Le marché russe de la localisation

Natalia Zhukova Master CAWEB

Université de Strasbourg

2014

La Russie est un membre de l'OMC (Organisation Mondiale du Commerce)

Les services les plus demandés sur le marché de la traduction en Russie:

1. La traduction technique (documents hautement spécialisés, instructions financières etc.)

2. La localisation de sites web et de logiciels

Le marché de la localisation a commencé à se dévélopper en Russie au courant les 10 dernières années

La localisation en Russie

« Can’t Read, Won’t Buy »

Je n’achète que sur les sites où l’information est dans ma langue maternelle.

Par Common Sense Advisory , Inc.,2010

« Can’t Read, Won’t Buy »

Je préférerais avoir l’information dans ma langue maternelle, même si la traduction est de mauvaise qualité.

Par Common Sense Advisory , Inc.,2010

Les russes et les langues étrangères

www.ef.com/epi, 2013

Indice de compétence en anglais EF

Les russes et les langues étrangères

www.ef.com/epi, 2013

Les langues de localisation les plus populaires en Russie

1. Anglais

2 . Allemand

3 . Italien

4 . Espagnol

5 . Français

6 . Chinois

7 . Japonais

8 . Latin

9 . Ukrainien

10 . Turque

11 . Arabe

12 . Finlandais

Source: Janus Worldwide, 2013

Les langues de localisation les plus populaires en Russie

L’utilisation d’Internet en Russie

2010 2011 2012 2013

Les agences de traduction en Russie

Il n’existe pas d’entreprises spécialisées dans la localisation, ce sont toujours les agences de traduction qui fournissent les services de la localisation

800 agences de traduction en Russie

Une classification des meilleurs agences de traduction en Russie

Source: Translationrating, 2013

La localisation de sites web

La version anglais est particulierment important parce que c'est la langue utilisée sur Internet

(près de 29% de l'audience, 565 millions)

Les grandes entreprises russes et la localisation

Source: Janus Worldwide, 2013

La localisation de sites web

La localisation de sites web

La localisation de sites web

La difference moyen de caractères - 1:1,2

– changer la taille

– emplacer

– aligner

la localisation la russification

des éléments de l'interface

(les versions anglais et russe)

La localisation de logiciels

La localisation de jeux vidéo

• Les joueurs russes ne sont pas satisfaits

• Les agences russes ne localisent que les jeux dont ils sont absolument sûr de la réussite

La cause -un faible niveau de promotion de l'industrie des jeux vidéo

La localisation de jeux vidéo

It’s fermé

La localisation de jeux vidéo

J'ai pu survie

La localisation de jeux vidéo

Foule efficace

•Far Cry 3: Blood Dragon •Microsoft Flight Simulator X et Acceleration •Civilization IV •Halo Wars •Age of Empires III •Max Payne et Max Payne 2 •Silent Hunter I-IV •Lords of EverQuest •Syberia et Syberia II •Vietcong •Age of Wonders 2

Microsoft Windows 95/ 98/ Millennium/ 2000/ XP/7 Microsoft Office 95/97/2000/2003 Oracle CRM SAP R/3

« Logrus »

Un leader de la localisation de jeux video en Russie -

environ 200 jeux

Le représentant officiel de Nintendo en Russie:

« Noviy disk »

•«Windows Vista » •« PROMT » •« ABBYY FineReader » •« ABBYY Lingvo » •« Adobe Photoshop » •« CorelDRAW » • antivirus Kaspersky •« Dr Web »

•Nintendo Wii •Nintendo DS •Game Boy Advance SP • GameCube •Nintendo 3DS

La localisation de sites web sur le cinéma et de titres de films

FilmZ.Ru est un leader du marché russe de traduction de films et de sites web sur le cinéma russe, d’Hollywood et d’Europe

« Le vrai

cinéma »

La localisation de sites de cinéma et de titres de films

La localisation de sites de cinéma et de titres de films

La localisation de sites de cinéma et de titres de films

Johnny D.

La localisation de sites de cinéma et de titres de films

L’intrus

La localisation de sites de cinéma et de titres de films

La localisation de la publicité

• La publicité a aussi besoin de la localisation

• La traduction de matérieaux publicitaires étrangers en russe est specifique :

des calembours,

des idiomes,

des expressions toutes faites

sont difficiles à traduire.

La localisation de la publicité

Tout le monde t’admire, et toi, t’admire "Maybelline"

La localisation de la publicité

Nike - Just do it

Volkswagen – Das Auto

La localisation de la publicité

David Beckham, football Yelena Isinbayeva, saut à la perche

Adidas

Le coût de la localisation Absence d ‘information concernent le coût de la localisation:

prix négocié

Le coût de traduction pour un projet de localisation est important

Les prix varient selon:

• le domaine

• le temps de réalisation du projet

• la langue

• le niveau professionnel du traducteur

• le volume, etc.

Le coût de la localisation

Les logiciels de localisation utilisés en Russie:

•Catalyst

•Passolo

•RC - WinTrans

•Multilizer , etc.

Les agences de traduction russes :

• moins des frais pour la gestion de projet

• des reductions pour les clients réguliers

• des systèmes de tarification flexibles

Le coût de la localisation

Le coût des services de traduction et de localisation en Russie est 25% moins elevé que dans les agences en Europe et aux États-Unis

Le coût moyen de la traduction (l'anglais -l'allemand)

Les agences russes €0.15 - €0.16/mot

Les agences européennes €0.19 - €0.20/mot

Source: Janus Worldwide, 2013

Conclusion

• Le marché russe de la localisation continue à croître de façon exponentielle

• En plus, il y a 75 million d’internautes en Russie en 2014

• Le russe est la seconde langue utilisée sur le web

• On a des entreprises professionnelles à fort potentiel

• Le coût des services qui est moins elevé dans les agences européennes ou americaines

Les références • http://www.filmz.ru/projects/

• http://kanobu.ru/articles/its-zakryito-366279/

• http://www.adme.ru/lokalizaciya/

• http://ibigdan.livejournal.com/11371509.html

• http://bibliofond.ru/view.aspx?id=456952

• http://www.onehourtranslation.com/translation/node/2538

• http://www.4p.ru/main/theory/56996/

• http://mgnews.ru/read-news/yazykovoj-barjer-problemy-lokalizacii-v-rossii

• http://onlinetoplist.com/local.htm

• http://modgames.net/blog/o_lokalizacii_igr_v_rossii/2012-05-13-1885

• http://www.ef.com.fr/epi/about-epi/

• http://rus.ruvr.ru/2013_07_24/Bolshinstvo-rossijan-uvereni-chto-bez-znanija-

jazikov-im-v-zhizni-ne-obojtis-8415/

• http://wearesocial.net/blog/2014/01/social-digital-mobile-worldwide-2014/

Un petit bonus...