IndicangLa not ic ia de

N°2junio 2005

Comparación entre cuencas :estado inicial

EditorialLos días 7 y 8 de octubre de 2004 tuvo lugar en Donostia – San Sebastián, el País VascoEspañol, con la invitación de la Diputación Foral de Gipuzkoa, la primera reunión de impor-tancia del comité de pilotaje del proyecto INDICANG.En esta ocasión, más de 45 personas representantes del conjunto de participantes en elproyecto han contribuido a los intercambios de información sobre los descriptores dispo-nibles tanto en cuanto a la presencia de la especie, la calidad de su hábitat y los principalesproblemas que encuentra.Este primer análisis ha permitido mostrar diversidad de contextos: estatus y ejercicio de lapesca, ingenios de pesca, calidad del hábitat, frenos y obstáculos a la migración, presenciay dispersión de la especie en las aguas continentales. También se ha confirmado la comple-jidad de la restauración de la especie y la necesidad de adaptar las soluciones a la diversi-dad de situaciones encontradas.Las exposiciones también han permitido mostrar que la especie, su explotación y hábitatstienen un diferente grado de seguimiento en las distintas cuencas. Se realizó entonces undebate para proponer una homogeneización de los sistemas.De otra parte, a invitación de la Universidad de la Rochelle, el comité científico y técnico hainiciado la definición de indicadores durante su reunión de 30 de noviembre y 1 dediciembre de 2004. Apoyándose en el balance de los talleres, los equipos locales ponen enmarcha las primeras recomendaciones.El balance del primera año de programa y las novedades serán expuestas en el seminariode etapa que tendrá lugar en Rochefort los días 18 y 19 de mayo de 2005.

SSuummáárriioo

• El comité de pilotaje examina el estado

inicial de las cuencas ..................................PPããggiinnaa 22

• Primeras reflexiones del Comité Científico

y Técnico sobre la noción de indicador ........PPããggiinnaa 33

• ¿De qué información sobre la anguila

disponemos en las cuencas?........................PPããggiinnaa 44--55

• Resumen comparativo de dos cuencas ........PPããggiinnaa 66--77

• Informaciones Recientes ..............................PPããggiinnaa 88

• En la próxima carta ......................................PPããggiinnaa 88

Con la participaciónde la Unión Europea Proyecto

realizado con la contribución del FEDER

ffoottooggrraaffííaa :: BBeennooîîtt LLAAFFOOSSSSEE

Photo : (CEMAGREF)

Iñigo Mendiola GomezResponsable de Medio Natural

Diputación Foral de Gipuzkoa

2

El comité de pilotaje examinael estado inicial de las cuencas

La primera reunión del Comitéde Pilotaje del proyecto INDICANG, cele-brada en San Sebastián los días 7 y 8de octubre de 2004, reunió a másde 45 participantes de distintos orí-genes: organismos de investigación,estructuras técnicas, colectividades ter-ritoriales, administraciones implicadasen la gestión de la pesca y del medioambiente, pescadores profesionalesy aficionados.

Después de unas palabras de bienveni-da en lengua vasca por el señor IñigoMendiola, en nombre de la DiputaciónForal de Gipuzkoa, el coordinador(Patrick Prouzet) presenta el orden deldía.

Los requerimientos administrativosefectuados en el marco de INDICANGfueron objeto de una primera puestaa punto.

Necesidad de armonizaciónde las presentacionesLos participantes describieron inmedia-tamente los “estados cero” del recurso,de su hábitat y de su explotación en lascuencas consideradas en el proyecto :

• Cuenca del Minho (C. Antunes)

• Cuencas del Nalóny del ESVA (J. Lobón-Cerviá)

• Cuenca del Oria(I. Urrizalqui)

• Cuenca del Adour(F.-X. Cuende et S.Marty) ;

• Cuenca de Gironde-Garonne-Dordogne(N. Susperreguy y V.Lauronce) ;

• Cuenca de la Loire(A. Baisez) ;

• Cuencas Fowey y Slapton Ley (P. Bown,presentadas por E. Feunteun).

Cada exposición fue seguida de una dis-cusión para armonizar las presenta-ciones y completarlas según un marcomínimo, aceptado por el comité depublicación, en lo que respecta al puntocero de conocimiento sobre cada cuen-ca estudiada. En particular se aportaráninformaciones complementarias porparte del Departamento de Medio Ruraly Pesca del Principado de Asturias paralas cuencas del Nalón y ESVA (L. García– Florez). Las ponencias, una vez corre-gidas, estarán disponibles en el sitio

Internet INDICANG.

Necesidadde un marcocomún paracoordinarsemejorLa segunda parte delComité de Pilotaje sededicó a la organiza-ción del ComitéCientífico y Técnicodel proyecto INDI-CANG encargado de

coordinar los bloques temáticos: angu-la, anguila amarilla, anguila plateada ymedio ambiente. Esta estructura deberestablecer una especie de guía delusuario que permita la comparación delos indicadores recogidos y la puesta enpráctica de descriptores relativos alrecurso y su medio. El modo de funcio-namiento y los objetivos de este comitéfueron presentados por su responsable,E. Feunteun.

El pliego de condiciones del bloquetemático “Medio Ambiente” fue presen-tado a título de ejemplo por S. Muchiut.Los otros pliegos de condiciones seránpresentados en la reunión del ComitéCientífico y Técnico (véase la página 3).

INDICANG se dirige al públicoFinalmente, los responsables del comitéde publicación y comunicación(G. Adam, O. Audy y M. Rousseau) pro-pusieron la maqueta de la primera cartade INDICANG. Fue distribuida y en partemejorada durante la sesión. La reuniónterminó con una demostraciónde la maqueta del sitio Web INDICANG,que estará operativa desde principiosdel mes de abril de 2005 en cuatroidiomas.

Verdadero lanzamiento operativo del proyecto INDICANG, esta reunión organizadaen el País Vasco, tenía como objetivo principal la realización de una primera descrip-ción de la anguila en cada una de las cuencas. Dada la diversidad de situaciones,la búsqueda de coherencia se convirtió en la palabra clave de las jornadas.

▲▲ CCuueennccaa ddeell AAddoouurr -- CCCCII ddee BBaayyoonnnnee

▲▲ CCuueennccaa ddeell NNaallóónn -- JJaavviieerr LLOOBBOONN

El primer Comité Científico y Técnicode INDICANG se ha reunido en laUniversidad de La Rochelle el 30 denoviembre y 1 de diciembre de 2004. Enla reunión participó una treintenade personas (3 países representados)procedentes de organismos de investi-gación o estructuras técnicas implica-das en el seguimiento de la especie, suhábitat y su explotación en siete cuen-cas se encontraron en esa ocasión.

De los seguimientosde hoy a los indicadoresde mañanaLa reunión tenía como objetivo la defini-ción de unos indicadores que permitie-sen describir el estado del stock porcuenca y su evolución temporal en fun-

ción de actuaciones de gestión o deacontecimientos variados que se desar-rollaran desde el nivel local al niveleuropeo.

Se trata ante todo de apoyarse sobre losseguimientos existentes, mejorarlos,completarlos o incluso iniciar nuevos.Complementariamente, se han efectua-do aproximaciones experimentales paraelaborar indicadores que puedan serobjeto de seguimiento perenne, técnicay económicamente sostenibles.

Hacia indicadores informati-vos y normalizadosLos indicadores deben ser suficiente-mente informativos y normalizados paraservir a una gestión operativa y adap-table a las escalas locales y regionales.Serán próximamente presentados en elsitio INDICANG.

• Los indicadores de reclutamientoestán destinados a medir la evoluciónde la entrada de angulas en los estua-rios. Permiten seguir las mortalidadespor pesca y los flujos de angulas hacialas zonas aguar arriba del estuario. Se

basan en los seguimientos de las pes-querías conjuntamente con las pescasexperimentales. En ausencia de pes-quería, el reclutamiento se deduce depescas experimentales, de los pasospara angulas o de los indicadores depoblación.

• Los indicadores de población y coloni-zación sirven para el seguimiento de laevolución de la distribución espacial, dela estructura demográfica, de la propor-ción de anguilas plateadas y de losniveles de abundancia de anguilas ama-rillas a escala de cuenca. Quedan pordeterminar métodos en función de ladificultad del hábitat y que puedan daríndices que vayan desde la simple pre-sencia-ausencia hasta la estimación dedensidades, e incluso de la abundanciadel stock.

• Los indicadores de descenso analizanla evolución de la biomasa fecunda pro-ducida por las cuencas, las propor-ciones sexuales y la calidad de lasanguilas plateadas. Este seguimiento seapoya en las pesquerías profesionales oexperimentales. Pero en la mayor partede los casos, la única información dis-ponible provendrá de indicadores depoblación sedentaria teniendo en cuen-ta la población de anguilas plateadas.

• Los indicadores del medio tienencomo función trazar y seguir la evolu-ción de la capacidad de acogida de lascuencas, definiendo en especial lassuperficies de los hábitats disponibles ysu accesibilidad mediante el inventarioy la cartografía de los obstáculos a lamigración (subida y bajada). Quedanpor definir los criterios de calidad delagua.

Desde su primera reunión en La Rochelle, el Comité Científico y Técnico del proyectoINDICANG ha centrado sus reflexiones sobre la definición de indicadores que caractericenla abundancia y calidad del hábitat de cada estadio biológico. Este trabajo ha sidorealizado no sólo para precisar los contextos locales sino también para permitir unacomparación entre cuencas a la escala del Espacio Atlántico

3

Primeras reflexiones del Comité Científico y Técnicosobre la noción de indicador

▲▲ Comidad técnico Indicang. Gilles ADAM

▲▲ Comidad técnico Indicang - Gilles ADAM

54

¿De qué información sobre la anguila disponemosen las cuencas?

2 178 975 413 117800 22000 10 000 80 000 16 900 888 500 3 000 17 080

35 139 108 360 3 414 325 75 50 100 800

70 650 360 25,7 75 100 305

Superficie de la cuenca (km_)Longitud de río y estuario (km)

Caudal medio de la cuenca (m3/s)Cartografía numérica de la red hidrográfica

Cartografía de las presas y centrales hidroeléctricasDescripción de los obstáculos a la migración aguas arribaDescripción de los obstáculos a la migración aguas abajo

Diagnóstico de equipamientos de paso aguas arriba Diagnóstico de equipamientos de paso aguas abajo

Superficie de colonización perdida (%)Datos sobre la calidad de las aguas

Datos sobre la calidad de los sedimentos

Angula

Amarilla

Plateada

Angula

Amarilla

Plateada

Conocimiento de los artes de pesca utilizadosAngula

Amarilla

Plateada

Angula

Amarilla

Plateada

Angula

Amarilla

Plateada

Angula

Amarilla

Plateada

Identificación de las zonas de presencia/ausencia Amarilla

Estimación de las densidades Amarilla

Cartografía de la colonización a escala de la cuencaAngula

Plateada

Angula

Plateada

Medidas biométricas (longitud, peso)Edad (estudio de otolitos)

Datos de estado sanitario (parasitismo, contaminación)

Seguimiento de las migraciones en los pasos a anguila

Seguimiento del flujo migratorio

ESTADO DE CONOCIMIENTOS SOBRE LAS CUENCAS - Descriptores

Número de pescadores profesionales

Número de pescadores no profesionales

Localización de los sectores de pesca

Seguimiento estacional de capturas (calendario pesquero)

Características de las capturas

Datos históricos de producciones sobre 30 años

Portugal

Slapton ley Fowey Tamar Camel Loire Sèvre niortaise Charente

Gironde Garonne

DordogneAdour Oria Esva Nalon Minho

Inglaterra Francia España

descriptor conocido (entrar los datos en color blanco)descriptor parcialmente conocidodescriptor desconocido

datos

Este cuadro sintético presenta el estado de conocimiento de la anguila en las cuencasparticipantes en el programa INDICANG. No se trata de proponer directamente la informa-ción, sino precisar mediante un código de color si ésta está disponible.

Se han tenido en cuenta varios descriptores relativos al medio, la explotación y el recur-so. Se trata de descriptores habituales, lo cual no garantiza, en este momento, su utilidadpara la construcción de los indicadores.

Cuenca delORIA

6

Resumen comparativo de dos cuencasA pesar de las diferencias físicas entre las dos cuencas, tanto en superficie como ennúmero de habitantes, la misma problemática se encuentra en las dos regiones, con unimpacto importante de la pesquería, de la degradación del medio y de los obstáculosa la libre circulación, provocando tanto en la cuenca Gironde-Garonne-Dordogne comoen la cuenca del Oria un declive importante de la población de anguilas.

Un esfuerzo de seguimientode la fase angulaPara la realización del seguimientode la fase angula realizado por AZTI secuentan con diversas fuentes de datos :

• Cuadernos de capturas que se adjun-tan a las licencias de pesca, de obligadorellenado con diversos datos de cadasalida de pesca, proporcionados por elGobierno Vasco.

• Cuadernos de capturas complementa-rios de voluntario rellenado, para aquel-los pescadores que deseen colaborar enmayor medida, proporcionados por elGobierno Vasco.

• Muestreos experimentales, realizadosen la desembocadura de la ría.

• Trampa especifica para esta especieinstalada tras la pesquería de cuyo man-tenimiento y muestreo se encarga laDiputación Foral de Gipuzkoa.Para el seguimiento de las poblacionesde la fase anguila amarilla y anguila pla-teada la fuente de datos son la red decalidad de aguas y estudio piscícola dela Diputación Foral de Gipuzkoa, realiza-do por Ekolur S.L.L. y la red de vigilanciade aguas superficiales del GobiernoVasco.

Una población en declive : El sistema de licencias, fuente principalde datos de pesquerías, fue implantadopara la temporada 2003/2004 por lo queno se cuenta con un registro histórico dedatos, sin embargo se ha producido unadrástica reducción de los niveles de cap-

turas en los últimos 20 años.Los muestreos piscícolas mediantepesca eléctrica demuestran que la pobla-ción de anguila disminuye considerable-mente a partir de Andoain (25 Km de ladesembocadura), siendo las presaso azudes el principal causante de laescasa colonización de la cuenca. Lasdensidades poblacionales de anguilaobtenidas aguas abajo y aguas arriba deuno de los primeros azudes del ríoLeitzaran (principal afluente del Oria)son de 2.406 individuos/Ha y 214 indivi-duos/Ha respectivamente.

Una presión urbanaimportante en una cuencade tamaño reducidoLa cuenca del Oria se encuadra en elnorte de la Península Ibérica y sus aguasvierten al mar Cantábrico a la altura delGolfo de Bizkaia. Tiene una superficie de882 Km2, y la densidad de población esde 142 hab. / km2. El eje principal tieneuna longitud de 82 Km y el estuario abar-ca un valor máximo de 2’296 Km2 desuperficie inundada.

La calidad del agua, aunque mejorandogracias a un plan de saneamiento puestoen marcha en la cuenca, es en general

media - baja debido a vertidos de origenurbano e industrial, y el hábitat fluvial seencuentra profundamente alterado debi-do a numerosas obras de encauzamiento.

Demasiados obstáculosa la libre circulaciónNumerosos azudes son obstáculos a lalibre circulación y limitan de maneraimportante la distribución de la especieen la cuenca, reduciéndose ésta a laparte media – baja, evitando la coloniza-ción del afluente más importante, el ríoLeitzaran, situado en la parte baja de lacuenca..

Una Pesquería tradicionaly artesanalLa pesca de la angula es una actividadtradicional y artesanal llevada a cabodurante más de un siglo en esta cuenca yno está considerada como una actividadprofesional.

El periodo de pesca establecido del 15 deOctubre al 15 de marzo. Estos datos decaptura corresponden únicamente a40.34% de la captura total. No existe unapesquería específica de la fase anguilaamarilla y anguila plateada.

Número de licencias para lapesca desde tierra

(producción)

188(125,26 kg)

Número de licencias para lapesca desde embarcación

45(264.86 kg)

DDiissttrriibbuucciióónn ddee oobbssttááccuullooss((aazzuuddeess)) eenn llaa ccuueennccaa

Azudes con paso piscícola Azudes sin paso piscícola

Escala : 1/100.000ème

N

7

Cuenca de los ríosGironde GaronneDordogne

Año 2000 Angula Anguilaamarilla

Numero de pescadores profesionales (producción)

166 (25 t.)

83 (25 t.)

Numero de pescadores de recreoque pescan con nasas o “cordeaux”(producción)

73(0,33 t.)

765 *(1,4t)

* licencias para pequeña pesca incluyendo264 licencias especificas para anguila

Una cuenca grande convocación rural y agrícolaLos ríos de la Garonne y de laDordogne confluyen para formar laGironde, el estuario más grande deEuropa en superficie (625 km2 amarea alta). La cuenca tiene unasuperficie de 80 000 km2, y una lon-gitud total de 3 414 km (ejes fluvialesy principales afluentes). La densidadde población es cercana a 50hab./km2. Las grandes zonas urba-nas e industriales (Toulouse yBordeaux) provocan la degradacióndel medio fluvial. La cuenca tiene unafuerte vocación rural y agrícola,causa de problemas de contamina-ción difusa y de una fuerte demandaestival en agua para las necesidadesde irrigación.

Un potencial a recuperarActualmente, la anguila puede colo-nizar únicamente el 40% de la longi-tud total del río debido a numerososobstáculos a la libre circulación.

Una pesca diversificada,fuente de cuestiones socio-económicas importantes Los profesionales pescan la angulacon diferentes técnicas según lazona: “pibalour” (zona marítima),“drossage” o “tamis” Los pescadoresde recreo pueden pescar únicamentecon el “tamis”.La pesca de anguila amarilla sepractica principalmente con nasas,

“cordeaux” y cañas. La pesca de anguila plateada estáprohibida. Para el año 2000, la facturación delos pescadores comerciales fue esti-mada a más de 3 400k¤ para la angu-la y cerca de 220 k¤ para la anguilaamarilla. La producción de los pesca-dores con caña que pescan exclusiva-mente anguila es desconocida, aligual que el nivel de captura.

Un seguimiento eficazy compartido de la anguilay de su explotaciónExisten numerosas herramientas deseguimiento de la población para lasfases de angula y anguila amarilla, adiferentes niveles de la cuenca :

- análisis de las declaraciones decaptura que los pescadores comer-ciales y de recreo con arte tienen querellenar y enviar a la administraciónde pesca (AADPPEDG)

- Seguimiento desde 1978 de la pro-ducción de angulas y anguilas de unared de pescadores profesionales(CEMAGREF)

- Recogida desde 1994 de indica-dores de anguila amarilla a partir de

diferentes estaciones de controllocalizadas en la cuenca (MI.GA.DO.)con mejora progresiva de los equipa-mientos de paso y de procesos derecuento de la cantidad de peces.

Sin embargo actualmente no existeningún dato estadístico referente a lafase de anguila plateada.

Señales preocupantesde evoluciónGeneralmente, la pesquería comer-cial de anguilas muestra una caídaimportante de capturas totales y decapturas por unidad de esfuerzo depesca (CPUE) desde el inicio de losaños 80. El RHP refleja una disminu-ción del área colonizada, lo que

puede ser provocado por dos efectossimultáneos: una caída del númerode individuos saliendo de la zona flu-vio-estuarial y la presencia de nume-rosos obstáculos a la libre circulaciónde este flujo debilitado. Las densi-dades poblacionales estimadas sonde 500 a 9 500 indiv. / ha aguasabajo de los principales obstáculos,e inferiores a 500 indiv / ha aguasarriba. Los seguimientos realizados anivel de las estaciones de control deGolfech y Tuilières, localizados a 200-300 km del océano, revelan tambiénla escasez de anguilas migrandohacia la parte más alta del río (2 a 5indiv. / km2 de cuenca estos últimosaños).

Dificultades de colonizaciónde la anguila :

Zonas que las anguilas puedencolonizar

Zonas dificiles a colonizarZonas inaccessibles Principales equipamientos hidroeléctricos

Pasos de anguilas en el ascensor y el paso especifico de la estación de control de Tuilières (Dordogne).(Fuente : MIGADO 2005)

Escala : 1/5.000.000ème

N

DirectionInterrégionale

des AffairesMaritimes

Avec la participationde l’Union Européenne

Projet cofinancé par le FEDER

West country River Trust

Université Pau Pays Adour

Otros socios signatarios

Otros sociosM I G A D O

Migrateurs Garonne-Dordogne

8

En la próxima carta

Socios financieros signatarios

En la carta n°3 se propone estudiar :• os trabajos de las distintas cajas temáticas angulas, anguila amarilla, anguilla plateada ymedio ambiente.• Una primera reflexión referente a la construcción de los indicadores será presentada.

Director de publicación :Gilles ADAM (DIREN Aquitaine)

Co-Director : Gérard MARTY

Redactores :Patrick PROUZET (Ifremer)Olivier AUDY (CG33)Gilles ADAM (DIREN Aquitaine)Eric FEUNTEUN (LBEM)Vanessa LAURONCE (MIGADO)Poly BOWN (WRT)Iñaki Oroz URRIZALKI (EKOLUR)

Comité de lectura :Gilles ADAMFrançois-Xavier CUENDEChristian RIGAUD (CEMAGREF)Olivier AUDYGilbert MIOSSEC (FMA)Vanessa LAURONCE

Traducción :Español : F-X. CUENDE

Vanessa LAURONCEIñaki Oroz URRIZALKI

Inglés : Eric FEUNTEUN,F-X. CUENDE

Vasco : Iñigo MENDIOLA,Araitz BILBAO

Portugués : Alfredo OLIVEIRA (CIIMAR)

Internet :http://www.ifremer.fr /indicang /

Depósito legal : a fecha de publicación

ISSN : asignación solicitada

Créditos fotográficos :ver cada fotografía.

Concepción, realización, impresión :Conseil Général de la Gironde,Direction de la Communication, Imprimerie Départementale

Publicación : junio 2005

Phot

o:(

CEM

AGRE

F)

Cuenca del Slapton LayUna colaboración entre el grupo de investigación sobre la anguila del Colegio Real de Londresy el Centro de estudios del terreno de Slapton Ley ha proporcianado informaciones sobre elreclutamiento en angulas a nivel de capturas en el lago Slapton. Esta colaboración se debecontinuar y debería proporcionar al proyecto INDICANG unos datos complementarios sobre lasanguilas amarillas y plateadas.

Cuenca del AdourEl Comité de gestion de los Peces Migradores del Adour se interesa por el tema de las morta-lidades en el descenso provocadas por el paso de las anguilas a traves de las turbinas de lascentrales hidroeléctricas. Un grupo de reflexión reune a las administraciones, los productos deelectricidad y los especialistas en cuestión. Para prevenir las mortalidades, la utilización debarreras físicas de tipo rejas, con espacio inter-barrote pequeño, colocadas antes de las fábri-cas parece ser la mejor solución. Esta instalación debe ser asociada a salidas de escape en eldescenso en fondo a superficie. Las corrientes en el nivel de la reja no deben sobrepasar los40 a 50 cm/s, so pena de provocar importantes mortalidades.

EErraattuumm ((ccaarrttaa nn°°11 ddee IINNDDIICCAANNGG)) :: Estibaliz Diaz de l'AZTI sustituye a Araitz BILBAOcomo animadora de la Cuenca de Oria, Gérard CASTELNAUD, del CEMAGREF, es el animadorde la caja tématica Reclutamiento.

Informaciones recientes

Comparación entre cuencas :estado inicial