�

KDO JE KDO SLOVENSKEGA

PREDSEDOVANJA

WHO IS WHO OF THE SLOVENIAN

PRESIDENCY

LE »QUI EST QUI« DE LA PRÉSIDENCE

SLOVÈNE

KDO JE KDO SLOVENSKEGA

PREDSEDOVANJA

WHO IS WHO OF THE SLOVENIAN

PRESIDENCY

LE »QUI EST QUI« DE LA PRÉSIDENCE

SLOVÈNE

Vir / Source: Geodetski inštitut Slovenije, Slovenska turistična organizacija

� �

KAZALO:

Vlada Republike Slovenije 6 Predsednik Vlade RS 6 Ministri 6 Državni sekretarji 10

Stalno predstavništvo Republike Slovenije pri EU 15 Stalni predstavnik �5 Namestnica stalnega predstavnika 16 Politično-varnostni odbor 17 Vojaški odbor 20 Delovna skupina za doseganje globalnega cilja (HTF) 22 Koordinacija predsedovanja �� Pravne zadeve 23 Odnosi z mediji/javnostmi 24 Odnosi z Evropskim parlamentom 25 Zunanji odnosi �6 Širitev 30 Pravosodje in notranje zadeve 31 Finance �5 Trgovinska politika 38 Razvojno sodelovanje 39 Kmetijstvo in ribištvo 40 Notranji trg, industrija in energija 42 Telekomunikacije, informacijska družba, znanost in raziskave 44 Transport 45 Okolje 47 Zaposlovanje in socialna politika 48 Zdravje in živila 49 Izobraževanje, mladina in kultura 50 Notranja služba/Sekretariat 51

Kontakti v Sloveniji 52 Uradni govorci v Sloveniji 52 Sekretariat za predsedovanje EU 57 Protokol RS 57 Medijska logistika in www.eu2008.si 58

Koledar glavnih dogodkov 59

Predsedovanje Svetu Evropske unije v prvi polovici leta 2008 predstavlja za Slovenijo kot eno izmed najmlajših članic veliko čast in izziv. Spodbujati iskanje skupnih rešitev in odgovorov na izzive, s katerimi se sooča družina evropskih narodov, je zahtevna in odgovorna naloga. Nanjo smo se pripravili z veliko energije in zagona, hkrati pa tudi z resnostjo in premišljenostjo. V pričujoči knjižici so predstavljeni slovenska vlada in Stalno predstavništvo Slovenije pri EU, ki jih boste v šestih mesecih – skupaj še z mnogimi drugimi sodelujočimi na projektu - dodobra spoznali. Veselimo se sodelovanja z vami!

Igor Senčar, stalni predstavnik RS pri EU

The Presidency of the Council of the European Union in the first half of 2008 represents a great honour and challenge for Slovenia as one of the youngest EU Member States. Encouraging and motivating the European family of nations to find common responses and solutions to challenges that we are all facing is a demanding and responsible task. We prepared for it with much enthusiasm, but also with all seriousness and thoughtfulness. This guide presents the members of the Slovenian Government and the Permanent Representation of Slovenia to the EU, whom - along with many others working on this project - you will get to know quite well during the first six months of 2008. We are looking forward to working with you!

Igor Senčar, Permanent Representative of the Republic of Slovenia to the EU

La présidence du Conseil de l’Union européenne durant la première moitié de l’année 2008 représente pour la Slovénie, qui est l’un des plus jeunes membres, un honneur et un challenge. Stimuler la recherche de solutions et de réponses communes aux défis que la famille des nations européennes rencontre est un devoir exigeant et responsable. Nous nous sommes préparés à celui-ci avec beaucoup d’élan et d’énergie mais également avec sérieux et réflexion. Dans le livret présent, nous vous présentons le gouvernement slovène et la Représentation permanente de la Slovénie auprès de l’UE, que vous allez, avec bien d’autres collaborateurs, connaître dans le détail durant six mois. Nous nous réjouissons de notre collaboration!

Igor Senčar, Représentant permanent de la République de Slovénie auprès de l’UE

4 5

TABLE DES MATIERES:

Gouvernement de la République de Slovénie 6 Premier ministre 6 Ministres 6 Secrétaires d’État 10

Représentation permanente de la Republique de Slovénie auprès de l’UE 15 Représantant permanent �5 Représantante permanante adjointe �6 Comité politique et de sécurité (COPS) 17 Comité Militaire 20 Headline Goal Task Force (HTF) 22 Coordination Présidence �� Affaires Juridiques 23 Presse et Information 24 Relations avec le Parlament Européen �5 Relation extérieures �6 Élargissement 30 Justice et Affaires Intérieures �� Affaires financiers 35 Politique Commerciale 38 Coopération au Développement 39 Agriculture et Péche 40 Marché intérieur, Industrie et Énergie 42 Télécommunications, Société de l’information, Science et Recherche 44 Transport 45 Environment 47 Emploi et Affaires Sociales 48 Santé et Alimentation 49 Éducation, Jeunesse et Culture 50 Administration/Secrétariat 5�

Points de contact en Slovénie 52 Porte-paroles en Slovénie 52 Secrétariat de la Présidence Slovéne de l’UE 57 Service du protocole de la RS 57 Logistique des médias et www.ue2008.si 58

Calendrier des principaux événements 59

TABLE OF CONTENTS

Government of the Republic of Slovenia 6 Prime Minister 6 Ministers 6 State Secretaries 10

The Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the EU 15 Permanent Representative �5 Deputy Permanent Representative 16 Political and Security Committee (PSC) 17 Military Committee 20 Headline Goal task (HTF) 22 Presidency Coordination 23 Legal Affairs 23 Media and Public Relations 24 Relations to the European Parliament 25 External Relations �6 Enlargement 30 Justice and Home Affairs �� Financial Affairs �5 Trade Policy 38 Development Cooperation 39 Agriculture and Fisheries 40 Internal Market, Industry and Energy 42 Telecommunications, Information Society, Science and Research 44 Transport 45 Environment 47 Employment and Social Affairs 48 Public Health and Foodstuffs 49 Education, Youth and Culture 50 Administration/Secretariat 5�

Contacts in Slovenia 52 Spokespersons in Slovenia 5� Secretariat for the Slovenian Presidency of the EU 57 Protocol of the Republic of Slovenia 57 Media Logistics and www.eu2008.si 58

Calendar of main events 59

6 7

dr. Lovro ŠTURM

minister za pravosodje

Minister of Justice

Ministre de la Justice

Karl ERJAVEC

minister za obrambo

Minister of Defence

Ministre de la Défense

Marjeta COTMAN

ministrica za delo, družino in socialne zadeve

Minister of Labour, Family and Social Affairs

Ministre du Travail, de la Famille et des Affaires sociales

mag. Andrej VIZJAK

minister za gospodarstvo

Minister of the Economy

Ministre de l’Économie

Janez JANŠA

predsednik Vlade RS

Prime Minister

Premier ministre

dr. Andrej BAJUK

minister za finance

Minister of Finance

Ministre des Finances

Dragutin MATE

minister za notranje zadeve

Minister of the Interior

Ministre de l’Intérieur

dr. Dimitrij RUPEL

minister za zunanje zadeve

Minister of Foreign Affairs

Ministre des Affaires étrangères

Vlada Republike SlovenijeGovernment of the Republic of SloveniaGouvernement de la République de Slovénie

8 9

Zofija MAZEJ KUKOVIČ

ministrica za zdravje

Minister of Health

Ministre de la Santé

dr. Gregor VIRANT

minister za javno upravo

Minister of Public Administration

Ministre de la Fonction publique

Mojca KUCLER DOLINAR

ministrica za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Minister of Higher Education, Science and Technology

Ministre de l’Enseignement supérieur, des Sciences et de la Technologie

dr. Ivan ŽAGAR

minister brez resorja, pristojen za področje lokalne samouprave in regionalne politike

Minister without portfolio, responsible for local self-government and regional policy

Ministre sans portefeuille, chargé du gouvernement local et de la politique régionale

dr. Žiga TURKminister brez resorja, pristojen za usklajevanje in spremljanje izvajanja Strategije razvoja Slovenije

ter gospodarskih in socialnih reform

Minister without portfolio, responsible for development and growth

Ministre sans portefeuille, chargé du développement et de la croissance

Iztok JARC

minister za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Minister of Agriculture, Forestry and Food

Ministre de l’Agriculture, des Forêts et de l’Alimentation

dr. Vasko SIMONITI

minister za kulturo

Minister of Culture

Ministre de la Culture

Janez PODOBNIK, dr.med.

minister za okolje in prostor

Minister of the Environment and Spatial Planning

Ministre de l’Environnement et de l’Aménagement du Territoire

mag. Radovan ŽERJAV

minister za promet

Minister of Transport

Ministre des Transports

dr. Milan ZVER

minister za šolstvo in šport

Minister of Education and Sport

Ministre de l’Éducation et du Sport

Vlada Republike SlovenijeGovernment of the Republic of SloveniaGouvernement de la République de Slovénie

10 ��

Državni sekretarjiState SecretariesSecrétaires d’État

Janez LENARČIČ

Služba Vlade RS za evropske zadeve

Government Office for European Affairs

Bureau du Gouvernement des Affaires européennes

mag. Žiga LAVRIČ

Ministrstvo za finance

Ministry of Finance

Ministère des Finances

mag. Zvonko ZINRAJH

Ministrstvo za notranje zadeve

Ministry of the Interior

Ministère de l’Intérieur

Andrej ŠTER

Ministrstvo za zunanje zadeve

Ministry of Foreign Affairs

Ministère des Affaires étrangères

mag. Matjaž ŠINKOVEC

Kabinet predsednika vlade / Ministrstvo za zunanje zadeve

Office of the Prime Minister / Ministry of Foreign Affaires

Cabinet du Premier ministre / Ministère des Affaires étrangères

mag. Andrej ŠIRCELJ

Kabinet predsednika vlade / Ministrstvo za finance

Office of the Prime Minister / Ministry of Finance

Cabinet du Premier ministre / Ministère des Finances

Aleksander ZORN

Kabinet predsednika vlade

Office of the Prime Minister

Cabinet du Premier ministre

dr. Vinko GORENAK

Kabinet predsednika vlade

Office of the Prime Minister

Cabinet du Premier ministre

mag. Marjan FEKONJA

Kabinet predsednika vlade

Office of the Prime Minister

Cabinet du Premier ministre

�� ��

Branka TOME

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Ministry of Agriculture, Forestry and Food

Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de l’Alimentation

dr. Jelka PIRKOVIČ

Ministrstvo za kulturo

Ministry of Culture

Ministère de la Culture

mag. Mitja BRICELJ

Ministrstvo za okolje in prostor

Ministry of the Environment and Spatial Planning

Ministère de l’Environmentet de l’Aménagement du Territoire

dr. Peter VERLIČ

Ministrstvo za promet

Ministry of Transport

Ministère des Transports

dr. Alenka ŠVERC

Ministrstvo za šolstvo in šport

Ministry of Education and Sport

Ministère de l’Éducation et du Sport

Robert MAROLT

Ministrstvo za pravosodje

Ministry of Justice

Ministère de la Justice

Franci ŽNIDARŠIČ

Ministrstvo za obrambo

Ministry of Defence

Ministère de la Défense

Romana TOMC

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

Ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales

mag. Tomaž JERŠIČ

Ministrstvo za gospodarstvo

Ministry of the Economy

Ministère de l’Économie

Državni sekretarjiState SecretariesSecrétaires d’État

14 �5

Stalno predstavništvo Republike Slovenije pri EU Permanent Representation

of the Republic of Slovenia to the EUReprésentation permanente de la Republique

de Slovénie auprès de l’UE

Stalni predstavnik Permanent Representative

Représentant permanent

Igor SENČARveleposlanik, Coreper IIAmbassador, Coreper II

Ambassadeur, Coreper IItel.: +32 (0)2 213 64 30

igor.sencar@gov.si

Dragica MATIJEVIČ ČOPI

administratorka stalnega predstavnika

Personal Secretary

Secrétaire personnelle

tel.: +32 (0)2 213 64 31dragica.matijevic-copi@gov.si

Mihael ZUPANČIČ

Antici

Antici

Antici

tel.: +32 (0)2 213 63 79mihael.zupancic@gov.si

Tina VODNIK

namestnica Antici

Deputy Antici

Antici adjointe

tel.: +32 (0)2 213 64 34tina.vodnik@gov.si

Brigita BAŠA

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 63 28brigita.basa@gov.si

Državni sekretarjiState SecretariesSecrétaires d’État

Darko ŽIBERNA , dr. med.

Ministrstvo za zdravje

Ministry of Health

Ministère de la Santé

mag. Roman REP

Ministrstvo za javno upravo

Ministry of Public Administration

Ministère de la Fonction publique

dr. Dušan LESJAK

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Ministry of Higher Education, Science and Technology

Ministère de l’Enseignement supérieur, des Sciences et de la Technologie

Katja Lautar

Služba Vlade Republike Slovenije za razvoj

Government Office for Growth

Bureau gouvernemental pour le développement

Marko Starman

Služba vlade za lokalno samoupravo in regionalno politiko

Government Office for Local Self-Government and Regional Policy

Bureau gouvernemental de l’autonomie locale et de la politique régionale

�6 17

Politično-varnostni odborPolitical and Security Committee (PSC)Comité politique et de sécurité (COPS)

Metka IPAVICpredstavnica v politično-varnostnem odboru

Representative to the Political and Security Committee

Représentante auprès du Comité politique et de sécurité

tel.: +32 (0)2 213 63 42metka.ipavic@gov.si

Mateja NORČIČ Nicolaidis, namestnica predstavnice

v politično-varnostnem odboru

Nicolaidis, Deputy Representative to the Political and Security Committee

Nicolaidis, Représentante adjointe auprès du Comité politique et de sécurité

tel.: +32 (0)2 213 63 64mateja.norcic@gov.si

Oliver ĐAJIĆnamestnik Nicolaidis

Deputy Nicolaidis

Adjoint Nicolaidis

tel.: +32 (0)2 213 63 99oliver.dajic@gov.si

Natalija KAMPJUTadministracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 17natalija.kampjut@gov.si

Namestnica stalnega predstavnika Deputy Permanent Representative Représentante permanente adjointe

Mary Veronica TOVŠAK PLETERSKICoreper ICoreper I Coreper I tel.: +32 (0)2 213 63 74mary.tovsak@gov.si

Magdalena FLANDER

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 69magdalena.flander@gov.si

Irena STUBELJ

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 63 83irena.stubelj@gov.si

Miran KRESAL

Mertens

Mertens

Mertens

tel.: +32 (0)2 213 63 56miran.kresal@gov.si

Jure VRŠNAK

namestnik Mertens

Deputy Mertens

Mertens adjoint

tel.: +32 (0)2 213 64 70jure.vrsnak@gov.si

Stalno predstavništvo Republike Slovenije pri EU Permanent Representation of the Republic of Slovenia to the EUReprésentation permanente de la Republique de Slovénie auprès de l’UE

18 19

Mirko CIGLER

Politično-vojaška delovna skupina

Political-Military Working Group

Groupe politique-militaire

tel.: +32 (0)2 213 64 59mirko.cigler@gov.si

Ivan HOSTNIK

Politično-vojaška delovna skupina

Political-Military Working Group

Groupe politique-militaire

tel.: +32 (0)2 213 64 45ivan.hostnik@gov.si

Nina SKOČAJIČ

Politično-vojaška delovna skupina

Political-Military Working Group

Groupe politique-militaire

tel.: +32 (0)2 213 64 65nina.skocajic@gov.si

Melita ŠINKOVEC

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 63 32melita.sinkovec@gov.si

Politično-varnostni odborPolitical and Security Committee (PSC)Comité politique et de sécurité (COPS)

Peter GRK

Odbor za civilne vidike kriznega upravljanja

Committee for Civilian Aspects of Crisis Management

Comité sur les aspects civils de la gestion des crises

tel.: +32 (0)2 213 63 59peter.grk@gov.si

Alenka KOŠIR

Odbor za civilne vidike kriznega upravljanja

Committee for Civilian Aspects of Crisis Management

Comité sur les aspects civils de la gestion des crises

tel.: +32 (0)2 213 64 62alenka.kosir@gov.si

Rajko NAJZER

Odbor za civilne vidike kriznega upravljanja

Committee for Civilian Aspects of Crisis Management

Comité sur les aspects civils de la gestion des crises

tel.: +32 (0)2 213 64 13rajko.najzer@gov.si

20 ��

Gorazd VIDRIH

Evropska obrambna agencija

European Defence Agency

Agence européenne de défense

tel.: +32 (0)2 213 64 63gorazd.vidrih@gov.si

Tomaž VENIŠNIK

stotnik, častnik za povezave

Captain, Military Assistant (Capabilities) and HTF delegate

Capitaine, Conseiller militaire (Développement de capacités) et délégué HTF

tel.: +32 (0)2 213 64 09tomaz.venisnik@gov.si

Cvetko ZORKO

podpolkovnik, častnik za povezave

Lieutenant Colonel, Military Assistant (Operations)

Lieutenant-colonel, Conseiller militaire (Opérations / Missions)

tel.: +32 (0)2 213 63 22cvetko.zorko@gov.si

Kristjan RUSTJA

višji vodnik, administracija

Staff Sergeant, Administration

Sergent-chef, Administration

tel.: +32 (0)2 213 63 24kristjan.rustja@gov.si

Vojaški odborMilitary CommitteeComité Militaire

Anton TURK

brigadir, vojaški predstavnik

Brigadier General, Military Representative

Général de Brigade, Représentant militaire

tel.: +32 (0)2 213 64 16 anton.turk@gov.si

Renato PETRIČ

kapitan, namestnik vojaškega predstavnika

Commodore, Deputy Military Representative

Commodore, Adjoint du représentant militaire

tel.: +32 (0)2 213 63 50renato.petric@gov.si

Aleš LAZAR

stotnik, častnik za povezave

Captain, Military Assistant

Capitaine, Conseiller militaire

tel.: +32 (0)2 213 64 10ales.lazar@gov.si

Tatjana TRINKO

višji štabni vodnik, administracija

Warrant Officer, Administration

Sergent-major, Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 16tatjana.trinko@gov.si

�� ��

Koordinacija predsedovanja Presidency Coordination Coordination Présidence

Andreja NARAKS

Koordinatorica predsedovanja

Presidency Coordinator

Coordinatrice pour la Présidence

tel.: +32 (0)2 213 63 62andreja.naraks@gov.si

Maja ČARNI

pomočnica koordinatorja predsedovanja

Assistant to the Presidency Coordinator

Assistante de coordinatrice pour la Présidence

tel.: +32 (0)2 213 64 35maja.carni@gov.si

Tanja KOSELJ

pravna svetovalka

Legal Adviser

Conseillére juridique

tel.: +32 (0)2 213 64 93tanja.koselj@gov.si

Pravne zadeveLegal Issues

Affaires Juridiques

Delovna skupina za doseganje globalnega cilja (HTF)Headline Goal Task Force (HTF)Headline Goal Task Force (HTF)

Samo ZANOŠKAR

podpolkovnik, predsedujoči HTF

Lieutenant Colonel, Chairman HTF

Lieutenant-colonel, Président de la HTF

tel.: +32 (0)2 213 63 78samo.zanoskar@gov.si

Janez PUNGARŠEK

Stotnik, namestnik predsedujočega HTF

Captain, Deputy Chairman HTF

Capitaine, Adjoint du Président de la HTF

tel.: +32 (0)2 213 63 23janez.pungarsek@gov.si

Robert MATKOVIČ

Višji vodnik, administrator

Staff Sergeant, Administrator

Sergent-chef, Administrateur

tel.: +32 (0)2 213 64 15robert.matkovic@gov.si

24 �5

Odnosi z Evropskim parlamentomRelations to the European Parliament

Relations avec le Parlament Européen

Goranka KROŠELJ

tel.: +32 (0)2 213 63 92goranka.gabric-kroselj@gov.si

Barbara JERMOL

tel.: +32 (0)2 213 63 93barbara.jermol@gov.si

Berta MRAK

tel.: +32 (0)2 213 64 98berta.mrak@gov.si

Lilijana KODRIČ

tel.: +32 (0)2 213 65 07 lilijana.kodric@gov.si

Odnosi z mediji/javnostmiMedia and Public RelationsPresse et information

Maja KOCIJANČIČ

govorka Coreper II

Spokesperson Coreper II

Porte-parole Coreper II

tel.: +32 (0)2 213 64 25

mobile: +32 (0)499 69 67 34maja.kocijancic@gov.si

Dragan BARBUTOVSKI

govorec Coreper I

Spokesperson Coreper I

Porte-parole Coreper I

tel.: +32 (0)2 213 64 71

mobile: +32 (0)499 69 67 31dragan.barbutovski@gov.si

Tinca ŠTOKOJNIK

predstavnica za stike z javnostmi

Press Officer

Attachée de Presse

tel.: +32 (0)2 213 64 36mobile: +32 (0)499 69 67 38tinca.stokojnik@gov.si

Vesna ZADNIK

spletne strani in administracija

Website and Administration

Sites Web et Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 38mobile: +32 (0)499 69 67 53vesna.zadnik@gov.si

�6 27

Damijan SEDAR

Zahodni Balkan

Western Balkans

Balkans occidentaux

tel.: +32 (0)2 213 63 70damijan.sedar@gov.si

Marko MAKOVEC

Zahodni Balkan

Western Balkans

Balkans occidentaux

tel.: +32 (0)2 213 64 57marko.makovec@gov.si

Renata MARMULAKU

Vzhodna Evropa in Srednja Azija

Eastern Europe and Central Asia

Europe de l’Est et Asie centrale

tel.: +32 (0)2 213 63 30renata.marmulaku@gov.si

Jernej MŰLLER

Vzhodna Evropa in Srednja Azija

Eastern Europe and Central Asia

Europe de l’Est et Asie centrale

tel.: +32 (0)2 213 64 58jernej.muller@gov.si

Franka PURGER

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 54franka.purger@gov.si

Zunanji odnosiExternal RelationsRelations extérieures

Renata CVELBAR BEK

Relex

Relex

Relex

tel.: +32 (0)2 213 63 35renata.cvelbar-bek@gov.si

Suzana ČEŠAREK

Relex

Relex

Relex

tel.: +32 (0)2 213 63 37suzana.cesarek@gov.si

Sabina KOROŠEC

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 55sabina.korosec@gov.si

Alenka ZAJC

Čezatlantski odnosi

Transatlantic relations

Relations Transatlantique

tel.: +32 (0)2 213 64 06alenka.zajc@gov.si

28 29

Domen GRGIČ

Afrika

Africa

Afrique

tel.: +32 (0)2 213 65 02domen.grgic@gov.si

Petra LANGERHOLC

Azija in Oceanija

Asia and Oceania

Asie et Océanie

tel.: +32 (0)2 213 63 29petra.langerholc@gov.si

Matej ZAKONJŠEK

Azija in Oceanija

Asia and Oceania

Asie et Océanie

tel.: +32 (0)2 213 65 03matej.zakonjsek@gov.si

Irma PIRC

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 56irma.pirc@gov.si

Zunanji odnosiExternal RelationsRelations extérieures

Jasna PONIKVAR

Latinska Amerika

Latin America

Amérique Latine

tel.: +32 (0)2 213 64 46jasna.ponikvar@gov.si

Petra SMRKOLJ

Latinska Amerika

Latin America

Amérique Latine

tel.: +32 (0)2 213 64 60petra.smrkolj@gov.si

Maja BOŽOVIČ

Bližnjevzhodni mirovni proces, Bližnji Vzhod in Zaliv

Middle East Peace Process, Middle East and Gulf

Processus de Paix, Moyen Orient et Golfe

tel.: +32 (0)2 213 63 34maja.bozovic@gov.si

Andreja HORVAT

Mašrek/Magreb, Barcelonski proces

Mashraq/Maghreb, Barcelona Process

Mashreq/Maghreb, Processus de Barcelone

tel.: +32 (0)2 213 64 01andreja.horvat2@gov.si

Črtomir FIŠINGER Bližnjevzhodni mirovni proces, Bližnji Vzhod in Zaliv, Mašrek/Magreb, Barcelonski proces

Middle East Peace Process, Middle East and Gulf, Mashraq/Maghreb, Barcelona Process

Processus de Paix, Moyen Orient et Golfe, Mashreq/Maghreb, Processus de Barcelone

tel.: +32 (0)2 213 6453crtomir.fisinger@gov.si

30 ��

Pravosodje in notranje zadeveJustice and Home Affairs

Justice et Affaires Intérieures

Andrej GROŠELJ

Koordinacija CATS (notranje zadeve), terorizem, organiziran kriminal in Europol

CATS Coordination (Interior Affaires), Terrorism, Organised Crime and Europol

Coordination CATS (Affaires intérieures), Terrorisme, Crime organisé et Europol

tel.: +32 (0)2 213 63 41andrej.groselj@gov.si

Suzana IVANOVIĆ

Koordinacija SCIFA, vizumi, meje in shengenska evalvacija

SCIFA Coordination, Visas, Borders and Schengen Evaluation

Coordination CSIFA, Visas, Frontières et Évaluation Schengen

tel.: +32 (0)2 213 63 43suzana.ivanovic@gov.si

Rudolf KANIŠKI

Policijsko sodelovanje in Schengen

Police Cooperation and Schengen

Coopération policière et Schengen

tel.: +32 (0)2 213 63 49rudolf.kaniski@gov.si

Helena KOROŠEC

Integracija, Migracije/sprejem in HLWG

Integration, Migration/Admission and HLWG

Intégration, Migration/Admission et H.N. Asile et Migration

tel.: +32 (0)2 213 63 53helena.korosec@gov.si

ŠiritevEnlargementÉlargissement

Tamara WEINGERL POŽAR

Širitev

Enlargement

Élargissement

tel.: +32 (0)2 213 63 66tamara.weingerl-pozar@gov.si

Bogdan BATIČ

Širitev

Enlargement

Élargissement

tel.: +32 (0)2 213 63 40bogdan.batic@gov.si

Nina NOVAK

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 29nina.novak@gov.si

�� ��

Jana BAMBIČ

Horizontalna vprašanja v civilnih in kazenskih zadevah, Sodišče ES

Horizontal issues in Criminal Matters and Civil Matters, Court of Justice

Questions horizontales en matière pénale et matière civile, Cour de Justice

tel.: +32 (0)2 213 64 49jana.bambic@gov.si

Helmut HARTMAN

e-pravosodje

E-Justice

E-Justice

tel.: +32 (0)2 213 64 96helmut.hartman@gov.si

Danica BABIČ

Civilna zaščita

Civil Protection

Protection civile

tel.: +32 (0)2 213 64 92danica.babic@gov.si

Jana KULEVSKA

Zunanja dimenzija

External Dimension

Dimension externe

tel.: +32 (0)2 213 64 50jana.kulevska@gov.si

Gregor JANC

Meje in ponarejeni dokumenti

Borders and False documents

Frontières et Faux documents

tel.: +32 (0)2 213 64 97gregor.janc@gov.si

Jerneja SAVERNIK

Azil in migracije/izgon

Asylum and Migration/Expulsion

Asile et migration/éloignement

tel.: +32 (0)2 213 64 51jerneja.savernik@gov.si

Nataša GLOBOČNIK

Azil in migracije/izgon

Asylum and Migration/expulsion

Asile et migration/éloignement

Tel +32 (0)2 213 64 61natasa.globocnik@gov.si

Mateja KRIVEC

Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah

Judicial Cooperation in Civil Matters

Coopération judiciaire en matière civile

tel.: +32 (0)2 213 64 42mateja.krivec@gov.si

Matevž PEZDIRC

Koordinacija CATS (pravosodje) in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah

CATS Coordination (Justice) and Judicial Cooperation in Criminal Matters

Coordination CATS (Justice) et Coopération judiciaire en matière pénale

tel.: +32 (0)2 213 64 43matevz.pezdirc@gov.si

Pravosodje in notranje zadeveJustice and Home AffairsJustice et Affaires Intérieures

34 �5

FinanceFinancial Affairs

Affaires financières

Alenka JERKIČ

Glavna finančna svetovalka

Financial Counsellor

Conseillère financière

tel.: +32 (0)2 213 63 47alenka.jerkic@gov.si

Peter KRALJIČ

namestnik glavne finančne svetovalke

Deputy Financial Counsellor

Conseiller financier adjoint

tel.: +32 (0)2 213 64 47peter.kraljic@gov.si

Eva TRDINA

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 39eva.trdina@gov.si

Mojca AMBROŽ

Proračun

Budget

Budget

tel.: +32 (0)2 213 64 19mojca.ambroz@gov.si

Pravosodje in notranje zadeveJustice and Home AffairsJustice et Affaires Intérieures

Blaž VIŠNAR

Podatki o potnikih

Passenger Name Record

Transferts des données des dossiers passagers

Tel +32 (0)2 213 65 08 blaz.visnar@gov.si

Zoja BREJC

Sodelovanje z Evropskim parlamentom in administracija

Cooperation with the European Parliament and Administration

Coopération avec le Parlement européen et Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 52zoja.brejc@gov.si

Klemen SELAN

Droge in administracija

Drugs and Administration

Drogue et Administration

tel.: +32 (0)2 213 65 05klemen.selan@gov.si

�6 37

Katarina ŽNIDARŠIČ

Davčno področje

Taxation

Fiscalité

tel.: +32 (0)2 213 64 37katarina.znidarsic@gov.si

Miran VATOVEC

Regionalna politika

Regional Policy

Politique régionale

tel.: +32 (0)2 213 64 41miran.vatovec@gov.si

Primož ILEŠIČ

Regionalna politika

Regional Policy

Politique régionale

tel.: +32 (0)2 213 6490primoz.ilesic@gov.si

Irma MOČNIK

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 65 04irma.mocnik1@gov.si

FinanceFinancial AffairsAffaires financières

Radovan MARKOVIČ

Proračun

Budget

Budget

tel.: +32 (0)2 213 64 89radovan.markovic@gov.si

Borut FRANJGA

Carinsko področje

Customs Matters

Affaires douanières

tel.: +32 (0)2 213 64 40borut.franjga@gov.si

Mateja JANŠA

Finančne storitve

Financial Services

Service financier

tel.: +32 (0)2 213 63 44mateja.jansa-mf@gov.si

Mitja KOŠMRL

Davčno področje

Taxation

Fiscalité

tel.: +32 (0)2 213 63 54mitja.kosmrl@gov.si

38 39

Razvojno sodelovanjeDevelopment Cooperation

Coopération au Développement

Uroš MAHKOVEC

Države AKP

ACP Countries

Pays ACP

tel.: +32 (0)2 213 63 25uros.mahkovec@gov.si

Tjaša ŽIVKO

Države AKP

ACP Countries

Pays ACP

tel.: +32 (0)2 213 64 87tjasa.zivko@gov.si

Dimitrij PUR

Razvojno sodelovanje

Development Cooperation

Coopération au développement

tel.: +32 (0)2 213 63 67dimitrij.pur@gov.si

Martina SKOK

Razvojno sodelovanje

Development Cooperation

Coopération au développement

tel.: +32 (0)2 213 64 91martina.skok@gov.si

Trgovinska politikaTrade PolicyPolitique Commerciale

Branka SKRT

Odbor 133

��� Committee

Comité ���

tel.: +32 (0)2 213 63 71branka.skrt@gov.si

Katarina PETAČ

Odbor 133

��� Committee

Comité ���

tel.: +32 (0)2 213 64 21katarina.petac@gov.si

Maja JERANČIČ

Trgovinska politika

Trade Policy

Politique commerciale

tel.: +32 (0)2 213 64 94maja.jerancic@gov.si

Damir DEVČIČ

Trgovinska politika

Trade Policy

Politique commerciale

tel.: +32 (0)2 213 64 99damir.devcic@gov.si

Martina GRAČNER

Primarni proizvodi

Commodities

Produits de base

tel.: +32 (0)2 213 63 94martina.gracner@gov.si

40 41

Roman ČIČMIRKO

Ribištvo

Fisheries

Pêche

tel.: +32 (0)2 213 63 46roman.cicmirko@gov.si

Helena HRVATIN

Fitosanitarne zadeve

Phytosanitary Matters

Phytosanitaires

tel.: +32 (0)2 213 63 87helena.hrvatin@gov.si

Urška GALJOT

Veterinarstvo

Veterinary

Affaires vétérinaires

tel.: +32 (0)2 213 64 79urska.galjot@gov.si

Ian KAIN

Veterinarstvo in fitosanitarne zadeve

Veterinary and Phytosanitary Matters

Affaires vétérinaires et phytosanitaires

tel.: +32 (0)2 213 63 86ian.kain@gov.si

Gregor PEČLIN

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 80gregor.peclin@gov.si

Kmetijstvo in ribištvoAgriculture and FisheriesAgriculture et Pêche

Gvido MRAVLJAK

Kmetijstvo in Posebni odbor za kmetijstvo

Agriculture and Special Committee on Agriculture

Agriculture et Comité spécial agriculture

tel.: +32 (0)2 213 65 06gvido.mravljak@gov.si

Simona VREVC

Kmetijstvo in Posebni odbor za kmetijstvo

Agriculture and Special Committee on Agriculture

Agriculture et Comité spécial agriculture

tel.: +32 (0)2 213 64 76simona.vrevc@gov.si

Polona KOLAREK

Kmetijstvo in Posebni odbor za kmetijstvo

Agriculture and Special Committee on Agriculture

Agriculture et Comité spécial agriculture

tel.: +32 (0)2 213 63 75polona.kolarek@gov.si

Alisa TIGANJ

Ribištvo

Fisheries

Pêche

tel.: +32 (0)2 213 64 83alisa.tiganj@gov.si

42 43

Jernej TOVŠAK

Pravo družb in intelektualna lastnina

Company Law and Intellectual Property

Droit des sociétés et propriété intellectuelle

tel.: +32 (0)2 213 63 73jernej.tovsak@gov.si

Hermina PIPUŠ

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 67hermina.pipus@gov.si

Urška DOLINŠEK

Energija in atomska vprašanja

Energy and Euratom

Énergie et Euratom

tel.: +32 (0)2 213 63 38urska.dolinsek@gov.si

Petra ZALETEL

Energija in atomska vprašanja

Energy and Euratom

Énergie et Euratom

tel.: +32 (0)2 213 64 82petra.zaletel@gov.si

Vinka SOLJAČIČNotranji trg, varstvo potrošnikov, tehnična harmonizacija Internal Market, Consumer Protection, Technical Harmonisation Marché intérieur, Protection des consommateurs, Harmonisation technique tel.: +32 (0)2 213 63 72vinka.soljacic@gov.si

Edita SAMSANotranji trg, varstvo potrošnikov, tehnična harmonizacija Internal Market, Consumer Protection, Technical Harmonisation Marché intérieur, Protection des consommateurs, Harmonisation technique tel.: +32 (0)2 213 63 88edita.samsa@gov.si

Mateja MLAKAR

Industrija, boljša zakonodaja in turizem

Industry, Better Regulation and Tourism

Industrie, Mieux légiférer et Tourisme

tel.: +32 (0)2 213 63 61mateja.mlakar@gov.si

Matevž HRIBERNIK

Lizbonska strategija

Lisbon Strategy

Stratégie de Lisbonne

tel.: +32 (0)2 213 64 68matevz.hribernik@gov.si

Dušan PŠENIČNIK

Pravo družb in intelektualna lastnina

Company Law and Intellectual Property

Droit des sociétés et propriété intellectuelle

tel.: +32 (0)2 213 63 91dusan.psenicnik@gov.si

Notranji trg, industrija, energijaInternal Market, Industry and EnergyMarché intérieur, Industrie et Énergie

44 45

TransportTransportTransport

Franc ŽEPIČ

Kopenski promet, letalstvo, Galileo

Land Transport, Aviation, Galileo

Transports terrestres, aviation, Galileo

tel.: +32 (0)2 213 63 80franc.zepic@gov.si

Darko TRAJANOV

Kopenski promet, Galileo

Land Transport, Galileo

Transports terrestres, Galileo

tel.: +32 (0)2 213 64 84darko.trajanov@gov.si

Mojca TURK

Letalstvo

Aviation

Aviation

tel.: +32 (0)2 213 64 85mojca.turk@gov.si

Telekomunikacije, informacijska družba, znanost in raziskaveTelecommunications, Information Society, Science and ResearchTélécommunications, Société de l’information, Science et Recherche

Ljudmila TOZON

Telekomunikacije in informacijska družba

Telecommunications and Information Society

Télécommunications et Société de l’information

tel.: +32 (0)2 213 63 27ljudmila.tozon@gov.si

Anamarija JESENKO

Telekomunikacije in informacijska družba

Telecommunications and Information Society

Télécommunications et Société de l’information

tel.: +32 (0)2 213 64 27anamarija.jesenko@gov.si

Albin KRALJ

Znanost in raziskave

Science and Research

Science et Recherche

tel.: +32 (0)2 213 63 52albin.kralj@gov.si

Sergej MOŽINA

Znanost in raziskave

Science and Research

Science et Recherche

tel.: +32 (0)2 213 64 75sergej.mozina@gov.si

Nataša BIADOV

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 78natasa.biadov@gov.si

46 47

OkoljeEnvironment

Environnement

Zoran KUS

Okolje

Environment

Environnement

tel.: +32 (0)2 213 63 57zoran.kus@gov.si

Barbara ERNST

Okolje

Environment

Environnement

tel.: +32 (0)2 213 63 51barbara.ernst@gov.si

Štefanija NOVAK

Okolje

Environment

Environnement

tel.: +32 (0)2 213 64 66stefanija.novak@gov.si

Barbara POTOČNIK

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 07barbara.potocnik@gov.si

TransportTransportTransport

Matjaž VRČKO

Pomorstvo, horizontalne zadeve

Shipping, Horizontal Issues

Transport maritime, Questions intermodales

tel.: +32 (0)2 213 63 77matjaz.vrcko@gov.si

Aleš ZABUKOVEC

Pomorstvo, horizontalne zadeve

Shipping, Horizontal Issues

Transport maritime, Questions intermodales

tel.: +32 (0)2 213 64 88ales.zabukovec@gov.si

Valentin LAPANJA FURLAN

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 63 84valentin.lapanja-furlan@gov.si

48 49

Maja RUPNIK POTOKAR

Javno zdravje in zdravila

Public Health and Pharmaceuticals

Santé publique et pharmaceutique

tel.: +32 (0)2 213 63 69maja.rupnik-potokar@gov.si

Manca DEČKO

Javno zdravje in zdravila

Public Health and Pharmaceuticals

Santé publique et pharmaceutique

tel.: +32 (0)2 213 63 95manca.decko@gov.si

Meta GEIBEL

Živila

Foodstuffs

Alimentation

tel.: +32 (0)2 213 64 73meta.geibel@gov.si

Maruša BIZJAK

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 63 89marusa.bizjak@gov.si

Zdravje in živilaPublic Health and Foodstuffs

Santé et Alimentation

Božica MATIČ

Zaposlovanje in socialna politika

Employment and Social Affairs

Emploi et Affaires sociales

tel.: +32 (0)2 213 63 58bozica.matic@gov.si

Maja RIJAVEC

Zaposlovanje in socialna politika

Employment and Social Affairs

Emploi et Affaires sociales

tel.: +32 (0)2 213 63 68maja.rijavec@gov.si

Alenka ŽAGAR

Zaposlovanje in socialna politika

Employment and Social Affairs

Emploi et Affaires sociales

tel.: +32 (0)2 213 63 85a.zagar@gov.si

Nika JUVAN

Zaposlovanje in socialna politika

Employment and Social Affairs

Emploi et Affaires sociales

tel.: +32 (0)2 213 64 74nika.juvan@gov.si

Jesenka KOSMATIN

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 64 77jesenka.kosmatin@gov.si

Zaposlovanje in socialna politikaEmployment and Social AffairsEmploi et Affaires Sociales

50 5�

Notranja služba/SekretariatAdministration/SecretariatAdministration/Secrétariat

Iztok GRMEK

vodja notranje službe/sekretariata

Head of Administration/Secretariat

Chef de l’Administration/Secrétariat

tel.: +32 (0)2 213 63 63iztok.grmek@gov.si

Gregor PELICON

pravni pomočnik vodje notranje službe/sekretariata

Legal Assistant of the Head of Administration/Sekretariat

Assistant juridique du Chef de l’Administration/Secrétariat

tel.: +32 (0)2 213 64 64gregor.pelicon@gov.si

Dacha SIMČIČ

Protokol in organizacija

Protocol and Organisation

Service du protocole et Organisation

tel.: +32 (0)2 213 64 33dacha.simcic@gov.si

Barbara ENGELSBERGER

administratorka vodje notranje službe/sekretariata

Secretary to the Head Administration/Secretariat

Secrétaire du Chef de l’Administration/Secrétariat

tel.: +32 (0)2 213 64 22barbara.engelsberger@gov.si

Izobraževanje, mladina in kulturaEducation, Youth and CultureÉducation, Jeunesse et Culture

Sašo GAZDIĆ

Kultura in avdiovizualna politika

Cultural and Audiovisual Affairs

Affaires culturelles et audiovisuelles

tel.: +32 (0)2 213 63 39saso.gazdic@gov.si

Sabina MELAVC

Izobraževanje in mladina

Education and Youth

Éducation et Jeunesse

tel.: +32 (0)2 213 63 60sabina.melavc@gov.si

Veronika LESKOVŠEK

Kultura, avdiovizualna politika, izobraževanje in mladina

Cultural and Audiovisual Affairs, Education and Youth

Affaires culturelles et audiovisuelles, Éducation et Jeunesse

tel.: +32 (0)2 213 64 81veronika.leskovsek@gov.si

Damjana URANIČ

administracija

Administration

Administration

tel.: +32 (0)2 213 63 90damjana.uranic@gov.si

5� 5�

Miha Movrin

uradni govorec, Ministrstvo za pravosodje

Spokesperson, Ministry of Justice

Porte-parole, Ministère de la Justice

tel.: +386 31 669 555miha.movrin@gov.si

polk. Edmond Šarani

uradni govorec, Ministrstvo za obrambo

Spokesperson, Ministry of Defence

Porte-parole, Ministère de la Défense

tel.: +386 51 300 763, edmond.sarani@mors.si

Terezija Trupi

uradna govorka, Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve

Spokesperson, Ministry of Labour, Family and Social Affairs

Porte-parole, Ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales

tel.: +386 40 728 240terezija.trupi@gov.si

Alja Tihle

uradna govorka, Ministrstvo za gospodarstvo

Spokesperson, Ministry of Economy

Porte-parole, Ministère de l’Économie

tel.: +386 40 317 417alja.tihle@gov.si

Anže Logar

uradni govorec slovenskega predsedstva Sveta EU

Spokesperson of the Slovenian EU Council Presidency

Porte-parole de la Présidence slovène du Conseil de l’UE

tel.: +386 51 608 331 anze.logar@gov.si

Irena Bremšak

uradna govorka, Ministrstvo za finance

Spokesperson, Ministry of Finance

Porte-parole, Ministère des Finances

tel.: +386 51 693 056 irena.bremsak@mf-rs.si

Drago Menegalija

uradni govorec, Ministrstvo za notranje zadeve

Spokesperson, Ministry of Interior

Porte-parole, Ministère de l’Intérieur

tel.: +386 41 733 479drago.menegalija@policija.si

Bojan Brezigar

uradni govorec, Ministrstvo za zunanje zadeve

Spokesperson, Ministry of Foreign Affairs

Porte-parole, Ministčre des Affaires étrangčres

tel.: +386 1 478 2354 bojan.brezigar@gov.si

Uradni govorci v SlovenijiSpokespersons in SloveniaPorte-paroles en Slovenie

54 55

Maja Krušič

uradna govorka, Ministrstvo za šolstvo in šport

Spokesperson, Ministry of Education and Sport

Porte-parole, Ministère de l’Éducation et du Sport

tel.: +386 51 367 733 maja.krusic@gov.si

Maja Pavlović

uradna govorka, Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Spokesperson, Ministry of Higher Education, Science and Technology

Porte-parole, Ministère de l’Enseignement supérieur, des Sciences et de la Technologie

tel.: +386 51 681 758maja.pavlovic@gov.si

Ana Polanc

uradna govorka, Ministrstvo za zdravje

Spokesperson, Ministry of Health

Porte-parole, Ministère de la Santé

tel.: +386 51 680 778ana.polanc@gov.si

Miran Koren

uradni govorec, Ministrstvo za javno upravo

Spokesperson, Ministry of Public Administration

Porte-parole, Ministère de la Fonction publique

tel.: +386 41 495 155miran.koren@gov.si

Jernej Kovač

uradni govorec, Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Spokesperson, Ministry of Agriculture, Forestry and Food

Porte-parole, Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de l’Alimentation

tel.: +386 51 680 238jernej.kovac@gov.si

Matej Zavrl

uradni govorec, Ministrstvo za kulturo

Spokesperson, Ministry of Culture

Porte-parole, Ministère de la Culture

tel.: +386 51 608 055matej.zavrl@gov.si

Emil Ferjančič

uradni govorec, Ministrstvo za okolje in prostor

Spokesperson, Ministry of the Environment and Spatial Planning

Porte-parole, Ministère de l’Environnement et de l’Aménagement du Territoire

tel.: +386 41 695 040 emil.ferjancic@gov.si

Liza Poljak

uradna govorka, Ministrstvo za promet

Spokesperson, Ministry of Transport

Porte-parole, Ministère des Transports

tel.: +386 51 691 542liza.poljak@gov.si

Uradni govorci v SlovenijiSpokespersons in SloveniaPorte-paroles en Slovenie

56 57

Aljaž Gosnar

vodja Sekretariata za predsedovanje EU

Head of the Secretariat of the EU Presidency

Chef du Secrétariat de la Présidence de l’UE

tel.: +386 (0)1 478 1151aljaz.gosnar@gov.si

mag. Tanja Strniša

vodja Projektne skupine za koordinacijo priprav in predsedovanja Slovenije Evropski uniji

Head of Project Group for Coordination of Preparation and Holding the Presidency of the EU

Chef du groupe de projet pour la coordination de la préparation et de l’exercice de la présidence slovène de l’UE

tel.: + 386 (0) 1 478 1112 tanja.strnisa@gov.si

Ksenija Benedetti

šefinja Protokola RS

Chief of Protocol

Chef du Protocole

tel.: + 386 (0)1 478 1111gp.protokol@gov.si

Sekretariat za predsedovanje EUSecretariat for the Slovenian

Presidency of the EUSecrétariat de la Présidence de l’UE

Protokol Republike SlovenijeProtocol of the Republic of Slovenia

Service du Protocole de la République de Slovénie

Luka Kočevar

uradni govorec, Ministrstvo za javno upravo

Spokesperson, Ministry of Public Administration

Porte-parole, Ministère de la Fonction publique

tel.: +386 41 495 163luka.kocevar@gov.si

Eldina Knez

uradna govorka, Služba za razvoj

Spokesperson, Government Office for Growth

Porte-parole, Bureau gouvernemental pour le

développement

tel.: +386 51 676 433eldina.knez@gov.si

Helena Vodušek

uradna govorka, Služba za evropske zadeve

Spokesperson, Government Office for European Affairs

Porte-parole, Bureau gouvernemental des affaires européennes

tel.: +386 41 755 969helena.vodusek@gov.si

Peter Wostner

uradni govorec, Služba za lokalno samoupravo in regionalni razvoj

Spokesperson, The Government Office for Local Self-Government and Regional Policy

Porte-parole, Bureau gouvernemental du développement régional et des collectivités locales

tel.: +386 51 325 554peter.wostner@gov.si

Uradni govorci v SlovenijiSpokespersons in SloveniaPorte-paroles en Slovenie

JANUAR FEBRUAR MAREC

T � Novo leto

S � Novo leto

Č �

P 4 PSC (predvidoma) � Neformalno srečanje ministrov za zaposlovanje, socialne zadeve in enakost spolov (SI)Coreper I

S 5 � �

N 6 Sv. Trije kralji � �

P 7 Svet za kmetijstvo in ribištvo (predvidoma)

4 � Evro skupinaSvet za okolje

T 8 Srečanje Vlade z Evropsko komisijo (SI)PSC

5 PustPSC

4 Svet za ekonomske in finančne zadeve PSC

S 9 Coreper I (predvidoma), II

6 Coreper I, II 5 Coreper I, II (predvidoma)PSC

Č 10 7 6 Coreper II

P �� Coreper I PSC

8 Prešernov danCoreper I PSC

7 Coreper I

S �� 9 8

N �� 10 9 Neformalna večerja ministrov za trgovino (Bruselj)

P 14 Plenarno zasedanje EP �� Evroskupina 10 Svet za splošne zadeve in zunanje odnose PSC (predvidoma)Plenarno zasedanje EP

T �5 PSCPlenarno zasedanje EP

�� Svet za ekonomske in finančne zadevePSC

�� Svet za splošne zadeve in zunanje odnose Ministrska konferenca o upravljanju zunanjih meja (SLO)Plenarno zasedanje EP

S �6 Coreper I, IIPlenarno zasedanje EP

�� Coreper IPSC

�� Ministrska konferenca o upravljanju zunanjih meja (SI)Coreper I, II (predvidoma)Plenarno zasedanje EP

Č 17 Plenarno zasedanje EP 14 Svet za izobraževanje, mladino in kulturoCoreper II

�� Evropski svetPlenarno zasedanje EP

P 18 Coreper I (predvidoma)PSC

�5 Ministrska konferenca Spodbujanje večjezičnosti: skupna zaveza (Bruselj)Coreper I

14 Evropski svet

S 19 �6 �5

N 20 17 �6 Neformalno srečanje ministrov za šport

Koledar glavnih dogodkov

Mateja Malnar Štembal

vodja novinarskega središča

Head of the Media Centre

Chef du centre des médias

tel.: +386 41 373 177mateja.malnar@gov.si

Anja Otavnik

namestnica vodje medijskega središča

Deputy Head of the Media Centre

Chef adjointe du centre des médias

tel.: +386 51 391 174anja.otavnik@gov.si

Peter Bajec

medijske akreditacije

Media Accreditation

Accréditation des médias

tel.: +386 31 676 054peter.bajec@gov.si accreditation.eu2008@gov.si

Nataša Pavšek

odgovorna urednica spletnega mesta predsedovanja

Editor-in-Chief, Presidency website

Rédactrice en chef du site officiele de la Présidence

tel.: +386 41 362 067web.eu2008@gov.si

Medijska logistika in www.eu2008.siMedia Logistics and www.eu2008.siLogistique des Medias et www.ue2008.si

58

APRIL MAJ JUNIJ

T � PSC

S � Coreper I, II

Č � � praznik delavnebohod

P 4 Neformalno ministrsko srečanje za ekonomske in finančne zadeve (SI)Coreper I

� vnebohod

S 5 Neformalno ministrsko srečanje za ekonomske in finančne zadeve (SI)

�

N 6 4 �

P 7 Svet TTE (Promet) (Luks.)

5 Neformalno srečanje ministrov za promet (SI)

� Evro skupina (Luks.)

T 8 Svet TTE (Promet) (Luks.)PSC

6 Nef. srečanje ministrov za promet (SI)PSC

� Svet za ekonomske in finančne zadeve (Luks.)Coreper I PSC

S 9 Coreper I, IIMini plenarno zasedanje EP

7 Coreper I, II Mini plenarno zasedanje EP

4 Coreper II Mini plenarno zasedanje EP

Č 10 Mini plenarno zasedanje EP

8 Mini plenarno zasedanje EPPSC (predvidoma)

5 Svet za pravosodje in notranje zadeve (Luks.)Svet za okolje (Luks.)Coreper IMini plenarno zasedanje EP

P �� Neformalno srečanje ministrov za okolje (SI) Coreper I PSC

9 dan Evrope 6 Svet za pravosodje in notranje zadeve (Luks.)Svet TTE (Energija) (Luks.)PSC

S �� Neformalno srečanje ministrov za okolje (SI)

10 7

N �� �� 8

P 14 Svet za kmetijstvo in ribištvo (Luks.) Neformalno srečanje ministrov za konkurenčnost (SI)

�� binkošti 9 Svet za zaposlovanje, socialno politiko, javno zdravje in zaščito potrošnikov (Luks.)

T �5 Svet za kmetijstvo in ribištvo (Luks.)Neformalno srečanje ministrov za konkurenčnost (SI)PSC

�� Evroskupina 10 Svet za zaposlovanje, socialno politiko, javno zdravje in zaščito potrošnikov (Luks.)PSC

S �6 Neformalno srečanje ministrov za konkurenčnost (SI) Coreper I, II

14 Svet za ekonomske in finančne zadeveCoreper I, IIPSC

�� Coreper I, II (predvidoma)PSC

Č 17 Svet za pravosodje in notranje zadeve (Luks.)Neformalno srečanje ministrov za zdravje (SI)

�5 �� Svet TTE (telekomunikacije) (Luks.)Coreper II

JANUAR FEBRUAR MAREC

P �� Evro skupinaSvet za kmetijstvo in ribištvo

18 Svet za splošne zadeve in zunanje odnose Svet za kmetijstvo in ribištvoPSC (predvidoma)Plenarno zasedanje EP

17 Svet za kmetijstvo in ribištvoNef. srečanje ministrov za šport

T �� Svet za ekonomske in finančne zadeveSvet za kmetijstvo in ribištvoPSC

19 Svet za splošne zadeve in zunanje odnose Svet za kmetijstvo in ribištvoPSCPlenarno zasedanje EP

18 Svet za kmetijstvo in ribištvoPSC

S �� Coreper I (predvidoma)PSC

20 Coreper I, IIPlenarno zasedanje EP

19 Coreper I, II

Č 24 Neformalno srečanje ministrov za pravosodje in notranje zadeve (SI) Coreper II

�� Neformalno srečanje ministrov za obrambo (SI)Plenarno zasedanje EP

20 veliki četrtek

P �5 Neformalno srečanje ministrov za pravosodje in notranje zadeve (SI)Coreper I

�� Neformalno srečanje ministrov za obrambo (SI)Coreper I

�� veliki petek

S �6 Neformalno srečanje ministrov za pravosodje in notranje zadeve (SLO)

�� ��

N 27 24 �� velika noč

P 28 Svet za splošne zadeve in zunanje odnose PSC (predvidoma)

�5 Svet za konkurenčnost

24 velikonočni ponedeljek

T 29 Svet za splošne zadeve in zunanje odnose PSC

�6 Svet za konkurenčnost PSC

�5

S 30 Ministrska konferenca o enakosti spolov (SI)Coreper I, IIMini plenarno zasedanje EP

27 Coreper I, II �6 Coreper II (predvidoma)PSC (predvidoma)

Č �� Neformalno srečanje ministrov za zaposlovanje in enakost spolov (SLO)Mini plenarno zasedanje EP

28 Svet TTE (Energija) Svet za pravosodje in notranje zadeve

27

P 29 Svet za zaposlovanje, socialno politiko, javno zdravje in zaščito potrošnikov Svet za pravosodje in notranje zadevePSC

28 Neformalno srečanje ministrov za zunanje zadeve (SI)Coreper I (predvidoma)

S 29 Neformalno srečanje ministrov za zunanje zadeve (SI)

60

6� 6�

JANUARY FEBRUARY MARCH

T � New Year

W � New Year

T �

F 4 PSC (poss.) � Inf. Employment, Social Policy and Gender Equality (SI)Coreper IPSC

S 5 � �

S 6 Epiphany � �

M 7 Agri&Fish (poss.) 4 � EurogroupEnvironment

T 8 Government – Commission Meeting (SI)PSC

5 Shrove TuesdayPSC

4 ECOFIN PSC

W 9 Coreper I (poss.), II 6 Coreper I, II 5 Coreper I, II (poss.)PSC

T 10 7 6 Coreper II

F �� Coreper I PSC

8 Prešeren Day (Slovenian holiday)

Coreper I PSC

7 Coreper I

S �� 9 8

S �� 10 9 Inf. Dinner of Trade Ministers (Brussels)

M 14 EP Plenary �� Eurogroup 10 GAERCPSC (poss.)EP Plenary

T �5 PSCEP Plenary

�� ECOFINPSC

�� GAERC Ministerial conference on external border management (SI)EP Plenary

W �6 Coreper I, IIEP Plenary

�� Coreper IPSC

�� Ministerial conference on external border management (SI)Coreper I, II (poss.)EP Plenary

T 17 EP Plenary 14 EYCCoreper II

�� European CouncilEP Plenary

F 18 Coreper I (poss.)PSC

�5 Ministerial Conference “Promoting multilingualism: a shared commitment” (Brussels)Coreper I

14 European Council

S 19 �6 �5

S 20 17 �6 Inf. Sport (SI)

M �� EurogroupAgri&Fish

18 GAERCAgri&FishPSC (poss.)EP Plenary

17 Agri&FishInf. Sport (SI)

Calendar of main events APRIL MAJ JUNIJ

P 18 Svet za pravosodje in notranje zadeve (Luks.)Neformalno srečanje ministrov za zdravje (SI)Coreper IPSC

�6 Vrh EU-LAK (Lima, Peru)Coreper IPSC

�� Svet TTE (promet) (Luks.)

S 19 17 Vrh EU-LAK (Lima, Peru)

14

N 20 UNCTAD XII (Accra, Ghana)

18 �5

P �� UNCTAD XII (Accra, Ghana)Plenarno zasedanje EP

19 Svet za kmetijstvo in ribištvoPlenarno zasedanje EP

�6 Svet za splošne zadeve in zunanje odnose (Luks.)PSC (predvidoma)Plenarno zasedanje EP

T �� UNCTAD XII (Accra, Ghana)PSCPlenarno zasedanje EP

20 Svet za kmetijstvo in ribištvoPSC Plenarno zasedanje EP

17 Svet za splošne zadeve in zunanje odnose (Luks.) Coreper IPlenarno zasedanje EP

S �� UNCTAD XII (Accra, Ghana)Coreper IPSCPlenarno zasedanje EP

�� Svet za izobraževanje, mladino in kulturoCoreper II (predvidoma) PSCPlenarno zasedanje EP

18 Coreper I (predvidoma), II (predvidoma)Plenarno zasedanje EP

Č 24 UNCTAD XII (Accra, Ghana)Coreper I, IIPlenarno zasedanje EP

�� Svet za izobraževanje, mladino in kulturoCoreper IIPlenarno zasedanje EP

19 Evropski svetPlenarno zasedanje EP

P �5 UNCTAD XII (Accra, Ghana)

�� Coreper I 20 Evropski svet

S �6 24 ��

N 27 dan upora proti okupatorju (SI)

pravoslavna velika noč

�5 Neformalno srečanje ministrov za kmetijstvo (SI)

��

P 28 pravoslavni velikonočni ponedeljek

Svet za splošne zadeve in zunanje odnose (Luks.)

�6 Svet za splošne zadeve in zunanje odnose + obrambni ministri + razvojni ministri Neformalno srečanje ministrov za kmetijstvo (SI)PSC (predvidoma)

�� Svet za kmetijstvo in ribištvo (Luks.)

T 29 Svet za splošne zadeve in zunanje odnose (Luks.)PSC (predvidoma)

27 Svet za splošne zadeve in zunanje odnose + obrambni ministri + razvojni ministriNeformalno srečanje ministrov za kmetijstvo (SI)PSC (ali 28.5.)

24 Svet za kmetijstvo in ribištvo (Luks.) PSC

S 30 Coreper I, II (predvidoma)PSC

28 Coreper I, II �5 dan državnosti (SI)Coreper I (predvidoma), II

Č 29 Svet za konkurenčnost �6 PSC (predvidoma)

P 30 Svet za konkurenčnostPSC

27 Coreper I

65

APRIL MAY JUNE

T � PSC

W � Coreper I, II

T � � International Labour Day, Ascension Day

F 4 Inf. ECOFIN (SI) Coreper I

� Ascension Day

S 5 Inf. ECOFIN (SI) �

S 6 4 �

M 7 TTE (Transport) (Lux.)

5 Inf. Transport (SI) � Eurogroup (Lux.)

T 8 TTE (Transport) (Lux.)PSC

6 Inf. Transport (SLO) PSC

� ECOFIN (Lux.)Coreper I PSC

W 9 Coreper I, IIMini EP Plenary

7 Coreper I, IIMini EP Plenary

4 Coreper IIMini EP Plenary

T 10 Mini EP Plenary 8 Mini EP PlenaryPSC (poss.)

5 JHA (Lux.)Coreper IMini EP Plenary

F �� Inf. Environment (SI) Coreper I PSC

9 Schuman Day 6 JHA (Lux.)TTE (Energy) (Lux.)PSC

S �� Inf. Environment (SI)

10 7

S �� �� 8

M 14 Agri&Fish (Lux.)Inf. Competitiveness (SI)

�� Whit Monday 9 EPSCO (Lux.)

T �5 Agri&Fish (Lux.)Inf. Competitiveness (SI)PSC

�� Eurogroup 10 EPSCO (Lux.)PSC

W �6 Inf. Competitiveness (SI) Coreper I, II

14 ECOFINCoreper I, IIPSC

�� Coreper I, II (poss.)PSC

T 17 JHA (Lux.)Inf. Health (SI)

�5 Coreper II �� TTE (Telecommunications) (Lux.)Coreper II

F 18 JHA (Lux.)Inf. Health (SI)Coreper IPSC

�6 EU-LAC Summit (Lima, Peru)Coreper IPSC

�� TTE (Transport)

S 19 17 EU-LAC Summit (Lima, Peru)

14

S 20 UNCTAD XII (Accra, Ghana)

18 �5

M �� UNCTAD XII (Accra, Ghana)EP Plenary

19 Agri&Fish EP Plenary

GAERC (Lux.)PSC (poss.)EP Plenary

64

JANUARY FEBRUARY MARCH

T �� ECOFINAgri&FishPSC

19 GAERCAgri&FishPSCEP Plenary

18 Agri&Fish PSC

W �� Coreper I (poss.)PSC

20 Coreper I, IIEP Plenary

19 Coreper I, II

T 24 Inf. JHA (SI) Coreper II

�� Inf. Defence (SI)EP Plenary

20 Maundy Thursday

F �5 Inf. JHA (SI)Coreper I

�� Inf. Defence (SI)Coreper I

�� Good Friday

S �6 Inf. JHA (SI) �� �� Holy Saturday

S 27 24 �� Easter Sunday

M 28 GAERCPSC (poss.)

�5 Competitiveness 24 Easter Monday

T 29 GAERCPSC

�6 Competitiveness PSC

�5

W 30 Ministerial conference for Gender Equality (SI)Coreper I, IIMini EP Plenary

27 Coreper I, II �6 Coreper II (poss.)PSC (poss.)

T �� Inf. Employment & Gender Equality (SI)Mini EP Plenary

28 TTE (Energy) JHA

27

F 29 EPSCO JHAPSC

28 Gymnich (SI)Coreper I (poss.)

S 29 Gymnich (SI)

66 67

APRIL MAY JUNE

T �� UNCTAD XII (Accra, Ghana)PSC EP Plenary

20 Agri&Fish PSC EP Plenary

17 GAERC (Lux.)Coreper IEP Plenary

W �� UNCTAD XII (Accra, Ghana)Coreper IPSCEP Plenary

�� EYCCoreper II (poss.)PSCEP Plenary

18 Coreper I (poss.), II (poss.)EP Plenary

T 24 UNCTAD XII (Accra, Ghana)Coreper ICoreper IIEP Plenary

�� EYCCoreper IIEP Plenary

19 European CouncilEP Plenary

F �5 UNCTAD XII (Accra, Ghana)

�� Coreper I 20 European Council

S �6 24 ��

S 27 Resistance Day (Slovenian holiday)

Easter (Greek orthodox)

�5 Inf. Agriculture (SI) ��

M 28 Easter (Greek orthodox)

GAERC (Lux.)

�6 GAERC + Defence + Development GCC Inf. Agriculture (SI)PSC (poss.)

�� Agri&Fish (Lux.)

T 29 GAERC (Lux.)PSC (poss.)

27 GAERC + Defence + DevelopmentInf. Agriculture (SI) PSC (or 28.5.)

24 Agri&Fish (Lux.) PSC

W 30 Coreper IPSC

28 Coreper I, II �5 National Day (Slovenian holiday)

Coreper I (poss.), II

T 29 Competitiveness �6 Environment (Lux.)PSC (poss.)

F 30 CompetitivenessPSC

27 Coreper I

66

Calendrier des principaux événements

JANVIER FÉVRIER MARS

M � Jour de l’An

M � Jour de l’An (Férié en Slovénie)

J �

V 4 COPS (évt.) � Emploi/Politique sociale/ Égalité des Chances (inf.) (SI)Coreper � COPS

S 5 � �

D 6 Epiphanie � �

L 7 Agriculture/Pêche (évt.)

4 � Eurogroupe Environnement

M 8 Réunion du gouvernement et de la Commission européenne (SI)COPS

5 CarnavalCOPS

4 ECOFIN COPS

M 9 Coreper 1 (évt.), 2 6 Coreper �, � 5 Coreper 1, 2 (évt.) COPS

J 10 7 6 Coreper �

V �� Coreper I PSC

8 Prešernov danCoreper I PSC

7 Coreper I

S �� 9 8

D �� 10 9 Dîner inf. des Ministres du Commerce (Bruxelles)

L 14 Plénière PE �� Eurogroupe 10 CAGRE COPS (évt.)Plénière PE

M �5 COPS Plénière PE

�� ECOFINCOPS

�� Conférence sur la Gestion des Frontières extérieures (SI)CAGRE Plénière PE

M �6 Coreper �, �Plénière PE

�� Coreper �COPS

�� Conférence sur la Gestion des Frontières extérieures (SI)Coreper 1, 2 (évt.)Plénière PE

J 17 Plénière PE 14 Éducation, Jeunesse, Culture Coreper �

�� Conseil européen Plénière PE

V 18 Coreper 1 (évt.) COPS

�5 Conférence ministérielle: Promotion du multilinguisme, un engagement partagé (Bruxelles)Coreper �

14 Conseil européen

S 19 �6 �5

D 20 17 �6 Sport (inf.) (SI)

JANVIER FÉVRIER MARS

M �� ECOFINAgriculture/PêcheCOPS

19 CAGREAgriculture/PêcheCOPS Plénière PE

18 Agriculture/Pêche COPS (évt.)

M �� Coreper 1 (évt.) COPS

20 Coreper �, �Plénière PE

19 Coreper �, �

J 24 Justice/Affaires intérieures (inf.) (SI) Coreper �

�� Défense (inf.) (SI)Plénière PE

20 Jeudi Saint

V �5 Justice/Affaires intérieures (inf.) (SI)Coreper �

�� Défense (inf.) (SI)Coreper �

�� Vendredi Saint

S �6 Justice/Affaires intérieures (inf.) (SI)

�� �� Samedi Saint

D 27 24 �� Pâques

L 28 CAGRECOPS (évt.)

�5 Compétitivité 24 Lundi de Pâques

M 29 CAGRECOPS

�6 Compétitivité COPS

�5

M 30 Conférence sur l’Égalité des Chances (SI)Coreper �, �Mini-plénière PE

27 Coreper �, � �6 Coreper 2 (évt.) COPS ( évt.)

J �� Emploi/Politique sociale/Égalité des Chances (inf.) (SI)Mini-plénière PE

28 Transports/Télécom/Énergie (Énergie) Justice/Affaires intérieures

27

V 29 Emploi, Politique sociale, Santé, Consommateurs Justice/Affaires intérieuresCOPS

28 Gymnich (inf.) (SI)Coreper 1 (évt.)

S 29 Gymnich (inf.) (SI)

AVRIL MAI JUIN

M � COPS

M � Coreper �, �

J � � Fête du travail/ Ascension

V 4 ECOFIN (inf.) (SI) Coreper �

� Ascension

S 5 ECOFIN (inf.) (SI) �

D 6 4 �

L 7 Transports/Télécom/Énergie (Transports) (Lux.)

5 Transports (inf.) (SI) � Eurogroupe (Lux.)

M 8 Transports/Télécom/Énergie (Transports) (Lux.)COPS

6 Transports (inf.) (SI) COPS

� ECOFIN (Lux.)Coreper �COPS

M 9 Coreper �, �Mini-plénière PE

7 Coreper �, �Mini-plénière PE

4 Coreper �Mini-plénière PE

J 10 Mini-plénière PE 8 Mini-plénière PECOPS (évt.)

5 Justice/Affaires intérieures (Lux.)Environnement (Lux.)Coreper �Mini-plénière PE

V �� Environnement (inf.) (SI) Coreper �COPS

9 Journée de l’Europe 6 Justice/Affaires intérieures (Lux.)Transports/Télécom/Énergie (Énergie) (Lux.)COPS

S �� Environnement (inf.) (SI)

10 7

D �� �� 8

L 14 Agriculture/Pêche (Lux.)Compétitivité (inf.) (SI)

�� Pentecôte 9 Emploi, Politique sociale, Santé, Consommateurs (Lux.)

M �5 Agriculture/Pêche (Lux.)Compétitivité (inf.) (SI)COPS

�� Eurogroupe 10 Emploi, Politique sociale, Santé, Consommateurs (Lux.)COPS

M �6 Compétitivité (inf.) (SI) Coreper �, �

14 ECOFINCoreper �COPS

�� Coreper 1, 2 (évt.)COPS

J 17 Justice/Affaires intérieures (Lux.)Santé (inf.) (SI)

�5 Coreper � �� Transports/Télécom/Énergie (Télécom) (Lux.)Coreper �

V 18 Justice/Affaires intérieures (Lux.)Santé (inf.) (SI)Coreper �COPS

�6 Sommet UE-ALC (Lima, Pérou)Coreper �COPS

�� Transports/Télécom/Énergie (Transports) (Lux.)

S 19 17 Sommet UE-ALC (Lima, Pérou)

14

D 20 CNUCED XII (Accra, Ghana)

18 �5

L �� CNUCED XII (Accra, Ghana)Plénière PE

19 Agriculture/Pêche Plénière PE

CAGRE (Lux.)COPS (évt.)Plénière PE

68

AVRIL MAI JUIN

M �� CNUCED XII (Accra, Ghana)COPS Plénière PE

20 Agriculture/Pêche COPS Plénière PE

17 CAGRE (Lux.)Coreper �Plénière PE

M �� CNUCED XII (Accra, Ghana)Coreper �COPS Plénière PE

�� Éducation, Jeunesse, CultureCoreper 2 (évt.)COPS Plénière PE

18 Coreper 1 (évt.), 2 (évt.)Plénière PE

J 24 CNUCED XII (Accra, Ghana)Coreper �, �Plénière PE

�� Éducation, Jeunesse, CultureCoreper �Plénière PE

19 Conseil européen Plénière PE

V �5 CNUCED XII (Accra, Ghana)

�� Coreper � 20 Conseil européen

S �6 24 ��

D 27 Jour de la Résistance (Férié en Slovénie)

Pâques (Église orthodoxe)

�5 Agriculture (inf.) (SI) ��

L 28 Lundi de Pâques (Église orthodoxe)

CAGRE (Lux.)

�6 CAGRE + Min. Défense + Min. Développement Agriculture (inf.) (SI)COPS (évt.)

�� Agriculture/Pêche (Lux.)

M 29 CAGRE (Lux.)COPS (évt.)

27 CAGRE + Min. Défense + Min. DéveloppementAgriculture (inf.) (SI) COPS (ou 28.5.)

24 Agriculture/Pêche (Lux.) COPS

M 30 Coreper 1, 2 (évt.)COPS

28 Coreper �, � �5 Fête nationaleCoreper 1 (évt.), 2

J 29 Compétitivité �6 COPS (évt.)

V 30 CompétitivitéCOPS

27 Coreper �

70

Kolofon:

Izdal / Issued by / Publié par:

Urad Vlade RS za komuniciranje/Government Communication Office /

Bureau gouvernemental pour la communication

Oblikovanje in postavitev / Design and layout / Conception et mise en page:

Nuit d.o.o.

Tisk / Print / Impression:

Mond Grafika d.o.o.

Zaključek redakcije: november 2007

Morebitne spremembe bodo od 1.1. 2008 dalje objavljene na www.eu2008.si

Information valid as of November 2007. Possible updates can be found at

www.eu2008.si from January 1, 2008 on.

Fin de la rédaction : novembre 2007

Les mises à jour eventuelles seront disponibles à partir du 1er janvier 2008 sur

www.ue2008.si.

www.eu2008.siwww.ue2008.si