$na#a !na $nconen$#le ener%ía en! c!er2o aero"$n7($co, con$ene en !n enor(e az "e (;c!lo "e acero, 6!na e>2re$)n "e "e2$a"a"a av$"ez en ! anca 6 acaa"a ca#eza, con "o2e3!e:o o8o "e %ao 6 !na enor(e (an"í#!la ca2ace "e ra%are !na2eloa "e 9;#ol. /!an"o el $(onel %r$a#a& ?T$#!r)n a #a#or o ?T$#!r)n aer$#or, olía(o al$r en #!ca "e lo ar2one "e (ano o %ar9$o, 6 noeac$on7#a(o a lo lar%o "el #or"e "e la #ala el $#!r)n, 2or lo %eneral, e"el$za#a alre"e"or con la alea "oral (!6 cerca "e lo ronco. N!erore2eo 2or ello a!(en) c!an"o v$(o 3!e lo %ar9$o e "o#la#an co(oallar$ne al raar "e clavarlo en ! coraza "e 2a2el "e l$8a, 6 c!an"o v$(o3!e la lanza "e lo ar2one e ro(2ían en el c!ro "e la #aalla. To"o lo 3!econe%!ía(o al aravear lo caríla%o o (;c!lo "e lo #$co era !na l!caa%oa"ora, "!rane la c!al el a%!a 2arecía erv$r 8!no a la #ala, aa 3!e el$#!r)n e eca2a#a "e8an"o !na (anca "e ace$e 3!e 9loa#a 6 e e>en"ía

o#re la !2er9$c$e.Para aorrar el ;l$(o ar2)n, a(arra(o 8!no !n 2!:a"o "e n!ero

(7 %ran"e anz!elo 6 lo econ"$(o "enro "el c!er2o "e !n "el9ín enero.Ec7#a(o al a%!a ea carnaza, o(an"o la 2reca!c$)n "e (!l$2l$car lo $lo"e acero 6 a(arrarlo a n!ero 2ro2$o ca#o alvav$"a. Lena 6 e%!ra(ene eacerca#a el $#!r)n 6, al acar el oc$co 9!era "el a%!a, a#ría la (e"$a l!na "e! %ran"e (an"í#!la 6, cerr7n"ola "e !n %ol2e, e ra%a#a el "el9ín enero.K allí 3!e"a#a co%$"o el $#!r)n. Se 2ro"!cía !na l!ca, en la c!al el a%!a evolvía #lanca "e e2!(a con lo coleazo, 2ero nooro enía(o el ca#o

9$r(e(ene 6 re(olc7#a(o el enor(e #$co, a 2ear "e ! re$enc$a, aa loronco "e 2o2a, "on"e e 3!e"a#a e2eran"o lo 3!e 2!"$era ven$r,(or7n"ono "e c!an"o en c!an"o, co(o 2ara ae(or$zarno, la $erra2aralela "e ! "$ene. A2rovec7#a(o enonce !na ola 2ara $rar 6 !#$rloo#re lo ronco "e 2o2a, re#ala"$zo "e 2lana (ar$na, 6, ra a(arrarle!na c!er"a alre"e"or "e la cola, no (anenía(o a "$anc$a 2r!"enc$al aa3!e er($na#a ! "anza %!errera.

En el caríla%o "el 2r$(er $#!r)n 3!e co%$(o "e ea (anera,enconra(o la ca#eza "e !no "e n!ero ar2one 6 creí(o al 2r$nc$2$o 3!e

5a era la raz)n "e la rela$va "e#$l$"a" "e ! e2ír$! co(#a$vo. Pero l!e%o




*+

2eca(o $#!r)n ra $#!r)n "e la ($(a (anera 6 $e(2re con la ($(a9ac$l$"a". A!n3!e 2!"$era $rar 6 #r$ncar, 6 2or a%oa"ora 3!e 9!era la l!cacon 5l, la ver"a" e 3!e e volvía (ano 6 a#a$"o 6 8a(7 $zo !n !o 2leno "e

! 9!erza %$%aneca, $ no la co(2onía(o 2ara a$r el ca#o 9$r(e(ene, $n"e8arle %anar n$ !n cení(ero en ee $ra 6 a9lo8a.Lo $#!rone 3!e co#ra(o a #or"o enían %eneral(ene "e "o a re

(ero 6 (e"$o "e lar%o, 6 lo a#ía az!le $norera 6 "e color caa:o. Eo;l$(o enían ! acera"a (aa "e (;c!lo c!#$era 2or !na 2$el a rav5 "e lac!al no 2o"ía(o (eer !n c!c$llo a9$la"o, a (eno 3!e lo clav7ra(o cono"a n!era 9!erza, 6 a vece n$ a!n aí. La 2$el "e la 2anza era an$(2enera#le co(o la "el "oro, 6 el ;n$co 2!no v!lnera#le era, a ca"a la"o, lare%$)n "er7 "e la ca#eza "on"e e a#ren la en"$"!ra "e la #ran3!$a.

/!an"o $z7#a(o !n $#!r)n, enconr7#a(o $e(2re ne%ra, 6 v$coar5(ora, 9!ere(ene a"er$"a a ! c!er2o. Por (e"$o "e !n "$co-venoaoval, $!a"o en la 2are !2er$or "e ! caa ca#eza, e 2e%a#an an9!ere(ene, 3!e no 2o"ía(o acarla $r7n"ole "e la cola. Eo í, ella 2o"ían2or 2ro2$a vol!na" a#an"onar el $$o 6 2e%are a oro en !n e%!n"o. S$ ecana#an "e ear a"er$"a al c!er2o "e ! a(o, c!an"o 5e no (ora#ae:ale "e 3!erer reornar al (ar, 2e%a#an !n al) 6 "ea2arecían enre la%r$ea "e c!#$era 2ara $r na"an"o en #!ca "e oro $#!r)n. S$ la r5(ora noenc!enra !no a (ano, e 2e%a 2or lo 2rono a !n 2ez c!al3!$era. No $ene $noc$nco cení(ero "e lar%o, a!n c!an"o a6 e8e(2lare "e re$na o (7.

Ena6a(o !n v$e8o r!co 3!e lo $n"í%ena !$l$zan c!an"o an en$"o la!ere "e co%er !na r5(ora v$va, 6 3!e con$e en a(arrar !n #ra(ane a lacola "e 5a 6 ecarla al a%!a enonce, la r5(ora raa "e a"er$re al 2r$(er2ez 3!e enc!enra, 6 lo ace con al 9$r(eza 3!e !n 2eca"or con !ere 2!e"eco#rar "o 2ece a la vez $ran"o "e la cola "e la r5(ora. En eo no 9!$(oa9or!na"o ca"a vez 3!e "e8a(o eca2ar !na r5(ora con !n cor"el aa"o a lacola, ella no acía $no 2e%are a !no "e lo ronco, en la creenc$a "e 3!e a#íaenconra"o !n $#!r)n "e a(a:o e>raor"$nar$o. K allí e 3!e"a#a, 2or 9!ere3!e $r7ra(o "el cor"el. Poco a 2oco 9!$(o a"3!$r$en"o !n c$ero n;(ero "e

ea r5(ora 3!e e 2e%aron o#$na"a(ene al coa"o "e la #ala, enre laconca "e lo (ol!co, e $c$eron con nooro la raveía "el Pací9$co. Pero lar5(ora e e;2$"a 6 9ea, 6 n!nca 9!5 !n !52e" an a%ra"a#le co(o ! v$vazco(2a:ero, el 2ez 2$loo. Me e 2e3!e:o, en 9or(a "e c$%arro 6 ra6a"o co(o!na ce#ra, 6 na"a r72$"a(ene en %r!2o "elane "el oc$co "el $#!r)n. Elno(#re le v$ene "e 3!e ane e creía 3!e 2$loa#a a ! (e"$o c$e%o a($%o, el$#!r)n, en ! an"anza 2or el (ar. En real$"a", van $(2le(eneaco(2a:an"o a 5e, 3!e no nece$a a6!"a 6 2!e"e ac!ar$n"e2en"$ene(ene, al$(en7n"oe "e lo 3!e cae "enro "e ! 2ro2$o ca(2o

v$!al. El 2ez 2$loo aco(2a:a a ! a(o 6 e:or aa el ;l$(o e%!n"o. Pero




*H

co(o no 2!e"e 2e%are a ! 2$el co(o la r5(ora, e 3!e"a#a co(2lea(enea!r"$"o c!an"o ! a(o "ea2arecía ;#$a(ene en el a$re 6 no re%rea#a.Enonce, lo 2ece 2$loo e 3!e"a#an va%an"o "econcera"o, 6 "e2!5 "e

!na e>ena #;3!e"a, re%rea#an $e(2re a la 2o2a "e la #ala, 2or "on"e el$#!r)n a#ía "ea2arec$"o. A (e"$"a 3!e 2aa#a el $e(2o 6 no re%rea#a5e, e veían en la 2rec$$)n "e #!car oro a(o. K n$n%!no enían an a (anoco(o la ?'on-T$@$.

S$, en"$"o o#re la #or"a, (eía(o la ca#eza en el a%!a l$(2$a 6cr$al$na, veía(o n!era e(#arcac$)n co(o la 2anza "e !n (onr!o (ar$no,con la e2a"$lla ac$en"o "e cola 6 la orza "e "er$va co(o ro(a alea enreella na"a#an o"o n!ero 2ece 2$loo a"o2$vo, !no al la"o "e oro, $nacer el (enor cao "e la #!r#!8eane ca#eza !(ana, con e>ce2c$)n "e !no o"o 3!e e alían "e la 9$la 2ara $n2ecc$onar la nar$z, re%rean"o e%!$"a(enecon %rac$oa on"!lac$)n a reco#rar ! 2!eo en la 9$la "e oa"o na"a"ore.

N!ero 2ece 2$loo 2ar!lla#an en "o "eaca(eno la (a6or 2areenre la orza "e "er$va, lo oro en !na ele%ane 9or(ac$)n en a#an$co"elane "e la 2roa. De c!an"o en c!an"o e "el$za#an r72$"a(ene 2ara co%er!na 2$lra9a co(e$#le 3!e 2aa#a, 6 "e2!5 "e la co($"a, c!an"olav7#a(o n!ero 2lao 8!n) a la #ala, era co(o $ !#$5ra(o vac$a"oenre lo "e2er"$c$o !na ca8a "e c$%arro l$a"o. No 3!e"a#a !na ola ($%a8a3!e no e>a($naran 6, ($enra no 9!era ve%eal, e lo co(ían o"o. Ee c!r$oo2ecec$llo e aco%ía #a8o n!era ala 2roecora con an $n9an$l con9$anza, 3!e

nooro, co(o lo $#!rone, enía(o ac$a ello !n en$($eno "e2roecora 2aern$"a". Se $c$eron, 2!e, lo ($(a"o "e la ?'on-T$@$ 6 e"eclar) a#; 2oner la (ano o#re !n 2ez 2$loo.

Tenía(o enre n!ero 53!$o "e 2ece 2$loo al%!no 3!e ea#anev$"ene(ene en la $n9anc$a, 2!e a2ena lle%a#an a lo re cení(ero "elar%o, ($enra la (a6or 2are enían 3!$nce. /!an"o el $#!r)n #allena eca2)a la veloc$"a" "el ra6o, "e2!5 3!e Er$@ le (e$) el ar2)n en el cr7neo, al%!no"e ! 2ece 2$loo v$e8o e 2aaron al vence"or 5o (e"ían aa eenacení(ero "e lar%o. De2!5 "e !na !ce$)n "e v$cor$a, la ?'on-T$@$ enía

!na co($$va "e c!arena o c$nc!ena, 6 a (!co "e ello le %!a#a anon!ero leno avance 6 n!ero "e2er"$c$o, 3!e no $%!$eron "!rane ($le"e ($lla en el oc5ano.

Pero "e vez en c!an"o e 2ro"!cía al%!na "e9ecc$)n. Un "ía 3!e ea#a 6oa la e2a"$lla, v$ "e 2rono 3!e el (ar e 2onía a erv$r ac$a el !r 6 o#erv5!n $n(eno (a8al "e "ora"o 3!e venían veloce co(o or2e"o "e 2laa. Eavez no $#an, co(o "e co!(#re, ca2oean"o 2l7c$"a(ene o#re el coa"o,$no 3!e e acerca#an corr$en"o a !na "een9rena"a veloc$"a", (7 2or el a$re3!e 2or el a%!a. La on"a az!le e a#ían conver$"o en #lanca e2!(a #a8o

el or#ell$no "e lo 9!%$$vo 6 "er7 "e ello e 2o"ía ver la e2al"a ne%ra "e




*C

!n $#!r)n ra%an"o el a%!a en !n c!ro z$%za%!eane co(o !n #oe "e carrera.Lo "ee2era"o "el9$ne venían "$2ara"o "enro 6 9!era "el a%!a"$reca(ene conra la #ala a3!í e !(er%$eron, ($enra 3!e !n cenenar,

!n$5n"oe en a2rea"a 9or(ac$)n, e "ev$aron ac$a el ee, conv$r$en"o o"oel (ar "er7 "e nooro en !na #r$llane (aa "e colore. La l!roa e2al"a3!e $#a "er7 "e ello e levan) ca$ aa la !2er9$c$e, e za(#!ll) #a8o la

#ala en !na ele%ane c!rva 6 al$) 2or ar7 en 2erec!c$)n "e lo "ora"o era!n enor(e 6 en"$a#la"o !8eo, !na $norera 3!e 2arecía ener e$ (ero "elar%o. /!an"o "ea2arec$), e a#ían $"o a(#$5n al%!no "e n!ero 2ece2$loo a#ían enconra"o 2ara $r "e ca(2a:a !n 5roe (7 arev$"o.

El an$(al ac!7$co conra el c!al lo (ar$no e>2ero no a#íanreco(en"a"o ear (7 en %!ar"$a era el 2!l2o, 2or3!e 2o"ía re2ar a la #ala.La ?Na$onal eo%ra2$c Soc$e6 "e [7$n%on no a#ía (ora"o $n9or(e6 "ra(7$ca 9oo%ra9ía al (a%ne$o "e !n 7rea 3!e 2arece er ! 2re9er$"a enla corr$ene "e =!(#ol", "on"e 2or la noce (onr!oo 2!l2o alen a la!2er9$c$e. Se "ecía 3!e eran an vorace, 3!e $ !no "e ello e ra%a#a !n2e"azo "e carne a"er$"o a !n anz!elo 6 no 2o"ía (overe, venía oro 6co(enza#a a co(ere a ! con%5nere ca!$vo. Tenían en7c!lo 3!e 2o"ían "arc!ena "e !n %ran $#!r)n o "e8ar re(en"a (arca en la (7 cor2!lena

#allena, 6 !n err$#le 2$co, co(o el "e la 7%!$la, econ"$"o enre !en7c!lo. Se no a#ía a"ver$"o 3!e "!rane la noce 9loan en la o#c!r$"a"con o8o 9o9orecene, 6 3!e ! en7c!lo on an %ran"e 3!e 2o"ían

alcanzar a o"o lo r$ncone "e la #ala, cao "e 3!e no e le oc!rr$era !#$r a #or"o. De"e l!e%o, no no acía la (enor %rac$a 2enar en la 2o$#$l$"a" "een$r !no #razo 9río alre"e"or "el c!ello 6 er arrara"o en la noce 9!era"e n!ero aco "e "or($r. Para 2reven$r e(e8ane con$n%enc$a, no2roveí(o "e (acee, !no 2ara ca"a !no aí 2o"ría(o corre2on"er ela#razo "e lo on"!lane en7c!lo. /reo 3!e na"a 9!5 an "ea%ra"a#le 2aranooro c!an"o 2ar$(o, co(o ea a"verenc$a e2ec$al(ene c!an"o loe>2ero "el (ar en el Per; no $n$$eron o#re lo ($(o 6 e:alaron enn!era cara n7!$ca c!7l era el $$o 2eor, 8!a(ene en 2lena corr$ene "e

=!(#ol".Por (!co $e(2o no v$(o $%no al%!no "e 2!l2o, n$ a #or"o n$ en el

(ar. Pero !na (a:ana rec$#$(o la 2r$(era a"verenc$a "e 3!e "e#ían "e ear2or a3!ella a%!a. /!an"o al$) el ol, no enconra(o con la 2ro%en$e "e !n2!l2o a #or"o, no (7 %ran"e 3!e !n %ao. =a#ía !#$"o a c!#$era $nnece$"a" "e a6!"a "!rane la noce 6 lo enconra(o (!ero con loen7c!lo enroca"o en lo #a(#;e, 9!era "e la 2!era "e la caea. So#re ele8$"o "e #a(#; a#ía "e2arra(a"o !n lí3!$"o e2eo, ne%ro co(o $na, 3!ea#ía 9or(a"o !na carca al la"o "el c!er2o "el an$(al. Ecr$#$(o !na o "o

27%$na en n!ero l$#ro "e "$ar$o con $na "e ce9al)2o"o, 3!e era 2arec$"a a la




*

$na c$na, 6 en e%!$"a arro8a(o el 2e3!e:o #e#5 al (ar 2ara "ele$e "e lo"ora"o.

/o(o e na!ral, v$(o en ee 2e3!e:o $nc$"ene el eral"o "e (a6ore

v$$ane noc!rno. S$ ee #e#5 a#ía 2o"$"o !#$r a #or"o, ! a(#r$eno2ro%en$or 2o"ría, $n "!"a, acer lo ($(o. N!ero ane2aa"o "e#$erona#er en$"o lo ($(o 3!e nooro c!an"o, ena"o en ! #arco v$@$n%o,2ena#an en el V$e8o "el ar. Pero la e>2er$enc$a $%!$ene no "e8)co(2lea(ene 2er2le8o& !na (a:ana enconra(o oro 2e3!e:o 2!l2$o o#reel eco "e o8a "e 2l7ano "e n!era caea. Eo no $nr$%) (!cí$(o, 2!eno 2o"ía a#er !#$"o aa allí "e"e el (o(eno 3!e la ;n$ca (arca "e$na ea#an alre"e"or "el c!er2o "el an$(al, 8!a(ene en el cenro "el eco,9or(an"o !n an$llo ne%ro. No 2o"ía a#er $"o arro8a"o o "e8a"o caer 2or !n278aro (ar$no, 2or3!e ea#a $naco, $n !ella "e 2$coazo. Lle%a(o, 2!e,a la concl!$)n "e 3!e a#ía $"o arro8a"o aa allí 2or !na ola, a!n c!an"on$n%!no "e lo o(#re "e la %!ar"$a noc!rna recor"a#a n$n%!na an %ran"e.K a (e"$"a 3!e 2aa#an la noce, e%!$(o enconran"o re%!lar(ene

8)vene ce9al)2o"o a #or"o, el (enor "e ello "el a(a:o "el "e"o (a6or.!5 coa a#$!al enconrar 2or la (a:ana !no o "o 2!l2$o enre lo

2ece vola"ore "e c!#$era, a!n c!an"o el (ar !#$era ea"o en cal(a"!rane la noce. Eran $erno e8e(2lare "e la en"e(on$a"a clae 3!e $eneoco lar%o en7c!lo, c!#$ero "e venoa, 6 "o (7 lar%o a;n ar(a"o "e%ar9$o en la e>re($"a". Pero lo %ran"e e8e(2lare 8a(7 "$eron e:al "e

3!erer !#$r a #or"o. V$(o el #r$llo "e o8o 9o9orecene 9loan"o en la!2er9$c$e en la noce o#c!ra, 6 )lo !na vez no lla() la aenc$)n ver el(ar co(o $ e!v$era $rv$en"o, ($enra al%o e(e8ane a !na %ran r!e"ae(er%ía "an"o v!ela en el a$re, a la vez 3!e al%!no "e n!ero "ora"oraa#an "e eca2ar alan"o en el e2ac$o. Pero F2or 3!5 lo %ran"e nov$n$eron n!nca a #or"o, ($enra era 6a a#$!al la noc!rna v$$a "e lo2e3!e:oG =e a3!í !n en$%(a c!6a ol!c$)n no alla(o $no "o (ee (7ar"e "o (ee r$co en e>2er$enc$a 6 c!an"o 6a a#ía(o al$"o "e la2el$%roa 7rea "e lo 2!l2o.

Se%!ían lle%an"o 2e3!e:o 2!l2o a #or"o !na olea"a (a:ana v$(o !n #r$llane #anco "e no 2!"$(o "$$n%!$r 3!5, 3!e e "$2ara#a 9!era "el a%!a 6vola#a 2or el a$re co(o enor(e %oa "e ll!v$a, ($enra 5l (ar ervía 2or !n%r!2o "e "ora"o 3!e $#a en ! 2erec!c$)n. Al 2r$nc$2$) !2!$(o 3!e eraa#a "e 2ece vola"ore, "e lo c!ale 6a conocía(o re e2ec$e "$$na a

#or"o. Pero c!7n"o e 9!eron acercan"o 6 al%!no 2aaron o#re la #ala a !naal!ra "e !no o "o (ero, !no acer) a "ar en el 2eco "e Ben%, 2ara caer "e2lano en c!#$era. Era !n 2!l2$o. N!ero ao(#ro no !vo lí($e. Lo 2!$(o"enro "e !n #al"e "e !le lleno "e a%!a 6 $%!$) raan"o "e alar ac$a la




**

!2er9$c$e, 2ero en el re"!c$"o e2ac$o "el #al"e )lo 2o"ía "earrollarveloc$"a" !9$c$ene 2ara acar (e"$o c!er2o 9!era "el a%!a.

E !n eco conoc$"o 3!e lo ce9al)2o"o na"an or"$nar$a(ene co(o lo

av$one coee, e%;n el 2r$nc$2$o "e la 2ro2!l$)n a corro. /!2an el a%!acon %ran 9!erza 2or !n !#o $!a"o a lo lar%o "e ! c!er2o 6 la "$2aran l!e%o #r!ca(ene ac$a ar7, "an"o alo enor(e. /on o"o lo en7c!lo2le%a"o en !n az o#re ! ca#eza, o(a el 2er9$l "e !n 2ez. T$ene a lo la"o"o "o#lece "e 2$el carnoa, !a"o or"$nar$a(ene 2ara o(ar "$recc$)n 6na"ar !ave(ene en el a%!a. N!era e>2er$enc$a no ene:), 2!e, 3!e lo$n"e9eno 2!l2$o, 3!e on el al$(eno 9avor$o "e (!ca e2ec$e "e%ran"e 2ece, 2!e"en eca2ar "e ! 2ere%!$"ore #r$ncan"o en el a$re en la($(a 9or(a 3!e lo 2ece vola"ore. !co ane "e 3!e el $n%en$o !(ano!#$era a$na"o con la $"ea, 6a lo 2!l2o !a#an la 2ro2!l$)n a corro./!2an el a%!a "el (ar a rav5 "e ! c!er2o aa 3!e alcanzan veloc$"a"ere(en"a, 6 enonce e %o#$ernan 9or(an"o 7n%!lo con la !2er9$c$e 6e>$en"en co(o ala ! re2l$e%!e laerale. /o(o lo 2ece vola"ore, acen!n v!elo 2lanea"o o#re la ola, aa "on"e 2!e"e llevarlo ! veloc$"a"$n$c$al. De2!5 "e ea e>2er$enc$a, c!an"o co(enza(o a 2oner aenc$)n, lov$(o a (en!"o alar c!arena o c$nc!ena (ero en %r!2o "e "o o re. Eleco "e 3!e lo ce9al)2o"o 2!e"an ?volar a $"o !na nove"a" 2ara o"olo $c$)lo%o 3!e e(o enconra"o "e2!5 "el v$a8e.

/o(o !52e" "e lo $n"í%ena en el Pací9$co, e co($"o con 9rec!enc$a

2!l2o 6 cala(are a#en co(o !na (ezcla "e lan%oa 6 %!a2erca 2ero a #or") "e la ?'on-T$@$ )lo lo co(ía(o co(o ;l$(o rec!ro. /!an"o loo#enía(o %ra$ en la c!#$era ($(a, lo ca(#$7#a(o 2or al%o (e8or.=acía(o el can8e $ran"o el 2!l2o con !n anz!elo "enro 6 lo ac7#a(o con!n %ran 2eca"o 2ren"$"o conv!l$va(ene al e>re(o "el cor"el. =aa loa!ne 6 #on$o %!an "e lo 2!l2$o, 6 a3!5llo oc!2a#an el l!%ar 2re9er$"oen n!ero (en;.

Pero no 9!eron )lo an$(ale conoc$"o lo 3!e enconra(o en el c!ro "en!ero v$a8e a la "er$va o#re la !2er9$c$e "el (ar. El "$ar$o "e a #or"o

con$ene (!ca anoac$one "e ee $2o&?a6o . =o6 !n %ran an$(al (ar$no al$) "o vece a 9lor "e a%!a,

8!no a nooro, ($enra e7#a(o co($en"o al #or"e "e la #ala $zo !nre(en"o ca2oeo 6 "ea2arec$). No ene(o $"ea "e lo 3!e era.

?J!n$o H. =er(an v$) !n %r!eo 2ez "e color o#c!ro con la 2anza #lanca enía el c!er2o (!6 anco, la cola "el%a"a 6 !na e2ec$e "e 2;a. Sal)9ranca(ene 9!era "el a%!a var$a vece 2or la #an"a "e er$#or.

?J!n$o 1H. Av$a(o !n c!r$oo 2ez 2or la #an"a "e #a#or. Tenía "o(ero "e lar%o 6 !na enver%a"!ra (7>$(a "e re$na cení(ero oc$co

lar%o, "el%a"o 6 o#c!ro, %ran alea "oral cerca "e la ca#eza 6 ora (enor en




100

(e"$o "el "oro alea ca!"al co(o !na %r!ea oz. Se (an!vo a 2oca2ro9!n"$"a" 6 na"a#a a vece reorc$en"o el c!er2o co(o !na an%!$la. Se!(er%$) c!an"o =er(an 6 6o 9!$(o en el #oe "e ca!co llevan"o !n ar2)n

"e (ano. Volv$) a al$r (7 ar"e, 2ero "ea2arec$) en e%!$"a.?Al "ía $%!$ene. Er$@ ea#a ena"o en el (7$l a (e"$o"ía, c!an"ov$) "e re$na a c!arena 2ece o#c!ro, lar%o 6 "el%a"o, "e la ($(a clae3!e el "e la ví2era. =o6 venían a %ran veloc$"a" 2or el coa"o "e #a#or 6"ea2arec$eron ac$a 2o2a co(o !na %ran o(#ra o#c!ra en el (ar.

?J!n$o 1. 'n! o#erv) !n 2ez con a2eco "e c!le#ra, "el%a"o 6 "ecerca "e !n (ero "e lar%o, 3!e e (anenía ver$cal, !#$en"o 6 #a8an"o en ela%!a "e#a8o "e la !2er9$c$e "e2!5 "ea2arec$) en la 2ro9!n"$"a"e con(ov$($eno "e er2$ene.

En var$a oca$one 2aa(o "el$z7n"ono o#re %ran"e (aa o#c!ra,%ran"e co(o el 2$o "e !na a#$ac$)n, 3!e 2er(anecían $n()v$le "e#a8o "ela !2er9$c$e "el a%!a co(o !n arrec$9e econ"$"o. Pre!($(o 3!e 9!era lara6a %$%ane, "e $n$era re2!ac$)n, 2ero n!nca e (ov$) n$ lle%a(o lo

#aane cerca 2ara 2o"er o#ervar clara(ene ! 9or(a./on e(e8ane co(2a:ía en el (ar, el $e(2o no 2aa#a n!nca leno. Lo

(alo era c!an"o "e#ía(o "ecen"er nooro ($(o #a8) el a%!a, 2ara$n2ecc$onar la a(arra "el 9on"o "e la #ala. Un "ía, !no "e lo a#lone!a"o co(o orza "e "er$va e a9lo8) 6 "el$z) #a8o la #ala, "on"e 3!e")oen$"o 2or lo ca#o, 2ero $n 3!e 2!"$5ra(o co%erlo "e"e arr$#a. =er(an

6 'n! eran lo (e8ore #!cea"ore. =er(an na") "o vece #a8o la #ala 62er(anec$) allí enre lo "ora"o 6 2ece 2$loo $ran"o 6 e(2!8an"o el a#l)n.Aca#a#a "e al$r 2or e%!n"a vez 6 ea#a ena"o al #or"e "e la #alareco#ran"o la re2$rac$)n, c!an"o av$a(o !n $#!r)n "e oco 2$e a no (7"e re (ero "e ! 2$erna venía "$reca(ene "el 9on"o en "$recc$)n a ella.4!$z7 9!$(o $n8!o al 8!z%ar ! $nenc$one, 2ero 2ena(o (al 6 leclava(o !n ar2)n en la ca#eza. El $#!r)n e $n$) a%rav$a"o 6, "e2!5 "e"ar !no c!ano alo, !6) "e8an"o !na 7#ana "e ace$e en la !2er9$c$e.$enra ano, el a#l)n e%!ía all7 a#a8o, $n 2o"er re2ararlo.

Enonce 9!5 c!an"o Er$@ conc$#$) la $"ea "e 9a#r$car !na canaa "e$n(er$)n. No enía(o (!ca (aer$a 2r$(a "e 3!e ecar (ano, 2ero í

#a(#;e, ca#o 6 !na canaa or"$nar$a en la 3!e a#ía(o raí"o coco.Alar%a(o la canaa ac$a arr$#a con #a(#;e 6 !n e8$"o "e ca#o, 6 (e$"oen ee are9aco no !(er%ía(o a lo lar%o "e la #ala. De ea 9or(a n!eraena"ora 2$erna e econ"ían en la canaa 6, a!n c!an"o el e8$"o "e ca#o"e la 2are !2er$or )lo enía o#re nooro co(o o#re lo 2ece !n e9eco2$col)%$co, 2o"ía(o en cao "e !r%enc$a econ"erno "enro "e la canaa en!n e%!n"o, $ veía(o, 2or e8e(2lo, 3!e al%o no aco(eía con o$le

$nenc$one, ($enra lo "e a #or"o no aca#an "el a%!a.




101

Ea canaa "e $n(er$)n no )lo era ;$l, $no 3!e en e%!$"a e conv$r$)en !na enreen$"í$(a "$ver$)n 2ara lo r$2!lane. No "$), 2or lo 2rono,!na o2or!n$"a" (a%ní9$ca 2ara e!"$ar el ac!ar$o 3!e enía(o en el 2$o

$n9er$or./!an"o el (ar ea#a en cal(a, ro"an"o en on"a !ave, no (eía(o enla canaa !no 2or !no 6 no !(er%ía(o 2or el $e(2o 3!e 2!"$5ra(oconener la re2$rac$)n. La l!z !9ría allí a#a8o !na c!r$oa (!"anza, e>ena "eo(#ra. En c!ano n!ero o8o ea#an "e#a8o "e la !2er9$c$e, la l!z no2arecía ener !:a "$recc$)n "eer($na"a, co(o en n!ero (!n"o o#re ela%!a. La re9racc$)n venía ano "e arr$#a co(o "e a#a8o el ol 6a no #r$lla#a en!n l!%ar "eer($na"o, $no 3!e ea#a 2reene en o"a 2are. S$ ($r7#a(oac$a arr$#a, al 9on"o "e la #ala, o"o ea#a #r$llane(ene $l!($na"o 6 eveían lo n!eve %ran"e ronco 6 lo ca#o 3!e lo !8ea#an #a:a"o 2or !nal!z (7%$ca, con lo "eello "e la ver"e al%a cenellean"o 2or o"o lola"o 6 a lo lar%o "e la e2a"$lla. Lo 2ece 2$loo na"a#an en 2er9eca9or(ac$)n, co(o ce#ra 2$c$9or(e, 6 lo %ran"e "ora"o "a#an v!elaalre"e"or con r72$"o (ov$($eno, $e(2re alera 6 v$%$lane en #!ca "e2rea. A3!í 6 all7 "a#a la l!z conra la (a"era ro8$za "e la orza, 3!e e2ro6eca#an ac$a a#a8o al$en"o "e !na %r$ea en ella a#ían ena"o !reale al%!na colon$a "e #lanca 6 2ací9$ca la2a 3!e (ovían rí($ca(ene! a(ar$llena #ran3!$a ra6a"a, en #!ca "e o>í%eno 6 al$(eno. S$ al%o ele acerca#a "e(a$a"o, cerra#an r72$"a(ene ! conca, #or"ea"a "e color

a(ar$llo ro8$zo, 6 aranca#an la 2!era aa 3!e enían 3!e a#ía 2aa"o el2el$%ro.

La l!z all7 a#a8o era (arav$lloa(ene clara 6 cal(ane, 2ara lo 3!e enc!#$era e7#a(o #a8o la conane car$c$a "el ol ro2$cal. =aa c!an"o($r7#a(o ac$a la 2ro9!n"$"a"e $n 9on"o "el (ar, "on"e a6 !na noceeerna, a3!ella ne%r!ra 2arecía ornare en !n az!l claro 6 #r$llane 2or lare9le>$)n "e lo ra6o olare. /on %ran or2rea, v$(o 2ece (!6 a lo on"oen a3!ella clar$"a" az!l 6 l$(2$a, c!an"o )lo e7#a(o 8!a(ene "e#a8o "ela !2er9$c$e. Po"ían a#er $"o #on$o 6 ora e2ec$e "$9erene 3!e no

2o"ía(o cla$9$car 2or la 2ro9!n"$"a" a 3!e na"a#an. Al%!na vece ea#anre!n$"o en $n(eno #anco 6 no 2re%!n7#a(o $ o"a la corr$ene earíaa2$za"a "e 2ece o $ lo 3!e veía(o e a#rían re!n$"o $nenc$ona"a(ene2ara acerle co(2a:ía a la ?'on-T$@$ 2or !no c!ano "ía.

Lo 3!e (7 no "$vería era #a8ar en la canaa c!an"o lo %ran"e a!ne"e alea "ora"a no acían !na v$$a. A vece venían 8!no a la #ala en%ran"e %r!2o, 2ero (7 a (en!"o a2arecían ola(ene "o o re 8!no 6na"a#an a n!ero alre"e"or en ran3!$lo círc!lo "!rane "o o re "ía, a noer 3!e !v$5ra(o la o2or!n$"a" "e araerlo aa n!ero anz!elo. V$o

"e"e la #ala, ! a2ar$enc$a era la "e %ran"e 6 2ea"o 2ece o#c!ro $n




10

n$n%;n a"orno "$$n$vo, 2ero $ no acerc7#a(o a ello en ! 2ro2$oele(eno, ca(#$a#an e2on7nea(ene ano "e color co(o "e 9or(a. Elca(#$o era an or2ren"ene, 3!e (!ca vece enía(o 3!e !#$r a la

!2er9$c$e 6 ($rarlo ora vez "e"e arr$#a 2ara cerc$orarno "e $ era o no el($(o 2ez 3!e a#ía(o ea"o ($ran"o "enro "el a%!a. Eo %ran"e!8eo no no 2rea#an n!nca la (enor aenc$)n 6 con$n!a#an$(2er!r#a#le(ene ! (a8e!oa (an$o#ra all7 a#a8o a"3!$rían !na(arav$lloa ele%anc$a "e 9or(a, co(o no la v$(o 8a(7 en n$n%;n oro 2ez, 6! color o(a#a re9le8o (e7l$co con 8a2e "e !n 27l$"o v$olea. Po"erooor2e"o "e #r$llane 2laa 6 acero, "e 2ro2orc$one 2er9eca 6 9or(a2er9$la"a, )lo enían 3!e (over leve(ene !na o "o "e ! alea 2ara"el$zar ! eena o c$en @$lo%ra(o con la %rac$a 6 ele%anc$a (7con!(a"a.

A (e"$"a 3!e enr7#a(o en !n (7 ín$(o conaco con el (ar 6 !2o#la"ore e no $#a volv$en"o (eno e>ra:o 6 no enía(o (7 co(o enn!era caa. A2ren"$(o a re2ear a lo 2!e#lo 2r$($$vo 3!e v$vían enereco conaco con el Pací9$co 6 3!e, 2or con$%!$ene, lo conocían "e"e !n2!no "e v$a "$9erene "el n!ero. /$ero 3!e nooro e(o calc!la"o !conen$"o en al 6 "a"o no(#re la$no a a!ne 6 "el9$ne, coa 3!e n!eroane2aa"o no a#ían eco. Pero, con o"o, e ca$ e%!ro 3!e la $"ea 3!e lo2!e#lo 2r$($$vo e 9or(a#an "el (ar era (!co (7 ver"a"era 3!e lan!era.

No a#ía (!co 2!no "e re9erenc$a a3!í en el (ar ola 6 2ece, el ol 6la erella $#an 6 venían. Se "a#a 2or !2!eo 3!e no a#ía $erra "e n$n%!naclae en la .00 ($lla 3!e e2aran el Per; "e la $la "el Pací9$co. No3!e"a(o, 2!e, %ran"e(ene or2ren"$"o c!an"o lle%a(o a lo 100^ oee 6"ec!#r$(o 3!e a#ía !n arrec$9e e:ala"o en la cara n7!$ca "el Pací9$co,

8!a(ene 9rene a nooro en el r!(#o 3!e í#a(o $%!$en"o. Ea#a(arca"o con !n 2e3!e:o círc!lo 6, co(o la cara a#ía $"o 2!#l$ca"a el ($(oa:o, #!ca(o la re9erenc$a en el ?Derroero "e A(5r$ca "el S!r Sa$l$n%D$rec$on 9or So! A(er$ca. Leí(o enonce& ?Se a $n9or(a"o en 1*0H, 6

"e2!5 en 1*H, 3!e e>$en arrec$9e a H00 ($lla al !"oee "e la $laal72a%o en la la$!" H^ Z S., 6 lon%$!" **^ Z O. En 1*C 2a) !n va2or a!na ($lla al oee "e ea 2o$c$)n, 2ero no v$) e:ale "e ro(2$ene, 6 en 1*2a) oro a !na ($lla al !r 6 a(2oco v$) n$n%!na e:al "e arrec$9e. La(oonave ?/oQr$e en 1*+ no enconr) 9on"o a 1H0 #raza en ea 2o$c$)n.

De ac!er"o con la cara, ee $$o ea#a o"avía con$"era"o co(o "!"oo2ara la nave%ac$)n a va2or, 2ero co(o 2ara !n #!3!e "e %ran cala"o !n #a8íore2reena !n r$e%o (!co (a6or 3!e 2ara !na #ala, "ec$"$(o "$r$%$rno"$reca(ene ac$a el 2!no (arca"o en la cara 6 ver lo 3!e enconr7#a(o. El

arrec$9e ea#a e:ala"o !n 2oco (7 al nore "el r!(#o 3!e creía(o ear




10

$%!$en"o, "e (anera 3!e (e$(o la e2a"$lla a er$#or, 6 or$ena(o la velac!a"ra "e al 9or(a 3!e la 2roa a2!nara (7 o (eno al nore 6 aí co%ía(ola (ar 6 el v$eno "e er$#or. S!ce"$) enonce, 3!e rec$#$(o !n 2oco (7 "e

Pací9$co en n!ero aco "e "or($r "e lo 3!e e7#a(o aco!(#ra"o,"e#$"o a 3!e el $e(2o co(enz) "e 2rono a re9recar con$"era#le(ene. Eoí, v$(o con %ran a$9acc$)n 3!e la ?'on-T$@$ 2o"ía er (an$o#ra"a cone%!r$"a" 6 9$r(eza a !n %ran 7n%!lo con el v$eno, $e(2re 3!e 5e v$n$era2or n!era alea. De no er aí, la vela %$ra#a 6 e(2eza#a "e n!evo laen"e(on$a"a area "e reco#rar el %o#$erno "e la #ala.

D!rane "o "ía 6 "o noce %o#erna(o al r!(#o nor-noroee, 2ero la(are8a"a a!(en) ano 3!e 2er"$(o la c!ena, 2!e lo v$eno al$$oco(enzaron a 9l!c!ar enre el ee 6 !"ee, (a $e(2re 5ra(o lleva"oco(o !n corco, arr$#a 6 a#a8o, con o"a la ola ro(2$en"o o#re nooro.anenía(o conane v$%$lanc$a "e"e el 2alo, 6 c!an"o ro"7#a(o enc$(a"e la crea, el or$zone e a%ran"a#a con$"era#le(ene. La crea "e laola lle%a#an a "o (ero "e al!ra o#re el n$vel "el eco "e la caea 6, $venían "o (!6 8!na, e levana#an a!n (7 alo al e(2!8are !na a ora 6lanza#an al a$re !na $#$lane orre "e a%!a 3!e 2o"ía caerno "e la (7$ne2era"a "$recc$one.

/!an"o lle%) la noce, cerra(o la 2!era "e la caea con ca8a "e2rov$$one, 2ero "e o"a (anera re!l) !n "ecano (!6 ;(e"o.=a#ía(o a2ena conc$l$a"o el !e:o c!an"o en$(o el 2r$(er co3!e en el

(a(2aro "e la caea, 6 ($enra ($l corro "e a%!a 2enera#an co(o !na9!ene a rav5 "el enre8a"o, !n orrene "e e2!(a ro"a#a o#re la2rov$$one 6 o#re nooro.

Lla(a al la(2$a oí 3!e "ecía !na voz o:ol$ena, a la vez 3!e noenco%ía(o 2ara "e8ar al a%!a (7 e2ac$o 2ara ec!rr$re a rav5 "el enre8a"o"el 2$o. El la(2$a no v$no 6 a3!ella noce no "$(o !na er$e "e "!ca $n(overno "e la ca(a. D!rane la %!ar"$a "e =er(an !#$) a #or"o$nvol!nar$a(ene !n "ora"o.

Al "ía $%!$ene el (ar ea#a (eno 2er!r#a"o, "e#$"o a 3!e el al$$o

a#ía "ec$"$"o o2lar "el ee "!rane !n $e(2o. No relev7#a(o !no "er7"e oro en el 2!eo "e v$%ía "el (7$l, 2!e e2er7#a(o 2o"er alcanzar,avanza"a la ar"e, el 2!no 3!e 3!ería(o. A3!el "ía noa(o (7 v$"a 3!e "eco!(#re en el (ar 3!$z7 9!5 ola(ene 2or3!e 2!$(o (a6or aenc$)n 3!e"e or"$nar$o.

Poco ane "e (e"$o"ía, v$(o !n %ran 2ez e2a"a a2ro>$(7n"oe a 2oca2ro9!n"$"a" la "o a%!"a alea 3!e alían 9!era "el a%!a ea#an a "o(ero "e "$anc$a !na "e ora 6 la e2a"a 2arecía ca$ an lar%a co(o elc!er2o. El 2ez e2a"a v$r) cerca "el $(onel 6 "ea2arec$) enre la crea "e

la ola. $enra o(7#a(o !n al(!erzo #aane ala"o 6 ;(e"o a




10

(e"$o"ía, v$(o en lo alo "e !na ola la ca#eza, alea e>en"$"a 6 ca2araz)n"e !na %ran or!%a "e (ar 3!e 2a) 8!a(ene ane n!era nar$ce. /!an"o"er7 "e ea ola v$n$eron ora "o, la or!%a "ea2arec$) an "e re2ene co(o

a#ía a2arec$"o. Ea vez o#erva(o a(#$5n la #r$llane 2anza #lancover"oa "e lo "ora"o, %$ran"o en el a%!a "e#a8o "el acoraza"o re2$l.El 7rea era e>ce2c$onal(ene r$ca en "$($n!o 2ece vola"ore "e !no recení(ero "e lar%o, 3!e vola#an en %ran"e %r!2o 6 a (en!"o caían a #or"o.Ta(#$5n noa(o ol$ar$a %av$oa 6 5ra(o v$$a"o re%!lar(ene 2or278aro 9ra%aa, 3!e evol!c$ona#an o#re nooro, con ! cola aor3!$lla"a,co(o %olon"r$na %$%ane. Lo 278aro 9ra%aa e7n con$"era"o%eneral(ene co(o $n"$c$o "e 3!e a6 $erra cercana, 6 a #or"o crec$) elo2$($(o.

?4!$z7 a6a !n arrec$9e o !n #anco "e arena, 2en7#a(o al%!no.K el (7 o2$($a "ecía&S!2on%a(o 3!e enconre(o !na $l$a, con ! (ano "e ver"e $er#a

no ería $(2o$#le, con la 2oca %ene 3!e a 2aa"o 2or a3!í enoncea#re(o "ec!#$ero !na n!eva $erra& la $la ?'on-T$@$

De"e la "oce en a"elane, Er$@ e volv$) ca"a vez (7 "$l$%ene,encara(7n"oe o#re la ca8a "e la coc$na 6 2ea:ean"o a rav5 "e ! e>ane.A la H,0 "e la ar"e no "$) la 2o$c$)n& la$!", H^ Z S. lon%$!", **^ Z O.E7#a(o, 2!e, a !na ($lla (ar$na al ee "el arrec$9e e:ala"o en la cara.

Se arr$) la ver%a "e #a(#; 6 e enroll) la vela en la c!#$era. El v$eno era

8!a(ene "el ee 6 no llevaría lena(ene al l!%ar. /!an"o el ol "ecen"$)en el (ar, al$) la l!na llena 6 #r$ll) en o"o ! e2len"or, al!(#ran"o la!2er9$c$e "el (ar, 3!e on"!la#a en ne%ro 6 2laa "e !n la"o a oro "elor$zone. La v$$#$l$"a" "e"e el (7$l era #!ena. V$(o crea #lanca 2oro"a 2are en línea lar%a, 2ero n$n%!na ro(2$ene re%!lar 3!e no $n"$carala 2reenc$a "e !n arrec$9e o !n #anco. Na"$e 3!ería enrar en la caea 6 o"oe7#a(o ($ran"o an$oa(ene en lo alo "el (7$l a#ía "o o re o(#rea la vez.

Al 2aar 2or el cenro "el 7rea (arca"a, acía(o con$n!o on"eo.

=a#ía(o a(arra"o o"o lo ecan"allo 3!e enía(o a #or"o al e>re(o "e!n ca#o "e e"a "e + $lo 6 (7 "e +00 #raza "e lon%$!", "e (anera 3!ea!n c!an"o el 2lo(o 3!e"ara a !n 7n%!lo (!6 o#l$c!o 2or la "er$va "e la

#ala, $e(2re e !(er%$ría 2or lo (eno a !na c!aroc$ena #raza. Nooca(o 9on"o n$ al ee, n$ al cenro, n$ al oee "el l!%ar. D$(o, 2!e, !na;l$(a ($ra"a "e $n2ecc$)n o#re la !2er9$c$e "el (ar 6 c!an"o no !#$(oae%!ra"o #$en "e 3!e 2o"ía(o lla(ar ea zona ?e>2lora"a 6 l$#re "e #a8o"e o"a clae, volv$(o a $zar n!era vela 6 a %!arn$r la e2a"$lla en ! $$o "eco!(#re, "e (anera 3!e el v$eno v$n$era ora vez 2or n!era alea "e #a#or.




10+

K aí e%!$(o avane, con la #ala en ! l$#re "erroa na!ral. La ola $#an6 venían co(o ane, 9$lr7n"oe enre la 8!n!ra "e lo ronco "e 2o2a.Aora 2o"ía(o co(er 6 "or($r eco, a!n c!an"o la on"!lac$one "el (ar a

n!ero re"e"or crec$eron en 9!r$a 2or var$o "ía, ($enra lo al$$o vac$la#anenre el ee 6 el !"ee.En ee 2e3!e:o v$a8e "e nave%ac$)n ac$a el a2)cr$9o arrec$9e a2ren"$(o

(!co o#re la e9ec$v$"a" "e la orza "e "er$va ac!an"o co(o 3!$lla, 6c!an"o (7 a"elane =er(an 6 'n! "ecen"$eron "e#a8o "e la #ala 8!no 6rec!2eraron la 3!$na orza, a2ren"$(o a!n (7 o#re ea c!r$oa a#laal%o 3!e na"$e a enen"$"o "e"e 3!e lo $n"$o ($(o a#an"onaron eeolv$"a"o "e2ore. S$ la a#la acían "e 3!$lla 6 2er($ían a la #ala avanzar a!n 7n%!lo con el v$eno, a eo e lla(a#a $(2le(ene nave%ar. Aora #$en,c!an"o lo an$%!o e2a:ole "eclararon 3!e lo $n"$o en c$era (e"$"a?%o#erna#an ! #ala en el (ar con ?!no a#lone 3!e (eían 2or enre laren"$8a "e lo (a"ero, eo on) a coa $nco(2ren$#le, 6 lo era ano 2aranooro co(o 2ara o"o lo 3!e an 3!er$"o aon"ar el 2ro#le(a. En e9eco,co(o lo a#lone eran $(2le(ene enca8a"o enre la en"$"!ra, no 2o"íaner (ov$"o a la #an"a co(o !n $()n.

Un "ía "ec!#r$(o el ecreo "e la $%!$ene (anera& el v$eno eraconane 6 el (ar a#ía cal(a"o n!eva(ene, "e (anera 3!e la ?'on-T$@$a#ía ea"o $%!$en"o !n r!(#o !n$9or(e "!rane !n 2ar "e "ía, $nnece$"a" "e ac!ar en la e2a"$lla, 3!e ea#a 9$8a o#re ! a(arra. e$(o

el a#l)n rec!2era"o en !na en"$"!ra "e 2o2a, 6 en !n e%!n"o la ?'on-T$@$aler) ! r!(#o var$o %ra"o "e oee a noroee, 6 $%!$) ran3!$la(ene 6 $nvar$ac$)n en ! n!eva "erroa. S$ co#r7#a(o "el a#l)n ora vez, la #ala volvíaa ! 2r$($$vo r!(#o, 2ero $ lo ac7#a(o a (e"$a, la #ala acía )lo la($a" "e ! %$ro. /on $zar o arr$ar lo a#lone, 2o"ía(o e9ec!ar ca(#$o "er!(#o 6 (anenerlo ea#le $n nece$"a" "e ocar la e2a"$lla.

Tal era, 2!e, el $n%en$oo $e(a "e lo $nca. =a#ían $"ea"o !n $(2le$e(a "e #alanza, en el c!al la 2re$)n "el v$eno en la vela acía "el (7$l el2$voe o 9$el lo "o #razo eran la #ala a 2roa "el (7$l 6 la #ala a 2o2a "e

5e. S$ la !2er9$c$e oal "e la orza "e 2o2a era (a6or, la 2roa %$ra#a con elv$eno 2ero $ era (a6or la !2er9$c$e "e la orza "e 2roa, era la 2o2a la 3!e%$ra#a con el v$eno. Lo a#lone (7 2r)>$(o al (7$l enían, 2or !2!eo,!n e9eco (enor, 2or la relac$)n enre el #razo "e 2alanca 6 la 9!erza. S$ elv$eno venía e>aca(ene en 2o2a, la orza "e8a#an "e er e9ec$va 6 enonceera $(2o$#le (anener la #ala a !n r!(#o 9$8o $n (an$o#rar con$n!a(enela e2a"$lla. S$ la #ala 2er(anecía aí or$ena"a, re!la#a "e(a$a"o %ran"e2ara ca#al%ar l$#re(ene o#re la ola. K co(o la 2!era "e la caea 6 el $$o"on"e acía(o n!era co($"a ea#an a er$#or, $e(2re rec$#ía(o la (ar

a #or"o 2or la alea "e #a#or.




10H

Po"ía(o c$era(ene a#er 2roe%!$"o n!ero v$a8e ac$en"o 3!e elo(#re "e %!ar"$a 2er(anec$era $zan"o 6 arr$an"o !na "e la orza, en l!%ar"e co#rar !no ! oro "e lo ca#o varone "e la e2a"$lla, 2ero no a#ía(o

aco!(#ra"o 6a ano a 5a, 3!e 2re9er$(o acer !n r!(#o %eneral con laorza 6 e9ec!ar la correcc$one con la e2a"$lla.Lo 3!e 9ala#a "el v$a8e era an $nv$$#le a n!ero o8o co(o el #a8o o

arrec$9e 3!e ola(ene e>$ía en la cara. E7#a(o en el c!a"ra%5$(o3!$no"ía "e 2er(anenc$a en el (ar a#ía(o avanza"o "e"e el %ra"o C "elon%$!" al 10, 6 eo $%n$9$ca#a 3!e no all7#a(o 8!a(ene a la ($a" "ela "$anc$a enre S!"a(5r$ca 6 la 2r$(era $la en9rene. =a#ía, 2!e, (7 "e"o ($l ($lla (ar$na enre nooro 6 el Per; ac$a el ee, 6 la ($(a"$anc$a aa Pol$ne$a 2or el oee. La $erra (7 cercana en c!al3!$er"$recc$)n eran la $la al72a%o al eenor"ee, 6 la $la "e Pac!a al !r,a(#a a (7 "e 3!$n$ena ($lla "e "$anc$a en el oc5ano $n9$n$o. Noa#ía(o v$o !n #arco n$ lo v$(o l!e%o, 2!e í#a(o 9!era "e o"a la"erroa e%!$"a 2or el r79$co or"$nar$o "el Pací9$co.

Pero en real$"a" no enía(o lo enor(e "e ea "$anc$a, 2or3!e elor$zone e "el$za#a con nooro $n 3!e 2!"$5ra(o noarlo al (overno, 6n!ero 2e3!e:o (!n"o 9loane era $e(2re el ($(o. Un círc!lo lanza"oconra la #)ve"a "el c$elo, en$en"o la #ala co(o cenro, ($enra la ($(aerella ro"a#an o#re nooro noce ra noce.




10C

/a2í!lo VIA TRAVMS DEL PA/I/O. II

.na e+tra-a e"barcación — &ejos en el bote de cauc%o— Pro!resandosin obst1culos — Faltan puntos de re2erencia@ — Flotando en unacaba-a de ba"b9 — / la lon!itud de la isla de Pascua — El "isteriode la isla de Pascua — &os !i!antes de piedra — Pelucas de piedraroja — :=rejas lar!as; — Tiki construye un puente — Toponi"iasu!estiva — *a8ando tiburones con las "anos — El loro — &5 ( B ( blla"ando — 6ave!ando con las estrellas — Tres !randes olas — .nator"enta — 7a-o de san!re en el "ar> ba-o de san!re a bordo —

Ho"bre al a!ua — =tra tor"enta — &a :'on(Tiki;> "altrec%a — Mensajeros de Polinesia

/UANDO el (ar no ea#a (!6 (ov$"o, alía(o en el 2e3!e:o #oe "e ca!co2ara o(ar 9oo%ra9ía. N!nca olv$"ar5 la 2r$(era vez 3!e, v$en"o el (ar anran3!$lo, "o o(#re $n$eron %ana "e re(ar 6 ecaron al a%!a a3!el"$($n!o #oec$llo $n9la"o co(o !n %lo#o. A2ena e a#ían ale8a"o "e la #ala,c!an"o olaron lo re(o 6 a(#o eallaron en %ran"e carca8a"a. K ($enrala on"!lac$one "el (ar lo !#ían 6 #a8a#an ac$5n"olo "ea2arecer 6rea2arecer !ce$va(ene, e reían an ecan"aloa(ene ca"a vez 3!e noveían, 3!e ! voce reona#an en el "eola"o Pací9$co. Lo 3!e e7#a(o en la

#ala no ($ra(o !no a oro con c$era con9!$)n, no v$en"o na"a c)($co9!era "e n!era #ar#a $r!a 2ero co(o lo "o "el #oe 6a "e#ían a#ereaco!(#ra"o a verla, e(2ez) a a2!nar en nooro la o2eca "e $ ea#rían v!elo loco "e re2ene. Tal vez !na $nolac$)n. /onv!lo 2or la r$a,a3!ello "o o(#re a2ena 2o"ían volver a re2ar a #or"o "e la ?'on-T$@$, 6c!an"o !#$eron, no ro%aron con l7%r$(a 3!e le corrían 2or la #ar#a, 3!eal$5ra(o en el #oe 6 v$5ra(o con n!ero 2ro2$o o8o.




10

Do "e nooro ala(o "enro "el (ove"$zo are9aco "e %o(a, 6 9!$(oco%$"o 2or !na ola 3!e no levan) 6 no arro8) a "$anc$a. In(e"$aa(ene,no "e8a(o caer "e e2al"a o#re el #oe, "eern$ll7n"ono "e r$a. T!v$(o

3!e re%rear a la #ala a o"a 2r$a 2ara cal(ar a lo oro "o 3!e o"avía noa#ían ea"o 9!era 6 3!e e%!ra(ene 2ena#an 3!e eo 6a era !n cao "eloc!ra colec$va. Mra(o nooro ($(o 6 n!era or%!lloa e(#arcac$)n,v$a 2or 2r$(era vez a "$anc$a, lo 3!e no 2ro"!cía a3!ella $(2re$)n "e al%oa#!r"o e $rre(e"$a#le. A!n no a#ía(o en$"o o2or!n$"a" "e cone(2larn!era 2ro2$a 9aca en ala (ar. Lo ronco "e (a"era "ea2arecían "er7 "ela (enore ola, 6 o"o lo 3!e e veía era, a lo !(o, la caea con ! anca2!era a#$era 6 ! eco er$za"o "e o8a, 9loan"o a#an"ona"a en el $n(eno(ar. Era e>aca(ene co(o el %ranero "e !na v$e8a %ran8a nor!e%a, 3!e !#$era$"o a e>rav$are en el (ar 6 "er$vara al e(2!8e "e la ola !n "earala"o%ranero, lleno "e aeza"o 6 #ar#!"o 2$raa. S$ al%!$en no !#$era ven$"o alalcance re(an"o en !na #a:era, no no !#$era e>c$a"o (a6or $lar$"a".=aa la ola "e (e"$ano a(a:o 2arecían !#$r aa la ($a" "e la caea 63!erer enrar, $n 3!e na"a la 2!"$era "eener, 2or la 2!era a#$era "e 2ar en2ar, "on"e ea#an a3!ello !8eo #ar#!"o 6 #o3!$a#$ero. Pero$n(e"$aa(ene, la "evenc$8a"a e(#arcac$)n volvía a !#$r a la !2er9$c$e, conlo va%a#!n"o eca"o allí an eco, 2el!"o e $naco co(o ane. S$ lle%a#a!na ola %ran"e, enonce "ea2arecían la caea, la vela 6 o"o el (7$l "er7"e la (ona:a "e a%!a 2ero al (o(eno $%!$ene allí volvía a !r%$r la ca#a:a

con o"o ! va%a#!n"o. V$a "e"e 9!era, la $!ac$)n 2arecía 2el$%roí$(a,6 no no 2o"ía(o e>2l$car c)(o la coa a#ían $"o an #$en a #or"o "e la%roeca e(#arcac$)n.

/!an"o 2oco "ía "e2!5 al$(o a re(ar 2ara ecarno !n n!evo2anz)n "e r$a a coa n!era, 2or 2oco !9r$(o !n "eare. El v$eno 6 el(ar ea#an (7 al#oroa"o "e lo 3!e a#ía(o !2!eo 6 la ?'on-T$@$ ea#ría ca($no (!co (7 r72$"a(ene "e lo 3!e creía(o. /!an"o no "$(oc!ena "e 3!e n!era v$"a ea#an en 8!e%o, lo 3!e í#a(o en el #oec$oe(2eza(o a re(ar "ee2era"a(ene, en !n an%!$oo $neno "e alcanzar la

$n(an$o#ra#le #ala, 3!e no 2o"ía 2arar, n$ e2erar, n$ "ar la v!ela 6 re%rear.A!n c!an"o lo (!caco a #or"o "e la ?'on-T$@$ arr$aron la vela, el v$enoclav) ! %arra en la caea "e #a(#; con ana 9!erza, 3!e la #ala e%!íaac$a el oee an r72$"a(ene co(o alcanz7#a(o a re(ar "er7 "e ella en el(ove"$zo #oec$llo con ! re(o "e 8!%!ee. S)lo !n 2ena($eno a#ía en laca#eza "e ca"a o(#re& No e2ararno A3!ello ($n!o 3!e 2aaron, lenoco(o $%lo, 9!eron orr$#le n!ero "ee2era"o re(ar no llev) 2or 9$naa la 9!%$$va #ala 6 re2a(o a #or"o, "on"e ora vez e!v$(o o"o

8!no en el o%ar co(;n.




10*

De"e a3!el "ía 3!e") er$ca(ene 2ro$#$"o al$r en el #oe "e ca!co$n llevar ane !n lar%o ca#o a(arra"o a la 2o2a "e la #ala, "e (anera 3!e lo3!e 3!e"a#an a #or"o 2!"$eran co#rar "e 5l en cao necear$o. No volv$(o a

ale8arno (!co "e la #ala "e"e a3!el "ía, e>ce2o c!an"o el v$eno era "5#$l6 el Pací9$co e c!rva#a en !ave on"!lac$one. Pero )lo enconra(o eacon"$c$one c!an"o la #ala ea#a a la ($a" "el ca($no a Pol$ne$a 6 elo"o2o"eroo oc5ano e ar3!ea#a alre"e"or "el %lo#o ac$a o"o lo r!(#o"e la roa. Enonce 2o"ía(o a#an"onar con e%!r$"a" la ?'on-T$@$ 6 re(aren el e2ac$o az!l enre el c$elo 6 el (ar.

/!an"o veía(o la $l!ea "e n!era e(#arcac$)n volvere (7 6 (72e3!e:a en la "$anc$a 6 enco%ere n!era %ran vela aa 3!e"ar co(o !nva%o c!a"ra"o ne%ro en el or$zone, "ecen"ía a vece aa nooro !na2ro9!n"a enac$)n "e ole"a". El (ar e e9!(a#a a lo le8o, con9!n"$en"o enla "$anc$a ! az!l con el "el c$elo, "7n"ono la $(2re$)n "e 3!e e7#a(o!2en"$"o en el e2ac$o $n9$n$o. To"o n!ero (!n"o era az!l 6 ea#a vacío,$n (7 2!no 9$8o 3!e el ol ro2$cal "ora"o 6 cal$ene, oan"o "e"e arr$#an!era e2al"a. L!e%o, la vela "e la le8ana #ala ol$ar$a no araía co(o !nnore (a%n5$co en el or$zone. Re(7#a(o "e re%reo 6 !#ía(o a #or"ocon la "!lce an$e"a" "el reorno al o%ar, a n!ero 2ro2$o (!n"o, n!ero9$r(e 6 e%!ro !elo. Denro "e la caea a#ía o(#ra aco%e"ora 6 e a2$ra#ael 2er9!(e "el #a(#; 6 "e la (arc$a o8a "e 2al(era. De"e allí, a rav5"el (a(2aro a#$ero no era erv$"a en %ran"e "o$ la olea"a 6 az!l 2!reza

"el e>er$or. K aí v$vía(o aco!(#ra"o 2or !n $e(2o a ee a(#$ene, aa3!e no volvía a enar la clara $n(en$"a" "e 9!era 6 alía(o n!eva(ene.

Era noa#le el e9eco 2$col)%$co 3!e e8ercía en n!era (ene la en"e#lecaea "e #a(#;. e"ía "o (ero 6 (e"$o 2or c!aro 6 (e"$o, 6 2ara"$($n!$r la 2re$)n "el v$eno 6 "el (ar la a#ía(o conr!$"o con el eco(!6 #a8o, "e (anera 3!e no 2o"ía(o ear "e 2$e en el $ner$or. La ar(az)n"e lo (a(2aro 6 el eco era "e 9!ere ca:a "e #a(#;, a(arra"a 6ae%!ra"a )l$"a(ene, 6 lo (a(2aro eran "e ca:a 2ar$"a 6 enree8$"a.La #arra ver"e 6 a(ar$lla, con 9ran8a "e 9olla8e col%an"o "el eco, eran !n

re2oo 2ara n!ero o8o, co(o n!nca !#$era $"o la #lanc!ra "e !n ca(aroe,6 a 2ear "e 3!e el (a(2aro "e er$#or ea#a a#$ero en !n erc$o "e !lon%$!" 6 "e 3!e eco 6 (a(2aro "e8a#an 2aar ra6o "e ol 6 "e l!na, ee2r$($$vo c!#$l no "a#a !na enac$)n "e e%!r$"a" (a6or 3!e la 3!e!#$eran 2o"$"o "arno en la ($(a c$rc!nanc$a lo #lanco (a(2aro "eacero 6 la cerra"a eco$lla "e lo %ran"e va2ore.

Traa(o "e enconrar !na e>2l$cac$)n a ee eco c!r$oo 6 lle%a(o a la$%!$ene concl!$)n& n!era conc$enc$a ea#a a#ol!a(ene $na#$!a"a aaoc$ar !na coza "e #a(#; c!#$era "e o8a "e 2al(a 6 2l7ano, con !n v$a8e

(arí$(o. No a#ía !na ar(onía na!ral enre el ro"ar $(2onene "el oc5ano 6




110

la ca#a:$a e8$"a "e 2al(a 3!e "anza#a o#re el (ar. Por con$%!$ene, o #$en laca#a:$a 2arecía enera(ene 9!era "e l!%ar enre la ola, o 5a eran "el o"o$ncon%r!ene alre"e"or "e la ca#a:$a. $enra 2er(anecía(o a #or"o, la

ca#a:a "e #a(#; 6 ! a#or a elva eran 2lena real$"a", 6 la a%$ac$)n "el (ar2arecía (7 #$en $l!or$a. Pero "e"e el #oec$o "e ca!co, la ola 6 la ca#a:$aca(#$a#an ! 2a2ele.

El eco "e 3!e lo ronco "e #ala ca#al%aran $e(2re o#re el (ar co(o!na %av$oa 6 "e8aran 3!e el a%!a eca2ara 2or lo $ner$c$o a 2o2a $ !na olaro(2ía a #or"o, no "a#a !na $ncon(ov$#le con9$anza en la 2are eca "elcenro "e la #ala, "on"e ea#a la caea. /!ano (7 e 2rolon%a#a el v$a8e,(7 e%!ro no enía(o en n!era ran3!$la %!ar$"a, 6 ($r7#a(o 2aar laenor(e ola con ! %ran"e crea #lanca ane n!era 2!era, co(o $ eraara "e !na 2elíc!la $(2re$onane, 2ero $n 2el$%ro n$n%!no 2ara nooro.A!n c!an"o la 2are" a#$era e!v$era $n 2roecc$)n al%!na, )lo a (ero 6(e"$o "el #or"e "e la #ala 6 a no (7 "e c$nc!ena cení(ero o#re la!2er9$c$e "el a%!a, !na vez 3!e no (eía(o "enro no enía(o co(o a(!ca ($lla le8o "el oc5ano, en !na v$v$en"a en la elva, a re%!ar"o "e lo2el$%ro "el (ar. Allí 2o"ía(o ecarno "e e2al"a 6 ($rar el c!r$oo eco3!e e reorcía co(o ra(a al $(2!lo "el v$eno, 6 %ozar "el elv7$co olor a(a"era $erna, ca:a 6 o8a (arc$a.

Al%!na vece alía(o a(#$5n en el #oec$llo "e %o(a 2ara verno "enoce. Se levana#an 2or o"a 2are ola ne%ra co(o (ona:a "e car#)n 6

!na cenelleane ($ría"a "e erella ro2$cale arranca#a !n "e(a6a"o re9le8o"el 2lancon en el a%!a. El (!n"o era $(2le& erella en la o#c!r$"a". 4!e9!era el a:o 1*C ane o "e2!5 "e /r$o, 2rono carec$) "e $%n$9$ca"oal%!no. V$vía(o 6 no enía(o v$v$r con v$%$lane $nen$"a". No "7#a(oc!ena "e 3!e 2ara lo o(#re aner$ore a la 52oca "e la 5cn$ca, la v$"a a#ía$"o a(#$5n 2lena e $nena en real$"a", (7 llena 6 (7 r$ca en (!coa2eco 3!e la v$"a "el o(#re (o"erno. En c$era 9or(a, el $e(2o 6 laevol!c$)n a#ían cea"o "e e>$$r o"o lo 3!e o6 era real e $(2orane, loa#ía $"o ane 6 e%!$ría $5n"olo "e2!5. E7#a(o !(er%$"o en la

a#ol!a (e"$"a co(;n "e la $or$a, o#c!r$"a" $n 9$n e $n$nerr!(2$"a #a8o!n en8a(#re "e erella.

rene a nooro, en la noce, la ?'on-T$@$ e levana#a o#re la ola 6volvía a caer ra la ne%ra (aa "e a%!a 3!e e $ner2onían co(o (ona:aenre 5l 6 nooro. La l!z "e la l!na crea#a !na a()9era 9an7$ca alre"e"or"e la #ala& lar%o 6 #r$llane ronco orla"o "e al%a, el 2er9$l c!a"ra"o 6ne%rí$(o "e !na vela v$@$n%, !na en"e#le coza "e #a(#; con la l!za(ar$llena "e !na l7(2ara "e 2ara9$na en ! (a(2aro 2oer$or el con8!noevoca#a !na $l!rac$)n "e c!eno "e a"a, (7 3!e !na cr!"a real$"a". De

vez en c!an"o, la #ala "ea2arecía co(2lea(ene "er7 "e la ne%ra ola




111

l!e%o !r%ía ora vez 6 "eaca#a ! ní$"a $l!ea conra la erella, ($enra!n a%!a cenelleane correa#a "e lo ronco.

/!an"o ($r7#a(o en 5>a$ la a()9era 3!e ro"ea#a la #ala ol$ar$a,

2o"ía(o ver a(#$5n con lo o8o "e la (ene !na 9lo$lla co(2lea "e #ala$%!ale, "e2arra(a"a en 9or(ac$)n en a#an$co (7 all7 "el or$zone 2araa!(enar la 2o$#$l$"a" "e enconrar $erra, en la 52oca en 3!e lo 2r$(eroo(#re e a#r$eron ca($no a rav5 "e ee (ar, 2oco ane "e 3!e lle%aran loe2a:ole. El $nca T!2a@ K!2an@$, 3!e a#ía 2!eo #a8o ! 95r!la ano el Per;co(o el Ec!a"or, al$) a ala (ar con !na ec!a"ra "e #ala 6 (!co ($le "eo(#re, 2ara #!car la $la 3!e lo r!(ore "ecían e>$$r all7 en el Pací9$co.Enconr) "o $la, 3!e al%!no creen 9!eron la al72a%o, 6, "e2!5 "e oco(ee "e a!enc$a, 5l 6 ! n!(eroo re(ero con$%!$eron re%rear alEc!a"or. 'on-T$@$ 6 ! a"e2o a#ían al$"o c$era(ene en !na 9or(ac$)n$%!al, var$o c$eno "e a:o ane 3!e ello, 2ero a#$en"o "ec!#$ero la $la"e la Pol$ne$a, no enían (o$vo 2ara e(2ren"er el ra#a8oo re%reo.

Al alar "e n!evo a #or"o "e la #ala, no en7#a(o con 9rec!enc$a encírc!lo alre"e"or "e la l7(2ara en c!#$era 6 e a#la#a "e lo an$%!o(ar$nero "el Per; 3!e a#ían 2aa"o la ($(a e>2er$enc$a ($l 3!$n$enoa:o ane 3!e nooro. La l7(2ara 2ro6eca#a o#re la vela o(#ra enor(e"e o(#re #ar#!"o, 6 2en7#a(o en lo o(#re #lanco con #ar#a 3!e2o"ía(o e%!$r en la ($olo%ía 6 ar3!$ec!ra "e"e 58$co a la A(5r$ca/enral, 6 "e"e allí al 7rea noroee "e S!"a(5r$ca aa el Per;. A3!í

"ea2arecía ea ($er$oa c$v$l$zac$)n, co(o 2or el %ol2e "e !na vara (7%$ca,ane "e la lle%a"a "e lo $nca, 6 rea2arecía con la ($(a #r!3!e"a" en laol$ar$a $la "el oee a la 3!e no e7#a(o a2ro>$(an"o. FEran acao loerrane (aero o(#re "e ora e(2rana c$v$l$zac$)n 3!e en $e(2o le8anoa#ían lle%a"o a rav5 "el Al7n$co, 2or el ($(o enc$llo 2roce"$($eno,e(2!8a"o 2or la corr$ene oce7n$ca 6 lo v$eno al$$o "e"e el 7rea "e la$la /anar$a aa el %ol9o "e 58$coG Ma era, en ver"a", !na "$anc$a (7cora 3!e la 3!e e7#a(o c!#r$en"o, 6 nooro 6a a#ía(o "e8a"o "e creeren el (ar co(o !n 9acor "e a$la($eno.

!co $nve$%a"ore an oen$"o con razone "e 2eo 3!e la %ran"ec$v$l$zac$one $n"$a, "e"e lo azeca en 58$co aa lo $nca en el Per;,9!eron $n2$ra"a 2or ;#$o $(2!lo lle%a"o "el ee, "e allen"e lo (are,($enra lo $n"$o a(er$cano, en %eneral, erían 2!e#lo "e 2eca"ore 6caza"ore a$7$co 3!e, en el c!ro "e ve$ne ($l a:o o (7, e ec!rr$eron"e"e S$#er$a aa A(5r$ca. /oca c$era(ene 3!e no e>$an raza "e !n"earrollo %ra"!al enre la avanza"a c$v$l$zac$one 3!e e e>en"$eron !n$e(2o "e"e 58$co aa el Per;. /!ano (7 2ro9!n"a(ene e>cavan loar3!e)lo%o, (7 eleva"a e la c!l!ra 3!e enc!enran, aa 3!e lle%an a !n




11

2!no en el c!al e ve clara(ene 3!e la v$e8a c$v$l$zac$one an !r%$"o $nc$($eno al%!no en (e"$o "e c!l!ra 2r$($$va.

K la c$v$l$zac$one e an levana"o allí "on"e lle%an la corr$ene "el

Al7n$co, en (e"$o "e la re%$one "e$era 6 elv7$ca "e /enroa(5r$ca 6S!"a(5r$ca, en l!%ar "e acerlo en la 7rea (7 e(2la"a, "on"e, ano en lo$e(2o an$%!o co(o en lo (o"erno, e>$en con"$c$one (7 9avora#le2ara ! "earrollo.

Lo ($(o enconra(o en la $la "e lo (are "el S!r. La $la (7 cercanaal Per;, la "e Pac!a, e la 3!e 2!e"e e>$#$r !ella (7 2ro9!n"a "ec$v$l$zac$)n, a!n c!an"o la $n$%n$9$cane $l$a e eca 6 e5r$l 6 a(#$5n, "eo"a la "el Pací9$co, la (7 ale8a"a "e A$a.

/!an"o co(2lea(o la ($a" "e n!ero v$a8e, a#ía(o nave%a"o 8!a(ene la "$anc$a 3!e a6 "el Per; a la $la "e Pac!a, 6 enía(o ea $lale%en"ar$a e>aca(ene al !r "e nooro. =a#ía(o zar2a"o en !n 2!noc!al3!$era "e la coa cenral "el Per;, raan"o "e re2ro"!c$r el c!ro (e"$o"e !na #ala 3!e e ace a la (ar. De a#erlo eco (!co (7 le8o al !r, (7cerca "e la arr!$na"a c$!"a" "e 'on-T$@$, El T$a!anaco, a#ría(o en$"o el($(o v$eno, 2ero !na corr$ene (!co (7 "5#$l, 6 a(#o no !#$erane(2!8a"o en "$recc$)n a la $la "e Pac!a.

/!an"o 2aa(o lo 110 %ra"o oee, e7#a(o "enro "el 7rea oce7n$ca"e la Pol$ne$a, 2!eo 3!e la $la "e Pac!a, 3!e 9or(a 2are "e ella, 3!e"a#a(7 cerca "el Per; "e lo 3!e e7#a(o nooro. =a#ía(o lle%a"o, 2!e, a la

al!ra "e la 2r$(era avanza"a "e la $la "el ar "el S!r, el cenro "e la (7v$e8a c$v$l$zac$)n $le:a. K c!an"o al aar"ecer n!ero re2lan"ec$ene %!ía, elol, #a8a#a "el c$elo 6 "ea2arecía allen"e el (ar 2or occ$"ene, con o"o !e2ecro "e colore, lo !ave al$$o $n9!n"ían v$"a a la $or$a o#re ele>ra:o ($er$o "e la $la "e Pac!a. $enra en la noce el c$elo erella"oa#olía o"o conce2o "e $e(2o, rea2arecían en la vela la #ar#!"a ca#eza "e%$%ane.

!6 le8o ac$a el !r, en la $la "e Pac!a, ea#an ereca ora ca#ezaa!n (7 %$%aneca alla"a en 2$e"ra, con 9acc$one "e o(#re #lanco 6

(an"í#!la #ar#a"a, (e"$an"o o#re lo ecreo "e lo $%lo.Aí ea#an ella c!an"o lo 2r$(ero e!ro2eo "ec!#r$eron la $la en

1C, 6 aí a#ían ea"o ane, ve$n$") %enerac$one 2ol$ne$a ar7, c!an"o,e%;n la ra"$c$one $n"í%ena, lo a#$ane ac!ale "ee(#arcaron "e !%ran"e canoa 6 e>er($naron a o"o lo a"!lo "e la ($er$oa c$v$l$zac$)n3!e enconraron en la $la. De"e enonce, la coloale ca#eza "e 2$e"ra "e la$la "e Pac!a e an conver$"o en !no "e lo (7 eloc!ene í(#olo "e lo$nol!#le 2ro#le(a "e la an$%Ye"a". A3!í 6 all7, en la la"era $n 7r#ole "ela $la, la enor(e 9$%!ra e levanan ac$a el c$elo coloo "e 2$e"ra

e2l5n"$"a(ene alla"o en 9$%!ra !(ana 6 er$%$"o en !n olo #lo3!e, alo




11

co(o !n e"$9$c$o corr$ene "e re o c!aro 2$o. F/)(o an 2o"$"o eoo(#re an$%!o allar, ran2orar 6 er$%$r e(e8ane colooG /o(o $ el2ro#le(a no 9!era #aane "$9íc$l, a#ían lo%ra"o a"e(7 colocar en e3!$l$#r$o

o#re al%!na "e la ca#eza, a "oce (ero "el !elo, $n(eno #lo3!e "e2$e"ra ro8a 3!e le ervían "e a"orno, co(o 2el!ca coloale. F4!5 $%n$9$ca#ao"o elloG F4!5 conoc$($eno (ec7n$co enían lo "ea2arec$"o ar3!$eco,3!e a#ían "o($na"o 2ro#le(a "$9íc$le a!n 2ara lo $n%en$ero "el 2reeneG

S$ co(#$na(o o"a la 2$eza, 3!$z7, "e2!5 "e o"o, no ea an$nol!#le el ($er$o "e la $la "e Pac!a, v$o conra el el)n "e 9on"o "e lonave%ane en #ala 2roce"ene "el Per;. La v$e8a c$v$l$zac$)n a "e8a"o enea $la raza 3!e la acc$)n "el $e(2o no a $"o ca2az "e "er!$r.

La $la "e Pac!a e la c!(#re "e !n an$%!o volc7n e>$no. /a($no2av$(ena"o, conr!$"o 2or lo an$%!o a#$ane c$v$l$za"o, con"!cen a

#$en 2reerva"o $$o "e "ee(#arco en la 2la6a, 6 (!eran 3!e el n$vel "ela%!a alre"e"or "e la $la era enonce e>aca(ene el ($(o 3!e aora. Ea$la no e, 2!e, el reo "e !n con$nene !n"$"o, $no !na $l$a "eola"a 3!eera an 2e3!e:a 6 ol$ar$a co(o o6 c!an"o 9!5 el cenro c!l!ral "el Pací9$co.

En el cenro "e ea $la, en 9or(a "e c!:a, e7 !no "e lo cr7ere "e !a2a%a"o volc7n, 6 en el 9on"o "e ee cr7er e7n lo or2ren"ene allere 6canera "e eo ar$a 6 ar3!$eco. E7n e>aca(ene al co(o lo "e8aronlo v$e8o ar$a, c$eno "e a:o ar7, c!an"o ac!"$eron a2re!ra"a(ene a lae>re($"a" or$enal "e la $la "on"e, e%;n la ra"$c$)n, e ra#) la #aalla en la

c!al lo $nvaore an$3!$laron aa el ;l$(o "e lo $le:o a"!lo. K la ;#$a$nerr!2c$)n "el ra#a8o "e lo ar$a "a !na $"ea #$en clara "e lo 3!e era !n"ía or"$nar$o "e la#or en la canera "e la $la "e Pac!a.

La aca "e 2$e"ra "e lo ec!lore, "!ra co(o el 2e"ernal, 6acen$ra"a en lo l!%are ($(o "e ra#a8o, 6 (!eran 3!e ee 2!e#lo c$v$l$za"oera an $%norane "el !o "el $erro co(o lo eran lo ec!lore "e 'on-T$@$c!an"o 9!eron arro8a"o "el Per;, "e8an"o "er7 "e ello %$%aneca ea!a"e 2$e"ra $($lare a 5a en la (eea "e lo An"e. En a(#o l!%are 2!e"enenconrare la canera "on"e el le%en"ar$o 2!e#lo "e o(#re #lanco 6

#ar#!"o cora#a #lo3!e "e "$ez o (7 (ero "e lar%o con 2r$($$vaerra($ena "e 2$e"ra a!n (7 "!ra. K en a(#o $$o, lo %$%aneco

#lo3!e, "e (!ca onela"a "e 2eo, eran ran2ora"o a (!co @$l)(ero"e "$anc$a 2or erreno 3!e#ra"o, aa lo l!%are "on"e "e#ían er er$%$"o6a co(o 9$%!ra !(ana, 6a 2ara 9or(ar erraza 6 (!ralla c$cl)2ea.

!ca 9$%!ra enor(e 6 $n er($nar e7n o"avía "on"e 9!eronco(enza"a, en ! n$co en la 2are" "el cr7er "e la $la "e Pac!a, 6(!eran en "$9erene ea2a c)(o e acía el ra#a8o. La 9$%!ra !(ana(a6or, 3!e ea#a 6a ca$ er($na"a c!an"o lo ec!lore !v$eron 3!e !$r,

enía (ero "e lar%o $ !#$era $"o concl!$"a 6 levana"a, la ca#eza "e ee




11+

ro"ar o#re ronco 6 2$e"ra 3!e l!#r$ca#an con raíce "e aro. E #$enconoc$"a la (aería "e eo an$%!o 2!e#lo en la (an!9ac!ra "e c!er"a 6ca#le en la $la "e lo (are "el S!r 6 (7 a;n en el Per;, "on"e lo 2r$(ero

e!ro2eo enconraron 2!ene col%ane "e (7 "e c$en (ero, en"$"o o#reorrene 6 2rec$2$c$o 2or (e"$o "e ca#le renza"o, "el %roor "e la c$n!ra"e !n o(#re.

/!an"o lo coloo "e 2$e"ra a#ían lle%a"o a ! e(2laza($eno 6 "e#íaner er$%$"o, e 2reena#a el e%!n"o 2ro#le(a. La (!l$!" conr!ía !n2lano $ncl$na"o 2rov$$onal "e 2$e"ra 6 arena, 6 $ra#a "el %$%ane 2or el la"o"e 2en"$ene (7 !ave, con la 2$erna 2or "elane. /!an"o la ea!a a#íalle%a"o a la 2are ala, "on"e er($na#a el !ave 2lano $ncl$na"o 6 2r$nc$2$a#ael oro ca$ ver$cal, acíae "ecen"er el (onol$o o#re el #or"e o ar$a 3!ee2ara#a a(#o 2lano, "e (o"o 3!e lo 2$e ca6eran "enro "e !n a%!8ero2rev$a(ene eco. /o(o o"o ee "$2o$$vo 3!e"a#a $naco 6 la ca#ezaroza#a con ! 2are 2oer$or la c!(#re "el 2lano $ncl$na"o, ro"a#an ac$aarr$#a !n c$l$n"ro a"$c$onal "e 2$e"ra, 3!e coloca#an o#re la ca#eza "e laea!a, 6 )lo enonce 3!$a#an la ra(2a. Al%!no 2lano $ncl$na"o co(o el"ecr$o e enc!enran o"avía l$o 2ara ! !o en "$9erene l!%are "e la $la"e Pac!a, e2eran"o la 9$%!ra 3!e n!nca lle%aron. La 5cn$ca era a"($ra#le,2ero "e n$n%!na (anera ($er$oa, $ "e8a(o "e !#e$(ar la $nel$%enc$a "elo o(#re "e a3!ello $e(2o 6 2ena(o en la can$"a" "e $e(2o 6 el$n(eno 2oenc$al !(ano "e 3!e "$2onían.

Pero F2ara 3!5 acían ea ea!aG FK 2or 3!5 era necear$o $r a canera3!e 3!e"a#an a $ee @$l)(ero "e "$anc$a "e lo allere "el cr7er, a 9$n "eenconrar !na clae e2ec$al "e 2$e"ra ro8a 2ara 2onerla o#re la ca#eza "e la9$%!raG Tano en S!"a(5r$ca co(o en la $la ar3!ea, o"a la 9$%!ra era a(en!"o "e ea 2$e"ra ro8a, 6 lo $n"í%ena $#an a %ran"e "$anc$a 2aracone%!$rla. Tano en el Per; co(o en la Pol$ne$a era !n ra%o (!6 $(2oraneel oca"o ro8o 2ara 2erona "e alo ran%o.

Vea(o 2r$(ero a 3!$5n re2reenan la ea!a. /!an"o lo 2r$(eroe!ro2eo v$$aron la $la, v$eron ($er$oo ?o(#re #lanco en la 2la6a 6,

conrar$a(ene a lo 3!e oc!rre en ea clae "e 2!e#lo, enconraron o(#recon l!en%a #ar#a eran lo "ecen"$ene "e (!8ere 6 n$:o 3!e 2erenecíana la 2r$(era raza "e la $la 6 3!e a#ían $"o re2ea"o 2or lo $nvaore. Lo$n"í%ena ($(o "eclaran 3!e al%!no "e ! ane2aa"o eran #lanco 6 3!eoro eran (oreno. /alc!la#an con o"a 2rec$$)n 3!e eo ;l$(o a#íane($%ra"o "e ora $la "e la Pol$ne$a !na ve$n$") %enerac$one ane,($enra 3!e lo 2r$(ero a#ían ven$"o "e or$ene en %ran"e #arca acíacoa "e !na c$nc!ena 6 $ee %enerac$one, e "ec$r, "e c!aroc$eno a3!$n$eno a:o "e2!5 "e /r$o. A la raza 3!e a#ía ven$"o "e"e or$ene la

lla(a#an lo ?ore8a lar%a, 2or3!e e alar%a#an ar$9$c$al(ene la ore8a




11H

col%an"o "e lo l)#!lo 2ea"o aree aa acerla lle%ar a lo o(#ro.Mo 9!eron lo ($er$oo ?ore8a lar%a 3!e 9!eron ae$na"o c!an"o lo?ore8a cora v$n$eron a la $la. Aora #$en, o"a la 9$%!ra "e 2$e"ra "e la

$la "e Pac!a $enen la ore8a alar%a"a aa lo o(#ro, co(o la enían loec!lore ($(o. E (7, la le6en"a "e lo $nca en el Per; "$cen 3!e el Re6-Sol, 'on-T$@$, %o#erna#a !n 2!e#lo #lanco con #ar#a 3!e era lla(a"o 2or lo$nca ?ore8one, 2or3!e enían la ore8a ar$9$c$al(ene alar%a"a aalle%arle a lo o(#ro. Lo $nca $n$ían (!co en 3!e a#ían $"o lo?ore8one "e 'on-T$@$ lo 3!e er$%$eron lo a#an"ona"o coloo en la(ona:a "e lo An"e, ane "e er e>er($na"o o arro8a"o 2or lo $nca($(o en la #aalla e(2e:a"a en !na $la "el la%o T$$caca.

Re!($en"o& lo ?ore8one "e 'on-T$@$ "ea2arec$eron "el Per; ac$aocc$"ene con a(2lí$(a e>2er$enc$a en el ra#a8o "e ec!l2$r coloale ea!a"e 2$e"ra, 6 9!5 "e or$ene 3!e lle%aron a la $la "e Pac!a lo ?ore8a lar%a

#lanco "e T$@$, 3!e eran a ! vez e>2ero en el ($(o are, el c!al a2l$caron$n(e"$aa(ene con a#ol!a 2er9ecc$)n, 2!e no e enc!enra en la $la "ePac!a n$ el (enor raro "e !na evol!c$)n 3!e c!l($ne en la o#ra (aeraenconra"a allí.

=a6 a (en!"o !n 2arec$"o (a6or enre la ea!a "e 2$e"ra "eS!"a(5r$ca 6 la "e c$era $la "e lo (are "el S!r, 3!e el 3!e e>$e enre lo(onol$o "e la "$9erene $la "e ea zona co(2ara"o !no con oro. En la$la ar3!ea 6 en Ta$í, ale (onol$o eran conoc$"o #a8o el no(#re

%en5r$co "e T$@$, 6 re2reena#an ane2aa"o venera"o en la $or$a "e la$la, a 3!$ene e a#ía con9er$"o el ran%o "e "$oe "e2!5 "e ! (!ere.A3!í re$"e, $n"!"a#le(ene, la e>2l$cac$)n "e lo c!r$oo o(#rero "e2$e"ra ro8a en lo (onol$o "e la $la "e Pac!a. /o(o e a "$co, en la 52oca"e la e>2lorac$one e!ro2ea e>$ían e2arc$"o en o"a la $la "e laPol$ne$a $n"$v$"!o 6 9a($l$a enera "e ca#ello ro8$zo 6 2$el clara, 6 lo$le:o ($(o "eclara#an 3!e eran 5o lo 3!e "ecen"ían "e la 2r$(era raza

#lanca "e la $la. En c$era $la e cele#ra#an 9e$vale rel$%$oo, en loc!ale lo 2ar$c$2ane e 2$na#an la 2$el "e color #lanco 6 lo ca#ello "e ro8o,

a 9$n "e 2arecere a ! ane2aa"o. En la cere(on$a an!ale en la $la "ePac!a, la 2erona 3!e enca#eza el 9e$val e cora co(2lea(ene el ca#ello2ara 2o"er 2$nare "e ro8o la ca#eza. K lo coloale oca"o "e 2$e"ra ro8a "ela %$%aneca ea!a "e la $la "e Pac!a ea#an la#ra"o en la 9or(a í2$ca"el e$lo local "e 2e$na"o, con !n (o:o re"on"o en la 2are !2er$or,e>aca(ene co(o el ra"$c$onal (o:o lleva"o 2or lo o(#re en el cenro "ela ca#eza. La ea!a "e la $la "e Pac!a $enen la ore8a lar%a 2or3!e loec!lore ($(o la enían alar%a"a. Le 2onían 2el!ca "e !na 2$e"ra ro8ae2ec$al 2or3!e ello ($(o enían ca#ello ro8o. Le alla#an la #ar#a

2ro6eca"a en 2!na 2or3!e lo ec!lore ($(o !a#an #ar#a. Tenían la




11C

9$ono(ía í2$ca "e la raza #lanca, con !na nar$z reca 6 a9$la"a, 6 la#$o"el%a"o, 2or3!e lo ec!lore no 2erenecían a la raza $n"one$a. K c!an"oconr!ían la ea!a con %ran"e ca#eza 6 2$erna 2e3!e:a, con la (ano

2!ea o#re el a#"o(en, era 2rec$a(ene 2or3!e aí ea#an aco!(#ra"oa acerla en S!"a(5r$ca. El ;n$co a"orno oena"o 2or la 9$%!ra "e la $la "ePac!a e !n c$n!r)n 3!e no 9ala n!nca, alla"o alre"e"or "e la c$n!ra. El($(o c$n!r)n $(#)l$co e enc!enra en o"a la ea!a "e la an$%!ar!$na "e la c$!"a" "e 'on-T$@$ en el la%o T$$caca. E el e(#le(a le%en"ar$o"el "$o-ol, el c$n!r)n "el arco $r$. =a#ía !n ($o en la $la "e an%areva,e%;n el c!al el "$o-ol e a#ía 3!$a"o ! c$n!r)n (7%$co, 3!e era el arco$r$, 6 a#ía #a8a"o "el c$elo a an%areva 2ara 2o#lar la $la con ! n$:o "e2$el #lanca. El ol era con$"era"o el (7 an$%!o ane2aa"o en o"a ea$la, co(o lo era en el Per;.

Aco!(#r7#a(o enarno en c!#$era #a8o el c$elo erella"o 6 re2e$r lae>ra:a $or$a "e la $la "e Pac!a, a!n c!an"o n!era 2ro2$a #ala nolleva#a "$reca(ene al coraz)n "e la Pol$ne$a, "e (anera 3!e no vería(o "eea $la re(oa $no ! no(#re en la cara. Pero ea $la e7 an llena "e raza"el or$ene, 3!e aa ! no(#re e $%n$9$ca$vo.

La ?$la "e Pac!a a2arece "eno($na"a aí en la cara 2or3!e !na9or!na"o olan"5 ?la "ec!#r$) !n Do($n%o "e Pac!a, 6 e(o olv$"a"o3!e lo $n"í%ena ($(o 3!e 6a v$vían allí enían no(#re (7 $%n$9$ca$vo e$nr!c$vo 2ara ! $erra. Ea $la $ene no (eno "e re no(#re en la len%!a

2ol$ne$a.Uno "e ello e ?Te-2$o-e-=en!a, 3!e $%n$9$ca ?o(#l$%o "e la $la.

Ee !%e$vo no(#re la coloca clara(ene en !na 2o$c$)n e2ec$al en relac$)ncon la ora $la (7 occ$"enale 6, e%;n lo 2ol$ne$o, e la (7 an$%!a"e$%nac$)n "e la $la "e Pac!a. En el la"o or$enal "e la $la, cerca "elra"$c$onal $$o "e "ee(#arco "e lo 2r$(ero ?ore8one, a6 !na e9era "e2$e"ra c!$"a"oa(ene la#ra"a, a la 3!e le lla(an ?o(#l$%o "ora"o 6 e, a !vez, con$"era"a co(o el o(#l$%o "e la $la "e Pac!a ($(a. /!an"o la2o5$ca $(a%$nac$)n "e lo 2r$($$vo 2ol$ne$o $zo la#rar ee o(#l$%o "e la

$la en ! coa or$enal 6 elecc$onaron la $la (7 cercana al Per; co(o elo(#l$%o "e la ($ría"a "e $la (7 a occ$"ene, eo enía !na $%n$9$cac$)n$(#)l$ca. K c!an"o con$"era(o 3!e la ra"$c$)n 2ol$ne$a e re9$ere al"ec!#r$($eno "e la $la co(o a ! ?nac$($eno, enonce eo e 6a (73!e !na !%e$)n "e 3!e la $la "e Pac!a era con$"era"a co(o el o(#l$%o$(#)l$co "e la $la, e "ec$r, el ela#)n "e enlace enre ella 6 la $erra (a"reor$%$nal.

El e%!n"o no(#re "e la $la "e Pac!a e ?Ra2a-N!$, 3!e 3!$ere "ec$r?ran Ra2a. ?Ra2a-I$, o ?Pe3!e:a Ra2a, e ora $la "el ($(o a(a:o 3!e

e7 $!a"a (!6 le8o al oee "e la $la "e Pac!a. Aora #$en, e !na




11

co!(#re (!6 na!ral "e o"o lo 2!e#lo lla(ar a ! $erra or$%$nal?ran..., 6 a la 3!e e "ec!#re o a#$a 2oer$or(ene, ?Pe3!e:a... o?N!eva..., a!n c!an"o lo l!%are ean "el ($(o a(a:o 6 en ?Pe3!e:a

Ra2a lo na$vo an (anen$"o (!6 correca(ene la ra"$c$)n "e 3!e lo2r$(ero a#$ane "e la $la v$n$eron "e la ?ran Ra2a, $la "e Pac!a, 3!e eac$a or$ene la (7 cercana a A(5r$ca. Eo 2arece, 2!e, e:alar "$reca(ene!na $n($%rac$)n or$%$nal ven$"a "e or$ene.

El ercero 6 ;l$(o no(#re "e ea $la llave e ?aa-'$e-Ran$, o ea, ?Elo8o 3!e ($ra ac$a el c$elo. A 2r$(era v$a, eo e !n ano en$%(7$co,2!eo 3!e la $la "e Pac!a e rela$va(ene #a8a 6 no ($ra al c$elo (7 3!eora $la (7 ala, co(o 2or e8e(2lo Ta$í, la ar3!ea, =aQa$$. Pero?Ran$, c$elo, $ene !n "o#le $%n$9$ca"o 2ara lo 2ol$ne$o e a(#$5n el v$e8o2aí or$%$nal "e ! ane2aa"o, la $erra ana "el "$o-ol, el re$no "e la(ona:a a#an"ona"o 2or T$@$, 6 e (!6 $%n$9$ca$vo 3!e ello a6an lla(a"o

8!a(ene a la $la (7 or$enal enre o"o lo ($llare "e $la en el oc5ano,?El o8o 3!e ($ra ac$a el c$elo. K e a!n (7 or2ren"ene a#er 3!e el no(#re?aa-Ran$, 3!e $%n$9$ca en 2ol$ne$o ?el o8o "el c$elo, e a(#$5n el no(#re"e !n an$%!o l!%ar en el Per;, 3!e e7 en la coa "el Pací9$co o2!eo a la $la"e Pac!a 6 8!a(ene al 2$e "e la arr!$na"a c$!"a" "e 'on-T$@$ en laal$2lan$c$e "e lo An"e.

La 9ac$nane $la "e Pac!a no 2ro2orc$ona#a (!co e(a "econverac$)n ($enra e7#a(o ena"o en c!#$era #a8o el c$elo erella"o,

$n$5n"ono co2aríc$2e "e o"a la 2re$)r$ca aven!ra. Parecía co(o $,"e"e lo "ía "e T$@$, no !#$5ra(o eco $no 9loar en el (ar #a8o el ol 6la erella #!can"o $erra.

Ka no enía(o el ($(o re2eo 2or la ola 6 el (ar. La conocía(o 6a#ía(o ! relac$one con nooro en la #ala. =aa el $#!r)n a#ía enra"oa 9or(ar 2are "e n!era v$"a "$ar$a a(#$5n lo conocía(o a 5l 6 !reacc$one. Ka no 2en7#a(o en el ar2)n "e (ano 6 n$ $3!$era no (ovía(o"el #or"e "e la #ala c!an"o !n $#!r)n 2aa#a a n!ero la"o. Al conrar$o,enía(o el "eeo "e co%erlo con la (ano "e la alea "oral ($enra e

"el$za#a $(2er!r#a#le al coa"o "e lo ronco, 6 eo e conv$r$) 9$nal(eneen !na n!eva 9or(a "e "e2ore& la #re%a con !n $#!r)n $n nece$"a" "e cor"el"e 2ecar.

Pr$nc$2$a(o (!6 (o"ea(ene. /o%ía(o con "e(a$a"a 9ac$l$"a" (7"ora"o "e lo 3!e 2o"ía(o co(er. Para (anener !na 9or(a 2o2!lar "e"$ver$)n $n "e2er"$c$ar al$(eno, co(enza(o !na c)($ca 2eca $nanz!elo, 3!e no enreenía ano a nooro co(o a lo "ora"o. A(arr7#a(oa !n cor"el lo 2ece vola"ore 3!e no nece$7#a(o 6 lo arrar7#a(o 2or la!2er9$c$e "el a%!a lo "ora"o venían co(o "$2ara"o, co%ían el ce#o 6

co(enz7#a(o a $rar ca"a !no "e n!ero la"o, en !n #on$o n;(ero "e c$rco




11*

$ !n "ora"o a#an"ona#a la 2rea, venía oro a !#$!$rlo. Nooro no"$vería(o 6 lo "ora"o, al 9$nal, e lleva#an el 2eca"o.

Enonce co(enza(o el ($(o 8!e%o con lo $#!rone. Ponía(o en el

e>re(o "el cor"el !n %ran 2e"azo "e 2eca"o o !n aco con "e2er"$c$o "eco($"a. En l!%ar "e "are la v!ela o#re el "oro co(o aco!(#ran, veníancon el oc$co en alo, 9!era "el a%!a, con la (an"í#!la a#$era, na"an"o"$reca(ene ac$a la carnaza. No 2o"ía(o re$$r la enac$)n "e $rar "elcor"el en el (o(eno en 3!e el $#!r)n $#a a cerrar la re(en"a #ocaza, 6enonce el en%a:a"o #$co na"a#a con !na $n"ec$#le e>2re$)n "e e;2$"a2ac$enc$a 6 a#ría ora vez la (an"í#!la "er7 "e lo "e2er"$c$o 3!eala#an 9!era "e la #ocaza ca"a vez 3!e $nena#a ra%7relo. La coaer($na#a con el $#!r)n v$n$5n"oe "$reca(ene a lo ronco 6 alan"o co(o!n 2erro 2e"$%Ye:o 3!e $(2lorara la co($"a 3!e nooro (anenía(oena"ora(ene o#re ! nar$z. Era co(o "ar "e co(er a !n $2o2)a(o con la

#oca a#$era en !n 8ar"ín zool)%$co, 6 !n #!en "ía a 9$ne "e 8!l$o, a lo re(ee "e ear a #or"o "e la #ala, $c$(o la $%!$ene anoac$)n en n!ero"$ar$o&

?=e(o eco a($a" con el $#!r)n 3!e no a e%!$"o o6. A la ora "ela cena le "$(o "e co(er "e2er"$c$o, 3!e 2!$(o "enro "e ! #ocazaa#$era. =acía el e9eco "e !n 2erro ($a" #ravo 6 ($a" a($%o c!an"o na"a#aa n!ero la"o. No e 2!e"e ne%ar 3!e lo $#!rone 2!e"en 2arecer a%ra"a#le6 "e #!en na!ral, ($enra no e (ea !no "enro "e ! (an"í#!la. Por lo

(eno enconra(o "$ver$"o enerlo alre"e"or, e>ce2o c!an"o ea(o #a:7n"ono.

Un "ía, enía(o !na #ola con co($"a 2ara lo $#!rone aa"a con !nca#o a !na ca:a "e #a(#;, 6 e7#a(o l$o 2ara la "$ver$)n, 2ero v$no !naola 6 e la llev). La ca:a ea#a 9loan"o a !no "oc$eno (ero "e la 2o2a,c!an"o ;#$a(ene e 2!o ver$cal 6 v$no corr$en"o 2or í ($(a "er7 "e la

#ala co(o $ $nenara re%rear a ! $$o n!eva(ene. /!an"o la ca:a "e2ecar lle%) aí, levana"a, 8!no a nooro, v$(o !n $#!r)n "e re (erona"an"o "e#a8o "e ella, 6 3!e oenía la ca:a ac$a arr$#a co(o !n 2er$co2$o.

El $#!r)n e a#ía ra%a"o la #ola "e co($"a $n corar el $lo, 6 la ca:a,"e2!5 "e 2aarno lena(ene, "ea2arec$) ac$a "elane. Pero $ #$en ever"a" 3!e %ra"!al(ene 9!$(o ($ran"o al $#!r)n con oro o8o, a(#$5n ec$ero 3!e n!nca "ea2arec$) n!ero re2eo 2or la c$nco o e$ $lera "e"$ene a9$la"o co(o nava8a 3!e llevan e(#oca"o en ! enor(e(an"í#!la.

Un "ía, 'n! !vo !na $nvol!nar$a e$)n "e naac$)n 8!no a !n $#!r)n. Ana"$e le era 2er($$"o na"ar le8o "e la #ala, ano 2or el r72$"o avance "e 5aco(o 2or el 2el$%ro "e lo $#!rone. Pero !n "ía en 3!e el (ar ea#a

e>re(a"a(ene ran3!$lo 6 en 3!e a#ía(o !#$"o a #or"o o"o lo




10

$#!rone 3!e no a#ían e%!$"o, e "$) 2er($o 2ara !n r72$"o ca2!z)n.'n! e za(#!ll) 6 recorr$) !na #!ena "$anc$a ane "e al$r a la !2er9$c$e2ara re%rear en a3!el (o(eno v$(o "e"e el (7$l !na o(#ra (a6or 3!e

5l 3!e "e"e la 2ro9!n"$"a" acen"ía "$reca(ene ac$a el na"a"or. Le%r$a(o a"v$r$5n"oelo, con la (a6or cal(a 3!e 2!"$(o, 2ara no a!arlo,6 'n! e "$r$%$) a o"a 2r$a ac$a el coa"o "e la #ala. Pero la o(#ra "ea#a8o 2erenecía a !n na"a"or (e8or, 3!e venía a %ran veloc$"a" "e"e la2ro9!n"$"a"e, %anan"o vena8a o#re 'n!. A(#o lle%aron a la #ala al($(o $e(2o. Ka 'n! ea#a re2an"o, c!an"o !n $#!r)n "e "o (ero 2a)"el$z7n"oe #a8o ! e)(a%o 6 e "e!vo cerca "e la #ala. Le $ra(o !naa2e$oa ca#eza "e "ora"o, en a%ra"ec$($eno 2or no a#er (or"$"o.

eneral(ene e el ol9ao 6 no la v$a lo 3!e e>c$a la vorac$"a" "el$#!r)n. S$, 2ara 2onerlo a 2r!e#a, no en7#a(o con la 2$erna en el a%!a,na"a#an ac$a nooro aa !n (ero "e "$anc$a 6 l!e%o "a#an la v!elaran3!$la(ene 6 $n ocarno. Pero $ el a%!a enía el (enor raro "e an%re,co(o c!an"o a#ía(o ea"o l$(2$an"o 2eca"o, a2arecían r72$"a(ene la%ran"e alea "orale 6 e 8!na#an "e"e lar%a "$anc$a co(o enor(e(ocar"a. S$ $r7#a(o al a%!a enra:a "e $#!rone 3!e a#ía(o 2eca"o,lo "el a%!a 2arecían enlo3!ec$"o 6 e lanza#an c$e%a(ene, 2oeí"o "ever"a"era 9!r$a. Devora#an alva8e(ene el í%a"o "e ! 2ro2$o con%5nere6, $ enonce (eía(o !n 2$e en el a%!a, e $ra#an co(o coee 6 a!nlle%a#an a $ncar el "$ene en lo ronco, en el $$o "on"e a#ía ea"o la

!2!ea co($"a. =a6 $#!rone 6 $#!rone, 2!e eo an$(ale e7nco(2lea(ene a (erce" "e ! 2ro2$a e(oc$one.

La ;l$(a ea2a en n!era relac$one con lo $#!rone 9!5 3!eco(enza(o a $rarle "e la cola. T$rar "e la cola "e lo an$(ale e%eneral(ene con$"era"o co(o !na 9or(a $n9er$or "e "e2ore, 2ero eo "e#eer 2or3!e na"$e lo a 2ro#a"o con !n $#!r)n. Me e, en ver"a", !n "e2orelleno "e e(oc$one.

Para a$r la cola "e !n $#!r)n, enía(o 3!e o9recerle ane !n #!en #oca"o. Para alcanzarlo, no enía $nconven$ene en acar la ca#eza !n #!en

rozo 9!era "el a%!a. De or"$nar$o, le ervía(o la co($"a en !na #ola 3!e2en"ía "e !na ca:a. P!e erv$r "e co(er a !n $#!r)n "$reca(ene con la(ano, )lo e enc!enra "$ver$"o la 2r$(era vez. !an"o e "a "e co(er a2erro ! oo "o(e$ca"o, 5o (een lo "$ene en la carne 6 la ra%anaa acar !n 2e"azo o llevare o"a la 2rea 2ero $ !no o(a !n "ora"o%ran"e 6 lo coloca a !na 2r!"ene "$anc$a "e la ca#eza "e !n $#!r)n, 5eavanza, aca la ca#eza, 6 "e !n %ol2e c$erra la (an"í#!la, 6 !no e 3!e"aena"o con !n 2e"ac$o "e cola en la (ano ane "e a#er en$"o el (enor$r)n. =a#ía(o e>2er$(ena"o lo "$9íc$l 3!e era corar !n "ora"o en "o con

n!ero c!c$llo 2ero !n $#!r)n, en la 9racc$)n "e !n e%!n"o, "el$zan"o




11

r72$"a(ene a !n la"o ! r$an%!lare "$ene "e $erra, cora la e2$na "oral6 o"o el reo co(o $ 9!era !na (73!$na "e corar e(#!$"o.

/!an"o el $#!r)n "a#a la v!ela lena(ene 2ara volvere a !(er%$r,

aca#a la cola on"!lane o#re la !2er9$c$e 6 era 97c$l co%erla. La 2$el "e eean$(al e 72era al aco co(o 2a2el "e l$8a 6 en la 2are (7 ala "e la cola$ene !na (!eca 3!e 2arece a#er $"o e2ec$al(ene eca 2ara 2o"erla a$r.S$ lle%7#a(o a a$rla "e allí 9!ere(ene, no a#ía 9or(a "e 3!e e eca2ara.Enonce enía(o 3!e "ar !n $r)n ane "e 3!e reacc$onara el an$(al 6 ver "eacar lo (7 3!e 2!"$5ra(o "e la cola, a2re7n"ola conra lo ronco. Por !noo "o e%!n"o el #$co 2arecía no "are c!ena "e na"a, 2ero l!e%oco(enza#a a 9orce8ar 6 reorcere 2or ! 2are "elanera, $n %ran"e 7n$(o,2!e 2arece 3!e $n la a6!"a "e la cola el $#!r)n no 2!e"e real$zar n$n%;n%ran e9!erzo. La "e(7 alea $rven )lo 2ara el e3!$l$#r$o 6 la "$recc$)n.

De2!5 "e !no c!ano #r$nco "ee2era"o, "!rane lo c!alea#ía(o "e (anener #$en a%arra"a la cola, el "econcera"o $#!r)n 3!e"a#a"e ;#$o a#a$"o 6 a27$co, aa a2arecer 2aral$za"o "el o"o c!an"o el9loane e)(a%o le "ecen"ía ac$a la ca#eza. /!an"o el $#!r)n e a#ía3!e"a"o 3!$eo 6 col%a#a 6ero, co(o $ "$85ra(o a%!ar"an"o loaconec$($eno, venía el (o(eno "e !#$rlo, e(2lean"o o"a n!era ener%ía.Rara vez cone%!ía(o acar (7 "e la ($a" "el 2ea"o #$co 9!era "el a%!a,2ero enonce el $#!r)n 2arecía "e2erar 6 acía el reo "el ra#a8o 2or í($(o. /on v$olena ac!"$"a %$ra#a la ca#eza 6 la levana#a o#re lo

ronco, 6 enonce enía(o 3!e $rar con o"a n!era 9!erza 6 alar (!6le8o "e ! alcance, 6 eo a o"a 2r$a $ 3!ería(o alvar n!era 2$erna.Por3!e en eo (o(eno el an$(al ea#a "e (!6 (al alane. Dan"ov$olena ac!"$"a 6 reorc$5n"oe en 9!r$oo alo, azoa#a la c!#$era 6 la2are" "e la caea (ov$en"o la cola co(o !n (azo "e errero. Aora 6a noecono($za#a la 9!erza "e ! (;c!lo "e acero. La enor(e (an"í#!la2er(anecían oal(ene a#$era 6 la 9$la "e "$ene e a#rían 6 cerra#an en ela$re al aceco "e lo 3!e 2!"$eran co%er. Oc!rría al%!na vece 3!e ea err$#le"anza er($na#a c!an"o el $#!r)n, (7 o (eno $nvol!nar$a(ene, e caía "e

la #ala, "ea2arec$en"o 2ara $e(2re "e2!5 "e ! ver%onzoa !($llac$)n,2ero era (7 9rec!ene 3!e e 3!e"ara "an"o ac!"$"a a la ven!ra o#re loronco "e 2o2a, aa 3!e lo%r7#a(o a(arrarle !n ca#o a la raíz "e la cola oaa 3!e cea#a "e rec$nar ! en"e(on$a"o "$ene 2ara $e(2re.

El loro e 2onía en el col(o "e la e>c$ac$)n c!an"o !#ía(o !n $#!r)n ala #ala. Salía a2re!ra"a(ene "e la caea 6 re2a#a 9ren5$co 2or el (a(2aro,aa 3!e enconra#a !n $$o e%!ro en el eco "e o8a "e 2al(a 2ara ($rar"e"e allí lo aconec$($eno, (enean"o la ca#eza, aleean"o "e !n la"o a oro6 c$llan"o $n cear. Se a#ía conver$"o "e"e el 2r$nc$2$o en !n e>celene

(ar$nero 6 ea#a $e(2re re#oane "e #!en !(or 6 ale%ría. Reconocía(o




1

en 5l al 52$(o ($e(#ro "e la e>2e"$c$)n& e$ o(#re 6 !n loro ver"e. Elcan%re8o ?Joanne, "e2!5 "e o"o, enía 3!e conenare con er ($ra"oco(o !n co(2ara "e an%re 9ría. Por la noce, el loro re2a#a aa ! 8a!la,

!2en"$"a "el eco "e la caea, 2ero "!rane el "ía va%a#a 2or la c!#$era oe lo 2aa#a col%a"o "e lo ca#o "el a2are8o, ac$en"o lo (7 9ac$nanee8erc$c$o "e acro#ac$a.

E(2eza(o el v$a8e 2on$en"o enore en lo ea6 "el (7$l, 2ero co(o"e%aa#an lo ca#o, lo ree(2laza(o 2or $(2le n!"o corre"$zo./!an"o lo ea6 "$eron "e í 2or la acc$)n "el ol 6 el v$eno, o"a lar$2!lac$)n !vo 3!e ac!"$r a ear el (7$l, a 9$n "e ev$ar 3!e la (a"era "e(an%le, 2ea"a co(o el $erro, no e $ncl$nara aa corar lo ca#o 6 ca6era.Pero en el (o(eno (7 crí$co, c!an"o e7#a(o alan"o 6 e(2!8an"o, elloro co(enz) a %r$ar con voz er$"ene en ! (7 2!ro nor!e%o& ?/o#ra/o#ra Jo, 8o, 8o, 8a, 8a, 8a, 6 e reía aa "e%a:$are "e ! 2ro2$a %rac$a,"an"o a la vez v!ela enre lo ea6. Na!ral(ene, o"o reía(o acarca8a"a, cona%$a"o "e la ale%ría "el 52$(o ($e(#ro "e la r$2!lac$)n.

Al 2r$nc$2$o, el loro era !no "e lo 3!e#ra"ero "e ca#eza "e lora"$oele%ra9$a. Ea#an a lo (e8or ena"o en ! r$nc)n, 9el$z(ene a#oroen ! (7%$co a!r$c!lare, 6 3!$z7 en conaco con !n a9$c$ona"o "eO@lao(a. De 2rono, lo a!r$c!lare e 3!e"a#an (!"o 6 no 2erc$#ían el(enor on$"o 2or (7 3!e a8!aran ala(#re 6 "$eran v!ela a lo (an"o.Se%!ro 3!e el loro e a#ía enreen$"o en 2ar$r con el 2$co el ala(#re "e la

anena. Ea "$ver$)n 9!5 e2ec$al(ene 2o2!lar en lo 2r$(ero "ía, en 3!e laanena era lanza"a al a$re con !n %lo#o. Pero !n "ía el loro ca6) en9er(o "ec!$"a"o 6 2er(anec$) "!rane "o "ía en ! 8a!la a#a$"o 6 $n 3!erer 2ro#aral$(eno, a la vez 3!e en ! "e6ecc$one re2lan"ecían "ora"o 2e"ac$o "eala(#re "e la anena. Enonce lo ra"$oele%ra9$a e arre2$n$eron "e !2ala#ra col5r$ca 6 el loro "e ! rave!ra, 6 en a"elane Tore$n 6 'n!9!eron ! a($%o 2re9er$"o 6 el 278aro 6a no 3!$o "or($r $no en el r$nc)n "ela ra"$o. La len%!a na$va "el loro era el e2a:ol c!an"o lle%) a la #ala, 2eroBen% "ecía 3!e 2oco a 2oco ! e2a:ol $#a o(an"o aceno nor!e%o (!co

ane a;n "e 3!e co(enzara a $($ar la $ner8ecc$one 9avor$a "e Tore$n ennor!e%o "e 2!ra an%re.

oza(o "el #!en !(or 6 "e lo #r$llane colore "el loro "!rane "o(ee, aa 3!e !n "ía enr) 2or la 2o2a !na %ran ola a #or"o, ($enra ea#a

#a8an"o "el (7$l 2or !n ea6. /!an"o "ec!#r$(o 3!e n!ero co(2a:eroa#ía ala"o 2or la #or"a, era "e(a$a"o ar"e. No v$(o el acc$"ene 6 la?'on-T$@$ no 2o"ía 2arare n$ "ar la v!ela na"a "e lo 3!e ca6era 2or la #or"aenía 2ro#a#$l$"a" "e er recaa"o, co(o no lo a#ían "e(ora"o n!(eroae>2er$enc$a.




1

La 25r"$"a "el loro !vo !n e9eco "e2re$vo en n!ero e2ír$! la2r$(era noce a#ía(o 3!e 2o"ía 2aar lo ($(o con c!al3!$era "e nooro"!rane !na ol$ar$a noce "e %!ar"$a. =$c$(o a!n (7 r$%!roa la

re%la(enac$)n "e e%!r$"a", 2!$(o en !o n!evo ca#o alvav$"a 2ara la%!ar"$a noc!rna 6 2roc!ra(o a!arno !no a oro, "$c$5n"ono 3!e no"e#ía(o creerno e%!ro 2or3!e la coa !#$eran $"o an #$en aaenonce. Un 2ao "ec!$"a"o, !n (ov$($eno $(2ena"o o !n ra2$5 2o"íanenv$arno a "on"e 9!5 el loro, a!n a 2lena l!z "el "ía.

=a#ía(o o#erva"o var$a vece la %ran"e conca #lanca "e lo!evo "e 2!l2o, 3!e 9loa#an co(o !evo "e aver!z o cr7neo re"on"o enla on"a az!le. En !na ola oca$)n v$(o !n ce9al)2o"o on"!lan"o "e#a8o"e lo !evo. Veía(o ea #ola "e n$eve 9loan"o al ($(o n$vel 3!enooro 6 2ena(o al 2r$nc$2$o 3!e ería coa enc$lla re(ar en el #oe "eca!co 6 co%erla. Lo ($(o 2ena(o c!an"o e ro(2$) el ca#o "e la (an%a"e reco%er 2lancon, 6 5a e 3!e") ar7 9loan"o en n!era eela. /a"a vez3!e lanza(o el #oec$llo con !n ca#o a(arra"o 2ara $r a "on"e ea#a elo#8eo, v$(o con or2rea 3!e el v$eno 6 el (ar (anenían el #oec$llo 9!era"e la eela 6 3!e el ca#o 3!e lo !nía a la ?'on-T$@$ enía !n e9eco an v$oleno"e 9reno en el a%!a, 3!e n!nca 2o"ía(o re(ar "$reca(ene ac$a !n 2!no"e8a"o ar7. Lle%7#a(o a !no 2oco (ero "el o#8eo 3!e 3!ería(oreco%er, 2ero enonce el ca#o enero ea#a 6a 9!era "el a%!a 6 la ?'on-T$@$no re(olca#a ac$a el oee. ?Una vez al a%!a, $e(2re en el a%!a, era !na

lecc$)n 3!e 9!5 $nc!lc7n"oe %ra"!al(ene con re(en"a ev$"enc$a en n!eraconc$enc$a. S$ 3!ería(o e%!$r !n$"o a #or"o, "e#ería(o 2er(anecer 8!noaa 3!e la ?'on-T$@$ (e$era la 2roa en $erra al oro la"o "el (ar.

El loro "e8) !n %ran vacío en el r$nc)n "e la ra"$o, 2ero c!an"o el olro2$cal #r$ll) o#re el Pací9$co al "ía $%!$ene, el "!elo 9!5 "e cora "!rac$)n.En lo "ía !#$%!$ene 2eca(o (!co $#!rone 6 conane(eneenconr7#a(o ne%ro 6 c!rva"o 2$co "e loro, o aí lo creía(o nooro,enre la ca#eza "e a;n 6 ora c!r$o$"a"e, al a#r$r la 2anza "e lo$#!rone. Pero "e2!5 "e c!$"a"oo e>a(en, lo 3!e creí(o 2o"ía er el 2$co

"el loro no era $no reo "e 2!l2o.Lo ra"$oele%ra9$a a#ían en$"o "e"e el 2r$(er "ía 3!e lle%aron a

#or"o !na r!"a la#or en ! r$nc)n "e ra#a8o. El 2r$(er "ía, en la corr$ene "e=!(#ol", el a%!a al2$ca#a aa la ca8a "e la #aería, "e (anera 3!e!v$eron 3!e c!#r$r con lona el "el$ca"o r$nc)n, 2ara alvar lo 3!e e 2!"$era"e la acc$)n "er!cora "el (ar e(#ravec$"o. L!e%o e le 2reen) el2ro#le(a "e levanar !na anena !9$c$ene(ene lar%a en la 2e3!e:a #ala.Traaron "e acerlo con !na co(ea, 2ero al 2r$(er %ol2e "e v$eno 5a e2rec$2$a#a al a%!a 6 "ea2arecía en la crea "e !na ola enonce raaron "e

elevarla 2or (e"$o "e !n %lo#o, 2ero el ol ro2$cal er($n) 2or acer a%!8ero




1

en 5e 6 e !n"$) $%!al(ene en el (ar "e2!5 v$n$eron la rave!ra "elloro 6, o#re o"o, e!v$(o 3!$nce "ía en la corr$ene "e =!(#ol" ane "e2o"er al$r "e la zona (!era "e lo An"e, en la c!al la on"a cora ea#a an

(!"a 6 $n v$"a co(o !na laa "e ar"$na vacía.Pero !na noce re2en$na(ene e "e8) en$r la on"a cora, c!an"o la e:al"e lla(a"a "e Tore$n 9!5 ca2a"a 2or !n a9$c$ona"o 9or!$o "e Lo ]n%ele,3!e con ! ran($or ea#a raan"o "e ea#lecer conaco con oroa9$c$ona"o en S!ec$a. El o(#re 2re%!na#a 3!5 clae "e a2arao enía(o, 6c!an"o o#!vo !na re2!ea a$9acor$a le 2re%!n) a Tore$n 3!$5n era 6")n"e v$vía. Al "ec$rle Tore$n 3!e ! caa era !na caea "e #a(#; a #or"o "e!na #ala en el Pací9$co, !#o !na er$e "e r!$"o e>ra:o 3!e no cearon aa3!e Tore$n le "$) (7 a(2l$o "ealle. /!an"o n!ero a5reo co(!n$cane e!#o reco#ra"o "e ! ao(#ro, no "$8o 3!e e lla(a#a =al, 3!e ! (!8er ella(a#a Anna, 3!e ella era !eca "e nac$($eno 6 3!e aría a#er a n!era9a($l$a 3!e e7#a(o v$vo 6 #$en.

!5 e>ra:o 2ara nooro 2enar a3!ella noce en 3!e !n o(#reoal(ene "econoc$"o lla(a"o =al, !n re(oo o2era"or "e c$ne, all7 (!6le8o, en el or#ell$no "e la c$!"a" "e Lo ]n%ele, era la ;n$ca 2erona en el(!n"o, "e2!5 "e nooro, 3!e a#ía ")n"e e7#a(o 6 3!e e7#a(o #$en.De"e a3!el (o(eno, =al, al$a =arol" 'e(2el, 6 ! a($%o ran@ /!eva e!rna#an o"a la noce 2ara raar "e ec!car e:ale "e la #ala, 6 =er(anrec$#$) ra"$o%ra(a lleno "e a%ra"ec$($eno "el 8e9e "el Serv$c$o

eeorol)%$co "e lo Ea"o Un$"o 2or ! "o $n9or(e "$ar$o en clave "e!n 7rea "e la c!al no e rec$#ían "ao $no (!6 rara vez, 6 "e la 3!e no e>$enea"í$ca. 7 ar"e, 'n! 6 Tore$n ea#lec$eron conaco ca$ "$ar$a(enecon oro a9$c$ona"o 6 5o 2aa#an n!ero al!"o a Nor!e%a 2or$ner(e"$o "e !n a9$c$ona"o lla(a"o E%$l Ber%, "e Noo""en.

S)lo "!rane !no "ía, c!an"o e7#a(o 8!a(ene en (e"$o "el oc5ano,enr) "e(a$a"a a%!a ala"a en el r$nc)n "e la ra"$o 6 la eac$)n "e8) "era#a8ar oal(ene. Lo o2era"ore $#an "e ca#eza, "ía 6 noce, con ol"a"ore6 orn$llo, ($enra n!ero "$ane a($%o "a#an 6a la #ala 2or 2er"$"a.

Pero !na noce, la e:al LI--B 9!5 n!eva(ene lanza"a al 5er 6 en !n $naneel r$nc)n "e la ra"$o ea#a z!(#an"o co(o !n n$"o "e av$2a, c!an"o var$ocenenare "e a9$c$ona"o ecaron (ano a ! (an$2!la"ore 2ara conearn!era e:al.

En real$"a", !no $e(2re rec$#ía la enac$)n "e enare en !n n$"o "eav$2a, $ enra#a en el "o($n$o "e lo ra"$oele%ra9$a. El l!%ar ea#a;(e"o 2or el a%!a ala"a 3!e en o"a 2are e a#ría ca($no ac$a arr$#aenre la ar(az)n "e (a"era, 6 a 2ear "e la 2lanca "e ca!co en 3!e eena#a el o2era"or, e rec$#ían co3!e el5cr$co ano en la 2are

2oer$ore co(o en la 2!na "e lo "e"o $ e oca#a el (an$2!la"or. K $ !no




1+

"e lo 2ro9ano raa#a "e ro#ar !n l72$z "el #$en !r$"o r$nc)n, o e le 2onía"e 2!na el ca#ello o co(enza#an, a alar c$2a "e la 2!na "el l72$z.Sola(ene Tore$n, 'n! 6 el loro 2o"ían (overe $(2!ne(ene en a3!el

r$nc)n 6 er($na(o 2or 2oner !na 2lanca "e car)n 2ara $n"$car la zona "e2el$%ro al reo "e lo r$2!lane.Una noce, 6a (!6 ar"e, 'n! ea#a raean"o a la l!z "e la l7(2ara 6,

"e 2rono, ac!"$5n"o(e "e !na 2$erna, (e "$8o 3!e a#ía ea"o a#lan"o con!n a9$c$ona"o 3!e v$vía 8!a(ene en la a9!era "e Olo, lla(a"o /r$$anA(!n"en. Eo era ca$ !n recor" 2ara a9$c$ona"o, 2or3!e el 2e3!e:oran($or 3!e enía(o a #or"o, con ! 1.**0 @$loc$clo 2or e%!n"o, no2o"ía 2ro"!c$r (7 "e H va$o, (7 o (eno la 9!erza "e !na l$nerna el5cr$ca.E7#a(o a "e a%oo 6 6a a#ía(o nave%a"o (7 "e H0 %ra"o alre"e"or"e la $erra, "e (anera 3!e Olo 3!e"a#a al oro la"o "el %lo#o. El re6 =aa@on$#a a c!(2l$r C+ a:o al "ía $%!$ene 6 le env$a(o !n (ena8e "e 9el$c$ac$)n"$reca(ene "e"e la #ala. Al "ía $%!$ene, c!an"o /r$$an e 2!o ora vezen conaco, no env$) !n (ena8e "e re2!ea "el Re6 "ee7n"ono #!ena!ere 6 5>$o en o"o el v$a8e.

Oro e2$o"$o 3!e rec!er"o 2or ! conrae con n!era v$"a en la #ala eel $%!$ene& enía(o "o c7(ara 9oo%r79$ca a #or"o 6 Er$@ lleva#a con$%o!n 2a3!ee con (aer$ale 2ara revelar 9oo%ra9ía en el v$a8e, a 9$n "e 3!e2!"$5ra(o re2e$r la $nan7nea "e o#8eo o e2$o"$o 3!e no !#$eranal$"o #$en. De2!5 "e la v$$a "el $#!r)n #allena, 6a no 2!"o conenere 2or

(7 $e(2o 6 !na noce (ezcl) c!$"a"oa(ene lo co(2!eo 3!í($co cona%!a, en 2ro2orc$one e>aca "e ac!er"o con la $nr!cc$one, 6 revel) "o2elíc!la. Lo ne%a$vo 2arecían 9oo%ra9ía ran($$"a 2or ra"$o no e veía$no (anca o#c!ra 6 arr!%a. La 2elíc!la ea#a eca"a a 2er"er.Tele%ra9$a(o a n!ero a($%o 2$"$5n"ole cone8o, 6 n!ero (ena8e 9!5rec$#$"o 2or !n a9$c$ona"o "e =oll6Qoo". Me ele9one) a !n la#oraor$o 62oco "e2!5 no lla() 6 no "$8o 3!e n!ero revela"or ea#a "e(a$a"ocal$ene no "e#ía(o !ar a%!a a (7 "e 1+ %ra"o $ no 3!ería(o 3!e earr!%ara el ne%a$vo.

Le a%ra"ec$(o el cone8o 6 no cerc$ora(o "e 3!e la (7 #a8ae(2era!ra 3!e enía(o en la vec$n"a" era la "e la corr$ene oce7n$ca ($(a,o ea H %ra"o. Aora #$en, =er(an era $n%en$ero e2ec$al$za"o enre9r$%erac$)n 6 le "$8e en #ro(a 3!e #a8ara la e(2era!ra "el a%!a a 1+ %ra"o.e 2$"$) a!or$zac$)n 2ara !ar la #oell$a "e 7c$"o 95n$co 3!e 2erenecía al

#oec$o "e ca!co, el c!al 6a enía(o 2er(anene(ene $n9la"o, 6 "e2!5 "e(an$2!lar en !na eera 3!e c!#r$) con !n aco "e "or($r 6 !n 8ere6 "e lana,e 9or() co(o 2or are "e #$rl$#$rlo3!e n$eve en la 2o#la"a #ar#a "e =er(an,3!$en no (or) !n %ran rozo "e $elo en la eera.




1H

Er$@ revel) n!eva(ene, ea vez con e2l5n"$"o re!la"o. A!n c!an"ola (a%$a "e la 2ala#ra lleva"a a rav5 "el 5er 2or la on"a cora era !n l!8o"econoc$"o en la 52oca "e 'on-T$@$, la on"a lar%a "el oc5ano "e#a8o "e

nooro eran la ($(a 6 lleva#an lena(ene n!era #ala ac$a el oeeco(o lo a#ían eco enonce, ($l 3!$n$eno a:o ar7.El $e(2o e 2!o (7 "e$%!al, con ll!v$a 6 c!#aco a3!í 6 all7, c!an"o

enra(o en el 7rea (7 2r)>$(a a la $la "e Pol$ne$a, 6 lo v$eno al$$oca(#$aron ! "$recc$)n. =a#ían ea"o o2lan"o e%!ra 6 conane(ene "el!"ee, aa 3!e e!v$(o #$en a"enro "e la corr$ene ec!aor$al enonce9!eron v$ran"o (7 6 (7 ac$a el oee. Alcanza(o n!era 2o$c$)n (7e2enr$onal el 10 "e 8!n$o, con !na la$!" "e H^ 1*Z !r. E7#a(o an cerca"el ec!a"or 3!e 2arecía co(o $ 9!5ra(o a 2aar al nore "e la $la "elarc$2$5la%o "e la ar3!ea (7 cercana a la línea ec!aor$al, 6 e%!$r en el$n(eno (ar $n enconrar $erra, 2ero enonce el v$eno al$$o ca(#$) a!n (7"e ee a nor"ee 6 no llev), $n$c$an"o !na c!rva, ac$a la la$!" "el (!n"o"e la $la.

S!ce"ía a vece 3!e el v$eno 6 el (ar 2er(anecían $n ca(#$o "!rane"ía enero 6 enonce no olv$"7#a(o oal(ene "el or"en ea#lec$"o 2ara!rnarno, e>ce2o 2or la noce, c!an"o el o(#re "e %!ar"$a ea#a olo enc!#$era. P!e c!an"o el v$eno 6 el (ar eran ea#le, a(arr7#a(o lae2a"$lla 6 la vela "e la ?'on-T$@$ 2er(anecía $n9la"a $n nece$ar 2ara na"an!era aenc$)n. En noce aí, el o(#re "e %!ar"$a, 2o"ía enare a la

2!era "e la caea 6 ($rar ran3!$la(ene la erella. S$ la conelac$oneca(#$a#an "e 2o$c$)n en el c$elo, "e#ía $r 6 co(2ro#ar $ era la e2a"$lla o elv$eno lo 3!e a#ía ca(#$a"o.

E $ncreí#le lo 97c$l 3!e era %o#ernar la #ala 2or la erella, "e2!5 "ea#erla v$o "!rane e(ana enera (arcan"o 2or la #)ve"a "el c$elo./$ero 3!e no a#ía %ran coa (7 3!e ver en la noce. Nooro a#ía(o"on"e enía(o 3!e #!car la "$9erene conelac$one, noce ra noce, 6c!an"o í#a(o ac$a la línea ec!aor$al, la Oa a6or e levan) an clara(eneo#re el or$zone "el nore 3!e lle%a(o a e(er la a2ar$c$)n "e la erella

2olar, 3!e e ace v$$#le c!an"o !no v$ene "el !r 6 cr!za el ec!a"or. Pero enc!ano o2l) el al$$o "el nor"ee, la Oa a6or volv$) a !(er%$re.

Lo v$e8o 2ol$ne$o eran %ran"e nave%ane. Se or$ena#an "e "ía 2or elol 6 "e noce 2or la erella. S! conoc$($eno "e lo c!er2o celee eraor2ren"ene. Sa#ían 3!e la $erra era re"on"a 6 enían no(#re 2ara coa ana#r!a co(o la línea ec!aor$al, lo r)2$co "e /7ncer 6 /a2r$corn$o. En=aQa$$ recora#an cara "el oc5ano en coreza "e cala#aza re"on"a 6 enora $la acían (a2a "ealla"o con ra(a e8$"a, a la 3!e 2e%a#anconca 2ara $n"$car la $la 6 al%!na ra($a (7 2e3!e:a 2ara $n"$car la

"$recc$)n "e "eer($na"a corr$ene. Lo 2ol$ne$o conocían c$nco 2lanea, a




1C

lo 3!e ello lla(a#an erella errane, 6 la "$$n%!ían "e la 9$8a, 2ara lac!ale enían (7 "e "oc$eno no(#re. Un #!en nave%ane en la an$%!aPol$ne$a a#ía 2er9eca(ene en 3!5 2are "el c$elo "e#ían levanare la

"$9erene conelac$one 6 ")n"e earían a "$9erene ora "e la noce, en la"$$na 52oca "el a:o. Sa#ían a(#$5n 3!5 erella c!l($na#an o#re la"$9erene $la, 6 a#ía cao en 3!e 5a rec$#ían el no(#re "e la erella 3!ee levana#a o#re ella noce ra noce 6 a:o ra a:o.

A"e(7 "e a#er 3!e el c$elo erella"o e (!eve "e ee a oee co(o !na%$%aneca #r;8!la l!($noa, a#ían 3!e la "$9erene erella coloca"a

8!a(ene o#re ! ca#eza le (ora#an $e(2re al nore o al !r eenconra#an. /!an"o lo 2ol$ne$o !#$eron e>2lora"o 6 o(e$"o el 7rea "e! "o($n$o 2reene, 3!e e o"a la 2are "e (ar (7 cercana a A(5r$ca,(an!v$eron r79$co enre al%!na $la "!rane var$a %enerac$one.Tra"$c$one $)r$ca c!enan 3!e c!an"o lo 8e9e "e Ta$í v$$a#an =aQa$$,3!e 3!e"a a (7 "e "o ($l ($lla al nore, 6 var$o %ra"o ac$a el oee, lore(ero a2!na#an 2r$(ero ac$a el nore %!$7n"oe 2or el ol 6 la erella,aa 3!e la erella "el cen$ le $n"$ca#an 3!e a#ían alcanza"o la la$!" "e=aQa$$ enonce v$ra#an en 7n%!lo reco 6 a2!na#an al oee, aa 3!elle%a#an lo #aane cerca 2ara 2o"er e%!$r %!$7n"oe 2or lo 278aro 6 lan!#e.

FDe ")n"e a#ían o#en$"o lo 2ol$ne$o ! vaí$(o conoc$($enoaron)($co 6 ! calen"ar$o, 3!e ea#a calc!la"o con ao(#roa e>ac$!"G

/$era(ene no "e lo 2!e#lo "e elane$a o ala6a all7 en el oee, $no "e la($(a "ea2arec$"a c$v$l$zac$)n "e lo ?o(#re #lanco 6 #ar#!"o, 3!ea#ían ene:a"o a lo azeca, (a6a e $nca ! $n(ena c!l!ra en A(5r$ca,3!e a#ían "earrolla"o !n calen"ar$o c!r$oa(ene $($lar 6 !n $%!alconoc$($eno aron)($co, 3!e en a3!el $e(2o no enía ! 2are8o n$ en la($(a E!ro2a. En Pol$ne$a co(o en el Per;, el a:o na!ral ea#a calc!la"o "e(o"o 3!e 2r$nc$2$a#a el "ía en 3!e la conelac$)n "e la Pl56a"e a2arece 2or2r$(era vez en el or$zone, 6 en a(#a re%$one ea conelac$)n eracon$"era"a co(o la 2arona "e la a%r$c!l!ra.

En el Per;, "on"e el con$nene, 2or "ec$rlo aí, e 2rec$2$a ac$a elPací9$co, e levanan a!n o6 en la arena "el "e$ero la r!$na "e !no#ervaor$o aron)($co "e (!ca an$%Ye"a" !na rel$3!$a "e la ($(a($er$oa c$v$l$zac$)n 3!e alla#a coloo "e 2$e"ra, er$%ía 2$r7($"e, c!l$va#a

#aaa 6 cala#aza 6 2r$nc$2$a#a ! a:o con el oro "e la Pl56a"e. 'on-T$@$conocía #$en la erella el "ía 3!e e lanz) al Oc5ano Pací9$co.

El "e 8!l$o, n!ero v$%ía noc!rno 6a no 2!"o e!"$ar en cal(a el c$eloerella"o. Tenía(o v$eno 9!ere 6 (ar 2$ca"a, "e2!5 "e var$o "ía "e #r$a(o"era"a "el nor"ee. Ka avanza"a la noce !v$(o !na l!na #r$llane 6 !n

v$eno e2l5n"$"o 2ara la vela. e"$(o n!era veloc$"a" conan"o lo




1

e%!n"o 3!e ar"a#a en 2aar !na a$lla arro8a"a al a%!a en la 2are "e 2roa,a$lla 3!e "$(o en lla(ar ?9$ca, 6 enconra(o 3!e e7#a(o ea#lec$en"o!n recor" "e veloc$"a".

N!ero 2ro(e"$o "e veloc$"a" era "e "oce a "$ec$oco ?9$ca, 2ara !arla 8er%a corr$ene a #or"o, 2ero ea noce e!v$(o "!rane al%;n $e(2o a)lo e$ ?9$ca 6 la 9o9orecenc$a #r$lla#a co(o n!nca en la eela 3!e"e87#a(o.

/!aro o(#re ea#an roncan"o acoa"o ($enra Tore$n (an$2!la#ala llave ore 6 6o ea#a "e %!ar"$a en la e2a"$lla. Un 2oco ane "e la(e"$anoce, v$ "e 2rono !na ola "e a2eco "eaco!(#ra"o 3!e veníaro(2$en"o a 2o2a 6 3!e e e>en"ía a o"o lo lar%o "e ($ ca(2o v$!al "er7"e 5a 2!"e ver a3!í 6 all7 la crea e2!(ane "e ora "o %ran"e ola3!e venían "er7 2$an"o lo alone a la 2r$(era. De no a#er 6a 2aa"o ell!%ar, a#ría creí"o 3!e lo 3!e ea#a v$en"o era la ro(2$ene o#re !n #anco2el$%roo. Lo a"verí con !n %r$o, c!an"o la 2r$(era ola v$no co(o !n$n(eno (!ro #arr$en"o el (ar "er7 "e nooro, 6 %o#ern5 al ($(o $e(2ola #ala 2ara acer 9rene al 3!e venía.

/!an"o no alcanz), la #ala levan) la 2o2a, ecoran"o, 6 e encara()o#re el lo(o "e la ola 3!e aca#a#a "e ro(2er, r!%$en"o e $rv$en"o a o"o lolar%o "e la crea. /a#al%a(o 2or enre el or#ell$no "e la #!llene e2!(a 3!ecaía a a(#a #an"a "e la #ala, ($enra el lo(o "e la ola 2aa#a "e#a8o "enooro. En ee (o(eno la 2roa e levan) en el a$re 6 re#ala(o con la 2o2a

ac$a a#a8o en !na 2ro9!n"a "e2re$)n. In(e"$aa(ene "e2!5 lle%) la$%!$ene (!ralla "e a%!a levan7n"ono en !n e%!n"o con %ran v$olenc$a, 6al lle%ar a la crea la (aa "e a%!a ro(2$eron o#re la 2o2a. El re!la"o 9!53!e la #ala %$r) 2reenan"o "e lleno ! coa"o a la ola, 6 9!5 $(2o$#levolverla a r!(#o con la !9$c$ene ra2$"ez. Lle%) la ercera ola, 3!e e er$%$)enre 9ran8a "e e2!(a co(o !na (!ralla cenellane 3!e 2r$nc$2$a#a 6a a"err!(#are 8!a(ene ane "e lle%ar a nooro. /!an"o ca6), no 2!"e acerora coa $no a$r(e con o"a ($ 9!erza al al$ene "e !na v$%a "e #a(#; "eleco "e la caea allí con!ve la re2$rac$)n ($enra enía 3!e 5ra(o

arro8a"o ac$a el c$elo 6 o"o lo 3!e ea#a a ($ alre"e"or era arrara"o enre!r#!leno re(ol$no "e e2!(a. En !n e%!n"o, nooro 6 la ?'on-T$@$e7#a(o ora vez a 9loe o#re el a%!a, "el$z7n"ono !ave(ene en la2en"$ene 2oer$or "e !na (ona:a lí3!$"a. L!e%o, el (ar volv$) a ! ea"onor(al. La re %ran"e ola, ala co(o (!ralla, corrían ac$a "elane, 6 a2o2a, a la l!z "e la l!na, v$ !na $lera "e coco 3!e 9loa#an "anzan"o en la!2er9$c$e.

La ;l$(a ola le "$o a la caea !n %ol2e an v$oleno, 3!e Tore$n 9!5arro8a"o "e ca#eza conra el r$nc)n "e la ra"$o 6 o"o e "e2eraron a!a"o

con el r!$"o, ($enra el a%!a correa#a enre lo ronco 6 a rav5 "el




1*

(a(2aro. En el coa"o "e #a#or "e la c!#$era "e 2roa, el e8$"o "e #a(#;a#ía $"o levana"o, 3!e"an"o co(o !n 2e3!e:o cr7er, 6 la canaa "e$n(er$)n 9!5 a2laa"a conra la 2o2a o"o lo "e(7 ea#a co(o ane.

N!nca 2!"$(o e>2l$carno a$9acor$a(ene "e ")n"e v$n$eron a3!ella re%ran"e ola, a (eno 3!e 9!eran 2ro"!c$"a 2or (ov$($eno "el 9on"o!#(ar$no, 3!e no on raro en ea re%$one.

Do "ía (7 ar"e !v$(o n!era 2r$(era or(ena. Pr$nc$2$) con eloal "eca$($eno "el v$eno al$$o 6 con el ree(2lazo "e la #lanca n!#e 3!ecorrían co(o 2l!(a lleva"a 2or lo al$$o en el c$elo, 2or la ;#$a $nva$)n"e !n #anco ne%ro "e n!#e, 3!e v$no ac!(!l7n"oe o#re el or$zone "e"eel !r. Enonce lle%aron raca "e v$eno "e la (7 $ne2era"a "$recc$one,"e (anera 3!e era $(2o$#le 2ara el o(#re "e %!ar"$a a%!anar el r!(#o. Tan2rono co(o 2onía(o n!era 2o2a or$ena"a a la n!eva "$recc$)n "el v$eno2ara 3!e la vela e $n9lara $ea 6 e%!ra, venía ora raca "e "$recc$)n "$9erene,enco%$en"o el or%!lloo eno "e la vela 6 ac$5n"ola %$rar 6 9la(ear con 2el$%ro2ara la r$2!lac$)n 6 la car%a. De 2rono, el v$eno co(enz) a o2lar "e la"$recc$)n "e "on"e venía el (al $e(2o, 6 ($enra la ne%ra n!#e ro"a#ano#re nooro, la #r$a 9!5 conv$r$5n"oe en !n 9orí$(o venarr)n 3!e crec$)aa volvere ca$ !n !rac7n.

En el c!ro "e !n $e(2o $ncreí#le(ene coro, la ola lle%aron 2or o"a2are a ener c$nco (ero "e alo, a la vez 3!e crea a$la"a z!(#a#an a$ee ! oco (ero o#re lo eno "el (ar, "e (anera 3!e la enía(o al n$vel

"el (7$l c!an"o la #ala ea#a al 9on"o "e la "e2re$one. To"o lor$2!lane !v$eron 3!e ac!"$r a c!#$era, a%aca"o 2rev$ora(ene, ($enrael v$eno ac!"ía la 2are"e "e #a(#; 6 $l#a#a 6 a!lla#a en o"o el a2are8o.

Para 2roe%er el a2arao "e ra"$o e>en"$(o lona o#re el (a(2aro "e2o2a 6 coa"o "e #a#or "e la caea. Se ae%!r) o"a la car%a !ela 6 arr$a(ola vela coloc7n"ola, enrolla"a, o#re la c!#$era. /!an"o el c$elo e c!#r$)co(2lea(ene, el (ar e volv$) ne%ro 6 a(enaza"or 6 2or "on"e e volv$era lav$a no e veían $no crea #lanca "e la ola 3!e revena#an. Lar%a 9ran8a"e e2!(a (!era 3!e"a#an co(o ería en el anco lo(o "e la %ran"e ola

6 en o"o lo l!%are "on"e la c$(a "e la ola e a#ían revena"o 6!n"$"o, e veían (anca ver"e, co(o er$"a, e2!(an"o lar%o $e(2oo#re el az!l-ne%ro "el (ar. La crea vola#an en el (o(eno "e ro(2ere 6caían o#re la !2er9$c$e co(o !na "!ca "e al. /!an"o la ll!v$a ro2$calco(enz) a caer o#re nooro en c!#aco ca$ or$zonale 6 #arr$) la!2er9$c$e "el (ar, $nv$$#le 2ara n!ero o8o, el a%!a 3!e corría o#ren!era ca#eza 6 e2al"a enía a#or alo#re, ($enra "7#a(o ra2$5 2orla c!#$era, "en!"o 6 9r$oleno, v$%$lan"o 3!e o"o a #or"o e!v$era enor"en 2ara ca2ear el e(2oral.




10

/!an"o la or(ena e(2ez) a cernere o#re el or$zone, eran v$$#le enn!era cara la an$e"a" 6 la en$)n "e la e2era. Pero c!an"o e!vo 6ao#re nooro con o"a ! 9!erza 6 v$(o 3!e la ?'on-T$@$ e lo o(a#a o"o

con "e2reoc!2ac$)n 6 #!en !(or, la or(ena e conv$r$) 2ara nooro en!na n!eva 6 e>c$ane 9or(a "e "e2ore 6 %oz7#a(o con la 9!r$a"eenca"ena"a a o"o n!ero alre"e"or. La #ala "o($na#a con 9ac$l$"a"$ncreí#le la (are8a"a, levan7n"oe ola o#re la c!(#re "e la %ran"e olaco(o !n corco, ($enra o"o el 2eo "el a%!a en9!rec$"a ea#a $e(2re !noc!ano cení(ero (7 a#a8o. El (ar $ene (!co "e co(;n con la (ona:aen !n $e(2o aí era co(o ear en "e2lo#la"o en !na or(ena, en lo (7 alo"e !na (ona:a %r$e 6 "en!"a. A!n c!an"o e7#a(o en el ($(ocoraz)n "e lo r)2$co, ($enra la #ala e "el$za#a ac$a arr$#a 6 ac$a a#a8)en la !(eane "eolac$)n "el (ar, no $(a%$n7#a(o $e(2re ear e3!$an"o2or la 2en"$ene "e la col$na enre (aa "e n$eve 6 ar$a "e 2$e"ra. Elenonce $(onel enía 3!e (anener lo o8o (!6 a#$ero en e(e8ane$e(2o. /!an"o 2aa#an la (7 ecar2a"a ola 2or la 2are 2roel "e la #ala,la 2are 2o2el "e lo ronco 3!e"a#a en el a$re, 2ero !n e%!n"o "e2!5volvía a caer 2ara levanare "e n!evo con la ola $%!$ene. /a"a vez la olavenían an cerca !na "e ora, 3!e la "e ar7 no alcanza#a c!an"o la orao"avía ea#a (anen$en"o n!era 2roa en el a$re enonce la co(2aca7#ana "e a%!a e "e2lo(a#an o#re el o(#re "e %!ar"$a en !n errorí9$coor#ell$no, 2ero !n $nane "e2!5 la 2o2a ea#a ora vez en alo 6 la

$n!n"ac$)n "ea2arecía co(o enre lo "$ene "e !n ene"or.Nooro a#ía(o calc!la"o 3!e "e or"$nar$o, en !n (ar ran3!$lo,

"on"e, 2or lo %eneral, 2aan $ee e%!n"o enre !na 6 ora "e la ola (7ala, e(#arc7#a(o "oc$ena onela"a "e a%!a 2or la 2o2a ca"ave$n$c!aro ora, 2ero eo a2ena e 2o"ía noar 2or3!e e ec!rría enre la2$erna "el $(onel 6 "ea2arecía enera(ene ora vez enre lo ronco. Peroen !na 9!ere or(ena co(o 5a, caían a #or"o (7 "e "$ez ($l onela"a "ea%!a en n!era 2o2a ca"a ve$n$c!aro ora, con$"eran"o 3!e ca"a c$ncoe%!n"o la car%a var$a#a "e"e !no c!ano %alone a "o o re (ero

c;#$co 6 a vece (!co (7. A (en!"o la ola ealla#an a #or"o coner!en"o enor"ece"or, "e (anera 3!e el $(onel ea#a con el a%!a aa lac$n!ra 6 enía co(o $ e!v$era a#r$5n"oe 2ao conra la corr$ene "e !n ríoorrenc$al. La #ala 2arecía 3!e"are e(#lan"o 2or !n (o(eno, 2ero lare(en"a car%a 3!e %rav$a#a o#re ! 2o2a "ea2arecía n!eva(ene en%ran"e caca"a.

=er(an 2aa#a o"o el $e(2o 9!era con ! ane()(ero, ($"$en"o lar79a%a !racana"a, la c!ale "!raron ve$n$c!aro ora. De2!5 9!eron"eca6en"o %ra"!al(ene aa conver$re en !na 9!ere #r$a, con c!#aco

2or o"a 2are 3!e con$n!a#an (anen$en"o el (ar co(o $ $rv$era




11

alre"e"or "e nooro ($enra ano e%!ía(o avanzan"o ac$a el oee con #!en v$eno en la vela. Para o#ener (e"$c$one 2rec$a "el v$eno enrea3!ella (ona:a "e a%!a, =er(an enía 3!e !#$r, c!an"o 2o"ía, al

e(#loroo (7$l, "on"e acía e9!erzo $na!"$o 2or (anenere allí./!an"o el $e(2o (o"er), v$(o co(o $ o"o lo %ran"e 2ece 3!e noro"ea#an !9r$eran !n 2aro>$(o "e 9!ror. El a%!a "e alre"e"or ea#a llena "e$#!rone, a!ne, "ora"o 6 al%!no a!r"$"o #on$o o"o reorc$5n"oe 2or"e#a8o "e la #ala 6 en la ola cercana. Era !na l!ca $nceane "e v$"a o(!ere. Lo "oro "e lo %ran"e 2ece e ar3!ea#an o#re el a%!a 6 e2rec$2$a#an co(o coee, !no a la caza "e lo oro, 2or 2are, 6 el a%!a cerca"e nooro 9!5 re2e$"a(ene e:$"a "e an%re e2ea. Lo co(#a$ene eran2r$nc$2al(ene a!ne 6 "ora"o 6 5o venían en %ran"e #an"a"a 3!e e(ovían (7 v$vaz 6 r72$"a(ene 3!e "e co!(#re. Lo a!ne eran loaacane a (en!"o !n 2ez "e ocena a c$en @$lo "a#a !n alo en el a$rellevan"o en la #oca la an%r$ena ca#eza "e !n "ora"o. Pero a!n c!an"oal%!no "ora"o a$la"o eca2a#an llevan"o "er7 "e í a !n a;n en 9!r$oa2erec!c$)n, el %r!eo "el #anco "e "ora"o no ce"ía erreno, a 2ear "e 3!e eveía a al%!no con %ran"e er$"a en el 2ec!ezo. Una 6 ora vez lo $#!rone2arecían a(#$5n c$e%o "e ra#$a, 6 lo v$(o alcanzar 6 l!car con %ran"ea!ne, lo c!ale enconra#an en el $#!r)n !n ene($%o !2er$or.

No e veía n$ !no olo "e lo 2ací9$co 2ece 2$loo. O a#ían $"o"evora"o 2or lo 9!r$oo a!ne, o e alla#an econ"$"o en lo !eco #a8o

la #ala, o a#ían eca2a"o "el ca(2o "e #aalla. De"e l!e%o, no noarev$(o a (eer la ca#eza "enro "el a%!a 2ara ver.

T!ve !na "ea%ra"a#le or2rea, 6 no 2!"e "e8ar "e reír(e (7 ar"e "e($ co(2leo aolon"ra($eno, c!an"o (e alla#a a 2o2a o#e"ec$en"o a !nae>$%enc$a "e la na!raleza. E7#a(o 6a aco!(#ra"o a !9r$r 2e3!e:a(o8a"!ra en el reree, 2ero 2arecía conrar$o a o"a razona#le 2ro#a#$l$"a"3!e 2aara al%o (7, c!an"o $ne2era"a(ene rec$#í !n %ol2e ar7, con al%o%ran"e, 9río 6 (!6 2ea"o 3!e !#$) a 2e%ar(e, co(o $ 9!era la ca#eza "e !n$#!r)n. Al $nane, !#í r72$"o 2or el ea6 "el 2alo con la enac$)n "e llevar

!n $#!r)n col%a"o "e ($ 2are raera, ane "e 3!e 2!"$era re2oner(e "el!o. =er(an, 3!e, ena"o a la e2a"$lla, e "o#la#a "e r$a, 2!"o "ec$r(e al9$n 3!e !n %ran a;n (e a#ía "a"o !n %ol2e "e coa"o en ($ "en!"ece conal%o aí co(o ocena @$lo "e 2eca"o. 7 ar"e, c!an"o =er(an 6 "e2!5Tore$n ea#an "e %!ar"$a, el ($(o 2ez ra) "e alar var$a vece 2or la2o2a con la ola, 6 "o vece el enor(e #$co e!vo 6a o#re lo ronco "e2o2a, 2ero ca"a vez con$%!$) eca2are ane "e 3!e le ec7ra(o el %!ane,2or lo re#ala"$zo "e ! c!er2o.




1

De2!5 "e eo, !n aona"o #on$o !#$) a la #ala con !na ola 6 con 5e6 !n a;n co%$"o la ví2era "ec$"$(o 2onerno a 2ecar, 2ara 2oner or"en enel an%!$nar$o cao 3!e no ro"ea#a.

N!ero "$ar$o "$ce&?Pr$(ero en%anca(o !n $#!r)n "e "o (ero 3!e !#$(o a #or"o. Tan2rono co(o volv$(o a ecar el anz!elo, e lo ra%) !n $#!r)n "e "o (ero6 (e"$o, al 3!e a(#$5n $za(o. /!an"o volv$(o a ecar el ce#o, co%$(o !nn!evo $#!r)n "e "o (ero, 2ero a2ena lo a#ía(o $za"o aa el #or"e "ela #ala, e eca2). Volv$(o a lar%ar el anz!elo 6 !n $#!r)n "e "o (ero 6(e"$o no "$) !na r!"a #aalla enía(o 6a la ca#eza o#re lo ronco, c!an"olo c!aro ala(#re "e acero e coraron 6 el an$(al "ea2arec$) en la2ro9!n"$"a"e. N!evo anz!elo a9!era 6 !#$(o oro $#!r)n "el ($(oa(a:o. En a3!el (o(eno era 2el$%roo e%!$r 2ecan"o en lo re#alooronco "e 2o2a 2or3!e lo re $#!rone, (!co $e(2o "e2!5 "e 3!e locreía(o (!ero, con$n!a#an "e c!an"o en c!an"o levanan"o la ca#eza 6(or"$en"o en el a$re. Arrara(o lo $#!rone 2or la cola 6 lo lleva(o ac$a2roa, coloc7n"olo en c!#$era, 6 2oco $e(2o "e2!5 co%$(o !n %ran a;n, elc!al no "$) !na 2elea (7 9!ere 3!e la 3!e a#ía "a"o c!al3!$era "e lo$#!rone 3!e ea#an a #or"o. Era an 2ea"o 6 %or"o, 3!e n$n%!no "enooro 2!"o levanarlo "e la cola.

El (ar e%!ía lleno "e lo(o 9!r$oo. Peca(o oro $#!r)n, 3!e eeca2) c!an"o lo e7#a(o !#$en"o, 6 en e%!$"a co%$(o oro "e "o

(ero, 3!e lo%ra(o (eer a #or"o, 6 "e2!5 oro (7 2e3!e:o. L!e%oco%$(o !no "e "o (ero, 6 c!an"o el anz!elo volv$) al (ar, co#ra(o oro"e "o (ero 6 (e"$o.

Por "on"e 9!5ra(o "e la c!#$era enconr7#a(o %ran"e $#!roneo#r!6en"o el ca($no, azoan"o a3!5lla conv!l$va(ene con la cola 6 "an"oconra la caea al volvere 2ara (or"er en el a$re. /ana"o 6 a%oa"o co(oe7#a(o 6a al 2onerno a 2ecar "e2!5 "e a3!ella noce "e or(ena, no3!e"a(o co(o aona"o $n a#er c!7le ea#an (!ero, c!7le 2o"ían a;n(overe en conv!l$one 6 (or"er al acercarno a ello 6 c!7le ea#an a;n

2er9eca(ene v$vo 6 al aceco "e !n "ec!$"o n!ero, con ! ver"e o8o "e%ao. /!an"o !v$(o a #or"o n!eve %ran"e $#!rone eca"o en o"a"$recc$one, e7#a(o an cana"o "e $rar "e lo 2ea"o ca#le 6 l!car conla conor$one "e la 9$era, 3!e a#an"ona(o la 2eca "e2!5 "e c$ncolar%a ora "e 9aena.

Al "ía $%!$ene a#ía (eno "ora"o 6 a!ne, 2ero ano $#!rone co(oane. Pr$nc$2$a(o a 2ecar 6 a !#$rlo a #or"o, 2ero no "e!v$(o 2rono,2or3!e a"ver$(o 3!e la an%re 9reca 3!e corría 9!era "e la #ala no acía$no araer (7 6 (7 $#!rone. Lo $ra(o, 2!e, o"o al (ar 6 lava(o la

c!#$era, l$(2$7n"ola co(2lea(ene "e an%re. La eera "e #a(#; ea#an




1

"eroza"a 2or lo "$ene 6 la 72era 2$el "e lo $#!rone, "e (anera, 2!e,3!e $ra(o al a%!a la (7 "er!$"a 6 enan%rena"a 6 la ree(2laza(ocon ora n!eva "e #a(#; a(ar$llo "ora"o, "e la 3!e enía(o al%!no rollo

a(arra"o a la c!#$era 2roel.Por var$a ar"e, c!an"o no re$r7#a(o, veía(o en n!era $(a%$nac$)nvorace (an"í#!la a#$era 6 enía(o (e$"o en la nar$ce el olor a an%re 6carne "e $#!r)n. =!#$5ra(o 2o"$"o co(er $#!r)n, 2!e a#e a (erl!za $ ele 3!$a el a(oníaco !(er%$en"o la carne ve$n$c!aro ora en a%!a "e (ar,2ero #on$o 6 a;n eran $n9$n$a(ene (e8ore.

A3!el "ía, 2or 2r$(era vez, oí "ec$r a !no "e lo co(2a:ero 3!e ería (!6a%ra"a#le 2o"ere e$rar a ! %!o en el ver"e c52e" "e !na $la llena "e2al(era e(2eza#a a ear aro "e no ver ora coa 3!e 2eca"o 6 (ar %r!ea.

El $e(2o a#ía cal(a"o ora vez, 2ero 6a no 9!5 n!nca an conane n$ "econ9$ar co(o ane. V$olena e $(2rev$$#le raca "e v$eno raíane2or7"$ca(ene con$%o %ran"e c!#aco 3!e veía(o lle%ar con ale%ría,2!e !na #!ena 2are "e n!era 2rov$$)n "e a%!a a#ía 2r$nc$2$a"o acorro(2ere 6 a#ía a re2!%nane a%!a "e 2anano. En lo 9!ere "el ca2arr)n,reco%ía(o a%!a "el eco "e la caea 6 no 2ar7#a(o "en!"o en c!#$era2ara "arno el l!8o "e lavar con a%!a "!lce la al "e n!ero c!er2o.

Lo 2ece 2$loo a#ían v!elo n!eva(ene 6 na"a#an en lo $$o "eco!(#re, 2ero no a#ría(o 2o"$"o "ec$r $ eran lo ($(o 3!e a#íanre%rea"o "e2!5 "e la an%r$ena #aalla o $ eran n!evo a"e2o 3!e e no

2e%aron en el calor "el co(#ae.El 1 "e 8!l$o volv$) a a(a$nar el v$eno 2or co(2leo. =a#ía !na o2re$)n

6 !na a#ol!a 3!$e!" en la a()9era, 6 2or e>2er$enc$a aner$ore a#ía(o(!6 #$en a 3!5 aenerno.

Tra !na v$olena raca "el ee, oee 6 !r, el v$eno re9rec) 6 econv$r$) en !na conane #r$a "el !r, "on"e ne%ro 6 a(enaza"oren!#arrone volvían a a(ononare r72$"a(ene o#re el or$zone. =er(anea#a o"o el $e(2o 9!era, ($"$en"o con ! ane()(ero aa 1 (ero 6(7 2or e%!n"o. De 2rono, el aco "e "or($r "e Tore$n ca6) al a%!a, 6 lo

3!e 2a) en lo e%!n"o $%!$ene e nece$a (!co (eno $e(2o enacerlo 3!e en "ec$rlo. =er(an ra) "e co%er el aco, "$) !n 2ao en 9alo 6ca6) al a%!a. Oí(o !n ao%a"o %r$o 2$"$en"o a6!"a enre el r!$"o "e la ola6 v$(o ! ca#eza 6 !n #razo 3!e acía e:ale al ($(o $e(2o 3!e 8!no a 5lon"!la#a !n va%o o#8eo "e color ver"e. =er(an ea#a l!can"o 2or ! v$"a,raan"o "e re%rear a la #ala a rav5 "e !na %ran ola 3!e lo a#ía arrara"o"e la #an"a "e #a#or. Tore$n, 3!e ea#a en la e2a"$lla, 6 6o, a 2roa, 9!$(olo 2r$(ero en "arno c!ena "el acc$"ene 6 no 3!e"a(o ela"o "e error.r$a(o& ?=o(#re al a%!a con o"a la 9!erza "e n!ero 2!l(one, al

($(o $e(2o 3!e corría(o al alvav$"a (7 cercano. Lo oro no a#ían




1

oí"o el %r$o "e =er(an 2or el r!$"o "el (ar, 2ero en !n a#r$r 6 cerrar "e o8oa#ía (ov$($eno 6 #ara;n"a en c!#$era. =er(an era !n e>celene na"a"or 6a!n3!e nooro no "$(o c!ena en e%!$"a "e 3!e ! v$"a ea#a en 8!e%o,

enía(o la e2eranza "e 3!e e la co(2on"ría 2ara re%rear al coa"o "e la #ala ane "e 3!e 9!era "e(a$a"o ar"e.Tore$n, 3!e ea#a (7 cerca, co%$) el a(#or "e #a(#; "on"e ea#a el

ca#o 3!e !7#a(o 2ara el #oec$o alvav$"a 6 9!5 5a la ;n$ca vez en o"o elv$a8e en 3!e el ca#o e aac) al "eenrollarlo. To"o 2a) en !no e%!n"o. Enee (o(eno, =er(an ea#a 6a al ($(o n$vel "e la 2o2a "e la #ala, 2ero a!no c!ano (ero 9!era, 6 ! ;l$(a e2eranza era na"ar ac$a la 2ala "e lae2a"$lla 6 a$re "e ella. Al 9allarle el e>re(o "e lo ronco, e "$r$%$) a lae2a"$lla, 2ero a(2oco la 2!"o alcanzar 6 e 3!e") allí, 8!a(ene "on"e lae>2er$enc$a no a#ía ene:a"o 3!e no 2o"ía(o rec!2erar na"a "e lo 3!e allíca6era. $enra Ben% 6 6o lanza(o el #oe, 'n! 6 Er$@ $raron el alvav$"a5e ea#a $e(2re l$o, col%a"o en !na e3!$na "el eco "e la caea 6a(arra"o a !n ca#o lar%o. Ea vez, el v$eno era an 9!ere, 3!e c!an"o lolanza(o, "e !n o2lo lo "evolv$) a #or"o. De2!5 "e !no c!anolanza($eno $n 5>$o al%!no, =er(an ea#a 6a #aane le8o "e la e2a"$lla,na"an"o "ee2era"a(ene 2ara (anenere a la veloc$"a" "e la #ala, 2ero la"$anc$a e a%ran"a#a con ca"a raca. Ml e "a#a c!ena "e 3!e la e2arac$)n$ría $ne>ora#le(ene en a!(eno, 2ero 2!o !na "5#$l e2eranza en el #oec$llo,3!e 6a a#ía(o lanza"o al (ar. S$n el ca#o 3!e ac!a#a co(o !n 9reno,

!#$era 3!$z7 $"o 2o$#le llevar el #oe "e ca!co aa el na"a"or, 2eroFc)(o re%rearía el #oec$o aa la ?'on-T$@$G Me 6a era oro canar. S$ne(#ar%o, re o(#re en !n #oe "e ca!co $enen al%!na 2o$#$l$"a" "ealvare !n o(#re al a%!a no $ene n$n%!na.

De 2rono, v$(o a 'n! $rare "e ca#eza al a%!a. Lleva#a el calecoalvav$"a en !na (ano 6 e (anenía aí (!6 #$en a 9loe. /a"a vez 3!e laca#eza "e =er(an a2arecía en !na ola, "ea2arecía la "e 'n!, 6 c!an"oa2arecía 5e, "ea2arecía el oro, 2ero lle%) !n (o(eno en 3!e v$(o la "oca#eza a la vez a#ían na"a"o el !no ac$a el oro 6 a(#o ea#an aora

oen$"o 2or el alvav$"a. 'n! $zo e:ale con el #razo 6 co(o 6aa#ía(o !#$"o el #oe, lo c!aro no a$(o al ca#o "el alvav$"a 6co(enza(o a alar "ee2era"a(ene "e 5l, con lo o8o 9$8o en !n %rano#8eo o#c!ro 3!e era v$$#le 8!a(ene "er7 "e ello. Ea ($(a #e$a($er$oa 3!e levana#a !n enor(e r$7n%!lo ver"e ne%r!zco 9!era "e la!2er9$c$e, o#re la crea "e la ola, 9!5 ca!a "e 3!e ca$ le "$era !n ínco2e a'n! c!an"o lo v$), al $r al enc!enro "e =er(an. S)lo 5e a#ía 3!e elr$7n%!lo no 2erenecía n$ a !n $#!r)n n$ a n$n%;n oro (onr!o (ar$no& erala e3!$na $n9la"a "el aco $(2er(ea#le "e "or($r 3!e a#ía $"o ca!a "el

acc$"ene. Ee aco no 2er(anec$) (!co $e(2o a 9loe "e2!5 3!e !#$eron




1+

!#$"o lo "o o(#re ano 6 alvo a la #ala. Sea lo 3!e 9!ere lo 3!e $r) "elaco 6 lo !(er%$) ;#$a(ene en la 2ro9!n"$"a"e, e a#ía 2er"$"o "e 2oco!na 2rea (!co (e8or.

eno (al 3!e no ea#a 6o "enro "$8o Tore$n a9err7n"oe a lae2a"$lla 8!no a la c!al e eca2) el aco.Por lo "e(7, no !#o (!co c$e a3!ella noce. D!rane (!co

$e(2o "e2!5, o"o no7#a(o !n ecalo9río 2or el c!er2o enero c!an"orecor"7#a(o lo r7%$co (o(eno v$v$"o a3!ella ar"e. Pero eoecalo9río eran ($$%a"o 2or el 2ena($eno, lleno "e %ra$!", "e 3!e o"avíae7#a(o 8!no lo e$ a #or"o.

La ($(a noce, =er(an 6 lo "e(7 no !2era(o en "ec$rle a 'n!9rae a%ra"a#le, llena "e a%ra"ec$($eno.

En real$"a", no !v$(o (!co $e(2o 2ara 2enar en lo 3!e aca#a#a "e!ce"er, 2!e a (e"$"a 3!e el c$elo e enne%recía o#re n!era ca#eza, laraca "e v$eno crecían en $nen$"a", 6 ane "e 3!e lle%ara la noce,enía(o !na n!eva or(ena enc$(a. Acor"a(o 2oner el c$n!r)n alvav$"aa 2o2a, 9$r(e a !n lar%o ca#o, "e (anera 3!e 2!"$5ra(o ener al%o "er7 "ela e2a"$lla ac$a "on"e na"ar, $ !no "e nooro volvía "e n!evo a caer en(e"$o "e !n c!#aco. Al ven$r la noce, e volv$) o"o ne%ro, oc!lan"o la

#ala 6 el (ar. Danzan"o alva8e(ene ac$a arr$#a, a#a8o 6 a la #an"a, nooía(o en la o#c!r$"a" $no el r!$"o "e la or(ena !l!lan"o en lo (7$le 6la 8arc$a, ($enra el v$eno !racana"o 2re$ona#a con 9!erza a2laane o#re

lo el7$co (a(2aro "e la caea, aa el 2!no 3!e e($(o la arrancara "ec!a8o. A9or!na"a(ene, ea#a c!#$era con lona, #$en a(arra"a. Senía(o la?'on-T$@$ (ec$5n"oe con la ola e2!(ane, ($enra lo ronco e (ovíanarr$#a 6 a#a8o al co(27 "el olea8e co(o la ecla "e !n $nr!(eno (!$cal./a"a vez no or2ren"ía(o "e 3!e no a2arec$eran !r$"ore "e a%!a a rav5"e la anca ren"$8a "el 2$o, 2ero 5a )lo ac!a#an co(o 9!elle 2or loc!ale !#ía 6 #a8a#a !n a$re ;(e"o.

D!rane c$nco "ía conec!$vo, el $e(2o var$) enre or(ena 9!r$oa 6(o"era"o e(2oral el (ar 2arecía co(o e>cava"o en 2ro9!n"o valle lleno

"el va2or "e la ola %r$az!la"o, la c!ale 2arecían ener el lo(o acaa"o #a8o la e(#e$"a "el v$eno. Al 3!$no "ía, el c$elo e a#r$) 2ara "e8arno verreazo "e az!l, 6 la $n$era ca2a "e ne%ro n!#arrone e(2ez) a "ar 2ao alc$elo claro, v$cor$oo al 9$nal. =a#ía(o al$"o "el e(2oral con la e2a"$llaa2laa"a 6 la vela ra%a"a lo a#lone "e la orza e a#ían (e"$o"e2ren"$"o 6 %ol2ea#an enre lo ronco co(o 2alanca "e $erro, 2!e o"olo ca#o 3!e la enían a8!a"a #a8o el a%!a e a#ían a9lo8a"o. S)lo nooro6 la car%a e7#a(o $n nove"a".

De2!5 "e la "o or(ena, la ?'on-T$@$ e a#ía "e#$l$a"o en !

ar$c!lac$one. La en$)n !9r$"a o#re el e(2$na"o lo(o "e la ola a#ía




1H

e$ra"o o"o lo ca#o, 6 el ra#a8o con$n!o "e lo ronco a#ía eco2enerar a3!5llo "enro "e la !ave (a"era "e #ala. D$(o %rac$a a laProv$"enc$a "e a#er e%!$"o la co!(#re "e lo $nca 6 no a#er !a"o ca#le

"e ala(#re, lo c!ale a#rían aerra"o lo ronco co(o 2al$llo "e 9)9oro"!rane la or(ena. K $ !#$5ra(o !a"o (a"era "e #ala eca co(o 6eca"e"e el 2r$nc$2$o, la #ala a#ría na!9ra%a"o aría (!co $e(2o,"ea2arec$en"o #a8o n!ero 2$e encarca"a 2or el a%!a "el (ar. Era la av$a"enro "e lo ronco 9reco lo 3!e ac!a#a co(o $(2re%nac$)n e $(2e"ía 3!ee (e$era el a%!a en la 2oroa (a"era "e #ala.

Lo ca#o e a#ían a9lo8a"o ano, 3!e era 2el$%roo el 2$e enre "oronco, 2!e 2o"ía er a2laa"o con !n (ov$($eno v$oleno "e 5o. A 2roa6 a 2o2a, "on"e no a#ía 2$o "e #a(#;, enía(o 3!e "o#lar la ro"$llac!an"o e7#a(o "e 2$e con la 2$erna e2ara"a enre "o ronco. Loronco "e la 2o2a eran re#aloo co(o c7cara "e 2l7ano, "e#$"o al (!%o 6al%a, 6 a!n3!e el roce "e lo 2$e a#ía a#$ero !n en"ero a rav5 "e eever"or 6 a#ía(o 2!eo !na anca a#la "on"e el o(#re "e %!ar"$a 2!"$eraenere, no era 97c$l conervar el e3!$l$#r$o c!an"o !na ola %ran"e alcanza#a la

#ala. Al coa"o "e #a#or, !no "e lo n!eve %$%ane %ol2ea#a conra loravea:o con !n on$"o or"o, "e "ía 6 "e noce. S!r%$eron a(#$5n n!evo 6alar(ane cr!8$"o "e lo ca#o 3!e !nían 2or ! 2are !2er$or a lo "o(7$le en e9eco, lo 2$e "e 5o ra#a8a#an $n"e2en"$ene(ene el !no "eloro, 2!e "ecana#an en "o ronco "$$no. A8!a(o la e2a"$lla con

lar%a l7($na "e (an%le #$en a(arra"a, 6 con Er$@ 6 Ben% co(o (aerovelero, la ?'on-T$@$ levan) n!eva(ene la ca#eza e $n9l) el 2eco en !naanca co(#a ac$a Pol$ne$a, ($enra la e2a"$lla "anza#a "er7 en !n (ar3!e el (a%ní9$co $e(2o a#ía eco !ave 6 a2ac$#le. Pero lo a#lone "e laorza n!nca volv$eron a er lo 3!e 9!eron 6a no o(a#an la 2re$)n "el a%!acon o"a ! 9!erza, $no 3!e ce"ían, col%an"o 9lo8o "e#a8o "e la #ala. Era$n;$l a(#$5n raar "e $n2ecc$onar lo ca#o "el 9on"o "e la #ala, 2or3!eea#an co(2lea(ene c!#$ero "e 2lana (ar$na. Al levanar la c!#$era "e

#a(#;, )lo enconra(o roo re "e lo ca#o 2r$nc$2ale, 6 eo 9!5 "e#$"o a

3!e a#ían ea"o e>2!eo a la con$n!a 9r$cc$)n "e la car%a 3!e loa2r$$ona#a. Era ev$"ene 3!e lo ronco a#ían a#or#$"o !na %ran can$"a""e a%!a, 2ero la car%a a(#$5n e a#ía al$v$a"o, 6 !na coa co(2ena#a laora. Tenía(o 6a con!($"a la (a6or 2are "e n!era 2rov$$one 6 "el a%!a2oa#le, aí co(o a(#$5n ca$ o"a la 2$la eca "e la ra"$o.

S$n e(#ar%o, "e2!5 "e la ;l$(a or(ena, era ev$"ene 3!e 2o"ría(oe%!$r 8!no 6 9loar 2er9eca(ene "!rane la cora "$anc$a 3!e no e2ara#a"e la $la 9rene a nooro. Aora #$en, el oro %ran 2ro#le(a era c)(o $#a aer($nar el v$a8e.




1C

La ?'on-T$@$ $ría $ne>ora#le(ene ac$a occ$"ene aa 3!e ! 2roaocara roca )l$"a o al%;n o#8eo 3!e "e!v$era 9$nal(ene ! "er$va. N!erov$a8e no er($naría aa 3!e o"o "ee(#arc7ra(o ano 6 alvo en !na "e

la n!(eroa $la "e la Pol$ne$a 3!e enía(o 2or "elane./!an"o 2aa(o la ;l$(a or(ena, era oal(ene $nc$ero ")n"e $ría a2arar la #ala e7#a(o a $%!al "$anc$a "e la $la ar3!ea 6 "elarc$2$5la%o "e T!a(o!, en al 2o$c$)n, 3!e 2o"ía(o 97c$l(ene 2aar enrelo "o %r!2o "e $la $n $3!$era 2o"er ecarle !na ($ra"a a al%!na "e ella.La (7 cercana "e la ar3!ea 3!e"a#a a rec$ena ($lla al noroee, 6 la(7 2r)>$(a "el %r!2o "e T!a(o!, a rec$ena ($lla al !"oee, 6 el v$eno6 la corr$ene eran $nc$ero, con !na "$recc$)n %eneral ac$a el oee, e "ec$r,ac$a el a(2l$o 2or$llo a#$ero enre lo "o arc$2$5la%o.

La $la (7 2r)>$(a ac$a el noroee era na"a (eno 3!e a! =$va, la(ona:oa $l$a c!#$era "e elva "on"e 6o a#ía v$v$"o en !na ca#a:aconr!$"a o#re 2$lare en la 2la6a 6 "on"e a#ía oí"o al v$e8o conar(evív$"a $or$a "el 5roe anceral T$@$. S$ la ?'on-T$@$ lle%a#a a ea ($(a2la6a, 6o $#a a enconrar allí (!co conoc$"o, a!n3!e era "$9íc$l 3!e enreello !#$era el v$e8o. De#ía "e a#er 2ar$"o acía (!co $e(2o, con lae2eranza "e volvere a 8!nar con T$@$. S$ la #ala acía r!(#o ac$a la ca"ena"e (ona:a "e la $la ar3!ea, 6o a#ía 3!e la 2oca 3!e con$!6en el%r!2o ea#an (!6 e2ara"a 6 3!e el (ar ro(2ía con$n!a(ene conra loacan$la"o ver$cale, 6 3!e en"ría(o 3!e ear con lo o8o (!6 a#$ero

2ara "$r$%$rno a la enra"a "e !no "e lo 2oco valle 3!e $e(2re er($nan en2e3!e:a 2la6a.

S$, al conrar$o, e "$r$%ía ac$a lo arrec$9e "e coral "el %r!2o "e T!a(o!,allí la n!(eroa $la 3!e"an (!6 cerca !na "e ora 6 c!#ren !na %rane>en$)n "el (ar, 2ero ee %r!2o e a(#$5n conoc$"o co(o el ?arc$2$5la%o

#a8o o ?2el$%roo, 2or3!e o"a la 9or(ac$)n a crec$"o enera(ene o#re2)l$2o "e coral 6 con$e en ra$"ore arrec$9e !(er%$"o 6 aolonec!#$ero "e 2al(era, 3!e e levanan )lo "o o re (ero o#re la !2er9$c$e"el (ar. Pel$%roo arrec$9e en 9or(a "e an$llo e e>$en"en co(o 2roecc$)n

alre"e"or "e ca"a aol)n 6 on !na a(enaza 2ara la nave%ac$)n en o"a ea7rea. Pero a!n3!e lo aolone "e T!a(o! e5n 9or(a"o "e 2)l$2o "e coral6 la $la ar3!ea ean reo "e volcane e>$no, a(#o %r!2o e7na#$a"o 2or la ($(a raza 2ol$ne$a 6 la 9a($l$a reale en a(#o ($ran aT$@$ co(o ! ane2aa"o or$%$nal.

El "e 8!l$o, c!an"o o"avía e7#a(o a ($l ($lla "e la Pol$ne$a, laNa!raleza ($(a e encar%) "e "ec$rno, co(o lo a#ía eco en ! 52oca conlo 2r$($$vo nave%ane "e la #ala "el Per;, 3!e 9rene a nooro a#íareal(ene $erra, en al%!na 2are "el (ar. =aa 3!e e!v$(o a ($l ($lla

9!era "e la coa "el Per;, noa(o la 2reenc$a "e 2e3!e:o %r!2o "e 278aro




1

?9ra%aa. Mo "ea2arec$eron (7 o (eno a lo c$en %ra"o oee, 6 l!e%o 6ano v$(o $no 2e3!e:o 2erele, 3!e v$ven en el (ar. Pero el "e 8!l$o, lo278aro ?9ra%aa rea2arec$eron a lo 1+^ oee 6 "e"e enonce en a"elane

enconra(o 2e3!e:o %r!2o, 6a 9!era volan"o (!6 alo en el c$elo, o"el$z7n"oe al ra "e la crea "e la ola, "on"e caza#an 2ece vola"orec!an"o ala#an al a$re eca2an"o "e lo "ora"o. /o(o ea ave no venían"e A(5r$ca "er7 "e nooro, 2ro#a#le(ene enían ! n$"o en ora $erra"e en9rene.

El 1H "e 8!l$o, la Na!raleza e ra$c$on) a!n (7 clara(ene. A3!el "íaco#ra(o !n $#!r)n "e re (ero, 3!e arro8) "el e)(a%o !na enor(eerella "e (ar a!n no "$%er$"a, 3!e ev$"ene(ene a#ía $"o en%!ll$"a enal%!na coa cercana a eo (are.

E>aca(ene al "ía $%!$ene, !v$(o el 2r$(er v$$ane 3!e venía $n"!"a "e la $la "e la Pol$ne$a.

!5 !n %ran (o(eno a #or"o el "e av$ar "o %ran"e 278aro (ar$no enel or$zone eran "o #!#$a 3!e venían "el oee 6 "ecen"$eron (!6 #a8o,volan"o o#re n!ero (7$l. Tenían !na enver%a"!ra "e (ero 6 (e"$o 6"$eron var$a v!ela a n!ero alre"e"or l!e%o 2le%aron la ala 6 e 2oarono#re el (ar a n!ero la"o. Uno "ora"o e "$r$%$eron a2re!ra"a(ene ac$ael l!%ar e $c$eron !n reconoc$($eno $n3!$$$vo, 2ero n$n%!na 2are aac) a laora. Mo eran lo 2r$(ero (ena8ero v$vo 3!e v$n$eron a "arno la

#$enven$"a "e"e la Pol$ne$a. No re%rearon a ! le8ana v$v$en"a 2or la

noce, $no 3!e "ecanaron en el (ar, 6 "e2!5 "e (e"$anoce lo enía(oa;n "an"o v!ela o#re el (7$l, lanzan"o ronco c$ll$"o.

Lo 2ece vola"ore 3!e caían a #or"o eran aora "e !na e2ec$e (!co(a6or. Lo reconocí, 2or a#erlo v$o ane en e>2e"$c$one "e 2eca con lo$n"í%ena "e a! =$va. D!rane re "ía 6 re noce no "$r$%$(o"$reca(ene ac$a a! =$va, 2ero !r%$) enonce !n 9!ere v$eno "elnor"ee 6 no e(2!8) ac$a el !"oee en "$recc$)n a lo aolone "eT!a(o!. =a#ía(o $"o e(2!8a"o 9!era "e la corr$ene !#ec!aor$al, 6 laora corr$ene oce7n$ca 6a no 2o"ían $n2$rarno con9$anza. Un "ía ea#an

allí, oro "ea2arecían ella 2o"ían correr co(o río $nv$$#le, ra($9$c7n"oeo#re el anco (ar. S$ la corr$ene eran r72$"a, "ecen"ía la e(2era!raalre"e"or "e !n %ra"o 6 el (ar e volvía (7 2$ca"o. /onocía(o ca"a "ía !"$recc$)n 6 ! 9!erza 2or la "$9erenc$a enre la 2rev$$one "e Er$@ 6 la(e"$c$)n 2oer$or "e la 2o$c$)n real.

En la aneala "e Pol$ne$a, el v$eno no a#an"on), "e87n"ono al c!$"a"o"e !n 2e3!e:o #razo "e la corr$ene, 3!e con %ran alar(a n!era enía ! c!roen "$recc$)n al An7r$co. El v$eno n!nca a(a$n) "el o"o 8a(7 "e8a(o "enoarlo "!rane o"o el v$a8e c!an"o era (!6 "5#$l, "7#a(o c!ana lona e

2o"ía enconrar 2ara reco%er el (enor o2lo. No !#o !n olo "ía en 3!e no




1*

(ov$5ra(o ac$a ar7, en "$recc$)n a A(5r$ca, 6 la $n%la"!ra (enor 9!5 "en!eve ($lla, en ano 3!e n!ero 2ro(e"$o "e raveía 9!5 "e c!arena 6 "o($lla 6 (e"$a 2or "ía.

Lo v$eno al$$o, "e2!5 "e o"o, no $#an a ener la "ecoreía "e9allarno en el ;l$(o ra(o. /o(2arec$eron "e n!evo a ! 2!eo 6 e(2!8aron6 a6!"aron a la "earala"a #ala, 3!e ea#a 2re2aran"o ! enra"a a !nan!eva 6 e>ra:a 2are "el (!n"o.

/a"a "ía 3!e 2aa#a venían (a6ore #an"a"a "e ave (ar$na, 3!e2arecían "ar v!ela $n r!(#o en o"a "$recc$one. Una ar"e, c!an"o el olea#a 6a 2ara !n"$re en el (ar, noa(o 3!e la ave a#ían rec$#$"o !ní(2e! v$oleno. Vola#an ac$a el oee, $n 2oner aenc$)n n$ a nooro n$ a lo2ece vola"ore "e#a8o "e ella. De"e la 2are ala "el (7$l 2o"ía(o ver, a(e"$"a 3!e e a2ro>$(a#an, 3!e o"a $#an volan"o e>aca(ene al ($(or!(#o. 4!$z7 ella veían "e"e all7 arr$#a al%o 3!e nooro no 2o"ía(ov$l!(#rar. 4!$z7 vola#an 2or $n$no en c!al3!$er cao, $#an con !n 2lan&"$reca(ene al o%ar, a la $la (7 cercana, a la $la "on"e nac$eron.

e$(o la e2a"$lla a !na #an"a e $c$(o !n r!(#o e>aco al 3!e a#íane%!$"o la ave al "ea2arecer. A!n "e2!5 "e o#c!rec$"o, oía(o lo %r$o"e lo reza%a"o volan"o o#re nooro #a8o el c$elo erella"o, e>aca(ene al($(o r!(#o 3!e aora e7#a(o $%!$en"o. Era !na noce (arav$lloa lal!na ea#a ca$ llena, 2or ercera vez en el c!ro "el v$a8e "e la ?'on-T$@$.

Al "ía $%!$ene, la ave 9!eron a!n (7 n!(eroa, 2ero 6a no

nece$7#a(o e2erar el anocecer 2ara enconrar n!ero ca($no. Ea veza#ía(o "ec!#$ero !na c!r$oa n!#e eac$onar$a o#re el or$zone. Laora n!#e eran 2e3!e:a co(o 2l!(a o vellone "e lana 3!e a2arecían 2or el!r 6 2aa#an o#re la #)ve"a "el c$elo lleva"a 2or lo al$$o aa"ea2arecer 2or occ$"ene. Aí a#ía 6o a2ren"$"o a "$$n%!$r la n!#ee(2!8a"a 2or lo al$$o en a! =$va 6 aí la a#ía(o v$o o#re nooronoce 6 "ía a #or"o "e la ?'on-T$@$. Pero a3!ella n!#e ol$ar$a en el or$zoneac$a el !"oee no e (ovía e levana#a $(2le(ene co(o !na $n()v$lcol!(na "e !(o, ($enra la "e lo al$$o 2aa#an cerca. *u"uluni"bus e

lla(a en laín ee $2o "e n!#e. Lo 2ol$ne$o no a#ían eo, 2ero í 3!e"e#a8o "e ea n!#e a6 $erra. Por3!e c!an"o el ol ro2$cal !ea la arena,e crea !na col!(na "e a$re cal$ene 3!e !#e 6 ace 3!e el va2or conen$"o econ"ene arr$#a, en !na ca2a (7 9ría "e la a()9era.

Arr!(#a(o ac$a la n!#e aa 3!e "ea2arec$) con la caí"a "el ol. Elv$eno era 9reco 6, con la e2a"$lla #$en a8!a"a, la ?'on-T$@$ e%!ía !r!(#o $n a6!"a, co(o ana vece a#ía eco con #!en $e(2o. El ra#a8o"el $(onel era aora ear arr$#a en la 2laa9or(a "el (7$l, 6a #r$llane 2or el!o, 6 oear el or$zone 2or $ av$a#a el (enor $n"$c$o "e $erra.




10

To"a a3!ella noce !#o en el c$elo !na %r$ería enor"ece"ora, 2roce"ene"e lo 278aro 3!e vola#an o#re nooro.

La l!na ea#a ca$ en ! 2leno.




11

/a2í!lo VII=A/IA LAS ISLAS DEL AR DEL SUR

Pri"era vista de tierra — Pasa"os de lar!o ante Puka Puka — 3$a de 2iesta 2rente a los arreci2es de /n!atau — En el u"bral del Para$so —&os pri"eros ind$!enas — &a :'on(Tiki; to"a nueva tripulación —'nut va a tierra con per"iso — .na batalla perdida — 3eriva"os denuevo a alta "ar — En a!uas peli!rosas — 3e Taku"e a Caroia —Entrando en la caldera in2ernal — / "erced de las ro"pientes —Cestos de un nau2ra!io — /rrojados a la costa sobre un arreci2e decoral — Encontra"os una isla desierta

EN la noce aner$or al 0 "e 8!l$o, !na n!eva 6 e>ra:a a()9era re$na#a a #or"o "e la ?'on-T$@$. 4!$z7 era el cla(or enor"ece"or "e o"a la ave(ar$na 3!e, volan"o o#re nooro, no $n"$ca#an 3!e al%o n!evo e ea#a2re2aran"o. Lo c$ll$"o "e lo 278aro 2onían !na noa "e e>c$ac$)n 6 "ea(#$ene erreno, "e2!5 "el (on)ono cr!8$r "el a2are8o, ;n$co on$"o 3!e"!rane re (ee no a#ía aco(2a:a"o, o#re2!eo al eerno r!(or "el(ar. La l!na 2arecía (a6or 6 (7 re"on"a 3!e n!nca, al "el$zare 2or o#re el2!eo "e v$%ía "el (7$l. En n!era 9anaía la veía(o re9le8ar co2a "e2al(era 6 encen"$"o $"$l$o no era ! l!z an "ora"a c!an"o )lo $l!($na#alo 9río 2ece en ala (ar.

A la e$ #a8) Ben% "el (7$l, "e2er) a =er(an 6 le 2a) el !rnoc!an"o 5e re2) al cr!8$ene e $ncl$na"o (7$l, 6a a#ía co(enza"o a ro(2erel "ía "$ez ($n!o "e2!5 6a ea#a ora vez #a8an"o 2or la ecala "e %ao 6co(enz) a ac!"$r(e "e !na 2$erna.

Ven 6 5cale !na ($ra"a a ! $laTenía la cara ra"$ane 6 (e levan5 "e !n alo, e%!$"o "e Ben%, 3!e

o"avía no e a#ía acoa"o. S!#$(o !no "er7 "el oro lo (7 alo 3!e

2!"$(o, aa el $$o en 3!e e cr!za#an lo 2alo. =a#ía (!co 278aro




1

alre"e"or "e nooro 6 e re9le8a#a o#re el (ar !n "e(a6a"o velo az!lv$olea, co(o !na ;l$(a rel$3!$a "e la noce 3!e 2aría. =ac$a or$ene, 2or o"oel or$zone a#ía co(enza"o a e>en"ere !n re2lan"or ro8$zo 6 (7 all7,

ac$a el !"ee, e $#a 9or(an"o %ra"!al(ene !n 9on"o ro8o an%r$eno o#reel 3!e e "eaca#a "5#$l !na "e(a6a"a o(#ra, co(o !na #reve ra6a "e l72$zaz!l raza"a o#re la línea "el or$zone.

T$erra... Una $laLa "evora(o an$oa(ene con lo o8o 6 "e2era(o a lo oro, 3!e

al$eron "an"o ra2$5 6 ($ran"o en o"a "$recc$one, co(o $ 2enaran 3!e6a n!era 2roa $#a a e(#arrancar en !na 2la6a. /$llone 278aro (ar$no9or(a#an co(o !n 2!ene en el c$elo en "$recc$)n a la $la "$ane, 3!e elevana#a ní$"a conra el or$zone a (e"$"a 3!e e a%ran"a#a el ro8$zo el)n"e 9on"o 6 e volvía "ora"o con la al$"a "el ol 6 la lle%a"a "e la 2lena l!z "el"ía. N!ero 2r$(er 2ena($eno 9!5 3!e la $la no ea#a "on"e "e#ía, 6 co(o5a no 2o"ía a#ere (ov$"o, la #ala a#ía $"o e%!ra(ene co%$"a 2or !nacorr$ene "e "$recc$)n nore en el ranc!ro "e la noce. No enía(o (7 3!eecar !na ($ra"a al (ar 2ara a"ver$r $n(e"$aa(ene, 2or el r!(#o "e laola, "e 3!e en la ne%r!ra "e la noce a#ía(o 2er"$"o n!era o2or!n$"a".

De"e el $$o en 3!e no enconr7#a(o, el v$eno no no 2er($$ríaarr!(#ar la #ala ac$a la $la. El 7rea enera "el arc$2$5la%o "e T!a(o!ea#a llena "e 9!ere corr$ene locale 3!e e reorcían en o"a "$recc$one alcocar conra $erra 6 (!ca ca(#$a#an "e r!(#o al enconrare con la

2o"eroa corr$ene oca$ona"a 2or la (area al enrar en la la%!na 6 al$r "eella, 2aan"o o#re lo arrec$9e 3!e la c$rc!n"an.

an$o#ra(o con la e2a"$lla, a!n3!e a#ía(o 3!e era $n;$l. A la e$ 6(e"$a e levan) el ol o#re el (ar 6 re2) "$reca(ene ac$a el cen$, co(oace en lo r)2$co. La $la 3!e"a#a a !na c!ana ($lla "e "$anc$a 6 eníala a2ar$enc$a "e !na #a8a 9ran8a "e ar#ola"o 3!e e arrara#a a lo lar%o "elor$zone. Lo 7r#ole ea#an a2re!8a"o (!6 8!no, "er7 "e !na ereca2la6a "e color claro, an #a8a, 3!e "ea2arecía a $nervalo "er7 "e la ola.Se%;n lo c7lc!lo "e Er$@, ea $la era P!@a P!@a, el 2!eo (7 avanza"o "el

%r!2o "e la T!a(o!. El ?Derroero "e la $la "el Pací9$co. 1*0, n!era"o "$9erene cara 6 la o#ervac$one "e Er$@ "a#an en oal c!aro2o$c$one "$$na 2ara ea $la, 2ero co(o no a#ía ora en o"a lavec$n"a", no ca#ía "!"a "e 3!e la 3!e e7#a(o v$en"o era P!@a P!@a.

No !#o a #or"o n$n%;n e>a%era"o eall$"o "e en!$a(o. De2!5 3!ee !#o (e$"o la e2a"$lla 6 or$ena"o la vela, o"o 9or(a(o !n %r!2o$lenc$oo, encara(a"o en el (7$l o 2ara"o en la c!#$era, ($ran"o ac$a la$erra 3!e e a#ía levana"o "e 2rono en el cenro "e ee (ar $n9$n$o 6o#erano. Al 9$n enía(o !na 2r!e#a an%$#le "e 3!e "!rane o"o eo

(ee no a#ía(o (ov$"o real(ene no a#ía(o ea"o #alance7n"ono en




1

el cenro "el ($(o eerno or$zone c$rc!lar. A nooro no 2arecía co(o $ la$la 9!era ()v$l 6 !#$era enra"o "e 2rono en el círc!lo vacío "el (ar az!l, enc!6o cenro enía(o n!ero "o($c$l$o 2er(anene era co(o $ la $la

e!v$era "er$van"o lena(ene ac$a el ee, "enro "e n!ero 2ro2$o"o($n$o. No e(#ar%a#a !na c7l$"a 6 ran3!$la a$9acc$)n, 2or a#ere9ec$va(ene alcanza"o la Pol$ne$a, (ezcla"a con !na va%a 6 (o(en7nea"e$l!$)n 2or ener 3!e ren"$rno a n!era $(2oenc$a 6 l$($arno a ($rar la$la, 3!e a2arecía allí co(o !n e2e8$(o, ($enra e%!ía(o n!era eerna2ere%r$nac$)n o#re el (ar ac$a occ$"ene.

Poco "e2!5 "e la al$"a "el ol, e levan) !na e2ea col!(na "e !(oo#re la co2a "e lo 7r#ole a la $z3!$er"a "el cenro "e la $la. La e%!$(ocon lo o8o 6 2ena(o 3!e lo $n"í%ena ea#an levan7n"oe 6 2re2aran"o! "ea6!no. No a#ía(o enonce 3!e lo 2!eo "e o#ervac$)n "e lo$le:o no a#ían "ec!#$ero 6 ea#an ac$en"o e:ale 2ara $nv$arno a"ee(#arcar. A eo "e la $ee no alcanz) !n va%o 2er9!(e "e (a"era3!e(a"a "e ?#orao, 3!e co3!$llea#a n!era ala"a nar$ce. Eo "e2er)en (í $n(e"$aa(ene "or($"o rec!er"o "e la o%!era en la 2la6a "ea! =$va. e"$a ora (7 ar"e no lle%) el 9ranco olor "e (a"era ver"e 6 "eelva. La $la a#ía e(2eza"o a enco%ere 6 3!e"a#a (!6 a 2o2a, 6 era 2or eo3!e rec$#ía(o a2a%a"a raca "e #r$a "e"e ella. D!rane !n c!aro "e ora=er(an 6 6o e!v$(o !#$"o al (7$l a2$ran"o el $#$o aro(a "e 9olla8e 6ver"or. Eo era Pol$ne$a Un r$co 6 "el$c$oo 2er9!(e "e $erra eca, "e2!5

"e novena 6 re "ía "e al, "anzan"o enre la ola. Ben% ea#a roncan"oora vez "enro "e ! aco "e "or($r. Er$@ 6 Tore$n (e"$a#an, eca"o "ee2al"a "enro "e la caea, 6 'n! enra#a 6 alía ol9aean"o el 2er9!(e "e lao8a ver"e 6 ecr$#ía noa en ! "$ar$o.

A la oco 6 re$na, P!@a P!@a e !n"$) en el (ar ac$a 2o2a, 2ero aala once 2!"$(o ver, !#$"o en el (7$l, !na 27l$"a ra6a az!l o#re elor$zone ac$a el or$ene. De2!5, eo a(#$5n "ea2arec$) 6 e levan) ac$ael c$elo !n alí$(o c;(!lon$(#o 3!e 2er(anec$) $n()v$l, ;n$co $n"$c$o 3!e3!e"a#a "e P!@a P!@a. Dea2arec$eron lo 278aro ello van con 2re9erenc$a a

#arloveno "e la $la, 2ara ener el v$eno a ! 9avor al aar"ecer, c!an"ore%rean con el #!ce lleno. Lo "ora"o a#ían "$($n!$"o a(#$5nnoa#le(ene 6 #a8o la #ala no a#ía $no !no c!ano 2ece 2$loo.

Ea noce, Ben% "$8o 3!e eca#a "e (eno !na (ea 6 !na $lla, 2or3!eea#a cana"o "e leer eca"o, "an"o v!ela o#re la e2al"a o o#re la

#arr$%a. Por lo "e(7, e ale%ra#a "e 3!e no !#$ee 9alla"o la $la, 2or3!e a!nle 9ala#an re l$#ro 2or leer. A Tore$n le v$no "e re2ene el ano8o "e co(er(anzana 6 6o "e2er5 en la noce $n$en"o !n "el$c$oo 6 concreo olor a

#$ec con ce#olla. Pero re!l) er )lo el "e !na ca($a !c$a.




1

Al "ía $%!$ene local$za(o "o n!eva n!#e 3!e e levana#an co(o elva2or "e "o loco(oora en el or$zone. La cara no (or) 3!e el no(#re "ela $la 3!e la 2ro"!cían eran an%a$na 6 An%aa!. La n!#e "e An%aa!

3!e"a#a (!co (7 9avora#le a nooro, "a"a la "$recc$)n en 3!e o2la#a elv$eno, "e (anera 3!e $c$(o r!(#o ac$a ella a(arra(o 9!ere(ene lae2a"$lla 6 %oza(o "e la 2az 6 l$#era" (arav$lloa "el Pac$9$co. Era an #ellala v$"a a3!el "ía en la c!#$era "e la ?'on-T$@$, 3!e no e(#e#ía(o7v$"a(ene "e o"a la $(2re$one, con la cereza "e 3!e 2rono er($naría elv$a8e, c!al3!$era 3!e 9!era el 9$nal 3!e no a%!ar"ara.

D!rane re "ía 6 re noce "$r$%$(o la #ala ac$a la n!#e "e An%aa!el $e(2o era e2l5n"$"o la e2a"$lla 2or í ola (anenía el r!(#o 6 ea vezla corr$ene no no $zo n$n%!na (ala 2aa"a. A la c!ara (a:ana, Tore$nrelev) a =er(an "e2!5 "e la %!ar"$a "e c!aro a e$, 6 5e le "$8o 3!e creíaa#er v$o el 2er9$l "e !na $la #a8a a la l!z "e la l!na. /!an"o el ol e levan)2oco "e2!5, Tore$n (e$) la ca#eza "enro "e la caea 6 %r$)&

T$erra a la v$aTo"o no 2rec$2$a(o a c!#$era, 6 lo 3!e v$(o no $zo $zar o"a

n!era #an"era. Pr$(ero la nor!e%a a 2o2a, "e2!5 la 9rancea en la 2er$lla"el 2alo, 2or3!e no "$r$%ía(o ac$a !na colon$a 9rancea. L!e%o !nacolecc$)n enera "e #an"era on"ea#an con el 9reco v$eno al$$o& lanorea(er$cana, la #r$7n$ca, la 2er!ana 6 la !eca, a"e(7 "e la #an"era "el/l!# "e lo E>2lora"ore, 2ara 3!e no !#$era "!"a al%!na a #or"o "e 3!e la

?'on-T$@$ ea#a en%alana"a. Ea vez, la $!ac$)n "e la $la era $"eale>aca(ene en n!ero r!(#o 6 !n 2oco (7 ale8a"a "e lo 3!e a#ía ea"oP!@a P!@a c!an"o c!aro "ía ane !r%$) ane n!ero o8o al a(anecer. Allevanare el ol 2or la 2o2a, 2!"$(o ver !n claro "eello ver"e 3!e e alza#a(!6 alo o#re el !r#$o c$elo "e la $la. Era el re9le8o "e la ran3!$la la%!naver"e, en el $ner$or "el c$rc!lar arrec$9e. Al%!no "e eo aolone #a8o lanzane2e8$(o "e ea clae a !na al!ra "e (!co ($le "e 2$e, $n"$can"o !2o$c$)n a lo 2r$($$vo nave%ane (!co "ía ane "e 3!e la $la ($(a eav$$#le en el or$zone.

=ac$a la "$ez no $c$(o car%o "e la e2a"$lla "e#ía(o "ec$"$r aoraac$a 3!5 2are "e la $la no convenía enca($narno. Po"ía(o 6a "$$n%!$rla co2a $n"$v$"!ale "e 7r#ole, 6 ver la 9$la "e ! ronco #r$llan"o al ol 6"eac7n"oe o#re el 9on"o o(#rea"o "el "eno 9olla8e.

Sa#ía(o 3!e en al%!na 2are, enre nooro 6 la $la, e>$ía !n 2el$%roo #anco !(er%$"o, al aceco "e c!al3!$er coa 3!e e acercara a la $nocene$l$lla eo arrec$9e 3!e"an 8!a(ene "e#a8o "el 2ro9!n"o 6 l$#re olea8e 3!ev$ene ro"an"o "e or$ene, 6 c!7n"o la enor(e (aa "e a%!a 2$er"en ele3!$l$#r$o al 2aar o#re el #anco, e levanan ac$a el c$elo 2ara "e2lo(are

arona"ora 6 e2!(ane o#re el ecar2a"o arrec$9e "e coral. !co #arco




1+

an $"o co%$"o en la err$#le !cc$)n 6 an 2erec$"o erella"o conra lo!(er%$"o arrec$9e "el %r!2o "e la T!a(o!.

De"e el (ar no 2o"ía(o ver na"a "e ea ra(2a $n$"$oa.

/on$n!7#a(o a"elane, $%!$en"o la "$recc$)n, "e la corr$ene veía(oola(ene el lo(o c!rva"o 6 #r$llane "e la ola 3!e venían !na ra "e ora,"ea2arec$en"o r!(#o a la $la. Tano lo arrec$9e co(o el e2!(anea3!elarre 3!e e "earrolla#a o#re ello, 3!e"a#an econ"$"o "er7 "e la9$la crec$ene 6 con$n!a "e enor(e 6 anca ola 3!e corrían "elane "enooro. Pero a a(#o e>re(o "e la $la, "on"e e (ora#a la 2la6a "e 2er9$l,ano al nore co(o al !r, veía(o 3!e a !no c$eno "e (ero "e $erra el(ar era !na ola (aa #lanca e $rv$ene 3!e ala#a en el a$re.

En(en"a(o n!ero r!(#o "e al (o"o 3!e roz7ra(o a2ena la cal"era$n9ernal, a la al!ra "e la 2!na !r, e2eran"o 3!e al lle%ar allí no ería 2o$#le%o#ernar la #ala a lo lar%o "el aol)n, aa 3!e"ar a oaveno "e la 2!na, o

#$en 3!e, ane "e re#aar la $la, "aría(o con !n l!%ar lo #aane o(ero2ara 2o"er "eenerno, con a6!"a "e !n ancla $(2rov$a"a, 6 e2erar allí a 3!e!n ca(#$o "e v$eno no llevara a oaveno "e la $la.

A (e"$o"ía 2!"$(o o#ervar con lo aneo8o 3!e la ve%eac$)n "e la $lacon$ía en ver"e cocoero 3!e 8!na#an ! co2a en lo alo, "an"o o(#ra a!na co(2aca 6 l!8!r$ane (aleza. En la 2la6a 6 e2arc$"o en la arena a#ía%ran"e #lo3!e "e coral. Por lo "e(7, no a#ía $%no "e v$"a, co(o no 9!era!no 278aro #lanco 3!e e levana#an "e enre lo 2enaco "e la 2al(era.

A la "o "e la ar"e no a#ía(o acerca"o ano, 3!e e(2eza(o a #or"ear la $la, 8!no al 9ron)n e>er$or "e lo ra$c$onero arrec$9e. A (e"$"a3!e no acerc7#a(o, 2erc$#ía(o el r!%$"o "e la ro(2$ene co(o !na$n$nerr!(2$"a caaraa conra lo arrec$9e, 6 (!6 2rono ! er!en"o lle%) aer co(o el "e !n $ner($na#le ren e>2reo 3!e corr$era 2aralelo a nooro, a!no 2oco cenenare "e (ero 2or el coa"o "e er$#or. Ka 2o"ía(o vera(#$5n la #lanca n!#e "e a%!a 2!lver$za"a 3!e "e vez en c!an"o ala#a (!6arr$#a en el a$re, "er7 "e lo encre2a"o lo(o "e la ola, allí "on"e ?elren 2aa#a r!%$en"o.

Do o(#re a la vez acían %!ar"$a en la e2a"$lla co(o ello 3!e"a#an"er7 "e la caea, 5a le 2r$va#a ver ac$a 2roa. Er$@, en ! cal$"a" "e 2$loo,ea#a "e 2$e o#re la ca8a "e la coc$na 6 "a#a "e"e allí )r"ene a lo o(#re3!e (ane8a#an la 2ea"a e2a"$lla. N!ero 2lan era (anenerno an cerca "el2el$%roo arrec$9e co(o 9!era 2r!"ene. De"e lo alo "el (7$l e8ercía(o !nacon$n!a v$%$lanc$a, en #!ca "e !n 2or$llo o a#er!ra en el arrec$9e, 2or el 3!e2!"$5ra(o ec!rr$rno con la #ala. La corr$ene no ea#a llevan"o a lo lar%o"e o"a la lon%$!" "el arrec$9e o6 8!%a#a l$(2$o. Lo a#lone "e la orza,a!n3!e ea#an 9lo8o, no 2er($ían %o#ernar a !no ve$ne %ra"o "el v$eno a

a(#a #an"a 6 5e ea#a o2lan"o 2aralelo al arrec$9e.




1H

$enra Er$@ "$r$%ía n!ero r!(#o en z$%za% 6 acía ! v$ra8e an cerca"el arrec$9e co(o era 2r!"ene en v$a "e la !cc$)n, =er(an 6 6o al$(o enel #oe "e ca!co !n$"o a la #ala 2or !n lar%o ca#o. /!an"o la #ala $#a "e la

v!ela ac$a "enro, nooro #orne7#a(o "er7 "e ella 6 lle%7#a(o an cerca"e lo arona"ore arrec$9e, 3!e 2o"ía(o ver la (!ralla ver"e v$"r$oo "ea%!a 3!e $#a ro"an"o ac$a la $la, 6 veía(o a(#$5n co(o, al re%ol9ar la ola,el arrec$9e 3!e"a#a e>2!eo al a$re, recor"an"o !na "eroza"a #arr$ca"a "e$erro o>$"a"o. =aa "on"e alcanza#a la v$a a lo lar%o "e la coa, no e"$v$a#a n$ #reca n$ 2or$llo. Er$@ a8!a#a la vela, cazan"o la ecoa "e #a#or6 a(ollan"o la "e er$#or, ($enra lo $(onele (an$o#ra#an en el ($(oen$"o, "e (o"o 3!e la ?'on-T$@$ volvía a 2oner la 2roa ora vez ac$a 9!era,al$en"o "e la zona "e 2el$%ro, aa ! 2r)>$(a v$ra"a ac$a lo arrec$9e.

/a"a vez 3!e la ?'on-T$@$ e arr$(a#a a lo arrec$9e 6 (an$o#ra#a 2aravolver a "e2e%are "e ello, lo "el #oe e7#a(o con el al(a en !n $lo, 2!eno acerc7#a(o ano 3!e enía(o acelerare el la$"o "el (ar 6 acere (7$neno 6 9$ero. K ca"a vez no 2arecía 3!e Er$@ a#ía $"o "e(a$a"o le8o, 63!e aora í 3!e no a#ía e2eranza "e acar a la ?'on-T$@$ 9!era "e laro(2$ene 3!e no arrara#a conra lo en"$a#la"o arrec$9e. Pero Er$@ e"e2e%a#a ca"a vez con !na 7#$l (an$o#ra, 6 la ?'on-T$@$ volvía a %anar el(ar a#$ero, 9!era "e la %arra "e la !cc$)n. To"o el $e(2o e!v$(o"el$z7n"ono an cerca "e la $la, 3!e "$$n%!ía(o o"o lo "ealle "e lacoa, 2ero 5a era 2ara nooro co(o !n 2araío cerra"o 2or la e2!(ane

9oa $ner2!ea enre la #ala 6 la $la.Alre"e"or "e la re, e a#r$) el #o3!e "e 2al(a en la 2la6a 6 a rav5 "e

!na anca #reca 2!"$(o "$v$ar !na la%!na az!l 6 cr$al$na. a el an$llo "earrec$9e 2er(anecía an co(2aco co(o $e(2re, rec$nan"o $n$era(eneenre la e2!(a ! "$ene "e !n ro8o an%r$eno. No a#ía 2ao al%!no, 6 el

#o3!e e volv$) a cerrar, ($enra nooro e%!ía(o a9an7n"ono a lo lar%o"e la $la con el v$eno a la e2al"a. De2!5, la cor$na "e 2al(era e 9!5a"el%azan"o 6 no "$) la o2or!n$"a" "e ver el $ner$or "el an$llo "e coral. Mecon$ía en la (7 #ella 6 #r$llane la%!na "e a%!a ala"a 3!e $(a%$nare

2!e"a, co(o !n %ran la%o $lenc$oo en la (ona:a, ro"ea"o "e 2al(aon"!lane 6 con l$n"a 2la6a 2ara #a:$a. La e"!cora $la, llena "e ver"e2al(a, 9or(a#a !n a(2l$o 6 !ave an$llo "e arena alre"e"or "e la o2$alar$ala%!na, 2ero a#ía !n e%!n"o an$llo 3!e ro"ea#a o"a la $la, la err!(#roae2a"a 3!e "e9en"ía la 2!era "el E"5n.

To"o el "ía e!v$(o nave%an"o en z$%za% a lo lar%o "e An%aa!, en$en"o! #elleza al alcance "e la (ano, ca$ al oro la"o "e la 2!era "e la caea. El olcaía o#re la 2al(a 6 o"o era ale%ría en la 2ara"$íaca $la. /o(o n!era(an$o#ra e conv$r$eron %ra"!al(ene en r!$na, Er$@ o() ! %!$arra 6 allí

en c!#$era, #a8o !n enor(e o(#rero 2er!ano, e 2!o a canar canc$one




1C

en$(enale "e la $la "el S!r, ($enra Ben% ervía !na e>celene co($"a al #or"e "e la #ala. Par$(o !n v$e8o coco "el Per; 6 #e#$(o 2or lo coco9reco 3!e col%a#an "e lo 7r#ole all7 "enro. To"a la a()9era la 2az o#re

el #r$llane ver%el "e ver"e 2al(a 3!e e $ncl$na#an ac$a nooro, la 2az "elo #lanco 278aro 3!e vola#an o#re lo a#an$co "e lo cocoero, la 2az o#rela la%!na "e cr$al, la !ave 2la6a "e arena, el (al$%no 6 ro8o arrec$9e, el r!%$r"el ca:)n 6 el re"o#le "e a(#ore en el a$re, el con8!no enero no$(2re$ona#a "e (o"o a#r!(a"or a lo e$ 3!e a#ía(o lle%a"o "el (ar.Una $(2re$)n 3!e 8a(7 e #orrar7 "e n!era (e(or$a. Ka no a#ía "!"a "e3!e a#ía(o lle%a"o al oro la"o n!nca 2o"ría(o enconrar !na $la "el ar"el S!r (7 %en!$na. Dee(#arc7ra(o o no, a#ía(o lle%a"o a Pol$ne$a el$n(eno (ar 3!e"a#a "er7 "e nooro 2ara $e(2re.

Ee ole(ne "ía, a la v$a "e An%aa!, era el nona%5$(o 52$(o a #or"o6, coa e>ra:a, 9!eron novena 6 $ee "ía lo 3!e calc!la(o en N!eva Kor@co(o el $e(2o (ín$(o re3!er$"o 2ara lle%ar a la $la (7 cercana "e laPol$ne$a en con"$c$one e)r$ca(ene $"eale.

A la c$nco, 2aa(o ane "o ca#a:a eca"a con o8a "e 2al(a 3!e elevana#an enre lo 7r#ole "e la coa, 2ero no a#ía en ella !(o n$ n$n%;noro $%no "e v$"a.

A la c$nco 6 (e"$a no "$r$%$(o ora vez ac$a lo arrec$9e 6a e7#a(olle%an"o cerca "e la e>re($"a" occ$"enal, 6 enía(o 3!e "ar !na ;l$(a($ra"a en #!ca "e 2aa8e ane "e 3!e re#a7ra(o la $la. Ea#a 6a an #a8o

el ol, 3!e no ce%a#a c!an"o ($r7#a(o en9rene "e nooro, 6 v$(o !n2e3!e:o arco $r$ "on"e el (ar ro(2ía conra lo arrec$9e, !no c!anoc$eno "e (ero (7 all7 "e la ;l$(a 2!na. Veía(o a la $la 6a en $l!ea. Enla 2la6a $ner$or, "$$n%!$(o !n %r!2o "e (anca ne%ra $n()v$le. De2rono, !na "e ella avanz) lena(ene ac$a la or$lla, a la vez 3!e ora corríanr72$"a(ene ac$a el #or"e "el #o3!e. Eran 2erona D$r$%$(o la #ala ancerca "e lo arrec$9e co(o no arev$(o, 6 co(o el v$eno a#ía caí"o,2ena(o 3!e e7#a(o en !n r$ "e 2onerno a oaveno "e la $la. Enoncev$(o 3!e lanza#an !na canoa 6 3!e "o $n"$v$"!o e e(#arca#an 6

co(enza#an a re(ar al oro la"o "e lo arrec$9e "e2!5 "e !n $e(2o v$raronac$a 9!era 6 v$(o c)(o el (ar la levana#a (!6 alo o#re la ola, en el(o(eno en 3!e e lanza#a 2or !n 2aa8e, en lo ecollo 6 e "$r$%ía"$reca(ene ac$a nooro.

El 2ao "el an$llo "e arrec$9e ea#a, 2!e, allí, 6 allí, $n "!"a, n!era;l$(a e2eranza. En a3!el (o(eno 2!"$(o ver a(#$5n o"a la al"eae>en"$"a enre lo ronco "e la 2al(a. Pero 6a la o(#ra e $#analar%an"o.

Lo "o o(#re "e la canoa no $c$eron e:a con la (ano. Le

conea(o con e>2re$vo %eo, 6 ello a!(enaron ! veloc$"a". Era !na




1

canoa 2ol$ne$a r$2!la"a 2or "o o(#re (oreno 3!e veían ca($ea 6re(a#an ena"o ($ran"o ac$a 2roa. Na!ral(ene, enía(o 3!e conar conn!eva "$9$c!la"e "e len%!a8e. Ko era el ;n$co "e lo "e a #or"o 3!e conocía 6

recor"a#a al%!na 2ala#ra a2ren"$"a en la ar3!ea "!rane ($ ea"a ena! =$va, 2ero el 2ol$ne$o e !n $"$o(a "$9íc$l "e reener 2or 9ala "e 2r7c$ca,all7 en n!ero 2aíe n)r"$co.

Sen$(o c$ero al$v$o, $n e(#ar%o, c!an"o la canoa e 2e%) al coa"o "ela #ala 6 lo "o o(#re !#$eron a #or"o, 2or3!e !no "e ello, %e$c!lan"ocon o"a la cara 6 levanan"o !na (ano o#c!ra, "$8o en $n%l5&

B!ena noceB!ena noce cone5 con or2rea. F=a#la $n%l5GEl o(#re e onr$), a$n$en"o con la ca#eza.B!ena noce re2eía. B!ena noce.Me era o"o ! voca#!lar$o en $"$o(a e>ran8ero 6, "e"e l!e%o, le

lleva#a !na %ran vena8a a ! (7 (o"eo co(2a:ero, 3!e e a#ía 3!e"a"o"er7 6 onreía $(2re$ona"o con la a#$"!ría "e ! a($%o.

FAn%aa!G le 2re%!n5, e:alan"o la $la.=ZAn%aa! "$8o (ov$en"o la ca#eza a9$r(a$va(ene.Er$@ a(#$5n la (ov$) con or%!llo. =a#ía ea"o en lo c$ero no

enconr7#a(o 2rec$a(ene "on"e el ol le $n"$cara. Mai"ai %ee iuta $nen5 "ec$rle. Por lo 3!e a#ía a2ren"$"o en a!

=$va, eo 3!ería "ec$r a2ro>$(a"a(ene& ?4!ere(o $r a $erra.

A(#o e:alaron $n(e"$aa(ene ac$a el $nv$$#le 2aa8e 6 (e$(o lae2a"$lla, re!elo a 8!%arno la 2ar$"a.

En a3!el ($(o $nane, 9!ere raca "e v$eno lle%aron "e"e el $ner$or"e la $la. Una 2e3!e:a n!#e "e ll!v$a e e>en"ía o#re la la%!na. El v$enoa(enaza#a e(2!8arno 9!era "el arrec$9e 6 v$(o 3!e la ?'on-T$@$ noo#e"ecía a la e2a"$lla con el 7n%!lo !9$c$ene 2ara acerar con el 2or$llo "e loarrec$9e. Traa(o enonce "e enconrar 9on"o, 2ero el ca#o "el ancla no era

#aane lar%o. De#ía(o enonce ecar (ano "e lo re(o, lo (7r72$"a(ene 2o$#le, ane "e 3!e no "o($nara el v$eno. Arr$a(o la vela 6

ca"a !no "e nooro co%$) ! re(o. 4!$e "arle !n re(o a"$c$onal a ca"a !no"e lo $n"í%ena, 3!e ea#an en ee (o(eno a#orean"o lo c$%arr$llo con3!e le a#ía(o o#e3!$a"o. Lo $n"í%ena e l$($aron a (overen5r%$ca(ene la ca#eza e:alan"o el 2ao con a$re 2er2le8o. Le $ce e:a "e3!e o"o "e#ía(o re(ar 6 re2eí la 2ala#ra ?4!ere(o $r a $erra.Enonce el (7 a"elana"o "e lo "o e a%ac) 6 ac$en"o el a"e(7n "e "arv!ela a !na (an$vela, "$8o&

Brrrrrrrrrrrr...No a#ía "!"a al%!na "e 3!e $n"$ca#a 3!e $c$5ra(o arrancar al (oor.

/reían 3!e ea#an en la c!#$era "e !n #!3!e re(en"a(ene car%a"o. Lo




1*

lleva(o a 2o2a 6 le (ora(o enre lo ronco, 3!e no enía(o 5l$ce n$r!e"a "e 2alea. 4!e"aron (!"o "e ao(#ro e $n(e"$aa(ene e(2!:aronlo re(o 6 co(enza(o a re(ar c!aro o(#re a ca"a #an"a, ena"o en lo

ronco e>er$ore. Al ($(o $e(2o el ol e !n"ía en el (ar "er7 "e la2!na 6 arrec$a#an la raca "el $ner$or "e la $la. Parecía 3!e no no(ovía(o n$ !n cení(ero. De 2rono lo $n"í%ena 2!$eron cara a!a"a,alaron a ! canoa 6 "ea2arec$eron. /a6) la o#c!r$"a" 6 no enconra(oora vez olo, re(an"o "ee2era"a(ene 2ara no er lleva"o n!eva(ene(ar a9!era.

Al acere "e noce o#re la $la, v$n$eron c!aro canoa "anzan"o "e"e"er7 "el arrec$9e 6 al 2oco rao enía(o !na (!l$!" "e 2ol$ne$o a #or"o,o"o "eean"o erecarno la (ano 6 o#ener c$%arr$llo. /on ana %ene a

#or"o, conoce"ore "el l!%ar, no a#ía 2el$%ro. No no "e8arían volver (ara9!era, n$ 2er"erno "e v$a. Ea noce "or($ría(o en $erra

A(arra(o r72$"a(ene ca#o "e la 2o2a "e la canoa a la 2roa "e la?'on-T$@$ 6 la c!aro 9!ere canoa "e2le%aron en 9or(ac$)n en a#an$co,co(o !n e3!$2o "e 2erro alan"o !n r$neo. 'n! al) al #oe "e ca!co 6oc!2) !n 2!eo enre la canoa, co(o oro 2erro "e $ro, ($enra el reo "enooro e%!ía "an"o 9e#r$l(ene a lo re(o, ena"o en lo roncoe>er$ore "e la ?'on-T$@$. Aí e ena#l), 2or 2r$(era vez, !na l!ca conra elv$eno "el ee, 3!e a#ía(o en$"o 2or ano $e(2o 6 an a %!o a lae2al"a.

La o#c!r$"a" era 2ro9!n"a aa 3!e e levan) la l!na 6 con ella !nv$eno 9reco. En $erra, lo a#$ane "e la $la a#ían reco%$"o (aleza 6encen"$"o !na %ran o%!era 2ara (orarno la "$recc$)n "el 2ao a rav5 "elo arrec$9e. El er!en"o "e la ro(2$ene no ro"ea#a en la o#c!r$"a",co(o el r!%$"o $nceane "e !na caaraa 3!e crecía (7 6 (7 9!ere ca"a vez.

No 2o"ía(o ver el e3!$2o 3!e no ea#a re(olcan"o en la canoa "e2roa, 2ero le oía(o canar ale%re canc$one %!errera en 2ol$ne$o, con o"ala 9!erza "e ! 2!l(one. K ca"a vez 3!e (oría el cano, e oía la voz ol$ar$a"e 'n! enonan"o canc$one "el 9ol@lore nor!e%o enre el coro "e 2ol$ne$o.

Para co(2lear el cao, lo "e la #ala co(enza(o a canar& ?/o(o o6 an$n9el$z, en%o !n %rano en la nar$z... K o"o, #lanco 6 (oreno, e a9erra#an alo re(o enre cano 6 r$a.

E7#a(o re#oane "e o2$($(o. Novena 6 $ee "ía =a#ía(olle%a"o a Pol$ne$a =a#ría 9$ea en la al"ea a3!ella noce. Lo $n"í%ena%r$a#an 6 reo2la#an "e en!$a(o. En An%aa! no a#ía $no !n "ee(#arcoal a:o, c!an"o la %olea "e Ta$í venía a reco%er co2ra. #a(o, 2!e, a ener9$ea "e vera ea noce, alre"e"or "e la o%!era.

Pero el en9!rec$"o v$eno o2la#a 2or9$a"a(ene. Re(a(o aa 3!e no

"ol$eron o"o lo ($e(#ro. anenía(o n!ero erreno, 2ero el 9!e%o "e la




1+1

"$ez ($n!o, (e"$a ora la o%!era era (7 6 (7 2e3!e:a 6 "e vez enc!an"o "ea2arecía, c!an"o caía(o en !n eno "e la ola. La ro(2$ene eoían a2ena, c)(o !n (!r(!llo "$ane. En ee (o(eno ea#a al$en"o la

l!na 6 2o"ía(o ver la #r$llanez "e ! "$co ra la co2a "e la 2al(era en lacoa, 2ero el c$elo 2arecía !r#$o 6 (e"$o n!#la"o. Lo $n"í%ena co(enzaron a(!r(!rar 6 oí(o 3!e ca(#$a#an 2ala#ra enre ello. De 2rono o#erva(o3!e !na "e la canoa a#ía lanza"o el re(ol3!e al a%!a 6 "ea2arec$"o. Loo(#re "e la ora re canoa ea#an cana"o 6 a!a"o, 6 6a no $ra#ancon o"a ! 9!erza. La ?'on-T$@$ volvía a "er$var ac$a el (ar a#$ero.

Poco "e2!5, la re a(arra reane e a9lo8aron 6 la canoa volv$eronal coa"o "e la #ala. Uno "e lo na$vo !#$), 6 con !n 9$r(e (ov$($eno "eca#eza "$8o 3!e"a(ene&

5uta a $erra.$ra#a con an$e"a" la o%!era, 3!e "ea2arecía 2or lar%o 2erío"o 6

)lo #r$lla#a "e c!an"o en c!an"o, co(o en "eello. Aora e7#a(o(ov$5n"ono (7 l$%ero. Ka no e oían la ro(2$ene, )lo el (ar (!%íaco(o "e co!(#re 6 o"o lo ca#o a #or"o "e la ?'on-T$@$ cr!8ían 6%e(ían.

A#aec$(o 2lena(ene "e c$%arr$llo a lo $n"í%ena 6 a2re!ra"a(enee(#orron5 !na noa 2ara 3!e la llevaran a 'n!, $ lo enconra#an. Decía aí&

?To(a "o $n"í%ena en !na canoa, re(olcan"o el #oe. No RERESES oloen el #oe.

/on9$7#a(o en 3!e lo olíc$o $le:o e!v$eran "$2!eo a raer conello a 'n!, $ e 3!e creían 2r!"ene acere a la (ar, 2!e en cao conrar$oa#ría $"o loc!ra "e 'n! aven!rare olo enre la ola 2ara alcanzar la #ala9!%$$va.

Lo $n"í%ena o(aron el 2e"azo "e 2a2el, alaron a ! canoa 6"ea2arec$eron en la noce. Lo ;l$(o 3!e oí(o 9!5 la voz er$"ene "en!ero 2r$(er a($%o 3!e, "e"e la o(#ra, no "ecía cor5(ene&

B!ena noce=!#o !n (!r(!llo "e a2ro#ac$)n "e 2are "e lo (eno 7#$le l$n%Y$a

6 "e2!5 o"o 3!e") en $lenc$o, an l$#re "e o"o r!$"o o on$"o co(oc!an"o 9lo7#a(o a "o ($l ($lla "e o"a $erra.

Era enera(ene $n;$l 3!e nooro c!aro $nen7ra(o, acer al%o con lore(o en (ar a#$ero #a8o la re(en"a 2re$)n "el v$eno, 2ero con$n!a(oenv$an"o n!era e:ale "e"e el (7$l.

Ka no o7#a(o env$ar la e:al ?Re%rea no l$($7#a(o a e($$r"eello re%!lare. La o#c!r$"a" era a#ol!a. La l!na a2arecía )looca$onal(ene enre la 2e3!e:a a#er!ra "el #anco "e n!#e. Erae%!ra(ene el c;(!lon$(#o "e An%aa!, 3!e ea#a !2en"$"o o#re

nooro.




1+

A la "$ez "e la noce 2er"$(o o"a e2eranza "e volver a ver a 'n! noena(o en $lenc$o al #or"e "e la #ala 6 co(enza(o a co(er !na %allea ala vez 3!e no !rn7#a(o 2ara lanzar "eello "e"e el (7$l, el c!al 2arecía

!na e3!el5$ca 2ro6ecc$)n conra la "5#$l 2en!(#ra, $n la vela con la 9az "e'on-T$@$.Dec$"$(o (anener la e:ale "!rane o"a la noce, 2!eo 3!e no

a#ía(o lo 3!e a#ía $"o "e 'n!, n$ ")n"e ea#a. Recaz7#a(o la $"ea "e3!e !#$era $"o co%$"o 2or la ro(2$ene 5l $e(2re caía "e 2$e, 6a 9!era ena%!a 2ro9!n"a o en la ro(2$ene ea#a v$vo, $n "!"a al%!na. Lo ;n$co(alo era 3!e lo !#$5ra(o "e8a"o enre 2ol$ne$o, 9!era "e o"o conaco, en!na $la "el Pací9$co. Era real(ene "econola"or 3!e, "e2!5 "e a3!el,$n(eno v$a8e, o"o lo 3!e !#$5ra(o lo%ra"o 9!era acercarno a !na re(oa$la "e lo (are "el S!r, "ee(#arcar !n o(#re 6 e%!$r ora vez a"elane.A2ena lo 2r$(ero 2ol$ne$o a#ían !#$"o a #or"o onr$en"o, 6 6a a#íanen$"o 3!e eca2ar $n$5n"oe co%$"o 2or la $nconen$#le carrera "e la ?'on-T$@$ ac$a el oee. Era 2ara "are a o"o lo "$a#lo. K a3!ella noce loca#o cr!8ían "e !n (o"o an orr$#le Na"$e "a#a e:ale "e 3!erer "or($r.

Eran la "$ez 6 (e"$a Ben% ea#a #a8an"o "el (7$l 2ara er releva"o,c!an"o "e 2rono o"o !v$(o !n o#realo. =a#ía(o oí"o clara(enevoce en el (ar, "enro "e la $(2enera#le o#c!r$"a". Allí ea#an ora veza#la#an en 2ol$ne$o. r$a(o en la ne%r!ra "e la noce con o"a la 9!erza "en!ero 2!l(one. Ello conearon 6 2erc$#$(o la voz "e 'n! enre la

ora. No volv$(o loco "e en!$a(o. Dea2arec$) n!ero cananc$o"ea2arec$) la $n(ena n!#e. F4!5 $(2ora#a aora a#er 2er"$"o An%aa!G=a#ían ora $la en el (ar. Aora lo n!eve %ran"e ronco "e #ala, ana9$c$ona"o v$a8ar, 2o"rían llevarno "on"e 3!$$eran, ($enra lo e$e!v$5ra(o ora vez 8!no a #or"o.

Tre canoa e(er%$eron "e la o#c!r$"a", 9loan"o en la on"ea"a !2er9$c$e,6 'n! 9!5 el 2r$(ero 3!e al) a la 3!er$"a 6 v$e8a ?'on-T$@$, e%!$"o "e e$o(#re (oreno. No a#ía $e(2o 2ara e>2l$cac$one lo na$vo "e#íanrec$#$r o#e3!$o 6 ree(2ren"er ! aven!ra"o re%reo a la $la. S$n ver n$ l!z

n$ $erra al%!na, con )lo !na c!ana erella 2or %!ía, "e#ían enconrar !r!(#o re(an"o conra el v$eno 6 el (ar aa 3!e volv$eran a ver la o%!era.Lo reco(2ena(o a(2l$a(ene con 2rov$$one 6 c$%arr$llo 6 oroo#e3!$o, 6 ca"a !no no erec) la (ano con o"o ! coraz)n en !n ;l$(o%eo "e a($%a#le "e2e"$"a.

Se veía clara(ene 3!e enían an$e"a" 2or n!era !ere e:ala#anac$a el oee, $n"$c7n"ono 3!e e7#a(o arr!(#an"o en "$recc$)n a2el$%roo arrec$9e el 8e9e enía l7%r$(a en lo o8o 6 (e #ea#a $erna(eneen la (e8$lla, lo 3!e (e $zo "ar %rac$a a la Prov$"enc$a 2or a#er(e "e8a"o




1+

crecer la #ar#a. $nal(ene alaron a ! canoa 6 nooro, lo e$ ca(ara"a,no 3!e"a(o en la #ala ora vez olo, 2ero 8!no.

De8a(o 3!e la #ala $%!$era ola ! "e$no 6 ec!ca(o la aven!ra

"e 'n!.Me a#ía $"o "e la (e8or #!ena 9e ac$a $erra con el 8e9e a #or"o "el #oec$o "e ca!co. El 2ro2$o 8e9e ea#a ena"o a lo re(o, en9$lan"o laa#er!ra "e lo arrec$9e, c!an"o con %ran or2rea v$) 'n! la e:ale 3!e ele env$a#an "e"e la ?'on-T$@$, or"en7n"ole re%rear ra) "e e>2l$car alre(ero ! $%n$9$ca"o 2ara "ar v!ela, 2ero 5e e ne%) a o#e"ecer. Enonce'n! ra) "e co%er lo re(o, 2ero el o(#re le a2ar) la (ano 6 no eraa3!5l !n l!%ar a2ro2$a"o 2ara 2elear, 8!no a lo arona"ore arrec$9e. Paaron2or la a#er!ra "e 5o 6 e enconraron en !n e%!n"o al oro la"o 6 $%!$eronaa 3!e el #oec$llo 9!5 lleva"o 2or !na ola 6 "e2o$a"o en !n %ran #lo3!e "ecoral en la $la ($(a. Una (!l$!" "e na$vo o(aron el #oe 6 lo arrararonac$a arr$#a en la 2la6a 6 'n! e 3!e") olo #a8o lo 7r#ole ro"ea"o "e !nen8a(#re "e $le:o 3!e a#la#an !na 8er%a "econoc$"a. =o(#re (oreno "e2$erna "en!"a, (!8ere 6 n$:o "e o"a la e"a"e e a%ol2aron a !re"e"or, ocan"o el (aer$al "e ! ca($a 6 2analone. Ta(#$5n ello !a#an"eroza"a ve$(ena e!ro2ea, 2ero no a#ía n$ !n olo o(#re #lanco enla $la.

'n! eco%$) a lo (7 v$varaco 6 le e>2l$c) 3!e "eea#a llevarlo en el #oe. Enonce e le acerc) !n o(#re alo 6 %or"o 3!e ca($na#a

conone7n"oe 'n! !2!o 3!e era el 8e9e, 2or3!e lleva#a en la ca#eza !nav$e8a %orra "e !n$9or(e 6 a#la#a con voz ala 6 llena "e a!or$"a". To"o lea#r$eron 2ao. 'n! le e>2l$c) en nor!e%o 6 en $n%l5 3!e nece$a#a (7o(#re ane "e 3!e el v$eno e llevara la #ala. El o(#re 2!o !na carara"$ane, 2ero no enen"$) na"a 6, a 2ear "e ! vee(ene 2roea, 'n!9!5 lleva"o 2or !na (!l$!" en!$aa 6 c$llona ac$a el cenro "e la al"ea.Allí 9!5 rec$#$"o 2or !na a#$%arra"a (ezcolanza "e cer"o, 2erro 6 l$n"a(!caca 3!e venían ra6en"o 9r!a 9reca. Se veía clara(ene 3!e lo na$voe 2ro2onían 9ac$l$arle !na ea"a "e lo (7 a%ra"a#le, 2ero 'n! no ea#a

"$2!eo a "e8are e"!c$r. Ml 2ena#a r$e(ene en la #ala 3!e ea#a"ea2arec$en"o ac$a occ$"ene. La $nenc$one "e lo $n"í%ena eranclarí$(a "eea#an an$oa(ene n!era co(2a:ía, 6 a"e(7 a#ían 3!e a

#or"o "e lo #!3!e "e lo #lanco a6 $e(2re (!ca coa #!ena. S$2o"ían 3!e"are con 'n! en $erra, nooro e%!ra(ene en"ría(o 3!evolver en ! #!ca con n!era e>ra:a e(#arcac$)n. N$n%;n #arco "e8aría !no(#re #lanco "er7 en !na $la an a2ara"a co(o An%aa!.

De2!5 "e al%!na c!r$oa e>2er$enc$a, 'n! e eca2) 6 corr$) ac$a el #oe, ro"ea"o "e a"($ra"ore "e a(#o e>o ! len%!a8e $nernac$onal 6

%e$c!lac$one no 2o"ían 6a "e8ar "e er co(2ren"$"o 6 e "$eron c!ena "e




1+

3!e 3!ería 6 "e#ía re%rear ea ($(a noce a ! e>ra:a e(#arcac$)n, la c!al2arecía ener (!ca 2r$a en e%!$r ac$a el oee.

Enonce lo na$vo $nenaron !n r!co 2or e:a le "$eron a enen"er 3!e

el reo "e nooro ea#a 6a "ee(#arcan"o al oro la"o "e la 2!na. 'n! e3!e") !no ($n!o "econcera"o, 2ero en ee (o(eno e o6eron voce en la2la6a "on"e (!8ere 6 n$:o ea#an (anen$en"o v$vo el 9!e%o "e la o%!era.La re canoa a#ían re%rea"o 6 lo o(#re raían la noa 2ara 'n!. Me eenconra#a, 2!e, en $!ac$)n "ee2era"a enía en la (ano $nr!cc$one "eno acere a la (ar olo, 6 lo $n"í%ena e ne%a#an ro!n"a(ene aaco(2a:arle.

En ee (o(eno e 2ro"!8o !na r!$"oa 6 acalora"a "$c!$)n enre o"olo $n"í%ena. Lo 3!e aca#a#an "e re%rear 6 3!e a#ían v$o la #ala,co(2ren"ían 2er9eca(ene 3!e era $n;$l reener a 'n! en la coa con lae2eranza "e 3!e o"o lo oro volv$eran en ! #!ca. El re!la"o 9!5 3!e la2ro(ea 6 a(enaza "e 'n! en o"o lo $"$o(a $n"!8eron a lo r$2!lane"e re canoa a aco(2a:arle (ar a9!era en 2erec!c$)n "e la ?'on-T$@$. Se$c$eron, 2!e, a la (ar en la noce ro2$cal, re(olcan"o el #oe "e ca!co,($enra lo na$vo 2er(anecían $n()v$le 8!no a la o%!era a%on$zane,v$en"o co(o ! n!evo 6 r!#$o a($%o "ea2arecían an r72$"a(ene co(olle%aron.

'n! 6 ! aco(2a:ane 2o"ían ver la le8ana e:ale l!($noa "e la #ala c!an"o la ola levana#an la canoa. La lar%a 6 9$na canoa 2ol$ne$a,

re9orza"a con a9$la"o 9loa"ore laerale, cora#an el a%!a co(o c!c$llo,2ero a 'n! le 2arec$) !na eern$"a" aa 3!e $n$) al 9$n #a8o ! 2$e lo)l$"o ronco re"on"o "e la ?'on-T$@$.

FTe "$ver$e en $erraG le 2re%!n) Tore$n.O... Tenía$ 3!e ver la (!caca #a$lan"o el %ula "$8o 'n!

#ro(ean"o.De8a(o la vela arr$a"a 6 la e2a"$lla o#re la #ala lo e$ no (e$(o en

la ca#$na 6 "or($(o co(o la 2$e"ra "e la 2la6a "e An%aa!.D!rane re "ía 9loa(o en el (ar $n ver $erra. E7#a(o "er$van"o

"$reca(ene ac$a lo err$#le arrec$9e "e Ta@!(e 6 Raro$a, lo c!ale, 8!no, #lo3!ea#an c!arena o c$nc!ena ($lla "e (ar a#$ero en9rene. =$c$(oe9!erzo "ee2era"o 2ara "$r$%$r la #ala ac$a el nore 6 eca2ar aí "e lo2el$%roo o#7c!lo 6 la coa 2arecían ear 6en"o #$en, c!an"o !na noceel v$%ía enr) a2re!ra"a(ene en la caea 6 no "e2er) a o"o.

El v$eno a#ía ca(#$a"o 6 no $(2elía a "$r$%$rno "e 9rene a lo arrec$9e"e Ta@!(e. Se a#ía 2!eo a llover 6 no enía(o v$$#$l$"a" al%!na. Elarrec$9e no 2o"ía ear (!6 le8o. En 2lena noce cele#ra(o !n cone8o "e%!erra. La c!e$)n era aora c)(o alvar n!era v$"a. Per"$"a la e2eranza

"e a#r$rno 2ao al nore, "e#ía(o raar "e "o#lar el e>re(o !r. /aza(o la




1++

vela 6 %!arn$(o la e2a"$lla, 6 2r$nc$2$a(o !na 2el$%roa nave%ac$)ne(2!8a"o 2or el $ne%!ro v$eno "el nore. S$ volvía a levanare v$eno "elee ane "e a#er re#aa"o el 9ron)n "e la c$nc!ena ($lla "e arrec$9e,

ería(o arro8a"o $n re(e"$o conra la ro(2$ene./onven$(o en o"a la (e"$"a a o(ar en cao $n($nene "e na!9ra%$o.De#ería(o 2er(anecer a #or"o "e la ?'on-T$@$ a o"a coa. No$nenaría(o !#$r al (7$l, "e "on"e 2o"ía(o er ac!"$"o co(o 9r!a2o"r$"a, 2ero í "e#ía(o a9errarno a lo ea6 "e 5e, c!an"o la olaca6eran o#re nooro. De8a(o el #oe "e ca!co !elo en c!#$era 6a(arra(o a 5l !n 2e3!e:o ran($or "e ra"$o en ! ca8a $(2er(ea#le, !nare"!c$"a can$"a" "e 2rov$$one, #oella "e a%!a 6 e3!$2o (5"$co "e!r%enc$a. To"o eo ería arro8a"o a la 2la6a $n"e2en"$ene(ene "e nooro,cao "e 3!e 2!"$5ra(o 9ran3!ear ano 6 alvo lo arrec$9e, 2ero con la(ano vacía. A 2o2a "e la ?'on-T$@$ a(arra(o !n lar%!í$(o ca#o con !n9loa"or, 3!e a(#$5n ería arro8a"o a la coa, con o#8eo "e 2o"er alar "e la

#ala $ 5a 3!e"a#a encalla"a en la roca. To(a"a ea "$2o$c$one,volv$(o a acoarno 6 "e8a(o la v$%$lanc$a al $(onel #a8o la ll!v$a.

$enra o2la#a el v$eno "el nore no "el$z7#a(o lena 2eroe%!ra(ene ac$a el !r, a lo lar%o "e la (!ralla "e arrec$9e "e corale(#oca"o #a8o el or$zone. Pero !na ar"e el v$eno a(a$n) 6, c!an"o volv$)a levanare, o2la#a "el ee. Se%;n la 2o$c$)n calc!la"a 2or Er$@, e7#a(o6a an al !r 3!e ca#ía la e2eranza "e 2o"er re#aar el e>re(o (er$"$onal "e

lo arrec$9e "e Raro$a. Traaría(o, 2!e, "e #or"earlo 6 "e re9!%$arno aoaveno ane "e 3!e el v$eno no ecara conra lo oro #anco "e coral 3!evenían "e2!5. /!an"o cerr) la noce, c!(2l$(o c$en "ía a #or"o.

Ka (!6 avanza"a la noce, (e "e2er5 $n3!$eo 6 nerv$oo. =a#ía al%oraro en el (ov$($eno "e la ola. La ?'on-T$@$ no e (ovía e>aca(ene en la9or(a aco!(#ra"a. No a#ía(o v!elo en$#le al (enor ca(#$o "e r$(oen lo ronco. Pen5 $n(e"$aa(ene en la !cc$)n "e al%!na coa cercana 6e!ve con$n!a(ene 9!era, en c!#$era, 6 arr$#a en el (7$l. Na"a e veía,$no el (ar. Pero no 2o"ía conc$l$ar el !e:o. Paa#a el $e(2o.

Al a(anecer, 2oco ane "e la e$, Tore$n #a8) a o"a 2r$a "el (7$l 6no "$8o 3!e e 2o"ía ver en9rene !na lar%a 9$la "e $loe c!#$ero "e2al(era. Ane 3!e na"a, (e$(o la e2a"$lla 2ara "$r$%$rno lo (7 al !r3!e 2!"$5ra(o. Lo 3!e Tore$n a#ía v$o "e#ía er la ca"ena "e "$($n!a$la "e coral 3!e, co(o !n collar "e 2erla, e e>$en"e "er7 "e lo arrec$9e"e Raro$a. Se%!ra(ene no a#ía co%$"o !na corr$ene "e "$recc$)n nore.

A la $ee 6 (e"$a a2arec$) !na ca"ena "e $loe c!#$ero "e 2al(era alo lar%o "e o"o el or$zone occ$"enal. La (7 a!ral 3!e"a#a (7 o (eno9rene a n!era 2roa 6, "e"e allí, e 2o"ían ver $la 6 #o3!ec$llo "e 2al(a




1+H

o#re o"o el or$zone "e er$#or, aa 3!e "ea2arecían co(o 2!n$o en"$recc$)n al nore. La (7 cercana ea#a a c!aro o c$nco ($lla "e nooro.

Una $n2ecc$)n "e"e el (7$l no (or) 3!e, a!n c!an"o la 2roa "e la

?'on-T$@$ a2!na#a ac$a el ;l$(o $loe "e la ca"ena, el a#a$($eno era an%ran"e 3!e no e7#a(o avanzan"o en la "$recc$)n a 3!e e:ala#a n!era2roa, $no 3!e a#aía(o "$a%onal(ene 6 en "$recc$)n al arrec$9e. /on orza "e"er$va 9$8a 2o"ría(o a#er en$"o o"avía al%!na e2eranza "e 2aarl$#re(ene, 2ero no ea#an $%!$en"o var$o $#!rone cerca "e la 2o2a, "e(anera 3!e era $(2o$#le (eere "e#a8o "e la #ala 6 a8!ar lo a#lone 9lo8ocon ca#o n!evo.

Aora veía(o clara(ene 3!e no no 3!e"a#an $no !na c!ana ora(7 a #or"o "e la ?'on-T$@$. De#ía(o a2rovecarla 2ara 2re2arar el$nev$a#le na!9ra%$o conra lo arrec$9e "e coral. Se $nr!6) a ca"a o(#re enlo 3!e enía 3!e acer c!an"o lle%ara el (o(eno a ca"a !no e le 9$8) !2ro2$a 6 l$($a"a e9era "e re2ona#$l$"a", 2ara 3!e na"a e $c$eraaro2ella"a(ene 6 na"$e o#r!6era el ra#a8o "e lo oro c!an"o lle%ara laora en 3!e el valor "e ca"a e%!n"o e $na2rec$a#le. La ?'on-T$@$ ca#ecea#aarr$#a 6 a#a8o, arr$#a 6 a#a8o, ($enra el v$eno no 9orza#a $ne>ora#le(eneac$a "elane. No a#ía "!"a "e 3!e allí ea#a el or#ell$no "e ola or$%$na"o2or el arrec$9e !na avanza#an ($enra ora reroce"ían "e2!5 "e #a$r$n;$l(ene la (!ralla c$rc!n"ane.

To"avía an"7#a(o con o"a la vela, en la e2eranza "e 2o"erno za9ar en

el ;l$(o (o(eno. /on9or(e no acerc7#a(o, a#a$en"o "e coa"o, v$(o"e"e el (7$l co(o o"a la ca"ena "e $la c!#$era "e 2al(era ea#aconeca"a con !n arrec$9e "e coral, 2are o#re el a%!a 6 2are #a8o la !2er9$c$e,3!e e e>en"ía co(o !n "$3!e conra el c!al e erella#an la ola, levanan"oal c$elo !r#!lena (aa "e e2!(a #lanca. El aol)n "e Raro$a $ene 9or(aoval 6 ($"e c!arena @$l)(ero "e "$7(ero, $n conar lo arrec$9e a"6acene"e Ta@!(e. En o"a ! lon%$!" "a cara al (ar ac$a or$ene, "e "on"evenía(o nooro "an"o !(#o. El arrec$9e ($(o, e>en"$"o $n$nerr!2c$)n "e or$zone a or$zone, $ene ola(ene !n 2ao "e al%!no

cenenare "e (ero 6 "er7 "e 5l a6 !na ca"ena "e $"íl$co $loe ro"ean"ola ran3!$la la%!na $ner$or.

/on lo (7 enconra"o en$($eno veía(o el az!l "el Pací9$co #r!al(ene conver$"o en !n or#ell$no "e e2!(a 9rene a nooro, o"o a lolar%o "el or$zone. Ko a#ía lo 3!e no a%!ar"a#a. =a#ía v$$a"o ane el%r!2o "e T!a(o! 6 a#ía ($ra"o, "e"e ($ e%!ro 2!eo en $erra, el$(2onene e2ec7c!lo 3!e e "earrolla ac$a or$ene c!an"o el olea8e "elPací9$co ro(2e "e ;#$o conra lo arrec$9e "e coral. !eron a2arec$en"o%ra"!al(ene n!evo arrec$9e e $la ac$a el !r. Pro#a#le(ene e7#a(o

9rene el cenro "e la %ran (!ralla coral$na.




1+C

A #or"o "e la ?'on-T$@$ e acían o"o lo 2re2ara$vo 2ara el 5r($no"el v$a8e. To"o lo 3!e enía al%;n valor 9!5 lleva"o "enro "e la caea 6ae%!ra"o 9!ere(ene. Lo "oc!(eno 6 2a2ele 9!eron e(2a3!ea"o

"enro "e aco $(2er(ea#le, 8!no con la 2elíc!la 6 ora coa 3!e nore$$rían !n re(o8)n en a%!a ala"a. To"a la caea "e #a(#; la c!#r$(o conlona, 6 5a 9!eron a(arra"a con ca#o !(a(ene 9!ere.

/!an"o v$(o 3!e a#ía "ea2arec$"o la ;l$(a e2eranza, levana(o lac!#$era "e #a(#; 6 cora(o con n!ero (acee lo ca#o 3!e oeníanla orza "e "er$va. !5 9aena "$9íc$l levanar lo a#lone, 2!e ea#anc!#$ero "e !na e2ea ca2a "e ro#!a la2a. /on la orza re$ra"a, la #alano enía (7 cala"o 3!e el anco "e lo ronco !(er%$"o 6, 2or con$%!$ene,ería(o (7 97c$l(ene levana"o o#re lo arrec$9e. S$n la orza 6 con lavela arr$a"a, 3!e") la #ala "e coa"o 6 a (erce" co(2lea "e la ola 6 "elv$eno.

A(arra(o el ca#o (7 lar%o 3!e enía(o a !n ancla $(2rov$a"a 6a9$r(a(o el oro e>re(o al o2ore "e #a#or "el 2alo aí la ?'on-T$@$enraría en el re(ol$no con la 2o2a avane c!an"o el ancla 9!era lanza"a. Elancla con$ía en laa "e a%!a vacía 3!e a#ía(o rellena"o con #aería "era"$o %aa"a, caarra 2ea"a 6 a$lla "e (an%le 3!e e 2ro6eca#an en9or(a "e cr!z.

Or"en n;(ero !no, 3!e 9!5 a la vez la 2r$(era 6 la ;l$(a& ?A9errare a la #ala S!ce"$era lo 3!e !ce"$ere, "e#ía(o a%arrarno a la #ala 6 "e8ar a lo

n!eve %ran"e ronco 3!e a%!anaran la col$$)n conra el arrec$9e. Baaneenía(o nooro con o2orar o"o el 2eo "el a%!a. En cao "e alar al (ar,ería(o $rre(e"$a#le(ene 2rea "e la re(en"a !cc$)n 3!e no lanzaría en!no 6 oro en$"o conra lo corane arrec$9e. El #oe "e ca!co zozo#raríacon la encre2a"a ola o, car%a"o con el 2eo "e o"o nooro, ería ecor$za conra la ar$a "e coral. Pero lo ronco "e (a"era, ar"e o e(2rano,erían arro8a"o a la coa, 6 nooro con ello, con al 3!e no (an!v$5ra(o

#$en a%arra"o.En e%!n"o l!%ar e or"en) a o"o lo r$2!lane 3!e e calzaran lo

za2ao 2or 2r$(era vez en c$en "ía 6 !v$eran l$o lo caleco alvav$"a.Ea ;l$(a 2reca!c$)n, $n e(#ar%o, "e 2oco valía, 2!e $ !n o(#re caía ala%!a no $#a a (or$r ao%a"o, $no "eroza"o. T!v$(o $e(2o a(#$5n 2ara(eerno en el #ol$llo n!ero 2aa2ore 6 lo 2oco ")lare 3!e no3!e"a#an. En real$"a", no era la 9ala "e $e(2o lo 3!e (7 no !r#a#a.

A3!ella ora 9!eron "e err$#le an$e"a", "!rane la c!ale í#a(oavanzan"o 2ao a 2ao, "e coa"o, conra lo arrec$9e. Re$na#a a #or"o !na%ran cal(a. To"o í#a(o "e la caea a c!#$era 6 v$cevera, $lenc$oo olac)n$co, oc!2a"o en n!ero co(e$"o. La er$e"a" "e n!era e>2re$)n

no "e8a#a "!"a "e 3!e o"o a#ía(o lo 3!e no e2era#a 6, al ($(o $e(2o,




1+

la 9ala "e nerv$o$"a" "e(ora#a 3!e o"o a#ía(o a"3!$r$"o%ra"!al(ene !na $ncon(ov$#le con9$anza en la #ala. S$ no a#ía raí"o arav5 "el (ar, no llevaría a(#$5n con v$"a aa la coa.

Denro "e la caea a#ía !n co(2leo cao "e car%a 6 ca8a "e 2rov$$one,9!ere(ene ae%!ra"a. A Tore$n a2ena le 3!e"a#a $$o en el r$nc)n, "on"e(anenía 9!nc$onan"o el ran($or "e on"a cora. E7#a(o aora a (7 "ec!aro ($l ($lla (ar$na "e n!era 2r$($$va #ae "el /allao, "e"e "on"e laEc!ela Naval "el Per; a#ía (anen$"o !n conane conaco con nooro, 6(7 le8o a;n "e =al 6 ran@ 6 lo "e(7 a9$c$ona"o Pero 2or !na a9or!na"aca!al$"a", el "ía aner$or no 2!$(o en conaco con !n $nel$%enea9$c$ona"o, 3!e enía !n e3!$2o "e ra"$o en Raroon%a, en la $la /oo@, 6n!ero o2era"ore, conra ! co!(#re, a#ían conven$"o en 2onere enconaco con 5l a 2r$(era ora "e la (a:ana. D!rane o"o el $e(2o 3!ear"a(o en acercarno (7 6 (7 al arrec$9e, Tore$n e!vo (an$2!lan"o lara"$o 6 lla(an"o a Raroon%a.

La anoac$one en el c!a"erno "e #$7cora "e la ?'on-T$@$ "$cen&?,1+. Va(o a2ro>$(7n"ono lena(ene a $erra. Po"e(o ver a $(2le

v$a lo ronco a$la"o "e la 2al(era en el $ner$or, 2or el coa"o "eer$#or.

,+. El v$eno a ca(#$a"o en !na "$recc$)n a!n (7 "e9avora#le, "e(anera 3!e no no 3!e"a la (enor e2eranza "e eca2ar. No a6 nerv$o$"a" a

#or"o, 2ero í 9e#r$le 2re2ara$vo en c!#$era. =a6 al%o o#re el arrec$9e

"elane "e nooro 3!e 2arece lo reo "e !n #arco "e vela, 2ero 3!$z7 no e$no !n (on)n "e (a"ero.

*,+. El v$eno no e7 llevan"o "$reca(ene ac$a la 2en;l$(a $la 3!ee ve "er7 "el arrec$9e. Aora el con8!no "el #anco "e coral e v$$#le con o"aclar$"a". De"e a3!í 2arece !na (!ralla 2$na"a con (anca #lanca 6 ro8a3!e a2ena o#reale "e la !2er9$c$e, co(o !n c$n!r)n alre"e"or "e o"a la$la. A o"o lo lar%o "el arrec$9e e levanan al a$re %ran"e (aa "e e2!(a.Ben% e7 $rv$en"o !na (a%ní9$ca co($"a cal$ene. La ;l$(a ane "e la!2re(a acc$)n

Son lo reo "e !n na!9ra%$o lo 3!e e ve o#re el arrec$9e. Ea(o aoraan cerca 3!e 2o"e(o ver la ran3!$la 6 #r$llane la%!na "er7 "e 5l 6 lo2er9$le "e ora $la al oro la"o "e la la%!na.

A2ena e a#ía ecr$o eo, c!an"o el or"o er!en"o "e la ola eacerc) ora vez venía "e o"a la #arrera 6 llena#a el a$re "e !n r7%$co re"o#le"e a(#ore, co(o 2rel!"$an"o el ;l$(o aco "e la ?'on-T$@$.

?*,+0. Ka (!6 cerca, 9loan"o a lo lar%o "el arrec$9e. S)lo !no c$en (ero.Tore$n e7 a#lan"o con el o(#re "e Raroon%a. To"o l$o. De#o 6a cerrarel l$#ro. To"o con la (oral (!6 ala e 2reena "$9íc$l, 2ero vencere(o




1+*

Uno ($n!o (7 ar"e lar%a(o el ancla 6 oc) 9on"o. /o(oe2er7#a(o, la ?'on-T$@$ v$r) o#re í ($(a 6 2!o ! 2o2a ac$a laro(2$ene no (an!vo allí "!rane !no ($n!o, "e $na2rec$a#le valor 2ara

nooro, ($enra Tore$n (an$2!la#a ! ra"$o co(o !n loco. Ea#aa#lan"o con Raroon%a. La ola revena#an arona"ora(ene, lanzan"oe2!(a en el a$re, 6 el (ar e levana#a 6 #a8a#a con %ran 9!r$a. To"o lor$2!lane ea#an ra#a8an"o en c!#$era, 6 Tore$n a#ía env$a"o ! (ena8e.=a#ía "$co 3!e e7#a(o 6en"o conra lo arrec$9e "e Raro$a 6 2$"$) aRaroon%a 3!e e!v$era a la ec!ca ca"a ora en la ($(a lon%$!" "e on"a.S$ nooro 2er(anecía(o en $lenc$o 2or (7 "e re$na 6 e$ ora,Raroon%a "e#ía acerlo a#er aí a la E(#a8a"a "e Nor!e%a en [7$n%on.

La ;l$(a 2ala#ra "e Tore$n 9!eron&?O. '., no 3!e"an c$nc!ena (ero. All7 va(o. A"$).Enonce cerr) la eac$)n, 'n! %!ar") lo 2a2ele 6 a(#o al$eron a

c!#$era an r72$"a(ene co(o 2!"$eron 2ara 8!nare al reo "e nooro,2or3!e e veía a la clara 3!e el ancla ea#a ce"$en"o.

La ola e volvían (7 6 (7 %ran"e, con "e2re$one 2ro9!n"a enreella, 6 en$(o 3!e la #ala era lanza"a arr$#a 6 a#a8o, arr$#a 6 a#a8o, ca"a veza (a6or al!ra.

Se volv$) a "ar la or"en& ?A%arrare no $(2ora la car%a a%arrareE7#a(o aora an cerca "e la caaraa $ner$or, 3!e 6a no oía(o el

con$n!o r!%$"o a lo lar%o "e lo arrec$9e. Aora )lo 2erc$#ía(o el er!en"o

a$la"o "e la ola ca"a vez 3!e la (7 cercana e erella#a conra la roca.To"o ea#an l$o, ca"a !no 2ren"$"o al ca#o 3!e creía (7 e%!ro. S)lo

Er$@ e (e$) en la caea en el ;l$(o (o(eno. =a#ía !na 2are "el 2ro%ra(a3!e a!n no a#ía c!(2l$"o& no enconra#a ! za2ao.

Na"$e ea#a a 2o2a, 2!e era allí "on"e e $#a a rec$#$r el 2r$(er co3!e.Ta(2oco eran e%!ro lo "o ea6 3!e venían "e"e la 2are ala "el (7$laa la 2o2a, 2or3!e $ el 2alo caía, 2o"rían 3!e"are col%an"o 9!era "e la

#ala o#re el arrec$9e. =er(an, Ben% 6 Tore$n e !#$eron a !na ca8a 3!ea#ían $"o 9!ere(ene a(arra"a ane el (a(2aro 2o2el "e la caea, 6

($enra =er(an ea#a 2ren"$"o "e lo ca#o 3!e venían "e la c!(#re "eleco, lo oro "o e a#ían co%$"o "e lo ca#o 3!e #a8a#an "el (7$l 6 3!eane a#ían erv$"o 2ara $zar la vela. 'n! 6 6o eco%$(o lo ea6 "e 2roa"el 2alo, 2or3!e $ el (7$l 6 la caea 6 o"o lo "e a #or"o era #arr$"o,2ena(o 3!e ee ca#o "e 2roa 2er(anecería $e(2re "enro "e la #ala, 6a3!e aora la ola no venían 2or avane.

/!an"o no "$(o c!ena "e 3!e la ola 6a a#ían eco 2rea "e la #ala,cora(o el ca#o "el ancla 6 no 3!e"a(o l$#re. Una ola e levan) "e#a8o "enooro 6 en$(o 3!e la ?'on-T$@$ era lanza"a al a$re. =a#ía lle%a"o el

(o(eno !2re(o corría(o o#re el lo(o "e la ola a !na veloc$"a"




1H0

re(en"a n!era "evenc$8a"a #ala cr!8ía 6 %e(ía, ree(#lan"o #a8o n!ero2$e. La e>c$ac$)n acía erv$r n!era an%re. Rec!er"o 3!e, nooc!rr$5n"oe(e coa (e8or, levan5 !n #razo 6 %r$5& ?=!rra, con o"a la

9!erza "e ($ 2!l(one. Eo (e 2ro"!cía !n c$ero al$v$o 6, "e2!5 "e o"o,no acía "a:o a na"$e. Pro#a#le(ene 2enaron lo oro 3!e (e a#ía v!eloloco, 2ero o"o a2ro#aron 6 onr$eron con en!$a(o. /orría(o con la ola3!e e 2rec$2$a#an "er7 "e nooro. Era el #a!$(o "e 9!e%o "e la ?'on-T$@$. To"o al"ría #$en

Pero n!era e>alac$)n e en!r#$) ;#$a(ene. Una n!eva ola crec$)alí$(a "er7 "e nooro, co(o !na cenelleane 2are" "e v$"r$o ver"oo enel (o(eno en 3!e no !n"ía(o, v$no enroc7n"oe co(o !na %arra%$%aneca 6 en el ($(o e%!n"o en 3!e la v$, $n(ena(ene ala o#re (í,ení !n co3!e v$oleno 6 3!e"5 !(er%$"o enre orrene "e a%!a. Sení la!cc$)n en o"o ($ er con !na 9!erza an $n(ena, 3!e !ve 3!e 2oner o"o($ (;c!lo a ! (7>$(a en$)n 6 "ec$r(e a (í ($(o& ?A%7rraeA%7rrae Ko creo 3!e en e(e8ane $!ac$one "e "ee2erac$)n, c!an"o elre!la"o e an ev$"ene, 2!e"en er arranca"o lo #razo ane "e 3!e elcere#ro con$ena en "ea$re. Enonce ení 3!e o"a la (ona:a "e a%!a $#a2aan"o 6 a9lo8an"o "e ($ c!er2o ! %arra en"e(on$a"a. /!an"o o"a la(ona:a a#ía 2aa"o r!%$en"o "e2!5 "e ! enor"ece"or eall$"o, v$ a'n! o"avía a ($ la"o, a%aca"o 6 a9erra"o a ! ca#o. V$a "e ar7, la$n(ena ola 2arecía 2lana 6 %r$ al 2rec$2$are a"elane, #arr$) el eco "e la

caea, 3!e e(er%ía "el a%!a, 6 allí 3!e"aron 2ren"$"o lo oro re, a9erra"ocon la ($(a "ee2era"a ener%ía conra el eco, ($enra 2aa#a la (ona:aver"e.

E7#a(o o"avía a 9loe.En !n $nane, reae%!r5 ($ 2o$c$)n con #razo 6 2$erna, reorc$5n"olo

en el )l$"o ca#o. 'n! e "e2ren"$) 6 con !n alo "e $%re e 8!n) a lo oroen la ca8a, "on"e la caea a#or#ía la 2re$)n. Oí ! voce "e 7n$(o, 2ero al($(o $e(2o v$ c)(o e levana#a !na n!eva (!ralla ver"e 6 e acerca#a2ara caerno enc$(a. Le %r$5 2rev$n$5n"oelo, al ($(o $e(2o 3!e (e

enco%ía 6 (e acía lo (7 2e3!e:o 2o$#le. En !n e%!n"o, o"o el $n9$ernoea#a ora vez o#re nooro 6 la ?'on-T$@$ "ea2arecía co(2lea(ene #a8ola (aa "e a%!a. La ola $ra#a 6 e(2!8a#a con o"a la 9!erza 3!e 2o"ía e8ercero#re !n 2e3!e:o 6 ($era#le c!er2o !(ano. A ea e%!n"a ola $%!$) !naercera.

En ee (o(eno oí !n %r$o "e r$!n9o "e 'n!, 3!e e a#ía a9erra"o a laecala "e %ao&

$ra" la #ala, a%!ana




1H1

De2!5 "e a3!ella re ola, )lo el "o#le (7$l 6 la caea a#ían $"ol$%era(ene "o#la"o. T!v$(o ora vez !na enac$)n "e r$!n9o o#re loele(eno, 6 el 8;#$lo "e la v$cor$a no "$) n!eva 9!erza.

Pero allí ar7 venía levan7n"oe !na n!eva ola, (7 ala 6 9$era 3!e laora, 6 ora vez le %r$5 a"v$r$5n"ole, al ($(o $e(2o 3!e re2a#a en ($ca#o an alo co(o 2!"e en ($ a2re!ra($eno. Dea2arecí "e coa"o "enro"e la (!ralla ver"e 3!e e levana#a alí$(a o#re nooro. Lo oro, 3!eea#an "elane 6 (e v$eron "ea2arecer, calc!laron la al!ra "e la (ona:a "ea%!a en oco (ero 6 3!e la crea e2!(ane 2aa#a !no c$nco (ero o#rela 2are ver"e v$"r$oa 2or "on"e 6o a#ía "ea2arec$"o. L!e%o la $n(ena olaalcanz) a lo "e(7, 6 6a no !v$(o o"o $no !n olo 2ena($eno&a%arrare, a%arrare, a%arrare

Ea vez "e#ía(o a#er coca"o 6a conra el arrec$9e. Ko ení )lo la$ranez "el ca#o, 3!e 2arecía e$rare 6 a9lo8are #r!ca(ene. Pero, "e"e ($2o$c$)n, no 2o"ía "ec$r $ lo %ol2e venían "e a#a8o o "e arr$#a, col%a"o co(oea#a. La $n(er$)n enera "!r) )lo !no e%!n"o, 2ero "e(an"a#a (7ener%ía 6 re$enc$a "e la 3!e a#$!al(ene e $enen en el c!er2o. =a6 en el(ecan$(o !(ano (7 reerva "e la 3!e re$"en )lo en lo (;c!lo. Koenía ($ "eer($nac$)n $ a#ía 3!e (or$r, lo aría en ea 2o$c$)n, co(o !nn!"o en el ca#o. La ola $%!$) a"elane con !n r!%$"o 6, c!an"o !#o 2aa"o,e $zo v$$#le !n r$e e2ec7c!lo& la ?'on-T$@$ a#ía !9r$"o !na oalran9or(ac$)n, co(o al %ol2e "e !na vara (7%$ca.

La e(#arcac$)n 3!e a#ía(o conoc$"o "!rane e(ana 6 (ee en el(ar, 6a no era la ($(a. En !no c!ano e%!n"o, a3!el a%ra"a#le (!n"on!ero e a#ía conver$"o en lo "e2o8o "e !n na!9ra%$o.

No v$ (7 3!e !n o(#re a #or"o a"e(7 "e (í ($(o. Ea#a 2e%a"o aleco "e la caea con lo #razo e>en"$"o a a(#o la"o, 6 la caea ($(aa#ía $"o a2laa"a co(o !n ca$llo "e na$2e ac$a la 2o2a 6 coa"o "eer$#or. La 9$%!ra $n()v$l era =er(an. No a#ía oro $%no "e v$"a, ($enrarona#a la (ona:a "e a%!a 2or enc$(a "el arrec$9e. El #razo "e er$#or "el(7$l a#ía $"o roo co(o !n 9)9oro, 6 la 2are !2er$or en ! caí"a a#ía

2enera"o a rav5 "el eco "e la caea en al 9or(a, 3!e el (7$l 6 o"a ! 8arc$a ea#an $ncl$na"o en !n 7n%!lo o#l$c!o o#re el arrec$9e, 2or el coa"o"e er$#or. A 2o2a, el l!%ar "on"e ra#a8a#a la e2a"$lla a#ía %$ra"o enen$"o lon%$!"$nal, el ravea:o ea#a roo 6 la e2a"$lla eca a$lla. Loro(2eola "e la 2roa e a#ían "eroza"o co(o "5#$le ca8a "e c$%arro 6o"a la c!#$era ea#a levana"a 6 arro8a"a co(o 2a2el (o8a"o conra el(a(2aro 2roel "e la caea, 8!no con ca8a, laa, lona 6 o"a clae "e car%a.Por o"a 2are alían ca:a "e #a(#; 6 ca#o, 6 el e9eco %eneral era el "el(7 co(2leo cao.




1H

Sení correr !n ecalo9río 2or o"o ($ c!er2o. FDe 3!5 (e a#ía erv$"oa%arrar(e con al "ee2erac$)nG S$ 2er"ía !n olo o(#re a3!í, a la lle%a"a,o"o 3!e"a#a 2er"$"o 6 2or el (o(eno no a#ía a la v$a $no !na ola 9$%!ra

!(ana "e2!5 "el ;l$(o %ol2e. En a3!el (o(eno a2arec$) la c!rva"a9$%!ra "e Tore$n 9!era "e la #ala ea#a col%a"o co(o !n (ono "e lo ca#o3!e 2en"ían "e la 2are ala "el (7$l 6 e la co(2!o 2ara re2ar ora vez ala #ala, "on"e e a#r$) 2ao enre lo eco(#ro aa la caea. =er(anlevan) en ee (o(eno la ca#eza 6 (e $zo !na 9orza"a (!eca "e al$eno, 2erono e (ov$). Ko %r$5, con la va%a e2eranza "e local$zar a lo oro, 6 oí laran3!$la voz "e Ben% "$c$5n"o(e 3!e o"o ea#an a #or"o. Per(anecíaneca"o, a9erra"o a lo ca#o "er7 "e la enre"a"a #arr$ca"a 3!e a#ía9or(a"o el "!ro e8$"o "e lo 3!e 9!era c!#$era "e #a(#;.

To"o eo a#ía !ce"$"o en el ranc!ro "e !no e%!n"o Ja ?'on-T$@$a#ía al$"o "e la $n9ernal cal"era arrara"a 2or la reaca, c!an"o !na n!eva(ona:a "e a%!a e v$no o#re la #ala. Por ;l$(a vez %r$5& ?A%arrao, cono"a la 9!erza "e ($ 2!l(one en (e"$o "el 9ra%or, 6 eo 9!5 o"o lo 3!e $ce.e a9err5 a lo ca#o 6 "ea2arecí "e#a8o "el a%!a, 3!e 2a) o#re (í en "o ore e%!n"o $ner($na#le. Ka eo era !9$c$ene 2ara (í. V$ lo e>re(o "elo ronco %ol2ean"o 6 alan"o conra !n e(2$na"o ecal)n "el arrec$9e "ecoral $n 3!e lo%raran !#$r o#re 5l en e%!$"a, volv$(o a er arrara"o 2orla !cc$)n. V$ a(#$5n a lo "o o(#re e>en"$"o o#re el eco "e la caea,2ero 6a na"$e volv$) a onreír. Der7 "el cao "e #a(#;, oí !na cal(oa voz

3!e "ecía& ?Eo no (arca.Ko (e enía $%!al(ene "ecorazona"o. /o(o la 2er$lla "el (7$l e

$ncl$na#a (7 6 (7 o#re #a#or, (e enconr5 "e 2rono col%a"o "e !n ca#o9lo8o 9!era "e la #ala. V$no la ola $%!$ene. /!an"o !#o 2aa"o, 6o ea#a(!ero "e a%oa($eno 6 ($ olo 2ena($eno era volver a lo ronco 6colocar(e "er7 "e la #arr$ca"a. Al re$rare la reaca, v$ 2or 2r$(era vez elr!%oo arrec$9e ro8o, "en!"o, e(#oca"o "e#a8o "e nooro, 6 2erc$#í aTore$n "e 2$e, 2ero a%aca"o, o#re lo #r$llane corale ro8o, a$"o a !n2e"azo "e ca#o 3!e col%a#a "el (7$l. 'n!, 3!e ea#a a 2o2a, e "$2onía 6a

a alar. Le %r$5 3!e o"o "e#ía(o 2er(anecer en lo ronco, 6 Tore$n, 3!ea#ía $"o #arr$"o "e la #ala 2or la 2re$)n "el a%!a, volv$) ora vez a re2arco(o !n %ao.

Do o re ola (7 ro"aron o#re nooro con 9!erza "ecrec$ene 6 norec!er"o lo 3!e 2a) enonce, e>ce2o 3!e el a%!a 2arecía erv$r 9!era 6"enro 6 3!e 6o e%!ía !n"$5n"o(e (7 6 (7 a#a8o, ac$a el arrec$9e ro8$zoo#re el c!al í#a(o $en"o arro8a"o. Enonce, 6a no v$ $no crea "ee2!(a llena "e al, 3!e e arre(ol$na#an en !n or#ell$no, 2ero cone%!ívolver a la #ala, "on"e o"o no 9!$(o a la 2are 2oer$or "e lo ronco, 3!e

era la 3!e (7 a#ía (ona"o o#re el arrec$9e.




1H

Al ($(o $e(2o, 'n! e a%ac) 6 al) al arrec$9e, co%$"o al ca#o 3!eea#a !elo a 2o2a. $enra e re$ra#a la reaca, 5l va"e) !no re$na (eroa la carrera, enan"o lo 2$e en erreno 9$r(e, con el ca#o en la (ano, 6

c!an"o v$no la $%!$ene ola, lle%) aa 5l 6a (!era 6 reroce"$) "e"e la 2are2lana "el arrec$9e en !n anco re9l!8o.En ee (o(eno, Er$@ e arrar) 9!era "e la (alreca caea, calza"o con

! za2ao. /o(o la caea no a#ía $"o #arr$"a al (ar 2or la #or"a, $no$(2le(ene acaa"a #a8o la lona, Er$@ 2er(anec$) eca"o enre la ca8a 6la car%a, 6 a#ía oí"o lo ea(2$"o "e r!eno eallar o#re ! ca#eza,($enra lo (a(2aro "e #a(#; e c!rva#an ac$a "enro.

Ben% a#ía !9r$"o !na l$%era con!$)n c!an"o ca6) el (7$l, 2erocon$%!$) (eere "enro "e la a2laa"a caea 6 e en"$) al la"o "e [email protected]"o "e#ía(o a#er eco lo ($(o, "e a#er a#$"o con an$c$2ac$)n c!7n9$r(e(ene re$$rían lo e(#ae "e la ola la $ncona#le a(arra 6 el e8$"o"e #a(#; a"er$"o a lo ronco.

Er$@ 6a ea#a l$o en el e>re(o "e lo ronco 6, c!an"o e re$r) la ola,al) a(#$5n a $erra. El !rno $%!$ene era "e =er(an, 6 l!e%o Ben%. /a"avez era e(2!8a"a la #ala !n 2oco (7 6 c!an"o lle%) el !rno "e Tore$n 6 el(ío 2ro2$o, la ?'on-T$@$ ea#a 6a an a"enro "el arrec$9e, 3!e no a#íanece$"a" "e a#an"onarla 6 no 2!$(o a ra#a8ar en el alva(eno.

En a3!el (o(eno no enconr7#a(o a !no ve$ne (ero "e a3!elen"e(on$a"o ecal)n "el arrec$9e "on"e e 3!e#ra#an la ola, !na "er7 "e

ora, en lar%a línea "e aalo. Lo 2)l$2o "e coral a#ían crec$"o en al9or(a, 3!e )lo la crea "e la ola (!6 ala 2o"ían env$arno !na 2e3!e:acorr$ene "e a%!a 6 2aar a la la%!na $ner$or, llena "e 2ece. A3!í "enro ea#ael ver"a"ero (!n"o "el coral, e>$#$5n"oe en la (7 e>ra:a 9or(a 6colore.

A %ran "$anc$a, o#re el arrec$9e, enconraron lo oro el #oe "e ca!co, #aane lleno "e a%!a, 2ero o"avía 9loan"o. Lo vac$aron 6 llevaron al l!%ar"el na!9ra%$o, "on"e lo car%a(o aa el o2e con lo (7 $(2orane "ele3!$2o, co(o el ran($or "e ra"$o, 2rov$$one 6 #oella "e a%!a. Lleva(o

o"o eo aa !n enor(e #lo3!e "e coral 3!e ea#a a$la"o en el $ner$or "elarrec$9e co(o !n %ran (eeor$o, 6 en e%!$"a re%rea(o a la #ala en #!ca "e(7 car%a. No 2o"ía(o a#er 3!5 no $#a a "e2arar el (ar c!an"o e(2ezaranla corr$ene "e la (area.

En el a%!a 2oco 2ro9!n"a "e la la%!na "enro "el arrec$9e, v$(o al%o 3!e #r$lla#a con el ol. /!an"o va"ea(o 2ara reco%er el o#8eo, no enconra(ocon %ran or2rea con "o laa vacía "e conerva. No era e>aca(ene lo 3!ea#ía(o e2era"o enconrar a3!í, 6 no 3!e"a(o (7 or2ren"$"o a;nc!an"o v$(o 3!e eran n!eva 6 3!e enían la e$3!ea "e ?2$:a, en lo

($(o caracere 3!e la "e la n!eva rac$one 3!e e7#a(o 2ro#an"o en




1H

n!ero v$a8e. Eran $n"!"a#le(ene "o "e n!era laa 3!e a#ía(o $ra"oal (ar "e2!5 "e n!era ;l$(a co($"a a #or"o "e la ?'on-T$@$. Laa#ía(o e%!$"o a 2oca "$anc$a.

Per(anecía(o "e 2$e o#re corane #lo3!e "e coral, (a en el 9on"o"e$%!al e7#a(o a vece (e$"o en el a%!a aa el o#$llo 6 ora aa el2eco, e%;n 3!e 2$7ra(o en la ar$a, en el leco 9or(a"o 2or lacorr$ene o en lo canale. La an5(ona 6 corale "a#an a o"o el arrec$9e laa2ar$enc$a "e !n 8ar"ín "e roca c!#$era con (!%o 6 caco 6 2lana9o$l$za"a, ro8a 6 ver"e, a(ar$lla 6 #lanca. No a#ía color 3!e no e!v$era2reene, 6a 9!era en el coral o en la al%a, en lo caracole (ar$no 6 conca oen la var$e"a" "e 2ece 9an7$co 3!e na"a#an 2or o"a 2are. En lo canale(7 2ro9!n"o a#ía 2e3!e:o $#!rone "e !n (ero o (ero 6 (e"$o "e lar%o3!e venían a c!r$oearno, 2ero no enía(o $no 3!e %ol2ear el a%!a con la(ano 2ara e2anarlo 6 (anenerlo a "$anc$a.

Don"e a#ía(o encalla"o no e>$ían $no 2ozo "e a%!a 6 ;(e"o #anco "e coral (7 all7 e e>en"ía en cal(a la la%!na az!l. La (area ea#a #a8an"o 6 a ca"a (o(eno !r%ían (7 corale alre"e"or "e nooro, a la vez3!e la !r#!lena !2er9$c$e, 3!e rona#a al oro la"o $n $nerr!2c$)n, e $#a!n"$en"o, 2or aí "ec$r, !n 2$o (7 a#a8o. No a#ía(o lo 3!e 2aaría"e2!5 en el ereco arrec$9e, c!an"o volv$era a !#$r la (area. Era, 2!e,!r%ene al$r "e allí.

El arrec$9e e e>en"ía co(o la (!ralla "e !na 9oraleza e($!(er%$"a

ac$a el nore 6 ac$a el !r. En el e>re(o !r a#ía !na $la lar%a "ena(enec!#$era con !n alo #o3!e "e 2al(a. K a !no 3!$n$eno o e$c$eno (eroal nore a#ía ora $la a(#$5n c!#$era "e 2al(era, 2ero con$"era#le(ene(7 2e3!e:a 3!e"a#a "enro "el arrec$9e, con la ala co2a "e ! 2al(a"eac7n"oe o#re el c$elo, 6 enía !na arena #lanca co(o n$eve en la 2la6a"el la"o "e la la%!na. La $la enera 2arecía !na %ran canaa "e 9lore o, al vez(e8or, !n concenra"o 6 "$($n!o 2araío. Eco%$(o 5a.

=er(an ea#a 8!no a (í, ra"$ane con o"a ! #ar#a"a 9az. No "ecía !na2ala#ra, ola(ene e>en"ía la (ano 6 reía 3!e"a(ene. La ?'on-T$@$

3!e"a#a all7 le8o o#re el arrec$9e, ro"ea"a "e la e2!(a "el (ar. Era !n"e2o8o, 2ero !n "e2o8o onora#le. Veíae o"a "eroza"a en ! c!#$era,2ero lo n!eve ronco "e #ala "e la elva "e 4!eve"o en el Ec!a"or ea#an$naco co(o $e(2re. Ello no a#ían alva"o la v$"a. El (ar e llev) !na2e3!e:a 2are "e n!era car%a, 2ero na"a "e lo 3!e a#ía(o acon"$c$ona"oen la caea. Nooro ($(o "e2o8a(o a la #ala "e o"o lo 3!e enía al%;nvalor 6 lo a#ía(o 2!eo a alvo o#re la olea"a roca "e coral, en la 2are$ner$or "el arrec$9e. De"e 3!e al5 9!era "e la #ala venía ecan"o "e (enolo 2ece 2$loo na"an"o 9rene a n!era 2roa. Aora lo %ran"e ronco "e

#ala ea#an o#re el arrec$9e, con 3!$nce cení(ero "e a%!a, 6 o#c!ro




1H+

caracole "e (ar evol!c$ona#an "e#a8o "e ello. Lo 2ece 2$loo a#ían"ea2arec$"o. Lo "ora"o a(#$5n e 9!eron. S)lo a#ía aora !no cao2ece "econoc$"o con colore "e 2avo real 6 cola ro(a, 3!e na"a#an

c!r$oa(ene enre lo ronco. =a#ía(o lle%a"o a !n (!n"o n!evo.?Joanne a(#$5n a#an"onara ! !eco e $n"!"a#le(ene a#ría enconra"ooro econ"r$8o.

Ec5 !na ;l$(a ($ra"a enre lo eco(#ro 6 v$ !na 2e3!e:a 2al(er$a en!na canaa acaa"a. Salía "e !no "e lo o8o "e !n coco, ala "e !no c!arena6 c$nco cení(ero, 6 2or el oro la"o a2arecían "o raíce. !í va"ean"o ac$ala $la con el coco en la (ano. Un 2oco a"elane, v$ a 'n!, 3!e $#a ale%re(enellevan"o #a8o el #razo !n (o"elo "e la #ala, 3!e a#ía 9a#r$ca"o con %ranra#a8o "!rane el v$a8e. !6 2oco "e2!5 2aa(o a Ben%. Era !n(a6or"o(o e2l5n"$"o. /on !n %ran c$c)n en la 9rene 6 ! %ran #ar#a%oean"o a%!a, ca($na#a $ncl$na"o e(2!8an"o !na ca8a 3!e "anza#a en ela%!a ca"a vez 3!e la ro(2$ene "e8a#an 2aar !na corr$ene "enro "e lala%!na. Levan) or%!lloa(ene la a2a. Era la ca8a "e la coc$na lleva#a allí el?Pr$(! 6 lo !en$l$o "e coc$na en 2er9eco or"en.

No olv$"ar5 n!nca ee ca($no o#re el arrec$9e ac$a la 2ara"$íaca $lac!#$era "e 2al(era, 3!e $#a a%ran"7n"oe a (e"$"a 3!e no acerc7#a(o./!an"o lle%!5 a la olea"a 2la6a, (e 3!$5 lo za2ao 6 (eí lo "en!"o 2$een la arena $#$a 6 eca. oza#a con ca"a (arca 3!e "e8a#an ($ 2$e "ecalzoen la arena v$r%en 3!e e e>en"ía aa el 2$e "e lo ronco. A lo 2oco

($n!o no enconra(o 6a #a8o la o(#ra "e la 2al(era 6 9!í aa el cenro($(o "el 2e3!e:o $loe. Ver"e coco 2en"ían "e lo 2enaco "e la 2al(a6 a#ía (aorrale oal(ene c!#$ero "e !na 9lore #lanca 3!e e>ala#an!n 2er9!(e an "el$c$oo, 3!e ení co(o $ 9!era a "evanecer(e. En el cenro"e la $la, "o (ana %olon"r$na "e (ar volaron a la al!ra "e ($ o(#roeran an #lanca, 3!e 2arecían arranca"a "e !na n!#e. Pe3!e:a la%ar$8a!ían "e#a8o "e ($ 2$e, 2ero lo a#$ane (7 $(2orane "e la $la eran!no can%re8o er($a:o ro8o 3!e ca($na#an 2ea"a(ene 2or o"a 2are,llevan"o conca "e caracol "el a(a:o "e !n !evo a"er$"a a la 2are

#lan"a raera.e enía a#r!(a"o. /aí "e ro"$lla 6 (eí 2ro9!n"a(ene ($ (ano en

la eca 6 cal$ene arena.El v$a8e a#ía er($na"o. To"o e7#a(o a alvo. =a#ía(o encalla"o en

!na $l$lla "ea#$a"a "el ar "el S!r. K 3!5 $la Tore$n lle%), $r) !n aco3!e raía 6 e en"$) "e e2al"a en la arena ($ran"o la co2a "e la 2al(era6 lo #lanco 278aro 3!e ea#an "ecr$#$en"o $lenc$oo círc!lo o#renooro. En el aco e!v$(o lo e$ eca"o allí en la arena. =er(an,$e(2re lleno "e ener%ía, re2) a !n cocoero 6 #a8) !n rac$(o "e coco ver"e.

Lo cora(o con n!ero (acee, co(o $ !#$eran $"o !evo, 6 "e8a(o




1HH

correr en n!era %ar%ana la (7 "el$c$oa "e la #e#$"a "el (!n"o& lece"!lce 6 9reca "el 9r!o 8oven 6 $n e($lla "e la 2al(era. En el arrec$9e, all7le8o, e%!ía ronan"o el (on)ono a(#oreo "e lo %!ar"$ane en la 2!era

"el E"5n.El 2!r%aor$o ea#a !n 2oco ;(e"o "$8o Ben%, 2ero el c$elo e (7o (eno co(o 6o (e lo a#ía $(a%$na"o.

/on9ora#le(ene en"$"o en el !elo, onreí(o a la #lanca n!#e 3!elo v$eno al$$o lleva#an $e(2re ac$a occ$"ene. Ka no e%!$ría(o (7 a !(erce". Aora e7#a(o en !na $la 9$r(e, $n()v$l, en Pol$ne$a.

K ($enra 6acía(o 6 no e$r7#a(o, la ro(2$ene all7 9!era e%!íancon ! er!en"o co(o !n ren 3!e 9!era 6 v$n$era, !na 6 ora vez, a lo lar%o "eo"o el or$zone.

Ben% enía raz)n& eo era el 2araío.




1HC

/a2í!lo VIIIENTRE LOS POLINESIOS

.na robinsonada — Te"or a ,ue ven!an a socorrernos — Todos bien>'on(Tiki — Cestos de otros nau2ra!ios — 5slas des%abitadas — &uc%acon an!uilas "arinas — &os ind$!enas nos descubren — Esp$ritus enel arreci2e — E"isario al je2e — El je2e nos visita — 'on(Tiki esreconocido — .na !ran "area — Viaje terrestre de nuestrae"barcación — #ólo cuatro en la isla — #e nos llevan los ind$!enas —Cecepción en el poblado — /ntepasados del oriente — Fiesta %ula —

Medicina por el aire — 6os converti"os en je2es — =tro nau2ra!io —

El :Ta"ara; salva al :Maoae; — / Ta%it$ — Ceunión en el "uelle— .na estada re!ia — #eis !uirnaldas

NUESTRA 2e3!e:a $la ea#a "ea#$a"a. No ar"a(o en conocer ca"a %r!2o"e 2al(era 6 ca"a 2la6a, 2!e n!ero 2araío a2ena enía "oc$eno (ero"e e>re(o a e>re(o 6 ! 2!no c!l($nane ea#a a (eno "e "o (eroo#re el n$vel "e la la%!na.

So#re n!era ca#eza, "e la co2a "e la 2al(era, col%a#an %ran"erac$(o "e coco ver"e, con ! %r!ea coreza 3!e aíla la lece 9reca "el olro2$cal no í#a(o, 2!e, a 2a"ecer e" "!rane la 2r$(era e(ana. =a#íaa(#$5n coco azona"o, !n en8a(#re "e can%re8o 6 o"a clae "e 2ece en lala%!na. Lo 2aaría(o #$en.

En el la"o nore "e la $la enconra(o lo reo "e !na v$e8a cr!z "e(a"era $n 2$nar, ca$ enerra"a en la arena "e coral. De"e a3!í, 6 ($ran"o alnore, e "$v$a#a o"o el 9lanco "el arrec$9e, aa lo reo "el na!9ra%$o 3!ea#ía(o v$o "e cerca c!an"o venía(o "er$van"o ac$a n!ero encalla"ero.7 al nore a;n, a rav5 "e !na #r!(a az!la"a, alcanza(o a ver la co2a "ela 2al(era "e ora $l$lla. La $la $!a"a (7 al !r era (!6 9ron"oa 6




1H

3!e"a#a (7 cerca. No e a"verían $%no "e v$"a en n$n%!na "e ella, 2ero2or el (o(eno enía(o (!ca ora coa en 3!e 2enar.

?Ro#$n)n =eel#er% lle%) co8ean"o #a8o ! %ran o(#rero "e 2a8a, con

lo #razo lleno "e can%re8o 'n! $zo 9!e%o con !n 2oco "e (a"era eca 6 alo 2oco ($n!o enía(o can%re8o 6 lece "e coco con ca95 co(o 2ore.Se $ene !no #$en en $erra 9$r(e, Fver"a", (!cacoG "$8o 'n!,

conení$(o.Ml era el ;n$co 3!e 6a a#ía eco ea e>2er$enc$a "!rane el v$a8e.

$enra a#la#a, "$) !n ra2$5 6 "erra() (e"$a eera "e a%!a $rv$eneo#re lo 2$e "e Ben%. To"o no a(#ale7#a(o al%o el 2r$(er "ía "e 2$ar$erra 9$r(e "e2!5 "e c$eno 6 !n "ía en la #ala, 6 "e re2ene "7#a(oconra lo ronco "e la 2al(era, 2or3!e ae%!r7#a(o lo 2$e raan"o "econrarrear !na ola 3!e no venía.

/!an"o Ben% no enre%) n!ero re2ec$vo c!#$ero, Er$@ e onr$).Rec!er"o 3!e "e2!5 "e la ;l$(a co($"a a #or"o (e a#ía $ncl$na"o o#re la

#or"a 2ara lavar ($ c!#$ero co(o $e(2re, 6 3!e enonce Er$@, ($ran"o elarrec$9e, "$8o& ?Ko no (e o(o la (ole$a "e lavar eo. /!an"o enconr) !coa en la ca8a "e la coc$na, ea#an an l$(2$a co(o la (ía.

De2!5 "e la co($"a 6 "e ear !n #!en rao en"$"o en la 2la6a, no2!$(o o"o a (onar el re(o8a"o a2arao "e ra"$o. De#ía(o arre%larlor72$"a(ene, a 9$n "e 3!e 'n! 6 Tore$n 2!"$eran lla(ar al o(#re "eRaroon%a, ane "e 3!e "$era la r$e no$c$a "e n!ero 9allec$($eno.

La (a6or 2are "el e3!$2o "e ra"$o a#ía $"o 6a raí"o a $erra. Enre lacoa 3!e ea#an 9loan"o 8!no al arrec$9e, Ben% enconr) !na ca8a, a la 3!eec) (ano. Un 9!ere co3!e el5cr$co le $zo alar en el a$re& no ca#ía "!"a "e3!e el conen$"o 2erenecía a la ecc$)n "e ra"$o. $enra lo o2era"ore"eorn$lla#an, aco2la#an 6 ar(a#an, nooro (ona(o el ca(2a(eno.

Enre lo eco(#ro "el na!9ra%$o enconra(o la e(2a2a"a lona "e lavela 6 la arrara(o a la $la. Allí la 2!$(o a ecar enre "o 2al(era, en !nclaro 3!e ($ra#a ac$a la la%!na, 6 ae%!ra(o lo oro e>re(o con ca:a "e

#a(#; 3!e venían 9loan"o "e"e el l!%ar "el na!9ra%$o. Un e2eo eo "e

9lor$"o (aorrale no "$) o2ore 2ara la vela, "e (o"o 3!e enía(o eco 6re 2are"e, a"e(7 "e !na (a%ní9$ca v$a o#re la la%!na 6 el 2er9!(e "e la9lore 3!e $(2re%na#a n!ero ol9ao. Real(ene era (a%ní9$co ear a3!í o"ono enconr7#a(o "e #!en !(or 6 %oz7#a(o "e n!era ran3!$l$"a".=$c$(o la ca(a con o8a "e 2al(a, 3!$an"o la 2$e"ra "e coral 3!eao(a#an enre la arena 6 no (olea#an. Ane "e 3!e ca6era la noce"$2onía(o 6a "e !n e2ac$oo 6 c)(o"o alo8a($eno o#re n!era ca#ezaveía(o la cara #ar#!"a "el v$e8o 'on-T$@$. Ka no $nca#a el 2eco con elv$eno "el ee "er7 "e í aora e ea#a 3!$eo, con la e2al"a v!ela a la

erella 3!e cenellea#an o#re Pol$ne$a.




1H*

En la (aleza 3!e no ro"ea#a ea#an col%a"a la #an"era 6 n!eroaco "e "or($r, a"e(7 "e oro aríc!lo (o8a"o 3!e a#ía(o 2!eo aecar o#re la arena. Un "ía (7 en ea olea"a $la 6 o"o earía eco. Lo

ele%ra9$a !v$eron a(#$5n 3!e a#an"onar ! area, 2ara e2erar a 3!e el ol"el "ía $%!$ene ecara el $ner$or "el a2arao. To(a(o lo aco "e "or($r 6le "$(o v!ela "el rev5, "$2!7n"ono a 3!$5n 2erenecía el (7 eco. Ben%%an), 2!e el !6o no corre) a%!a c!an"o le "$) la v!ela. D$o (ío, 3!5

#!eno era 2o"er "or($r/!an"o "e2era(o a la (a:ana $%!$ene, ea#a levan7n"oe el ol. La

vela ea#a !n"$"a 6 llena "e a%!a "e ll!v$a, clara co(o el cr$al. Ben% e$zo car%o "e ea r$3!eza l!e%o e 9!5 cacaz!"a(ene ac$a la la%!na 6 ra8oal%!no c!r$oo 2ece 3!e ara2) en lo canale 2ara el "ea6!no.

A3!ella noce =er(an $n$) "olore en el c!ello 6 la e2al"a, en el $$o en3!e e a#ía la$(a"o ane "e al$r "e L$(a, 6 Er$@ !vo !n reorno "e !"ea2arec$"o l!(#a%o. Por lo "e(7, o"o a#ía(o al$"o "el v$a8e o#re elarrec$9e or2ren"ene(ene #$en l$#ra"o enía(o an )lo 2e3!e:ala$(a"!ra 6 core, con e>ce2c$)n "e Ben%, 3!e !9r$) !n 9!ere %ol2e en la9rene c!an"o ca6) el (7$l, 2ro"!c$5n"ole !na l$%era con(oc$)n. $ a2ecoera $n%!lar, 2!e enía lo #razo 6 la 2$erna llena "e car"enale 6(ora"!ra, 2or la 2re$)n 3!e $ce conra lo ca#o. Pero na"$e e enía an(al co(o 2ara no o(ar !n r72$"o #a:o en la cr$al$na la%!na ane "el"ea6!no. Era !na la%!na $n(ena. A lo le8o a2arecía az!l 6 r$za"a 2or el

v$eno al$$o, 6 era an anca 3!e a2ena 2o"ía(o ver enre la #r!(a la co2aaz!la"a "e la 2al(era en !na ca"ena "e $la 3!e (arca#an la c!rva "elaol)n en el oro la"o. Pero a3!í, a oaveno "e la $la, lo v$eno al$$o2aa#an rozan"o o#re lo 2enaco "e la 2al(era ac$5n"ola #alanceare, 6la la%!na era !n e2e8o $n()v$l 3!e re9le8a#a ! #elleza. El a%!a, (!6 ala"a,era an 2!ra 6 clara, 3!e lo a#$%arra"o corale a re (ero "e 2ro9!n"$"a"2arecían an cerca "e la !2er9$c$e 3!e e(ía(o corarno lo 2$e ($enrana"7#a(o. El a%!a ea#a llena "e 2rec$oo 2ece "e colore. Era !n (!n"o(arav$lloo, 3!e $nv$a#a a la aven!ra. El a%!a era lo !9$c$ene(ene 9ría 2ara

re9recare 6 el a$re era $#$o 6 eco 2or el ol. Pero o6 no enía(o $e(2o 2ara%ozar "e eo "e#ía(o re%rear a la 2la6a (!6 2rono, 2!e Raroon%a 2o"ía"ar alar(ane no$c$a $ no oía na"a "e la #ala al 5r($no "el "ía.

P!ea o#re rozo "e coral, enía(o #o#$na 6 oro acceor$o "e ra"$oec7n"oe al ol, 6 Tore$n 6 'n! e%!ían aorn$llan"o 6 ar(an"o. Pa) o"oel "ía 6 la a()9era e $zo (7 6 (7 9e#r$l. To"o a#an"ona(o lo 3!ee7#a(o ac$en"o 6 no a2$:a(o 8!no a la ra"$o con la e2eranza "e 2o"era6!"ar en al%o. De#ía(o ear en el a$re ane "e la "$ez "e la noce, 2or3!een ee (o(eno 2aaría el lí($e "e la re$na 6 e$ ora, 6 el a9$c$ona"o "e

Raroon%a env$aría lla(a"a 2$"$en"o av$one 6 e>2e"$c$one "e ocorro.




1C0

Pa) el (e"$o"ía, 2a) la ar"e 6 e 2!o el ol. S$ el o(#re "e Raroon%ano e 2rec$2$ara La $ee, la oco, la n!eve. La en$)n era re(en"a. Elran($or no "a#a el (enor $%no "e v$"a, 2ero el rece2or, !n N/-1C,

2r$nc$2$) a "e8are oír al 2r$nc$2$o "e ! ecala 6 oí(o !na (;$ca (!6 en!e.Pero a!n no en la on"a "e a9$c$ona"o. Al%o era, $n e(#ar%o 3!$z7 e raa#a"e !na #o#$na ;(e"a 3!e ea#a co(enzan"o a ecare 2or "enro. Elran($or e%!ía (!"o co(o !na 2$e"ra a#ía coroc$rc!$o 6 c$2a 2oro"a 2are. 4!e"a#a (eno "e !na ora. No í#a(o a cone%!$rlo

A#an"ona(o el ran($or %ran"e 6 2ro#a(o con el 2e3!e:o, el "ea#oa8e, 2roce"ene "e la %!erra. =a#ía(o $nena"o acerlo ra#a8ar var$avece "!rane el "ía, $n re!la"o al%!no. 4!$z7 aora earía (7 eco. La

#aería ea#an o"a 2er"$"a 6 le 2roc!ra(o ener%ía el5cr$ca "7n"olev!ela a !n %enera"or "e (ano. Era !n ra#a8o 2ea"o 6 lo c!aro le%o en(aer$a "e ra"$o no !rna(o o"o el "ía ac$en"o %$rar la $n9ernal (a3!$n$a.

La re$na 6 e$ ora a#rían 2aa"o (!6 2rono rec!er"o 3!e al%!$en!!rr)& ?S$ee ($n!o (7 c$nco ($n!o... K "e"e enonce na"$e volv$) a($rar el relo8. El ran($or ea#a an (!"o co(o ane, 2ero el rece2or $#aa!(enan"o ! ca2ac$"a" ac$a la on"a conven$ene. De re2ene, on) en la9rec!enc$a "el o(#re "e Raroon%a 6 oí(o 3!e ea#a en conaco conanecon la eac$)n "e Ta$í. Al 2oco rao, ec!ca(o el $%!$ene 9ra%(eno "e(ena8e "e Raroon%a&

...N$n%;n av$)n "e ee la"o "e Sa(oa. Eo6 e%!ro...

K a3!í e a2a%) ora vez. N!era nerv$o$"a" era $nolera#le. F4!5 earían2re2aran"o all7G F=a#rían co(enza"o 6a a env$ar av$one 6 e>2e"$c$one "eocorroG Lo 3!e í era e%!ro e 3!e en o"a "$recc$one earían cr!zan"o ela$re (ena8e o#re nooro.

Lo "o o2era"ore ra#a8a#an 9e#r$l(ene. El !"or le #roa#a "e la9rene, con la ($(a a#!n"anc$a 3!e a lo 3!e e7#a(o "7n"ole (an$vela al%enera"or. Pr$nc$2$) lena(ene a !r%$r ener%ía en la anena "el ran($or 6Tore$n e:al) en ea"o "e 5>a$ !na a%!8a 3!e e (ovía lena(ene ac$aarr$#a en la ecala "e !n $n"$ca"or c!an"o a2rea#a la llave "el ore.

E(2eza#a a 9!nc$onarNooro "7#a(o v!ela a la (an$vela co(o loco, ($enra Tore$n

lla(a#a a Raroon%a. Na"$e no oía. Lla(a(o a =al 6 ran@ en Lo ]n%ele, ala Ec!ela Naval "e L$(a, 2ero na"$e 2arecía ec!carno. Enonce Tore$nlanz) al 5er !n (ena8e ?/4, e "ec$r, lla(a"a a o"a la eac$one "el(!n"o 3!e no 2!"$eran oír en la on"a e2ec$al "e a9$c$ona"o.

Eo "$o al%;n re!la"o. Una voz en!e co(enz) a lle%ar "el 5erlla(7n"ono lena(ene. Volv$(o a lla(ar 6 le "$8$(o 3!e lo oía(o.Enonce la voz lena "$8o en el 5er&

e lla(o Pa!l, v$vo en /olora"o. F/)(o e lla(a !e" 6 ")n"e v$veG




1C1

Era !n a9$c$ona"o. Tore$n co%$) el (an$2!la"or 6 ($enra nooro"7#a(o v!ela a la (an$vela, cone)&

A3!í e la ?'on-T$@$ ea(o encalla"o en !na $la "e$era "el

Pací9$co.Pa!l no "$) n$n%;n cr5"$o al (ena8e. Pen) (7 #$en 3!e era !na9$c$ona"o "e la calle con$%!a 3!e le ea#a o(an"o el 2elo 6 no volv$) aconear. No $r7#a(o "e lo ca#ello, "e "ee2erac$)n. A3!í e7#a(o,ena"o #a8o la 2al(era en !na noce erella"a en !na $la "e$era, 6 na"$e3!ería creerlo.

Tore$n no e "$) 2or venc$"o ea#a ora vez (an$2!lan"o ! ore 6"$c$en"o $nceane(ene& ?To"o #$en, o"o #$en, o"o #$en, 2!e "e#ía(o"eener a o"a coa la 2ro#a#le e>2e"$c$)n "e ocorro a rav5 "el Pací9$co.

Enonce oí(o (!6 #a8o en el rece2or&S$ o"o e7n #$en, F"e 3!5 e 2reoc!2anGEl 5er volv$) a 3!e"ar en $lenc$o, 6 eo 9!5 o"o.Po"ría(o a#er ala"o en el a$re "e 2!ra "ee2erac$)n 6 ac!"$"o o"o

lo coco "e la 2al(era, 6 D$o a#e lo 3!e a#ría(o eco $ Raroon%a 6 el #!en =al no no !#$eran oí"o ;#$a(ene. =al llora#a "e ale%ría, "ecía 5l, alvolver a oír LI--B. En !n an$a(5n e "evanec$eron o"a la 2reoc!2ac$one.E7#a(o ora vez olo 6 ran3!$lo en n!era $la "el ar "el S!r, 6 noacoa(o cana"í$(o en la ca(a "e o8a "e 2al(era.

Al "ía $%!$ene no "e"$ca(o al oc$o 6 a %ozar "e la v$"a. Uno e

#a:a#an, oro 2eca#an, oro 9!eron a e>2lorar el arrec$9e en #!ca "e e2ec$e(ar$na rara 6 lo (7 lleno "e ener%ía e "e"$caron a l$(2$ar el ca(2a(eno6 acerlo a%ra"a#le. En la 2!na 3!e ($ra#a ac$a la ?'on-T$@$, e>cava(o !na%!8ero en el lí($e "e la ar#ole"a, lo c!#r$(o "e o8a 6 2lana(o !n coco"el Per; con ! 2al(er$a. Al la"o er$%$(o !n (oníc!lo "e rozo "e coral,9rene al l!%ar "on"e la ?'on-T$@$ a#ía oca"o $erra.

D!rane la noce la ?'on-T$@$ a#ía $"o lanza"a a!n (7 a"enro 6ea#a ca$ en l!%ar eco, alvo !no c!ano 2oc$o "e a%!a. =a#ía 2enera"o!n %ran reco "enro "el arrec$9e, 2or enre %ran"e #lo3!e "e coral 3!e la

enían a2r$$ona"a.De2!5 "e oare en la arena cal$ene, Er$@ 6 =er(an ea#an ora vez en

9or(a 6 an$oo "e recorrer el arrec$9e ac$a el !r, con la e2eranza "e lle%ar ala $la %ran"e 3!e 3!e"a#a a ee la"o. Lo 2rev$ne (7 conra la an%!$la 3!econra lo $#!rone 6 lo "o e ar(aron "e ! (acee, 3!e col%aron "e !c$n!rone co(o a#le. Ko a#ía 3!e lo arrec$9e "e coral eran la %!ar$"aa#$!al "e !na %ran"e 6 err$#le an%!$la, 3!e con ! lar%o "$enevenenoo 2!e"en 97c$l(ene arrancar la 2$erna "e !n o(#re. Aco(een conla veloc$"a" "el ra6o 6 on el error "e lo $n"í%ena, 3!e, en ca(#$o, no $enen

($e"o "e na"ar enre $#!rone.




1C

Lo "o o(#re con$%!$eron va"ear !n %ran reco "el arrec$9e, 2ero "evez en c!an"o a#ía canale 3!e "e#ían 2aar o con !n alo o a na"o. Lle%aron$n nove"a" a la $la 6 alaron a la 2la6a. La $la, lar%a, ereca 6 c!#$era "e

2al(era, e e>en"ía #aane ac$a el !r enre 2la6a olea"a al co#$8o "elarrec$9e. S$%!$eron an"an"o a lo lar%o "e la $la aa alcanzar la e>re($"a"!r. De"e allí 2!"$eron ver 3!e el arrec$9e con$n!a#a en la ($(a "$recc$)n,c!#$ero "e e2!(a, aa ora $la (7 "$ane. Enconraron allí lo reo"e !n %ran #arco "e c!aro 2alo 3!e e a#ía 2ar$"o en "o era !n v$e8ovelero e2a:ol 3!e lleva#a ra$le, lo c!ale, 6a o>$"a"o 2or el $e(2o, ea#ane2arc$"o 2or o"o el arrec$9e. Re%rearon 2or el oro la"o "e la $la, 2ero noenconraron raro al%!no "e 3!e 8a(7 !#$era ea"o a#$a"a.

A ! re%reo 2or el arrec$9e alla#an a ca"a 2ao c!r$oo 2ece 6 ea#anraan"o "e 2ecar al%!no, c!an"o ;#$a(ene 9!eron aaca"o 2or no (eno"e oco %ran"e an%!$la. La v$eron ven$r a rav5 "el a%!a ran2arene 6alaron o#re !n #lo3!e "e coral, alre"e"or "el c!al e 2!$eron a "ar v!elalo e($#le #$co la v$coa #e$a eran %r!ea co(o la 2anorr$lla "e !no(#re enían (anca ne%ra 6 ver"e co(o er2$ene venenoa, con laca#eza c$ca, o8o (al$%no "e c!le#ra 6 "$ene "e !no re cení(ero "elar%o, a9$la"o co(o lezna. Lo o(#re "eenva$naron ! (acee 6lo%raron "eca2$ar a !na 6 er$r a ora c!an"o aca#a la 2e3!e:a ca#ezaer2enean"o 2ara aacarlo. La an%re en el (ar ara8o !n %r!2o "e 2e3!e:a$norera 3!e aacaron a la er$"a 6 e co($eron a la (!era, ($enra Er$@ 6

=er(an lo%ra#an alar a oro #lo3!e "e coral 6 !$r a o"a 2r$a.El ($(o "ía ea#a 6o va"ean"o ac$a la $la c!an"o al%o, con !n

(ov$($eno "e rel7(2a%o, (e a$) a a(#o la"o "el o#$llo 6 (e a2re) $nolar(e. Era !n 2!l2o. No era %ran"e, 2ero la enac$)n "e ! #razo 9río2e%a"o a ($ 2$erna 6 la ($ra"a "e eo o8!elo en el aco ro8o az!la"o 3!econ$!6e ! c!er2o, era orr$#le. Sac!"í el 2$e con o"a ($ 9!erza 6 el #$co,3!e a2ena en"ría !n (ero "e lar%o, e (an!vo a"er$"o. De#$) er la ven"a3!e enía en el 2$e lo 3!e ara8o ! aenc$)n. e arrar5 a la 2la6a "an"o alocon ($ "ea%ra"a#le 2eo col%an"o "el 2$e. No (e ol) aa lle%ar al #or"e

"e la arena eca, re$r7n"oe enonce lena(ene en el a%!a #a8a, con loen7c!lo e>en"$"o 6 ($r7n"o(e, co(o $ e!v$era l$o 2ara !n n!evoaa3!e $ aí lo 3!ería 6o. Le arro85 !no 2e"azo "e coral 6 "ea2arec$).

N!era e>2er$enc$a en el arrec$9e no acían $no azonar con !n 2oco "e2$($ena n!era 2ara"$íaca e>$enc$a en la $la. Pero no 2o"ía(o 2aar a3!íel reo "e n!era v$"a 6 era 6a $e(2o "e 3!e 2en7ra(o en la 9or(a "ere%rear al (!n"o "e 9!era. De2!5 "e !na e(ana, la ?'on-T$@$ e a#íaa#$ero ca($no aa el cenro "el arrec$9e, "on"e ea#a re2oan"o o#reerreno eco. Lo %ran"e ronco a#ían lo%ra"o 2aar ro(2$en"o %ran"e

loa "e coral en ! e9!erzo 2ara a#r$re ca($no aa la la%!na, 2ero aora la




1C

#ala ea#a $n()v$l 6 9!5 $n;$l o"o lo 3!e $c$(o 2ara (overla e(2!8an"o 6alan"o. S$ !#$5ra(o 2o"$"o llevarla aa la la%!na no a#ría(oa%enc$a"o la (anera "e re2arar el (7$l, ae%!rarlo 6 "ar la vela 2ara nave%ar

"enro "e la la%!na 6 e>2lorar el oro la"o. De ear a#$a"a al%!na "e la $la,"e#ía "e er enre la 3!e e veían al ee, o#re el or$zone, "on"e el aol)n%$ra#a ac$a oaveno.

Paa#an lo "ía.L!e%o, !na (a:ana lle%aron lo (!caco a o"o correr con la no$c$a "e

3!e a#ían v$o !na vela #lanca en la la%!na. De"e lo alo "e lo ronco "e2al(era 2o"ía(o ver !na (anc$a e>raor"$nar$a(ene #lanca conra elo2al$no az!l "e la la%!na. Era ev$"ene(ene !na vela cerca "e $erra en lar$#era o2!ea. Po"ía(o ver 3!e ea#a "an"o #or"a"a. Poco "e2!5a2arec$) ora.

!eron crec$en"o en a(a:o, con9or(e avanza#a la (a:ana 6 e acerca#an(7 ac$a nooro. Venían "$reca(ene ac$a "on"e e7#a(o. Iza(o la

#an"era 9rancea en !na 2al(era 6 al!"a(o con la nor!e%a, aa"a a !naca:a. Una "e la vela ea#a 6a an cerca, 3!e 2!"$(o ver 3!e 2erenecía a!na canoa 2ol$ne$a. El a2are8o era "e !n $2o (7 (o"erno. Do 9$%!ra(orena ea#an "e 2$e a #or"o, ($ran"o en n!era "$recc$)n. Lo al!"a(ocon la (ano, ello conearon 6 e "$r$%$eron "$reca(ene a la 2la6a.

5a(ora(na le %r$a(o al!"7n"olo en 2ol$ne$o.5a(ora(na —conearon en coro, 6 !no "e ello al) 6 $r) "e ! canoa

con9or(e $#a va"ean"o en el #a8o arenoo ac$a nooro.Lo "o veían ro2a "e o(#re #lanco, 2ero eran (oreno "e c!er2o.

Eran 9orn$"o, enían la 2$erna "en!"a 6 !a#an o(#rero "e la re%$)n2ara 2roe%ere "el ol. Se a2ro>$(aron a nooro con c$era $($"ez, 2eroc!an"o le onreí(o 6 le ereca(o la (ano, ca"a !no en ! !rno, !ra"$ane cara no "ec!#r$eron la 9$la "e 2erla "e ! "$ene. Lo c!al era(7 eloc!ene 3!e o"a la 2ala#ra.

N!ero al!"o en 2ol$ne$o le a#ía or2ren"$"o 6 an$(a"o en la ($(a9or(a en 3!e 9!$(o en%a:a"o 2or ! 2a$ano "e An%aa! c!an"o no "$8o en

$n%l5 ?#!ena noce, 6 no olaron !na lar%a 2eroraa en 2ol$ne$o, ane "e"are c!ena "e 3!e ! "$c!ro e 2er"ía en el vacío. L!e%o e 3!e"aron $na#er 3!5 "ec$r, 6 e l$($aron a onreírno 6 a e:alar en "$recc$)n a la oracanoa 3!e venía a2ro>$(7n"oe.

En 5a $#an re o(#re 6 c!an"o va"earon aa la coa 6 noal!"aron, re!l) 3!e !no "e ello a#la#a al%o "e 9ranc5. No "$8eron 3!ea#ía !n 2o#la"o en !na "e la $la allen"e la la%!na 6 3!e "e"e ella lo2ol$ne$o a#ían v$o n!era o%!era var$a noce ane. Aora #$en, noa#ía $no !n 2aa8e ac$a la $la 3!e ro"ea#an la la%!na "e Raro$a ee

2aa8e ea#a en la (!ralla "e arrec$9e, 8!a(ene en9rene "e la al"ea, "e




1C

(anera 3!e na"$e 2o"ía 2enerar "enro "e la la%!na $n er v$o 2or loa#$ane "el 2o#la"o. Por con$%!$ene, lo anc$ano "el 2o#la"o a#íanlle%a"o a la concl!$)n "e 3!e la l!ce 3!e veían en el arrec$9e ac$a or$ene no

2o"ían er 2ro"!c$"a 2or o(#re, $no 3!e e raa#a "e al%o o#rena!ral.Ea c$rc!nanc$a a#ía re9rena"o ! "eeo "e $r a cerc$orare con ! 2ro2$oo8o "e lo 3!e e raa#a. Pero enonce, !n 9ra%(eno "e ca8a a#ía aravea"o9loan"o la la%!na, 6 en 5l $#an 2$na"o !no $%no. Do "e lo $n"í%ena, 3!ea#ían ea"o en Ta$í 6 a2ren"$eron el al9a#eo, "ec$9raron la $ncr$2c$)n 6le6eron la 2ala#ra ?T$@$ en %ran"e lera ne%ra o#re la 2lanca "e (a"era.Ka no le 3!e"aron "!"a "e 3!e en el arrec$9e a#ía e2ír$!, 2!e T$@$ era elno(#re "el 9!n"a"or "e ! raza, (!ero 6a acía (!co $e(2o, co(o a#íao"o el (!n"o. Pero l!e%o 9!eron lle%an"o a la 2la6a (7 "e2o8o arrara"o2or el (ar, co(o laa "e %allea, c$%arr$llo, cacao 6 !na ca8a con !n za2aov$e8o. Enonce e "$eron c!ena "e 3!e a#ía a#$"o !n na!9ra%$o en el la"oor$enal "el arrec$9e 6 el 8e9e env$) la "o canoa 2ara #!car a loo#rev$v$ene c!6o 9!e%o a#ían v$o en la $la.

Inc$a"o 2or lo oro, el o(#re (oreno 3!e a#la#a 9ranc5 2re%!n) 2or3!5 raz)n a#ía en la ca8a la $ncr$2c$)n ?T$@$ 6 le e>2l$ca(o enonce 3!e?'on-T$@$ era el no(#re "e la e(#arcac$)n 6 3!e o"o n!ero e3!$2o 6 car%alleva#a la ($(a (arca. N!ero n!evo a($%o e>2rearon con %ran"e voce! a"($rac$)n 6 or2rea al a#er 3!e o"a la r$2!lac$)n a#ía $"o alva"ac!an"o encall) la #ala, 6 3!e a3!ella acaa"a e(#arcac$)n 3!e ea#a

"eroza"a en el arrec$9e era la 3!e a#ía(o !$l$za"o 2ara acer el v$a8e.4!erían (eerno $n(e"$aa(ene en la canoa 6 llevarno a la al"ea. Le"$(o cor5(ene la %rac$a, 2ero re!a(o, 6a 3!e no 3!ería(o al$r "eallí aa 3!e !#$5ra(o aca"o la ?'on-T$@$ "el arrec$9e. $raron conor2rea a la "earala"a #ala. FPero e 3!e 3!ería(o 2oner a3!ello a 9loeora vezG $nal(ene, el o(#re 3!e a#la#a 9ranc5 "$8o en97$ca(ene 3!e"e#ía(o $r a la al"ea con ello. El 8e9e a#ía "a"o )r"ene er$ca "e nore%rear $n nooro.

Dec$"$(o, 2!e, 3!e !no "e nooro 9!era a enrev$are con el 8e9e en

cal$"a" "e env$a"o, 6 3!e re%reara a $n9or(arno o#re la con"$c$one "e la$la. N$ 2o"ía(o "e8ar la #ala en el arrec$9e, n$ a#an"onar el e3!$2o 3!eenía(o "e2o$a"o en n!era $l$a. Ben% 9!5 con lo na$vo. La "o canoa9!eron e(2!8a"a al a%!a 6 "ea2arec$eron r72$"a(ene ac$a el oee conv$eno en 2o2a.

Al "ía $%!$ene, el or$zone 2arecía !n en8a(#re "e vela #lanca. Da#a la$(2re$)n "e 3!e lo $n"í%ena venían en n!era #!ca con o"a lae(#arcac$one "$2on$#le.

To"o el convo6 v$no "an"o #or"a"a, 6 c!an"o e!v$eron cerca, v$(o a

n!ero #!en a($%o Ben% ro"ea"o "e 9$%!ra (orena, al!"7n"ono con !




1C+

o(#rero "e"e la 2r$(era canoa. No %r$) 3!e el 8e9e en 2erona venía con 5l6 lo c$nco 9or(a(o re2e!oa(ene en la 2la6a "on"e "e#ían "ee(#arcar.

Ben% no 2reen) al 8e9e con %ran cere(on$a. No "$8o 3!e el no(#re "e

5e era Te2$!ra$ar$$ Ter$$9aaa!, 2ero 3!e a(#$5n aen"ía 2or Te@a. Dec$"$(olla(arle [email protected] 8e9e Te@a era !n 2ol$ne$o alo 6 "el%a"o, con o8o e>raor"$nar$a(ene

$nel$%ene. Era !na 2erona (!6 $(2orane, "ecen"$ene "e !na 9a($l$a real"e Ta$í, 6 no )lo era el 8e9e "e la $la "e Raro$a, $no a(#$5n "e la "eTa@!(e. En Ta$í a#ía $"o a la ec!ela, "e (anera 3!e a#ía leer 6 ecr$#$r ya#la#a 9ranc5. e "$8o 3!e la ca2$al "e Nor!e%a era /r$$anía 6 (e 2re%!n)$ conocía a B$n% /ro#6. No "$8o a(#$5n 3!e en lo "$ez ;l$(o a:o )loa#ían lle%a"o a Raro$a re #arco e>ran8ero, 2ero 3!e la al"ea era v$$a"avar$a vece al a:o 2or la %olea $n"í%ena 3!e venía "e Ta$í a #!car co2ra 6raer (ercancía. Prec$a(ene la ea#an e2eran"o 6a acía !na e(ana, "e(anera 3!e 2o"ía 2reenare en c!al3!$er (o(eno.

Re!($en"o, Ben% no $n9or() "e 3!e no a#ía !n #lanco en o"o Raro$a6 3!e en la $la no e>$ía ec!ela n$ eac$)n "e ra"$o, 2ero 3!e lo c$enove$n$$ee 2ol$ne$o "el 2o#la"o a#ían eco o"o lo 2o$#le 2ara2re2ararno !na eanc$a con9ora#le 6 3!e e "$2onían a "arno !n %ranrec$#$($eno el "ía "e n!era lle%a"a.

La 2r$(era 2e$c$)n "el 8e9e 9!5 ver el #arco 3!e no a#ía "e2o$a"o o#reel arrec$9e ano 6 alvo. Va"ea(o, 2!e, ac$a la ?'on-T$@$, e%!$"o "e !na

9$la "e $n"í%ena. /!an"o lle%a(o cerca, e "e!v$eron "e 2rono lo $n"í%ena6 2ro9$r$eron %ran"e e>cla(ac$one, a#lan"o o"o a la vez. Lo ronco "e la?'on-T$@$ ea#an enera(ene a la v$a, 6 !no "e lo $n"í%ena e>cla()&

Eo no e !n #arco, $no !na pae paePae pae re2$$eron o"o en coro.Se lanzaron ca2oean"o a o"o correr 2or el arrec$9e 6 re2aron o"o

o#re la ?'on-T$@$. La recorr$eron "e 2!na a 2!na, co(o n$:o e>c$a"o,ocan"o lo ronco, el e8$"o "e #a(#; 6 el a2are8o. El 8e9e ea#a anen!$a(a"o co(o lo "e(7 re%re) ac$a nooro 6 re2$$) en ono "e

$nerro%ac$)n&La ?T$@$ no e !n #arco, e !na pae pae.Pae pae e !na 2ala#ra 2ol$ne$a 3!e $%n$9$ca ?#ala o ?2laa9or(a, 6 en

la $la "e Pac!a e el no(#re 3!e e "a a la canoa. El 8e9e no "$8o 3!e ale pae pae 6a no e>$ían, 2ero 3!e lo (7 v$e8o "e la al"ea 2o"rían relaarnoan$%!a ra"$c$one o#re ella. Lo $n"í%ena r$val$za#an en ! %r$o "ea"($rac$)n al ver lo %ran"e ronco "e #ala, 2ero 9r!nc$eron el ce:o anen!ero ca#o. Decían 3!e ca#o co(o 5o no "!ra#an (!co $e(2o en ela%!a ala"a 6 el ol, 6 no (ora#an con or%!llo la a(arra "e ! 2ro2$a




1CH

canoa. La a#ían e8$"o ello ($(o con 9$#ra "e coco 6 ea#an co(on!eva "e2!5 "e c$nco a:o en el (ar.

/!an"o va"ea(o "e re%reo a n!era 2e3!e:a $la, 5a 9!5 #a!$za"a

con el no(#re "e ?en!a 'on-T$@$ o $la 'on-T$@$. Era !n no(#re 3!e o"o2o"ía(o 2ron!nc$ar, al rev5 "e n!ero #reve no(#re n)r"$co, 3!ere!la#an $(2ron!nc$a#le 2ara n!ero (oreno a($%o. Se 3!e"aronencana"o c!an"o le "$8e 3!e 2o"ían lla(ar(e Tera$ aeaa, no(#re 3!e (e9!5 $(2!eo 2or el %ran 8e9e "e Ta$í c!an"o (e a"o2) co(o ?$8o la2r$(era vez 3!e e!ve en a3!ello l!%are.

Lo $le:o acaron "e ! canoa %all$na, !evo 6 9r!a "e 7r#ol "el 2an,($enra oro ar2onea#an %ran"e 2ece en la la%!na con !no r$"ene, 6 aí!v$(o #an3!ee en el ca(2a(eno. T!v$(o 3!e conarle o"a n!eraaven!ra con la pae pae en el (ar, 6 no e cana#an "e oír !na 6 ora vez la$or$a "el $#!r)n-#allena. K ca"a vez 3!e lle%7#a(o al (o(eno en 3!e Er$@le !n"$) el ar2)n en la ca#eza, lanza#an lo ($(o %r$o "e a"($rac$)n.Reconocían $n(e"$aa(ene o"o lo 2ece c!an"o le ene:7#a(o lo"$#!8o 3!e a#ía(o eco "e ello, 6 no "a#an ! no(#re en 2ol$ne$o,2ero n!nca a#ían oí"o a#lar "el $#!r)n-#allena n$ "el 4e"pylus.

Por la ar"e, coneca(o la ra"$o, con %ran "ele$e "e o"a la re!n$)n. La(;$ca rel$%$oa era la 3!e (7 le %!a#a, aa 3!e, con %ran or2rean!era, ca2a(o !na e($$)n "e a!5n$ca (;$ca %ula "e lo Ea"o Un$"o.Enonce lo (7 v$varaco co(enzaron !n #a$le on"!lane, c!rvan"o lo

#razo o#re la ca#eza e $n(e"$aa(ene o"a la co(2a:ía e e2arc$)(ov$en"o la ca"era 6 #a$lan"o al co(27 "e la (;$ca. /!an"o lle%) lanoce, o"o aca(2aron alre"e"or "e !na o%!era en la 2la6a. Era !na %ranaven!ra, ano 2ara lo $n"í%ena co(o 2ara nooro ($(o.

/!an"o no "e2era(o al "ía $%!$ene, ea#an 6a o"o en 2$e, 9r$en"o2eca"o rec$5n co%$"o, 6 no enían 2re2ara"o e$ coco aca#a"o "e a#r$r2ara 2r$nc$2$ar el "ea6!no.

A3!ella (a:ana la ro(2$ene ea#an ronan"o (7 9!ere 3!e "eor"$nar$o a#ía arrec$a"o el v$eno 6 la ola levana#an %ran"e (aa "e

e2!(a al oro la"o "el arrec$9e.La ?T$@$ ven"r7 o6 a la la%!na "$8o el 8e9e e:alan"o ac$a el l!%ar "el

encalla($eno. =a#r7 !na (area (!6 ala.A eo "e la once "e la (a:ana, el a%!a e(2ez) a 9l!$r "enro "e la la%!na.

Ma 2r$nc$2$) a llenare co(o !n %ran ean3!e 6 el n$vel "el a%!a !#$)alre"e"or "e o"a la $la. 7 ar"e, co(enz) el ver"a"ero 9l!8o "e la (area ela%!a $#a $n!n"an"o ecal)n ra ecal)n 6 el arrec$9e e !n"ía (7 6 (7"e#a8o "e la !2er9$c$e. La %ran"e (aa "e a%!a ro"a#an a a(#o la"o "e la$la. Arranca#an enor(e #lo3!e "e coral 6 levana#an e>eno #anco "e

arena 3!e "ea2arecían "e2!5 con el v$eno, ($enra oro n!evo e




1CC

levana#an en $$o "$9erene. Lle%a#an aa la 2la6a ca:a !ela "e #a(#;arranca"a "el na!9ra%$o 6, "e 2rono, la ?'on-T$@$ co(enz) a (overe. To"olo 3!e enía(o en la 2la6a 9!5 ran2ora"o al cenro "e la $la, 9!era "el

alcance "e la (area. Poco $e(2o "e2!5 6a )lo e veían la roca (7 ala"el arrec$9e 6 o"a la 2la6a "ea2arec$eron c!an"o el a%!a lle%) al #or"e($(o "e la (aleza. Era ecalo9r$ane. Parecía co(o $ o"o el (ar no e!v$era$nva"$en"o. La ?'on-T$@$ %$r) o#re í ($(a 6 9lo) 2or !no ($n!o aa3!e 9!5 co%$"a 2or oro #lo3!e "e coral.

Lo na$vo e lanzaron al a%!a, na"an"o 6 va"ean"o enre lo re(ol$no,aa 3!e, alan"o "e #anco en #anco, lle%aron a la #ala. 'n! 6 Er$@ lo$%!$eron. Tenía(o ca#o l$o en c!#$era 6 c!an"o la #ala ro") o#re lo;l$(o #lo3!e "e coral 6 3!e") l$#era"a "el arrec$9e, lo $n"í%ena alaron a

#or"o 6 raaron "e "eenerla. No conocían ! $n%o#erna#le en"enc$a a"$r$%$re al oee aí 9!eron $rre(e"$a#le(ene arrara"o, ($enra ellaala#a a re%!lar veloc$"a" 2or enc$(a "el arrec$9e 6 a"enro "e la la%!na.Parec$) "econcerare l$%era(ene al alcanzar a%!a ran3!$la, co(o $ oearaa ! alre"e"or en #!ca "e 9!!ra 2o$#$l$"a"e. Ane "e 3!e co(enzara a(overe ora vez 6 "ec!#r$era la al$"a a rav5 "e la la%!na, lo $n"í%enaa#ían cone%!$"o a(arrar el e>re(o "el ca#o a !na 2al(era "e la $la. K allí3!e") la ?'on-T$@$, a(arra"a "enro "el $n(eno re(ano. La e(#arcac$)n3!e a#ía v$a8a"o 2or (ar 6 $erra, e a#ía a#$ero 2ao a rav5 "e la #arr$ca"aaa enrar en el $ner$or "e la la%!na "e Raro$a.

Al on "e ale%re %r$o "e %!erra, enre lo 3!e reala#a el er$#$llo 'eke(te(%uru(%uru> $ra(o "e la ?'on-T$@$ en !n e9!erzo co(#$na"o aa vararlaen la 2la6a "e la $la 3!e lleva#a ! no(#re. La (area !#$) (ero 6 (e"$oo#re el n$vel nor(al "el a%!a en la la%!na. /reí(o 3!e la $la enera $#a a"ea2arecer ane n!ero o8o.

La ola, azoa"a 2or el v$eno, ro(2ían en o"a la e>en$)n "e la la%!na6 no 2!"$(o (eer %ran coa "e n!ero e3!$2o en la ereca canoa. Lona$vo enían 3!e re%rear a ! $la a2re!ra"a(ene, 6 Ben% 6 =er(an9!eron con ello 2ara ver a !n n$:o 3!e ea#a (!r$5n"oe en !na ca#a:a "e la

al"ea. El (!caco !9ría !n a#ceo en la ca#eza 6 nooro enía(o2en$c$l$na.

Al "ía $%!$ene e!v$(o olo lo c!aro en la $la 'on-T$@$. El v$eno "elee era an 9!ere 3!e lo $n"í%ena no 2o"ían cr!zar la la%!na, 3!e ea#aacona"a "e corane 9or(ac$one "e coral 6 #anco "e arena. La (area, 3!ea#ía #a8a"o !n 2oco, volv$) a $n!n"ar 9$era(ene la la%!na en lar%o ecalone"e ola 3!e e !ce"ían veloz(ene.

Al "ía $%!$ene, o"o ea#a en cal(a ora vez P!"$(o enonce$n2ecc$onar el 9on"o "e la ?'on-T$@$ 6 cerc$orarno "e 3!e lo n!eve ronco

ea#an $naco, $ #$en e c$ero 3!e el arrec$9e a#ía arranca"o !no e$




1C*

2lanca 3!e e levana#a ol$ar$o enre la 2al(era allí í#a(o a alo8arnolo e$ #lanco. Enra(o en ella con la #an"era 2or !na 2e3!e:a 2!eraraera 6 volv$(o a al$r 2or la 2r$nc$2al, enconr7n"ono en !na a(2l$a

ecal$naa "elane "e la 9aca"a. rene a nooro, en la 2laza, ea#a o"a la2o#lac$)n "e la al"ea o"o lo 3!e 2o"ían an"ar o arrarare, (!8ere 6n$:o, v$e8o 6 8)vene. To"o ea#an $(2re$onane(ene er$o a!n n!eroen!$aa a($%o "e la $la "e 'on-T$@$ ea#an "e 2$e 6 no "$eron n$n%!nae:al "e a#erno reconoc$"o.

/!an"o o"o e!v$(o 9or(a"o en la ecal$naa, la aa(#lea eneraa#r$) $(!l7nea(ene ! #oca 6 ro(2$) a canar... la arellea Te@a, 3!ea#ía la lera, "$r$%ía el cano 6 lo acían #aane #$en, a2are "e al%;n %allo3!e al%!na (!8ere v$e8a "e8a#an eca2ar al aacar la noa ala. Se a#íanenrena"o "e 9$r(e 2ara ea ecena. La #an"era 9rancea 6 nor!e%a 9!eron$za"a 9rene a la ecal$naa, 6 con eo el 8e9e Te@a "$) 2or er($na"a larece2c$)n o9$c$al. Te@a e re$r) "$crea(ene a !n e%!n"o 2lano 6 enonce el%r!eo T!2!oe e a"elan) 6 e conv$r$) en el (aero "e cere(on$a. A !nar72$"a e:al !6a, o"a la aa(#lea ro(2$) en !n n!evo cano. Ea vez al$)(e8or, 2or3!e ano la (;$ca co(o la lera a#ían $"o co(2!ea 2or ello($(o, 6 va6a $ a#ían canar ! 2ro2$a %ula La (elo"ía era an 9ac$naneen ! con(ove"ora enc$llez, con el r!%$"o "el (ar 3!e le acía "e 9on"o, 3!e!n ecalo9río no recorr$) la e2al"a. Uno 2oco $n"$v$"!o "$r$%ían la canc$)n6 el coro enero e le 8!na#a a $nervalo re%!lare. La (elo"ía enía

var$ac$one, a!n c!an"o la 2ala#ra eran la ($(a.?B!eno "ía, Tera$ aeaa, a $ 6 a ! o(#re, 3!e a#5$ ven$"o a

rav5 "el (ar en pae pae aa nooro en Raro$a. Sí, #!eno "ía, 6 o8al72er(anezc7$ lar%o $e(2o enre nooro 6 co(2ar7$ v!ero rec!er"o connooro, 2ara 3!e 2o"a(o ear $e(2re 8!no a!n "e2!5 "e v!era2ar$"a a $erra le8ana. B!eno "ía.

Le !v$(o 3!e 2e"$r 3!e canaran n!eva(ene la canc$)n 6 la aa(#leae $#a an$(an"o (7 6 (7 a (e"$"a 3!e $#an 2er"$en"o $($"ez. /!an"oer($naron, T!2!oe (e 2$"$) 3!e "$r$%$era !na 2ala#ra al 2!e#lo "$c$5n"ole

2or 3!5 a#ía(o ven$"o a rav5 "el (ar en !na pae pae o"o lo ea#ane2eran"o. Tenía 3!e a#lar en 9ranc5 2ara 3!e Te@a ra"!8era 2ala#ra 2or2ala#ra.

La o#c!ra (!l$!" allí re!n$"a 3!e e2era#a ($ 2ala#ra era, "e"el!e%o, $nc!la, 2ero "e !na %ran $nel$%enc$a na!ral. Ko le "$8e 3!e a#íaea"o ane enre ! co(2ar$oa en la $la "el Pací9$co 6 3!e allí a#ía oí"oa#lar "e ! 2r$(er 8e9e T$@$, 3!e a#ía raí"o con 5l a ! ane2aa"o a ea$la "e"e !n 2aí ($er$oo c!6o e(2laza($eno 6a na"$e recor"a#a. Pero3!e en !na $erra "$ane lla(a"a Per;, a#ía %o#erna"o !na vez !n 8e9e

2o"eroo c!6o no(#re era T$@$. El 2!e#lo le lla(a#a enonce 'on-T$@$, o Sol-




10

T$@$, 2or3!e 5l "ecía 3!e era $8o "el ol. T$@$ 6 !n c$ero n;(ero "e ! a"e2oa#ían "ea2arec$"o !n "ía "e ! 2aí en %ran"e pae paes 2or eo lo e$2ena(o 3!e "e#ía er el ($(o T$@$ 3!e a#ía ven$"o a ea $la 6, co(o

na"$e creía 2o$#le acer el v$a8e a rav5 "el (ar en pae pae , nooro a#ía(oal$"o "el ($(o Per; en pae pae 6 a3!í e7#a(o, "e(oran"o 3!ee9ec$va(ene 2!"o T$@$ a#er eco el ($(o v$a8e.

/!an"o el 2e3!e:o "$c!ro 9!5 ra"!c$"o 2or Te@a, T!2!oe era o"o9!e%o 6 lla(a. De !n alo e 2lan) 9rene a la aa(#lea en ea"o "e 5>a$./o(enz) a a#lar en 2ol$ne$o, #lan"$en"o ! ar(a, e:alan"o al c$elo 6 anooro 6 en el orrene "e ! 2ala#ra re2eía conane(ene el no(#re "eT$@$. =a#la#a an r72$"o 3!e era $(2o$#le e%!$r el $lo "e lo 3!e "ecía, 2eroo"a la a!"$enc$a "evora#a ! 2ala#ra 6 ea#a v$va(ene e>c$a"a. Te@a2arecía, al conrar$o, (!6 con9!n"$"o c!an"o !vo 3!e ra"!c$r el "$c!ro.

T!2!oe a#ía "$co 3!e ! 2a"re 6 ! a#!elo 6 lo 2a"re "e 5o, ane3!e ello, a#ían a#la"o "e T$@$, "$c$en"o 3!e era ! 2r$(er 8e9e 6 3!e ea#aaora en el c$elo. Pero enonce v$n$eron lo o(#re #lanco 6 "$8eron 3!e lara"$c$one "e ! ane2aa"o eran (en$ra. 4!e T$@$ n!nca a#ía e>$$"o,3!e no ea#a en el c$elo 2or3!e allí ea#a Jeov7, 3!e T$@$ era !n "$o 2a%ano6 3!e no "e#ían creer (7 en 5l. Pero aora nooro e$ a#ía(o ven$"o en!na pae pae. Mra(o lo 2r$(ero #lanco 3!e a"($ía(o 3!e ! 2a"rea#ían "$co la ver"a". T$@$ a#ía v$v$"o, a#ía $"o !n o(#re real, 2eroaora ea#a (!ero 6 en el c$elo.

=orror$za"o con el 2ena($eno "e a#er eca"o 2or $erra o"o el ra#a8o"e lo ($$onero, !ve 3!e a"elanar(e n!eva(ene 6 e>2l$car 3!e T$@$ a#íae>$$"o, eo era c$ero 6 e%!ro co(o a(#$5n 3!e aora ea#a (!ero. Pero3!e $ ea#a en el c$elo o en el $n9$erno, )lo lo 2o"ría a#er Jeov7, 2or3!e

Jeov7 ea#a 6a en el c$elo c!an"o el ($(o T$@$ era !n o(#re (oral, !n%ran 8e9e co(o Te@a 6 T!2!oe, 3!$z7 (7 %ran"e a;n.

Ea 2ala#ra 2ro"!8eron en!$a(o 6 %ran coneno enre lo (oreno 6lo r!(ore 6 (ov$($eno "e(ora#an 3!e ($ e>2l$cac$)n a#ía caí"o en

#!en erreno. T$@$ a#ía v$v$"o, eo era lo eenc$al. S$ ea#a aora en el

$n9$erno, 2eor 2ara 5l. De2!5 "e o"o, !%$r$) T!2!oe, 3!$z7 aí en%a(o(e8or o2or!n$"a" "e verlo ora vez.

Tre v$e8o e a"elanaron 6 3!$$eron erecarno la (ano. No ca#ía "!"a"e 3!e eran ello lo 3!e a#ían (anen$"o v$va la (e(or$a "e T$@$ enre !2!e#lo, 6 el 8e9e no "$8o 3!e !no "e lo re conocía !na enor(e can$"a" "era"$c$one 6 "e #ala"a $)r$ca "el $e(2o "e ! ane2aa"o. Le 2re%!n5al v$e8o $ enre ! ra"$c$one e>$ía al%!na 3!e e:alara la "$recc$)n en 3!ea#ía ven$"o T$@$. No, n$n%!no "e lo re lo a#ía oí"o. Pero "e2!5 "e lar%a6 c!$"a"oa re9le>$)n, el (7 v$e8o "e lo re "$8o 3!e T$@$ enía !n 2ar$ene

cercano 3!e ra8o con$%o 6 3!e e lla(a#a a!$, 6 3!e en la #ala"a "e a!$ e




11

"ecía 3!e a#ía ven$"o a la $la "e"e P!ra, 6 pura e la 2ala#ra 3!e $n"$ca la2are "el c$elo 2or "on"e e levana el ol. S$ a!$ v$no "e P!ra, "$8o el v$e8o, noa6 "!"a 3!e T$@$ v$no "el ($(o $$o. Lo 3!e í era $n"!"a#le e 3!e nooro

e$ a#ía(o ven$"o "e P!ra.Le "$8e al v$e8o 3!e en !na $la ol$ar$a cercana a la "e Pac!a, lla(a"aan%areva, la 2o#lac$)n no a#ía a2ren"$"o a;n el !o "e la canoa 6 3!eaora ($(o, en n!ero $e(2o, con$n!a#an !an"o %ran"e pae paes en el(ar. Eo no lo a#ía el v$e8o, 2ero í a#ía 3!e ! ane2aa"o a#ían !a"o

pae paes , la c!ale 9!eron %ra"!al(ene ca6en"o en "e!o aa 3!e no3!e"a#a "e ella $no el no(#re 6 la ra"$c$)n.

En $e(2o (7 le8ano, la lla(a#an ron!o(ron!o "$8o el (7 v$e8o,2ero 5a e !na 2ala#ra 3!e 6a no e>$e en n!era len%!a. Pero la le6en"a(7 an$%!a a#lan "e ron!o(ron!o.

Ee no(#re era $nereane, 2or3!e Con!o , 3!e en c$era $la e 2ron!nc$a&ono , era el no(#re "e !no "e lo ane2aa"o le%en"ar$o (e8or conoc$"o "ela Pol$ne$a. Se le "ecr$#ía e>2rea(ene co(o #lanco 6 r!#$o. /!an"o elca2$7n /oo@ lle%) 2or 2r$(era vez a =aQa$$, 9!5 rec$#$"o con lo #razoa#$ero 2or lo $le:o, 2!e 2enaron 3!e era ! 2ar$ene Ron%o, 3!$en"e2!5 "e !na a!enc$a "e var$a %enerac$one a#ía v!elo "e la $erra "e !ane2aa"o en ! %ran #!3!e "e vela. K en la $la "e Pac!a, ron!o(ron!o e elno(#re "e lo ($er$oo 8ero%lí9$co c!6o ecreo e 2er"$) con el ;l$(o?ore8a lar%a 3!e a#ía leerlo.

$enra el v$e8o ea#a $nerea"o en a#lar "e T$@$ 6 ron!o(ron!o , lo 8)vene 3!erían oír "el $#!r)n-#allena 6 el v$a8e 2or el (ar, 2ero la co($"ae2era#a 6 Te@a ea#a cana"o "e ra"!c$r.

Ane "e la co($"a e 2er($$) a o"a la 2o#lac$)n acercare 6 erecar la(ano "e ca"a !no "e nooro lo o(#re (!r(!ra#an& ia(orana , 6 ca$ no"$loca#an la (ano, ($enra 3!e la (!caca, a!n3!e í($"a, veníanconone7n"oe co3!ea(ene a al!"arno, 6 la v$e8a 2arlanc$na e:ala#ann!era #ar#a 6 el color "e n!era 2$el, cacarean"o $ner($na#le(ene. Era97c$l ver la (7 a($oa e>2re$)n en o"a la cara, "e (anera 3!e no enía

$(2oranc$a la #aaola l$n%Yí$ca. S$ no "ecían al%o $nco(2ren$#le en2ol$ne$o, le "7#a(o la re2!ea en nor!e%o, 6 o"o no "$vería(o la (ar.La 2r$(era 2ala#ra na$va 3!e a2ren"$(o 9!5 ?%!a con eo, no enía(o$no 3!e e:alar !na coa 6 "ec$r la 2ala#ra 2ara cone%!$rla al $nane eraenc$llí$(o. S$ !no arr!%a#a la nar$z al ($(o $e(2o 3!e "ecía la 2ala#ra?%!a, 3!ería "ec$r lo conrar$o, 6 o#re ea #ae lo 2aa(o "$v$na(ene.

Tan 2rono co(o !#$(o $"o 2reena"o a lo c$eno ve$n$$eea#$ane "e la $la, e e>en"$) !na %ran (ea 2ara lo "o 8e9e 6 nooroe$, 6 la (!caca "el 2!e#lo e acercaron ra6en"o la (7 "el$c$oa

v$an"a. $enra !na arre%la#an la (ea 6 no ervían ora venían 6 no




1

col%a#an "el c!ello %!$rnal"a "e 9lore, 2on$5n"ono a(#$5n 2e3!e:acorona en la ca#eza. Ma e>ala#an !n "el$ca"o 2er9!(e 6 re9reca#ann!era 9rene en a3!el calor. Aí co(enz) !na 9$ea "e #$enven$"a 3!e )lo

er($n) c!an"o al$(o "e la $la, var$a e(ana "e2!5. Lo o8o e noa#rían co(o naran8a 6 e no acía a%!a la #oca c!an"o ($r7#a(o la (eacar%a"a "e 8!%oo coc$n$llo aa"o, %all$na, 2ao aa"o, lan%oa 9reca,2lao 2ol$ne$o "e 2eca"o, 9r!a "el 7r#ol "el 2an, 2a2a6a 6 lece "e coco.$enra aac7#a(o la v$an"a, la 9$ea era a(en$za"a con la canc$one %ula3!e cana#a la (!l$!" 6 el #a$le "e 2rec$oa (!caca 3!e "anza#analre"e"or "e la (ea.

Lo (!caco e reían 6 e "$verían "e lo l$n"o v$en"o n!eraa2ar$enc$a, a c!al (7 a#!r"a. K c)(o ra%7#a(o, co(o $ e!v$5ra(o(!ero "e a(#re, con n!era %ran"e #ar#a 6 la %!$rnal"a 6 corona "e9lore Lo "o 8e9e ea#an %ozan"o "e la v$"a con ana ale%ría co(o nooro($(o.

De2!5 "e la co($"a !#o #a$le %ula en %ran ecala. La al"ea "eea#a(orarno ! "anza locale. Se ra8eron #an3!$o 2ara Te@a, T!2!oe 6nooro e$, 8!no a la or3!ea, 6 enonce avanzaron lo %!$arr$a, eenaron en c!cl$lla 6 co(enzaron a ocar %en!$na (elo"ía "e lo (are "elS!r. Do 9$la "e #a$lar$ne, o(#re 6 (!8ere, con !!rrane 9al"a "e o8a"e 2al(a 2ren"$"a a la ca"era, avanzaron "el$z7n"oe on"!lane 2or enreel círc!lo "e e2eca"ore 3!e cana#an en c!cl$lla. Tenían 2or "$recor "e

cano !n v$vaz 6 an$(oo va%ine era %or"o 6 le 9ala#a !n #razo, arranca"o 2or!n $#!r)n.

Al 2r$nc$2$o, lo #a$lar$ne 2arecían al%o earale 6 nerv$oo, 2ero c!an"ov$eron 3!e lo o(#re #lanco "e la pae pae no 9r!ncían la nar$ce ane la"anza "e ! ane2aa"o, el #a$le e 9!5 an$(an"o (7 6 (7. Al%!no "e lov$e8o enraron a(#$5n al #a$le enían !n e2l5n"$"o en$"o "el r$(o 62o"ían #a$lar "anza 3!e ev$"ene(ene 6a no eran !!ale. /!an"o el ol e!n"$) en el Pací9$co, la "anza e volv$) a!n (7 llena "e v$"a 6 el a2la!o "elo e2eca"ore ca"a vez (7 e2on7neo. Se a#ían olv$"a"o "e 3!e nooro

9!5ra(o e>ran8ero aora 5ra(o e$ "e lo !6o 3!e 2ar$c$27#a(o "e laale%ría co(;n.

El re2eror$o era $n9$n$o !na e>$#$c$)n e%!ía a la ora, ca"a !na (79ac$nane. $nal(ene, !n %r!2o "e o(#re 8)vene e en) en c!cl$lla en !nereco círc!lo alre"e"or n!ero 6, a !na e:al "e T!2!oe, co(enzaron a%ol2ear rí($ca(ene el !elo con la 2al(a "e la (ano. Pr$(ero lena(ene,"e2!5 (7 r72$"o, 6 el r$(o e $#a ac$en"o (7 2er9eco, c!an"o "e 2ronoe le 8!n) !n a(#or 2ara aco(2a:arlo 6 co(enz) a ocar a !n co(279!r$oo con "o 2al$llo en !n #lo3!e "e (a"era a!eca"a 3!e e($ía !n on$"o

er$"ene e $neno. /!an"o el r$(o alcanz) el "eea"o %ra"o "e an$(ac$)n,




1

!n 8e9e. El "anzarín "e ca#eza enía el í!lo "e 8e9e "e lo 278aro 6 acíac!r$oo (ov$($eno, $n (ezclare con lo oro #a$lar$ne. Ter($na"a la"anza, T!2!oe e>2l$c) 3!e a#ía $"o e8ec!a"a en onor "e la #ala 6 3!e

ería re2e$"a, 2ero 3!e el "$recor "el #a$le "e#ía er 6o./o(o a (í (e a#ía 2arec$"o 3!e el 2r$nc$2al co(e$"o "el "$recor "el #a$le era lanzar a!ll$"o alva8e, "ar alo, (over la ca"era 6 c!rvar lo #razo o#re la ca#eza, (e a8!5 #$en la corona "e 9lore 6 enr5 en la arena.$enra 6o (e conor$ona#a en la "anza, v$ 3!e T!2!oe e reía aa ca$caere "el #an3!$llo 6 3!e la (;$ca e $#a a2a%an"o 2or3!e canore 6 (;$coe%!ían el e8e(2lo "e T!2!oe.

En ee (o(eno, o"o el (!n"o 3!ería #a$lar, lo ($(o lo v$e8o 3!e lo 8)vene, 6 2rono rea2arec$eron el a(#or 6 lo 3!e %ol2ea#an el !elo con la(ano, (arcan"o el r$(o 2ara !na "anza "een9rena"a. La (!cacaal$eron a la 2$a la 2r$(era e $n$c$aron el #a$le a !n r$(o 3!e e 9!5aceleran"o, aa !n co(27 alva8e, 6 enonce o"o 9!$(o $nv$a"o a #a$lar2or !rno, a la vez 3!e enra#an en la 2$a n!eva 2are8a "e o(#re 6(!8ere, "an"o %ol2e con lo 2$e 6 on"!lan"o la ca"era ca"a vez (7r72$"a(ene.

Pero a Er$@ no a#ía (anera "e acerle al$r. La corr$ene "e a$re 6 la!(e"a" "e la #ala a#ían rev$v$"o ! "ea2arec$"o l!(#a%o 6 e ea#aena"o co(o !n v$e8o ca2$7n "e #!3!e, $eo 6 #ar#!"o, 9!(an"o ! 2$2a. La$nv$ac$one 6 arr!(aco "e la (!caca no le acían la (enor $(2re$)n.

Lleva#a !no 2analone "e 2$el "e carnero 3!e olía !ar en la noce (79ría en la corr$ene "e =!(#ol", 6 con ! %ran #ar#a 6 (e"$o c!er2o"en!"o, ena"o #a8o la 2al(era, 2arecía !n 9$el rerao "e Ro#$n)n /r!oe.En vano raaron "e enarlo (!caca ra (!caca, a c!al (7 2rec$oa.Se%!ía ena"o %rave(ene, c!2an"o "e ! 2$2a, con la %!$rnal"a "e 9loreo#re la (ara:a "e ! 2elo.

Pero enonce !na (arona %or"a 6 (!c!loa enr) en la arena 6 e8ec!)!no 2ao "e %ula (7 o (eno %rac$oo, "$r$%$5n"oe re!ela(ene a "on"eea#a Er$@. Me e alar(), 2ero la (arona le onr$), ena"ora co(o !na 2ella

"e (aneca, 6 o(7n"ole "e !n #razo con 9$r(eza, lo levan) "e ! #an3!$o.Lo c)($co 2analone "e Er$@ enían la lana 2or "enro 6 la 2$el a9!era, 2eroen la 2are 2oer$or enían !n 2e3!e:o "e%arro 2or "on"e e 2ro6eca#a ac$a9!era !n 2oco "e lana, co(o el ra#o "e !n cone8o. Er$@ al$) "e (ala %anaco8ean"o, con !na (ano "on"e le "olía el l!(#a%o 6 llevan"o ! 2$2a en laora. /!an"o ra) "e "ar !no 2ao, !vo 3!e olar ! 2analone 2araae%!rar la corona "e 9lore, 3!e a(enaza#a ca5rele 2ero $n(e"$aa(ene, conla %!$rnal"a "e ola6o, enía 3!e ac!"$r "e n!evo a lo 2analone, 3!e le caían2or ! 2ro2$o 2eo. La vol!($noa "a(a 3!e, 9rene a 5l, e8ec!a#a !no 2ao

"e %ula era an "$ver$"a co(o 5l 6 l7%r$(a "e r$a no corrían 2or la #ar#a.




1+

Prono o"o lo 3!e ea#an en el r!e"o e "e!v$eron 2ara cone(2lar ele2ec7c!lo alva "e carca8a"a re!(#a#an #a8o la 2al(era al ver a ?!laEr$@ 6 a3!el 2eo 9!ere 9e(en$no on"!lan"o 2or la 2$a. Al 9$n !v$eron 3!e

2arar 2or3!e ano lo canore co(o lo (;$co enían #aane ra#a8o enenere la $8a"a.La 9$ea "!r) aa #$en avanza"a la (a:ana, ora en 3!e e no conce"$)

!na #reve 2a!a "e "ecano. Enonce !v$(o 3!e erecar la (ano a ca"a!no "e lo c$eno ve$n$$ee. D!rane el $e(2o 3!e 2er(anec$(o en la $la,$c$(o lo ($(o con o"a la 2o#lac$)n ca"a (a:ana 6 ca"a noce.

=a#ían raí"o e$ ca(a "e la ora ca#a:a 6 la colocaron la"o a la"o, alo lar%o "e la 2are" en la caa co(!nal, 6 a3!í "or($(o en 9$la, co(o lo $eeenano "el c!eno, con 2er9!(a"a %!$rnal"a "e 9lore 3!e col%a#an o#ren!era ca#eza.

Al "ía $%!$ene, el (!caco "e e$ a:o 3!e enía !n a#ceo en laca#eza 2arecía a#ere a%rava"o enía !na e(2era!ra "e 1 %ra"o 6 ela#ceo era "el a(a:o "el 2!:o 6 2al2$a#a "oloroa(ene.

Te@a (e "$8o 3!e a#ían 2er"$"o !n #!en n;(ero "e n$:o en ea 9or(a 63!e $ nooro no 2o"ía(o acer al%o 2or 5l (or$ría 2ro#a#le(ene en !no2oco "ía. Tenía(o 9raco "e 2en$c$l$na en a#lea "el $2o n!evo, 2ero noa#ía(o 3!5 "o$ 2o"ía re$$r !n n$:o, 6 $ el 2e3!e:o (oría #a8o n!eroraa($eno, la coa 2o"ía acarrearno a o"o er$a conec!enc$a.

'n! 6 Tore$n (onaron n!eva(ene ! ra"$o 6 levanaron la anena

enre la (7 ala 2al(era. /!an"o lle%) la noce e 2!o en conaco conn!ero $nv$$#le a($%o =al 6 ran@, 3!e ea#an en ! caa "e Lo ]n%ele.ran@ lla() a !n (5"$co 2or el59ono 6 nooro le "$(o o"o lo íno(a 6!na l$a "e lo (e"$o con 3!e con7#a(o en n!ero #o$3!ín. ran@ no "$)la re2!ea "el "ocor 6 a3!ella noce 9!$(o a la 2e3!e:a ca#a:a "on"eea#a el en9er($o, =a!(aa, "el$ran"o con la 9$e#re 6 con la ($a" "el2o#la"o ollozan"o 6 (e$en"o r!$"o 8!no a 5l.

=er(an 6 'n! $#an a acer "e (5"$co, ($enra nooro enía(o (73!e !9$c$ene con (anener la %ene a9!era. La (a"re e 2!o $5r$ca c!an"o

no v$) con !n a9$la"o c!c$llo 6 2e"$(o a%!a erv$"a. Se le a9e$) el ca#elloalre"e"or "el a#ceo 6 5e 9!5 a#$ero. El 2! al) ca$ aa el eco 6 var$o$n"í%ena 2eneraron 9!r$oo en la ca#a:a 6 !v$(o 3!e ecarlo 9!era. !5!n (o(eno %rave. D!rane "o "ía 6 ! noce, en 3!e la 9$e#re ea#a al(7>$(o, el 2e3!e:o rec$#$) raa($eno ca"a c!aro ora 6 e (an!vo ela#ceo a#$ero. /a"a noce con!l7#a(o al "ocor "e Lo ]n%ele. Un "ía, lae(2era!ra "el c$co ca6) ;#$a(ene, el 2! 9!5 !#$!$"o 2or 2la(a 6co(enz) a c$car$zar. A 2oco 6a ea#a el (!caco 2$"$5n"ono 3!e leene:7ra(o 9oo%ra9ía "el e>ra:o (!n"o "e lo #lanco, "on"e a#ía

a!o()v$le 6 vaca 6 caa "e var$o 2$o.




1H

Una e(ana "e2!5, =a!(aa ea#a 8!%an"o en la 2la6a con lo oron$:o, llevan"o en la ca#eza !na ven"a 3!e 2rono 2!"o 3!$are.

Re!elo 9el$z(ene ee cao, !r%$eron "olenc$a 2or "o3!$er. Lo "olore

"e (!ela 6 raorno %aro$ne$nale ea#an en el or"en "el "ía 6 v$e8o 6 8)vene enían 9!r;nc!lo en al%!na 2are. Nooro env$7#a(o lo 2ac$ene alo "ocore 'n! 6 =er(an, 3!$ene or"ena#an "$ea 6 er($naron 2or vac$arn!ero #o$3!ín "e 2íl"ora, a#lea 6 2o(a"a. Al%!no 9!eron c!ra"o 6n$n%!no e 2!o 2eor, 6 c!an"o el #o$3!ín e!vo vacío, 2recr$#$(o a la(!8ere $5r$ca !na "$ea "e avena 6 cacao 3!e !ría e9eco (arav$lloo enella.

No a#ían 2aa"o (!co "ía "e n!era eanc$a en la $la, c!an"o la9e$v$"a"e c!l($naron en !na $(2orane cere(on$a. #a(o a er a"o2a"oco(o c$!"a"ano "e Raro$a 6 a rec$#$r no(#re 2ol$ne$o 6o no $#a 6a alla(ar(e Tera$ aeaa aí (e 2o"ían lla(ar en Ta$í, 2ero no a3!í enreello.

Se colocaron e$ #an3!$o 2ara nooro en el cenro "e la 2laza 6 o"a la2o#lac$)n e con%re%) "e"e 2r$(era ora, 2ara ener #!eno $$o en elcírc!lo. Te@a e en) ole(ne(ene enre ello 5l era el 8e9e, "e ac!er"o, 2erono c!an"o e cele#ra#an v$e8a cere(on$a locale en eo cao, T!2!oeo(a#a el (an"o.

To"o ea#an ena"o e2eran"o, $lenc$oo 6 2ro9!n"a(ene er$o,($enra e acerca#a el cor2!leno T!2!oe, lena 6 ole(ne(ene, llevan"o en

la (ano ! 2ea"o 6 n!"oo #a)n. Tenía 2lena conc$enc$a "e la ole(n$"a""el (o(eno 6 lo o8o "e o"o ea#an 9$8o en 5l a (e"$"a 3!e e $#aacercan"o con e>2re$)n 2ena$va.

To() ! 2!eo 9rene a nooro. No ca#ía "!"a, 5l era el 8e9e "enac$($eno, ora"or #r$llane 6 acor con!(a"o.

Se volv$) ac$a lo 8e9e canore, (;$co 6 #a$lar$ne, e:al7n"olo!ce$va(ene con ! n!"oo #a)n 6 "7n"ole )r"ene #reve en ono #a8o 6(e!ra"o. L!e%o e volv$) ac$a nooro 6 "e 2rono a#r$) "e(e!ra"a(ene! %ran"e o8o aa 3!e el #lanco "e 5o #r$lla#a co(o lo "$ene en !

cara e>2re$va 6 (orena. Levan) ! n!"oo #a)n 6 ol) !n $n$nerr!(2$"oorrene "e 2ala#ra& rec$a#a an$%!o r$o 3!e na"$e $no lo (7 v$e8oenen"ían, 2or3!e lo "ecía en !n "$aleco 6a olv$"a"o.

L!e%o no "$8o, !an"o a Te@a co(o $n5r2ree, 3!e el no(#re "el 2r$(erre6 3!e e ea#lec$) en la $la era T$@aroa, 6 3!e 5e a#ía re$na"o o#re el($(o aol)n "e nore a !r, "e ee a oee 6 ac$a arr$#a aa el c$elo, 2oro#re la ca#eza "e lo o(#re.

$enra o"o el coro $ner2rea#a la v$e8a #ala"a "el re6 T$@aroa, T!2!oe2!o ! (anaza o#re ($ 2eco 6, volv$5n"oe a la a!"$enc$a, "$8o 3!e (e

ea#a #a!$zan"o con el no(#re "e Varoa T$@aroa, o ea, el e2ír$! "e T$@aroa.




1C

/!an"o (!r$) la canc$)n, le oc) ! !rno a Ben% 6 =er(an rec$#$eron lao#c!ra (anaza en ! 2eco 6 e le #a!$z) re2ec$va(ene con lo no(#re"e To2a@$no 6 T!2!oe-Iea!a. Mo eran lo no(#re "e "o 5roe "e lo

v$e8o $e(2o, 3!e a#ían l!ca"o con !n alva8e (onr!o (ar$no, (a7n"oloa la enra"a "el arrec$9e "e Raro$a.El o(#re "el a(#or "$) !no 9orí$(o re"o#le, 6 "o o(#re

v$%oroo ve$"o con a2arra#o 6 e(2!:an"o !na lar%a lanza en ca"a (ano,avanzaron 6 2r$nc$2$aron !na r72$"a (arca a 2ao l$%ero, con la ro"$llalevana"a aa el 2eco, la lanza a2!nan"o ac$a arr$#a 6 volv$en"o laca#eza a !no 6 oro la"o. A !n n!evo o3!e "el a(#or, 2e%aron !n alo en ela$re 6 e(2ezaron con r$(o 2er9eco !na #aalla cere(on$al en el (7 2!roe$lo "e #alle. La "anza 9!5 #reve 6 r72$"a, 6 re2reena#a la l!ca "e lo5roe con el (onr!o (ar$no. De2!5, Tore$n 9!5 #a!$za"o con cano 6cere(on$a e le lla() aroa@e, en onor "e !n an$%!o re6 "e la 2reeneal"ea, 6 en e%!$"a Er$@ 6 'n! rec$#$eron lo no(#re "e Tane-aara! 6Te9a!n!$, en onor "e "o nave%ane 6 5roe "el 2aa"o. El lar%o 6 (on)onorec$al 3!e aco(2a:) ! no(#re 9!5 "$co a re(en"a veloc$"a" 6 en !n 9l!8ocon$n!o "e 2ala#ra, c!6a ra2$"ez $ncreí#le ea#a "e$na"a, a la vez, a$(2re$onar 6 "$ver$r a la conc!rrenc$a.

La cere(on$a a#ía er($na"o. Volvía a a#er 8e9e #lanco 6 #ar#!"oenre lo 2ol$ne$o "e Raro$a. Do 9$la "e #a$lar$ne, o(#re 6 (!8ere,avanzaron ve$"o con 9al"a "e 2a8a e8$"a 6 con on"!lane corona "e

coreza en ! ca#eza. V$n$eron #a$lan"o aa nooro 6 no ran9$r$eron !corona. No 2!$eron en e%!$"a !!rrane 9al"a "e 2a8a en la c$n!ra 6$%!$) la 9$ea.

Una noce, lo o2era"ore "e ra"$o corona"o "e 9lore e 2!$eron enconaco con el a9$c$ona"o "e Raroon%a, 3!e no reran($ía !n "e2aco "eTa$í. Era !n cor"$al (ena8e "e #$enven$"a "el %o#erna"or "e la colon$a9rancea "el Pací9$co.

S$%!$en"o $nr!cc$one "e Parí, a#ía env$a"o la %olea ?Ta(ara 2arallevarno a Ta$í, 6a 3!e aí no en"ría(o 3!e e2erar la $nc$era lle%a"a "el

#arco cocoero. Ta$í era el 2!no cenral "e la colon$a 9rancea 6 la ;n$ca$la 3!e enía conaco con el (!n"o en %eneral. Tenía(o 3!e $r a Ta$í 2arao(ar el va2or "el erv$c$o re%!lar 6 volver a n!ero (!n"o.

La 9e$v$"a"e con$n!a#an en Raro$a. Una noce e ec!caron %r$oe>ra:o all7 9!era en el (ar 6 al%!no v$%ía #a8aron "e la co2a "e la 2al(erae $n9or(aron 3!e a#ía !n #!3!e a la enra"a "e la la%!na. /orr$(o enre la2al(era ac$a el la"o "e oaveno "e la $la 6 ($ra(o en "$recc$)n o2!ea aa3!ella en 3!e a#ía(o ven$"o. La ro(2$ene eran (!co (enore en eela"o, 2roe%$"o 2or o"o el aol)n 6 el arrec$9e.




1

J!a(ene en el la"o e>er$or "e la la%!na, v$(o la l!ce "e !n #arco. Era!na noce clara 6 erella"a, 6 2!"$(o ver el anco 2er9$l "e !na %olea "e "o2alo. FSería 5e el #!3!e "el %o#erna"or 3!e venía 2or nooroG FPor 3!5 no

enra#aGLo na$vo e(2ezaron a 2onere $nran3!$lo. $nal(ene, a(#$5nnooro no "$(o c!ena "e lo 3!e 2aa#a. El #!3!e ecora#a 9!ere(ene 6a(enaza#a con "ar v!ela "e ca(2ana a#ía encalla"o en !n $nv$$#le #anco"e coral oc!lo a 9lor "e a%!a.

Tore$n o() !na l$nerna 6 lanz) la e:al&F4!5 #arcoG Maoae cone).El ?aoae era la %olea co2rera 3!e ac$a el r79$co $ner$n!lar. Se "$r$%ía

a Raro$a en #!ca "e co2ra. Tenía a #or"o ca2$7n 6 r$2!lac$)n 2ol$ne$o, loc!ale conocían lo arrec$9e al rev5 6 al "ereco. a la corr$ene eranra$c$onera en la o#c!r$"a". Por 9or!na, la %olea a#ía 3!e"a"o a oaveno6 el $e(2o ea#a en cal(a. Pero la ecora "el ?aoae e acen!a#a ca"a vez(7 6 la r$2!lac$)n #a8) al #oe. Se a(arraron 9!ere ca#o a la 2er$lla "e lo(7$le 6 lo llevaron en el #oe a $erra, "on"e lo $n"í%ena ae%!raron looro e>re(o en ronco "e 2al(era 2ara $(2e"$r 3!e la %olea zozo#rara. Lar$2!lac$)n, llevan"o oro ca#o, e eac$on) 9rene a la a#er!ra "el arrec$9e en! #oe, con la e2eranza "e 2o"er $rar "el ?aoae c!an"o el re9l!8o "e la(area al$era "e la la%!na. La %ene "e la al"ea al$) con o"a ! canoa 6 e

"$2!$eron a alvar la car%a. =a#ía a #or"o novena onela"a "e val$oa co2ra.To"a la car%a 9!5 ran2ora"a a la coa en aco 6 2!ea en $erra eca.

/!an"o !#$) la (area, el ?aoae e%!ía encalla"o, #alance7n"oe 6%ol2ean"o conra lo corale aa 3!e e le a#r$) !na vía "e a%!a. Al ro(2er el"ía, ea#a ecora"o en !na 2o$c$)n a!n (7 2el$%roa o#re el arrec$9e. Lar$2!lac$)n no 2o"ía acer na"a era $n;$l raar "e re(olcar la 2ea"a %olea"e c$eno c$nc!ena onela"a 9!era "el arrec$9e con la a6!"a "e ! 2ro2$o #oe6 la canoa. S$ con$n!a#a en ea 2o$c$)n "7n"oe %ol2e, e aría 2e"azo, 6$ el $e(2o ca(#$a#a, ería araí"a 2or la !cc$)n 6 e 2er"ería oal(ene al

er arro8a"a 2or la ola conra la roca "e coral.El ?aoae no enía ra"$o, 2ero nooro í. Sería $(2o$#le 3!e v$n$era !n

#!3!e "e alva(eno "e"e Ta$í ane "e 3!e la %olea e conv$r$era en !n(on)n "e eco(#ro. Pero, 2or e%!n"a vez en ee (e, el arrec$9e "e Raro$a$#a a 2er"er ! 2rea.

A eo "el (e"$o"ía, la %olea ?Ta(ara 9!5 av$a"a en el or$zone ac$aocc$"ene. =a#ía $"o env$a"a 2ara llevarno "e Raro$a 6 lo 3!e ea#an a

#or"o no "e8aron "e en$re or2ren"$"o c!an"o v$eron, en l!%ar "e !na #ala, lo "o (7$le "e !na %ran %olea "ecanan"o 6 "7n"oe %ol2e conra

el arrec$9e, 2er"$"a $n re(e"$o.




1*

A #or"o "el ?Ta(ara venía el a"($n$ra"or 9ranc5 "e lo %r!2o "eT!a(o! 6 T!#!a$, on$e!r r5"5r$c Anne, a 3!$en el %o#erna"or a#íaenv$a"o con la %olea "e"e Ta$í 2ara "arno la #$enven$"a ea#a a(#$5n a

#or"o !n o2era"or "e c$ne 9ranc5 6 !n ra"$oele%ra9$a "e la ($(anac$onal$"a". El ca2$7n 6 la r$2!lac$)n eran 2ol$ne$o. El ($(o r. Annea#ía nac$"o en Ta$í "e 2a"re 9rancee 6 era !n e2l5n"$"o (ar$no. To() el(an"o "el #!3!e con el conen$($eno "el ca2$7n a$$ano, 3!$en ea#aencana"o "e 3!e"ar l$#re "e re2ona#$l$"a" en a3!ella a%!a 2el$%roa.$enra el ?Ta(ara ea#a e3!$van"o ($ría"a "e #anco 6 arrec$9e!(er%$"o, e en"$eron %ran"e ca#le enre la "o %olea 6 ($er Anne2r$nc$2$) ! 7#$le 6 2el$%roa evol!c$one, a 2ear "e 3!e la (areaa(enaza#a con arrarar a lo "o #!3!e conra el ($(o #anco "e coral.

/on la 2lea(ar, el ?aoae al$) "el arrec$9e 6 el ?Ta(ara lo re(olc)ac$a a%!a (7 2ro9!n"a. Pero el a%!a ea#a enran"o en el caco "el2r$(ero 6 !vo 3!e er lleva"o a o"a 2r$a al a%!a 2oco 2ro9!n"a "e la la%!na.D!rane re "ía, el ?aoae 3!e") 9rene a la al"ea, ca$ a 2!no "e zozo#rar,con o"a la #o(#a ra#a8an"o "ía 6 noce. Lo (e8ore 2eca"ore "e 2erlaenre n!ero a($%o a2aron la 2r$nc$2ale vía "e a%!a con 2lanca "e2lo(o 6 clavo, 2ara 3!e el ?aoae 2!"$era er ecola"o 2or el ?Ta(araaa el a$llero "e Ta$í, con la #o(#a ra#a8an"o con$n!a(ene.

/!an"o el ?aoae e enconr) en con"$c$one "e er ecola"o, r. Anne(an$o#r) el ?Ta(ara enre lo #a8o "e coral en la la%!na 6 e "$r$%$) a la $la

"e 'on-T$@$. To() allí la #ala a re(ol3!e 6 2!o 2roa "e n!evo ac$a el (ara#$ero, con el ?aoae $%!$5n"ole lo #aane cerca 2ara 3!e 2!"$era eralva"a la r$2!lac$)n $ en ala (ar la vía "e a%!a %ana#an la 2ar$"a.

N!era "e2e"$"a "e Raro$a 9!5 (7 3!e r$e. /!ano ea#an encon"$c$one "e an"ar o arrarare e e!v$eron en el "ee(#arca"ero ocan"o6 canan"o n!era canc$one 9avor$a, ($enra el #oe "el ?Ta(ara nolleva#a a #or"o.

T!2!oe "eaca#a ! enor(e !(an$"a" en el cenro, en$en"o "e la(ano al 2e3!e:o =a!(aa. El n$:o llora#a 6 %r!eo la%r$(one corrían 2or la

(e8$lla "el 2o"eroo 8e9e. No a#ía na"$e con lo o8o eco en el e(#arca"ero,2ero $%!$eron con ! cano 6 (;$ca 2or (!co $e(2o, aa 3!e el

#ra($"o "e la ro(2$ene a2a%) o"o oro on$"o.A3!ella %ene 9$el 3!e ea#a canan"o en el "ee(#arca"ero 2er"ía e$

a($%o. Nooro, 3!e 2er(anecía(o (!"o en la #aran"a "el ?Ta(araaa 3!e el "ee(#arca"ero 9!5 a2a"o 2or la 2al(era 6 5a e !n"$eronen el (ar, 2er"ía(o c$eno ve$n$$ee. En n!ero $ner$or e%!ía(o o6en"o lae>ra:a 6 ca!$vane (;$ca&

?... 6 co(2ar7$ v!ero rec!er"o con nooro, 2ara 3!e 2o"a(o ear

$e(2re 8!no, a!n "e2!5 "e v!era 2ar$"a a $erra le8ana... B!eno "ía.




1*0

/!aro "ía "e2!5, !r%$) Ta$í en el or$zone. No co(o !na ara "e2erla con co2a "e 2al(era, $no en 9or(a "e "ena"a (ona:a az!lelevan7n"oe aa el c$elo, con la c!(#re ce:$"a "e 8$rone "e n!#e.

A (e"$"a 3!e no a2ro>$(7#a(o, la (ona:a az!le 9!eron (oran"o! ver"e la"era. Ver"e o#re ver"e, la l!8!r$ane ve%eac$)n ro2$cal 2arecíaro"ar 2or o#re la ro8$za col$na 6 acan$la"o, aa !(er%$re en el 9on"o"e lo #arranco 6 lo valle 3!e corren ac$a el (ar. /!an"o la coa e 9!5acercan"o, v$(o e#ela 2al(era 3!e llena#an o"o lo valle 6 #or"ea#ano"a la coa, ra la 2la6a "e "ora"a arena.

Ta$í e el 2ro"!co "e !n ra#a8o volc7n$co "e ac$v$"a" o6 e>$n%!$"a, 6lo 2)l$2o "e coral an conr!$"o !n #al!are alre"e"or, 2ara 2roe%erla "e laero$)n "el (ar.

Una (a:ana (!6 e(2rano, en9$la(o la a#er!ra "el arrec$9e 6 enra(oen la #aía "e Pa2eee "elane "e nooro e levana#an a%!"a orre "e$%le$a 6 eco ro8o (e"$o econ"$"o enre el 9olla8e "e 7r#ole %$%ane 6co2a "e 2al(era. Pa2eee e la ca2$al "e Ta$í, la ;n$ca c$!"a" "e la Oceanía9rancea. E !na c$!"a" "e 2lacer la e"e "el %o#$erno 6 el cenro "e o"o elr79$co "el Pací9$co or$enal.

/!an"o enra(o en la #aía, la 2o#lac$)n "e Pa2eee ea#ae2er7n"ono, a%ol2a"a co(o !na (!ralla v$va "e ale%re colore. La no$c$ae a#ían e2arc$"o co(o el v$eno 6 o"o 3!erían ver la pae pae 3!e a#íaven$"o "e"e A(5r$ca.

La ?'on-T$@$ rec$#$) el $$o "e onor 9rene a la e>2lana"a 3!e e7 a lolar%o "e la 2la6a no "$) la #$enven$"a el alcal"e "e Pa2eee, 6 !na n$:$a2ol$ne$a no o#e3!$) con !na enor(e r!e"a "e 9lore $lvere a$$ana, enno(#re "e la oc$e"a" 2ol$ne$a. En e%!$"a e a"elanaron !na (!caca 6no 2!$eron collare "e oloroa 9lore #lanca co(o í(#olo "e #$enven$"a aTa$í, la 2erla "e lo (are "el S!r.

=a#ía en 2ar$c!lar !na cara 3!e 6o #!ca#a enre la (!l$!"& la "e ($v$e8o 2a"re a"o2$vo en Ta$í, el 8e9e Ter$$eroo, ca#eza "e lo "$ec$$ee 8e9ena$vo "e la $la. No 9ala#a. Alo 6 cor2!leno, an v$vo 6 lleno "e e2ír$!

co(o en lo v$e8o "ía, e(er%$) "e enre la (!l$!" lla(7n"o(e ?Tera$-aeaa 6 onr$5n"oe con o"o el anco "e ! cara. Se a#ía eco v$e8o,2ero conerva#a la ($(a 9$%!ra $(2re$onane 6 llena "e a!or$"a".

=a ar"a"o en ven$r "$8o onr$en"o, 2ero lle%a con #!ena no$c$a.T! pae pae a raí"o en ver"a" el c$elo az!l Dterai("ateata a Ta$í, 2!e aoraa#e(o "e ")n"e lle%aron n!ero 2a"re.

=!#o !na rece2c$)n en el 2alac$o "el %o#erna"or, !n ?2ar6 en la!n$c$2al$"a" 6 no llov$eron $nv$ac$one "e o"o lo r$ncone "e a3!ellao2$alar$a $la.




1*1

/o(o en lo v$e8o $e(2o, Ter$$eroo no "$) !na %ran 9$ea en ! caa "elvalle "el Pa2eno, 3!e 6o conocía an #$en, 6 co(o Ta$í no era Raro$a, e$(2!$eron allí n!evo no(#re a$$ano a lo 3!e no lo enían, en !na n!eva

cere(on$a.!eron a3!5llo !no "ía "e a#an"ono #a8o el ol 6 la n!#e 9!%$$va.No #a:7#a(o en la la%!na, !#ía(o a la (ona:a 6 #a$l7#a(o la %ulao#re la $er#a, a la o(#ra "e la 2al(era. Paaron lo "ía, "e2!5 lae(ana. Parecía co(o $ 9!eran a 2aar (ee ane "e 3!e lle%ara !n va2or3!e no llevara a la $erra "on"e n!ero "e#ere no recla(a#an.

Por 9$n lle%) !n (ena8e "e Nor!e%a "$c$en"o 3!e Lar /r$enen a#íaor"ena"o al va2or "e c!aro ($l onela"a ?Tor I 3!e 9!era "e Sa(oa a Ta$í2ara reco%er a lo e>2e"$c$onar$o 6 llevarlo a A(5r$ca.

Una (a:ana e(2rano, el va2or nor!e%o e "el$z) "enro "e la #aía 6 la?'on-T$@$ 9!5 ala"a 2or !n re(olca"or "e la Ar(a"a 9rancea aa elcoa"o "e ! %ran co(2ar$oa, el c!al e$r) !n lar%o #razo "e acero 6 levan)aa la c!#$era a ! 2e3!e:o con%5nere. Son) la $rena con 2$$"o er$"ene,ac$en"o re2e$r ! eco en la (ona:a "e la $la. ene #lanca 6 (orena ea2re!8a#a en lo (!elle "e Pa2eee 6 llena#a el #arco "e o#e3!$o "e"e2e"$"a 6 corona "e 9lore. Nooro 2er(anec$(o a la #or"a, e$ran"o elc!ello co(o 8$ra9a, 2ara 3!e n!era #ar#$lla 2!"$eran ao(ar o#re la ca"avez (7 n!(eroa %!$rnal"a.

S$ 3!$ere re%rear a Ta$í %r$) el 8e9e Ter$$eroo c!an"o la $rena

ona#a 2or ;l$(a vez, "e#e $rar !na %!$rnal"a o#re la la%!na en el(o(eno en 3!e zar2e el va2or.

Se lar%aron la a(arra, co(enz) a r!%$r la (73!$na 6 la 5l$ce $n$c$) !re(ol$no #a$en"o el a%!a ver"e, ($enra "earac7#a(o el coa"o.

Al 2oco rao 9!eron "ea2arec$en"o lo eco ro8o o#re la 2al(era 6"e2!5 la 2al(a ($(a 9!eron e9!(7n"oe en el az!l "e la (ona:a,3!e e !n"$eron 2oco a 2oco co(o o(#ra en el Pací9$co.

A9!era, la ola ro(2ían en el (ar az!l. Ka no 2o"ía(o #a8ar aa ella.N!#e #lanca vola#an ac$a el oee a (erce" "e lo v$eno al$$o 6a no

e%!ía(o ! ra6ecor$a. Aora e7#a(o "ea9$an"o a la Na!raleza. #a(o"e re%reo al $%lo ve$ne, 3!e a#ía 3!e"a"o an 6 an le8o.

Pero nooro e$ en c!#$era, "e 2$e 8!no a n!ero n!eve ronco3!er$"o, enía(o %ra$!" 2or a#er al$"o o"o con v$"a. K en la la%!na "eTa$í 9loa#an, ol$ar$a, e$ %!$rnal"a "e 9lore #lanca, 6en"o 6 v$n$en"ocon la ol$lla "e la 2la6a.




APMNDI/E

$ eoría "e la ($%rac$)n, co(o al, no 3!e") "e(ora"a con el 5>$o "e lae>2e"$c$)n "e la ?'on-T$@$. Lo 3!e í 2ro#a(o e 3!e la e(#arcac$one "e

#ala !"a(er$cana 2oeen c!al$"a"e 3!e aa aora a#ían $"o"econoc$"a 2or lo o(#re "e c$enc$a (o"erno, 6 3!e la $la "el Pací9$co

la expedición de la kon tiki

Documents