Hacer buenas fotografías nunca había sido tan fácil.

LA REVISTA.2010/2011

«La fotografía percibe la belleza de la vida cotidiana».

«Sin una cámara me siento ansioso».

«A mí, la fotografía me aporta tranquilidad y absoluta relajación».

«Enviando postales con Flickr».

«La cámara es mi bloc de notas».

«No sé nada de lentes y esas cosas».

04

10

12

20

26

CONTENIDO.

BIENVENIDO AL MUNDO PEN.

E-PL1.

E-P2.

ACCESORIOS.

LIVE GUIDE PEN.

06

08

ELINE SPANJAART

TARJEI KROGH

HORST BINDER

PETER LUECK

CHRIS METTRAUX

BRITT SCHEPERS

14

18

22

24

04

Redescubra los placeres de la fotografía.La PEN no es sólo una cámara. El concepto PEN crea todo un mundo de nuevas oportunidades: nunca antes había resultado tan sencillo hacer buenas fotografías y redescubrir los placeres de la fotografía y la grabación de películas. Eso es lo que se siente cuando se usa una PEN. Se puede comprobar también en las caras de las personas que ya han descubierto la PEN. Por este motivo, esta revista le presenta a seis usuarios entusiastas de la PEN, procedentes de distintas partes

de Europa, y sus fotografías. ¿Cómo los encontramos? Muy sencillo: Realizamos una búsqueda online de fotografías realizadas con una PEN. Elegimos las más emocionantes, contactamos con sus autores y descubrimos a unas personas con unas historias personales igual de emocionantes. ¡Esperamos que disfrute leyendo nuestra revista tanto como con su PEN!

EL PRINCIPIO PEN: MUCHAS COSAS POSITIVAS SOBRE LA PEN. SIN EMBARGO, PARA NOSOTROS ESTAS SON LAS CINCO MÁS IMPORTANTES:

CalidadCon un sensor de imagen de alta calidad, una destacada calidad de imagen, IS incorporado, lentes inter-cambiables y una enorme gama de funciones, la PEN no necesita permane-cer en la sombra de las cámaras SLR (y también puede hacer vídeos).

CreatividadLos filtros artísticos de la PEN brindan oportunidades prácticamente ilimitadas para la mejora creativa de sus fotografías y películas, incluso mientras las está reali-zando.

Capacidad del sistemaLa PEN siempre está actualizada y el sistema se puede ampliar para crear su propio universo PEN (por ejemplo, con nuevas lentes, un visor electrónico, unidades de flash especializadas, micró-fonos, bolsas y maletas, correas, etc.).

SimplicidadCaracterísticas como el Live Control, programas automáticos como iAuto y LIVE GUIDE (exclusiva de E-PL1) le ayudan a hacer fotografías realmente buenas.

DiseñoLa PEN no solamente tiene un aspecto fantástico, sino que también se adapta perfectamente a su mano: cada botón se encuentra exactamente donde debe estar.

P. Señor Watanabe, hay miles de cámaras en el mercado. ¿Todavía se puede desarrollar algo nuevo?R. Cuando estábamos desarrollando la lengendaria película PEN, hace mucho tiempo, mi predecesor, el señor Maitani, afirmó que con la cámara ideal se podrían tomar imágenes con las manos libres. Todavía estamos muy lejos del objetivo que marcó.

P. En una frase, ¿cuál es la idea que se esconde tras la PEN?R. Una cámara pequeña que ofrece calidad SLR a todos.

P. Los japoneses son conocidos por marcar tendencia y la PEN ya es todo un éxito en Japón. ¿Cree que ocurrirá lo mismo en Europa?R. Sí, sí lo creo. Japón es un país insular con un solo idioma, donde las tendencias se propagan muy rápidamente. Por otra parte, según la experiencia que he adquirido viviendo en Alemania, creo que Europa tarda un poco más, pero que finalmente elige un producto realmente bueno.

P. ¿Cómo puede la PEN cambiar el mundo de la fotografía?R. Imagine que tiene dos cámaras para hacer fotografías de alta calidad: una SLR convencional y una PEN. Va a asistir a una fiesta, un restaurante u otro evento al que va a ir muy arreglado y en el que va a conocer a mucha gente. ¿Cuál se llevaría? Una PEN reducirá notablemente el peso e incluso puede resultar elegante.

«La cámara ideal se utilizaría con manos libres». Akira Watanabe y su equipo han trabajado durante años para desarrollar la PEN digital. Su objetivo siempre ha sido crear algo revolucionario, como lo era con la PEN original hace 50 años. ¿Por qué se guiaron?

Akira Watanabe, Olympus, Japón.

ELINESPANJAART

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / 2 8 7 74 4 5 3 @ N 0 3 /

i j s r e g e n

06

La fotografía siempre ha sido mucho más que una afición paraEline Spanjaart. Entretanto se ha convertido en su mayor ambición. Por supuesto, esto no significa que su trabajo como directora artística no le satisfaga. Sin embargo, ha descubierto algo interesante sobre la forma de trabajar: no hay nada más importante que una buena imagen.

Está particularmente fascinada por las cosas que pasan desapercibi-das para la mayoría de las personas. «En ocasiones uno sólo reconoce la belleza oculta cuando la captura con una cámara.» Por eso a Eline le gustan las cámaras lo suficientemente pequeñas como para llevar-las consigo en todo momento, pero que permitan hacer unas fotogra-fías increíbles. Pero, sobre todo, adora las lentes magníficas. Por ello compró un adaptador especialmente para sus antiguas lentes SLR y

ahora puede usarlas con su nueva cámara. Su tema favorito son los edificios en ruinas. Lo que más le fascina es la historia que esconden. De vez en cuando se convierte en el perro guardián que se esconde tras las vallas y también en el interior de los edificios. «A veces es muy atrevido.» Algunas de estas fotos incluso han ganado premios, es el primer paso para hacer realidad su sueño.

ELINE› directora artística› vive en Tilburg› le gustaría poder vivir

de la fotografía› www.ijsregen.com

«La fotografía percibe la belleza de la vida cotidiana».

«A menudo mis fotografías se toman donde nadie habría esperado jamás encontrar algo maravilloso.Como, por ejemplo, de camino al trabajo».

08

Cuando se le pregunta a Tarjei Krogh cómo llegó a ser fotó -grafo profesional, la respuesta parece bastante obvia: «La fotografía es una combinación del arte de mi madre, los ordenadores de mi padre, las matemáticas y mi adicción a mirar las cosas a través de las cámaras.» A pesar de esto, hasta hace 10 años tenía una tienda de discos de segunda mano y tocaba en un grupo. La fotografía fue algo que aprendió más tarde, colgando constantemente sus imágenes en comunidades de fotografía, para obtener críticas y probar por sí mismo lo que había aprendido con las sugerencias de otros fotó-grafos, en libros de fotografía y en galerías.

Para el fotógrafo noruego, la composición de sus imágenes es una fórmula matemática con multitud de formas geométricas y colores dispersos. Solamente la combinación perfecta de estos elementos crea la magia que busca cada día. Porque casi nunca sale de casa sin

una cámara. Por eso le gustan tanto las cámaras lo suficientemente pequeñas y compactas como para llevárselas a un concierto de rock. Después de todo, sigue siendo un esclavo de la música y muchos de sus antiguos compañeros son ahora clientes.

TARJEI› fotógrafo› vive en Oslo› utiliza la fotografía para

combinar matemáticas y arte

› www.tarjeikrogh.com

«Sin una cámara me siento ansioso».

«Cuando hago una fotografía, me gusta reducir su contenido a unos cuantos elementos y colores.Así consigo contrastes atractivos».

TARJEIKROGH

t ar je i k r o gh

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / t ar je i k r o gh /

10

La nueva E-PL1: paso a paso hasta unas imágenes perfectas.

Modos iAuto y de EscenaLa E-PL1 está diseñada para la gente que ama la fotografía, pero que no pretende hacer una ciencia de ella, sino simplemente abrir la caja, sacarla y sacar una fotografía siguiendo el dictado de su corazón.Su función iAuto y un extenso paquete de Modos de Escena hace que

Sensor de imagen de alta calidad¿Las cámaras D-SLR son demasiado grandes y complicadas para usted? No hay problema: la E-PL1 le ofrece la calidad de imagen de una cámara D-SLR, pero en una carcasa del tamaño de una cámara compacta. Eso se pone de manifiesto tan pronto como uno ve sus fotografías: no solamente ofrecen una gran definición, sino que tam-bién son mucho más brillantes.

Tamaño compactoComo en el caso de sus dos predecesoras, gusta ver la E-PL1 y que te vean con ella. Cabe perfectamente en el bolsillo de la chaqueta y es la cámara ideal para llevarse a una fiesta o cuando se va a dar un paseo. Además, su elegante estilo llama mucho la atención.

Capacidad de sistema flexibleCon cada E-PL1 obtiene todo un abanico de perspectivas. Por ejemplo, puede crear un sistema con tantas lentes y accesorios como quiera, para mantenerse a la última con su PEN.

Puerto para accesoriosCon un adaptador de micrófono opcional y un visor electrónico VF-2, la E-PL1 establece los mismos estándares nuevos que la E-P2. El puerto para accesorios, un nuevo concepto de conexión, conecta ambos a la cámara. El micrófono estéreo externo le permite mejorar considerablemente la calidad de las pistas sonoras de sus películas y, gracias al visor electrónico, puede mantener la vista sobre su objetivo no solamente a través de la pantalla de la cámara, sino también a través de la alternativa de un pequeño visor de imágenes de alta resolución.

Película HDCon una PEN, usted es el director y el cámara al mismo tiempo. Puede utilizar todas las funciones creativas para la fotografía fija – como filtros artísticos y objetivos intercambiables – para sus próximas películas. Por ejemplo, un perfecto «look retro» no supone ningún problema para su filtro Blanco y negro antiguo. La E-PL1 también le ofrece la oportunidad de conectar un micrófono estéreo externo.

Ergonomía perfectaEl acabado de alta calidad, una pantalla generosa y un diseño ergonómico reflejan el carácter de la E-PL1. Su diseño garantiza que los botones estén exactamente donde cabe esperar. La prueba per-fecta de que la belleza y un manejo ideal no son, ni mucho menos, incompatibles.

Accesorios adicionalesFiltros y unidades de flash adicionales, carcasa sumergible, elegantes bolsas y bonitas correas de transporte de piel: la E-PL1 es su llave de entrada al mundo PEN y, sin duda, será el centro de atención incluso en las fiestas más selectas.

Filtros artísticosSaque buenas fotos con unas funciones creativas sorprendentes: con tan solo un clic. Los filtros artísticos le permiten dar a sus fotografías y películas un aspecto totalmente nuevo. Basta con seleccionar el modo para obtener imágenes de «look retro» en blanco y negro anti-guo, con los brillantes colores del filtro Pop Art, o con el aspecto de un diorama del estilo de una maqueta de ferrocarril.

Multitud de objetivos¡Cambie sus perspectivas! Puede montar cualquier número de lentes diferentes en su PEN. Por qué no probar una lente de ángulo amplio para capturar una imagen realmente amplia; o acercarse con una lente de súper zoom. Descubra estas opciones y muchas más en el mismo diseño compacto de su PEN.

resulte muy sencillo seleccionar los ajustes necesarios. Y su LIVE GUIDE (más información en la página siguiente) explica los conceptos básicos de la fotografía paso a paso.

Flash integradoLa E-PL1 está lista para disparar en cualquier situación. Su flash integrado sale de la carcasa con solo pulsar un botón y garantiza que sus imágenes sean fantásticas, incluso cuando las condiciones de iluminación distan de ser perfectas.

FOTOGRAFÍAS Y PELÍCULAS SENCILLAMENTE MAGNÍFICAS.

FANTÁSTICO ESTILO Y MANEJO IDEAL.

¿BUSCA UNA CÁMARA NUEVA? ENTONCES DESCUBRA TODO UN MUNDO NUEVO.

SIMPLEMENTE, CONCÉNTRESE EN EL SUJETO FOTOGRÁFICO.

OBTENGA FANTÁSTICAS FOTOGRAFÍAS Y DEJE IMPRESIONADOS A SUS AMIGOS.

12

Por qué complicar las cosas cuando todo puede ser así de sencillo.

¿Cuál es el camino más fácil hacia una imagen perfecta? ¿Cómo puedo hacer que mis fotografías sean más apasionantes? ¿Y cómo puedo aprovechar todas las funciones de mi PEN? Las respuestas a todas estas preguntas se pueden encontrar ahora en la LIVE GUIDE de la E-PL1. Sin tener que saber exactamente lo que significan los

Es muy fácil. Vaya a iAuto y seleccione LIVE GUIDE. Ahora puede utilizar los cursores para cambiar lo que desee en su imagen y ver los

cambios en tiempo real en el monitor de la cámara. En cuanto esté satisfecho, pulse el disparador y tendrá su fotografía «en el bote».

Una parte de LIVE GUIDE ofrece útiles consejos de fotografía. Estos consejos ofrecen sugerencias o recomendaciones concretas para fotografiar ciertas cosas, como mascotas, niños o flores. LIVE GUIDE también ofrece ejemplos concretos y revela cómo hacer sus imágenes más apasionantes cambiando su composición y el encuadre.

pasos de diafragma, las configuraciones ISO y las velocidades ópti-mas del obturador, puede cambiar de forma sencilla la intensidad del color, el trazo confuso de movimiento y el brillo de su imagen con sólo algunos clics, y capturar exactamente los grandes resultados que pretendía de la forma más sencilla posible.

PASO A PASO HASTA UNAS IMÁGENES PERFECTAS.

LA E-PL1 Y SU LIVE GUIDE INTEGRADA.

CONSEJOS DE FOTOGRAFÍA.

Intensidad del color (saturación del color)¿Le gusta clara y llena de vitalidad o tal vez con algo menos de contraste? El cursor de la saturación le permite dotar a sus fotografías de más garra o de un toque bastante más romántico.

Tipo de iluminación (balance de blanco)¿Su fotografía podría ser un poco más cálida? ¿O tal vez prefiere un aspecto más moderno? LIVE GUIDE muestra los efectos del cambio de la temperatura del color de sus foto-grafías.

Brillo¿Brillante u oscura? Un par de breves clics bastan para encon-trar el brillo que su fotografía necesita.

Fondos desenfocados (profundidad de campo)En ocasiones, su objetivo principal puede destacar mucho más cuando el fondo está ligeramente desenfocado. Este es otro efecto que puede conseguir con los cursores.

Trazo confuso de movimiento (velocidad del obturador)¿Qué prefiere? Fotografías con trazo confuso de movimiento o nítidas. LIVE GUIDE le muestra cómo utilizar el movimiento de los objetos para obtener el mejor efecto y crear unas fotografías fantásticas.

14

Caminar por las calles de París día tras día en busca de la siguien-te fotografía impresionante ofrece más relajación a Horst Binder que una semana en un spa con tratamientos de hidroterapia. «Cuando salgo con mi cámara, algo hace clic en mi mente y me conecta en un ‹modo› completamente diferente. Entonces solamente existo yo, mi cámara y lo que me rodea.» Por supuesto, eso no significa que tenga su cámara con él en todo momento ni allí donde vaya. El hombre del sur de Alemania se toma conscientemente su tiempo cuando hace lo que describe como «más o menos fotografía callejera».

«Las fotografías son buenas cuando se quedan en las mentes de quienes las ven. Y son incluso mejores cuando cuentan, o inspiran, una historia.» A Horst Binder le gusta mostrar estas historias sobre todo en forma de espectaculares presentaciones AV multimedia, que produce conjuntamente con varios de sus amigos. Se tarda

bastante tiempo en obtener fotografías con la calidad necesaria para presentaciones AV como estas. Y dado que no le gusta en particular llevar demasiado equipo, prefiere utilizar cámaras cómodas, pequeñas y sencillas con controles intuitivos: «Al final del día, una cámara es solamente una herramienta para un fin. Y dado que trabajo muy rápidamente, tengo que ser capaz no solamente de adorar mis herramientas, sino también de confiar en ellas plenamente».

HORST› director de un departamento

de cultura y turismo› vive en Abenberg› busca relajación en la

fotografía

«A mí, la fotografía me aporta tranquilidad y absoluta relajación».

«Estaba sentado en un café de carretera en París y disparaba la cámara aleatoriamente cuando alguien pasaba. Así es cómo llegué a fotografiar el tema ‹Trottoirs›. Todas las fotografías de estas dos páginas son de esa colección».

HORSTBINDER

16

«Me fascinaron especialmente los zapatos de esta mujer. La seguí durante un rato hasta que finalmente quedé satisfecho al obtener la fotografía con el reflejo en un charco».

PETERLUECK

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / p e t er lueck /18

i quiere saber lo que hace Peter Lück, eche un vistazo a la web. Ahí encontrará rápidamente las últimas fotografías sobre su vida. «Es una gran alternativa a escribir postales y a pasar demasiado tiempo al teléfono. Mis amigos y la gente que me conoce echan un vistazo en Flickr cuando quieren saber dónde me están llevando mis viajes». Quienes le conocen bien le buscan en la costa báltica. Pasa la mayor parte del tiempo en la playa, no lejos de su casa de Rostock.

Peter Lück tiene una relación muy sobria con la fotografía. Desde sus tiempos de estudiante, una cámara siempre ha sido sencillamente una herramienta cómoda para capturar perfectamente momentos evasivos. «Las declaraciones creativas son algo que mis fotografías no siempre necesitan. Con frecuencia, solamente busco algo que me recuerde un día con la familia o el lugar donde pasábamos nuestras vacaciones.» Esa es la razón por la que no retoca sus fotografías

S

privadas en un PC y no es amigo de los filtros. Sin embargo, no cabe duda de que es amigo de la calidad, porque sin ella uno no sabe realmente cómo resultará un disparo. «Es positivo obtener imágenes que funcionan sin ningún efecto ni manipulación. Y para eso se necesita una cámara que obtenga imágenes como las que están frente a ella». Y todavía mejor si cabe en el bolsillo de la chaqueta.

PETER› diseñador› vive en Rostock› colecciona situaciones

con su cámara› www.peterlueck.com

«Enviando postales con Flickr».

«Agua, olas y el cielo. ¿Qué más se necesita para ser feliz?Bueno, una autocaravana estaría bien».

20

Otro hito en la familia PEN.

Modos iAuto y de EscenaLa E-P2 hace que la fotografía resulte sencilla. Su función iAuto y un extenso paquete de Modos de Escena facilitan su elección de las configuraciones y, con el concepto operativo Live Control, tiene

Multitud de objetivosCada vez lo hace mejor: ¡su PEN también! Porque puede ampliar no solamente su sistema de cámara paso a paso con un rango de objetivos diferentes en constante aumento, sino también las opciones que le ofrece. E incluso si decide comprar un modelo PEN diferente, puede continuar utilizando los objetivos que ya tiene.

VisorEl visor electrónico para la E-P2, conectado al puerto para accesorios, ofrece una resolución fenomenal de 1,44 millones de píxeles. Y puede inclinarlo hasta 90º siempre que necesite disparar desde un punto de vista inusual.

AccesoriosEl puerto para accesorios de la cámara le permite conectar un adaptador de micrófono para que la pista sonora de sus películas sea aún mejor. Una serie de unidades de flash para todas las situaciones, modernas bolsas de piel y elegantes correas rematan la completa colección de accesorios de la E-P2.

Filtros artísticosCon una E-P2, pronto descubrirá cualquier número de funciones creativas nuevas. Ocho filtros artísticos diferentes abren todo un abanico de opciones creativas para imágenes y películas, con modos que van desde un «look retro» en blanco y negro antiguo y los llamativos colores del filtro Pop Art, hasta un fascinante diorama del estilo de una maqueta de ferrocarril (todo ello sin ningún procesamiento posterior en su ordenador).

Tamaño compactoSu tamaño compacto, por ejemplo, en combinación con la lente encastrada, permite guardar la PEN fácilmente en el bolsillo de cualquier chaqueta, por lo que nunca hay excusa para dejarla en casa, se vaya donde se vaya. A pesar de su tamaño compacto, su manejo es sencillo y su monitor de gran tamaño le permite ver sus fotografías a la perfección (por lo que, como ve, no se perderá nada de lo que ofrece una SLR).

Sensor de imagen D-SLRLa PEN tiene un sensor de imagen igual de excelente que las cámaras reflex digitales de lente única. Eso se pone de manifiesto tan pronto como uno ve sus fotografías: ofrecen una gran definición, lo que les aporta su fascinante profundidad adicional. La protección contra el polvo y el estabilizador de imagen también son idénticos a los insta-lados en las predecesoras de la PEN, las cámaras D-SLR de Olympus. Sin embargo, su procesador TruePic V ha sido específicamente diseñado para la PEN.

Lentes intercambiablesAl igual que cualquier otra PEN, la E-P2 está diseñada para alojar lentes intercambiables. Y puede elegir entre una completa gama de lentes en estándar Cuatro Tercios. Por ejemplo, con adaptadores especiales, puede montar no solamente un ojo de pez de estándar Cuatro Tercios, telefoto y lentes de ángulo amplio en su PEN, sino también una amplia gama de lentes de otros fabricantes (la PEN no pone límites a su creatividad).

Diseño perfectoLa calidad de una PEN resulta evidente a primera vista: no solamente por su carcasa metálica de alta calidad, sino también por la forma en la que todos sus elementos de control y ruedas de ajuste están donde intuitivamente esperaría que estuviesen. Al mismo tiempo, una PEN es sencillamente bonita (y por lo tanto, no sólo es la cámara perfecta que nos gusta contemplar, sino también que nos vean con ella).

Película HDCambie de las imágenes fijas a películas: puede utilizar todas las funciones creativas para la fotografía fija – como filtros artísticos, en-foque manual y lentes intercambiables – también para su próxima película HD. El sensor de imagen más grande ofrece otra ventaja. Puede seleccionar y elegir su trazo confuso de fondo (profundidad de enfoque) para obtener efectos creativos al realizar películas Por supuesto, la E-P2 le ofrece la oportunidad de conectar un micrófono estéreo externo, al igual que la E-PL1.

acceso inmediato a todas las configuraciones de la cámara. Y esto le permite concentrarse en lo básico: el sujeto fotográfico.

LA DIVERSIDAD DE TODO UN SISTEMA.

CONCENTRACIÓN TOTAL EN EL SUJETO FOTOGRÁFICO.

IMPRESIONANTE CREATIVIDAD.SU DISEÑO PERMITE UN FÁCIL MANEJO.

FOTOGRAFÍAS DE MÁXIMA CALIDAD Y VÍDEOS IMPRESIONANTES.

LA E-P2. La próxima generación lógica de la E-P1 combina diseño y tecnologías establecidas con características totalmente nuevas. Ofrece todavía

más filtros artísticos y su puerto para accesorios permite la conexión de un micrófono externo o un visor electrónico de alta resolución.

CHRISMETTRAUX

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / s d z n /22

Simetría estricta, arquitectura purista, blanco y negro antiguo: cuando uno ve sus fotografías, uno no se hace necesariamente la idea de que el diseñador web suizo Chris Mettraux pertenecía a una pandilla de grafiteros, trabaja lo justo para vivir y adora dormir hasta el mediodía.

Fue cartero durante doce años y lo odiaba. Hasta que, un día, sus problemas de espalda empeoraron tanto que decidió dejarlo todo y hacer solamente lo que realmente le apetecía. Estudió diseño web y ahora tiene mucho tiempo libre, que dedica mayoritariamente a sus fotografías. «Pienso mucho antes de hacer fotografías. En ocasiones durante una hora o así antes de pulsar el disparador».

Chris Mettraux tiene toda una colección de cámaras: reflex de lente única, cámaras estenopeicas caseras, compactas y algunas otras que consiguió en mercadillos. Por eso le gustan las cámaras pequeñas, porque se pueden llevar allí donde uno vaya. «Para mí, mi cámara es más o menos como un bloc de notas. Puedo cambiar rápidamente del blanco y negro al color. Y, a diferencia de las SLR, ahora nadie se sorprende cuando le saco una fotografía».

CHRIS› Diseñador web› vive en Lausanne› es un fotógrafo

apasionado› www.sdzn.ch

«La cámara es mi bloc de notas».

«Lausanne, la ciudad en la que vivo, es uno de mis temas favoritos.Simplemente me gusta capturar las líneas estrictas de la arquitectura en blanco y negro antiguo».

BRITTSCHEPERS

br i t t scheper s

w w w. f l ick r. co m / p h o t o s / b r i t t schep er s /24

Simplemente disparar sin saber realmente que saldrá. Una acti-tud como esta exige mucha curiosidad y optimismo. Britt Schepers parece disfrutar mucho del hecho de no llevar todavía una vida orde-nada. Esta estudiante holandesa suele pensar en casi todo salvo en su futura profesión y lo primero que tiene previsto hacer después de sus exámenes es un viaje a Asia para aclarar la mente de nuevo.

Ve la fotografía de una forma similarmente abierta. No hace mucho dijo adiós a su cámara compacta y compró algo más sofisticado: «Me encanta ser creativa. Pero mis manos no pueden expresar las cosas como quiero. Es mucho más fácil con una cámara». Sin embar-go, entretanto, tiene la confianza suficiente como para colgar sus fotos en la web, en lugar de limitarse a mostrárselas a familiares y amigos. Espera de una cámara que sea adecuada para viajar y que haga grandes fotografías, sin tener que leerse un complicado manual.

Prefiere averiguar lo que puede hacer una cámara por sí misma. «Sin duda he progresado rápidamente y estoy obteniendo imágenes de un objetivo definido con fondos poco definidos. Esa fue una gran sorpresa».

BRITT› estudiante de derecho› vive en Nijmegen› es un aficionado en el

mundo de la fotografía

«No sé nada de lentes y esas cosas».

«No me gusta leer los manuales del usuario. Como estudiante de derecho, ya tengo que aprender bastante,por lo que la fotografía simplemente me ofrece la libertad de experimentar».

26

Micrófonos, visores, objetivos, unidades de flash y accesorios: la PEN es la esencia de todo un sistema que se puede ampliar conforme se desee. Esta descripción general le muestra todas las opciones que podría necesitar.

Bolsas y estuchesEstas bonitas bolsas y estuches protegen su PEN y sin duda llamarán la atención en cualquier reunión elegante.

Correas y micrófonosLas correas de transporte de piel en un bonito estilo retro siempre resultan atractivas, mientras que un micrófono estéreo externo mejora notablemente la calidad de su sonido grabado y hace que las pistas de audio de sus películas también suenen bien.

Unidades de flashEn el puerto para accesorios de la PEN se pueden montar diversas unidades de flash elegantes y potentes.

Correa de mano y escucheUna PEN con una correa de mano de piel corta y un escuche son una combinación perfecta para el verano y resultan bonitos en cualquier parte, no solamente en el asiento del pasa-jero de un coche deportivo abierto.

Visor electrónicoEl puerto para accesorios le permite ampliar las opciones de su PEN de muchas maneras, por ejemplo conectando un visor electrónico.

ObjetivosEl sistema PEN le ofrece un amplio espectro de objetivos especiales, desde un objetivo compacto hasta un potente telefoto zoom. Los adaptado-res apropiados le permiten ampliar su sistema con objetivos de otras muchas marcas.

Carcasa sumergibleSumérjase y descubra el mundo que se esconde bajo las olas. La carcasa sumergible especialmente diseñada para la E-PL1 es impermeable a un pro-fundidad de hasta 40 metros.

Una PEN y miles de opciones.

Las especifi caciones y el aspecto de los componentes pueden modifi carse sin previo aviso y sin que esto suponga ningún tipo de obligación para el fabricante. Los datos de este documento son correctos en marzo de 2010.

El color de los productos incluidos en este documento puede ser diferente del de los productos reales. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países. Macintosh y Mac OS son marcas

comerciales de Apple Inc. Los demás nombres de empresas y productos son marcas registradas de sus respectivos propietarios. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Defi nition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas

de HDMI Licensing LLC.

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBHwww.olympus-europa.com

Printe

d in

Germ

any

– C

PD

– ID

No. E

0470065 –

Hab

– 0

4/2

010 –

ES

¿Cree que la PEN es apropiada para usted? Pruébela. Visite www.olympus.eu/penfeeling, active su webcam y sujete esta página enfrente de ella. Vea, ahora que ya ha tenido una PEN en sus manos, la imagen en vivo y en 3D.

1. 2. 3.

DESCUBRA LA EXPERIENCIA PEN AHORA EN VIVO Y EN 3D.

www.olympus.eu/penfeelingwww.olympus.es/penfeeling