Lecture Notes in Computer Science 8278Commenced Publication in 1973Founding and Former Series Editors:Gerhard Goos, Juris Hartmanis, and Jan van Leeuwen

Editorial Board

David HutchisonLancaster University, UK

Takeo KanadeCarnegie Mellon University, Pittsburgh, PA, USA

Josef KittlerUniversity of Surrey, Guildford, UK

Jon M. KleinbergCornell University, Ithaca, NY, USA

Alfred KobsaUniversity of California, Irvine, CA, USA

Friedemann MatternETH Zurich, Switzerland

John C. MitchellStanford University, CA, USA

Moni NaorWeizmann Institute of Science, Rehovot, Israel

Oscar NierstraszUniversity of Bern, Switzerland

C. Pandu RanganIndian Institute of Technology, Madras, India

Bernhard SteffenTU Dortmund University, Germany

Madhu SudanMicrosoft Research, Cambridge, MA, USA

Demetri TerzopoulosUniversity of California, Los Angeles, CA, USA

Doug TygarUniversity of California, Berkeley, CA, USA

Gerhard WeikumMax Planck Institute for Informatics, Saarbruecken, Germany

César Collazos Andréia LiborioCristian Rusu (Eds.)

Human ComputerInteraction6th Latin American Conference, CLIHC 2013Carrillo, Costa Rica, December 2-6, 2013Proceedings

13

Volume Editors

César CollazosUniversidad del CaucaFacultad de Ingeniería Electrónica y TelecomunicacionesPopayán, ColombiaE-mail: ccollazo@unicauca.edu.co

Andréia LiborioFederal University of CearáCEP 63900-000 Quixadá, CE, BrazilE-mail: andreia.ufc@gmail.com

Cristian RusuPontificia Universidad Católica de ValparaísoEscuela de Ingeniería InformáticaCasilla 4059, Valparaíso, ChileE-mail: cristian.rusu@ucv.cl

ISSN 0302-9743 e-ISSN 1611-3349ISBN 978-3-319-03067-8 e-ISBN 978-3-319-03068-5DOI 10.1007/978-3-319-03068-5Springer Cham Heidelberg New York Dordrecht London

Library of Congress Control Number: 2013951516

CR Subject Classification (1998): H.5, H.3-4, I.2.10, I.5, C.2, J.1

LNCS Sublibrary: SL 3 – Information Systems and Application, incl. Internet/Weband HCI

© Springer International Publishing Switzerland 2013This work is subject to copyright. All rights are reserved by the Publisher, whether the whole or part ofthe material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation,broadcasting, reproduction on microfilms or in any other physical way, and transmission or informationstorage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodologynow known or hereafter developed. Exempted from this legal reservation are brief excerpts in connectionwith reviews or scholarly analysis or material supplied specifically for the purpose of being entered andexecuted on a computer system, for exclusive use by the purchaser of the work. Duplication of this publicationor parts thereof is permitted only under the provisions of the Copyright Law of the Publisher’s location,in its current version, and permission for use must always be obtained from Springer. Permissions for usemay be obtained through RightsLink at the Copyright Clearance Center. Violations are liable to prosecutionunder the respective Copyright Law.The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this publicationdoes not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevantprotective laws and regulations and therefore free for general use.While the advice and information in this book are believed to be true and accurate at the date of publication,neither the authors nor the editors nor the publisher can accept any legal responsibility for any errors oromissions that may be made. The publisher makes no warranty, express or implied, with respect to thematerial contained herein.

Typesetting: Camera-ready by author, data conversion by Scientific Publishing Services, Chennai, India

Printed on acid-free paper

Springer is part of Springer Science+Business Media (www.springer.com)

Preface

We would like to extend our warmest welcome to all participants of thisinternational joint conference. We celebrate the 6th edition of the bi-annualLatin American Conference on Human-Computer Interaction (CLIHC 2013).

We are proud to present a very rich program, which reflects many of theinterests and endeavors of the HCI community in Latin America. Getting peopleinvolved, reviewing, discussing, critiquing, and ultimately selecting the contribu-tions that are included in the program has been the work of an international teambased in countries including Brazil, Chile, Colombia, France, Mexico, Panama,Peru, Spain, and United States. We received thirty-one full and two short pa-pers, out of which we selected eleven full papers and fourteen short papers.Considering the full papers, the acceptance rate was about 36 percent.

The program of CLIHC 2013 is organized into thematic sessions that broadlyreflect the main areas in which our community has been conducting research:cultural issues, assistive technologies, usability, accessibility, multimodal inter-faces, design issues, HCI education, and visualization and evaluation techniques,among others. Technical sessions will be framed by the keynote of a distinguishedspeaker: Jonathan Grudin, who will share his experience and insights on HCI.

We are very grateful for the commitment and support displayed by the Pro-gram Committee, additional reviewers and all the volunteers that made CLIHC2013 possible. We are certain that the conference provided excellent opportu-nities for sharing current work in Human-Computer Interaction as well as forestablishing and strengthening collaboration links among all participants.

Welcome to Carrillo, Costa Rica, and enjoy the conference!

December 2013 Cesar CollazosAndreia LiborioCristian Rusu

Organization

General Chairs

Jose Bravo Castilla La Mancha University, SpainSergio F. Ochoa University of Chile, Chile

CLIHC PC Chairs

Cesar Collazos Universidad del Cauca, ColombiaAndreia Liborio Federal University of Ceara, BrazilCristian Rusu Pontificia Universidad Catolica de Valparaiso,

Chile

Program Committee

Arnulfo Alanis Garza Instituto Tecnologico de Tijuana, MexicoJunia Anacleto Federal University of So Carlos, BrazilClodis Boscarioli University of Sao Paulo, BrazilEduardo Calvillo Gamez City of San Luis Potosı, MexicoCesar Collazos Universidad del Cauca, ColombiaClarisse De Souza PUC-Rio, BrazilCarla Freitas Federal University of Rio Grande do Sul, BrazilElizabeth Furtado University of Fortaleza, BrazilAlex Sandro Gomes Universidade Federal de Pernambuco, BrazilVictor M. Gonzalez Instituto Tecnologico Autonomo de Mexico,

MexicoToni Granollers University of Lleida, SpainFrancisco Luis Gutierrez Vela Universidad de Granada, SpainValeria Herskovic Pontificia Universidad Catolica de Chile, ChileJuan Pablo Hourcade University of Iowa, USAAndreia Liborio Federal University of Ceara, BrazilCristiano Maciel Universidade Federal de Mato Grosso, BrazilJose Antonio Macıas Iglesias Universidad Autonoma de Madrid, SpainLeonel Vinicio Morales Dıaz Universidad Francisco Marroquın, GuatemalaMario Alberto Moreno Rocha Universidad Tecnologica de la Mixteca, MexicoAlberto L. Moran UABC, MexicoJaime Munoz-Arteaga Universidad Autonoma de Aguascalientes,

MexicoManuel Perez-Quinones Virginia Tech, USAJose Antonio Pow-Sang Pontificia Universidad Catolica del Peru, PeruAlberto Raposo Catholic University of Rio de Janeiro, BrazilMarcela Rodriguez UABC, Mexico

VIII Organization

Silvana Roncagliolo Pontificia Universidad Catolica de Valparaiso,Chile

Cristian Rusu Pontificia Universidad Catolica de Valparaiso,Chile

Virginica Rusu Universidad de Playa Ancha, ChileJ. Alfredo Sanchez UDLAP, MexicoJaime Sanchez University of Chile, ChileMonica Tentori CICESE, Mexico

Table of Contents

Session 1: Adaptive, Adaptable, Intelligence UserInterfaces

Consumption of Profile Information from Heterogeneous Sources toLeverage Human-Computer Interaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Marıa de Lourdes Martınez-Villasenor andMiguel Gonzalez-Mendoza

Developing Mixed Initiative Educational Web Interfaces for EnglishEducation: A Contextual Approach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Marvelia Gize Jimenez Guzman, Lluvia Morales, Paul Craig, andMario Alberto Moreno Rocha

Design Choices and Museum Experience: A Design-Based Study of aMobile Museum App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Olav Røtne and Victor Kaptelinin

Design and Deployment of Everyday UbiComp Solutions at the Hotel:An Empirical Study of Intrinsic Practice Transformation . . . . . . . . . . . . . . 14

Rafael Hegre Cabeza and Victor Kaptelinin

Session 2: HCI Design - Methods, Tools andPerspectives

Bringing the Web Closer: Stereoscopic 3D Web Conversion . . . . . . . . . . . . 22Alexey Chistyakov, Diego Gonzalez-Zuniga, and Jordi Carrabina

User Experience Degree and Time Restrictions as Financial Constraintsin Heuristic Evaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Llucia Masip, Toni Granollers, and Marta Oliva

Model-Driven Development of Vocal User Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30David Cespedes-Hernandez, Juan Manuel Gonzalez-Calleros,Josefina Guerrero-Garcıa, and Liliana Rodrıguez-Vizzuett

Personalized Interactive Learning Solutions Support - IGUAL . . . . . . . . . 35Ion Mierlus Mazilu and Esa Kujansuu

Closing the Gap between the Motivation of Users and the DesignRequirements for Social Sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Elizabeth Sucupira Furtado and Vasco Furtado

X Table of Contents

Session 3: HCI Evaluation Methods, Tools andPerspectives

Formative Evaluation for Complex Interactive Systems . . . . . . . . . . . . . . . 47Chris Roast and Elizabeth Uruchurtu

Setting Usability iTV Heuristics in Open-HEREDEUX . . . . . . . . . . . . . . . 55Andres Solano, Llucia Masip, Toni Granollers, Cesar A. Collazos,Cristian Rusu, and Jose Luis Arciniegas

A Study about the Usability Evaluation of Social Systems fromMessages in Natural Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Marilia S. Mendes, Elizabeth Sucupira Furtado, Fabio Theophilo, andMiguel Franklin

A Quality Model for Human-Computer Interaction Evaluation inUbiquitous Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Rainara M. Santos, Kathia M. de Oliveira, Rossana M.C. Andrade,Ismayle S. Santos, and Edmilson R. Lima

Session 4: HCI Impacts on Society

Tablet Use Patterns and Drivers of User Satisfaction: A GenderApproach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Marta Calderon and Gabriela Marın

Studying the Relationships between the Management of Personal DataPrivacy and User Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Sandra R. Murillo and J. Alfredo Sanchez

HCI with Chocolate: Introducing HCI Concepts to Brazilian Girls inElementary School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Cristiano Maciel, Sılvia Amelia Bim, and Clodis Boscarioli

Borrowing a Virtual Rehabilitation Tool for the Physical Activationand Cognitive Stimulation of Elders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Alberto L. Moran, Felipe Orihuela-Espina, Victoria Meza-Kubo,Ana I. Grimaldo, Cristina Ramırez-Fernandez,Eloisa Garcıa-Canseco, Juan Manuel Oropeza-Salas, andLuis Enrique Sucar

Session 5: HCI Theories and Theoretical Approaches

How Do You Understand Twitter?: Analyzing Mental Models,Understanding and Learning about Complex Interactive Systems . . . . . . . 103

Vıctor M. Gonzalez and Rodrigo Juarez

Table of Contents XI

Motivation to Self-report: Capturing User Experiences in FieldStudies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Minyou Rek, Natalia Romero, and Annemiek van Boeijen

Crowd-Computer Interaction, A Topic in Need of a Model . . . . . . . . . . . . 115Leonel Vinicio Morales Dıaz, Laura Sanely Gaytan-Lugo,Mario Alberto Moreno Rocha, and Adrian Catalan Santis

Effectiveness Measurement Framework for Field-Based ExperimentsFocused on Android Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Ivan Pretel and Ana B. Lago

Session 6: Interaction, Visualization and InformationProcessing

Evaluation of a Driving Simulator with a Visual and AuditoryInterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Juan Michel Garcıa-Dıaz, Miguel A. Garcıa-Ruiz,Raul Aquino-Santos, and Arthur Edwards-Block

Using Map Representations to Visualize, Explore and UnderstandLarge Collections of Dynamically Categorized Documents . . . . . . . . . . . . . 140

Ernesto Gutierrez, J. Alfredo Sanchez, and Ofelia Cervantes

Augmenting Decision Tree Models Using Self-Organizing Maps . . . . . . . . 148Wilson Castillo-Rojas, Fernando Medina-Quispe, andClaudio Meneses-Villegas

Author Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157