lateterazul: the art of preparing a goog herbal tea

“Al cabo de los años he observado que la

belleza, como la felicidad, es frecuente. No

pasa un día en que no estemos, un instante,

en el paraíso.”

“Beauty, like happiness, occurs frequently. Not a

single day goes by in which we do not, for an instant,

live in paradise.”

Jorge Luis Borges

Escritor argentinoArgentinean writer Lateterazul

Descubre qué hay detrás de una gran marcaDiscover what is behind a leading brand

2

Piensa en una tetera. Piensa en

todo lo que puedes meter dentro de ella. Tan-

tas sensaciones, tantas evocaciones y emo-

ciones, estados de ánimo, conversaciones,

experiencias, días, tardes y noches, bienes-

tar... Lateterazul te lleva a todos esos luga-

res: países lejanos, viejas tradiciones, cortes

de emperadores asiáticos, estepas, valles y

montañas o elegantes salones victorianos.

Todo cabe en el mundo de lateterazul, porque

es un lugar mágico.

Think of a teapot. Think of everything you can put

in it. So many sensations, lots of memories and

emotions, moods, conversations, experiences, days,

afternoons, evenings, and well-being... Lateterazul

whisks you away to all those places: far away

countries, ancient traditions, Asian Emperors’ courts,

steppes, valleys and mountains or elegant Victorian

drawing rooms. There is room for everything in this

magical world of lateterazul.

¿Por qué no entras a descubrirlo?Lateterazul es una marca de infusiones que

recupera el gusto por los pequeños momen-

tos de placer, donde un olor, un sabor, te

ayudan a recordar un instante o te hacen dis-

frutar de nuevas sensaciones. Cada infusión

es única, con su personalidad, su imagen, su

color. Y todas tienen algo en común: despier-

tan los sentidos. Prepararlas es tan sencillo

como disfrutarlas, ¿te animas?

ComE oN iN ANd fiNd ouT

for yourSELf!

Lateterazul is a brand of herbal teas which

encourages one to delight in those brief moments of

pleasure, where a smell or a taste remind you of an

occasion or bring about enjoyable new sensations.

Each herbal tea is unique, with its own personality,

appearance and colour. All of them have something

in common: they stimulate the senses. They are as

easy to prepare as they are to enjoy. fancy a cup

of tea?

el arte de PreParar una buena inFusiÓn

Calienta el agua. Cuando alcance el punto de

ebullición, viértela en una linda tetera, calien-

ta sus paredes y tírala.

Ahora coloca tu bolsita de infusión lateterazul

en el interior de la tetera, añade agua a pun-

to de hervir y tápala. Dedícate unos minutos

mientras la dejas reposar. Sirve la infusión en

tu taza favorita y disfruta de este momento.

THE ArT of PrEPAriNG A

Good HErBAL TEA

Heat the water. Just before it reaches boiling point,

pour it into a pretty teapot to warm it up inside, then

throw the water away.

Now, put the lateterazul herbal tea bag in the teapot,

add nearly boiling water and cover. Enjoy a bit of

“me” time while you leave it to stand. Serve in your

favourite teacup and savour the moment.

4 5

te inVitaMos a disFrutar de una buena inFusiÓn

Primero huele, cierra los ojos y deja que su

aroma recorra todo tu cuerpo.

Luego prueba, saborea el néctar de las flores,

los frutos del bosque, la dulzura del choco-

late.

Ahora siente. Dedícate un instante para reco-

brar tu calma tras un agitado día, o simple-

mente recompensar a tu cuerpo de la forma

más sana y natural.

Cualquier momento es bueno para preparar

una infusión, se adaptan a tus gustos y ne-

cesidades.

WE iNViTE you To ENJoy A

Good HErBAL TEA

first of all smell it, close your eyes and let its aroma

flow through your body.

Then, taste it and savour the nectar of the flowers,

the forest fruits and the sweet chocolate.

finally, experience it. Enjoy a little time to relax after

a busy day or just restore your body in a healthy and

natural way.

Herbal teas adjust to your tastes and needs and can

be prepared at any time of day or night.

atréVete a ser oriGinalTe animamos a disfrutar de nuestras infusiones

todo el año. Calientes nos reconfortan, frías sa-

cian la sed y rehidratan nuestro organismo.

Atrévete con una infusión fría, o si lo prefie-

res, úsalas en tus cócteles favoritos. Déjate

sorprender y sorprenderás a tus mejores ami-

gos.

dArE To BE diffErENT

We invite you to enjoy our herbal teas throughout

the year. They are a comfort when drunk hot and

they quench one’s thirst and refresh our body when

drunk cold.

Try a cold herbal tea or, if you prefer, mix them with

your favourite cocktails. A pleasant surprise will be

had by all.

Cócteles para infusionarte / Herbal tea cocktails

6 7

Descubrirás el valor natural de las plantas,

cuidadosamente seleccionadas y recogidas a

mano. Verás hojas de té, corazones de man-

zanilla, trocitos de chocolate, frutos rojos…

Deliciosas combinaciones que colorean el

agua con ricos matices y llenan el ambiente

de sorprendentes aromas.

“El futuro tiene muchos nombres. Para los

débiles es lo inalcanzable. Para los temerosos,

lo desconocido. Para los valientes es la

oportunidad”

“The future has many names. for the weak, it means

the unattainable. for the fearful, it means the un-

known. for the courageous, it means opportunity.”

Victor Hugo

Novelista francésfrench novelist

Lateterazul te despierta un mundo

dormido, un mundo donde una pausa es casi

una eternidad, donde lo importante es el aquí

y ahora, un mundo para sentirlo.

¿Cuántos mundos caben en una bolsita? To-

dos y ninguno. Todos los que seas capaz de

imaginar y ninguno que no desees recordar.

Un mundo donde una fragancia o un sabor se

convierten en sutiles experiencias.

Lateterazul takes you to a forgotten world, a world

where a break is almost an eternity, where “here”

and “now” are what matters, a world to be experi-

enced.

How many worlds fit into a tea bag? All and none.

All those you can dream of and none of the ones

you want to forget. A world where a fragrance or a

flavour are transformed into delicate experiences.

discover the natural value of plants that are carefully

selected and picked by hand. See the tea leaves,

camomile hearts and small pieces of chocolate, red

berries… delicious combinations that tint the water

with rich tones and fill the environment with amazing

aromas.

Cuántos mundos caben en una

bolsita

How many worlds fit into a tea bag?

8 9

té insPiraTÉ BLANCO / WHiTE TEA

El té más apreciado, 100% puro té blanco,

las hojas jóvenes del té recogidas justo antes

de que empiecen a brotar, y con un toque de

melón. También conocido como “las agujas

de plata” antiguamente reservado en exclusi-

va para los Emperadores.

The most valued tea. Namely a 100% pure White

tea with melon, it young leaves being gathered just

before they start to bud. it is also known as “the sil-

ver needles”, reserved to Emperors in the past. Let

its smooth fragance inspire your mind with beautiful

thoughts.

té cautiVaTÉ AZUL / ooLoNG TEA

Déjate cautivar por la magia del Té del Dra-

gón Negro. De tradición consagrada, cuenta

con su propia leyenda. Disfruta de uno de los

tés más carismáticos y especiales del mundo,

semifermentado, de sabor suave y refinado,

con notas finales a nuez y aroma floral.

Allow yourself to be enchanted by the magic of Black

dragon Tea, an acclaimed tradition with its very own

legend. Enjoy one of the world’s most appealing and

unique semi-fermented teas, with its smooth and rich

flavour, final hint of walnut and floral aroma.

té desPiertaTÉ NEGRO / CLASSiC TEA

Saborea esta exclusiva selección de té negro

que hemos preparado para ti, el más clásico

de los tés. Una infusión con mucho carácter,

que te ayudará a despertar y empezar bien el

día. Tómatelo frío o caliente pero no dejes de

disfrutarlo en cualquier época del año.

one of the most traditional teas, enjoy this exclusive

selection of black tea that we have prepared for you.

A tea with a “kick” that will help you wake up and get

off to a good start. Take pleasure in drinking it, hot or

cold, at any time of year.

té iluMinaTÉ ROJO PU-ERH / Pu-ErH rEd TEA

Un té rojo Pu-Erh con kiwi, té verde, fresas e

hibisco. “El té de los Emperadores”. Llegado

desde la China tradicional y durante siglos un

secreto muy bien guardado. Ahora tú también

lo sabes: beberlo te ilumina por dentro y por

fuera.

it is a Pu-Erh red tea with kiwi, green tea, strawberries

and hibiscus. The “Emperors´tea” which came from

ancient China and it has being a very kept secret for

centuries. Now you know it too; by drinking it you will

be internally and externally enlightened.

té eMbelleceTÉ ROJO PU-ERH / Pu-ErH rEd TEA

Llegado de la China Tradicional y durante si-

glos, un secreto muy bien guardado: beberlo

te embellece por dentro y por fuera. Té rojo Pu-

Erh, kiwi, hibisco, té verde, fresas y manzanas.

A well-guarded secret with its origins in ancient China:

drink it and feel great inside and out. Pu-Erh red tea

with kiwi, hibiscus, green tea, strawberries and apples.

10 11

te suaViZaRELAX / rELAXiNG TEA

Una infusión de rooibos, tila, melisa y azahar,

o lo que te prepararía alguien que sabe mucho

y te quiere mucho si te viese estresado, para

que te suavices disfrutando de esta infusión.

it is a herbal tea of rooibos (red bush), lime blossom,

lemon balm and orange blossom. it is something

that someone who knows you well and loves you a

lot would prepare for you if they thought you were

under stress, to ease your mind as you enjoy it.

te besaROOIBOS / rooiBoS (rEd BuSH)

Una exquisita mezcla de rooibos proceden-

te de Sudáfrica, con trocitos de chocolate y

menta. Una infusión que te cautivará como

aquel inolvidable beso, dejándote un dulce

sabor de boca. También la pueden tomar los

niños porque no contiene excitantes.

A delicious herbal tea of rooibos from South Africa

with a hint of chocolate and mint. This is an herbal

tea that will captivate you, like that first kiss, leaving

you with a sweet taste in your mouth. Kids can also

drink it as it does not contain stimulants.

te sorPrendeFRUTOS DEL BOSQUE / forEST fruiTS

Un sorprendente cóctel de hibisco, uvas pa-

sas, arándanos y grosellas negras, que te

descubrirá un mundo de sensaciones con un

único y armonioso sabor.

it is a surprising cocktail of hibiscus, raisins, blueber-

ries, and blackcurrants, that will surprise your taste

buds with its unique and balanced flavour.

té lleVaTÉ VERDE / GuNPoWdEr GrEEN TEA

El famoso té marroquí en versión sofisticada.

Un té verde, secado de forma natural y enro-

llado cuidadosamente en forma de pequeñas

bolitas, aromatizado con hierbabuena, que te

transportará a lugares lejanos.

it is a sophisticated version of the famous moroccan

tea. This is a gunpowder green tea that it is dried

naturally, rolled into small ball shapes and mixed with

spearmint.

té MiMaTÉ VERDE / GrEEN TEA

Un té verde con mucha clase. Un ritual traído

de China con flor de azahar y malva. Te mima

porque te eleva el espíritu y alegra el corazón.

Té verde, flor de azahar y malva.

A custom brought from China to pamper you, raise

your spirits and lighten your heart. Green tea, orange

blossom and mallow.Regalos / Gifts Pirámides surtidas / Selection of pyramid tea bags

12 13

te calMaTILA / LiNdEN fLoWErS

Una infusión tradicional. Suave como una caricia,

un abrazo, una sonrisa. Una vuelta a los oríge-

nes, a lo auténtico y natural. Un momento para

recobrar la calma y seguir el ritmo del día a día.

A traditional herbal tea that is as smooth as a caress,

a hug or a smile, bringing back memories of original

and natural beginnings. A moment to regain calm-

ness and keep pace on a daily basis.

te aPeteceDIGESTIVE / diGESTiVE TEA

Esta infusión de manzanilla, hinojo, anís y

menta, es ideal para tomar en familia o con

amigos; después de esa comida donde se re-

cuerdan viejos tiempos o se cierran negocios

importantes.

This camomile, fennel, anise and mint tea is ideal to

be enjoyed as a family or with friends; after that meal

that brings back old memories or when important

business deals are closed.

te FuncionaDIGESTIVE / diGESTiVE TEA

Una infusión perfecta para tomar a cualquier

hora, muy apetecible, que te ayuda a digerir

casi cualquier cosa. Manzanilla, menta, hino-

jo y anís.

A delicious herbal tea and perfect at any time of day,

it helps you digest just about everything. Camomile,

mint tea, fennel and aniseed.

te conVieneMANZANILLA / CAmomiLE fLoWErS

Una flor, otra flor y otra más; y todas reco-

gidas en verano. Por eso, además de algún

rayo de sol que se nos haya colado, nuestra

manzanilla conserva todos los aceites esen-

ciales y principios activos que la hacen tan

agradable y saludable.

one flower, another flower, another and so on; all

gathered during the summer months. That is why our

camomile tea is full of essential oils, chamazulene

and flovonoids, along with the ray of sunshine that

popped in. Any time of the day is good for drinking

this cocktail of camomile flowers, summer sun and

lots affection.

te reFrescaHOJAS DE MENTA / miNT LEAVES

Respira. Un fresco aroma despertará tus

sentidos, sentirás la fragancia de un campo

lleno de primavera y la tersura de las gotas

del rocío. Ahora pruébalo e imprégnate de su

sabor. Sereno, verde, limpio. Tu estómago lo

acogerá con agrado.

inhale. A fresh aroma will awake your senses and

you will smell the delicate secent of the countryside

in spring and the smoothness of dewdrops. Now

try it and soak up its flavor. Clear, green, fresh. your

stomach will appreciate it.

cariÑo de abuela

Una deliciosa infusión de rooibos y almendra

dulce, que te envuelve con su agradable aro-

ma y cariñoso sabor. Disfruta de un abrazo

sin teína, con corazones de azúcar.

A delicious rooibos (red bush) and sweet almond

herbal tea that wraps you in its pleasant aroma and

warm flavour. Enjoy a caffeine-free embrace with

sugared hearts.

14 15

There are numerous ways to enjoy the full intensity

and flavour of lateterazul. fragments of nature

stored in unusual, amusing and pleasantly shaped

tea bags.

All our herbal teas undergo strict quality controls;

without damaging or adulterating the raw material,

enabling you to enjoy every bit of their aroma and

flavour. We present you with a tea bag full of plant

secrets. Which one would you choose?

“No basta saber, se debe también aplicar. No

es suficiente querer, se debe también hacer.”

“Knowing is not enough; we must apply. Willing is

not enough; we must do.”

Johann Wolfgang Goethe

Poeta y dramaturgo alemán German poet and playwright

Múltiples son las formas que

nos permiten disfrutar de todo el ingenio y sa-

bor de lateterazul. Pedacitos de la naturaleza

guardados en bolsitas con formas capricho-

sas, divertidas, alegres.

Todas nuestras infusiones son sometidas a

estrictos controles de calidad, para que dis-

frutes de todo su aroma y sabor, sin deterio-

rar ni adulterar la materia prima. Te ofrecemos

los secretos de las plantas guardados en una

bolsita, ¿cuál eliges?

eliges cómo disfrutarlas

Choose how to enjoy them

Tú

16 17

PRODUCTO / ProduCT INGREDIENTES / iNGrEdiENTS PRESENTACIÓN / PrESENTATioN UNIDADES / iTEm

TÉ INSPIRA100% puro té blanco100% pure white tea

Bote / Tin Individual / individual

201

TÉ CAUTIVA100% té azul100% oolong tea

Bote / TinIndividual / individual

201

TÉ DESPIERTA100% té negro100% classic tea


201

TÉ ILUMINATé rojo Pu-Erh, kiwi, té verde, fresas e hibiscoPu-Erh red tea, kiwi, green tea, strawberries and hibiscus


201

TÉ LLEVATé verde, hierbabuena Green tea and spearmint


201

TE BESARooibos, chocolate y mentarooibos, chocolate and mint


201

TE SORPRENDEHibisco, uvas pasas, arándanos y grosellas negras Hibiscus, raisins, blueberries and blackcurrants


201

TE SUAVIZARooibos, tila, melisa y azaharrooibos (red Bush), lime blossom, lemon balm and orange blossom


201

TE CALMA100% Tila 100% linden flowers


201

TE APETECEManzanilla, hinojo, anís y mentaCamomile, fennel, anise and mint


201

TE CONVIENE100% Manzanilla 100% Camomile flowers


201

TE REFRESCA100% Hojas de menta100% mint leaves


201

CAJA LATETERAZUL

Surtido de infusiones piramidales (excepción Cariño de Abuela)Selection of pyramid tea bags (with the exception of Cariño de Abuela)

Caja Box

24

CARIÑO DE ABUELA

Rooibos, láminas de almendra, corazones de azúcar y aroma rooibos, almonds, hearts of sugar and aroma

CajaBox

20

PyrAmid TEA BAGS

These are biodegradable nylon tea bags in which all

the ingredients are clearly visible; whole leaves, fruit,

cocoa… and aromas at their best.

The most select part of the plant preserves its

properties and its intense flavour, providing the tea

bags with a greater volume. All the plants’ properties

can be enjoyed as the pyramids allow for a greater

penetration of liquid.

our pyramid herbal tea bags are packed in various

sizes:

· Exclusively designed tins with 20 pyramid tea

bags.

· individually wrapped herbal tea pyramids with a

very attractive and unique design.

· in exclusive boxes, ideal as a gift or to enjoy as a

treat. Lateterazul’s Blue Box contains 24 individually

wrapped pyramid herbal tea bags, offering the

complete range of flavours and combinations. its

Cariño de Abuela box contains 20 pyramid tea bags

that are full of fragrance and flavour.

bolsitas PiraMidales

Bolsitas de nylon biodegradable, donde se

aprecian con claridad todos los ingredientes.

Las hojas, los frutos, el cacao,…, y los aro-

mas en su estado más puro, sin triturar.

La parte más selecta de la planta mantiene

intactas sus propiedades y su intenso sabor,

y aportan mayor volumen a las bolsitas. Las

pirámides permiten una mayor penetración

de líquidos y facilitan el aprovechamiento de

todas las propiedades de las plantas.

Nuestras infusiones piramidales se envasan

en diferentes formatos:

· Botes de diseño exclusivo, con 20 pirámi-

des.

· Infusiones envueltas individualmente en

pirámides de cartón, con una imagen muy

atractiva y original.

· En originales cajas, ideales para regalar o

darse un lujo. La caja azul de lateterazul con-

tiene 24 infusiones piramidales envueltas in-

dividualmente y nos permite disponer de toda

la gama de sabores y combinaciones. La caja

Cariño de abuela contiene 20 infusiones pira-

midales, llenas de fragancia y sabor.

18 19

PRODUCTO / ProduCT INGREDIENTES / iNGrEdiENTS PRESENTACIÓN / PrESENTATioN UNIDADES / iTEm

TÉ DESPIERTA100% té negro100% classic tea

Estuches / Packets 25

TÉ EMBELLECETé rojo Pu-Erh, kiwi, hibisco, té verde, fresas y manzanasPu-Erh red tea, kiwi, hibiscus, green tea, strawberries and apples


TÉ MIMATé verde, flor de azahar y malva Green tea, orange blossom and mallow


TE BESARooibos, chocolate y mentarooibos, chocolate and mint


TE SORPRENDEHibisco, bayas de saúco, escaramujo y aroma de frutos rojosHibiscus, elderberries and rosehip with red fruits aroma


TE SUAVIZARooibos, tila, melisa y flores de azaharrooibos (red Bush), lime blossom, lemon balm and orange blossom


TE FUNCIONAManzanilla, menta, hinojo y anísCamomile, mint tea, fennel and aniseed


TÉ NEGRO100% té negro100% classic tea

Estuches / Packets 25 / 100

MANZANILLA100% manzanilla 100% camomile flowers


MENTA POLEO100% hojas de menta100% mint leaves


TILA100% tila 100% linden flowers


bolsitastradicionales

Formas más tradicionales pero con un plus

de calidad. Nuestras bolsitas tradicionales

son dobles para permitir que el agua llegue

con facilidad hasta las plantas.

No utilizamos grapas evitando interferencias

en los sabores y la calidad de las infusiones.

El hilo está cosido en la bolsita y son aptas

para microondas, facilitando su preparación

y disfrute.

Atendiendo a las necesidades de consumo,

ofrecemos diferentes opciones de envasado:

· Estuches con infusiones protegidas indivi-

dualmente con una envuelta exterior termo-

sellable que garantiza su máxima higiene y

mantiene sus propiedades intactas por más

tiempo. Nuestras combinaciones más sor-

prendentes en versión fanning.

· Nuestras infusiones más clásicas, con los

sabores más comerciales con la garantía de

lateterazul. Son estuches de 25 y 100 unida-

des, muy prácticos para espacios de gran

consumo. Té negro, manzanilla, menta poleo

y tila de la máxima calidad.

TrAdiTioNAL TEA BAG

High quality more conventional shapes. our tradi-

tional double tea bags allow the water to reach the

plants without difficulty.

We do not use staples and therefore avoid any in-

terference with the flavours and quality of the herbal

teas. The thread is sewn into the tea bag so they

are suitable for microwaves and are easy to prepare

and enjoy.

We offer various packing options in order to meet

consumption demand:

· Packets containing herbal teas that are individually

protected by a heat-sealed outer wrapping; guar-

anteeing maximum hygiene and keeping the tea’s

quality intact for a longer period of time. our most

appealing combinations can be found in a fanning

version.

· our traditional herbal teas, with their best selling

flavours that hold lateterazul’s guarantee, come in

boxes of 25 and 100 tea bags. These are very con-

venient for high demand locations. Excellent quality

black tea, chamomile, pennyroyal and lime blos-

som.

20 21

Pharmadus is a Spanish company of outstanding

international renown. it is a connoisseur in the plant

world and has been investigating and developing

new flavours for more than 50 years; offering deli-

cious, nearly magical, herbal teas.

A magic that has not come about by chance,

but with hard work and a strong commitment to

quality. Lateterazul, among others, is the fruit of the

company’s experience and determination, which

breaks into the market and wins a place among

herbal tea lovers.

Pharmadus keeps its activity in the region of El Bierzo

(León) where it originally sewed its seed and where

it now has strong roots. A fertile and pleasant land

on the borderline between the meseta Castellana or

Central (“inner Plateau”) and Galicia, a customary

thoroughfare used by the pilgrims of the Camino de

Santiago (“The Way of St. James”).

The company expands and spreads out from here,

the northwest of Spain, across the rest of the world,

and intends to help people live a happier and

healthier life by drinking and enjoying natural herbal

teas.

Pharmadus es una empresa espa-

ñola con gran proyección internacional. Exper-

ta conocedora del mundo de las plantas, lleva

más de 50 años investigando y desarrollando

nuevos sabores, ofreciendo deliciosas infusio-

nes casi mágicas.

Una magia fruto del esfuerzo y la firme apuesta

por la calidad. De su experiencia y tesón nace

lateterazul que irrumpe en el mercado y se gana

un hueco entre los amantes de la infusión.

Pharmadus mantiene su actividad en la comar-

ca donde un día sembró su semilla y donde hoy

tiene fuertes raíces: El Bierzo. Una tierra fértil y

amable, a caballo entre la meseta castellana y

Galicia, lugar de paso obligado para los pere-

grinos del Camino de Santiago.

Desde aquí, desde el noroeste español, abre

sus brazos y se extiende por el resto del mun-

do, con el firme objetivo de ayudar a las perso-

nas a llevar una vida más placentera y saluda-

ble gracias al uso y disfrute de las infusiones

naturales.

PharmadusGarantía internacional

International guarantee

“Si se siembra la semilla con fe y se cuida con

perseverancia, sólo será cuestión de tiempo

recoger sus frutos.”

“Who soweth good seed shall surely reap.”

Thomas Carlyle

Historiador, pensador y ensayista inglésEnglish historian, thinker and essayist

22 23

lateterazul: the art of preparing a goog herbal tea

Lifestyle

en que

infusin lateterazul

lateterazul herbal tea

iensa en una tetera

lateterazul te lleva

virtela en una linda

tardes y noches

corteseach herbal tea