La traviata

20

14

/20

15

Coleccin Reine de Naples

in every woman is a queen

E N E S PA A Y A N D O R R A , L I S TA D E L O S C O N C E S I O N A R I O S

O F I C I A L E S B R E G U E T Y C AT L O G O S : + 3 4 9 1 3 3 4 6 3 6 9 WWW. B R E G U E T. C O M

QUEEN1-OperaProgram_150x210.indd 1 23.03.15 13:49

Acercndote la culturaPatrocinador de la retransmisin en directode la pera La traviata desde el Teatro Real en la pantalla dispuesta en la Plaza de Oriente el 8 de mayo de 2015

1Temporada 2014-2015

Administracin Pblica colaboradora:

Mecenas principales:

Administraciones Pblicas fundadoras:

Giuseppe Verdi (1813-1901)

La traviata

pera en tres actos

Libreto de Francesco Maria Piave, basado en la novela y la obra de teatroLa Dame aux camlias de Alexandre Dumas hijo

Estrenada en el Teatro La Fenice de Venecia,el 6 de marzo de 1853.

Estrenada en el Teatro Real,el 1 de febrero de 1855

Coproduccin del Teatro Real, el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, la Scottish Opera de Glasgow y la Welsh National Opera de Cardiff

20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30 de abril 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 de mayo de 2015 20.00 horas; domingos, 18.00 horas

Funcin de estreno patrocinada por:

Retransmisin en directo el 8 de mayo en pantalla gigante, patrocinada por:

Director musical Renato Palumbo Director de escena David McVicar Directora de la reposicin Marie Lambert Escengrafa y figurinista Tanya McCallin Iluminadora Jennifer Tipton Coregrafo Andrew George Director del coro Andrs Mspero

Asistente del director musical Ricardo Estrada Asistente de la directora Leo Castaldi de la reposicin Asistente de la figurinista John Liddell Asistente del coreografo Colm Seery Asistente de la iluminadora Nicols Fischtel

Reparto Violetta Valry Ermonela Jaho (20, 23, 26, 29; 2, 5, 8) Irina Lungu (21, 24, 30; 6, 9) Venera Gimadieva (25, 28; 3, 7) Flora Bervoix Marif Nogales Annina Marta Ubieta Alfredo Germont Francesco Demuro (20, 23, 26, 29; 2, 5, 8) Antonio Ganda (21, 24, 30; 6, 9) Teodor Ilincai (25, 28; 3, 7) Giorgio Germont Juan Jess Rodrguez (20, 23, 26, 29; 2, 5, 8) ngel dena (21, 24, 30; 6, 9) Leo Nucci (25, 28; 3, 7) Gastone, vizconde de Ltorires Albert Casals El barn Douphol Csar San Martn El marqus de Obigny Damin del Castillo El doctor Grenvil Fernando Rad Giuseppe, criado de Violetta Alejandro Gonzlez Un mensajero Elier Muoz Un criado de Flora Abelardo Crdenas

Ficha artstica

2

La t

ravi

ata

Duracin aproximada 2 horas y 46 minutos Acto I: 30 minutos Pausa de 20 minutos Acto II: 1 hora y 4 minutos Pausa de 20 minutos Acto III: 32 minutos

Fechas 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30 de abril 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 de mayo de 2015 20.00 horas; domingos, 18.00 horas

Retransmisin La funcin del da 8 podr seguirse en directo, gratuitamente, a travs de Palco Digital (www.palcodigital.es), as como desde la Plaza de Oriente, los museos del Prado y el Thyssen Bornemisza, el Centro de Arte Reina Sofa, el Matadero y otros organismos culturales de Madrid, as como desde diferentes espacios pblicos, instituciones y teatros de toda Espaa.

3

Fich

a ar

tst

ica

Coro y Orquesta Titulares del Teatro Real

Bailarines Claudia Agero, Meritxell Bonet, Roco Chacn, Mara Coms, Mirko Corchia, Daniel Corrales, Juan Leiba, Manuel Palazzo, Roger Molist, Juanjo Herrero

4La t

ravi

ata

AF SP Matador_150x210_PeqDeF.pdf 1 30/01/14 16:54

5AF SP Matador_150x210_PeqDeF.pdf 1 30/01/14 16:54

Argumento

La accin de la pera se sita en Pars a mediados del XIX, reflejando el ambiente del demi-monde frecuentado por la burguesa y la prostitucin de lujo.

Acto IEn el apartamento de ViolettaVioletta Valry, una conocida cortesana, da una fiesta para celebrar su recuperacin de una grave enfermedad. Gastone, vizconde de Letorires presenta a Alfredo Germont a su joven y tmida amiga, y recuerda a Violetta que cada da se ha interesado por su salud. Halagada, Violetta revela que su protector, el barn Douphol, no ha mostrado la misma preocupacin. El barn inmediatamente se siente celoso del nuevo invitado. Violetta, en medio de la fiesta, se siente repentinamente mal: su enfermedad reaparece. Alfredo se queda con ella y le confiesa su amor, largamente alimentado en secreto. Ella le responde que nunca ha conocido el amor, as que no puede corresponderle, pero le regala una camelia bajo la condicin de que se la devuelva al marchitarse, o sea, al da siguiente. A solas ya, Violetta se siente muy conmovida por la declaracin de amor de Alfredo, aunque tiene la certeza de que su destino es que viva brevemente y dedicada a la bsqueda del placer. La voz de Alfredo la persigue.

Acto IIEscena 1. Una casa cerca de ParsHan transcurrido tres meses y Violetta, muy enamorada de Alfredo, se ha instalado con l en la campia, a las

Set and first performed in the mid 19th century, La Traviata is a reflection on the demi-monde of Paris society frequented by the bourgeoisie and courtesans.

Act IIn Violetta's apartmentVioletta Valry, a well-known courtesan, holds a party to celebrate her recovery from a serious illness. Gastone, Viscount of Letorires introduces Alfredo Germont to his young and timid friend, telling Violetta that Germont has been enquiring after her health every day. Violetta is flattered, and responds that her protector, Baron Douphol has not shown the same concern. The baron immediately becomes jealous of the new guest. In the midst of the party, Violetta suddenly feels faint: her illness has returned. Alfredo stays by her side, and declares his love, a long harbored in secret. Violetta replies that she has never known love, and does not know how to respond. She gives him a camellia, on condition he return it when the bloom has faded, meaning the next day. Once alone, Violetta is greatly touched by Alfredos declaration of love. Despite her certainty that she is destined to live a short life, dedicated to seeking pleasure, Alfredos voice haunts her.

Act IIScene 1. A house near ParisThree months have passed. Violetta has fallen deeply in love with Alfredo and they now live together in the

6La t

ravi

ata

afueras de Pars. Para sobrevivir, Violetta ha empezado, en secreto, a vender sus pertenencias. Alfredo se entera a travs de Annina, la doncella de Violetta, y se va a la ciudad a conseguir dinero para poderlas recuperar. Una visita inesperada se anuncia: Giorgio Germont, el padre de Alfredo. Acusa con acritud a Violetta de haber arruinado a su hijo. Insultada y triste, le muestra los resguardos de la venta de sus bienes. An as, l pretende que ella se sacrifique y abandone a su hijo, pues el escndalo de esta relacin pone en peligro el respetable matrimonio de la hermana de Alfredo. Violetta, desconsolada, acepta tras un forcejeo verbal. Violetta escribe a Alfredo, quien le sorprende regresando antes de lo esperado. Angustiada, ella se ve obligada a despedirse de su amado, que no comprende su arrebato emocional. En la carta, Violetta le informa de que lo abandona para volver a su vida anterior y a su amante, el barn Douphol. Germont intenta consolar a Alfredo, pero ste se percata de una invitacin a la fiesta de Flora, una vieja amiga, y, en su desesperacin, se dirige a Pars decidido a encontrar a Violetta.Escena 2. Apartamento de Flora en ParsFlora organiza la fiesta, mientras su amante cuenta que Violetta ha dejado a Alfredo y que en su lugar asistir con el barn. De repente llega Alfredo, ignorando aparentemente a Violetta, quien acude del brazo del barn. Los invitados inician su partida de cartas, que se convierte en una hostil batalla entre

countryside outside of Paris. To meet expenses Violetta has secretly begun to sell her possessions. When Alfredo learns of this from Annina, Violettas maid, he goes to Paris to procure money to recover them. After he leaves, an unexpected visitor arrives: Giorgio Germont, Alfredos father, who harshly accuses Violetta of leading his son to ruin. Violette, saddened and insulted, shows Germont the receipts for the sale of her possessions. But Germnot persists in his demands that Violetta give up her relationship with his son, saying that the scandal endangers the pending respectable marriage of Alfredos sister. They exchange words, and Violetta sadly accedes to his demands. She begins to write a letter to Alfredo, who returns earlier than expected and surprises her. She feels desperate and compelled to end the relationship with her beloved Alfredo, who cannot understand why she is in such a state. In the letter, Violetta tells Alfredo that she is leaving him to return to her former life, with her lover, Baron Douphol. Germont attempts to console his son, who notices an invitation to a party given by Flora, an old friend, and rushes off to Paris, determined to find Violetta.Scene 2. Flora's apartment in ParisAs Flora organizes the party, her lover says that Violetta has left Alfredo and will be attending the party with the baron. Alfredo arrives, feigning to ignore Violetta who enters on the arm of the baron. The guests move to the gaming tables for a card game, which becomes a ferocious battle between Alfredo and Baron

7Arg

umen

to /

Sum

mar

y

Alfredo y el barn Douphol. Violetta pide a Alfredo que se quede para hablar con ella. Herido y enfadado, Alfredo la acusa. Desesperada, Violetta le miente y le dice que est enamorada del barn. Alfredo, furioso, llama a los invitados e intenta pblicamente pagarle por sus servicios. Los invitados observan atnitos y Giorgio Germont llega a tiempo de ser testigo de la escena. El barn reta a Alfredo a un duelo. La brillante carrera de Violetta como cortesana ha llegado a su fin.

Acto IIIHabitacin de Violetta meses ms tardeLa tuberculosis se ha adueado de Violetta, quien, abandonada por sus amigos y protectores, se siente moribunda. Con los alguaciles esperando en la puerta, cuenta solo con Annina y el doctor Grenvil, que la consuela como puede. Ella relee continuamente una carta de Giorgio Germont; Alfredo ha huido de Francia tras herir al barn en el duelo, pero su padre asegura a Violetta que Alfredo ya tiene conocimiento de su sacrificio y pronto regresar. Afuera, todo Pars celebra el Carnaval, y los cantos de la multitud se escuchan desde el apartamento de Violetta. De repente Annina la prepara para la llegada de Alfredo. Los amantes se abrazan, perdonndose mutuamente. Pero ni la alegra de volver a Alfredo puede salvarla. A las puertas de la muerte, ella le da un retrato suyo para que la recuerde. Lleno de remordimientos, Giorgio Germont llega para suplicar a Violetta su perdn. Ella muere.

Douphol. Violetta asks Alfredo to stay and speak with her. Wounded and angry, Alfredo launches accusations at Violetta. Violetta lies to him, saying she is in love with the baron. Alfredo becomes furious, calls the guests together and attempts to publicly pay Violetta for her services. The guests observe in astonishment, and Giorgio Germont arrives in time to witness the scene. The baron challenges Alfredo to a duel. Violettas brilliant career as a courtesan has come to an end.

Act IIIMonths later in Violettas roomThe tuberculosis has returned and Violetta is in the throes of death, abandoned by her friends and former protectors. As two constables await at the door, Annina and Doctor Grenvil, console her as best they can. She rereads a letter from Alfredos father, Giorgio Germont: Alfredo fled to France after wounding the baron in the duel, but Alfredo now knows of her sacrifice and will return soon. Meanwhile, all of Paris is celebrating Carnaval, and the songs of the crowds resound in Violettas apartment. Annina suddenly appears announcing the arrival of Alfredo and helps Violetta prepare. The lovers embrace and pardon one another, but even the great happiness of her reunion with Alfredo cannot save her life. As death hovers, Violetta gives Alfredo a picture of herself as a remembrance. A remorseful Giorgio Germont arrives to beg Violettas forgiveness. Violetta dies.

8La t

ravi

ata

9

10

La t

ravi

ata

En Giuseppe Verdi (1813-1901) persiste siempre la paradoja del operista revolucionario que no quebrant la tradicin. Tras Rigoletto (1851) e Il trovatore (1853), el compositor italiano consolid con La traviata (1853) las principales seas de un camino hacia su propia concepcin del drama musical. Si en Rigoletto y Trovatore los momentos dramticos se limitaban o fusionaban con la accin sin contravenir en general las convenciones formales habituales en la pera italiana, en Traviata se aade a todo ello un mayor realismo al tener un argumento contemporneo que acontece en Pars y est inspirado en la vida de la famosa cortesana Marie Duplessis (1824-1847). Esta pera refleja adems un cambio de forma de pensar en el compositor, pues Verdi haba rechazado en 1844 una propuesta para adaptar Marion Delorme de Victor Hugo por no agradarle colocar en un escenario a una prostituta. Lejos de su anterior postura, el compositor confesara estar orgulloso con el tema de su nueva pera a su amigo De Sanctis en 1853: Cualquier otro compositor lo habra rechazado por el vestuario, la poca u otro escrpulo tonto. Sin embargo, yo escribo sobre l con el mayor de los placeres.La estancia de Verdi en Pars entre 1847 y 1849 fue determinante no slo personalmente, por consolidar su relacin amorosa con Giuseppina Strepponi (su compaera el resto de su vida), sino tambin artsticamente. En esos aos el compositor se hizo asiduo de los teatros populares parisinos, en los que se representaban mlodrames con msica incidental que subrayaba la emotividad de ciertos momentos dramticos; Verdi asisti seguramente a varias adaptaciones teatrales de novelas de Alexandre Dumas padre, como Le Chevalier de Maison-Rouge en 1847 o Le Comte du Monte-Cristo en 1848. Ese inters por el mlodrame parisino tendra una influencia directa en algunos aspectos musicales de sus propias peras, como en la escena final de Stiffelio (1850) o en detalles de otras posteriores como Traviata. De hecho, el libreto de esta pera es una adaptacin de la versin teatral de la novela de Alexandre Dumas hijo, La Dame aux camlias, que se estren en el Thatre du Vaudeville de Pars el 2 de febrero de 1852 como comdie mle dariettes con msica de Jean-Baptiste-douard Montaubry. Verdi estaba en Pars en esas fechas y, aunque ya conoca la novela original de Dumas hijo (pues se haba publicado en 1848), asisti a una representacin de la adaptacin teatral que sera determinante en su decisin de acometer su conversin operstica. De todas formas, la decisin de componer una pera basada en el drama de Dumas hijo para satisfacer el encargo de La Fenice para el Carnaval de 1853

La traviata: del drama a la pera

Pablo L. Rodrguez

11

La t

ravi

ata:

del

dra

ma

a la

pe

ra

no se produjo hasta pocos meses antes de su estreno y tras no pocas dudas. Ya en julio anterior Verdi informaba a la Presidenza del teatro veneciano que se haba decantado por un tema de efecto seguro. Sin embargo, hasta septiembre no recibira de Escudier un ejemplar del drama de Dumas hijo para preparar el libreto, y la decisin final no la tomara hasta octubre, con el libretista Francesco Maria Piave alojado en la residencia del compositor en SantAgata. Piave redacta ese mismo mes la selva, es decir, el proyecto dramtico en prosa de la pera que precede al libreto, y Verdi comienza a esbozar ya algunos motivos de la msica. El drama de Dumas hijo se centra en la cortesana Margarita Gautier (Violetta Valery en la pera) que abandona la vida disoluta en Pars para vivir en el campo junto a su enamorado, Armando Duval (en la pera Alfredo Germont), al que abandona por ruego de su padre (Giorgo Germont en la pera) para terminar sus das vctima de la tisis. Su adaptacin operstica fue una tarea ardua y complicada que implicara algunas renuncias. Por ejemplo, se suprimi el segundo acto (si bien algunos detalles del mismo fueron incorporados en la escena final del primer acto) o se dispuso la conversin del acto tercero y cuarto en los dos cuadros que conforman el segundo acto de la pera.

La accin quedara as dividida en tres actos con cuatro cuadros donde se plantea una evidente progresin dramtica: exposicin (acto 1), peripecia (acto 2, cuadro 1), catstrofe (acto 2, cuadro 2) y eplogo (acto 3). De hecho, estos cuatro cuadros alternan a la perfeccin con las dos tintas, es decir, los colores expresivos caractersticos de la pera. Por un lado, el ambiente lujoso y festivo, representado por una tinta mundana y sentimental a ritmo de vals ms o menos marcado que podemos asociar a la exposicin (la fiesta en casa de Violetta donde se conocen los enamorados) o la catstrofe (la fiesta en casa de Flora donde Alfredo humilla a Violetta) que cuenta con intervenciones de varios personajes y del coro. Y, por otro lado, la tinta solemne y austera que surge en el ambiente privado y domstico (en una casa de campo a las afueras de Pars) y vinculada al tro protagonista durante la peripecia asociada al sacrificio de Violetta y al encuentro con Giorgo Germont o en el eplogo donde Violetta est sola y enferma, y se reencuentra antes de morir con Alfredo y su padre arrepentidos.

La estructura interna de cada acto mantiene generalmente las convenciones formales de la pera italiana, la llamada solita forma, es decir, la estructura formal de las grandes unidades de nmeros musicales en la pera del

12

La t

ravi

ata

momento que defini Abramo Basevi en su famoso estudio sobre Verdi publicado en 1859. No obstante, se conceden algunas excepciones como sucede con el extenso nmero que abre el primer acto donde, bajo la denominacin general de Introduzione, se incluyen momentos tan determinantes como el primer encuentro entre Violetta y Alfredo (el famoso Brindisi) o la declaracin de ste ltimo a la cortesana (el duettino Un di felice). Por el contrario, el segundo acto culmina con el tpico gran Finale en donde se disponen elementos tomados del drama de Dumas (la escena del juego, la pelea entre Violetta y Alfredo o la consiguiente humillacin de la cortesana), a los que se aade un precedente colorstico al principio (el coro de gitanas y toreros) y un concertato al final que se inicia con la entrada de Giorgio Germont (Di sprezzo degno se stesso rende). Esta entrada de Germont padre al final del segundo acto forma parte de una necesidad dramtica que plantea la pera de Verdi frente al drama de Dumas y donde se priorizan las constelaciones de personajes frente a la sucesin de acontecimientos. Por ejemplo, la presencia de Germont padre hace que pasemos por alto que Varville (el Barone Douphol en la pera) rete a Alfredo a batirse en duelo con l. Adems de los dos enamorados (soprano y tenor), Verdi necesitaba un tercer personaje (un bartono), lo que implic aumentar la importancia del padre del protagonista hasta el punto de ponerle un nombre (que no tena en la obra de Dumas hijo), de hacerle aparecer ms a menudo en la trama (en el drama original se limita a intervenir prcticamente en la escena donde le pide a la cortesana que sacrifique su amor en beneficio del buen nombre de su familia) y de dotarle hasta de una escena completa inexistente en el drama original. Por el manuscrito de la pera, que Verdi redact en poco ms de un mes, entre enero y febrero de 1853, sabemos que el nmero que ms le cost escribir fue precisamente el destinado a la referida escena de Giorgio Germont en el segundo acto: la cabaletta No, non udrai rimpoveri, de la que realiz hasta siete versiones.

A juzgar por el manuscrito de la pera, mucho ms fcil result para Verdi componer las dos arias de Violetta. La primera ( strano!) est elaborada sobre fragmentos del acto suprimido del drama de Dumas; conforma una escena completa que funciona como finale del primer acto y culmina con la chispeante cabaletta Sempre libera. La segunda (Addio al passato) llega tras ese efecto tan caracterstico del mlodrame parisino que es la lectura de la carta de Germont padre con un acompaamiento de violn que evoca el

13

La t

ravi

ata:

del

dra

ma

a la

pe

ra

tema de la primera aria; un efecto que Verdi vuelve a utilizar justo al final de la pera, cuando Violetta experimenta la llamada mejora de la muerte. De todas formas, uno de los momentos ms memorables de Violetta es el brevsimo Amami, Alfredo que canta justo antes de separarse de su amado en el primer cuadro del segundo acto; se trata de un ejemplo de la capacidad de Verdi para concentrar en pocos segundos una enorme carga expresiva, pues formalmente es un simple recitativo que deriva de repente en una meloda que constituye uno de los momentos climticos de la obra. Por su parte, Verdi tampoco tuvo ningn problema con la scena ed aria asignada a Alfredo, que se ubica en el inicio del segundo acto al igual que en el acto tercero del drama de Dumas, y donde representa su superficialidad subrayada por uno de los momentos ms crticos de toda la obra: la cabaletta O mio rimorso! O infamia.Y hablando de crtica, uno de los lugares comunes en todo comentario sobre La traviata es el fracaso que cosech en su estreno, el 6 de marzo de 1853 en La Fenice de Venecia. En realidad, las ltimas investigaciones han demostrado que, si bien no fue un xito, tampoco fue el sonoro fiasco que el propio Verdi hizo creer. El principal problema del pblico en el estreno no fue tanto la obra, donde triunfan los valores de la sociedad burguesa y la protagonista, aunque sea perdonada, paga su transgresin con la muerte, sino la interpretacin de un tenor (Ludovico Graziani) claramente indispuesto, una soprano (Fanny Salvini-Donatelli) que no contaba con la confianza del compositor y resultaba demasiado robusta para el personaje y un bartono (Felice Varesi) inmerso en una progresiva decadencia vocal. En realidad, en las ocho representaciones que siguieron al estreno el nivel mejor y el pblico termin por apreciar las maravillas de la obra; de hecho, La traviata sera desde el punto de vista econmico el ttulo ms rentable de una temporada desastrosa en La Fenice. Incluso entre la crtica encontramos opiniones muy favorables como la que public tras el estreno el crtico de Italia musicale: La traviata es la mejor o al menos la ms progresiva de las peras modernas.

Pablo L. RodrguezProfesor de Musicologa en la Universidad de La Rioja y crtico musical en el diario El Pas

14

La t

ravi

ata

15

Bio

graf

as

Naci en Montebelluna (Treviso, Italia) y estudi piano, direccin y composicin en Miln y Florencia. Fue director musical de la pera de Estambul, en Ciudad del Cabo y en la Deutsche Oper de Berln. Se ha presentado en escenarios del prestigio de La Scala de Miln, la Staatsoper de Viena, la Opra national de Paris, la Lyric Opera de Chicago y el Festival Rossini de Psaro. Su repertorio incluye obras de Mozart a Puccini, dedicando una gran atencin a los maestros belcantistas (Rossini, Bellini, Donizetti, Bianca e Faliero, Le Comte) y especialmente a Verdi (Un ballo in maschera, La traviata, Rigoletto, Aida, Nabucco, Don Carlo). Tampoco ha descuidado la pera alemana (Der fliegende Hollnder, Der Freischtz y Hans Meiling de Marschner) ni la francesa (Robert le Diable, Carmen). Recientemente ha dirigido La bohme en msterdam y Norma en Barcelona. En el Teatro Real estuvo al frente de Les Huguenots y Tosca.

Considerado uno de los ms destacados directores escnicos de la ltima dcada, estudi en la Royal Scottish Academy y en la Glasgow School of Art. Debut en 1993 con Il re pastore para la Opera North. Cre Idomeneo (1996) y Madama Butterfly (2000) para la Scottish Opera, Tamerlano (1997) para la Deutsche Oper am Rhein de Dsseldorf y Agrippina (2000) para La Monnaie de Bruselas. Ha sido invitado en los ms destacados escenarios del mundo, como la Royal Opera House de Londres (Rigoletto, Le nozze di Figaro), el Teatro Mariinsky de San Petersburgo (Macbeth, The Turn of the Screw), el Metropolitan de Nueva York (Anna Bolena, Maria Stuarda), la Lyric Opera de Chicago (Billy Budd, Manon) y los festivales de Glyndebourne (Carmen, Giulio Cesare) y Salzburgo (Les contes dHoffmann). Ha sido nominado en varias ocasiones al Premio Lawrence Olivier. Recientemente ha dirigido Die Zauberflte en Londres y Faust en Sydney. En el Real ha dirigido The Turn of the Screw.

Naci en Francia y estudi literatura en Pars y Bolonia. Como actriz y directora trabaj en obras de Marivaux, Schnitzler, Goldoni, Calaferte y en Le bourgeois gentilhomme de Molire y Lully. Ha dirigido La voix humaine en el Festival de Buxton, nominada mejor produccin en los Manchester Theatre Awards. Ha colaborado con los Piero Faggioni (La fanciulla del West en la Royal Opera de Londres, Don Quichotte en Tokio y David McVicar (Cos fan tutte y el Anillo wagneriano en Estrasburgo, Giulio Cesare y Carmen en Glyndebourne, Les troyens en La Scala de Miln, Semele en el parisino Thatre des Champs lyses, Orlando en Lille, La clemenza di Tito en el Festival de Aix-en-Provence y The rakes progress en Turn, entre otras). Ha sido asistente de Liliana Cavani y Marina Bianchi (Wether en Bolonia, Alceste y Macbeth en Parma), Alfredo Arias (Les contes dHoffmann en La Scala), Elijah Moshinsky (Il trovatore en Parma) Micha von Hoecke (Faust en el Festival de Rvena), Chiara Muti (Orfeo ed Euridice en Montpellier).

David McVicarDirector de escena

Marie LambertDirectora de reposicin

RenatoPalumboDirector musical

Biografas

Mathias Bord

16

La t

ravi

ata

Jennifer TiptonIluminadora

Tras estudiar en la escuela Central St. Martin en Londres, trabaja con frecuencia en teatros de Europa, Australia y Estados Unidos. Ha diseado la escenografa y el vestuario de producciones teatrales de Michael Blakemore (To Vania), Ian Brown (Ancient Lights) y Nancy Meckler (Dusa, Fish, Star & VI) as como muchas otras del National Theatre (El hombre elefante, Quin teme a Virginia Wolf?), Regents Park Theatre (Hamlet, Richard III), Royal Court (My Mother Said). En pera ha colaborado con algunos de los ms destacados directores escnicos, como Jonathan Miller (Le nozze di Figaro), Francesca Zambello (Carmen) y David McVicar (La traviata, Semele, Les contes dHoffmann, Der Rosenkavalier) en teatros como la Royal Opera House y la English National Opera de Londres, el Thatre des Champs-Elyses de Pars, el Metropolitan de Nueva York y el Coln de Buenos Aires. En el Real ha participado en The Turn of the Screw.

Reconocida en el mundo de la danza, el teatro y la pera, sus trabajos recientes en pera incluyen Hnsel und Gretel, dirigida por Richard Jones en el Met de Nueva York, e Il trovatore para la Lyric Opera de Chicago y Maria Stuarda (en el Met) dirigidas por David McVicar. Sus trabajos recientes en danza incluyen Shostakovich Trilogy, para el American Ballet, de Alexei Ratmansky y Gossamer Gallants de Paul Taylor. En el teatro, sus trabajos recientes han sido The testament of Mary de Colm Tibn en Broadway (The Walter Kerr Theatre) e In the year of 13 moons en el Yale Repertory Theater. Ensea diseo de iluminacin en el Yale School of Drama. Recibi el Dorothy and Gillian Gish Prize en 2001, el Jerome Robbins Prize en 2003 y el Mayors Award for Arts and Culture de Nueva York en 2004. En 2008 fue aceptada como United States Artists Gracie Fellow y como MacArthur Fellow.

Formado en el Laban Centre de Londres, ha realizado coreografas para Andrea Chnier, Les Troyens, Adriana Lecouvreur y Salome en el Royal Opera House de Londres, The Turn of the Screw, Der Rosenkavalier, Agrippina, The Handmaids Tale y Die Walkre en la ENO de Londres, Die Meistersinger von Nrnberg, Giulio Cesare y Carmen en Glyndebourne, The Rakes Progress y La traviata en la Scottish Opera y la WNO y Der Rosenkavalier en la Scottish Opera, ENO y Opera North). Adems, ha trabajado en La Scala de Miln (Tannhuser), Estrasburgo (Der Ring des Nibelungen), Viena (Tristan und Isolde), Frankfurt, Berln, La Monnaie de Bruselas (Agrippina y Orphe aux enfers), Copenhague, msterdam, Thatre des Champs Elyses de Pars (Orlando, Ariodante y Semele), Aix-en-Provence (La belle Hlne), Salzburgo (Les contes dHoffmann), Metropolitan Opera House (Giulio Cesare, Anna Bolena y Don Giovanni), Chicago y Tokio.

Andrew GeorgeCoregrafo

Lois Greenfield

Tanya McCallinEscengrafa y figurinista

17

Bio

graf

as

Venera GimadievaVioletta Valry

Leonid Semenyuk

Ermonela JahoVioletta Valry

Oriunda de Albania, comenz su formacin musical en la Academia de Bellas Artes de Tirana, y la continu en el Conservatorio de Mantua y en la Accademia Nazionale di Santa Cecilia en Roma. Esta soprano ha sido invitada a cantar en escenarios como el Liceu de Barcelona, el Metropolitan de Nueva York, la Staatsoper de Viena, el Teatro alla Scala de Miln, la Royal Opera House de Londres, la Opra national de Pars y la Bayerische Staatsoper de Mnich. Su repertorio incluye papeles belcantistas, como las protagonistas en Anna Bolena y Maria Stuarda, as como Manon y Thas, Amelia en Simon Boccanegra y Luisa Miller. Tambin ha interpretado varios papeles de Puccini como Mim (La bohme), Magda (La rondine) y Cio-Cio-San (Madama Butterfly) y otros como Julia (La vestale) y Marguerite (Faust). Recientemente ha cantado La traviata en Pars, Viena y Mnich, Anna Bolena en Mosc y Blanche (Dialogues des Carmlites) en Bari. Debuta en el Teatro Real. (ermonelajaho.com)

Nacida en Moldavia, esta soprano estudi canto en el Conservatorio Estatal de Vorone (Rusia) y complet su formacin en la Academia del Teatro alla Scala de Miln. Ha ganado numerosos concursos internacionales, tales como el Operalia en Los Angeles, el Montserrat Caball en Andorra y el Premio Mara Callas en Atenas. Se ha presentado en importantes teatro como el Metropolitan de Nueva York, la Royal Opera House de Londres, La Scala de Miln, el Teatro dellOpera di Roma, la Staatsoper de Berln y el Festival de Aix-en-Provence. De su amplio repertorio destacan sus interpretaciones de Micala (Carmen), Adina (Lelisir damore), Marguerite (Faust), Musetta (La bohme), Norina (Don Pasquale), Nannetta (Falstaff) y las protagonistas de Maria Stuarda y Luisa Miller. Recientemente ha cantado Gilda (Rigoletto) en Roma, Lucia di Lammermoor en Verona y Juliette (Romo et Juliette) en el Teatro Real y Sel.

Esta joven cantante rusa se form en la Escuela Superior de Msica de Kazan y en el Conservatorio Estatal de San Petersburgo. Ha sido premiada en varios concursos de canto como el Rimski-Krsakov (2008) y la Competizione dellOpera en Dresde (2009), entre otros. Tras estudiar en el programa de jvenes artistas del Teatro Bolshoi de Mosc, ingres en el conjunto estable, donde ha cantado personajes como Violetta (La traviata), Marfa (La novia del zar), Xenia (Bors Godunov), Amina (La sonnambula), Serpina (La serva padrona) y La reina de Shemaj (El gallo de oro). Ha interpretado el personaje de Violetta Valry en prestigiosos escenarios internacionales, como la Opra national de Pars, el Teatro La Fenice de Venecia y los festivales de Glyndebourne y de Savolinna y el de Gilda (Rigoletto) en la pera Estatal de Budapest. Recientemente ha cantado a Juliette (Romo et Juliette) en el Teatro Nacional de Lima. Debuta en el Teatro Real. (venera-gimadieva.com)

Irina LunguVioletta Valry

18

La t

ravi

ata

Andrzej Swietlikj

Este reconocido tenor naci en Porto Torres (Cerdea) y estudi en los conservatorios de Sassari y Cagliari. Inici su carrera artstica en Parma (Rodolfo de Luisa Miller) y luego ha recibido invitaciones de algunos de los ms importantes teatros del mundo como La Scala de Miln, el Metropolitan de Nueva York, la Staatsoper de Viena, la Royal Opera House de Londres, la Opra national de Pars, la Bayerische Staatsoper de Mnich y la pera de San Francisco. Ha interpretado numerosos personajes, entre ellos Nemorino (Lelisir damore), Ferrando (Cos fan tutte), Leicester (Maria Stuarda), Edgardo (Lucia di Lammermoor), Romo (Romo et Juliette), Fenton (Falstaff), El duque de Mantua (Rigoletto), Roberto Rinuccio (Gianni Schicchi), Macduff (Macbeth), Ernesto (Don Pasquale) y Rodolfo (La bohme). Recientemente ha interpretado el personaje de Alfredo en La Fenice de Venecia, el Metropolitan de Nueva York y el Teatro Lirico de Cagliari. Debuta en el Teatro Real.

Naci en Crevillente y estudi en Valencia con Ana Luisa Chova y en la Escuela Superior de Msica de Madrid con Alfredo Kraus. Este tenor ha sido premiado en numerosos concursos, como la ltima edicin del Alfredo Kraus, as como en el Operalia, Pedro Lavirgen, Luis Mariano y Francisco Vias. Debut en el Teatro alla Scala de Miln con Beatrice di Tenda; y posteriormente ha participado en Lucia di Lammermoor. Ha cantado tambin La sonnambula y Rigoletto en Bolonia, Lelisir damore en Npoles, Don Pasquale en Palermo, Falstaff en Bruselas, Gianni Schicchi en Washington y Bari, Werther en Jesi y La fille du rgiment en Barcelona. Recientes actuaciones incluyen Leicester (Maria Stuarda) en el Liceu barcelons y Jorge (Marina) en la AGAO pamplonesa. En el Real ha participado en Der Rosenkavalier, La favorite, Lelisir damore, I pagliacci y en el concierto homenaje a Alfredo Kraus.

Tras estudiar oboe y filologa, este tenor rumano se gradu en la Universidad de Msica de Bucarest. Fue miembro del conjunto de artistas estables de la pera Nacional de Bucarest, donde interpret sus primeros personajes hasta convertirse en primer cantante. Ha sido premiado en diversos concursos de canto como el de Szczecin (Polonia, 2008) y el Francisco Vias (Barcelona, 2010). Su debut internacional se produjo en la Staatsoper de Hamburgo en 2009 como Macduff (Macbeth). Ha cantando en reconocidos escenarios como la Staatsoper de Viena, la Royal Opera House de Londres, la Opra national de Pars, la Bayerische Staatsoper de Mnich y el Liceu de Barcelona. Su reportorio incluye personajes como Rodolfo (La bohme), Pinkerton (Madama Butterfly), Romo (Romo et Juliette), Lenski (Eugenio Onegin) y el protagonista de Faust. Recientemente ha interpretado a Rodolfo (La bohme) en Hamburgo y Mnich, Pollione (Norma) en Bucarest y Lamico Fritz en Estrasburgo. Debuta en el Teatro Real. (teodorilincai.com).

Antonio GandaAlfredo Germont

Francesco DemuroAlfredo Germont

Teodor IlincaiAlfredo Germont

19

Bio

graf

as

Juan Jess RodrguezGiorgio Germont

Considerado uno de los bartonos verdianos ms destacados de la actualidad, este onubense estudi en el Conservatorio de Madrid. En su repertorio sobresalen los papeles de Rigoletto, Germont (La traviata), Iago (Otello), Rodrigue (Don Carlo), Miller (Luisa Miller), Tonio (Pagliacci), Alfio (Cavalleria rusticana), Ricardo (I puritani) y Enrico (Lucia di Lammermoor). Es habitual de teatros como el Liceu de Barcelona, la pera de Oviedo, el Palau de les Arts de Valencia y la ABAO bilbana, as como del Maggio Musicale florentino, el Teatro Massimo de Palermo y el Teatro Regio de Turn). Recientemente ha interpretado a El conde de Luna (Il trovatore) en el San Carlo de Npoles, a Iago (Otello) en la pera de Las Palmas y Ezio (Attila) en la pera de La Corua. En el Real ha participado en Divinas palabras, Turandot, Elektra, The Bassarids, Otello, La forza del destino, Le nozze di Figaro, La Dolores y Madama Butterfly. (juanjesusrodriguez.com)

Naci en Tarragona y lleva casi dos dcadas de exitosa carrera profesional. Este bartono inici sus estudios en el conservatorio de su ciudad natal y los continu en Mantua. En el terreno operstico se present, en 1994, con La bohme en Bari. Desde entonces ha sumado ms de cincuenta ttulos a su repertorio, como Aida, Otello, Il tabarro, Lelisir damore, Lucia di Lammermoor, Carmen, Don Giovanni, Falstaff, Don Carlo, This, Il trovatore y El gato monts en teatros del extranjero (Nueva York, Hamburgo, Turn, Lisboa, Npoles, msterdam, Berln) y de Espaa (Barcelona, Oviedo, Valencia, Mlaga o Sevilla). Recientemente ha interpretado el papel protagonista de Macbeth en el Teatro So Carlos de Lisboa y Ezio (Attila) en la ABAO bilbana. En el Real ha participado en Das Rheingold, La conquista di Granata, La Dolores, Pagliacci, Luisa Fernanda, Madama Butterfly, Merlin, Margarita la tornera, Simon Boccanegra y Cyrano de Bergerac. (angelodena.com)

Con ms de cuarenta aos de carrera, Leo Nucci es uno de los bartonos ms brillantes de la historia de la lrica. Ha cantado en los escenarios ms importantes del mundo, destacando sus treinta aos de presencia en el Teatro alla Scala de Miln y la veintena de temporadas consecutivas en el Metropolitan Opera House de Nueva York. En su extenso repertorio ocupan un lugar primordial sus magistrales interpretaciones de Rigoletto y Figaro (Il barbiere di Siviglia). Ha trabajado con los ms renombrados directores de nuestro tiempo y posee en su haber ms de cuarenta grabaciones en audio y vdeo. En 1996 fue nombrado Kammersnger de la Staatsoper de Viena, en 2002 embajador de UNICEF, y en 2004 recibi el Premio Caruso. En el Teatro Real ha participado en dos conciertos lricos y ha cantado Rigoletto.

ngel denaGiorgio Germont

Antonio Bofill Roberto Ricci

Leo NucciGiorgio Germont

20

La t

ravi

ata

Esta mezzosoprano realiz sus estudios de canto en el Centro Superior de Msica del Pas Vasco (Musikene) con Maite Arruabarrena, Ana Mara Snchez, Alejandro Zabala y Maciej Pikulski, entre otros. Ha actuado en prestigiosos festivales y teatros del pas bajo la direccin de Alberto Zedda, Lutz Kler, Jos Ramn Encinar y Eduardo Lpez Banzo. Ha participado en producciones de Le nozze di Figaro, La traviata, Rigoletto, Il viaggio a Reims, Il trovatore, Carmen, Parsifal, Don Giovanni, Giulio Cesare in Egitto, Thas, Die Zauberflte, El gato monts y el estreno mundial de La casa de Bernarda Alba de Miquel Ortega en el Festival de Perelada. Tambin ha interpretado zarzuelas y obras sinfnicas. Ha grabado Saison des semailles de Guridi con Jos Luis Estells y Otello de Verdi con Friedrich Haider. Recientemente ha participado en Carmen (Mercedes) en el Teatro de la Zarzuela de Madrid. En el Teatro Real ha cantado en Litaliana in Algeri y Macbeth.

Estudi en el conservatorio de Bilbao, su ciudad natal. Esta soprano ha sido premiada en varios concursos internacionales de canto. Ha participado con frecuencia en las temporadas de pera de Bilbao, Valladolid, Santander, Sevilla y Oviedo, en ttulos como Il barbiere di Siviglia, La favorite, Der Rosenkavalier, Lucia di Lammermoor, Norma, Nabucco, Die Zauberflte, Der Zwerg y Ariadne auf Naxos. Tambin ha cantado en San Galo (Suiza) y en Erfurt (Alemania) los personajes de Susanna (Le nozze di Figaro) y Norina (Don Pasquale). Recientemente ha participado en la ABAO bilbana como Kate Pinkerton (Madama Butterfly), en el Festival de Granada (Orfeo en Orfeo et Eurydice en una puesta en escena de La Fura dels Baus) y en San Sebastin como Annina (La traviata). En el Teatro Real ha cantado en Rigoletto y Jenufa.

Naci en Barcelona y comenz sus estudios musicales en la Escolana de Montserrat. Posteriormente continu formndose con los profesores de canto Xavier Torra, Joaquim Proubasta, y ms recientemente con el tenor Dalmau Gonzlez. Inici su carrera profesional como tenor con los Amics de lpera de Sabadell (Gualtiero de Il pirata), con quienes tambin ha participado en ttulos como Cos fan tutte, Il barbiere di Siviglia, Die Zauberflte, Lelisir damore y Romo et Juliette. Tambin ha cantado El retablo de Maese Pedro, I pagliacci e Il turco in Italia en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, Die Fledermaus en Oviedo, Anna Bolena en Lleida y Trieste, as como diversos recitales y conciertos. Recientes compromisos han tenido lugar en Oviedo y Sabadell, donde ha interpretado el Primer Filisteo (Samson et Dalila) y Edgardo (Lucia di Lammermoor) respectivamente. Debuta en el Teatro Real.

Albert CasalsGastone

Marif NogalesFlora Bervoix

Pietro Spagnoli

Marta UbietaAnnina

21

Bio

graf

as

Csar San MartnEl barn Douphol

Damin del CastilloEl marqus dObigny

Este bartono madrileo estudi en la Escuela Superior de Canto de Madrid, siendo premiado en varios concursos internacionales de canto, entre ellos el Francisco Vias de Barcelona (2010). Ha sido invitado en escenarios nacionales como el Teatro de la Zarzuela de Madrid (Los diamantes de la Corona, La del Soto del Parral, La reina mora, El domin azul), el Maestranza de Sevilla (Cristoforo Colombo, Luisa Fernanda y Lisola disabitata), la ABAO bilbana (La traviata, Rigoletto), la AGAO pamplonesa (Carmen), el Festival Mozart de La Corua (La fille du rgiment y Zaide), el Campoamor de Oviedo (Los gavilanes). En el extranjero ha cantado en el Thatre du Capitole de Toulouse (Don Carlo y Doa Francisquita) y el Teatro Sao Carlos de Lisboa (Los gavilanes), entre otros. En el Real ha participado en Il barbiere di Siviglia, La vera costanza, Iphignie en Tauride, Les Huguenots, Tristan und Isolde y en el homenaje a Cristbal Halffter. (www.cesarsanmartin.com)

Naci en beda (Jan) y se licenci en Msica -especialidad de Canto-, en Mlaga. Ampli su formacin en la Escuela Superior de Msica Reina Sofa de Madrid y ha cantado en escenarios como el Teatro alla Scala de Miln, el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, el Teatro So Carlos de Lisboa, el Teatro de la Zarzuela, el Palacio Euskalduna de Bilbao y el Teatro de la Maestranza de Sevilla, entre otros. En el terreno operstico ha encarnado los personajes de Doctor Malatesta (Don Pasquale), Conde Almaviva (Le nozze di Figaro), Enrico (Lucia de Lammermoor), Germont (La traviata), Masetto (Don Giovanni), Belcore (Lelisir damore), Papageno (Die Zauberflte), Silvano (Un ballo in maschera) y Roque (Marina). Recientes actuaciones suyas han tenido lugar en la pera de Oviedo y en Bilbao, donde ha cantado en producciones de Otello y Carmen, respectivamente. En el Teatro Real ha participado en Death in Venice y Romo et Juliette.

A sus 28 aos, este bajo argentino ya haba debutado en el Covent Garden (La bohme), Teatro alla Scala de Miln (Don Carlo y Un ballo in maschera). Ha cantado en la Opra national de Pars y la Opra de Monte-Carlo (Masetto en Don Giovanni), el Liceu de Barcelona (Goffredo en Il pirata), en la Staatsoper de Berln (Polizeikommissar en Der Rosenkavalier y Maestro en Viva la Mamma), la Berliner Philharmonie (Elijah de Mendelssohn), el Teatro Coln de Buenos Aires (Don Giovanni, Figaro en Le nozze di Figaro, Escamillo en Carmen), Las Palmas de Gran Canaria (Sir Giorgio en I puritani) y el Requiem de Verdi en el Sols de Montevideo. Con 21 aos gan la competicin Neue Stimmen y se perfeccion con Daniel Barenboim. Fue el ganador argentino para la BBC de Reino Unido y finalista en el concurso Operalia dirigido por Plcido Domingo en Mosc. En el Real ha participado en Boris Godunov, Alceste, I vespri siciliani y Romo et Juliette.

Kreafotografia

Fernando RadEl doctor Grenvil

22

La t

ravi

ata

Este tenor santanderino inici sus estudios de piano y canto en el Conservatorio de Santander y se gradu en la Escuela Superior de Canto de Madrid. Ha sido premiado en el Concurso Internacional de Zarzuela Ana Mara Iriarte y en el Concurso Internacional de Canto Ciudad de Logroo. En 2001 inici su carrera profesional en la zarzuela Katiuska de Sorozbal con el personaje del prncipe Sergio. Desde entonces ha interpretado diversos papeles tanto de pera como de zarzuela, entre ellos Rinuccio (Gianni Schicchi), Cascada (La viuda alegre), Arturo (Lucia di Lammermoor), Malcolm (Macbeth), Jos Mara (La Chulapona), el maestro de ceremonias (Don Gil de Alcal), Gustavo (Los gavilanes) e Ivn (La leyenda del beso). As mismo particip en la produccin de La Tempranica en el Teatro de la Zarzuela. Se ha presentado en escenarios de Madrid, Pamplona, Las Palmas y Crdoba. En el Teatro Real ha participado en I vespri siciliani.

Inici sus estudios de piano y direccin orquestal en su pas natal (Argentina). En la Universidad Catlica de Washington DC obtuvo el doctorado en Artes Musicales. Fue director del coro del Teatro Argentino de La Plata (1974-78) y ms tarde del Teatro Municipal de Ro de Janeiro durante cinco temporadas. En 1982 fue director del coro del Teatro Coln de Buenos Aires y en 1987 ocup ese cargo en la pera de Dallas. Posteriormente, y durante cinco temporadas, fue director del coro del Gran Teatre del Liceu de Barcelona y entre 1998 y 2003 tuvo a su cargo el coro de la pera de Frncfort. En 2003 fue nombrado, por iniciativa de Zubin Mehta, director del coro de la Bayerische Staatsoper de Mnich. Ha colaborado con la Academia de Santa Cecilia de Roma varias veces. Desde 2010, invitado por Gerard Mortier, ocupa el cargo de director del Coro Titular del Teatro Real.

Andrs MsperoDirector del coro

Javier del Real

Alejandro GonzlezGiuseppe, criado de Violetta

23

Bio

graf

as

SopranosDebora AbramowiczLegipsy lvarezCarmen ArrietaLaura SurezMara FidalgoCristina HerrerasJung A KoAdela LpezPilar MorguezNatalia PrezOihane Gonzlez de ViaspreAurora Parra

MezzosopranosOxana ArabadzhievaRosaida CastilloMara Dolores CollGleisy LovilloCeline KotMiriam MonteroCarolina MuozIria RajalBeatriz de GlvezNazaret Cardoso

Tenoreslvaro AndrsFernando CampoJos Alberto GarcaAlexander GonzlezGaizka GurruchagaPablo HenaresCsar de FrutosJos Carlo MarinoAntonio MagnoPablo OlivaMiguel ngel OrtegaJos Tabladangel lvarezlvaro VallejoEnrique Lacrcel

Bajos-bartonosRubn BelmonteAbelardo CrdenasCarlos CarzoglioVasco FracanzaniKoba SardalashviliManuel LozanoClaudio MalgesiniSebastin CovarrubiasJos San AntonioHarold TorresIgor TsenkmanElier MuozCarlos GarcaRamn Cifuentes

Pianista-asistente Miguel ngel Arqued

Pianista Abel Iturriaga

Coro Titular del Teatro Real

El Coro Intermezzo es el Coro Titular del Teatro Real desde septiembre de 2010, bajo la direccin, actualmente, de Andrs Mspero. Ha cantado bajo la batuta de directores de orquesta como Ivor Bolton (Jenufa), Riccardo Muti (Requiem, de Verdi), Simon Rattle (Sinfona n 9, de Beethoven), Jess Lpez Cobos (Simon Boccanegra), Pedro Halffter (Cyrano de Bergerac), Tomas Hanus (Il barbiere di Siviglia), Titus Engel (Brokeback Mountain), Pablo Heras-Casado (Rise and Fall of the City of Mahagonny), Thomas Hengelbrock (La clemenza di Tito), James Conlon (I vespri siciliani), Hartmut Haenchen (Lady Macbeth de Mtsensk), Sylvain Cambreling (Saint Franois dAssise), Teodor Currentzis (Macbeth) o Alejo Prez (La conquista de Mxico), entre otros. Entre los directores de escena con los que ha actuado destacan La Fura dels Baus, Robert Carsen, Emilio Sagi, Nuria Espert, Peter Sellars, Alain Platel, Llus Pasqual, Dmitri Tcherniakov, Pierre Audi y Krzystof Warlikowski. Ha protagonizado los estrenos mundiales de peras como La pgina en blanco (Pilar Jurado), The Perfect American (Philip Glass) o Brokeback Mountain (Charles Wuorinen). Desde 2011 acredita la certificacin de calidad ISO 9001.

24

La t

ravi

ata

Violines IRafael Khismatulin ConcertinoVictor Ardelean**Aki Hamamoto*Jan KoziolMitchell S. AnderssonFarhad SohrabiWolfgang IzquierdoArturo GuerreroErik EllegiersAlexander MoralesShoko MuraokaDavid TenaSanta Mnica MihalacheGabor Szabo

Violines IIMargarita Sikoeva**Laurentiu Grigorescu*Vera Paskaleva*Esperanza VelascoVarghaollah BadieeM Carmen GarridoRicardo KwiatkowskiBarbara WierzbickaAngeles EgeaMayumi ItoSonia KlikiewiczSaho Shinohara

ViolasJing Shao**Ewelina Bielarczyk*Zvetlana ArapuAlex RosalesVidor VankayManuel AscanioOleg KrylnikovLaure M GaudronOlga IzsakJosefa M Lafarga

ViolonchelosDragos Balan Solo de violonchelo

Antonio Martn*Paul FriedhoffMichele PrinAndrs RuizMilagro SilvestreJohn B. MageeGregory Lacour

ContrabajoFernando Poblete**Luis A. da Fonseca*Holger ErnstJos Luis FerreyraStelian SanduBernhard Huber

FlautasAniela Frey**Jaume Mart **Flautin

OboesG. Sanchis**/C. Castao**Carmen Guillem*

ClarinetesLuis Miguel Mndez**Ildefonso Moreno**

FagotesF. Alonso**/S. Arag**Ramn Ortega**

TrompasRamn Cueves**Hctor Escudero*Joaqun TalensManuel Asensi*

TrompetasFrancesc Castell**Ricardo Garca*

TrombonesAlejandro Galn**Sergio Garca*Gilles Lebrun**

CimbassoWalter Stormont**

TimbalesDionisio Villalba**

PercusinEsa Borreda**Ricardo Valle*

Banda InternaPccoloPilar Constancio**

RequintoJoaqun Oliver

ClarinetesLuis CmaraMiguel ExpsitoAlba Rodrguez

TrompasFernando Puig**Damin Tarn*

TrompetasAndrs Mic**Francisco Ramirez*Jorge Villanueva

TrombonesBorja MartnFran Ramirez

ArpaS. Cermeo**/M. Granados**

PercusinJuan Jos Rubio**Jos Manuel Llorens**

** Solista* Ayuda de solista

Orquesta Titular del Teatro Real

La Orquesta Sinfnica de Madrid es la Titular del Teatro Real desde su reinauguracin en 1997. Fundada en 1903, se present en el Teatro Real en 1904 dirigida por Cordels. En 1905 inici la colaboracin con Arbs, que se prolong durante tres dcadas, en las que tambin ocuparon el podio figuras de la talla de Richard Strauss e Igor Stravinsky. Desde su incorporacin al Teatro Real como Orquesta Titular ha contado con la direccin musical de Luis Antonio Garca Navarro (1999-2002), Jess Lpez Cobos (2002-2010) y, prximamente, la de Ivor Bolton. Adems de trabajar con todos los directores espaoles ms importantes, la han dirigido maestros como Peter Maag, Pinchas Steinberg, Krysztof Penderecki, Mstislav Rostropovich, Armin Jordan, Peter Schneider, Kurt Sanderling, Semyon Bychkov, Sylvain Cambreling, Theodor Currenzis, Hartmut Haenchen, Thomas Hengelbrock, Pablo Heras Casado y Jeffrey Tate. (osm.es)

25

Bio

graf

as

Patronato

Comisin Ejecutiva

Presidencia de honor SS.MM. los Reyes de Espaa

Presidente Gregorio Maran Bertrn de Lis

Jos Ignacio Wert Ortega M inistro de Educacin, Cultura y Deporte Ignacio Gonzlez Gonzlez Presidente de la Comunidad de Madrid Ana Mara Botella Serrano Alcaldesa de Madrid

Vocales natos Jos Mara Lassalle Ruiz Secretario de Estado de Cultura Ana Isabel Mario Ortega Consejera de Empleo, Turismo y Cultura de la Comunidad de Madrid Montserrat Iglesias Santos Directora General del INAEM

Vocales Luis Abril Prez Ignacio Astarloa Huarte-Mendicoa lvaro Ballarn Valcrcel Fernando Benzo Sinz Regino Garca-Badell Arias Laura Garca-Lorca de los Ros Ignacio Garralda Ruiz de Velasco Javier Gom Lanzn Francisco Gonzlez Rodrguez Enrique Ossorio Crespo Pilar Platero Sanz Borja Prado Eulate Matas Rodrguez Inciarte Mario Vargas Llosa Juan-Miguel Villar Mir Mariano Zaba Lasala

Secretaria Mireya Corredor Lanas

Vicesecretarios Carmen Acedo Grande Antonio Garde Herce

Patronos de honor Esperanza Aguirre Gil de Biedma Carmen Alborch Bataller Alberto Ruiz-Gallardn

Director General Ignacio Garca-Belenguer Laita

Presidente Gregorio Maran Bertrn de Lis

Vocales natos Montserrat Iglesias Santos Ana Isabel Mario Ortega

Vocales Fernando Benzo Sinz Carmen Gonzlez Fernndez Carlos Lpez Blanco Alfredo Senz Abad

Secretaria Mireya Corredor Lanas

Vicesecretarios Carmen Acedo Grande Antonio Garde Herce

Director General Ignacio Garca-Belenguer Laita

Director Artstico Joan Matabosch Grifoll

patrocinio@teatro-real.comMecenas principales

Mecenas

Patrocinadores

Colaboradores

Benefactores

Instituciones colaboradoras

Proyecto Social

El Teatro Real es miembro de las siguientes instituciones

logo_fundacion 24/1/07 14:14 Pagina 1

Compuesta

C M Y CM MY CY CMY K

Fundacin Federico Garca Lorca

Grupos de comunicacin

Con el apoyo de: Berlitz, Creadores de Moda de Espaa, Real Academia de Gastronoma, Sagardoy Abogados, Museo Thyssen Bornemisza, Subastas Segre y Fbrica Nacional de Moneda y Timbre

FEDERACIN AUTISMO MADRID

Junta de ProtectoresPresidenteAlfredo Senz Abad

VicepresidentesIsidro Fain CasasPresidente de la CaixaFrancisco Gonzlez RodrguezPresidente de la Fundacin BBVA y de BBVACarlos Lpez BlancoDirector Global de AsuntosPblicos de TelefnicaMatas Rodrguez InciarteVicepresidente Segundo delBanco Santander

VocalesFernando Abril-MartorellPresidente de IndraSalvador Alemany MasPresidente de AbertisInfraestructurasJulio Ariza IrigoyenPresidente del Grupo IntereconomaJuan Arrizabalaga AzurmendiConsejero Delegado de AltadisAntonio Brufau NiubPresidente de Fundacin RepsolDemetrio Carceller ArcePresidente de Fundacin DammMauricio Casals AldamaPresidente de La RaznLuigi CervesatoDirector General de JapanTobacco International IberiaAntnio CoimbraPresidente y Consejero Delegadode ONOOvidio Egido GilDirector General de MasterCard EspaaIgnacio Eyries Garca de VinuesaDirector General de CaserJuan Fbregas SasianDirector General en Espaa yPortugal de Crdit Agricole CIBAntonio Fernndez-Galiano CamposPresidente Ejecutivo de Unidad EditorialMiguel ngel Furones FerrePresidente de PublicisSalvador Gabarr SerraPresidente de Gas Natural FenosaLuis Gallego MartnPresidente de IBERIAAntonio Garca FerrerVicepresidente Ejecutivo de Fundacin ACSInmaculada Garca MartnezPresidenta de Loteras yApuestas del Estado

Ignacio Garralda Ruiz de VelascoPresidente de Mutua MadrileaCarlos Gonzlez BoschPresidente de CofaresHelena Herrero StarkiePresidente de Hewlett-PackardEspaola, S.L.Philippe HuertasDirector General de Breguet para EspaaEnrique V. IglesiasJos Joly Martnez de SalazarPresidente de Grupo JolyAlejandro de la Joya Ruiz de VelascoConsejero Delegado de Ferrovial AgromnJuan Jos Litrn MelulDirector de la Fundacin Coca-ColaAntonio Llardn CarratalPresidente de EnagsEnrique LoewePresidente de Honor de Fundacin LoeweJulin Lpez NietoPresidente del Grupo RedislogarRoque Lozano BarberoPresidente y Consejero Delegadode Alcatel-Lucent EspaaSoledad Luca de TenaVicepresidenta de ABCFermn Lucas GimnezDirector General de Ifemangel Martn VizcanoDirector General de Radio Televisin MadridMarta Martnez AlonsoPresidenta de IBM Espaa,Portugal, Grecia e IsraelCarlos Mas IvarsPresidente de PricewaterhouseCoopers EspaaAntonio Miguel Mndez PozoPresidente de Grupo deComunicacin PromecalVicente Moreno Garca-MansillaPresidente y Consejero Delegado de AccentureJavier Pascual del OlmoPresidente de Ediciones Cond NastGiulio PastoreDirector General de Maserati EuropaPedro Prez-Llorca ZamoraSocio Director de Prez-LlorcaAsuncin Pertierra de Rojas DavalilloDirectora General de Life GourmetIgnacio Polanco MorenoPresidente de Honor de PRISABorja Prado EulatePresidente de Endesa

Jess Quintanal San EmeterioPresidente del Consejo deAdministracin de AEGON EspaaFrancisco Romn RiechmannPresidente de Vodafone Espaay de su Fundacinngel Ron GimilPresidente de Banco PopularFernando Ruiz RuizPresidente de Deloitte EspaaJos Antonio Snchez DomnguezPresidente de la Corporacin RTVEEnrique Snchez SnchezPresidente de Adecco EspaaJohn M. ScottPresidente de KPMG en EspaaGuenther SeemannPresidente Ejecutivo de BMWGroup Espaa y PortugalMartn Sells FortPresidente y Consejero Delegadode Janssen-CilagAlfonso Serrano-Ser y de HoyosPresidente de Management Solutionsngel Simn GrimaldosPresidente Ejecutivo de AgbarJuan Carlos UretaPresidente de Renta 4 BancoJos Manuel Vargas GmezDirector General-Presidente de AENAPaolo VasileConsejero Delegado de Mediaset EspaaPablo Vzquez VegaPresidente de RenfeJaime Velzquez VioqueSocio Director de CliffordChance en EspaaJuan-Miguel Villar MirPresidente de OHLAntonio J. Zoido MartnezPresidente de Bolsas y MercadosEspaoles

SecretariaMarisa Vzquez-ShellyDirectora de RelacionesInstitucionales y Patrocinio delTeatro Real

Universidades colaboradorasUniversidad de Alcal Universidad Complutense de Madrid RESAD Universidad Politcnica de Madrid Universidad Autnoma de Madrid UNED Universidad Carlos III de Madrid Universidad Rey Juan Carlos Universidad Pontificia Comillas Universidad San Pablo CEU Universidad Francisco de Vitoria ECAM Universidad Europea de Madrid Universidad Antonio de Nebrija Universidad Camilo Jos Cela Centro Universitario Villanueva Universidad IE Saint Louis University

Centros escolaresIES Virgen de la Paloma IES Valcrcel IES Puerta Bonita IES La Arboleda IES Jos Luis Garci IES Santa Engracia IES Las Canteras IES Francisco Toms y Valiente IES Renacimiento IES Vega del Prado Valladolid IES Ciudad de Jan IES Virgen de la Paz IES Isabel la Catlica IES Prncipe Felipe Lyce Franais de Madrid ADAMS

Crculo DiplomticoExcmo. Sr. Yury P. KorchaginEmbajador de RusiaS.A. el Prncipe Mansour Bin Khalid Alfarhan Al-SaudEmbajador de Arabia SaudExcmo. Sr. Jrme BonnafontEmbajador de FranciaExcmo. Sr. Jon AllenEmbajador de Canad

Excmo. Sr. Pietro SebastianiEmbajador de ItaliaExcmo. Sr. Fernando CarrilloEmbajador de ColombiaExcma. Sra. Roberta LajousEmbajadora de MxicoExcmo. Sr. Kazuhiko KoshikawaEmbajador de Japn

Excmo. Sr. Pierre LabouverieEmbajador de BlgicaExcmo. Sr. Francisco Ribeiro de MenezesEmbajador de PortugalExcmo. Sr. Lyu FanEmbajador de China

Consejo InternacionalPresidenteHelena Revoredo de Gut

VicepresidenteFernando D'Ornellas

MiembrosClaudio Aguirre PemnMarcos ArbaitmanAlicia Koplowitz, marquesa de BellavistaPierre BergTeresa A. L. Bulgheroni

Valentn Dez MorodoJos Manuel Duro BarrosoJos Antonio y Beatrice EsteveJaime GilinskiJos GraaGerard LpezPilar Sols-Beaumont, marquesa de MaranJulia OetkerPaloma O'SheaJuan Antonio Prez SimnBorja Prado Eulatey Pilar Bentez Toledano

David Rockefeller Jr.y Susan Rockefellerlvaro Saieh, Ana de Saiehy Catalina SaiehArturo Sarmiento y Mara GuerreroJos Antonio Ruiz-Berdejo, conde de SigurtAntonio del ValleUlrike Winkler

SecretariaMarisa Vzquez-Shelly

Junta de AmigosPresidenteAlfonso Cortina de Alcocer

VicepresidenteJess Mara Canzos Fernndez

MiembrosClaudio Aguirre PemnBlanca Suelves Figueroa, duquesa de AlburquerqueModesto lvarez OteroRafael Ansn OliartJuan Arrizabalaga AzurmendiAntonio Erico Chvarri Archa

Matas CortsJuan Daz-LaviadaPilar Doval VzquezIsabel Estap TousFernando Fernndez TapiasElena Ochoa, lady FosterIaki Gabilondo PujolMara Guerrero SanzJos Llad Fernndez-UrrutiaPilar Sols-Beaumont, marquesa de MaranErnesto Mata Lpez

Julia OetkerPaloma O'SheaPaloma del Portillo YravedraHelena Revoredo de GutAlfredo Senz AbadAlejandro SanzJos Manuel Serrano-AlbercaJos Antonio Ruiz-Berdejo, conde de SigurtAntonio Trueba BustamanteEduardo Zaplana Hernndez-Soro

SecretariaMarisa Vzquez-Shelly

PresidenteMario Vargas Llosa

MiembrosJuan Barja de Quiroga LosadaManuel Borja-VillelNuria EspertIaki Gabilondo Pujol

Laura Garca-Lorca de los RosJavier Gom LanznJos Luis GmezManuel Gutirrez AragnCarmen Iglesias CanoMontserrat Iglesias SantosArnoldo Liberman StilmanFabin Panisello

Rafael Pardo AvellanedaJos Mara Prado GarcaMercedes Rico CarabiasAna Santos AramburoAmelia Valcrcel y Bernaldo de Quirs

SecretariaMarisa Vzquez-Shelly

Consejo Asesor

Universidades colaboradoras

Centros escolares

Crculo Diplomtico

Consejo Internacional

Junta de Amigos Amigos del Real Hazte Amigo: amigosdelreal@teatro-real.com

Felipe de Acevedo Lola Aguado Isabel Algarra Martnez Mara Pilar lvarez Lammers Jos Ramn lvarez Rendueles Javier Anitua Echeverra Poli lvarez Matilla Plcido Arango Arias Manuel Arias de la Cruz Jos Ramn Arce Gmez Begoa de Arenaza de Dorronsoro Carmen Asensio Montes Fernando Baldellou Solano Pilar Ballestn Campa Rafael Baares Caizares Clara Baeros de la Fuente Eugenio Bargueo Gmez Joaqun Barn Carretero Diane K. Beeson Jos Bedoya Turrez Estela Benavides Maria Milagros Benegas Menda Jos Mara Benito Sanz Mara del Carmen Bermdez Muoz Manuela Cipriana Blanco Quiroga Maria Bonetti de Cossarina Manuel Burillo Leal Daniel de Busturia Jimeno Caroline Caffin M.Concepcin Camiruaga Arechabaleta ngel Cano Plaza Isabel Carvajal Urquijo Mara Pina Caruso Javier Casas Castro Mara Francisca Castillero Garca Mercedes Castro Lomas Yago Castro Rial Franco Jos Mara Caballero Savorido Manuel Cavestani Roco Centurin Quiroga Javier Chvarri Zapatero Nieves Chilln Snchez Jos Miguel Cleva Millor Mara Conde Vilma Crdoba Gutirrez Luis Corts Domnguez Elena Corts Gmez Nicols Cotoner Martos Rafael Cros Federico de la Cruz Bertolo Julio de la Cruz Rojas Emiliana de Dios Rodrguez Almudena del Ro Galn + Carmen Cristina de la Vega Guerrero Inmaculada Dez Gil Mara Fe Ela de Miguel Felicidad Echevarra Arroyo Alberto de Elzaburu Manuel de Haro Serrano Asuncin Daz Martn-Consuegra Elena Dez Huidobro Cruz Entrecanales Azcrate Teresa Entrecanales Azcrate Javier Enjorlas Entelgy Concepcin Escolano Bell Concha Espinar Josende Francisco Faz Olivencia Mara Antonia Fernndez Isabel Fernndez de Crdoba Luis Fernndez Patio Teresa Fernndez Paz Jos Luis Fernndez Prez Jos Antonio Fernndez Rivero Jos Aurelio Franco Nera Carlos Frbeck Olmedo Francisco Javier Gala Lupiani Germn Galindo Moya Beln Garca lvarez-Valle Jacinto Garca Dez Jos Manuel Garca Lpez Pedro Garca Mamolar Francisco Javier Garca Molina M Carmen Garca-Ramal Lpez de Haro Jos Garca Valdivieso Mara de la O Garijo Salazar Maria Rosario Gato Polo Luis Gil Palacios Rosa Gil Sotres Jos Gilar Martnez Montoisy Godelieve Jess Gmez Esteban Roberto Gmez-Morodo Surez Luis Fernando Gonzlez Casadevante Mercedes Gonzlez-Fras Francisco Gonzlez Romero Jos Ramn Goya Ramos Florentino Gracia Utrillas Ray Green Conchita Gutirrez Roldn Esther Hassan Israel Mara del Carmen Heras Mesa Carmen Hernez Margarete Heusel Scherbacher Rafael Iruzubieta Fernndez Mara Teresa Iza Echave Carmen Izquierdo Prez Sabine Kieselack Pablo Honorio Labanda Urbano James Land Juan Carlos Ledesma Gonzlez Librera Jurdica Lex Nova Beryl Lie Mora Cristbal Lpez Caas Aurora Lpez Garca Menchu Lpez Ibinaga Isabel Lpez Orcajo Antonio Lorente del Prisco Patrocinio Lorenzo Gutirrez Fabio Lorenzo Taddei Enrique Losada Miguel Carmen Macaya Torres-Solanot Eduardo Alberto Macas Garca Antonio Manada del Campo Natividad Marco Yage Eduardo Marina Esteban ngel Martn y Cabiedes Luis Jorge Martn Cabr ngel Rafael Martn Martnez Benito Martn Ortega Mara Isabel Martn Tovar Nemesio Martnez Fernndez Rosala Martnez Prez Gregorio Martnez Redondo Saturnino Martnez Zapico Norberto Mateos Martn Mara Carmen Mateos Peamara Pelayo de Merlo Martnez Mara Jess de Miguel Jess Milln Nez-Corts Rosa Montes Allen Juan Mora Daz Carmen Morales Durn Remedios Morales Gutirrez Miguel ngel Morell Fuentes Teresa Moreno Castillo Juan Manuel Moreno Olmedilla Mara Victoria Muela Prez ngel Muoz Mesto Mara Cruz Muoz Olmedo Lorena Muoz Vivas Julio Navo Marco Juan Carlos Navarro Bernardos Ana Obradors de la Cruz M del Carmen Obradors de la Cruz Ricardo Muoz Botas Teresa Olivi Martnez-Pealver Soledad Ortiz de Artiano Kutz Sergio Panadero Bautista Manuel Panadero Lpez Luz Divina Paniagua Paniagua Gerd P. Paukner T. Paype Rosa Paz Isabel Pelez Cordn Mara Jess Pealba Lpez Jess Prez Pareja Hortensia Prez Quer Mercedes Prez Sampedro Edite Perkons Ana Pobes Jos Mara Portilla Gonzlez Rafael Prados Garca Isabel Puebla Reyes Puebla Caballero Gonzalo Puebla Gil Mara Victoria Ramrez Ramudo Carlos Ramrez Reguera Maria Luisa Ramn-Laca Blanco Mara del Carmen Requejo Almudena del Ro Galn Mara Antonia Ros Lpez Fernando Rodrguez Irene Rodrguez Picn Andrs Rodrguez del Portillo Celia Romn Daniel Romero-Abreu Kaup Mara Teresa Romero Rodrguez Rafael de Rueda Escard Juan Jos Ruiz del Castillo Manuel Sabater Rodrguez-Adare Ricardo Saoli Urban Felipe Salanova Garca Mourio Rosa Salanova Garca Mourio Luis Miguel Salinas Cmara Mara Isabel Snchez Fernando Snchez Jos Antonio Snchez Fernndez Marta Snchez Heras Manuela Snchez Ventaja Carmen Snchez Yebra Mariano Snchez Yebra Ana Mara Sancho Abril M Concepcin Sangrniz Camiruaga Jos Manuel Santom Urbano Mara Teresa Sanz Senz Teresa Sappey Paul Saurel ngel Seco Rodrguez Mara Lourdes Segura Rodrguez Angelita Serrano Francisco Serrano Fandos Asuncin Silvn Pobles Ada Suardaz Espejo TAT Mediadores, S.L. Jos Manuel Tejn Borrajo Pedro Juan Torrent Ribert Enrique Torres Arranz Carmen Vacas Arangena Jos Luis Varea Perdiguer Armando del Valle Hernndez Soledad Varela Ortega Julita Varela Pedroche Jorge Vergas Garca Iigo de Vicente Mingarro Marta Vidal Snchez Francisco Vighi Arroyo Mara Villa de la Torre Mara Eugenia Villar Helguera Nicols Villn Jimnez Miguel Yebra Snchez M Rosa Zea Mendoza Rita Zeindler Muller A.B.R. E.E. E.M.E. M.C.P. M.C.C.S. M. Fdez. de B. M.T.P. A.G. de P.G. S.L.T. F.P.A. C.R.M. J.J.S.F. C.D.V.P F.R.M.

Plaza de Oriente s/n28013 Madrid

de los textos: Pablo L. Rodrguez, Federico Figueroa de las traducciones: Peggy Sue Whobrey Imgenes de la produccin: Antoni BofillSe han realizado todos los esfuerzos posibles para localizar a los propietarios de copyrights. Cualquier omisin sersubsanada en ediciones futuras.Realizacin: Departamento de PublicacionesDiseo: Argonauta. Maquetacin e impresin: Estudios Grficos Europeos, S.A. Depsito Legal: M-11739-2015

Telfono de informacin y venta telefnica: 902 24 48 48www.teatro-real.comSugerencias y reclamaciones: info@teatro-real.com

Prximamente

Director GeneralIgnacio Garca-Belenguer Laita

Direccin Artstica

Director Artstico Joan Matabosch Grifoll

Adjunto a la Direccin Artstica Dami Carbonell

Director Musical Ivor Bolton

Principal Director Invitado Pablo Heras-Casado

Director del Coro Andrs Mspero

Director Tcnico Massimo Teoldi

Director de Escenario Carlos Abolafia

Director de Produccin Justin Way

Secretara General

Secretaria General Mireya Corredor Lanas

Relaciones Institucionales y Patrocinio

Directora de Relaciones Institucionales y Patrocinio Marisa Vzquez-Shelly

Comunicacin y Marketing

Directora de Comunicacin y Marketing Lourdes Snchez-Ocaa

Organizacin de Eventos Corporativos

Directora de Organizacin de Eventos Corporativos Marta Rollado

Sguenos en:

Acercndote la culturaPatrocinador de la retransmisin en directode la pera La traviata desde el Teatro Real en la pantalla dispuesta en la Plaza de Oriente el 8 de mayo de 2015

La traviata

20

14

/20

15

Coleccin Reine de Naples

in every woman is a queen

E N E S PA A Y A N D O R R A , L I S TA D E L O S C O N C E S I O N A R I O S

O F I C I A L E S B R E G U E T Y C AT L O G O S : + 3 4 9 1 3 3 4 6 3 6 9 WWW. B R E G U E T. C O M

QUEEN1-OperaProgram_150x210.indd 1 23.03.15 13:49

CubiertaInterior cubierta01-32 INT LA TRAVIATA (15)Interior contraContra