la fontaine -cartea 10

7/26/2019 La Fontaine -Cartea 10

http://slidepdf.com/reader/full/la-fontaine-cartea-10 1/15

NEGUSTORUL,CAVALERUL,FIUL REGELUI SI CIOBANUL

Trecuseră tuspatru hotarul lumii oi,!i marea"i arucase pe #ărm aproape $oi%U e$ustor, u &iu 'e re$e, u ca(aler )i u p*stor,Lipsi#i 'e toate )i lo(i#i 'e soartă,Se milo$eau 'i poartă" poartă,Ca Beli+ariu, $eeralul cer)etor-Să (ă mai spu 'i care locuri au porit!i" care #ară ă+uiau s"a.u$ă,/i c*te păr#i (ei' s"au 0t*lit,1o(estea mea ar &i cu mult prea lu$ă-Se o'iheau, sărmaii, )i s&at #ieau acum,Alături 'e"o &*t*ă, la mar$ie 'e 'rum-2elea amaric pri#ul mărirea ce pier'use3Cio4aul 0să +ise% 5 /e ce să stăm să pl*$em

A'ucerea"amite a (remurilor 'use6La ce să e 0toarcem spre cele care"au &ost67ai 4ie 0mpreuă să e str*$em!i să"cercăm să e a&lăm u rost-

1 Belizarie , vestit căpitan bizantin, care, pierzând încrederea împaratului a ajuns atât de sărman, încât

cerşea la drumul mare.

Ce pot să &olosească părerile 'e rău6Să")i (a'ă &iecare 'i ou 'e lucrul său,!i ro'ul mucii oastre pu*'u"l 'eoparte,A.u$em p*8 la Roma, )i 0că mai 'eparte9

A)a (or4i păstorul cel cumite- A)a (or4i6Ve+i 4ie9 Sau (oi (ă"chipui#iCă umai re$ii sut mei#iSă poarte, su4 coroaă, mite,!i că cio4aul u $*'e)te7ai mult 'ec*t 4er4ecul pe care 0l pă+e)te6Cei trei pri4e$i, pe #ărmul Americii +(*rli#i,S"au arătat, &ire)te, mul#umi#i/e s&atul ăsta cio4ăesc- Ne$ustorul +ise%

5 Eu )tiu să socotesc,!i mă (oi &ace 'ascăl 'e ta4la 0mul#irii,Am să primesc sim4rie 4uă,

At*t )i"at*t 0 &iecare luă- Iar pri#ul% " Voi 'a lec#ii 'e arta c*rmuirii-

5Eu, spuse $etilomul, cuosc 'upă 4la+oCum se 'eose4e)te u cote 'e"u 4aro,!i petru to#i seiorii 'e"aici 'eschi' o )coală-/e9 parcă i'ieii a(eau să 0#elea$ă1ala(rele acelea 'e &ălo)ie $oală9:

5Ierta#i, le"a spus cio4aul, 'ar (e+i că lua"trea$ăTrei+eci 'e +ile are, 'e 4ie umăra#i,Iar p*ă la sim4rie răm*em em*ca#i6A(e#i ă'e.'i &rumoase, 'ar o să &ie c*'6Eu "am 'estulă (reme s"a)tept, că sut &lăm*',!i u )tiu, mie, m*ie,Cie"o să"mi 'ea 4ucata mea 'e p*ie6



Vă ro$ să"mi spue#i, u (ă supăra#i,La ciă, astă"seară, ce"m4uca#i6

CEI /OI OARECI,VUL1EA I OULȘ Ș

tii'u"te că" multe pri(i e e ti 0tia,Ș ț ș

te"a ri'ica 0 sla(ă, Iris mai sus 'e soare 3ș

'ar u e ti &ăurită ca mii 'e muritoareș

i"ai re&u+at 0tr"ua i smira i tăm*ia-ș ș ș

Femeia"i tot &emeie9 i, su4 această latură,ș

cu +eii i cu re$ii s"aseamăă &rumoasele %ș

li"i teamă să" i +ărească 0 (reu stih pooasele-ș

/ar lau'ă"le"tr"ua i" (eci u se mai satură9ș

Licioarea asta 'ulce, slă(ită 'e poe i,ț

cu care +eii $liei u or po i să"i 0m4e i,ș ț ț

ectarul ce s"a'uce lui 2oe" 4olo4oacee lau'a i ie cu ici u chip u" i place-ș ț ț

/iscu iile"alte 0 i pu pe &rute im4uri-ț ț

/iscu iile" miuate schim4uri9ț

Se 0t*lesc 0 ele ;'irecte, i'irecte,la (oia 0t*mplării: at*tea su4iecte-< (or4a 'umitale imicurile"mi par că au i ele partea lor 'e har-ș

=imerele, tii a, meirile (irtu ii,ș ț ț

'e toate e e(oie 0 ast&el 'e 'iscu iiț

ce"mi par ca o $ră'iăcu har 'i altele s&ere,

0 care o al4iă'i toate &ace miere-Acestea &ii' spuse, u cre' să mă mustre+ică" &a4ulele mele, 'i c*' 0 c*', mai (e+ice(a 'itr"o 'octriă su4tilă, 0'ră+ea ă-ț

/i toate scoate omul po(e e petru (ia ă9ț ț

i 'upă teoria acestei oi 'octrii,Ș

.i(iele ar &i i te ma ii,ș ș

&ăcute 'oar 'i arcuri ; ie mite9:,ț

'i trupuri &ără su&let i &ără sim ămite,ș ț

ceasorice ce um4lă &rumu elș

cu pa i e$ali, or4e te, &ără el-ș ș ț

O roată mi că alta i altele la r*'ș ș

i"l &ace, p*> la urmă, să"l i au+i su*'-ș ș

i, 'upă spusa lor, 0 chip statoric,Ș

.i(iele"s la &el ca u ceasoric-U o4iect, e spue 0 eleptul,ț

lo(e te 0tr"u loc i el, 'e"a 'reptul,ș ș

trimite mai 'eparte (estea" $ra4ă-Impresia pri sim uri 'itr"0sa se 0.$hea4ă-ț

/ar cum se".$hea4ă6 Vrei, u (rei,'i tre4ui ă, 'upă ei-ț

Nici (reri, ici pasiue %

.i(ia se supue poririlor umite, 'e o4icei, plăcere,triste e, 4ucurie, iu4ire sau 'urereț



sau altor stări ai'oma, 0 &ie-/ar stai pu i să e" ele$em 4ie-ț ț

"?Ce"i ăsta6@"?U ceasoric9@"/ar omul6@"?Altă aia9@Ascultă cum epue Cartesius trăsaia-;1ă$*ii, 'i Cartesius, &ăceauu +eu, 'e"l cuo teau9ș

El 0tre om i spirit, cu mite"ai 0 eleaptă,ș ț

a i+4utit să ie o tere+ie 'reaptă-ț

cum 0tre om i scoică, 4uăoară,ș

o ie u" tiu"care, o (ită 'e po(ară9:ș ș

/ar iată .u'ecata autorului-/i toate 'o4itoacele 'i lume"o'rasle ale Creatorului "'oar eu am 'arul $*'itorului %

tiu să $*'esc i ce $*'esc aume-ș șOr, tii, Iris, prea 4ie, 'i aumită tii ă,ș ș ț

că 'acă i .i(ia ar &i a(*' puti ă,ș ț

ca omul, să $*'ească, asupra ei i"a &irii,ș

"ar căuta să itre 0 taiele $*'irii-/escartes, 0 schim4, e spue hotăr*tcă (ita u $*'e te c*t 'e c*t-ș

Nici ie, ca i mie, u" i (ie $reu să"l cre+i-ț ș ț

i totu i, c*' 0 co'ru ai u prile. să (e+iȘ ș

u Cer4 4ătr*, iste , cu +ece coare,ț

că"i hăi uit cu larmă 'e haite i 'e $oareț ș

i" (a (rea cărarea" 'esi să i se piar'ă,ș ș

(ă+*'u"se"col it 'e"trea$ă cear'ățst*re te altul, t*ăr, i haita o 'esparte,ș ș

(oi' 0 &elul ăsta să scape 'e la moarte-O, c*tă chi4+ui ă i c*tă cute+a ăț ș ț

'es&ă ură, sărmaul, să scape cu (iea ă9ș ț

Suce te (*ătorii, cre*'u"le pro4leme,ș

0 ală"trea$a haită, cu mii 'e strata$emeș

i, ca u e& 'e oaste, 0i .oacă i 0i poartă,ș ș ș

(ă'i'u"se că"i (re'ic 'e o mai 4uă soartă-

C*' 1ot*richea" 'e+ă'e.'e0 i (e'e puii 0 prime.'ieș

i tie că 'oar uul " 1ui orul "ș ș ș

u ar putea să" i ieie 0că +4orul "ț

se &ace că"i răită i aripa i"e $reaș

i"atra$e (*ătorii i c*iii 'upă ea,ș ș

scăp*'u" i pui orii cu (iea ă,ș ș ț

iar c*' A+or se 4ucură c"o"ha ăț'i iar4a tă(ălită, ca pe"o 4roască,"

pore te" +4or i" i lasă 'u maii $ură"cască---ș ș ș ș

1ier'u i 0 cea a Nor'ului că" &um,ț ț

0 ara lor espus 'e 'epărtată,ț

hălă'uiesc at* ia i acum,ț șe tiutori, ca" (remea 'e"altă'ată-ș

Vor4esc 'e oamei umai, căci .i(iele



<tr"0sul u" i $ăse te precă'ereaș ș

ici a'a, ici plăcerea,ci, mai presus 'e toate, 0l hotără te (rerea-ș

< orice"ar &i să &acem i"ori0cotro e"am 'uce,ș

e u pricipiu a$er, 0 oi, ce e co'uce-/istict 'e trup, 'e i 'i trup 0cepe,ș

mai 4ie 'ec*t trupul se cocepei ascultăm 'e '*sul cum putemș

ca 'e u .u'e, " .u'ele suprem-Au cum pricepe trupul poruca i"o tra'uce6ș

Vă' m*a cu uealta- /ar cie o co'uce6i stelele ce" sla(ă pier'ute $ra(itea+ăȘ

au cie le"'rumea+ă6Vru 0$er stă 'e (e$he 0 &iecare astră6U 'uh străi co'uce ma iăria oastră-ș

Impresia se".$hea4ă- /ar cum6 N"a(em ha4ar97ereu e (om i+4i 'e c*te"u ?'ar@-

/oar 0 /i(iitate e"(re'icim 'e har---=a4ar "a(ea 'e astea, u"i (or4ă, ici /escartesi ici u (ă' hotare, aici, ce e 'espart-ș

/esi$ur, 0 .i(ie ;citate ca eemplu:u iter(ie 'uhul- ;/oar omu"i este templu9:2i(ielor se ca'e, 'e"aceea, să le 'auu puct 0 plus pe care ici platele u"l au,cu toate că, se tie, i platele respiră-ș ș

/ar cele ce urmea+ă u e miră6

Tot căut*'u" i 'e m*care,ș

'oi oareci au $ăsit u ouȘ

"pro(i+ie 'estul 'e mare%"a(ea e(oie 'e u 4ou "i &ără c*rcotă sau ceartăș

se pre$ăteau să i"l 0mpartă,ș

c*' pritre i te tu&e o Vulpe au +ăritș

"u musa&ir cu totul e'orit-Au cum să scape oul6 S"apropia p*r.olul9Să"l le$e6 Să"l t*rască6 Să"l 'ea 'e"a rosto$olul6Era cu eputi ă% ar &i"semat să ri te "ț ș

Ne(oia tie, 0să, meto'e oi să i te-ș ș

Fii' 'eparte 0că 'e ei cumătra Vulpe,u oarece se culcă pe spate, 0 miri te,Ș ș

i*' cu $ri.ă oul 0tre pulpe,ț

iar celălalt tră$*'u"l 'e coa'ă" chip 'e saie,"a.useră 0 4ortă c"oleacă 'e stră'aie-7ai poate u" tiu"cie 'e"acuma să sus iăș ț

să u (or4im 'e 'uh 0tr"o .i(iă6Ba, eu le"a 'a, ca &aur, i lor ca i copiilor9ș ș ș

Nu cu$etă copiii la (*rsta .ucăriilor6/eci poate să $*'ească, măcar 'i .oi 0 1a te,ș

chiar cel ce mai 'e loc u se cuoa te-ș

Eu cre' că o .i(iă mai măiastră(a &i a(*' u &el 'e .u'ecată,chiar 'e "o &i a a cum e a oastră-ș

/e multe ori (e'em că e"o arată"că"i Castor, că e oarece sau Cor4 "Ș



i e mai 'e (aloare ca mecaismul or4-ș

A preschim4a o m*ă 'e materieș

0 i te chitese ă 'e atom,ș ț

mai $reu 'e priceput 'e orice omsau ;ca să u e sperie:0 altce(a, estamic, mai (iu ca pălălaia-1uri&ic*' 4utucul, se schim4ă (*l(ătaia0 licărul lumiii ce poate să e 'eie,chiar "poate " 'espre su&let, o i'ee-

Nu"i chip ca 0su i plum4ul să se preschim4e" aur6ș

A &ace 'i lucrarea aceasta u te+aur ș

0 stare să i cu$ete, să simtăș

i ici u maimu oi să "o 'e+mită3ș ț

iar petru oamei ca &ăpturi terestrea hără+i o 0'oită +estre %ș

u su&let 'eopotri(ă petru to iț"'e tep i, e4ui, o'rasle i eto i,ș ț ș ț

ori musa&iri ai lumii cu ra$ 'e 'o4itoace3iar petru om i 0$eri a mai &aceș ș

u su&let ou, comu 0 4uă parte,cu 0ceput i, totu i, &ără moarteș ș

ce"ar urmări, pri s&ere, &ala$ele cere tiș

i toate le"ar stră4ate, ca ra+a pri &ere ti-ș ș

i c*t ar 'ăiui copilăria,Ș

acest (lăstar ciu'at, purces 'i sla(ă,u i"ar (ă'i peseme" oi soliaș

'ec*t ca o lumiă s&ioasă i &ira(ă-ș

/ar, matur, .u'ecata i"ar s&re'eli mai lesemateria trupească, ce" '*r+ele ei 4e+e

ar 0(eli 0tr"ua, mai a(a,0t*iul su&let, u4re', $rosola-ș

BROSCA ESTOAS I CELEȚ Ș

/OU RA EȚ

A &ost c*'(a o Broască estoasă c*t u ap,Ț

cam u urică umai pe la cap-ș

i, 0tr"o 4uă +i, " u"i, oare, culmea6"Ș

ur*'u"i"se 0 4*rlo$," pori, mă ro$,să (*ture oleacă lumea9Iar 'ouă Ra e $ură"cască,ț

a&l*' ce (rea cumătra Broască,0i spuseră c"au s"o a.utesă (a'ă locuri e(ă+ute-"?Ve+i 4ol ile cu es&*r ite +ări6ț ș

Noi peste +eci 'e mări i ăriș ț

te"om 'uce 0 himericaAmerica9@"? i ai să (e+i,Ș

" o Ra ă 0i mai +ise "țrepu4lici i re$ate cum "a (ă+ut Ulise9@ș

Urma s"apuce Broasca 0 'i i i să u"l scapeț ș



u 4e i or cam 'e (reo 'ouă chioapeț ș ș

i ele 'e la capete, 0 cioc-ș

is i &ăcut- 1oriră (i.elios 'i locș

i stră4ătură c*mpuri i"ti'eri mari 'e ape-ș ș

ări'"o" slă(i i*'u"se 'e ciot,ț

se miuea+ă lumea peste tot%"?Ie i i cu to ii repe'e 'i caseș ț ț

ca s"o (e'e i pri ceruri, c"u 4e i or 0 4ot,ț ț ș

pe &alica re$iă a 4roa telor estoase9@ș ț

"?<tr"a'e(ăr re$iă9@+ise ea,mai 0 eleaptă 'acă u (or4ea,ț

căci, $lăsui', semea a Broascăț

scăpă 'i $ură 4ă ul 'e care se ieaț ț

i, +'up9 că+u pe 'rumul 'i (*lcea,ș

spăr$*'u"se 0 ă'ări ca o 'oască---ț

Nechi4+ui a, cla a, e$hioa4a seme ie,ț ț ț

'e arta isco'ire, 'e asemei,ș

a a cum &oarte 4ie mai toată lumea tie,ș șsut 0tre ele eam ca &ra ii $emei-ț

1E TII I COR7ORANULȘ Ș

Nu se a&la u ia+ 0 tot iutulț

să u"i 'ea Cormoraului tri4utul9E 'rept că" tiere ețmer$ toate ca pe roate3'ar către 4ătr*e eț

u prea mai mer$ chiar toate---1rea (*rstic, Cormoraul ca să mai (a'ă, poate,cum tre4uia, pri u'a 'e măr$ea,"trăia 'e la o (reme cum putea,ca omu" post %'estul 'e prost---/ar, cum, ecum,"e(oia" i 'ă po(e e,ț ț

că"i 'ascăl 4ui 'oric să te"(e e-ș ț

Ce s"a $*'it6 Să roa$e u Rac să 'ea 'e tireș

0 ia+ că 1e tii, si$ur, se"'reaptă spre pieire,ș

'e (reme ce i"a pus 0 $*' stăp*ulș

să"i pescuiască p*> la uul---Le spus Racul, 'eci, cum (ie ca+ul-S"a"tuecat 'e"at*ta .ale ia+ul9To i pe tii (i, se 'uc, se +4atț ș

ca pe uscat,i i u s&at,ș ț

trimit u 'eputatsă"tre4e3 " ?E a'e(ărat6Chir Cormora, 'e u'e ai a&lat61rime.'ia e oare"at*t 'e mare6

Nu tii, cum(a, mai poate &i scăpare6---@ș"?7ai este ua% &olosi i ră$a+ulț

i părăsi i cu to ii" $ra4ă ia+ul9@ș ț ț



"?<l părăsim9 /ar cum6---@ " ?Vă 'uc chiar euacolo" a'ăpostul meu,'eparte, 0tr"o pe teră,ș

0 care Firea me terăș

a &ăurit u ele teu---@ș

i 4ie ii pe ti, 'i &irea lor eto i,Ș ț ș ț

au pus temei pe"o ast&el 'e ălucăi l"au ru$at 0 ele teu să"i 'ucăș ș

'e u'e, pe"'elete, el i"a m*cat pe to i-ț

Au 0(ă at că"i 4ie să u mai pui temeiț

pe &ariseri-/ar lor, ca pe ti, 0mi pare, li"i totuaș

că"i prăpă'e te Cormoraul, $ăli$aul,ș

sau că"i mă*că lumea, căpcăua%tot u stomac, oricare"ar &i $ămaul9/eose4irea u e tocmai mare%o +i mai mult sau mai pu i 'e a teptare---ț ș

LU1UL I CIOBANIIȘ

U Lup ;o &i pe lume cu puti ă6:ț

cupris 'e omeie i căi ă,ș ț

iu să &ie, +ice"se," elept,ț ț

să .u'ece o 'ată, str*m4ul, 'rept,cru+imea os*'i'u" i, lipsit 'e"$ă'ui ă,ș ț

'e i o &olosea 'i e(oi ă-ș ț

"?Ur* i i hui'ui i 'e to i 0 cor ț ș ț ț

i socoti i 'u mai ai tuturor,"ș ț școpoii, (*ătorii, hăita ii se a'uăș

i (or să e răpuă-ș

Chiar 2oe, tatăl ostru atostăp*itor,e asur+it 0 cer 'e larma lor-

pu*' pe lupiu premiu 0+ecit,0 A$lia tot eamul e"au st*rpit-Ba chiar i 4oiera ii 'e pe lumeș ș

0 i 'a i ei pe &a ă a+i aramaș ș ț

i $loata o asmut, să e su$rume-ș

Nu" i sperie copiii cu Lupul, oare, mama6ș

i toate petru"o .a(ră 'e c*ie ar ă$os,Ș ț

o oaie răpăoasă sau u cat*r r*ios9/e astă+i 0aite am să postesc 'e care,chiar 'e"ar um4la (ro (acă să mă uci'ă" coare97"oi mul umi cu ier4uri sau cu poameț

ori mai cur*' m"oi prăpă'i 'e &oame'ec*t s"atra$ asupră"mi m*ia tuturor---@/ar imeri' 0 cale pe l*$ă u ciopor,m*hit că locomia 0 cu$et i se"cui4ă,"(ă+u că i cio4aii i c*iii se 0m4ui4ăș ș

'i care uui miel &ript 0 &ri$are,

c0' el era cupris 'e remu care9ș?Eu, Lup 0 toată &irea, chiar eu s"a.u$, +e(+ecul,să mă topesc 'e milă petr"u miel6



Am să mă*c i mielul i oaia i 4er4ecul,ș ș ș

căci (ă' că i cio4aii i c*iii &ac la &el9@ș ș

/e 'ata asta, uite, a(ea 'reptate Lupul%

c*' oi e $hi&tuim cu care trupul,&ri$*'"o 0 &ri$are, lăs*'"o să se &iar4ă,"am (rea să &acem Lupul să pască, oare, iar4a6/reptate "are Lupul, mi se pare,'ec*t c*' u e '*sul cel mai tare-/oar "o trăi ca pustic, 0 (eci, 0 postul mare9

1OTDRNIC=EA SI COCO!II

0tr"o poiată 'e coco)i,

O4ra+ici, certăre#i, $ălă$io)i,7ereu pu)i pe $*lcea(a, cu rost )i &ără rost,O mică pot*riche a&lase a'ăpost,0mpitea#ii"ace)tia sut 'orici 'e iu4ire,!i călătoarea cu picioare scurteSe a)tepta să"i &acă to#i ca(alerii curte-/ar 'umealor, cam 4ătăio)i 'i &ire,O ciu$uleau cu ciocul, 'e cap )i 'e"aripioară,Uit*' că"i musa&iră )i că e 'omi)oară-/u'uia pot*riche 0t*i s"a supărat-Vă+*' coco)ii 0să cum se 4at,Cum 0)i s&*)ie creasta )i cum se .umulesc,

Vor4i cu sie pasărea străiă%?A)a le e ăra(ul coco)esc,Ei "au, la urma urmei, ici o (iă-0)i are soiul ei orice &ăptură,Iar 2upiter, stăp*ul, u e"a croit ici el1e to#i 'upă"o măsură%Coco)i )i pot*richi u sut la &el-Eu, 'e"a) putea, "a) sta 0 4ătătură,O altă lume mi"a) ale$e3Stăp*ul casei 0să cu la#ul e cule$e-Aripile e taie, 'e"a (alma e a'uă!i,"mpre.mui'u")i curtea, hotărici' $ră'ia

Ne #ie cu coco)ii 0mpreuă-/u)maul ostru"i omul% a lui e toată (ia9

REGELE !I 1STORUL

/oi 'emoi (ia#a oastră"o stăp*esc!i"tuecă a omului $*'ire-1e"ace)ti tirai 'e iimi a) (rea să (i"i umesc%Sut patima iu4irii )i r*(a 'e mărire-

A 'oua se arată mult mai cotropitoare,!i mai 'eparte 0că hotarul )i"l 0ti'e,Căci po&ta"i esătulă )i atoate'oritoare



Iu4irea 0să)i o cupri'e-Voi' aceste $*'uri mai 4ie"a le"#ele$e,Am să (ă spu po(estea uui păstor sărac,Ce"a &ost chemat o'ată la curtea uui re$e-Sut lucruri petrecute 'emult, 0tr"u alt (eac-U re$e"a(ea o turmă pă+ită 'e"u cio4a-Str*$ea c*)ti$uri 4ue 0 &iecare a,!i, cercet*'u")i turma, cio4aul i"a plăcut-Vă+*' c*t e 'e haric )i c*t 'e priceput,I"a spus a)a% " 7ai (re'ic slu.itor,I toată #ara mea, eu "am a(ut-/ă"i altuia 0 $ri.ă 4er4eci, mioare, miei3Am să te &ac .u'ecător,Să &ii păstor 'e oamei peste supu)ii mei-S"a pomeit cio4aul 0 mi.locul cetă#ii,i*' 0 m*ă cumpăa 'reptă#ii9/e)i u cuoscuse 0 lumea lui uitată

/ec*t u mo) sihastru trăi' pe l*$ă turmă,/ulăii lui 'e pa+ă )i lupul c*teo'ată,A(ea o mite 'reaptă )i iimă curată3I"a &ost 'estul petru"ceput,Că"(ă#ătura (ie mai pe urmă-A&l*' acel sihastru c*t a a.us 'e 4ieCio4aul )i" ce slu.4ă 0altă a &ost pus,Vei să"l cercete+e )i"i spuse"a)a%

5 Vecie, Te"a ri'icat orocul, cum (ă', at*t 'e sus,0c*t mă"tre4 eu 0sumi% sut trea+ sau am (isat6Cum, 'umeata la curte, mai mare peste le$i60$ă'uie"mi, epoate, să"#i 'au )i eu u s&at%

Să u pui icio'ată ici u temei pe re$i9Buă(oi#a lor e")elătoare,Cu hulă )i cu .ale"ai să te"ale$i,!i (ei plăti cu lacrimi o &aimă trecătoare-

Nu 4ăuie)ti ce soartă amară te p*'e)te9Să &ii cu ochii" patru, #i"o spu prietee)te---A r*s 0altul s&etic, păstorul 'e"altă'ată-La r*sul lui, sihastrul a răspus%" U a ai stat la curte, )i"at*t"a &ost 'e"a.usSă"#i pier+i 0#elepciuea )i 'reapta .u'ecată6Tu, &ătul meu, te"asemei cu or4ul călătorCare"a cules 'i iar4ă u )arpe amor#it,

1rea 4ucuros că 4iciul pier'ut )i l"a $ăsit-U alt 'rume# pe"acolo trec*' 0t*mplător,Vă+*'u"l, i"a stri$at%,Ah, petru /ume+eu9 Ce &aci6Ai pris 0 m*ă u )arpe"(eiat9A+(*rle"l9?Care )arpe6 Acesta"i 4icul meu9Ori poate"#i pare răuCă e mai 4u 'ec*t al tău6

N"a (rut să crea'ă or4ul3 ăp*rca s"a tre+it,!i s"a s&*r)it cu +ile, sărmaul9 otră(it---/estiul tău (a &i )i mai cumplit-!i ce"a) putea să su&ăr mai mult 'ec*t să mor6/ureri )i 0cercări eumărate9I"a spus, plec*', acel pre+icător-



Sihastrul a a(ut 'reptate,Căci toată lepra cur#ii, cu itri$i )i 4*r&eală,At*t 'e 4ie s"a"#eles să"l poe$rească1e"altul 're$ător,Că re$ele"a"ceput să"l 4ăuiască!i cistea să i"o puă la"'oială-To#i cei sili#i, su4 aspră"amei#are,Să 'ea"apoi a(utul ce"au &uratStri$au 0 $ura mare%-Cu 4aii o)tri )i"a &ăcut palat9/ar re$ele, (ei' 0 cercetare,Cu ochii lui să (a'ă acele 4o$ă#ii,Comorile"a'uate 'i ho#ii,Găsi o casă $oală, străiă 'es&ătării,O lau'ă"a sărăciei )i"o pil'ă"a cumpătării-Acum +iceau altmiteri curteii 4*r&itori%A(erea lui )i"a pus"o 0 pietre pre#ioase%

Le #ie 0tr"o la'ă cu +ece"cuietori9/ar el 'eschise la'a, )i 'iăutru scoaseComorile a(erii tăiuite%O m*ă 'e 4ule're +'re#uite9Era 0m4răcămitea păstorului sărma%Căma)a, pălăria, o 4*tă cio4ăească,/esa$a 'e meri'e, u suma,!i cre' că ici cimpoiul "a(ea cum să lipsească---" O, 4uurile mele9 Comori epre#uite9Voi "a#i &ost icio'ată pi+muite,!i imei, petru (oi, u m"a ur*t-Să părăsim aceste palate 'aurite,

A &ost u (is ur*t9 Să"mi ier#i,7ărite /oame, (or4irea 0'ră+ea#a3!tiam, urc*' spre culme, că mer$ 0spre pieire-7"a 4iruit ispita3 'ar cie "are" (ia#ă1u#iă r*(ă 'e mărire6

IE1URII

închinată domnului de la Rochefoucauld 1

Uit*'u"mă la oamei )i (ă+*'Cum ueori se poartă 'e parcă"ar &i .i(ie%?Nici re$ele acestui popor, mi"am spus 0 $*',Cusururi "are mai pu#ie3Căci &irea"mparte tuturorU strop măcar 'i marele i+(or,

Neisto(ita apă,/e u'e su&letul se"a'apă!i" &orme &elurite se"trupea+ă-Voi 'o(e'i aceasta 0 cele ce urmea+ă-La ceasaul 4u 'e p*'ă, c*' +orile se"arată,

(*rli' să$e#i 'e aur 0 4e+a cea a'*că,!i soarele se"toarce pe calea"i lumiată,C*' oaptea se 'estramă )i u e +iuă



0că, 0 mar$iea pă'uriii, pe"acest prielic timp,Suit 0tr"u ste.ar,Ca 2oe, 'i 0altul +eiescului Olimp,ări' u iepure hoiar,

1 La Rochefoucauld, ran!ois, duce de "1#1$%1#&'(, moralist francez.

L"am &ul$erat9!i, 'itr"o 'ată, eamul0tre$ 'e ro+ătoriS"a"mpră)tiat1ri luca u'e" (oie pr*+eau esupăra#i,/ar temători-1e iar4a cu mireasmă 'e cim4ru )i sul&iă,Goeau 0&rico)a#ii urechea#iSpre (i+uiă9/ar s"a &ăcut tăcere )i spaima le"a trecut,

Iar iepurimea ce &u$ea/e su4 păm*t se"toarce la pr*+ul 0ceput3Si"o am 'i ou 0 m*a mea9Acum, 'e (rei pe iepuri să"i asamei,

Nu re$ăse)ti, 0 &irea lor, pe oamei6Lupt*' cu"(ol4urarea tala+urilor mării,Se"torc acasă cu catar$ul &r*t3!i"a4ia 'e"au pus piciorul pe păm*t,1oresc 'i ou să"&rute" lar$ul +ăriiAcelea)i pră4u)iri )i"acela)i (*t,Lăs*'u"se 0 (oia 0t*mplării3A)a cum se <t*mplă cu eamul iepuresc-

Apoi o altă pil'ă a) (rea să ("amitesc-C*' se a4ate"o ceată 'e c*ii pri cur#i străie,O altă haită calea le"o a#ie%/ulăii 'i o$ra'ă )i .a(rele mai mici,/eopotri(ă 'e col#oase,1rime.'uit (ă+*'u")i taiul lor 'e oase!i"$ri.ora#i 'e &oamea at*tor (eetici,

Nu"t*r+ie o clipă asupra lor să sară,0i rup 0 'i#i )i"i scot 'i sat a&ară9/ar u"i altmiteri icăieri 0 lume%La &el sut ca 'ulăii at*#ia oamei mari,C*rmuitori 'e #ară, curtei sau cărturari,

/e#iători 'e slu.4e, 'e"a(eri )i 'e reume-/e teamă să u piar'ă u 4u ce"au 'o4*'it,Se"arucă"asupra oului"(eit-A)a"i &emeia cam trecută, a)a"s 4ătr*ii scriitori%Vai 'e poe#ii"cepători9Acesta"i .ocul (ie#ii% 'i ta(a cu &ripturiSă stea )i să se"&rupte c*t mai pu#ie $uri-Asemeea eemple mai pot să 'au o sută3/ar o po(este scurtă oric*' e mai plăcută-Voi &ace cum mae)trii cei mari m"au lămurit%O scriere se ca'e să 'ea )i 'e $*'it9Aici s&*r)e)te &a4ula 'i carte3S"o spuă cititorul mai 'eparte-Iar (oi, ce sute#i pil'a temeiicei $*'iri



!i pue#i 0 mărire at*ta mo'estie3Voi, ce sute#i 'u)maul oricărei mă$uliri,Lipsi#i 'e orice um4ră 'e m*'rie3Voi, care (ă ro)i#i c*' asculta#iChiar lau'a pe care pe 'rept o merita#i3Voi, 0 s&*r)it, cel care cu $reu s"a 0(oitCa" &rutea"acestor pa$ii să &ie amitit,Feri' a8 mele scrieri 'e ce+ori )i uitareCu umele lui mare,Ilustru" toată lumea )i" ai ră+4ătător,Ce &ace ciste Fra#ei, #iut strălucitor,Cea mai aleasă #ară a"tre$ii omeiri,0$ă'ui#i a spue, 0 &a#a tuturor,Că (oi mi"a#i 'at su4iectul acestei po(estiri-

TALIS7ANUL

Spiosul 'rum al &aimei u"i presărat cu &lori3Ispră(ile lui =ercul e"o 'o(e'esc 'i pli-1uterea )i"o"cercară )i al#i cute+ători,/ar &a4ula (or4e)te 'e ei arareori,Istoria, )i mai pu#i-!i, totu)i, )tiu pe uul, porit ca"tr"u roma,Să")i caute orocul cu (ră.i 'e talisma-7er$ea pe 'rum, alături 'e"u 4u ortac al lui,C*' a +ărit o ta4lă pe"u st*lp, 4ătută" cui%

)*eniore cavaler rătăcitor, +e vrei să vezi cu ochii tăi

e al!ii n%au visat în via!a lor.

*ă treci încet vâltoarea acestei strâmte văi,

-i%apoi, ăsind în iarbă, pe malul celălalt,

/n elefant în cremene cioplit,

*ă urci cu el, în oană, pe muntele înalt,

e fruntea şi%o ridică, seme!,în răsărit.0

0t*iul ca(aler, pri(i' cu teamă0(ol4urarea u'ei ce se spăr$ea 'e st*că,A)a a chi4+uit%

5 Te ro$ să 4a$i 'e seamă,Că (alurile"s repe+i, iar apa e a'*că3!i chiar 'e"ar &i să trecem, c*' s"a mai pomeitSă urci pe"u (*r& 'e mute, )i 0că" $oaa mareCu ele&atul 0 spiare6Să e lăsăm, mai 4ie, pă$u4a)i9Cel mai iste# 'i me)teri 'e"ar (ei,Cu macarale )i &r*$hii,A4ia 'e l"ar mi)ca (reo c*#i(a pa)i-Stai, omule, cumite )i te"trea4ă,1o#i tu, 'e uul si$ur, să &aci aceea)i trea4ă6A&ară umai 'acă ar &i at*t 'e mic,U soi 'e st*rpitură, u ele&at pi$meu,0c*t le$at să"l 'ucem pe 4ă#, ca pe"u pitic-



/ar ce &el 'e ispra(ă $ro+a(ă"am &ace"atuci6Acestea, ca(alere, sut 4asme petru pruci-

N"am să mă las at*t 'e lese 0)elat3Răm*i cu ele&atul3 eu, uul, am plecat9A)a (or4i"#eleptul3 'ar cel cute+ător

N"a pre$etat să se a+(*rle0 (alul 0spumatei $*rle90oată (oiice)te,0mpotri(irea apei u"l opre)te,1uterile")i a'uă 0 cel 'i urmă salt,!i iată ele&atul pe #ărmul celălalt9Se"apleacă, 0l ri'ică )i, cu po(ara" spate,Urc*' piepti),A.u$e" (*r& 'e mute, pe"u po'i),!i" &a#a lui +ăre)te o cetate9/eo'ată ele&atul a răcit,!i a ie)it la poartă, 0 arme, tot poporul-

Vă+*' a#*#i ră+4oiici, oricare"ar &i &u$it-;U ca(aler 4ecisic, 'ar u cute+ătorul9:Se pre$ătea să ca'ă pri(i'u")i moartea" &a#a!i scump (*+*' 0 luptă (itea+a lui (ia#ă,/ar iată că mul#imea se a'uă!i," stri$ăte 'e 4ucurie,Stăp* )i re$e"l cheamă să le &ie,I locul celui mort acum o luă-Făcu seiorul mo&turi )i se lăsă ru$at-" Ah9 ce po(ară, +ise, pe umeri mi"am luat9La &el, pe (remuri, a răspus!i papa Sit c*' a &ost us-

Să &ie, oare, cum +icea,Această slu.4ă"at*t 'e $rea6A4ia 0 urmă s"a (ă+utC*t 'e (iclea &usese )i c*t 'e pre&ăcut9

Norocul or4 ascultă 'e oar4a 0'ră+eală3 Nu"i tot'eaua 4uă prea multă chi4+uială-Cel hotăr*t cutea+ă )i u mai stă s"a)tepteă4a(ica"'oială a mi#ii prea#elepte-

1 vorba de *i2t al 3%lea, papă între anii 14&4%145'6 cardinalii l%au ales fiindcă arăta atât de slab şi

de bolnav, încât to!i credeau că nu mai are mult de trăit. usese o prefăcătorie. în clipa când s%a

proclamat rezultatul vo%tului, noul papă şi%a aruncat cârjele şi a început să cânte un răsunător 7e%

+eum. 8poi, ca pontif al bisericii catolice, s%a dovedit un adevărat tiran.

RANUL I N1DRCAȚ Ș

1ori' să 'ea t*rcoale o'ată pri li(a'ă,u Gospo'ar milos cum altul u"i,'ar cam echi4+uit 'e &elul lui,+ărise pe"o $răma'ă 'e +ăpa'ăo (iperă lu$ită, eclitită,

peseme re4e$ită-Ar &i murit,"ici (or4ă u 0cape"



'e"o mai lăsa pu i- /ar el, smitit,ț

s"a hotăr*t cu orice risc s"o scape,'itr"u &rumos im4ol' 'e oameie-Esop e po(este te c"a 'us"o 0 co.ocș

i"at0t a tot pripit"o, acasă, l*$ă &oc,ș

c"a i+4itit, cu timpul, s"o 0(ie- Năp*rca, 'e+mor ită, a a, cu "ceti orul,ț ș ș

a i sărit pe locș

să" i mu te 4ie&ăcătorul-ș ș

ăraul, 'acă (e'e +orul,Ț

o schim4ă" $ra4ă, cu toporul,'i 'ouă lo(ituri, 0 trei ăp*rci---

Fire te că"i &rumosș

să &ii milos 3'ar (e+i 0t*i cu cie te 0curci-/e alt&el, st*' i .u'ec*'ș

"oric*t le"ar &i 'e stra ică i+4*'a,"șe"om 4ucura (ă+*',cum r*' pe r*',0 i (or primi emericii os*'a-ș

la fontaine -cartea 10

Documents