4 • P E R I Ó D I C O B I L I N G Ü E L A V O Z J U L I O 2 0 0 7

Foto

s de /

Pho

tos b

y Cra

ig D

avis

Couple of the Month La Pareja del Mes

The air was dry and dusty as Ricardoand Luz Navarrette drove down thetwisting road through Mexico’s Copper

Canyon to the old silver mining town ofBatopilas. They were not looking for silver orgold – they were searching for relics of Luz’sfamily, particularly her great-grandmother,Filomena Ortiz, a Rarámuri Indian. As a younggirl Luz felt an intuitive connection to theRarámuri. On market days in San Francisco DelOro, Chihuahua, she would watch themcamping in the caves outside of town. Latershe would try to follow them when theyreturned to the mountains but she could never

VEA LOS NAVARRETTE EN LA PÁGINA 5

keep up. “My family called me names like ‘Patarajada’ (Cracked-sole) and ‘La India’ because Ipre-ferred going barefoot like the Rarámuri,”Luz recalls. The Navarrette’s trip to Batopilasgave Luz a chance to unearth a historicalconnection to her indigenous ancestors; theyvisited the city hall and left with copies of thebirth certificates of two grand uncles and themarriage certificate of Luz’s great-greatgrandparents.

Sonoma County’s Hispanic Communityknows Ricardo and Luz Navarrette as vibrantleaders. Ricardo’s exemplary work as Vice

Sentí este llamado desde que era niña.No sé por qué”, relata Luz Navarrettecuando explica la forma en la que ella y

su esposo se encontraban en un caminosinuoso en el Cañón del Cobre, en México,hacia el viejo pueblo minero de Batopilas. Sinembargo, no estaban ahí en búsqueda de oroo plata. Estaban buscando vestigios de sufamilia, de su abuela en particular, quien erauna india Rarámuri.

Ricardo y Luz Navarrette son dos de loslíderes más dinámicos en la comunidadhispana del Condado de Sonoma. La mayoríade las personas conocen al Sr. Navarrette a tra-vés de su trabajo como vicepresidente deservicios estudiantiles en el Santa Rosa JuniorCollege (SRJC, por sus siglas en inglés). La Sra.Navarrette también trabaja en el SRJC comoconsejera académica. Luz Navarrette estabatrabajando con la problemática que adolecea la juventud latina, años antes de que lossociólogos inventaran el término riesgo”.También ha abierto una nueva puerta con sutrabajo local e internacional con culturasindígenas en todo el Continente Americano.El historial del liderazgo comunitario yprofesional del Sr. Navarrette no tiene fin,pero lo que sobresale es su trabajo con laorganización United Way, Defensores Socialesde los Jóvenes (SAY, por sus siglas en inglés) yla Cámara Hispana del Condado de Sonoma.El Sr. Navarrette fue presidente del Grupo de

la Cámara de Comercio Hispana en 1987 yactualmente es presidente de la MesaDirectiva de SAY.

TAL COMO UNA NOVELADE JAMES MICHENER

La historia de la familia de Ricardo habríasido una muy buena fuente de inspiraciónpara una novela de James Michener. Su ma-dre, Stella Quiroz, provenía de una familia derancheros que se estableció en el siglo XVIIIen un lugar cercano a San Javier Tubac, muycerca de Tucson, Arizona. Su padre, DiegoArmando Navarrette nació en Tucson en1902. El bisabuelo de Ricardo Navarrette fuegobernador del Estado de Baja California Sur,México. Sin embargo perdió su trabajo debidoa una mala estrategia de insurrección encontra de los juaristas en 1857. Sus fuerzasestaban compuestas de rancheros queestaban pobremente armados y fueronfácilmente derrotados. Por lo queposteriormente huyó a Sonoma dondeencontró un refugio con nuestro conocidoGeneral Mariano Vallejo. Su abuelo fue atrabajar en la construcción del SouthernPacific Railroad (tren del Pacífico Sur)cuando se empezaron a abrir las vías hacia alsur de la frontera y con el tiempo seestablecieron en Tucson y formó una familia.

Su padre, Diego Navarrette, trabajaba enTucson en la industria aérea y posteriormenteocupó un puesto con Douglas Aircraft en

Dos de los líderes más dinámicos en la comunidad hispana del Condado de Sonoma

RICARDO y LUZ NAVARRETTEDando prioridad a la educación e integrando a los latinos en la sociedad

Por Craig Davis periódico bilingue la voz

Two of the most dynamic leaders in the HispanicCommunity in Sonoma County

RICARDO and LUZ NAVARRETTEMaking education a priority and bringing Latinos

into the mainstreamBy Craig Davis, la voz bilingual newspaper

SEE LUZ AND RICARDO NAVARRETTE P. 6

““

Estrella de Guadalupe Navarrette; Luci and Nati García; Ricardo Angel Navarrette; Sol de Otoño Navarrette

Anaheim. Ricardo era el más joven de los ochohijos. Cuando el joven Ricardo tenía alrededorde catorce años, fue cuando obtuvo su primertrabajo ¿Y qué mejor lugar para que el sueñode un niño mexicano se hiciera realidad quetrabajar en “La Villa Mexicana” en Disneylan-ldia? Ricardo y sus hermanos trabajaban ardua-mente por $1.00 la hora y disfrutaban comple-tamente cada minuto que pasaban ahí. Algu-nos de sus cheques de pago de Disney fueron aparar en el pago de la colegiatura de la escuelacatólica. Sus padres les proporciona-ron unaeducación en una escuela católica privada yRicardo se graduó de la preparatoria en 1967.

MÁS PARECIDO A UNCUENTO DE ISABEL ALLENDE

La historia familiar de Luz se puede leer máscomo un cuento de Isabel Allende. Antes de laépoca de la Revolución Mexicana, su gentevivía en Batopilas, un pequeño pueblo conminas de plata, en la parte baja del Cañón delCobre, ubicado en las montañas de la SierraMadre. La Familia Armendáriz se sentía muyorgullosa de su herencia vasca, sin embargo ensu linaje está su bisabuela, Filomena Ortiz, quienera Rarámuri. Debido al trastorno causado porla ocupación de los villistas en Batopilas, sufamilia huyó del Cañón del Cobre hacia otropueblo minero ubicado en el Estado deChihuahua, conocido con el nombre de SanFrancisco del Oro. Irónicamente se encontraba

Ricardo y Luz Navarretteen el jardín de su casa,

en Healdsburg.

Ricardo and Luz Navarrettein the garden of their home

in Healdsburg.

Luz Navarrete con dos personas Aymaras, en Perú. / Luz Navarrette with two Aymaras in Peru.

El mensaje de Ricardo y Luz Navarrette: Hemos vividoen una época de cambio y creatividad. Sin embargo, enfrenta-mos grandes retos como personas y como parte de unacomunidad del mundo. Miramos hacia adentro de nosotrospara tratar con las condiciones de nuestra juventud, la prome-sa de educación y la integración de nuevas familias en nuestrasociedad. Después miramos hacia afuera y enfrentamosaspectos globales con una profunda conciencia. Nuestramadre tierra ha sido lastimada física y espiritualmente.Las profecías de nuestros ancianos indígenas nos dicen quees la voz de la mujer la que conducirá al sanamiento.Todos debemos escucharla.

The Navarrette’s message: We have lived in a time ofgreat change and creativity. Yet, we face enormous challengesas a people and as a world community. We look inward to dealwith the conditions of our youth, the promise of education andthe integration of new families in our society. We then mustlook outward and face global issues with deep conscience.Our mother earth has been harmed physically and spiritually.The prophecies of our indigenous elders tell us that it is thewoman’s voice that will lead the way for healing.We all must listen.

J U L Y 2 0 0 7 L A V O Z B I L I N G U A L N E W S P A P E R • 5

LOS NAVARRETTEVIENE DE LA PÁGINA 4

a veinte millas del pueblo de Pancho Villa,Parral.

Los Navarrette fueron a Batopilas en juniopara caminar por las calles donde vivió la familiade Luz, los Armendáriz. Fueron al palacio de go-bierno y afortunadamente pudieron obtenerlas actas de nacimiento de dos de sus tíos abue-los y el acta de matrimonio de sus tatarabuelos.

Luz recuerda con ternura las visitas a SanFrancisco del Oro, cuando los Rarámurisbajaban de la sierra, durante los días de venta enel mercado. Como una niña con gran intuición,sentía una conexión espiritual hacia ellos. Losvería acampar en sus cuevas, en las afueras delpueblo y trataría de seguirlos cuandoregresaban a la sierra, pero nunca pudoseguirlos, ya que se perdían en el horizonte.“Mi familia me puso nombres tales como ‘PataRajada’ y ‘La India’ debido a que preferíaandar descalza como los Rarámuris”, nos dijo.

En 1955, una de sus tías emigró a EstadosUnidos. En 1957, ella invitó a su padre, ÁlvaroArmendáriz, a visitarla. En 1959, regresó por suesposa, Rosario Armendáriz, y sus dos hijos, Luzy Jesús.

LOYOLA-MARYMOUNTY LOS CHICANOS

Ricardo y Luz se conocieron cuando asistíana la universidad en 1969. Ricardo asistía a Loyo-la y Luz a la Universidad Católica de Marymount,la cual estaba a un lado. Se casaron en 1973. Deahí continuaron con sus estudios para obtenersus grados de maestría. Este fue el periodo en elque se involucraron en los inicios del área deEstudios Chicanos como una disciplina acadé-mica. “Era una batalla conducida a ganar el res-peto para esta disciplina. También era una épocade creatividad”, dijo Ricardo. Desde entonces laUniversidad de Loyola-Marymount se ha desta-cado en el reclutamiento y en el gran númerode estudiantes becados y graduados méxico-americanos.

Los Navarrette recuerdan con gran ternuraesa época. “Los años que pasamos en L.A. fuerongrandiosos”, dijo Ricardo. Trabajó como directorde proyectos del programa de Upward Bound,ayudando a incrementar el reclutamiento dehispanos de bajos ingresos a la universidad. Unode los logros por el que sienten más orgullo fueel facilitar la primera exhibición de arte chicanoen 1975. Se presentó bajo el nombre de“Chicanarte”. Fue llevado a cabo en el ParqueBarnsdall de Hollywood y presentó cientos depiezas de arte. Rompió record en la asistencia,incluso superó la exhibición de los Impre-sionistas Rusos. Desde el Oeste hasta el Este deLos Ángeles, los automóviles tipo “low riders” ytoda clase de grupos diversos de personas sedieron cita ahí, fue una exhibición y celebraciónhistórica.

IT’S A MATTER OF PRIDE! ¡ES MOTIVO DE ORGULLO!BECOME A SUBSCRIBER • AYÚDENOS A TRIUNFAR

OUR SUCCESS IS YOUR SUCCESS!Help us and subscribe now! • ¡Ayúdenos y suscríbase ahora!

❏$35+ Friends • Amigos ❏$50+ Supporter • Partidarios

❏$100+ Activist • Activistas ❏$250+Underwriter • Aseguradores

❏ $500+ Publisher’s Circle • Círculo de Editores

SUBSCRIBE TO LA VOZ FOR 1 YEAR • SUSCRÍBASE A LA VOZ POR 1 AÑO

Name/Nombre: _____________________________________________________________

Address/Dirección: __________________________________________________________

City/Ciudad Zip/Código Postal: ______________________________________________

Phone/Teléfono: _____________________________________________________________

Email/Correo Electrónico: ____________________________________________________

credit card ________________________exp date______ 3-digit code _______

Subscribe to receive La Vozby First Class Mail.Send to/ Envíelo a:P O Box 3688Santa Rosa, CA 95402email: news@lavoznews.comwww.lavoznews.com707.525.0622fax: 707.525.0923

Please contact me!I would like to...__Advertise my business__Reporter/Editor__Volunteer__Place a classified ad__Serve on Board of Directors__Cartoonist__Artist/Illustrator__Photographer__Production/Layout Design__Sell Advertising__Translate English to Spanish__ Translate Spanish to English

Back issues are available: Add $2 for each back issue mailed

Tenemos algo para todosCursos y programas adaptados para personas

adultas que trabajan.

Únasenos en la Universidad Estatal de Sonoma y sea parte de¡las grandes diversiones que se viven en el campus!

Ofrecemos una amplia variedad de cursos, grados y programasde certificación profesional.

S T A T E U N I V E R S I T YSONOMA

School of Extended Education

We have something for everyone.

El casamiento de Agustina y Marcelino Armendáriz, abuelos de Luz Navarrette.Wedding of Agustina and Marcelino Armendariz, grandparents of Luz Navarrette.

Agustina Armendáriz, abuela de LuzNavarrette. Agustina Armendariz, LuzNavarrette’s grandmother.

El abuelo de Ricardo Navarrette, en Tucson,Arizona. Ricardo Navarrette’s grandfather,Tucson, Arizona.

La familia de Ricardo Navarrette, con la vestimenta utilizada en la época del ViejoTucson en los 80’s (Ricardo con barba y corbata vaquera).

Ricardo Navarrette’s family, dressed up recalling their old Tucson days.(Ricardo with beard and bolo tie) 1980’s

VEA LOS NAVARRETTE EN LA PÁGINA 6

LOS DÍAS EN WEST VALLEYEl año de 1976 tuvo a los Navarrette

viviendo y viajando por todo México, mientrasRicardo trabajaba en un programa post-graduado de psicología . Después se mudaron aSan José, donde Ricardo inició su trabajo comoconsejero y fue promovido hasta llegar a serDecano de Admisiones y Desarrollo Estudiantildel West Valley College, en Saratoga. Luztrabajaba en un departamento de consejería.Fue ahí donde trabajó en un programa modeloque tuvo un gran éxito al hacer que estudiantesdesertores regresaran a la escuela, dichoprograma estaba denominado como “ProjectIndependence”, este programa colocaba a losestudiantes en empleos, como forma demotivación para que los estudiantescontinuaran sus estudios.

SRJCEl año de 1986, llevó a los Navarrette a

Healdsburg, en el Condado de Sonoma, dondeinicialmente Ricardo aceptó un puesto comoDecano de Admisión y Evaluación e Investiga-ción en el SRJC. Luz ocupó un puesto comoconsejera en el Programa de EOPS y posterior-mente como coordinadora del ProgramaPuente, en la misma institución.

LA FAMILIALa felicidad más grande en la vida de los

Navarrette son sus hijos y nietos. Su hija másgrande, Luz de Alba, continúa con la tradiciónfamiliar de trabajar en la educación. Se casó conel amor de su vida, al que conoció en su pueblo,quien ahora es policía. Ambos trabajan en supueblo, en Healdsburg. Tienen dos hijos, Diego yLucelina García. Debido a que viven a una millade ellos, Luz se siente orgullosa de llevar latradición mexicana de tener cuatrogeneraciones de su familia en su casa.

El mayor de sus hijos, Sol de Otoño, quien segraduó en Filmación y Actuación de la Universi-dad Estatal de San Francisco. Trabaja comoinstructor de software mientras se dedica aviajar por todo el mundo, ya que su centro detrabajo es en áreas vacacionales. Aunque tam-bién realiza trabajos en actuación y filmación.Su otro hijo, Ricardo Ángel, también se desem-peña dentro del campo de la educación. Segraduó de San Marcos Cal State y es coordina-dor de un programa de ayuda dirigido a losestudiantes y sus familias, quienes en su mayoríason de origen latino, en una preparatoria en elárea de San Diego.

Su hija Estrella de Guadalupe murió deleucemia a la edad de 12 años. Durante suenfermedad, descubrió el placer de leer, duran-te su enfermedad leyó más de 200 libros. Antesde morir, su más grande deseo era que unabiblioteca llevara su nombre. En honor a ella, labiblioteca de la Escuela Primaria Fitch Mountainlleva su nombre. Los estudiantes hicieron una

ceremonia en su dedicación, la cual llegó alcorazón de todos, tal como Luz lo indicó “lasmadres de familia vienen a verme y me dicen‘Ahora mis hijos están leyendo’”.

TRADICIONES VIEJASY NUEVAS

El mantener las tradiciones viejas y nuevas esmuy importante para los Navarrette. Un eventoque tiene especial importancia para Luz es lacelebración del Día de los Muertos, el cual secelebra en noviembre. Esto debido a quenueves meses después del fallecimiento deEstrella de Guadalupe, el 12 de diciembre de1995, el día que Estrella de Guadalupe hubieracumplido trece años, el grupo de “MujeresUnidas del Condado de Sonoma” solicitó a

George Viramontes que creara un altar enhonor a Estrella de Guadalupe en el entoncesCentro para las Artes de Luther Burbank. LosNavarrette se sintieron completamenteconmovidos cuando una gran cantidad deniños de la escuela donde su hija Estrella deGuadalupe asistía les ofrecieron regalos para sualtar. Esta tradición ha sido llevada a cabo en elOld Courthouse Square de Santa Rosa durantelos últimos siete años. El mantener las viejastradiciones vivas es importante para losNavarrette. Ellos también realizan una posadanavideña (con invitación abierta a lacomunidad estudiantil del SRJC) en su casaubicada en Healdsburg.

6 • P E R I Ó D I C O B I L I N G Ü E L A V O Z J U L I O 2 0 0 7

95

Su imprenta local en el Condado de SonomaVenga a vernos para todas sus necesidades de impresión

IMPRESIÓN • DISEÑO GRÁFICOPÁGINAS DE INTERNET EN ESPAÑOL E INGLÉS

ENTRENAMIENTO DE COMPUTACIÓN EN ESPAÑOL

Santa Rosa Printing Co, Inc.fine printing • graphic design • political campaignscolor prints and copies up to 12” x 18” and full color postersdigital color copying and printing • original illustrationhigh speed black and white copy service • cartoonsletterpress • foil • diecut • emboss • number • perforate

Home of La Voz Bilingual Newspaper • Se habla español575 Ross Street in the heart of downtown Santa Rosa, CA 95401, off Mendocino between 5th and 7th

707.525.0898 • fax: 707.525.0923 • www.SRPrint.com • info@SRPrint.com

We have the bug! Santa Rosa Printing Co, Inc. is a Union Shop

President of Student Services at Santa RosaJunior College is only overshadowed by hisendless list of community service. He served asCharter President of the Sonoma CountyHispanic Chamber in 1987 and presently ispresident of the Board of Directors of SAY, SocialAdvocates for Youth. His legacy is the Chamber’sfocus on sending Hispanics to college throughtheir scholarship programs and both theNavarrettes were active in the struggle torecognize Chicano Studies as an academicdiscipline. Luz also works with SRJC as aCounselor, initiating the Puente Program, andhas broken new ground with her local andinternational work with Indigenous people. Buttheir work as community leaders is only onechapter in their story, a story that begins inBatopilas and Baja California Sur.

RICARDO’S CHAPTERRicardo’s family history would be good

fodder for a James Michener novel. Ricardo’sgreat-grandfather was the governor of BajaCalifornia Sur but lost his job by leading an illconceived insurrection against the Juaristas in1857. Baja Californians were neglected byMexico’s central government and wantedindependence but their rebellion consisted ofpoorly armed rancheros and they were easilydefeated. Ricardo’s great-grandfather then fledto Sonoma County where he took refuge withhis uncle, General Mariano Vallejo. Ricardo’sgrandfather captained steam ferries in the BayArea and worked with Southern PacificRailroad when it was opening tracks south of

States and in 1959 her father, Alváro left as well,bringing Luz, her mother and her brother Jésustwo years later. Luz’s parents both found jobs inthe manufacturing industry of Los Angeles. Herfather worked for an emblem company and hermother in shoe manufacturing. Their dream andhard work was for the education of theirchildren. With much sacrifice, they paid for aCatholic school education.

LOYOLA, MARYMOUNTAND CHICANOS

The Navarrettes met at college in 1969when Ricardo attended Loyola and Luz theadjacent Catholic College of Marymount in LosAngeles. They both went on to earn MastersDegrees and became involved in thebeginnings of Chicano Studies as an academicfield. “It was a battle to gain respect for thediscipline. It was also an era of creativity,” saidRicardo. As Project Director for the UpwardBound Program, he helped increase therecruitment of low-income Hispanics into theuniversity. One of the Navarrettes proudestaccomplishments was facilitating the world’sfirst Chicano art show in 1975. It was called“Chicanarte” and was held at Barnsdall ArtPark in Hollywood and featured hundreds ofpieces. It broke all attendance records — fromthe West LA highbrows to East LA low-riders,everyone was lining up to get in.

WEST VALLEY DAYS1976 found the Navarettes traveling across

Mexico while Ricardo worked on a post-gradu-ate psychology program. They then moved toSan Jose, California where Ricardo started as acounselor and rose to Dean of Admissions andStudent Development for West Valley College inSaratoga. Luz worked on a counselingcredential and on Project 50, a successful modelprogram to get truants back to school. TheNavarrettes moved to Healdsburg in 1986where Ricardo initially accepted a position asDean of Admissions/Assessment and Research atSRJC. Luz later took a position there as a EOPScounselor and later the Puente coordinator.

CONCILIO INDIGENO ANDSISTER CITIES

Today Luz dedicates much of her time toorganizing indigenous groups in SonomaCounty through the center at Cali Calmecac inWindsor. This work was inspired by a sabbatical

RICARDO Y LUZ NAVARRETTE VIENE DE LA PÁGINA 5

Ricardo Navarrette (fila de abajo, el primero de la der.) con sus padres, hermanos y hermanas en1971. Ricardo Navarrette (bottom far right) with parents and brothers and sisters 1971.

RICARDO AND LUZ NAVARRETTE CONTINUED FROM PAGE 4the border, eventually settling in Tucson wherehe raised his family.

Ricardo’s father, Diego Armando Navarette,was born in Tucson in 1913 and worked in theaircraft industry later taking a job with DouglasAircraft in Anaheim. His mother, Stella Quiroz,came from a ranching family that settled in the1700’s near the mission of San Xavier de Bacnear Tucson. Ricardo was the youngest of sevenchildren. When he was fourteen years old, hegot his first full-time job at Disneyland in theMexican Village in Frontierland working hardfor $1 an hour and loving every minute of it.Most of his Disneyland paycheck went to aCatholic School education that his parentsgave all their children. He graduated from highschool in 1967.

LUZ’S CHAPTERLuz’s family history reads more like an Isabel

Allende novel. Before the Mexican Revolution,her father’s family lived in Batopilas in Mexico’sSierra Madre Mountains. The Armendariz familywas proud of their Basque heritage and theirconnection to the Rarámuri. Because of theupheaval caused by the Villistas’ occupation ofBatopilas, her family fled the Copper Canyon toanother mining town in Chihuahua called SanFrancisco del Oro located twenty miles fromPancho Villa’s hometown of Parral.

In 1955 Luz’s aunt immigrated to the United

Unas vacaciones familiares de los Navarrette para celebrar la graduación de Ángel de San Marcos.A Navarrette family vacation as a celebration for Angel’s graduation from San Marcos.

EL CENTRO INDÍGENA Y LASCIUDADES HERMANAS

Actualmente, Luz Navarrette dedica granparte de su tiempo para organizar a gruposindígenas en el Área del Condado de Sonoma.Esta actividad nació de la experiencia de un añosabático que ella realizó en Oaxaca donde llevóa cabo una investigación en programas deinmersión para indígenas que hablan idiomasdiferentes al español. Su teoría se basa en elhecho de que los hijos de personas indígenasque viven en esta área no deberían de olvidarsu idioma, ni su cultura. El pasado mes demarzo, Luz estuvo trabajando como intérpreteen una Reunión de Ancianos Indígenas delContinente Americano, la cual fue llevadaa cabo en el Lago Titicaca, en Perú.

Al mismo tiempo, Ricardo Navarrette seencuentra activo en los acuerdos establecidoscon la Ciudad Hermana de Los Mochis. Ricardoha sido parte muy importante para establecerlas primeras fases de estos acuerdos. “El Comitéde Ciudades Hermanas desarrolló su primerprograma de intercambio. Diez estudiantesuniversitarios vendrán en tres semanas paratomar clases de inglés y educación para la salud.Estos estudiantes visitarán hospitales y clínicaspara aprender diversas técnicas y protocolos”.Este programa tendrá su contraparte con unintercambio de estudiantes estadounidensesque irán a Los Mochis.

REFLEXIONES SOBRE RETOSVIEJOS Y NUEVOS

Los Navarrette sintieron que tenían muchascosas en común con personas de su generaciónque estaban en búsqueda de un mundo mejor,y que no obstante querían mantener lo másposible sus raíces. Luz y Ricardo cumplieron susobjetivos académicos y criaron con gran éxitouna familia donde sus hijos pudieron seguir susdestinos. Enfocaron su tristeza por la muerte desu hija Estrella de Guadalupe hacia un aspectopositivo que motivó a Luz y a su familia arealizar una peregrinación a Santiago deCompostela, España. Ya que durante suenfermedad, la familia Navarrette y sus amigosrezaban por su alivio y prometieron unaperegrinación a este lugar. Aun cuando Estrellade Guadalupe falleció antes de la peregrinación,decidieron hacerla como una forma desanación espiritual. Ricardo y Ricardo Ángel,caminaron los últimos diez días de laperegrinación, y Luz y Sol de Otoño caminaron580 millas desde Roncesvalles, ubicado en la

frontera con Francia, hasta Santiago deCompostela en 32 días.

Ambos se aventuraron a los espaciosexternos de los confines de la academia paraexplorar diversas soluciones empresariales yestablecer retos sociales. Luz con su trabajo en“Project Independence” en San José demostróal distrito escolar que podía hacer mucho másdinero al hacer que los estudiantes desertoresregresaran a la escuela con ofertas para realizartrabajos de tiempo parcial. Ricardo también sedesempeña en la Cámara de Comercio Hispanodel Condado de Sonoma.

Ellos fueron parte de un movimiento quetuvo gran éxito al hacer que la sociedad apre-ciara y homenajeara la cultura latina a través desu trabajo en la promoción de una disciplinaacadémica que nadie quería tomar en serio.Actualmente, e irónicamente, estas ideasprosperaron al punto de que ellos pudieranser vistos como parte de “la vieja escuela”. Yen lo que a ellos concierne, no hay problema.

Ahora los Navarrette están cruzando nuevasfronteras. Luz apenas está empezando sutrabajo con las comunidades indígenas, justoaquí en el Condado de Sonoma. Ricardo deseaconstruir un puente entre las ciudadeshermanas de Santa Rosa y Los Mochis.

Así que manténgase informado.

KQED is seeking Local Hero nominationsfor Latino Heritage Month in September.We hope you consider nominating familymembers, friends, or colleagues who havedemonstrated leadership and a strongcommitment to community service.

The deadline for submitting nominations isWednesday, July 11. You can downloadthe nomination form at http://www.kqed.org/topics/history/heritage/latino/localheroform-latino07.pdf. TheLocal Heroes will be selected in early Augustand honored at a special awards ceremonyat KQED in September.

KQED celebrates the diversity of cultures inthe Bay Area by acknowledging HeritageMonths, hosting ‘Local Heroes’ events,broadcasting special programs focused onthemes and issues related to diversecommunities, and creating an onlineprogram and resource guide for educatorsand community organizations.

More information at: www.kqed.org/topics/history/heritage/index.jsp

J U L Y 2 0 0 7 L A V O Z B I L I N G U A L N E W S P A P E R • 7

OFICINAS LEGALESDE LOS ABOGADOS

Nos especializamos enaccidentes de:

Petaluma & San Francisco415•994•8658

We specialize in accidentsarising from:

Automobile, Truck andMotorcycle Accidents, Dog Bites,

Slip/Falls, Wrongful Death.If you don’t win, you don’t pay!

Free Consultation

Si No Gana, No PagaPetaluma y San Francisco

FRANK J. CHRISTY, JRAttorney at Law

415•994•8658

Si No Gana, No PagaPetaluma y San Francisco

Consulta Gratis

documentado oindocumentado

automóvil

camión

mordidas de perro

muerte injusta

motocicleta

caídas

bicicleta

peatones

40 MILLONESde conductores

CONFIAN EN STATE FARM.

Nancy Koenitzer, AgentInsurance Lic. #: 0A97721800 Lindberg LanePetaluma, CA 94952Bus: 707-763-1000

Por el servicio personal y las tarifas competitivascada vez más personas confían en State Farm® para

su seguro de auto. Comunícate conmigo hoy.

STATE FARM. UN BUEN VECINO.Tu compañía de Seguros y Servicios Financieros.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company (no en NJ), StateFarm Indemnity Company (NJ) statefarm.com

® • Las pólizas,

formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés.Con la excepción de cualquier término pertinente a la póliza quecorresponda, este documento ha sido traducido a otro idioma para

conveniencia de nuestros clientes. En el caso que surja un conflictode interpretación, la versión del

idioma inglés dominará.

It’s a crime for employers to make false statements regarding eligi-bility for benefits. It’s a crime to punish a worker for reporting aninjury. Es un crimen que los patrones hagan falsas declaracionesacerca de la eligibilidad para beneficios. Es un crimen castigar a untrabador por reportar una lastimadura o accidente.

Puedo ayudar en lo siguiente:• Impuestos • Embargos (Levy) de su salarioo cuenta bancaria • Multas • Establecer unacuerdo de pago a plazos • Gravámenes (Liens)del IRS o estatal • Oferta de Compromiso •Representación en Colección, Auditorías,Apelaciones • Cartas de traducciones• Preparación de impuestos • Notay Public • W7

Llámeme para hacer una cita y discutir una solución asu problema.

I can help you with • Unfiled and unpaid taxes •Wage/Bank Levy Garnishments • Penalties •Installment Agreements • IRS/State Tax Liens •Offer in Compromise • Representation inCollections, Audits, Appeals • Translation ofletters • Tax Preparation • Notary Public • W7

Call for an appointment to discuss a resolution of yourtax problem.

Pauline Baldenegro,

Enrolled Agent

707.577.8291FAX: 707.578.3588

BALDENEGRO TAX SERVICES1120 College AvenueSanta Rosa, CA 95404Baldenegrotax1@sbcglobal.net

she took to Oaxaca to research immersion programs forIndians in that region who speak languages other thanSpanish. Luz believes strongly that children of indigenouspeople living locally should not forget their languages andcustoms. Last March she worked as an interpreter for theGathering of the Indigenous Elders that was held in Lima,Peru and Lake Titicaca. It was a summit with representativesof indigenous peoples from the Americas called the ConcilioIndigeno de Norte, Centro y Sur America.

Recently Ricardo has become involved with the LosMochis Sister City Accords where he has been instrumental inworking towards a sister city agreement between Santa Rosaand Los Mochis, Mexico. “The Sister City Committee developedits first exchange program,” Ricardo says. “Ten universitystudents in three weeks will study English and health educa-tion. They will visit hospitals and clinics to observe our tech-nology and protocols.” Next year the program will continuewith a chance for American students to visit Los Mochis.

FAMILYApart from the gift they give their community the

Navarrettes find great joy in their children and grandchil-dren. Their oldest child, Luz de Alba, married her hometownsweetheart, now a Healdsburg policeman, and continues herfamily’s tradition of work in education. They have twochildren, Diego and Lucelina Garcia, and live within a mileof the Navarrettes. Luz is proud that she can carry on theMexican tradition of having four generations of familyrunning about the house.

Ricardo and Luz’s oldest son, Sol de Otoño, was a filmand acting major in school. He now travels all over the worldas a trainer for computer software and continues to exploreacting and film. Their son Ricardo Angel is also in education.He graduated from Cal State San Marcos and is a junior highschool counselor in the San Diego area.

Despite a life filled with good will, the Navarrette’s havenot escaped tragedy. Their daughter Estrella de Guadalupedied of leukemia at age 12. During her illness she read over200 books and to honor her, the library at her grade schoolwas christened with Estrella’s name. The students staged adedication ceremony that left a lasting effect on the school.“Afterwards mothers would come up to me and say: ‘My kidsare reading!’” says Luz.

During Estrella’s illness the family and friends prayed toseek relief for their daughter, planning a pilgrimage to theshrine of Santiago de Campostela in Spain. Although shepassed away before they were able to leave, the family choseto make the pilgrimage as a way to find closure. Ricardo andRicardo Angel completed the last 10 days of the pilgrimagewith Luz and Sol who walked the entire 580 mile trip fromRoncevalles on the French border in the Pyrenees toSantiago Compostela in 32 days.

Keeping old traditions alive is important to theNavarrettes. The celebration of El Día de los Muertos or Day ofthe Dead in November is especially significant for the wholefamily: On December 12, Feast of Our Lady of Guadalupe, alsoEstrella’s birthday, George Viramontes created an alter in herhonor at the LBC where children came to make offerings. TheNavarrette’s have fond memories of the children fromEstrella’s school bringing mementos from her life to Estrella’salter on this day. This tradition at Santa Rosa’s Old CourthouseSquare is now in its seventh year.

REFLECTIONS ON OLD AND NEWCHALLENGES

The Navarrettes ventured outside the boundaries ofacademia to find solutions to social challenges; Luz used

Project 50 in San Jose to wow the school district, gettingtruants back in school with offers of part time jobs; Ricardogot the Hispanic Chamber of Commerce of Sonoma Countyoff the ground with the goal of sending Latino students tocollege through their scholarship program. They wereinstrumental in getting society to appreciate and honorHispanic culture and recognizing it as a legitimate academicdiscipline. Now these formally radical ideas have grown tobecome mainstream, and students across the country arebenefiting from this shift.

Like many of the Navarettes’ generation Ricardo and Luzlook to the future without forgetting the past. While theysearch for a better world for their community they stayrooted in their culture and the history of their people —they will always make those trips to Batopilas, honoringthose that came before them and a rich heritage that willnever be forgotten.

El cumpleaños 80 de la abuelita (Rosario Franco,madre de Luz Navarrette. Abuelita’s (Rosario Franco,Luz Navarrette’s mother) 80th Birthday.

Servicios deempleo y entrenamiento Orientación a los servicios en español cada jueves a las 12 PM

¡Todos los servicios son GRATIS!

English Orientation M-F, 9:45am & 1:45pm All services are FREE!

Sonoma County Job Link 2245 Challenger Way

Santa Rosa(707) 565-5550

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU.• 1-800-669-9777 • TDD 1-800-927-9275 • fairhousinglaw.org

EQUAL HOUSINGOPPORTUNITY

“¿Estará el apartamento disponible cuando me vean en persona?” Decirle que el apartamento “no está disponible” o que “no quiere que

su seguro sea cancelado”puede significar que el arrendador no está dispuestoa instalar barras o rampas de acceso. La ley protege su derecho de vivir endonde usted desea. Si usted siente que ha sido discriminado debido a sudiscapacidad, llame al 1-800-669-9777.

Telling you that the apartment is“no longer available” or thatthey “don’t want their insurance to get cancelled,” may be instead a landlord’s unwillingness to installgrab bars and ramps.The law protects your right to live where you want. If you feel you’ve been discriminated against because of your disability, call 1-800-669-9777.

FAIR HOUSING OF MARIN(415) 457-5025

“Will the apartment still be available when they meet me in person?”

545 Ross Street • Santa Rosa, 95401

Defínete Tú Mismo

www.bzfitness.com

July special: $39 / monthEspecial de Julio: $39 /mes

No initiation fee!Free Child Care!No hay cobro de

inscripción. Cuidadode Niños GRATIS.

Haga una visita a estashermosas y nuevas

instalaciones — paraque establezca amistades,

retos, fortalezas, salud ybienestar – un gimnasio

para todas las edades.