large horsebox range - eriksommer.no20horsebox... · supply, storage cupboards, drawers and wine...

Large Horsebox RangeInvest in the best

Autumn 2012

Equi-Trek are the largest horsebox manufacturer in the UK. This has been achievedbecause we have an in-depth understanding of the requirements of both horse andrider as we have successfully competed in equestrian competition at internationallevel for many years.The unbeatable value for money of the Equi-Trek range is acheived by extremely efficientmanufacturing processes using the latest technology and production methods. Thisacheives a very high quality product at an unequalled price which will hold its value for yearsto come.To ensure quality and reliability, all our horseboxes are purpose built to the higheststandards on brand new chassis with full manufacturers warranty. Equi-Trek horseboxes have low running costs and a very high resale value.The equine athlete now has to travel further to competitions than ever before and can spendmany hours on the road. Therefore our qualified engineers and designers ensure that theutmost priority is given to the well-being, safety and comfort of the travelling horse.

Equi-Trek est le plus grand fabriquant de vans pour chevaux au Royaume-Uni.La rentabilité incomparable de la gamme Equi-Trek provient de la haute efficacité de nosprocessus de fabrication qui utilisent ce qui se fait de mieux en matière de technologie et detechniques de production. Ces dernières permettent d’obtenir un produit de très grandequalité à des prix inégalables et qui garderont leur valeur de nombreuses années.Afin de garantir leur qualité et leur fiabilité, tous nos vans pour chevaux sont construits surcommande sur des châssis neufs et selon les normes les plus exigeantes. Ils disposent tousd’une garantie constructeur complète.Les vans pour chevaux Equi-Trek sont économiques et gardent une valeur élevée lors d’uneéventuelle revente.De plus, nous connaissons parfaitement les besoins des athlètes équins et humains carnous avons longtemps participé, et remporté de nombreuses compétitions équestres auniveau international.Maintenant, il faut que le cavalier doive voyager de plus en plus loin aux compétitions, et ildoive passer aussi beaucoup d'heures en route. Donc, nos ingénieurs et concepteurs font ensorte que le bien-être, la securité et le confort du cheval soient d'une importance capitale.

Equi-Trek ist der größte Hersteller von Pferdeboxen im Vereinigten Königreich.Das unschlagbare Preis-Leistungs-Verhältnis der Equi-Trek Produktpalette wird durch hocheffiziente Herstellungsprozesse erzielt, die auf neueste Technologien undProduktionstechniken zurückgreifen. Auf diese Weise entsteht ein Qualitätsprodukt zukonkurrenzlosen Preisen, das über viele Jahre wertbeständig bleibt.Um die Qualität und Zuverlässigkeit unserer Pferdeboxen sicherzustellen, werden sie unterBeachtung der höchsten Standards speziell auf fabrikneuen Fahrgestellen angefertigt undverfügen über die volle Gewährleistung des Herstellers.Equi-Trek Pferdeboxen zeichnen sich durch geringe Unterhaltungskosten und einen hohenWiederverkaufswert aus.Wir kennen die Anforderungen von Pferd und Reiter sehr genau, da wir selbst jahrelangerfolgreich an internationalen Pferdeturnieren teilgenommen haben.Um seine Pferde gut zu präsentieren, muß der Reiter an vielen Turnieren teilnehmen und istdaher oft viele Stunden unterwegs. Daher stehen für uns die Gesundheit, Sicherheit undauch die Bequemlichkeit für Pferd und Reiter an erster Stelle.

Tom Janion, Director / Directeur / Direktor

Hilary Janion, Director / Directeur / Direktor

Tom Janion, Director / Directeur / Direktor

ContentsChoice of Champions 3

Endeavour 7500kg 4-7

Envoy 12000kg 8-11

Voyager 18000kg 12-15

Enterprise 26000kg 16-19

Classic Features 20-21

Excel Features 22-23

Elite Features 24-27

Optional Extras 28-33

Paint 34

Also Available 35

About Equi-Trek

Choice of Champions

It is no surprise that more andmore top riders in equestrian sportare turning to Equi-Trek for theirtransport needs, including JohnWhitaker who was so pleased withhis previous Equi-Trek horseboxthat when he required a new largehorsebox for long continental tripshe had no hesitation in placing theorder with Equi-Trek for a brandnew 26 tonne Enterprise.

Beaucoup de cavaliersprofessionnels achètent nosproduits, parce qu'ils apprécient labonne conception, la qualité et lafiabilité John Whitaker était sisatisfait de son précédent vanEqui-Trek que lorsqu’il a eu besoind’un van plus grand pour de longstrajets en Europe, il n’a pas hésitéune seconde à commander unnouveau van Enterprise de 26tonnes à Equi-Trek.

Viele bekannte Reiter besitzenschon jetzt einen Pferdetransportervon Equi-Trek und bestätigen dieausgezeichnete Gestaltung,die Qualität und die Zuverlässigkeit. John Whitaker war so zufriedenmit seinem bisherigen Equi-TrekPferdetransporter, dass er, als ereinen neuen größeren Transporterfür lange Touren auf demeuropäischen Festland benötigte,Equi-Trek sofort den Auftrag füreinen brandneuen 26-TonnenEnterprise zu erteilen.

3

John Whitaker, international show jumper & olympicmedal winner. John Whitaker, cavalier international de sautd’obstacles et médaillé olympique. John Whitaker, internationaler Springreiter &Olympia- Medaillen -Gewinner.

Robert Smith, international show jumper & olympic rider.Robert Smith, cavalier international de saut d'obstacleset cavalier olympique.Robert Smith, internationaler Springreiter &Olympiareiter.

Oliver Townend, international 3 day event rider.Oliver Townend, cavalier au concours completinternational d’équitation se déroulant sur trois jours.Oliver Townend, internationaler 3 Tage-Vielseitigkeitsreiter

Endeavour 7500kg

4

Developed to be the most practical7500kg horsebox available, thisoutstanding horsebox has an incredible2750kg carrying capacity which gives youthe ability to legally carry 3 horses. It issmooth, quiet and easy to drive, powerfulyet economical and complies with Euro 5emission standards. The stunning aerodynamic body has aspacious over cab sleeping area which islight and airy and seating for six peoplewhich converts into a comfortabledouble bed. The fully fitted kitchen comes completewith gas hob, sink with electric watersupply, storage cupboards, drawers andwine rack. Two hanging wardrobessuitable for storing show jackets and toiletcompartment. There are three large tacklockers, giving ample storage for all yourequipment. The horse area is partitionedwith safety loading doors and easy lift gasassisted ramp.The cab fully tilts for easy maintenanceand comes with the benefit of Isuzu’sthree year unlimited mileage warranty,combined with its unbeatable price, theEndeavour is the number one choice fortransporting 3 horses in comfort andstyle.Available in Classic, Excel or Elitespecifications and also as a 4 horsetransporter with Grooms Area, see pages16 to 23 for full details.

Ce superbe van d’une impressionnantecapacité de charge de 2 750 kg, vousdonne la possibilité d’un transport de 3chevaux autorisé. Mis au point pour êtrele van de 7 500 kg le plus pratique de lagamme, il est facile à ma?triser etconduire, silencieux et puissant. Il est parailleurs économique et répond auxnormes d’émissions polluantes Euro 5.La structure du véhicule, particulièrementaérodynamique, dispose d’un spacieuxcompartiment couchette surplombant lacabine de conduite. Il est éclairé, aéré etéquipé de places assises convertibles enun confortable lit double.Le bloc-cuisine entièrement adapté estdoté d’un équipement completcomprenant: une plaque de cuisson augaz, un évier avec une alimentation eneau électrique, des placards derangement, des tiroirs, ainsi qu’un porte-bouteilles, deux penderies suspenduespour le rangement de casaques et unespace toilettes. Trois grandes selleriesintégrées ont été aménagées, vousdonnant ainsi un grand espace derangement pour votre équipement.L’espace équin est cloisonné avec desportières de chargement sécurisé etéquipé d’une rampe-élévateur assistéepar gaz.La cabine est entièrement basculablepour un entretien facile. BénéficiantIsuzu’s d’une garantie kilométrage illimitéde trois ans. et pour un prix imbattable,l’Endeavour est le meilleur choix pour untransport de 3 chevaux dans un véhiculeélégant et confortable.Disponible en version Classic, Excel ouElite ainsi qu’en remorque pour 4chevaux avec Espace Grooms, pour tousles détails, consultez les pages 16 à 23du catalogue.

Dieser herausragende Pferdetransporterhat eine unglaubliche Nutzlast von2750kg, wodurch Sie 3 Pferde gleichzeitigtransportieren können. Er wurde als derpraktischste verfügbare 7500kgPferdetransporter entwickelt, gleichmäßig,ruhig und einfach zu fahren,leistungsstark und dennochkostengünstig im Verbrauch und erentspricht der Euro-4 Abgasnorm.Die atemberaubende aerodynamischeKarosserie verfügt über einen geräumigenSchlafbereich über dem Fahrerhaus, derleicht und luftig ist, sowieSitzmöglichkeiten für sechs Personen, diesich in ein gemütliches Doppelbettumbauen lassen.Die voll ausgestattete Küche beinhaltetGasplatte, Spüle mit elektrischerWasserversorgung, Lagerschränke,Schubladen und Weinregal. ZweiHängegarderoben, geeignet für dieAufbewahrung von Turnierjacken sowieeinem Toilettenbereich. Es gibt drei großeSattelschließfächer, die ausreichendStauraum für Ihre Ausrüstung bieten. DerPferdebereich ist mit sicherenVerladetüren und einer Rampe mitGasdruckheber für einfaches Hebenausgestattet.Für leichte Wartung lässt sich dieDachkabine vollständig kippen und hatden Vorteil einer dreijährigen Garantieohne Kilometerbeschränkung. Zusammenmit dem unschlagbaren Preis ist derEndeavour die erste Wahl, wenn es umden bequemen und modernen Transportvon 3 Pferden geht.Erhältlich in Klassik, Excel oder EliteAusführung und auch alsPferdetransporter für 4 Pferde mit Pfleger-Bereich, siehe Seite 16-23 für mehrAngaben.

As used by Peter Charles, international showjumper Peter Charles, cavalier internationel de sautd’obstacles Peter Charles, internationaler springreiter

We chose the new Isuzu7500kg chassis for thefollowing reasons:

Performance• 5.2 litre engine• 190 BHP• Torque 513 NM• No AdBlue required• 6 speed gearbox• Optional automatic gearbox• Low chassis weight allowing the

greatest payload

Braking• ABS brakes with electronic brake

distributor• Exhaust brake• ASR traction control

Steering• Power steering

Safety• Fitted seat belts• Driver & passenger airbag• Spare wheel and jack• Fog lights• GRP body for strength and durability

Comfort• Economical, quiet and relaxing to

drive• Radio & CD player• Fully adjustable suspension drivers

seat with head restrainer• Electric windows• Four speed cab heater• Large foldable heated mirrors• Dual passenger seat with the back

able to fold down allowing easyaccess to living area

Security• Keyless entry and immobiliser

Service & Warranty• Isuzu is the worlds largest truck

manufacturer with world wide serviceand support

• A 3 year (2 year europe) unlimitedmileage warranty proving itsoutstanding reliability

• Tilt cab for easy maintenance

C’est pour les raisonssuivantes que nous avonschoisi le nouveau châssisIsuzu 7500 kg:Performance• Moteur 5.2 litres• 190 BHP• Couple 513 NM• Sans ajout d’AdBlue• Boîte 6 vitesses• boîte de vitesse automatique en option• Châssis léger qui permet de disposer

d'une meilleure charge utile

Freinage• Freins ABS avec distribution

électronique• Frein sur échappement (Exhaust Brake)• Système anti patinage ASR

Conduite• Direction assistée

Sécurité• ceintures de sécurité intégrées• airbags conducteur et passager• roue de secours et cric• feux anti brouillard• carrosserie en PRV (Plastique Renforcé

de Fibre de Verre) plus solide et durable

Confort• Économique, silencieux et agréable à

conduire• Autoradio avec lecteur CD• Siège conducteur entièrement ajustable

avec suspensions et appuietête• Fenêtres électriques• Chauffage de cabine (quatre puissance)• Grands rétroviseurs rabattables et

chauffés• Siège passager double avec dossier

rabattable permettant l'accès à l'espacede vie.

Sécurité• Déverrouillage et dispositif anti

démarrage télécommandé

Entretien & Garantie• Isuzu est le premier fabriquant de

camions dans le monde et offre sesservices et son assistance dans lemonde entier.

• Garantie kilométrage illimité de 3 ans (2 ans pour l’Europe) qui confirme safiabilité exceptionnelle.

• Cabine basculante pour un entretienplus facile

Wir haben uns aus denfolgenden Gründen für dasneue Isuzu 7500 kgFahrgestell entschieden:

Leistung• 5.4 Liter Motor• 190 PS• Maximale Drehkraft von 513 Nm• Kein AdBlue notwendig• Sechsganggetriebe • Wahlweise Automatik Getriebe• Leichtes Fahrzeuggestell- Gewicht

erlaubt eine gröβere Nutzlast

Bremsen• Antiblockiersystem mit elektronischem

Bremsverteiler• Auspuffbremse• Antischlupfregelung

Lenkung• Lenkhilfe

Sicherheit• Geeignete Sicherheitsgurte• Airbags für Fahrer und Beifahrer• Ersatzreifen und Wagenheber• Nebelschluβleuchten• GRP Gestell für Stärke und Haltbarkeit

Bequemlichkeit• Ökonomisch, leise und entspannt zu

Fahren• Radio und CD-Spieler• Voll verstellbarer, gefederter Fahrersitz

mit Kopfstütze• Elektrische Fensterheber• Heizung im Fahrerhaus• Groβe, einklapp- und beheizbare

Spiegel• Doppel- Beifahrersitz , einklappbar um

leicht in den Wohnbereich zugelangen

Sicherheitspfand• Funkschlüssel

Service und Garantieleistungen• Isuzu ist der weltgröβte Hersteller für

groβe LKW’s mit weltweitem Serviceund Betreuung

• 3 Jahre (2 Jahre EU) Kilometeruneingeschränkte Garantie unterstütztdie ausgesprochen guteZuverlässigkeit

• Kippbares Fahrerhaus5

Standard Cab Features Le cabine standard Normales faherhaus présente kennzeichnet

6

Endeavour 7500kg continued... continu... Fortsetzung...

Internal Height Hauteurt interieures Hohe Innemaße mm Ft. ins2360 7’9”

External Height Hauteurt extérieures Hohe Außenmaße mm Ft. ins3350 11’0”

Approx. Weight Poids Gewicht Endeavour Front Axle Max Load Charge maximum d'essieu avant Höchstbelastung (Vorderachse) 3100kgBack Axle Max Load Charge maximum d'essieu arrière Höchstbelastung (Hinterachse) 6000kgUnladen Weight Poids à vide Leergewicht 4750kgGross Weight Poids brut Bruttogewicht 7500kg

Dimensions Dimensions Innenmaße

23607’9”

24388’0”

23377’8”

784725’9”

30489’6”

KITCHEN UNIT

DOUBLE BED

SEATINGSTORAGELOCKERS

28969’6”

23607’9”

24388’0”

23377’8”

784725’9”

12003’11”

GR

OO

MS

AR

EA

DOUBLE BED

LOCKERS

474415’7”

Endeavour

Four Horse Transporter

Envoy 12000kgThe Envoy has been designed with theprofessional in mind to transport 4-5horses in comfort and safety. Built on anew DAF chassis with full manufacturers 1year unlimited mileage warranty. Thisprovides the reliability, performance andeconomy required by the professionalcompetitor. The Envoy has large under floor storage,tack lockers for six saddles plus groomslocker to safely store all your equipment.The living area is spacious, comfortableand has seating for six which converts intoa double bed and the large overcab areaprovides sleeping for a further two people.The kitchen has gas hob and matchingsink with smoked glass lids with cleverlydesigned storage. A large toilet/showerroom can be fitted with luxury showercubicle, flush toilet and wash basin. The attractively designed bodyincorporates a fully tilting cab for ease ofmaintenance and has a large carryingcapacity of over 5 tonnes.Add to all this the incredible value formoney there’s no wonder that the Envoy isthe professionals choice.The Envoy range is available with a 10’living area and stalled for 5 horses, or a12’ living area and stalled for 4 horses.Both are available in Classic, Excel of Elitespecification, see pages 16-23 for fulldetails. Also available as a 6 horsetransporter with grooms area.

L’Envoy a été conçu dans l’optiqueprofessionnelle d’effectuer un transport de4 à 5 chevaux confortable et en toutesécurité. Il est monté sur un châssis DAF,couvert par les constructeurs grâce à unecomplète garantie kilométrage illimité d’unan. L’Envoy vous assure performance,fiabilité et économie qui sont autant dequalités nécessaires à la compétitionprofessionnelleL’Envoy dispose d’un grand compartimenten sous-sol, de placards de rangementpour six selles, ainsi que d’un vestiaire pourranger en sécurité tous les équipementsdes grooms. L’espace habitat est spacieux,confortable. Il comprend six places assisesconvertibles en un lit double, un espacecouchette en hauteur pour deux personnessupplémentaires. La cuisine est dotéed’une plaque de cuisson au gaz avec unévier coordonné et des placards au designsoigné avec poignées en verre fumé. Ungrand espace toilettes/salle de bain peutêtre aménagé d’une luxueuse cabine dedouche, de toilettes avec chasse d’eauintégrée, ainsi que d’un lavabo.Sa structure d’un design séduisant, inclutune cabine entièrement basculante faciled’entretien et une capacité de charge deplus de 5 t.L’Envoy est, par ailleurs un véhicule trèséconomique.’s. Il est incontestablement lepremier choix des professionnels.La gamme Envoy est disponible avec unespace vie de 10’ pour un véhicule équipépour le transport de 5 chevaux, ou avec unespace vie de 12’ et l’espace pour 4chevaux.Ces deux options sont disponibles dans lesversions Classic, Excel ou Elite, pour tousles détails, consultez les pages 16 à 23 ducatalogue. Il existe également une versionpermettant de transporter 6 chevaux etéquipée d’un espace grooms.

Der Envoy wurde für Profisportlerentworfen, um 4-5 Pferde bequem undsicher transportieren zu können. Auf einneues DAF-Fahrgestell aufgebaut, verfügter über eine einjährige Herstellergarantieohne Kilometerbeschränkung. DieserTransporter bietet genau die zuverlässigeLeistung und Wirtschaftlichkeit, die vonProfis gewünscht wird.Der Envoy verfügt über großeUnterflurkästen, Sattelschließfächer für 6Sättel sowie über einen Stauraum, um diegesamte Ausrüstung des Pflegersunterzubringen. Der Wohnbereich istgeräumig, gemütlich und bietet Sitzplätzefür sechs Personen, die sich in einDoppelbett umbauen lassen. Diegroßzügige Kabine über dem Fahrerhausbietet noch mal Schlafplätze für zweiweitere Personen. Die Küche hat einGaskochfeld mit passender Spüle mitRauchglasabdeckung und intelligentausgearbeiteten Stauräumen. Ein großerWC-/Duschraum kann zusätzlich eingebautwerden, mit einer luxuriösen Duschkabine,Spültoilette und Waschbecken.Das attraktiv gestaltete Fahrgestell verfügtüber eine vollständig kippbareFahrerkabine für einfache Wartung undeine große Traglast von mehr als 5 t.All das sowie der äußerst günstige Preismachen den Envoy eindeutig zur erstenWahl für Professionelle.Die Envoy-Reihe ist erhältlich als Klassik,Excel oder Elite Ausführungen, siehe Seite16-23 für mehr Angaben. Auch erhältlichals Transporter für 6 Pferde mitPflegerbereich. Beide sind erhältlich als Klassik, Exceloder Elite Ausführungen, siehe Seite 16-23für mehr Angaben. Auch erhältlich alsTransporter für 6 Pferde mit Pflegerbereich.

8

As used by Robert Smith, international showjumper Robert Smith, cavalier internationel desaut d’obstacles Robert Smith, internationalerspringreiter

9

The DAF 12000kg was chosenfor its economy and reliability.It offers a large choice ofengine and power outputs tosuit the individual operator,with the option of anautomatic gearbox.An extensive service andsupport network throughoutEurope gives confidence andpeace of mind when travellinglong distances.

Nous avons choisi le DAF 12tonnes pour son économie etsa fiabilité. Il dispose d’unevaste gamme de sortiesmoteur ou électriques quipourront convenir à tous typesd’utilisateurs et il peut êtreéquipé d’une boite de vitesseautomatique.Un large réseau de services etd’assistance couvrant tout leterritoire européen permet auxconducteurs de partirconfiants et tranquilleslorsqu'ils doivent parcourir degrandes distances.

Den DAF 12000kg haben wirgewählt wegen seinerSparsamkeit undZuverlässigkeit. Das Fahrzeugbietet eine gro e Auswahl anMotor und PS Ausführungenum jeden Fahrer individuelzufrieden zu stellen; auch eineAutomatik-Schaltung isterhältlich. Ein weites Service undBetreuungsnetz durch ganzEuropa gibt Ihnen ein gutesGefühl auf langen Reisen.

Performance• Turbo intercooled diesel engine to

latest Euro 5 specification• 160 BHP 600NM Torque• 6 Speed gearbox

Braking• Ventilated disc brakes all round• Traction• Exhaust brakes

Steering• Cruise control• Power steering

Safety• Seat belts• Air bag• Fog lights• Front view mirror• Large folding mirrors

Comfort• Dual passenger seats• Electric windows• Radio & CD Player• Drivers seat suspension

Security• Keyless entry immobiliser

Service & Warranty• Tilt cab• 1 year unlimited mileage warranty

Performance• Moteur turbo diesel avec refroidisseur

d’air correspondant aux dernièresnormes euro 5.

• 160 BHP couple 600NM • Boîte 6 vitesses

Freinage• Disques de freins ventilés sur tout le

véhicule• Traction• Freins sur échappement (Exhaust Brake)

Conduite• Régulateur de vitesse automatique• Direction assistée

Sécurité• Ceintures de sécurité• Air bag• Feux anti brouillard• Rétroviseur avant• Grands rétroviseurs escamotables

Confort• Siège passager double• Fenêtres électriques• Autoradio avec lecteur CD• Siège conducteur équipé de

suspensions

Sécurité

• déverrouillage et dispositif anti-démarrage télécommandé

Entretien & Garantie• cabine basculante• 1 an de garantie à kilométrage illimité

Leistung• Turbo ladeluftgekühlter Dieselmotor mit neuster Euro 5 Ausführung • 160 PS 600Nm Drehkraft• Sechsganggetriebe

Bremsen• Belüftete Scheibenbremse rundum• Zugvermögen• Auspuffbremse

Lenkung• Geschwindigkeitsregler • Lenkhilfe

Sicherheit• Sicherheitsgurte• Airbags• Nebelschlussleuchten• Front- Sicht- Spiegel• Groβe, einklappbare Spiegel

Bequemlichkeit• Doppel- Beifahrersitz• Elektrische Fensterheber• Radio und CD-Spieler• Gefederter Fahrersitz

Sicherheitspfand• Funkschlüssel

Service und Garantieleistungen• Kippbare Fahrerhaus• 1 Jahr uneingeschränkte Garantie


10

Envoy 12000kg continued... continu... Fortsetzung...



Approx. Weight Poids Gewicht Endeavour Front Axle Max Load Charge maximum d'essieu avant Höchstbelastung (Vorderachse) 4480kgBack Axle Max Load Charge maximum d'essieu arrière Höchstbelastung (Hinterachse) 8480kgUnladen Weight Poids à vide Leergewicht 6750kgGross Weight Poids brut Bruttogewicht 12000kg


24388’0”

396213’0”

24908’2”

955031’4”

360711’10”

SHOWERUNIT

KITCHEN

DOUBLE BED

SEATING

CUPBOARDLOCKERS

POP OUT SIDE ELITE

451914’10”

24908’2”

955031’4”

305011’9”

DOUBLE BED

LOCKERS

KITCHEN

SEATING

Table

POP OUT SIDE ELITE

SHOWERUNIT

606919’11”

24908’2”

955031’4”

15004’11”

DOUBLE BED

LOCKERS

GROOMSAREA

27198’11”

24908’2”

955031’4”

305010’0”

DOUBLE BED

LOCKERS

18005’11”

ELITE

KITCHEN UNIT

GUEST ROOMTable

Table

POP OUT SIDE

SHOWERUNIT

Four Horse

Five Horse

Six Horse Transporter

Three Horse with separate guest room

24388’0”

24388’0”

24388’0”

Voyager 18000kgThe Voyager further expands our range ofhorseboxes designed for the professional.Built on a brand new Mercedes Benz Axorchassis, the Voyager is without doubt oneof the most stylish horseboxes available.The contemporary, modern styling blendsseamlessly with the Mercedes cab andchassis to produce an aerodynamic shapethat aids fuel efficiency and is visuallystunning.In the Voyager range there is a model tosuit the varying needs of professionalequestrians, from the horse transporterwho needs dependable, comfortable travelfor a large number of horses, through tothe serious competitor who, in addition,requires spacious, luxury livingaccommodation for extended periods awayfrom home.We can even offer an optional separateguest room which provides a private retreatfor family, friends or grooms. A pleasantand relaxed atmosphere is created whenpeople have their own space, children canbe watching television whilst you entertain.Fitted with comfortable seating for four,which converts into sleeping for twopeople, either as a double bed or bunkswith a table, wardrobe and cupboards.Choose from a wide variety of options andextras available on top of the substantial listof standard features to make your Voyagera truly outstanding and unique horsebox. Available with a 10’ living area and stalledfor 7 horses or a more spacious 12’ livingarea and stalled for six horses.Both are available in Classic, Excel or Elite,see pages 16 - 23 for full details. Alsoavalable as a 9 horse transporter withgrooms area.

Le Voyager vient enrichir notre gamme devans pour chevaux conçus pour l’usageprofessionnel. Construit sur un châssisMercedes Benz Axor, le Voyager est sans nuldoute l’un des vans les plus stylés dumarché. Son style modern et contemporainqui se marie parfaitement au châssis et à lacabine Mercedes produit une formeaérodynamique permettant d’optimiser lacarburation de carburant pour un designabsolument splendide.Il existe dans la gamme Voyager un modèlecorrespondant à tous les besoins descavaliers professionnels. Qu’il s’agisse detransporter un grand nombre de chevauxconfortablement et en toute sécurité ou qu’ils’agisse de compétiteurs à haut niveau qui,en plus du transport requièrent desconditions d’hébergement spacieuses etluxueuses pour les longues périodes qu’ilsdoivent passer sur la route. Vous pouvez également disposer d'unechambre supplémentaire en option, pour leconfort de votre famille, de vos amis ou desgrooms qui vous accompagnent. Le fait quechacun puisse disposer de son propreespace permet de créer une atmosphèreagréable et plus détendue, vos enfantspeuvent ainsi regarder la télévision tandisque vous recevez vos amis. Cette piècedispose de sièges confortables pour quatrepersonnes convertibles en lit double ou encouchettes avec une table, une armoire etdes placards. En sus de l’éventail de caractéristiquesstandard, vous pouvez choisir parmi lesnombreuses options et extras disponiblespour personnaliser votre Voyager et en fairevotre van idéal, et unique ! Disponible avec un espace vie de 10’ etéquipé pour accueillir 7 chevaux, ou unespace vie plus spacieux de 12’ et équipépour accueillir six chevaux.Ces deux options sont disponibles dans lesversions Classic, Excel ou Elite, pour tous lesdétails, consultez les pages 16 à 23 ducatalogue. Il existe également une versionpermettant de transporter 9 chevaux etéquipée d’un espace grooms.

Der Voyager erweitert unsere Auswahl anPferdetransportern; entworfen für den Profi.Auf einem brandneuem Mercedes Benz AxorFahrgestell ist der Voyager ohne Zweifeleiner der Pferdetransporter mit demschönstem Design auf dem Markt. Derheutige, moderne Stil geht nahtlos über indas Mercedes Fahrerhaus und Fahrgestellum so eine aerodynamische Form zuschaffen, die die volle Auslastung visuelüberwältigend unterstützt. Die Voyager- Auswahl ist ein Model, um dieunterschiedlichen Wünsche undAnforderungen des Profis zu erfüllen. VomPferdetransport, der einen zuverlässigen,komfortabelen Transporter braucht für vielePferde über den Turniereiter, der hingegenStauraum und einen luxeriösenWohnbereich zum Entspannen während derZeit unterwegs, benötigt.Wir bieten auch einen seperaten Gästerauman, der Privatraum bietet für Familie, Freundeund Pfleger. In der ruhigen und entspanntenAtmosphäre ist Platz für Jeden, Sie könnenausspannen, während die Kinder fernsehen.Der Wohnbereich ist mit gemütlichenSitzmöglichkeiten für vier Personenausgestattet, die zu einem Schlafplatz fürzwei Personen, entweder als Doppelbettoder als Etagenbett umgebaut werdenkönnen, mit Tisch, Kleiderschrank undKommoden. Wählen Sie aus der breiten Auswahl anExtras, aufgelistet auf der ebenfallsbeträchtlichen Liste von StandardFunktionen, um Ihren Voyager zu einemwirklich einmaligen Blickfang zu machen. Erhältlich mit einem Wohnbereich von 3,05 m * 2,44 m mit Platz für 7 Pferde undeinem groβen Wohnbereich von 3,66 m *2,44 m mit Platz für 6 Pferde. Beide Transporter sind in der Klassik, Exceloder Elite Ausführung erhältlich, siehe Seite16-23 für mehr Angaben. Auch erhältlich alsPferdetransporter für 9 Pferde mitPflegerbereich.

12

As used by Oliver Townend, internationalevent rider Oliver Townend, cavalier au concours completinternational d’equitation se deroulant surtrois jours Oliver Townend, internationalier 3 tage-vieseltgelsreiter

13

Performance• 290BHP Turbocharged engine with an

intercooler• Six cylinder engine• Euro 5 compliant• Fuel pre-heating system

Braking• Engine braking• Dual-circuit full air brakes• Anti-lock braking system (ABS)• Disk brakes all round

Steering• Variable power steering• Adjustable steering column

Safety• Differential lock rear axle• Rear axle stabiliser• Crash tested cab• Electronically adjustable mirror• Blind spot front kerb mirror• Wide angle exterior mirror• Headlamp range adjuster

Comfort• Driver’s seat is air suspended

for comfort• Adjustable steering column• Electric windows• Cruise control• CD and radio• Electronically adjustable mirror• Storage facility above windscreen, with

two compartments and door pockets• Sun visor• 12v socket• Outside temperature gauge• Pollen filter to keep dust and pollen

out of the cab

Security• Immobiliser, with transponder

Service & Warranty• 12 months warranty and a 2nd & 3rd

year drive line warranty capped at155,000 miles

• Servicing every 37,500 miles• Full tilt cab for ease of maintenance

Performance• Moteur à turbocompresseur avec

refroidissement d’air• Moteur six cylindres• Conforme aux normes euro 5• Système de préchauffage du carburantFreinage• Frein moteur• Double circuit de freinage à air comprimé• Système de freinage antiblocage (ABS)• Freins à disques sur tout le véhiculeConduite• Direction assistée variable• Colonne de direction réglableSécurité• Blocage du différentiel des essieux arrière• Stabilisateur des essieux arrière• Cabine testée par ‘crash-tests’ (simulations

d’accidents)• Rétroviseurs électroniques réglables • Rétroviseur pour angles morts à l’avant du

véhicule• Rétroviseur extérieur grand angle• Système de réglage des phares

(‘headlamp range adjuster’)Confort• Suspensions à air comprimé pour le siège

conducteur pour une assise plusconfortable

• Colonne de direction réglable• Fenêtres électriques• Régulateur de vitesse automatique• Lecteur CD et radio• Rétroviseurs électroniques réglables • Espace de rangement au dessus du pare-

brise comprenant deux compartiments etrangements dans les portes

• Pare-soleil• Prise 12v• Capteur de température extérieure• Filtre à pollen empêchant la poussière et du

pollen de s’infiltrer dans la cabineSécuritésystème anti-démarrage avec antivolEntretien & Garantie• 12 ans de garantie et 2 et 3 ans de garantie

pour la transmission mécanique limitée à250000 km

• entretien prévu tous les 60000 km miles• cabine basculante pour un entretien plus

facile

Leistung• 290PS Turbolader Engine mit

Ladeluftkühler• Sechs Zylinder Motor• Euro 5 fügsam• Brennstoff-Vorheizsystem

Bremsen• Motorbremse• Dual- vollgeschaltete Druckluftbremse• Antiblockiersystem• Scheibenbremse rundum

Lenkung• Verstellbare Lenkhilfe• Verstellbare Steuerungssäule

Sicherheit• Ausgleichssperre für die Hinterachse• Hinterachsenstabilisator• Unfallgetestetes Fahrerhaus• Elektronisch verstellbarer Spiegel• Toter Winkel Einsichts-Spiegel• Weit Winkel Auβen -Spiegel• Leuchtenweitregler

Bequemlichkeit• Luftgefederter Fahrersitz für extra

Komfort• Verstellbare Steuerungssäule• Elektrische Fensterheber• Antiblockiersystem• Radio und CD-Spieler• Elektronisch verstellbarer Spiegel• Stauraum über der Windschutzscheibe

mit zwei Fächern und extra Türfächer• Sun visor

• 12 Volt Steckdose• Auβentemperaturmeβer• Pollenfilter um Staub und Pollen

auβerhalb des Fahrerhauses zu halten

Sicherheitspfand• Wegfahrsperre mit Transponder

Service und Garantieleistungen• 12 Monate Garantie und im 2te und 3te

Jahr eine Garantie bishin zu 250 000 km • Service, jede 60 000 km• Kippbares Fahrerhaus unterstützend

für gute Instandhaltung

Built on the legendary MercedesBenz Axor, renowned for quality andreliability, with a worldwideservicing network.Available with a choice of threepower outputs and a variety ofoptions including automatic gearboxand air suspension.

Construit sur le légendaire châssisMercedes Benz Axor, réputé pour saqualité et sa fiabilité et bénéficiantd’un réseau de service etd’assistance étendu au monde entier.Disponible dans un choix de troissorties électriques et un éventaild’options, y compris la boite devitesse automatique et lessuspensions à air comprimé.

Gebaut auf dem legendärenMercedes Benz Axor Fahrgestellt,bekannt für Qualität undZuverlässigkeit mit einem gro enweltweiten Servicenetz. Erhältlichmit einer Auswahl von drei MotorAusführungen und einer AuswahlExtras inclusive Automatik Getriebeund Luftfederung.


14

Voyager 18000kg continued... continu... Fortsetzung...



Approx. Weight Poids Gewicht VoyagerFront Axle Max Load Charge maximum d'essieu avant Höchstbelastung (Vorderachse) 7100kgBack Axle Max Load Charge maximum d'essieu arrière Höchstbelastung (Hinterachse) 11500kgGross Weight Poids brut Bruttogewicht 18000kg


24658’1”

1121036’9”

366012’0”

KITCHEN

DOUBLE BED

SEATING

Table

6 5 4 3 2 1

POP OUT SIDE

SHOWERUNIT

533017’6”

ELITE

24658’1”

1121036’9”

305010’0”

KITCHEN

DOUBLE BED

SEATING

Table

POP OUT SIDE

7 6 5 4 3 2 1SHOWER

UNIT

594019’6”

ELITE

24658’1”

1121036’9”

305010’0”

20006’7”

394012’11”

KITCHEN UNIT

GUEST ROOM DOUBLE BED

Table

Table4 3 2 1

POP OUT SIDE

SHOWERUNIT

ELITE

24658’1”

1121036’9”

12204’0”

DOUBLE BED

9 8 7 6 5 4 3 2 1

777025’6”

Six Horse

Seven Horse

Four Horse with guest room

Nine Horse Transporter

24408’0”

24408’0”

24408’0”

24408’0”

Enterprise 26000kgFurther enhancing our superb range ofhorseboxes, the Enterprise is the obviouschoice for the discerning successfulcompetitor who needs the additional sizeand carrying capacity.The Enterprise offers all these features builton a brand new 6 wheel Mercedes BenzAxor with full Mercedes warranty.This stunning horsebox has rear airsuspension as standard for comfortabletravel and ease of loading.A variety of engine options are availableand body options including a side ramp forease access when a large number ofhorses are carried.The Enterprise is available with a choice ofliving accommodation sizes and number ofhorses required as well as the Classic,Excel and Elite specification.In addition to standard layouts our designteam are available to assist in creating ahorsebox to your individual requirements.

L’Enterprise, qui est venu enrichir notresuperbe gamme de vans pour chevaux estle choix qui s’impose pour les compétiteursexigeants qui souhaitent augmenter la tailleet la capacité de transport de leur véhicule.L’Enterprise offre toutes cescaractéristiques sur l’un des tout dernierschâssis Mercedes Benz Axor 6 roues,disposant d’une garantie Mercedescomplète.Ce van magnifique est équipé desuspensions arrière pneumatiques pourdavantage de confort lors des trajets et duchargement. Toute une gamme d’options sontdisponibles pour le moteur, mais aussipour le corps du véhicule, y compris unerampe latérale qui facilite l’accès auvéhicule lorsqu’il faut transporter un grandnombre de chevaux.Vous pouvez choisir l’Enterprise selon lesdifférentes tailles d’espace vie, le nombrede chevaux à transporter, et trois gammes:Classic, Excel et Elite.En plus des configurations standard, notreéquipe de concepteurs est à votre servicepour vous aider à créer un van sur mesurequi corresponde à vos propres exigences.

Als Ergebnis der Weiterentwicklung unsererexklusiven Palette an Pferdetransporternstellt der Enterprise die wohl allerbesteWahl für den anspruchsvollen underfolgreichen Pferdebesitzer dar, welchernoch mehr Platz und Nutzlast benötigt.Der Enterprise bietet all diese Funktionen,die auf einem brandneuen 6-rädrigenMercedes Benz Axor mit der komplettenMercedes Gewährleistung untergebrachtsind.Dieser umwerfende Pferdetransporter ist fürein komfortables Reisevergnügen undeinfache Beladung standardmäßig auf derHinterachse gefedert.Es stehen viele verschiedene Motor- undKarosserievarianten inklusive einerSeitenrampe für einfachen Zugang zurVerfügung, wenn einmal sehr viele Pferdebefördert werden sollen.Der Enterprise ist in verschiedenenWohnraumgrößen und für jede gewünschtePferdeanzahl in den Ausführungen Classic,Excel und Elite erhältlich.Über die standardmäßigen Variantenhinaus steht Ihnen unser Design-Team zurVerfügung und hilft Ihnen gerne bei derErstellung eines Pferdetransporters nachIhren ganz persönlichen Wünschen.

16

As used by John Whitaker, international showjumperJohn Whitaker, cavalier internationel de sautd’obstacles John Whitaker, internationaler springreiter

Performance• 290BHP Turbocharged engine with an

intercooler• Six cylinder engine• Euro 5 compliant• Fuel pre-heating system

Braking• Engine braking• Dual-circuit full air brakes• Anti-lock braking system (ABS)• Disk brakes all round

Steering• Variable power steering• Adjustable steering column

Safety• Differential lock rear axle• Rear axle stabiliser• Crash tested cab• Electronically adjustable mirror• Blind spot front kerb mirror• Wide angle exterior mirror• Headlamp range adjuster

Comfort• Driver’s seat is air suspended

for comfort• Adjustable steering column• Electric windows• Cruise control• CD and radio• Electronically adjustable mirror• Storage facility above windscreen, with

two compartments and door pockets• Sun visor• 12v socket• Outside temperature gauge• Pollen filter to keep dust and pollen

out of the cab• Rear air suspension

Security• Immobiliser, with transponder

Service & Warranty• 12 months warranty and a 2nd & 3rd

year drive line warranty capped at155,000 miles

• Servicing every 37,500 miles• Full tilt cab for ease of maintenance

Performance• Moteur à turbocompresseur avec

refroidissement d’air• Moteur six cylindres• Conforme aux normes euro 5• Système de préchauffage du carburantFreinage• Frein moteur• Double circuit de freinage à air comprimé• Système de freinage antiblocage (ABS)• Freins à disques sur tout le véhiculeConduite• Direction assistée variable• Colonne de direction réglableSécurité• Blocage du différentiel des essieux arrière• Stabilisateur des essieux arrière• Cabine testée par ‘crash-tests’ (simulations

d’accidents)• Rétroviseurs électroniques réglables • Rétroviseur pour angles morts à l’avant du

véhicule• Rétroviseur extérieur grand angle• Système de réglage des phares

(‘headlamp range adjuster’)Confort• Suspensions à air comprimé pour le siège

conducteur pour une assise plusconfortable

• Colonne de direction réglable• Fenêtres électriques• Régulateur de vitesse automatique• Lecteur CD et radio• Rétroviseurs électroniques réglables • Espace de rangement au dessus du pare-

brise comprenant deux compartiments etrangements dans les portes

• Pare-soleil• Prise 12v• Capteur de température extérieure• Filtre à pollen empêchant la poussière et du

pollen de s’infiltrer dans la cabine• Suspensions Arrière PneumatiquesSécurité• système anti-démarrage avec antivolEntretien & Garantie• 12 ans de garantie et 2 et 3 ans de garantie

pour la transmission mécanique limitée à250000 km

• entretien prévu tous les 60000 km miles• cabine basculante pour un entretien plus

facile

Leistung• 290PS Turbolader Engine mit

Ladeluftkühler• Sechs Zylinder Motor• Euro 5 fügsam• Brennstoff-Vorheizsystem

Bremsen• Motorbremse• Dual- vollgeschaltete Druckluftbremse• Antiblockiersystem• Scheibenbremse rundum

Lenkung• Verstellbare Lenkhilfe• Verstellbare Steuerungssäule

Sicherheit• Ausgleichssperre für die Hinterachse• Hinterachsenstabilisator• Unfallgetestetes Fahrerhaus• Elektronisch verstellbarer Spiegel• Toter Winkel Einsichts-Spiegel• Weit Winkel Au en -Spiegel• Leuchtenweitregler

Bequemlichkeit• Luftgefederter Fahrersitz für extra

Komfort• Verstellbare Steuerungssäule• Elektrische Fensterheber• Antiblockiersystem• Radio und CD-Spieler• Elektronisch verstellbarer Spiegel• Stauraum über der Windschutzscheibe

mit zwei Fächern und extra Türfächer• Sun visor

• 12 Volt Steckdose• Au entemperaturme er• Pollenfilter um Staub und Pollen

au erhalb des Fahrerhauses zu halten• Hinterradfederung

Sicherheitspfand• Wegfahrsperre mit Transponder

Service und Garantieleistungen• 12 Monate Garantie und im 2te und 3te

Jahr eine Garantie bishin zu 250 000 km • Service, jede 60 000 km• Kippbares Fahrerhaus unterstützend

für gute Instandhaltung

Built on the legendary MercedesBenz Axor, renowned for quality andreliability, with a worldwideservicing network.Available with a choice of poweroutputs and a variety of optionsincluding air suspension.

Construit sur le légendaire châssisMercedes Benz Axor, réputé pour saqualité et sa fiabilité et bénéficiantd’un réseau de service etd’assistance étendu au monde entier.Disponible dans un choix de deuxsorties électriques et un éventaild’options, y compris la boite de lessuspensions à air comprimé.

Gebaut auf dem legendärenMercedes Benz Axor Fahrgestellt,bekannt für Qualität undZuverlässigkeit mit einem gro enweltweiten Servicenetz. Erhältlichmit einer Auswahl von zweii MotorAusführungen und einer AuswahlExtras inclusive Luftfederung.


17

Enterprise 26000kg continued... continu... Fortsetzung...



Approx. Weight Poids Gewicht EnterpriseFront Axle Max Load Charge maximum d'essieu avant Höchstbelastung (Vorderachse) 8000kgDrive Axle Max Load Charge Max sur le Pont Moteur Maximale Zuladung Antriebsachse 11500kgTrailing Axle Max Load Charge Max sur l’Essieu Trainé Maximale Zuladung Schleppachse 7500kgGross Weight Poids brut Bruttogewicht 26000kg


24658’1”

1200039’4”

366012’0”

KITCHEN

DOUBLE BED

SEATING

Table

7 6 5 4 3 2 1

POP OUT SIDE

SHOWERUNIT

612020’1”

ELITE

24658’1”

1200039’4”

305010’0”

KITCHEN

DOUBLE BED

SEATING

Table

POP OUT SIDE

8 7 6 5 4 3 2 1SHOWER

UNIT

673022’1”

ELITE

24658’1”

1200039’4”

305010’0”

20006’7”

473015’6”

KITCHEN UNIT

GUEST ROOM DOUBLE BED

Table

Table5 4 3 2 1

POP OUT SIDE

SHOWERUNIT

ELITE

24658’1”

1200039’4”

12204’0”

DOUBLE BED

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

856028’1”

Seven Horse

Eight Horse

Five Horse with guest room

Ten Horse Transporter

24408’0”

24408’0”

24408’0”

24408’0”

18

Classic Features

20

Standard Model Features Accessoires Standards Standard-AusstattungAt Equi-Trek we appreciate when it comesto fitting out a horsebox everyone hastheir own individual requirements. The Classic range provides all theessentials at a very cost effective priceand allows the customer to choose theextras they actually require.

Horse area standard featuresFloor: Strong aluminium plank floorcovered with heavy duty rubberLockers: 1 x Tack locker, 1x Bridle locker,1x Grooms locker with external doors.Ramp: Lightweight ramp fitted with gasstruts for easy lifting, covered with anti-sliprubber and tread rails.Loading Doors: Easy clean GRP rampdoors to aid safe loading.Walls: Upper walls in white easy cleanGRP and lower half lined with high impactabsorbing kicking boards.Partitions: Strong, adjustable partitionsincorporating head dividers.Tie Rings: Horse tie rings and hay net tierings fitted appropriately in horse area.Ventilation: Opening windows and multidirection opening roof vent. Lighting Access: Two interior lights andlockable door through to living area.

Equi-Trek a bien compris que lorsqu'ils'agit d’équiper son van, tout le monde ades besoins et des exigences différentes. La gamme Classic procure les élémentsessentiels à des prix très intéressants etpermet aux clients de choisir les optionssupplémentaires qu'ils souhaitent rajouter.

Coin des chevauxPlancher: Plancher en aluminium,cachées en caoutchouc ultra résistant.Casiers: Un pour la sellerie, un pour labride, un pour le palefrenier avec les portesextérieures.Rampe: Facile à soulever avec les nattesen caoutchouc ultra résistant. Fonctionnantau gaz pour aider le montage.Portes Portes en plastique renforcé defibres de verre pour faciliter le chargement.Murs: Mur du haut en plastiques renforcésde fibres de verre blanc. Mur en bas encaoutchouc contre la glissade.Cloison: Cloisons fortes, qui incorporéesautres cloisons pour séparer les têtes deschevaux.Anneaux: Anneaux pour stabiliser leschevaux, pour le meule de foin et trois pourl'extérieur.Ventilation: Fenêtres et un ventilateur dansle toit.Lumière: Deux lampes intérieuresAccès: Porte à clef aux quartiers.

Wir bei Equi-Trek legen Wert darauf, dassjeder einen Pferdetransporter erhaltenkann, ganz nach seinen eigenenVorstellungen und Bedürfnissen. Die Klassik- Ausführung bietet allewesentlichen Bedürfnisse zu sehrattraktiven Preisen und bieten demKunden auβerdem eine breite Auswahl anExtras, um individuelle Wünsche zuerfüllen.

Ausstattung für denPferdebereichFußboden: Kräftige Aluminiumbretter.Bedeckt mit hochleistungsfähigem Gummi.Schließfächer: Ein Schließfach für dasSattel- und Zaumzeug, eins für dasZaumzeug und eins für die Pfleger miteiner Außentür.Rampe: Leichtgewichtige breite Rampemit Aluminiumleisten. Gasdruckheber füreinfacheres Hochheben.Ladungstüren: GlasfaserverstärkteRampentür, um einfache Verladung zusichern. Einfach zu säubern.Wände: Obere Wände ausglasfaserverstärktem Kunststoff. UntereWänden aus hochschlagfesten Platten.Trennwände: Kräftige veränderlicheTrennwände mit erhöhtem Kopfteil.Anbindungen: Ringe für die Sicherung derPferde. Für die Heunetze und drei außen.Entlüftung: Sechs Fenster und einegewölbte Entlüftung im Dach, die sich inviele Richtungen öffnen läßt.Beleuchtung: Zwei Innenleuchten.Eintritt: Schließbare Tür zwischen den zweiBereichen.

Innovative Horse TransportLe transport novateur de chevalInnovativer Pferdtransport

21

Standard Model Features Accessoires Standards Standard-AusstattungLiving area standard featuresLight Oak Interior: Light oak interior finishin the living room area. Floor: Easy to clean cushion flooring. Seating: Comfortable, upholstered seatingfor six people with storage beneath. Sleeping for four: Large spacious, doublebed over cab area. Seating in living areaconverts into further double bed. Table: Large removable dining table.Kitchen: Fully fitted kitchen units, completewith gas hob, sink with electric watersupply, storage cupboard, drawer and winerack. Wardrobe: 2 hanging wardrobes suitableto store show jackets and coats. Ventilation: Opening skylight roof ventfitted with blind and fly screen. Windows: 4 opening windows withadjustable blinds.Lights: Two main large lights and spotlights throughout. Mirror: Large fitted mirror.Water: Under floor water tank with lockableexternal filler cap providing running water toliving area. Leisure Battery: In addition to theengine's battery, the leisure battery is usedto provide independent 12v power to theinterior. Access: External door with steps and doorthrough to horse area. Folding centre cabseat for easy access from cab.Toilet Compartment: Separatecompartment suitable for fitting of toilet,shower and sink or storage.

Accessoires standards pour lesquartiersIntérieur Chêne Clair: Des finitions enchêne clair dans l’espace de vie. Plancher: Plancher matelassé, facile ànettoyer.Sièges: Places assises confortables poursix personnes avec le stockage au-dessous.Lits: Grand lit spacieux sur la cabine. Lesplaces assises aux quartiers convertissenten quatres lits superposés.Table: Une grand table de salle à manger.Cuisine: Éléments de cuisine intégrés,équipés avec une table de cuisson, unévier avec une fourniture d'eau électrique,des placards, un tiroir et un cellier.Armoires: Deux armoires, pour ranger desvestes ou manteaux.Ventilation: Un ventilateur dans le toit.Fenêtres: Quatres fenêtres avec desstores réglables.Lumière: Deux lampes centrales et spotspartout.Miroir: Grand miroir intégré.Eau: Citerne sous le plancher avec une quifournie de l’eau aux quartiersLoisirs: En plus d'une batterie dans lemoteur, il y a une autre batterie auxquartiers, qui fourni 12V à l'intérieur.Accès: Porte extérieure avec des étapesau coin des chevaux.Toilette: Compartiment séparé pour latoilette, la douche et le stockage sousl'évier.

Ausstattung für den WohnbereichHeller Eichen-Holz- Innenausbau: Dashelle Eichen-Holz -Interieur schliesst denWohnbereich passend ab Fußboden: Gepolsterter Fußboden. Einfachzu säubern.Sitzplätze: Bequeme, gepolsterte Sitzplätzefür sechs Personen. Stauraum darunter.Schlafplätze: Großes Doppelbett über demFahrerhaus. Sitzplätze im Wohnbereichkönnen in ein zweites Doppelbettumwandelt werden.Tisch: Großer abnehmbarer Esstisch. Küche: Geeignete Küchenzeile mitGasherdplatte, Spülbecken mitelektronischer Wasserversorgung,Lagerungschrank, Schublade undWeinregal.Kleiderschrank: Zwei Kleiderschränke,passend für Jacken und Mäntel.Entlüftung: Zu öffnendes Dachfenster mitFensterläden und Fliegengitter.Fenster: Drei Fenster mit verstellbarenFensterläden.Beleuchtung: Zwei große Innenleuchtenmit Strahlern überall.Spiegel: Großer eingebauter Spiegel.Wasser: Wasserbehälter unter dem Bodenmit externem Tankdeckel. Versorgt denWohnbereich.Freizeit: Zusatzbatterie versorgtunabhängig 12V-Anlage.Eintritt: Außentür mit Stufen. Tür imWohnbereich. ZusammenklappbarerSitzplatz erleichtert den Zugang aus demFahrerhaus.WC: Separater Raum. Dusche undSpülbecken können installiert werden.

Excel FeaturesArrive in StyleArriver dans le styleKommen Sie in Stil an

Standard cab and body featuresMetallic Paint: Choice from standardrange.Stainless Steel Wheel Trims: To add theextra finish and style to your horsebox. Docking & Loading Lights: Two dockinglights down each side to assist reversingand two lights shining onto the ramp foreasy loading in the dark.

Horse area standard featuresHorse Shower: External accessible hosepipe connected to electric water supply,shower head included.Rug Rack: Full length rug rack for extrainternal storage. Padding for Partition: Padding on bothsides of the partition for extra comfort.

Accessoires pour la cabine etcarrosseriePeinture Métallisée: A choisir dans lagamme standardEnjoliveurs en Acier Inoxydable: Latouche finale apportant du style au designde votre van.Phares de Chargement et deRemorquage: Deux éclairages d’amarrageau bas de la rampe facilitent lesmanœuvres de recul et deux éclairages,dirigés directement sur le dispositif,permettent le chargement du véhicule dansl’obscurité.

Coin des chevauxDouche Équine: Tuyau externe accessibleet connecté à l’alimentation en eauélectrique, avec pomme de douche incluse.(alimentation en eau électrique nécessaire).Casier à Tapis: Long casier à tapis pourrangement intérieur supplémentaire.Bas-flanc rembourré: Rembourrage desdeux côtés du bas-flanc pour plus deconfort.

Ausstattung für die Karosserieund das FahrerhausMetalleffektlack: Wählen Sie aus derStandard Auswahl.Radverkleidungen aus Edelstahl: Fürden besonderen Abschluss und dasgewisse Etwas Ihres Pferdetransporters.Leuchten für Ankopplung und Ladung:Zwei Leuchten für rückwärtige Sicht. ZweiLeuchten um die Beladung zu beleuchten. Ausstattung für den Pferdebereich.

Ausstattung für denPferdebereichDusche für Pferde: Externer Schlauch,der mit der elektrischen Wasserversorgungverbunden ist. ElektrischeWasserversorgung NötigGroßer Deckenhalter: Volle Länge mitDeckenhaltern, um noch mehr zusätzlichenStauraum im Inneren zu schaffen.Gepolsterte Trennwand: Polsterungen aufbeiden Seiten der Trennwand für einenbesseren Komfort.

Standard Model Features Accessoires Standards Standard-Ausstattung

22

The Excel has all the features of theClassic but includes the most popularextras at a price which offers asubstantial saving over individuallyadding them all to the Classic.High gloss interior, leather upholstery,TV and separate enclosed shower aresome of the luxury features includedin the Excel.

La version Excel possède toutes lescaractéristiques de la version Classic,mais on y a ajouté toutes les optionssupplémentaires les plus appréciées.Cette solution permet de réaliser deséconomies considérables par rapportau prix de la Version Classic à laquelleon ajouterait ces mêmes optionsséparément.Vous trouverez parmi les optionsluxueuses de la version Excel l’intérieurlaqué, les revêtements cuir, la télévisionet la douche cloisonnée séparée.

Die Excel-Ausführung hat die gleichAusstattung wie die Klassik-Ausführung, enthält aber diegängigen Extras im Preis. Dies bietetIhnen einen preislichen Vorteil,gegenüber der Klassik-Ausführung mitdazugewählten Extras. Hochglanz- Innenausbau,Lederbezüge, TV und seperateDuschkabine sind einige derluxeriösen Kenndaten, die in derExcel-Ausführung enthalten sind.


23

Living area standard featuresHigh Gloss Interior: With choice of burrwalnut or cherry finish.Large Skylight Roof Vent: Located inover cab sleeping area.Water Heater: Gas powered water heaterto provide hot running water via 13 litre hotwater storage tank.Wash Basin & Vanity Unit: Wash basin intoilet compartment features running water,vanity unit with mirrors and storage.Shower Cubicle: Separate enclosedshower unit with sliding doors.Electric Flushing Toilet: With convenientwaste cassette for easy disposal.Leather Upholstery: High quality andhard wearing luxurious leather upholsteryalternative to standard fabric in the livingarea. Available in black, brown, cream orgrey.TV & DVD Player: Large flat screen TVwith built in DVD player, anti vibrationreceiver, (30) digital channels including CD,MP3 DivX player.Fire Extinguisher: Dry powdered fireextinguisher for emergencies, includingfixing bracket.Fridge: Gas powered fridge with electricpre-cooling, invaluable on hot summerdays.Kitchen: Stylish high gloss kitchen unitswith an abundance of cupboards anddrawer space, gas hob, matching sink withsmoked glass lids, hot and cold watersupply and fridge.

Accessoires standards pour lesquartiersIntérieur Laqué: Choix de finition roncede noyer ou cerisier.Large Déflecteur de Toit Ouvrant: Surles lits dans la cabine.Chauffe-eau: Système aérotherme à gaz,pour alimenter le véhicule en eau courantegrâce à un réservoir d’eau chaude de 13.Lavabo et Meuble Sousvasque: Espacetoilettes équipé d’un lavabo à meublesous-vasque avec eau courante, miroirs etplacard.Cabine de douche: Cabine séparée avecles portes coulissantes. Toilettes à Chassed’Eau Électrique – Avec une cassette dedéchets, pratique pour l’évacuation deseaux usées. Garniture de cuir: â Luxueuse garniturede cuir de haute qualité, résistante àl’usure, comme choix alternatif auxmatières standards des places assises.Disponible en noir, marron, blanc crème etgris.TV & avec lecteur DVD: Grand téléviseurà écran plat anti-chocs avec lecteur DVDintégré, (30) cha?nes numériques, unlecteur CD, un lecteur MP3 et un lecteurDivX.Extincteur: Extincteur à poudre sèchepour les cas d’urgence, fourni avec pattede scellement.Réfrigérateur: Réfrigérateur alimenté augaz, avec préréfrigération électrique, idéalepour les chaudes journées d’été.Cuisine: Eléments de cuisine vernis etstylés. Nombreux placards et tiroirs, plaquede cuisson, évier coordonné, couverclesde verre fumé, alimentation en eau chaudeet froide et réfrigérateur.

Ausstattung für den WohnbereichHochglanz Innenausbau: Sie haben dieWahl zwischen Nussholz- oder Kirschholz-Innenausbau. Große Dachfenster-Entlüftung: Sichbefundenen in über Taxi schlafend Gebiet.Warmwasserbereitung: Das gleiche mitDiesel betriebene System erhitzt auch dasWasser und sorgt dafür, dass reichlich heißesWasser für die Spüle und die Duschebereitsteht.Waschbecken: Waschbecken imWC hat ein Waschbecken mitfließendem Wasser, Spiegel undStauraum.Duschkabine: SchließbareDuschkabine mit Rolltüren.Auch mit heißem Wasser möglich.Elektrische Spültoilette: Mit einerpraktischen Toilettenkassette zur einfachenEntsorgung.Lederbezüge: Hochwertige unempfindlicheLederpolsterung als Alternative zumnormalen Gewebe. Steht in Schwarz, Braun,Creme und Grau zur Verfügung.Fernsehen &DVD: GroßerFlachbildfernseher mit eingebautem DVD-Player, Antivibrationsreceiver, (30) digitalenSendern, einschließlich CD, MP3, DivX-Player.Feuerlöscher: Pulverfeuerlöscher fürNotfälle, Halterung inbegriffenKühlschrank: Mit Gas betriebenerKühlschrank mit elektrischer Vorkühlung,unschätzbar an heißen SommertagenKücheneinheit: Elegante Hochglanz-Kücheneinheit mit einer reichhaltigen AnzahlSchränken und Schubladen, einemGaskocher, eingebautem, abdeckbaremWaschebecken, Heiβ- und Kalt-Wasseranschluss und einem Kühlschrank.

Elite FeaturesOffers so much moreOffres d'autant pluBietet so viel mehr

24

In addition to the Endeavour Classicspecification the luxury Elite incorporatesas standard all the luxuries that wouldappear on any owners wishlist.The living area is finished in high glossand the hand built kitchen units feature topquality appliances including matchinghob/sink, microwave and fridge. Plusautomatic generator and 240 volt hook up. The pop out side makes a spaciousentertaining area and the luxurious leatherupholstery even includes matching cabseats. Warmth is supplied even on the coldestwinter days by diesel powered centralheating and entertainment provided bylarge flat screen TV&DVD. The bathroom with flush toilet, vanity unit,wash basin and enclosed shower cubicleis complemented by the extra luxury of aheated towel rail. The horses are equally well catered forwith innovative easy to use paddedpartitions, all round ventilation and the lowramp is powered by Equi-Treks’ new failsafe system which lifts and lowers theramp at the touch of a button. Plenty of space for equipment is providedby the full length rug rack, tack andstorage lockers.

En plus des caractéristiques del’Endeavour Classic, la version de luxeElite comprend tous les extras que chaquepropriétaire voudrait idéalement posséder.Les finitions de l’espace de vie sontlaquées et les éléments de la cuisine sontposés main et comprennent del’électroménager de qualité : un four àmicro-ondes et un réfrigérateur et unévier/une plaque assortis. Ainsi qu’unebatterie automatique et une prise 240v. La paroi rétractable crée un espace à vivreagréable et les luxueux revêtements cuirsont assortis aux sièges de cabine. Un chauffage central alimenté au dieselvous procurera la chaleur nécessairemême en plein hiver et la grande téléécran plat avec lecteur de DVD pourraanimer vos soirées. La salle de bain est équipée de toilettesavec chasse d'eau, d’un comptoir, d’unlavabo, d’une cabine de douche, et mêmed'un porte serviette chauffant. Les chevaux disposent eux aussi d’ungrand confort. Les bat-flancs rembourréssont utilisés de manière innovante,l’espace équin est parfaitement ventilé etla rampe d’accès est équipée du nouveausystème de sécurité Equi-Trek qui permetd’abaisser et de remonter la rampe à l’aided’un simple bouton. Un porte-tapis, un porte-selle et descompartiments sur toute la longueur del’espace équin fournissent tout l’espace derangement nécessaire.

Ergänzend zum der Endeavour – Klassik-Ausführung, bietet die luxeriöse Elite-Ausführung mit einbegriffenen Extras alsStandard allen Luxus der Welt, den manauf der Wunschliste des Besitzers findenwürde.Der Wohnbereich ist mit einem Hochglanz-Innenausbau abgeschlossen. Diehandgefertigte Kücheneinheit bietet hoheQualität mit ihrem eingebautenWaschbecken und Kochplatten, Mikrowelleund Kühlschrank; mit einemautomatischen Generator und einer 240Volt Schaltung.Das ausfahrbare Seitenteil schafft vielRaum und auch die Vordersitze haben denluxeriösen Ledersitzbezug. Durch die Power-Zentral-Diesel-Heizungund den gro en Flachbildschirm für TV &DVD ist auch an kalten Wintertagen fürWärme und Unterhaltung gesorgt. Das Badezimmer mit der automatischenToilette, dem Waschtisch und derDuschkabine ist vervollstädigt mit demLuxus einer Handtuchheizung. Ihre Pferde sind gut versorgt durch dieinnovativen, gepolsterten Trennwände undrundum Ventilations-System, ebenso wiedurch die flache Rampe. Diese hat dasinnovative Equi-Trek störungssichereSystem, das die Rampe durch einenKonpfdruck senkt und hebt. Viel Raum für Zubehör ist geboten durchdas lange Gepäckregal, Sattelkammernund Stauraumkammern.

25

Standard cab and body featuresLeather Cab Seats: To match leatherinterior upholstery.Horse Camera/Digital ReversingCamera: 7" monitor mounted in cab aidseasy safe reversing and observation of thehorse area.Stainless Steel Wheel Trims: To add theextra finish and style to your horsebox. Metallic Paint: Choice from standardrange.Generator Locker: Situated at the rear ofthe vehicle, giving easy access to thegenerator accessed by external lockabledoors.Docking & Loading Lights: Two dockinglights down each side to assist reversingand two lights shining onto the ramp foreasy loading in the dark.

Accessoires pour la cabine etcarrosserieSièges de Cabine en Cuir: Assortis aurevêtement de l’espace de vie.Caméra dans l’espace équin/Camérade recul: moniteur 7 pouces installé encabine, facilite la marche arrière et lasurveillance du cheval.Enjoliveurs en Acier Inoxydable: Latouche finale apportant du style au designde votre van.Peinture Métallisée: A choisir dans lagamme standard.Casier du Générateur: Situé à l’arrière duvéhicule, le générateur est facile d’accèsgrâce à une porte à clé extérieure.Phares de chargement et deremorquage: Deux phares sur les cotésdu véhicule facilitent les manœuvres derecul, et deux lampes dirigées sur la rampepermettent de charger le van dansl’obscurité.

Ausstattung für die Karosserieund das FahrerhausLeder- Fahrerhaussitze: Lederbezugkann ergänzend gewählt werden.Pferdekamera/Rückfahrkamera: 7"Monitor im Fahrerhaus hilft beim sicherenzurücksetzen sowie bei der Beobachtungder Pferde.Radverkleidungen aus Edelstahl: Fürden besonderen Abschluss und dasgewisse Etwas Ihres Pferdetransporters.Metalleffektlack: Wählen Sie aus derStandard Auswahl.Schließfach des Generators: Amhinteren Teil des Fahrzeugs platziert, bietetes einen leichten Zugang zu demGenerator, der durch äußere verschließbareTüren erreicht werden kann.Anhängerkupplung - und Lade–Licht:Zwei Lampen an jeder Seite desTransporters, um in der Dunkelheit besserankuppeln und verladen zu können.


Horse area standard featuresRug Rack: Full length rug rack for extrainternal storage.Partitions: The new exclusively designedpartitions incorporating head boards, areopened by one easy movement and areadjustable to suit the many different size ofhorse and pony. Fully padded for extracomfort and safety.Digital Camera: Camera to view thehorses whilst travelling via 7" monitor fittedin cab. Ramp: The low ramp is covered in anti sliprubber with aluminium safety tread rails,complete with Equi-Trek failsafe systemwhich lifts and lowers the ramp at the touchof a button. In the unlikely event of systemfailure or emergency, the ramp can stilleasily be raised or lowered manually byone person, giving complete peace ofmind. The ramp is clearly illuminated atnight by the loading lights fitted over theramp.

Coin des chevauxCasier à Tapis: Long casier à tapis pourrangement intérieur. Bas-flanc: Le nouveau design exclusif desbas-flancs incluent des planches-séparateurs de tête. D’ouverture facile,elles sont réglables pour s’adapter auxdifférentes tailles des chevaux et poneys.Elles sont entièrement capitonnées pourplus de confort et de sécurité.Caméra Numérique: La cabine estéquipée d’un moniteur de 7 pouces relié àune caméra qui permet de surveillerl’espace équin au cours des trajets.Rampe: La rampe basse est revêtue d’uncaoutchouc antidérapant et de traversesde sécurité en aluminium, complétées parle système de sécurité intégré Equi-Trek.Celui-ci permet l’élévation et l’abaissementde la rampe par simple pression d’unbouton. En cas de panne ou d’arrêtd’urgence éventuels du système, la rampepeu facilement s’élever ou s’abaissermanuellement, évitant ainsi toutdésagrément. La rampe est très bienéclairée la nuit, grâce à ses phares dechargement intégrés.

Ausstattung für denPferdebereichGroßer Deckenhalter: Volle Länge mitDeckenhaltern, um noch mehr zusätzlichenStauraum im Inneren zu schaffen.Trennwände: Die neuen exklusivhergestellten Trennwände umfassenKopftrennungen; sie können mit einereinfachen Bewegung geöffnet,geschlossen und so eingestellt werden,dass verschieden große Pferde und Ponysuntergebracht werden können. Vollständiggepolstert, für zusätzlichen Komfort undSicherheit.Digitale Kamera: Kamera um die Pferdewährend der Fahrt auf dem eingebauten177mm Bildschirm im Fahrerhausbeobachten zu können.Rampe: Die untere Rampe ist mit einerAnti-Rutschschicht bezogen, derenSchienen mit Aluminium legiert sind,zusammen mit dem ausfallsicheren Equi-Trek System, das die Rampe beiKnopfdruck hebt und senkt. Imunwahrscheinlichen Fall vonSystemversagen oder Notfall kann dieRampe immer noch manuell von einereinzigen Person gehoben oder gesenktwerden, so dass Sie diesbezüglich ganzberuhigt sein können. Nachts ist dieRampe durch Beladungsleuchten, die überder Rampe angebracht sind, gutbeleuchtet.

26

Elite Trim continued... continu... Fortsetzung...

Living area standard featuresPop Out Side: Electronically operatedslide out side increases the floor areaallowing all round seating at the table andeasy use of the kitchen, perfect forentertaining. Leather Upholstery: High quality, hardwearing upholstery alternative to standardfabric in seating area. Available in black,brown, cream or grey.Kitchen: Stylish high gloss kitchen unitswith an abundance of cupboards anddrawer space, gas hob, matching sink withsmoked glass lids, hot and cold watersupply, microwave and fridge.TV & DVD Player: Compact andlightweight design with antivibrationreceiver, 30 digital TV channels, 20 radiochannels as well as 5 analogue channels.Has built in DVD, CD, MP3 DIVX player.Generator: The silent running built ingenerator starts at the push of a button, itprovides 240 volt supply for the microwaveand any other 240 volt appliance. Alsocharges the 12 volt leisure battery 240 Volt Hook Up: External socket forconnecting to a mains power supply.

Accessoires standards pour lesquartiersCôté escamotable: Une plateformecoulissante à commande électrique élargitla surface habitable; pour une pleineutilisation de la table, un usage facilité dela cuisine et enfin pour idéal pour vosloisirs.Revêtements Cuir: Revêtements résistantde qualité supérieure qui peuvent remplacerles tissus de revêtement standard de sériede l’espace de vie. Coloris Disponibles:noir, marron, crème ou gris.Cuisine: Eléments de cuisine vernis etstylés. Nombreux placards et tiroirs, plaquede cuisson, évier coordonné, couvercles deverre fumé, alimentation en eau chaude etfroide, four à micro-ondes et réfrigérateur.TV & avec lecteur DVD: Grand téléviseurà écran plat anti-chocs avec lecteur DVDintégré, (30) cha?nes numériques, unlecteur CD, un lecteur MP3 et un lecteurDivX.Générateur: Le générateur intégrésilencieux s’allume à l’aide d’un bouton. Ilfournit une énergie de 240 V pour le micro-ondes et tout autre appareil de mêmepuissance. Il recharge aussi la batterie deloisir de 12 V.Branchement de 240 Volt: Priseextérieure pour le raccordement à unealimentation de secteur principale.

Ausstattung für den WohnbereichAusfahrbare Seite: Die elektrischausfahrbare Seite vergrößert denBodenbereich und ermöglicht das Essenan allen Seiten des Tisches sowie eineneinfachen Gebrauch der Küche, perfekt fürdie Unterhaltung.Ledersitzbezug: Dauerhaltiger Sitzbezugvon guter Qualität, alternativ zu demStandard Fabrikat im Sitzbereich. Erhältlichin Schwarz, Braun, Creamfarben oderGrau.Küche: Stilvolle Hochglanzküche mit vielenSchränken und Schubfächern, einemGaskochfeld, einer passenden Spüle mitRauchgasabdeckung, der Versorgung mitkaltem und heißem Wasser, eine Mikrowelleund einem Kühlschrank.Fernsehen & DVD: GroßerFlachbildfernseher mit eingebautem DVD-Player, Antivibrationsreceiver, (30) digitalenSendern, einschließlich CD, MP3, DivX-Player.Generator: Der leise eingebaute Generatorbeginnt auf Knopfdruck, er sorgt für 240Volt für die Mikrowelle und andere 240 VoltAnwendungen. Er lädt auch die 12 VoltStarterbatterie auf.240 Volt Anschluss: Außensteckdosezum Anschließen an das Stromnetz.

27

Heating: Warm air heating is automaticallypowered by the vehicles fuel system forease of continuous use. It only uses 1.2litre per hour, and the safety cut offprevents draining all the vehicles fuel.Operated at the touch of a button orremote control operation is available as anoptional extra. Water Heating: The same diesel poweredsystem also heats the water, providingabundant hot water for sink and showerBathroom: A separate room with flushtoilet, mirrored vanity unit and wash basinwith hot and cold water. The enclosedshower compartment has a sliding doorand the heated towel rail offers unrivalledcomfort when staying away at shows.Ventilation: Opening tinted windows withblinds and two opening skylights fitted withfly screens and blinds.Safety Equipment: One dry powdered fireextinguisher ideal for electrical fires, a fireblanket for use in extinguishing cookingfires and a first aid kit containing a range ofdressings.Entry Mat: A washable entry mat to helpkeep the interior clean.Wardrobe: Complete with coat hanger andzip closing suit bag.Mirror: Full length mirror

Chauffage: Le chauffage à air chaud estautomatiquement alimenté par le systèmede carburant pour un chauffage continu. Ilutilise seulement 1,2 l/h et son systèmed’arrêt de sécurité évite une dépensesupplémentaire de carburant. Il s’allume àl’aide d’un bouton manuel ou d’unetélécommande disponible en option.Chauffage de l’Eau: Ce même systèmeélectrogène au diesel chauffe aussi l’eau.Vous disposez ainsi d’une grande quantitéd’eau chaude pour le lavabo et la douche.Salle de bain: Pièce séparée avec destoilettes à chasse d’eaude, une sous-vasque avec miroir et un lavabo avec eauchaude et eau froide. La cabine de doucheintégrée est équipée d’une portecoulissante et d’un porte-serviettechauffant, pour un confort unique lors devoyages en compétition.Aération: Vitres Teintées ouvrantes avecstores et deux lucarnes ouvrantes dotéesde stores et de grillages anti-mouches.Équipments de sécurité: Un extincteur àpoudre sèche, idéal pour les incendie desource électrique, une couverture pare-flammes pour éteindre les feux de cuissonet une trousse de premiers secourscontenant des pansements.Tapis d’Entrée: Un tapis d’entrée lavablepour aider à maintenir un sol intérieurpropre.Penderie: Tout équipée avec patère ethousse de costume à fermeture éclair.Miroir: Miroir à chevalet.

Heizung: Die Warmluftheizung wird zurErleichterung des permanenten Einsatzes automatisch durch die Kraftstoffanlage desFahrzeuges angetrieben. Sie verbrauchtnur 1,2 Liter pro Stunde und dieSicherheitsunterbrechung verhindert, dassalles Benzin abläuft. Der Betrieb perKnopfdruck oder per Fernsteuerung kannals Extra erworben werden.Warmwasserbereitung: Das gleiche mitDiesel betriebene System erhitzt auch dasWasser und sorgt dafür, dass reichlichheißes Wasser für die Spüle und dieDusche bereitsteht.Badezimmer: Ein separater Raum mitSpültoilette, verspiegeltem Waschbereichund einem Waschbecken mit warmen undkaltem Wasser. Die integrierte Duschkabinehat eine Schiebetür und der beheizteHandtuchhalter bietet einenunübertroffenen Komfort, wenn man sichlänger auf Turnieren befindet.Belüftung: Zu öffnende getönte Fenstermit Rollos sowie zwei zu öffnendeOberlichter mit Rollos und Fliegengitter.Sicherheitsausstattung: Ein Feuerlöschermit Löschpulver, ideal für elektrischeBrände, eine Feuerlöschdecke zumLöschen von Küchenbränden und einErste-Hilfe-Kasten mit einer Reihe vonVerbänden.Eingangsmatte: Eine abwaschbareFußmatte, die dabei hilft den Innenraumsauber zu halten.Garderobe: Vollständig mit Kleiderbügelnund Kleidersäcken.Spiegel: Ganzkörperspiegel.

28

Engine OptionsDAF 180 BHP 0.0kg – – – – ● ● ● ● – – – – – – – –Engine 700 NM

DAF 210 BHP 0.0kg – – – – ● ● ● ● – – – – – – – –Engine 850 NM

DAF 250 BHP100.0kg – – – – ● ● ● ● – – – – – – – –Engine 1200 NM

Merc 290 BHP 50.0kg – – – – – – – – ● ● ● ● S S S S9 speed gearbox

Merc 330 BHP 50.0kg – – – – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ●9 speed gearbox

Rear Air Suspension DAF– – – – ● ● ● ● – – – – – – – –To assist loading by 20.0kg

lowering rear of Merc– – – – – – – – ● ● ● ● S S S Shorsebox 20.0kg

Front Air SuspensionTo assist loading by Merc

– – – – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ●lowering front of 20.0kghorsebox

Mechanical Diff-Lock Mechanical Diff-Lock for greater rear of 10.0kg – – – – ● ● ● ● S S S S S S S Shorsebox

Air Conditioning - Isuzu 80.0kg ● ● ● ● – – – – – – – – – – – –

Air Conditioning - DAF 80.0kg – – – – ● ● ● ● – – – – – – – –

Air Conditioning - 80.0kg – – – – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ●Mercedes

Front Fog LightsProvides illumination for DAF – – – – ● ● ● ● – – – – – – – –the driver to operate the

2.0kg

vehicle safely in dark or foggy conditions Merc

– – – – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ●2.0kg

Electric Mirrors Internally adjustable 1.0kg – – – – ● ● ● ● – – – – – – – –

Remote Door Locking DAF– – – – ● ● ● ● – – – – – – – –Remote central locking 0.5kg

including two fobs Merc– – – – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ●0.5kg

Automatic Gearbox Isuzu● ● ● ● – – – – – – – – – – – –Automatic easy shift 25.0kg

gearbox with economic DAF – – – – ● ● ● ● – – – – – – – –setting and flick change 25.0kgmanual override making

Merc – – – – – – – – ● ● ● ● – – –easy driving in all traffic25.0k –

conditions

Stainless Steel Wheel TrimsCustomise your horsebox 20.0kg ● S S ● ● S S ● ● S S ● ● S S ●with fitted wheel trims

Light BarWith four powerful 20.0kg ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●spotlights

Leather Cab SeatsAvailable to match the leather interior upholstery. 5.0kg ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ●Choice of black, brown, cream or grey

Tow BarIncluding single 7 pin 20.0kg ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●connection

Engine OptionsDAF 180 BHP Engine 700 NM

DAF 210 BHP Engine 850 NM


Merc 290 BHP 9 speed gearbox


Suspension des Essieux Arrière à Air Comprimépermettant de baisser l’arrière duvan pour faciliter le chargement.

Verrins Pneumatiques Permettant de baisserl’arrière du van pour faciliterle chargement du Van

Verrouillage du DifférentielMécaniqueVerrouillage du DifférentielMécanique pour unetraction optimisée

Climatisation - Isuzu

Climatisation - DAF

Climatisation - Mercedes

Feux Antibrouillard à l’AvantProcure l’éclairagenécessaire pour permettre auconducteur de manœuvrer levéhicule en toute sécuritédans des conditionsd’obscurité ou de brouillard.

Rétroviseurs électriques Réglables de l’intérieur

Verrouillage des PortesTélécommandé Deux télécommandes dedéverrouillage sont fournies.

Boite de VitesseAutomatiqueBoite de vitesse automatiquesimplifiée avec changementmanuel rapide qui facilite laconduite quel que soient lesconditions du trafic routier.

Enjoliveurs AcierPersonnalisez votre van enajoutant des enjoliveurs

Rampe d’EclairageComprend quatre feuxpuissants

Siège dans le cabine en cuirLe taxi de devant place dansle revêtement de cuir,disponible dans le noir, lemarron, la crème et gris

Barre de remorquage Avec connexion 7 pin

Engine OptionsDAF 180 BHP Engine 700 NM





Heck –LuftfederungIdealisiert das Aufladenbei abgesenktemTransporter

Luftfederung-VorneSenken des Transportersum das Aufladen zuerleichtern

MechanischeAchsenausgleichsgetriebeSperre für mehr Zugkraft

Klimaanlage - Isuzu

Klimaanlage - DAF

Klimaanlage - Mercedes

NebelschlussleuchtenBeleuchtungs-Schutz umdem Fahrer auch indunkelen oder nebeligenWetterverhältnissen einesichere Fahrt zu bieten.|

Elektronisch-verstellbareSpiegelIntern regulierbar

Fernbediente TürsperreFernbediente ZentralVerriegelung inklusivezwei Schlüssel-Anhängern

Automatik GetriebeDas Automatik-Getriebemit der ökonomischenEinrichtung und demschnellen Schaltvorganggestaltet das Fahren imVerkehr einfacher

Makellose Stahl -RadzierkappenVerschönern Sie IhrenTransporter mitRadzierkappen

Externe StrahlerleisteMit vier leistungsfähigenStrahler

Ledersitze:Vorderes Taxi setzt inLederpolsterung, dieverfügbar ist in Schwarz,Braun, Creme und grau

AnhängerkupplungInklusive Einzel- 7 Pin-Stecker

Voya

ger T

rans

port

erVo

yage

r Elit

e

Ente

rpris

e Tr

ansp

orte

r

Ente

rpris

e El

ite

Ente

rpris

e Ex

cel

Ente

rpris

e C

lass

ic

Voya

ger E

xcel

Voya

ger C

lass

ic

Envo

y Tr

ansp

orte

r

Envo

y El

ite

Envo

y Ex

cel

Envo

y C

lass

ic

Ende

avou

r Tra

nspo

rter

Ende

avou

r Elit

e

Ende

avou

r Exc

el

Ende

avou

r Cla

ssic

Key: S Standard / Standard / Standard ● Optional Extra / Suppléments en option / Extras – Not Available / Indisponible / Nicht verfügbar

Optional Suppléments Extrasextras en option

Accessories pour Extras für das Cab and Chassis la cabine Fahrerhaus

Weight/Poids/

Gewicht

29Key: S Standard / Standard / Standard ● Optional Extra / Suppléments en option / Extras – Not Available / Indisponible / Nicht verfügbar

Large Skylight Roof Vent

5.0kg ● S S ● ● S S ● ● S S ● ● S S ●Located in over cab sleeping area

Webasto Diesel HeatingDiesel powered by the 3m(10’)vehicle’s fuel system for Living ● ● S ● ● ● – ● ● ● ● ● ● ● ● ●ease of continuous use. 15.0kgIt only uses 1.2 litres per hour and the safety cut off prevents draining the 3.5m+vehicle’s fuel, operated (12’) ● ● – ● ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ●at the touch of a button. LivingSupplies both hot water 16.0kgand warm air heating to living area

Warm Air HeatingConcealed gas powered warm air unit. Thermostatically 6.5kg ● ● – ● ● ● – ● ● ● – ● ● ● – ●controlled and can also blow cool air in summer

Water HeaterGas powered water heater to provide hot

9.3kg ● S – ● ● S – ● ● S – ● ● S – ●running water via 13 litre hot water storage tank

Extra Water Capacity 8.2kgIncreased water (Tank

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●capactity to 175 litres empty)

Wash Basin and Vanity UnitWash basin in toiletcompartment features 10.0kg ● S S – ● S S – ● S S – ● S S –running water, vanity unit with mirrors and storage

Shower CubicleSeparate enclosed shower cubicle with

35.0kg ● S S – ● S S – ● S S – ● S S –sliding doors (water heater required)

Electric Flushing ToiletWith convenient waste

8.1kg ● S S – ● S S – ● S S – ● S S –cassette for easy disposal

Porta PottiPortable self contained toilet. 15 litre fresh 4.5kg ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●water, 12 litre waste

Déflecteur de Toit OuvrantSitué en haut de l’espacenuit de la cabine

Chauffage WebastoDieselAlimenté par le système decarburant diesel du véhiculepour une utilisationprolongée et continue. Il neconsomme qu’ 1,2 litre del’heure et il est équipé d’uninterrupteur de sécurité quiempêche au réservoir duvéhicule de se viderentièrement. C’est cedispositif qui fournit eauchaude et chauffage

ChauffageUnité de l'air chaudfonctionnante de gaz.Contrôlé par unthermostat, et elle peutaussi fournir l'air frais enété

Chauffe-EauChauffe-Eau fonctionnantde gaz, pour fournir l'eauchaude courante d'unréservoir de 13 litres

Réservoir d'EauSupplémentairePermet de stocker jusqu’à175 litres d’eau

Lavabo et Comptoir deSalle de BainLavabo dans l’espacetoilette avec eau couranteet comptoir, miroirs etrangements

Cabine de DoucheCabine de douche séparéeavec portes coulissantes(chauffe-eau requis)

Toilette électriqueAvec un seau pour lesdéchets

Porta PottiToilette portable autonome.15 litres de l'eau douce et12 litres de déchets

Dachlüftung Gelegen in dem Dachdes Schalfbereiches.

Webasto Diesel-HeizungDie Heizung nutzt denDiesel aus demFahrzeugtank um einenfortlaufenden Gebrauchzu garantieren. DerVerbrauch liegt bei 1,2Liter per Stunde und eineAbgrenzung verhindert,dass der Brennstoffesganz aufgebraucht wird.Die System sorgt fürHeizung und Warm-Wasser

WarmluftheizungGasbetriebeneWarmlufteinheit.Kontrolliert von einemThermostat. Kann imSommer auch Kühlluftausblasen

WassererwärmerGasbetriebenerWassererwärmer, umheißes Wasser in einem13- Liter Wasserbehälterzu erzeugen

Extra Wasser-KapazitätVergröβerte Wasser-Kapazität bis zu 175 Liter

WaschbeckenWaschbecken im WC hatein Waschbecken mitflieβendem Wasser,Spiegel und Stauraum

DuscheSchlieβbare Duschkabinemit Rolltüren. (Heiβ-Wasseranschlusserforderlich)

Elektrische ToiletteMit Behälter fürFäkalabwässe

Porta PottiUnabhängige tragbareToilette. 15 Liter TankFrischwasser und 12 LiterTank Fäkalabwässer


Extras für den Living Area Quartier Wohnbereich

Weight/Poids/

Gewicht Voya

ger T

rans

port

erVo

yage

r Elit

e

Ente

rpris

e Tr

ansp

orte

r

Ente

rpris

e El

ite

Ente

rpris

e Ex

cel

Ente

rpris

e C

lass

ic

Voya

ger E

xcel

Voya

ger C

lass

ic

Envo

y Tr

ansp

orte

r

Envo

y El

ite

Envo

y Ex

cel

Envo

y C

lass

ic

Ende

avou

r Tra

nspo

rter

Ende

avou

r Elit

e

Ende

avou

r Exc

el

Ende

avou

r Cla

ssic

30

Microwave20 litre oven capacity, 750 Watt power. Ideal for quick food

13.0kg ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ●preparation (requires automatic generator or 240 volt hook up)

Air Conditioning in33.0kg ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Living Area

Fridge

a) 31 litres capacity, 20.0kg ● S S ● ● S S ● ● – – ● ● – – ●585mm height

b) 60 litres capacity, 30.0kg ● ● ● ● ● ● ● ● ● S S ● ● S S ●618mm height

c) 189 litres capacity, 120.0kg ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●1245 mm height

TV & DVD PlayerCompact andlightweight design withantivibration receiver, 30 digital TV channels, 20 radio channels as 8.5kg ● S S ● ● S S ● ● S S ● ● S S ●well as 5 analogue channels. Has built in DVD, CD, MP3 DIVX player

OvenSmall compact oven for baking or grilling, comes

25.0kg ● ● ● – ● ● ● – ● ● ● – ● ● ● –with baking tray, oven grid and roasting spit

Transporter Kitchen UnitKitchen base unit with storage, two burner gas

30.0kg – – – ● – – – ● – – – ● – – – ●hob and sink

12 Volt SocketFor charging or powering

0.3kg ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●12v accessories such as phones and cameras

Leather UpholsteryHigh quality, hard wearing luxurious leather upholstery alternative to

5.0kg ● S S – ● S S – ● S S – ● S S –standard fabric in living area. Available in black, brown, cream or grey

Fire ExtinguisherDry powdered fireextinguisher for

2.2kg ● S S ● ● S S ● ● S S ● ● S S ●emergencies, including fixing bracket

Four à Micro-OndesCapacité de 20 litres,Puissance de 750 WattsIdéal pour préparer desrepas rapides (nécessiteune batterie automatiqueou une prise 240 volts)

Espace de Vie Climatisé

Réfrigérateur

a) Capacité 31 litres,hauteur 585mm

b) Capacité 60 litres, hauteur 618mm

c) Capacité 189 litres, hauteur 1 245 mm

Télé et lecteur DVDMoniteur de 381mm.Conception légère avec unrécepteur contre lavibration. 30 chaînesnumérique, 20 chaînes deradio et 5 chaînesanalogues. Lecteur DVD etplatine-laser sontintégrés

FourFour compact dedimensions réduites pourcuire ou griller, avec plaquede cuisson, grille decuisson et broche à rôtir

Transport Élément decuisineÉlément de cuisine avec lestockage. Deux tables decuisson et un évier

Prise de 12 voltsPour fournir la puissanceaux accessoires de 12 V,comme un portable etc.

Tapisserie en cuirTapisserie en cuir de hautequalité. Une bonnealternative aux étoffesstandardes dans lesquartiers. Disponible ennoir, brun, argent et crème

ExtincteurExtincteur pour les casd'urgence, y compris uneéquerre

Mikrowelle20 Liter Fassungsvermö-gen, 750 Watt. Ideal fürschnelle Speisezubereitung(Automatischer Generator oder 24 VoltSchaltung erforderlich)

Klimaanlage imWohnbereich

Kühlschrank

a) 31 Liter Fassungsvermögen, Höhe: 585 mm

b) 60 Liter Fassungsvermögen, Höhe: 618 mm

c) 189 Liter Fassungsvermögen, Höhe: 1245 mm

Fernseher und DVD-Spieler381-mm Bildschirm. Licht-gewichtiges Gerät mit An-tirucklempfänger. 30digitale Kanäle, 20Funkkanäle und 5 analogeKanäle. Mit DVD, CD undMp3 Spiele

OfenKleiner, kompakter Ofen mitGrill- und Backfunktion,enthält ein Backblech, einGitterrost und ein Grillspieβ

Transporter KüceschrankKüchenschrank mitStauraum, zweiGasherdplatten undSpülbecken

12 Volt-SteckdoseZur Verwendung von 12Volt elektrischen Gerätenwie Handys

LederpolsterungHochwertigeunempfindlicheLederpolsterung alsAlternative zumnormalen Gewebe. Steht inSchwarz, Braun, Cremeund Grau zur Verfügung

FeuerlöscherFeuerlöscher mit Pulver fürNotfälle. Halterunginbegriffen


Extras für den Wohn- Living Area (cont.) Quartier (continu) bereich (Fortsetzung)

Weight/Poids/

Gewicht Voya

ger T

rans

port

erVo

yage

r Elit

e

Ente

rpris

e Tr

ansp

orte

r

Ente

rpris

e El

ite

Ente

rpris

e Ex

cel

Ente

rpris

e C

lass

ic

Voya

ger E

xcel

Voya

ger C

lass

ic

Envo

y Tr

ansp

orte

r

Envo

y El

ite

Envo

y Ex

cel

Envo

y C

lass

ic

Ende

avou

r Tra

nspo

rter

Ende

avou

r Elit

e

Ende

avou

r Exc

el

Ende

avou

r Cla

ssic


31

Fire BlanketAll our fire blankets are made to British

0.4kg ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ●Standard specification

First Aid KitContains a range of

0.6kg ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ●dressings for basic medical emergencies

Automatic GeneratorPush button start up,lightweight, low noise, economical petrol engine, 2000 watts 50.0kg ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ●continuous output (requires generator locker and 240 volt hook up)

Generator LockerLocker in the rear offside

38.0kg ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ●designed for the fitting of a generator

240 Volt Hook UpConnects to mains electricity where available

5.0kg ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ●

Docking & Loading LightsTwo docking lights down each side to assist reversing and two lights 3.0kg ● S S ● ● S S ● ● S S ● ● S S ●shining onto the ramp for easy loading in the dark

Separate Guest RoomSeparate guest room available on Voyager to carry 4 horses and Envoy to carry 3 horses. Including seating which converts into two bunks and 150.0kg – – – – ● ● ● – ● ● ● – ● ● ● –cushion flooring

Horse Area

Horse showerExternal accessible hose pipe connected to electric water supply,

2.5kg ● S S ● ● S S ● ● S S ● ● S S ●shower head included (electric water supply required)

Couverture antifeuToutes les couverturessont fabriquées auxspécifications standardesbritanniques

Trousse de secoursContient une gamme depansements pour les casd'urgence élémentaires

Batterie AutomatiqueBouton d'allumage, léger,silencieux, moteuressence économique,courant continu 2000watts (nécessite un casierspécifique et unbranchement 240 volts)

Casier GénérateurCasier à l’arrière duvéhicule coté conducteurpour l’emplacement dugénérateurr

Le Crochet externe deRéseau électrique EnHautSe connecte au réseauélectrique si un réseau estdisponible

Phares de Chargementet de RemorquageDeux phares sur les cotésdu véhicule facilitent lesmanœuvres de recul, etdeux lampes dirigées surla rampe permettent decharger le van dansl’obscurité

ChambreSupplémentaireOn peut disposer d’unechambre supplémentaireséparée sur le Voyager avectransport pour 4 chevaux etsur l’Envoy avec transportpour 3 chevaux. Cette piècedispose de siègesconvertibles en couchettes,de tapis vinyliques coussinéset de penderies

Coin des chevaux

Douche pour les chevauxTuyau d'arrosage extérieur,branché avec la fournitured'eau électrique. Pommede douche y compris

FeuerlöschdeckeEntspricht den britischenSpezifikationen

Erste-Hilfe-KastenBeinhaltet eine Reihe vonVerbänden für Notfälle

Automatik -GeneratorStartet auf Knopfdruck,leichtes Gewicht,produziert wenigGeräusche, ökonomischerBenzine Motor, 2000 Wattkonstanter Antrieb(Generator Schliessfach &240 Volt Schalttungerforderlich)

Generator SchliessfachSchliessfach im hinteren,rechten Teil desTransporters, um Platz fürden Generator zu bieten

ÄußerlicheHauptleitungenSchließen AnVerbunden mit derHauptelektrizität

Anhängerkupplung -und Lade–LichterZwei Lampen an jederSeite des Transporters,um in der Dunkelheitbesser ankuppeln undverladen zu können

Abgetrennter GästeraumAbgetrennter Gästeraumerhältlich für den VoyagerTransporter für 4 Pferdeund für den Enjoy für 3Pferde. Der Raum enthälteine Sitzbank, die zueinem Stapelbettumgebaut werden kann,gedämpften Fussbodenund einen Kleiderschrank.

Pferdebereich

Dusche für PferdeExterner Schlauch, dermit der elektrischenWasserversorgungverbunden ist. ElektrischeWasserversorgung nötig



Extras für den Wohn- Living Area (cont.) Quartier (continu) bereich (Fortsetzung)

Weight/Poids/

Gewicht Voya

ger T

rans

port

erVo

yage

r Elit

e

Ente

rpris

e Tr

ansp

orte

r

Ente

rpris

e El

ite

Ente

rpris

e Ex

cel

Ente

rpris

e C

lass

ic

Voya

ger E

xcel

Voya

ger C

lass

ic

Envo

y Tr

ansp

orte

r

Envo

y El

ite

Envo

y Ex

cel

Envo

y C

lass

ic

Ende

avou

r Tra

nspo

rter

Ende

avou

r Elit

e

Ende

avou

r Exc

el

Ende

avou

r Cla

ssic

32

Large Rug Rack

Full length rug rack - 3m (10’) 9.6kg ● S S ● – – – – – – – – – – – –

Full length rug rack - 4m (13’) 12.6kg – – – ● ● S S – – – – – – – – –

Full length rug rack - 6m (20’) 19.6kg – – – – – – – ● ● S S ● ● S S ●

Storage Rack (Each)Useful extra storage for rugs, boots etc, can be

3.8kg ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●fitted in either the horse area or tack/living area

Rear Grooms Entry Door5.0kg – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Digital Camera with 7" MonitorWireless and waterproof camera for the horse area with day and night vision. 2.2kg ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ●Images are displayed on a 7" dashboard mounted colour monitor powered by 12v socket

Digital Reversing CameraWaterproof camera giving clear rear view whilst reversing. Only available 1.0kg ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ●as an addition to Digital Camera with 7" Monitor

Sat Nav Digital Camera with 7" MonitorThe motorised 7" monitor can show the images from multi cameras in quad view, or camera images

2.5kg ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●can be manually selected. The unit also includes: RDS Stereo, Touch Screen Sat-Nav with full EU map

Sat Nav Digital Camera with 7” Monitor with Digital Reversing CameraAs Sat Nav Digital Camera with 7" Monitor,

1.0kg ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●including a waterproof camera at the rear of the vehicle to aid reversing

Tinted WindowsDark tinted windows for added exterior style 0.0kg ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ●

Additional Skylight Roof VentMulti-directional opening 1.2kg ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●skylight for increased ventilation

Porte- Tapis GrandesDimensionsPorte-Tapis pleine longueur 3m (10’)Porte-Tapis pleine longueur - 4m (13’)Porte-Tapis pleine longueur - 6m (20’)

Étagère de stockageStockage practique pourles tapis, bottes etc. Poursoit le coin des chevauxsoit les quartiers

Porte Arrière pour AccèsGrooms

Caméra avec un moniteurde 177mmCaméra sans fil pour lecoin des chevaux. Lesimages sont regardées surun moniteur sur le tableaude bord

Caméra pour faire enmarche arrièreCaméra fourni desimages de l'arrière enfaisant en marche arrière.Disponible comme uneaccessoire avec lemoniteur de 177mm

GPS et CaméraNumérique avec Ecran 7poucesL’écran 7 pouces motoriséaffiche les images deplusieurs caméras sur unécran partagé, ou un seulplan sélectionnémanuellement. Cette unitécomprend également: RadioRDS, GPS Ecran Tactile aveccartes de toute l’Europe

GPS et CaméraNumérique avec Ecran 7pouces et Caméra deReculLe GPS et CaméraNumérique avec Ecran 7pouces comprend unecaméra de recul à l’arrièredu véhicule pour faciliterles manœuvres

Vitres TeintéesVitres à teinte foncée pourun extérieur encore plusstylé (encadrements defenêtres noirs requis)

Ventilateur dans le toitFenêtre à tabatière pour laventilation supplémentaire

Lange Gepäckablage

Extra lange Gepäckablage - 3mExtra lange Gepäckablage - 4mExtra lange Gepäckablage - 6m

LagerregaNützlicher Lagerraum für Ausrüstung, Stiefel usw.entweder im Wohnbereichoder im Pferdebereich

Pfleger-Tür am Ende desFahrzeuges

Kamera mit 177mmbreitem BildschirmKabellose, wasserfesteNachtsichtskamera.Bildschirm auf demAmaturenbrett Strom aus12V-Steckdose

RückfahrkameraWasserfeste Kamera, amFahrzeugheck angebrachtVerfügbar nur als ein Extramit dem 177mm Bildschirm

Navigationssystem, Digital-Kamera mit 177mm breitemBildschirmDer 177mm breite Monitor zeigtden Schnitt von den Multi-Kameras auf einem Bildschirm,der Bildschirm kann auch aufeine Kamera eingestelltwerden. In dem Packet ebensoerhalten: RDS Stereo, TouchScreen Navigationssystem mitEU Karte.

Navigationssystem, Digital-Kamera mit 177mm breitemBildschirm und einerRückfahrkameraGenau wie dieNavigationssystem, Digital-Kamera mit 177mm breitemBildschirm, inklusive einerwasserdichten Kamera amhinteren Teil des Transporters,um bei Rückwärtsfahrenbehilflich zu sein

Getönte FensterDunkel getönte Fenster fürein elegantes Aussehen(Schwarz gerahmte Fensterempfohlen)

Dachfenster-EntlüftungAllseitig zu öffnendesDachfenster, für bessereBe- und Entlüftung


Coin des chevaux Pferdebereich Horse Area (cont.) (continu) (Fortsetzung)

Weight/Poids/

Gewicht Voya

ger T

rans

port

erVo

yage

r Elit

e

Ente

rpris

e Tr

ansp

orte

r

Ente

rpris

e El

ite

Ente

rpris

e Ex

cel

Ente

rpris

e C

lass

ic

Voya

ger E

xcel

Voya

ger C

lass

ic

Envo

y Tr

ansp

orte

r

Envo

y El

ite

Envo

y Ex

cel

Envo

y C

lass

ic

Ende

avou

r Tra

nspo

rter

Ende

avou

r Elit

e

Ende

avou

r Exc

el

Ende

avou

r Cla

ssic


33

Electric Roof Extractor FanExtracts up to 350 cubic 2.0kg ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●metres of air per hour even if stationary

Padding for PartitionPadding on both sides of the partition for extra 4.5kg ● S S ● ● S S ● ● S S ● ● S S ●comfort (per partition)

Full Depth PartitionSolid partition to floor,

15.0kg ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●alternative to standard partition (per partition)

Extra Height Safety Loading DoorsRear safety loading doors with an increased 10.0kg ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●height to 6ft as an alternative to standard ramp gates

Padded Walls 3m (10')● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Horse comfort pack to 5.0kg

side walls and rear walls 4m (13')– – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●10.0kg

6m (20')– – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●15.0kg

Easy Clean Entry MatEasy to clean door mat to help keep the living area clean 1.0kg ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ●

Hydraulic RampEqui-Trek failsafe system which lifts and lowers the 15.0kg ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ● ● ● S ●ramp at the touch of a button

Side RampWith gas strut assistance 125.0kg – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●for ease of use

Paint ColoursMetallic paint in a Isuzu

● S S ● – – – – – – – – – – – –choice of seven 60.0kgstandard colours: Batik Orange, Aluminium DAF

– – – – ● S S ● – – – – – – – –Silver, Ruby Red, Golden 75.0kgWhite, Azzuro Blue, Iron Grey, Dragoon Blue Merc

– – – – – – – – ● S S ● ● S S ●and Black. Any other colour 90.0kgavailable upon request

Ventilateur électriqueExtrait 350m3 d'air parheure

Cloison matélasséeRembourrage sur les deuxcôtés de la cloison pour leconfort supplémentaire

Cloison plus profondeCloison solide jusqu'auplancher. Une alternative àla cloison standarde.

Portes de sécurité pourle chargementPortes à l'arrière avecl'hauteur argument.

Murs matelasséePour le confort du chevalpendant un voyage

Paillasson d’EntréeFacile à NettoyerNettoyage facile quipermet de garder levestiaire/sellerie propre.

Rampe HydrauliqueSystème Equi-Trek sécuriséqui permet d’abaisser et deremonter la rampe à l’aided’un bouton.

Rampe latérale avec le gaz paradel'assistance pour lasimplicité d'utilisation.

Coloris des PeinturesPeinture métallique, 6choix de couleurs:Argent Aluminium, RougeRubis, Blanc Doré, BleuAzzuro, Gris Fer, BleuDragon et Noir. Autrescouleurs disponibles surdemande.

ElektrischerAbluftventilatorTauscht bis zu 350m3

pro Stunde

Gepolsterte TrennwanPolsterung auf beidenSeiten für zusätzlicheSicherheit

Volltiefe TrennwandFeste Trennwand, fixiertzum Fußboden

HöhereSicherheitstürenFür Beladung. Mitzusätzlicher Höhe bis zu1219mm

Gepolsterte WändeGegen Verletzungsgefahrfür die Pferde

Leicht zu reinigendeFussmatteLeicht zu reinigendeFussmatte, die hilft denSattelkammer/Wohnbereich sauber zuhalten

Hydraulik-RampeEqui-Trek störungssichereSystem, das die Rampedurch einen Konpfdrucksenkt und hebt

Seitenrampe Mit Gas stolzieren SieHilfe für Bequemlichkeitdes Gebrauchs

Lackierung/ FarbenMetalleffekt Lackierungaus einer Auswahl vonsechs Farben: AluminiumSilber, Robinrot, Gold-Wei , Azurblau, ‘Eisen’ -Grau, Dunkel-Blau undSchwarz. Andere Farbensind auf Anfrage verfüg-bar.



Coin des chevaux Pferdebereich Horse Area (cont.) (continu) (Fortsetzung)

Weight/Poids/

Gewicht

English: The weights, colours, dimensions and prices given in this brochure are approximate and may be subject to change. It is the operators' responsibility to ensure that the maximumgross weight is not exceeded.

Française: Le poids de cette véhicule est indiqué sans la roue de secours. Une trousse de réparation pour une poncture est fournie. Les poids, couleurs, dimensions et prix dans cettebrochure sont approximative et pourraient être soumis aux changes. Il est la responsabilité du propriétaire de garantir que le poids brut maximum n'est pas dépassé.

Deutsch: Die oben aufgelisteten Gewichte sind ohne den Ersatzreifen. Ein Notfallreparaturkasten ist serienmäßige Ausstattung. Für Gewichte, Farben, Abmessungen und Preise, die indieser Broschüre angegeben werden, bleiben Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Voya

ger T

rans

port

erVo

yage

r Elit

e

Ente

rpris

e El

ite

Ente

rpris

e Tr

ansp

orte

r

Ente

rpris

e Ex

cel

Ente

rpris

e C

lass

ic

Voya

ger E

xcel

Voya

ger C

lass

ic

Envo

y Tr

ansp

orte

r

Envo

y El

ite

Envo

y Ex

cel

Envo

y C

lass

ic

Ende

avou

r Tra

nspo

rter

Ende

avou

r Elit

e

Ende

avou

r Exc

el

Ende

avou

r Cla

ssic

34

PaintWe can paint your horsebox to any colour orcombination and can also produce a rangeof graphics to your own design. Pleasecontact us for further details and a quotation.

Nous pouvons peindre votre horsebox àn'importe quelle couleur ou à n'importequelle combinaison.Nous pouvons également vous proposerune gamme de graphiques créées pourou par vous.

Wir können Ihr horsebox zu irgendeinerFarbe oder Kombination anstreichen.Wir können auch Grafiken nach Ihrem eigenen Design produzieren.

English: The weights, colours, dimensions and prices given in this brochure are approximate and may be subject to change. It is the operators' responsibility to ensure that themaximum gross weight is not exceeded.

Française: Le poids de cette véhicule est indiqué sans la roue de secours. Une trousse de réparation pour une poncture est fournie. Les poids, couleurs, dimensions et prix danscette brochure sont approximative et pourraient être soumis aux changes. Il est la responsabilité du propriétaire de garantir que le poids brut maximum n'est pas dépassé.

Deutsch: Die oben aufgelisteten Gewichte sind ohne den Ersatzreifen. Ein Notfallreparaturkasten ist serienmäßige Ausstattung. Für Gewichte, Farben, Abmessungen und Preise,die in dieser Broschüre angegeben werden, bleiben Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

1

2

3

A B C

4 56

7

Excel

Included in the Elite is a choice of one ofthree designs in two tone paint. In yourchoice of two colours from: 1 Aluminium Silver / 2 Ruby Red / 3 Golden White / 4 Azzuro Blue / 5 Iron Grey /6 Dragoon Blue / 7 Batik Orange

Le modèle Elite est également disponibledans l’un de nos trois designs, proposésdans deux teintes de peinture différentes.Vous sont ainsi proposées deux couleurs auchoix parmi la liste suivante: 1 Aluminum-Argent / 2 Rouge rubis / 3 Or-Blanc /4 Azzuro-Bleu / 5 Gris de fer / 6 Bleu foncé /7 Batik Orange

Bei den Elite-Modellen können Sie eines derfolgenden drei Designs in zweifarbigerLackierung wählen. Für die Wahl der zweiFarben können Sie sich zwischen denfolgenden Entscheiden: 1 Aluminum Silber /2 Rubinrot / 3 Golden Wieß / 4 Azzuro-Blau5 Eisengrau / 6 Dunkelblau / 7 Batik-Orange

Elite

Excel: Included in the Excel is the choice ofpaint colour from the standard range of: 1 Aluminium Silver / 2 Ruby Red / 3 Golden White / 4 Azzuro Blue / 5 Iron Grey /6 Dragoon Blue / 7 Batik Orange

Le modèle Excel y compris vous est proposédans un nuancier de peintures incluses dansla gamme classique de: 1 Aluminum-Argent /2 Rouge rubis / 3 Or-Blanc / 4 Azzuro-Bleu /5 Gris de fer / 6 Bleu foncé / 7 Batik Orange

Bei den Excel-Modelle stehen folgendeFarben standardmäßig zur Auswahl: 1 Aluminum Silber / 2 Rubinrot /3 Golden Wieß / 4 Azzuro-Blau / 5 Eisengrau /6 Dunkelblau / 7 Batik-Orange

1 Aluminium silver / 2 Iron Grey 3 Golden White / 4 Azure Blue / 5 Dragoon Blue

6 Ruby Red / 7 Batik Orange

To request a brochure on the Small Horsebox or Trailer Range go to:Equi-Trek Ltd, Unit BL2, Bent Ley Industrial Estate, Bent Ley Road, Meltham, Huddersfield HD9 4AP

Tel: +44 (0) 1484 852121 Fax: +44 (0) 1484 852921 Email: [email protected] Web: www.equi-trek.com

Also available...Multi Treka Space Treka

Trail Treka Show Treka

Star Treka

In addition to the large horseboxrange featured in this brochure, Equi-Trek also produces a full rangeof horse trailers.

En plus des spacieux boxes présentésdans cette brochure, Equi-Trek vouspropose une gamme complète deremorques à chevaux.

Ergänzend zu der auswahl an gro enpferdetransportern in dieser Brochüre,produziert Equi-Trek auch eine breiteAuswahl an Pferdeanhängern.

35

And a full range of small horseboxes

Ainsi qu’une gamme complete de petits boxes

Und ein komplettes Sortiment des großen horseboxes

Valiant Sonic Sonic Five

Tel: +44 (0) 1484 852121 Fax: +44 (0) 1484 852921 Email: [email protected] Web: www.equi-trek.com

Equi-Trek Limited, Unit BL2, Bent Ley Industrial Estate, Bent Ley Road, Meltham, Holmfirth HD9 4AP

Equi-Trek is an ISO9001 Accredited Company.

HDP08/12_2k

large horsebox range - eriksommer.no20horsebox... · supply, storage cupboards, drawers and wine...

Documents