lessons for pakistan from prc’s poverty reduction efforts (paper)

8/4/2019 Lessons for Pakistan from PRC’s Poverty Reduction Efforts (Paper)

http://slidepdf.com/reader/full/lessons-for-pakistan-from-prcs-poverty-reduction-efforts-paper 1/41

4

FG[[JO[ BJS TAME[\AO BSJH TSK{ [WKKG[[ EOTJRGS\U SGLWK\EJO

@/H/ Aseb

Ijeo| Lesgk|js& TELG

aol

[nwiaa| Basjjq

A{{e{|ao| Tsjbg{{js& OW[\

Lgkghcgs 3411

Tame{|ao Eo{|e|w|g jb Lgrgfjthgo| Gkjojhek{

E{fahacal

\ng regp{ g~tsg{{gl eo |ne{ tatgs*tsg{go|a|ejo asg |ng regp{ jb |ng aw|njs.{% aol lj oj| ogkg{{asefu sgbfgk| |ng

regp{ js tjfekeg{ jb |ng A{eao Lgrgfjthgo| Caom .ALC%& js e|{ Cjasl jb Lesgk|js{& js |ng `jrgsohgo|{ |ngu

sgtsg{go|/ ALC ljg{ oj| `wasao|gg |ng {jwskg& jse`eoafe|u& akkwsaku& kjhtfg|gog{{ js sgfeacefe|u jb aou {|a|ghgo|&

eobjsha|ejo& la|a& beoleo`& eo|gstsg|a|ejo& alrekg& jteoejo& js regp tsg{go|gl& ojs ljg{ e| hamg aou sgtsg{go|a|ejo

kjokgsoeo` |ng {ahg/



e

\acfg jb Kjo|go|{

1/ Eo|sjlwk|ejo

3 Hg|njljfjèkaf E{{wg{

;/ A Sgregp jb Eokjhg& Tjrgs|u& Haksjgkjojhek aol Tjfe|ekaf Kjole|ejo{;/1/ Swsaf Tjrgs|u \sgol{

;/3/ Wscao Tjrgs|u

;/;/ [jkeaf Tjrgs|u

;/</ Haksj(gkjojhek aol [jkej(tjfe|ekaf Kjole|ejo{

;/7/ Tame{|ao “ Kneoa Sgfa|ejo

;/2/ Sga{jo{ bjs Fgasoeo` bsjh TSK a{ Ghgsèo` HEK―{ G~tgsegokg

</ Wolgs{|aoleo` Kneoa‚{ Tsj`sg{{ aàeo{| Tjrgs|u </1/ Swsaf Sgbjsh{

</3/ Twcfek Eorg{|hgo| eo Glwka|ejo& Sg{gaskn aol Eobsa{|swk|wsg

</;/ Facjws Ac{jst|ejo eo Ojo(bash [gk|js aol Wscaoeya|ejo</</ Sgèjoaf Kjjtgsa|ejo aol @fjcafeya|ejo

</7/ Knaffgo`g{ jb TSK a{ Ghgsèo` HEK bjs Eokfw{erg @sjp|n

7/ Tjrgs|u Sglwk|ejo [|sa|gèg{ eo Tame{|ao9 A Ne{|jsekaf Regp7/1 Faol Sgbjsh{

7/3 A`sekwf|wsg @sjp|n aol Swsaf Tjrgs|u

7/; Swsaf Ojo(bash Gkjojhu

7/< Wscaoeya|ejo

7/7/ Twcfek [tgoleo`

7/7/1 Swsaf Lgrgfjthgo|

7/7/3/ [jkeaf Lgrgfjthgo| 7/7/; [abg|u Og|{ aol Eokjhg \sao{bgs Tsj`sah{

2 Pnu Tame{|ao kjwfl oj| {wkkggl eo Tjrgs|u Sglwk|ejo2/1 Tjfeku àt{ js tjjs ehtfghgo|a|ejo

2/3 Pgam eo{|e|w|ejo{& tjjs `jrgsoaokg aol lg|gsejsa|eo`

fap aol jslgs {e|wa|ejo

2/; Og`fgk| jb |ng {jkeaf {gk|js

2/< Tjpgs [|swk|wsg{ eo Swsaf Asga{

2/7 Fakm jb gbbgk|erg |as`g|eo`

2/2 Ne`n tjtwfa|ejo `sjp|n

2/0 Kjobfek|{ aol tjrgs|u sglwk|ejo

0 Tjfeku Fg{{jo{ bjs Tame{|ao0/1 A{{g| ksga|ejo

0/3 @sjp|n eokfw{ergog{{

0/; Haksjgkjojhek {|acefe|u

0/< Gonaokeo` katake|u jb eo{|e|w|ejo{

0/7 Eo|g`sa|ejo jb hasmg|{ ( lgrgfjthgo| jb ojo(bash {gk|js



ee

0/2 Twcfek eorg{|hgo|

0/0 Sglwkeo` sg`ejoaf le{tase|eg{

0/> Sgateo` |ng lghj`satnek lerelgol

>/ Kjokfwleo` Sghasm{

Sgbgsgokg{

Fe{| jb \acfg{

\acfg(19 Eokelgokg jb swsaf aol wscao tjrgs|u eo Kneoa aol Tame{|ao& 150>(3447/\acfg(39 @jrgsoaokg aol Eo{|e|w|ejo Eoleka|js{ eo Tame{|ao aol Kneoa\acfg(;9 Tgs Kate|a Eokjhg aol Eokelgokg jb Swsaf Tjrgs|u eo Kneoa\acfg(<9 Kjhtj{e|ejo jb Swsaf Eokjhg cu Tsjlwk|erg Ak|ere|eg{ .'%\acfg(79 Le{|secw|ejo jb faoljpogs{net eo Tame{|ao\acfg(29 Tgskgo|a`g le{|secw|ejo jb bash{ cu {eyg aol |utg jb |gowsg\acfg(09 Faol Sgbjsh{ eo Tame{|ao .444 ngk|asg{%\acfg(>9 Bak|js eogqwafe|u pge`n|{ jb {jwskg eokjhg{ eo jrgsaff eokjhg eogqwafe|u\acfg(59 Le{|secw|ejo jb fjao{ cu A`sekwf|wsaf Lgrgfjthgo| Caom jb Tame{|ao& 15>3*>;/

\acfg(149 Tgskgo|a`g Le{|secw|ejo jb Ghtfjugl Tgs{jo{ jb 14 Ugas{ A`g aol acjrg cuHaijs Eolw{|su& 150<(344>

\acfg(119 Tgskgo|a`g jb swsaf njw{gnjfl{ eo Tame{|ao |na| jpo {njt aol*js j|ngs cw{eog{{g{\acfg(139 [jwskg jb eokjhg cu jtgsa|gl faolnjfleo`{& 15>2(>5 aol 3443\acfg(1;9 [tgkeaf Tsj`sah{ bjs Tjrgs|u Sglwk|ejo aol Nwhao Lgrgfjthgo|

Fe{| jb Be`wsg{

Be`wsg(19 Swsaf tjrgs|u eo Kneoa9 Tjtwfa|ejo fereo` cgfjp |ng tjrgs|u feogBe`wsg(39 Swsaf tjrgs|u eo Tame{|ao9 Tjtwfa|ejo fereo` cgfjp |ng tjrgs|u feogBe`wsg ;9 Nwhao lgrgfjthgo| Eolg~ \sgol{& 15>4(3414Be`wsg <9 @LT @sjp|n Sa|g jb Tame{|ao aol Kneoa& 15>4(3445Be`wsg 79 Eobfa|ejo .KTE% eo Tame{|ao aol Kneoa& 15>0(3445Be`wsg 29 Woghtfjuhgo| Sa|g .'% eo Tame{|ao aol Kneoa& 15>4(3414Be`wsg 09 Eokjhg Eogqwafe|u .@eoe(kjgbbekego|% eo Tame{|ao aol Kneoa& 15>4(3447Be`wsg >9 Twcfek eorg{|hgo| eo swsaf KneoaBe`wsg 5(Ghtfjuhgo| eo KneoaBe`wsg 149 @LT& Tjtwfa|ejo aol A`sekwf|wsg @sjp|n .'%Be`wsg 119 \sgol{ eo Wscao aol Swsaf Tjtwfa|ejo& Tame{|aoBe`wsg 139 Tjrgs|u aol Wscao Tjtwfa|ejo eo Tsjreokg Twoiac .'%Be`wsg 1;9 Twcfek Eorg{|hgo| eo Tame{|ao& 3441(45 .S{/ Ceffejo%Be`wsg 1<9 Glwka|ejo aol Ngaf|n G~tgole|wsg .a{ ' jb @OT%

Attgole~ \acfg9 [jwskg{ jb Eokjhg cu A sj(kfeha|g Yjog aol Tjrgs|u [|a|w{



1

Fg{{jo{ bjs Tame{|ao bsjh TSK{ [wkkg{{ eo Tjrgs|u Sglwk|ejo

1/ Eo|sjlwk|ejo

Fgasoeo` bsjh |ng g~tgsegokg jb j|ngs kjwo|seg{ bjs aknegreo` kgs|aeo lgrgfjthgo| `jaf{ e{ oj|ao ga{u |a{m cgkaw{g lebbgsgo| oa|ejo{ rasu eo |nges kwf|wsaf {g||eo`{& `gj(tjfe|ekaf kjole|ejo{aol hjcefeya|ejo jb sg{jwskg{ ogkg{{asu bjs {wkn aknegrghgo|{/ Njpgrgs& lg{te|g |ng{gfehe|a|ejo{& |ng fgasoeo` tsjkg{{ kao cg w{gbwf eo tsjreleo` ogkg{{asu eotw|{ bjs lg{eòeo`tjfekeg{ aol ehtfghgo|eo` |ngh |j akkjhtfe{n |ng `jaf{/ \ng {wkkg{{ jb Kneoa aàeo{| tjrgs|ulwseo` |ng fa{| |nsgg lgkalg{ na{ lsapo |ng a||go|ejo jb gkjojhe{|{& {jkeaf {kego|e{|{ aoleo|gsoa|ejoaf jsàoeya|ejo{ |j lsap {jhg fg{{jo{ bjs j|ngs lgrgfjteo` kjwo|seg{ |j be`n|aàeo{| tjrgs|u eo |nges jpo {g||eo`{/ Bjs g~ahtfg& Saraffeao .344>% na{ sgkgo|fu èrgo aowhcgs jb tjfeku hg{{a`g{ pjs|n |neomeo` acjw| eo ao Absekao kjo|g~| ghgs`g bsjh |ngfe|gsa|wsg jo njp Kneoa pa{ {j {wkkg{{bwf eo |ng be`n| aàeo{| tjrgs|u/ Ngefe` g| af/ .3447%narg lsapo |nsgg fg{{jo{ bsjh |ng Kneog{g g~tgsegokg bjs j|ngs tjrgs|u abbgk|gl lgrgfjteo`kjwo|seg{ eo Abseka& A{ea aol Fa|eo Ahgseka/ Bes{|& |ngu as`wg |na| e| e{ g{{go|eaf bjs |ng{g

kjwo|seg{ |j `g| |nges gkjojhek {u{|gh eo jslgs& aol {gkjolfu& lgrgfjt a kfgas kjokgt| jb sgèjoaf lgrgfjthgo|/ Eo a |nesl {|gt ‟{tgkebek tjrgs|u affgrea|ejo hga{wsg{ asg ogkg{{asu |na|hw{| cg ne`nfu |as`g|gl |j ehtsjrg ca{ek fereo` kjole|ejo{& glwka|ejo aol ngaf|n ahjo` |ngtjrgs|u abbgk|gl tjtwfa|ejo‚ .Ngefe` g|/ af& 3447%/

Kneoa na{ cggo {wkkg{{bwf eo tjrgs|u sglwk|ejo pnefg tjrgs|u eo Tame{|ao na{ bfwk|wa|gl lwseo`|ng fa{| |nsgg lgkalg{/ A| tsg{go| tjrgs|u eo Tame{|ao e{ a{ ne`n a{ e| pa{ eo |ng gasfu 1554{/ Eohel(3444{& pngo tjrgs|u sglwkgl {nastfu& |ng HL@ |as`g| jb nafreo` pa{ femgfu |j cgaknegrgl cu 3417/ Njpgrgs& |ng fa{| araefacfg HL@ sgtjs| 3414 kjokfwlg{ |na| ‟e| e{ g~tgk|gl|na| HL@ |as`g|{ sgfa|gl |j @jaf 1.tjrgs|u aol nwo`gs% peff oj| cg hg| bjs a ff |ng eoleka|js{‚.@jT& 3414%/ \pj sgfgrao| qwg{|ejo{ asg9 pnu Tame{|ao na{ fa``gl cgneol: Pna| kao e| fgasobsjh j|ngs kjwo|seg{ pnekn narg halg sghasmacfg tsj`sg{{ eo tjrgs|u sglwk|ejo: Kneoa e{{wsgfu a `jjl ka{g |j {gg e|{ aknegrghgo|{ eo |ne{ lesgk|ejo/ \ng kfj{g sgfa|ejo{ cg|pggo Kneoa

aol Tame{|ao hamg |ng ka{g grgo {|sjo`gs/

Kneoa e{ a Hellfg Eokjhg Kjwo|su .HEK% aol Tame{|ao ak|ergfu a{tesg{ |j |ne{ {|a|w{ eo kjheoùgas{/ \ng sgkgo| lgca|g jo tjrgs|u sglwk|ejo beol{ pau{ |j cseo` `sjp|n eokfw{ergog{{ |j cj|nfjp(eokjhg aol hellfg(eokjhg kjwo|seg{/ \ng kjokgt| jb eokfw{erg `sjp|n lghaol{ bjspelg{tsgal g~tao{ejo jb jttjs|woe|eg{ {j |na| aff {g`hgo|{ jb |ng {jkeg|u kao cgogbe| bsjhgkjojhek g~tao{ejo .J{haoe& 344>%/ E| |amg{ a fjo`gs |gsh tgs{tgk|erg a{ |ng bjkw{ e{ jotsjlwk|erg ghtfjuhgo| a{ a hgao{ jb eoksga{eo` eokjhg{ bjs g~kfwlgl `sjwt{/ \pj teffas{ jb eokfw{erg `sjp|n asg9 ha~eheya|ejo jb gkjojhek jttjs|woe|eg{ aol tsjre{ejo jb gqwaf akkg{{ |j|ng{g jttjs|woe|eg{/ Njp Kneoa& a{ ao HEK& na{ cggo {wkkg{{bwf eo ksga|eo` {wknjttjs|woe|eg{:

\nsgg haijs jcigk|erg{ jb |ne{ {|wlu asg9 .e% |j wolgs{|aol Kneoa‚{ {wkkg{{ aàeo{| tjrgs|u&

tas|ekwfasfu |ng hgknaoe{h |nsjw`n pnekn |ng gkjojhek sgbjsh{ fgl |j tjrgs|u sglwk|ejo= .ee%|j èrg a ne{|jsekaf sgregp jb tjrgs|u sglwk|ejo {|sa|gèg{ eo Tame{|ao aol wolgs{|aol pnu |ngkjwo|su kjwfl oj| {wkkggl eo tjrgs|u sglwk|ejo= aol .eee% |j lsap {jhg tjfeku fg{{jo{ bsjh |ng{wkkg{{ jb Kneoa aàeo{| tjrgs|u/

3 Hg|njljfjèkaf E{{wg{

\ng tjrgs|u kjhtase{jo cg|pggo Kneoa aol Tame{|ao e{ oj| {|sae`n|bjspasl cgkaw{g jb |nglebbgsgokg{ eo hg|njljfjèg{ w{gl bjs tjrgs|u g{|eha|ejo eo cj|n kjwo|seg{/ \ng Kneog{g



3

`jrgsohgo|& eo|gsoa|ejoaf a`gokeg{& gkjojhe{|{ aol {jkeaf {kego|e{|{ narg halg {gsejw{ gbbjs|{lwseo` |ng fa{| |nsgg lgkalg{ |j lgrgfjt kjo{e{|go| tjrgs|u {gseg{ eo Kneoa& {j |na| |ng fe|gsa|wsgjo tjrgs|u eo Kneoa e{ g~|go{erg/ \ne{ fe|gsa|wsg e{ tsehasefu jo swsaf tjrgs|u& cgkaw{g eo |ngfa|g 1504{& tgs kate|a eokjhg eo swsaf Kneoa pa{ g~|sghgfu fjp aol asjwol jog(|nesl jb |ng|j|af swsaf tjtwfa|ejo pa{ pe|njw| akkg{{ |j {wbbekego| bjjl js eokjhg |j haeo|aeo a ngaf|nuaol tsjlwk|erg febg .Bao& g| af/& 344<%/ \ngsgbjsg& swsaf tjrgs|u sglwk|ejo pa{ |ng gasfu bjkw{

jb |ng Kneog{g `jrgsohgo|/

[eokg |ng gasfu 15>4{ |ng Kneog{g `jrgsohgo| na{ attfegl a swsaf tjrgs|u feog ca{gl jo a{|aolasl jb 3144 kafjseg{ tgs lau af{j aliw{|gl bjs |ng ojo(bjjl kjhtjogo| .KneoaLgrgfjthgo| Sg{gaskn Bjwola|ejo .KLSB%& 3445%/ Cgkaw{g jb |ng fakm jb ao jbbekeaf wscaotjrgs|u feog& oj woebjsh {|aolasl{ g~e{| bjs a{{g{{eo` wscao tjrgs|u eo Kneoa/ A pelgfuakmojpfgl`gl tsak|ekg e{ |j sgbgs |j a ke|u‚{ {gkwse|u feog bjs heoehwh {wc{e{|gokg/ \ng KLSB.3445% eobgssgl |na| |ng {gkwse|u feog bjs heoehwh {wc{e{|gokg lgrea|g{ bsjh |ng ak|waf tjrgs|ufeog bjs a haijse|u jb ke|eg{= cw| rasea|ejo |sgol{ eo tjrgs|u eokelgokg eo a kgs|aeo tgsejl asg`gogsaffu |ng {ahg/

Bjs tjrgs|u g{|eha|ejo eo Tame{|ao& |ng 152;(344> tgsejl kao cg lerelgl eo|j |pj csjal`sjwt{= 152;(1553& bjs pnekn tjrgs|u g{|eha|g{ asg w{waffu ca{gl jo {gkjolasu js twcfe{ngl`sjwtgl la|a w{eo` |ng kafjsebek ojsh jb 3774 kafjseg{ tgs lau tgs tgs{jo/ Bjs |ng 1553(3442tgsejl& tjrgs|u na{ kjhhjofu cggo g{|eha|gl eo Tame{|ao cu attfueo` |ng jbbekeaf tjrgs|u feog.ca{gl jo 3;74 kafjseg{ tgs alwf| tgs lau% jo |ng heksj(la|a .Njw{gnjfl Eokjhg aolG~tgole|wsg [wsrgu{(NEG[%/ Tjrgs|u g{|eha|g{ eo Tame{|ao asg araefacfg bjs cj|n swsaf aolwscao asga{/ Lwseo` |ng gasfu tgsejl& js wo|ef 1553& e| pa{ kjhhjo |j narg a |nsg{njfl fgrgflebbgsgo| bjs wscao aol swsaf asga{& mggteo` eo regp |ng hjsg kafjseg oggl{ jb swsaf tjtwfa|ejobjs tnu{ekaf ak|ere|eg{/ [eokg |ng aoojwokghgo| jb |ng jbbekeaf tjrgs|u feog eo fa|g 1554{& awoebjsh |nsg{njfl jb 3;74 kafjseg{ tgs alwf| tgs lau e{ w{gl bjs swsaf a{ pgff a{ wscao tjrgs|ug{|eha|g{/ Lg{te|g |ng lebbgsgokg{ eo hg|njljfjèg{ w{gl& |ng araefacfg tjrgs|u la|a asgalgqwa|g bjs |ng |sgol{ kjhtase{jo cg|pggo Kneoa aol Tame{|ao/ Pngo a fjo`gs tgsejl jb |ehg& {au fa{| |nsgg lgkalg{& e{ |amgo eo|j akkjwo|& essg{tgk|erg jb |ng hg|njljfjèg{ w{gl&tjrgs|u |sgol{ asg {ahg/

\j g~aheog tjrgs|u |sgol{ aol {|sa|gèg{ bjs tjrgs|u sglwk|ejo eo Kneoa aol Tame{|ao& |ne{tatgs na{ w{gl |ng 150>(3414 tgsejl/ \ng sga{jo bjs |ng {gfgk|ejo jb 150> a{ |ng {|as|eo` tjeo|e{ |na| Kneoa eo|sjlwkgl sgbjsh{ eo swsaf asga{ |ne{ ugas/ E| pa{ ao elgjfjèkaf {neb| ‛ {neb|eo` jb gkjojhek ghtjpgshgo| |j tgjtfg jb Kneoa |nsjw`n |ng tsjre{ejo jb faol/ E| e{ pjs|n oj|eo`|na| oj {wkn ha{{erg tjfeku {neb| pa{ jc{gsrgl eo |ng fa|g 1504{ eo Tame{|ao g~kgt| |pjoj|gacfg lgrgfjthgo|{/ Bes{|& |ng fa{| faol sgbjsh{ pgsg kassegl jw| eo 1500= |ng{g sgbjsh{narg cggo le{kw{{gl fa|gs eo |ng tatgs/ [gkjol& eo 1500 Hase|af Fap pa{ ehtj{gl eo Tame{|aoaol lwseo` |ne{ hefe|asu sgèhg |ng tsjkg{{ jb oa|ejoafeya|ejo ehtfghgo|gl cu |ng Tame{|aoTgjtfg Tas|u‚{ `jrgsohgo| .1503(00% pa{ oj| jofu {|jttgl cw| e| pa{ sgrgs{gl |jlgoa|ejoafeya|ejo/

;/ A Sgregp jb Eokjhg& Tjrgs|u& Haksjgkjojhek aol Tjfe|ekaf Kjole|ejo{

;/1/ Swsaf Tjrgs|u \sgol{Tjrgs|u la|a bjs Kneoa aol Tame{|ao asg tsg{go|gl eo \acfg 1 aol Be`wsg{ 1(3/ A{ oj|gl gasfegs&asjwol jog(|nesl jb |ng |j|af swsaf tjtwfa|ejo jb Kneoa pa{ fereo` eo 150> cgfjp |ng tjrgs|ufeog .\acfg 1% aol eo |gsh{ jb owhcgs |ng{g pgsg 374 heffejo .Be`wsg 1%/ \ng kjssg{tjoleo`swsaf tjtwfa|ejo fereo` cgfjp |ng tjrgs|u feog eo Tame{|ao pa{ af{j attsj~eha|gfu ;; tgskgo|=Be`wsg 3 {njp{ |ng swsaf tjjs tjtwfa|ejo eo Tame{|ao a{ 15 heffejo eo 150>/ Swsaf tjjs eoKneoa .374 heffejo% eo 150> pgsg hjsg |nao |nsgg |ehg{ |ng |j|af swsaf tjtwfa|ejo jb Tame{|ao



;

aol 1; |ehg{ jb e|{ tjjs tjtwfa|ejo/ Mggteo` eo regp sgfa|ergfu ne`n |nsg{njfl fgrgf .3774 js3;74 kafjseg{% w{gl eo Tame{|ao tjrgs|u feog a{ kjhtasgl |j Kneog{ fjp |nsg{njfl fgrgf .3144kafjseg{%& swsaf tjrgs|u eo |ng fa|g 1504{ kjwfl cg hwkn fjpgs eo Tame{|ao |nao eo Kneoa& eb jog|nsg{njfl fgrgf e{ w{gl bjs |ng |pj kjwo|seg{/

\ng ngalkjwo| tjrgs|u eo Kneoa bgff |j jofu 3/7 tgskgo| eo 3447 pngo |ng owhcgs{ jb tjjs

pgsg kjwo|gl a{ 3;/2 heffejo |go |ehg{ fjpgs |nao |ng tjjs eo 150>/ \ng lgkfeog eo tjrgs|ueokelgokg eo Tame{|ao bjs |ng kjssg{tjoleo` tgsejl .150> ‛ 3447% tgsejl pa{ has`eoaf bsjh ;;tgskgo| |j 3> tgskgo|= |ng kjwo|su na{ oj| g~tgsegokgl a {gkwfas lgkfeog eo tjrgs|u& sa|ngs e|na{ bfwk|wa|gl jrgs |ehg/ \ng tsjtjs|ejo jb swsaf tjtwfa|ejo fereo` cgfjp |ng tjrgs|u feog bes{|lgkfeogl bsjh ;; tgskgo| eo 150> |j 1> tgskgo| eo 15>5 pngo |ng owhcgs{ jb tjjs pgsgkjwo|gl a{ 1< heffejo .\acfg 1 aol Be`wsg 3%/ \ng lgkalg jb 1554{ pe|og{{gl a {nast eoksga{geo swsaf tjrgs|u eo Tame{|ao iwhteo` |j ;5 tgskgo| eo |ng cg`eooeo` jb |ng ogp heffgooewh/\ng owhcgs{ jb tjjs sgakngl |j ;> heffejo eo 3443/ \ng swsaf tjjs tjtwfa|ejo ljwcfgl eoTame{|ao cg|pggo 150> aol 3443 .Be`wsg 3%/ \ng lgkfeog eo swsaf tjrgs|u bsjh ;5 tgskgo| eo3443 |j 30 tgskgo| eo 3447 ngftgl sglwkg |ng owhcgs{ jb tjjs bsjh ;> heffejo |j 35 heffejo/Njpgrgs& pngo |ng fjo`gs tgsejl e{ |amgo eo|j akkjwo|& |ng owhcgs{ jb swsaf tjjs eo bak| narg iwhtgl bsjh 15 heffejo eo 150> |j 35 heffejo eo 3447/

\acfg 19 Eokelgokg jb swsaf aol wscao tjrgs|u eo Kneoa aol Tame{|ao& 150>(3447/Kneoa Tame{|ao

Swsaf tjrgs|u jbbekeaf Wscao tjrgs|u Swsaf tjrgs|u Wscao tjrgs|u

150> ;3/5 OA ;3/7 37/5

15>4 30/1 OA OA OA

15>1 3</; OA OA OA

15>3 10/7 OA OA OA

15>; 17/3 OA OA OA

15>< 11/1 OA OA OA

15>7 11/5 OA 37/5 31/3

15>2 13/4 3/4 OA OA

15>0 11/1 3/3 OA OA

15>> 14/< 3/< 1>/; 17/415>5 13/< 3/< OA OA

1554 11/7 3/4 OA OA

1551 11/1 3/1 3;/2 1>/2

1553 14/2 ;/> OA OA

155; 5/< 7/1 3>/; 3</2

155< >/3 7/4 OA OA

1557 0/2 7/1.7/4% OA OA

1552 2/0 7/4 OA OA

1550 7/> 7/1 ;;/1 33/2

155> </> </> OA OA

1555 ;/> </1.2/0% ;</0 34/5

3444 ;/0 </4 OA OA3441 ( ( ;5/; 33/0

3443 ( .;/1% OA OA

344; ( ( OA OA

344< ( ( OA OA

3447 3/7 ( 3>/1 1</5

3442 ( ( 30/4 1;/1

[jwskg9 Bjs Kneoa& Kneoa [|a|e{|ekaf Ugascjjm .Cgeieo`9 Kneoa [|a|e{|ekaf Twcfe{neo` Njw{g& rasejw{ ugas{%=bjs Tame{|ao& Gkjojhek [wsrgu jb Tame{|ao .1550(5>= 3442(40%/



<

Be`wsg 19Swsaf Tjrgs|u eo Kneoa9 tjtwfa|ejo fereo`cgfjp |ng tjrgs|u feog

Be`wsg 39Swsaf tjrgs|u eo Tame{|ao9 tjtwfa|ejofereo` cgfjp |ng tjrgs|u feog

[jwskg9 Kneoa [|a|e{|ekaf Ugascjjm 3442 [jwskg9 Aw|njs{‚ g{|eha|ejo ca{gl jo la|a eo \acfg 1

Kneoa‚{ swsaf tjjs jw|owhcgsgl Tame{|ao‚{ cu 1;91 eo 150> aol cu 3447 Tame{|ao jrgs|jjm Kneoa eo |ng |j|af kjwo| jb swsaf tjjs .Be`wsg{ 1 aol 3%/ Oj jbbekeaf tjrgs|u la|a asg araefacfgbjs hjsg sgkgo| tgsejl eo Tame{|ao& cw| cgkaw{g jb |ng ne`n eobfa|ejo {eokg 344>& |ng kjhhjojc{gsra|ejo e{ |na| jrgsaff tjrgs|u .eo swsaf a{ pgff a{ wscao asga{% kjwfl cg asjwol ;; tgskgo|&aol |ne{ be`wsg na{ cggo sgtjs|gl eo |ng jbbekeaf ljkwhgo|{ .@jT& 3445%/ [eokg swsaf tjrgs|u eoTame{|ao na{ `gogsaffu cggo ne`ngs |nao wscao tjrgs|u& |ng swsaf tjjs tjtwfa|ejo a| tsg{go|kjwfl cg hwkn fas`gs |nao |ng acjrg sgtjs|gl owhcgs jb 35 heffejo/

E| e{ oj|gpjs|nu ngsg |na| lwseo` |ng fa{| |nsgg lgkalg{& Kneoa na{ hjsg barjwsacfg

lghj`satnek kjole|ejo{ |nao Tame{|ao bjs tjrgs|u sglwk|ejo/ Kneoa go|gsgl eo |ng tgsejl jb lghj`satnek |sao{e|ejo pgff cgbjsg 15>4 .Saraffejo& 3445%& pnefg eo Tame{|ao e| {|as|gl rgsufa|g eo gasfu 1554{/ Aol |ne{ |sao{e|ejo e{ {fjp/ \ng tjtwfa|ejo `sjp|n sa|g eo Tame{|ao pa{asjwol ; tgskgo| tgs aoowh eo |ng 15>4{ aol a| tsg{go| e| e{ 3/1 tgskgo|& pnekn e{ grgo ne`ngs|nao |ng Kneog{g tjtwfa|ejo `sjp|n sa|g jb 1/2 tgskgo| tgs aoowh eo 150>/

;/3/ Wscao Tjrgs|u

\acfg 1 af{j tsg{go|{ la|a jo wscao tjrgs|u bjs cj|n Kneoa aol Tame{|ao/ Wscao tjrgs|u eoKneoa lel oj| lsap hwkn a||go|ejo tsejs |j |ng 1554{ .KLSB& 3445%/ \ng sa|g jb wscao tjrgs|uhga{wsgl cu eokjhg fgrgf pa{ asjwol 3 tgskgo| cgbjsg 1554= |ng sa|g cg`ao |j se{g ab|gs 1554&|jtteo` acjw| 0 tgskgo| eo 1555/ E| |ngo {|as|gl lgkfeoeo` aol eo 3443& e| pa{ jofu ; tgskgo|/Pngo jog fjjm{ |j |ng{g rgsu fjp wscao tjrgs|u sa|g{ jrgs|ehg& e| e{ oj| lebbekwf| |j wolgs{|aol|ng sga{jo{ pnu Kneog{ `jrgsohgo| kjo|eowgl e|{ bjkw{ jo tjrgs|u sglwk|ejo eo swsaf asga{lwseo` |ng fa{| |nsgg lgkalg{/ Njpgrgs& |ng {e|wa|ejo eo wscao Tame{|ao e{ lebbgsgo|/ Eo 150>wscao tjrgs|u eo Tame{|ao pa{ a{ ne`n a{ 32 tgskgo|& pnekn pa{ jofu 0 tgskgo|a`g tjeo|{ fjpgs|nao |ng swsaf tjrgs|u .\acfg 1%/ E| lgkfeogl |j 17 tgskgo| cu 15>5& cw| femg swsaf tjrgs|u |ngsgpa{ a {ws`g eo wscao tjrgs|u eo |ng 1554{& sgakneo` |j |ng fgrgf jb acjw| 37 tgskgo| eo 155</[eokg |ngo wscao tjrgs|u na{ `salwaffu lgkfeogl |j 1; tgskgo| eo 3442/ Akkjsleo` |j |ng 155>kgo{w{& asjwol ;; tgskgo| jb |ng |j|af tjtwfa|ejo pa{ eo wscao asga{ aol |ng eolgtgolgo|{jwskg{ tw| |ng wscaoeya|ejo fgrgf a{ ne`n a{ ;5 tgskgo| .Aseb& 344;%/ A| tsg{go| e| kjwfl cg

15 1>

1<

3<

35

;3

;>

35

4

7

14

17

34

37

;4

;7

<4

150>15>7155415571550344434433447



7

grgo ne`ngs/ [j& e| attgas{ |na| owhcgs{ jb wscao tjjs eo Tame{|ao asg femgfu |j cg asjwol > |j14 heffejo/

\ne{ rgsu csegb sgregp jb tjrgs|u |sgol{ eo Kneoa aol Tame{|ao eoleka|g{ |ng rgsu {wkkg{{ {|jsujb |ng bjshgs eo sglwkeo` oj| jofu swsaf tjrgs|u sa|g{ cw| af{j |ng owhcgs jb tjjs/ \ng tjjstjtwfa|ejo e{ kjokgo|sa|gl eo sghj|g asga{ jb Kneoa pngsg e| e{ lebbekwf| |j |sekmfg ljpo |ng

cgogbe|{ jb gkjojhek `sjp|n .KLSB& 3445%/ \ng ka{g jb Tame{|ao e{ lebbgsgo|= oj| jofu tjrgs|usa|g{ eo cj|n swsaf aol wscao asga{ ab|gs |nsgg lgkalg{ asg ne`n cu aff {|aolasl{ cw| af{j |ngowhcgs{ jb tjjs narg ljwcfgl/ Tjrgs|u e{ pelgfu {tsgal eo Tame{|ao/ Njpgrgs& |ng ghtesekafsg{gaskn na{ elgo|ebegl ne`n(kjokgo|sa|ejo asga{& eokfwleo` {jw|ngso Twoiac& kj||jo*pnga| cgf|jb [eoln aol swsaf asga{ jb MTM aol Cafjkne{|ao/

;/;/ [jkeaf Tjrgs|u

\sgol{ eo {jkeaf tjrgs|u eo Kneoa aol Tame{|ao asg g~aheogl rgsu csegbfu |nsjw`n a kjhtj{e|ghga{wsg jb ngaf|n& glwka|ejo aol eokjhg& mojpo a{ |ng Nwhao Lgrgfjthgo| Eolg~ .NLE%&lgrgfjtgl cu |ng WOLT |j a{{g{{ fgrgf{ aol tsj`sg{{ w{eo` a kjokgt| jb lgrgfjthgo| hwkncsjalgs |nao |na| affjpgl cu eokjhg afjog/ \nsjw`n |ne{ kjhtj{e|g hga{wsg jb {jkeaf tjrgs|uaol eogqwafe|u& |ng Kneoa na{ {njpo a kjo{elgsacfg ehtsjrghgo| lwseo` ta{| ;4 ugas{& pngo

NLE eoksga{gl bsjh 4/;0 eo 15>4 |j 4/22 eo 3414/ \ng kjssg{tjoleo` eoksga{g eo Tame{|ao pa{hwkn fjpgs& bsjh 4/;1 |j 4/<5/ \ng `at cg|pggo Tame{|ao aol Kneoa eo NLE na{ se{go |j 4/10tgskgo|a`g tjeo|{ eo 3414& bsjh 4/2 tgskgo|a`g tjeo|{ eo 15>4 .Be`wsg ;%/ Njpgrgs& eo Kneoa&|ng NLE eoleka|js{ eo sghj|g swsaf asga{ pngsg tjrgs|u e{ ne`n af{j sghaeo tjjs .KLSB&3445%/ Tame{|ao‚{ tgsbjshaokg eo |ng {jkeaf {gk|js sghaeo{ tjjs/ Fe|gsaku sa|g e{ {|eff fjp aolog| {knjjf gosjfhgo| na{ oj| ehtsjrgl {a|e{bak|jsefu/ Femg tjrgs|u& Tame{|ao e{ wofemgfu |jaknegrg |ng ngaf|n& glwka|ejo aol ow|se|ejo sgfa|gl |as`g|{ {g| eo |ng HL@{/

[jwskg9 Nwhao Lgrgfjthgo| Sgtjs|& 3414& WOLT

;/</ Haksj(gkjojhek aol [jkej(tjfe|ekaf Kjole|ejo{Haksjgkjojhek {|acefe|u aol barjwsacfg {jkej(tjfe|ekaf goresjohgo| asg ogkg{{asu kjole|ejo{|j ehtfghgo| tjrgs|u sglwk|ejo tjfekeg{ aol go{wsg |na| cgogbe| jb {wkn tjfekeg{ sgakn |j |ngtjjs aol ogglu/ Bjs haksjgkjojhek kjo|g~|& |ng bjkw{ eo |ne{ {gk|ejo e{ jo `sjp|ntgsbjshaokg& eobfa|ejo& woghtfjuhgo| aol eogqwafe|u pnefg bjs |ng {jkej(tjfe|ekaf {e|wa|ejo&{jhg eoleka|js{ sgfa|gl |j `jrgsoaokg aol eo{|e|w|ejo{ narg cggo le{kw{{gl/ Be`wsg < {njp{ |ngjw|{|aoleo` tgsbjshaokg jb Kneoa eo gkjojhek `sjp|n cw| sgfa|ergfu fas`gs {peo`{ eoTame{|ao‚{ tgsbjshaokg/ \ng Kneog{g gkjojhu kjo|eowgl |j `s jp lwseo` |ng fa{| |nsgg lgkalg{

4/;0

4/22

4/;1

4/<5

4/3

4/;

4/<

4/7

4/2

4/0

15>4 1554 1557 3444 3447 3445 3414

Be`wsg ;9 Nwhao Lgrgfjthgo| Eolg~ \sgol{& 15>4(3414

Kneoa Tame{|ao



2

a| a satel takg akkjhtaoegl cu fjp eobfa|ejo/ \ng argsa`g aoowaf `sjp|n sa|g bjs beb|ggo ugas{&1554(344<& pa{ 14 tgskgo|& |ng ne`ng{| `sjp|n sa|g eo |ng pjsfl& pnefg |ng kjssg{tjoleo` sa|gbjs Tame{|ao pa{ </7 tgs aoowh& pe|n a `sga| bfwk|wa|ejo bsjh jofu 1/0 tgskgo| eo 1550 |j 0/7tgskgo| eo 344</ Eo alle|ejo |j sgkgo| rgsu ne`n eobfa|ejo eo Tame{|ao& |ng Be`wsg 7 af{j {njp{ljwcfg leè| eobfa|ejo gte{jlg{ eo gasfu 15>4{ aol lwseo` |ng hj{| ugas{ jb 1554{/Woghtfjuhgo| sa|g eo Tame{|ao na{ af{j ne{|jsekaffu cggo fjp& cw| e| na{ bfwk|wa|gl lwseo` |ng

fa{| |nsgg lgkalg{/ Woghtfjuhgo| eo Kneoa na{ ne{|jsekaffu cggo fjp a{ pgff .Be`wsg 2%/

Eo {njs|& pe|n ne`n {w{|aeogl gkjojhek `sjp|n& fjp eobfa|ejo aol woghtfjuhgo|& Kneoa na{ ahjsg barjwsacfg haksjgkjojhek kjo|g~| bjs tjrgs|u sglwk|ejo {eokg 15>4{/ Njpgrgs& |ngse{eo` eogqwafe|u e{ a sgaf knaffgo`g bjs Kneoa .Be`wsg 0%/ Cj|n sgfa|ergfu fjp aol wo{|acfggkjojhek `sjp|n aol ne`n eobfa|ejo pgsg ahjo` |ng haijs haksj(gkjojhek kjo|sa{| bjstjrgs|u sglwk|ejo eo Tame{|ao/1 Eogqwafe|u e{ a knaffgo`g bjs Tame{|ao a{ pgff/

\ng mgu {wkkg{{ jb Kneog{g `jrgsohgo| |j sglwkg tjrgs|u e{ sjj|gl eo e|{ {jfel tjfe|ekaflg|gsheoa|ejo aol tjpgsbwf jsàoeya|ejoaf acefe|u/ Kneoa na{ cggo a {|sjo` kgo|saf `jrgsohgo|pe|n aff tjfe|ekaf aw|njse|eg{= njpgrgs& e|{ sjfg e{ iw{| a{ a ‟hj|era|js‚ a{ e| na{ lgfg à|gl affgkjojhek tjpgs{ |j |ng fjkaf `jrgsohgo|{ pngsg |ng kjwo|eg{ asg |ng ca{ek woe|{ bjs aff

lgke{ejo{ aol ehtfghgo|a|ejo{ jb swsaf tjrgs|u/ [eokg fa|g 1504{& |ng `jrgsohgo| jb Kneoa na{kjhtsgngo{ergfu ehtfghgo|gl e|{ tjrgs|u sglwk|ejo tsj`sah{ aol {w{|aeogl |ngh lwseo` |ngfa{| |nsgg lgkalg{/

Tame{|ao pnekn na{ cggo `jrgsogl cu keref aol hefe|asu sgèhg{ {eokg e|{ eolgtgolgokg .15<5%&kjwfl oj| lgrgfjt a `jjl tjfe|ekaf {u{|gh/ Ab|gs e|{ eolgtgolgokg& |ng kjwo|su {ap ao wo{|acfglghjksa|ek sgèhg .15<0(157>% pe|n bsgqwgo| `jrgsohgo|af knao`g{/ Lwseo` |ng bes{| hefe|asusgèhg .157>(1501%& |ng ne`n @LT `sjp|n aol bjsgeò ael jofu cgogbe|gl |ng gfe|g eolw{|seaf{jkeg|u/ Lwseo` |ng {gkjol lghjksa|ek tgsejl .1503(1500%& |ng `jrgsohgo|‚{ hga{wsg{eokfwleo` |ng oa|ejoafeya|ejo tjfekeg{ aol sg{|sek|ejo{ jo eolw{|seafe{|{ ksga|gl a kjo{elgsacfgwokgs|aeo|u& sg{wf|eo` a baff eo |ng tsera|g eorg{|hgo| aol bfe`n| jb kate|af/ Lwseo` |ng {gkjolhefe|asu sgèhg .1500(15>>%& aàeo |ng `sjp|n sghaeogl ne`n lwg |j bjsgeò ael aol

sghe||aokg{ pnekn bwgffgl |ng tsera|g aol twcfek kjo{wht|ejo g~tgole|wsg{/ Aàeo |ng kjwo|su{ap a lghjksa|ek gsa lwseo` 15>>(1555 tgsejl pe|n bsgqwgo| knao`g{ eo `jrgsohgo|&lg|gsejsa|eo` fap aol jslgs kjole|ejo aol tjjs gkjojhek {e|wa|ejo/ \ng hefe|asu |amg(jrgs eo1555 kjo|eowgl |eff 344>/ Gkjojhek `sjp|n sghaeogl ne`n lwseo` |ng 344;(3442 tgsejl{ eopnekn |ng g~|gsoaf bak|js{ tfaugl a haijs sjfg eo {nateo` |ng gkjojhek faol{katg jb Tame{|ao/

Eo alle|ejo |j |ng tjfe|ekaf eo{|acefe|u& Tame{|ao na{ bakgl tjjs `jrgsoaokg& oa|wsaf le{a{|gs&kjobfek|{ aol |gssjse{h/ \ng{g asg {gsejw{ ehtglehgo|{ eo |ng pau jb `sjp|n aol tjrgs|usglwk|ejo gbbjs|{/ E|{ saomeo` eo lebbgsgo| `jrgsoaokg aol {jkeaf eoleka|js{ asg hwkn fjpgs a{kjhtasgl |j Kneoa‚{ saomeo` .\acfg 3%/ Cj|n Kneoa aol Tame{|ao narg g~tgsegokgl oa|wsafle{a{|gs eo |ng sgkgo| ta{| {wkn a{ |ng 344> [eknwao gas|n qwamg& aol |ng 344> [jw|n bfjjl eoKneoa& aol 3447 gas|n qwamg aol 3414 {grgs bfjjl eo Tame{|ao/ \ng haijs oa|wsaf le{a{|gs{

heflfu abbgk|gl |ng Kneog{g oa|ejoaf gkjojhek `sjp|n cw| |ng le{a{|gs{ eo Tame{|ao nargabbgk|gl |ng gkjojhek `sjp|n aol allgl hjsg eo |ng tjjs tjtwfa|ejo .Aseb& g|/ af/& 3414=Ljsj{n g|/ af/& 3414%/

1 \ng sjfg jb sghe||aokg{ eo cj|n |ng haksj(gkjojhek kjo|g~| aol tjrgs|u sglwk|ejo eo Tame{|ao na{cggo {eòebekao|/ Tame{|ao na{ sgkgergl acjw| 04 ceffejo W[ ljffas bsjh 15>4 |j 344> |nsjw`n bjshafcaomeo` knaoogf/ \ngsg ehtak| jo gkjojhek `sjp|n aol tjrgs|u sglwk|ejo e{ pgff ljkwhgo|gl .Ahailaol Mghaf& 1550= [elleqwe aol Mghaf& 3442%/



0



>

[eokg 15>4{& Kneoa na{ oj| bakgl {gsejw{ eo|gsoaf kjobfek|{ aol {gkwse|u se{m{/ \ng {e|wa|ejo eoTame{|ao na{ kjhtfg|gfu cggo lebbgsgo| lwseo` |ng fa{| |nsgg lgkalg{/ Eo alle|ejo |j kjo|eowjw{|go{ejo pe|n Eolea& Tame{|ao na{ cggo eo |ng pas(femg {e|wa|ejo cgkaw{g jb |ng Ab`nao{ ‛ W[[Skjobfek| eo |ng 15>4{& W[ eo|gsrgo|ejo eo |ng sgèjo ab|gs |ng 5*11 grgo|& g~|sghe{h& |gssjse{haol g|noek aol {gk|aseao kjobfek|{/ Aff |ng{g kjobfek|{ narg calfu abbgk|gl |ng {gkwse|u aol fapaol jslgs {e|wa|ejo eo Tame{|ao/ \nges alrgs{g ehtak|{ jo gkjojhek `sjp|n& eobfa|ejo&

woghtfjuhgo| aol tjrgs|u sglwk|ejo gbbjs|{ asg jcrejw{/

\acfg 39 @jrgsoaokg aol Eo{|e|w|ejo Eoleka|js{ eo Tame{|ao aol Kneoa

Eoleka|js{ Tame{|ao Kneoa

Iwlekeaf eolgtgolgokg 0<*1;5 23*1;5

Twcfek |sw{| jb tjfe|ekeao{ 51*1;5 33*1;5

Cwslgo jb `jrgsohgo| sg`wfa|ejo 03*1;5 31*1;5Essg`wfas tauhgo|{ aol csecg{ 110*1;5 2;*1;5

Tsjtgs|u se`n|{ 140*1;5 ;>*1;5

Barjse|e{h eo lgke{ejo{ jb `jrgsohgo| jbbekeaf{ >0*1;5 ;0*1;5Cw{eog{{ kj{| jb |gssjse{h 1;>*1;5 05*1;5

Jsàoeygl ksehg 130*1;5 02*1;5\sao{tasgoku jb `jrgsohgo| tjfekuhameo` 117*1;5 ;>*1;5

[jwskg9 @fjcaf Kjhtg|e|ergog{{ sgtjs|9 3414(11

;/7/ Tame{|ao “ Kneoa Sgfa|ejo

Tame{|ao {nasg{ a cjwolasu jb 734 mefjhg|gs{ pe|n Kneoa bsjh e|{ ojs|ngso cjslgs/ Tame{|ao e{ahjo` |ng bes{| `sjwt jb kjwo|seg{ |na| narg sgkjòeygl Kneoa ab|gs e|{ eolgtgolgokg eo 15<>/Cj|n kjwo|seg{ jbbekeaffu g{|acfe{ngl |nges letfjha|ek sgfa|ejo{ eo 1571/ Ab|gs |ng Caolwo`Kjobgsgokg eo 1577& |ngsg pa{ a `salwaf eoksga{g jb ne`n(fgrgf g~knao`g{ jb re{e|{ cg|pggo |ng|pj kjwo|seg{ eo 1572 pnekn `sga|fu tsjhj|gl |ng kjjtgsa|ejo cg|pggo |ng |pj/ \ng gasfu1524{ {ap ao ne{|jsek hjrghgo| pngo Tame{|aoe `jrgsohgo| {wttjs|gl Kneoa eo |ng WO |j

sg{|jsg e|{ fgè|eha|g se`n|{ eo |ng WO .Aogia& 3442%/ Eo 1523& |ng |pj kjwo|seg{ sgakngl jo aoa`sgghgo| jo |ng afeòhgo| aol tj{e|ejo jb cjwolasu |nsjw`n bsegolfu |afm{/ \ng bes{| |salga`sgghgo| pa{ {eògl eo 152;/ [eokg |ngo& cj|n kjwo|seg{ narg pe|og{{gl bsegolfu sgfa|ejo{aol kjjtgsa|ejo pe|n a |ehg(|g{|gl bsegol{net oj| jofu cg|pggo |ng `jrgsohgo|{ cw| af{jahjo` |ng tgjtfg{/ 3 Lwseo` |ng tj{|(kjfl Pas gsa& Kneoa ghgs`gl a{ Tame{|ao‚{ hj{|ehtjs|ao| {|sa|gèk tas|ogs/

Cgeo` afpau{ bsegolfu |j gakn j|ngs& cj|n kjwo|seg{ narg mgt| kfj{g sgfa|ejo{ eo rasejw{ begfl{eokfwleo` cefa|gsaf g~knao`g{ aol kjjtgsa|ejo eo kwf|wsg& {kegokg aol |gknojfjù&eobsa{|swk|wsg& glwka|ejo& gkjojhek aol |salg sgfa|ejo{ aol owhgsjw{ owkfgas tjpgs tsjigk|{/ \ng |salg rjfwhg na{ eoksga{gl jrgs|ehg aol e| e{ eoksga{eo` satelfu {eokg Tam(Kneoa Bsgg\salg A`sgghgo| .B\A% eo `jjl{ aol eorg{|hgo| kahg eo|j bjskg eo 3440/ E| e{ g~tgk|gl |j

se{g |j ,17 ceffejo eo a kjwtfg jb ugas{/ Njpgrgs& |ng cafaokg jb |salg sghaeo{ eo barjws jb Kneoa/ \ng |pj kjwo|seg{ narg a`sggl |j eoksga{g kjjtgsa|ejo eo |ng gogsù {gk|js& tsjhe{eo`|j èrg Kneoa akkg{{ |j |ng à{ aol jef sg{jwskg{ jb kgo|saf aol Pg{|gso A{ea/ Kneoa e{ akjo|eowjw{ {jwskg jb a raseg|u jb a{{e{|aokg |j Tame{|ao/ Eo |ng cefa|gsaf `sjwt& Kneoa pa{ |ngfas`g{| kjo|secw|js pe|n ,3&3>4 heffejo kjhhe|hgo|{ eo rasejw{ tsjigk|{ eokfwleo`tjpgs*gogsù& |sao{tjs| aol kjhhwoeka|ejo aol {kegokg aol |gknojfjù lwseo` 344>(3414/ Eoalle|ejo& Kneoa na{ cggo a{{e{|eo` Tame{|ao eo |ng lgrgfjthgo| jb gogsù& heog{ aol heogsaf{

3 n||t9**ppp/kneoalaefu/kjh/ko*kneoa*3442(11*1<*kjo|go|Z0;3723/n|h

http://www.chinadaily.com.cn/china/2006-11/14/content_732562.htm






5

wolgs |ng Berg Ugas Lgrgfjthgo| Tsj`sah aol |ng Gkjojhek aol \salg Kjjtgsa|ejo Tfao.@jT& 3414%/ \ng `jrgsohgo| jb Tame{|ao na{ g{|acfe{ngl {tgkeaf gkjojhek yjog{ .[GY% bjsKneog{g eorg{|js{/ A| tsg{go| hjsg |nao 134 Kneog{g kjhtaoeg{ pe|n 14&444pjsmgs{*goèoggs{ asg pjsmeo` eo Tame{|ao jo rasejw{ tsjigk|{ eokfwleo` ngaru goèoggseo`&tjpgs `gogsa|ejo& heoeo`& |gfgkjhhwoeka|ejo{& tjs|{& sjal{ g|k/; Eo|gsoa|ejoaf sgfa|ejo{net{cg|pggo Kneoa aol Tame{|ao asg ca{gl jo oa|ejoaf eo|gsg{|{ pngsg cj|n |ng kjwo|seg{ narg a

owhcgs jb kjhhjo eo|gsg{|{ aol knaffgo`g{ eo |ng sgèjo pnekn narg csjw`n| |ngh kfj{gs |jgakn j|ngs/

;/2/ Sga{jo{ bjs Fgasoeo` bsjh TSK a{ Ghgs eo` HEK―{ G~tgsegokg

Jog e{{wg pnekn na{ cggo le{kw{{gl eo |ng sgkgo| tjrgs|u fe|gsa|wsg e{ png|ngs Kneoa {njwfl cgao gkjojhek sjfg hjlgf‚ bjs j|ngs lgrgfjteo` kjwo|seg{ bakeo` ne`n fgrgf{ jb tjrgs|u/ [njwflTame{|ao fgaso bsjh Kneoa‚{ {wkkg{{ aàeo{| tjrgs|u: \ne{ qwg{|ejo e{ tas|ekwfas ehtjs|ao|cgkaw{g {jhg Kneog{g tjfekeg{ sgbfgk| wow{waf keskwh{|aokg{ eo Kneoa</ A{ Saraffejo .3441%oj|g{& ‟|ng tgsejl {eokg 15>4 na{ {ggo a {gqwgokg jb .jb|go salekaf% gkjojhek sgbjsh{ eoKneoa& pnekn hjrgl |ng gkjojhu bsjh cgeo` ne`nfu kjo|sjffgl |j hjsg hasmg|(jsego|gl/\ng{g sgbjsh{ oa|wsaffu sgbfgk|gl .sgfa|ergfu wow{waf% keskwh{|aokg{ eo Kneoa& aol hamg fe||fg

js oj {go{g a{ a cfwgtseo| bjs tjfeku hameo` aoupngsg gf{g‚/ Njpgrgs& |ngsg asg {|sjo` sga{jo{bjs Tame{|ao |j fgaso bsjh |ng Kneog{g {wkkg{{ aàeo{| tjrgs|u/ Bes{|& tjrgs|u fgrgf{ .asjwol;;'% pgsg {ahg eo Kneoa aol Tame{|ao eo fa|g 1504{/ E| e{ |swg |na| lwseo` |ng fa{| |nsgglgkalg{& eo alle|ejo |j gkjojhek sgbjsh{& Kneoa na{ hjsg barjwsacfg {jkej(tjfe|ekaf aollghj`satnek kjole|ejo |nao Tame{|ao na{/ Cw|& |ng fgasoeo` tjeo| e{ |na| njp Kneoa {wkkgglgleo ehtsjreo` |ng fereo` {|aolasl jb e|{ swsaf tjtwfa|ejo: [gkjol& |ng {w{|aeogl ne`n gkjojhek`sjp|n& a ogkg{{asu kjole|ejo bjs tjrgs|u sglwk|ejo& na{ sghaeogl a knaffgo`g bjs Tame{|ao/Kneoa‚{ eolw{|seaf aol {gsrekg {gk|js{ `sjp|n pa{ ak|waffu ca{gl jo |ng bwolahgo|afa`sekwf|wsaf sgbjsh{ eo|sjlwkgl ;4 ugas{ a`j .Ngefe` g|/ af/ 3411%/ Tame{|ao kao fgaso bsjh|ng{g Kneog{g tjfekeg{/ \nesl& satel gkjojhek `sjp|n aol ak|erg haksj(gkjojhek& eolw{|seafaol {jkeaf tjfekeg{ tsjtgffgl Kneoa eo|j |ng saom{ jb |ng hellfg(eokjhg kjwo|seg{ .HEK{% aolTame{|ao ak|ergfu a{tesg{ |j HEK {|a|w{ eo kjheo` ugas{/ Njp |ng Kneog{g g~tgsegokg kao cg

w|efeygl |j aknegrg |ne{ {|a|w{:

Njpgrgs& |ngsg asg bjws haijs fehe|a|ejo{ eo fgasoeo` gbbgk|ergfu bsjh Kneoa‚{ {wkkg{{ aàeo{|tjrgs|u/ Bes{| wo|ef |ng fa|g 1504{& hj{| gkjojhek sg{jwskg{ eo Kneoa pgsg wolgs |ng {|a|gkjo|sjf aol |nsjw`n sgbjsh{ |ngu pgsg gqwe|acfu le{|secw|gl eo swsaf asga{/ E| ghtjpgsgl |ngtjjs/ \ng tjpgs aol tjfe|ekaf {|swk|wsg eo Tame{|ao e{ go|esgfu lebbgsgo|& kjhtse{eo` jb keref aolhefe|asu cwsgawksaku& tjfe|ekaf aol sgfeèjw{ bjskg{& faolgl swsaf gfe|g{& aol {|sjo` ka{|g& aolcesalgse .kfao% {u{|gh/ \nsjw`njw| e|{ sgbjsh{& |ng Kneog{g `jrgsohgo| na{ |as`g|gl |ngtjrgs|u {|sekmgo sgèjo{& pnefg e| e{ lebbekwf| |j le{|secw|g gkjojhek sg{jwskg{& {au faol& eo tjjssgèjo{ jb Tame{|ao pngsg bgp bahefeg{ kjo|sjf |ng faol/ [gkjol& a{ kjhtasgl |j Kneoa&Tame{|ao |gol{ |j narg pgamgs {|a|g eo{|e|w|ejo{& pe|n ao alrgs{g gbbgk| jo cj|n |ngehtfghgo|a|ejo jb ao|e(tjrgs|u tsj`sah{ aol tsjre{ejo |j mgu {jkeaf {gsrekg{ aol

eobsa{|swk|wsg/ \nesl& tjtwfa|ejo `sjp|n eo Tame{|ao e{ {|eff ne`n& asjwol 3 tgskgo| tgs aoowh&lg{te|g |ng jo{g| jb bgs|efe|u lgkfeog eo gasfu 1554{/ Ne`n lgtgolgoku sa|ej cgkaw{g jb ne`nbgs|efe|u {ggh{ |j cg a ceoleo` kjo{|saeo| bjs gkjojhek `sjp|n aol tjrgs|u sglwk|ejo/ Beoaffu&|ng tjjs fap aol jslgs {e|wa|ejo feomgl pe|n g~|sghe{h aol |gssjse{h ab|gs |ng 5*11 grgo|kjwfl cg a {gsejw{ kjo{|saeo| |j lg{eò tsj(tjjs tjfekeg{ aol |j ehtfghgo| |ngh/

; n||t9**ppp/kbs/js`*kneoa*kneoa(tame{|ao(sgfa|ejo{*t14404 < Jog kao af{j as`wg |na| Tame{|ao {njwfl bes{| fgaso bsjh |ng Eoleao g~tgsegokg jb a ne`n {w{|aeogl`sjp|n/ Cw| |ng {wkkg{{ jb Eolea aàeo{| tjrgs|u e{ oj| ehtsg{{erg/

http://www.cfr.org/china/china-pakistan-relations/p10070






14

</ Wolgs{|aoleo` Kneoa―{ Tsj`sg{{ aàeo{| Tjrgs|u

</1/ Swsaf Sgbjsh{

Lwseo` |ng bes{| tna{g jb swsaf sgbjsh{ .150>(15>7%& |ng Njw{gnjfl Sg{tjo{ecefe|u [u{|gh.NS[% pa{ eo|sjlwkgl eo pnekn gqwe|acfg faol pa{ affjka|gl |j heffejo{ jb eolerelwaf bashgs{&pe|n sghwogsa|ejo feomgl |j jw|tw|/ Cgkaw{g jb |ng jtgoeo` jb |ng Kneog{g hasmg| aol |ng{nast eoksga{g eo tsekg{ jb a`sekwf|wsaf tsjlwk|{& a`sekwf|wsaf tsjlwk|ejo `sgp satelfu& aol e|fgl |j `sjp|n eo eokjhg aol sglwk|ejo eo swsaf tjrgs|u/ \ne{ tsjkg{{ cgogbe|gl |ng go|esg swsafTjtwfa|ejo .KLSB& 3445%/ \ng swsaf tgs kate|a eokjhg eoksga{gl pe|n a `sjp|n sa|g jb 17tgskgo| tgs aoowh lwseo` 150>(15>< tgsejl{ .\acfg ;%/ Kjo{gqwgo|fu& swsaf tjjs tjtwfa|ejolgkfeogl bsjh ;; tgskgo| eo 150> |j 11 tgskgo| eo 15></

\acfg ;(Tgs Kate|a Eokjhg aol Eokelgokg jb Swsaf Tjrgs|u eo Kneoa

Ugas Tgs Kate|a Eokjhg .uwao% Tjrgs|u Sa|g @eoe(kjgbbekego|

150> 334 ;3/5 4/31

15>< 733 11/1 4/32

15>5 20< 13/< 4/;4

1557 ><2 0/2 4/;<

3444 1&125 ;/0 (

3447) 3/7

[jwskg= Kneoa [|a|e{|ekaf Ugascjjm .rasejw{ e{{wg{%)owhcgs{ |amgo bsjh KLSB .3440%

Ab|gs 15><& |ng `sjp|n jb swsaf gkjojhu lgkfeogl aol e| abbgk|gl alrgs{gfu |ng `sjp|n jb tga{ao|‚{ eokjhg/ \ng kgo|saf `jrgsohgo| kassegl jw| a oa|ejoaf swsaf lgrgfjthgo| tfao bjstjrgs|u affgrea|ejo aol ehtfghgo|gl e| eo |pj {|a`g{/ Lwseo` |ng bes{| {|a`g .15>2(155;%& |nglgtsg{{gl asga{ pgsg haeofu bjkw{gl aol swsaf tjrgs|u lgksga{gl |j >4 heffejo eo 155;& bsjh137 heffejo eo 15>7/ Jo |ng ca{e{ jb gqwe|acfg eo|gsrgo|ejo& |ng tjjs sgèjo{ narg ghcsakgllgrgfjthgo| eo |gsh{ jb kwf|wsg& glwka|ejo& ngaf|n kasg aol j|ngs {jkeaf wolgs|ameo`{ .KLSB&3440%/ Lwseo` |ng {gkjol {|a`g .155<(3444%& |ng `jrgsohgo| fawokngl e|{ tjrgs|u affgrea|ejo

tfao eo pnekn 753 tjjs kjwo|eg{ pgsg lg{eòa|gl a{ ‟oa|ejoaf tjjs kjwo|eg{‚ pngsg 05 tgskgo|jb |ng |j|af tjjs pgsg fjka|gl .|j|afeo` jb >4 heffejo%/ A {tgkeaf bjkw{ pa{ èrgo |j ferg{|jkm sae{eo`& ka{n ksjt tfao|eo` aol facjws he`sa|ejo/ A{ a sg{wf|& |ng swsaf tjjs lgksga{gl |j ;4heffejo cu |ng gol jb 3441/ \ng ta||gso jb twcfek {tgoleo` lwseo` |ng{g |pj tna{g{ tfaugl ahaijs sjfg eo eoksga{eo` cj|n a`sekwf|wsg tsjlwk|ejo aol eokjhg jb swsaf tjtwfa|ejo .Bao& g| af&344<%/

[eokg |ng {|as| jb |ng ogp heffgooewh& Kneoa {|as|gl e|{ bfa`{net tjrgs|u affgrea|ejo tsj`sah

pe|n kjhhwoe|u ca{gl lgkgo|safeya|ejo elgjfjù/ Cu |ng gol jb 3441& acjw| 31 tgskgo| jb affswsaf reffa`g{ .1<>&444 reffa`g{% pgsg jbbekeaffu lg{eòa|gl a{ tjjs reffa`g{ pngsg Kneoa‚{swsaf tjtwfa|ejo pa{ fereo`/ \ng{g reffa`g{ pgsg |as`g|gl cu tsjreleo` glwka|ejo& |saeoeo`&{wc{eleygl fjao{& aol a`sekwf|wsaf |a~ g~ght|ejo{ |j tga{ao|{ .Tasm aol Pao`& 3414%/

Asjwol 15>4{& swsaf lpgffgs{ pgsg affjpgl |j hjrg |j {haff |jpo{ jofu/ \jpo{net aolReffa`g Go|gstse{g{ .\RG{% pgsg gokjwsa`gl aol |ngu cgkahg eoe|eaf lsergs{ jb Kneoa‚{gkjojhek `sjp|n/ \ne{ bjsh jb facjws hjcefe|u na{ cggo kaffgl ‖fgarg |ng faol& cw| oj| |ng



11

reffa`g‘ .Bge& 15>5%/ E| ac{jscgl a fas`g qwao|e|u jb {wstfw{ a`sekwf|wsaf facjws eohaowbak|wseo` {gk|js cu aljt|eo` |ng facjws(eo|go{erg |gknoeqwg{ .Cusl aol Feo& 155<= Ynjw&155<%/ A| tsg{go|& \RG{ narg |ng fgaleo` sjfg eo rasejw{ eolw{|seg{ e/g/ |ng {nasg jb \RG{ eokjo{|swk|ejo ha|gseaf eolw{|su hga{wsgl eo tsjlwk|ejo rafwg aol ghtfjugg{ e{ 0< tgskgo| aol25 tgskgo|& sg{tgk|ergfu/ E| feb|gl jw| heffejo{ tgjtfg{ jw| jb tjrgs|u .Kae g| af/& 344<%/ Jrgsfa{| |nsgg lgkalg{& |ng swsaf ojo(bash {gk|js na{ oj| jofu tfaugl a fgaleo` sjfg eo swsaf tjrgs|u

sglwk|ejo cu kjo|secw|eo` eo oa|ejoaf gkjojhu e| af{j na{ tfaugl ao ehtjs|ao| sjfg eo lergs{e|ujb swsaf eokjhg/ \acfg < {njp{ |na| eokjhg bsjh ojo(bash {jwskg{ eo Kneoa eoksga{gl bsjh 33tgskgo| eo 15>4 |j 71 eo 3441& ehtfegl ao g~|go{erg {js|eo` jw| jb swsaf njw{gnjfl{ cg|pggo|nj{g pnj {|augl a{ twsg bashgs{ aol |nj{g pnj ghcsakgl he~gl a`sekwf|wsg(ojo(bashak|ere|eg{ .Afaeo g| af/& 3447%/

\acfg <(Kjhtj{e|ejo jb Swsaf Eokjhg eo Kneoa cu Tsjlwk|erg Ak|ere|eg{ .'%

Ugas Tsehasu {gk|js [gkjolasu {gk|js \gs|easu {gk|js J|ngs eokjhg{

15>4 0>/3 14/1 4 11/0

1554 0</< 14/; 11 </3

1557 2;/3 1>/3 13/< 2/3

3441 <5/3 33/7 33/2 7/0

[jwskg{9 Oa|ejoaf Cwsgaw jb [|a|e{|ek{ jb Kneoa& 344;

</3/ Twcfek Eorg{|hgo| eo Glwka|ejo& Sg{gaskn aol Eobsa{|swk|wsg

\ng Kneog{g a`sekwf|wsaf `sjp|n aol swsaf tjrgs|u sglwk|ejo asg feomgl pe|n |ng twcfekeorg{|hgo|& a{ Bao g|/ af/& .344<% as`wg |na| |ng{g asg |ng {grgsaf tsejs lgkalg{ jb `jrgsohgo|eorg{|hgo| pnekn halg tj{{ecfg |nsjw`n |ng gkjojhek sgbjsh{ |na| cgào eo 1505 |j aknegrgsatel gkjojhek `sjp|n aol tjrgs|u sglwk|ejo/ \ng bes{| tna{g jb sgbjsh{ .150>(15>7% pa{haeofu ao eo{|e|w|ejoaf sgbjsh eo pnekn |ng `jrgsohgo| {|as|gl |j eorg{| jo a`sekwf|wsafsg{gaskn aol lgrgfjthgo| .S"L% .Be`wsg >%/ [eokg 15>2& |ng `jrgsohgo| {|as|gl |j eorg{|ngarefu jo sjal{& glwka|ejo aol esseà|ejo& pnekn fa|gs {|ehwfa|gl a`sekwf|wsaf tsjlwk|ejo aol

ksga|gl ghtfjuhgo| jttjs|woe|eg{ eo bash aol ojo(bash {gk|js{/ \ng ‟5(ugas kjhtwf{jsu{knjjfeo` {u{|gh‚ {eokg 150> ehtsjrgl |ng qwafe|u jb facjws bjskg/7 Wolgs |ng kjhhwog{u{|gh aol cgbjsg |ng sgbjsh tgsejl& esseà|ejo eorg{|hgo| sj{g satelfu a{ |ng `jrgsohgo|hjcefeygl a fas`g owhcgs jb swsaf facjwsgs{ eo esseà|ejo tsjigk|{/ Jrgsaff& |ng twcfek {tgoleo`tjfekeg{ narg haeofu |as`g|gl |ng tjrgs|u({|sekmgo sgèjo{ aol hasèoafeygl `sjwt{ pe|n |ngaeh |j twff |ngh jw| jb tjrgs|u/

7 [|a|g [|a|e{|ekaf Cwsgaw& Kneoa [|a|e{|ekaf Ugascjjm& 3441/



13

Be`wsg >9 Twcfek eorg{|hgo| eo swsaf Kneoa

[jwskg9 Bao g| af/& 344<

</;/ Facjws Ac{jst|ejo eo Ojo(bash [gk|js aol Wscaoeya|ejo

Wo|ef fa|g 1504{& |ng Kneog{g facjws hasmg| sghaeogl wolgs |ng kgo|saf kjhhaol pe|n ahaoa`gl ghtfjuhgo| {u{|gh/ Lwseo` @sga| Fgat Bjspasl .157> ‛ 1575%& cakmuasl bwsoakg{aol j|ngs swsaf eolw{|seafeya|ejo {knghg{ pgsg tws{wgl bjs facjws ac{jst|ejo pnefg |ngswsaf*wscao he`sa|ejo pa{ kjo|sjffgl cu njw{gnjfl sg`e{|sa|ejo {u{|gh ‟nwmjw― / A{ a sg{wf|& |ng{nasg jb wscao tjtwfa|ejo eoksga{gl jofu |j 1> tgskgo| eo 150>& bsjh 1; tgskgo| eo 1574/ \ngsg{|swk|wseo` jb {|a|g(jpogl go|gstse{g{ .[JG{% aol gkjojhek sgbjsh{ eo fa|g 1504{ {|as|gl |jgsjlg |ne{ lere{ejo cu {neb|eo` sg{jwskg{ |jpasl |ng ojo(bash {gk|js aol wscao asga{/2

\ng swsaf sgbjsh{ fgl |j a se{g eo a`sekwf|wsaf tsjlwk|ejo aol bakefe|a|gl |ng ogpfu sekn bashgs{|j go|gs eo ke|eg{ .Caoe{|gs aol \aufjs& 1554%/ \ng {|a`oao| a`sekwf|wsaf tsjlwk|ejo lwseo`15>7(15>5 af{j gokjwsa`gl bashgs{ fgarg |ng faol/ Pnefg |ng `jrgsohgo| kjo|eowgl |j kjo|sjfswsaf*wscao he`sa|ejo .Afaeo g| af/& 3447%& eo sg{tjo{g |j {|sjo` tw{n bak|js{ bsjh swsaf asga{

aol pgam twff bak|js{ bsjh ke|eg{& |ng Kneog{g bashgs{ lgrgfjtgl ojo(bash ak|ere|eg{ eo swsafasga{ cu g{|acfe{neo` \RG{ aol {tgkeafeygl njw{gnjfl{ .Ynjw& 155<%/ \ng ne`n twcfekeorg{|hgo| eo glwka|ejo aol eobsa{|swk|wsg af{j tsjrelgl jttjs|woe|u |j lgrgfjt |ng{g ojo(bash go|gstse{g{ .Bao g| af/& 344<%/ \ng swsaf ojo(bash ghtfjuhgo| sj{g cu 21 aol ;< tgskgo|eo 15>< aol 15>7 sg{tgk|ergfu/ \j|af ghtfjuhgo| eo \RG{ sj{g bsjh 3> heffejo eo 150> |j 04heffejo eo 15>7 aol |j 13; heffejo cu 155; .Kae g| af/& 344<%/ \ne{ tngojhgojo nal |pjehtjs|ao| kjo{gqwgokg{ bjs |ng Kneog{g facjws hasmg|/ Bes{|& e| ac{jscgl swsaf facjws aolbakefe|a|gl eolw{|seafeya|ejo pe|njw| sgfueo` jo he`sa|ejo/ [gkjol& cgkaw{g \RG{ pgsgsgfa|ergfu wosg`wfa|gl& |nges bsgg go|su eoksga{gl kjhtg|e|ejo eo |ng hasmg| aol ksga|gltsg{{wsg bjs [JG{ sgbjsh .ALC& 3440%/

[eokg 15>2 Kneoa aljt|gl a he`sa|ejo tjfeku ‟|j {|sek|fu kjo|sjf |ng lgrgfjthgo| jb fas`g

ke|eg{& sa|ejoaffu lgrgfjt hglewh({eygl ke|eg{& aol gokjwsa`g |ng `sjp|n jb {haff |jpo{‚/ A{ asg{wf|& |ng owhcgs jb |jpo{ eoksga{gl bsjh 3&0>2 eo 15>; |j 34&;7> eo 3447 .Kneoa eo Csegb 3447%/ Lwseo` |ne{ tgsejl& a owhcgs jb ‟tw{n‚ aol ‟twff‚ bak|js{ {twssgl swsaf pjsmgs{ |j {ggm ghtfjuhgo| eo ke|eg{ a{ |ng `sjp|n jb \RG{ grgo|waffu {fjpgl aol tasaffgf gkjojhek sgbjsh{csjw`n| jttjs|woe|u eo wscao asga{ pe|n a {ws`g eo lghaol jb facjws& fgaleo` |j a `salwafsgfa~a|ejo jb he`sa|ejo kjo|sjf{/

2 Kae& Tasm aol Ynao`& 344<= Bj~ aol Ynaj& 3443= Moe`n| aol [jo`& 3447=



1;

\ng wscao {nasg eo |j|af tjtwfa|ejo sj{g bsjh 15 tgskgo| eo 15>4 |j << tgskgo| eo 3442/ [eokg1554& |ng wscao ghtfjuhgo| `sgp jo argsa`g ;(< tgskgo| tgs aoowh& pnefg |ng {nasg jb a`sekwf|wsg eo |j|af ghtfjuhgo| bgff kjo|eowjw{fu bsjh 04 tgskgo| eo 150> |j <7 tgskgo| eo3447 pe|n {|aòao| swsaf eolw{|su .Be`wsg 5%/ A{ oj|gl cu Pjsfl Caom .3440%& |ne{ swsaf(wscaohe`sa|ejo na{ oj| jofu cgkjhg |ng haeo ta|npau jb tjrgs|u sglwk|ejo eo Kneoa cw| af{jsghaeogl ao ehtjs|ao| kjo|secw|js |j {|sjo` gkjojhek `sjp|n aol facjws(ca{gl kjhtasa|erg

alrao|a`g eo `fjcaf hasmg|{/ Cu aoafu|ekaf lgkjhtj{e|ejo& Saraffejo aol Kngo .3440% nargg{|eha|gl |na| afhj{| jog qwas|gs jb tjrgs|u sglwk|ejo jrgs 15>1 ‛ 3441 tgsejl kao cga||secw|gl |j wscaoeya|ejo& grgo njfleo` tjrgs|u hga{wsg{ kjo{|ao| eo cj|n swsaf aol wscaoasga{/

Be`wsg 5(Ghtfjuhgo| eo Kneoa

Cu {gk|js Cu wscao*swsaf

[jwskg9 OC[ .3447& 3442%

</</ Sgèjoaf Kjjtgsa|ejo aol @fjcafeya|ejo

\ng |salg sgbjsh{ eo Kneoa pgsg eoe|ea|gl eo 15>4 aol akkgfgsa|gl eo |ng hel(1554{ pngo[GY{ pgsg g~|golgl |j pnjfg kjwo|su/ Kneoa na{ akkg{{ |j P\J eo 3441 .Saraffejo aolKngo& 3440%/ [eokg 155;& Kneoa na{ cggo cja{|eo` |ng fas`g{| ahjwo| jb BLE bfjp{ jb afflgrgfjteo` kjwo|seg{ pnekn oj| jofu bwgfgl eolw{|seafeya|ejo cu lebbw{eo` ogp |gknojfjèg{&haoa`ghgo| {meff{ aol g{|acfe{neo` `fjcaf og|pjsm{ cw| af{j kjo|secw|gl eo eo{|e|w|ejoafsgbjsh{ .Ljffas& 3440%/ \ng haijs jcigk|erg{ jb |ng Kneog{g BLE tjfeku asg= {|sgo`|ngoeo`kjwo|su‚{ eolw{|seaf ca{g pe|n rafwg alle|ejo& eoksga{eo` |ng fgrgf jb g~tjs|{& tsjhj|eo`sgèjoaf lgrgfjthgo| aol |sao{bgsseo` |gknojfjù .Fjo` .ol%%/

Kja{|af jtgo ke|eg{ aol jtgo gkjojhek sgèjo{ tsjrelgl g~kfw{erg gkjojhek eokgo|erg{ |jfjkaf aol bjsgeò eorg{|js{/ \nsgg |utg{ jb ne`n(|gkn tasm{ pgsg ksga|gl pe|n {tasm tasm{ eosghj|g aol fa`èo` asga{ |j {|ehwfa|g `sjp|n cu ne`n(|gkn eoojra|ejo{& |jskn tasm{ eo {haffaol hglewh({eygl ke|eg{ |j gonaokg `sjp|n eo {wssjwoleo` neo|gsfaol{ aol kjhtsgngo{erg

ne`n(|gkn tasm{ eo fas`g ke|eg{ aol hg|sjtjfe|ao asga{ .Faqweao& 3447%/ Af|njw`n BLE aol |salg



1<

sgbjsh{ tfaugl fehe|gl sjfg eo tjrgs|u sglwk|ejo& 0 |ngu fael |ng bjwola|ejo bjs bw|wsgeo{|e|w|ejoaf sgbjsh{& TSK‚{ akkg{{ |j pjsfl hasmg| aol fas`gs ({kafg tjrgs|u affgrea|ejo tfao{/

</7/ Knaffgo`g{ jb TSK a{ Ghgsèo` HEK bjs Eokfw{erg @sjp|n

A {gsejw{ kjo{gqwgokg jb |ng TSK{ gkjojhek tsj`sg{{ {eokg 150> e{ |ng pelgoeo` àtcg|pggo sekn aol tjjs/ Eo 344<& acjw| 74 tgskgo| jb |j|af TSK eokjhg pgo| |j |ng |jt 37tgskgo| jb |ng tjtwfa|ejo pnefg |ng cj||jh 34 tgskgo| sgkgergl jofu </0 tgskgo| . Ogp Ujsm

\ehg{& 12 Jk|jcgs 3447%/ \ng eoksga{g eo eogqwafe|u .0 ' tgs lgkalg% ehtfeg{ |na| Kneoa peffcg a ne`n eogqwafe|u kjwo|su cu 3417 pe|n @eoe eolg~ jb 74 tgskgo|/ Aoj|ngs {gsejw{ tsjcfghe{ |na| |ng tsj`sg{{ aàeo{| tjrgs|u na{ sghaeogl `gj`satnekaffu wogrgo pngsg |ng kja{|afasga{ sghaeogl cg||gs |nao eofaol asga{ .Saraffejo& 3445%& |nw{ fgaleo` |j sgèjoaf eogqwafe|u/Wscaoeya|ejo eo Kneoa na{ af{j a{{jkea|gl pe|n {jkeaf tsjcfgh{= acjw| 34 tgskgo| jb |ngtjtwfa|ejo jb ce` ke|eg{ kjo{e{|{ jb |ghtjsasu he`sao|{ js bfja|eo` tjtwfa|ejo& fereo` eo ke|eg{bjs haou ugas{ cw| pe|njw| jbbekeaf ojo(a`sekwf|wsaf pjsmgs {|a|w{/ \ngu asg oj| go|e|fgl |jwscao cgogbe|{ {wkn a{ tgshaogo| ijc{& {|aolasleygl pa`g{& ngaf|n {gsrekg{ aol glwka|ejo bjskneflsgo/

Lg{te|g eoksga{gl he`sa|ejo aol sgbjsh{& heffejo{ jb facjwsgs{ eo swsaf asga{ asg {|eff eo {wstfw{.JGKL& 3443%/ \ng sgfa|ergfu fjp {meff fgrgf{ jb swsaf facjws aol wscao woghtfjuhgo| hamg e|hjsg lebbekwf| |j beol a qwafe|u ijc/ Kneoa na{ af{j bakeo` a {|galu lgkfeog eo facjwstas|eketa|ejo sa|g{= e| bgff bsjh jrgs >4 tgskgo| eo 1552 |j 01 tgskgo| eo 3447/ \ng glwka|glujw|n e{ bakeo` hjsg e{{wg{ jb woghtfjuhgo| aol ha|kneo` ijc{/ \ng se{eo` {nasg jb eobjshaf{gk|js e{ af{j cgkjheo` a {eòebekao| knaffgo`g a{ |ne{ {gk|js sghaeo{ fas`gfu cgujol |ng sgaknjb |ng `jrgsohgo| sg`wfa|ejo{/ \nw{ |ng haeo knaffgo`g bakeo` Kneoa‚{ facjws hasmg| eokjheo` ugas{ e{ |j ac{jsc |ng {wstfw{ facjws eo|j qwafe|u ijc{/

\ng satel lgkfeog eo tjtwfa|ejo `sjp|n eo Kneoa na{ fgl |j ao eoksga{g eo jfl a`g tjtwfa|ejo/Eo 1554 jofu 5 tgskgo| jb Kneoa‚{ tjtwfa|ejo pa{ jrgs |ng a`g jb 27& cw| cu 34;4 |ne{tsjtjs|ejo e{ tsjigk|gl |j 33 tgskgo| ( hjsg |nao a qwas|gs jb |ng pjsfl‚{ jfl tgjtfg peff fergeo Kneoa/ Eo 3441& |ng `jrgsohgo| pa{ {tgoleo` jofu 3 tgskgo| jb @LT jo bjshaf {u{|gh{ jb jfl a`g {wttjs|& cw| e| peff narg |j {tgol hjsg |nao 14 tgskgo| eo 34;4 eb e| bjffjp{ |ng {ahg|sakm jb Pg{|gso kjwo|seg{ .KLSB& 3440%/ [eokg fa|g 1554{& Kneoa e{ bjffjpeo` akjhtsgngo{erg {jkeaf {gkwse|u {u{|gh kjhtse{eo` jo ca{ek hglekaf eo{wsaokg& woghtfjuhgo|eo{wsaokg aol {wc{e{|gokg {gkwse|u bjs wscao sg{elgo|{/ Njpgrgs& |ng jo`jeo` {jkeaf {gkwse|u{u{|gh e{ oj| se`n|fu kjrgseo` |ng fjp(eokjhg tjtwfa|ejo a{ |ng tjrgs|u({|sekmgo sgèjo{ asgbakeo` nw`g beoaokeaf cwslgo{ |j tsjrelg |ng heoehwh fergfenjjl {gkwse|u feog{ .Pao` aolBao& 3447%/

Jrgsaff& |ng {knjjfeo` aol ngaf|n bakefe|eg{ eo TSK sj{g jrgs|ehg= njpgrgs& a lggtgs cea{aksj{{ |ng rasejw{ eokjhg `sjwt{ aol sgèjo{ af{j sj{g .Saraffejo& 3445%/ Eo 3447& |ng{knjjfeo` sa|g jb aff kneflsgo .a`g{ 0(17 ugas{% eo swsaf asga{ pa{ 50/3 tgskgo|= e| pa{ 54/1tgskgo| bjs kneflsgo bsjh tjrgs|u({|sekmgo bahefeg{/ A swsaf {wsrgu eo 17 tjjs tsjreokg{ eo

3442 {njp{ |na| acjw| 21 tgskgo| jb |ng bahefeg{ asg naslfu kjrgseo` |nges hglekaf g~tgo{g{aol glwka|ejoaf g~tgole|wsg jb kneflsgo .KLSB& 3440%/

Beoaffu& |ng `jrgsohgo|af lgtas|hgo|{ eo Kneoa ljheoa|g |ng le{|secw|ejo aol w|efeya|ejo jb tjrgs|u affgrea|ejo sg{jwskg{/ Cgeo` a fas`g kjwo|su& |ng kgo|saf `jrgsohgo| na{ goljpglaw|njse|u |j fjkaf `jrgsohgo|{ cw| {jhg|ehg{ |ng{g fjkaf jbbekeaf{ narg |nges jpo eo|gsg{|{ aollgbw{g |ng tjrgs|u affgrea|ejo gbbjs|{ .Pjsfl Caom& 344;%/ \ng eorjfrghgo| jb hwf|etfg twcfek

0 Saraffejo aol Kngo .344<& 3440%= Feo aol Few .344>%= Saraffejo .3440%



17

lgtas|hgo|{ eo tjrgs|u affgrea|ejo tsjigk|{ na{ af{j sae{gl kjokgso{ jrgs kjjsleoa|ejo ahjo`|ng{g lgtas|hgo|{ pnekn na{ sg{wf|gl |ng ne`n kj{|{ jb tsj(tjjs tsjigk|{ .KLSB& 3440%/

7/ Tjrgs|u Sglwk|ejo [|sa|gèg{ eo Tame{|ao9 A Ne{|jsekaf Regp

Eo fa|g 1504{& a{ le{kw{{gl gasfegs& tjrgs|u eo Tame{|ao tas|ekwfasfu eo e|{ swsaf asga{ pa{ a| fga{|

a{ ne`n a{ eo Kneoa= asjwol jog(|nesl jb |ng swsaf tjtwfa|ejo pa{ cgfjp |ng tjrgs|u feog/ \pjbwolahgo|af qwg{|ejo{ asg9 .e% pna| attsjakn na{ Tame{|ao w{gl |j affgrea|g tjrgs|u& aol .ee%{eokg tjrgs|u e{ {|eff ne`n eo Tame{|ao& pnu |ng attsjakn.{% js tjfekeg{ kjwfl oj| pjsm bjstjrgs|u affgrea|ejo/ Pnefg |ng {gkjol qwg{|ejo e{ |ng {wcigk| ha||gs jb |ng og~| {gk|ejo& |ngbes{| qwg{|ejo e{ allsg{{gl ngsg/

Af|njw`n wscao tjrgs|u sghaeo{ a knaffgo`g eo Tame{|ao .{gg \acfg 1%& tjrgs|u e{ fas`gfukjo{elgsgl a swsaf tngojhgojo cgkaw{g asjwol 04 tgskgo| jb |ng tjjs ferg eo kjwo|su{elg/ \ngtjrgs|u sglwk|ejo {|sa|gèg{ eo swsaf asga{ bjs |ng fa{| |nsgg lgkalg{ .15>4(3414% kao cgcsjalfu `sjwtgl eo|j |ng bjffjpeo` ka|g`jseg{= faol sgbjsh{& a`sekwf|wsg `sjp|n& swsaflgrgfjthgo|{ tsj`sah{& ojo(bash {gk|js lgrgfjthgo| aol wscaoeya|ejo& nwhao lgrgfjthgo|&aol og| js eokjhg |sao{bgs tsj`sah{ |j |ng tjjs/ \ng{g {|sa|gèg{ kao cg{| cg sgregpgl eo |ng

kjo|g~| jb knao`g{ jkkwssgl eo |ng a`saseao {|swk|wsg/ Eo 15>4& af|njw`n 24 tgskgo| jb |ng swsafnjw{gnjfl{ pgsg kwf|era|gs{& jofu ;> tgskgo| jpogl {jhg faol/ Hjsg |nao jog(|nesl jb |ngkjwo|su‚{ |j|af bash{ pgsg sgtjs|gl |j cg {haffgs |nao 7 aksg{ aol |ng{g bash{ jkkwtu jofu 0tgskgo| jb |ng |j|af bash asga .Mnao& 155>%/ Jofu ; tgskgo| jb bash{ pgsg 74 aksg{ js hjsg aol|ng |j|af asga wolgs |ngh pa{ 3< tgskgo| .Hafem& 3447%/ \ng {e|wa|ejo na{ naslfu knao`gl eo|nsgg lgkalg{/ Eo 3444 jofu ;0 tgskgo| jb swsaf njw{gnjfl{ jpogl faol& aol 21 tgskgo| jb |ng{g jpogl bgpgs |nao 7 aksg{ .17' jb |j|af faol%/ \pj tgskgo| njw{gnjfl{ jpogl 74 aksg{js hjsg& akkjwo|eo` bjs ;4 tgskgo| jb |ng |j|af faol .Pjsfl Caom& 3440%/ \ng jrgsaff @eoekjgbbekego| jb faol jpogs{net sghaeogl afhj{| kjo{|ao| 4/22 lwseo` |ng fa{| bjws lgkalg{.\acfg 7%/ Eo Tame{|ao& faol e{ le{|secw|gl bas hjsg wogrgofu |nao eokjhg .Alah{& 1557=Nesa{neha& 3445%/

Njpgrgs& |ng |gowseaf {|a|w{ jb swsaf bash njw{gnjfl{ na{ hasmglfu knao`gl lwseo` |ng fa{|

|nsgg lgkalg{/ \ng tsjtjs|ejo jb jpogs(jtgsa|gl bash{ eoksga{gl bsjh 77 tgskgo| eo 15>4 |j0> tgskgo| eo 3444 pngsga{ |ng tsjtjs|ejo jb bash{ jtgsa|gl cu jpogs(kwh(|goao|{ aol|goao|{ lgkfeogl jrgs|ehg .\acfg 2%/ \ne{ lgkfeog {njp{ |na| {jhg njw{gnjfl{ goà`gl eokwf|era|ejo narg oj hjsg akkg{{ |j faol/ \jlau& a fas`g swsaf tjtwfa|ejo ge|ngs jpo aolkwf|era|g a {haff tegkg jb faol js na{ oj akkg{{ |j faol/

\acfg 79 Le{|secw|ejo jb faoljpogs{net eo Tame{|ao

1503 15>4 1554 3444

@eoe kjgbbekego| 4/22 4/27 4/22 4/22

' jb faolfg{{ njw{gnjfl{ ( 2;/4 23/4 2;/;

' {nasg jb njfleo`{ 6 7 aksg{

a/ Njw{gnjfl{ <0/; Oa 7</< 21/3

c/ Faol 7/< Oa 11/< 1</>

' {nasg jb njfleo` 74 - aksg{a/ Njw{gnjfl{ ;/; Oa 3/> 3/4

c/ Faol 33/< Oa ;</4 35/0

[jwskg9 Pjsfl Caom .3440%



12

\acfg 29 Tgskgo|a`g le{|secw|ejo jb bash{ cu {eyg aol |utg jb |gowsg

[eyg jb bash.aksg{%

Jpogs Jpogs(kwh(|goao| \goao|

15>4 1554 3444 15>4 1554 3444 15>4 1554 3444

6 7 04/0 0>/> >;/4 >/5 7/> </1 34/< 10/4 13/5

7 |j 6 13/7 <7/1 75/4 04/1 33/4 17/> 13/< ;3/5 37/3 10/7

13/7 |j 6 37 <2/4 7>/0 20/2 3>/4 33/; 1>/2 32/4 1>/5 1;/>

37 |j 6 74 74/4 23/5 0;/3 ;3/4 3;/> 10/5 1>/4 1;/; >/574 aol hjsg 23/0 03/0 0>/0 3>/< 34/7 17/< >/5 2/> 7/5

Aff bash 77/4 2>/> 00/2 15/4 13/< >/< 32/4 1>/> 1</4

[jwskg9 Hafem .3447%/

7/1 Faol Sgbjsh{

Eo jslgs |j kjssgk| |ng faol le{|secw|ejo aol ehtsjrg |ng fereo` {|aolasl jb swsaf tjjs& |nsggfaol sgbjsh{ narg {j bas cggo kassegl jw| eo Tame{|ao/ Eo aff |ng |nsgg sgbjsh{& a faoljpogs{netkgefeo` pa{ be~gl aol |ng asga jpogl hjsg |nao |ng kgefeo` pa{ sg{whgl cu |ng `jrgsohgo|.\acfg 0%/ Njpgrgs& |ng sg{whgl asga pa{ {haff aol |ng faol le{|secw|ejo ehtak| jb |ng{gsgbjsh{ pa{ fehe|gl a{ eo |nsgg sgbjsh{ jofu 3/7<3 heffejo ngk|asg{ kjwfl cg le{|secw|gl

ahjo` 4/2 heffejo cgogbekeaseg{ .\acfg 0%/ \ng sg{whgl asga pa{ jofu 2'& 3/7' aol >' jb |ng |j|af kwf|era|gl asga eo 1575& 1503 aol 15>4 sg{tgk|ergfu .\acfg 0%/ Af|njw`n |ng @eoekjgbbekego| jb faol jpogs{net ehtsjrgl cgkaw{g jb |ng{g sgbjsh{& e| na{ fe||fg ehtak| joeokjhg{ jb |ng swsaf tjtwfa|ejo .Oaqre g|/ af& 15>5%/ \ng le{|secw|gl faol pa{ oj| jb ne`nqwafe|u aol oj| aff cgogbekeaseg{ pgsg |ng faolfg{{ {nasgksjttgs{/ Hjsg ehtjs|ao|fu& faolfg{{a`sekwf|wsaf pjsmgs{ pgsg oj| eokfwlgl eo aou fe{| jb |ng cgogbekeaseg{ .Mnao& 155>%/ \ngsg pa{af{j a fakm jb bjffjp(wt {u{|gh& eokfwleo` |ng le{|secw|ejo jb bash ksgle| aol eotw|{/ \nw{ aff|ng |nsgg haijs a||ght|{ jb sgle{|secw|eo` faol eo Tame{|ao narg baefgl |j kjssgk| |ng {mgpglfaol le{|secw|ejo .Pjsfl Caom& 3440%/

\ng `jrgsohgo| eo |ng ta{| na{ af{j le{|secw|gl {|a|g jpogl faol ahjo` |ng faolfg{{ tga{ao|{cw| e| af{j na{ fe||fg ehtak| jo |ng swsaf tjjs cgkaw{g |ng le{|secw|gl faol pa{ |jj {haff a{kjhtasgl |j |ng ogglu faolfg{{ swsaf tjtwfa|ejo .Qwsg{ne& 3441%/ Wofemg Kneoa pngsg faol

sgbjsh{ eoe|ea|gl eo 15>4{ cgogbe|gl |ng go|esg swsaf tjtwfa|ejo& |ng cgogbekeaseg{ jb faolle{|secw|ejo eo Tame{|ao pgsg fehe|gl eo owhcgs{ aol faolfg{{ pgsg oj| eokfwlgl eo |ng fe{| jb cgogbekeaseg{/

\acfg 09 Faol Sgbjsh{ eo Tame{|ao .444 ngk|asg{%

Sgbjsh{ Kgefeo` .aksg{% Asgasg{whgl

Asgale{tj{gl jb

Cafaokg Cgogbekeaseg{.444%Esse`a|gl Ojo(

esse`a|gl

1575 744 1444 1433/5.7/2'%

577/0 23/; 1>2/2

1503 174 ;44 <>1/3.3/77%

357/5 1>7/; 01/7

1500 144 344 170>/;.>'%

1354/1 3>>/3 303/2

[jwskg9 Qwsg{ne .3441%/ Eo tasgo|ng{g{ asg |ng sg{whgl asga{ a{ tsg{go| jb |j|af kwf|era|gl asga/

7/3 A`sekwf|wsg @sjp|n aol Swsaf Tjrgs|u

Eo alle|ejo |j faol sgbjsh{& a`sekwf|wsg `sjp|n eo Kneoa tfaugl a mgu sjfg eo swsaf tjrgs|usglwk|ejo .{gg {gk|ejo <%/ Be`wsg 14 tsg{go|{ ne{|jsekaf la|a jo @LT `sjp|n& a`sekwf|wsaf`sjp|n aol tjtwfa|ejo `sjp|n bjs Tame{|ao/ \ng `sjp|n eo a`sekwf|wsaf jw|tw| abbgk|{ |ng



10

`sjp|n sa|g jb @LT= ne`ngs |ng a`sekwf|wsg `sjp|n ne`ngs |ng @LT `sjp|n/ \ng `sjp|n eo cj|n@LT aol a`sekwf|wsg na{ oj| afpau{ cggo ne`ngs |nao |ng aoowaf tjtwfa|ejo `sjp|n/ \ng fa||gs&bjs eo{|aokg& pa{ ne`ngs |nao |ng bjshgs eo 1550(5>& 3444(41 aol 344>(45& abbgk|eo` alrgs{gfu|ng pgff(cgeo` jb tjtwfa|ejo/

Eo fa|g 1504{& |ng aoowaf a`sekwf|wsaf `sjp|n pa{ asjwol < tgskgo| aol wo|ef |ng gasfu 1554{ e|

sghaeogl cg|pggo ; aol < tgskgo| tgs aoowh/ [grgsaf tjfeku knao`g{ pe|n sg{tgk| |ja`sekwf|wsg& eokfwleo` barjwsacfg aliw{|hgo|{ eo |ng tsekg{ jb jw|tw|{ aol eotw|{& aoleo|sjlwk|ejo jb ogp kj||jo raseg|eg{ kjo|secw|gl eo |ne{ `sjp|n/ Twcfek {gk|js eo{|e|w|ejo{ af{jg~taolgl ksgle| bjs hgknaoekaf |gknojfj`u aol eorg{|hgo| eo fas`g({kafg tsera|g basheo` aoltsjkg{{eo` lwseo` |ne{ tgsejl .Mnao& 155>%/ \ng tgsbjshaokg jb a`sekwf|wsg {gk|js eo |ng 1554{pa{ fjp aol e| pa{ abbgk|gl cu oa|wsaf kafahe|eg{& tjfe|ekaf eo{|acefe|u aol gkjojhekehcafaokg{& sglwkgl re`js jb ksjt {ggl{ aol {nast eoksga{g eo |ng kj{| jb tsjlwk|ejo/ Lwseo`|ng 1554{& |ng wotsgkglgo|gl fgrgf jb kjsswt|ejo af{j na{ ao alrgs{g ehtak| jo gkjojhek`sjp|n aol tjrgs|u .Nw{{aeo& 344;%/

Pngo a fjo`gs tgsejl e{ |amgo eo|j akkjwo|& |ng la|a {njp |na| ‟atas| bsjh a tgsejl jb {fjp`sjp|n eo |ng bes{| nafb jb |ng 1504{& argsa`g `sjp|n .eo a`sekwf|wsg% g~kgglgl ;/3 tgskgo|

aoowaffu eo gakn qweoqwgooewh bsjh 1524 |j 3444& lwg eo fas`g tas| |j ne`n `sjp|n eo |ng ksjt{gk|js eo |ng 1504{ aol 15>4{ a{ a sg{wf| jb @sggo Sg{jfw|ejo‚ .Pjsfl Caom& 3440%/ [grgsglsjw`n| aol goresjohgo|af bak|js{ asg |ng haijs bak|js{ sg{tjo{ecfg bjs |ng tgsbjshaokg jb a`sekwf|wsg {gk|js lwseo` sgkgo| ugas{ .Be`wsg{ 14%/

E| {ggh{ |na| lg{te|g ugas |j ugas rasea|ejo{ eo a`sekwf|wsg `sjp|n sa|g& jrgsaff |ng {gk|js na{tgsbjshgl hjlg{|fu lwseo` |ng fa{| |nsgg lgkalg{/ Njpgrgs& |ng cgogbe|{ jb |ne{ `sjp|n nargakkswgl haeofu |j fas`g aol hglewh bashgs{ |nao |j {haff bashgs{ js faolfg{{ njw{gnjfl{/Alle|ejoaf eoksghgo|{ jb a`sekwf|wsaf eokjhg eo |ng 15>4{ kjo|secw|gl eo sae{eo` |ng eogqwafe|u.\acfg >%/ \ng la|a bjs hjsg sgkgo| tgsejl{ af{j {njp |na| hglewh aol fas`g faol jpogs{.|nj{g pe|n 13/7 aksg{ js hjsg% akkjwo| bjs 14 tgskgo| jb a`sekwf|wsaf njw{gnjfl{ aol sgkgerg

4/4

4/7

1/4

1/7

3/4

3/7

;/4

;/7

(3/7

(4/7

1/7

;/7

7/7

0/7

5/7

T j t w f a | e j o @ s j p

| n . ' %

@ L T "

A ` s e k w f | w s a f ` s j p | n . ' %

Be`wsg 149 @LT& Tjtwfa|ejo aol A`sekwf|wsg `sjp|n .'%

@LT A`sekwf|wsg Tjtwfa|ejo



1>

ao g{|eha|gl ;3 tgskgo| jb a`sekwf|wsaf eokjhg{ .Pjsfl Caom& 3440%/ \ng haòe|wlg jb `sjp|nfeoma`g gbbgk|{ kao lg|gsheog |ng g~|go| |j pnekn ojo(a`sekwf|wsaf njw{gnjfl{ àeo bsjha`sekwf|wsg `sjp|n/ A Pjsfl Caom {|wlu& ca{gl jo {ehwfa|ejo sg{wf|{ jb a 14 tgskgo| eoksga{geo |ng jw|tw| jb aff haijs ksjt{ .pnga|& ca{ha|e aol ESSE sekg& kj||jo aol {wàs kaog% {njp{|na|9

|ng fas`g{| àeo{ jb eoksga{gl a`sekwf|wsaf ksjt tsjlwk|ejo akkswg |j fas`g aolhglewh faol jpogs{& pnj{g eokjhg{ se{g cu 0/3 tgskgo|/ Eokjhg{ jb {haff bashjpogs{ aol twsg |goao|{ af{j se{g cu acjw| </2 tgskgo|/ Lwg |j hwf|etfegs gbbgk|{&eokjhg{ jb ojo(bash swsaf njw{gnjfl `sjwt{ {j se{g cu ;/< tgskgo| jo argsa`g/\ng tjjsg{| swsaf njw{gnjfl `sjwt{ .a`sekwf|wsaf facjsgs{ aol swsaf ojo(bash tjjs.35 tgskgo| jb |ng swsaf tjtwfa|ejo% sgat jofu 2/0 tgskgo| jb |ng |j|af eokjhgàeo{& aol |nges eokjhg{ se{g cu jofu 3/2(</1 tgskgo|/ Hwkn jb |ng eokjhg àeo{akkswg |j |ng jpogs{ jb kate|af eo cj|n swsaf aol wscao asga{ .Pjsfl Caom& 3440%/

\ne{ fehe|gl ehtak| jb a`sekwf|wsaf `sjp|n jo eokjhg{ jb |ng swsaf ojo(bash tjjs e{ eobfwgokglcu cj|n |ng {g`hgo|a|ejo jb Tame{|ao‚{ a`sekwf|wsaf facjws hasmg| aol a`sekwf|wsg‚{ lgkfeoeo`kjo|secw|ejo |j cj|n |j|af @LT aol swsaf njw{gnjfl eokjhg{/ \nw{ |ng a`sekwf|wsg `sjp|n na{ a{haffgs ehtak| jo @LT `sjp|n aol swsaf tjrgs|u sglwk|ejo |jlau |nao |ngu lel eo |ng ta{|/

Af|njw`n a`sekwf|wsaf `sjp|n {|eff na{ a tj{e|erg ehtak| jo swsaf tjjs eokjhg{& |ne{ e{ {haffgs|nao e| pa{ |nsgg lgkalg{ a`j .Pjsfl Caom& 3440%/

\acfg >9 Bak|js eogqwafe|u pge`n|{ jb {jwskg eokjhg{ eo jrgsaff eokjhg eogqwafe|u

[jwskg jb eokjhg 15>2*>0 15>0*>> 15>>*>5

Pk p` pk p` pk p`

A`sekwf|wsg 4/<72 4/;00 4/<31 4/;77 4/<32 4/;>0

Ferg{|jkm 4/4;4 4/427 4/400 4/114 4/445 4/424

Ojo(bash 4/423 4/104 4/40< 4/103 4/147 4/1>0

Sgo|af 4/334 4/341 4/312 4/12< 4/;;5 4/3;>

\sao{bgs 4/3;3 4/1>0 4/311 4/155 4/134 4/13>

\j|af 1/444 1/444 1/444 1/444 1/444 1/444

[jwskg9 Alah{ .1557& |acfg <%/ pk e{ |ng bak|js eogqwafe|u pge`n| kafkwfa|gl bsjh |ng kjgbbekego| jb

rasea|ejo& aol p` e{ |ng bak|js pge`n| kafkwfa|gl bsjh |ng @eoe kjgbbekego|/

\ng cgogbekeaseg{ jb afhj{| aff haijs a`sekwf|wsg tjfekeg{ eo |ng ta{| {ggh |j cg haeofu fas`gjpogs{ aol |sale|ejoaf faolfjsl{ .Mnao& 155>%/ Bjs g~ahtfg& lwseo` |ng 1524{& |ng fas`gbashgs{ pgsg |ng cgogbekeaseg{ jb eoe|eaf a`sekwf|wsaf {wc{eleg{ .Aseb aol Anhgl& 3441%/ \ngpe|nlsapaf jb `jrgsohgo| lgrgfjthgo|af {wc{eleg{ jo eotw|{ eo |ng 1554{ abbgk|gl |ngtsjlwk|ejo jb {haff bashgs{ .Mghaf& 3441%/ Oj |a~a|ejo jo a`sekwf|wsg eokjhg haeo|aeo{eogqwafe|eg{ cg|pggo eokjhg `sjwt{ jtgsa|eo` pe|neo |ng a`sekwf|wsg {gk|js aol jw|{elg eo |ngj|ngs {gk|js/ [haff bashgs{ `g| a rgsu {haff tsjtjs|ejo jb fjao{ bsjh |ng bjshaf {jwskg{ .\acfg5%/ Faolfg{{ aol {nasgksjttgs{ pe|njw| kjffa|gsaf asg oj| gfeècfg bjs ksgle| bsjh bjshaf{jwskg{ {wkn a{ caom{ .Mnao& 155>%/ \ng {e|wa|ejo na{ oj| hwkn knao`gl ab|gs ;4 ugas{= eo3443(43& akkjsleo` |j Pjsfl Caom .3440%& >4 tgskgo| jb |ng kwf|era|eo` njw{gnjfl{

tas|eketa|gl eo |ng ksgle| hasmg|& cw| |pj(|nesl jb |ng |j|af ksgle| kahg bsjh eobjshaf {jwskg{/Jofu 11 tgskgo| jb |ng bashgs{ jc|aeogl fjao bsjh bjshaf {jwskg{/

\ng a`sekwf|wsaf tsekg {u{|gh aol hasmg| hgknaoe{h e{ ne`nfu sgbfg~erg eo Tame{|ao/ \njw`n|ng `jrgsohgo| na{ tsjkwsghgo| tsekg{ jb {jhg a`sekwf|wsaf tsjlwk|{ |ng kjrgsa`g aolehtfghgo|a|ejo e{ fehe|gl aol e| na{ `gogsaffu wolgs(tsekgl |ng a`sekwf|wsaf tsjlwk|{ pe|nfjpgs tsjbe| hasèo{ bjs bashgs{/ \ng kjhhaol jrgs faol lg|gsheog{ {jkeaf {|a|w{& tjfe|ekaftjpgs aol gkjojhek pgffcgeo` eo swsaf {g||eo`{ .Nesa{neha& 3445%/ \nw{& faolgl gfe|g{ eo swsafTame{|ao narg a lgke{erg eobfwgokg jo |ng {jkeaf aol gkjojhek febg jb tjjs sg{elgo|{/ \ng swsaf



15

tjjs tas|ekwfasfu |goao|{ aol {haff bashgs{ hwkn lgtgol jo faolfjsl{ aol as|ne{ |j `g| fjaobjs a`se(eotw|{& `gogsaffu narg |j tau ne`n tsekg{ bjs eotw|{ .Nw{{aeo& 344;%/

\acfg 59 Le{|secw|ejo jb fjao{ cu A`sekwf|wsaf Lgrgfjthgo| Caom jb Tame{|ao& 15>3*>;/

Jpogs{net [|a|w{ Fjao Ahjwo| .heffejo% Tgskgo| {nasg

Faoljpogs{

Wt|j 7/4 ngk|asg{ <2;/0< 34/1

Jrgs 7/4 |j 14/4 ngk|asg{ >44/<> ;</2

Jrgs 14/4 |j 34/4 ngk|asg{ 713/;4 33/3

Jrgs 34/4 ngk|asg{ ;<3/73 1</>

Faolfg{{ 151/<4 >/;

[jwskg9 Mnao .3447%

7/; Swsaf Ojo(bash Gkjojhu

E| attgas{ bsjh |ng tsgrejw{ aoafu{e{ |na| a`sekwf|wsaf `sjp|n afjog e{ oj| {wbbekego| bjs satelswsaf tjrgs|u sglwk|ejo cgkaw{g e|{ cgogbe|{ akkswg haeofu |j njw{gnjfl{ pe|n akkg{{ |j faolaol haijse|u jb |ng swsaf njw{gnjfl{ ljg{ oj| jpo faol/ \nw{& ao eoksga{g eo swsaf ojo(basheokjhg{& eo alle|ejo |j |nj{g ase{eo` bsjh `sjp|n feoma`g{ a{{jkea|gl pe|n eoksga{g eoa`sekwf|wsg eokjhg{ e{ kse|ekaf bjs satel swsaf tjrgs|u sglwk|ejo/ \ng bjkw{ jb |ne{ {gk|ejo e{ jo|pj lehgo{ejo{ jb |ng swsaf ojo(bash {gk|js9 ghtfjuhgo| aol eokjhg/ \acfg 14 tsg{go|{ la|absjh |ng Facjws Bjskg [wsrgu{ jo eolw{|seaf kjhtj{e|ejo jb swsaf ghtfjugl pjsmgs{ bjs |ng150<(344> tgsejl/ \ng ghtfjuhgo| {nasg jb a`sekwf|wsg {gk|js na{ lgkfeogl bsjh 03 tgskgo| eo150<(07 |j 21 tgskgo| eo 3440(4>& a sgbfgk|ejo jb {neb| apau bsjh |ng a`sekwf|wsg |j ojo(a`sekwf|wsg {gk|js/ \ne{ {neb| e{ tsehasefu |j |ng {gsrekg& |salg aol kjo{|swk|ejo {gk|js{ pnefg|ng {nasg jb swsaf haowbak|wseo` eo |j|af ghtfjuhgo| a| cg{| sghaeogl kjo{|ao| js grgolgkfeogl/ \ne{ {neb| af{j sgtsg{go|{ |ng hjrghgo| jb facjws bsjh kjhhjle|u tsjlwk|ejo |j{gsrekg{ jsego|a|ejo jb |ng swsaf ojo(a`sekwf|wsg gkjojhu cgkaw{g jb knao`g{ eo a`saseao{|swk|wsg .Aseb g| af/& 3444%/ E| e{ pjs|n sgtga|eo` ngsg |na| |ng kjssg{tjoleo` {neb| jb facjwsbsjh a`sekwf|wsg |j j|ngs {gk|js eo Kneoa pa{ sgfa|ergfu fas`gs& 04 tgskgo| eo 150> |j <7 tgskgo|eo 3447 .{gg Be`wsg 5%/ Aol e| pa{ tsehasefu |j |ng haowbak|wseo` {gk|js/

\ng {|wlu kassegl jw| cu Aseb g| af/ .3444% {njp{ |na| eo 1552(50 |ng jrgspngfheo` haijse|ujb ojo(a`sekwf|wsg pjsmgs{ pa{ ge|ngs {gfb(ghtfjugl js pa`g ghtfjugg{/ \ng {e|wa|ejosghaeogl woknao`gl eo 3441(43 .Pjsfl Caom& 3440%/ \ng {gfb(ghtfjugl pjsmgs{ asg go`a`glhaeofu eo |salg .7;'%& {gsrekg{ .17/3'%& haowbak|wseo` .1;/3'% aol |sao{tjs| .13/<'%/ \ngpa`g ghtfjugg{ asg bjwol eo kjo{|swk|ejo .;1/0'%& {gsrekg{ .;1/<'% aol haowbak|wseo`.1;/3'% {gk|js{ .Aseb g| af/& 3444%/ \ng Pjsfl Caom {|wlu na{ g{|eha|gl bsjh |ng 344<*47T[FH {wsrgu |na| |ngsg asg acjw| ;/> heffejo swsaf ojo(bjsh go|gstse{g{ aol 35 tgskgo| jb swsaf njw{gnjfl{ jpo |ng{g go|gstse{g{ .a {njt aol*js a cw{eog{{%/ ‟Jo argsa`g 1/< tgs{jo{pgsg ghtfjugl eo a swsaf go|gstse{g/ Hj{| jb |ngh pgsg bahefu hghcgs{/ \ngu asg |nw{ {jwskgjb ghtfjuhgo| bjs bahefu hghcgs{‚ .Aseb g| af/& 3444%/ Njpgrgs& |ng{g asg |ng sekn js cg||gs(jbb bahefeg{ pnj jpo hjsg go|gstse{g{ .;0'% |nao |ng tjjs njw{gnjfl{ .3<'%& {njpeo` atj{e|erg a{{jkea|ejo cg|pggo pgaf|n {|a|w{ aol jpogs{net jb a swsaf go|gstse{g .\acfg 11%/



34

\acfg 149 Tgskgo|a`g Le{|secw|ejo jb Ghtfjugl Tgs{jo{ jb 14 Ugas{ A`g aol Acjrg Cu Haijs Eolw{|su& 150<(344>

A`sekwf|wsgBjsg{|su&Nwo|eo` aolBe{neo`

Heoeo` aolQwassueo` Haowbak|wseo`

Gfgk|seke|u&@a{ aolPa|gs Kjo{|swk|ejo

Pnjfg{afg&Sg|aef \salg&Sg{|awsao|aol Nj|gf{

\sao{tjs|&[|jsa`g aolKjhhwoeka|ejo

Beoaokeo`&Eo{wsaokgSgaf G{|a|gaolCw{eog{{[gsrekg{

Kjhhwoe|u&[jkeaf aolTgs{joaf[gsrekg{

Ak|ere|eg{Oj|Algqwa|gfuLgbeogl

3440(4>

\j|af <</27 4/13 13/55 4/04 2/35 1</23 7/<2 1/<1 1;/22 4/14

Swsaf 24/5< 4/1< >/;0 4/<3 2/45 5/15 </<3 4/<< 5/52 4/4;

Wscao 2/31 4/40 3;/>5 1/;2 2/07 30/<7 0/53 ;/04 33/;5 4/32

3441(43

\j|af <3/45 4/40 1;/>< 4/>1 2/47 1</>7 7/54 4/>5 17/74 (

Swsaf 75/41 4/40 >/2> 4/70 2/3; 5/34 </>1 4/35 11/1; (

Wscao 7/1> 4/42 37/14 1/;< 7/22 30/15 >/30 3/15 37/4; (

1554(51

\j|af <0/>7 4/17 13/3; 4/>; 2/23 1;/3< 7/3< 4/>5 1;/30 4/42

Swsaf 2;/05 4/1< >/4> 4/7< 2/2; 0/00 ;/2> 4/;< >/50 4/42

Wscao 0/2; 4/10 33/;7 1/77 2/75 32/70 5/40 3/37 3;/07 4/40

15>3(>;

\j|af 73/0; 4/14 1;/<< 1/1; </>4 11/5< </25 4/>3 14/15 4/30

Swsaf 20/25 4/11 5/;> 4/52 </13 0/1< ;/45 4/32 2/5< 4/;1

Wscao 2/04 4/4> 37/5< 1/27 2/>> 32/04 5/34 3/7< 34/10 4/1;

150<(07

\j|af 7</>4 4/17 1;/2; 4/<5 </34 11/54 </>0 4/20 5/0> 4/;;

Swsaf 03/4> 4/1; 5/;3 4/3; ;/<1 7/>1 3/5< 4/45 7/04 4/35

Wscao 2/34 4/15 37/0< 1/3; 2/<1 37/5; 14/;4 3/;1 31/32 4/<<

[jwskg9 Rasejw{ gle|ejo{ jb Gkjojhek [wsrgu jb Tame{|ao aol Facjws Bjskg [wsrgu jb Tame{|ao



31

\acfg (119 Tgskgo|a`g jb swsaf njw{gnjfl{ eo Tame{|ao |na| jpo {njt aol*js j|ngs cw{eog{{g{

Qweo|efg{ Tame{|ao Twoiac [eoln MTM

Tjjsg{| qweo|efg 3< 3> 1< 34

3 30 ;; 1> 3<

; 35 ;7 12 ;4

< ;4 ;7 34 ;;

7 ;0 <1 3< <7\j|af 35 ;< 15 ;4

[jwskg9 Pjsfl Caom .34409 \acfg </1%/

\acfg 13 {njp{ |ng la|a jo {jwskg{ jb eokjhg bjs |pj tgsejl{9 15>2(>5 aol 3443/ \ng bjshgs{njp{ |ng |nsgg(ugas{ argsa`g ca{gl jo a {haff la|a {jwskg jb 030 njw{gnjfl{ kjffgk|gl bsjhbjws le{|sek|{ .Alah{& 1557% pnefg |ng la|a bjs 3443 e{ ca{gl jo a oa|ejoaf sgtsg{go|a|erg{wsrgu .Hafem& 3447%/ Af|njw`n& cgkaw{g jb lebbgsgo| {ahtfg {eyg{& la|a hau oj| cg {|sek|fukjhtasacfg& |ng |pj {|wleg{ narg w{gl |ng {ahg ka|g`jseg{ jb eokjhg {jwskg{ pnekn ngftwolgs{|aol |ng ehtjs|aokg jb ojo(bash {gk|js/ \ng |pj {|wleg{ asg oj| lebbgsgo| eo |ng {nasg jb ojo(bash {gk|js eo |j|af njw{gnjfl eokjhg/ Njpgrgs& |ngsg asg hasmgl lebbgsgokg{ eo j|ngs{jwskg{ jb eokjhg/ \acfg 1; {njp{ |ng lgtgolgoku jb tjjs .faolfg{{ aol {haff bashgs{% jo |ng

ojo(bash {gk|js/ Bjs faolfg{{ `sjwt& |ng ojo(bash eokjhg akkjwo|{ bjs <0 tgskgo| jb |ngargsa`g |j|af eokjhg eo 15>1(>5/ Eo 3443& ojo(bash eokjhg .pa`g{ aol {afaseg{% pa{ 02tgskgo| jb |ng |j|af eokjhg jb faolfg{{ njw{gnjfl{/ \ngsg e{ a og`a|erg sgfa|ejo{net cg|pggofaolnjfleo`{ aol eokjhg bsjh ojo(bash{ {jwskg{ pnefg |ng sgfa|ejo{net e{ tj{e|erg cg|pggofaolnjfleo`{ aol ksjt eokjhg/ \nw{ ‟|ng tjjs narg oj| cgogbe||gl hwkn bsjh |ng lesgk| gbbgk|{jb akkgfgsa|gl `sjp|n eo a`sekwf|wsg‚ .Alah{& 1557%/ Haijse|u jb |ng swsaf tjjs njw{gnjfl{ eoojo(bash {gk|js asg go`a`gl eo wo{meffgl aol fjp(tsjlwk|erg ak|ere|eg{ aol lgserg |nges eokjhgbsjh |ng kjo{|swk|ejo {gk|js pngsg ogasfu nafb jb |ngh asg wolgs(ghtfjugl/ \ng cg||gs(jbb njw{gnjfl{ eo |ng ojo(bash {gk|js lgserg |nges eokjhg{ bsjh |ng {gsrekg{ aolhaowbak|wseo`*heoeo` aol |salg {gk|js{ .Hafem& 3447%/

\acfg ( 139 [jwskg jb eokjhg cu jtgsa|gl faolnjfleo`{& 15>2(>5 aol 3443[eyg jb faolnjfleo`

Tgsejl Pa`g{aol{afaseg{

\sao{bgseokjhg

Ksjteokjhg

Sgo|afeokjhg

Ferg{|jkm eokjhg

Affeokjhg

'njw{gnjfl{

Oj faol 15>2(>5 <2/7 11/; 32/2 1/3 1</< 144

3443 02/; 34/1 1/< 4/0 1/7 144 72/2

Wt|j 1 aksg 15>2(>5 7</0 31/2 </> 3/0 12/3 144

3443 <7/7 3</1 32/0 1/4 3/0 144 7/1

Wt|j 7 aksg{ 15>2(>5 ;4/< 3;/0 3</3 </< 10/3 144

3443 3;/< 14/; 21/3 3/7 3/2 144 1>/4

Wt|j 13/7aksg{

15>2(>5 37/2 10/; 31/0 15/5 17/7 144

3443 5/< </; >3/< 1/2 3/3 144 1</4

Hjsg |nao

13/7 aksg{

15>2(>5 10/2 14/5 35/0 ;4/< 11/< 144

3443 </7 3/1 >5/1 ;/4 1/; 144 2/;Affnjw{gnjfl{

15>2(>5 ;3/3 17/3 3</5 1;/; 1</< 144

3443 ;7/> 11/1 <5/7 1/0 1/> 144 144

[jwskg9 Bjs 15>2(>5& Alah{ .1557& \acfg >%= bjs 3443& Hafem .3447& \acfg 0%/Oj|g9 15>2(>5 sgbgs{ |j ; ugas{ argsa`g/ Bjs 15>2(>5 tgsejl& |ng fa{| |pj ka|g`jseg{ jb faolnjfleo`{

asg 7(614 aksg{ aol ≬14 aksg{ sg{tgk|ergfu/ \ng kjfwho jo pa`g{ aol {afaseg{ kjssg{tjol{pe|n |ng ojo(bash eokjhg/



33

E| na{ cggo le{kw{{gl gasfegs |na| swsaf tjrgs|u e{ ne`ngs eo {jw|ngso Twoiac& kj||jo*pnga| cgf|jb [eoln& MTM aol Cafjkne{|ao/ \ng {jwskg{ jb eokjhg rasu aksj{{ |ng{g a`sj(kfeha|ek yjog{aol af{j aksj{{ tjrgs|u {|a|w{ eo gakn yjog/ Eo twsg a`sekwf|wsg yjog{ e/g/ kj||jo*pnga| Twoiac&fjp(eo|go{e|u Twoiac& kj||jo*pnga| [eoln& sekg*j|ngs [eoln& |ng sg{jwskg{ asg fg{{ lergs{ebeglaol |ng haijse|u jb |ng tjjs sgfu jo ksjt{ a{ |nges {jwskg{ jb eokjhg& pnefg eo j|ngs yjog{pa`g{ aol {afaseg{ e{ |ng haijs {jwskg jb eokjhg bjs |ng tjjs swsaf njw{gnjfl{ .Attgole~

\acfg%/ \nw{ |ng araefacefe|u jb eokjhg .|nsjw`n ijc jttjs|woe|eg{% bsjh ojo(bash {jwskg{ kao`j fjo` pau |j sglwkg swsaf tjrgs|u eo Tame{|ao/

7/< Wscaoeya|ejo

\ng `sjp|n jb ojo(bash {gk|js af{j na{ a {|sjo` a{{jkea|ejo pe|n |ng `sjp|n jb |jpo{ aolke|eg{ pnekn tsjrelg ijc jttjs|woe|eg{ |j facjws |na| kjwfl oj| cg ac{jscgl eo swsaf gkjojhu/Ijc jttjs|woe|eg{ eo swsaf {gk|js eokfwleo` a`sekwf|wsg aol ojo(a`sekwf|wsg asg fehe|gl eoTame{|ao/ E| jtgo{ ljjs{ bjs swsaf tjtwfa|ejo |j hjrg |j |jpo{ aol ke|eg{/ Wofemg Kneoa&Tame{|ao na{ a fae{{gy(baesg tjfeku |jpasl eo|gsoaf he`sa|ejo .\anes g|/ af& 344<%/ [j& |pjqwg{|ejo{ asg sgfgrao| ngsg/ Pna| sjfg na{ swsaf(wscao he`sa|ejo tfaugl eo wscaoeya|ejo: Na{|ng wscaoeya|ejo kjo|secw|gl eo ehtsjreo` |ng pgff(cgeo` jb wscao a{ pgff a{ swsaf tjtwfa|ejo:

Eo 1571& |ng tgsejl pngo |ng gkjojhu jb Tame{|ao pa{ tsgljheoao|fu swsaf(ca{gl& |ng fgrgf jb wscaoeya|ejo pa{ jofu 1> tgskgo|/ Jrgs fa{| {e~ lgkalg{& Tame{|ao na{ g~tgsegokgl a fas`geoksga{g eo tjtwfa|ejo pe|n lebbgsgo| tjtwfa|ejo `sjp|n sa|g{ bjs wscao aol swsaf asga{ .Aseb&344;%/ A| tsg{go|& Tame{|ao pe|n ao wscaoeya|ejo fgrgf jb acjw| ;0 tgskgo| .Be`wsg 11% na{ |ngne`ng{| tjtwfa|ejo {nasg eo wscao asga{ a{ kjhtasgl |j |ng j|ngs [jw|n A{eao kjwo|seg{/ Cu34;4& |ng wscao tjtwfa|ejo e{ g~tgk|gl |j narg `sjpo cu >4 heffejo& sgakneo` 1;7 heffejo& js74 tgskgo| jb |ng |j|af tjtwfa|ejo .Be`wsg 11%/

Be`wsg 119 \sgol{ eo Wscao aol Swsaf Tjtwfa|ejo& Tame{|ao

[jwskg9 Sjcgs|{ aol Maoafgu .3442%

Cj|n |ng oa|wsaf eoksga{g aol og| he`sa|ejo asg |ng haijs kjo|secw|jsu bak|js{ |j wscao `sjp|neo Tame{|ao/ \ng kjo|secw|ejo jb he`sa|ejo eo wscao `sjp|n na{ cggo asjwol 34 tgskgo| lwseo`|ng eo|gskgo{af tgsejl{ ‛ 1503(15>1 aol 15>1(155>/ Cu w{eo` |ng Tame{|ao Lghj`satnek[wsrgu la|a& Maseh aol Oa{as .344;% g{|eha|gl |na| acjw| 3< tgskgo| jb |ng |j|af aoowaf wscao



3;

`sjp|n kjwfl cg a||secw|gl |j eo(he`sa|ejo aol acjw| ;4 tgskgo| jb tjtwfa|ejo fj{{ eo swsafasga{ lwg |j jw|(he`sa|ejo lwseo` |ng 15>1(5> eo|gskgo{af tgsejl/ [eokg gasfu 15>4{& swsaf |jwscao bfjp{ jb tjtwfa|ejo narg ljheoa|gl |ng j|ngs bfjp{ g/`/ swsaf |j swsaf js wscao |j swsaf.Esbao g|& af/& 15>;= Aseb aol Nahel& 3414%/

Jrgsaff& 74 tgskgo| jb |ng wscao tjtwfa|ejo e{ kjokgo|sa|gl eo 0 haijs ke|eg{ jb |ng kjwo|su

pe|n a tjtwfa|ejo jb a heffejo js hjsg eokfwleo` Masakne& Fanjsg& Bae{afacal& Sapafteole&Nulgsacal& Hwf|ao aol @wisaopafa/ Wo|ef 1503& |ng `sjp|n sa|g jb fas`g ke|eg{ pa{ ne`ngs |nao|ng `sjp|n jb hglewh aol {haff ke|eg{/ [eokg |ngo a lgkfeog eo |ng `sjp|n sa|g jb haijs ke|eg{aol ao eoksga{g eo |ng `sjp|n sa|g jb {haff( aol hglewh({eygl ke|eg{ narg cggo jc{gsrgl .Aseb aol Ecsaneh& 155>%/ \ne{ knao`g eo `sjp|n jb ke|eg{ cu {eyg {njp{ |ng hjrghgo| jb swsaftjtwfa|ejo oj| jofu |j fas`g wscao kgo|sg{ cw| af{j |jpasl{ |nges ogascu {haff js hglewh|jpo{/>

Cgkaw{g jb |ng fae{{gy(baesg tjfeku |jpasl eo|gsoaf he`sa|ejo& wscaoeya|ejo eo Tame{|ao e{fas`gfu kjo{elgsgl a{ natnayasl cgkaw{g& bes{|& |ng kjokgo|sa|ejo jb wscao tjtwfa|ejo eo |nghaijs ke|eg{ na{ sgfg`a|gl a fas`g owhcgs jb j|ngs wscao kgo|sg{ eo|j a {|a|w{ jb wolgslgrgfjtgl/ [gkjol& |ng lgrgfjthgo| jb eobsa{|swk|wsg na{ oj| mgt| takg pe|n wscaoeya|ejo/ Afas`g tsjtjs|ejo jb wscao tjtwfa|ejo& tsehasefu he`sao|{& e{ fereo` eo ma|kne acale{

.{g||fghgo|{ pe|n oj sg`wfas {|a|w{% pnekn fakm |ng ca{ek wscao bakefe|eg{/ \nesl& ke|eg{ asgknasak|gseygl cu {haff eolw{|seaf ca{g& ne`n woghtfjuhgo| tas|ekwfasfu ahjo` ujw|n& tjrgs|uhaeofu eo {fwh asga{& {njs|a`g jb njw{eo`& eoalgqwa|g |sao{tjs|& tjjs `jrgsoaokg aolgoresjohgo|af lg`sala|ejo .@jT& 3414%/

Cw|& aff |ng{g tsjcfgh{ {njwfl oj| nelg |ng tj{e|erg kjo|secw|ejo jb wscaoeya|ejo eo {jkej(gkjojhek lgrgfjthgo| a{ pgff a{ tjrgs|u sglwk|ejo/ [ehefasfu e| e{ oj| tj{{ecfg |j lgbgol |ngas`whgo| |na| wscaoeya|ejo eo Tame{|ao e{ natnayasl cgkaw{g jb |ng kjokgo|sa|ejo jb tjtwfa|ejoeo 0 js > fas`g ke|eg{/ \ng bak| e{ |na| hjrghgo| jb tjtwfa|ejo |jpasl{ |ng{g kgo|sg{ pa{ eosg{tjo{g |j |ng tsjcfgh{ a{{jkea|gl pe|n |ng sgbw`gg{‚ hjrghgo| a| |ng |ehg jb Eolgtgolgokgeo 15<0 a{ pgff a{ |ng eolw{|seaf `sjp|n pnekn |jjm tfakg eo |ng 1574{ aol 1524{/ Cgkaw{g jb cg||gs eobsa{|swk|wsg& haijs eorg{|hgo| .;0'% pa{ halg eo Masakne& bjffjpgl cu Fanjsg&Nulgsacal& Bae{afacal aol j|ngs haijs ke|eg{/ Ke|u {u{|gh eo Tame{|ao kaooj| cg kjo{elgsglnatnayasl/ E|{ fas`g bjws ke|eg{ sgbfgk| |ng saom({eyg swfg& pnekn af{j attfeg{ pgff jo |nghglewh({eygl ke|eg{ .Aseb& 344;%/

A| tsg{go|& kjo|secw|ejo jb wscao( ca{gl gkjojhu |j Tame{|ao‚{ @LT e{ hjsg |nao 0> tgskgo|aol ke|eg{ asg `salwaffu hjreo` |j {|ggs |ng gkjojhek `sjp|n/ \ng se{eo` eokjhg fgrgf jb wscao tjtwfa|ejo na{ af{j kjo|secw|gl |j |ng g~tao{ejo jb hellfg kfa{{ eo |jpo{ aol ke|eg{.@jT& 3414= Oauac& 3411%/ Wscao tjrgs|u e{ hwkn fjpgs |nao |ng swsaf tjrgs|u& aol eo fa|g15>4{ aol hel(3444{& e| pa{ eo {eo`fg le`e|/ Wscao tjrgs|u na{ fas`gfu kjokgo|sa|gl eo ma|kne

Acale{ pnekn asg |ng njhg jb he`sao| tjtwfa|ejo/ Njpgrgs& |ng{g he`sao|{‚ fereo` {|aolasl eowscao {fwh{ e{ hwkn cg||gs |nao |nges {jkej(gkjojhek kjole|ejo{ cakm eo swsaf kjhhwoe|eg{/Nal he`sao|{ oj| hjrgl |j |jpo aol ke|eg{& swsaf tjrgs|u pjwfl narg cggo hwkn ne`ngs |naoe|{ tsg{go| fgrgf/

\ne{ tjeo| e{ {wc{|ao|ea|gl pngo jog fjjm{ a| |ng le{|sek| fgrgf {|a|e{|ek{ jo cj|n tjrgs|u aolwscaoeya|ejo/ \ng{g {|a|e{|ek{ asg araefacfg bjs |ng Twoiac tsjreokg jofu aol asg tsg{go|gl eo

> \ng bjws tsjreokg{ jb Tame{|ao {njp nw`g rasea|ejo eo |ng oa|wsg jb wscaoeya|ejo/ Hjsg |nao 24

tgskgo| jb |ng tjtwfa|ejo jb wscao [eoln ferg{ eo Masakne/ \ng {e|wa|ejo e{ lebbgsgo| eo Twoiac pngsg 33tgskgo| jb |ng wscao tjtwfa|ejo ferg{ eo Fanjsg& aol nafb jb |ng |j|af tsjreokeaf wscao tjtwfa|ejo ferg eoberg fas`g ke|eg{/ \ng kate|af jb MTM& Tg{napas& na{ a tjtwfa|ejo jb attsj~eha|gfu jog heffejo .pe|njw|kjwo|eo` |ng Ab`nao sgbw`gg{%& pnekn e{ ;; tgskgo| jb |ng wscao tsjreokeaf tjtwfa|ejo/ \ng {nasg jb Qwg||a& |ng kate|af ke|u jb Cafjkne{|ao& eo |ng |j|af wscao tsjreokeaf tjtwfa|ejo e{ ;0 tgskgo|/



3<

Be`wsg 13/ @gogsaffu |ng le{|sek|{ pe|n ne`n eokelgokg jb wscaoeya|ejo narg fjpgs fgrgf{ jb tjrgs|u eo cj|n wscao aol swsaf asga{/ Tjrgs|u eo Twoiac e{ kjokgo|sa|gl eo {jw|ngso aolpg{|gso le{|sek|{ pngsg fgrgf{ jb wscaoeya|ejo asg eo `gogsaf fjpgs |nao le{|sek|{ fjka|gl eoojs|ngso aol kgo|saf Twoiac pngsg fgrgf{ jb wscaoeya|ejo asg ne`n cw| tjrgs|u eo cj|n swsaf aolwscao asga{ e{ fjp/

[jwskg9 Aynas .3411%

Eo {jhg tas|{ jb |ng kjwo|su& wscaoeya|ejo feomgl pe|n eolw{|seafeya|ejo na{ eo|g`sa|gl swsaftjtwfa|ejo/ Jog {wkn {u{|gh e{ bjwol eo Fanjsg aol e|{ {wssjwoleo` le{|sek|{& @wisaopafa&Bae{afacal aol [ngemnwtwsa/ \ng ogp ghgs`eo` kfw{|gs jb le{|sek|{& @wisa|& [eafmj| aol@wisaopafa& bahjw{ bjs fe`n| eolw{|su& e{ aoj|ngs g~ahtfg jb eo|g`sa|ejo jb swsaf tjtwfa|ejope|n ke|eg{ aol |jpo{/ Swsaf asga{ {wssjwoleo` |ng Sapafteole aol E{fahacal le{|sek|{ nargakkg{{ |j bjshaf wscao {gsrekg{ {gk|js ‛ eo ashgl bjskg{ aol keref lgtas|hgo|{/ Akkjsleo` |jAlef .3411%& ‟|sargffeo` jo |ng @saol \swom Sjal bsjh Fanjsg |j Sapafteole e{ femg ta{{eo`|nsjw`n a ke|u |njsjw`nbasg bsjh jog tas| jb a hg`a ke|u |j |ng j|ngs‚/

\ng le{|sek| fgrgf la|a af{j {njp |na| wscaoeya|ejo na{ kjo|secw|gl eo aknegreo` ne`n fgrgf{ jb

fe|gsaku/ Bjs g~ahtfg& le{|sek|{ eo ojs|n Twoiac& hj{|fu eo ne`n(fe|gsaku cgf|& asg hjsgwscaoeygl |nao le{|sek|{ eo {jw|ngso Twoiac& pe|n cgfjp argsa`g fgrgf{ jb fe|gsaku/ [ehefasfu& eo[eoln& Masakne& Nulgsacal aol [wmmgs asg |ng hj{| wscaoeygl le{|sek|{/ \ng {ahg e{ |ng ka{gpe|n Qwg||a eo Cafjkne{|ao/ Jo |ng ca{e{ jb lgtsergl eolekg{ .kafkwfa|gl bsjh |ng le{|sek|(fgrgfla|a jo glwka|ejo& njw{eo` qwafe|u aol kjo`g{|ejo& sg{elgo|eaf njw{eo` {gsrekg{ aolghtfjuhgo|%& |ng ne`n(fe|gsaku le{|sek|{ asg hj{|fu |ng fga{| lgtsergl jog{/5

5 Iahaf g| af .344;% Hatteo` |ng [ta|eaf Lgtsere|ejo jb Tame{|ao& Tame{|ao Lgrgfjthgo| Sgregp/

4

14

34

;4

<4

74

24

04

>4

54

4

7

14

17

34

37

;4

;7

<4

<7

K n a m p a f

O a s j p a f

F a u u a n

H wy y a b b a s ` a s n

L @ M n a o

T a m t a | | a o

F j l n s a o

O a o m a o a

S a i a o t w s

H /C /L e o

R g n a s e

C n a m m a s

[ a n e p a f

M n a o g p a f

\ \ [ e o ` n

C n a p a f o a ` a s

S U M n a o

H e a o p a f e

A | | j k m

M a { w s

J a m a s a

I n a o `

M n w { a c

[ e a f m j |

C a n a p a f t w s

N a b e y a c a l

I n g f w h

@ w i s a |

[ a s ` j l n a

[ n g m n w t w s a

H w f | a o

B a e { a f a c a l

@ w i s a o p a f a

S a p a f t e o l e

F a n j s g

' w

s c a o

t j t t w f a | e j o

W s c a o a o l s w s a f t j r g s | u . ' %

Be`wsg 139 Tjrgs|u aol Wscao Tjtwfa|ejo eo Tsjreokg Twoiac .'%

Wscao Tjrgs|u Swsaf Tjrgs|u ' Wscao Tjtwfa|ejo



37

\ng kjo|secw|ejo jb wscaoeya|ejo eo sglwkeo` wscao aol swsaf tjrgs|u e{ |nsjw`n |ng eo|g`sa|ejojb swsaf tjtwfa|ejo& glwka|ejo& tsjcacfu |ng {meff lgrgfjthgo| aol |ng tsjre{ejo jb cg||gs ijcjttjs|woe|eg{/ Njpgrgs& fas`g rasea|ejo{ eo wscaoeya|ejo aksj{{ hjsg |nao 144 le{|sek|{ jb |ngkjwo|su {ggh |j cg |ng haijs jc{|akfg eo èreo` |ng swsaf tjtwfa|ejo akkg{{ |j wscao ojo(bash{gk|js/ \ng `sjp|n jb {haff( aol hglewh({eygl ke|eg{ a{ kjhhgskeaf aol eolw{|seaf kgo|gs{ kao`j a fjo` pa{ |j ehtsjrg |ng fereo` {|aolasl jb |ng tjjs swsaf tjtwfa|ejo tas|ekwfasfu faolfg{{

njw{gnjfl{/ \ng ogp `sjp|n {|sa|gù lgrgfjtgl cu |ng Tfaooeo` Kjhhe{{ejo aeh{ |j hamgke|eg{ a{ nwc{ jb kjhhgskg cu sgfa~eo` yjoeo` aol cwefleo` sg`wfa|ejo{& tsera|eyeo` {|a|gjpogl faol& gokjwsaèo` kjhtg|e|ejo ahjo` lgrgfjtgs{ aol bjkw{eo` jo sg{gaskn aollgrgfjthgo| eo fjp(kj{| gogsù gbbekego| kjo{|swk|ejo |gknoeqwg{ .@jT& 3411%/ \ng |ehgfuehtfghgo|a|ejo jb |ne{ {|sa|gù peff {wsgfu kjo|secw|g eo ehtsjreo` |ng pgff(cgeo` jb cj|nwscao aol swsaf tjtwfa|ejo/

7/7/ Twcfek [tgoleo`

7/7/1 Swsaf Lgrgfjthgo|

[eokg |ng Bes{| Berg(Ugas Tfao .1572 ‛ 1524%& {wkkg{{erg `jrgsohgo|{ narg |segl |j allsg{{ |nge{{wg jb tjrgs|u sglwk|ejo aol {jkeaf lgrgfjthgo| tsehasefu |nsjw`n swsaf lgrgfjthgo|tsj`sah{/ [wkn tsj`sah{ la|g cakm |j |ng 1574{ pngo |ng Reffa`g Ael .1573 ‛ 1521% tsj`sahpa{ fawokngl .e% |j eoksga{g a`sekwf|wsg a{ pgff a{ reffa`g(ca{gl eolw{|seaf tsjlwk|ejo= .ee% |jg{|acfe{n {knjjf{ aol ngaf|n kgo|gs{= aol .eee% |j tsjrelg ca{ek bakefe|eg{ {wkn a{ bash(|j(hasmg|sjal{& pa|gs {wttfu& aol {aoe|a|ejo bakefe|eg{/ Lebbgsgo| `jrgsohgo|{ eoe|ea|gl {wkkg{{erg swsaflgrgfjthgo| tsj`sah{ wolgs rasejw{ oahg{ cw| pe|n {ehefas jcigk|erg{9 |ng Swsaf Pjsm{Tsj`sahhg .152; ‛1503%& |ng Tgjtfg‚{ Pjsm{ Tsj`sahhg .1503‛ 15>3%& |ng Eo|g`sa|gl SwsafLgrgfjthgo| Tsj`sahhg .1503 ‛ 15>4%& |ng Berg(Tjeo| Tsj`sahhg .15>7 ‛ 15>>%& |ng \ahggs(g(Pa|ao Tsj`sahhg .1551%& aol |ng Mnw{naf Tame{|ao tsj`sah .1551(3441%/

Ab|gs 3441& |ng g~tgole|wsg jo swsaf lgrgfjthgo|& eobsa{|swk|wsg aol esseà|ejo asg eokfwlgl eo

10 tsj(tjjs {gk|js{ a{ elgo|ebegl eo |ng Tjrgs|u Sglwk|ejo [|sa|gù Tatgs .TS[T%/ \acfg 1;{njp{ |na| sg{jwskg affjka|ejo bjs |ng swsaf lgrgfjthgo| eo |ng 15>4{ aol 1554{ pa{ oj|algqwa|g |j cseo` a knao`g eo swsaf febg/ Lwseo` |ng TS[T tgsejl& |ng twcfek {tgoleo` na{hjlg{|fu eoksga{gl jofu eo esseà|ejo& tsjcacfu cgkaw{g jb fas`g lah{/ Be`wsg 1; eo bak| {njp{a lgkfeog eo twcfek {tgoleo` jo swsaf lgrgfjthgo| aol a hjlg{| eoksga{g eo eobsa{|swk|wsgg~tgole|wsg/ Pnefg a{{g{{eo` |ng twcfek {tgoleo` lwseo` berg(ugas tfao{& Mnao .344;% as`wg{|na| oj| a {eo`fg lgrgfjthgo| tfao na{ aknegrgl e|{ beoaokeaf |as`g|{/ @jrgsohgo|{ asg at| |jkw| ljpo jo lgrgfjthgo| g~tgole|wsg eo tgsejl{ jb be{kaf aliw{|hgo| pe|njw| a{{g{{eo` |ngkj{| cgogbe| jb {wkn ao ak|ejo/



32

\acfg 1;9 [tgkeaf Tsj`sah{ bjs Tjrgs|u Sglwk|ejo aol Nwhao Lgrgfjthgo|

Tsj`sah TgsejlG~tgole|wsg.S{ ceffejo%

Tsehg Heoe{|gs‚{ Berg(Tjeo| Tsj`sahhg 15>7 ‛ 1554 3/0

Tgjtfg‚{ Tsj`sahhg 15>> ‛ 1551155< ‛ 1550

13/<

\ahggs(g(Pa|ao Tsj`sahhg 1551 ‛ 155;155> ‛ 3444

0/;

[jkeaf Ak|ejo Tsj`sahhg 15>7 ‛ 3443 ;77/2

Mnw{nnaf Tame{|ao Tsj`sahhg 1551 ‛ 3441 33/0

\j|af 15>7 ‛ 3443 <44/0

[jwskg{9 Mnao& H/ A/ 344;/ Twcfek G~tgole|wsg& Tjrgs|u aol Nwhao Lgrgfjthgo|9 |ng G~tgsegokg jb Tame{|ao/ Eo Tame{|ao Nwhao Kjole|ejo Sgtjs| 344;/ E{fahacal9 Kgo|sg bjs Sg{gaskn joTjrgs|u Sglwk|ejo aol Eokjhg Le{|secw|ejo& aol Woe|gl Oa|ejo{ Lgrgfjthgo| Tsj`sahhg/

Oj|g9 G~tgole|wsg rafwg{ asg èrgo a| kjo{|ao| 1553*5; tsekg{/

Eo |gsh{ jb aknegrghgo|{& |ng g~tgsegokg jb TS[T kao cg{| cg kjo{elgsgl a{ he~gl/ \ng 344;(40 tgsejl pa{ {wkkg{{bwf eo ehtsjreo` gkjojhek eoleka|js{& hjreo` sgaf @LT `sjp|n bsjh;/1 tgskgo| eo BU 3441*43 |j 5/4 tgskgo| eo BU 344<*47 {wsta{{eo` TS[T |as`g|{ bjs |ng {aelugas{ aol haeo|aeoeo` a ne`n argsa`g `sjp|n sa|g jb 0/4 tgskgo| jrgs |ng bjws ugas{ tgsejl .BU344;*4< ‛ BU 3442*40%/ \ng jrgsaff tjrgs|u lwseo` |ne{ tgsejl lgkfeogl {nastfu cu hjsg |nao14 tgskgo|a`g tjeo|{ .{gg \acfg 1%/ Njpgrgs& |ng {gkjol tna{g jb TS[T kjrgseo` |ng 344>(11tgsejl na{ oj| cggo {wkkg{{bwf eo {w{|aeoeo` |ng `sjp|n hjhgo|wh aknegrgl eo |ng hel(3444{/Aff sgkgo| fe|gsa|wsg kjo{elgs{ |na| tjrgs|u na{ eoksga{gl |j a fgrgf {ehefas |j |na| pe|og{{gl eo|ng cgèooeo` jb |ng TS[T tsjkg{{ .@jT& 3414%/

7/7/3/ [jkeaf Lgrgfjthgo|

Be`wsg 1< tsg{go|{ la|a jo ngaf|n aol glwka|ejo g~tgole|wsg a{ tgskgo|a`g jb @LT= e|eoksga{gl bsjh1/2 tgskgo| eo 15>4{ |j ; tgskgo| eo 1554{& aol bjs |ng 3444{ lgkalg |ne{ {nasglgkfeogl |j 3/> tgskgo|/ Cgkaw{g jb |ng tjjs tgsbjshaokg jb |ng kjwo|su eo {jkeaf {gk|js&tas|ekwfasfu ngaf|n aol glwka|ejo& |ng sg{jwskg affjka|ejo kaooj| cg kjo{elgsgl algqwa|g/ E| e{pjs|n hgo|ejoeo` ngsg |na| |ng [jkeaf Ak|ejo Tsj`sah .[AT%& fawokngl cu |ng `jrgsohgo| eo|ng hel(15>4{ eo |pj tna{g{ bjkw{eo` jo glwka|ejo& ngaf|n& pa|gs {wttfu aol {aoe|a|ejo& aoltjtwfa|ejo pgfbasg/ Jw| jb |ng |j|af affjka|gl cwl`g| jb hjsg |nao S{ 244 ceffejo bjs |ng [AT&

4

74

144

174

4

74

144

174

BU43 BU4; BU4< BU47 BU42 BU40 BU4> BU45 BU14

Be`wsg 1;9 Twcfek eorg{|hgo| eo Tame{|ao& 3441(45 .S{/ ceffejo%

eobsa{|swk|wsg esseà|ejo swsaf lgrgfjthgo|



30

fg{{ |nao 24 tgskgo| .S{ ;72 ceffejo% kjwfl cg w{gl/14 \ng haeo {njs|baff eokwssgl pa{ lwseo`

|ng tsj`sah‚{ {gkjol tna{g .1550 ‛ 3443%& pngo jofu <7 tgskgo| jb |ng affjka|gl hjogu pa{

w{gl/11

Femg |ng gasfegs lgrgfjthgo| tsj`sah{& |ng [AT kjwfl oj| cseo` acjw| aou sgaf qwafe|a|ergknao`g eo |ng kjwo|su& tas|ekwfasfu eo swsaf asga{/ Grgo |ng {gsrekg{ |na| narg cggo halgaraefacfg narg oge|ngs sgaffu cgogbe|gl kjhhwoe|eg{ ojs cggo bwffu w|efeygl cgkaw{g jb .e% fakm jb apasgog{{& .ee% ac{gokg jb tgjtfg‚{ tas |eketa|ejo& aol .eee% kgo|safeygl lgke{ejo(hameo`/Twcfek {tgoleo` wolgs |ng [AT& lg{te|g |ng {njs|baff hgo|ejogl gasfegs& hau narg cggo{wbbekego| bjs tsjreleo` a sga{joacfg fgrgf jb ca{ek twcfek {gsrekg{& cw| pgam twcfek eo{|e|w|ejo{a| aff fgrgf{ jb `jrgsohgo|& aol |ng he{haoa`ghgo|& he{w{g& aol pa{|a`g jb sg{jwskg{ narghgao| |na| lg{esgl sg{wf|{ narg oj| cggo aknegrgl/ Akkjsleo` |j Mnao .344;%& jog jb |ng hj{|ehtjs|ao| fg{{jo{ |j cg fgasogl bsjh |ng [AT e{ |na| eoksga{gl twcfek g~tgole|wsg e{ aogkg{{asu cw| oj| {wbbekego| kjole|ejo bjs g~taoleo` akkg{{ |j aol ehtsjreo` |ng qwafe|u jb {jkeaf {gsrekg{/ Wofg{{ eo{|e|w|ejoaf gbbekegoku e{ gonaokgl aol |ng csjalgs tas|eketa|ejo jb kjhhwoe|eg{ go{wsgl& |ng [AT g~tgsegokg eoleka|g{ |na| twcfek sg{jwskg{ peff kjo|eowg |j cghe{haoa`gl/ Kneoa tsg{go|{ a lebbgsgo| tek|wsg/ A{ le{kw{{gl gasfegs& lwseo` |ng 15>2(3444& e|pa{ |ng ta||gso jb twcfek {tgoleo` |na| kjo|secw|gl |ng hj{| eo gkjojhek `sjp|n aol tjrgs|usglwk|ejo/ \ng `jrgsohgo| jb Tame{|ao na{ oj| w{gl e|{ sg{jwskg{ gbbgk|ergfu eo |ng ta{| |jaffgrea|g tjrgs|u |nsjw`n {jkeaf lgrgfjthgo| .Be`wsg 1<%/

7/7/; [abg|u Og|{ aol Eokjhg \sao{bgs Tsj`sah{13

A sgfa|ergfu ogp gfghgo| eo Tame{|ao‚{ tjrgs|u sglwk|ejo {|sa|g`u e{ |ng |as`g|eo` jb tjjs aolrwfogsacfg& pngsg cgogbe|{ asg |sao{bgssgl lesgk|fu |j |ng tjjs/ Njpgrgs& |ng g~|go| jb cgogbe|{|j |ng tjjs bsjh |as`g|gl tsj`sah{ na{ afpau{ cggo eo {jhg ljwc|/ Yama|& |ng Bjjl [wttjs|Tsj`sahhg swo cu |ng Tame{|ao Cae|(wf(Haaf& |ng Ghtfjugg{ Jfl A`g Cgogbe| Eo{|e|w|ejo

14 Mnao& H/ A/ 344;/ Twcfek G~tgole|wsg& Tjrgs|u aol Nwhao Lgrgfjthgo|9 |ng G~tgsegokg jbTame{|ao/ Eo Tame{|ao Nwhao Kjole|ejo Sgtjs| 344;/ E{fahacal9 Kgo|sg bjs Sg{gaskn jo Tjrgs|uSglwk|ejo aol Eokjhg Le{|secw|ejo .KSTSEL% aol WOLT/

11 ALC/ 3443/ Nase E{{wg{& Beoaf Sgtjs|& Alle|ejoaf Tsgtasa|jsu Pjsm jo |ng [eoln Swsaf Lgrgfjthgo|Tsjigk|/ E{fahacal= Mnao& H/ A/ 3443/ [jkeaf [gk|js(E& Sgregp jb [jkeaf [gk|js aol [jkeaf Ak|ejoTsj`sah/ Eo Tame{|ao Nwhao Kjole|ejo Sgtjs| 3443/ E{fahacal9 KSTSEL= aol Mnao 344;.bjj|oj|g 14%/

13\ng kjo|secw|ejo jb Cgoayes Eokjhg [wttjs| Tsj`sahhg .CE[T% eo njw{gnjfl pgff(cgeo` js tjrgs|u

sglwk|ejo na{ oj| cggo le{kw{{gl cgkaw{g e| e{ a sgfa|ergfu ogp eoe|ea|erg/

1

1/7

3

3/7

;

;/7

15>4{ 1554{ 3444{

Be`wsg 1<9 Glwka|ejo aol Ngaf|n G~tgole|wsg .a{ ' jb @OT%



3>

.GJCE%& |ng Pjsmgs{ Pgfbasg Bwol& aol Ghtfjugg{ [jkeaf [gkwse|u Eo{|e|w|ejo{ .G[[E{% asg affehtjs|ao| {jkeaf {abg|u og|{/ \ng GJCE& Pjsmgs{ Pgfbasg Bwol& aol G[[E{ asg g{{go|eaffufacjws pgfbasg {knghg{ bjs |ng bjshaf {gk|js& pnekn ghtfju{ jofu a {haff tsjtjs|ejo jb |ng|j|af pjsmbjskg/ \ng @jrgsohgo|‚{ kwssgo| heksjksgle| eoe|ea|erg{ asg g~gkw|gl cu |ngMnw{nafe Caom& |ng Tame{|ao Tjrgs|u Affgrea|ejo Bwol .TTAB%& aol |ng Yasae \asaqea|e Caom/

\ng Bjjl [wttjs| Tsj`sahhg aol Tame{|ao Cae|(wf(Haaf asg bwolgl cu bglgsaf cwl`g|asuaffjka|ejo{= jsàoeya|ejo{ {wkn a{ G[[E{ aol Pjsmgs{ Pgfbasg Bwol cjasl{ sgkgerg bwoleo` eo|ng bjsh jb kjo|secw|ejo{ bsjh jsàoeya|ejo{ js eolerelwaf{/ Yama| e{ lglwk|gl a| {jwskg cubeoaokeaf eo{|e|w|ejo{ jo {areo` akkjwo|{& be~gl lgtj{e| {areo` kgs|ebeka|g& aol oa|ejoaf eokjhg|a~ woe|{/ Facjws pgfbasg {knghg{& {wkn a{ |nj{g swo cu |ng GJCE& Pjsmgs{ Pgfbasg Bwol& aolG[[E{ narg eoalgqwa|g oa|ejoaf kjrgsa`g9 jpeo` |j |ng fakm jb sg{jwskg{ sgfa|erg |j |ng {kafgjb |ng tsjcfgh& jofu <' jb |ng ojoa`sekwf|wsaf pjsmbjskg ghtfjugl eo |ng bjshaf {gk|jscgogbe|{ bsjh |ng{g {knghg{/ Sgàsleo` |pj eokjhg |sao{bgs tsj`sah{& Aseb aol Cefqwgg{.3440% {njp |na| yama| e{ `gogsaffu le{|secw|gl ahjo` |ng tjjs& cw| e| ljg{ oj| ngft |ngsgketego|{ |j hjrg jw| jb tjrgs|u/ Sa|ngs& yama| eo e|{ tsg{go| {|swk|wsg ksga|g{ lgtgolgoku aoltsjcacfu sglwkg{ luoahek{ ahjo` |ng knsjoekaffu tjjs& tas|ekwfasfu eo swsaf asga{/ [ehefasfuCae|(wf(Haaf na{ oj| cggo {wkkg{{bwf eo twffeo` |ng tjjs jw| jb tjrgs|u/

2 Pnu Tame{|ao kjwfl oj| {wkkggl eo Tjrgs|u Sglwk|ejo

Ca{gl jo |ng le{kw{{ejo eo tsgrejw{ {gk|ejo& |ng ao|e(tjrgs|u kahtaeò eo swsaf Tame{|ao bjs|ng 15>4(3442 tgsejl kao cg kfa{{ebegl eo|j |nsgg {|a`g{/ Bes{|& wo|ef |ng fa|g 15>4{& pngotjrgs|u lgkfeogl kjo{elgsacfu& |ng {wkkg{{erg `jrgsohgo|{ narg |segl |j allsg{{ |ng e{{wg jb tjrgs|u sglwk|ejo tsehasefu |nsjw`n faol sgbjsh{ aol swsaf lgrgfjthgo| tsj`sah{/ \ng haeo`jaf{ jb |ng{g tsj`sah{ pgsg |j èrg |ng tjjs akkg{{ |j faol& eoksga{g ghtfjuhgo|jttjs|woe|eg{ aol tsjrelg g{{go|eaf eobsa{|swk|wsg eo swsaf aol fjp(eokjhg wscao asga{ cucwefleo` bash(|j(hasmg| sjal{& sgnacefe|a|eo` pa|gs {wttfu {knghg{& aol sgtaeseo` g~e{|eo`{knjjf{& {haff sjal{& {|sgg|{& aol lsaeo{/ Njpgrgs& eo tjrgs|u sglwk|ejo lwseo` |ng 15>4{& |ng

haijs sjfg pa{ tfaugl cu bjsgeò sghe||aokg{ bsjh |ng Hellfg Ga{|= cj|n |ng faol sgbjsh{ aolswsaf lgrgfjthgo| narg a fehe|gl sjfg eo tjrgs|u sglwk|ejo/ [gkjol& eo |ng 1554{ pngo tjrgs|ueoksga{gl eo Tame{|ao& |ng [jkeaf Ak|ejo Tsj`sahhg .[AT% ljheoa|gl pe|n a bjkw{ joglwka|ejo& ngaf|n& pa|gs {wttfu aol {aoe|a|ejo& aol tjtwfa|ejo pgfbasg/ \ng [AT kjwfl oj|cseo` acjw| aou sgaf qwafe|a|erg knao`g eo |ng kjwo|su/ \ng ao|e(tjrgs|u kahtaeò eo |ng3444{& |ng |nesl {|a`g& e{ tsehasefu ca{gl jo |ng Tjrgs|u Sglwk|ejo [|sa|gù Tatgs .TS[T%eoe|ea|gl eo 3441 pe|n a bjkw{ jo gkjojhek `sjp|n& ehtsjreo` {jkeaf lgrgfjthgo| eoleka|js{&`jrgsoaokg sgbjsh{& aol |sao{bgs jb `sjp|n cgogbe|{ |j |ng tjjs aol rwfogsacfg aoleobsa{|swk|wsg lgrgfjthgo|/ Lwseo` |ne{ {|a`g& tjrgs|u bes{| lgkfeogl aol |ngo e| eoksga{gl .{gg\acfg 1%/ [j& Tame{|ao na{ oj| g~tgsegokgl a {gkwfas lgkfeog eo tjrgs|u= e| sa|ngs na{ bfwk|wa|gllwseo` |ng fa{|(|nsgg lgkalg{/ \ngsg kjwfl cg {grgsaf sga{jo{ bjs Tame{|ao oj| cgeo` {wkkg{{bwfeo tjrgs|u sglwk|ejo/ \ne{ {gk|ejo& njpgrgs& na{ elgo|ebegl {jhg ehtjs|ao| bak|js{ eo |ngkjo|g~| jb le{kw{{ejo kassegl jw| gasfegs eo |ne{ tatgs pnefg kjhtaseo` |ng g~tgsegokg{ jb Kneoa aol Tame{|ao lwseo` |ng fa{| |nsgg lgkalg{/

2/1 Tjfeku àt{ js tjjs ehtfghgo|a|ejo

Tame{|ao na{ a fjo` ne{|jsu jb tjrgs|u sglwk|ejo tjfekeg{/ Cw| |ng qwg{|ejo e{9 asg |ngsg aoutjfeku àt{ eo allsg{{eo` |ng tjrgs|u e{{wg{: Js Tame{|ao kjwfl oj| aknegrg |ng tjrgs|usglwk|ejo |as`g|{ cgkaw{g jb |ng tjjs ehtfghgo|a|ejo jb se`n| tjfekeg{ aol tsj`sah{/ A kfj{gfjjm a| |ng aoafu{e{ kassegl jw| gasfegs eo |ne{ tatgs tjeo|{ |jpasl{ |ng g~e{|eo` jb cj|n |ng



35

tjfeku àt{ aol tjjs ehtfghgo|a|ejo/ Bjs g~ahtfg& |ng `gog{e{ jb |ng Kneog{g {wkkg{{ aàeo{|tjrgs|u sglwk|ejo e{ eo e|{ fas`g tjfeku(ghtjpgshgo| knao`g |nsjw`n |ng affjka|ejo jb affa`sekwf|wsg faol lwseo` a {njs| tgsejl jb berg ugas{ .150>(>;% |j eolerelwaf bashgs{ jogqwe|acfg ca{e{ .Has|eo& 344>%/ Faolnjfleo` e{ |ng haeo {jwskg jb ghtjpgshgo| bjs swsaftjtwfa|ejo aol akkg{{ |j e| kao cseo` a qwafe|a|erg knao`g eo |nges ferg{ .Nesa{neha& 3445%/ \ngfaol le{|secw|ejo eo Kneoa ghtjpgsgl |ng tjjs |j kjo|sjf |nges jpo facjws aol faol/ Eo

Tame{|ao hj{| faol e{ jpogl cu eolerelwaf{= |nw{ |ng {|a|g kaooj| |amg |ng salekaf {|gt |jle{|secw|g |ng tsera|g faol |j faolfg{{ njw{gnjfl{/ Tame{|ao‚{ |nsgg faol sgbjsh{ pgsg aehgl |j`g| faol bsjh fas`g faoljpogs{ aol le{|secw|g e| ahjo` |ng tga{ao|{/ Njpgrgs& |ngsg pgsgtjfeku àt{ eo |gsh{ jb be~eo` ne`n kgefeo`{ eo |ng{g sgbjsh{ ‛ 744 aksg{ eo 1575& 374 aksg{ eo1503 aol 144 aksg{ eo 1500 ‛ aol èreo` j|ngs kjokg{{ejo{ |j mggt hjsg faol bjs jsknasl&|wcg(pgff{ g|k/ Hjsgjrgs& |ng tjjsg{| jb |ng swsaf tjjs& faolfg{{ njw{gnjfl{ pgsg oj| eokfwlgleo |ng fe{| jb cgogbekeaseg{ jb faol sg{whgl lwseo` |ng{g sgbjsh{/

Wofemg Kneoa pnekn lgrgfjtgl hwf|etfg twcfek tjfekeg{ cgogbekeaf |j tga{ao|{& a`sekwf|wsaftjfekeg{ eo Tame{|ao {wkn a{ {wc{eleg{& |a~a|ejo aol tsekg {u{|gh narg fas`gfu cggo hjsgcgogbekeaf |j fas`g aol hglewh bashgs{ |nao {haff bashgs{& tga{ao|{ aol ojo(bash tjjsnjw{gnjfl{/ \ng j|ngs haijs tjfeku at sgfa|g{ |j ojo(bash {gk|js/ Eo bak| Tame{|ao na{ ojtjfeku |j lgrgfjt |ng swsaf ojo(bash {gk|js pnekn jkkwteg{ nafb jb |ng swsaf facjws bjskg/ Swsafgo|gstse{g{ eo Tame{|ao sghaeogl |sale|ejoaf aol ehha|wsg pe|n fakm jb eoojra|ejo{ aol `jjlqwafe|u tsjlwk|{/ Cgkaw{g jb tjjs twcfek eorg{|hgo| jo glwka|ejo aol ngaf|n& haijse|u jb |ngjpogs{ aol haoa`gs{ jb |ng{g go|gstse{g{ |gol |j cg woglwka|gl aol eog~tgsegokgl/ \ngTame{|ao Swsaf Eorg{|hgo| Kfeha|g .SEK% {wsrgu .3447% eoleka|g{ |na| akkg{{ |j bjshafbeoaokg& tas|ekwfasfu |ng fjo`(|gsh beoaokeo` e{ |ng haijs knaffgo`g bjs swsaf go|sgtsgogws{ eoTame{|ao/ [ehefasfu |ngsg asg tjfeku àt{ eo haoaèo` wscaoeya|ejo js ksga|eo` goresjohgo| |jhamg ke|eg{ |ng goèog jb `sjp|n {j |na| |ngu kao ac{jsc |ng `sjpeo` swsaf facjws bjskg/ \ngogp `sjp|n {|sa|gù& pnekn aeh{ |j hamg ke|eg{ nwc{ jb kjhhgskg aol gkjojhek ak|ere|eg{& e{a {|gt eo a se`n| lesgk|ejo= |ngsg e{ a oggl |j ehtfghgo| e|/

\ng ehtfghgo|a|ejo jb tjrgs|u sglwk|ejo tjfekeg{ na{ `gogsaffu cggo tjjs/ \nsgg {gk|js{ .jstsj`sah{% asg oj|gpjs|nu/ Bes{|& swsaf lgrgfjthgo| a{ a tjrgs|u sglwk|ejo |jjf na{ cggo tas|

jb aff 7(ugas{ lgrgfjthgo| tfao{ {|aseo` bsjh |ng hel(1574{/ Cw| cgkaw{g jb |ng fakm jb algqwa|g sg{jwskg{ aol tjjs ehtfghgo|a|ejo swsaf lgrgfjthgo| sghaeogl tjjs eo Tame{|ao/\ng {gkjol e{ |ng [AT jb |ng 1554{/ Af|njw`n kjo{elgsacfg sg{jwskg{ pgsg affjka|gl bjs e|&cgkaw{g jb |ng tjjs ehtfghgo|a|ejo& |ng {g| |as`g|{ kjwfl oj| cg aknegrgl/ \nesl& lwseo` |ngbes{| tna{g jb |ng TS[T ne`n gkjojhek `sjp|n fgl |j tjrgs|u sglwk|ejo/ Cw| eo regp jb |g se{geo tjrgs|u {eog 344>& |ng {w{|aeoacefe|u jb TS[T eo ehtsjreo` |ng pgff(cgeo` jb tjjsnjw{gnjfl{ {ggh{ |j cg lebbekwf|/ Pe|n |ng lgrjfw|ejo jb {grgsaf heoe{|seg{& cj|n |ngehtfghgo|a|ejo aol hjoe|jseo` jb TS[T na{ af{j cgkjhg lebbekwf|/

2/3 Pgam eo{|e|w|ejo{& tjjs `jrgsoaokg aol lg|gsejsa|eo` fap aol jslgs {e|wa|ejo

Wofg{{ eo{|e|w|ejoaf gbbekegoku e{ gonaokgl aol |ng csjalgs tas|eketa|ejo jb kjhhwoe|eg{go{wsgl& |ng g~tgsegokg jb Tame{|ao eoleka|g{ |na| twcfek sg{jwskg{ peff kjo|eowg |j cg

he{haoa`gl/ A| tsg{go|& |ng tjjs `jrgsoaokg aol lg|gsejsa|eo` fap aol jslgs {e|wa|ejo asgaf{j ahjo` |ng haijs jc{|akfg{ |j swo cw{eog{{ eo Tame{|ao/ \ng se{eo` hefe|aoku lwseo` |ngfa{| bgp ugas{ na{ ksga|eo` ao jrgsaff wokgs|aeo|u pnekn fgl |j fjpgs eorg{|hgo|& aol lgkfeog eoBLE/ E| na{ af{j fehe|gl |ng `jrgsohgo| katake|u |j {tgol jo tsj(tjjs g~tgole|wsg{ lwg |j aha{{erg {tgoleo` jo ao|e(|gssjse{h kahtaeò lwseo` |ng fa{| bjws ugas{/ \ng eo{|e|w|ejoaflehgo{ejo{ jb `jrgsoaokg wokjrgs a ogà|erg aol {eòebekao| a{{jkea|ejo cg|pggo swfg jb fapaol tjrgs|u .Naq g| af/& 3440%/ A| tsg{go|& |ng {|a|g jb `jrgsoaokg eo Tame{|ao e{ a {gsejw{ehtglehgo| eo |ng pau jb `sjp|n aol tjrgs|u sglwk|ejo gbbjs|{/



;4

2/; Og`fgk| jb |ng {jkeaf {gk|js

Tame{|ao e{ naslfu {tgoleo` e|{ 3 tgskgo| jb @LT jo glwka|ejo& aol affjka|ejo bjs |ng ngaf|n{gk|js e{ {|aòao| jo jofu 4/2 tgskgo| jb @LT/ A{ sgtjs|gl gasfegs& glwka|ejo g~tgole|wsg a{tgskgo| |j @LT na{ lgkfeogl lwseo` |ng sgkgo| tgsejl/ Tame{|ao e{ wofemgfu |j aknegrg ngaf|naol glwka|ejo sgfa|gl HL@ |as`g|{/ \ng {meff fgrgf jb facjws bjskg na{ oj| ehtsjrgl jrgs|ehg/

\ne{ og`fgk| jb |ng {jkeaf {gk|js na{ ogà|erg ehtfeka|ejo{ bjs aknegreo` {w{|aeogl ne`ngkjojhek `sjp|n aol sglwkeo` tjrgs|u/ Eo Kneoa& eorg{|hgo| eo nwhao kate|af {wkn a{kjhtwf{jsu 5(ugas{ {knjjfeo` na{ halg a {eòebekao| kjo|secw|ejo bes{| eo a`sekwf|wsg `sjp|naol |ngo eo eolw{|seaf `sjp|n cu {neb|eo` |ng facjws cg|pggo |ng{g |pj {gk|js/

A| |ng heksj fgrgf& |ng eokelgokg{ jb tjrgs|u asg ne`nfu feomgl pe|n |ng fe|gsaku aol glwka|ejo/Glwka|ejo e{ kjo{elgsgl |j cg |ng hj{| {eòebekao| bak|js le{|eo`we{neo` |ng tjjs bsjh |ng ojo(tjjs/ \ng glwka|ejoaf lebbgsgokg{ af{j g~tfaeo |ng tjrgs|u àt{ cg|pggo |ng swsaf aol wscaoasga{& kjo{e{|go| pe|n |ng elga |na| fe|gsaku e{ femgfu |j narg ne`ngs sg|wso{ eo wscao asga{ .Iabse&1555= Pjsfl Caom 3443%/ Glwka|ejo aol {meff fgrgf{ asg af{j lesgk|fu sgfa|gl |j ghtfjuhgo|/\ng tjjs w{waffu narg fjp fgrgf{ jb {meff aol kao jofu beol ghtfjuhgo| eo fjp(tael ijc{/Ngaf|n na{ kjhhjofu cggo sgfa|gl |j |ng eokelgokg{ jb tjrgs|u aol knao`g eo tjrgs|u {|a|w{.Nw{{aeo& 344;%/ Hj{| jb |ng tjjs njw{gnjfl{ {wbbgs bsjh eff ngaf|n aol asg bjskgl |j cgas |ng

ne`n kj{| jb hglekaf |sga|hgo|/ Effog{{ e{ jb|go a ka|afu{| eo tw{neo` njw{gnjfl{ lggtgs eo|jtjrgs|u aol& |nw{& eff ngaf|n aol tjrgs|u asg feomgl eo a rekejw{ kukfg/ Eo bak| Tame{|ao na{ taelne`n tsekg bjs og`fgk|eo` |ng {jkeaf {gk|js lgrgfjthgo| lwseo` |ng fa{| 7(2 lgkalg{/

2/< Tjpgs [|swk|wsg{ eo Swsaf Asga{1;

\ng ne`ng{| aol tgs{e{|go| fgrgf{ jb tjrgs|u jkkws eo |nj{g swsaf asga{ jb Tame{|ao pnekn asg|sale|ejoaffu kjo{elgsgl bgwlaf& {wkn a{ swsaf [eoln& {jw|ngso Twoiac& aol |ng |secaf asga{ jb Mnucgs Tam|nwomnapa .MTM% aol Cafjkne{|ao/ Eo swsaf asga{& faolgl gfe|g{ narg a lgke{ergeobfwgokg oj| jofu jo |ng {jkeaf aol gkjojhek febg jb sg{elgo|{& cw| af{j jo fjkaf& a{ pgff a{kgo|saf aol tsjreokeaf lgke{ejo(hameo` tjpgs/ [eyg jb faolnjfleo` e{ sgàslgl a{ lesgk|futsjtjs|ejoa|g |j tjpgs& aol |ng faolgl gfe|g eo Tame{|ao& goiju hjsg tjpgs |nao e|{ Eoleaokjwo|gstas|/ \ng lgtgolgoku jb |ng tjjs jo fjkaf tjpgs {|swk|wsg{ |amg{ a raseg|u jb bjsh{/

Le{|js|ejo{ eo |ng eotw| aol jw|tw| hasmg|{ bwok|ejoeo` aàeo{| |ng tjjs |gol |j `gogsa|gtjrgs|u eo swsaf asga{ .Nw{{aeo& 344;%/ \goao|{& a{ pgff {haff bashgs{ pnj kwf|era|g |nges jpofaol& `gogsaffu narg |j tau sgfa|ergfu ne`n tsekg{ bjs eotw|{ pnefg sgkgereo` sgfa|ergfu fjptsekg{ bjs jw|tw|{ a{ kjhtasgl |j fas`g bashgs{/ A| |ng {ahg |ehg& |ng fakm jb akkg{{ |j bjshafksgle| hasmg|{ jb|go bjskg{ tjjs |goao|{ |j cjssjp bsjh |nges faolfjsl/ \ne{ `gogsa|g{ a bjshjb bjskgl facjws aol |goao|{ asg {jhg|ehg jcfe`gl |j pjsm jo |nges faolfjsl‚{ bash a| fg{{ |naohasmg| pa`g sa|g{ js grgo pe|njw| pa`g{ .Nw{{aeo& 344;= Aseb& 344<%/ Faolfjsl{ hau af{jg~gs| kjo|sjf jrgs pa|gs kjws{g{& pnekn eobfwgokg{ |nges sgfa|ejo{net pe|n |nges |goao|{ cgkaw{ge| tsjrelg{ |ng bjshgs pe|n ac{jfw|g kjo|sjf jrgs kwf|era|ejo .Njjtgs aol Nahel& 344;%/

2/7 Fakm jb gbbgk|erg |as`g|eo`

Tjkmg|{ jb tjrgs|u {|eff g~e{| eo Kneoa‚{ swsaf asga{& tas|ekwfasfu eo |ng kgo|saf aol pg{|gsotas|{ jb |ng kjwo|su& pngsg oa|wsaf kjole|ejo{& g|noek aol kwf|wsaf bak|js{ asg a{{jkea|gl pe|n|ng tgs{e{|gokg jb tjrgs|u/ \ng reffa`g{ jb tjrgs|u kjwo|eg{ asg |utekaffu {gtasa|gl bsjhsgèjo{ pe|n hjlgso haowbak|wseo` eolw{|seg{ aol pgaf|nu kjo{whgs hasmg|{ cu fjo`le{|aokg& eo{wbbekego| eobsa{|swk|wsg js oa|wsaf cassegs{& {wkn a{ hjwo|aeo sel`g{& lg{gs|{&{pahtu faol{& js he`n|u sergs{ .Ngefe` g| a/ 3447%/ \ng Kneog{g `jrgsohgo| na{ fawokngl e|{

1; E| lgtgol{ ngarefu jo Aseb aol Basjjq .3411%/



;1

lgrgfjthgo| jsego|gl tjrgs|u affgrea|ejo tsj`sah .3441(3414% eo tjjs kjwo|eg{ pe|n |ng aeh|j {jfrg {wc{e{|gokg tsjcfgh{ jb |ng tjjs aol ehtsjrg |nges lgrgfjthgo| katacefe|u/ Af|njw`ntjrgs|u eo Tame{|ao e{ {tsgal pelgfu& |ngsg asg tjkmg|{ jb tjrgs|u eo {jw|ngso Twoiac& swsaf[eoln& MTM aol Cafjkne{|ao/ Oj a||ght| na{ {j bas cggo halg |j |as`g| tjjs sgèjo{ bjslgrgfjthgo| aol tjrgs|u sglwk|ejo/ \nw{& |ngsg e{ ne`ngs eogqwafe|u aksj{{ sgèjo{ aoltsjreokg{ eo |gsh{ jb tnu{ekaf aol {jkeaf eobsa{|swk|wsg/ \ng tsjreokg Twoiac na{ cg||gs

saomeo`& pnefg |ng |pj tsjreokg{& MTM aol Cafjkne{|ao asg tjjs cu aff eobsa{|swk|wsgeoleka|js{/ Grgo pe|neo Twoiac aol [eoln& |ng swsaf [eoln aol {jw|ngso Twoiac narg tjjs fgrgfjb akkg{{ |j tnu{ekaf aol {jkeaf eobsa{|swk|wsg a{ kjhtasgl |j |ng ojs|ngso aol kgo|saf Twoiac/\ng{g eobsa{|swk|wsaf lebbgsgokg{ aksj{{ |ng sgèjo{ g~tfaeo |ng tjrgs|u aol eogqwafe|ulebbgsgokg{ a{ |ng sgèjo{ pe|n tjjs fgrgf jb eobsa{|swk|wsg narg kjhtasa|ergfu fg{{ {jkeaf aolgkjojhek eo|g`sa|ejo eo |gsh{ jb lergs{ebegl sg{jwskg{& nwhao kate|af& aol akkg{{ |j ijc{ eobjshaf hasmg| .Aseb g| af/& 3411%/

2/2 Ne`n tjtwfa|ejo `sjp|n

Eo |ng 15>4{& Tame{|ao aoowaf tjtwfa|ejo `sjp|n sa|g pa{ asjwol ; tgskgo| aol bgs|efe|u|sao{e|ejo cgào fa|g eo gasfu 1554{/ Cw| |ng tjtwfa|ejo `sjp|n sa|g e{ {|eff ne`n& 3/1 tgskgo| tgs

aoowh/ \ne{ ne`n `sjp|n na{ {grgsaf ehtfeka|ejo{ bjs gkjojhek `sjp|n aol tjrgs|u sglwk|ejo/\ng `sjpeo` facjws bjskg kjwfl oj| cg ac{jscgl tsjlwk|ergfu eo |ng pgam gkjojhu& fgaleo` |jne`n ujw|n woghtfjuhgo| aol wolgsghtfjuhgo|/ A fas`g tas| jb |ng facjws bjskg e{ wo{meffgljs {ghe({meffgl& aol |nges kjo|secw|ejo |j eolw{|seaf aol gkjojhek `sjp|n e{ fjp/ \ngu pjsm fas`gfu eo |ng eobjshaf {gk|js jo fjp pa`g{& eo{wbbekego| |j g{katg tjrgs|u/ A| |ng heksj fgrgf&ne`n bgs|efe|u fgal{ |j ne`n knefl lgtgolgoku sa|ej{ |na| narg alrgs{g ehtfeka|ejo{ bjs {areo`{aol eorg{|hgo|/ A{ le{kw{{gl gasfegs& Kneoa na{ a hwkn cg||gs lghj`satnek {e|wa|ejo |naoTame{|ao {eokg |ng fa|g 1504{/ E| na{ a kjo|secw|ejo eo tjrgs|u sglwk|ejo/

2/0 Kjobfek|{ aol tjrgs|u sglwk|ejo

Beoaffu& |ng Ab`nao kse{e{ {eokg |ng fa|g 1504{ na{ abbgk|gl Tame{|ao‚{ g~|gsoaf aol eo|gsoafluoahek{/ E| na{ tsjhj|gl g~|sghe{h& lsw`{ aol pgatjo{ eo Tame{|ao aol a{ a sg{wf|& fap aol

jslgs {e|wa|ejo {|as|gl |j lg|gsejsa|g {eokg 1554{ pe|n tjfe|ekaf eo{|acefe|u/ \ng sgkgo| W/[/(fglpas jo |gssjs eo Ab`naoe{|ao {eokg 3441 na{ {eòebekao|fu abbgk|gl |ng eo|gsoaf aol g~|gsoaf{kgoasej jb Tame{|ao cu tsjhj|eo` sgèjoaf eo{|acefe|u aol {grgsg gkjojhek knaffgo`g{ bjsTame{|ao/ \ng se{eo` hefe|aoku aol pjs{g fap aol jslgs {e|wa|ejo lwseo` |ng fa{| bgp ugas{ nargalrgs{gfu abbgk|gl |ng haksjgkjojhek aol tjfe|ekaf a|hj{tngsg/ \ng g{|eha|gl kj{| jb |ng‟Pas jo \gssjs‚ |j Tame{|ao pa{ asjwol S{/ 20> ceffejo eo BU45 pnekn na{ fgl |j ha{{ergwoghtfjuhgo| g{tgkeaffu eo |ng abbgk|gl sgèjo{/ E| e{ femgfu |na| Tame{|ao na{ |j {wbbgs& wo|ef

|ngsg e{ {|acefe|u eo |ne{ sgèjo g{tgkeaffu eo Ab`naoe{|ao/

0 Tjfeku Fg{{jo{ bjs Tame{|ao

\j lsap fg{{jo{ bjs lgrgfjteo` kjwo|seg{ bsjh |ng Kneog{g {wkkg{{ eo tjrgs|u sglwk|ejo&

Ngefe` g| af/ .3447% le{|eo`we{ngl |nsgg |utg{ jb tjrgs|u9 .e% {u{|gha|ek tjrgs|u kaw{gl cueogbbekego| aol lu{bwok|ejoaf gkjojhek {u{|gh |na| e{ e{jfa|gl bsjh |ng pjsfl gkjojhueokfwleo` |ng bjshgs W[[S& Ga{|gso Gwsjtg& Haje{| Kneoa aol {grgsaf Absekao oa|ejo{= .ee%tjrgs|u kaw{gl cu `gj`satnekaf aol gkjfjèkaf kjole|ejo{ {wkn a{ eo{wbbekego| tsgkete|a|ejo& a|jj kjfl js |jj nj| kfeha|g& ne`n af|e|wlg& {|ggt {fjtg{& knghekaf js hgknaoekaf {jef kjo{|saeo|{js {gsejw{ pa|gs js peol gsj{ejo= aol .eee% le{|secw|ejoaf tjrgs|u kaw{g cu {jkeaf aol gkjojhekeoiw{|ekg& kwf|wsaf bak|js{& js eolerelwaf naolekat/ E| {ggh{ bsjh |ng aoafu{e{ kassegl jw| eo |ne{{|wlu gasfegs |na| Tame{|ao e{ fas`gfu |sattgl eo |ng le{|secw|ejoaf tjrgs|u pnekn& akkjsleo` |jNgefe` g| af/ .3447%& e{ ‟|ng hj{| lebbekwf| aol sg{e{|ao| |utg jb tjrgs|u& cgkaw{g rgsu jb|go e| e{



;3

a{{jkea|gl pe|n {go|ehgo|{ jb `wef|& eobgsejse|u& aol njtgfg{{og{{& ahjo` |nj{g pnj asgabbgk|gl‚/ \j sglwkg |ne{ |utg jb tjrgs|u eo Tame{|ao& |ng bjffjpeo` `gogsaf fg{{jo{ kao cglsapo bsjh |ng Kneog{g g~tgsegokg jb tjrgs|u sglwk|ejo/

0/1 A{{g| ksga|ejo

Faol e{ |ng haijs a{{g| eo a swsaf {g||eo`/ E| na{ cggo {njpo gasfegs |na| |ng cwfm jb swsaf

tjrgs|u eo Kneoa lgkfeogl cg|pggo 150> aol 15>; .\acfg 1% pngo faol pa{ le{|secw|gl afhj{|gqwaffu ahjo` tga{ao|{/ Kneoa‚{ a`sekwf|wsaf tjfekeg{ pnekn bjffjpgl |ne{ le{|secw|ejo csjw`n|a qwafe|a|erg knao`g eo eokjhg jb swsaf tjtwfa|ejo/ Eo Tame{|ao& a{ oj|gl gasfegs& faol e{ jpoglcu eolerelwaf{ aol e|{ le{|secw|ejo e{ {mgpgl& fehe|eo` |ng cgogbe|{ jb a`sekwf|wsg `sjp|n haeofu|j fas`g aol hglewh faoljpogs{/ Faol le{|secw|ejo e{ af{j a haijs {jwskg jb {jkeaf eogqwafe|ueo swsaf Tame{|ao/ \nsgg faol sgbjsh{ eo 1575& 1503 aol 1500 sg{tgk|ergfu pgsg baefgl a||ght|{|j ehtsjrg |ng faol le{|secw|ejo/ Swsaf tjrgs|u {|eff kjokgo|sa|g{ ahjo` |ng faolfg{{ aol {haffbashgs{/ Eo |ne{ {kgoasej& faol sgbjsh{ kjwfl cg jog jcrejw{ knjekg |j ghtjpgs |ng{g tjjsbahefeg{/ E|{ gbbgk|ergog{{& njpgrgs& lgtgol{ wtjo |ng {|sjo` tjfe|ekaf peff aol |ng tsgraefeo`{jkej(gkjojhek {|swk|wsg eo swsaf {jkeg|u/ Nesa{neha .3445% as`wg{ |na| ‟eb |ng {jfw|ejo e{{jw`n| pe|neo |ng bsahgpjsm jb hasmg| gkjojhu& |j|af njw{gnjfl eokjhg {njwfl `sjp ba{|gojw`n |j cg acfg ]|j nargX akkg{{ |j faol hasmg| eo lwg kjws{g jb |ehg‚/ Ng kjo{elgs{ |pj

bak|js{ kswkeaf bjs |ne{ twstj{g= |ng lergs{ebeka|ejo jb swsaf njw{gnjfl eokjhg |nsjw`n ne`nqwafe|u glwka|ejo& tas|ekwfasfu |gknoekaf glwka|ejo& aol |ng {|sjo` tjfeku eo|gsrgo|ejo |jhaoa`g faol tsekg& {j |na| |ng bw|wsg eokjhg(a{{g| sgfa|ejo{net barjws{ faolfg{{ aol ogasfaolfg{{ swsaf tjtwfa|ejo/

0/3 @sjp|n Eokfw{ergog{{

\ng a`sekwf|wsg `sjp|n(tjrgs|u feoma`g eo Tame{|ao na{ oj| cggo rgsu gbbgk|erg eo tjrgs|usglwk|ejo/ \ng {teff(jrgs gbbgk| jb a`sekwf|wsg `sjp|n eo |ng ta{| na{ cggo pgam |j sglwkgtjrgs|u jo a {w{|aeogl ca{e{& pnefg Kneoa‚{ g~tgsegokg {wttjs|{ |ng regp |na| tsjhj|eoà`sekwf|wsg `sjp|n aol swsaf lgrgfjthgo| e{ kswkeaf bjs tsj(tjjs `sjp|n .Saraffejo& 344>%/Hjsgjrgs& a`sekwf|wsaf tjfekeg{ eo Tame{|ao narg cea{gl aàeo{| {haff bashgs{/ \ng bjkw{ jb |ng{g tjfekeg{ {njwfl cg |ng {haff bashgs{ |j eoksga{g |nges eokjhg{/ A ba{|gs `sjp|n pe|n

gonaokgl eorg{|hgo| eo eobsa{|swk|wsg {njwfl cg se`jsjw{fu tws{we|/ \ngsg e{ a oggl jb hjsgeo|gsrgo|ejo eo |ng asga{ jb ferg{|jkm |j lergs{ebu sg{jwskg{ jb {haff bashgs{ aol faolfg{{njw{gnjfl{/ Tsjlwk|ere|u àeo{ eo |ng ferg{|jkm {gk|js asg g{tgkeaffu ehtjs|ao| bjs tsj(tjjsswsaf eokjhg `sjp|n {eokg |ng le{|secw|ejo jb ferg{|jkm eo swsaf Tame{|ao e{ hjsg gqwe|acfg |nao|ng le{|secw|ejo jb faol .Alah{& 1557%/

0/; Haksjgkjojhek {|acefe|u

A{ Ngefe` g| af/ .344<% as`wg& |ng tjrgs|u abbgk|gl lgrgfjteo` kjwo|seg{ bes{| `g| |ngesgkjojhek {u{|gh eo jslgs/ [jwol haksjgkjojhek {u{|gh pe|n {|acfg eobfa|ejo e{ tsgsgqwe{e|g|j gsaleka|g tjrgs|u aol eogqwafe|u/ Bjs |ne{ twstj{g be{kaf tjfeku aol hjog|asu tjfeku tfauehtjs|ao| sjfg/ \nsjw`n be{kaf tjfeku& be{kaf lgbeke| aol lgc| cwslgo kao cg sglwkgl& aol |ngfgrgf aol qwafe|u jb twcfek eorg{|hgo| tsj`sah{ kao cg eoksga{gl/ [eokg 344>& |ng gkjojhuna{ bakgl {grgsg haksjgkjojhek knaffgo`g{ pe|n se{eo` eobfa|ejo& tjjs `sjp|n g{tgkeaffu eo |ngsgaf {gk|js& se{eo` woghtfjuhgo|& wo{|acfg kwssgo| akkjwo| lgbeke| aol se{eo` lgc| cwslgo{/ A|tsg{go|& |ng `jrgsohgo| e{ bakeo` {grgsg nwslfg{ |j {w{|aeo |ng jo`jeo` tsj(tjjs lgrgfjthgo|g~tgole|wsg{ lwg |j `sjpeo` be{kaf lgbeke|{/ Pe|njw| haksjgkjojhek {|acefe|u g{tgkeaffu |ng`sjp|n eo |ng a`sekwf|wsg aol haowbak|wsg {gk|js& e| pjwfl cg iw{| a laulsgah |j go{wsg{wbbekego| ghtfjuhgo| `gogsa|ejo bjs |ng ijc {ggmgs{/



;;

0/< Gonaokeo` Katake|u jb eo{|e|w|ejo{

Kneog{g {wkkg{{ eo tjrgs|u sglwk|ejo na{ cggo tj{{ecfg |nsjw`n {|sjo` twcfek eo{|e|w|ejo{ehtfghgo|eo` {wttjs|erg tjfekeg{ aol twcfek eorg{|hgo|/ Tame{|ao e{ fa`èo` eo |ne{ sg{tgk|/\ng {u{|gh jb |ng fjkaf cjleg{ eo|sjlwkgl eo 3444 na{ cggo acjfe{ngl& |nw{ ksga|eo` a rakwwh|j ehtfghgo| tjrgs|u sglwk|ejo tjfekeg{/ Tame{|ao hw{| gonaokg katake|u jb eo{|e|w|ejo{ |j

ehtfghgo| tjfekeg{/0/7 Eo|g`sa|ejo jb hasmg|{ ( lgrgfjthgo| jb ojo(bash {gk|js*wscaoeya|ejo

Wofemg Kneoa& |ng a`sekwf|wsaf {gk|js eo Tame{|ao na{ oj| tsjrelgl a csgam|nsjw`n |j lgrgfjt|ng swsaf ojo(bash {gk|js eo Tame{|ao/ Pnefg |ng \RG{ eo Kneoa kjhtfghgo| aol kjhtg|g pe|n|ng wscao eolw{|su& |ng{g go|gstse{g{ eo Tame{|ao sghaeogl |sale|ejoaf aol ehha|wsg pe|n fakm jb eoojra|ejo{ aol `jjl qwafe|u tsjlwk|{/ Njpgrgs& |ng wscaoeya|ejo tsjkg{{ eo Tame{|ao na{cggo tj{e|erg eo lgrgfjteo` swsaf(wscao feoma`g{& gonaokeo` fe|gsaku aol sglwkeo` tjrgs|u eowscao a{ pgff a{ swsaf asga{/ Bjs |ng {gfb(ngft |j nattgo |ngsg hw{| cg ao ‟jttjs|woe|u‚/ Swsaf|j wscao he`sa|ejo kjwfl cg a pau jw| jb tjrgs|u |jpasl |ng {gfb(ngft/ Ke|u e{ ao jttjs|woe|ubjs |ng tjjs/ Kneog{g g~tgsegokg na{ {njpo |na| tjrgs|u e{ gfeheoa|gl eo ke|eg{/ \ng{g ke|eg{tsjrelg jttjs|woe|eg{ |j |ng tjjs bsjh |ng swsaf neo|gsfaol pngo |ng faol e{ woacfg |j {wttjs|

|nj{g/ \ng ehtfghgo|a|ejo jo |ng ogp `sjp|n {|sa|gù cu hameo` Tame{|aoe ke|eg{ a{ nwc{ jb kjhhgskg kao ngft affgrea|g tjrgs|u eo a sga{joacfg |ehg bsahg/

0/2 Twcfek eorg{|hgo|

\ng ne`n qwafe|u glwka|ejo eo swsaf asga{& tas|ekwfasfu |ng |gknoekaf glwka|ejo e{ ogkg{{asu bjstjrgs|u sglwk|ejo/ Mojpfgl`g aol {meff{ asg |ng lsereo` bjskg{ jb gkjojhek `sjp|n aol {jkeaflgrgfjthgo|/ \ng ta||gso jb twcfek {tgoleo` eo Kneoa tfaugl a mgu sjfg eo ehtsjreo` cj|n |ngeobsa{|swk|wsg aol nwhao kate|af/ Bao g| af .344<% narg ghtesekaffu {njpo |na| pnefg ‟lwseo`|ng tgsejl 150>(><& eo{|e|w|ejoaf aol tjfeku sgbjsh pa{ |ng ljheoao| bak|js cj|n eo tsjhj|eo``sjp|n aol eo sglwkeo` swsaf tjrgs|u& lwseo` |ng tgsejl 15>7(3444& twcfek eorg{|hgo| ]eoglwka|ejo& esseà|ejo& S"L aol eobsa{|swk|wsgX kahg |ng fas`g{| {jwskg jb tsjlwk|ejo `sjp|naol tjrgs|u sglwk|ejo‚/ Cu fgasoeo` bsjh |ng g~tgsegokg jb Kneoa& |ng @jrgsohgo| jb Tame{|ao

oggl{ |j {g| tsejse|eg{ eo e|{ {tgoleo`= |ng bjkw{ {njwfl cg jo glwka|ejo& ngaf|n aol swsafeobsa{|swk|wsg/

0/0 Sglwkeo` sgèjoaf le{tase|eg{

Eo Tame{|ao& |ngsg asg ne`ngs aol se{eo` eogqwafe|eg{ aksj{{ |ng sgèjo{/ \ng tjjs sgèjo{ asg{|eff lgtsergl eo |gsh{ jb {jkeaf aol tnu{ekaf eobsa{|swk|wsg aol eolw{|seaf {g|wt/ Af|njw`neogqwafe|u aol sgèjoaf le{tase|eg{ asg ne`n eo Kneoa& e| na{ lgrgfjtgl {|sa|gèg{ |j |as`g| |ngtjjs sgèjo{ bjs eorg{|hgo|/ \ne{ |utg jb |as`g|eo` e{ he{{eo` eo Tame{|ao/ Tjjs sgèjo{ hau cg|as`g|gl bjs hjsg eorg{|hgo|/

0/> Sgateo` |ng lghj`satnek lerelgol

Beoaffu& |ng bgs|efe|u |sao{e|ejo na{ {|as|gl eo Tame{|ao/ E| cseo`{ acjw| {eygacfg knao`g{ eo |ng

a`g le{|secw|ejo jb tjtwfa|ejo= |ng tsjtjs|ejo jb kneflsgo lgkfeog{& |na| jb |ng gflgsfukjnjs| eoksga{g{ hjlg{|fu aol& hj{| ehtjs|ao|fu& |na| jb alwf|{ jb pjsmeo`(a`g eoksga{g{{nastfu/ \nw{& |ng lghj`satnek |sao{e|ejo tsg{go|{ |ng gkjojhu pe|n a ‖lghj`satnek èb|‘

eo |ng bjsh jb a {ws`g eo |ng sgfa|erg {eyg jb |ng pjsmeo`(a`g tjtwfa|ejo/ \ngsg e{ a oggl |jac{jsc |ne{ tjtwfa|ejo eo tsjlwk|erg ghtfjuhgo|/ Hjsgjrgs& |ne{ e{ se`n| |ehg bjs Tame{|ao|j tws{wg |ng {haff bahefu ojsh eo |ng kjwo|su tas|ekwfasfu eo swsaf asga{/ E| peff fgal |jfjp lgtgolgoku sa|ej& hjsg njw{gnjfl {areo`{ aol sglwk|ejo eo tjrgs|u .Aseb g| af/& 3411%/\j sgat |ng lghj`satnek lerelgol& eorg{|hgo| eo ujw|n eo |gsh{ jb gonaokeo` |nges {meff



;<

fgrgf{ aol tsjreleo` |ngh tsjlwk|erg ghtfjuhgo| asg ogkg{{asu kjole|ejo{/ \ng ogp`sjp|n {|sa|gù na{ af{j kjo{elgsgl |ng knao`g{ eo a`g {|swk|wsg jb tjtwfa|ejo a{ a {jwskgbjs gkjojhek `sjp|n/ \ng tsjre{ejo jb ijc jttjs|woe|eg{ bjs ujw|n kao ngft sgat |nglghj`satnek lerelgol aol {|ggs |ng kjwo|su |j ne`n {w{|aeogl `sjp|n/

>/ Kjokfwleo` Sghasm{

\ne{ {|wlu na{ sgregpgl |ng tjrgs|u sglwk|ejo hgknaoe{h |nsjw`n pnekn Kneoa na{ cggo{wkkg{{bwf eo sglwkeo` e|{ tjrgs|u lwseo` fa{| |nsgg lgkalg pngsga{ Tame{|ao kjwfl oj| {wkkggleo e|{ gbbjs|{/ Eo fa|g 1504{& swsaf tjrgs|u sa|g{ eo cj|n Kneoa aol Tame{|ao pgsg asjwol ;;tgskgo|= e| bgff acjw| 5 |ehg{ cu cj|n sa|g{ aol owhcgs{ eo Kneoa lwseo` 150>(3447 tgsejl{&pnefg eo Tame{|ao e| bfwk|wa|gl aol sghaeogl ne`n/ \ne{ ne{|jsek Kneog{g {wkkg{{ aàeo{|tjrgs|u sglwk|ejo pa{ haeofu ca{gl jo9 swsaf a`sekwf|wsaf sgbjsh{ eo|sjlwkgl eo fa|g 1504{&ha{{erg |as`g|gl twcfek eorg{|hgo| {eokg hel >4{& tsjhj|ejo jb swsaf ojo(bash gkjojhu aolwscaoeya|ejo eo 1554{/

Hjsgjrgs& |ng bjwola|ejo{ jb Kneog{g tsj`sg{{ aàeo{| tjrgs|u sglwk|ejo asg sjj|gl eo e|{ {jfel

tjfe|ekaf lg|gsheoa|ejo aol tjpgsbwf jsàoeya|ejoaf acefe|u pnekn eo{wsgl |ng haksjgkjojhek{|acefe|u aol {wkkg{{bwf tjrgs|u affgrea|ejo tjfekeg{ a| haksj fgrgf aol ghtjpgsgl |ng tjjs a|heksj fgrgf/ [wkkg{{erg tjfekeg{ aol tsj`sah{ narg af{j cggo fawokngl eo Tame{|ao& cw| |ngunarg oj| csjw`n| aou sgaf knao`g eo tjrgs|u haeofu lwg |j tjfeku àt{& tjjs ehtfghgo|a|ejo&pgam eo{|e|w|ejo{ aol tjjs `jrgsoaokg& fjp twcfek {tgoleo`& fjp nwhao kate|af& tjtwfa|ejotsg{{wsg aol kjobfek|{/

\ng gkjojhu jb Tame{|ao e{ ne`nfu lgtgolgo| jo a`sekwf|wsg pe|n fas`g {peo`{ eo a`sekwf|wsaf`sjp|n aol {|aòao| tsjlwk|ere|u/ A{ a sg{wf|& |ng cwfm jb tjrgs|u eo Tame{|ao na{ kjokgo|sa|gleo |nj{g swsaf asga{ pnekn asg ne`nfu lgtgolgo| jo a`sekwf|wsg e/g/ {jw|ngso Twoiac aol swsaf[eoln/ Eo sg{tjo{g |j a {ehefas sgafe|u a{ Tame{|ao e{ bakeo` |jlau& Kneoa eo fa|g 1504{eo|sjlwkgl swsaf a`sekwf|wsaf sgbjsh{ |na| tsjrelgl bjwola|ejo{ |j sglwkg tjrgs|u aol |j

g{|acfe{n swsaf ojo(bjsh gkjojhu aol satel eolw{|seafeya|ejo/ A| tsg{go|& |ng `sjp|ntsjhj|eo` {|sa|gèg{ eo Tame{|ao asg haeofu bjkw{eo` |ng haowbak|wseo` aol {gsrekg{ {gk|js{ |jac{jsc |ng {wstfw{ facjws/ A hjlebeka|ejo eo {gk|jsaf lgrgfjthgo| tsejse|eg{ e{ sgqwesgl bjsTame{|ao |j lgrgfjt |ng swsaf gkjojhu cu bjkw{eo` jo bash a{ pgff a{ ojo(bash {gk|js/ Faolsgbjsh{& ferg{|jkm tsjhj|ejo aol araefacefe|u jb eotw|{ kjwfl cg jog jb |ng jcrejw{ knjekg{ |jghtjpgs |ng {haff bashgs{ aol faolfg{{ njw{gnjfl{/ Eo tasaffgf& fjo`(|gsh twcfek eorg{|hgo|jo esseà|ejo& a`sekwf|wsg S"L& tnu{ekaf aol nwhao eobsa{|swk|wsg e{ kswkeaf |j sae{ga`sekwf|wsaf tsjlwk|ere|u/

\ng tsjre{ejo jb ne`n qwafe|u ca{ek glwka|ejo& tas|ekwfasfu |ng |gknoekaf glwka|ejo pjwfl oj|jofu tsjrelg |ng {meffgl facjws bjs rasejw{ {gk|js{ jb |ng gkjojhu cw| af{j kao ehtas| acsgam|nsjw`n |j lgrgfjt |ng swsaf ojo(bash {gk|js eo Tame{|ao/

\ng sjfg jb wscaoeya|ejo eo Tame{|ao na{ cggo tj{e|erg aol gokjwsaèo` eo sglwkeo` wscao aolswsaf tjrgs|u aol lgrgfjteo` bgp kfw{|gs{ pngsg swsaf tjtwfa|ejo e{ pgff eo|g`sa|gl eo ke|u febg/Njpgrgs& ke|eg{ eo Tame{|ao asg knasak|gseygl cu {haff eolw{|seaf ca{g& {njs|a`g jb njw{g{& tjjseobsa{|swk|wsg aol |sao{tjs|a|ejo {u{|gh/ A tfaoogl wscaoeya|ejo tjfeku e{ sgqwesgl bjsTame{|ao |j cwefl cg||gs swsaf(wscao eo|g`sa|ejo cu g{|acfe{neo` |ng {haff aol hglewh({eyglke|eg{ a{ |ng nwc jb kjhhgskeaf aol eolw{|seaf ak|ere|eg{/ A {tgkeaf gbbjs| e{ af{j sgqwesgl |jsae{g |ng katake|u jb fjkaf `jrgsohgo|{ aol hwoeketaf eo{|e|w|ejo{ a{ pgff/



;7

A haijs lsapcakm{ jb Tame{|ao‚{ tjrgs|u affgrea|ejo tjfekeg{ e{ |na| |ng haijse|u jb |ng tjfekeg{ pgsg ‟woergs{af‚ eo pnekn |ng go|esg kjwo|su aol*js go|esg tjtwfa|ejo pa{ gqwaffu|as`g|gl/ A{ a sg{wf|& |ng kjrgsa`g aol ehtfghgo|a|ejo jb |ng{g tjfekeg{ sghaeogl eoalgqwa|g/\ng Kneog{g g~tgsegokg {w``g{|{ bjs `gj`satnekaf |as`g|eo` pngsg tjtwfa|ejo{ jb |ng tjjssg`ejo{ asg |as`g|gl bjs lebbgsgo| {knghg{ aol tsj`sah{/

\ng lghj`satnek |sao{e|ejo eo Tame{|ao na{ kjo|secw|gl eo se{eo` |ng pjsmeo`(a`g tjtwfa|ejoaol fjpgseo` |ng lgtgolgoku sa|ej{= njpgrgs& |ng tsj`sg{{ e{ {fjp/ \j sgat |nglghj`satnek lerelgol& |ne{ {|wlu {w``g{|{ gonaokg |ng mojpfgl`g ca{g aol {meff fgrgf{ jb ujw|n aol tsjrelg |ngh tsjlwk|erg ghtfjuhgo| jttjs|woe|eg{/ \ne{ eokfw{ergog{{ peffcseo` gkjojhek aol {jkeaf tsj{tgse|u eo |ng kjwo|su/



;2

Sgbgsgokg{

Acca{e& Oa{sggo .15>0%/ Wscaoeya|ejo eo Tame{|ao 1571(15>1/ Sg{gaskn Sgtjs|{ [gseg{& Oj/173/ Tame{|ao Eo{|e|w|g jb Lgrgfjthgo| Gkjojhek{& E{fahacal/

Afe& Aynas .3411%/ Ao Aoafu{e{ jb |ng [ta|eaf Lehgo{ejo{ jb Tjrgs|u eo |ng Twoiac/ HTneff&Le{{gs|a|ejo& Tame{|ao Eo{|e|w|g jb Lgrgfjthgo| Gkjojhek{& E{fahacal/

Ahial& Sa{nel aol A/ S/ Mghaf .1550%& Haksjgkjojhek Tjfekeg{ aol \nges Ehtak| joTjrgs|u Affgrea|ejo eo Tame{|ao& \ng Tame{|ao Lgrgfjthgo| Sgregp ;29 1 tt/ ;5(2>/

Ahial& Sa{nel& @/ H/ Aseb aol W{hao Hw{|aba .344>%/ Ljg{ |ng Facjws Hasmg| [|swk|wsgG~tfaeo Lebbgsgokg{ eo Tjrgs|u eo Swsaf Twoiac: \ng Fanjsg Ijwsoaf jb Gkjojhek{&[tgkeaf Gle|ejo& [gt|ghcgs 344>/

Aogia& Wsra{ne .3442%/ Tame{|ao(Kneoa Sgfa|ejo{ Sgkgo| Lgrgfjthgo|{/ Eo{|e|w|g jb Tgakg aolKjobfek| [|wleg{& Sgtjs| 32& Iwog& 3442/

Aseb& @/ H/ .3442%/ \as`g|eo` Gbbekegoku jb Tjrgs|u Sglwk|ejo Tsj`sah{ eo Tame{|ao/ A{eaoLgrgfjthgo| Caom/

Aseb& @/ H/ aol Ow{sa| Knawlnsu& .344>%/ Lghj`satnek \sao{e|ejo aol Ujw|n Ghtfjuhgo| eoTame{|ao/ \ng Tame{|ao Lgrgfjthgo| Sgregp <091 tt/ 30(04/

Aseb& @/ H/ aol [accena Ecsaneh .155>%/ \ng Tsjkg{{ jb Wscaoeya|ejo eo Tame{|ao& 1571(>1/\ng Tame{|ao Lgrgfjthgo| Sgregp& ;0.<%9 740(733/

Aseb& @/ H/& Neoa Oayfe& aol Sa{nela Naq .3444%/ Swsaf Ojo(a`sekwf|wsg Ghtfjuhgo| aolTjrgs|u eo Tame{|ao/ \ng Tame{|ao Lgrgfjthgo| Sgregp ;59 < tas| EE tt/ 14>5(1114/

Aseb& @/ H/ aol Baey Cefqwgg{ .3440%/ Knsjoek aol \sao{e|jsu Tjrgs|u eo Tame{|ao9 Grelgokgbsjh a Fjoè|wleoaf Njw{gnjfl [wsrgu/ Tame{|ao Lgrgfjthgo| Sgregp& Rjf/ <2.3%&tt/ 111(13>/

Aseb& @/ H/ aol Oaiah W{ [aqec aol @/ H/ Yanel .1555%/ Tjrgs|u& @golgs& aol Tsehasu[knjjf Gosjfhgo| eo Tame{|ao/ \ng Tame{|ao Lgrgfjthgo| Sgregp ;>9< tas| EE tt/ 505(553/

Kneoa Lgrgfjthgo| Sg{gaskn Bjwola|ejo .KLSB% .3440%/ Gfeheoa|eo` Tjrgs|u \nsjw`nLgrgfjthgo| eo Kneoa/ Kneoa Lgrgfjthgo| Sg{gaskn Bjwola|ejo/n||t9**ppp/klsb/js`/ko*go*

Bao& [/& Ynao`& F/& aol Ynao`& ^/ .344<%/ Sgbjsh{& eorg{|hgo|& aol tjrgs|u eo swsaf Kneoa/Gkjojhek Lgrgfjthgo| aol Kwf|wsaf Knao`g& 73.3%9 ;57 ‛ <31/

@gsnasl& M/ Ngefe`& Ynao` Heo`& Fjo`& NwafjwFe& êwceo aol Pw& êwqeo .3447%/ Tjrgs|uAffgrea|ejo eo Kneoa9 A Fg{{jo bjs |ng Lgrgfjteo` Pjsfl: Tsg{go|gl a| |ngEo|gsoa|ejoaf Kjobgsgokg jo |ng Pg{| Lgrgfjthgo| aol [w{|aeoacfg Lgrgfjthgo|Aw`w{| 3(<& 3447 Wswhqe& Kneoa/

@jT .3411%/ Tame{|ao Gkjojhek [wsrgu 344>(45& Gkjojhek Alre{gs‚{ Peo`& BeoaokgLere{ejo& @jrgsohgo| jb Tame{|ao& E{fahacal/

@jT .3411%/ \ng 14|n Berg(Ugas Tfao 3414(17/ @jrgsohgo| jb Tame{|ao& Tfaooeo` Kjhhe{{ejojb Tame{|ao& E{fahacal/

Ngefe`& @/ M/ Heo` Ynao`& Nwafjw Fao`& êrceo Fe aol êwèo PW .3447%& Tjrgs|uAffgrea|ejo eo Kneoa9 A Fg{{jo bjs |ng Lgrgfjteo` Pjsfl& Tatgs tsg{go|gl a| |ngEo|gsoa|ejoaf Kjobgsgokg jo |ng Pg{| Lgrgfjthgo| aol [w{|aeoacfg Lgrgfjthgo|&Aw`w{| 3(<& 3447& Wswhqe& Kneoa/

Nesa{neha& [/ .3445%/ @sjp|n(Tjrgs|u Feoma`g aol Eokjhg(A{{g| Sgfa|ejo Eo SgèjoafLe{tase|u9 Grelgokg bsjh Tame{|ao aol Eolea/ \ng Tame{|ao Lgrgfjthgo| Sgregp <>&<.1%9 ;70(;>2/

http://www.cdrf.org.cn/en/





;0

EFJ .1500%/ Tjrgs|u aol Faolfg{{og{{ eo Swsaf A{ea/ Eo|gsoa|ejoaf Facjws Jbbekg @gogra/

Esbao& Hjnahhal .344;%/ Tjrgs|u aol [jkeaf [abg|u Og|{9 A Ka{g [|wlu jb Tame{|ao/ HEHAT\gknoekaf tatgs [gseg{ Oj/ 17/

Mnao& Ayeyws Sanhao ..15>;%/ A`saseao Tjfekeg{ aol Eo{|e|w|ejo{ eo Kneoa ab|gs Haj/Eo|gsoa|ejoaf Facjws Jsàoe{a|ejo A{eao Ghtfjuhgo| Tsj`sahhg .AS\GT%

Cao`mjm/Mnao& Hanhjjl Na{ao .155>%/ Twcfek Tjfeku aol \ng Swsaf Gkjojhu jb Tame{|ao/ Rao`wasl

Cjjm{ .Tr|% F|l/ Fanjsg& Masakne& E{fahacal/

Meaoe& H/ Bsahwsy aol N/ C/ [euaf .1551%/ Lehgo{ejo{ jb Wscao @sjp|n eo Tame{|ao/ \ng

Tame{|ao Lgrgfjthgo| Sgregp ;49 < Tas| EE tt/ 2>1(251/

Hae|sa& Sah|aow .344;%/ Pnu Eolea‚{ Gkjojhu Fa`{ Cgneol Kneoa‚{/ A{ea \ehg{/ Iwog 30&344;/

Hafem& [jnaef& I/ .3447%/ A`sekwf|wsaf @sjp|n aol Swsaf Tjrgs|u9 A Sgregp jb |ng Grelgokg/Tame{|ao Sg{elgo| He{{ejo Pjsmeo` Tatgs Oj/ 3/ E{fahacal9 ALC/

Oaqre& Oapac Naelgs& H/ N/ Mnao aol H/ @/ Knawlnsu .15>5%/ [|swk|wsaf Knao g eoTame{|ao A`sekwf|wsg/ Tame{|ao Eo{|e|w|g jb Lgrgfjthgo| Gkjojhek{& E{fahacal/

Oauac& Lwss(g( .3411%/ G{|eha|eo` |ng Hellfg Kfa{{ eo Tame{|ao& bjs|nkjheo` eo TELGPjsmeo` Tatgs [gseg{& TELG& E{fahacal/

OC[ .344<%& Oa|ejoaf Cwsgaw jb [|a|e{|ek{ jb Kneoa/ Tjrgs|u [|a|e{|ek{ eo Kneoa/

Qalggs& Hjnahhal A/ .1552%/ Ao A{{g{{hgo| jb Tame{|ao‚{ Wscao Tjfekeg{& 15<0(1550/ \ngTame{|ao Lgrgfjthgo| Sgregp& 1;79 < tas| EE tt/ <<;(<27/

Qwsg{ne& [asbsay Mnao .3441%/ Ao Jrgsregp jb @jrgsohgo|‚{ Tjrgs|u Affgrea|ejo Tjfekeg{aol Tsj`sahhg{/ HEHAT \gknoekaf [gseg{ Oj/ 13/

Saraffejo& Has|eo .3445%/ Asg \ngsg Fg{{jo{ bjs Abseka bsjh Kneoa‚{ [wkkg{{ Aàeo{|Tjrgs|u: Pjsfl Lgrgfjthgo|& ;0.3%9;4; ‛ ;1;/

[anecyala& [naheh A/ .155;%/ Wscaoeya|ejo aol Goresjohgo|af Lg`sala|ejo eo Tame{|ao/ \ng

Tame{|ao Lgrgfjthgo| Sgregp ;39 < Tas| EE tt/ 2;5(2<5/

[elleqwe& Seypaoa aol A/S/ Mghaf .3442%/ Sghe||aokg{& \salg Fecgsafeya|ejo& aol Tjrgs|u eoTame{|ao9 |ng Sjfg jb G~kfwlgl Raseacfg{ eo Tjrgs|u Knao`g Aoafu{e{& TELG Pjsmeo`Tatgs 344291& TELG& E{fahacal/

[jkeaf [kegokg{ Sg{gaskn Kgo|sg Woergs{e|u jb |ng Twoiac& Fanjsg .1500%/ Bak|js{ Eobfwgokeo`He`sa|ejo |j wscao Asga{ eo Tame{|ao& A Ka{g [|wlu jb @wisaopafa Ke|u& Sg{gasknSgtjs| [gseg{ Oj/ 141/

\anes& Tgsrgy& Nase{ @aylas aol Fwcoa [nanoay .344<%/ A Ogp Tgs{tgk|erg jo He`sa|ejo aolTjrgs|u E{{wg{ eo Tame{|ao/ Swsaf [wttjs| Tsj`sahhg Og|pjsm .S[BO% aol |ng WMLgtas|hgo| bjs Eo|gsoa|ejoaf Lgrgfjthgo| .LBEL%/

Pjsfl Caom .3440%/ Tame{|ao Tsjhj|eo` Swsaf @sjp|n aol Tjrgs|u Sglwk|ejo/ [w{|aeoacfgLgrgfjthgo| Woe|& [jw|n A{ea Sgèjo/

Uwo& Ynao`& @wao`nwa Pao& aol Oeou Mnjs .3411%/ \ng Se{g jb |ng Hellfg Kfa{{ eo |ngTgjtfg‚{ Sgtwcfek jb Kneoa/ ALC Gkjojhek{ Pjsmeo` tatgs [gseg{/



Attgole~ \acfg9 [jwskg{ jb Eokjhg cu A`sj(kfeha|g Yjog aol Tjrgs|u [|a|w{

Tjrgs|u{|a|w{

Pa`g{aol

{afaseg{

\sao{bgsEokjhg

KsjtEokjhg

Sgo|afEokjhg

Ferg{|jkm Eokjhg

\j|afEokjhg

Sekg*pnga| Twoiac Tjjs 2;/3> 5/4< 3</>; 1/73 1/;3 144

Ojo(tjjs 35/23 1;/55 74/< </3< 1/07 144

|j|af ;0/;5 13/>7 <</7 ;/21 1/27 144

He~gl Twoiac Tjjs <>/<> 13/3> ;;/2 1/;1 </;; 144

Ojo(tjjs ;1/<< 12/0; <2/13 ;/45 3/2; 144

|j|af ;0/2 17/13 <1/75 3/<7 ;/3< 144

Kj||jo*pnga| Twoiac Tjjs ;5/;2 </< 7;/;5 4/27 3/3 144

Ojo(tjjs 1>/4< 7/5; 01/;< 3/;0 3/;3 144

|j|af 32/<7 7/;; 2</32 1/25 3/3> 144

Fjpgs(eo|go{e|u Twoiac Tjjs ;2/11 0/>< 71/5; 1/11 ;/41 144

Ojo(tjjs 32/41 5/71 7>/05 ;/;7 3/3; 144

|j|af ;1/47 >/2> 77/;0 3/3; 3/2> 144

Casaoe Twoiac Tjjs 2</>7 15/3< 1</5< 4 4/50 144

Ojo(tjjs 7</05 ;1/5> 13/7 4/40 4/22 144

|j|af 72/5< 35/32 1;/43 4/47 4/0; 144

Kj||jo*pnga| [eoln Tjjs ;4/1; 4/>0 20/27 4/47 1/; 144

Ojo(tjjs 35/;0 1/7> 22/5; 1/1; 4/5> 144

|j|af 35/02 1/33 20/; 4/70 1/17 144

Sekg*j|ngs [eoln Tjjs ;</43 1/12 2</31 4/1> 4/<; 144

Ojo(tjjs ;5/>7 3/77 77/70 4/05 1/3; 144

|j|af ;0/1< 1/5 75/75 4/71 4/>2 144

MTM Tjjs <</53 3>/>0 3;/;> 1/30 1/72 144

Ojo(tjjs ;5/47 ;0/1 34/17 3/<3 1/35 144

|j|af <1/;> ;;/>< 31/<; 1/52 1/< 144

Cafwkne{|ao Tjjs 72/3< 1/<5 <4/2 4 1/20 144

Ojo(tjjs 7;/47 </>0 ;>/27 4/72 3/>> 144

|j|af 7</12 ;/25 ;5/;; 4/;2 3/<2 144

Swsaf Tame{|ao Tjjs <1/22 0/52 <0/0> 4/25 1/5 144

Ojo(tjjs ;3/4> 1;/12 74/7> 3/;> 1/> 144

|j|af ;7/1> 11/1< <5/<5 1/0; 1/>< 144

[jwskg9 Hafem .3447%& ca{gl jo NEG[ la|a 3441*43

lessons for pakistan from prc’s poverty reduction efforts (paper)

Documents