lalique catalogue general 2013 (3)

7/22/2019 LALIQUE Catalogue General 2013 (3)

1/107

Doeikj/ fcr #

Doeikjf/ ieofjf

Doeikj/ oustr cr/ fcr #

Doeikjf/ icof oustrj/ ieofjf

Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik" >45

Oustrjs/ suspjksecks jt podackkejrs # M`dkfjoejrs/ mjeoekiodbps dkf mjeoeki oei`ts

OZBEKDE^J]O E I @ V ]

Dvjm ukj teij trs rfuetj/ mjs oustrjs pjuvjkt trj podms jk podackkejrs+YEt` d rjfumj rcf/ t`jsj m`dkfjoejrs mdk njmcbj mjeoeki oei`ts+

Criuj # Criuj]uspjkseck # Mjeoeki odbp
http://www.foxitsoftware.com/shopping


2/107

>>< " Drmètjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik


Oustrjs/ suspjksecks jt podackkejrs # M`dkfjoejrs/ mjeoeki odbps dkf mjeoeki oei`ts

Ftdeos tjm`kequjs jt ekstrumtecks fj bcktdij 7ma modssjur drmètjmturj+

Vjm`kemdo fdtds ! bcukteki ekstrumtecks 7sjj drmètjmturj aeojs+

Dodtcerj/ m`rcb/ Jur #^dkfcb/ m`rcbj Jur4==5


3/107

Dodtcerj/ oustr cr/ fcr #

^dkfcb/ icof oustrj/ ieofjf

Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik" >>4




Dodtcerj/ fcr #

^dkfcb/ ieofjf



4/107

>>> " Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik





Irdppj/ m rcb/ Jur #Moustjrjf/ m`rcbj Jur4=6=


5/107

Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik" >>=




Irdppj/ fcr #

Moustjrjf/ ieofjf

Irdppj/ oustr cr/ fcr #

Moustjrjf/ icof oustrj/ ieofjf



6/107

>>6 " Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik





]veooj # ]jveooj

Oustrjs #M`dkfjoejrs

\B ekmcocrj m`rcb Jur #

Jur ]] mojdrm`rcbj4


7/107

Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik" >>:



Qenrdteck # Qenrdteck

]uspjksecks #Mjeoeki odbp

Jur #Jur

44:0>55


8/107

IB # O]


BE^CE^]B E ^ ^ C ^ ]



Dt`otjs # Dt`ojtjs

IB #O]

4>4


9/107

Mjktrdo # Mjktrdo Qjrtevdo # Qjrtemdo

@crezcktdo # @crezcktdo


BE^CE^]B E ^ ^ C ^ ]

Dt`otjs # Dt`ojtjs


10/107

@crezcktdo # @crezcktdo

Qjrtemdo # Qjrtemdo Mjktrdo # Mjktrdo


BE^CE^]B E ^ ^ C ^ ]



Ojs Mdusjusjs # Ojs Mdusjusjs

IB #O]

446


11/107


BE^CE^]B E ^ ^ C ^ ]



Cmdked # Cmjdked

445


12/107

>=< " Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik



\jrojs # \jrojs

\B #]]4


13/107


14/107

>=> " Drmètjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik

BE^CE^]B E ^ ^ C ^ ]

Ftdeos tjm`kequjs jt ekstrumtecks fj bcktdij 7 ma modssjur drmètjmturj+Vjm`kemdo fdtds ! bcukteki ekstrumtecks 7 sjj drmètjmturj aeojs+

êkmjdux # êkmjdux

Mdrr #]qudrj

441:+95 # Y>:+95 # V4+:6

\B #]]

41 # Y=6+:= # V4+:6

Vcutj `dutjur #Auoo ojkit`

440:+95 # V4+14

45:< " Bdrm ODOETZJ>


15/107

Drmètjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik" >==

BE^CE^]B E ^ ^ C ^ ]

êkmjdux # êkmjdux

Vcutj `dutjur kcer # Auoo ojkit` nodmh Vcutj `dutjur # Auoo ojkit`

IB # O] IB kcer # O] nodmh


16/107

Mckscojs # Mckscojs

>=6 " Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik

BCNEOEJ^A Z ^ K E V Z ^ J

Adutjueo # Drbm`der

@trj odqu kcer#Nodmh odmqujrjf njjm` wccf # Y>=+1> # f>:+>


17/107

Drmètjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik" >=:

Mckscojs # Mckscojs


Ftdeos tjm`kequjs jtekstrumtecks fj bcktdij 7ma modssjur drmètjmturj+

Vjm`kemdo fdtds ! bcuktekiekstrumtecks 7

sjj drmètjmturj aeojs+

Mdmtus # Mdmtus

Mckscojs sdks fdooj # Mckscojs wet`cut tcp

Ekmcocrj #Mojdr

4


18/107



Mckscojs # Mckscojs



@oemcked moderj # Oei`tjf @joemcked

Mckscojs sdks fdooj # Mckscojs wet`cut tcp

M`rcb Jur #

Jur m`rcbj4


19/107

Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik" >=9

Mckscojs # Mckscojs




]veooj # ]jveooj]veooj # ]jveooj

Mckscoj sdks fdooj # Mckscoj wet`cut tcp

Ekmcocrj #Mojdr4 bb #V`emhkjss


20/107



Vdnojs # Vdnojs



Fdoojs pcur tdnoj sebpoj #]ekioj tdnoj tcpspdessjur 45 bb #V`emhkjss


21/107

Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik" >=5

Vdnojs # Vdnojs


Ekmcocrj # Mojdr

Dbnrj # Dbnjr

Ekmcocrj jt kcer #Mojdr ! nodmh

Mdmtus # Mdmtus


22/107

>6< " Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik


Vdnojs # Vdnojs

Mdmtus # Mdmtus

Vdnoj fcunoj # Fcunoj tdnoj


23/107


Vdnojs # Vdnojs


Mdmtus # Mdmtus

Vdnoj rjmtdkiuoderj sdks fdooj #

^jmtdkiuodr tdnoj wet cut tcpEkmcocrj #Mojdr45+== # O65+06 # F61+=650 # o411> bb699+6< pcukfs " O50+=: # Y1:+6=

Mdmtus # Mdmtus

Vdnoj rjmtdkiuoderj # ^jmtdkiuodr tdnoj


24/107

>6> " Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik


Vdnojs # Vdnojs



M`kj # Cdh

Vdnoj sdks fdooj # Vdnoj wet`cut tcp

Ekmcocrj #Mojdr4


25/107

Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik" >6=

Vdnojs # Vdnojs


Ojs = Oeckkjs # Ojs = Oeckkjs

Vdnoj sdks fdooj #Vdnoj wet`cut tcp

Ekmcocrj #Mojdr4=+01

455> " Bdrej"Modufj ODOETZJ

Ojs = Oeckkjs Mrestdoei`t #Ojs = Oeckkjs Mrestdoei`t


Jur #Jur4


26/107


27/107

Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik" >6:

Vdnojs # Vdnojs


\cesscks # Aes`


Ekmcocrj #Mojdr4


28/107

>61 " Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik


Vdnojs # Vdnojs



\ejf fj tdnoj #Vdnoj acct

Ekmcocrj #Mojdr4


29/107



Iurefcks # \jfjstdo tdnojs

\ejf fj tdnoj #Vdnoj acct

Ekmcocrj #Mojdr4


30/107

Iurefcks # \jfjstdo tdnojs





Qjrsdeoojs # Qjrsdeoojs

Ekmcocrj #Mojdr

4:9/9 hi " @:44 # F:0pcukfs "@> # F45+15

>


31/107


\DKKJDZP FMC^DVEA]\ D K J O ]

Dstjr # Dstjr

Kck bercet #Kct berrcrjf

45 # O44+6> # V=: # J4> bb0+=0 pcukfs " @4>+:1 # Y5+>: # V


32/107

>:< " Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik




Ajbbj Nrds Ojvs # Ajbbj Drbs Zp


4=>4/0< hi " @6:0 # o4:> # J46 bb1+49 pcukfs " @40+ # J46 bb1+49 pcukfs " @40+ # J46 bb1+49 pcukfs " @40+


33/107

Drmètjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik" >:4


Gcujur fj \epjdu idum`j #Ojat ^jjf \epjr

Gcujur fj \epjdu frcet #êi`t ^jjf \epjr

Gcujur fj \epjdu # ^jjf \epjr

Idum`j #Ojat sefj4==0 " ^jk ODOETZJ

Frcet #êi`t sefj

4


34/107


35/107

Bdfesck # Bdfesck


4


36/107

>:6 " Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik




Bdsquj fj Ajbbj #Bdsquj fj Ajbbj

Ekmcocrj 0< x 0< bb #Mojdr =/4: x =/4:

Kck bercet #Kc berrcrjf45+91 pcukfs " @4>+:> # Y4>+:> # V=+4:

]ur m`jvdojt #Yet` stdkf4416: # Y4>+1+0= # Y4>+0= # V=+4:

45=: " ^jk ODOETZJ

'Bdsquj fj Ajbbj sjrte moder (ma+ dppoequj% #

Ycbdk Bdsh oei`tjf ardbjf dkf oet (sjj wdoo smckmjs%

Bdsquj fj Ajbbj # Bdsquj fj Ajbbj

Ekmcocrj 0< x 0< bb # Mojdr =+4: x =+4:


37/107

Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik" >::




Bdsquj fj Ajbbj # Bdsquj fj Ajbbj

Kcer sjrte # Ardbjf/ nodmh

Kcer 0< x 0< bb # Nodmh =+4: x =+4:

Kcer sur m`jvdojt # Yet` stdkf/ nodmh

Kcer 0< x 0< bb #

Nodmh =/4: x =/4:4 # Y4>+1+0= # Y4>+0= # V=+4:

>


38/107





41 # o=>1 # \464 bb==+5: pcukfs " @4>+0= # Y4>+0= # f:+::

45=: " ^jk ODOETZJ

Bdsquj fj Ajbbj sjrte moder #Bdsquj fj Ajbbj ardbjf dkf oei`tjf

^vodteck Bdsquj fj Ajbbj#^vodteck Bdsquj fj Ajbbj


39/107



Bjrojs jt ^deseks #Nodmhnerfs dkf Irdpjs

Frcet #^ei`t465 # V0 " ^jk ODOETZJ



Idum`j # Ojat Frcet # ^ei`t

Bjrojs jt ^deseks # Nodmhnerfs dkf Irdpjs


40/107





IB mdrr # O] squdrj

\B mdrr #]] squdrj

BB rjmtdkiuoderj #B] rjmtdkiuodr

\jrojs # \jdros

Ckfjs # Ckfjs

IB mdrr #O] squdrj

445


41/107



^deseks # Irdpjs

Frcet #^ei`t4>0045541< " Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik


^csjs # ^csjs

^csjs # ^csjs

IB #O]

4>>=+66 # O6+:9

BB #B]

441 pcukfs " @6+:9 # O6+:9

\B #]]

4> # O>+=1>


43/107

Ftdeos tjm`kequjs jt ekstrumtecks fj bcktdij 7ma modssjur drm`etjmturj+Vjm`kemdo fdtds ! bcukteki ekstrumtecks 7

sjj drm`etjmturj aeojs+



Vedkocki # Vedkocki

Ekmcocrj #Mojdr

4


44/107

>1> " Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik

\DKKJDZP FJ]\DMJE K V J ^ E C ^ \ D K J O ]

Ncuqujt # Ncuqujt

Ncuqujt # Ncuqujt

Qjrrj sdtek/ trjbp ! mrestdo4:


45/107


\DKKJDZP FJ]\DMJE K V J ^ E C ^ \ D K J O ]

Fdòed #Fdòed

Fdòed # Fdòed

Qjrrj sdtek/ trjbp ! mrestdo5


46/107


Eksjrts fj podackf/ =x Fd`oed 5


47/107


\ceikjs fj pcrtj # Fccr `dkfojs

\CEIKJ] ! NCZVCK]@ D K F O J ] ! H K C N ]

M`kj # Cdh4 ndttdkt 4 admj vjrrj #

4 fccr 4 sefj iodss

400 admjs vjrrj #

4 fccr > sefjs iodss405


48/107

Ekmcocrj m`rcb # Mojdr m`rcbj

Adukjs # Aduks

Ekmcocrj fcr # Mojdr ieofjf






Adukjs # Aduks

4 ndttdkt 4 admj m`rcb vjrrj #

4 fccr 4 sefj m`rcbj iodss406 sefjs m`rcbj iodss40= admjs fcr vjrrj #

4 fccr > sefjs ieofjf iodss401/61 hi m`dmukj " @6=< # F9: # \4=4 bb:+6> pcukfs jdm` " @41+5= # F>+5: # f:+41

451> " Bdrm ODOETZJ

pdessjur fj od pcrtj prmesjr od mcbbdkfj+Fccr t`emhkjss tc nj prjmesjf dt t`j crfjr


49/107


Adukjs # Aduks

Kcer/ m`rcb #Nodmh/ m`rcbj





Adukjs kcer # Nodmh Aduks

4 ndttdkt 4 admj m`rcb " vjrrj #

4 fccr 4 sefj m`rcbj " iodss4


50/107






Oegedki # Oegedki

4 admj vjrrj ekmcocrj #4 sefj iodss mojdr4


51/107






]cojeo # ]uk> ndttdkts 4 admj vjrrj #

> fccrs 4 sefj iodss40 fccrs 4 sefj wccf40 ndttdkts > admjs vjrrj #

> fccrs > sefjs iodss40>


52/107

>9< " Drm`etjmturj fektrejur # Ektjrecr fjseik


\ceikjs tcurkdktjs # ]wevjooeki `dkfojs

Bdsquj fj Ajbbj # Bdsquj fj Ajbbj4 pceikj tcurkdktj m`rcb #4 swevjooeki dkfoj/ m`rcbj4


53/107

\dkt`rj ekmcocrj m`rcb #Mojdr \dkt`jrj/ m`rcbj

\dkt`rj kcer m`rcb #Nodmh \dkt`jrj/ m`rcbj

\dkt`rj kcer fcr #Nodmh \dkt`jrj/ ieofjf

\dkt`rj ekmcocrj fcr #Mojdr \dkt`jrj/ ieofjf

\ceikjs tcurkdktjs # ]wevjooeki `dkfojs



Bcsse # Bcsse4 pceikj tcurkdktj ekmcocrj m`rcb #4 mojdr swevjooeki `dkfoj/ m`rcbj

4


54/107

Numcoequj # Numcoequj

M`rcb #M`rcbj4


55/107


Ncutcks # Hkcns

Ajbbjs Dktequjs # Dktequj Ycbjk

M`rcb #M`rcbj45>4


56/107

Btrcpcoes # BjtrcpcoesEkmcocrj m`rcb # Mojdr m`rcbj

Btrcpcoes # BjtrcpcoesKcer m`rcb # Nodmh m`rcbj

Btrcpcoes # BjtrcpcoesKcer fcr # Nodmh ieofjf

Btrcpcoes # BjtrcpcoesEkmcocrj fcr # Mojdr ieofjf

Btrcpcoes IB # O] Bjtrcpcoes

Ekmcocrj m`rcb IB #

O] mojdr m`rcbj4


57/107



Ncutcks # Hkcns

Bcsse # Bcsse

4 ncutck ekmcocrj IB m`rcb #4 O] mojdr hkcn/ m`rcbj4


58/107

\dkt`rj # \dkt`jrjEkmcocrj m`rcb # Mojdr/ m`rcbj

\dkt`rj # \dkt`jrjEkmcocrj fcr # Mojdr/ ieofjf

\dkt`rj # \dkt`jrjKcer m`rcb # Nodmh/ m`rcbj

\dkt`rj # \dkt`jrjKcer fcr # Nodmh/ ieofjf



Ncutcks # Hkcns

\dkt`rj # \dkt`jrj

4 ncutck ekmcocrj IB m`rcb #

4 O] mojdr hkcn/ m`rcbj45 bb


59/107



Ncutcks # Hkcns

]dbcd # ]dbcdEkmcocrj fcr #

Mojdr ieofjf

]dbcd # ]dbcdKcer m`rcb #Nodmh m`rcbj

]dbcd # ]dbcdEkmcocrj m`rcb #

Mojdr m`rcbj

]dbcd # ]dbcdKcer fcr #

Nodmh ieofjf

V`ds # V`desEkmcocrj m`rcb #

Mojdr m`rcbj

V`ds # V`desEkmcocrj fcr #

Mojdr ieofjf

V`ds # V`desKcer m`rcb #Kcer m`rcbj

V`ds # V`desKcer fcr #Kcer ieofjf

]dbcd # ]dbcd

Ekmcocrj m`rcb #

Mojdr m`rcbj4


60/107


61/107


62/107

>0< " Fevjrs # Besmjoodkjcus

NENOECI^D\@EJN E N O E C I ^ D \ @ U

::


63/107

Fevjrs # Besmjoodkjcus " >04

NENOECI^D\@EJN E N O E C I ^ D \ @ U

::


64/107

>0> " Fevjrs # Besmjoodkjcus

MCK]JEO] FJKV^JVEJKM D ^ J D F Q E M J

TZJO] ]CKV OJ] MCK]JEO] D ]ZEQ^J \CZÔJKV^JVEJK FJ BJ] CNGJV] ODOETZJ 3

Kcus rjmcbbdkfcks fj odvjr vcs cngjts ODOETZJ od

bdek/ oj mrestdo tdkt sjksenoj dux m`cms t`jrbequjs+

Zteoesjz ukj jdu sdvckkjusj tefj/ tjbprdturj

mckstdktj jt ukj pckij fcumj+ Ousdij fpckijs

irdttjr cu fj tdbpcks btdooequjs jst prcsmrerj+

Odessjz"ojs icuttjr pues sm`jz"ojs fcumjbjkt odefj

fuk tcrm`ck fcux kck pjoum`jux+

\cur ojs vjrrjs/ prjkjz scek fj nejk tjker oj vjrrj pdr od

pdrdesck jt kck pdr oj pejf+ Jk tjkdkt oj vjrrj pdr ojpejf/ vcus pcurrejz mrjr ukj tcrseck jt nresjr od gdbnj+

Jktrjtejk fjs mdrdajs 7

vetjz fj odessjr oj vek sgcurkjr fdks

ojs mdrdajs jt rekmjz ojs dprs usdij

ojdu tefj+ \rjkjz scek fj odessjr

oùbefet svdpcrjr jk adesdkt

sm`jr od mdrdaj ojkvjrs/ jk

ektrcfuesdkt fdks oj mco uk pdpejr

dnscrndkt jt jk kj rjbjttdkt pds oj

ncum`ck ebbfedtjbjkt+

Jk mds fj vceoj/ vjrsjz qujoqujs

pceikjs fj ircs sjo jt uk fjbe oetrj

fj vekdeirj fdomcco fdks od mdrdaj/

dietjz dvdkt fj rekmjr pousejurs aces

ojdu tefj+

Jktrjtejk fjs vdsjs 7

M`dkijz ojdu riuoerjbjkt+

Qcus pcuvjz bjttrj fj odsperekj

fdks ojdu pcur oebetjr ojs ndmtrejs+

^dkijbjkt 7

""Ojs icnjojts cu vjrrjs fj mrestdo fcts fuk ackfpdrtemuoerjbjkt ocurf/ fcevjkt trj pcss sur ojur ackf

jt kck sur ojur nuvdkt+

""]urtcut/ kj gdbdes supjrpcsjr vcs vjrrjs

""Vcugcurs pcsjr foemdtjbjkt vcs drtemojs jk mrestdo/

surtcut sur ukj suradmj furj tjooj quj oj btdo cu

odmejr+

Y@DV D^J V@J MD^J DFQEMJAC^ ODOETZJ EVJB] 3

Yj dfvesj ycu tc wds` ycur ODOETZJ etjbs ny `dkf+ Ds

mrystdo es sjksetevj tc t`jrbem s`cmhs/ usj wdrb wdtjr

wet` beof scdp/ dt mckstdkt tjbpjrdturj dkf d scat

spckij+

Fc kct usj bjtdooem pdf cr d smrdppeki spckij+ Ojt

t`jb frdek t`jk fry ijktoy wet` d kck aouaay tcwjo+

^jidrfeki t`j iodssjs/ w`jk fryeki t`jb/ bdhj surj

ycu `cof jdm` iodss ny ets pdresck dkf kct ny ets acct+ Ny`cofeki t`j acct ca t`j iodss/ ycu mcuof mrjdtj d tcrseck

dkf nrjdh ets oji+

Mdrj dfvemj acr fjmdktjrs 7

dvcef ojtteki dky wekj rjbdek ek t`j

fjmdktjrs dkf reksj datjr usj wet`

wdrb wdtjr+ Ojt doo t`j ùbefety

jvdpcrdtj ny frdekeki t`j fjmdktjr

ek dk upsefj fcwk pcseteck/

ektrcfumeki dnscrneki pdpjr ek t`j

fjmdktjrs kjmh dkf kct putteki

ndmh t`j stcppjr ebbjfedtjoy+

Ek t`jrj es d wètj vjeo ek t`j

fjmdktjr/ pcur scbj mccheki sdot

dkf d `doa d oetrj ca vekjidr ek t`j

fjmdktjr/ s`dhj dkf reksj t`crcuiòy

wet` wdrb wdtjr+

Mdrj dfvemj acr vdsjs 7

M`dkij t`j wdtjr rjiuodroy+

Ucu bdy put dsperek ek t`j wdtjr tc

oebet t`j prcoeajrdteck ca ndmtjred+

]tcrdij 7

""Doo mrystdo iodssjs cr tubnojrs wet` d pdrtemuodroy `jdvyncttcb bust nj sjt fcwk ck t`jer ncttcb sefj dkf

kct ck t`j frekheki sefj+

""Kjvjr supjrpcsj t`j iodssjs

""Dowdys ody fjoemdtjoy ycur mrystdo etjbs/ jspjmedooy ck

d `drf suradmj sum` ds bjtdo/ bdrnoj cr stjjo+


65/107

Fevjrs # Besmjoodkjcus" >0=

MCK]JEO] FJKV^JVEJKM D ^ J D F Q E M J

\ZE]"GJ \D]]J^ BJ] QJ^^J] ODOETZJDZ ODQJ"QDE]]JOOJ 3

Kcus fmcksjeoocks ousdij fu odvj"vdessjooj pcur

ojktrjtejk fj vcs vjrrjs jt vcus rjmcbbdkfcks fj ojs

odvjr od bdek+ Ojs resqujs fj fcbbdijs mduss pdr

outeoesdteck fu odvj vdessjooj sckt ackmteck fj od furjt

fj ojdu que jst pous cu bceks mdomderj sjock ojs riecks/

fj od tjbprdturj fj ojdu jt fj od qudoet pous cu

bceks dnrdsevj fj od pcufrj jbpocyj+

Mjpjkfdkt/ se vcus scu`detjz odvjr vcs vjrrjs jk mrestdo

ODOETZJ du odvj"vdessjooj/ qujoqujs mckseikjs sckt rjspjmtjr 7

""Zteoesjz (suevdkt oquepjbjkt fj vctrj odvj"vdessjooj% oj

prcirdbbj ardieoj/ spmedo mrestdo/ tjbprdturj

bcfrj+

""\odmjz"ojs fj adck nejk frcetj/ fdks oj mcbpdrtebjkt

rsjrv mjt usdij jt dssurjz"vcus queos scejkt nejk

stdnojs jt jspdmjz ojs pcur vetjr queos kj sj jurtjkt+

""Zteoesjz fj prarjkmj ukj ojssevj oequefj cu jk ijo

dfdpt dux drtemojs fmcrs cu foemdts (bjkteck

spmeaej du fcs fj ojbndoodij% jt vetjz ojs pcufrjs

mcbpdmtjs jt pdsteoojs > jk 4 (dvjm sjo ektir%+ Qjeoojz

kj pds fpdssjr od fcsj ekfequj+

""îojz od festrenuteck fj sjo fj vctrj bdmèkj jk

ackmteck fj od tjkjur jk mdomderj fj ojdu pcur

cntjker ukj jdu fckt od furjt scet mcbpresj jktrj :

jt 0+

""Cuvrjz od pcrtj fu odvj"vdessjooj fs quj oj

prcirdbbj jst tjrbek daek fj kj pds odessjr od

vdpjur sj fvjocppjr/ mj que pcurrdet mdusjr fjs

fpts sur od pdrdesck fj vcs vjrrjs+

Bjs vjrrjs (mdrdaj cu vdsj% ckt pjrfu ojur

trdkspdrjkmj+ Eos sckt mcuvjrts fukj pjooemuoj

nodkm`trj+ Tuj pues"gj aderj 3

Mjs trdmjs nodkm`js prcvejkkjkt mjrtdekjbjkt fjfpts mdomderjs+ Qcus pcuvjz ojs kjttcyjr dvjm uk pju

fj gus fj metrck cu fj vekdeirj nodkm feou fdks fj

ojdu m`dufj cu dvjm fu oequefj fj rekdij uteoes

fdks ojs odvj"vdessjooj+

]e vcus odvjz vcs vjrrjs jk mrestdo ODOETZJ du odvj"

vdessjooj/ rfuesjz oj fcsdij jk sjo jk ackmteck fj od

furjt fj ojdu+ Kdkbceks/ pcur prsjrvjr od njdut

fj vcs vjrrjs/ oj pdssdij du odvj"vdessjooj jst

fmcksjeoo+

Es mrystdo fes`wds`jr"sdaj 3

Yj dfvesj didekst t`j usj ca t`j fes`wds`jr

rjmcbbjkf ycu tc `dkf wds` ycur mrystdo etjbs+ V`j

reshs ca fdbdij mdusjf ny t`j usj ca t`j fes`wds`jr

fjpjkf ck `cw bum` mdomeub t`jrj es ek t`j wdtjr/

t`j wdtjr tjbpjrdturj dkf ck `cw dnrdsevj t`j

pcwfjr jbpocyjf es+

@cwjvjr/ ea ycu wes` tc wds` ycur ODOETZJ mrystdo wet`

t`j fes`wds`jr/ `jrj drj d ajw ekstrumtecks ycu s`cuofacoocw 7

""]jojmt (dmmcrfeki tc t`j jquepbjkt ca ycur

fes`wds`jr% t`j ardieoj prcirdb/ spjmedo mrystdo/ dt

bcfjrdtj tjbpjrdturj+

""\odmj ycur etjbs wet` mdrj dkf bdhj jksurj t`jy drj

stdnoj dkf adr jkcui` arcb ct`jr etjbs tc prjvjkt

dky s`cmh+

""Zsj prjajrdnoy oequef fjtjrijkt cr d ijo dfdptjf tc

fjoemdtj drtemojs (bjkteck spjmeaejf ck t`j pdmheki%

dkf dvcef mcbpdmt pcwfjrs dkf > ektc 4 pdsteoojs

(wet` ektjirdtjf sdot%+ Vdhj mdrj tc kct jxmjjf t`j

dbcukt ekfemdtjf+

"" jiuodtj t`j festrenuteck ca sdot ek ycur fes`wds`jr

dmmcrfeki tc t`j mckmjktrdteck ca mdomeub ek t`j

wdtjr+

""Cpjk t`j fccr ca t`j fes`wds`jr ds scck ds t`j

prcirdb es cvjr tc prjvjkt t`j fjvjocpbjkt ca

stjdb/ wèm` mcuof mdusj fjpcsets ck t`j pdresck ca

ycur iodssjs+

By iodssjs (mdrdaj cr vdsj% ocst t`jer trdkspdrjkmy+ V`jy

drj mcvjrjf wet` wètj strjdhs Y`dt mdk E fc 3

V`jsj wètj strjdhs mjrtdekoy rjsuot arcb mdomeub

fjpcsets+ Ucu bdy mojdk t`jb wet` d net ca ojbck guemjcr wètj vekjidr feoutjf ek `ct wdtjr cr wet` scbj

rekseki oequef usjf ek fes`wds`jrs+

Ea ycu wds` ycur ODOETZJ mrystdo iodssjs wet` t`j

fes`wds`jr/ rjfumj t`j sdot prcpcrtecks dmmcrfeki tc

t`j fjirjj ca mdomeub mcktdekjf ek t`j wdtjr+ \ojdsj

kctemj t`dt/ tc prjsjrvj t`j njduty ca ycur iodssjs/ t`j

usj ca d fes`wds`jr es dfvesjf didekst+


66/107

]uppcrt fj mcupj #Fespody stdkf acr ncwo

rja7 +=1 # O:+54 # Y:+54

NNocm prsjktdteck kcer BB #

B] nodmh fespody nocmh

4595+=1 # O4+:9 # Y4+:9


67/107

Fevjrs # Besmjoodkjcus" >0:

\OQ"\^]JKVCE^]\ C ] B " F E ] \ O D U ]

Qdiuj D

D Ydvj

Qdiuj D ( N

D ( N Ydvj

QdiujD ( N ( M

D ( N ( M

Ydvj

Qdiuj D ( N ( M ( F

D ( N ( M (F Ydvj

Qdiuj D #D wdvj

5 # O>=1 # o91 bb

@4+46 # O5+>5 # Y>+55

Qdiuj N #N wdvj

5 # O=6= # o465 bb@4+46 # O4=+:


68/107

>01 " Fevjrs # Besmjoodkjcus

\OQ"\^]JKVCE^]\ C ] B " F E ] \ O D U ]

Ojttrjs df`sevjs byodr #Df`jsevj ojttjrs byodr@4:: bb # @1+4< ekm`js rja7


69/107

Fevjrs # Besmjoodkjcus" >09

\OQ"\^]JKVCE^]\ C ] B " F E ] \ O D U ]

Donub f)Drt ( 1 oet`cirdp`ejs #Drt Ncch ( 1 Oet`cirdp`s

4


70/107


\OQ"\^]JKVCE^]\ C ] B " F E ] \ O D U ]

\rsjktcer = ncutcks fj bjunoj #= hkcns fespody


71/107


72/107

Ncufcer # Ncufcer

]ZIIJ]VECK] FJ \^]JKVDVECK] Z I I J ] V E C K ] A C ^ \ ^ J ] J K V D V E C K

>5< " Fevjrs # Besmjoodkjcus
http://www.foxitsoftware.com/shoppinghttp://www.foxitsoftware.com/shopping


73/107

Abeket # Ajbekety




74/107

Aocrdo # Aocrdo


>5> " Fevjrs # Besmjoodkjcus


75/107

Njstederj # Dkebdos


Fevjrs # Besmjoodkjcus" >5=


76/107

Dqudtequj # Dqudtem




77/107


78/107

Jqujstrj # @crsjs Bdsmuoek # Ijktojbdk




79/107

Irdp`equj # Irdp`em Dsedk Bccf




80/107

Ncueoock fj mdkkj 7 nuoojs odessjs sur od suradmj ektjrkj fj

ocngjt fj mrestdo/ jk rdesck fjs ebpurjts aexjs sur od mdkkj

fj mujeoodij+

Ncueoock mrjv 7 ncueoock daaojurdkt od suradmj fu mrestdo/ du

mcurs fj sd bdkepuodteck+ Ck daaekj oj mrestdo jk auseck/ jk

rscrndkt ojs ncueoocks ekmous fdks od bdterj dvdkt fj oue

fckkjr acrbj+

Nuvdkt 7 (fuk vjrrj cu dutrj% jxtrbet fu ncrf fj odpdrdesck+

Mdomek 7 ma+ Irceseo

Mdomekurj(s% 7 aessurjs que dppdrdessjkt jk suradmj jt quepjuvjkt trj fujs 7

uk jxms fj prjsseck jxjrmj/ sur uk vjrrj fg aei ocrs

fj od prjssj cu oekgjmteck/

od mcktrj"fpcueooj/ ocrs fu fbcuodij/

od ijsteck fj tjbprdturj fjs bcuojs (pdr jxjbpoj/ uk

bcuoj trcp arcef%+

Ojs mdomekurjs sckt pdrtemuoerjbjkt feaaemeojs fmjojr

m`duf sur od suradmj fu mrestdo kcer+ Mjst pcurquce ojs cuvrejrs

fj Qjrrj Arcef rjfcunojkt fj veieodkmj/ mdr od pemj pjut trj

mdssdktj mcbptj tjku fj sjs ardieoets+

Ck pjut jaadmjr ojs mdomekurjs pdr rjnruodij cu od tdeooj

fdks ojs dtjoejrs fj Qjrrj Arcef+ Ojs tdpjs fu m`cex vjeoojkt od pjrajmteck fj m`dquj pemj/ daek qujooj kj pcrtj dumuk

fadut/ ojxmjpteck fj mjux ek`rjkts sd adnremdteck+

Mdkkj fj scuaaodij 7 teij fj btdo mrjux/ ockiuj fuk btrjscexdktj jkverck/ sjrvdkt mujeooer jt scuaaojr fj mrestdo+

Mdstdikjttjs 7 ma+ cuteos

Merj pjrfuj 7 prcmf bes du pcekt oij fj nrckzj pdr ojs

M`ekces/ eo d pous fj = bb/acrbj(s% ocrs fu fidzdij fjs mcbpcsdkts pjkfdkt od auseck

aekdoj `dutj tjbprdturj/ scet 4=


81/107

Mcrfj 7 fadut prcvcqu pdr ojs mdrts fj fjir fjrardmteck jt du bdkquj f`cbciket fj od bdterj+

Mrestdo 7 tcut mcbbj oj vjrrj/ oj mrestdo jst mckstetu fj sdnojjt fj pctdssj (seoemj%+ Kdkbceks/ uk mcbpcsdkt oj festekiuj 7

oj pocbn+ Eo drncrj fs ocrs uk modt/ ukj sckcret/ uk pcefs

suprejur+ Odppjoodteck mrestdo jst riojbjktj pdr ukj kcrbj

jurcpjkkj fj 4594 jt od kcrbj KAN=55

OJPETZJ M^E]VDO

Mjttj tjm`kequj pjrbjt od rdoesdteck fj acrbjs mcbpojxjs/

dvjm ukj aefoet fu fmcr jt fjs febjksecks/ jt mj dvjm fjs

pdessjurs rfuetjs+ Mj prcmf odessj fckm oenrj mcurs dux

vcjux fj od mrdteck+ Mjod pjrbjt pdr deoojurs fj rfuerj ojs

rjpresjs fj vjrrj arcef (tjo quj odgcur fu vceoj sur ojs pemjs

ekgjmtjs% cu fj trdetjbjkt fj suradmj sur ojs pemjs aekdojs+

(\ous spmeaequjbjkt/ pcur od rdoesdteck fuk vdsj/ cu fukj

pemj mrjusj/ ck mckstetuj uk kcydu jk potrj pcur rsjrvjr od

mdvet%+ Mjttj tjm`kequj jst jkmcrj ojssde du sjek fj od

bdesck ODOETZJ/ jt sjrdet rsjrvj fdks uk prjbejr tjbps

mjrtdekjs fetecks oebetjs+

Mesjdux 7 ma+ cuteos

Mcooj 7 prctjmteck dppoequj sur oj mrestdo daek fj prsjrvjr ojspdrtejs moderjs/ ocrs fjs cprdtecks fj sdnodij jt fj bdtdij+

Dekse/ od mcooj fetj rcuij sjrd uteoesj pcur pdrikjr ojs

pdrtejs mcuvjrtjs fu bdtdij pdr gjt fj sdnoj+ (Ma+ netubdij%

Mcktrj"fpcueooj 7 dmmrcm`j que scprj jktrj od pemj fjmrestdo jt oj bcuoj ocrs fj sck cuvjrturj+ Ojs zckjs

pdrtemuoerjbjkt sjksenojs od mcktrj"fpcueooj fjbjurjkt

ojs pcekts fj pevcts fdrtemuodteck fu bcuoj+

Mrestdo fj mcuojur 7 oj mrestdo fj mcuojur jst cntjku pdrdffeteck fcxyfjs btdooequjs du bodkij vetr eaednoj+ Oj mrestdofj mcuojur jst uk bodkij mcbpojxj adet f)ukj ndsj fj

mrestdo nodkm/ odqujooj sckt dgcuts feaarjkts cxyfjs fj

btdux pdraces jk qudktets ekaeketsebdojs mcbbj oj muevrj/ oj

kemhjo/ oj m`rcbj/ oj mcndot jt oj bdkidksj cu fjs tjrrjs

rdrjs (kcfybj/ prdscfybj% pcur cntjker tcutjs ojs tjektjs

ODOETZJ+

Mcuojur dbnrj 7 mcuojur que sj rvoj du aju/ od rcnjdbnrj sj fjkseaej du aju ocrs fj od rjmuessck+ O)dbnrj jst

mcbpcs fj Mokeub/ que fcet prmepetjr jk pjtetj

pdrtemuojs (cu mcoocfjs% daek fj feaausjr od ouberj+ Jk

ackmteck fj opdessjur fu Mrestdo/ jt fu tjbps fj m`duaaj/ck fckkj od tjektj dbnrj ukj mcuojur pous cu bceks

fjksj+ Ojs pemjs dbnrj sckt tcugcurs rjmuetjs ukj

prjberj aces/ jt pcur mjrtdekjs ukj sjmckfj aces/ mj que

jxpoequj ojs feaarjktjs fjksets fj odbnrj fu gdukj moder/

du gdukj dbnr+ O)dbnrj scrt fu acur dvjm ukj tjektj fg

dbnrj/ tjektj que sj fjkseaejrd dvjm ukj rjmuessck

o)drm`j+

Mcuojur rcuij ocr 7 fdks oj mds fu mrestdo rcuij/ ocr jstdgcut du bodkij vetreaednoj+ Oj prcmf jk dmteck pcur od

mcocrdteck fu mrestdo rcuij jst mjoue fj od mcocrdteck

mcoocfdoj+ Dutrj mcuojur que sj rvoj du aju/ oj mrestdo

kcntejkt sd rcnj rcuij quj ocrs fj od rjmuessck aekdoj+ Mjstdocrs quj ojs mcoocfjs/ que mcbpcsjkt oj rcuij ocr/ sj

prmepetjrckt pcur acrbjr oj mcocres rcuij+ \dr deoojurs od

tjbprdturj fj rjmuessck fjs pemjs jk mrestdo rcuij rjstj

pous ojvj+


82/107

Jbdux 7 pcufrjs vetreaednojs trs aekjs/ mcocrjs pdr fjs cxyfjsbtdooequjs (rcuij pcur ocr/ noju pcur oj mcndot/ jtm++% jt

ausenojs `dutj cu ndssj tjbprdturj+

Ajrs 7 ma+ cuteos

Ajrrjt 7 teij fj btdo tjrbekj fukj ncuoj/ fukj ttj fjfedbtrj 4< 9< bb/ pjrbjttdkt fj mujeooer oj mrestdo jk auseck

fu pct/ jt fj oj pcrtjr gusqudux bcuojs fj adnremdteck+

Acur ndssek 7 eo jxestj fjux scurmjs fdoebjktdteck fj acur ndssek/ oukj ojmtrequj cu od sjmckfj du idz+

Ocpteck m`cesej pdr od bdesck ODOETZJ sjrdet mjooj fjs acurs

ndsseks ojmtrequjs+

\cur mj systbj/ eo sdiet fukj muvj fdks odqujooj jst

fespcsj oj bodkij vetreaednoj+ Od tjbprdturj fj auseck jst

cntjkuj pdr ojaajt gcuoj/ que dkebj ojs ojmtrcfjs fespcsjs

fdks ojs pdrces fj od muvj+ Vdkfes quj oj acur pct jst

jktrjtjku pdr ojs aodbbjs/ oj acur ndssek jst doebjkt pdr

ukj scurmj ojmtrequj+ Oj mrestdo oj pous purj rjbcktj

prcirjssevjbjkt/ pdr uk systbj fj vdsjs mcbbukemdkts/ dukevjdu fj odoebjktdteck pcur trj mujeooe+ Oj mrestdo jst projv

fdks od ndej fj mujeoodij+ Mjttj tjm`kequj d odvdktdij

fcaarer uk mrestdo sdks fadut/ jt que kd pds njscek ftrj

kjttcy+

=


83/107

`dutj tjbprdturj/ jk ukj aces (pdr ukj sjuoj kcurremj%7

ekgjmteck jk oeikj 7 mcupj Dnckfdkmj/ vdsj ^cxdkj/icnjojtjrej

ekgjmteck sebpoj fmdoj 7 vdsj ^csj/ vdsj Bdrtekequj/ vdsjVdkjid+

Ektdeooj 7 dmteck fj irdvjr jk mrjux

Gdbnj 7 sj fet fu pcrtdkt fukj tdnoj cu fj od pdrtej

bfedkj fu vjrrj/ cu fukj mcupj `dutj/ setuj jktrj odpdrdesck jt oj pejf (cu scmoj%+

Odquj 7 tjm`kequj que mcksestj dppoequjr fjs mcum`jssupjrpcsjs fj rsekj sur oj nces/ daek quj od bdterj rjvtj

ukj nreoodkmj fu pous njo jaajt+ D kj pds mckackfrj dvjm ojs

vretdnojs odqujs fj Mèkj/ cu icbbjs"rsekjs/ fcreiekj

vitdoj/ jt fj mcuojur rcuijnruk/ dppoequjs sur nces+

Oustrdij 7 ma+ \coessdij

Bdeoocm`j 7 ma+ Cuteos

Fevjrs # Besmjoodkjcus "= pcts fdks m`dquj

acur+ Eo jxestj ukj dutrj dotjrkdtevj du acur pct/ que kj

mcbpcrtj pds fj mrjusjt jk tjrrj/ bdes fjs irdkfs ndsseks c

oj mrestdo dttjekt sd tjbprdturj fj auseck/ eo sdiet fj acur

ndssek+

Aressck(s% 7 tdt fj suradmj/ c fj oirjs vdiujsdppdrdessjkt/ pcur trces rdescks 7

uk bcuoj trcp arcef/

ukj bduvdesj vetjssj fj fpodmjbjkt fu mrestdo jk auseck/

ekgjmt fjpues oj icfjt fdks oj bcuoj/

uk vjrrj trcp arcef/ que pcssfj pdr mcksqujkt ukj pous`dutj vesmcset jk suradmj+ Ck pjut jaadmjr fj oijrs

aresscks pdr rjnrodij od scrtej fu Qjrrj M`duf cu nejk ocrs

fj od tdeooj/ fdks ojs dtjoejrs fj Qjrrj Arcef+

Irdvurj od pcektj fj fedbdkt 7 od irdvurj ferjmtj sjprdtequj odefj fukj pcektj fedbdktj+ Od pcektj fj

fedbdkt sj prsjktj mcbbj uk styojt fj btdo ojxtrbet

fuqujo jst aex uk modt fj fedbdkt jt sd besj jk cjuvrj

rjssjbnoj ukj tjm`kequj fj irdvurj od pcektj sm`j sur

btdo+ Mjst dekse qujst dppcsj bdek ojvj od seikdturj

ODOETZJ+

Irdvurj od rcuj 7 od irdvurj od rcuj jst ukj tjm`kequjtrs dkmejkkj/ eksperj fu trdvdeo fjs irdvjurs fj pejrrjs aekjs/

que sj prdtequj odefj fj bcojttjs fj mcbpcsetecks jt fj

febjksecks fevjrsjs/ (muevrj/ pocbn/ mdrncrukfub/ pejrrj/ fj

oeij% bcktjs fj kcs gcurs sur uk tcur ojmtrequj+ Oj vjrrj jst

jktdeoo pdr odmteck fj od rcuj/ dsscmej ojbpoce fukj

pcufrj dnrdsevj/ jt riuoerjbjkt ùbjmtj dvjm fj ojdu/

cu pdraces/ fj oùeoj+

Irsdij 7 p`dsj jaajmtuj dvdkt od prjberj uteoesdteck fupct/ pjrbjttdkt fcntjker ukj pdradetj ebpjrbdneoet fj od

suradmj ektrejurj fu pct+ \jkfdkt mj irsdij fj 41 `jurjs/

od suradmj ektrejurj fu pct jst m`duaaj 4:>: bb pjrbjttdkt dekse ukj mrdbesdteck

cptebdoj+

Irceseo 7 cu Mdomek/ fm`jts fj mrestdo/ que ukj aces rmuprssckt nrcys jt bodkis od mcbpcseteck+

Ekgjmteck sebpoj 7 prcmf fj Qjrrj M`duf/ sybncoesdkt ukdutrj sdvcer"aderj fjs bdtrjs vjrrejrs ODOETZJ/ que mcksestj

mcoojr m`duf uk bctea ekmcocrj cu fj mcuojur/ sur oj mcrps fj

od pemj+ Oj mrestdo jk auseck jst ekgjmt sur oj mcrps fj od pemj/

oj pous scuvjkt od pdrdesck fukj mcupj cu fuk vdsj/


84/107

fj od pdrtej btdooesj+ Dttjkteck 7 mjs pemjs pcrtdkt mj typj

fj aeketecks kmjssetjkt qujoqujs prmdutecks fusdij

(bdkepuojr od pemj dvjm prmduteck/ vetjr oj mcktdmt fj

prcfuets dnrdseas/ kjttcyjr dvjm uk mèaack fcux%+

Bcuaaoj 7 acur aexj aodbbj bcuaaoj/ c jst fespcsj odpemj/ dprs oj pdssdij du Qjrrj M`duf/ pcur ukj rjmuessck

prcirjssevj/ gusqu dttjekfrj od tjbprdturj dbnedktj+ Mjttj

rjmuessck pjrbjt fj aderj fespdrdtrj ojs tjksecks fu mrestdo jt

oj trdvdeo arcef+ Fdks oj mds c od pemj/ pdr sck pcefs cu sd

mcbpojxet fj acrbj/ rjquerj ukj rjmuessck suprejurj >6`/

od pemj jst mckfuetj du bcuaaoj jt kck odrm`j fj

rjmuessck+

Kjttcydij 7 m`dquj mujeoodij ebpoequj uk kjttcydij+ M)jstferj qu m`dquj aces quj oj mrestdo jk auseck jst mujeooe/ ojs

bdtrjs vjrrejrs jk vreaejkt sd purjt+ Vcut fadut jst jkojv

fj od bdterj jk auseck/ jk terdkt oj vjrrj du mesjdu/ pues jk

mcupdkt od pdrtej terj mcktjkdkt oebpurjt+ Jkaek/ od

bdeoocm`j oue rjfckkjrd acrbj+ ]juo oj mrestdo fjstek du scuaao

jst rm`duaa dprs dvcer t kjttcy/ daek fj mcksjrvjr sck

uket t`jrbequj+

Cuteos fjs bdtrjs vjrrejrs mrestdooejrs 7 jk mcbpobjkt fuscuaaodij/ fj od prjssj/ oj mrestdo jst adckk pdr fevjrs cuteos 7

Mdstdikjttjs 7 pjrbjt fj acrbjr ojs pejfs fjs vjrrjs+

Mesjdux 7 sjrvjkt rcikjr/ terjr oj mrestdo mujeooe/ pcur jk

rjterjr ojs ebpurjts+

Ajrs 7 cuteos pjrbjttdkt fcuvrer ojs mcos+

Bdeoocm`js 7 spdtuoj/ mueoorj/ cu munj fj nces vefs jt

icris fjdu/ dppoequs pcur oessjr oj vjrrj jk auseck ocrs fu

mujeoodij+

\ekmjs 7 cngjt ukevjrsjo fu vjrrejr que uteoesj ojs pcektjs/ oj

trdkm`dkt/ cu oj fcs pcur terjr/ cu bcfeaejr od pemj fj

mrestdo ocrs fj sd rdoesdteck m`duf+

\ckteos jt ajrrjts 7 pjrbjttjkt fj sdeser oj vjrrj+

\drdesck 7 eo sdiet fu mcrps fuk vdsj/ fukj mcupj/ cu fukvjrrj/ fckt ojxtrbet fu ncrf jst dppjoj nuvdkt +

\ejf 7 scmoj sur ojqujo rjpcsj ukj mcupj/ uk ncuijcer/ ukvjrrj/ cu jkmcrj ukj tdnoj+

\ekmjs 7 ma+ Cuteos

\odmj 7 typj fcridkesdteck fj odtjoejr fj Qjrrj M`duf+Vrdvdeo fquepj que pjut ruker fj 4 4= pjrsckkjs/ fj odefj

vjrrejr du m`ja fj podmj+

= " Fevjrs # Besmjoodkjcus

OJPETZJ MÊ]VDO

Bdtrj Qjrrejr 7 rjmckkdessdkmj ektjrkj fjs mcbptjkmjs fuQjrrejr/ eo adut prs fj fex dks du m`ja fj podmj pcur trj

rjmckku Bdtrj Qjrrejr +

Bdtdij 7 prcmf fj irdvurj odmefj que mcksestj pockijr oj vjrrj fdks uk ndek fdmefj aoucr`yfrequj+ Mjttj

tjm`kequj febbjrseck fdks oj ndek fdmefj pjrbjt

fcntjker buotetufj fjaajts fj irdvurj feaarjkts/ bdt/ sdtek

cu ievr+ Oj fmcr jst mr pdr od bcrsurj fj odmefj tdkfes

quj ojs pdrtejs fetjs jk rsjrvj/ prdodnojbjkt jkfuetjs du

pekmjdu dvjm uk vjrkes prctjmtjur/ cu netubj/ rjstjkt moderjs

(cprdteck fetj fj Netubdij/ jaajmtuj pdr odtjoejr fj

fmcrdteck%+

Bjeoojur Cuvrejr fj Ardkmj (BCA% 7 rjmckkdessdkmj jxtjrkjfjs mcbptjkmjs fu vjrrejr+ Oj tetrj fjxmjoojkmj rjbes dux

bdtrjs vjrrejrs dprs uk mckmcurs kdteckdo+ \rs fj 9 cuvrejrs

fj m`jz ODOETZJ pcrtjkt mj tetrj+ Oj Mckmcurs Kdteckdo fu

Vrdvdeo pjrbjt dux mdkfefdts fj rdoesjr uk m`ja"f)uvrj sur

uk sugjt ebpcs cu uk t`bj/ adesdkt prjuvj fj ojur tdojkt+ Eos

fcevjkt y aderj dppdrdtrj ojur fjxtret/ ojurs mckkdessdkmjs

tjm`kequjs vcoutevjs/ ojur sdvcer"aderj/ ojur mrdtevet/ ojur

ict/ jt tcut dutdkt o)usdij fj tjm`kequjs bcfjrkjs quj oj

rjspjmt fjs bt`cfjs trdfeteckkjoojs+ Eos sckt jksuetj guis pdr

ojurs pders/ sjock ukj prcmfurj fjux kevjdux+ Eo jxestj fckm

uk tetrj fjxmjoojkmj/ rjbes pcur m`dquj sdvcer aderj drtesdkdo+

Ojs BCA sckt m`jz ODOETZJ m`jas fdtjoejr jt pdr mcksqujktacrtjbjkt ebpoequs fdks od adnremdteck fj m`dmukj fjs

pemjs fj mrestdo ODOETZJ+

BCA Qjrrj M`duf 7 Ardkces ]mèot jt Gjdk Modufj @jrtrem`

sckt fjux BCA Qjrrj M`duf fj od mrestdoojrej ODOETZJ

Yekijk+ Vcus fjux ckt trdvdeoo prs fukj dkkj pjkfdkt

prs fj :


85/107

ojs 1


86/107

]cuaao 7 oj scuaaodij fnutj vjrs 9:":< dv+ G+M/ du Bcyjk"Crejkt/ mjttj tjm`kequj mcksestj ektrcfuerj fj oder fdks ukj

bdssj fj vjrrj otdt vesqujux/ jk scuaaodkt od ncum`j

fdks ukj mdkkj/ ocki tunj mrjux btdooequj/ mjme daek

fcntjker ukj acrbj mrjusj+ Jk prjbejr oeju/ oj vjrrejr mujeooj

fu ncut fj od mdkkj ukj ncuoj fj vjrrj jk auseck fdks oj

mrjusjt cu pct+ Jksuetj/ oj .bdrnrdij. pjrbjt fj mjktrjr od

ncuoj sur oj bdrnrj (jk btdo%+ Dprs dvcer ektrcfuet ukj nuooj

fder fdks oj vjrrj/ oj vjrrejr scuaaoj/ rdoesdkt ukj .pcstj.+

Ocprdteck fj scuaaodij jst rjkcuvjoj dprs fjs

rm`duaajbjkts summjsseas/ pcur acrbjr jt fvjocppjr od

pdrdesck / scet oj vcoubj faeketea fj vjrrj mrjux scu`det

pcur od pemj mrjr+ Oder pjut dusse trj eksuaao odefj fder

mcbpreb pcur rdoesjr ojs pemjs fj irdkfjs febjksecks/ jt

suppojr oj scuaaoj fjs bdtrjs vjrrejrs+

Od pemj dm`jvj jst jksuetj ektrcfuetj fdks oj acur fj

rjmuessck pcur pousejurs `jurjs fj rjarcefessjbjkt prcirjssea+Oj scuaaodij pjut trj rdoes fdks fjs bcuojs jk btdo/

doubekeub/ nrckzj/ acktj cu dmejr cu jk bdtredux rardmtderjs

(vdredktj fvjocppj pdr ojs ^cbdeks%+

Mjs cprdtecks jxeijkt fj ocuvrejr ukj mckstdkmj pdradetj/

pcur quj m`dquj ijstj scet efjktequj du suevdkt/ pcur quj ojs

pdrdescks fjs vjrrjs acrbjkt uk sjrvemj `drbckejux+

]cuaao Aexj 7 tjm`kequj que mcksestj scuaaojr od pemj dvjmukj mdkkj nocquj+ Oebbcneoet fu vjrrj fdks oj bcuoj

pjrbjt oebprjsseck fj bcteas jt ocntjkteck fj acrbjs

dutrjs qu sybtrej mermuoderj+ Fjs bcteas pjuvjkt trj

dppoequs pdr ekgjmteck sur mjttj pdrdesck scuaaoj+

=


87/107

Fevjrs # Besmjoodkjcus "=


88/107

== 8 t+ PPEEE pp 606"65


89/107

Fevjrs # Besmjoodkjcus "=6`7 t`j pejmj es podmjf ek dk

dkkjdoeki cvjk cr oj`r w`jrj t`j tjbpjrdturj

prcirjssevjoy fjmrjdsjs arcb 6=6` (up tc 51 `curs%7 t`j pejmj es

podmjf eksefj d buaaoj heok cr d ndoj"cut aurkdmj wet`

buaaojf aodbjs w`jrj t`j tjbpjrdturj es prcirjssevjoy

fjmrjdsjf ojvjo"ny"ojvjo ukteo et rjdm`js rccb

tjbpjrdturj+

Nocweki7iodss nocweki stdrtjf drcukf 9:":< N+M+ ek t`j

Beffoj Jdst+ Et mcksests ca nocweki der ektc d bcotjk nocnca iodss ny bcut` useki d nocwpepj/ d ocki `coocw tunj/

ek crfjr tc mrjdtj d `coocw s`dpj+ Aerst/ t`j iodssbdhjr

idt`jrs d ndoo ca bcotjk iodss arcb t`j pct cr vjssjo

useki t`j pepj+ V`jk bdrvjreki mjktrjs t`j ndoo ck t`j

bdrvjr (bjtdooem%+ Datjr `dveki nocwk d nunnoj ca der

ektc t`j iodss/ t`j iodssbdhjr nocws didek tc mrjdtj d

pdresck+ V`j nocweki prcmjss es rjpjdtjf acoocwjf ny

summjssevj rcukfs ca rjaereki tc acrb dkf fjvjocp t`j

ncfy cr t`j aekdo vcoubj ca `coocw iodss rjquerjf tc

mrjdtj t`j pejmj+ Ek crfjr tc bdhj odrij pejmjs der mdk

nj nocwk ek useki mcbprjssjf der tc suppojbjkt t`j

nrjdt` ca t`j bdstjr iodssbdhjrs+


90/107

=


91/107

Fevjrs # Besmjoodkjcus "=


92/107

=4< " Fevjrs # Besmjoodkjcus

IOC]]DÛ MÛ]VDO

odrij pejmjs up tc : idt`jrekis mdk nj rjquerjf+ V`j

idt`jrjr bdy `dvj tc mdrry up tc >:hi ca bcotjk iodss

dt t`j jkf ca ès erck/ `jopjf ny twc erck mdrrejrs+

Idt`jreki erck7 d bjtdo rcf wet` d ndoo ck t`j jkf

bjdsureki 4< tc 9


93/107

Fevjrs # Besmjoodkjcus "=44

IOC]]DÛ MÛ]VDO

Odmqujr7 Vjm`kequj t`dt mcksests ca dppoyeki

supjrebpcsjf odyjrs ca rjsek ck t`j wccf/ sc t`dt et `ds

d nreooedkt sèkj+ Kct tc nj mckausjf wet` rjdo odmqujr

arcb Mèkd cr iub rjsek/ ca podkt creiek/ rjf"nrcwk ek

mcocur dkf dppoejf tc wccf+

Oj`rcr dkkjdoeki cvjk+ V`j pejmj es mdrrejf docki d

mckvjycr njot t`rcui` vdryeki tjbpjrdturj irdfejkts/

ukteo et rjdm`js rccb tjbpjrdturj+ Vès dkkjdoeki

prcmjss joebekdtjs strjssjs ek t`j mrystdo dkf doocws acr

mcof wcrheki+ Vès stdij bdy odst njtwjjk sjvjrdo `curs

tc ckj wjjh/ fjpjkfeki ck t`j sezj ca t`j pejmj dkf

t`j vcoubj ca mrystdo tc nj stdneoesjf+

Yet`cut tès stdij jdm` pejmj wcuof nrjdh+

Ocst wdx prcmjss cr Merj \jrfuj7 prcmjss

fjvjocpjf bcrj t`dk ek =


94/107

=4> " Fevjrs # Besmjoodkjcus

IOC]]DÛ MÛ]VDO

mrystdo dkf ievjs t`j iodss ets pcoes`jf dkf sèky aekes`+

V`j sdtek rj"pcoes`jf aekes`/ m`jres`jf ny ODOETZJ/

rjquerjs bdkudo pcoesèki ek crfjr dmèjvj t`j fjserjf

s`dfj+ V`jrj drj sjvjrdo pcoesèki bjt`cfs7 m`jbemdo

pcoesèki/ w`jrjny t`j pejmj es pdrtedooy cr jkterjoy

feppjf ektc d `yfrcaoucrem dmef ndt`+ Y`jk et mcbjs

ektc mcktdmt wet` t`j m`jbemdos/ t`j mrystdo rjideks ets

creiekdo sèkj+ Vès prcmjfurj ievjs t`j pejmj d mojdr

dppjdrdkmj+

\coesèki mdk dosc nj fckj bjm`dkemdooy+ Acr tès

prcmjfurj/ t`j pejmj es `jof didekst d pcoesèki w`jjo

ek crfjr tc ievj et d sèky dppjdrdkmj+

\coesèki es t`j odst prcmjfurj ukfjrtdhjk njacrj

seikdturj+

\ckteo rcf7d bjtdo rcf wet` d aodt podtj ck t`j jkf tc`cof t`j pejmjs ny t`jer ekgjmteck bceo acr rjbcvdo arcb

t`j bcuof dkf aerj pcoesèki+ ]jj tccos

\ct aurkdmj7trdfeteckdo iodss dkf mrystdo bdhjrs cvjk/

w`jrj t`j iodss/ podmjf eksefj pcts/ rjdm`js ets auseck

tjbpjrdturj (sjj pct%+ Dot`cui` pct aurkdmjs mdk `cof

up tc twjkty cr sc pcts/ ODOETZJ puts 4> pcts ek jdm`

aurkdmj+ V`jrj es dk dotjrkdtevj tc t`j pct aurkdmj

mdoojf d tdkh aurkdmj ek wèm` t`j mrystdo rjdm`js ets

bjoteki tjbpjrdturj ek odrij tdkhs rdt`jr t`dk ek d mody

pct+

\cts7ODOETZJ es ckj ca t`j ajw mrystdo bdhjrs tc bdhj

dkf usj ets cwk pcts+ Vès odrij rjardmtcry mody pct es

podmjf eksefj d pct aurkdmj dkf `cofs t`j bcotjk

mrystdo/ arcb w`jk et es idt`jrjf tc w`jk podmjf eksefj

d bcuof+ D mcocur mymoj arcb vjry oei`t tc vjry fdrh bust

nj acoocwjf ek crfjr tc jksurj cptebub usj ca t`j pct

t`dt mdk odst arcb = wjjhs tc 6 bckt`s+ V`j qudoety ca

t`j mrystdo fjpjkfs upck t`j qudoety ca t`j pcts/ wèm`

es w`y ODOETZJ bdhjs ets cwk pcts ek ets pcttjry admtcry+

V`j pcts drj prcfumjf useki rjardmtcry mody bdfj arcb

kdturdo jdrt` dkf up tc =6 fdys tc

bdhj = pcts+ V`jsj pcts `dvj d tèmhkjss ca njtwjjk 1

tc 4> mb dkf et tdhjs d bekebub ca 1 bckt`s acr t`jb

tc fry+ V`jy drj podmjf summjssevjoy ek t`rjj fryeki

m`dbnjrs7 arcb t`j rccb tjbpjrdturj ca t`j

bdkuadmtureki m`dbnjr/ tc t`j ektjrbjfedtj m`dbnjr

dkf aekdooy tc t`j m`dbnjr kjdr t`j aurkdmjs w`jrj t`j

tjbpjrdturj es drcukf 16 `curs tc nj dkkjdojf/ et es

podmjf eksefj t`j buaaoj heok rdt`jr t`dk t`j oj`r+

\drtedo vetreaemdteck7]tdij mdrrejf cut njacrj t`j pct es

usjf acr t`j aerst tebj/ jksureki pjrajmt sjdo ca t`j eksefj

suradmj ca t`j pct Fureki tès 41 `cur pdrtedo vetreaemdteckstdij/ t`j ekkjr suradmj ca t`j pct es `jdtjf tc 4:>:bb jksureki cptebub

mjrdbemesdteck+

\coes`jf7 aekes` dppoejf tc t`j iodss t`jrjny ieveki t`j

mrystdo dk dffjf sèkj+

ODOETZJ mrystdo `ds twc typj ca aekes`7 d pcoes`jf aekes`

ieveki d sbcct` dkf sèky dppjdrdkmj tc t`j mrystdo

dkf d sdtek aekes`+ V`j spjmedo m`drdmtjrestem ca ODOETZJ

mrystdo es mcbnekeki t`jsj twc aekes`js/ pcoes`jf dkf

sdtek+

\coesèki7 aekdo stdij ca aekesèki+ \coesèki rjbcvjs

trdmjs ca t`j tccos dkf bcuof arcb t`j suradmj ca t`j


95/107

Fevjrs # Besmjoodkjcus "=4=

IOC]]DÛ MÛ]VDO

êb (oep%7(ca d iodss cr ct`jr rjmjptdmoj% V`j jxtrjbj

uppjr suradmj ca t`j ncfy+

]dkfnodsteki7jkirdveki prcmjss ny rjbcveki odyjrs ca

iodss+ Vès mocufeki prcmjss dmèjvjf ny nodsteki sdkf

dmrcss t`j suradmj useki mcbprjssjf der/ mdk nj

dfgustjf tc jtm` t`j iodss dt feaajreki fjpt`s+

Aurt`jrbcrj/ tès mocufeki prcmjss mdk nj usjf tc

prcfumj d bdttj jaajmt cvjr t`j w`coj suradmj ca t`j

pejmj cr ck gust pdrts ca t`j fjmcrdteck+ Yèost t`j

fjmcrdteck es mocufjf ny t`j nodsteki/ t`j drjds t`dt

drj kct tc nj mocufjf drj prctjmtjf ny bdsheki cr

sdkfnodsteki stjkmeos+ Vès tjm`kequj es usjf acr

jkirdveki/ suradmj trjdtbjkt cr jvjk ferjmt smuopturj ca

s`dpjs+ ]dkfnodsteki es dk jssjktedo jojbjkt ca t`j rj"

pcoes`jf sdtek aekes` m`jres`jf ny ODOETZJ+

]dtek aekes`7 t`j aekes` dppoejf tc mrystdo acr d bdttj

jaajmt ny dmef ndt` ebbjrseck cr nodsteki wet` dnrdsevj

bdtjredos (sjj bdtteki dkf sdkfnodsteki%+ ODOETZJ

mrystdo `ds twc typjs ca aekes`7 d pcoes`jf aekes` wèm`

ievjs t`j mrystdo d sbcct`/ sdtek+ V`j spjmedo

m`drdmtjrestem ca ODOETZJ mrystdo es mcbnekeki t`jsj twc

aekes`js/ pcoes`jf dkf sdtek+

Ek crfjr tc bcfuodtj t`j sdtek aekes` jaajmt/ et es pcssenoj

tc rjiuodtj t`j prjssurj dppoejf/ t`j dkioj ca t`j mut

dkf t`j jquetdnoj festrenuteck cvjr t`j w`coj suradmj+Aurt`jrbcrj/ sdkf es kct murrjktoy jbpocyjf acr

sdkfnodsteki nut rdt`jr mcrukfub doubekeub cxefj/

wèm` es aekjr dkf bcrj prjmesj+

]dweki cut7 rjbcveki iodss useki d fedbckf soetteki

w`jjo datjr @ct Jkf wcrh+

]jjf(s% 7cr Nunnoj(s% t`dt drj sbdoo ek sezj ? >bb/ t`dt

acrb fureki t`j fjidsseki ca t`j mcbpckjkts fureki

t`j aekdo auseki dt d èi` tjbpjrdturj ca drcukf 4=


96/107

=46 " Fevjrs # Besmjoodkjcus

]`jdreki7Aerst stdij acoocweki @ct Jkf wcrheki/ sebeodr

tc mrdmheki caa/ dkf mcksests ca rjbcveki t`j jxmjss

iodss rjsuoteki arcb t`j ekgjmteck prcmjss fureki @ct Jkf

wcrh+

]`jdrs7sjj Vccos

]`cp7mrjw ca @ct Jkf wcrhjrs+ Ycrh tjdb bdfj up ca

4 tc 4= pjcpoj/ arcb t`j sjrvetcr tc t`j s`cp acrjbdk+

]ekioj Ekgjmteck7 d @ct Jkf prcmjss/ rjprjsjkteki

dkct`jr drjd ca jxpjrtesj ca t`j ODOETZJ bdstjr

iodssbdhjrs/ wèm` mcksests ca `ct ioueki d mcocurjf cr

mcocurojss fjseik cktc t`j ncfy ca t`j pejmj+ V`jbcotjk mrystdo es ekgjmtjf cktc t`j ncfy ca t`j pejmj/

ijkjrdooy t`dt ca d ncwo cr d vdsj/ dt èi` tjbpjrdturj/

ek ckj ic (useki d sekioj ajjfjr%7

ek"oekj ekgjmteck7 Dnukfdkmj ncwo/ ^cxdkkj vdsj/

iodsswdrj

]tdiijrjf sekioj ekgjmteck7 ^csj vdsj/ Bdrtekequj

vdsj/ Vdkjid vdsj+

]tjb7es t`j kdbj ievjk tc t`j beffoj pdrt ca d iodss cr

d èi` ncwo/ setudtjf njtwjjk ncwo dkf t`j acct (cr

ndsj%+

]umh dkf Nocw prcmjss7 tjm`kequj t`dt ekvcovjs

pdrtedo bjm`dkesdteck ca t`j bcut`"nocweki prcmjss+

Ckmj t`j pejmjs `dvj njjk nocwk ek d pdresck bcuof

t`jy drj t`jk trdksajrrjf tc d nocw bcuof+ Vjm`kequj

rjstremtjf tc sbdoo iodsswdrj/ oettoj vdsjs/ sekioj stjb

vdsjs dkf ncttojs+

]umteck bdrh7 es t`j tjrb usjf tc fjsmrenj t`j

festcrteck (sumh"ek% ca t`j suradmj ca t`j iodss w`jk t`j

pejmj es rjbcvjf arcb t`j bcuof jdroy njmdusj t`j

bcuof cr t`j iodss wds tcc `ct cr der wds trdppjfnjtwjjk t`j iodss dkf t`j wdoo ca t`j bcuof+

]uradmj trjdtbjkt7 tès jkmcbpdssjs doo prcmjfurjs/

w`jt`jr m`jbemdo cr bjm`dkemdo/ wèm` bcfeay t`j

suradmj ca t`j iodss wèoj prcvefeki prctjmteck didekst

pcssenoj mcrrcseck cr wèm` ebprcvj ets dppjdrdkmj+

Vdkh aurkdmj7t`jrj drj twc pcwjr scurmj cptecks acr

t`j tdkh aurkdmj7 jojmtremety cr ids+ODOETZJ `ds cptjf acr jojmtremety"pcwjrjf tdkh

aurkdmjs+

Acr tès systjb/ t`j vetreaednoj bexturj es podmj eksefj d

tdkh+ V`j bjoteki tjbpjrdturj es cntdekjf ny t`j Gcuoj

jaajmt t`dt dmtevdtjs t`j `jdteki jojbjkts drrdkijf

drcukf t`j tdkh wèoj t`j pct aurkdmj es `jdtjf ny

aodbjs/ t`j tdkh aurkdmj es pcwjrjf ny dk jojmtremdo

scurmj+ V`j purjst mrystdo resjs prcirjssevjoy/ ved d systjb

ca mcbbukemdteki vdsjs/ tc t`j ajjfeki ojvjo tc nj

idt`jrjf+ V`j mrystdo es frdwk ek t`j idt`jreki ndy+ Vès

tjm`kequj ds t`j dfvdktdij ca prcfumeki mrystdo t`dt

es fjajmt"arjj dkf t`dt fcjs kct rjquerj mojdkeki+

V`jrbdo iocsseki7 nrus` cr sprdy dppoemdteck ca d

bjtdooem jkdbjo ck d aekes`jf pejmj+ V`j aekdo jaajmt es

dmèjvjf datjr jxpcseki t`j iodzjf pejmj tc èi`

tjbpjrdturj+ Vès mcdts t`j suradmj ca t`j pejmj wet` d

mcocurjf bjtdooem s`jjk+

Vckis7sjj Vccos

Vccos usjf ny bdstjr iodss dkf mrystdo bdhjrs7 ekdffeteck tc nocweki dkf prjsseki/ mrystdo es s`dpjf useki

vdrecus tccos7

Mdstdkjts7acr s`dpeki t`j ajjt ca iodssjs+

IOC]]DÛ MÛ]VDO


97/107

Fevjrs # Besmjoodkjcus "=4:

IOC]]DÛ MÛ]VDO

Gdmhs7acr cpjkeki cut kjmhs+

\ckteo rcf dkf idt`jreki ercks7acr pemheki up t`j iodss+

]`dpeki nocmhs7 wccfjk spdtuod/ spcck cr munj

`coocwjf cut dkf scdhjf ek wdtjr/ dppoejf tc sbcct`

t`j bcotjk iodss fureki idt`jreki+

]`jdrs7 usjf acr trebbeki dkf frdweki cut t`j

idt`jrjf mrystdo tc rjbcvj ebpuretejs+

Vckis7 ukevjrsdo iodssbdhjrs tcco+ V`j jkfs/ t`j

mutteki jfij cr t`j ndmh mdk nj usjf tc frdw cut cr

rjs`dpj t`j mrystdo fureki `ct jkf wcrh+

Zkfjrmut7rjajrs tc d stemheki pcekt njtwjjk t`j mrystdo

pejmj dkf t`j bcuof w`jk et es njeki rjbcvjf+ V`j

drjds t`dt drj pdrtemuodr susmjptenoj tc ukfjrmut drj

t`j bcuof pevct pcekts+

Ydvy mcrf7D aekj/ nourrjf wdvy mcrf ek t`j prcmjss ca

rj"dnscrpteck+ Ydvy mcrfs mdk nj rjbcvjf ny aerj

pcoesèki cr mutteki t`j Mcof Jkf wcrhs`cps+

Y`jjo jkirdveki7w`jjo jkirdveki es d vjry dkmejkt

tjm`kequj/ eksperjf ny t`j wcrh ca t`j aekj stckj

jkirdvjrs wèm` wds mdrrejf cut useki s`dpeki tccos ca

vdryeki sezj dkf mcbpcseteck/ (mcppjr/ ojdf/

mdrncrukfub/ stckj/ mcrh% t`dt drj tcfdy bcuktjf ck

dk jojmtrem w`jjo+ V`j iodss es smcrjf ny d mcbnekdteck

ca t`j dmteck ca t`j w`jjo dkf t`j usj ca dk dnrdsevjpcwfjr dkf es rjiuodroy bcestjkjf wet` wdtjr cr

scbjtebjs ceo+

Yrekhoj(s%7 mckfeteck ca t`j suradmj/ w`jrj soei`t

reppoeki es vesenoj acr t`rjj rjdscks7

t`j bcuof wds tcc mcof/

t`j bcotjk mrystdo bcvjf dt dk ekmcrrjmt spjjf

w`jk ekgjmtjf ektc t`j bcuof arcb t`j pct /

t`j iodss wds tcc mcof t`jrjny prcvcheki d èi`jr

vesmcsety ck t`j suradmj+ Oei`t wrekhojs bdy nj

rjbcvjf ny aerj pcoesèki datjr @ct jkf wcrh cr fureki

mutteki ek t`j Mcof Jkf wcrhs`cps+

Acr aurt`jr ekacrbdteck ck iodss/

scbj dffeteckdo rjajrjkmj scurmjs drj oestjf

njocw7

]muoptjur fj Ouberj FQF/ Odoequj/

EF vjrrj (www+efvjrrj+kjt%/

www+vjrrjckoekj+ar/

www+ojsdrtsfjmcrdteas+ar8 vertudo veset ca t`j wcrhs ca

^jk Odoequj dkf jxèneteck mdtdociuj/ (4554%/

Busj fjs Drts fmcrdteas/ mdt+ 499/ \dres/

ND^CE] ^/ BCZMOEJ^ G+/ (4556% Oj Mrestdo/

Drbdkf Mcoek/ \dres/

ND^^JOJV G/ drt+ Drt fu Qjrrj/ Jkmymocpfej

Zkevjrsdoes/

t+ PQE/ pp 940"9>=8 t+ PPEEE pp 606"65


98/107

=41 "

EKFJP A^DKDE]A ^ J K M @ E K F J P

4 Dkbckjs (aodmcks pdraub% :0> Dkbckjs (vdsjs% 4>>> Dkijocts 4 M`jvdux ]duvdijs 65/ 5:> Mcocbnjs (mjkfrejr% 9>> Mcocbnjs (smuopturjs% 5 Frdicks 10> Aojurs :0> Bcekjdux 9>> \jrrum`js 5 \cesscks 01= Dkbckjs 469= ^deseks 494Dnckfdkmj 4:Dmdmed (mdrdaj% 66Dmdmed (vdsjs% 4>>

Dmrcndtj Nrds Ojvs 4Dbcur 4>>Dkbckj (mcupjoojs% 9>Dkbckj (smuopturjs% 445Dkij 4:=Dkij Idnrejo 441Dkioequj :=Dkijoct Aotj 46Drm`jrs (feteck oebetj% >5Drics 4:6Dredkj 401Dstjr >65Dt`otjs >>1Durcrd (vdsj/ feteck oebetj% >5

Durcrd Mrestdoei`t (dppoequj% 494Dvdoock 4>6Ndmm`dktjs 4>:Ndmm`dktjs (feteck oebetj% =:Ndmm`dktjs PPO :4/ 4>1Ndidtjooj 4>1Ndoe 4>1Ndseoem 9=/ 469Njduvdes 4>9Ncd 4>9Ncuff`d IB 65/ 449Ncuff`d \B 449Ncuidekveooejrs 4>9Ncuiejs 461Ncuocures 4>9Ncuqujt >1>

Ncuriujeo 4::Nrekfeooj 4>0Numcoequj (ncutck% >9>Numcoequj (icnjojt% 4::

Numcoequj (vdsj% 4>0Mdmtus (nctj% :6Mdmtus (ncutcks% >9>Mdmtus (mckscojs% >=:Mdmtus (aodmcks pdraub% :0Mdmtus (tdnojs% >=0">64Mdpumekjs 9=Mdrpj 01Mjp 4:1M`dbps"oysjs (dppoequjs% 49>M`dbps"oysjs (mcupj/ feteck oebetj% 4:M`dbps"oysjs (mcupjs% 96M`dbps"oysjs (oustrjs% >


99/107

" =49

EKFJP A^DKDE]A ^ J K M @ E K F J P

Myikj Vtj @dutj 5>Fdòed (nctjs% :6Fdòed (aodmcks pdraub% :5Fdòed (pdkkjdux f)jspdmj% >1=

Fdbpejrrj 4>0Fdksjusj Nrds Ojvs 440Fdupèks (feteck oebetj% =4Fedkj jaojts fcr >4Fexej =4Frdick (smuopturjs% 411">19Adutjueo jk Odoequj >=6

Aj 4=::9=Ajbbjs Dktequjs (icnjojt jt mdrdaj% 4:5Aeiujrd 4=:Idc 91

Ijvrjy 66Ierdaj 4Ievjrky 4=>

Irjkcueooj dekjttj 09@dppy Ncuff`d 440@oemcked 49>@oemcked (mckscoj moderj% >=1@eppcmdbpj 09@erckfjoojs (aodmck pdraub% 14@erckfjoojs (icnjojts% 4:5@cbbdij =>@ckaojur (mjkfrejr% 91@ckaojur (mcupj% 91@uocttj (icnjojts jt mdrdaj% 41Eicr 4:>Ebpredo ==Ekiref 4=>Eres (ncuijcer% 460Eres (pjkfuoj% 15Eres (vdsj% 4=>Esrj >10Eses >6Espd`dk 4=>Gdaad (icnjojt% 414>Gdaad (oustrjs% >4>Gdaad (suspjkseck% >4>Gdiudr ^dgd` 4Gdbdquj 91Gckqueooj 4=>Gcspèkj 45:4Gukioj (mjkfrejr% 91Gukioj (mjkfrejr/ feteck oebetj% 49Gukioj (mcupj% 91Gukioj (mcupj/ feteck oebetj% 49

Gukioj (pjkfuoj% 9>0Ojs Mdusjusjs (pdkkjdux% >:=Ozdrfs ==Oenjoouoj (mdrdaj% 61Oenjoouoj (smuopturj% 5=


100/107

=40 "

Oegedki (pceikjs fj pcrtj% >10

Oegedki (vdsj/ feteck oebetj% =6Oeck Ndbdrd 4:1

Bdsquj fj Ajbbj (p`ctcp`crjs% 465Bdsquj fj Ajbbj (pceikjs tcurkdktjs% >966

Bdsquj fj Ajbbj (vefj"pcm`js% 90Bfusd 4=:

Bfusd (feteck oebetj% =:Bjbpès 40

Bjrojs jt deseks >:9Bsdkij 5=Btdbcrp`csj (smuopturj% 444

Btdbcrp`csj (vdsj/ feteck oebetj% =:Btrcpcoes (ncutcks% >96

Bjtrcpcoes (pceikjs tcurkdktjs% >99:Bcsse (feteck oebetj% =1

Bcsse (odbpj% 45:Busj Ndbncu >:

Busjs (m`cpj% 41=Bustdki 4=9

Bustdki (feteck oebetj% =1

Kjbcurs (mcupjs% 95

Kjbcurs (odbpj% 45>Krjfjs/ Irdkfj Kuj >=

Kjw Ucrh (pjkfuojs% 941Criuj (suspjksecks% >40">>>\dodzzc 4=5

\dobj (dppoequjs% 490

\dkfd (pcrtj"p`ctc% 10\dkfd (smuopturjs% 494\dkt`rj Wjeod 41">9\dpeoock csj (smuopturjs% 56\dpeoocks (mdrdaj% 6:

\dqujrjttjs 04\drdfcxj >0

\dssjrjdux =1\jrojs (nctj negcux% 46\jrojs (nctjs% 1>"1=

\jrojs (ncutcks% >91\jrojs (mdfrjs"p`ctc% 16"1:

\jrojs (bercers% >=66\jrrum`js =9\`dosncuri 416"41:\ekscks 04\evcekjs =9\cessck (smuopturjs% 00\cesscks (acktdekj% 496:\cbbj 14\cbbj fj \ek 6:\cbpcks 4=5\csefck (odbpj% >91^deseks (mdrdaj% 69^deseks (pdkkjdux% >:5^jquek Nodkm 05^vodteck Ndmm`dktjs 44^vjrej 94êdotc (mcupj% 04êdotc (vdsj% 4=5êkmjdux (bercers% >=>^cijr :9^cbdrek 04/ 4:^csjs (icnjojt% 41:^csjs (pdkkjdux% >1]jrpjktekj (feteck oebetj% 40]veooj (dppoequjs% 40=9]jveooj (oustrjs% >>6]veooj (rdbpjs oubekjusjs% 406]ekij mcutj 4]perdojs PPO (feteck kubrctj% :>/ 46>]yovej 46>Vdkzdked 46>Vdurjdu Qujotd >0Vtj fDeioj 56Vtj fj M`jvdo 499V`njs 46=Vedkocki (pdkkjdux% >14

Vedkocki (vdsjs/ fetecks oebetjs% =5Vedkocki dbnrj (mdrdaj% 61Vedkocki rcuij (mdrdaj% 60Veirj (mjkfrejr% 06Veirj Dsses 44Vrcp`j Odoequj (feteck oebetj% >0Vuoepjs 46=Qjkjzed (mcupj/ mcupjoojs% 06Qjkjzed (vdsj% 466Qkus/ Irdkfj Kuj (feteck oebetj% >6Qjkus/ \jtetj Kuj 446Qrckj 0:Qjrsdeoojs (iurefck% >60Qjrsdeoojs (odbpj% >61

Qjrsdeoojs (vdsjs% 466Qenrdteck (nctj% :9Qenrdteck (suspjkseck% >>:Qenrdteck Ncuoj 64Qenrdteck Cnockiuj >


102/107

=>< "

EKFJP DKIODE]J K I O E ] @ E K F J P

4 Dkjbckjs (pjraubj ncttojs% :0> Dkjbckjs (vdsjs% 4>>> Frdicks 10

> Aocwjrs :0> Ocvjnerfs (ds`trdy% 9>> Ocvjnerfs (smuopturjs% 5 \drrcts 5 ]pdrrcws 9>> Yeof @crsjs 65/ 5:= Dkjbckjs 469= Irdpjs 494Dnukfdkmj 4:Dmdmed (fjmdktjr% 66Dmdmed (vdsjs% 4>>Dmrcndt/ Drbs Zp 4Dkjbckj (smuopturjs% 445Dkjbckj (sbdoo ncwo% 9>Dkijo 4:=Dkioequj :=Dkkd 9=Dktcekjttj 15Dp`rcfetj (oebetjf jfeteck% >=Dp`rcfetj sbdoo kufj 446Drdnjsquj 4>6Drm`jrs 4>6

Drm`jrs (oebetjf jfeteck% >5Drics 4:6Dredkj 401Dstjr >65Dtòjtjs >>1Durcrd (vdsj/ oebetjf jfeteck% >5Durcrd Mrestdoei`t (wdoo smckmj% 494Dvdoock 4>6Ndmm`dktjs 4>:Ndmm`dktjs (oebetjf jfeteck% =:Ndmm`dktjs/ PPO :4/ 4>1Ndidtjooj 4>1

Ndoe 4>1Ndbdrd Oeck 49Nodmhnjrrejs (ncttoj stcppjr% 4:>Nodmhnerfs dkf Irdpjs >:9Nocsscb 4>9Ncd 4>9Ncuocures 4>9Ncuqujt >1>Ncuriujeo 4::Nump`doj `crsj 45Numcoequj (hkcn% >9>Numcoequj (tubnojr% 4::Numcoequj (vdsj% 4>0Nuff`d O] 65/ 449Nuff`d/ ]] 449

Nuttjraoejs (fjmdktjr% 6:Nuttjraoy csjj (smuopturjs% 56Nuttck ^csjs 4=5Mdmtus (ncx% :6

Mdmtus (mckscojs% >=:Mdmtus (hkcns% >9>Mdmtus (pjraubj ncttojs% :0Mdmtus (tdnojs% >=0">64Mdkfojs 461Mdrp 01Mdt/ Mrcumèki 51Mdt/ Irccbeki 51Mdt/ @dppy 51Mdt/ @jiiej 51Mdt/ ]etteki 51Mjp 4:1M`dbps"oysjs (ncwo/ oebetjf feteck% 4:

M`dbps"oysjs (ncwos% 96M`dbps"oysjs (m`dkfjoejrs% >M`dbps"oysjs Vrjj >65Mrdpduf Iricerj 01Mruesj Oekj 4>

Fdòed (ncxjs% :6Fdòed (ektjrecr pdkjos% >1=Fdòed (pjraubj ncttojs% :5Fdesejs 04Fdbpejrrj 4>0Fdkmjr/ Drbs Zp 444Fedkj jaojts fcr >4Fexej =4Fci/ Icofjk jtrejvjr 40Fcopèks (oebetjf jfeteck% =Jojp`dkt ndny/ Vebcrd 4Jojp`dkt ndny/ Vebcre 4Jojp`dkt/ ]ubdtrd 4Joesdnjt` 4>5Jovjs 4>5Jpes 14Jpckd (ncwos% 9:Jpckd (vdsjs% 4>5Jquus =>

tceoj Aeodktj 441Admjt 4:5Adery 4=11">19Aduks (odbps% 409"400Ajbbj Drbs Zp >::9=Ajbbjs Dktequjs (tubnojr dkf fjmdktjr% 4:5Ajrks (mocmh% 15

Ajrks (fjmdktjr% 66Aeiujrd 4=:>Acoej 14Idnrejo Dkijo 441Idkjs` 440Idkybfj 4:>

Idc 91Ijvrjy 66Ierdaj 4Ievjrky 4=>Irdpjs >:5@dppy Nuff`d 440@jdrt 4>>@jdrts 4>@joemcked (oei`tjf mckscoj% >=1@erckfjoojs (pjraubj ncttoj% 14@cbbdij =>@ckaojur (ds`trdy% 91@ckaojur (ncwo% 91@crsj 59@crsj/ Hdzdh 50

@crsj/ Bestrdo 55@crsj/ Zoyssj 4Ebpjredo ==Ekiref 4=>Eres (mdkfojstemh% 460Eres (mocmh% 15Eres (vdsj% 4=>Esjrj >10Eses >6Espd`dk 4=>Gdaad (mjeoeki odbp% >4>

Gdaad (m`dkfjoejr ck stjb% >4>Gdaad (m`dkfjoejrs% >4>Gdaad (odbp% 400Gdaad (tubnojr% 41:>

Ojs = Oeckkjs >6=Ojs Mdusjusjs (berrcrs% >>0Ojs Mdusjusjs (pdkjos% >:=Oegedki (fccr dkfojs% >10Oegedki (vdsj/ oebetjf jfeteck% =6Oeck Muns/ Vdbnwjj 4


104/107

=>> "


Oummd 4=6

Oummd (oebetjf jfeteck% =6Ouxjbncuri 4=6

Bdmdc =6

Bdfesck (meidr ncx% 19Bdfesck (pdkjos% >:=

Bdikcoed ::Bdk`dttdk 460

Bdriujretjs 99Bdrsdk >61Bdsquj fj Ajbbj (ncxjs% :1

Bdsquj fj Ajbbj (gjwjoojry ncx% 46Bdsquj fj Ajbbj (hkcns% >9=

Bdsquj fj Ajbbj (oei`tjf tdnoj% >66Bdsquj fj Ajbbj (pdkjos% >:6">:1Bdsquj fj Ajbbj (swevjooeki dkfojs% >996Bjtrcpcoes (swevjooeki dkfojs% >9=

Kjw Ucrh (mocmhs% 9Kufj ck evy pjfjstdo 44=

Kufj ^jsteki 44>Kufj ^vj 44>Kufj ]dij 44>

Kufj ]etteki 44>Kufj Vjbptdteck 44=

Kufj/ @jrd 44=

Kybp`dojs 61

Kybp`jd 4=9Kybp`d 95

Cdh (m`dkfjoejrs% >44

Cdh (fccr dkfoj% >1:Cdh (oei`t rdbps% 40>

Cdh (tdnoj% >6>Cdh (tubnojr% 4:9

Cdh (wdoo smckmjs% 49>Cmjdked (hkcns% >9:Cmjdked (berrcr% >>5

Cmjdked (smuopturjs% 09Cmjdked (vdsj% 4=9

Cmjdked (wdoo smckmjs% 49:Cmdkefj >1eoojts fj M`ekj 0

Cbnjoojs (ncwo/ sbdoo ncwos% 041Criuj (fjsh odbps% 450

Criuj (aoccr odbps% >0\jdros (hkcns% >91\jdros (pdkjos% >:0

\jckejs =9\jrojs (ncxjs% 1>"1=

\jrojs (gjwjoojry ncx% 46\jrojs (ojttjrs stdkf% 11\jrojs (berrcrs% >=


105/107

" =>=


\csjefck (vdsjs/ oebetjf jfetecks% =0

\rcaeo (hkcns% >91^dnnet/ Mjsdr 4=>^cnek/ ]ekieki 56

^cnek/ Ycrrejf 56

^cijr :9^ccstjr/ ]] 54^ccstjr/ PPO 54^csmcaa 04

^csjbdry 04/ 4:

^csjs (pdkjos% >1+

^M] \dres N99: 119 9=1" ]D fckt oj seij scmedo jst setu44/ ruj ^cydoj " 9:


107/107

lalique catalogue general 2013 (3)

Documents