la prensa 11th april, 2013

24
Aña 82 - Number 25.007 DJAWEPS 11 APREL 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70 FALTA: 21 DIA Pag. 2 Minister Jardim satisfecho ku konseho Cft pero ta bisa ku no ta kla ainda Pag. 5 Pag. 3 Bankonan lokal: Hospital nobo ta manera un halamentu di kakiña Preshon pa otro miembronan di BZV tambe entrega bèk WILLEMSTAD – Tabatin un bon interes awe mainta pa e enkuentro ku grandinan organisá pa Reda Sosial. E organisashon a tene un enkuentro pa mas o ménos 400 hende grandi di Monte Verde, Coronet, Nieuw Nederland, Parerawijk, Batavierwijk, Marie Pampun, Steenrijk, Bonam, Ronde Klip, Zapateer, Domi, Sta. Maria, Seru Fortuna bieu, Kanga, Mahuma, Tera Kòrá, Barber, Pannekoek i Westpunt. Tur hende grandi presente a haña informashon riba diferente tópiko ku ta di vital importansia pa nan salú i bienestar. E aktividat a tuma lugá na Because Entertainment Center. Un di esnan ku a hasi akto di presensia awe mainta ta promé minister demishonario Daniel Hodge ku a bisa entre otro ku ta danki na nos grandinan ku awe e por ta den e posishon ku e ta. Durante e programa di awe tabatin presentashon di Revalidatie Centrum Curaçao, Thuiszorg Bándabou, Nos Orkon, PSI Skuchami, dòkter di kas Middelhof i animashon di Pachi Damon. (foto Luzmarie Ster) Bon interes awe mainta pa enkuentro pa grandinan Otro atrako riba famia di turista ulandes

Upload: worldwide-business-support-club

Post on 11-Mar-2016

277 views

Category:

Documents


8 download

DESCRIPTION

Newspaper 11th April, 2013

TRANSCRIPT

Page 1: La Prensa 11th April, 2013

Aña 82 - Number 25.007 DJAWEPS 11 APREL 2013 1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

FALTA: 21 DIA

Pag. 2

Minister Jardimsatisfecho ku konseho

Cft pero ta bisa kuno ta kla ainda

Pag. 5Pag. 3

Bankonan lokal:Hospital nobo ta

manera unhalamentu di kakiña

Preshon pa otromiembronan di

BZV tambeentrega bèk

WILLEMSTAD – Tabatin un bon interes awe mainta pa e enkuentro ku grandinan organisá pa Reda Sosial. Eorganisashon a tene un enkuentro pa mas o ménos 400 hende grandi di Monte Verde, Coronet, Nieuw Nederland,Parerawijk, Batavierwijk, Marie Pampun, Steenrijk, Bonam, Ronde Klip, Zapateer, Domi, Sta. Maria, SeruFortuna bieu, Kanga, Mahuma, Tera Kòrá, Barber, Pannekoek i Westpunt. Tur hende grandi presente a hañainformashon riba diferente tópiko ku ta di vital importansia pa nan salú i bienestar. E aktividat a tuma lugá naBecause Entertainment Center. Un di esnan ku a hasi akto di presensia awe mainta ta promé minister demishonarioDaniel Hodge ku a bisa entre otro ku ta danki na nos grandinan ku awe e por ta den e posishon ku e ta.

Durante e programa di awe tabatin presentashon di Revalidatie Centrum Curaçao, Thuiszorg Bándabou, NosOrkon, PSI Skuchami, dòkter di kas Middelhof i animashon di Pachi Damon. (foto Luzmarie Ster)

Bon interesawe

mainta paenkuentro

pagrandinan

Otro atrako riba famiadi turista ulandes

Page 2: La Prensa 11th April, 2013

LokLokLokLokLokalalalalal

2 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaweps 11 aprel 2013

Kooyman MegaStore Kooyman Santa Rosa Kooyman Santa Maria Winston Churchillweg 112

www.kooymanbv.com

deal of the weekend!

Ofe

rta

ta b

álid

o di

12

di a

prel

te k

u 14

di a

prel

201

3, ò

f tan

ten

tin d

en st

òk.

CORDLESS 20V ELECTRIC TRIMMER/EDGER

MEGABUY!

of 8000 Fun Miles

349,99

199,99

WILLEMSTAD - Despuesku resientemente tabatin unatrako riba un famia ulandes naFort Beekenburg, ayera nochitabatin un atrako mas ku sigur

Otro atrako riba famia di turista ulandeslo bai duna Kòrsou publisidatnegativo na Ulanda. Ya kaba epromé atrako a haña hopi pu-blisidat na Ulanda, e merkadoturístiko prinsipal di Kòrsou.

Polis a konfirmá, ku ayeranochi den kareda di 10or,Sentral di Polis a dirigí unpatruya na un kas den un árearesidensial den área di Fontein,

kaminda un ladronisia kuviolensia a kaba di tuma lugá.

For di un investigashon kupolis a realisá na e sitio aresultá, ku un ratu promé unfamia di kuater turista ulandesoropeo a keda sorprendé pakuater hòmber deskonosí kua drenta den e kas. Un di esospechosonan tabata denposishon di un rifel i e tressobránan tabata tin arma dikandela den man. E hòmbernansospechoso a obligá tur epersonanan pa drumi abou i amara tur e kuater habitantenandi e kas, pa despues pone unlaken blanku riba nan kabes pa

asina nan no mira nada.Despues di a keda mas o

ménos mei ora den e kas esospechosonan a bandoná esitio ku diferente pertenensia die víktimanan i tambe artíkulo-nan di kas. Departamentu diAtrako ta kontinuá ku einvestigashon. E kaso un biahamas a kousa konsternashonden seno di turismo. Mesterbisa ku pa basta dia kaba den esektor aki tin preokupashon pae ola di kriminalidat ku a lantakabes na Kòrsou. Den e ola dikriminalidat aki no ta hasidistinshon mas entre hendelokal òf bishitante.

“Konkretamente e konsehodi Cft ta basá riba medidananku ya gobièrnu a tuma pa loketa trata sektor di kuido médikoi penshun di behes. Banda diesei Cft ta mira ku e trayektodi implementashon pa loke tatrata sobrá medidanan takanando positivo. Dor di esakigobièrnu di Kòrsou a tene sumes na un gran parti di punto-nan ku a menshoná den e in-strukshon di Konseho di Reinoaña pasá riba 13 di yüli 2012.E restrikshon ku a pone ribayenamentu di vakatura ta na vi-gor ainda i tambe mester ana-lisá défisit di último añanan masa fondo. Den kuadro di e mane-ho di gobièrnu pa loke ta trata

WILLEMSTAD - Ministerdi Finansa Jose Jardim ta bisa,ku e ta satisfecho ku e konsehopositivo ku Kolegio di Super-vishon Finansiero (Cft) a dunariba presupuesto 2013 di Go-bièrnu di Kòrsou. “Pero aindanos no a yega”, asina e ministera bisa. Minister Jardim taminister for di dia ku gabineteSchotte a baha. Komo ministerel a manehá e kartera di finansaden e gabinete interino ku a bindespues i den e gabinete ditransishon ku resientemente abira demishonario. E konsehota habri espasio pa Gobièrnu diKòrsou fia plaka atrobe, peroesei por tuma lugá despues dikonsulta ku Cft. Ku otropalabra, no por fia pa lokomanera den pasado.

Minister Jardim satisfecho kukonseho positivo di Cft pero tabisa ku ainda nos no a yega!

sigui lesa pag. 2

Page 3: La Prensa 11th April, 2013

LokLokLokLokLokalalalalal Djaweps 11 aprel 2013 3

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

TA MART 1944. Antia Hulandes ta área liber di e Reino Hulandes i Alemania i Hapon tin poder fuerte riba Hulanda i Indonesia. Pero pronto lo bini un kambio drástiko den e bataya, un kambio positivo den kua Kòrsou lo hunga un ròl hopi importante. Ta kalkulá ku 70% di e kombustibel pa e unidatnan di ehérsito Merikano, Britániko i Ruso ta sali die refi nerianan di Kòrsou i Aruba. Banda di esei trupa di sòldá kurasoleño ta duna nan bida den e bataya kontra e supmarinonan aleman.

Su Mahestat Beatrix tin na e momento ei solamente seis aña i ta muchu yòn pa bini Kòrsou for di Kánada kaminda su Mahestat ta biba na e momentu ei. Pero Mahestat su mama, prinsesa Juliana, sí ta bini di bishita. I esta un bishita! Ken ku mira e potrètnan di e temporada ei ku tur rason por puntra nan mes di unda tantu hende a sali! E entusiasmo ei pa bishitanan Real nunka a bai laga nos. E ta trasendé e laso profeshonal ku nos tin ku e Estado Hulandes i e ta simbolisá e solidaridat ku nostin ku Reino i ku tur su habitantenan.

www.mcb-bank.com

Kòrsou, Reino Hulandes i nos Lareina

Kerida Reina Beatrix,

Danki na Archivo di NIOD Ku hopi rèspèt,

WILLEMSTAD - Despuesku Milton Yarzagaray, eksmiembro di direktiva di BZV aentregá bèk loke el a haña na

familiar i no hurídiko. “E dospersonanan ei ta liber pa hasiloke ku nan ta deseá, pasobranan ta disponé dje dokumen-tashon hurídiko”. SegunYarzagaray, kada hende tinkontrakt i ta konosí ku kibra-mentu di kontrakt tin kondi-shon mará na dje. Yarzaragayta spera, ku tin apresio pa sudesishon i ku ta kla ku e no tahende ku ta gusta yag riba sèn.‘I ta na pueblo pa disidí”, segune eks direktor di BZV.

Lider di Pueblo SoberanoHelmin Wiels a bisa djasabraúltimo, ku tur sèn mester binbèk den lachi di BZ V, inklu-yendo sènnan ku a paga e kom-pania di accountant di HenryJourdain. E dirigente polítiko abisa tambe, ku mester sigui kue proseso penal den e kaso aki.SOAB ta hasiendo un rigorosa-mente di e desaroyonan naBZV despues ku ya kaba a hasiun investigashon preliminar.

kompensashon, tin preshon pae otro miembronan tambe hasimesun kos. No ta konosí si nantambe lo entregá nan kom-

pensashon di retiro ku nan ahaña ku ta suma huntu mas ku1 mion florin.

Despues di a deliberá denseno familiar, Yarzargaray, aanunsiá ku e ta paga bèk e sumarelashoná ku su areglo di retiro( fl. 764.704,17) na BZV.Despues ku el a kobra e sèn, ela deposit’é na Sagicor. “Nosta biba den un komunidat chikí,mi apresio pa komunidat diKòrsou ta masha grandi mes”.Asina Yarzagaray a bisa awemainta, indikando ku el a tumae desishon pa entregá e sènbèk, apesar ku e tin derechoriba dje.

Mientrastantu Yarzagaray ainformá minister di SalubridatPúbliko, Ben Whiteman iminister presidènt DanielHodge tokante di su desishon.Milton Yarzagaray den un kartapa minister Whiteman ta argu-mentá su desishon relashonáku plamamentu di informa-

shonnan tendensioso i tambeinkorekto. Ta p’esei, segunWhiteman, e no ta hasi uso masdi su asina yamá ‘afvloeiings-regeling’. Algun siman pasáminister Whiteman a dunainstrukshon pa tuma un medidadi órden kontra di direktiva diBZV. E direktiva no tabatapèrmití mas pa drenta eedifisio. Na e okashon ei, emandatario a indiká, ku ta siguiun investigashon profundo djeorganisashon. Lider di PuebloSoberano, Helmin Wiels aekspresá hopi krítika riba efunshonamentu di direktiva diBZV. Entre otro Wiels a kritikáe salario di 24 mil florin pa lunadi e presidente di BZV.

Pa loke ta e dos otro eksmiembronan di direktiva, SteveBennet i Marlène Gustina, kutambe a kobra e areglo di‘afvloeiing’ di BZV, MiltonYarzagaray a splika ku den sukaso el a hasié pa rasonnan

Preshon pa otro eks miembronan di gerensiadi BZV tambe entregá loke nan a haña bèk

e ‘vacaturestop’ den e aparatogubernamental, mester bisa kugobièrnu ta hasiendo esaki kabai e proseso mester kontinuá.

E konseho positivo aki tahabri posibilidat pa gobièrnu diKòrsou, konforme normananfinansiero stipulá den “Rijkswetfinancieel toezicht Curaçao enSt. Maarten”, pa por hasi fian-sa nesesario pa asina invertíden ekonomia lokal. E inver-shonnan aki su meta ta pa sti-mulá nos ekonomia, pa asinaredusí efektonan negativo kumedidanan nesesario ya tumá,por tin riba nos ekonomia. Asi-na aki ta guia e proseso soshalekonómiko aktual den un for-ma responsabel”, asina Gobièr-

nu di Kòrsou ta bisa. Ekspromé minister Stanley Betrianku a traha duru huntu ku sugobièrnu pa presentá un bistafinansiero konkreto despues die káos ku a keda atras aña pasá,a ekspresá satisfakshon pa elogro. Su gobièrnu mester aatendé ku e realidat finansieroserio ku a kondusí na einstrukshon di Ulanda di yüli2012.

Betrian tambe a indiká, kuawor porta ta habri pa duna unimpulso na ekonomia diKòrsou. Pero e tambe a mandapalabranan di koutela pa nokore bai hasi debenan nobo kulo pone Kòrsou den undesbalanse finansiero atrobe.

kont. di pag. 2

Page 4: La Prensa 11th April, 2013

4 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaweps 11 aprel 2013LokLokLokLokLokalalalalal

Bonaire Petroleum Corporation N.V.

Oil transshipment/storage terminal.

Requires the following professional:

Head of Treasury and Sales

For our local operations on the island of Bonaire.

The position will require an initial one (1) year

contract Period, with the objective to convert the

same into a contract for an indefinite period.

Job Description:

the head of Treasury and Sales in responsible for

managing all accounts receivable, invoicing, manage-

ment of all bank affairs, recordkeeping, internal con-

trol of service delivery and financial reporting.

Job Requirements:

Associate degree in business Management

(Associatie Praaktijkdiploma Moderne

Bedrijf Administratie MBA) or equivalent.

Excellent Interpersonal and communication skills.

Proficiency in the Dutch,

English and Spanish language with a proactive and

creative attitude while willing to learn.

A minimum 5 year of working experience in a similar

or equivalent employment is required.

For those interested in this full time employment op-

portunity and meeting the above requirements,

BOPEC opens its recruitments process by soliciting

your application letter with resume, to be sent at the

following address, before May 03,2013.

attn.: Mr. Winklaar

Email: [email protected]

For more information , please contact Mr. Winklaar

at 701-7409

WILLEMSTAD - Gerensiadi Curaçao Ports Authority loapelá e sentensia kontra e doseks direktornan di e empresa

Agustin Diaz i Richard LopezRamirez. Mi ta keda para riba,ku tin puntonan krusial ku wesno a tene kuenta kuné den su

sentensia, di akuerdo kuabogado Bertie Braam jr.

E sentensia tabata den lunadi yanüari último.

Abogado Bertie Braam jr. kua defendé e kompania CuraçaoPorts Authority (CPA) a bisadirektamente despues di everedikto ku e ta mira sufisientebase pa rekomendá su klientepa apelá e sentensia ku korte adikta den e kaso kontra su eksdirektornan Augustin Diaz iRichard Lopez Ramirez.

E kaso, ku a ser entamá ko-mo 2 aña atras, tabata básika-mente e demanda di CPA pa edos direktornan aki paga komo1 mion florin bèk na CPA abase di prima di seguro di pen-shun i otro kondishon di traboupa nan dos. Korte sinembargoku a rechasá e demanda diCPA.

Agustin Diaz a bisa direkta-mente despues di e veredikto,ku e ta kontentu ku e resultadodje kaso den korte. E ta konfir-má pa nos, tantu ami komoRichard Lopez Ramirez pakikonos konsenshi tabata limpi tur

momentu, Diaz a bisa.El a bisa, ku ni akshonista,

ni huntanan di komisario dipasado a yega di haña kos kuno tabata korekto ku nan a hasi.Diaz a indiká ku ta despues di10 di òktober 2010 a bin kam-bio. Di ripiente tur kos tabatamalu. A trata nos manera un la-dron, segun e eks direktor diCPA.

Abogado Braam a bisa ku esentensia tabata un desapuntop’e, paso kada kaso ku unabogado pèrdè, e ta deseá paesei no a sosodé, ku e resultadotabata otro. Den e kaso spesí-fiko aki, e ta keda optimista.Korte a dikta un sentensia kumester straña kualke penalista.

E sentensia tabata hopikòrtiku, apénas un dos pa trespágina, siendo ku e defensatabatin un dokumento di kaso20 página. Esei no ta konta pa

Bertie Braam jr. ta konfirmá:

CPA ta bai apelashon ku kaso Diaz/Lopez Ramirez!

sigui lesa pag. 7

Page 5: La Prensa 11th April, 2013

prepará for di mesa, maneraesun di e grupo rònt di profesorBob Pinedo na fin di 2010 iesun di USONA na fin di 2012,apesar ku a gasta bastante mionflorin for di fondonan públikopa esaki.

Push ekonómikoBankeronan por komprendé

ademas ku si ta bolbe bentakonstrukshon di un hospitalnobo leu, esaki lo nifiká un sladuru, tantu pa ekonomia diKòrsou, ku ya no ta pasandoden su mihó tempu, komo paempleo den sektor di kon-strukshon i ramonan di negoshirelatá. Kòrsou tin nesesidat diproyekto grandi nobo, maneraesaki, pa stimulá mas aktividatekonómiko. Realisashon rápidodi un hospital nobo lo tresetambe alivio pa e medidananduru gobièrnu ku a tumaresientemente, sin importá konnesesario nan tabata, manera eseguro básiko di gastunan dimalesa (BVZ) i e penshungeneral di behes (AOV). Unhospital nobo i bon ekipá lo

LokLokLokLokLokalalalalal Djaweps 11 aprel 2013 5

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

Is looking for applicants for her

OPERATIONS department

Job requirements:o A bachelor degree in electronic engineering or

equivalent based on experience, technical training andknow how

o A no-nonsense professional that can troubleshoot andperform repairs himself. In other words, a field manwith strong general knowledge of mechanical andelectronic equipment

o Can work individually and in team

To apply please fax, mail or e-mail your applicationtogether with your cv to

The Management of Vanddis N.V.Schottegatweg Noord # 6Curaçao N.A.Fax number: 889 – 0145e-mail address: [email protected]

You can also fill out an application form at our mainoffice at the Schottegatweg Noord # 6, Rio Canario

during office hours.

®

WILLEMSTAD - Bankero-nan lokal ta sinti tòg ku ediskushon den komunidat ribakonstrukshon di un hospitalnobo pa Kòrsou a bira un litaniasin fin. E bankeronan ta asumíe posishon aki sin skohe partiden e disputa ku ta tuma lugá.Pa dékadanan kaba ta papia ita presentá plannan, pero no tinbista riba e promé piedra – kita para di e último piedra.

Direktiva di e asosiashon dibankero CBA no ta pretendé dipor husga kua plan, kua sitio,ku fórmula, etc. ta esun maskumbiniente pa Kòrsou. Lokesi ta masha kla ta, ku ya for di1963 ta diskutiendo ribanesesidat pa un hospital generalnobo pa Kòrsou, komo kuhospital Sint Elisabeth di 165aña bieu ya pa basta tempu nota kumpli ku e normanan diawendia.

Aparte di e litania diargumentunan pro i kontra tadesgustá e bankeronan, tambekomo siudadano, kon fásil takita plannan kompletamente

kontribuí ademas na drechakalidat di e kuido médiko, loketambe ta hopi urgente.

FinansiamentuKu debenan grandi di

hospital Sint Elisabeth,tarifanan di hospital ku ta nosufisiente i e défisitnan di SVBpa gastunan di malesa denfondo, e bankeronan ta rekono-sé ku finansiamentu di unhospital nobo lo no ta un asuntufásil. Nan preferensia ta bai dendirekshon di un bono digobièrnu pa e proyekto akipasobra e préstamo ei poroptené serka gobièrnu ulandesna e kondishonnan (di interes)mas favorabel.

Halamentu di kakiñaCBA ta kombibí ku e

siudadanonan ku a fada di ehalamentu di kakiña polítikoenkuanto e hospital, ku ta poneku no a logra niun paso ainda.Esaki ta ainda mas penoso orabo wak ku un gran parti di einstitutonan finansiero lokal apartisipá den finansiamentu diekspanshon di e hospital na eisla hermana Aruba. Kuantumas Kòrsou mester warda pae por haña su hospital nobo?

Segun asosashon di bankeronan:

Polítika ta hala kakiñaku hospital nobo

Bo yu ta un klòmpi di oro, pues kuidé

Page 6: La Prensa 11th April, 2013

Djaweps 11 aprel 20136 La Prensa LOKAL

1.77 1.78 1.82

1.74 1.76 1.80

2.67 2.73 2.81

191.57 192.29 195.02

98.00 100.00 101.20

178.84 179.70 182.30

231.54 233.66 238.36

...valido 11 aprel 2013

WILLEMSTAD - E tressospechosonan di e asesinatokruel aña pasá na St. Maarten,ayera a pidi famia diskulpa paloke a pasa i a ofresé nankondolensia. Tur tres a mustraremordimentu pa loke a sosodéden e deklarashon final ku nana hasi. Dia 8 di mei korte loduna su veredikto.

Manera nos a informá ayera,Ministerio Públiko na St.Maarten a eksigí un kastigu dibida largu pa e sospechosoprinsipal di e asesinato e parehaMichael i Thelma King na St.

Tratamentu di e kaso a kaba ayera:

Sospechosonan di asesinato pareha King a pidi diskulpa!Maarten na sèptèmber añapasá. E dos otrosospechosonan den e kaso aki,ku ademas ta ser akusá diatrako ku arma den unrestorant chines, taenfrentando un kastigu direspektivamente 28 i 24 añaden prizòn. Komunidat di e islaa ser di shòk aña pasá pa ekaso di asesinato kruel aki. Ahaña e kurpanan sin bida di epareha Michael i Thelma Kingden nan apartamentu di fakansina Ocean Club Resort.

E pareha ta prosedente di

South Carolina. A haña e damavíktima mara riba un stul,miéntras ku e hòmber tabatariba suela benta, su kurpaparsialmente riba un stul kutambe tabata benta di banda,riba suela di e apartamentu.Nan kurpa tabata mustra mutilápa un kuchú. E pareha no tinyu. Famia i amigu di e parehaasesiná a biaha di Merka pa St.Maarten pa presensiá e kasoden korte. Tabatin tambediferente medio dikomunikashon merikanopresente pa relatá e kaso denkorte. “Un pareha merikanoMichael i Thelma King a serkruelmente asesiná pa treshóben, djis paso nan tabata ke‘easy money’ un ratu,” fiskalDounia Benammar i Georgesvan den Eshof a deklará denun komentario huntu den kortedurante tratamentu di e kaso.

E tres sospechosonan,M.K.J. di 29 aña di Jamaica,J.C.M. si 18 aña di St. Maarteni J.J.W. di 21 aña prosedentedi Guyana pa un gran parti akonfesá loke a sosodé kaba.Nan abogadonan no tabatinmasha di defensa di hasi. Nana konsentrá mas tantu ribaaspektonan tékniko dipreparashon pa e kaso bai denkorte. M.K.J. ta e sospechosoprinsipal, ku tin kastigu di bidalargu ta kologá riba su kabes.Durante tratamentu di e kaso

e la bisa di no ta kòrda nadamas di loke a pasa riba e diaei. Durante investigashon dipolis anteriormente si el akonfesá di a mata e pareha.

E abogadonan a denunsiáfayo ku e denunsia kontra nankliente, a papia di uso eksesivodi forsa ku polis a ehersé den ekaso aki, durante aresto di undi nan asta a habri su kabes nasanger, di manera ku mester akose esaki. E abogadonan ainsistí ku no por papia aki di

asesinato pero mas bien dihomisidio, paso morto di epareha no tabata un kos planiá,por lo tanto no por papia di nadapremeditá. Nan a boga paménos kastigu pa nanklientenan.

E kaso, manera LAPRENSA a informá kaba ashòk e isla profundamente,partikularmente pa e brutalidatku kua e tabata kompañá. WesTamara Nijhuis lo diktasentensha dia 8 di mei benidero.

Page 7: La Prensa 11th April, 2013

Djaweps 11 aprel 2013 7La PrensaLOKAL

ami so: e ta konta pa defensatambe, segun Braam jr. Tabatinvários punto hopi bálido ku wessimplemente no a tene kuentakuné den su sentensia. Wes akeda kòrtiku, el a remarká. Ela preferá na e alturanan aki dino bai muchu den detaye ribanan. Bertie Braam jr. a bisa kue ta spera ku korte diapelashon, ku ta konsistí di 3wes, si lo evaluá e puntonan akidebidamente. Ta trata dipuntonan fuerte, el a añadí.Braam jr. a bisa ku el arekomendá su kliente, CPA paapelá e sentensia i ku e takontentu ku nan a tuma edesishon tambe pa hasi esei. Ela insistí ku tin puntonan ku kortea ni konsiderá. P’eseitratamentu den apelashon taimportante. E ta konstituí unpida hurisprudensia hopiinteresante, el a agregá.

Kont. di pag. # 4

WILLEMSTAD –Sekretario General diOrganisashon Mundial diMeteorologia (OMM) MichelJarraud, ku ta na Kòrsouaworakí ta bisa, ku pa un islachikí manera Kòrsou lo ta hopiproblema e subida di laman kuta okashoná pa e kentamentuklimatológiko okashoná pahende. I si awa subi un meterpor ta hopi problema paKòrsou. Michel Jarraud ku taun sientífiko i meteorólogo, e tasekretario general di OMM fordi aña 2004. For di aña pasá eta tambe presidente di UN-Water, e organisashon di

Nashonnan Uní ku ta kordiná ifortifiká e trabou diorganisashonnan i progra-manan di Nashonnan Uní paloke ta relatá ku awa dushi. Esekretario general di OMM abisa, ku oumento di gasnan denatmósfera okashoná paaktividatnan di hende i ku porkeda midí eksaktamente, taresultando den hopi daño ku nopor koregí fásilmente papróksimo 2000 aña. Eopservashonnan ku ta hasiendopa midi kon mundu ta kentandodor di hende, ta pone ku por notaku esaki ta sosodé ku loke taparse tiki grado, pero por papiadi oumentonan di 2 pa 5 grado.I e kentamentu ta oumentandonivel di awa di laman. Esaki taopservá espesialmente dentemporada di orkan ku lamanpor hasi muchu mas daño kushen aña pasá, awor ku niveldi laman a subi kaba 20 cm.‘Realisá tambe ku tin aworakímas polushon tambe di awa dentera, muchu awa shushi kuhabon ta un problema. Ekambionan okashoná dor dihende ta pone tambe kupaisnan seku lo tin mas sekurai paisnan ku hopi awa lo hañaawa mas intenso i frekuentekomo parti di kambio di klima’,segun e sekretario general.Jarraud a sigui bisa, kuakshonnan ku nos no tuma awelo ta e preis grandi ku nosyunan mester bai paga. ‘Tap’esei hende mester hasi turloke ta posibel pa evitá ku niveldi awa di laman ta sigui subi. Imester kòrda tambe kuinformashonnan ku nos tin

awendia no ta mas un bonindikashon di kiko ta bai pasaden futuro dor di kambionanrápido okashoná pakomportashon di hende. I paevitá mas kambio di klimamester di un kuadro global paakshon. Karibe ta konsistí di unseri di paisnan chikí. Turmester realisá ku nan mesterta uní pa por logra e meta diatendé debidamente ku lokenaturalesa ta hasi. Aki eServisio Meteorológiko diKòrsou ta hunga un papelgrandi. Tur hende mesterkomprondé ku no tin fronteraora ta papia di naturalesa ikalamidatnan di naturalesa. Paden Karibe ku tin tantu isla,mester bini mas koperashonregional òf sub regional,pasobra wer no tin kunes kupolítika i ta p’esei tur pais tadependé di otro i mester tratanesesariamente pa oumentákoperashon ku otro. Te astapaisnan grandi no por atendénan so ora ta trata forsa dinaturalesa, nan tur mesterkoperá ku otro. I ta p’esei tinOMM ku a keda lantá for diaña 1873 na Ulanda’. Jarraudfinalmente a bisa ku mesterrealisá ku un ServisioMeteorológiko no ta un gastu,pero un invershon pa protehános pais. E sekretario generaldi OMM ta na Kòrsou den

kuadro di e reunion importanteku ta e di 35 Seshon di KomitéRegional di Orkan di

Segun Michel Jarraud di OMMPa un isla chikí manera Kòrsou

subida di laman di 1 meter ta hopiOrganisashon Mundial diMeteorologia ku ta tumandolugá e siman aki.

Page 8: La Prensa 11th April, 2013

Djaweps 11 aprel 2013Reginaldo Doran:

Laga SOAB hasi un análisis independientedi proyekto hospital nobo

Reginald Doran

hinter e kuido di salú (di hos-pital). Esei ta tambe e focusdi NHN. NHN ta drai rondódi e mehorashon di Kuido. Eedifisio di hòspital ta parti diesaki.E edifisio di e hòspital aktu-

al realmente ta den un malestado i nos tur ta di akuerdoku mester konstruí un hospi-tal nobo. NHN lo bira unHospital moderno basá ribatur mihó práktikaInternashonal. Un hòspitalkaminda e pashènt ta sentralden un ambiente di kurá.Kaminda ku personal denkuido, spesialistanan i turotro trahadó por laboráhuntu. Kaminda ta salba-guardiá kalidat i siguridat tagarantisá pa medio di pro-tokòlnan i sistemanan dikalidat. Banda di tur esakiNHN ta hunga un ròl suma-mente importante den ekadena di kuido i p'esei lo tinbon palabrashon di kop-erashon ku otro organisas-honnan den kuido den 1éi i2do. linia di kuido.En breve, e desaroyo i real-isashon di e hospital nobo taun forsa ku lo stimulá kam-bio den kuido di salú. Pa aña2015 konstrukshon di edifi-sio lo ta kla; nos sa debida-mente kiko ta e pasonan kuentre tantu mester tuma pa enbèrdat realisá e adelantonan.Esei ta nesesario pasobraKòrsou tin derechi riba bonkuido di salú. Pregunta 8 ta relashoná ku eremarke si e proyekto di hos-pital nobo ta kumpli kudesaroyonan di futuro?E hòspital nobo lo mesteryena un lugá sentral pa sen-tenáres di aña den kuido disalú na Kòrsou. Esei ta unperiodo largu durante kuahopi kos por kambia. Pa emotibu aki e edifisio di NHNta hopi fleksibel. Por trahaotro espasionan fásil pa otrodestinashon i tin alabesdiferente ekspanshon ya kabaprepará den e diseño aktual.Tin entre otro konstrukshonadishonal pa un laboratoriokímiko kompletu i tambeposibilidatnan pa mas polik-línika. Gobièrnu a disidí ku

WILLEMSTAD - Direktordi USONA Reginaldo Dorankier pa SOAB hasi un análi-sis independiente di eproyekto di hospital nobo naScadta (Amstel). Di e formaaki, segun Doran, por kita turduda riba e proyekto. Segun edirektor di USONA, eproyekto ta e mihó proyektopa un hospital nobo ku a siguitur prosedura "a pie de laletra".

Miéntras tantu tin diferentepregunta mas ku USONA akontestá relashoná ku e hos-pital nobo. Un di e pregun-tanan ta ken ta doño di etereno di Amstel?

USONA ta bisa ku e terenodi Amstel ta propiedat diGobièrnu di Kòrsou. "Dia 3di yanüari 2013 Gobièrnu aduna e tereno den èrfpacht naFundashon Isla Scadta, boukondishonnan normal di èrf-pacht i sin ku tin kuestion diclaim. A lanta e FundashonScadta komo un vehíkulohurídiko temporal pa di eforma ei tuma e tereno ribakual por konstruí e hòspitalden èrfpacht. SONA mes,konforme su statutonan, no tapermití pa lanta un entidathurídiko. Konsiderando kuno a stipulá un organisashondi maneho pa NHN, a disidíkomo medida di transishonpa lanta Fundashon IslaScadta, ku tin komo miem-bronan di direktiva TheoJanssen i Anthon Casperson.E fundashon, pa medio di sustatutonan, ta kai kompleta-mente bou di maneho diSONA. Den kaso ku pakualke motibu e konstruk-shon di NHN no kontinuá,Gobièrnu por terminá eakuerdo di èrfpacht ku e fun-dashon i for di momentu eitur derechi riba e tereno diAmstel ta bai bek paGobièrnu di Kòrsou".Un otro pregunta ku ta bindilanti ta, si mehorashon dikuido di salú no ta masimportante ku konstrukshondi un hòspital nobo? "Eenkargo ku SONA a haña diGobièrnu no ta enserá sola-mente konstrukshon di unHòspital Nobo. Tin alabesstipulá realisashon di mas ku10 proyekto ku USONA lotraha den estrecho kop-erashon ku Ministerio diSalubridat pa adelanto di sek-tor di kuido di salubridat dinos pais. Komo ku natural-mente ta trata di kuido di salúi no di blòkinan. E HòspitalNobo ta hunga un ròl sentralden e totalidat di kuido disalú riba nos isla, kadena dinos salubridat. Nos no pormira solamente e edifisio,pero nos mester konsiderá

sigui lesa pag. 20

Page 9: La Prensa 11th April, 2013

Djaweps 11 aprel 2013 9La Prensa

WILLEMSTAD.- Hopi lokodisiá ku e bario di SeruFortuna/Seru Papaya a lograun soño grandi asina’ki.Semper tur hende tabata papiamalu di e bario pero nunka tapapia di e kosnan positivo kutin tambe den e bario. I esakita motibu ku henter e

poblashon di Seru mester taorguyoso di algu bunita itremendo manera nan a lograayera. Hubentut Fortuna ta biraun di e pokonan ku tin untereno di e forma’ki aki naKòrsou i nan mester ban siguidemostrá ku nan ta digno diesaki. Aktualmente e ekipo ta

biniendo den su forma di algunaña pasá i ku un tereno asina’kiku mas treining dediká nan lobai duna hopi pa loke t’ekampionato aktual. Tabatapastor Norwin Josepha komobishitante a fungi komo maestrode seremonia i di mesun formatambe a hiba un orashon pa ku

e apertura di e tereno i tambee bario riba su mes. Inaturalmente e hòmber dipromé òrdu, esta AmadoVictoria tabata esun ku tabatinalgu di bisa. Amado tabata epersona ku a bisa kon el a subiSeru pa pone su mes al tantodi loke ta pasa i asina a hañainvolukrá den e parti deportivodi e bario. El a bisa tambe, kufor di dia ku el a subi Seru nunkamas el a baha for di aña 1989.E tabata e motor ku a kuminsápa pone un vèlt di bala denfunshon i ku awe por bisa ku ela logra su soño esta ku Serutin un vèlt di bala ku yerbaartifisial. Despues ku el a lantaHubentut Fortuna su ekipo dibasketbòl i futbòl el a sigui trahaden direkshon di perfekshon.Den futbòl e ekipo di Serutabata hunga den SegundoDivishon i poko poko pero sigur,por a mira e adelanto di e ekipo.T’e ku e ekipo a subi pa ProméDivishon i a logra di salikampion tres aña sigui. Ta unadelanto inkreibel i e ekipo ademostrá ku nan ta entre emihónan di Kòrsou. Na

Seru Fortuna a haña un tremendo vèlt ku yerbaAwor ta di kuid’é i hasi bon uso di dje

momentu ku trabounan akuminsá nan a hañaaserkamentu di Fundashon BonIntenshon i despues tur kos akuminsá kana den bondirekshon. Un menshon spesialtambe a bai pa Walter de Jonghdi de Jongh’s Sporthuis kutambe tabatin su aporte.Finalmente tabatin e parti ofisialdi boutismo i entrega di e vèltna Hubentut Fortuna.

Un pabien grandi ta bai paHubentut Fortuna i tambe ebario di Seru Papaya.

WILLEMSTAD -Djadumingu mainta:Powerade Bellísima RaceDjadumingu 14 di aprel Klupdi Siklismo Bellísima taorganisá e kareda di baiskelPowerade Bellísima Race pabaiskel di kareda imountainbike. E kareda takonta pa klasifikashon di GiroTrui. E kompetensia takonsistí di 2 disiplina, Karedapa Baiskel riba Kaminda iKareda pa Mountainbikeriba kaminda di tera. Turpartisipante ta kuminsá 7:30mainta na e snèk na entradadi Mijnmaat-schappij.Koredónan di Mountainbiketa kore e promé parti ribakaminda di tera, pa despues

Klup di Siklismo Bellísima ku PoweradeBellisima Race djadumingu awor

kore offroad via kosta,drègstrep i St. Jorisbaai i binibèk. E koredónan di Baiskeldi Kareda ta kore rònchi di 5km den Fuik. E parcours takore fo’i dje snèk bai direkshonSta. Rosa, kita bai Seru Grandi,Fuik i bai bèk entrada diMijnmaatschappij. E distan-sianan ta dependé di ekategoria ku inskribí p’e. Dentur 2 disiplina tin diferenteklase. Tin kategoria papersonanan Nobato, pa EsnanMas Avansá i pa Élite.Keessen Actuarissen tus-sensprints E koredónan dibaiskel di Kareda por ganapremio kèsh den KeessenActuarissen Tussensprints ribae seru na Seru Grandi. Tin 10

tussensprint i ganadó di kadasprent ta gana 50 florin.

En total un partisipante porgana 500 florin. Siguridat pausadónan di kaminda Durantee karedanan tin koperashondi Korps Politie ivoluntarionan ku ta reglasiguridat di e koredónan i otrousadónan di kaminda.Curaçaosche Wielersbond iKlup di Siklismo Bellísima tapidi tur usadó di kaminda denbesindario di e parcours patene kuenta ku e koredónandi baiskel i sigui instrukshondi polis i voluntarionan.Kareda di baiskel iRoadrunning ta deportenanku mester hasi uso di kamindapúbliko.

Inskripshon.Por inskribí pa e

kompetensia te ku djasabrana Vista Bike (Kaya JombiMensing 7 òf na Jan Noor-duynweg 9) òf Dasia Sport naKaya Flamboyan 1a. Pa masinformashon:www.curacaosport.com.

Amado Victoria

WILLEMSTAD - Den edianan ku a pasa, e grupo digolfistanan profeshonalnan a

Profeshonalnan a yega Kòrsou pa MCB Pro-Am di Golfyega Kòrsou. Ya nan akuminsá ku tur e prepara-shonnan pa kompetí den e

evento di gòlf di mas grandi dinos pais. Tur kos ta kla paMCB Pro-Am ranka sali ku epromé dia di kompetensha ribae kancha di Old Quarry naSanta Barbara Resort. Tur eprofeshonalnan ku a yega fordi entre otro Canada, Merka,Colombia, Venezuela, Jamaica,Hulanda, Alemania i Suesia yata aki. Nan a realisá tambe nanpromé seshonnan di práktikana tantu Old Quarry,Emmastad komo Blue Bay.

Nan lo a aklimatisá kaba nae klima tropikal i bientu hopifuerte ku Kòrsou tin den e

Sigui lesa pag. # 10

Page 10: La Prensa 11th April, 2013

Djaweps 11 aprel 201310 La Prensa DEPORTE

dianan aki. E bientu taspesialmente loke lo baidifikultá e trabou di egolfistanan, ya ku e ta di uninfluensia grandi riba epresishon nesesario den edeporte aki. Esaki ta pone kunan lo tin un desafío adishonalpa tene kuenta kuné. E promédia di kompetensia profeshonalta djaweps na Old QuarrySanta Barbara Resort. Eprofeshonalnan lo ta den unekipo ku e mihó hungadónanamatùr ku tin un hèndikèp di 15of ménos. Esaki ta e grupo diamatùr lokal ku lo ta den ekompetensha individual. Nan lodjòin ekiponan Pro-Am

entrante djabièrnè. Djawepsatardi lo tin e apertura ofisialdi e torneo na Sunset Bar diBlue Bay Beach. Ta riba eanochi aki ta lo anunsiá tambee profeshonalnan ku lokompañá kada ekipo amatùr.Esei ta hasi posibel ku entrantedjabièrnè e mihó amatùrnan lopor kuminsá ku nan parti di etorneo. Pa e profeshonalnan lotin tres dia di kompetensia,miéntras ku e ekiponan di ePro-Am lo kompetí durante didos dia. Pa mas informashon:w w w. p r o - a m . b l u e b a y -curacao.com &w w w . f a c e b o o k . c o m /bluebaygolf.

Kont. di pag. # 9

WILLEMSTAD -Komishon Deportista di Lunariba djasabra 6 di aprel 2013, areuní den sala di reunion diFFK, kaminda a evaluá i diskutíriba e kandidatonan ku a kedapresentá pa miembronan djekomishon i federashonnan pae premiashon di “Deportista diLuna” korespondiente na lunadi mart 2013.

Manera semper ta kedaspliká, na momentu ku a inisiáku e proyekto aki, e premio akimester sirbi komo un estímulo,a base di prestashon ikomportashon, pa nosdeportistanan lokal, ku ta bibana Kòrsou i ku ta kompetí denkompetensianan lokal komotambe internashonal den

Nominadonan pa deportista di Luna Mart 2013representashon di pais Kòrsou.

E komishon a yega na esiguiente nominadonan:

1.Christopher de Windt(Yudo), Christopher de Windtta un hóben di 18 aña, alumnodi Radulphus College i tamiembro di Janwe Judo Club.

Na luna di mart, Christophera gana Kampionato di Kòrsouden su kategoria dor di gana supeleanan ku e skor máksimo diippon. Tambe el a sa di ganamedaya di oro durante eKampionato Habrí dediká na edi 50 aniversario di SentroRekreativo Suffisant i a ganaaki tambe. E ta gana tur supeleanan ku e skor máksimo diippon. Su kontribushon tabataimportante pa su klup, siendo

Janwe Judo Club, pa asinagana e trofeo ku SRS a ponedisponibel pa e klup ku masmedayista di oro. Motibunanpa kual Christopher de Windta keda skohé komo nominadopa deportista di luna mart 2013.

2. Jairzinho Beker(Siklismo), Jairzinho ta unhóben di 18 aña ku ta studiandoHoreka na AGOKomanchestraat i ta den superiodo di pasantiaaktualmente. Jarzinho tamiembro di e ekipo PedalPushers Cycling Club VistaBike.

Jairzinho durante di ‘Le Tourde Schottegat’ ku a tuma lugádia 24 di mart último, a sa digana e kareda aki, kompetiendoden e kategoria Élite i tabatatambe e ‘Overall Winner’.Mester agregá, ku ta e promé

W I L L E M S T A D . -Curfutsal a sigui ku sukampionato ku vários resultadokaminda un kantidat grandi digol a keda anotá den mayoriadi e weganan.Ocean View 6, Adema 3.Stallone Isenia ta skor no ménosku kuater p’asina bira ediferensia den e viktoria di suekipo Ocean View ku a ganaAdema 6-3. Gedion Geertruidata skor e di sinku gol na di 18minüt i Shudwendel Roosje taagregá e di seis na di 31 minüt.Adema su golnan a kai na di 2i 29 minüt pa medio di ElcheryRenaud, miéntras ku e di trestabata na enkargo di LeonardWindster na di 37 minüt.CIU 7, Panteras NegrasMercantil 3.Caribbean InternationalUniversity a gana di Panteras

Negras Mercantil ku skor di 7-3. Tabatin sinku hungadó ku aanotá un gol. Pa Mercantil askor Raynil ku dos gol iLisandro Schoop ku unu.San Lucas 10, CelestialBoys 2.Den e siguiente partido tabatae muchanan di Braz, San Lucasta goliá Celestial Boys 10-2.Ashar Bernardus tabatin sinkugol riba su nòmber ku t’ekantidat di mas grandi pa loket’e kampionato di e aña’ki paun hungadó.The Warriors 7 Ocean ViewElite 6.Den otro partido e ekipo di TheWarriors a presentá ku unekipo kolombiano pa gana diOcean View Elite 7-5. EdgarCassiani tabatin kuater gol.,Pa Ocean View Elite, QuensleyLeuteria ku dos gol.

Ocean View, CIU i San Lucas ta gana den FutsalBrabanis 1, Don Bosco 1Den e siguiente partidoBrabanis ta empatá 1-1 ku DonBosco. Brabanis su gol a binina di 7 minüt dor di CliftonPansa.Tabata Rolando Monteku ta skor na di 35 minüt paDon Bosco.Ocean View F.A. 3, NojoSnack 1.Dos gol di Dannick Koeiman(1 i 18 minüt) i unu diRowendley Poppen (8) a guiaOcean View FA na un viktoriadi 3-1 riba Nojo Snack. Pa NojoSnack a skor Germain Permitna di 31 minüt. E kampionatota sigui djaweps awor ku epartidonan: 20.00 Five Stars v/s Panteras Negras Mercantil21.00 The warriors v/sOcean View f.a.22.00 St. Helena Stars v/sOcean View.

kompetensia ku Jairzinho takompetí den e Kategoria Élitei ta hasi esaki ku éksito. Etrayektoria ku Jairzinho a koretabata di 9 buèlta di 11 km, pues99 km i a gana ku un tempu di2 ora, ku 40 minüt i 23 sekònde.Motibunan pa kual JairzinhoBeker a keda skohe komonominado pa deportista di lunamart 2013.

3. Lianne van BeekJamanika (Vòlibòl), Liannetin e título di Master di prosesoi ta traha na Refineria Isla.Lianne ta miembro di e ekipoShuatanari ku a enfrentá eekipo di Stakamahakchi den efinal Femenino Superior i tagana di Stakamahakchi paasina titulá kampion di vòlibòlfemenino superior temporada2011/2012. Lianne tabata liderapsoluto pa su ekipo Shuatanariku ta titulá kampion inviktoVòlibòl Femenino Superior iLianne ta keda nombrá komoMVP di e seri final. Pa emotibunan ariba menshoná,Lianne van Beek Jamanika a

ARLINGTON – NolanRyan ta bai keda ku su ròlkomo”chief executiveofficer, CEO di TexasRangers. Despues di váriossimannan di spekulashontokante di su futuro ku e tim.Ayera Ryan i e tim a sakaun komunikado ku ta bisa kue miembro di Salon di Famalo bai keda ku eorganisashon. Esaki ta binidespues di e promé seri diwega na kas e temporada

aki. Ryan a keda hopi ketutokante di su plannan for didespues di 1 di mart ku nana nombra Jon Danielsgerente general i RickGeorge komo “chiefoperating officer”, COO.Ryan tabata presidente di etim i CEO. Ryan a bisa ku eta di focus pa bai traha hopidi aserka ku e doñonan i kuDaniel i George pa sigui trahariba e éksito di e último sinkuañanan di Rangers.

Nolan Ryan ta bai kedakomo CEO di Rangers

keda skohé komo nominado padeportista di Luna Mart 2013.

Komishon ta gradisí esiguiente spònsernan ku ta yudapa e premiashon aki por biraposibel:

Sunscape Curaçao ResortSpa & Casino - Changes ProSport - Salas Sport Shop - RioLounge & Sports Bar -Olympiat - MCB - PetroIndustrial NV - CSOF - DAE- AllStar Embroidery - UTS -Diorca NV - Pelota - DeJongh’s Sporthuis - Foto StudioKort - Strak Strak Barbershop– Curacaosport.com - FFK

E anunsio i premiashon di eganadó lo tuma lugá djasabra13 aprel pa 18.00or – 19.00orna Rio Lounge & Sports Bar,Chuchubiweg 10%Damacor.

Den un ambiente liber dihumamentu i liber di alkohòl!

Christopher de Windt

Lianne van Beek JamanikaJairzinho Beker

Page 11: La Prensa 11th April, 2013

Djaweps 11 aprel 2013 11La PrensaDEPORTE

INSIDECORNER

DAYTONA, FLA., - Eprospekto di Chicago Cubs, ekubano Jorge Soler ayera nochia keda ekspulsá for di wegadespues ku el a trata di bai edugout kontrali ku un batedespues di un konfrontashonmas tempran riba tereno.

Di akuerdo ku e korant TheDaytona Beach News Journal,Soler di 21 aña, kende Cubs aduna un kontrakt di 9 aña pa30 mion dollar aña pasá, a slidena segunda den di sheteentrada di e partido di FloridaState League i a bin hañ’é denproblema ku e segunda base diClearwater Treshers naDaytona Beach, Fla.Hungadónan di ámbos dugouta sali riba tereno. Despues kukos a plakiá e hungadónan a bainan respektivo dugout, Soler abula sali for di su dugout ku unbate den su man i a bai dendirekshon di e dugout diTreshers. Pero hungadónan diCubs a kore tene Soler proméku el a yega e dugout kontrali ino a haña chèns pa swing ebate riba niun hende, di akuerdoku e korant The News Journal.E insidente aki a spanta ehungadónan di Threshers. “Paun par di sekònde e kos akitabata manera un mal soño”,asina e mènedjer di Daytona,Dave Keller a bisa e korant.Soler a keda ekspulsá despues

di e insidente i no tabatin niunotro kastigu mesora a kedaanunsiá. “Mi ta kere ku e tabatafrustrá dor di algun kos i tabatinalgun kos emoshonal ku etabata bringando kontra”, asinaKeller a bisa The News Journaldespues ku su ekipo a gana 14-9 den èkstra ining. “Nasegunda base el a slide i esegunda base Carlos Alonso abin kai riba dje i Soler a push’ékita ku su man i mi ta kere kuAlonso a interpretá e kos eimanera ku ta bringa e kier abringa”, asina Keller akomentá. E ofisialnan diChicago Cubs a bisa e korantThe Chicago Tribune, ku nanno tin komentario pa awor aki.

Soler a desertá for di Cubana 2011 i tabata bati pa unpromedio di .435 ku dos honron.

CLEVELAND – E closerdi New York Yankees,Mariano Rivera a reuní kuempleadonan di Indians,“ushers”, bendedónan dikarchi i e gai ku sa bati sudrummer den outfield pagradesí nan den su últimobishita na Progressive Field.

Rivera ku ta den su últimotemporada, a pasa 30 minüt

konosí ku e gran fanátiko diIndians, John Adams, ku aselebrá su di 40 aña ku e tabati su drùm den tribunanandi left field.

Rivera a bisa Adams ku eta respetá su loyalidat.Adams a bisa Rivera ku eta bati su drum pa por kitastress, bo a dunami hopistress.

CLEVELAND – Emènedjer di Indians, TerryFrancona ta spera ku e picherCarlos Carrasco lo no kedasuspendé atrobe. Carrasco akaba di sinta un suspenshon disinku wega pa motibu di a tirariba un hungadó na 2011, e taenfrentando un suspenshondespues ku el a dal KevinYoukilis ku bala despues kuRobinson Cano a kaba dikonektá un honron di doskareda. Despues di wegaCarrasco lihé a pidi diskulpa, kutabata hasiendo su promé salidadespues di 18 luna debí na unoperashon “Tommy John”, abisa ku e bala a slep for di su

man. “Mi ta papiando ebèrdat”, asina Carrasco a bisa.“Ta loke a sosodé”.

Carrasco ta wardando ribaun sentensia di Joe Torre ku tae direktor ehekutivo dioperashon di beisbòl pa MLB,kende ta parti kastigunan.Francona no ta spera kuCarrasco lo bai keda kastigá.

“Mi no ta spera”, asina TerryFrancona a bisa ayera. “Mi sakon e kos tabata mustra i mi sakiko el a bisami. Mi ta kere imi sa ku e liga mester hasi sukos i mi ta respetá e kos aki.Liga ta hopi bon denskuchamentu i mi sa ku nan tinun trabou pa hasi”.

MIAMI – Jordan Schafera usa su abilidat di toke ivelosidat pa anotá e promékareda durante di un rèli di seiskareda, miéntras ku EvanGattis i Juan Francisco a usanan poder pa empuhá e sinkuotro karedanan den e entrada.

Gattis a konektá un honrondi tres kareda den e pool di eniteklup tras di left field iFrancisco a konektá unmonstruoso honron ku a dal nae fachada di e di dos deck dene rèli di sinku ining pa AtlantaBraves logra un triunfo di 8-0,kompletá un sweep di e seri

di kuminsamentu di luna di yüli.Otro resultadonan:Cardinals-Reds 10-0DBacks-Pirates 10-2Giants-Rockies 10-0Phillies-Mets 7-3Nationals-WSox 5-2Brewers-Cubs, posponéDodgers-Padres 4-3Liga Amerikana:Rays-Rangers 2-0Orioles-Red Sox 8-5Royals-Twins 3-0Athletics-Angels 11-5Astros-Mariners 8-3Blaue Jays-Tigers 8-6Yankees-Indians posponé

Mariano Rivera ta gradesí empleadonandi Indians pa tur e rekuerdonan

Ayera empayer a ekspulsá Jorge Soler,e kier a agredí hungadó ku bate

Terry Francona ta spera ku CarlosCarrasco lo no keda suspendé

Atlanta Braves a blankiáMiami Marlins 8-0 ayera

Amigunan di Inside Corner,bon tardi. Un felis atardi paboso. Vários kos ta pasandoe dianan aki den MLB. Kuocho partido den temporadaya Los Angeles Angels atene su promé reuniondespues ku nan a pèrdèayera kontra di A’s. Esei nota un bon indikashon.Reunion tabata kòrtiku.Mike Scioscia a papia mastantu riba e batenan ku nota produktivo i awor tinrekòrt di 2-6 i ta na últimolugá den Divishon Westkuater wega i mei tras diOakland. Despues ku ebullpen tabatin unefektividat di 0.72 den epromé tres weganan nan tin8.22 den e último sinkuweganan. Nan a kuminsákasi meskos ku temporadapasá ora ku nan a pèrdè 14di nan promé 20 weganan.

-0-0-Wade Boggs kier pa Red Soxretirá number di sukamiseta, 26, ku el a bisaku Red Sox durante di su 11temporadanan. “E kos akilo ta bunita”, asina Boggs abisa e korant The BostonGlobe. “Si mi ta amargo? Mia pensa ku ora ku mi a bistie pèchi di Red Sox na miintrodukshon den Salon diFama, lo nan lo a hasié”.

-0-0-Pa motibu ku e kuerpo diempayernan a keda pegá dene tráfiko di Washington,komienso di e wega entreWhite Sox i Nationals atarda pa 16 minüt, ya ku nana yega Nationals Park lat.

-0-0-Ayera nan a mandakabesnan di kabritu den undoshi pafó di Wrigley Field.E doshi tabata dirigí pa TomRicketts e doño di Cubs.Ricketts aktualmente tanegoshando ku ofisialnan die siudat i negoshinan denserkania tokante di unrenobashon di Wrigley Fieldpa 300 mion dollar. Tin unkuenta ku un doño direstorant a plega Cubs oraku nan no a permiti’é drentaku su kabritu den WrigleyField.

-0-0-Ayera nochi e empayer GerryDavis a traha di su di 4000partido di Liga Grandi, oraku el a traha den e wega entreAngels i Athletics. Davis di60 aña ku ta e “crew chief”,a traha na primera baseayera. E ta e di 21 empayerpa yega e sifra aki i ta uni sumes ku Joe West i TimMcClelland entre eempayernan aktivo di egrupo. Davis a traha den supromé wega na 1982 i a biramiembro di e staf na 1984.

Terry Francona

JorgeSoler promé ku e

wega di ayera,reuniendo kualgun hende kua traha tras dikortina ku tahasi e wegaposibel. Riveraa kontestápreguntanan,para pa sakapòtrèt i a dunakada empleadoun bala firmá.

Na komiensodi e seshonRivera apuntra: “Undae drummerta?”, sperandopa por sera

kontra di Marlins i ponenan rekòrt na 8-1, pa nandi seis viktoriakonsekutivo.

E fin di siman akiBraves lo bai tin un serigrandi kontra diNationals. Schafertabatin kuater hit ayeraku dos kareda anotá densu promé wega ku el ahabri e temporada aki.Na 1994 tambe Bravesa habri ku rekòrt di 8-1 ia yega te na 13-1. MikeMinor, 2-0, a bai 5-2/3,permitiendo sinku hit, unbase por bola ku kuaterponche, pa pone surekòrt na 9-4 ku un eradi 2.02 den 17 salida for

Jordan Schafer

Page 12: La Prensa 11th April, 2013

Djaweps 11 aprel 201312 La Prensa DEPORTE

Fanátikonan di La Prensa

Little League, bon tardi. Nos

tin mas resultado di Liga

Pabou den nos kolumna.

* * * * * *

Pagafasil 20, Botika de

Savaan 8

Pagafasil a bati 10 hit i hasi 1

eror.

Tariq-son Daantje tabata

ganadó i e mes a bai di 2-2.

Euri Anastasia i Kevin

Anastasia a bati di 1-1. Jaylon

Fecunda tambe a bai di 1-1.

Botika De Savaan no a bati hit

i nan tabatin 1 eror.

Curley Martha a pèrdè.

* * * * * *

Coca Cola 14, Marchena

Hardware 8

Coca Cola a bati 8 hit i nan a

hasi 1 eror.

NKosi Janga a gana i Algier

Petronella a bai di 3-2.

Yoshua Ernestina a bati di 1-1.

Marchena Hardware tabatin 3

hit i nan a hasi 3 eror.

Re-Shawn Palm a pèrdè.

Jediah Kwidama a bati di 1-1.

* * * * * *

Ayera District Administrator a

reuní ku direktiva di Liganan di

Little League. E reunion tabata

dirigí riba play-off Beisbòl

Little League ku ta start dia 3

di mei. E dia ei lo start den

Stadion Post 6 i despues lo tin

weganan na Frank Curiel

Ballpark i Tio Daou Ballpark

tambe. Awe District

Administrator, presidente di

Curacao Little League

Foundation lo firma kontrakt

ku RBC Royal Bank.

Te mayan.

kometé 1 eror.

Klevert Martina a gana i

Kaylin Gil a bai di 2-2.

Pagafasil tabatin 2 hit i nan

a hasi 4 eror.

Tariq-son Daantje a pèrdè i

Brandon Piña a bai di 2-1.

LITTLE

Pagafasil 3, Seguros

Brouwer 1

Pagafasil tabatin 5 hit i nan

a kometé 2 eror.

Garrick Phelipa tabata

ganadó i e mes a bai di 3-2.

Rushenten Tomsjansen

Bon aktuashon di picher Emir Pereira

Girobank Jandoret a gana Marchena Pagafasil 10 pa 4 i Kellogs Banda Abou 16 pa 4 den Minor

Girobank Jandoret den

Minor tabatin bon aktua-

shon wikent pasá, e ultimo

wikènt den Liga Pabou.

Girobank a gana Pagafasil

10 pa 4 i despues gana

Kellogs Banda Abou 16 pa

4.

RESULTADONAN

Djabièrnè 5 di aprel

MINOR

Girobank 10, Pagafasil 4

Girobank a bati 10 hit i

WILLEMSTAD

Fundashon SedrekoLandhuis Hel,

Saliña 63Tel. : 461-4233Fax : 461-4404

PromoviendoDeporte na Kòrsou

tambe a bati di 3-2.

Pa Seguros Brouqwer 1 hit i

3 eror.

Shaguir Petronella a resultá

pèrdèdó i Gedion Makaya a

bati di 2-1.

Djasabra 6 di aprel.

Pagafasil 11, Kellogs 3

Pagafasil a bati 3 hit i hunga

sin eror.

Ijzreel Burnet a gana.

Kellogs no tabatin hit i nan

a hasi 9 eror.

Jendrick Lourens a pèrdè.

Djadumingu 7 di aprel

MINOR

Girobank 16, Banda Abou

Kellogs 4

Girobank a bati 9 hit i nan a

kometé 1 eror.

Johareis Martinus a gana i

Keordon Lieto a bai di 2-2.

Ethan Cova tambe a bai di

1-1. Pa Kellogs 2 hit i 2

eror. Dionolix Ortela a

pèrdè. Ruyendrick Brigita a

bai di 1-1.

Jondrick Lourens i Alex

Texeira Camara tambe a bati

di 1-1.

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

Direktiva di Liganan durante

reunion ayeranochi na NAOC.

Girobank Jandoret ku bon

resultado den wikènt.

Eugene Sambo i Payo Faneyte

di selekshon Senior Pabou 2012.

Resultado Liga Pariba

Montagne Abou Giro a blankiaBrievengat Banco di Caribe 4 pa 0

Montagne Abou Girobank

ku tremendo aktuashon di e

prospekto Sherton Apostel a

gana Brievengat Banco di

Caribe pa blankeo ku skor

di 4-0. Awe nos tin mas

resultado di Liga Pariba

JUNIOR

Montagne Abou Giro 4,

Brievengat BDC 0

Montagne Abou Giro a bati 5

hit i nan a hunga sin eror.

Sherton Apostel tabata ganadó

i e mes a bai di 3-2.

Pa Brievengat BDC 4 hit i 4

eror. Nicolaas Victoria a

resultá pèrdèdó.

Kadde Makaay, Gino Li i

Joshua Roosberg a bai di 2-1.

SENIOR

Trai Seru APNA 4,

Montagne Ariba MCB 3

Trai Seru APNA a bati 2 hit i

kometé 1 eror.

Ganadó tabata Jordan

Quarton.

Jamir Gonzales i Shaidrilon

Mutueel a bai di 2-1.

Montagne Ariba MCB tabatin

5 hit i nan a hasi 3 eror.

Elvin Hersisia a resultá

pèrdèdó i Raylon Godfried a

bati di 3-2.

Brievengat BDC 6, Koraal

Specht Vidanova 2

Brievengat BDC tabatin 13

hit i nan a kometé 3 eror.

Eduardo Guerra a bai ku e

viktoria.

Keanu Irausquin i Eduardo

Guerra a bai di 3-2.

Pa Vidanova 2 hit i 1 eror.

Kennimar Martina a sufri e

derota.

Ozhaino Albies i Christian

Reyes a bati di 3-1.

Montagne Abou Giro 6, Sta

Rosa Kiwanis 1

Montagne Abou Giro tabatin

10 hit i nan a kometé 2 eror.

Nelmerson Angela a gana i

Gedion Schmidt a bati di 4-3.

Sta Rosa Kiwanis a bati 4 hit

i hasi 2 eror.

Brendly Martina a pèrdè i

Hendrick Habat a bai di 3-1.

WILLEMSTAD

Sherton Apostel tremendo

picheo pa Montagne Abou.

Keanu Irausquin di 3-2 pa

Brievengat Banco di Caribe..

Page 13: La Prensa 11th April, 2013

Djaweps 11 aprel 2013 13La PrensaDEPORTEEngelen último dianan. E

notisia di Archie Jansen pa

Dalpega a dal duru ayera.

Un dirigente di Swift a bisa ku

no ta Swift a pèrdè Adrley

Jansen sino Baranka. Ardley

tabata den direkshon di

Baranka bèrdat.

* * * * * *

Bon ya.. Baranka tambe por

bisa ku niun ora so Archie no a

hunga ku nan. En todo kaso

ofishalmente Archie Jansen a

pasa di Destroyers pa Dalpega.

Swift a haña un grandi. E ekipo

Swift por konta ku e versatil

infielder i hungadó di utilidat

Rydell ‘Bieu’ Isabella.

* * * * * *

Bieu tei den ABC ku e ekipo

Swift tambe na Sint Maarten.

Despues di ABC Isabella lo

keda ku Swift. Ke mèn, for di

djadumingu dia 5 di mei por

mira Bieuw ku Swift. Swift lo

tin tres Dòbel A ku ta ruman-

nan Kirindongo i Bieu Isabella.

Jair Josepha lo bai hunga

Beisbòl Veterano den ekipo

Bulldogs den 2013.

* * * * * *

Sòftbòl Liga 40 lo start pronto.

Ekiponan ya a kuminsá mobi-

lisá i ta pendiente pa un ABC

Liga 40/50 ku lo tuma lugá

alredor di 2 di yüli na Cirilo

Chirino Ballpark. Beisbòl

Veterano ta start dia 20 di

aprel i skèdjel ya ta riba

merkado. Mayan nos tin skèdjel

Hope di wikènt kompletu.

Lesadónan di La Prensa

Slowpitch, bon tardi. Awe nos

tin varios informashon di

Slowpitch i Beisbòl Veterano.

Tambe nos tin algun infor-

mashon di Torneo Hope.

* * * * * *

Organisadónan di Hope,

Atletanan di MCB (KOMPA) ta

partisipá lo siguiente:

“Hope ke rekordá un i tur ku

ainda no a kanselá nan

‘inschrijfgeld’ pa hasi esaki

promé ku dia 20 Aprel 2013.

* * * * * *

Esaki lo ta posibel sea kèsh, ku

check na nòmber di KOMPA òf

por hasi esaki via un depósito

riba e kuenta di KOMPA

ku MCB # 214698-03. Nos ta

supliká ku ora hasi e pago pa

pone nòmber di boso kompania

komo deskripshon ya Hope sa

ta na kua kompania e suma ta

korespondé òf presentá ku un

kopia di e depósito pa Hope.

* * * * * *

E kompania i/o ekipo ku no

kanselá nan debe promé ku dia

20 Aprel 2013 kual ta e fecha

ku nos lo kuminsá ku e di 2

round di Hope Softball

Tournament, lo no por partisipá

na nan enkuentro i automátika-

mente lo ta for di klasifikashon.

KOMPA ta spera sinseramente

ku esaki lo no mester ta e kaso i

un i tur ku tin debe habrí ainda

lo kanselá esaki mas pronto ku

ta posibel.”

* * * * * *

Basta moveshon den Liga van

Hope Softball Tournament ta sigi awenochi ku wega entre Polis i Kooyman i djasabra awor tin Grupo Komper

Liga Amstel 2013 ta bai

ranka sali djasabra 4 di

mei 2013. Te ainda tin 11

ekipo konfirmá ku lo par-

tisipá den e kampeonato

2013. Direktiva di Max

Power - Rangers ayera a

informá ku nan komo

ekipo lo no sigi partisipá

mas den e kampeonato

2013.

Esaki ta nifiká ku pa e

momentu aki lo tin un lugá

habrí den Liga Amstel pa por

kompletá 12 ekipo ku ta mil-

itá den Liga Amstel.

Direktiva di Liga Amstel ta

den kombersashon ku un

ekipo ku den pasado a mus-

tra interes pa por partisipá,

pero pero te ainda no a yega

na un palabrashon positivo.

En todo kaso tin un lugá

habrí pa un ekipo drenta i

partisipá. Esun ku por ta

interesá por tuma kontakto

ku Pim Fangman na

5104835 òf

[email protected].

WILLEMSTAD

Tin lugá pa un ekipo mas

Liga Amstel ta start 4 di mei na Suvek ku partisipashon di 11 ekipo

Isla den Super Challenger.

E ekipo Refineria Isla ta

invikto.

SKEDJEL

Djaweps 11 di Aprel

19:30 Polis v/s Kooyman

(Chall Mask.);

20:55 Flow v/s Refineria Isla

(Super Chall. Mask).

Djabièrnè 12 di Aprel 2013

19:30 Banco di Car v/s

Brandweer (Chall. Mask);

20:55 MCB v/s Refineria

Isla (Super Chall. Mask);

22:15 Omni v/s Flow (Super

Chall. Mask).

Ultimo aña Torneo Hope orga-

nisá pd MCB. SOAB lo tuma over.

Archie Jansen, ketu bai den

notisia di Slowpitch

Dirigentenan di Hope ta pidi pa

ekiponan kumpli ku pago..

Happy Stars a kuminsá mobilisá

pa kampionato 2013 di Liga 40.

Hope Softball Tournament

2013 ta sigi awenochi ku

dos wega na Suvek

Ballpark. Djasabra 4’or

Grupo Komper lo animá e

ambiente aya na Suvek .

Awenochi Polis lo topa ku

Kooyman den Challenger

Maskulino pa 7.30 i

despues tin gran klèsh ora

Flow topa ku Refineria

Jair Josepha i Rydell Isabella

den Swift Liga van Engelen 2012.

Ekiponan kumpli ku e pago di

inskripshon manera akordá.

Bulldogs vs The Bearsdjasabra 20 di aprel

Skèdjel di Beisbòl

Veterano a sali ayera.

Kampionato ta start dia 20

di aprel ku wega kandela

entre Bulldogs i The Bears,

respektivamente kampion i

supkamipon di kampiona-

to 2013.

Ainda tin ekipo ku no a paga

kontribushon ni entregá lista

di hungadó.

Direktiva ta bolbe pidi

ekiponan pa kumpli.

SKEDJEL

Djasabra 20 di aprel

10.30 Santa Maria - Kwartier

13.00 Bulldogs - The Bears

15.30 Jandoret - Vosama

Djadumingu 21 di aprel

10.30 Yesterday - Memories

13.00 Eagle - Surprise

15.30 Otrabanda - Azucar

WILLEMSTAD

WILLEMSTAD

Page 14: La Prensa 11th April, 2013

Djaweps 11 aprel 201314 La Prensa DEPORTE

BAHREIN – HumanRights Watch (HRW) adenunsiá djarason un ola didetenshonnan “arbitrario” dimilitantenan di oposishon,realisá pa outoridatnan diBahrein segun ta aserká eGran Premio di FórmulaUnu, programa di 19 pa 21di aprel den e sirkuito di Sajir,na sùit di Manama.

Den un komunikado, eorganisashon di derechonanhumano ta skirbi ku“outoridatnan ta realisáregistronan na kas,deteniendo den formaarbitrario miembronan dioposishon, den previshon die Gran Premio di F1”.

“Binti persona, entre nanlidernan di oposishon di erégimen, a keda detené” den

MEXICO – E merikanoSugar “Shane” Mosley, tresbiaha kampion mundial, a bisaayera ku te ainda e no ta klapa retiro i ku e lo trata di ganaun titulo mundial un biaha masi lo e sigui algun aña mas denbòkseo. Mosley di 41 aña ikende a debutá dia 11 di

Shane Mosley ta bisa ku te ainda e no ta kla pa retirofebrüari di 1993, lo enfrentá emèksikano Pablo Cesar Canodia 18 di mei na Cancun, denKaribe mèksikano, kamindaKonseho Mundial lo dun’é unhomenahe.

“Te ainda mi ta sintimi bon,pa sigui kompetí. Mi ta trein dengimnasio i mi ke ta kampion un

biaha mas, te ainda mi no ta klapa retirá, mi ke sigui un par diaña mas pasobra mi ke bolbebria”, Mosley a deklará denkonferensha di prensa.

“Despues di gana e pelea akimi ta bai buska un chèns pa etítulo mundial, esei ta loke tainteresámi”, Mosley a agregá,kende ta deseá pa su tata, JackMosley, sigui den su skina.

Den 20 aña di karera, Mosleytabatin rivalnan di e taya di emerikanonan Oscar de laHoya, Fernando Vargas, JohnJohn Molina, Jesse JamesLeija, Vernon Forrest, kontraken el a pèrdè na dos okashoni Donald Wright.

SAN ANTONIO, Texas– Den e aña di su di 21temporada i despues di aimplantá un rèkòrt di diessiman konsekutivotransmitiendo eventonan bibupa título mundial, djasabra 20di aprel Cambate Space lotrasladá su mes pa SanAntonio, Texas, pa biba unprograma atraktivo kua suprinsipal atrakshon lo ta eunifikashon di e títulonan diKonseho Mundial IAsosiashon Mundial superwelter entre e mèksikanoSaul Alvarez ku rèkòrt di 40-0-1 i 30 nòkout i e merikanoAustin Trout ku 26-0 i 14nòkout. For di 11or lo tintransmishon pa diferentepaisnan, na e diferente oranandje paisnan Argentina kuChile; 9or pm na Mexico,Colombia, Perú, Ecuador,Panamá: 8or pm pa CostaRica i Guatemala i paVenezuela 9.30 pm. ‘Canelo’ta un di e figuranan dim asproyekshon den bòkseoaktual, ku sinku defensa di sufaha mundial super welter diKonseho Mundial, na kua ela yega for di su viktoriakontra e ingles MatthewHatton na mart 2011,despues di ku PacmanFilipino Manny Pacquiao alaga esaki vakante. Pero suprestashon no a kaba einan,

ya ku na kontinuashon el aimponé riba rivalnan manera eportorikeño Kermit Cintron, emerikanonan Josesito Lopez kue veterano Shane Mosley,pelea ku Space a transmití namei aña pasá. Awor, Alvarez,kende tambe a bringa ki otronòmbernan di peso manera eargentino Carlos Baldomir,Lovemore Ndou i e portorikeñoJose Miguel Cotto, lo e baibuska un otro historia den sukarera; e unifikashon di e fahadi Asosiashon Mundial ku teawor ta den man di e slengumerikano Austin Trout.

“No Doubt” (Niun Duda),kende tambe ta invikto den 26pelea, sa ku e kompromiso akita entre esnan mas difísil ku lopor presentá p’e den aktualidat.Despues di a likidá pa desishonunánime e portorikeño Cottoden loke tabata su di kuater

defensa di e título, sekampion mundial di AMB, tabal agregá ku e merikanoFloyd Mayweather Jr takampion super kampion) loriska tur loke e tin pa buskapa dal un paso fundamentalden su logronan. Manera tahabitual, e transmishon lokonta ku e relato for diringside di Juan AbrahamLarena, un di e nòmbernandestaká den periodismospesialisá na mundu. Ekomentarionan i análisis diMarcelo Gonzalez for distudionan. Ta bai uninvitashon pa sigui e partipromé di e eventonan via epágina web i di Facebook dicombate Space (http://w w w. f a c e b o o k . c o m /combatespace), ku materialoudiovisual, fotonan ikomentarionan.

M A N C H E S T E R ,Inglatera – E kompania dikomersialisashon asosiá naUEFA a bende ederechonan di televishon die weganan di klasifikashonpa Kopa Mundial 2018 iEurokopa 2016 na EuropeanBroadcasting Union. Esekretario general di UEFA,Gianni Infantino, a spesifikáku e akuerdo konsertá paCAA Eleven ta abarká 30pais europeo kaba. Eemisora lo tin kui distribuí e

mundial un biaha mas despuesku nos gana e pelea aki”, su

Canelo vs Trout dia 20 lopor ser mirá via Space

weganan ku su emisorananafiliá. E kontrakt no ta inkluímerkadonan di televishoneuropeo, inkluso Inglatera,kaminda e derechonan taser duna separá nakontraktnan nashonal. E ta ebenta dim as grandi kuUEFA a disidí di bende suderechonan sentralisá na ture weganan di klasifikashonademas di Euro 2016.Infantino a bisa ku nan ta“hopi serka” pa kompletá unakuerdo pa Merka.

UEFA lo duna derechonandi televishon

tata, Jack Mosley a indiká.Riba e pelea, Mosley a bisa

ku e lo trata di nòkout Cano i aantisipá ‘un gran pelea’, pa eempuhe i e hubentut di emèksikano di 23 aña, i kende apèrdè kontra su kompatriotaErik “Terrible” Morales i emerikano Paul Malignaggi.Miéntras tantu Cano ta bisa kue tin e kualidatnan pa derotáMosley.

“E ta un honor i un orguyopa bringa ku Mosley pasobra eta un leyenda di bòkseo, el agana e mihónan i no kualkebòksdó tin e oportunidat aki iami no ta keda sin probechá didje”, el a trese dilanti. Mosleytin 46 triunfo di kua 39 pa viarápido, 8 derota i un empate,miéntras ku Cano tin un rèkòrtdi 26 viktoria ku 20 di nan panòkout, dos derota i un empate.

Ademas di peleanan ku eFilipino Manny Pacquiao, eportorikeño Miguel Cotto i kue mèksikanonan AntonioMargarito i Saul CaneloAlvarez. “Shane ta yen dienergia, el a bolbe karga su mesdi ánimo i esei ta hasié fuerte.Niun hende no por bisa nos kunos no por bai pa un título

HRW a denunsiá detenshonnanna Bahrein promé ku PG di F1

Shane Mosley a indiká kuainda e no ta kla pa retiro.

Canelo Alvarez ku Austin Trout kara kara.

e operashonnan ei ku a serrealisá “anochi i denmardugá” i “sin mandato”hudisial pa “polisnan na sivilden lugánan serka di esirkuito” di Sajir, eorganisashon ta agregá, kuta sita fuentenan lokal.

Bahrein ta esenario for difebrüari di 2011 di unrebelion di chitanan,mayoritario na e pais, kontrae dinastia sunita di Al Jalifa,ku tan a poder.

Segun FederashonInternashonal diDerechonan Humano(FIDH), al ménos 80persona a muri for dikomienso di e rebelion.Human Rights Watchdjarason a denunsia e ola didetenshonnan.

Manifestashonnan pa detenshonnan ‘arbitrario’ naBahrein di opositornan di e gobièrnu, djis promé ku ekareda di Fórmula Unu.

Page 15: La Prensa 11th April, 2013

Djaweps 11 aprel 2013 15La PrensaDEPORTE

MANCHESTER, GranBretaña – E doño di e klupspañó Malaga, Abdullah BinNasser Al-Thani lo porenfrentá kastigunan di UEFAdespues di afirmá via Twitterku e eliminashon di su ekipoden Liga di Kampionnan tadebí na “rasismo”. E kataritabata rabia di ku BorussiaDortmund a anotá djamarsden tempu di deskuento denloke a parse posishonadelantá a gana 3-2 i avansápa semi final. Al-Thani asensura UEFA riba Twitterdespues di e wega i djarasonel a skirbi: “Nos tabatablanku for di komienso ditemporada pa e UEFAkorupto I a base di rasismo”.E sekretario general diUEFA, Gianni Infantino, abisa ku e mensahenan di Al-Thani “lo ser analisá pa nosinspektornan disiplinario”.Tambe djarason, UEFA aproponé kastigunan enérgiko

MADRID – Real Madrid alogra ‘salba’ temporada,despues di a tuma despedida diun manera hopi tempran di elucha pa Liga, ora el a yega finaldi Kopa di Rei i pone su messólido den Champions League.Pero e ambishon ta asina grandiku ta pone ku nan no takonformá i ta pensa den loketa bini I ta buska pa kibra epróksimo merkado di pasenan.E klup “meringue” no tinintenshon di skapa gastu i losaka un berdadero fortuna pados di e mihó futbolistanan diaktualidat. E prinsipal meta, taGarath Bale. E hóben gales diTottenham ta ‘ranka kibra’ denliga Premier i Liga Europa i p’enan lo por paga 60 mion euro.“E otro ophetivo? E ta unopseshon bieu: Sergio Aguero,E kuadro kapitalino tin un tapeitp’e for di dia ku Kun Aguero a

BARCELONA – LionelMessi tabata e tabla disalbashon di Barcelona ora ela sali for di riba banki paenkabesá e reakshon ku apèrmití e klup spañó empatádjarason 1-1 ku Paris SaintGermain i avansá pa di seisedishon konsekutivo pa semifinal di Liga di Kampionnan.

E gol di Pedro Rodriguez, kuMessi komo e hòmber klave,na di 71 minüt a duna Barsa eempate ku a klasifiká su mespa e regla di golnan komobishitante despues di e empate2-2 siman pasá na Paris. Eeliminatorio a kaba ku 3-3 denskor global.

En buska di su di kuater títulokontinental den ocho aña i disinku na total, e azulgrananantin di gradisí na e partisipashonpura di Messi, kende a drentadi suplente na di 62 minüt ku eskor negativo di 1-0 despues die gol di su kompatriota JavierPastore na di 50 minüt pa PSG.

Reserva riba banki pa etrainer Tito Vilanova, kende apreservá pa no riska despuesdi e leshon na su batata di piadrechi ku el a sufri den e proméwega, e astro argentino akambia e dinámika di un wega,ku a bin kaba den un resultadofavorabel ku e empate di 1-1,danki na e ingenio di Pedro.

Invikto den su dos partidonanku Barsa, PSDG a tumadespedida ku honor di unkompetensia ku nunka el a gana

Messi a salba Barcelona den Liga di Kampionnan

den su 43 aña di historia i kuasu úniko semi final mas proméa yega hustamente despues dia eliminá e spañónan na 1995.

E lokalnan a enfrentá e wegadi forma bastante mas kasualku e rekuperashon riba Milanden oktavo final, ku un bonaktuashon di medio kampo.Riba e presensia eskaso diCesc Fabregas i David Villaden e frenta di atake, apénas eyegadanan di Andres Iniesta ie profundidat di PedroRodriguez tabata eksigí den epromé mitar pa e defensa diParis, bon organisá i atento ribae balanan parti paden.

Solamente Xavi Hernandeza hasi e klup franses intrankilku un tiru liber pega ku pal’i goldi kiper Salvatore Sirigu denkomienso. PSG a kuminsá kuekòntròl dje wega segun e figuradi Pastore tabata krese i esundi Fabregas tabata baha na ebanda lokal, salbá pa VictorValdes di alkanse deskanso dendesbentaha. E kiper azulgranaa priva Moura dos biaha dihabri kuenta, e di dos denespektakular bulada despues diun kabesaso di e brasileño ribaun pase di Ibrahimovic.

Mas promé, e sueko tambea asistí riba e yegada di Lavezzi,

Riba e kombinashon di foto por mira e kuater futbolista kuta den wega den e movishon ku Real Madrid ke hasi pafortifiká su ekipo, Gonzalo Higuain i Angel Di Maria kuKun Aguero i Gareth Bale.

Madrid por laga Higuain i Di Maria baipa Aguero i Bale sin remordimentu

kende su tiru forsa a haña ekurpa di Valdes i Ibrahimovica drecha e faseta di repartídespues di deskanso, ora el akombiná ku Pastore den mediokampo despues di otro pèrdidalokal i e argentino, den unhuida, a bati kiper Valdes trankilku pia robes, kende apénas pora desviá e bala un tiki.

E 1-0 a kousa un kayentemesora di Messi i e chilenoAlexis Sanchez na banda, i eargentino a drenta pa remplasáCesc Fabregas, huntu kuMarca Bartra na lugá diAdriano kende a leshoná i ku eanimashon di henter e públikoden nan stadion. E peso dienkabesá e rekuperashonsolamente shete dia despues dia kai den Parc de Princes

tabata bista i e ganadó kuaterbiaha di e Bala di Oro, el ademostrá su falta den emobilisashon den su proméchèns, un rechaso di Sirigu ribatiru di Iniesta ku e rosarino noa sa di kompletá e hugada dene aria. Ku nervionan na haltu,Barsa a ataka ku mesunboluntat ku desòrdu i a eksponesu mes na kontragolpinanbishitante, pero Pastore a yegademasiado pareu di forsa dene di dos avanse i Messi, ku hopirekursonan tékniko, a preparáe gol den su siguienteaparishon, atrayendo atenshondi e defensor di Paris partimeimei i profundisando Villa,kende su pasada a duna Pedro,kende ku su pia robes a los etiru di trese salbashon pa Barsa.

E momento di salbashon, tabata ku Lionel Messi, ounke eno tabata kompletamente rekuperá di e leshon ku el a sufriden e wega di siman pasá, a subi kancha na lugá di CescFabregas.

aplota den Atlético Madrid i lobuska pa logra su salida diManchester City, kaminda e taun dje piesanan klave diRoberto Mancini. Su baimentulo no ta fásil, pero nan lo tratadi konvensé e inglesnan ku 40mion di e plaka di komunidateuropeo.Mesun kos, e dos atkisishonnanaki lo no trese nan bon notisiapa e dos argentinonan di eekipo. Di un banda, di yega eeks Independiente, o KarimBenzema o Gonzalo Higuain lomester Sali pa traha lugá ibuska plaka pa wanta einvershon. E otro futbolista kuReal Madrid “lo por sakrifiká”lo por ta Angel Di Maria. Baleta hunga na e mesun posishoni Manchester United ya amustra interes pa keda ku ekontrakt di e eks RosarioCentral i Benfica.

UEFA lo por kastigá propietario di Malaga

Kevin Prince Boateng tabataun di esnan ku a ekspresárasismo kontra dje

kontra rasismo den futbòl,inkluso un suspenshonmínimo di 10 wega pahungadónan o dirigentenankulpabel di abuzunan. Esekretario general Infantino aantisipá e plannan den ekonferensha di SoccerEx naManchester.

Infantino a agregá ku sitabatin manifestashonnan dirasismo den tribunanan, epromé kastigu pa e klupnanlo no tam as un but sino inseramentu parsial di estadion. Pero si e ripití,Infantino a bisa ku lo tin “unseramentu kompletu di estadion i un but di mínimo50.000 euro (65.000 dollar).

E debate riba rasismo aintensifiká su mes despues kue bolante Kevin PrinceBoateng a enkabesá unretirada for di su ekipodurante un wega amistoso naItalia despues di a enfrentáabuzunan.

Page 16: La Prensa 11th April, 2013

Djaweps 11 aprel 201316 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

CARACAS - Djadumingu7 di aprel a sali un artíkulomasha interesante den Diario2001, skibí pa e ruman di eminister di Informashon di erégimen segun nan ta preten-dé korupto i hasta por bisa ile-gal ku aktualmente ta diri-giendo pais bisiña Venezuela.

E kampaña elektoral paparti di e ofisialistanan no tinotro nòmber pe, ku no ta ridí-kulo, masivo i sin eskrúpulopa loke ta trata uso di fondo-nan, di rekursonan públiko. Epruebanan di desperdisio talegio i ta tur dia di nobo nanta bira pió ante e impotensiadi e públiko i siudadanía papone un paro na esaki.

Miónes i miónes di bolivardi e pueblo venezolano ta salifor di e institushonnan digobièrnu, manera ta awa takore bai laman, pa ser usá dene kampaña elektoral di epartido den gobièrnu.

Ta un kos inkreibel, perohasta ofisinanan di gobièrnua keda transformá den sededi partido ofisialista. Míles imíles di ámtenar ta laga nantrabou di kustumber para, panan kore kampaña sin ku nanta keda kastigá pa e falta diresponsabilidat den nantrabou. Si e trahadónan enkestion ta kore kampaña

komo boluntario, òf, a base di“sino fono” no ta konosí.

Stashonnan di televishon iradio, korantnan, revista i pam-flèt ku ta yama nan mes “di turvenezolano” pero ku en realidatta traha komo órganonan ofisialdi e Partido Socialista Unido deVenezuela, ku otro palabra,komo “vóz” di e mesun partidoaki, ta hasi tur loke ta den nanalkanse pa influensiá e públikomansu.

Tur outo, edifisio, ekipo disonido, papel i enk, kòmpiuter,imprentanan, mobilario, avion,avioneta i helikòpter, bùs, trùk,kònteiner, motosikleta i audito-rionan, tur a keda poné nadisposishon di e ofisialistananpa nan hasi i deshasí ku nanmanera nan ta haña ta bon.

Ta totalmente imposibelkuminsá na kalkulá kuantu ederoche di plaka di e pueblovenezolano ta forma parti di eskandaloso kampaña elektoralaki. Simplemente purba kalkuláe montante di sèn ku ta baipèrdí, ku ta sèn di belasting, ekantidatnan di barí di petroli kuta keda desviá i tirá afó, djis panombra algun, den e buracheriaelektoral, ta un tarea imposibel.

Tanten no tin norma i basefiho pa kontrolá finansiamentulegal di partidonan polítiko kuta duna realse na demokrasia

di un pais, esun partido dengobièrnu, sin importá ta kuae ta, lo sigui hasi manera e tingana i nada lo no strob’é, yasea e rekurí na usa forsahumano òf material, òf, turdos den kombinashon. Klaro,tur e delitonan aki ta kai ribatur funshonario i sobráindividuonan den komplisidatpa e iregularidatnan kometé,pero simplemente ku palabraso, nada lo no kambia. Korup-shon ta keda korupshon sinimportá ta ken a fia su mespa esei, kon leu el a bai i pakua motibu el a hasié.

Pa loke ta trata apropiashoníndebido di rekursonan públi-ko ku finnan polítiko, semperpor bisa komo polítiko, ku eresultado ta hustifiká emanera ku a hasié, sin importáe embergadura ni tampoko kukiko na bista. I ta tras di eargumento aki mundu akonosé e krímennan masabominabel i korupto.

Ta masha kuenta i rasonesnan ku ta sinti nan mes sinpiká i kendenan ta hungasantu, mester duna un dia, patur e doló ku nan a imponériba e siudadanía i palabrananbunita lo no hustifiká naniresponsabilidat ante e pueblovenezolano.

Propio ruman di minister venezolanota divulgá korupshon den gobièrnu

Siria i Nort Korea entre prioridatnanriba agènda di reunion G8

LONDRES - Paisnanoksidental i di Oriente Próksimoku ke yuda oposishon sirio dennan guera kontra e presidenteBashar Assad lo reuní dia 20 diaprel na Turkia, asina unfunshonario merikano a bisa,miéntras e ministernan diRelashonnan Eksterior di G* ireuní na Londres pa unkumbre.

E sekretado di Estado diMerka, John Kerry, lo ta den ereunion di esnan asina yama“amigunan di Siria” naEstambul, asina e funshonarioa bisa djarason, kende a papiaku e periodistanan denkondishon di anónimo.

E kòmbersashonnan di G8ku lo tuma lugá na Londresentre djarason i djaweps, tambelo ta e promé oportunidat pa eministernan diskutí kara kara efrakaso di e reunion di simanpasa ku Iran pa su programanuklear.

Den e reunion di G8 –

Merka, Gran Bretaña, Fransia,Alemania, Italia, Hapon,Canada i Rusia – tambe lodiskutí e menasanan di NortKorea. Nan ta spera ku GranBretaña lo pidi mas yudansa paoposishon sirio, pero no tinseñalnan di kambionan grandiden e polítika riba e asuntu.

Djarason representantenandi oposishon sirio a bisa ku nantin mester dim as asistensiahumanitario i Kerry a papia die importansia di ku e opositor-nan ta organisá nan mes mihó,asina un funshonario merikanohaltu a informá. E sekretario diRelashonnan Eksteriorbritániko William Hague, a bisaden un komunikado despues die kòmbersashonnan ku GranBretaña ta komprometé pahaña un solushon polítiko pa ekrísis.

Durante un reunion dim asdi un ora ku e minister diRelashonnan Eksterior rusoSergei Lavrov, otro funshonario

merikano a bisa ku no tinseñalnan di un kambio diposishon di Moskú riba Siria.

“Realmente e no a zonamanera nan a kambia posishonmasha”, e fuente a duna dikonosé, kende a agregá ku ekombersashon entre Kerry iLavrov riba Siria tabata hopikòrtiku. E radikalisashon dielementonan di oposishondividí a moderá e entusiasmodi algun pais oksidentalenkuanto duna mas yudansamilitar na e rebeldenan.

E ramo irakí di e ret di AlQaeda a bisa ku el a uni ku egrupo sirio Frente al-Nusra.

Nan ta spera ku Fransia i GranBretaña lo bolbe preshoná pakambia o kita e embargo diarma pa Siria pa apoyá e

rebeldenan i traha pa fin di unkonflikto den kua ya mas ku70.000 hende a muri i mionnana move di e pais.

WASHINGTON - Míles dipartidarionan i aktivistanan akonsentrá nan mes djarason

Konsentrashonnan na Merkata eksigí kambio migratorio

dilanti Kapitolio pa pidiKongreso pa aprobá mas lihéposibel un kambio migratorioku lo konsedé na 11 mionimigrante nan residensia legalna Merka e opshon di buskanaturalisashon.

E evento a atraé míles dipersonanan ku tabata bisti nakamisa blanku I tabata kargabanderanan di diferente paislatino i algun di Merka.“Siudadania pa 11 mion”, “siku por” i “No mas separashondi famianan”, tabata lesa ribaalgun dje spanduk i posternandi e manifestantenan. Nantabata zuai bandera di ElSalvador, Ecuador iGuatemala.

“M’a bini pa apoyá e kambiopa e hendenan sali di esombranan”, Juan CarlosNavarro a ekspresá, unmèksikano di 56 aña ku ta bibana Filadelfia. E direktor dipartisipashon síviko diSindikato Internashonal diEmpleadonan di Servisio(SEIU), Ben Monterroso, abisa ku ademas di e eventoprinsipal na e kapital merikanoa organisá otro 55eventonan na18 estado di Union Amerikana.

Monterosso a bisa ku naAtlanta nan a spera 1.000persona i a akudí un 5.000.“Nos no ta gana e kambiomigratorio solamente ku biniWashington. Nos tin pasa denkayanan di e pais pa hiba emensahe”, el a señalá.

Pa Roy Beck, presidente die organisashon NumberUSA,kende ta konsiderá e kambiodi imigrashon un tipo di“amnistia” pa personanan ku a

violá lei ora nan a drenta Merkasin pèrmit, tambe “lo mester tinun protesta di parti di e 20 mionmerikanonan ku no por haña untrabou pa tempu kompleto”.

El a agregá den unkomunikado ku si e “Banda diOcho “ (senadornan ku ta trahaun proposishon di kambio)mester mira mas aya diWashington i mira tur emerikanonan ei ekskluí di emerkado laboral, “realmente lopor duna prioridat na unproposishon di duna pèrmitnandi trabou mesora na shete miontrahadó ilegal, miéntras taoumentá e kantidat di visananpa e stranheronan?”

Gustavo Torres, direktor die organisashon CASA diMaryland, a bisa ku a partisipáun 100.000 persona, hopi di kuaa yega di diferente estado di epais den un 400 konvoi.Imigrantenan a tuma palabra pasplika kon e leinan aktual, pa edeportashonnan, a kibrafamianan. Tabata presentedirigentenan sindikal, religiosoI defensornan di derechonansivil.

Vários kongresista demokrata asistí, entre nan BobMenendez, kende ta forma eekipo di ocho senadornan ku tatraha e proposishon i erepresentante Luis Gutierrezkende ta un dje negoshadónanden Kámara Baha.

Entre e personalidatnanlatino tabatin e intérpreteborikua Olga Tanon, ekantaoutor salvadoreño AlvaroTorre i e banda musikal LaSanta Cecilia, ku tin su base naLos Angeles.

E sekretario di Estado di Merka John Kerry den kompania di eminister di relashonnan eksterior hapones Funiro Kishida.

Page 17: La Prensa 11th April, 2013

InternashonalInternashonalInternashonalInternashonalInternashonalDjaweps 11 aprel 2013 17

La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa

TAMPA, Florida – Unpareha merikano ku a hui paCuba despues ku a kue nandos yunan for di kustodia dinan wela ta detené naTampa, Florida, asinaoutoridatnan lokal a informádjarason. Un avion merikanoku tabata trasladá JoshuaHakken, su esposa SharynPatricia i nan dos yunan, didos i kuater aña, a baha naTampa, prosedente di Cuba,djarason mardugá, asinamedionan na Florida ainformá.

Hakken a trata di skapadi outoridatnan merikano,hibando su kasá i yunanCuba den un yate, kendenantabata bou di kustodia legaldi nan wela.

Ministerio di RelashonnanEksterior kubano a indiká nae representashon diplomátikoi na departamento di Estadoku e pareha i nan yunan ayega djamars na un marinana La Habana bordo di e yate‘Salty Paw’, di banderamerikano. “E embarkashona yega Cuba bou di kondi-shonnan di klima desfavo-rabel pa e barku”, segun ekomunikado ofisial. NaWashington, departamento diEstado a anunsiá ku el akoperá ku Cuba den manehodi e kaso aki.

LOS ANGELES – Unaleman kende durante mas diun dékada a laga su mes pasapa un miembro di e famiaRockefeller, despues kusupuestamente el a mata suhürdó na California, a ser hañákulpabel di asesinato denpromé grado djarason den unkorte na Los Angeles.

disparsé na febrüari 1985,Gerhartsreiter tabata bisa denun kasi di hür propiedat di emama di Sohusd. Fiskalia takere ku e aleman a mata Lindatambe, pero el a akus’ésolamente pa un asesinato.

Despues di desaparishon die Sohusnan, e aleman a kon-vertí su mes den ClarkRockefeller, un supuesto miem-bro di e famia Rockefeller riku.Ku e identidat ei el a kasa kuSandra Boss, un eksitosoempresario kende el a konta kuel a nase na New York i a studiana Yale, kende el a gaña durante12 aña.

“E ta kulpabel di asesinato asali di bon durante 28 aña”, efiskal Habib Balian a bisa densu akusashon final. E defensakier a konvensé e hurado di kue desaparishon misterioso di eesposa di Sohus, Linda, lo porta e asesino, pasobra e tabatakansá di biba ku su suegra,kende lo ta un “alkohóliko,visioso i kontroladó”.

“Ta muchu mas probabel kue muhé a mata su esposo nalugá di e akusado, kende notabatin niun motibu”, eabogado Jeffrey Denner a bisa.Pero e fiskal a argumentá ku eousensia di e motibu no tanifiká ku Gerhartsreiter tainosente: “E tabata ke pa Johnmuri, pa kua rason ku ta”.

Defensa a informá ku e loapelá e desishon, pero u sigurotro abogadonan lo tuma ekaso. Gerhartsreiter “no ta untipo fásil” di defendé, JeffreyDenner a komentá despues dia tende e veredikto.

Rockefeller aleman falsukulpabel di asesinato na Merka

E Rockefeller aleman falsuakusá pa asesinato na Merka.

Chriostian Gerhartsreiter di52 aña, a ser hañá kulpabel dimorto di John Sohus, kende adisparsé na 1985 i kende surestunan a ser hañá nuebe añadespues den un hardin di su kasden un bario riku di LosAngeles. Gerhartsreiter, kendetambe a laga su mes pasa paun noble ingles i produktor diHollywood, ta enfrentá unkastigu di te asta 26 aña diprizòn.

E wes Goegr Lomeli loanunsiá su sentensia dia 26 diyüni, despues ku e hurado adeklará e akusado kulpabel diasesinato den promé tanda kupremeditashon i traishon,usando un opheto skèrpi komoarma mortal pa mata Sohus pamotibunan deskonosí.

Ora John i Linda Sohus a

Pareha ku asekuestrá

yunan i baiCuba detenéna Florida

CARACAS - E kandidatoopositor pa elekshon presiden-sial djadumingu na Venezuela,Henrique Capriles, a atvertí, kuden e próksimo oranan looumentá e rumornan i lo generákampañanan for di ofisialismo(gobièrnu) pa e votadónan sintimiedu.

“Awor den e próksimooranan bisá ta bai mira kon nanta bai oumentá e rumornan, nanta bai kuminsá generá kampaña-nan pa e personanan kuminsásinti miedu”, Capriles a denun-siá, kende a trese dilanti ku fordi ofisialismo semper nan apone opstákulonan.

Durante un akto di kampañana estado di Mérida na partiwest, e lider opositor a rekòrdáku ta keda apénas tres dia “pae amaneser nobo” i pa “anunsiáku tin un presidente nobo” naVenezuela. “Nos mester tafirme, aki niun hende por sintimiedu, aki loke tin ta di fortale-sé nos fe, nos speransa idjadumingu pa demostrá ebalentia di e pueblo di Mérida idi Venezuela”, e kandidato di40 aña a trese dilanti.

Capriles a formulá e deklara-shonnan oranan despues di kue presidente di Parlamento,Diosdado Cabbelo, a denunsiána e kanal di Estado ku oposi-shon ta trahando un plan pa norekonosé e resultadonan dielekshon di djadumingu awor.

Cabello a atvertí, ku “nan(oposishon), hendenan ku sa kunan ta bai pèrdè, ta prepará nanmes pa no rekonosé e triunfo”di e presidente enkargá i

kandidato di chavismo, diNicolas Maduro. El a señalá kue partido Primero Justicia, nakua Capriles ta pertenesé i unorga-nisashon ku ta presentásu mes komo defensor di e votona Venezuela ku yama Esdataa uni pa no tende KonsehoNashonal Elektoral (CNE).

Di su parti, Maduro a ripitíden su último diskursonan dikampaña ku tin un plan tadestabilisá e pais i sabotiá eelekshonnan i a denunsiá ku unsupuesto grupo di mersenario-nan pagá pa “derecha salva-doreño” i asosiá ku oposishonta pretendé di kometé asesina-tonan na Venezuela, inkluyendoesun di dje.

E minister di Interior, NestorReverol a anunsiá ku a kuminsárazianan na e pais pa hañasupuesto mersensrionan pagapa “derecha salvadoreño” pakometé asesinatonan. Caprilesa afirmá ku tin hopi proyektoku Gobièrnu a laga sin kaba naestado Merida manera unhospital, un karetera i kasnanno konstruí i a atvertí e siguidó-nan ku nan no mester kere kuawor sin an lo kumpli.

“Nos sa ku tin hopi problemai tur e problemanan ei a biramas grave den e últimodianan”, el a apuntá.

E venezolanonan ta paradilanti un elekshon nobo papresidente djadumingu awor, nalugá di defuntu Hugo Chávez,den un proseso ku a postulashete kandidato ku Maduro iCapriles ta enkabesá denintenshon di voto.

Capriles ta atvertí ku looumentá e rumornan pa

generá miedu na Venezuela

SAN CARLOS, Venezuela- Nicolas Maduro a surgi mei-mei di un áwaseru di papelnankòrtá, lusnan di koló, un showdi kayonnan ku tabata tira hu-ma, miéntras e ta ser presentápa un strea di televishon ku abrasa e kousa sosialista.

Ya riba tarima, a kuminsáskucha e bos profundo di edefuntu Hugo Chávez kantandoe himno nashonal di Venezuela.Ounke e kandidato di gobièrnupa presidensia ta karesé di eoratorio ku virtut di e karis-mátiko lider ku a goberná e paispa 14 aña, e emoshon serka epartidarionan di e grupochavista ta fasilitá e kosnan papidi pa kumpli ku un òrdu di su“tata” polítiko: pa vota p’e dia14 di aprel.

Replikando e energia des-bordante di su eks hefe den su

mihó dianan, e ta realisá te astasinku akto pa dia i den tur e tasera ku e video di e últimodiskurso di Chávez promé kuel a muri riba un pantayagrandísimo ta anunsiá sudesishon “pleno manera un lunayen total, irevokabel” di serremplasá pa Maduro.

“Mi ta pidi nos Komandantepa e bendishonámi, pa eiluminámi, pa e no lagami soden e lucha duru aki”, e ta resaden un dje reunionnan,ripitiendo na bos haltu loke hopidi su partidarionan ku duele tasinti pa e baimentu di Chávez.

Evokando su pasado dishofùr di konvoi, Maduro,kende ta tambe presidenteinterino di Venezuela, ta yegana hopi aktonan manehando unkonvoi, den un fiesta grandi kuta inkluí kantante, artista i

famosonan ku ta kompañ’é densu rekorido pa e pais di petrolii ta kenta e ambiente na kadapunto di e gira.

Apoyá riba un strategia dimustra su mes komo unhòmber di pueblo dispuesto naduna su bida pa e mishon kuChávez a enkarg’é, Maduro tainsistí ku e ta e heredero di eherensia sosialista. “Mi ta sigui

ta e mesun, solamente kuKomandante Chávez a bisamipa mi keda na kabes di e patria.El a lagami pa protehá ForsananArmá, esnan mas pober”, el abisa den un akto den e bario diestado Cojedes, den west di epais.

Maduro a soda pa sigui e programa diChávez den e kampaña presidensial

Maduro a bolbe bin konta ekuenta ku ora e tabata resandoku un para chikitu a apareséserka dje pa dun’é bendishon.

E storia aki a bira opheto dichèrchè i krítikanan riba retnansosial di parti di oposishon, kua konsiderá e episodio komo unmihó ekstrabagansia imaginabelpa ke presentá su mes komo“esun eligí” di un presidente kupa nan, leu di un santu, tabataun sota pa demokrasia.

Pero Maduro no a entregá,awor e ta yega e aktonan taflùit, imitando e sonido di para-nan i ta saludá e multitut ku unfraternal “Na unda e parananhòmber i muhé ta?”, loke talanta euphoria di e partidario-nan. E siman aki el a presentána un akto ku un sombré dikabana ku riba dje un para.

Nicolas Maduro ta soda su kurpa pa bati un tambú durante undi su aktonan di kampaña.

Page 18: La Prensa 11th April, 2013

La Prensa18 Djaweps 11 aprel 2013

Sr. Ricardo Muller, Hefe di Dpto. di Trafico: Segun ley, no obstante si nan a bira bo dilanti

"Si bo causa un accidente bou di influencia di alcoholy un hende perde su bida, bo ta wordo encarcela"

ORANJESTAD - Maneranos a publica den nos ediciondi ayera, diamars anochi,Aruba a conoce su di seis (6)morto den trafico. Tabata pamas o menos 22:20, centraldi Polis ta wordo notifica diun accidente grave na crusa-da di Noord. Patrouille diNoord cu ta acudi na e sitio tabin constata un accidentebasta serio na altura diCaribbean Palm Villagepabou di e crusada di luz ditrafico di Noord. Tabata tratadi un accidente entre unNissan Frontier, numera A-3892, y un Hyundai Getz,numera V-646.

Den e Hyundai Getz tabatinun famia turista consistiendodi un tata, mama na estado (7luna) un baby di ocho luna yun mucha muhe hoben. Emama tabata mas grave di tury tabata pega den e vehiculo.A transporta e hobencita y ebaby di biaha cu ambulancepa EHBO mientrasMaterialenwagen di Brand-weer tabata tratando libera emama for di e auto. E mamano tabata reaccionando ytabata ricibiendo prome aux-ilio. Despues di e liber'e a

transporte cu urgencia paEHBO. E chauffeur di eNissan tabata levemente heri-da y a ser deteni door di polissospecha di ta stuur auto bouinfluencia di alcohol. Pa maso menos 23:45 Dokter nahospital ta constata morto die mama. Lastimamente ebaby den su barica (mas omenos 7 luna) tambe a fayecea consecuencia di e golpinanricibi. Segun informacionricibi e famia a caba di yegaAruba y tabata bayendo nanhotel ora cu e accidente asosode.CHAUFFEUR DETENIDen cuadro di esaki nostambe a papia cu Sr. RicardoMuller, Hefe diDepartamento di Trafico cu aconfirma cu e cabayero cutabata manehando e PickupNissan Frontier blauw awordo hiba warda di Polisunda e mester a haci test pawak si e tabatin alcohol densu sistema. Lamentablementeesaki tabata e caso y na unnivel hopi halto. Ayera main-ta a wordo constata cu echauffeur lo keda deteni pahusticia y den mayoria casoesaki lo keda deteni te ora cu

e caso bay dilanti di Hues."Regla di trafico ta stipula cubo no mag di bira dilanti diun auto cu ta biniendo didireccion contrario pero leyt'asina cu si bo causa un acci-dente bou di influencia dialcohol unda un hendemester perde nan bida, nimaske nan a bira bo dilanti ofno, bo ta wordo encarcela,"Muller a bisa nos.DOS MORTO

Lamentablemente despuesdi a haci tur intento pa rebibae dama na estado, esaki afayece y despues cu personaldi Hospital a haci tur cos papurba di scapa e baby denbarica di e dama, e babytambe a fayece. "Nos comodepartamento di trafico taconsidera esaki 2 morto,"Muller a indica.OTRO BABY DEN AUTOE otro baby di 8 luna bieuden auto cu pa motibo di eimpacto fuerte a wordo sacafor di e auto a keda heridapero ta stabiel den Kinder-afdeling di hospital. "Mi talamenta cu e baby aki notabata mara den un 'childseat', algo cu turistanan cu tabin di afo, mester sa miho.Esaki ta conta pa nosArubanonan tambe pasobraesaki ta algo cu hopi biahanos ta mira na Aruba, undamayornan ta core cu nan yiugewoon den brasa of sintabanda di nan y ora un acci-dente sosode, e ora bo ta wake consecuencia," Muller abisa.CIFRA

Muller ta remarca cu den eprome lunanan di 2013 paawor aki, nos tin riba 700accident caba pa luna y esakita demasiado pa un isla asinachikito. Y aunke cu nos tin 70mil vehiculo na Aruba dentrafico y nos ta bezig pafacilita e fluho di trafico didiferente manera, maneraentre otro construccion dirotonde, construccion di un'vierbaanse weg', esaki no tanifica cu nos no mesterrespeta reglanan di trafico."No ta pasobra tur hende tinpura, nos no tin pasenshi ynos kier core duro den situa-cionnan cu no por," Muller taseñala. Muller ta lamenta cu Despues di e impacto e personanan herida den e auto

E baby seriamente herida personal di ambulance hibando ebaby den ambulance

Personal di ambulance tratando di stabilisa e dama cutabata na estado y cu tabata den un estado critico

E Chauffeur di e Nissan Frontier cu a keda deteni

nan como Polis ta haci nanbest pa para autonan unda echauffeur ta bou di influen-cia di alcohol y e aña aki nana parti mas 'proces verbaal'cu nunca pero toch chauf-feurnan no ta respeta regla-nan di trafico. "Tur hende sa,cu ta prohibi pa core auto orabo ta bou di influencia di

alcohol y si kisas e chauffeuraki no tabata bou di influen-cia di alcohol, kisas notabatin niun dalmento tam-poco. Pasobra ora bo ta boudi influencia di alcohol bo notin enfoke optimal," asina eSr. Ricardo Muller, Hefe diDeparta-mento di Trafico atermina, bisando.

E chauffeur di e Getz

Page 19: La Prensa 11th April, 2013

Editá paUitgeverij “De Pers” N.V.

W.I.Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3850/462-5310

462-6311/462-4086462-5600

e-mail:[email protected]

website:www.laprensacur.com

Fax: 462-5983M.C.B. # 874830-06

Giro # 545600

Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar

Orario di ofisinaDjaluna te ku djabièrnè

7 a.m. 4 p.m.Djasabra 7 a.m. - 12 p.m.

ImprentaDrukkerij “De Stad” N.V.W.I. Compagniestraat 41Mundu Nobo, Curaçao

P.O. Box 3011Tel: 462-3552Fax: 462-2175

DirektorA.A. Jonckheer

Hefe di redakshonMariano Heyden

RedakshonDulce Koopman-Martiszoon

Elvin Maduro

Redakshon deportivoCedric Kirindongo

Dept. AvisoTel.: 462-5600Representante

di benta pa avisoMaria Perez-Willems

Tel: 697-3770 / 520-6449

Agencia di NoticiaAssociated Press

FotografRudney VrutaalLuzmarie Ster

DistribushonDistrico N.V.

Tel. 747-0630 / 747-0631 /747-0632 Fax: 747-0651

ARUBARepresentá pa Bondia Aruba

Servisio di Selikor

Den siman:5or di atardi pa 10or di anochi

Wikènt:djasabra i djadumingu

7or di mainta pa 10or di anochi

orario despues di ora di trabouTel.: 566-1635

STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886TEL: 868-2344 Fax: 868-1000,e-mail: [email protected] tur informashon tokante kuido:Zorgcentrale:tel.: 888-8889 / faks: 869-1966Despues di ora di trabou i wikènt:Tel: 510-3661Informashon tokante kuido di grandii mucha:Consultatiebureau Brievengat,Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr.,Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

StichtingWit Gele Kruisvoor Thuiszorg"Prinses Margriet"

Pa informashon tokante inskrip-shon, konsulta, konseheria, Tera-pia i guia tel 462-4321 / 462-3422Kaya John Monsanto z/n tel 433-6100 Fax: 737-8422Skuchami: Oficina Scharloo 64/70tel. 433-6100Skuchami: Ofisina Brievengat,tel 433-6160Skuchami: Ofisina Otrobanda(Breedestraat) 178-180tel 433-6100Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein15b/16, tel 4336130Skuchami: Montagne Abou KayaGirasol z/ntel 433-6170Skuchami: Oficina BarberCEMS post tel 864-7330

Fundashon Perspektiva ISosten Integral (PSI)

“Skuchami”

FUNDASHONALZHEIMER KORSOU

Pa informashon i konseho tokantee malesa Alzheimer por yama ehotline tur djaweps entre4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

STICHTING NEUTRALEWIJKVERPLEGINGKRAAMKLINIEK RIO CANARIOSchottegatweg noord 43P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-1838 / 869-2510Fax: (599-9) 869-1683STICHTING THUISZORGNEUTRALE WIJKVERPLEGINGBocaweg kavel G 24 t/m 26P.O. Box 3619 KòrsouTel: (599-9) 869-7103Tel/FAX: (599-9) 869-2771Zuster na warda: 564-7633

Telf: 46140000.Pa kaso di emergensiadespues di 17:00 p.m. i fin di siman

WEBSITEwww.laprensacur.com

Yama Gratis

19La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjaweps 11 aprel 2013 AgendaAgendaAgendaAgendaAgenda

[email protected]

DJAWEPS 11 APRELOTROBANDA:SUFFISANTTEL: 888-0744PUNDA:JULIANATEL: 465-4500

SOKUDI(Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko)Schonegevelstraat 21Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945Djaluna t/k djaweps08.00-12.00 / 13:00-17.00E-mail: [email protected] bira miembro duranteoranan di ofisina òf duranteaktividatnan òrganisá pa Sokudi

SOKUDI CURACAOP.O. Box 181

Curaçao,Nederlandse Antillen

AYERA 0726 2247 2865

ARIES: Bo tin ku enfrentá un problema ku tabini pa algun tempu. Ta mihó bo sinta i pone turkartanan riba mesa. Bo ta sintibu aliviáemoshonalmente. 25,03,14.

TAURO: Ta ora di dibertí i saka tempu pa bofamia i amigunan. Tur aktividat kreativo ta bonaspektá. Disfrutá di wega o paseo na museonan.08,45,12.

GEMINIS: Pone na bo trabou i obliga-shonnan pa despues sobra tempu i por disfrutádi fiesta. Kuida bo mes di personanan ku portransmití enfermedat. 06,15,30.

KANSER: E éksito ta di bo si bo sa kon adaptátur e kambionan ku ta efektuando den bo bidatan purá. Tur kambio di rumbo di un dia pa otro,pero no preokupá. 03,05,22.

LEO: No buska ekskùs pa bo problemanan,solamente organisá bo pensamentunan i buskasolushonnan. 16,02,04.

VIRGO: Bo opinion lo ta fuerte i direkto.Kòrdá ku bo no tin ku subi bo bos pa nanskuchabu. Respetá ideanan di otro, nan tinderecho di siña algu tambe. 47,15,04.

LIBRA: Ounke bo situashon ekonómiko ta boudi kòntròl, bo no mester eksedé den ningun tipodi gastu. Usa ku kuidou loke bo tin ku spar.21,08,02.

SKORPION: Hopi aktividat sosial. Ser masselektivo enkuanto bo amigunan nobo. Nodesperdisiá bo energia den kos o aktividatnan kuta kita bo tempu balioso. 04.

SAGITARIO: Bo habilidat pa bo sinti bon palos demas, pa medio di bo palabra, ta eksaltáloke ta yudabu den tur trabou karikativo. 21,08,07.

KAPRIKORNIO: Atraves di kombersashon inegosiashonnan, bo ta konosé un persona ku ta la-ga un impreshon den bo. Pensamentunan profundo,por hasibu kambia di mira bida. 29,13,18.

AKUARIO: Bo energia ta hopi i bo ke hasihopi ku poko i muy pronto. Esei lo trese diferensiai tenshonnan entre esnan ku no ta bai ku bovelosidat. 19,37,39.

PISCIS: Ta momentu adekuá pa kuminsá planiáfakansi i un biahe. Bo kreensia i konvikshonnanmoral ta sufri kambionan, pa hasibu un personamas profundo i sabí. 41,23.

Now Playing - THE MOVIES11 April - 17 April

Trance (new)Daily : 17:15 19:30 21:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Beautiful CreaturesDaily : 18:30 21:15Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:45Evil DeadDaily : 17:30 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 13:00 15:15Jurassic Park now in 3DDaily : 17:45 20:30Late Show Fri. and Sat.: 23:15Sat. and Sun. matinee: 15:00Temptation: Confessions of aMarriage CounselorDaily : 18:15 20:45Late Show Fri. and Sat.: 23:30Sat. and Sun. matinee: 13:15 15:45The HostDaily : 20:15Late Show Fri. and Sat.: 23:00The CroodsDaily : 17:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Lotoman 2.0 (final)Sat. and Sun. matinee: 12:45Now Playing THE CINEMAS11 April - 17 AprilSnitch (new)Daily : 17:30 20:00Late Show Fri. and Sat.: 22:30Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Scary Movie 5 (new)Daily : 17:15 19:45 22:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Stoker (new)Daily : 19:30 21:45Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:00Safe HavenDaily : 18:15 21:00Sat. and Sun. matinee: 15:30The Incredible Burt WonderstoneDaily : 17:15Late Show Fri. and Sat.: 23:30Sat. and Sun. matinee: 13:00G.I. Joe: Retaliation 3DDaily : 17:45 20:30Late Show Fri. and Sat.: 23:00Sat. and Sun. matinee: 12:45 15:15Olympus has FallenDaily : 18:00 20:45Sat. and Sun. matinee: 15:15Jack the Giant Slayer (final)Sat. and Sun. matinee: 13:00

Page 20: La Prensa 11th April, 2013

LokLokLokLokLokalalalalal20 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaweps 11 aprel 2013

Skina di Sorti, awedjaweps 11 di aprel di 2013,ta kuminsá ku deseá turhende un bon dia. Eeksposishon di presidentedi Banko Sentral, dr.Emsley Tromp, di e realidatfinansiero ekonómiko diKòrsou ta konfirmá elokual mi a bini ta atvertípe. Balansa presupuestal tasimplemente un di e fak-tornan ku ta importante,pero no por ta e (úniko)ophetivo di maneho.

****Tin di diferensia entrestabilidat i durabilidat di ebolo (ekonomia di Kòrsou)i repartishon di e bolo(distribushon di entrada). NaKòrsou e bolo ta kremp i sustruktura ta laga hopi espasiopa duda den su durabilidat(e base riba kual e ekonomiata sostené a debilitá formal-mente). Turismo, refinage,servisio finansiero itransporte di karga ta entree sektornan ku mester wòrdurestrukturá pa por takompetitivo.

****Mi ta kompartí e apresiashondi dr. Emsley Tromp, ku abini ta desperdisiá rekurso-nan den kosnan irelevante, enbes di apliká nan den kuadrodi un aserkamentu stratégikoku tin di pone ekonomia diKòrsou den un posishon

saludabel atro-be. Despues di e

(falta di) maneho digabinete Schotte-I, etendensia a keda unu dipapia i papia kosnanvago.

****Bou di gabineteSchotte-I tabata elabrá

babusada (“hersenspin-sels”) pa kontradesí CFT,BNA, sektor bankario,komersio, CBS i kalke

“weldenkend mens”, kuno ta siegá pa fanatis-mo polítiko, òf ta den

“denial”. Kalke hende kuer-do no por interpretá e echo-nan di un otro manera for dipresidente di Banko Sentral,drs. Emsley Tromp.

pusha e aktor den ékisdirekshon) ku ta aserka emasa ku e bèrdat (e aktor tamen lokual e ta bisa pasobrata for di e “innerlijke drang”e ta operá) pa trata di hañanan den un “journey ofdiscovery” (siguidónan ku takere den e kousa).

****Un vishon ta algu totalmenteotro for di un pretenshon(hopi ta pretendido i novishonario). Pretendé algusin ku bo ta visualisá ékisfuturo ku bo ta supstansia kuékis teoria, proyekshon didesaroyo i suposishon,manera vários aktor polítikosa hasi, no tin nada di haberku vishon ni mishon i sigurno e “journey of discovery”ku mi ta referí na dje. No taalgu fásil i no ta un prosesoku ta logra den un tiru.

****Ta algu ku ta rekerí diapòstelnan ku ta sostené elucha i ta plama e mensahe.Ta un desviashon rashonalgrave i insólito di pretendéku posishon kompetitivo diun pais ta kambia sin kambioden e struktura ekonómiko dipais. Posishon kompetitivota mehorá a medida ku nostrese kambio den e faktornankrítiko ku vários institutoglobal manera IMF, WorldBank i delegashonnan dieksperto ulandes a indikáden masha hopi relato mes.

****Den un mishon (“journey ofdiscovery”), un òf mas aktorta entusiasmá i guia e bri-gada. Ora tin akshonamentureakshonario esnan enkargáku direkshon ta laga nan meswòrdu kargá dor dje briga-da. Maneho general mesterta dirigí riba kreamentu di einfrastruktura humano i ma-terial ku ta mehorá eperspektiva general di ékissektor (“industryattractivity”).

****

Ta na esnan den e respektivosektor pa atendé ku eventualproyekshon di futuro pa unsektor (“strategic scenario”).Pretendé ku gobièrnu ta esunku ta bai provoká ékisdesaroyo denter di un sektorta algu ku ta pas pa paisnanden un régimen totalitario. Eno ta pas den un paiskaminda e régimen tademokrátiko.

****Na momentu ku maneho di unpais no ta pasa mas leu fordi e aspektonan konjunktural(pues no insidental maneraden kaso di un krísis djedimenshon di esun finan-siero ekonómiko global), nopor fèrwagt ningun desaroyoduradero. Mas/ménos sirku-lashon di plaka, ta e kos kugobièrnunan di turno taasfiksiá riba dje.

****E lokual ta rekerí, ta vishon.Ta vishon por redonda dene perspektiva generalduradero di un òf mas sektor(“industry attractivity”), kuta trèk invershonista genuino.Hende ku ta mira oportunidatgenuino pa hasi negoshi(krea surplus ku ékis modeloekonómiko). Ta hendenan kuno ta benta kos den laira ikeda vago. Ta hendenan kuta traha plan i ehekutá esaki.

****Mi ta keda insistí ku e liñakòrá den tur plan di maneho(awor mas ku nunka) mesterta kreamentu fleksibilidat(“resiliency”). Ta irealista(pa no bisa bobo) pa siguikere ku un pais ku pa dékada-nan a bini ta trata bo komokompetidor den e áreananekonómiko, por ta esun ku bomester stèns riba dje.

****Nos ta den Reino, peroUlanda ta un kompetidormas. Den asuntu di negoshinan ta inklemente. Historiatei pa ilustrá esaki. Offshore,telekomunikashon i transpor-te internashonal ta áreanan kuUlanda ta un kompetidor.Naturalmente mester trahaku nan pero semper konsientedi e realidat i sin pèrdè sinpèrdè e realidat aki for dibista.

****Skina di Sorti ta ripití ku nosmeta ta di fomentá un desa-royo di pensamentu krítikoden komunidat i komo tal nosno ta pro ni kontra persona,pero ta sostené òf rechasádesaroyo, posishon idesishon. Te mañan ku poderdi Dios. Kòrda ku bokontribushon dirigí [email protected] bon biní.

****Pa gobernashon efektivo, eteoria tras di e asina yamareglanan di bon goberna-shon, ta ampliamente sup-stansia. Mi a referí na nanna vários okashon. Komo talmidimentu òf apresiashon dikalidat di gobernashon paken ku ke ta metódiko nomester ta un problema. Kenku ke praktiká politikeria ike rekurí na retórika políti-ko, no tin apresiashon diefektividat di gobernashonkomo ophetivo. Su ophetivota krea i mantenshon di ékispersepshon.

****Kòrsou mester di un òf mashende ku sentido di mishon(ku ta algu otro for di disipli-na stratégiko pasobra ta tratadi un impulso interno ku ta

Emsley Tromp

lo hasi un fushon di elaboratorio di Sehos i ADC denun Laboratorio Nashonal, peroainda no a disidí unda esakilo mester ta. Den kaso kuGobièrnu disidí na integrá elaboratorio nashonal den ehospital nobo por hasi esakisin muchu problema. N’émomentu aki den NHN tin unCito Laboratorium ku ta operá24 ora pa dia, di manera ku ehospital nobo mes por hasi

stipulashonnan urgente. Tam-be tin posibilidat pa un ekspan-shon di espasio pa 100 kamaden e diseño aktual. Ku e ka-pasidat aki tin sufisiente kamapa turismo médiko i akaparáeventual seramentu di AdventHospitaal i/òf Taams Kliniek.Den e diseño ya a tene kuentaku tur e posibel kambionan iku e posibel ekspanshonnanariba menshoná”, asinaUSONA ta bisa.

kont. di pag. 8

Page 21: La Prensa 11th April, 2013

Nouel via http://formart.nl/?page_id=1020%20)

Dia 27 di aprel, duranteapertura di e eksposishon denGrote Kerk di Breda, lopartisipá ken ta e ganadó. Taeksponé e obranan nominá di27 di aprel te dia 5 di mei.Despues ta eksponé epinturanan rònt Ulanda.

E pintura di Nouel ta mustraun Willem Alexander humano isatisfecho i Maxima ‘sexy’, kupeinado i kara totalmente nobo.

21La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLokLokLokLokLokalalalalalDjaweps 11 aprel 2013

Lorito ta yama tur hende unfelis djaweps. Dianan ta siguimove den aprel. Mundutambe ta sigui move. I denmondi tin un sekura enorme.Mester kai un poko awa,pasobra asina aki no porsigui! E kos mas preokupanteta, ku pa e próksimo siman-

nan no ta spera áwaseru. Ta kon ta bai hasi ku e sekurareinante?

*********Lorito a sigui e desaroyonan rondó di BZV ku sigur a kaptamasha atenshon. E manera ku tabata atendé ku fondonan die instituto, ku ta fondonan di pueblo, sigur no ta korekto. Epromé paso a tuma lugá kaba di un di e personanan impliká,ku a manda e sèn ku el a kobra bèk. Awor ta pendiente dikiko e otronan lo bai hasi. SOAB parse tin un man yen densu investigashon.

*********E diskushonnan tokante un hospital nobo ta sigui tur ku tin.Tabatin algun dia di trankilidat, pero finalmente e intensidatdi e diskushonnan a bolbe lanta kabes. Loke Lorito a riparáta, ku e opinionnan ta dividí. Tin hende ta haña ku Amstel taun bon idea, otronan ta preferá Otrobanda. Tin algun hendeta kere ku un otro área ta mas deseabel. Lástima ku nos notin un sistema di referèndem manera na Suisa pa nos disidídemokrátikamente (opinion di mayoria) den algu asinafundamental.

*********Nos ta bisa fundamental komo ku un hospital no ta un kos kubo por pone i kita si e no ta bai bon. Ora e t’ei, e t’ei! Eelementu ei nos a sinti falta di den dje te awor aki den ediskushonnan. No ta un kaso ta traha (ounke hasta pa un kastin kriterionan establesé). Pero aki ta trata di un edifisio kumester bai hopi dékada. E kos mas malu ku por pasa ta, kuora ta konstruyendo òf ora kaba, yega na e konklushon kuloke a disidí riba dje no tabata un bon idea.

*********Nos a tende Shon Ia papia riba e desishonnan ku a tuma ribaBOO e tempu aya. Desishonnan ku te awe tin nan markariba nos i ku nos no tin fin di solushoná. Kòrsou no kier un didos BOO. E BOO ku nos tin aktualmente a duna nos hopidoló di kabes kaba. P’esei ta importante pa den tur desishonfundamental manera esaki tin garantia i seguridat. No ta dosplaka, un depchi!

*********E Aggrekonan a yega Kòrsou i pronto lo ta den servisio atrobe.Un ridikules total e asuntu aki di Aggreko tabata kaminda nantabata aki kaba, a manda nan bèk i awor a bolbe trese nanbèk. Ta esei nos kier men ku desishonnan ku no ta bon pensá.Ata un ehèmpel di mal desishon, un desishon sin vishon!Anto djis pa sasia set polítiko!

*********Un pabien na minister Jose Jardim ku su trabounan riba terenofinansiero. Lógikamente e no por a hasi esei sin e otroministernan di gabinete Betrian i gabinete Hodge. Nos kier apidi un kos serio si: pa wak e asuntu di fiamentu ei mashabon. Evitá ku nos debe nashonal ta bolbe subi. E tentashont’ei, e fondonan t’ei. P’esei Lorito ta boga masha pa estableséun entidat ku ta skrutiná tur debe ku Gobièrnu ta bai hasi. Cfttambe tin e outoridat aki, pero nos ta kere ku e outoridat kunos ta pensa riba dje ta unu di Kòrsou mes. Que hubo di un“tsaar” òf kisas un hunta di “tsaar”?

*********Lorito ta bai keda te aki awe. Un pabien na Gregory Elias kusu mensahe pa deporte i enseñansa. Mas i mas hende tarealisando ku sin e dos ingredientenan aki, Kòrsou lo no baidilanti. Duna tur mucha oportunidat den enseñansa i deporte(arte/kultura tambe), lo bo wak kon Kòrsou lo bai te aya. Unbiaha mas: papia di rekuperashon di ekonomia sin hinka sènden enseñansa ta sèn i tempu pèrdí! Te mañan ku Dios ke.

WILLEMSTAD – Eks liderdi Frente Obrero i eks diputadoAnthony Godett a rekòrdá emanera ku La Reina i PrensWillem-Alexander a dedikáatenshon na nesesidat di pueblodi Kòrsou. Mas o ménos 12 pa13 aña pasá, Prens Willem-Alexander a hasi un rekorido nabarionan den nesesidat. Godetta pidi pa yuda drecha e bario-nan aki i kumpli ku e petishonaki. For di awor aki Godett amanda un felisitashon pa efecha natal i tambe traspaso ditrono di Willem-Alxander. El agradisí La Reina tambe pa turloke el a hasi pa nos islanan,prinsipalmente Kòrsou. “Ta dospersonahe históriko ku lo sigui

Anthony Godett ta gradisí La Reina i Prens Willem-Alexanderpa atenshon pa nesesidat di pueblo di Kòrsou

marka pouta i sigui hasihistoria”, asina Godett ta bisa.

Riba e pòtrètnan por mira

Godett, hasiendo un rekoridoden barionan di Kòrsou kuprens Willem-Alexander.

WILLEMSTAD - Epintura di Gustave Noueltraslado di trono/apdikashon,ku resientemente alkaldeJorritsma na Almère a des-velá, ta nominá pa un premionashonal di pintura pòtrèt diFormart.

Un hurado profeshonal ipúbliko lo huzga e obra. Tedjadumingu 14 di aprel 24hr.públiko por vota riba nan pin-tura favorito. Por mira y votariba e pinturanan nominá di

Pa kai den premio na UlandaPintura di Gustave Nouel tokantedi traslado di trono real ta nominá

Posiblemente manera emester presentá su mesprotokolariamente despues dikambio di trono.

E pintura romántiko di earubiano di Deventer tin unfondo relativamente drùk, kuReina Beatrix i dos fragmentodi Willem Alexander su bida,promé ku e ta kumpli ku sudestino. Esaki huntu ku emuhé di su bida... despues di‘apdikashon/ traslado ditrono’.

Page 22: La Prensa 11th April, 2013

FFFFFarandulaarandulaarandulaarandulaarandula22 La Prensa Djaweps 11 aprel 2013

A.D. JONCKHEER N.V. orguyoso produktor di ROM SAN PABLO ta anunsiá ku na 2007 nos a marka pauta i gana e tan kodisiá

medaya di bròns na SAN FRANCISCO WORLD SPIRIT COMPETITION ku

RON SAN PABLO GOLD

nos no a keda satisfecho i a traha riba nos ruman

RON SAN PABLO PLATINUM-WHITE

i mande bai kompetí ku e mihónan di mundo ku e resultado ku awe na 2013 nos a sa di ripití e logro i bolbe gana e medaya di bròns

entre no menos ku 1400 otro bibida.

No ta pòrnada ku Ron San Pablo ta e ròm mas bendí .

A.D. Jonckheer N.V.Asteroidenweg 21 tel.: 737 - 0107

For di 1934 na bo servisio

Pa di dos aña konsekutivo,K e n n i s c e n t r u mB e r o e p s o n d e r w i j sBedrijfsleven (KBB) ribapetishon di Ministerio diDesaroyo Ekonómiko aorganisá resientemente “TalentCompetition Curaçao” pastudiantenan ku ta sigui nanestudio riba nivel SBO den unramo tékniko. Dos skol a tumae reto, kual ta MTS i FEFFIK.E tarea tabata pa traha a basedi un pintura un “kashi di quiz”ku tres persona por usa. E tareatabata konsistí di diferentekomponente, kual ta: elèktro,metal, karpinté/fèrfmentu. Ehóbennan no tabata na alturakiko e tarea lo tabata i pa nantabata un sorpresa pa tendekiko nan mester a hasi. Ehóbennan a haña 5 ora pa trahariba nan tarea i al finalhuradonan unánimemente asaka FEFFIK komo ganadóapsoluto.Dudley Fernando (19aña) i Leado Goedgedrag (20aña) ta sigui nan estudio densekshon di metal na FEFFIK.Fernando a bini FEFFIK for diJoseph Civilis AGO/VSBO i

FEFFIK ta orguyoso ku studiantenanganadó di kompetensha di talento

Goedgedrag a bini diGeertruida Kroonschool.Ámbos hóben a haña komotarea pa traha un frame dimesa di heru a base di midí diun pintura. Despues di adeliberá, nan a repartí traboukaminda vários téknika di efishi di metal a keda usá. Esakitambe a konta pa hóbennan Diakuerdo ku Fernando, ekompetensia a siñ’é traha boudi preshon, repartí trabou,komuniká ku koleganan, dunai akseptá feedback di otro.Goedgedrag a duna di konoséku e grupo di hóben a kedaskohé a base di nan bonkomportashon, karakter,konosementu di trabou i aktitutpositivo ku a demostrá kusemper nan ta kla pa traha. Turesaki ta abilidatnan ikarakterístikanan di un hendehòmber i hende muhé di fishi.Señor Jesus Koster, instruktordi Elèktro na FEFFIK a splika,ku e hóbennan tabatin turingrediente pa gana. Ehóbennan a komprondé nantarea, nan tabata tin konfiansapropio i sentido di

responsabilidat. “Bunita pamira ora e hóben fèrfdó a kabaku su tarea el a yuda su kolegakarpinté p’asina e tim por akaba na tempu di akuerdo kuKoster.FEFFIK pa añanan

largu a bin ta preparáprofeshonalnan ku awe ta respetábou di nan koleganan i den noskomunidat. FEFFIK ta ofresé ungran kantidat di estudio ku ta ekipáe profeshonal hóben ku tantu

konosementu teorétikokomo habilidat práktiko. Die forma aki e hóben ta kabasu estudio i por drenta dirèktden un funshon riba merkadolaboral.

Riba pòtrèt hóbennan ganadó: Fionah Sommer (Konstrukshon), Ryandel Walter(Konstrukshon), Raydel Martis (Konstrukshon), Dudley Fernando (Metal), Leado Goedgedrag(Metal), Esneider Monroy Rosado (Elèktro) huntu ku direktiva, tim di maneho, hefe disektornan i dosentenan dilanti di bòrchi di propaganda ku a keda inougurá di FEFFIK.

Page 23: La Prensa 11th April, 2013

23La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaDjaweps 11 aprel 2013 FFFFFARANDULARANDULARANDULARANDULARANDULAAAAA

Ayera nochi dilanti dialgun invitado i PrensaDaiquiri Piano bar situá denVeneto Hotel & Casino ahabri su portananofisialmente. Despues di untemporada di renobashon eBar/night Club aki ta kla pahabri su portanan pa brindaambiente i bon servisio nasu bishitantenan.E aperturaa keda efektuá pa sr. RubenCaceres, su esposa i nanyunan den presensia diinvitadonan i miembronan

Daiquiri Piano Bar na VenetoHotel a habri su portanan

Pasa disfrutá di Louis La Rooysu eksposishon!

Resientemente Louis La Rooy, un artista di glas a habri uneksposishon na Lanthuis Bloemhof. Tin diferente arte mashabunita ku tin pa tur hende pasa disfrutá. E eksposishon aki ahabri dia 6 di aprel i lo ser klousurá dia 4 di mei. Di djalunapa djasabra tur hende ku ta interesá pa disfrutá di arte porpasa di 9or di mainta pa 2or di mèrdia i tira un bista.Kombinashon di foto ta ilustrá algun di e piesanan aki.

di Prensa.Durante di e anochiaki sr. Ruben propietario diDaiquiri Piano bar a bisa kusemper e tabata habri paeksplorá i tin eksperensia noboi esei a hib’é kaminda e ta awe,esemper a fasiná ku e mundu dimúsika i farándula kamindabalornan ta floresé,imaginashon ta enrikesé i e almata dibertí.

Semper tabata su deseo pa tinun lugá kaminda artista iamantenan di músika por binihuntu i awor ku Daiquiri PianoBar úniko kos ku e falta ta eartistanan i esnan ku ke dibertí.Sr. Ruben Caceres a bisa ku e

ta kere den Kòrsou i ku e ketraha riba un ambiente kamindalokal i turistanan por bin huntugosa di músiko i artistanan lokali internashonal.

Pues ku su mes palabra únikokos ku falta ta traha pa un i turtin Daiquiri Piano Bar komo unlugá ku nan por bini huntu idibertí riba tur tipo di músika.Sr. Kabarra direktor di CTB a

dirigí su mes na sr. Ruben ifamia a bisa ku e ta kontentuku sr. Ruben a kere den Kòrsoui ku un bar kaminda diferentekultura i músika por binihuntu.Tambe representante diVeneto Hotel a ekspresá nangratitut ku propietarionan diDaiquiri Piano Bar a kere denVeneto i ku nan ta mira riba unDaiquiri Piano Bar eksitoso denfuturo. Despues di e parti ofisiali bríndis a sigui músika te latden mardugá ku Bomba Bandku sigur a sòru pa tremendoambiente.Daiquiri Piano Bar tahabri di djarason te kudjadumingu for di 5or di atardi

te ku 4or di mardugá ku happyhour di 5or te ku 8or di anochi.Awe nochi lo tin El NicheRamirez i su grupo for di 9ordi anochi, djabièrnè 12 aprel lotin músika di Dj Rene for di9or di anochi i djasabra DaiquiriBand kuminsando 10or dianochi. Pues desde ayera nochiKòrsou ta disfrutá di otro sentronokturno.

Page 24: La Prensa 11th April, 2013

LokLokLokLokLokalalalalal

24 La PrensaLa PrensaLa PrensaLa PrensaLa Prensa Djaweps 11 aprel 2013