l’estate a...associazione ideando info +39 080 444 9594 / +39 340 364 8955 / +39 368 770 9681...

IL BORGO CHE DONDOLA

L’estate aCisternino

2021

DOMENICA 1/ SUNDAY 1ST

Cisternino centro2 RUOTE IN CONTRADA. IN GIRO TRA BORGHI E VALLI/OLD CARS AND OLD MOTORCYCLE PARADE

20.00 – Cimitero VecchioFESTIVAL DISIMPEGNO. APPUNTI INTORNO ALL’ABITARE VOL. 4 - ABITARE IL SIMBOLOPratica di Bellezza. Professore: Vito Bianchi

MERCOLEDÌ 4/ WEDNESDAY 4TH

21.00 - Villa ComunalePRESENTAZIONE RIVISTA/SHOWING OF THE MAGAZINE THE EGGJURNALA cura di/ Edited by Associazione Puglia Plurale APS

GIOVEDÌ 5/ THURSDAY 5TH

21.00 – Palestra esterna scuola Via FasanoITRIA JAZZ - LE GITANE

VENERDÌ 6/ FRIDAY 6TH

19.30 - Villa ComunaleTRAMONTO LETTERARIO MUSICALE/LITERAY AND MUSICALLY SUNSETNino Rota di Pierfranco Moliterni/ Nino Rota written by Pierfranco Moliterni

SABATO 7/ SATURDAY 7TH

21.00 – Palestra esterna scuola Via FasanoSUONI SACRI E DAL PIANETA.ASSOLO A DUE CON ROSE MARY NICASSIO E LEONARDO TORRES

DOMENICA 8/ SUNDAY 8TH

FESTA PATRONALE SS. QUIRICO E GIULITTA

LUNEDÌ 9/ MONDAY 9TH

h 19.00 - Torre Civica INAUGURAZIONE MOSTRA LA TORRE DELLE MERAVIGLIE/EXHIBITION OPENING THE TOWER OF WONDERS

21.00 – Villa ComunaleFIGLI DELLA NOSTRA TERRA.SERATA DI PREMIAZIONE DELLE ECCELLENZE DEL TERRITORIO/CHILDREN OF OUR LAND.AWARD CEREMONY EVENING FOR THE EXCELLENCE OF THE TERRITORY

MARTEDÌ 10/ TUESDAY 10TH

18.30 - Palazzo Lagravinese e Via La FieraINAUGURAZIONE MOSTRA. NOTTE VERDE. PERCORSIMOSTRA I PERCORSI OLTRE IL VALICO/EXHIBITION OPENING

19.30 - Via DanteNOTTE VERDE. PERCOSI

DA MERCOLEDÌ 11 A DOMENICA 15/ FROM WEDNESDAY 11ST TO SUNDAY 15TH

Corso Umberto I – Via DanteMERCATINI DELL’ARTIGIANATO/ CRAFT MARKETS


21.00 - Palestra esterna scuola elementare Via FasanoITRIA JAZZ-CANTANDO SARAH. LISA MANOSPERTI E ANDREA GARGIULO


21.00 – Esterno Teatro Paolo GrassiSPETTACOLO IN VERNACOLO: CICÌ E COCÒ/CABARET SHOW IN CISTERNINO’S DIALECT


21.00 - Esterno Teatro GrassiOPERA SHOTS. OPERA LIRICA RIVISITATA/ITALIAN OPERA


21.00 - Parcheggio MiravalleA RIVEDER LE STELLE. UNA NOTTE CON DANTE TRA VINO, LETTURE E STELLE/A NIGHT WITH DANTE, WINE AND STARS

DA MERCOLEDÌ 18 A GIOVEDÌ 19/ FROM WEDNESDAY 18TH TO THURSDAY 19TH

Borgo di CisterninoNOTTE VERDE 2021. I PERCORSI

DA GIOVEDÌ 19 A DOMENICA 22 AGOSTO/FROM THURSDAY 19TH TO SUNDAY 22ND AUGUSTtbaGENERA FUORI. GENERATIVE MUSIC FESTIVALAccesso con biglietto a pagamento/ Access by ticket


21.00-Palestra esterna scuola elementare Via FasanoSUONI SACRI E DAL PIANETA. MARGHERITA ROTONDI E VINCENZO CICCHELLI


21.00 Piazzale Teatro Paolo Grassi CERCO RINO GAETANOConcerto in occasione dei 40 anni dalla scomparsa del cantautore/Tribute concert for the italian singer Rino Gaetano.A cura di Orchestra di Fiati Cisternino e I RicoverAccesso con biglietto a pagamento/ Access by ticket

DA GIOVEDÌ 26 A DOMENICA 29/ FROM THURSDAY 26TH TO SUNDAY 29TH

Valle d’ItriaFESTIVAL DEI SENSI

DA VENERDÌ 27 A DOMENICA 29/ FROM FRIDAY 27TH TO SUNDAY 29TH

Villa ComunaleUN PIANOFORTE IN VILLA/ PIANO FESTIVAL


21.00 – MarinelliFIACCOLATA DELLA PACE PER PADRE FRANCESCO CONVERTINI/TORCHLIGHT PROCESSION FOR FATHER FRANCESCO CONVERTINI

DA FINE GIUGNO AD OTTOBRE/ FROM JUNE TO OCTOBER IL BORGO CHE DONDOLA/ THE SWINGING VILLAGEovvero Il risveglio della Lancetta Sinistra/ the awakening of the Left HandPercorso/ path. A cura di Ass. Arda. Direzione Artistica/ Art direction Roberto Marangi

DA LUGLIO AD AGOSTO/ FROM JULY TO AUGUSTIL PONTE DEI DESIDERI E FIRMAMENTO. IL SOLE E LA LUNA, TRA GRANO E MERLETTI/THE DESIRE’S BRIDGE AND FIRMAMENT. THE SUN AND THE MOON, BETWEEN GRAIN AND LACEPonte della Madonnina e campi della Valle d’ItriaA cura di Luzzart APS e Syncretic. Direzione Artistica/ Art Direction Bernardo Palazzo

20-29 AGOSTO/ 20TH- 29TH AUGUSTGENERA FUORI. OASI – OPERE DI LAND ARTFigazzano ciclovia dell’acquedotto, campo Contrada Carperi, zona panoramica Acqua RossaA cura di Ass. Musicale Città di Cisternino. Direzione Artistica | Art Direction Martino Pezzolla e Matteo De Angelis

Presso l’Istituto Salesiano. Info +39 080 4448146 / 329 9093 77726/06 – 17/07 ESTATE RAGAZZI 2021 (4ª elementare fino 3ª media/ 8 years old to 13 years old)22-31/07 ESTATE GIOVANI 2021 (Scuola superiore/ High school kids)

Presso il Jan-netASSOCIAZIONE IDEANDO Info +39 080 444 9594 / +39 340 364 8955 / +39 368 770 968128/06 – 10/09 BABY VILLAGE (Scuola dell’infanzia/ Kindergarten children)14/06 – 9/07 VILLAGGIO AL MARE Lido Verde di Torre Canne – navetta (Bambini 6 anni in su/ Children aged 6 and up)

Presso il Centro KolbeASSOCIAZIONE IDEANDO Info +39 080 444 9594 / +39 340 364 8955 / +39 368 770 968121/07 – 10/ 09 (con pausa 2 settimane ad agosto)KOLBE SUMMER VILLAGE (Bambini dai 6 anni in su/ Children aged 6 and up)

Presso la Biblioteca ComunaleASSOCIAZIONE IDEANDO Info +39 080 444 9594 / +39 340 364 8955 / +39 368 770 968114/06 – 10/07 LIBRANDO GIOCANDO (Scuola elementare e media/ Elementary and middle school children)

A CURA DELL’ASD WELLFIT CENTER - INFO +39 349 168 132929/06 h 19.00 - C.da Caranna, Monte Cutetto - TREKKING02/07 h 19.00 - C.da Marinelli, C.da Tumbinno - WALIKING06/07 h 18.45 - Casalini, P.zza Aia Vecchia - FUNCTIONAL TRAINING09/07 h 18.45 - C.da Caranna, Belvedere - TREKKING13/07 h 18.45 - Zona Pico - WALKING16/07 h 18.45 - C.da Tanzarella, C.da Specchiaruzzo -WALKING20/07 h 18.45 - C.da Marinelli, Piazza della Quercia -FUNCTIONAL TRAINING23/07 h 18.45 - C.da Don Peppe Sole (zona Monti) -TREKKING27/07 h 18.45 -Ciclovia dell’Acquedotto (direzione Sisto/Figazzano) -WALKING30/07 h 19.30 -Caranna - TREKKING NOTTURNO

A CURA DELLA PRO LOCOInfo 391 4387131 - [email protected] - WWW.PROLOCOCISTERNINO.IT

Tutti i mercoledì dal 14 luglio al 25 agosto h 11.30 - Via Castello, 22LEZIONE DI CUCINA TRADIZIONALE/ TRADITIONAL COOKING CLASS

Tutti i venerdì dal 16 luglio al 10 settembre h 18.00 - C.da Tesoro, 25, SP 17I SEGRETI DELL’OLIO CON DEGUSTAZIONE/ THE SECRETS OF THE OIL WITH TASTING

Tutti i mercoledì dal 14 luglio all' 8 settembre h 18.00 - Via Masseria Piccola, 35I SEGRETI DELL’OLIO CON DEGUSTAZIONE/ THE SECRETS OF THE OIL WITH TASTING

Tutti i martedì e i venerdì dal 13 luglio al 27 luglio h 18.4530 luglio h 19.30Tutti i martedì dal 3 agosto al 31 agosto h. 18.00 - Contrade di Cisternino e campagneWALKING - TREKKING - FUNZIONALE

Tutti i martedì dal 13 luglio al 7 settembre h. 17.30 | Via Brindisi 97 – CasaliniWINE TOUR EXPERIENCE

Tutti i lunedì dal 12 luglio al 6 settembre h 18.00 - C.da Figazzano 114, I Giardini di PomonaAPERITOUR AL TRAMONTO/ APERITOUR AT THE SUNSET

Tutti i venerdì dal 16 luglio al 10 settembre h 18.00 - C.da Figazzano 114, I Giardini di PomonaSUNSET TASTE TOUR

Tutte le domeniche dal 11 luglio al 12 settembre h 10.15 | C.da Giannecchia SP 5, Masseria CapeceCOLAZIONE IN MASSERIA/ BREAKFAST IN THE MASSERIA

Tutti i giovedì dal 15 luglio al 9 settembre h 18.30 - Via Castello 22PEDALANDO VERSO SUD/ PEDALING TOWARDS SUD

Tutti i sabato 17 luglio al 28 agosto h 18.00 - Via Castello 22 CISTERNINO WALKING TOUR

Tutti i giorni dal 12 luglio al 12 settembre - Luogo da concordare in base alle condizioni climaticheDELTAPLANO ALBA/ HANG GLIDING SUNRISE 06.00/08.00 – DELTAPLANO TRAMONTO/ HANG GLIDING SUNSET 16.00/20.00 – PARAPENDIO BIPOSTO/ HANG GLIDING TWO 12.00/ 16.00

11 luglio - Casalini | FESTA PARROCCHIALE15 luglio | FESTA LITURGICA DEI SS. QUIRICO E GIULITTA25 luglio - Marinelli | FESTA ZONALE01 Agosto - Sisto | FESTA ZONALE 08 Agosto | FESTA PATRONALE SS. QUIRICO E GIULITTA 15 Agosto - Caranna | FESTA ZONALE22 Agosto - Figazzano | FESTA ZONALE 29 Agosto - Marinelli | FIACCOLATA 23 settembre - Casalini | FESTA DI S.PIO

DA VENERDÌ 2 A DOMENICA 4/ FROM FRIDAY 2ND TO SUNDAY 4TH

Via San Quirico, Via Manzoni, Piazza Marconi, Corso Umberto IBORGO DIVINO/ WINE VILLAGE

VENERDÌ 2/ FRIDAY 2ND

14.00/ 18.00 - Pro loco via Castello 22, Cisternino (BR) 20.00 - Villa comunale Cisternino (BR)"LE STRADE DEL ROSATO. 5 ° CONCOROSO MIGLIOR VINO ROSATO DEL MEDITERANNEO"/"THE STREETS OF ROSÈ. 5 ° COMPETITIONS FOR THE BEST ROSÈ WINF OF THE MEDITERRANEAN"

SABATO 3/SATURDAY 3RD

18.30 – Palazzo LagravineseINAUGURAZIONE MOSTRA DA OGGI A IERI. DIPINTI E ACQUARELLI DI PIETRODISTANTE/ FROM TODAY TO YESTERDAY. PIETRO DISTANTE PAINTINGS. EXHIBITION OPENING


20.00 – Chiesa MadreRASSEGNA ORGANISTICA CITTÀ DI CISTERNINO. COMPOSIZIONI ORGANISTICHE PER L’ANNO LITURGICO/ CITTÀ DI CISTERNINO’S ORGAN FESTIVAL. ORGAN COMPOSITIONS FOR THE LITURGICAL YEAROrganista/ Organ: Paolo Tagliaferri (Roma)


20.30 – Cimitero Vecchio Old CemeterySEGNALI DI PACE. VIAGGIO TRA L’UMANITÀ DEL MONDO/MESSAGES OF PEACE - JOURNEY BETWEEN HUMANITY AND THE WORLDDiretto e Interpretato da/ Directed and interpreted by Adriano Barranco.Installazioni a cura di/ Installations by Gabriella Castrense. Letture di/Readings of Renza De Cesare. Montaggio video di/ Video editing by Fortunato Calderaro. Sound e light design Massmiliano Cesario


20.30 – Pico (Piazzale Neviera)L’AGO NEL BUIO. AUDIO SPETTACOLO SENSORIALE/ L’AGO NEL BUIO. AUDIO SENSORY SHOWA cura di/ Edited by Teatro La Luna nel Pozzo. renotazione obbligatoria/ Reservations required


20.30 – Piazza Maria Addolorata, CarannaL’AGO NEL BUIO. AUDIO SPETTACOLO SENSORIALE/ L’AGO NEL BUIO. AUDIO SENSORY SHOWA cura di/ Edited by Teatro La Luna nel Pozzo. Prenotazione obbligatoria/ Reservations required


20.30 – Piazza Sacro Cuore, CasaliniL’AGO NEL BUIO. AUDIO SPETTACOLO SENSORIALE/ L’AGO NEL BUIO. AUDIO SENSORY SHOWA cura di/ Edited by Teatro La Luna nel Pozzo. Prenotazione obbligatoria/ Reservations required


19.30 – Villa ComunaleTRAMONTO LETTERARIO. COME GLI DEI – ANTONIO LOPRIENO/LITERARY SUNSETS. LIKE THE GODS OF ANTONIO LO PRIENO

SABATO 10/SATURDAY 10TH

20.00 – Santuario Madonna d’IberniaANTEPRIMA PIANO LAB 2021. RECITAL PIANISTICO – M° VIVIANA LASARACINA

Via Dante e Corso Umberto IMERCATINI DELL’ARTIGIANATO/HANDICRAFT MARKETS

DOMENICA 11/ SUNDAY 11ST

18.00/20.00 - Pro Loco via Castello, 22VISITA GUIDATA "ALLA SCOPERTA DI CISTERNINO"/ GUIDED TOUR "TO THE DISCOVERY OF CISTERNINO"

Via Dante e Corso Umberto IMERCATINI DELL’ARTIGIANATO/ CRAFT MARKETS

LUNEDÌ 12/ MONDAY 12ND

21.00 - Palestra esterna scuola Via FasanoITRIA JAZZ - MINO LACIRIGNOLA. HELLO LOUIS. LOUIS AMSTRONG 1901/1971


20.00 – Chiesa MadreRASSEGNA ORGANISTICA CITTÀ DI CISTERNINO. UN VIAGGIO MUSICALE ATTRAVERSOL’EUROPA/ ORGAN REVIEW CITTÀ OF CISTERNINO. A MUSICAL JOURNEY THROUGH EUROPEOrganista/Organist: Lorenzo Antinori (Urbania)


21.00 – Piazza GaribaldiW L’ITALIA A cura di/Edited by Teatro La Luna nel Pozzo


10.00/20.00 - Belvedere C.da Monte Pizzuto GREEN DAY. ALLA SCOPERTA DI CISTERNINO TRA SPORT, SCIENZA E NATURA/GREEN DAY TO THE DISCOVERY OF CISTERNINO AMONG SPORT, SCIENCE AND NATUREA cura di/ Edited by Pro Loco, Associazione Meteo Valle d’Itria, Volaria asd

18.30 - Via DanteRIMETTIAMOCI IN GIOCO. GIORNATA DI PROMOZIONE DEL “GIOCO INTELLIGENTE”PER BAMBINI E RAGAZZI/ RIMETTIAMOCI IN GIOCO. PROMOTION DAY “GIOCO INTELLIGENTE”FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE

19.30 – Villa ComunaleTRAMONTO LETTERARIO. LA DINASTIA ULMO DI RICCARDO RICCARDI/LITERARYSUNSET. LA DINASTIA ULMO OF RICCARDO RICCARDI


Palestra esterna scuola elementare, Via FasanoALDO MORO: LA STORIA D'ITALIA DALLA COSTITUENTE AD OGGI

21.00 – Masseria CapeceFESTIVAL DELLA VALLE D’ITRIA/ VALLE D’ITRIA FESTIVAL Il canto degli Ulivi con Julie Fuchs/ The olive treessong with Julie Fuchs


19.30 - Corso Umberto TRAMONTO LETTERARIO/ LITERAY SUNSETPRESENTAZIONE DEL LIBRO “ASIA ESTREMA” DI GAETANOA cura di/ Edited by Pro Loco

DA VENERDÌ 23 A DOMENICA 25/ FROM FRIDAY 23RD TO SUNDAY 24TH

21.00 – Palestra esterna scuola elementare, Via FasanoBORGO CANTATO. FESTIVAL DI MUSICA POPOLARE/ FOLK MUSIC FESTIVAL


21.00 – Palestra esterna scuola elementare,Via FasanoITRIA JAZZ - GUIDO DI LEONE. JAZZ TRIO STANDARD ON GUITAR


19.30 – Villa ComunaleTRAMONTOLETTERARIO. IN LINGUA E IN VERNACOLO, OVVERO I PERCORSI DELLA MENTE E DEL CUORE DI GIOVANNI SCARAFILE/ LITERARYSUNSETS. IN LANGUAGE AND IN DIALECT,THE WAY OF MIND AND HEART WRITTEN BY GIOVANNI SCARAFILE


21.00 – Palestra esterna scuola elementare, Via FasanoUP RAISING UP. SPETTACOLO DI DANZA CONTEMPORANEA/UP RAISING UP. CONTEMPORANY DANCE SHOW


21.00 – Esterno Teatro Paolo GrassiSPETTACOLO IN VERNACOLO: CICÌ E COCÒ/ CABARET SHOW IN CISTERNINO’S DIALECT


18.00 - Dalla Piana sotto la scarpata murgiana. Casalini NOTTE VERDE I PERCORSI. DAI TRAPPETI AI CIDDARI 20.00 – Cimitero VecchioFESTIVAL DISIMPEGNO. APPUNTI INTORNO ALL’ABITARE VOL. 4 - ABITARE IL SIMBOLOUn metroquadro di poesia. Collettivo Macrohabitat. Ospite: Francesco Bianconi

SABATO 31/ SATURDAY 31ST

18.00 - Casalini, Piazza del Sacro CuoreNOTTE VERDE I PERCORSI. COME IL VINO TI CAMBIA LA VITA

20.00 – Cimitero Vecchio FESTIVAL DISIMPEGNO. APPUNTI INTORNO ALL’ABITARE VOL. 4 - ABITARE IL SIMBOLOLa casa sull’Albero. Dialogo tra: Fabio Macaluso e l’architetto Beniamino Servino


21.00 - Palestra esterna scuola elementare Via Fasano SUONI SACRI E DAL PIANETAOttonando Brass Ensamble


FIERA TRADIZIONALE “DELLA BOMINELLA”


17.00 - Palestra esterna scuola elementare Via FasanoTARANTA. WORKSHOP DI DANZA POPOLARE/FOLK DANCE WORKSHOP

GIUGNO / JUNE

AGOSTO / AUGUST INSTALLAZIONI E LAND ART/ ART INSTALLATIONS AND LAND ART

CENTRI ESTIVI PER BAMBINI E RAGAZZI/SUMMER CAMPS FOR CHILDREN AND TEENAGERS

SETTEMBRE / SEPTEMBER

LUGLIO / JULY


Dalle 18.30 – Centro di CisterninoNOTTE ROMANTICA 2021/ ROMANTIC NIGHT 2021

19.30 – Giardino del Giannettino RASSEGNA STRAVINSKIJ & FRIENDS – 50º HISOIRESD’AMISIn collaborazione con la/ Hosted by Fondazione Paolo Grassi. Leonardo Cattera, clarinetto/clarinet. Silvia Grasso, violino/ violin. Liuvbov Gromoglasova, pianoforte/ piano. Gaetano Simone,violoncello/ cello.Valeria Zaurino, flauto/ flute. Trio “Gioconda De Vito”

DOMENICA 27/SUNDAY 27TH

19.00 – Chiesa Madre RASSEGNA ORGANISTICA CITTÀ DI CISTERNINO. XIII DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO B/CITTÀ DI CISTERNINO’S ORGAN FESTIVAL. XIII SUNDAY OF ORDINARY TIME BOrgano/ Organists: Giuseppe Fanelli, Simone Perrini

URBAN TRAINING

ESPERIENZE TURISTICHE/ TOURIST EXPERIENCES

EVENTI RELIGIOSI/ RELIGIOUS CELEBRATIONS

Prog

etto

gra

fico

e ill

ustr

azio

ne: A

nnam

aria

San

toro

MOSTRE D’ARTE/ART EXHIBITIONS

10 GIUGNO - 20 LUGLIO/ 10TH JUNE - 20TH JULY Torre Civica. 2° pianoLA TORRE DELLE MERAVIGLIE. PARTE 1/ THE TOWER OF WONDERS. PART 1 - GENIUS LOCIA cura di Francesca Arpino. Progetto di Alberto Vannetti

24 GIUGNO –11 LUGLIO/ 24TH JUNE - 11TH JULY Area Archeologica Chiesa di San NicolaLUOGHI AL LIMITE DEL TEMPO. ARCHITEXTURE/ARCHITECTURE. PLACES AT THE LIMIT OF TIME. ARCHITEXTURE/ARCHITECTUREDipinti di Giulio Marchioli. A cura del Gruppo Archeologico Valle d’Itria

3 LUGLIO – 25 LUGLIO/ 3TH JULY - 25TH JULY Palazzo Lagravinese. 1° pianoDA OGGI A IERI. DIPINTI E ACQUARELLI DI PIETRO DISTANTE/ FROM TODAY TO YESTERDAY- PIETRO DISTANTE PAINTINGSA cura di Annalaura Punzi

9 AGOSTO – 30 SETTEMBRE/ 9TH AUGUST - 30TH SEPTEMBER Torre Civica. 2° pianoLA TORRE DELLE MERAVIGLIE. PARTE 2/ THE TOWER OF WONDERS. PART 2A cura di Carmelo Cipriani. Progetto di Alberto Vannetti

10-19 AGOSTO/ 10TH-19TH AUGUST Palazzo Lagravinese. 1° pianoNOTTE VERDE 2021. I PERCORSI OLTRE IL VALICO/ GREEN NIGHT 2021. THE ROUTES BEYOND THE PASS A cura di Giuseppe Lupoli. Un progetto di Ass. Urbieterre

# C I S T E R N I N O E S T A T EScarica l’App istituzionale

Download the official App

myCISTERNINO

l’estate a...associazione ideando info +39 080 444 9594 / +39 340 364 8955 / +39 368 770 9681...

Documents