lessons from european long distance migrants and iberian blackcaps
TRANSCRIPT
� �
�
� �
������������ ������������ ��������
�����������������������������������������������������
�
�
�
�
�
������������ ���������������
������������������������
����� ������������������������������
������������� ������� �������������� �
�����!���������� "�����������������
��������# �������$���
"�������������������������� ����� %����!�������������
���������� ����������������������������������������
&����������������'� (����
������������������
������������)*+,
� �
� �
�
�
������������ ���������������
������������������������
����� ������������������������������
������������� ������� �������������� ������!�������
��� "����������������� ��������# �������$���
"�������������������������� ����� %����!���������
�������������� ��������������������������������
��������
&����������������'� (����
���� ������������������������� ����������� ������������ ���������������������������� ��� ������� ��� ��������� ������������ !�"�� ��� ���������� ��� ���� ���������#��������� $����� �������� ��� ��� %����������� ����������� ��� ������ � �����������&�����'�����(������������� �������������)��������������*�����+���������������"��,�������������������������������-.������
� �������#�!��������/012��
������������
������������ ��������
�
��� ��������������� � � ��� ���������������
#���������$������������� � &�����'�����(����������
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��3�� ���������4�������������� ��� ����� .���������� ���� ��� !���� ������������ ���#��������� ��� $�������� %������������� 5#$%6� ���������� ���� ��� ���������� ���������������������������� 5��#��7$/008900:;/6��7��������� �����������������<��������� ����� .������������������ ����������������������� �����������������=��������������>�������������������������������������������
�� ���� ������� ������� ���������?� 5$����� #��������� $������ ��#� �'3/00@A1/;@B1C ��DD6��
� �
������������������������������
������������������������
����������������!����"����
�
�
���������
������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
�
�
������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���������� ������������������������������������������������������������������������������� ��
��������� ������������������������������������������������������������������������������������ ���
�������������������������������������������������������������������������������������� ���
�������������� ����� ���������� ��������������������������������������������� ���
������������� �������������������������������������������������������������������������� ���
!��"����� ��������������������������������������������������������������������������������� ���
�
�
�����������
�������������������������������������������������������������� �#�
�
"��$�������% ���� �&�'������()�������� ��� ��)$� ����������������������� �*�
�
"��$����������$ ������� ��+����'���&( ��������
+ &����,�� ��������'�����)������ ��� ������������������� ���
�
"��$���������)����� �&�'�+ &��� �� �������� ���
� ��� ������-$�� ����,���������� +�������+ �&���������� #��
�
"��$�����.����$ ������� �&�'�+ &����,� ���������
'��������,������� ����� ���� �&��
$$���� ���'������()�������� ��� �������
%��������� ����������������������������������������������������������� *��
� �
"�������
�
������������
��������������������������������������������������������������������������� �0#�
�
"��$����.��"+$�����$��(����� ���+���� ���
' ���(,����1��� ��$���$�- +������������
�����$� ��� +$� ��� ������������������������������������������������� �0*�
�
"��$����.���2 ��� + ��� ��'���� ��������+ &������
��,�+�$��&,����������� ��$����
����$��� ���,�+ &����,�1��� ��$�$$���� �������������������� ����
�
"��$����.����2+ ������������ ���������� ���
���,+$��� ����,�� ���� �&�1��� ��$���
3����������������4������������������������������������������������������������� ��*�
�
�
����������������������������������������������������������������������������������������� �!��
5���-���������������������������������������������������������������������������������������������� �!��
)�$$��+�����,�6������"��$����������������������������������������������������������� �##�
)�$$��+�����,�6������"��$����������������������������������������������������������� �7��
)�$$��+�����,�6������"��$�����.���������������������������������������������������� �*��
�
�������!�������������������������������������������������������������������������������������� �*#�
�
�������"��������������������������������������������������������������������������������������� �0��
�
"������������������������������������������������������������������������������������������������� ����
�
��������������#�����$����������#"����%������������������������������� ��#�
�
� �
�
�
�
�� ��������������������������������������������������
���������������������������������������
� ����������������������������������������������������
�
���������������!"#�
� �
"�������
�
�
���������
�������������������� ����������������������������������������� ����� �����
��������� ��� ���� ������ ��� ������ ����� � ��� � ����� ��� ���� �����������
�� ���������� ���� ����� ��������� ���� ���� � ������ ���� ������� ��� ���������� �����
��������������������� ����������������� ���� ��������� �����������������
�� ���� ���� ��������������������������������������� ����� ������� ������������
������ ���������������� ��� � ������������������� ������������������������������
������������ ����� � ������ ��� ������ �� ���� �������������� ������ ���������� �
��� ������� ���������� ����������������� �������� �����!�� ���������� ��
��������� ��� ��� �� "���� ������ ���� ���������� ��� �������� � � ����� � ���� ���� ���
������� ����� ����� �� ��������� ��� �� ����� � � � ��������� ������� ����
��������� ���� ���������� �������� �� ����� ��� ������� ����� ����� �� ��������
������� � ��!������������������������� ����� ����������� ��� �����������������������
���������� ��������� ��� ���� �������� � ���� ���� �� ���� ��������� ��� ������� �����
������ � ����� � ��� ������#�� ������� ����� �� $����� � ��� � ���������� ����
���������#��� ��� � � ����������������������������������� ���� ������������ ����
����� � ���� ����������� ��� ���� ��� ����� ��� ���� ���������� ��� ������������
����� ��
�
��������������� ���� � �� ��������������� ���� ������������������������������ �
������� ������������������� ������ ��������� ������ �������������� ��������
������� ��� �� ����������� ������������������������� ��� ��������� ������� � � � �
��������� ��� �!������ ������ � ��� ��������� �� � � ��� ���� ������� ���������� ���
�������� �� ����� ��� ��� �$��������� � ����� ����%� ����� &������� �������
��� � �������� �� ������������������������������������������������� �����������
�� ������� �������������������� ������'����������()� ����� ����&���������� �
$���� ���� � �������� *+,+� ��� -)),�� $����� ������� ����� � � ������ �� ����
���������� ������������ ������ ���������� ����������������������� �������������
���� ��������� ���� ������� ����� � ����������� ��������� ��� ������ ����� �� ����
���#��� ������� ����������� ��� � ������ ������� � � � ��� ��� ������ ��� ����������
�������� -)*)� ��� -)*-� ��� � �������� �������� ���������� ��� .��#�� � ����
& �����$�����
�
���� �� ��� � ��� ��� � ��� � � ��� ��� ���/��� ��� *0� ��� ������� � 1������ � ���
���#��23� 4*5� ��� �� �� 6*� ���� ��� ���� ()� ������� ����� � ��� &������� ��� �$����
������������ ������ ���� ����������������������� ��������������$���1������72��
4-5����� �� ����� ����� ����������� ����� ����������������� ����������� ������� �
1���� ���2�� 405� 8� ��� ������ � ��� ���� ��� � ������ � �� ��� ��� �� ���� ����������
��������� � ������ 1��� ��2�� 465� $����� � ���� ���� ���������������� ���� � ��� ������ ���
������ ����� ��� ������ ��� &������ ������� ��#���� ��� � ���� ������������ ��������� �
1
�� �����
������ ��� ���� $��� 1��2�� 4:5� ;���� ����� � ������ � �������� ������� �� ��� ��
����� ������ ����� �1��������2��4,5���������������� ����&�������������� ������� �
�������������������������������������������������� �$��������� ��������������
$���1���2��4<5�=������� �$��������� ������ ���� ����������������������� �
������ ��� ���� $���� ���� ��������� ����� ��� ���� ���� ���������� ����� �������� � ���
�������� ����� �������� � 1�72�� 4(5� ������ � � ����������� ����������� ��� ��������
�������� ��� ���� ������� ��� �������������� ��� .��#�� � 172�� 4+5� �� ������ .��#�� ��
���������������� ������� ������������� �������������� ���� � ������������ �����
���� �������� �������� ��� ������ �������������� ���������� 17�2�� 4*)5� �� ����� �
�������� ����������������������������������������������������������������
������ ���������� 17�2�� 4**5� %���� ������ � ���������� ����������� �� ������
.��#�� � ��� ������� ����� ����� �� �� ����� ������ ����� ����� �/�� 17��2�� 4*-5�
�� ������ ����������� .��#�� � ���� ������������ ���� ���������� ���� ���� �
���� ���� �� ������ ���������� � 17��2�� 4*05� ���� ���� ������ ��� ���� ����������
���������� ���� � � ���� ����������� ��� �!��� ��� ��� ����������������������
��������������17��2��
�
=������� ���� �� ��� � ��� ������ ��� ��� � ��� � � ��� ��� � ���������� ���� ���������� � ���
������� ����������������������� ���� �����&���������� �$�������� ������
��� ����/�� ��� ������ ��� ������ ������ ������ ��� �� ��� �� ��� ������������ ����� �
�� ������ ������ ������� ������ ������� =��� ��� ������� ���� ��� � ���������� ���
���������� ���� � �� � ������ ���������������� ��� � � ����� ���������� �� �� �� ���
����� � ���� �������� ���!������������� ������ �� � ���������� ����� ����� �
������� ���� � ����������� ������������������� ������������� �����������������
��������� ����������� ���������� �������� ��� � ����� � � � ��������� ��� ��������
������� ���������� � ����� ���� ��� �>����� � ���� ��� �� ����� � ����� ���� ���
������������ ������������
�
2
---
�
�
�
�
�
���������������
�
�
�
�� �
3
---
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������ � ���������������
�� ��������������������������������������
4
��������������
���������������
���� ���� ������������� ��� ��������
����������� ���� ���� ����� ��� ����
������
��� ����� ������� � ��� ������� ������
�������������������������������� ���
���� �������������� �����������������
����������� ���� �������������� �����
�������� ���� ������ � ���� ���� ���
����� ������� ���� � ����� ���� ������
��� ��� ����������� ����� ������ ���
����� ��� ��������� �������� ���� ������
��� �� !����� ���"#$� %�������� �� � � ���
��� �� � �� � ��� ��������� � � �� �
�� ����� �� ��� ��� � ��� ������� �� �
��� �� �����&��� ��� ���� � ��������
������ ��� ��� ���������'� �$(� ��������
���� � ���� � ������ �� ������� ������
����� ����� ������� )������ ���� *�����
�%��������$����+#$�,������ ����������
���� � � ������� �� ����� �������� ������ ���
������������������� � ���� ����� � � ����
����� ���� � ���� ���� ��� ��������� ��
����� ��� ������������� ������ #�� �������
��� -��� ����� �.����� ��� (++���
,������ ���"#$� /�� ������������ ��� ��
��������� � � ��������� � � ���� � � ���� �
��� ���� ��0����������(#$�
0����� � ��� ��������� ������� ������ ��
��� �� ������� �� ������ ����� ��� ���
����� � ������������ ��� �� ���� �� ����
���������������������������������
����������������������������&�����
���������� ��� �� � �� � �� �� ������
���� �����*��� ������1#$�2�� ��������
������ � ��������� ���� � ��� ��� 3����� �
�����4� ����$� ��� �������� �� ��$� ���5#$�
6��� �� ����� ��� *��� ���� ������
������ ��� ����� � ����� ��� ��� *���
7�������������� � ������� ���*����
��7����$�2�� ���� ��������� ����������
���������� �����������������������
���� � ��� �� ��� ����� ���� �������� � �
������ ������ �&��� ������� ����������
����� �� �� � �� � ����������� ����
��� � �)������� �� ��$� ���+#$� %��������
������������������������������������
�����&������� ���������� ��� ������
���������� ��� ��������� ������������
�������� ���� ������ ��� #$� 8����� ��� ��
� � ����� �� �&������ ���� ���� � ��� �����
�� � ��� ����� ����� ��� ������� ������ �
������� ���� ����������� ��� ��� � ���
�������� $� /�� �� �� ���� �� ���������
���������������������� �����������
����� � � �� ����� ��� ��� �� ������ ���
��������������� �����������������
���� �� � ������� ���� � ��� ��� ����$�
0��� ��� ����� ������� ���� � ���� ����
��������$� 0��� � ����� ������� ����
��� ��������������������������������
�� ������������������ �������������
����9������� �������������������������
��������� �� ����� � ����� ��������
������ � �0���� ������ -:��;�2�� � ����
2�����<�� ����#�� ������� �� �� ����� ���
������� ������������� ���� �� ��� �����
��������� ����� ��� ����� ������������
���� ������ ���������� ������ ����
������������������������ ������ ����
������������������������ $�
*�� �&����������� �&������ ��� �� �����
�� ���� ������������������ � ����� ��
��� ��� )�������= � ������ ������ ������
����#$�2�� ���������������������� ��&�
����������� ��������� ������� � ���
� � ���� ���� � � ������ ��������� ��� ���
��������������������� ������ �� ���&�
���� � ��� ������������������������ ���
��������� � ��� ��������� ������� �
��� ��� ����� � ���� � ��� ��� .��������
����� ���� ������� ����� ��������� �7�����
���� ������ � (++"#$� 2�� ��� ��� �� ���
5
�����;� � � � ����������� ���� ���
����� ��� ����� ��������� ����� *��� � >�
��������#�� ������ ������ ��� ��� �
)�������� ����� ���� � �� ���������
�7����� ���� ������ � (++"#$� %��������
.������������ � ���� � ��� ��� ������
����� �� ���� � ������� ������� �� �
)�������= �6������������������$�����
����� ��������������� � �*���������
������������������������ � �����������
�������������������������� � ���.����
�� ���� ������ ���������� � � �� � �
��&�����������������������.���������
��$� ��(��� ��(1#$� 2��� �&����� � � � ���
��� )�������= � 6����� ���� ��� *���
2���� ������ ��� �� ���� ��� ��� ���
��������� ��� � ��� ��� ���� ������
�� ������������$�*��������� ����� �
������ ����� ����� ������ �������� ?� � ��
����� ���� �������� �� �� �� ����
����� �� ��������� ��� �� ����� ����� ��
������ ������� ������ ���� ����������
���� ������� ��?���� ������ ����� �
�0����������(#$�8��������������������
����� ����� ���� � ���� ��������� ���
���������� � ���������� ��� ���������
��������� ���������������������������
���� ������� �������� ��� ������� ���
����������������������������)�����$�/��
����������������������������#��������
���������� ��������� ��� ���������� �
����� � ����� ���� �� ������ �� �����
�� ���������������������������$���((#$�
@���� ���� ������ �������������
������� ���� ��������������������
�������� ���� ������ ������� ��� ���
�������� �� �� ����� ��� � �� ���� �����
������ � ������ ��� ���������� ��������
���������� ������� ��� �������� ����� �
��������������������A��������$���(��#$�
B����������� ����� ������������ �����
����������������� ��� ����������� �
������� ���� �������� ��������� ���
��� ���������������������������������
�������������� ����������������� ���
�� ������������ �����������$�
�
����������������������������������
�����
7����������� ������ ������ � � ����
�����/-77���� #�����������������������
��������� ���������������������������
������ ����������������� � �������������
����� �-���� ��� ���� C���� ���1�� -���
�� ��� ���5�� ,����� ���+#$� .��������
���� � ���� �&����� �� ��� ������ ���
�� � ������� ������ � � ���� �� ����
����� �����&� ����� ��� � ��� ����� ��
� ���� ��� � � ���� ���� ��� ���������
������������ ���� � �@���� ��� �� ��$�
���+#$�2�� ����������������� ��&���
���� ��� )�������= � 6����'� �� � � �� �� ��
����� ���� ��� ��� �� ��� �������
��� ��� � ��� ������ ��� �� �����
�� ���� ���� ������� ����� ��� ��� ������
�� �������� ��� ������ ���� � ����� ���
�����$� 2�� � ������ � ��� ��������� � ���
�� � ���� � ���� �&������� �� ����� ��
���� ������ ����������������;��� ����
�������������$�/�������������������
� � ������� ��� �� �������� ��� ��� ���
���� ;��� � ����� � ��� ���� � �/-77�
��� #�� �&�� ���� )�������= � 6������ � �
����� � � ���� ��� ����� ������ �� �� ����
���������� ��������� ������� ������ $�
-�������� � ��� �� �� ���� � ����� ���
����� ����� ���� �� ����� ����� ���
��������������������� ��������� �$�
/�� �� � ������ ���� ������� ������ � ���
�� ����������������������� �������
�������� �� ����� ��� �� ����� � ������
���� ����� ������������������������ �
�0�����������$� (++"D�0�������$����5D�
.E���������$����"D�����������$���((#$�
.�������� ����� � ���� �� ���� �&���
���&����� ����������� (++"�� !�����
���"#$� 2�� � � � ������������ ��� ��������
6
�������������
���� ���� �� ��� ���������� ������ �-������
��� ���#$� *� ������ ����������� � � ����� ��
��?� � � � ��������� �� ��� �&������
������� � �� ������� �� ��� � � �����
�)���� �� ��$� ���F#�� ��� �� �� ���� ����
��� ��������;����������������������
������ ���������� ��� ���� � ����
������ ����� ������������ ��� � ��� ���
��� �� �� ����� � ��� ��� ������� ���
������ � � ����� ��� ��� ��������� ����
���������������������������,����������
�� ��$� ��(1#$� *� ����� �� � ��� ����� � ���
�������������� �������������������
������� ��������������������� �������
��������� ������ ��������� ��� ������
������ ��� ��� ��������� �� ��� �
�������� ���������� ��� �&������������
��� ��� ��������� ����� � ����� � ���������
����� � ��� ������ ��� ��������� ����
������� ��� ������(� ��� !����� ���"#$�
/�� ���������� �� � �� � � ��� �� � ���
������ �� � ��� ����� � ���� �� �� � �
������ ����� �� � ������������������
����������� ��� �����������������
�������G��� �������$���((#$�0������
���������������������������������������
������������������ �����������������
����� ������ ��,��������������$����H��
A��;:������$����5��@������������$���� ��
I:��J�������$���(�#$�2�� ������� �����
������� �� ��� �� �� ��� �� �� ����� ����
������ ��������� � ��� � )������
�0��� ���� �� .�������� ��� �� G��� ���
�� ��$� ��((#$� %�������� ������ ������
�� �� ���� � ������� � ��� ������������
9����� ������������ ������ ���$�2���
����� ��� �� �� ����� � ��� �����������
������� ������������� �� ��� �������
���� ���� ��� �������� �����������
�������������� ����������������������
��� #$�2���������������� �����������
������ ������ ������ �� ����������
�� ������ ��� ������ �������� � �,����
������� �� ��$� ���H�� ,���������� ����
A������� ��(�#�� �� ����� �������� ���
�� ��� � ���� ���� ���� ������ ����
������ � ���� �&���������� �� ��������
��������������������� �� ����A����:���
��$� ��(1#$� )������ � ��� ���������
���� � ��� ���������� ��� ������������
���� ���� ������� �� � ����� ���� ���
�������� ���������� �������� ����
������ ������� � ��$�� *������ ����
-���� ;���J����"#$�,�������� ������ �
���������� � ������������ ����������
��������� �� �� �������� ������� ����
�������� ���� ��� �����#� ���������
��� ��������������������� ��A���������
G:������1��.�;9���������$���� #$�* ���
�� ���������������������� �� ��������
���� ���� ��� �� �� �� ���� �&������ � �
������� ��� �������� ��� �����������
�� ��� �� � ��� ������� �2������ �� ��$�
��� #$� *������ ������ ����� ��� ��������
��� � ��� ���� ������������ �� ����
������ � ���� ������� ����� ���������
9����� � �������� �� �� � ���������
����������� �����I� �������$����5�����
����� ���� 2���� ��� ��� �� ,����������
�� ��$� ��(1#$� ������� ���� ������ �
���� �� �� ��� ������ ��� ���� � ��� �� �
������� ����� �������� ���������� ���
��������� �@������������$���� ��I:��J���
�� ��$� ��(�#� ���� ������ ��� �����������
�� ��� �@�������� �� ��$� ��(�#$� 2�����
�� ��������� ��������������������
��� �������� ��������� ��� ������
������ ������ � ��� ���������� ���
������ �������� ����� ����� ��� ��������
��� �� ��������� ���� ��� ��� ���������
9����� $�
2�� �� ����������� �� � � ������� ������
������������ �������� ��&������� ���
������ ������ ��� ����� ���������
������ ���� ���� � ���� ��� ������� ���
��������� ���� $� /�� ������������ ��� ��
7
������ ������ �� � ��������� ����� ����
��� ����� � ����������������� ����
��������� ����� $� /������� ��������
� ������� � ��� ������ ������ � �������
���-��� ������������$5�.���>�(������
���� #��������������������� ������
����� � �������� ����� � ��� ���������
���� � ��� ���� ��� ������� ���� ���� � �������
��� �� � ������� �0�������� ���� ����� ���
���"#$� 2���������� ��������;����� �����
������� �������� ������� ��� ��������
������� ��� ��������� ��� �� ����������
��� � (������ ���� #� ���� �� ��� �����
������� ���������� �� �������� ��� �����
����� � ���� �������� ������� ��� ������
����� � ��������������� ������ �!���
������"����� ������� � ����-��:;�2�� �
����$����H��.��J�����$����5#$�2�� �����
9�� ���� � � ��� ������� ��� ��������� ���
������ ��� ������� ��������� ���� �
������������� ������� ������������
����� ������ ������ ��� ��� �&��$� 2���
������ �� �������� ���9���� ���
��� � � �� ���� ���� ���� �������
��� ��� �� �������&��� ��������� ����
�����������������$�
�
���� �� �������� ����� � � ���� ����
����� ���������� � � ��������!� ������
����
*��������������� � ���������� ������
����� ��� ��������� � �� ����� �� �����
��������� ����� �� ��� ����� � � ���
�&������������������� ������������
����� �������� ��������� ����� � ��
������������ ���������� ��� $�2�� �
������� ��� �������������� ����������
��� ��������� ����� ��� ���� ��� ����
������������������������ ����K�������
��$����5#$�%�������������������� ��
��� ���� ��� �������� �� ������� ���
��������� ����� � ������� �� ����
������ ������ ���������� ���� �.���
��L� ��(�#$� 2�� �� ���� ������ �����������
���������������� �����������������
������������������������ $�2�� �����
������ � ����� ��������� ���� � � ��
����� ���� ����� �� �� ����� �� �������
���� ���� ��� ��� � ��� ���� ����������
������� �.����L� ��(�#$� * � �� �� ��
9����������������� �����&����� ����
������#� ������������ ����� � ��� ���
��� ���������������������&�������
���� ��$�$� 0�����J� �� ��$� ���5�� -������
���� 0������� ��(��� G������ �� ��$� ��((#$�
*������� �������� � � ������ � � ���
� � ������������������������%�����(++���
0����� ��(1#�� �� ����� ��� ������
����� ������� ��� ������ ���� ������
����� ��������� ��������� ���������
�G�� ����������������(++"#�� ���� ���
���� ��� ��� �� ����� �������� ������ ���
�� � ��������$� 7�������� ��������� �
������� ��� ��� � ������������ ����
�������������������������������� �
����� ����� �����������������������
��������� ����� � ��� ��� �� �� ��� ��
����������� ��� �� ������ ���������
�����$� 2�� ����������� ���?��� ������
������� �� �9���� �� ������ ��� ���
������ ��� ��� ���� ��� �� �������� � �
������� ������ ��������#� ������������
����� � ��� ����� ������� ����$� B���
��������� ������������������������
������������� ���� ������ ���������
��� � ������������������������ ��� ��
���� ������� �� ��� � � ����� ������������
��� �������� ��������� � ��� ����� �����
������������������� ���������������
��� �������� �������� ���� ��� �&����
�������������$�
0������������������ �������� ��?�����
������� ������ ��������$�)������ �
������������������������� �����������
����������� �����������������������
��� ���� � ���� ������� � �������� � ���
�&����� � �����#$� 8�������� �� � ����� ���
8
�������������
�������� ���� � ��� ��������� ����
��� �������������������� �������������
��� ������ ������� ��� ��������� ����
��������� ������ �� ���� �������� ������
��� �� ��� �� �� �&������ ������� ��� �
��� �� � � ��� ��� � ���� ��� ��� ������
�����$� %�������� ����� ��� �&�� ��� ��
��� ���� ������� ��� ��� �� ����
���� ����� ���� �������� ����� � ���
��������� ������ �� ������ ���� � ����
���� � � ����� ����� ��� �� ���� ���� �
��������� ��� ������� ��� �� � �� ���
��������� � ����� ��� ���� ����������
����������$�$�I� �������$����+��@��������
����$���� ��I:��J�������$���(���������M�
���� ��(���� �#$� 2�� � � � ��� � ��� ���� ���
����� ��� ���� ���� ������� ���� ���
���� ���������������� �������������
��� ���� ���� �&�� ��� �� ������� ���
������������������������ �����������
���� ��� ����� ��� ��� � ������ ����������
������� � � �������� ��$�$� I:��J��� �� ��$�
��(�#$� 7��������� �������� ��� �����;���
���� ���������;��� ����� � ����� � ���
���������������� �������������� ����
��������&������������������������
����� � �� ���������� ������ ����� ���
������������� ������ ��� �����&������
������� ��� ��� � �6������ (#$� ���� ��
������ ���� ����� ����������� �&����
��� ������ ���� ������������ � ����
����������������������������������
��������������������������������������
���� $�/�������������������3������
����� 4�� �� ����������������� ����
���� ��� ���������� ��� ������ � ��� ��
��������������������������������� �
���� ��� ��� ���������$� 2��� ��� ���
������ � ���� ������� ���� ��� ��� �&�
��� ��� ��� �� ������ ������� � �&� �
�-������ �� ��$� (++5�� -������ ��((#$� ���
���� � � ������� � �������� ������
����� ��������� ������ ��� ����������
������� � �� �������� ������������
��� ���� �� ������������� � ���� �����
�� ���� ������ #$� ������� ����� ���
�� ����� �&����� ��� ��� ������ ������
��������������� ���������� �������
����� ���� ��������� ���� ��� �&��� ���
��� �������������� #������������ ������
�������������������������������� ���
���� ��� ��������� ���������� ��� ��� ���
�������� � �-������ �� ��$� (++5#$� /�� �� �
�������� ������� ������� ����� 3���
����4� ��������� ���� �� ���� ������
����������� ��� ���������� � � � �����
������ �-������ ��((#'� ��� ����� ���� ��
3��������� ���� 4� ���� ������� �� ��� ����
��� �� �� ��� ������ �� ����� ��������� ��
����������� ���������� ������ ;���� ���
������ ��� ����� �������� �������� ���
���������������� ������ � �6������ (#$�
K����� ��� �� �� ����� ���������� ������
���������������
������������� � � � �������� ���� �� ��
��� � ������ ��� ��� ����� ��� � � �&��� �
���� �-������ �� ��$� (++5#�� �� ��� �����
�&������������������$�$�������� ����
������ #� ��������� ����������� � �
���������� ���� �� ��������� ������
���� ������������ ����� � � � �����;���
�-����������K���������F#���� ������ ���
�� �9�������� ����� �����;���� ����
���$� )���� ��� ������ �������� ���������
������� ������ ����������� ��������
��� ������� �-������ ��� �#�� ��� �����
���� ��� ��������� ��?� ���� ��� ����
��������� ����� �������$�%��������
��������������� �������$�.���������
����&��� ����������������� ���������
�&������ �� � ��� ���� ��� ������� ���
������ ������ �� � ����������#�� ��
�� �� ���� ������� �����������������
����� �� ��� ����� � ��� ������ ���
������ � �������� ���� ����� ���� �
�7������ ���� -������ ���H#$� /�������� ���
9
������� ���� ������ � �� ����� � ��
��������� �������� ����� � ��� ������
��������� �������������������� ���
�� ��� ����������� (++"�� -������ ����
K���������F#� ���� ���������� �� ��� ��
����������������� ���������������������
-���� �������� ��������� �����������
0��� ���� I� ��� ���(#$� 8�� ��� �����
������ ��������� ��������� ��������� �
���� ���� ��� �� ��� ��� ��� � ��� �����
�������������������������������� � � �
��&��������������� �� ���3������������
�������4� �������������������������
� � � ��� ��������� ���������� ��������
���� ��� 0������� (+++#$� 2�� �� �� ���
������ � ���������������������6������
(� ��� ��� � ������� �������� ��������
���� �� ������������� �� ������� ����
������� ��������� �� ���� ���������
��������� ��� � ���� ��� ����� � ������
������������������� $�
2���������������� ������� ���������
� ������������������������������ �
������� ���������� ���������$� %���
���������������� �� ��������� ������
��� ������� � ��������������������� �
����� � ��� ���� ��������� �� �� �
�� � ����������#�� ������������� ������
�������� �� ������ ����������� ���� �� ���
������������������������ �������� ��
������ ���� ��������������� ��������
��$�$�.�����������$���(1#$� /�� �� �� ���
�� �� ����� ��� �� �������� ��� ���������
��������� �������� ��� ��� ������� �� �
���� � �� ��� ����� ��� ����� ��������
����� � � �������� ��� ���������� �&�����
����� ���� � ������� ��� ��� � ��������
��������� �7����� ��� �� ��$� ���H#$�
2�� �� ��������� �������� � ����� �� ���
������������� ���������������������
���������������������������������� �
��� ����� ��������� � � ���������� �����
����������� ��������$� 2���������
�� ��� � �������� ������������ ���
���� ��� 3�� ����� �� ���� 3����
�� ����� ����������� ��� ������� ����
�� ����������$�)��������� ��� ��������
� � ��������������� �������� N3�� ���
��� � ����� � �� ���� ������ ������
��� �������� ��� ������ ������ ����� �
������� ���� ����� ����� � ��� ��� �� �
�� O�� �� � � �������� ���� �� ��� ���
����� � �������� ����� ��� ��� ��� ����
������ � �� � ��� ��������� �����$�
2���������� ���� ��������� ��� ��������
�������� ��� ��������� ����������
������ ������ ����� � ���� �� �� ��
���� ����� ���� � �� ��� ������ �������
��������6������(#$�* ����� �9��������
��� ������������������� �����������
����������� ������ ��� ��� ���������
��������������������� � ����������
�� ����� ���������������������� ��&�
��������������������������� ����� �
��������� ��� ������������������� $�
.��������������� ���������� ���� ������
������ ������������������������������
���������� �������������������������
����� ��� ����������� ��� ������ ���
�������� �������$� * � �� �� �9������
��������� � ��� ������ ����� � ��� ����
���� ��� ���������� � ���� �&����� ��
����� ������� ������� ���������� ��������
�������������������$�2�� � �� �� � �����
����� �������� ����� ���� ���� �� ���
��� $� 2��������� �� � �� � �� ����� ���
��� ��� �&� ����� � ��� ���� � ���������� ���
6������ (� ����� ��� �����'� ������� ����
�� ������ ���� ������ ������ ������ �
������� /#�� ������������������������ �
����� ��������//#$�
�
�
�
�
�
� �
10
�������������
� �
��
���������
�������������������������� ������������������������������������ ��������� ��������
������ � ��������� �� ��� �������� ������ !��� ���������� ��� ���������� ������ � ��
����������������� ������������������������������������������ ��������������� �
����! �������������������������������������� �����������������������������������
����������������������������� ��� �������������� ������������������������"�����
������� ��������� ������#������ �"�������������������������������������� ������ ���
������������������������������������������� ���������� ��������������� �$�!����
������������ ������������ ������#������ ��� ���������� ������� ��������������
������������������� �� ��� ����� � ��������������� �� �������� �� �� ��������������� �
�� ����� %���������������� ����� %��������������������������������������������
������������������������ ������� ���� �&��������������������������������������
��� ������������������������� ���!������������� ������������������������������
�� ����������� �� ��� ����� %���� ��������� ����� ��������� ����� ��'������ ��������
������ ������������������������"������������"��������������������������������
���� �� ������ ����� ��� ���� �� #��� �� ������� ����� �� ����� ��� �
11
��"� #���� �������� � � ���� ��������
������������ ����������������������
$������� ��������!� ����� ������
���������������
2��� ��������� ��� ��������� �� ����
�� ������ ���� ���� ����� ����������
���� �� ��� �� ������������ ���� � �� ���
���� ������ �0������� (++"�� 0�������
���(��7����������0���������-������M�
0������� ���H�� -������ ��� �#�� ������
��� �� ������� �� ���������������
��� �������� �� ��� ��������� 9����� ��
����� � � ��������� ��� ������ �����$�
2�� ��������������� ������� ��� �����
���� �� ������ ������ ��������� ���
��������� ��� ��������� �� ���� ���
���� � ��� ������� ������ ��� K� ����
)����������������6�������#$�
������ ��� ����� ������� ��� ��� �
���� ��� ��� ������ ������ ���� �&�
����� ��� )������ ������� ��� ��������
���� �� ��� ��� ���� � ��$�$� 8������� ��
��$� ��(1#�� ���� ��������� ������ ����
������� ������ ��� �9������ �&�� ��� ��
�� �� ��� ��� $� %�������� ��� �
�������� ������ � ���� �� ������� �����
����� ������ ��� ����� ������������ ���
������� ���� ������������� ������ � ���
������������������������� ����������
��������� ������ $� 2�� �� �� ��� ����
����� � ��� ��� ����� ���� �� �� ���
����� � ��� ������ � ���� ��� ���� � ���
6�������#$�
*������� �� ��� �������� � ��� ���
��� ������������������������-��������
��$� (++5#�� ��������� ��� ��������� �� �
��� � ��� ������� ��� ��������� �����
�������� � ������ ���� ����������� ���
��������� �� ��������� ���������������
��������� ������� ��� ��� �����������
���� ��� ������� ����� ������� �� ��
����� ��� ������� ��������� � � ��������
���� ������ ���� ����������� ����� �
�������� � �� ���(�2����1� ���6�������#$�
)������� ����� ���� )������ ���� !����
*������ ��������� �� ��������������
���� ��� ������ ���� ������ �� �����
����� ������� ��������� ���� � ������ ����
����� ��������� ����� �I������� ���� 0��
���� ���1�� ,�� ����� ���� 2���� ���
��� ��.������ �� ��� ���"�� I� ��� �� ��$�
���+��,�����������������(1#$�6���)����
����� ������� ���� ������ � ��� ��
������ ���� ���� � � ��������� ��� ���
���������� ���������� ����� �������
��� �� ������ ���� ��������� ������� ���
�����������������������*������� ����
������ ����$������ �� ����� ���*���� �
��������$���((#����������������������
�� ������ ������������������������
��� �� ������ ��� ��� .������������
0� ���� ���,�1����6�������#$�)��������&�
� � ������� ����� � ��� ��� ���������
������ � ��� ��������� ��� .��������
����� �� ��� �0������� ���(�� ����������
(++"#�� �� � ��������� ��� �� � � �����������
�������������� ���� ���������������
��� � � ������� ��� 9�� ��� � ���� � ���
��&�,�1����6�������$�2������������������
����� � ��� )�������� ������� ���� ���
���� � ��� �������� � ���� �� ���������
���������� ��� K� ���� .�������������
��� ������� ����� � �� ������ ��� � ��
��������� �� ��� � ���� �������� ��
������������ ��������������������
���������������������� ������ ���� �� �
�������� ��$�$� ��������� ���� ���������
9����� � ��������� �� � ��(� �� ��1� ���
6�������#$�
12
�������������
�
�
��������
(������ ��� ���������������������� ����� �� �� ��� � ��������������� ���)�������
������������� �*���������� ��+���, ������������������ ������� ������������ %���
� ��!��*������� � ���%��+� ������������� ����� ����� ���������� �)��������!���
��� ��*������ ��� ��� ������������������������� ��� ������������� ����������� �
����� � ���������������!��� ������������!�������������%��-��)��������� !��������
����������������� ����������� ����������������� ������� ������ ��� � ����������
���� ����� ����� �������� ���������������������� �.���� ������������ ����� ���
�� �������� ���+��-�����������% ����� �������"������/������ *��*0��.��������
1�+�1�, ��!��!������� ��� ���������������������� �������������������������
�� ������������ %1���*� ���+ ��������� ��������� �����2)���������������&������
������������ �� ��� ��� ������ % ����� ����� ��� !����� �� ��� ����� � �� � �� ���
���� ��������)����������� �*� ���- ���!�������������� ����������!��� ��������
��� ��������������������.����"� ������������������������� ����������������
���� ��������������!�������� ����������� ���������������������� ������ ������
�� ����!�������������������������
�
� �
13
���%�&��������
�
2��� ����� ���� ��� �� � �� � � � � �� �����
���� �� ��� � ��� ��� ������ ���������
�������� ����������������������$�2��
������� �� � ����� /� ��������� �� ��������
�������� ���� �� �� ������ ���� �� ��
�������� ����� �$�$� ���������������� ���
��� ���� ���� ����� ������ �� ��������
������ $� /�� ��� ��� � ������ /� �&�������
����� � ���� �������� �� � � ��� ���
��������� ��� ��������� �� ���� ���
)�������� ��� ��������� ������ $� 2�� �
������ ���� ��������� ���� ���������
����� ��� ��� -������� ��������� ���
�� � ��� ���� $� /�� ���������� /� ����� ���
�������������9�� ��� '�
�
�(#� *��� ������� ���� )�������� ���
���� � ��������� ����� ��������� �� �
�������� ���� ���������������������
���� ����� ��� ��� ������P� �7����� � /�
����//#��
��#� / � �� �� ����� �� �������� ��� �� �
��� ����� ������� ������� ��� ��������
������� ����� ����������������������
������������ ������������� ����)�����P�
�7������/#��
�1#� %���� ��� ��������� � ��� ��� �
�������� ���� ������������������ ���
������� ����� ��������������� ����� ���
����� ������ P��7������//�����///#��
�H#�K������������������� ����������
������������������� ���� � �� �������
�������� ��������� ��� ��������� �� �
���P��7������//#��
�F#� ��� �� ������ ���� ������ ������
������� ���� ������ � ������� ��� �����
������������������������� �������
������������ ����������������������� �
���P��7������//#��
�5#�/ ������ ������ ������������������
������ ���� ������� �� �����������
������������ ������ P��7������///#��
� #� *��� ��������� � ��� ����� � ���
�� ���� ��������� 9����� � ��� )������
������� ����� ��������� ����� � �����
���� P��7������/I#�
�
������ ��� �������� ���� � � �������
��������������� �������� ����� ��
���� � � �������� �� �&������ �����������
������ ������������������� �������
�������������������������� ����� ���$�
6��� �� � ����� ��� /� ������ �� ���������
����������������������0����� ������
)� ���� �����$� ������� 9�� ��� � ���
��� �������� � ���������'�
�
�(#� / � ����� ��������� ���� ������
��������������������� ����������������
������� �����������������P��7������I#��
��#� %��� ����� ���� ������� ��� ��� �
�����������������������������������
���������������������P��7������I/#��
�1#� K��� ���� ��� ������������ �� ��
9���� � ��� ��������� ��������� ����
��� � ��� �� ��������� 9������ ������ ���
����� �� ���� � ���� �������������� P�
�7������I//#��
�H#������������&������� ������&� �
���� � ���� ���� ��� ��������� ���� �
������������������������� �����������
��������� � ��� ���� ������ � ��$�$� �����
�&�� ����� �;�#� ���� �������� ��� ������
���������������� ��������������������
��������������������������������������
��������� ���������� ������ �� ������
���� P��7������I//#�
�
14
�������������
���'�������(�������
�
.���������� ���� ��� ��� ���� � ����
���������������������������� ���� ���
���������� ��������$���� ����������
� ������������� ��� ��� ����������
��� ���� ������ ���� ��� ���������
����$�
�
����(������� �#���������
�
�����������������������������������
�������� � � �������� ��� �����������
������
/�����������&������������������������
��������� ��� ��� ��������� ��� ��� �
�������������� ��������������������/�
������������������� �����������������
���������� ����������� ������� ��� ���
?�$�
2������ � ����� ��� ���������������
����� �� ��� � ��� ����$� ������ ���
����� ��������� ��� ��� .������������
�� ��� ���� ��������� ��� *����-�������
������ � �%������� �����*����� �(++ ��
7����� ���� ������ � (++"�� 0�������
���(�� ������ ���� I������� ���"��
�)8Q0�������� ��(�#�� ��� /������� -�����
���� � � �� ����� �������� �������������
��� ������ �&��� �� ����� ������� ����
������ ���� ����������������������
�� ��� $� /� �� � ������ �� ������ ���
��������� ���������� ��� ������������
���������/�������-���� ����� �� ������
��������� �� ��.���������� ���� R�!�
��� �������� �� �������� � �����������
���������������������� ��$�
0������������ �����������������������
����� ���� ����������� ����� ��� �
�������� ������ � ��������� ��� �� �
�����$� 6��� �� � ����� /� ����� � �� ���
����������������������) ��3�����'��
�������4�� ��)8#�� ����� ���� � ���� ���
������������� ��������� � ����� ���
/������� -���� ���� ���� .����� ����
(+F+$� 2�� � ����� �� � �����������
�������&�� �������� ���������������
��� ����� ��� ��������� � �������
�������������������������� $�.� ����
��� �� ����� ��������� � ��������
��������� ����������� ��� ����� ���� �
������$� ������������������������-��
��� �//�����///����������������� ����������
���� �����������/�����������������
���$�
2��� ����� ��� �� � �� ���� �� ��
���� � �������� ���� ������� ���� ���
�������� ����� � $� 2��� ����� ���
��� ��������� ������ � ���� � �������
���� ��� ����� ��������� ������� ���������
������������������������������������
��������������� � ���������������
������������$� /� �������� ������"�� ���
�� � � ���� � � �� ��9�� ��� ��� ��� �� ���
�� ������� ������ ��� ��������� �� ��� �
��� ��� 7����= � ������������ �7�����
���� ������ � (++"#$� /� �� �� ����� ����
������������������ ���� ���� ���������
�������������������������������� ��
��� ���� ���� � ��� ����� � �������
��������� �� � ���)��������� ������
������������� ��� � �� ���� �� �������
������ ��� ��������� ������ �� ����� ���
������ ��� ��$�$� /������ ����������� ����
.����� ��������� #$�2��� �� � ��� �� � �� ������� ��� ����
������$� 8��� � ����� � ��� ��� ����� ��
���� ���� �� ("5 �� ��� ����� ��� ����
��� ������ ��� �$���S� ��� ��� ������
����� �#� ����� ������� ������� (+F��
���� �� � ���� �$FS� ����� �������� ��
(+5"�� ������� ������� �� ����� ��������
���� �� � ���� ���$� /� ����� �� � �� ���
������ � ����� ������������ �� �������
15
��� ��������� �������� �� �� �� �����
��� ���������������������(+5"$�����
����������������������������������"�
��(�� ������ ��� ������������� �����
�� � ������� ����� ���� �����������
����� ��� �� � ���� ��� � ��� �����������
���������� �� ������� ��� ��� ������ ���
���������� ���$� /� �� � ������� ��� ����
������������5����������� ��������$�
6������ 1� ���� � ��� ���������� ������
�������� �������������������������
����$�6����������� �������� �������
���� � �� ���� ������ ��� ��� �� ������
����� $�2����������� �������"�� ���� �
������� ����������2�����(����7������/$�
���������� ��� ��� ���� ��� ���� ���
9������� ��������� �� � � ��� ���� �
����� �� ������� ��� ���� 7������ ���
����� � $�
�
������ $������������� � � ��������
����� ��������������������
���� �� ��� ����� ������ ��������� � ���
���������������������� ���� ���� ��
������� ���� � ������������ ���������
�� ����� ��� �� ������� � � � ��������
������ ��� ��� $� K�� � ���� ���� �� �
������� �������� �� ��� ���������
��� � ��� � ��� ����� ��� ���������
��� ��� ��� 0���� � (+"��� 2�����<�� (+"(�
����6������ ���(++�#$�2�����(����7����
��� /� ���� ��� ���� � ������ ����
������ � ���� ���� ��� "�� ���� � �� ���
����� ��� �� � �� � $� )���� ��� �������� ����
����������������������� �&������ ����
��� ����� � ��� ����� ��� �� ������ �&�
������� ���� ������� �����������������
����� ������ �������� � � ����� � � ����� �
�� ������������ �����������$�
�
������ )����������� ��� *����������
����!���� � � ������ ��� ����������
�������
2����� ��� ��� ������� ��� ��������� ����
��� ������� ��������� ���� ����/������
����.������� ��&������������9�����
����� ����� ��� � ���� ����� ��� � ���
����� ������������������������������
���� � ���� ��� ����� �7������ //#�� ���
��������� �� ����� � ���� ����
�� ����� � �7������ //#�� ��� �������������
�������� ���� � �7������ ///#$� /������ ���
� � ���������� ������� �����������
����� ��� ��� ����� ���������� �� ���
���� ���� ����������� ��������������
�������� � ��� .���� � ��� 7����� � //�
����///#$�
�
�
�
��������
1������������ ������������������������
5� ���� )������� ���!��� ������ ���� !�
��� ���������������������������������!���
������ �� ���� �������� ����� � �������� �����
��-678�������� !������������������������
���� !��� ��������� ���!��� +9:; ��� -<+<
��� �������� � !����� �������� ���� ���
������+9:9�-<<:�
16
��������������
.��������� �� 9��������� � � ���� ���
���������� ��� ����������������������
��������� ����������������������9����
��������� � ���� � ������� �� ���� ����
��������������������3���� ��4�������
������� � ���� �� ��������� ���� �
����������������$�2�� �� �������� ���
�� ��������������� �������������������
� ���� ����� ���� ������������������#�
�� H� ������� � ���� ���� ��������� ���
�� #� �� � � �����$� 2�� � �������� � �
������� ��������������������9����
������ ����� ���� �� �� ����� � �� ���
����������������������������� ���������
���� � ��� ������ �� � �������� ���
����� �� � ��� �������� ��� � ���
�� ������������� $�
�
����"� $���������� ��� �������������
�������
/��������������� ��������������������
������������ ������ ��� � ������ ����
���� ��������� ������� ��� � ���� �� ����
������ ��������� � �� ����� ��� ��� ���
������7������//#��/���������������� ��
��� ������;����� �������� ��������
�� ��� ���� � ��?�� ��� ��� ����� � $� /�
�� ��� �� � ���������� ��� �����������
��������� ��� 7����� ���� ������ �
�(++"#�� ���������� /� �&������������
��� �������� ������������������������
��������� ������ � � ����� � � ��� ���
��������������������� �������������
���$� ���� �� � ������� �� �������� ��
����� ���� ��� ��� (�� ���� � ��� H�
���� � ���� ���� � ������� ��� ������ �
�����������(� ��H"� �� ������� �� ����
������� ��� �������� � ��� ��� ���
������������ ������� � ��� 7����� ����
������ � �(++"#$� 6���� �� � ������ /�
�������� ���� ��� ������ ����� �����
�;����$�8�������� /����������� �� �����(�
�������� � ��� ����� ������� �� ����
�������� � ��� ��� ���� � ��� �� ���������
������� � ����� � � �-7*#$� 2��� �����
��� ��� �� ������ ��������� ������� �
���������������������� ���� ���� ���
�� �� ��������� ��������� � �� ����� ���
��� ��������� � � ��� ��� �������� ���
������ �� ������ ���� ����������� �����
��� ��� � ������ ���� $� �������� ���
��� �� ��������� � ���������� �������
���� */7� ������� �*������ (+ 1#$� 6������
����� � ��� �� � ����� � � ���� ���������� ���
7������//$�
�
����+� ,������ ���-� ����� ��������
��������
7������///��� ������������&���������
�������� ����� ������� ����������
���� � ��� )������ ���� �������������
���������9����� ������������� �������
������������������ ������� ���������
���� ������������������ ����.������
������$� /� �� ������� ����������
���� ��������(+5+��������5��&�����
����� ��'� ������������ ����� ���������
���� ��������$� ������������ ����� ���
���� � � ����� � ��'� ($� /���� ���
��������� ������������������������
��������� 9������ ������� �����������
����������������D�(��#$�K��������
������� � ������ ��������� �����������
���� �� ������ ��� (� ����� ���� �� ������
���������������� ������������������ �
����� ���������� ������ ��� ��D� �$� 2���
������� ��&������������ ������ ����
)������������� �����������������������
��� ��� ���� �� ��� ��������� ����
���������� ����� ��� �� ����� ���������
���D�1$�/���� � ���� ����������������
������������������� ����������������� �
���������� ����������������� �� ����
������������������$�/���� ������ � � �
���� � ����� �� ������� ����� ���� ����
����� ���������� ���� � ����� ����
17
����� ���� ���� � ������ ������������
���� � ���� ������������ ���� ������ $�
2��������������� ������������� ���� �
�� � � ��� ���� ��� ��� ����� ����������
���� � ����������� �&�������� ��� � ���
������ ��� ���������������������� �����
������ � ����� ��� ��� ������$� .���� �
������������������ ����������������
������������������������ �����������
������������ �$�
�
����(������� �#���������
�
������.���/���-������������������
�����
2��� 0������ ������� �����������#� � � ��
������ ��?�� ���� ������ ���� $� 2���
����� ������ ��� ���������� ����� �� �
���� � ���� � �� ��� ������ ������ ��
���� ��� ������ � � ����������� ���
�������������������������������� ���
������������ ���$�2���0������� �����
��� ����� � ������ ��������� ���� �
���K� ����-�������������� �� ������
��������� � ��� �������������� ������
����� ��� � ����� ��������� ��������
��$�$������������������������#��������
�� ���� ��������� ��$�$�� ��� ��������
)�����D� ��������� �� ��$� ���(#$� 2�� � ���
����� � ��� �� ������� �� ���� �� � �
���� �� �9���� � ������������ ������
����� ���������� ���� ��� ���� � ������
��� ��������� ��������� ��������� �
����� ��������� ��������� ���� $� .����
������ ��� �� � ��������� ��� ��� ������
���� ���������� ��� � )������ ��� ���
���� � � ��������������� ����������
��������;����� ����� ������� �������� ���
����������������������������������
����� ��� ��� �� ����������� �-:��;�2�� � ��
��$����H#$�2����������� � �������������
���������������� ���� ���������� ���
���� ��� ��������� � ����� ��� ������
��������� ������ ������� =�������
������� �&������� �� ��� ����� ������
������� ��������� � ������� � ��� ��� ��� ���
������������������������ ��������
��� ���������� ���������� �0�������
����T�������(+"(��0�����������$�(++���
-����������$� ���(��0������� ����%������
���"#$� 2��� ���� ������������� ���
�������� �� ��� �� ������ ����������
������������������������� ����������
����6�������� ����� �� ��9���������
������������� �������������������
���� ��� �� ������ ����� �� ���� ����
��� ������������� � ����� ���� �����
������������������������ �������� �����
���� ��� �� �� ��������� � �0�������
(+"5#$� @� �� � ����� �&������� � ����
������0����� ������������ � �������
�������������������� ���� ������
������������������������� �����������
-������ �� ��$� (++5#� ��� ������� �����
����� ��������� �� ������� ��� ����� ���
��� ����������� ��� ����������� ���
��������� �� �����������������-������
��((#$� .��������� ���������� ��� ������
���� ���������� ��� 0����� � ����� �����
� ������������������������������ �
��� ������ ����������� �6������� ���F#�� ��
���� � ���������� �� ��������� ���������
���� � ���� �� ���� �� ����� ������ ����� ���
���� ���� ��&��� ��� ������� ���������
������ � �-:��;�2�� � �� ��$� (+++�� ��� ���
%���� �� ��$� ��� #�� ������� �� �� �������
��?���� ������������������� ����
��� ��������� �� ��������� 9����� $�
6����������� �� ��� � � ������ ����� ���
�����������0����� ������/������������
����� ��������������������� ��������$�$�
A������� ����%������� (+"(�� ��� �� � ����
� � (+"5�� @��� (++F� ���� ��((�� 2�����<��
���� 7��������� (+++�� -:��;�2�< � �� ��$�
(+++� ���� ���H�� -:��;�2�� � ���� 2�����<��
������ ��� ��� %���� ��� � ���� ��(���
2�����<������$���� �����"�������(1#$�
18
������#�!������
������������ ����������������������
���������������� �@������ ������������
���������7�������� �1"R�HH=�!� ���R�HH=�
K$� -������� ��� *������� @������ ��� I��
������� )� ���� ������� 6������ H#$� ,����
���� � � �� ������ ������ .������������
����������� �H���F����� �$ $�$#�� �������
�&������� ���� ������ ����� � ���� �����
��� ��� ��� ���� ���������� ����������
����� � � ������� ��������� ��� ���
�������� ���������$�2�� �������� � ��
��������� ������� ����������������
��������������������������������������
���� ��� ����� ��������� $� 2�� � �&��
������ ��� �����������������$#���
���� � ���� ���������������������� �
����� ��� �������� ������� � ���
0����� ���������������������,������
��$����H#D����$#������������ ������� ������
���0����� ������ ���������� ���
� �������� ������������������� �������
���������<����;�.��7��U
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������
1������������ ��������%���������������������!�����0����������>��������� %�����
!�����-<+-�.�������� ������ ��� �������������������
���������������@������ ������
�
�
��������������
��������� ������� ����������������
����������������������������������������
���� ��� ����� ��������� $� 2�� � �&����
������ ��� �����������������$#�����
���� ���������������������� �
����� ��� �������� ������� � ���
0����� ���������������������,������
��$����H#D����$#������������ ������� ������
���0����� ������ ���������� ���
� �������� ������������������� �������
���������<����;�.��7��U�
��!�����0����������>��������� %�����
.�������� ������ ��� ���������������������������?���������� ������
19
�
-��,���V����@�����-:��;����<��A.���� $�
���$#D� ����$#� ���������� ������� ��� ���
����� � � ��� ������� ��������� ���������
��������� � ����� �� ����� ���������� ���
������ #� �����������6����� �0�������
(+"5#� ���� ��������� �������� �����
����� � ��� �������� � ������ �-:��;�
2�� � �� ��$� ���H#$� 6��� ���� �� �� ��� �� ��
��� �&����� ��� ��������� ����������
��� �� � ���������� ������ ��� ���������
������$�
�
������ ��������������
6����� ����� �� � ���������� ��� F� ������
�� �� � ������� ��(�� ���� ��(��
���������� �� �� � ��(��� ��((� ����
��(��� ������ �� �� � ��(����((� ����
��((���(�#$� /� �� ������� � � ���������
�� ��� ��� ������� ������� ��� ���� ���
.���� ���� ��� (F�� ��� *��� �� ���� � �
��������� �� ��� ��� ������� �������
��� ���� ��� !�������� ���� ��� �F
�� ���
6�������$� 6������������ � ������� ���
����� ����� ������ '� �#� ����������� ���
������������� ��#��������������� �����
��� �����#�����������������������������
���� ����������� �������� �� ���� ��#�
����������� �������� ��� ������������$�
/���������� �������������� �� � ���
����� ��� ��� �� ������� ������� ���
������ ���� �� ������ � ���� ������� ���
����������������������� �������� �� �
��� ������ ����������� �������� �� �����
����� ������� ��� ���������� ��� �������
���� $� K����� ���� ������� �� �� ��
���� ��� �� ���� � ����� ����������
� ���� ��� ������ �� �&��� ������ ������
��� ������� ���� ��&���;�� ��������
����������� $�K�����������������������
�� � � ��� �� �������� ������ ���$�
0����� ��������������� �&��������
���� �� ����� �������� ������� � �
�A����� ���� K������� (++H#$� )��� �����
�� � ������� ���� �� ��������� �������
���� ����� ���� ����� ������ ���� $� )���
����������������� ��� ����9���������
�������� ��� ������ ������������ ���
���� ����������� ��� �� �������$� 0������
����� ��� ������������� ��� ������ �
������������ � ��������"��������������
������ ������� �����&� ������ ��������
��������������������#�������������
����� ����� ���������� ������� ��������
����������� � ����� ��� (++�#$� 0��� �
����� �� �� �������$� *��� ���� � ����� ���
��� ��� �� ��� ��� ��� ������ �������
���������������������$�0����������� �� ������� � ����� ����
������� �� �������� ���� � ��������������
������������������������� � ���� �
����� �������� ���� ?�?� � ��� #��������
�������������������������������������
���� ���� ��� �������� ��������� �� �����
��� $� /�� ������ �� ��&���;�� ��� �������
����������� �����������������0����� �
�� � �� �� ������� �� ���� ������ ���
���� ������� ��� ����������� �� �� �
��$�$� ����� ������ �� ������� ����� ��� ��
0���������#$�
������� ��� ����������� �� �� � ���
��((�������(����� � ���������� �����
��������������������������������������
�����������#$�8������� ��� ����������
������� ������ ���Q��� �� ���� �� �
� ��� �� �������� ��� ����� � � ���.���
����� ��(1� ����
��'QQ���$������$��Q���P�W)���
6)�;+H�D�
��'QQ���$������$��Q���P�W,G�
�5K"�);/D�
��'QQ���$������$��Q���P�W0�
�&B�+;(� #$� K���� �� ������ ��� �
����� ������� ���� �� � ������ ������
������ ����� ���� ����� ��� � �������$�
����������������� �������� ��� � ������
�� ��������� �����Q�������� �� ��
20
�������������
��� ���������������0����� ���������� �
�������� ��� K�������Q.�����Q� @� ��
����� ���������������I/�� ��������#$�
2��� �� �������� ������� ����� � � ���
���������7������I/��� ��� ���������
�� �����������0����� � ��� ����������
�������� ���� � �������� �3@4#�������
���� )�������� ���� � ��������� ��� ���
����� �3K4#� ���� ������ � ��� ��� �����
��������� ���������� �3.4#$� 6������ � ���
@� �� � ��� � ��� ������� � ��� �����
������� �������������� �� ���� � ����
�� ������� �� ��� �� ������ ��� ���� ��� ���
���������� $��
����"� 0��������-���� ��� �����
�����������������
/�� ������ �� ���� ����������� �;�� ����
��������������������������������
���������� ���� � ����� �9������� ����
-��-��� ������ �� ���� � ��� 0������
����$������$�$��#�� ������ ���� ��
������������ �������� ����������������
���� � �@������� ���� 2����� (++�#$�
K����� ��� ��� ������ ���� ������ � X�
�����#��� ��� ������$F������ �������
����FS���� ��������0����� �������
�������������������� W�( $FH�Y��$"H��D�
!W((�F#$�@�������������� �����������
������� ��� ����������� �� �� � ��((�
������(������������������������� ���
�� � ��(����((� ���� ��((���(�$� 2��� �
���� ������ �� �������� �������������
������� �� ��$�@������� ���������������
�� �������������������������������
�� � ����� ��� ��� ��� ������� �� ��� ��
��������� ����$� 2������� �� � �������
��� �������������� �����������������
���� ���� ������ ���� ����������� �����
��� �� ����� �� � ���������� ���� ���
������ ��� ������ ���� �� ��� �� ��
����� ��� ����$� ,����� � ��� ���� ������
����������������������������������
����������������������������� �����
���� ���� ����� ��� ��� ��������� ��� ������
���� ����������������������������
���$�,����� �����������������������
���������������������� ��������������
��� ������ �� ��$� *� ��� ���� ��� ���
������� �������� ���� ��� ������ � ���
�������������������������������������
���� �� ���9��� ������������ ����� �� �
�� ������� �� ����� ��� ��� �����
������ � ��� ��������� ��� �� ��$�
%���� ����� � ����� �������� � � ��&���
������ � �� +FS� � ���� ��� 3%@2� ��� 4�
�&�� ���� �@����� � �� ��� ��� #� ���� *��
�� � +$1� �)�@/�� @������ �� 7*�� B�*#$�
��������� ��������� ��� ��� �������
�����#� �� � ���������������?� ��� ��� ��
������ ��� ����� � ������ ��� ������
������������������ ��$�F�� ���������
��� �&������ ��������� ��� ��� �������
������ � ������� �� ���������� ��� ����
��� ���� ������ �� ������ ��� ��� %@2�
��� ���������@����� �����$���� #$�
�
����+�1�������������2����������
/�� ������ �� ��������� ���� ���� ���
������������������ � � ��� ������� �������
������������ ��� � ��� ���������� ��
������������� �&��������� ��� �����
�����������������������1(���� ������
0����� � ������� ��� 7�������� � �
��� $�0��� �������������������������
���������� ���������&�� ������������
����������� ���� ������� ���������
������������ ��� ����� ������� �������� �
�������� ���#$�.���� �� ����������� �
�� � � ���� ���� ��� 9���������� ���
������� ��� �������� ������ � ���� ���
���� �������������������������� �����
���� ���� ��� A����� ����K������� �(++H#$�
��������� � ��� ��� ����� ������ ���
����� �� �� ���� � ���� ������� �� ��� ����
�� ������ ���������� ������ ��� �����
21
�
��������� ��������� � � ��������$�K���
�� �����������7������I��/� ���������
�������� ��� ������� ��� ��������
�������������������� ��������� ��� ?��
������� ����� ������� �� ���� ��������
������� ��������������&��$�
�
����3� ,���������� �!�������� �������
������ �/���-�����
/�� ������ �� �� ���� .�� @� ���� K� ���� �
� ��� 6������ � �����#����� �� ��� ��� ���
��� ��� ����������������� ���0������
� ���������������������������������
�����������6����������F#$�,�������������
������ �� � � ���� ����� �������� � ���
0����� � ������� ��� 7�������� ����
���� ��������� ����� ��������� � ��� ��
������ �� �������� ������ �� ������ ��
�� ���� �������������� �������� '�@�
�����K�����.������@$��������������
���������� ��������� � ������� ����
��� ������� ���������������������� �
���������������������������������������
������� ��$�$� 6������� ���� -������
��(1#�� ��� ���� ����� � ����� ������ �
���������� ������ ������������ ����
���� ����������� ��� ��� �������� ���� �
�������� ����$� -������ � �� � �����
����� � �� � ��� ����� ���������� ���
���� ���� ��� ���������� �������
����������� � ���� �������� ��� �� ��
������;��� ���������� �*���� ����� ���
AZ����� �������#� ������ ��� ����� � �
��������������$�
8�������� 7������ I/� � � �������� �� �&�
������������������������ ������������
��� � ������� 0����� � ���������� ���
�������������������� ��������� ��������
�� � ���� ��-:��;�2�� �����$�(+++��������
%���� �� ��$� ��� � ���� ��(�#�� ��� ���
��������� �� � ��� ��� ����� ����� ���
���� ��� ��� ������� � ��� ���� � ����
������ ������$�
�
�
�
"��0�������������������������������
�
"��� ���������� � � ������#�������
����������������(������������
2��������������������������������
���� ��� ������� ���� ������ � ����� ���
��������������� ��������'�����������
������ � ��� ������� ���� � ���� �����
������ ������ ����� ����� ��� ��� �� ��$�
2�� � �� ��� � � ������� ��� ����� 9������
���� ��� �� ������ ����������� ��������
���������"���� ������� ���� � ��� �
��������������������������� � �� ���
6������(��7������/#$�2���9������������
������ ��� ������������ ���������
���� ����(����5#�� H(������� "�� ���� �
�������� ���������������������������
����� ������ � �7������ //#�� ��������� � �
����� �������� ���$�
������������������������ ��� � � ����
�������� �� ��� �� �������� �� ������ ���
���� ���� ��������� ���� ������ �
�����I��������$����+D�I� �������$����+D�
������������ �� ��$� ��(�D� -������ ����
0���������(�D�%������ ��$� ��(�#�� ����
�� � �� �� �&����� �� ���� ��� �����
�� ���� ������ � �0������� ������
6����������1��7����������-���������H��
-������ ��� �#$� %�������� �� ��� �����
����� �������� �������� ��� ��� � ���
��������� ����� ��� ��� ������� �����
������ ��$�$� 0������� ���(�� ����������
(++"��!��������"#$� 2�� �� �� � ��������
22
���������������
��
���������
0����� ������ ����������!��?�2��� ����� ��� ��������������AB2������������� �
�������A /2 � ������ B���?��� �� ����� ������� ��� ���� ����A �2 �� �������� �����A )2 �
������������������?�����!�����2�&�������� ����� ������������ ���������������
����� A �2 ���� B���?��� !��� ��� ���� ������ ������� �� ��� ���?� �����2 (�(�������2
/ � ��)�/� �����2B )�
� �
23
�
����� �� � ��� ��� � �������� �������
������� ��� ��� ��������� ��� ��� ���
��������� ��� ������� ������������� �
�������� �� ����� ������ ���� ��������
���$�
�
"��� ����������� � � �������������� ���
�����������������
2�������������������������� � ������
�� �������������� ���������(+5+�����
���5� �6������ (� ��� 7������ //� ���� 2�����
��� ��� 7������ ///#�� ����� �������� ����
��� �������� �������������� ����� � �
��������� ���� �� ��� ����� �� ��� �����
������ ������ ������� ��� ���� ������$�
2�� � ������������� �������������� � �
��� ��������� ��� ��� ��������� ���
���� � ����� ��� ��� �� ��� � � ��� �����
���� �� ��� �� �� ������ �����$� /�� ���
������������������������ ����������
������ ������ ����� ��� �� ������� � ���
������������� � ������������ ����� ���
��� ������ ��� ���� ��� ���� ���������
�� $�2�� ������������ ������ ���� ���
�� � ����� ����� ����������� �����
��������� ��������� � ��� )������ ����
���� ���� ��������� ����� �� �����
���������������� �������������������
������������� �;����$�$�K��������������
������ ���� �������� ����������������
����� ������ �����#$� /���� ������� �������
���������� �;�� ���� ���������� �����
����������������������������������
�� ���� ���� ���� ������������������
��� �������������������� ���@� ���H$H�
����������7������//#$�
�
"���1�������������� � ��������������
��������������������������
0�������� ��������������6������������
2����� ��� 7������ /#� ���� ��� ����� ����
)�������� ������� �6����������7������ //#�
�� � ��� ������������ � � ������ ���
������� ��� ������ �� ������ ���� �
��� ���� ��� ������� ������ � ���
������ �� �� ������� �����$� 2�� � ���� ���
��������������������������������������
��� � ��� �� ���� � ����� �� �� � � �$#$�
K����� � ���� �� ���� ���� ���������
������������������������2����������$�
����#� ���� ������������ �������� �
������������� ������� ��@�� ����
!����� ������ 30��� 4� ��������
���+Q(H Q)7#$� 2�� ���� � ��� ��� ���� �
�������������� ���� �� ��������������
������ ��������������� ��������������
������������ ����������������������
������ ��� @�� ��� ���������
����$��� ��$���#� ��� ��� !����� �����
)�������� ��������$� %�������� �� �
�������������� ������ ���������� �
��� ��� ��� ������� ��� ���������� ���
9������� ���$�$����� ������ ��������
��������� ���� � ��� ��� (S� ��� ��� �����
������ ������ ���� ����� �������������
��� �������� ��� ��� @�� ��� ��������#�
�� ��� �������� ��� �� �� ������������
�������� $� 8��� �� �� � ���� ���
����� ������ �� ����� ���������������
�����������������������������������
���� ���� ������������������������
����� ��� ������ ��� �� �� ���� $� 2���
��������� ��� �� �� �� � � � ������� ��
����� ��� ��� ��&� ���� $� 2��� ���������
��������������������� ���������������
������������������ ������� ���������
����� ���� ����� ��� ������ ���� ���
�������������� $�2�� ������������ ���
�� �������� ��� ��������� ���� � ���
������ ���7����� � /� ���� //� ������� ���
��������������������������������
�������� ������ � �377�4�� %������ ��
�������#$� 6������������ ����� �����������
����� ������ ���� ����������� ������
�� �������������� ����������������
���� ���� ��������������� �����������
24
�������������
���� ��������� ���� �� ��������
������� �������� ��� ��� 7���������
���.������������� ��7.�#���������((�
����� �� ���� ���� �������� �� � ���� ���
���� � � ���� B!)-Q7.�� @� �������
(�$(+'�
��'QQ���$� $��Q����� Q78-Q��(�
Q�� ����� [������Q(�[(+[�������
���[�$���#$�
�
"�"� $���������� ���������������� �����
����������������������������� �����
������������������������� �����#��
�����
/�� 7������ //�� ����� ���� � ������
������� � �� ���1$($H������#��� ������
� � ������ ���������� ���� �� �����
� ��� � � ������� � ��� �� ������ ����
���������� ���� ����������� ���� � � �� ���
��� �� ��������� ��� ����������� ��� ��
���� � �� � ���� �� ��������� �������
��� ������������������$�6�������������
������� � ����� �������� ����� ���
-7*� ���������� ��� ���� � ������
������� � '� �-7(#� ������� ���������
����������� �-7�#� K����� ������ �&���
����� �-71#� 6���� ��������� �����������
�-7H#� !������� ����� ��� ��������� �����
���� �-7F#�-������������ ���������� ���
��������� ������$� 2�� �� ������� �
����� ������� ��� ��� ����� � ���� -7(�
���� -7�� �������� � � ��� �� � ������
����������� � �������� ��������7����
��� //#$� K����� ����������� ���������
9����� ���������������� ���� ���������
����������������������������������
���� � � ���� �������������������� �
�������������������6������5#$�
����� � ��� ������� ������ ������ ����
�������������������������������������
��������� ���� �� ������� ��� ��� ����
��������� 9����� � ��� �������� ����
��� $� .��������� �� �� 3������ ���
���� 4� ���� ��� ���� � ��� ���� ���
�� ������&�� �������� ����� � ����
��������������������� $�2���������������
��������������������������� ��������
������� �� ��� ������� ��� �� ���� � ��
����� ��������� ��� �� ������ ������� ���
���������� �� ���� ���� ������������
�� ��� ���� �2������ ���5#$� �����������
������ ��������� ����� � ���� ��� � ���
���� �� ����� ��� ���� ��� ��� ��� ���
������� �� ��� �� �� �������� � ��� ���
������������ ����� � � �� ��� ���������
�����9�� ��� ���� �������� ����� � ���
��������������� ��7����������-������
���H#$��
"�+�,� ������������ ���������������
� � ���������� ����������� ��� ����
��������������������������
)���� ��� ���� �� ����� � ���� ����
�� ����� � ���� � �������� ���������
����� �� ��� ��� ������� ��� ���������� �
��������� ����� ��� ��� ������� �������
��� �� � ����� � �6������ (�� 7������ //#��
�� ������ ���� � ���������������������
�� ����� $�.�������������� �������� ��
��� ����������� ������� ������ ���
��� ����� �� ������ �� ����� � � �
�� ��� ���� �� �� ���� ���� D� �� ������
������ ��$�����������#��������C������
��������(�������������#�� ���6������(����
7������ /� ���� 2����� ��� ��� 7������ ///#$�
������� � ���� ������ � ������� ���� �
��� �������� �������� ��� ������������
������ ������ � ��� ��� ������ ��$�$� ���
�������� *����� ���� /������ ������
���#�2������ ���5#�� �� � ���� ����
���������������������������������� �
� ���H$H#$�������� �;� � ��������6�������
25
�
������� �
(�������� ����������������������� ��������� ��������������%�/+ C�"� ����!���
���������"��� ���%�/- D�"� ����:9 ����� ��)����������� ��������������� ��� �����
����� ������������� ���������������������������������� ����� ������� ������������
��������� �� ����������!����� ����� ��������� ����� ������!��� ����� ����� �
����� ��� �����!������������������ ������� ��������� %=� ����� �������� ����� ����
������%=����� ����� �������� ������������� �������� ��������������������� �����
������������������ � ��!���!�� ?�� �������,��/������ ** ��! ��� ��������
������!������������������ ������ ����� �
�
�
5������������������������'��������"�
����� 1 � ���� � ��� ������ ����� � � �
���� ���� ��������� ��������� � �����
��� ����������������+���� ���1���� ���
��� � ���� �������� ���$�
2�� ��������������� �������������������
��� ������� ���� �� ������ ������ � ��
������ ����� ��������� ����� � �K���
���� ���� -������ ���F#$� /������� ������
���� ������ � � � ��� ��������� � ���
�������������������� �������"�������
F��� � ���������� ���� ����� � �!���
��� ���"#$� 8���� �������� ���� ���� �
��� ����� ������ � ������ ��� ���
���� �����������������������������
� �����&� ������������� ����� ���$�
��������� � ��������� ����������#� ����
6�������� � ������������� �� �� �� � �
���� ��� K� ���� )�������� ������� ���
�������������������������������������
������ ������������������������������ �
������������������ �������������������� �
������ ���� ��� ����� ������� ������#�
�� � �,��� �� ��$� ��((���� ��(1�� ���;�
*������� �� ��$� ��(�#$� 2�� � ���� ����� ���
������� ���3��������� ����4���������
��������� ������������������ ��,���
����$���(1#$�8���������� ����������� �
����� Q������ ����� � ������� ���� �
������������������ � �� ����������
���'����������� ������� �����������
��������� � ��� ������ ��� �� ����� �
26
�������������
�0������� ���� T������� (+"(#�� ���� ���
������������������������������ �����
���������� � ��� ������ ��� ����
�� ����� � �.������� �� ��$� ��(1#$� /��
��� ������9�������������� ��� ������
������ ��&������������������������
��������� ����� ������������������� ��
��� ��� ��������� ��������� � ��� ($1�
�����#$� 8��� �� �� � ������ �� � ������
������ ��� ��� ��� ���� ���� ��� ����
����� �� ��� ����� ������ �� �� � ����
��������������� ��� ��������� ��� ��� �
���� � ������� �$� /������� �� � �� ������
��� �&����� ��� �� ����� � ��� ������
��� �� � ���������������������������
���� ���$�)���������� ��� ��������� �
����� �� ������������ ����� � ��� ���
9���� ��$�$� -������ ���� 0������� ��(�#��
��� � ��� ��������� ��9������ �� ����
���� ������ ������ ���� ��� ���� ���
����� ���� �� �� ���� � �����������&�
�������������������������������$�
�
"�3�.��������� ������������������
2��� ����� � � ��� ���������� ���� � ���
)�������������� ������ � ���������
������ � ��� ��� ���� � ��� ������� ���
��������� ����� � ����� ��� ��� �������
������� (+5+� ���� ���5� �� � ��� ���
����� �� �������������� ��� ������� ���
�� ��������������� � �����������������
���� � �7������ ///#$� 2�� �� ��������� ���
���������� ���������������������
���� � � ������� �� ��� ����� ��� ��� ���
��� ���� ��� ��������� ���������� ���
��� ��������� ���� � ��� ��� �� ����
.�����������$�
2�� � �������� ���� � ��� ��� ����� ���
��������������� � ��� ��� ���������
�������������� ��� � ��� )�����������
������� ���� � ���� � �� ��� ���� ���� ����
�������� �� �������� ��� ������ �� ��
���� ���� � ��� ���������� ���� ��� ���
����� � ��� ��� ������ �����$� 6��� �&�
���������� ������ ��� �� ���� ��������
�;��� �������������� �/-77� ��� #� ����
��� ��������� � ��� K� ���� .������
�������������� ����� ���������������
(+5+��������5��6������1����7������///#$�
%���������������� � � ��� ?� � �������
�������� � ������������������ �������
��� '� �������� ����� � ��� ����
��� ���� ���$�$��\7#�������������������
� � ������ ���������� �����#����������
������������������ ���������������
���$� *������������ �� ���� ����� ������
�������� �� ��� �������� ����� ���
�������� ������������ ��� ��� ���������
������ � ��� /������ ��� .����� ���� ���
�������� ������������������������������
�����$� 2�� � ���� ����� ������������
�� � ����������� ���� �������������
����������� ���� ������������������ ��
�� ���� $� 6��� �&������� �� ������ ���
/������� K���� ���� � �/������ �������#�
����������������������������� �����
���� �� ���� � ���� ��� ������ ��� ����
���� ���� ���� �� ����� ��� @��� �����
����� ������������� ����?��� �.JV�;���
��$�(++HD�������M����;����5D�]��� ���
��$����+#$�����������������������������
������ ��� ��������� �� ���� ���������
�� �������B�����G�����������/�������
��� 0����� � ����� ������)������ ����
����� ����� �������� ��� ��� ������ ���
����� ������ � ��� �������� �0������������
(++�#$�6�����������������������������
���� � ���� ������ ����� � ��� �����
������ ��������������������9����� �� �
�� �����������������&��������� ���
�� �� ��� ������ �������� �� ��� �� ���
��������� ��� ��������� �� ���� ���
������ ��� 7����� � /� ���� //$� )��������
������� � ��� ����������� *����� �����
����� �� �9���� � ��� ��� ���� � ���
������� ���� ������ � ���� ��� ���
���� ���� ����� �� � �������� ��������
27
�
���� �2E���� �� ��$� ��(�#� ��� ���������
���� ������� �� ��$� ���H#�� � � ����� � � ���
��� ��������� ���� ���� ���� �� ���
������ � ���������� ���� � �]��� � ��
��$����+#$�
/�� ���������� � �������� ��� ������ �����
���� � �� � �� ����� ��������� ��� )����
����� ��������� � ��� ��� ��������� ���
���� � �]��� � �� ��$� ���+#$� 8�������� ��
��� ���� ��������� ���� ������� �
������ ��� ��������� ������� � ��� ���
���������� *������ ��������� 9����� �
��������� �� �� ���������� � ���������
�� �������� ��� ��� ��������� ��� �� �
��������� ��������������&������$�
�
"�4� 1������� ��� ����� � � ����������
�������� ����� ����� ������ � � ����
#������
K�������� ������� ��� �� � ��� ��� ���
�� � ��� ����� � ���� ���� ���������
��������� � ����� ��� ��� �������
��������������� ���������� ������
�����-������� ������ $� 2�� � �������
���� ���� � ������� ��� ��� ����� ���
����������������������������������
�������� �������� �7������ /I#$�!����
����� �������������������9����� �� ���
�� ��� �� ��� ������ ������ � � �� �����
������ ������ ������ ������ ����
������ � ����� ���� ����� ��� ������ �,��
���������2���� ������ ��.�,������
��$����"��I� �������$����+��%��������$�
��(���,��������������$���(1#$�%��������
������ ��� � � ��� ��� ������������ ���
���� ������ � � ������ ��� ������� ����
������ � ���� ��� *���� ���� �� ��$�
��((#$� 6����������� ��� �������� ���� ���
�� ����� ��� ��� � ��� *���� ���� �� ��$�
���((#�� ��� 0���� ������� ����� � ���
��� � ���� � ���� ����� ��� ����� ���� �
�� � ����� �� �����'� �$�$� ������ ����
��������� ������� ��� ��� ����������
��������� 9����� � �*���� ���� �� ��$�
��((#�� � ���� ����� ��� ���������
���������� ����� ��� ��� ������� �7����
���/�����//#������������� ������� ����
��������� ��������������������������
9����� � �7������ /I#$� /������� �� ���
������ ��� ����� �� � ������ ���� ��
� ������ ���� ��� ������������� � � ���
���� �����0���� ������������ �� ��� �
����� ���� �� ��� ��� ��� ���������
��������� ����0���� ������ �����������
������ �� � ��� ����� �������� ���� $�
*������������������������� ���������
������� ��� ��������� ���� � ������ ���
-������� � � ��� ����� � ��� ����������
��������������������9����� ������� �
�������������������������?��������������
��������� ��� �� ������ ������� �������
������������� ��� �����-������� ����
��� $�7���������� ������ ������� � ���
)������ ���� �������� �������� ���� �
���&�������� ������� ���� ������������
��������� �� ���� �� �����-�������
������ ��� �������������������������
���� ��� ������ �������� ��������� ���
����������� ��� �������������� ����
�� ���������� #����� ����� ����� ���
�&�� ����� ���H$5#$�
�
"�5� 1�������� ����� ��� &�������
/���-�����
7������ I� �� ���� �� ���� ��� ��� � �����
�������������������������������� ����
0����� � �� ���� ���������� ������
($5S#� ��� ��� ������ ���� � ��������� ���
��� ���� ������� �������� ������
����������� ��������������$�-�����
���� ��������� ��� ����� ����� � � �
����������� ����������������� � �0���
����� ���� T������� (+"��� -������ ����
7������ ���H�� ��� ���%���� �� ��$� ��(1#��
�� ��� ��������� ����� ��� ����� ���
������������ ������ � � � ������� �� ���
28
�������������
�������������������$�*���� ���������
������ ����� ���������� ����� ��� ����
������������� ��������������� �����
���� ������������ ��� ��� �������
������� ������ ������������ ������
������������� �&�������� � ���
1$�$F#$� /�� 7������ I�� ���� ����� ������
���� � ����� ��� 7��������������������
���� �� �� ����� �� ��������� �� ���
�������������� ������������������������
����'� H�R� FH=!�� �R� 1�=� K�� �������� ���
*����#����������������������������� �
����� 0����� � �� � �� �� ������ ��
����������� �����������$� 7�������
�������������� �� � ���� �������
�� ��������������������������������
��� ��� ��� ��� ����� ����� ��������� $�
2��� ��������� �� ���� ��� �� �����
������ ������� ���� � ��� � � ����
9����� ���� ��� ������ �����$� K��
�� � ������� ��� ����� ����� ������
������� ������� �� ����������� � �����
������ ����� � � ��� 0������ ��� ���
�������������������� ��&��� ���$�
2�� � ���� ���� � ��� ��������
��������� ��� �������� ��� ����� �&� ��
����� ���� ����� ��� �������� ��������
��� ��������� ���� $� /���� ������� �� ��
������� ����������� ��� ������������ �
��������������������������������������
���� ������� ����&� ������������� � �
��� ��������������� ��� ���������������
���� ��������� �������� �� � � �&������
����� �� ��������������������������
����� $��
"�6� ,������������� �������� ����
�������������!�������������
/���������� �������������� �� ���� �
����� ���� ���� �� ��� �� ���� ��� ���
0����� ����������������� ������������
7�������������� �� ��� ���� ��7����
���I/#$�%����������������� �������� ����
�� �������� ��������������������� �
��������������������0����� ������
������ ���� �������� ������ ���� �����
���� 0����� � ����� ��������� ����� ����
���%��������$���� #�� ������ ��� ������
����������� ��� ���� ���� ����������
�� ����� � ��� ����������� ��� ����� ��
��������������� ���������������� ��
��� ��7������I/#$�
2��� �� ������ ��������;����� ��� ���
������ ���� �������� /������� -���� ����
���0����� ���� ���������������������
��� ������� �������� ������� ��� ���
��������� �&��� ���� ��� ����������� ���
������� ��������� � �-:��;�2�� � �� ��$�
���H#$� 0������ ��������� � ��� )� ����
��������������������������� �����������
�-:��;�2�� � �� ��$� ���H#$� 2���������� ���
� ���� ��� ���� ���� ������������ �
����������� ������ ��������� ���� ����� ���
����� ���������� ������� ��������$�
7����� � ��� ��� ��������� �������� ���
0����� � �������&������� ������ � ����
-������ ���� 0������� ��(�#$� 2��� ����
����� ��� �� ����� 0����� � ��� ������
3��������� ���������4�� � � ��� ��� �
�� ������ ������ ���� � ��� ��������
����� � ��� ����������� ���� �� ������
��� ���������� � ������������������
����$��
"��7�(������������� ��������� ����
������ �����������������������������
/���������� �������������� �� ���� �
���0����� ���������� ��������������
���� ����������������������������
���� ���������� �6������ #$� *� ��� ����
����� ��� ���� ����� � � �� �� �������
������
����� ��� ������ ������ � ��� ���������
0����� � ����� �������� ������ � ����
���� ��� �����$� 8��� ���� ��� ��� ����
������������������������������ �
29
�
��
���������
.������������ ������� ��� ��������� ������ ��� ���� ����� �� �� ���� ����� �������
���� ����� ������� ��� ��!�������������������������� ����� ����������������� ��
����� ��������!��������%5� ������� �����%>��� ������������%(��6<�����+ <EF����
�����B���?��� !����������������!������������ �� �� ������ �������������������
������
�
��� ��� ��� ���� ���� ����� N@�.�K'� ���
6������ O� ������� ��� ������ ��������
���� ������� ������ � ������� �����
������� � �@X.#� ���� �����)��������
0����� ��K#���������������������
��� ��� ���������������� � � ��� ������
�� ����� ��������� 3��������� �����4�
���� /������� ������ � ����� �������
���� �7������ I/#$� 2�� � ���� � ���
������� ��� ��� � ������� ������ ����
�������� ��� �������� �� ��������� �� �
���� ���� ����� ����$� 2���������� ���
�&����� �� ����� ��� ���� ��������� �
�� ��� ��������������� ������ �������
��� �� ����� ���� ��������� ������� ���
��� ������ ������������������ �������
���$� %�������� �� � �� � ��� ��� � �'�
������ � ���� �� ���� � ����� ���� ����
����� ����� ��������������� ���� ���
��� ������ �7������ I/#$� *���� � � ��� � ��
���� �������� ��� ��� � ��� ���� � ���
������������������������� �� ����� ��
������� ��� �� ��� � ������� .� ���� @�
���� $�
2�� �� ������� � ���� ������� ���� ��
������ ��� ���������������������� ����
�������������� ��� ����� ���������� � ���
������ ����������� �� ����� ����������
30
General G�������������
��� ����� �� � �&�� ���#� ��� �&��� �� ���
�� ���$�$��������������#$�.�����������
������������������� ��� �������� ����
��� ������� �������� ���������������
������������ � ������ ����������������
��� ��������� ��� ������� ��� ��� �
���������� ������� ������������� ����
������ ������������� ������� ���� $�
�
"���� ,��������� �������������� ���
����������������������������!��
�������/���-�����
������ ��� ������������� �� ��������
������� �������� ��������� �����������
����� ���� ����������������� 0����� �
� ��� H$(�#�� ������������ �� ������� � ���
������ ������ �� ������� ��� ��������� ���
��������� ���������� � � � ������ ��
��������������������$�@� �����0����
�� � ����� ������� �������� ����� ����
������ ��� � �2����� �� ���� 6������ H� ���
7������ I//#�� ����� ��� ��� ����� �����
������������������6���������7������I//#$�
2�� � �� ����� � �������� ����� ��� �����
����� ���� ���� ����� �;�� ����� �� ��
������� �������6������1��7������I//#��
� � �� ���������� ��� � ������ ������ �
�0����� ���� .������ (+"5#$� 8���� ���
�� �� � �&������&���������� ������� ��
�������� �� ��������� ��� ������
��� ����� ���� �������� � �2����� ���
7������ I//#�� ���������� �������� ���
��� ����������������� ���$�$�7�� �����
��$�(++���0�������������$�������A������
��$� ��(��#$� *� ������� ����� ��� �����
������������������������ �� �����
����� ������� ������������ � �� � �������
�� ������ ����� ��$�$� ��� ����������� ���
��� ������ ��� �� �������� ���������� ��
������������#�������������������
������������ �&�������������� �;�� ���
��������� ��� ����� ��� ����� ���� ���
��������7�� �������$�(++�#$�
"�������������������������������
���� ���������� � � �������� ��� ����
�������/���-�����
B ���� �������� �������� ��� ������
���@�����K����� � ����������������
��� ����� ����� � ��� ������� ���� �����
������ ���� ������ ������ ��� @� ��� �
����� ������� �6������ F��� 7������ I//#$�
%�������� ������ ������� ��������
���������������� ����� ����������
������� �������� � ������� �����������
������� ��� ���� ��� ��� ���� ������
��� � �6������ F�� 7������ I//#$� @� �� �
����� ������ ������� ���� � ���
������ ������ ������� � ��� �����
������ ����� � ���� �������� ���� �����
����"� ������� � ���� ��� ���#� ���� ���
��������������������� �� ��������
��������������@�����K����� $�2�� ������
������ �������� ������������������ �
����������������������@���������
����� ����� � ��� ������� ������ ��
������� ������������������������������
��� ����� ��� ���������� ��� ��������
9������ ������� ��� ���������� ���������
�� ��$�B��������� �� ����� ��������@�
���� � �� ��� ��� ���������� � ��� ����
��������� ��� ��� � ��� ������ ���� �
���� ������ ���� �� ��� � ������#� ��� �
������������ � �������������K����
����� ��6���������7������I//#$�6��������
��� ������ �� ������ ��� ���� �� �� �
���� ����� ��� �������� �� ������ ���
��������� 0����� � ��� ��������� ������
������@�����K����� � ����������������
������ ���������� � �-:��;�2�� � ����
2�����<�� ������ ��� ��� %���� �� ��$� ��(�#��
��� ����� ��� ���� ���� �2�����<�� �� ��$�
��(1#$�
�
�
�
31
�
"���� %��������� � � ��2��������
������������������
2��� ���������� ��� ��������� ������ �
�K#� �������� �� ����� �� ����� �@#�
������� ������ � ������� ���� ���� �&�
�� � �� ������ ����� � ��� ����� ������ �
� ���2�����(�� 7������ I//#$� 6����� � ����
�� �� ���������� �� ���� � �6������ H��
7������I//#$�2�� ������������ � ���� �
��� �������� ��� ������� ��������� ���
��� ������������������������� ��������
������ �������������������������$�����
������ �����������������������������
����� �&� � ���� �� ������ ������
������ ������ ���� ������ � �!���
��� ���"#$� 8������� ���������� ��� ����
���� ��������� ���� ����� ������� ���
������ ��� 0������� � �.���� ��������
����� ����������������6�����������$�
��(1#$� ��������� � ������� ��� �����
2��� � ��� ������#� �������� �� ���
���� � �� ��� ��� ��� � ��� ������� ���
�������� )������ �� �� ������������ ���
������� ��� ������� �&� �� � � ��������
���������$����F#��������������������
���������������� ���������������� ���
�������� )�������� ��������� � ��� �� �
���� $�
/���� ������� ��������� � ��� K� ���� @�
���� ���������� ���������� ������� ��&�
����� ���� ������ ���� '� @� ���� � ����
����� ������ ������ ��� ������ ���� �
�2�����(��7������I//#$�2�� �������������
�������� ���� � �� ������ ��� �����
����������� �������������� ��������
��� ���������������� ?������� ���� ����
�&� � ���� ����� ������� �� ��� �� ����$�
2�� ������������ �� ��� ��� ���������
���� ������������������������������
�����������?������� �������������� � ���
������� � ��� ���� ��� ���� ������ ���
����$� 2���������� �� ���� ��� �� �
������ � � �� ��� �� ������ ������ ��
��� �� ��� � ��� � � �����������$� 2�� �
��� ���������������������������������
�� � ����� �� ������ ��� ������� �������
��������� � �� ��0��������"��A������
��$� ��(��#�� ���� ����� ��������� ������ ���
������������������� ���� $�
�
�
+�� ���������-��
�2�� � �� � � ���� � ���� �� ���� ��� ���
���������������������� � ������� ��
������� ������� �� ������� ���� ������
9�� ��� ������ ����������������� ��
�������������������������� ������$�
8��� ��� �� �� ��� � ������ � ��� �������
��� ��� ��� ��������� ���� � �� ������
��������������������������$�*�������
������� )�������� ������� � ��� ���
���� �� ���� P� *��� ���� ��������
)�������� ���� � ��� ���� ���������
���������������� ��� P�8������������
��&�������P�2�������������� � �����
������/��������� ���� ������ ����
��� � � � ������ �������� ��������
)�������� ��������� $� 2��� ������� �
������� ��� ��� ��������� ������� ���
������ ��� 7������ /I�� ?������ ���� ���
������� ������ � ������ ����������
��������������������������� ��� /������
�7������///#� ��������������� � ������
�������� )�������� ������� ��� ��� ����
��������� ��������� �� ���� �� ��� ���
/����������� ��������� ����� ������
���� ������ ��� �� ��� �&����� ��� ���
���� ���� ��� �� ��������� ���������
32
�������������
���� ��� ��� ��������� ������ ��� �� ��
��������� � �� �� ������$� )��������
�� �� �������������������������������
������������� �������������������������
������ ��� ��� �������� ��������� ���
��������� �� ��� $� *� �� ����� ���� ��
������ �� � ����������� � � �������� ���
� ����� �������'� ^�� ��� ������ �
������� �� ��� ��������� 9����� � ���
���� � ������� ��� ������ ����� ��� ���
������� ��� �� ���� � � � ��� ������� ���
���������� �����������������������^��
��� ���� � ��� ������ ������$� *� ������
������ ���� � ���� ��� �� ���� ������
��� ��� ,���� ������ �*"������� �����
�� #�� ��� ���� ����� ����� � ���� ����
��������� ��������� � ����� ��� ��� ���
����� ������������� ��������� � �� �� ���
��������������������������������$�
*������ 9�� ���� ��� ���� � �� ��� �&�
������� ������ � ��� ������ � � ��� ���
������ ���� ����������������������� �
���� � ���������������� ������� ���
����� � ��� ���������� ��� ������� � ��
������������������ $�2�� ������ ����
��������� �������������������������
��� ������� ����� ������� ��� ������
���� ����� �������� ��� $� %�������� �� �
� � ���� ������ ����� ����$� 2��� �����
���������� ������ �� ��������������
���������������������� ������� ����
������� ��� ���������� ��� ������������
������� ������ ����� ��������������
�������������� ������������������
�� ����� ��� ��� ����� ������ ���� � ��
����������������������� ��������
������� � � � ���� ����� � �������� ���
����� �;��� ���� $� %�������� �� �� � ����
� �� ��� ���� �� ���� �������� ������
��� ��� �� ��������� ���� � �� �������
��� ���������� � � ���� ���$� /�� ��� ��
� �� �� ������ �� ����� ���������� ���
����� ���� ��� ���������� ��� ��������
�������� ������� ��������� ���������
������������� ��������������������
�������� ��������� ��� ��������� �� �
���� �� � ��������� ��� ����������
��� �������� ��� �� ���� �� � ���� ��� ���
�������� ����������������� �� ���� $�
*����������� ������� ������ �������
���� ������ ����� � �� �������������
������������� ����� � ��� ����� �
��������������������������� ���$�$�
����� ����� �� ��&� ���� ���� �������
��� #$� 0� ��� ��� ���� ���� �� ������ ���
������������� �� �&��� �� �� �����
���� � ����� � �&������ ����� ��������
��� ��������� ���� � ��� ��� ���������
������ �����������������������������
���� �� ������ ������ ��� ������ ������
������������������������������ ���
������ ��� �� �� ���� � ����� ��� ������
.�����������$� 2��� �� �� � ��� �����
�������� � ��7������///#� ����������
����� � � ��� ������ ������ �������� �
��� ���� �� �������&������ ��������
������������������������� ���������
��� �������� ������� ���� ��� � �� ��� ����
������ ������ �������������������
���������$� .��������� ��� �� ������
������ ��� �� � ����� �� �������� �����
������������������������������� ����
������ ������ ��� ��� �� �������� ���
�������������� $�
� �
33
3��1����������
�3��� �� �������� �������� ��� ������
����� ��������� ������� ��� $���
�����������#�����������������������
�����������������������������������
������8�������������������
) ���� �������������������������� �
��� ����� ���� � ��� ������� ���� ���
���� � ����� ��� ��� ������� ������ ���
�� ���� )�������� ������� ��������
��������� �������� ��� �� � �� � $�����
���� ��� �� � ����� �� ��� ������� ���
���� � ���� ���������� � �� � ������ �
������ ����� ��� ��� ��� ���� ���������
9����� $�*���������� ������� �������
��������� ���� � � � ��������� ������
��������� � � ���� ���� ����� ��� ���
������$�2������������� �� ��� � ���
���� �������� � ��� ��� �������� ���
��� ��������������������������� ���
���� ���� ��� ���� ������� ������ �
���� ��� ��� ������ ������ ��� ���
������������ �����������������������
�������;��� ��� ���������� �������� �����
���������������������� $�
�
3��� $������������� � � ����������
����������� ������ � � ���� #������ ���
����� ��-��!� ��� �������� ����� �����
���� ���������� ������� ��� ������
��� ������ $������� �������� ������
����!����������������
����� �� �����������������������������
�������� ������������������)������
������ ��� ��� �� �� � ���� �� ����� ����
������� �� ���� ���� ���������� �����
���������������� ������������������
�������������������������������� �����
� ���� �� ��������� ��������� � ��
�����������������������������������
��$� ������ ��� ����� �� ����� �������
������ � � ��������� ���� ��� ���� ��
����� ���������� ��� ����������������
������ �� ��� ��������� 9����� � ���� ����
������ ����� ���� � ���� ���&����� ������
���� ������� ���� ����� �������� ��
������������� ������� � ���� ��� �����
�� �������� ��� ���9���� �������� ���
��� ��� � � ��������� ��� ���.��������
������� �������� �� �$�
�
3��� $������������� � � ����������
����������� ������ � � ���� #������ ���
��������!� ����������� ������ ����
�����������������
2������ ���� ��������������� ���
��� � ���� ������ ����� � ���� � ���
���� � �� ����� �������� ���� �� �� �����
��� ������� �������� �� ��� �� ��� �� �� �
������� ��� ������� ���� ������ ��
����� ���� � �&�� ������ ������� �� ���
������� �������� $�8����� ����� �����
�������� ������������������������ �
��� ��� ������ ������������� �� �������
����� ����� ������ ����� �� � ���&����#�
��� �� � ��� ��� �� ����� �� ������ �����
������������������� ����������������
������ ����� $� 2��� ������� ��� ��� ����
�� ����� � ���� ����� ���� ��������
������ ��������� � ����� ��� ��� �������
��������� �� � ������ � �� ������ ���
���� ���� ������� ��� ����� � ���� �����
������� ��������� $�
�
3�"� 0������ ����������� ������ ���
$������������� ���-������� �������
������������ � � ������������� ���
�������������� �����#�������
7����� � ��� ����� ������ �������� �� � �
����� � � ��� ����� � ������ ����� ������� ��
��?��� ����� ��� ���������� ��� ���������
34
�������������
��� ������������� ������ � � � ���� ����
������ 9����� � ���� ��� ��������� ���
���� $�*���� ������������ ���������
���������������� � �����������������
������9����� ���������������������
��������� ������� ���������� ������
����������� ��� $�
�
3�+�9����������������������������
����!� ��������� ������� ������ ���
���� ���� ����������� ��� �������!�
����������� ��� ������ �������� ���
���������
)���� ���������� �������� ������� � ���
0������� ���� ���������� ��� ��� �&���
���������� ����������������������
���� � � �������� � � ����� ��� ��� ����
��������������� �����������������
��������� ��� ����� ����� $� 2��� ���
��� �� ��� � ������ ��� ������������ �
���������� ��� ��������� ���� � ������� ���
����������������������#�� ���� ����
�������� ��������� ��������� ����
�������������� ���������������������
�����$�)������������ �����������������
� ��� �����������������������������
���� ���������������������$�
�
3�3� 1������� ��� ������ ���������!�
������� �!� ������� ���������� ���
������������������������������������
��������!����������������������
���� ��� � ������ �������!���� ���
��������� ��� ��������� ��� �� ����
�����!���������!������������
8������� ��� 3������� �����4� �� ��
���� 0����� � ���� � ��� �������
��� ������� ��������������� �����
�������� ����� ������� ���� �� �����
����� ����������� �� ��� ���� ������
��������������$�2�� ���������������
��� ������ ��� ������� ������� ������
������������ �������� ��������� ��� ��
�������� ��� ��� ��� ��� �� ���� �
���� ������ � ��� ��� ���� ���������
���������� ���� ��������������� ���� �
����� �����$�%�������� ��� �������������
����� �������������������������������
����������������� ������������������
������ ��� ������� ��� ��� � �������
�������� � ������ ������� ��� �� �������
���$�
�
3�4� $��������� ������ ��� ������� ���
�������� ��� ��������!� � � ��������
��������� ��� ����� ������������ ����
�!��������������������������������
���� ������ ����������!� � � ��������!�
��������������/���-�����
/�� ������� ��������� ������ �� �� ��
���� ���� � ���� ��������� ��� ����� ����
�������� ���������������� ����� �
���� �������� ���������� � ���� �����
������� ����� �� �������� ���� � �� ���
������ ���� �� ������� ������� ��
��� ��� ���������� � ��� ����� ������
���������� $�6��� ������������ �������
������� ����� �������� ��������� ���
��������� ��� ���������� � ��� ��� � ���
���� $� %�������� �� � ���������� � � ���
���������� � ��� ���� ����� ���� ���� ��
��������� ���������������������������
�������� �� ��������� �$� 2��������
�� �� ���� � ��������� �������� ��
�������� �������� �������������������
���� � �� ������ ��� 0����� $� ������
������������������ ������������������
�� �� ������ � � ��������� ��������
����������������������������������� �
���� ����������������������$�
� �
35
�
�
36
�����������
��
�
����������� �����������������������
��������������������������������
�
�
�
��������������� ��� ����������������������������������� ���������
��������������������������������������������������������������
�
37
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�����������������!�����"������ ����������������#�������
� ��� ����������$���%���� �&������������������������������
��� ���������������������� ������
�
38
�
�
�
����������
�
�� ��������� ����������������������
������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������� ����� ��
�������������������������������� ������������������ �����������������������
������������������� �!���"��� ������ ��#� ������#���������� �$�����%&����'���()&
*+������ ���������"���,������'�"��-����,�����������"-������&�������� �!���������
.���������/������-� �����!�����������0�
39
�
40
1��������2�3����������!����� &������������ ��������
���� ����� ����
�
����� -��������� �������� � ��#�� �#��#���
� � ��� �����#�� �� �� �� ��� �� �����
!��,������� � ��� �� ���,�� �������,��
4"��� ��-� ��� ���� ���56�� ��� ��� � �� �'�
����&�� ���,��-��������� ����/ � ���� � ���
��!��� �!� ��#����-������ ,�������� � �!�
-�7�-�-� ����,��#��� ���� ���&������
4����� ������� ����& �--��� ���
��-�����&������� �������� � ��� ����
8����,��,� ���� ������� /������ ��� ����,���
�������� 6�� ���������� �������� � ����
� �,����� ,����-����� -��������
����� � �!� �������� -�������� ���� �
��#�� �#��#��� �!���� ���� �� �� ���,������'�
���� ���� ���� ���-�,� ����-�� #��� ���
�� �� �� ��� �7�� ��� � ����
�� ��,�-��� � �!� ��������� ����
/��������� ���� '� � ����� �-���� �!� ��/�
/������ 9������ '� ��,��� �7���,���� � ����
������!�,��� �4������������)):'�;�/����
���:6�� <�� �� ��,� � � ��#�� �,,������
��������� ���� ������������ ���
��!!������ �,�� '� �� ����� ����-� �� ���
��=���������,,��������,����,������������
�������������,&"!��,���-��������� ��-�
� � ��� � � ��/��� � 4����/ =�� ����
������������%'�;�/�������:6��<����� � �
��� ����� �� ���� ������� ������ /��,��
���,��#�� �� ��� � ���� ��� ���� ������� �!�
�����#���������!�����&�� ���,��-��������
�������� '� 4"���� �-� ��� ���� ���56�� ��� � �
����� �� ,� ��� /������� ����&�� ���,��
-������ � �� ,���� !��-� ����,���
��,� ��� � ����� ��,�-��-��������/�����
,�����>���� ��������� ��������� ��� ��
��������� ��,� ��� � ����� ��#������
����&����,���� -�������� -�#�-��� ��
8�/�#��'� ������ � � �� ������ ,�� �� � �
����� ,��-���� ,����� � ���� �� ,��,���� �����
��� ������ -�������� �������� �
4����/ =�� ���� ��������� ���%'� ;�/����
���:6�� ��� ����,����'� ,������� -��������
����� � �!� -��� �,�� � !��-� ������
���� ;����� "-���,�� ��-� ��� ����������
!��-� ��&,�����>������ �!� ���������
��������� �� �� ������ ��������� �� ����
��� �����������,������!����'��!������������
�!� ���� �� �� ���,������� ������ ������
������� ��� � ���� 4;�/���� ���:6����
��,���� ��,��� '� ���� �������,��,&"!��,���
-�������� ��-��� ������ ,�������� ���
�� �� �� ��� ����� ������� ,��-����
,�����'� /��,�� � � -����� ,����,����>���
�� �� -��=��� ��,��� �� ��� �����
��-������� � ��� ���� ;��������
8�-� ������ <�� � /��-���� ,�� � � ���
��#��,�-���� �!� �������� �!� �����
�#��� '� �,�� � � ���� ��!������� �!� ���#� �
���� !��/�� � ���� ���� ������,�� �!�
,��������� � ���� �� �,� '� ��� /��,�� ����
������,��#�� �,,� � �!� -��� ���� �
������ 41�7� ����'� ���-� ��� ���*'�
?� ������������)6��<����!���'�-��������
������ � ���� ����#��� ����� ��� ����
��������� ������ � ,����� ��,�-��
-��������� ��� ���� ��/� ��#����-������
,�������� �
1�������'� -��� -�������� ���� � ����#��
���� ����� ��� ��=�� ��#������� �!� ����
�����>���!�!��������� ���,� '�/��,������
�#�������� ���� ������� �� ����� ��-��
/����/���� �����4���������?� �������'�
������ ��� ���� ����6�� <�� � ��������,���
-� -��,�� � � �������� ��� ��� ���� -����
���,��#�� �� ���� ����� ��-����� ����
-� �� ������� ��!�� �� ��#��� ��� ����
-�������� ����� � �!� ���� � ��� ���� �� ��
������ ��,��� �� ���� ��#��,�-���� �!�
-��������� ���� ����#��� ���� �
4 ���=������� ��� ���� ���+'� 1�7� ����'�
@��� ������ ���� ����6�������� ,����� � ���
�������������!����� A������ ���#���� ��
41
�
������� ��#��'� � � ������#��,�-�����!�
������,����� 41��,=� ���� ���= � �)))6'�
�������-�� ��������������� �����#��������
����� ��� 9��,=�� ����� ��� ���� ��/�
��#����-������,�������� ��
1������� ,��-���� ,������ !��,� � ���� � ���
��B� �� ������ ��!�� ,,�� � ��� ���� ��/�
��-��� �4 ���,��#���� ��� 6'����������
���-������������������#��,�-�����!�
-��������� ���� ����#��� ���� � ���� ����
������� ��� ,�-�� ���� !��� ���� �,�����
��#��,�-�����!� ������#��� ��",�����'�
��� �� � ����� ��-�� ������� �����
�������� �,�� � ����� ��� ���� ��#��,��
������� ������ ��!�� ,,�� � ���� �!!������
�����������,���� � 4�C���������������:'�
������ ��� ���� ����6'� ��,�� ������ ��/����
����� ������ ���,��#�� �� ��� � ����
!�#������� ��� ��#��,�-���� �!� ����#���
���� ��
��'�/��,������ ����� �����-�,���� - �
�������� /��,�� �� -�������� ����� ,�����
�,���#�� ��� � ��#��,�-���D� <�����
� ����� /� � ���� ����� �� ,������
41��,=��������������'�����������%�6��
4�6� ���� ��#��,�-���� �!� ���� �� ��� �!�
-��������E� 4�6� ��,��� ���� ���� ���� �!�
-��������'� ���� 456� ���� ����,����� �!�
-�������� �� ���,��� <��� �� �� ������
,��!�� � !������� ��#������ '� ��=�� ����!�&
,����� ����,���� ���� ,� �� �!� -���������
���� ����/���� ��� ��#��,�-���� �!�
� ������,��� ��#���-���� ��� �� �� ��
��� �7� ���� �!� ��������� � !��-�
��������� �������� � 41��,=������������
���+6�� <�� '� ��� � � �7�,���� ����� ��
����,����� �!� -�������� �� ���,� � /����
����/� -�������� ���� � ��� �,���#�� ���
�������� ����#��� ���� �� 1�� �9�����'�
,��-���� ,������ � � !�#������� ��������
���� ������� -��������� ����#���� � -����
���������&�� ���,��-�������� �4���������
����6�� ������'�������,������!�-���������
�� ���,� � ��� ����� ���� -�����&�� ���,��
-�������� ���� � �� � ����� �������
�� ��#��� ����� ��� ������ ���� ;�����
"-���,�� 4 ������������������%'�?� ��� ���
�������:6��
1��,������� ���� �������,��,&"!��,���
-�������� ��-'� ��� � � ��� � ��� ���
�7�,���� ����� ����&�� ���,�� -������ �
/������ ����� �#��� ��� ���������
�������� '� ���������� �� �,���� ����!��� ���
�#��/��������� ������ �!� ���� ����� ��
�,�����,��� �������� ����� ,�� � ��� ������
-�������� B����� �� ���� �������� <���
�������������� �� ��� � � ���� /���������
������� �!� -��� �,�� � �!� �����&
�������� -�������� ���� '� ���� ����
���� ��� ��!� ������'� ���������F���,�� � �
���� -���� /��������� ����� !��� ��� ��
�,�� � 48������� � ���� "=����� � �))%'�
1��-� ���� ��--�� � �)):'� ���������
����'� ����� ���� ?������ ���:'�
����������!�� ����6�� <����!���'� ��� � �
/��������� ������ ��� �/���������-��
�7�,�� ��� !���� �#����,� � !��� ����
���������� �!� -�������� �� ���,�� �!�
���� � ����� ���-���� �#��/������ ��� ��&
��������"!��,���
<����� � � �-�� ���,������ �#����,�� �����
���� � ���� ����� ���-�=�� ��� � ����,��� �!�
������ -�������� B������ 4�����������
�)):'� ��������� ����'� ;�/���� ���:6��
8�/�#��'� �� ��� ��/'� #��� !�/� ����� �
��#�� ��-�� ������� �� ����,�� ���=�
���/���� ��������,��� ,����� � ����
� ����� �-���� �!� ��/� /���������
9������ �4@��� ��������������6��"���,����
���� ��-�� ������� ��� ��&������
�#�������� ��/��� � �� ����,����� �!� ����
-���������,��#������������ ��5����� ����
/���� ���,=,�� 4������� �����������6�
�������� � !��-� �������� F��-��'�
���� ��� � ��,��� �� ���� � ��� ���
,�� � �����/������������#���� �� �����
42
1��������2�3����������!����� &������������ ��������
,��-���� ,������ 4������� ���� ���������
����6��
<����!���'� ��� ����,����7���!����"��� ��!�
/��������� ���� � ��� ����� ��� /� �
����,������ ������ ����� ��� �,�!�,����
���� ���� /�����&�� ��,�� �!� ���� &
�������� �,�� '� /���� ���� ��-� �!�
���,�������� /������� ,����� � ��� ������
-�������� ������� ��� ���� ��������
����� ���� ���� ������� �� !�,��� "� �����
����,�� ��� ��� � �����-� ��9���� � ��
������ �� ��,������� �� ��-�� ����
��������,� ,���� � � /���� � � � ������
�,=��'� ��� ������ �,�� �� ������ �� � �
� ����'� ��� ��� �� !��� ������ <��� �����
���������� �!� ������ �� ��� ���� � ��� ��� �
,������� ���!��,�����������!�����������!�
���� ���� �� �����������,��� ��,����
4��,������� �$����������������G�����&
���� �!�6� ��� �)(+�� ��/� ��� � �����'� ���
�)*('�����H�$�����������,�����������/� �
!������'� ��������� ���� ����� � � ���
�� ��������� �7,�� �#��� ����,����� ���
���� '� ��� ������������� �� � �� ������
�� ���,�� �!!���� ��� ������������,���
�� ���,��� ������'� ��� ���� !����/����
��,���� �/�� �!� ���� ������ -�B���
�����������,��� �,����� � �!� ����� /����
!�������� ���� �������,� F���� �!�
����������� ���� H�!�� �� �!� ;������
4F��'��)%56���������1��������� ��������!�
����������� 4�1�'� �)%(6�� ���,�� ����
�)*��� � ���� ��-���� �!� ,����� � � ����
�-����� �/�����#�����������,��#���� ����
���� ��� ��������,��� �����7�����������
<�� ��#�� ��� ����� �!� ���� ������ �!�
-��������� �!� ��� � ��,��-���� ���� ,���
���=����������-�����!�-�-��� ��!����&
���� �!���!��-�����*�!������ � ����)(+����
��� ��������� -����,����� ������!�������
��� �):('� ����� ���,����� ���� ������� ���
����� 4���&���� �!�� ����6�� <�� � ����������
�!� ������ �� ������� �-��� � ����� ������ � �
�������-�� ��-������!���!��-���������
���� �� ��,�� ���� �� ���������� �!� ���� �
����� ��#�� ����� ,����,���� �#��� �� /����
��-�� /����/� ���� �#��� ���� /�����
����������!�������
3�� �� ���� ����� �� �--��� �!� ����
/��������� �� ��� � �!� :�� ���� &��������
����� �,�� '�/����������-��!��� ,�������
���� ,������� ��������� ���� ���,�� ��
�� ������ !��� !������ ,�-��� �� �� H����
�� ������ ����� ,�#��� �� ��-�� /����/�
������� !��-� ���� ���� �� ����� �����/��
!�����������/���������%&���:'�������#� �
���� ��������� ��� 9��������#���
,�-���� ������ ��-���,���� ,����,����
I�� ����,��J������/����������� �,����,����
�� �������� -����������� � ������� ����
/��=� �!� ��� � "��� � 4 �-����� ������ �!�
����"��� ��/����� � ���%&����6��3�� �� ��
��,������ ����� !��-� ���� ���� �� ��������
������ ��,��,�������/������,����� ��!�
���� ������� �,�� ��
�
�
��
��� � �����
�
3�� ��������� ���� ���� ���� ����
��!��-������ ������ ����/������ �� ��,��
���-�������� ����� ���� �������,� � ���� '�
�������� !��-� ���� ����,����� � �#��������
��� ���� �����������,��� ������� �!� ���&
������!�� ��� ������� ��� ���� ���� ��� ����
���/��=� ��� !������ �������� ����,��� ���
���� ������ �� 3�� ,�� ������ -���� �����
+��� ����,����� � ���� !����� � �!���
��!��-������ ��� �)(� �!� ��� ��� 3��
43
�
,�� ������� :�� �,�� � �!� ���� &��������
-�������� ���� � ������� �,�� � ����
/����� ���������,� ������ 4<����� �6��
��,�� �/����,�� ���!����������,�����,���
���� ����#������� ,����,���� ��, '� ������
��� ��,����� ��� �� �,�� � �����
�������������,�-������/������ ������!�
������������3����,������������,�� �����
�,�� � !��� /��,�� ��� /� � �-� ����� ���
,����,�� ������� ����� ��� ������� ��
���� ������#���,������!�������/���������
����������<����!���'�/��!�������7,������
�,�� � /�� �� �!!�,��#�� ��-��� � ���
/������ ���/� #��� ������ ��� � ���� 4�����
����3���������=������,�--����/����� �
��� ����� !��-� ���� K:� ��������� ���� ����
���������(6��
<������,�����������-��!�#������������
���� ����,�������� �-���� �,�� '� /��
��,����� ��� ��,����� !��� �-�� ��� �!�
�,�� �����������!����� �����������/����
�,�������������������<���H����-����
!��� ��������� ��,�� � �!� ���� ���� ��
���� ��� �!� ��#����-���� 4�"L�6�
��#����� �������� ����� !��� ���� ������
���/���� �)(�� ���� ���)� &� �� ������ �!�
�%'5�����,��� ��
<������,������� ��������!��������� ��
,�������� ��� ����� ��� ����� -������� � � ��
/��������� ����#�����'� /�� � ����� ����
�,�� & �,�!�,� ��-�&/����/ '� /��,��
����/��� � � ��� ������!� ��=��� /���������
�#��� � 4 ��/�� ��� <����� �6�� <�� ��
/����/ � /���� �� ��� ��� ��������
-��������� �������� �,�� � ������
!��-� 1��-� ���� ��--�� � 4�)):6� ����
��B� ���� ��� ���� -��������� ����� �,�� �
���� ������ �!� F��������� 4����� � �):�'�
<�����G���):�'������ ����))��6��
�
�
!������" ��
�
���� �!� ��'��*� ,����,���� ��,��� '� 5')+��
/���� ���,���� !����/���� ���� ,��������
�� ,���������#������,�� �������� ������
/����������#��� ���� ��4()�:M6��!���� ��
����� ���!�������� ��#����� ��!��� ������
/�������������#�����'�����)��5M���!������
�� ��#�������!� �� � �������� ����#����� ��
8�/�#��'� �-����,������!�� ������ ������
��-���� �!� ����#����� � 4-�7�� �'�+)�
1����/� ������� �������� ����� �����
�� ��#��� ��� N������ ���:� ������� ����
/������ ����� ��#�� ��� H�$���6'� �� �����
�����������-������!��� ��#���/���������
����#����� ���� � ����5*'++%��3����*':*��
����#����� '� ���� ;����� �����������������
����������� � � ���� -� �� ��-���� �
�,�� '��,,��������������!��������:�:M�
�!� ���� ������ �� ��#��� ����#����� �� <���
��� �,�� � ��� ���-� �!� ��-���� �!�
��,��� � � � ���� ������� ������ ������
��������/����+(%��� ��#����� '����*M�
�!� ���� ������� "��� ���� :�� �,�� � /����
�� ��#��� ��� /�����'� ��������� �/��
�,�� � ������� ���� ���� �� ��#������
��,��� ���� F�� ����� /�������
�������������������������3����/�������
���������� �!��������'� ����� ,��,��
-������� �,�� � ������ "-����
� ����� '� ���� /����/ �
4"�����������6� ���� ���� O����/� /�������
���������� ������ ��#�� �� ����!�,����
��-���� �!� /��������� �� ��#����� ��
��������� �--���>� ���!��-�������������
��-���� �!� ��,��� � ,����,���� !��� ��,��
�,�� E� ����� ����#��� !��-� #� ����
�� ��#����� � ���� !��-� �������� ����
-��=��������!!������,����� ��
44
1��������2�3����������!����� &������������ ��������
�� ��#����� � ������� ��� �'�(:� ��!!������
��,������ '� �� ��������� ���� �#��� �����
4�7,��� 1����� � ���� � !��� /��,�� �����
/���� ���� ,����,���'� ��� ������� �6�� <���
����� �� ��� ��� �!� �� ��#����� � ��� � ���
���� �� ����� �������������� ������'�
������ ���� ��#��,� � �!� ���� �������, '�
"��,�����������#���������-� ���-�������
��� �4������+���/����������#��� ���,�6��
����� ,�� ���� ��#��,� � !����/� ��� ���- �
�!� �-�����,�� �������� ���/���� ����
���� 5��� �#��� � ��,��� ��,�� �!� ���� +:�
��#��,� � ,�� ������� �� ���� ��� ��� ��
����/����������� ���'������� ������ ����
F������B���� ���� ������#�� ��,���� /����
�������� ��#��������,���
<��� ��,������ � /���� ���� ����� �� ��-����
�!� /��������� �#��� � ���� ,�� ����
/������ � �!� #������ �>�'� � � ���� ���� ���
����-����� �!� ���� L�#��� F��������,�� ���
�P����������/������ �����,��� �>���!�����
��� ,����,���� �+�� /��������� �#��� ��
�����!�������,������ �/������ ��#����� �
���� ��,����� ��7�� ��� ��,�� ������ ����
,��,��������� ��� �,�����,����
��-������� � ��#����-��� '� �� �����
���� ,��� ��� ,�� ������� � � ���� �����'�
������ ���� 4����� ���� ����� ,������
IF�����9��#��� ��� �� � 2� H�$���J�
��,���� ���!��-������!��-�*����,������ 6��
�����/���� ��� � ������������ ,�������'� /��
��#���� �������<�����������!�� ����� ��� ����
���- � �!� ��-���� �!� �� ��#����� �
,����,����� �#�����'� ��,������ � �� ���� !��-�
��� ��� � ������ ,�-�� �� �'%�*�
�� ��#����� � 4+5�%:M� �!� ���� ������
��-�����!�,����,������,��� 6��
�
�
#��$����������
�
<�����#��/��!�/����������#��� ��!����� &
�������� �,�� �����������#� ����������
����-����� � � ���� -���� ���,�����'�
������ �� ��#��� �#��� ���� ������ (��
�,�� ��
������ �����'� ������� ���� �-�����
������ �!� ���� "��� � 4���%&����6� ��-� ��
���� ���� �,�� � �!� ���� &��������
-������ � ,�� ������� /���� �� ��#����
���� ��� �� �,�� '�/��,���������-����
#��� ����� ��� ���� �������� ����� ���� ����
!���/��,��/�����������,��� �/����������
!����� ������� ���� ,�-����� ����
�����'�/����/���������� ��#����������
����������� 4��������6�� <�� ��� ��#������
����� ��� ���� ,��,�� ���� ����� 4�6� ����
���� ����� ���������,��������!��-������
� ������������������ ������#���!����������
��������'� ���� ����� 4�6� ���� �,�� � �����
/���� �� ��#��� ��� ���� ����� ��-��
/����/� ,�� ������� �� ��� � 3���������
"��� ����� ��=��������#��/����� ����� ����
/��������� �������� �� �����/� �'� ����
/����� �7�,�� ������� �� ,����,�� �
���/���������� ���!� �,�� ��� ��#��������
���%� ���� ���� ��� � �� ��#��� ��� ����
!����/���� ��� �� ������� �� ��#��� � �����
����-�B������!�/���������,� � ������� �
��� �,�� ��!�-����-���������� �>����� ���
�!� �,�� � ����� ,����� ��� �����������
������ ���� ���������,����
������������ � ����� �!� I���#
�������J�� <�� � ����� �!� ���� '�
,������� ��� ���� I�������$'� ��- � ���
��#�� �� �������� ������� ��� ����� ��� ����
��/� ,�������� � �-� ��� �� ,��-����
,�����������,,����/������� �!������'�����
:� ���� �!� (�� ,� � � �!� �,�� � �����
,������� -�������� ������ � ��#��/���
��;�/����4���:6�/����� ����� ��
45
��������
����%����� ���� ��� ���� ���������� ������ ���� �������� ��%��&����&� ���&����� �� �������&����
�������������������&������� ��������'&����&�!������(�)�����*+,-.�/�����0��*+,*.����%��
������%%���*++,.� 1���������*++23�� �������!���� ��&�%����� ������������&������� �
��������"����������!��������������������%��&����&����������*4�����������%������
�
SPECIES NOVDIC SPECIES NOVDIC
1 Anas querquedula 41 Apus melba
2 Ixobrychus minutus 42 Merops apiaster
3 Nycticorax nycticorax 43 Coracias garrulus
4 Ardeola ralloides 44 Calandrella brachydactyla
5 Ardea purpurea 45 Riparia riparia
6 Ciconia nigra 46 Hirundo rustica
7 Pernis apivorus 47 Hirundo daurica
8 Milvus migrans 48 Delichon urbica
9 Neophron percnopterus 49 Anthus campestris
10 Circaetus gallicus 50 Anthus trivialis
11 Circus pygargus 51 Anthus cervinus
12 Hieraaetus pennatus 52 Motacilla flava
13 Pandion haliaetus 53 Cercotrichas galactotes
14 Falco naumanni 54 Luscinia megarhynchos
15 Falco vespertinus 55 Phoenicurus phoenicurus
16 Falco subbuteo 56 Saxicola rubetra
17 Falco eleonorae 57 Oenanthe oenanthe
18 Crex crex 58 Oenanthe hispanica
19 Glareola pratincola 59 Monticola saxatilis
20 Charadrius dubius 60 Locustella naevia
21 Calidris ferruginea 61 Locustella luscinioides
22 Numenius phaeopus 62 Acrocephalus paludicola
23 Tringa stagnatilis 63 Acrocephalus schoenobaenus
24 Tringa nebularia 64 Acrocephalus scirpaceus
25 Tringa glareola 65 Acrocephalus arundinaceus
26 Sterna nilotica 66 Hippolais polyglotta
27 Sterna hirundo 67 Sylvia cantillans
28 Sterna paradisaea 68 Sylvia hortensis
29 Sterna albifrons 69 Sylvia communis
30 Chlidonias hybrida 70 Sylvia borin
31 Chlidonias niger 71 Phylloscopus bonelli
32 Chlidonias leucopterus 72 Phylloscopus sibilatrix
33 Streptopelia turtur 73 Phylloscopus trochilus
34 Clamator glandarius 74 Muscicapa striata
35 Cuculus canorus 75 Ficedula hypoleuca
36 Otus scops 76 Oriolus oriolus
37 Caprimulgus europaeus 77 Lanius collurio
38 Caprimulgus ruficollis 78 Lanius minor
39 Apus apus 79 Lanius senator
40 Apus pallidus 80 Emberiza hortulana
ENE FEB ENE FEB
46
1��������2�3����������!����� &������������ ���������
��������
��%!��� ��� &������� � �������
��� ����#�������� ������ ���
������������&������2--5#2--,��
/���� ����� ��%������ ������
�!��������� '���� �� !��3�
���%�!���� ��������� ��� ��� �� �
�����'������3��
����� ��������� ������ �����
&���� ���� �!������ ��
&�������� ����� � ���� ������
�������� �%���� ���� ��������
��� !���� &������� � ��� ������
'��67)�������� 2-*23�
47
�
����� �
8����!�������%�� �����������������'���������������������3����&������� ���������������#
�������� !���� ������ &������ 2--5#2--,�� ����� ������� ���� ������ ��� ���� ��� %���� &������� �
������������
�
�
�
�
������ �
���� ��� ���� ����� ���� ���������� ���� ��%!��� ��� &������� � �������� /��� ���� �������� �������
�������������������������� � ������������!�������������
�
�
48
1��������2�3����������!����� &������������ ��������
"� !������� �7��������� �!� ��� � ��!!����,��
��� ���� !��7������� �!�-�������� �������� �
���� �� � ��������� ��� �,�� & �,�!�,�
�,�����,��'� ���������,��� ����
�����������,� !�,��� � /����� ���� ������
��� ���� �����#�� ,��,��� �!� -��������
���� � !�,���� ,��-���� ,�����'� ����-�����
��#������ ��������� � !��� -���� �!!�,��#��
,�� ��#������-�� ��� ��
<��� ��������,��� �� ���������� �!�
/����������#��� � 4<�������������������6�
,���������� � ���� ,��,���� ����� �!� ����
�������������� ,�� �� � � /��������� �����
!���-������������ �/������������������
-�������� ��-�� <�� � � � �� �����
����-���� ��� ��,������� �� ������
-���������� �!� ��� �� ��� '� ���� ���
�,���#�� �� ��#��� �!� ����,����� !��� ����
���� ���������������������,�����<�� ��
���� � /���� ��,�-�� ��,��� �����
�-������� � � -�������� ������ � �!�
�������� ���� � ,������� "�� �7�-��� �!�
���� ����-�� � �-�����,�� �!� ��� ��
���� � !��� ����� ,�� ��#������ � � ���� ,� ��
�!� ���� -����� �!� F��������,�� L�#��� ���
�P����� 4<����� �6�� <�� � -���� ����������
�������>��� ����� � � ���� ���� ,�� ����
/���������������������� ��!�5���=-'����'�
�����!���'� ��������� �� � � �� ������
��-���� �!� /��������� ���� &��������
-������ ��
������'� /�� ����� ��� ,�� ����� ����� ����
������ �� ��� /��,�� ��� � /��=� � � �� ���
-�� ��� ����!�,����� ��� ��� �!� � ��� ���
�7����� ���� ����� �#�� ��,��� �� ��� ����
��-���� �!� /��������� ,� � �� <�� � � � ����
��� ���� !�,�� ����� �-������!!���� 4-�����
��#��� �� �-����� A� �� ��#����� 6� �� �
��,��� ��� �7���������� ��� ����
,�� ������� ��-�� ������� � ��-���,����
,����,���� ����� � � ����� ��� ��� � "��� � ���
���� �!!��� �,�� ��� � � ���� �!� ��������
/������ ���� ��� !�!����� ��� '� ���� ,�����
�������� ��,�-���� ������,�� � !���
��,��� ���� /��������� ��-��� � �!� ���� &
������������ ����������
�
�
�
%������"������������� ����������� �&����
<��� �� ��#������ �!� ���� &��������
�,�� �/������������������� ��7���-���
������ �����!������,�������������!!�,� ��!�
,��-����,�����'����������!���� ��� ������
�� ��#�����/���������������������!�������
"� !�� �� ��� ��� �-��#�� ���� /��=�
�� �����������/������������7��������
���� ��� ��� ��,����� ����� !��-� ���������
��������,,�'����!�����7�����������������
������ � ���� ���� � ����� �-�����!���/�
/��������� 9������ � ������ ��� � ������ ����
"!��&���������7� �������#��'� ���/�����
����7���-��� ������ ����� ����7���� ����
��#���� ����� ��� ���� �/�� ������ ������
������������������ ��� �� <���"��� ��!�
���� � 3��������� ��� ����'� !��� /��,��
-���������� ������� ��� ����'� /���� �����
���� -���� ������ ��� ��� � ����-������
������'� /�� /���� ��� ����� ���� ����� ��� �
/��=� � � �� !������� ,��!��-������ �!� ��/�
#�������� ���� � �!��� ���� ����� ,����,����
������������������ ��� ��!��-����� �
���� ������� ������ ���� ���� /����� -��
���� ��� ���� ������ ����'� /�� ��#����
,����� �� ��� ����,����-���� ���������� ���
��� � =���� �!� ������ <��� 9������ ����
� �!���� � �!� ����� ,����,���� ��
�-����� � ,����� ����!�,����� ��,��� �� �!�
,����,����/��������,���������������/���&
�� ������ ,�����!�,� !��-�/��=�� ��� ��� �
�� �'� ���� �����>������ �!� ��� � "��� � � � ��
/�����!��� �7�-��� �!� ��/� ,����� � �
�����-����� �,���/��=�����������
49
�
�
50
�
�
�
����������
�
��� �����������������
����� ������������������� ��
���������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������� ������������������������ �������� ��
���������� �����������
51
�
52
�������������� ������������������� �������������������������!�����
��������
���������������������������"������ ������� ��������������������#����"�����
���#��� ��������$��������������%�#�������������"����%���� ����"���������
�� ������ ��"� ����� �� � ��� &� � ���� ���� '�������� %� ��� �� ���������� ��
��������# �������� �� () *������� ����� !������ ��������� +� ���% ���� %��������
����������!���������������#�������� �"���������,)#�������� ��������#�����
�����������������&��������%�� �������%���������������#��"����������� �����
� "�������� �� ��������� �� ����� �������� ������# ������������ ��� � -������� ��
������������������������������ ���������!������%�������� �������������������
������ ������������������� ������%����������������������������"������ ��
������� ��������� �������� %���� %��� ��.� ���� �����������# "��������� �� �������
�������
� �
53
� ����� !������
������ ������ �� ��� �� ��� ��-��
������� �� ���������� �"�����# /&�����
�����0)),�1����� �����0)203�+����
�� � ������� %��� ���"�"� �� �� �4�����
%��� ������# ���� �� ��� ��������� ��
������������# ������ �� ���� ��"�
��������� ������� /������� 0))5�
6����� 0))(3� ��������# ������� ���
�����������# "���������� ������� ���#
��"�������%��������������� �����
�������� ��%�������#��������# ��"��
%���� ��# ���������� ����� � ����"�
�������� �� ���� ���� /�������� �� ���
0))73� 8 ����"� ��������� �������#
������������������#�������� ������
��� ������ ��� ������# ��.��%� /1��
���� 27753� �� ��� ���� �#�������9�
��������������������������������
��������# ��"��� �� ����� ������� %����
���"�� ��� ������� ��������� �� ��� ��
����� ���� ������� �������� ��� ����
������9� �#���������� � ���� �� ���
���� ������� �� ��������� /��� � ��
+� ��� 0)):3� %���� ��# ������ ��
�� ��� ������#��� "�������� �� �����
���# ����"���� /1��� �� 6����� 0))2�
��� �0)223�;�%���4������#�����������
�������������� �����������������
�� ������������ ��������� ����������
��% ��������� ��� � -������� �� ������
������� ������ /������. �� 1���
0))0� 1��� �� ��� 0))53� %���� ��# ��
�� ��������� ����� �� ������ ������
���� ������� �� ���� ������� ��������
/1������ 0))2� �<���� �� ��� 0))(�
!���������0)223�
��������# ��� � ���� �����"� ����
��������� �# �������� ����� %��������
���������������/1������ 0))2�=�%
���0))(3�������%�#����#���� ������
������ ��� �����������������������
���������������� ���������������
��� ����� � �� ���� � ��#����������
� "�����������������������������
����� ������/������.�� ��� �0)),�
;�!������ &�������0))>�?������
��� 0)203� &��� ���������� �� ���������
������� ��� ���� ������� �� �� ��
�� ���� �� �������"� �������� �� ��
������# ��� � �� ������� ������ /6�����
�� ��� 0))73� 8 �����%�� ����� �� %��
������ ����� ��� ���� ����������
�������# �� ����� �� �� �� �������
�������� �� *����� �� =���� 8������
/;�!������ &�������0))>�6�������
��� 0))7� ��� � �� 1������ 0)2)�
;���.����������0)2@3�������������
������������������ ���������%������
���� �������� ��� �����������# �� ����
������� �������� �� ������ �# ����
���������������������������������
�# ��� ��% �����# �� �����"��� �� ���
��� ������� %�������� ����� �� �����
�������� ���� 8����� �� !���� 8�������
8��� ���� �����"������ �� �����
!��������������������� %�������� ��
�������� *����� /1������ 0))2� =�%
��� 0))(3 �� %����� ����� ������ �
����� �� ��� ���� �%����% /8��������
�� ��� 0)223 ��# �� ����� ���� ����
����������������������������%�����
��� ����� �����%�� �� #�� ��� �4����
�� ���������� �� ����� ������� ��
��������������������#��.��%��
?���� %� ��� �� ��� ���������� ��
��������� ������� �� ���� �������
��������#��� �����������������������
��� -���������������������������
��� �����#���������������� �������
������������� ����"����������
� �
54
�������������� ������������������� �������������������������!�����
" �#���� ��
" ��$�����%�������������� ��
+������� � ���������%����������
"������ �� () *������� ����� !������
��������# ��� ������� �� ��� +������
�� ���������� ������ /���� �� &���� 2�
��������3�!������%���������� �����#
������� ����� ��� %������ *�������
��#%�# /���� ��� ����������������=�%
���0))(3��� ���#27>)���#%������
�4�����"��# �� ����� ����� �� ��� !���
��� ������+� �#�����������# �������
��� �������������� -�������� ����� ���
������� �# ����� �� �������� �������
������� �� ���.�� %���� ��������#
������� ���� %����� �����"������ ��
%������������� !�������������������
������� �������� �� �������� &��
������������� ������ %�� ��� ����
���%���0))(�� 0)2)� �� @5@������
������� ������ /����� �� 8���4 � �� ���
�� �� ��� "�����3 %� ���� ����"���
����������� �� �4������ � ����� ��
7�7(2 ����� � �� ��� ������� �������
��� ��� ������ �� =�"����� �������#
����2(55��0)2)�����������#����%�
��� ���#��� �������������� 2757
0))5� ����� ����"��� ������������ %���
����������2757�� ����������������
0))5 %�� ����������� ������� �� ���
������� ���#�� ��� ���� ����#� %� �4
������ ��� �����%��� �����������A �����
��������������� ��� �%����"���
�������4�� ����������� �+� �����
������ ������#���������� �A/23��� �
������� ����� �������� /03 �����"�
��������� �"� ���������%�� �/@3��� �
���� �� � !���� %��� ������������
�# ������ ��� ������� �������"������
���� ����� �� ������� ����� �� 0>B=�
���� ��� �������� ����� �� ��� !�����
������%����������� ��� �
��� ���� ������� %� ����� � ��������
%�������� ����� ����� ����� ��� �����
���� ���������� ���!����������������
/���&����2 ����������3������"������
�� ������ ���������%�� �%������ �
�� �� ��� � �� ����� �� %���� ��
��� ��� �� ��� ������� ���� ����� �
"��# ���� �� "��# ����# ��������� %���
�4��� � � &�� ������� ��� �� ���
����#����������� :�>>2����� ��
" "� �������� ��� �������� ���� �� ���
���� �!����� ��� ���������� �����&�
������ � � ��� ���� �!����� ��� �� ��
&� !������������&������
+� �������� ��� ������ �� C#���D ��
��� ������ �� %�������� ����� � ��
����� !������ ��� �� %� ���
���������� ��� �������� "������� /����
������ �� %�������� ����� �E#���3 ��
�����"���������#�+� ���� ����� ���
���� ;���� !'���� /�;!3 �� ��� %���
#�������� ������� ��������������"�
�������� ��2��������������������
���� ����������� �� ��� /F��� �� ���
0))73� +� ����� ���� ������4 ����
��������"� ���������� %��� ����� ��
���� �� �� ������ ��� ���� �� ����
%�� ������������# ����������� /� G )�)73�
�� ���%������%�������������.���
�������%���/������������0)203�
�� � ������ %� ����#�� ���� � �� ���
#����# ���� ������ �� �� �"� ���� ���
�����"�������&���"������������������"�
�� "�������� �� �����"����� ������� ���
��#���������"��� ���������� �������
��������# �� �������������� �� � ���
����� ���� ������ �� �� �"� ���� %��
��������� ���������������� #�����
�'���� ���� ���������� ����� �� ����
#��� �� �����"� ��������#� �;! �� ���
55
%��� ����� �� ��� ������ ��%��������
����� � "�������� �� � ������ %� �����
�;!�� ��� �������������� ���������#
�� ����#9� ��� ����������� �� ���
������������ ��� ��� ������ C#���D ���
���� ���� ���"���������
" '� (!�����&�� ���������� ��� ����
�������������!�������������
+��� ��� ��� �� ������ � ���� ������
������� �� ������� �������� �� %�����
���� ���� �� ��� �� �� �� ������ ��
������������� �� ������������ %� �
���� �� �� �4 �� %�������� ������ ���
���� �������� ����� ����� ��� ������"�
���� ���� �� � ������� ������� ��
����� �������� ��������# �������� ��� ���
"������� �� �����"�� ������� %���� ���
���������#���������� ���"�����������
�� ������# �� ���� ����� ��� ���������
��#� +� ��������� ���� �� �4 �# �����
��������������� �������������������
������ ������������� ����������
��# �� �����"������A ���� ���� �����"�
����� /������ 23� ��% ��������� �����"�
����� /������ 03� ����� �� �� �����
������ �� ������� �����"������ /������
@3��� ���������������������������
�����"������ /������ ,3� +��������
������ %�� �������� �# ����� �����
��� ���������� �� ���� ���� �� ���
��������� ��������� #���� ��������
%������������%�������������� #�����
%����� �"� � ����5����� ���5#����
����� &� ������ �'��� ����� �� #����
2757�� 27>)%����4��� � ��������
����� �����������������#%�����������
�� ��� ������ �� #���� �� %���� ���
������� %��� ����� � �� ����� ����
/����� ) 53� �� � ������ %� ��������
���� �4��������"����� �����������
����� �� �������������������)��
@� �� %���� ) %�� ����� �� ��� ��
���"� �2�������"� ����%��������0
�������"� ���� ���������������
@�������"� ��������������&�����
�� � ��� ���� �������# %��� �����
%����� ���� ����� �# � "����� ������
��������� ������������������������
����� � ��� �������� =���������#� ���
�������� ���%��� ��% �� �� �����
��������� � �����4������#�����:)H
���������� �� �������� %���� ���%���
�� ������� ���������I7)H������
����� &��� ����� ���� �� ������� ���
����� #��� �����������������"�������
������� %���� ��# ������ �� ��������
��������������"������ �� �� �� ������
��� ����� ������ �� �����"������ ��� �
������� ����� ��� �� ��� ����� ������
�� �����"������ ��� ����� � &���������
�� �4 "����� ����� ����� � ��� ���
�����# ����������� &������� ���� ���
���%� �� &���� 2� ������#� ���� ��
���'����# �� ������"� ���� ����
'�������� ��� ���� �������� %� ������
��� ��������������#�����%��������
�������������%�A
- 2 /�������3A ������ �� ���� �� ���
#���� �� ��4���� /J @3 %��� ��%
���� ����/) 23�
- 0 /���������3A ������ �� ���� #����
/, :3 ��� �� ��% ���� ����� ����
����/2 03�
- @/�������3A������������#����/,
:3%����� ��������������� ����
/0 @3� 8��� ����� ������� ���������
��� ��� #���� /53� ��� �� ��% ����
����/23
- , /���������� 3A ������ �� ��� #����
/53���� ������������������/0
@3�
&�� ���� �� ����� ������� �� ���� ���
���� ��� ���������#� ���� ���� �� ���
��������� %�������� ������ ��� ���� ��
��� ����"����!�����������#&����!2�
56
�������������� ������������������� �������������������������!�����
" )� ���������� � � ������������
�����������! ����������
+��������� 02 "��������%��� ������
�� � �����# ������#��� �� ����������
��������������� �� ��� ������� ���� ��#
��"��� ������������� �� � %��������
���������� ����� �� ��� !����� �����
/��� ��� �������� ���������� �� &����
03� +����"�� ��������� "�������� %���
����� ��� ���# ��� %������ *�������
�����������������������������������
��� �4����� �� �� ����� ���� %����
%�������� ����������� �� ������ ��
������� ���������� 6�������� ���%� �
������� ����� �� �����������# /����
���������K)�0:>��� �K)�00:3��������
������ %� �������� � �������� ���
������ 8���#��� /�83 �� �� �� �� ��
��� ������������#� &��� ����#��� %��
��� ���� ����� 57 ������� ��� %����
%��� �������������������������02
"�������� /"����� ���%� �� !��������
���#&����!03�&�������������������
����������%��"������# �������� �#
��� ������ �� ��� ����� �� ��� ���� ��
�����"������ !��������%�� ������� ���
����� �# ��� �����"����� �� ��� ���
�������� �� ��� ��������"� �������
�����"��������4������ �����������
%��� "�����4 ������ �� ������� �����
��������������� �������� ���������
����#��� #��� � : ��-�� ����������
/&���� @3 ���� �4������ ()�0@H �� ���
����� "������� �� ���� %� �����
'�����#��� ����� ������ �� ������
�����9� *���������*'�������/�**3/���
0�: �� 0�53� &�� ����� ��������� �����
���� /�23 ������ �����# "��������
������ �� ��� ������ ��������# �� ���
�������� ;����� "����� �� �2 ������
�������%��� ����� ��������������� ��
����� �� ���� ���� �� �����'�����#
%��� � ������� ���# �� ��� *�������
���� ����������0%��������#������
�� ��� ��� �������%����� �������������
��� ������� �� 8������ �����"� "����� ��
�0 ��������� ������� %��� ��� �����
%������������������%���������������
%�������� ������ �� �� ��������������
�������� �@ %�� ��� ��������# ��
���� �� ��� "�������� ��������� ���
������ �� ������ ���������� ;���� "��
��� �� �@ ��� ������ �� ���� ������
��������#�� ��� ��������� � ���# ��
*������ �, ���������� ����� �������
"�������� �� ���� ��� ������ ��� ;����
"����� %��� ���� �� ������� %���
���� ��� ����� �� ������� �� ��������
*������ &�� ���� ��������� /�:3
���������� "�������� ������ �� ��� ��
�� ��� ���� ��� ������� ?��� "����� ��
���������������������� ���������
�� ��� ����� ����"� ������� &��� ���
������ ������������"��# ������ ���� ��
� ������� �4����� �� "�������� �� �� #
������
�
�������
��������� ��� � �� ����
���������� �� �� ����
������ �� ������ ���
����� ����� ���� �� ����
����� ����������
�
57
�
�� *���������� $�����������
���!���������!������
L���/�M�����3N�=��������������%������*�����
"�+����������������
��������! ��/;��B3�=������������������ ��������/��4>)M=3
'���!��������������
��������! �/;��B3�!������������������ ����������*�����/���@5M=3
)�,��� ���������
�-��������/;��B3�
O����������������� ���� ���������%�������������
������������������� ��������
.�#������� ����
����! �/;��B3�
����"�������%������������� ��������� �������
���� ��������
/�+�����������������
���������! ��/;��B3�
=�������������������� ���������� !������%��������
�����/��405M=3
0���!���������������
���������! ��/;��B3�
!�������������������� ���������� !������%��������
�����/��� 20M!3
1�%��������������
�-��������/;��B3�
O����������������� ���� ���������%�������������
������������������ �������%�������������
2�#�������������
����! ��/;��B3�
����"�������%������������� ��������� �������
��� �������%�������������
�3�#�������� ������
/;��B3�
O����������������� ���� ���������%����������
���� ����� �������%�������������� �
������������������� ����
������/%��.�3�+��.��������%��������������"����������
�"��� ������������ ����
������/%��.�3�+��.��������%��������.���� �������������
�'�#�������������� �
����������/%��.3�
����%��.���%������������� ����� ���������
�������"�����
�)���������������������
�����/%��.�3�
+��.��������%���� �������������%��������
����� ������
�.��� ����������������
�����/%��.�3�
+��.��������%��������"������������ �������� �
������ �
�/�#�������������
���������/%��.�3�
����%��.���%������ ��������������%��������
����� ��� �������"����������� ���'�������
�0����������������������
/%��.�3�
+��.��������%���� ����������������� ���
����� ������
�1��� ����������������
/%��.�3�
+��.��������%��������"��������%�������������
������ �
�2�#���������������
�����/%��.�3�
����%��.���%������ �������������������� ���
����� ��� �������"�������%��������'�������
"3�
4������������������ �
�������������������
����/%��.�3�
=�������%��.������� ���%���������������
�����������������
"�� ,� ������L���/�3N� ����� ����� #�������������������4�����
�
�����"�
���������������� �� ����������� � �������������� � ���������������� ��������� ����������� ��
����� ������� !� ����� ������ "�� ����� �� #�� �������� �� �� ������ ���$$��%�&� #���� ����
�'����� �� �� ���� ������������� �� ���� � �(� �� !�(��� �(���� ������ ��� �����#�� � ��� ���
!)*+����������,�����-��� � �������������������������������������#��.&����������� ����� �
%/��(����� ��������� �� ����(����� ���� ��%�#��.����������������27>> 7,���
58
�������������� ������������������� �������������������������!�����
�� ������ ����"� ����'� ����)� ����.�
�����&�!�� :�@> ,�05 @�,: 0�07 2�,(
5�����-����� �&������ 0:�:> 0)�@) 25�,, 2)�(7 >�)@
�!���������!������L���/�M�����3N� )�)(2 )�0>: )�)(( )�:>> )�:>(
+��������������� ��������! ��/;��B3� )�))7 )�0>2 )�2,: 3 233� )�)5>
��!������������� ��������! �/;��B3� )�)@( )�2>5 )�50, )�,2) )�202
,��� ����������-��������/;��B3� )�)25 )�2(@ )�05, 3 0"2� )�))(
#������� ��������! �/;��B3� )�)0@ )�0>2 )�@>5 3 1"'� )�2))
+�������������������������! ��/;��B3� )�,:, )�2(, )�0,2 )�25( )�0>,
��!�����������������������! ��/;��B3� )�)() �3 2/3� )�)(7 )�2@> )�)(@
%���������������-��������/;��B3� )�22, 3 12�� )�)2, )�)5> )�)@,
#�����������������! ��/;��B3� )�0@@ �3 11"� )�25@ )�2>> )�2>)
#�������� ������/;��B3� )�2(7 3 133� )�),5 )�:22 )�2>5
���������������� ����������/%��.�3� 3 0".� )�2)5 )�25, )�)02 )�@(5
�� ������������ ����������/%��.�3� )�):: )�)2: )�0:2 )�2,) 3 1.��
#�������������� ����������/%��.�3� )�@20 )�)5@ )�0>2 )�)75 3 1')�
������������������������/%��.�3� 3 1)'� )�)(7 )�2>( )�2:7 )�)2@
�� ��������������������/%��.�3� 3 1./� )�):2 )�),: )�27> )�)(7
#����������������������/%��.�3� 3 203� )�)@) )�)(7 )�))) )�):,
���������������������/%��.�3� )�2,> )�)@@ 3 13"� )�0:) )�2:@
�� ����������������/%��.�3� )�)>@ )�2>@ 3 031� )�@,: )�0,@
#�������������������/%��.�3� )�),: )�20@ 3 23)� )�):: )�0@>
4������������������ ��������������������
����/%��.�3� )�5): )�)>0 )�>@: )�),2 )�02@
,� ������L���/�3N� )�027 )�,07 )�)>0 )�,:, )�:,>
�
���������
0������ ������-���������� �� �����1���(��� �������#��������� � �������������� � ���
������������� ����������� ��!� ���������� ����������������"��� ��&����� ��� ������2�,�$�
����� ����������
" .� �������� ��� ���������� � �
������������ ������� �����������
�������������������������
+��������� ���������������������
���"�������������������������������
��# �# ������� ��������9� *���������
*'������ /�**3 �� ���� ���������� ���
��� ��#��������� ������ ���� �����
��������
!������ ������ �� ����� ��� �� �� �
��� ��� ������� ������� ���# ����� �
������ �"���������# ������#� %����
��� � ������# ������ ������� �� �����
���������'�����������������/������
����� 27(:3� &��������� ��#���������
��������� ���%��� ������� ��"� �� ��
��.�� ���� �������� �� �"�� �����������
���� � ������������+� � �����#���
��������� � ��#��������� ���� ��� ���
���"�����#������� 57��� ��������+�
������� @�:)) ����� ���� ��� %��
��� ��������/P��9�����0)203���������
C?��.��� 8�� !������D ���� ������� +�
���� ������� � ��������� ���� %���
�*�8:�2 /&����������0)223������
����� ���"� �������� %��� ���������
"���������������>)�&���������������
59
�������� �� ���#������� +� ���� ��
����.� �������������������������
������ ��%��� �������� ��#�������� ��
�� �� �� ����. ��� �"������ ���������
����� +��� ���� ��������� %� ������#
��"� ���������"������������3���� �
�����&� 4����� �� ������ �� � 3���� �
������������%���!��� �������/0)):3�
&�� ����� ��������� ���� �� ���%� �����
���2�
+� ����� ��� ��� ������� �� ��� ���"�
����# ������� ��������� ����������
/��� 0�:3 ������������ ����� �������
���������� �� ������������ "��������
/���%���&����@3���������������#��
������������� �� %�������� �����������
����������!������&��������%������
�����������������"�������� ����� ��
������� %��� ���������� /%��������
������ @ �� ,3 � ������� %��� ���
���������� ����������� /%��������
������2�� 03�����+�������� ����
������ ����� ��� ����� 0))2 0))5
/���������,����%3� ��� ����������
: ��������� ���������� �������� ���
������������ ������� �� ��� �� ���� %�
���� ����� � �� ��� ������ ����������
���� �������� �#*1�� /0)),3 ��� ���
����� � 27>) 277) �� 277) 0)))�+�
�������� ��������9� �����������'��
���� /�**3 �� ��� ����� ��� ��� "�5
���.��� ��� /��� ��������0)),3�+�
����� ��� �� ��� ���� %��� �������Q�
/������ �� ?����� 277>3 ��
1��%���� /����������� 277:3 ��#����
����� ����������� ���������� /��� ���
������ �� ���������� ������� ��� �
�����A ����AEE������ ���-�������E%��E
���.����E���E����� �.
+� � ��� ���� ��� �� ��� %��� ���
����� �"������� ����������� ����������
�������%��� ������������������
��� �������� ���� �� �"���������#
������/����1�������Q����������3���
��� �'��� ������ ������ �� ��� �����
��� ��#�����# /�� �� ������Q� �����
����3�&���� ���%����������Q�������
���� ���������� %���� %� ������# ������
���%� ��%��R��/�'��"�������8�����
�**�� ���������0))23"���������
�������������� ����#����1��%����
�� �� / ������ ��� ���%� ��� ���"��#3�
+� ��� ��� ��� 20> �������� �� ���
��"���# ��� ������������� ���>���
���������%�������������� ��%����
�������� �� ��� ������ ��� ��� �� ����
%� ��������� ��� ��������� ��� R��
"������&��20(�� ���%�������������
���.� �# ����������R�� "����� /��� ��
&����,������@)�� ���3���� ������
�� ������� ������ ��������������� ���
������� �� ��� %� ���� ������� ���
���� �� �� �# ���������"� ���.%��
�4������� �� ��� ����������� ��������
�������� ���� ��� ���� �� ��� %����
����� � ���>��� �������
" /� ����������� � � ��������� ������
������� ��
�� ����� �� ��� ���� ���� ��# %��������
����� ��� ����� !��������� �������
��� !����� �� �� ����� �������� �������
����������� ��� ���� ������� �� ����
�#�� �� ��� �� ���� �� �� ��� ��������
�����%��� ���� �� �9� ����������
&��������� ��� ����������� �� ����� �
��# �� ����� �# ������� �� ��������
"��������� �� �����"�� ������ /S�-��� ��
��� 0)2@3� �����"��� ������� ����� ��
����� �����������# �� �����'�����#�
���� ��������� ������� ��������
�����%�������������� ���� �����
� ����� ��� %������ &� ���� ��� ���
����������#�� ��� ����%� ������ ��� �
��������������������A
60
�������������� ������������������� �������������������������!�����
" / �� ���������� �������� ����
� �6� � ����!���� � � ������!���
�!�&����
O������������� 0))> 0)2)����� ��
�9� �������� �� ��� ��� �����������
��������� �� !���� ����� ��� %�����
%��� ������ ��� �� ���� �� ��� ����
�������� ��� ��� 8���� �� 1�� �+�����
��� �� !���� /!*�E1�� ���� 0)203� !���
�����������"� � ����� �� �9� '���
������������%����������� ������������
����� ��� ��� ����� !������ �������
���� �������������������&������
���������������� ����� ����%�����
��� ������� �����"� ����� � �� ���
���� �� �9� �������� ��������� �����
0))> 0)2)�&����������������������
�������"������������%���������������
������#�������������������������
��� ����� �� �������� �� ����� -������
�� ������������ �#���������������
������&�������5,������������ ��� ��
��� ��� #� ��� !������ 8���� ���"� �
�%� �������� "����� �� %����� ����
����� ��� ������� �# ���� �� �9�
������ �� � ����� ������� �# ���
���� �� �9� �����"������ �� �������
����# ��������� &��� ����� ����� ��
������� �� ��� ��� ���� %� ��� ���
���� ������ ��������+� ���� � ���
�������� �� ������"� ����������� ��
�%��� ��� ���������� ���� �����
������� �# ���� �� �9� �� ���
���� �� �9� ������'��� ��� ��� 5,
��������� ����� !��������� � �������
�� ��� ����� /������Q� � K )�:7,T � J
)�))23� &��������� ��� �#�������� ���
�� � ��� �������� �� ���������� ���
"� � � �������� ���������� �� %��������
����������� �� ����� !������ ��� � ��
����� ��� ������� %�������� �� ������
������� ��� ����� ���� ���'�����#
���� ��
�
" / "� ���������� �������� �������
�������!������������
&�� 8���� �� 1�� � +�������� �� !����
/!*�E1�� ���� 0)203 �"� � ��� �������
����%��������"� ����������������
�����������A�� ���� /������ �����
�"���� � ��� ����"� �� �� �� %�����
��������3� ���# ����� �� ������ ��
%������ ���� &���� ���������� ��� ��
����� ��� ����������������� ������
��� ���� ���� �� ��� ������# �������
�� ��� ��������9����� �� ��� %��������
������ ������� �� ������� 0�@� ��� ��
%�������� ��� �� ���� ����#�����#
������������ ������ ����� ������ ���
() ������� ���� %� ��� �� � ��"�� ����
��� 8���� �� ���� �� ��� �������� ��
0))> 0)2)� -��� ����� ��� �� �� ���
���� %�� �% ���� %� ����� ��� � %�
��� ���� ���� �� ��� �������������� ��
������������������������ 0))2 0))5
%�� ��������� ����� ����� �� � ���
��������� ���� %��� ���� ��������������
�������� �������������� 0))> 0)2)�
������������������ ��� �����������
� ������� ����� �� ���������� �����
��� %������ ?�%�"��� �� � ������� ���
���� ��� ������ ����� ��� �����
�4�������� ��� %�������� ����������
����� �� �������� +� ������� ����
�������������� �#����� �# � ���
���������� ����������� �� ���� �
�������������������� �������%������
�%� �������������� �#����� /!�������Q�
���. ����������� �K )�,75T� JJ )�))23�
+�������������� ��������� �� �9�
����� � �� ������ ����� � �������
�����������������"� ����������������
������������������ !��������� �
��%������
61
�
�
�
�
7��!�����
-�(� �������������� ������������
����� �����������5!!�� ����
�
62
�������������� ������������������� �������������������������!�����
�����)�
+����,�5!!�� ��������������� ���������������� ��#���������� ����� ��� ���� �� ���� ��
������6 �� ������ �� ��� ����#����� ���� ��� ����� ��������� ��7"�&�#����� ���8�������� � �
1"��� ����.���� �������� �����-����,,����-���� �-�9:�-���������� �� ��������������;�����
���- �$,�,:�!� ������ ����� �����������#������$,��������,��- ��,,,:�!� �����- ����
�� �����������#�������,������,,,��!+����,,%���
�
8� � #� ��� (��
2 �2U�0U�: 5@�:)@
0 �2U�0U�:U�>)7) 5,�0@,
@ �2U�0U�,U�: 5:�)@(
, �2U�0U�:U�7))) 5:�2(0
: �2U�0U�@U�: 5:�@,,
5 �2U�0U�@U�:U�>)7) 5:�(25
> �2U�0U�,U�:U�>)7) 55�227
( �2U�0U�:U�>)7)U�7))) 55�2,>
7 �2U�0U�,U�:U�7))) 55�>@7
2) �2U�0U�@U�,U�: 55�>>:
22 �2U�0U�@U�:U�7))) 5>�))@
20 �2U�0U�@U�,U�:U�>)7) 5>�552
2@ �2U�0U�@U�:U�>)7)U�7))) 5>�>2>
2, �2U�0U�,U�:U�>)7)U�7))) 5(�)@@
2: �2U�0U�@U�,U�:U�7))) 5(�,@0
25 �2U�0U�@U�,U�:U�>)7)U�7))) 57�:5)
2> �2U�0 >@�5@)
2( �2U�0U�>)7) >:�,@7
27 �2U�0U�@ >:�,:0
0) �2U�0U�, >:�:0>
02 �2U�0U�7))) >:�5,>
00 �2U�: >5�:>@
0@ �2U�0U�@U�>)7) >>�00:
0, �2U�0U�@U�, >>�@)@
0: �2U�0U�>)7)U�7))) >>�,)5
05 �2U�0U�,U�>)7) >>�,)>
0> �2U�0U�@U�7))) >>�,>2
0( �2U�0U�,U�7))) >>�:@7
07 �2U�:U�7))) >>�(05
@) �2U�:U�>)7) >>�(@:
63
�
�� ����
5� ���������� �������� �� �� ���� #������ ������� �� �� ���� /,� ������ ������ �� ����
������������� �(�������� ������� ����������� ������!� �����<��������(#�(����#����
����������,,���
� �
�
� �� ���� /,� ������ ������ �� �����
!� �����<��������(#�(����#����
64
�������������� ������������������� �������������������������!�����
' ����!�����
' �� �������� �!� ���� � � ���� ��
������������������������������
��� ����#��� �� %�������� �����"������
���������� ���� %�������� ����� ��
���!��������������������������
����� !������ ��������� $��� ��� ���
��� �� ������� %�������� �"���� %��
���"���# ��������� ����� ��������
������� ���� 2 �� ��� %�� %�������
-�(�� � �� ��������' �� :@7 �� ���
����� ������18����������� /���!��
���������# &���� !23� &���� !������
�������� %��� ��� ��������# ���� ��
������� %����� �� �����������# �� =����
��� �������� �������� �� %������
!���� /������ 03� �������# ������������
����� ����� %��� ��� ��� ��� %�����
��������
&�� ������ �� %�������� ����� � ��
����� !������ ������� ������������# ��
������ �"�� ���� /�;! ������A ������
����� K )�)@(� !* K )�)2@� � K )�))523�
+� �����"� ��� ��������� ��������
���%��� 27(: �� 277, /������ @�3�
8���#���� ��������� �� ��� ���������
����������������#������������������
���� ������� �� %�������� ����"����
��"���������������� ��������������
�� ���������� /������ @�T ����������� ���
��� ���������� )�),,� !* K )�)22� � J
)�)))2T ����������� ��� ����������A
)�)@,� !* K )�))(� � J )�)))23� !������
������� %��� ������� %��� %� ���
�#�� �������� "�������� �� ���������
�� �� �"� ���� ��� ������� �����"�����
/������@�3���,@�����()����������
�� � ����� ��9�� ������������# ��������
�"������/�;!A�JJ)�))2�������,3�&���
%�� �� �� ��� �������� �� ������� ��
��� ���������� /�;!A �K)�)),3� �� ���
��������%� ���� �� ������������"�����
�������� �� ���� ����� ��9� /�;!A
�K)�02@3�&�����������#�����#�� ��
�� ��� ���� ����������������� �������
������������������� ������� �����
������ ��%�������� ��� ����� ������
����� ��"��� ��� �� ������� ��������
%�����# ������������ �� ��� ������ ��
#��� %��� �����# ������"�� /������ ,3�
&���� ������ �� �� ��� �� �����������
������� ���# �� ����� ������� %��� ����
��"���������� ����������������������
��������%���������"����/�������,�
�� ,�3�� �� ����������� �� �"� ����
��������"������/�������,��� , 3�
8���#��� ���� �� ��� '��������"� %��
������ �� �4 /��� 0�,3 �� ����� ���� ���
���������������������"�����������
%�������� ����������� ����� �� ��� !�
���� ��� �������# �������� �� ��� ����
@:#�����+������ �������������� ���
��� # /2757 27>53 ���# 2( H �� ���
������� %��� ��������# �����"� �����
�����!�������%�����/������@ ,3��%�
�� � �� /27(7 277,3 :)H �� ��� ���
������ ���������� %����������������
/������ :3� &���������� ��� ����� �� ��
�������� "����� ��� ���������� ���
���� ������� �������� /������ :3� 1#
��� �� �� ��� ��� # /0))2 0))53� ���
���������� �� ������� ���� �� �����
����� %�������� ����������� �� ���
�� ���������� %�� ������������# ������
����� ��������� ���� ����������� ���
���� /������Q�*4���&������%�������
����A��=�,�,,,��>�0�.�0��� �=����$3�
�
�
�
�
65
�
�
�
�
�
�� ����
���� ?����� �� #���������
������� �� ��� ����� � ��
/,� ����� ������� ���
������ ��� ����&� - ������
���� @ � �� � ���#����
����� ���� �,,�� �� �����
������� ;��� ������ � ��
����������������=���9&�
���� ������ ���� � ��
����������������=%99�>�
������ ������ ���� � #��
��������(�� ���� ?����� ��
���������� ���� ������
�� ��
�
66
�������������� ������������������� �������������������������!�����
��
�� ����
4������� �� ������� ��� ��������������������5� ��'�� ������������� ���������� ��������
��#������������ ���� ���� ������ ��������&������������� ������������� ���������� �����&���
����$�������������%��� ���������������� ��!� ������ ��������������������- ������
����� �� ���� � ��� ��������� ��� �������� ��� ���� � �������� ����� ���#���� ����� ���� �,,���
+���.��������������� ����������������������,�,9��������
�
�
' "�7�����������������������������
���� ��� ������������ ���������� ���!�
�����������������������
&�� ���� �� �� ������� �������
���.%�� �4������� �� ��� �����������
"����������������� �%�������������
������� �# ��� R�� ��������� &��� �����
�� �� �� ��� ������"� ������������ ���
���%��������4��������5�&���������
�� ������� �������� ���������� ��
��������������������/�4������ �#���
��3 �� ��� ����������# �� ������������
%�������� ����������� ����� �� ��� !�
����/���0�53������� ��������������
���������� ���� � �� ��� ���� ����
%�� �%�� ��"�� ���� ���� ���� � �����
���� �� 27>) 277) �� �� 277) 0)))
%��� �4��� � ���� ����� ��� /&����
,3� �� ����������� �** �� ��� ��"����
������������������������������/�23�
%��������� ���������"�������������
������� �� 2))H �� ��� ���� �� ���
/&����,3�8������'����#���������%��
������������0�%����%������� � ��
7)H����������� ���/&����,3�&����
67
������� ������������� ��������� ���
����# �� ������ /�23 �� ��"� �����
%��������������/�03��� ��������
'����� ���� ��������� �������� ���
������.��#�����������%������������
������� ����� �� ��� !����� /'�� ���� �
�� ������ 53� !������ ��������� ��
���� ��� ���� �� ������ �� %��������
%��������%����������������� �����
������ ���������� /'�� ���� ��� ��
������53�
�
�
�� ����
������� ��#������������� ��/,�!� ���������� ����������������������#������@�������
����������� �����#������$�������,,���<�������������#�������������� �������������
������������������(� �������������#������#����������� �������'���(�������� ��� ������������
���������� #��������� ���� ����� ���� �����.� =� ���(� ���������&� ���.� ���(� =� ��� �� �����
�����&� ������ ���(� =� ��������&� #����� =� ���������� ;��� � ����� ���� ����� ����� ���� �� � ��� �� ��
�����������������#�������������������%���
�
�
� �
68
�������������� ������������������� �������������������������!�����
�� ����
4������� ���� ����# ��'�� ��A�� � ��������������B� ����������� ������� ���������������
���������=�� �&�� ����������=����������&�#�����������������������������(�� ��� ��
�������� ����(�� �����������������#���������� ����� ��� ���� ������ �������������
���� ��������(����� ����,,���,,����-������������������� ���������������� ���������������
-������������������� ����������C������� ���� �� ������A������� ���B�#������������������� ��
������� �� �������� ���� ������ ���� +���� #���� ����(� ������ ������� �� ���������� -���� ���� ��
������#��������� ������ �� ������ -���� ����� ������ ��� �� ��� � � ��������#��������� � ����
�� ���������@�������������0��� ���+ '����8������� ""�� #������ ���������� ����������5!!�
� ���� ���������� �������������� �������(� �������������#���������� ����� ��� ���� ������
�������
�
�
69
) �$���!������
�
��� ��� # ����������� ���� ���#
���� �����������������"� ��������
���� ��� ���� �# �������� ��� ��������
� �� �� ����� %�������� ������ �� ���
���������������@:#��������#�����
!������ �������� ��"� ����������
����� ����������� %�������� �� ���
�� ���������� 1���� ���� ��"� ����
���� �# ���%���� ?�%�"��� ����� ���
���.� ���������� ����� ��������
������ �� ���� ������� ��������� ��
����� %������"������� ��� /�������
���02 ��=�%���0))(3�%� ���� ����
����������������������������'����
�� ������������� ����� ���������
���� �� ��������� �������� &���� �����
�������� ���������#�����.��#���� ��
�� ���������� �� ��� ������� �� �����
����� 1�� � %��� � ������ ������� �� ��
�������� �� ���� �� ���# ���
���������� /���� ����.�� ������� ��.��
�����3� ��# ���� �# �� ��# ��������#
������ ��������������#������������#
/?V�.�� 0))0� ������� �� ��� 0)2@3� ��
��������� ��������� �� ����������� ���
��������#� �� ���� ������� ��������� ��
��������# ��������� �# �� ��������
��������� ��������� /1������ 2775
�� 0))23�%���������������#����������
��#�%����������� ����� �����������
���#��� "�������� /��� � �� +� ���
0)):� ��� � 0)223� +� ��������� �4
���� ��� ������������� �� ��% %�����
��� '������� �� ���������� �� ��'����
�"���������# �������� �� �����"� ��
�������*�������1���.��������������
�� %����� �� �S /1������ �� ��� 27703�
?�%�"�����������.��#��� �����������
�� %�������� ����� ������ ��� !�����
�����"� ��������� #�������� ������
�"���������# �������� ����� ���� %���
��"���'���� ������ ���������������
��������� ������� /��� � �� ��� 2775�
������.�����0))(3�%����%��� ��"�
������ �����������# %�������� �� ���
!������O���������������������������
2:)) .� %� ��� &�� ���� ���� �� ���
��� # ���# @)H �� ��������� �������
������ � �� ������������ %��������
����������� ����� �� ��� !����� �� ��
���� %��� ���� � ��� ������������#� ���
�%����% ������� ��"�������� �� � ����
�����������&�����������������������
�9� �#��������� ����� �#������ ��
������� �� �������� �� ���� ����� ���
������ �������� &�� ������������� ��
��% %�������� ����� �� ����� ��������
��.� ������ ��� ����������� �� ��.��# ��
��"� ������ ���� ������ �� �������#
���������� ������������������������
/?V�.�� 0))0� ������� �� ��� 0)2@3�
%���� ��# ���� ��"� ��"��"� �"���
������# ������� �� ��#���������� ��
������ �� ��� ��"�������� /������.
�� 1��� 0))03� 8���� ���� ��� �����
����� ��� ����"��������#��������%�
���� ���%��� ���������� �� ���
�����������%����� �����������������
������������������������������������
��� ����������# �� �������������������
�������� !������ ��������� �� ����
�������#���������� %��������%�����
����������� ������������� ��������
��� ���� ��.��# �� ��������� %��������
���������������������!������
��� �������� �4��������� ��� ���� ���
���� ��# �� ���� ��� � "������ ��
���������� ��������� ������� �� ������
��� ����� ������� ���� ����"� �������� ��
�������%����������������������� �#
�4�������� ��������� ��������� ��� ����
����"��� ?�%�"��� ����� ����� ��� �����
70
�������������� ������������������� �������������������������!�����
������%�������������"���.��������
�� ������ ��.��# ���� ���������� �� ���
����������# �� ������������ ��% %�����
����������� ���� ���������� �����
������� ��������� ������ ������ ���� ��
���������� �� ��������� ��������#� *���#
��������� ������� ��� ���� �4����
�� ���������������4����� ��������
�������������� ����������� ��������
�� ��������� %������� !������ %��� �
����� %�������� ����� �� � �� � �����
'�������������������� �����������"�
���� ���������# �� ��� ��#���������� ��
������ �� ����������� �� ��� �������
��� � %���� �� � ��#���������� �����'��
���� ��� � ����"� ������� �� %��������
������ ��/������.�� ��� �0)),3�!��
%���� �����'������ ��"� ����� ���
���� ��� ��� � �������� �� ���"�"�� ��
���� ������� ��������# ��� � ������
������ ������W ��� �� ��� ���� � ���
�����%�� ����� �� %�������� ������ ��
�� � �������� �� ������� ������� %�
%��� �4���������������������"���
����������� ������ �� ��� ���� �� �
�������� �� �������� �� ��� ���� �#
�������9� ���� ��� ���������� �� ��
������� ������� ����������� �� � "����
���� �� ��������� �� ���� ��� ��
������ /1������ 0))2� ������. ��
1���0))0�6����������0))73�%���� ��
������������ ����"����������������
���# ��� � �� ������ ������� �����������
/S�� ��������0)223�&�� �����������
�������������%������������������ ��
������ �� ������� �������� ������� ��
����������������������������������
%������ *������� ������������ &���
%��� ����% ������� %������ %��������
��������������� �������� ��������
��� ���������� �� ���#��� ��� ������
� "���� �� ��������� �� ���� ���
�����"� �����#������������� �����
!������ �������� /������. �� ��� �
0)),� ��� � 0))>�� 6����� �� ��� 0))7�
8�������������0)223�
$��� ����������"� �� %������ ����� �� �
������ ���. ���%��� ��� ���������� ��
��� ��������# �������� �� ��� �
"�������� �� ������ ��������#� ���
�������#���������������%�������������
�� ��� ����� �� ��� ������� %��������
����� ���� �� ��� �� �� �� ������ ��
��� � ����"� ��������� �� � ��������#
������� ������ ������� ������� �������
!������������"������� �����%��������
��������������������.��#���������
������� %��� ��� ������� ��������� ���
������#��� � -������� �� ��"����
���������������� �����������������
"��������������������-������������
��� ��� ������ %��� �� � �����#��� ���
��"��� ������� �� ���� �������� %����
��# �� ������4� �� �� ����# �"��
����������%��� �������� �������� ���
������ �#��� /?��������� ��� 0)223�+�
��� ��� ���� ����� ����������� �� ����
������� �������� ���� ��� ��������#
%�������� ����� �� ��� !����� %��� ���
���� ���%� �� %��� ������9� ��% �����
�� ��� ����� �� ����� ������� %�����
������������ +� �4���� ����� �������
���� ����� �� ��������� ��% %��������
����������������@:#������������� #
�� ������ ���������� ������� �� ���
����������������#���� ����������
��� ��"���������� ��� ������ �# �����
�����������#������� ������� �����
������ ���������� ������� ����� ��
��� ������ �� %����� %��� ���� �� ��
����� ������ #�������� ����������
��������������&���%������������ ��
���#�� ������"���%%���������������
��"��������������������� ����������
���� ������� �������� �� �������
������/;���.����������0)2@3�
71
. ��!�����������������
����� "������������������������"���������������������#����������������
�� ���"������&�����������������"�����������.�����#�� �������� �����%���
���.���#������%����
��������
���� ������/,������� ��!� ���������� ��������������������� ��#�����#���������
��� ������� ���� ������ ������#����� ���������6 ���������(�������� ����������� ��
��������(� �0����� ���� ��������� �1���� ���� ���� � ��8���� 8���������� #���������
������ �������%����������������@��� ��� ������'������� �� ������� �������; ����
������ ��#������������ ���� ������������� ��������#� ������� �������� ��������
�����AEE �� �����4���������������E�E00@,:7:(E!������H0)��H0)������E�������H0)��E
�����H0)�2H0)�������H0)���� �
�
������"�
������������� ���������������������������;�������� ������� ���������������� ����
������
�����AEE �� �����4���������������E�E00@,:7:(E!������H0)��H0)������E�������H0)��E
�����H0)�0H0)�������H0)���� �
72
�
�
�
�
����������
�
�� ������������� �����������������
����� ���������������������
��� ���������������� �����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������� ���������������������������������
��������������������� ��
73
�
�
74
���� ������������ ����������� ������ �������������� ��!�����
���� ����
����� �� ������ ��� ������� ������� ������� ��� ��� ����"���� �� ���� ��� ���������
#��!����� ��� ����� � ����� ��������� ������ ���������"��� ��� �������� ��� ��� $
��� ���������� ��������� ����� �� ���������� �"��������������"�����������������"���
� � ��� �������� ������� � � ���� ����� ������ ��� �� � ����$�������� ���� �%� ������
������� �� �!�� ������� ���� ����������������������� ������ ��!�������&�����!��
����������%� �� ��� ������� ��������� !���� ������ ��������������� ������ �������
���� ������ ��������'������� ����$����������������������� ����������(� ��������!��
����%���� ���� ���������� !�� ����� ������� �� ))� ����$������������� �� ��� ��� ��������
���������� ����������� !����*+,+� ����-..,��/�� ���� �������$��������� �������0���
���� ��1������������ ������ �%����������� �������������������!�� ������� ���� ���
�������!���� ���� ��� � ������ ���� �������� � ��� �������$����������������� �� ���� ���
������������� ���������������� ���� �� ����!�� ������� ���� ��� ���� �����������
2������������"�������!�� ������ ��� ���� ������������������� �%��������������3-�455�
67� �� ��� � ������ ���������&!�"���� ����� � �������� ���� ���������!���� � ������ ���
!� �� ������ ����� �8���������� ������ ��%� ���������� � ��� �� ��� ����$�%����� 9� � !��
����� �� ������%� ��� !�� ����� �������� � ��������� !���� !�� ��� ������ �����
�8���������� ������"���� %����!�����������/������ ����� ��!��:���� �"�� ����� � ��
������ ����� �8���������� ������ �� ���� ���� ��� �� ��� �������� %� �� !�� �����
�� ���� �������������������� ������ � �� � ������ ��������������������� � ��������
���"����� ����� ��� ��� ���� ��� ������� �%�����"������ ��$��� ���������� ��� (���
�� ����� ��� �� ��"������ ��� ���� ���� ��� ��� ���� ����� ���$�������� !�� �����
1��� ���� ���� ��� ������� �� �����$���� ��� ��� ��������� �� � ���� �"�������� %���$
������ ��� ������� ���� ����� ��%� ��"�� ��"����� ��� ����� �� ���� �%� ��� �����
���� ��������� ��!�������
� �
75
�
�!��� ��"�������
����� �� ������ ��� ����� ��� �� !����
����� �� �������� ��� ����� ��
�������� 4��������� -..,�� ;� �����
-..+7�� ���� �%� �������� ���� �8��� ���
�������� ����� ������ �����������
�������� ��%� ��"�� �����8� ����� �%�����
���!�������������"����������������� ����
�������� � ���������� ������ 4<������
� �����-..+7��=�������"��������>�� �����
!������������ ������������"��������
���������� ���� ��%�������� ��������
����� �� �� ���� ��� 4�?����� � � ����
-..3� ���� -.*.�� @������� � � ���� -.**��
��� ���� -.*-7�� ������ � ����� ���
������� ������ ��!� ����� �"�� �������
������%� �������� ��� ������� ���� � ���
��� �����"� ��� �� ���� �%� ������
4=�� ����� � ���� *++A��= ��� � ���� -..,��
�?������ �����-..A�������� �����-.**7��
B � ������� ������� ���!���� ���� ��� ��
���������� ������ ���� ��� ���� �����
���� �� ��� �8��� ��� 4��������� � � ����
*+++��&��:����� �����-..,���?������ �����
-.*.7�� !����� � � �� ����� �������
��"������� ������� ���������� �������
�����%� 4���0��� � � ���� -..,��
(���:���%� � � ���� -.*.7� ������� � ���
����� ��� ��"�����������������"����� ���
��������4����= ��� �����-..,��CD�0���� �
���� -..)7�� B � �� �� ���� ��� ������� �����
!� ����� �� !���� �� ��� ��%� ��� �� ��
����� ���� �"�� �������� ���
���� �%� �����E� ��� ����� ��� ��
���� ������ ������ 4�����:�����= ��
-..-�� �������� -..F�� G������ � � ���� -..+7��
/�� ��� ��� ���� ��� �� ���%� �����
�������� � � ������ �� �� � ����� ��"��
�� ����%� �"��� �� �!����� ��� ��� ��� �
�������� 4G������� ���� =!��� -..F��
B�� �������<��������-..5��;���� ������
(������ -..)�����;���� � � ���� -..A��
;���:����� � � ���� -.*F7�� ��� ����������
���� �� ��$������� ��� ����� �� ��"��
��!�� �� ��� ����� �� ����� ���� �%�
��� ������ 4"��� G��� � � � ���� -..+�� G������
� � ���� -..+�� ���������� � � ���� -.*.��
&�� �� � � ���� -.*-7� ���� �"���
�����"�� ����%� ������� �������
!����� �������� ���� �%� �� �"� %�
��"�� ����� ����� 4������ ���� =�� ����
-.*.7�� B��� ����� ��������� ������
!� �� ������ ��� ����� ���� �� ������ ��
!������ ��������� &!�"���� ��%� ��!�
� ������ ��"�� ����������%� �� ��� ���
���� ������� �� !���� ����� �� ����
������� ��� ���� �%� ��� ������ ��
��� ���� ��� ���� ��� 4C�:���� ����
&�������� *+AA�� B�� ��� ���� <��������
-..5��B��������� �����-.**��&�� ��� ����
-.*-�����0$B������� �����-.*-7��
������ �%�� ������ ���� �� ��� ����� � ��
����� �� ������ ������ �%� ��� ������
���� ����� ��� �%� ���������� ����� ��
� ������ ��� ��� � �������$��� �����
����� ����� � ����� ��� �� ��� ������ ���
���!���$��� ���������� ���������
� ��� ����� ����� �"�� ���������� 4����
��� H��0� I� �J����0$K��� �� *+++��
�������� -..*7�� ��������%�� �� ��� �����
������ ��� ��� ����� ��� ���� ���� ��
����������������8��� ���4=�� ����-..-��
��������-..F�������:�����������-..3��
������ -..)�7�� �������� ��� ����"���
��"������� � �� �� ��� �� ���� ��� �
������������������"���������%� ����$
�������� �������� 4� �� -..F��
;���:����� � � ���� -..37�� ������ ��� �� �
� �������� ������ ��������������������
��"����� ���� ���� %���� �������
&!�"�������� �"�����������%��������
�� �������� �%� ����� �"�� ��� ��� ��� ���
!�� ����� ������ 4���� � � ���� -..5��
76
���� ������������ ����������� ������ �������������� ��!������
���� ���� ���0�� -..A�� K!�� �� � � ����
-..+7�� ���"���� ��� ����� ��
���� ��� ��� ����� ��� ��$��� �����
����� ����%������� ��������%���"�����
�"�� ����%���������������� ����� ����
!���$�� ��������� �� � ��� ���%� ��������
���� ��� ��� �� ������ �%� �����8�����
�������� �������� !����� ������
����� ���� ����� ��� �� ���� ���
4=�� ���� *++,�� 2�! �� -..A7�� ���� ���
� ��� ������ ��� !� �� ��������
���� %���� "��������� ���� ���� ��� ���
���� �"�� � �� ���� ��� ����� ��������
4����������/������-..57�� ������� ����
��������������������� ��������������� �
�� � ������ �� '������� �������� ����
B������� ������� !�� ����� ������� ��%�
���"�� � ��%� �������"�� �������� ����
� � �� �������� ����� ����� %� 4������� �
���� *++,�� �����:� � � ���� -..F�� ����
-..)�������:�� �����-..A7��
���%� ����$�������� ����� �������� ��"��
� �� ���!�� ������ ��� ���� ����������
��� ��� ��� � �������� 4���� ���� �� ���� ��7��
���� ��� �� � ��%� ��"�� ��� �����
����� ���� ��� ��� ����� ���� ���
/�� ���$'������� ��%!�%�� ��� ���
������ � � ��%�� !�� ���� � �� ��� �����
�� �������������� ������"�������� ����
� �� � ��� ��� ���� �� ������ ����� � �
�������� � ����� �� ��� %���� ���� ���
�������� � ������ ��� ���"��� ���
�� ��������� � �� ��� ��!� !�� �����
1��� ���� �� �� � ��� ������� ���
'������� ��$��� ����� ����� ��� /��
������ ����� ��$�8�����"��
�%� ������4������*7E�
�
��� �������� ������� ������������
����������������� ������
%����� ���� ���� ��� ��!������ ���
���� ���� ������ �� ��� ��� ������ ��
���� ������ ������ ��!�� �����
�� ��� ����������� ������������� �!��
��� ��� ����������� �$� ����!���� ���
���� ����� ���� �������� �����
31� �� ,--@6�� ��� �� ��� ����� �� ���
����� ������ ������� ������� ���� �
����� ������� ��� ������ �� �� � �����
���!�!��������� �� ������� �������������
3:������ ���� <K����#������ ,--E6�� ���
��� ��� ������� ����� �� ����#��������
�������������� ���� ��� � ��������� �� �
����!������� �� ����� �� �� �� ���
������� 3���� ��� ��� ���� ���������
�����6� ���� ��!�� �� ������ �������� $�
�����!�!�����������������0������� �� �
���� �� � ���� �$� ����!���� ����
���������� �������� ����'�������� ����
�� ��� ������ ������� �������������
�� ������ �� ����� � � ������ ��
�� � ����� ����� ��� ����� ��� �$� �
�������� �����������D� ��� ���� ��� ��
���� ����������� �������� ������ �����
3%)6�� ����� ��� ������ ��� �� ��� ���
������ ������� ����� �� �������#
��� ����� ����� ��� ����� ��� �$�
����� ���� '��� �$� ������ %)�� ���
�������� ���)6��������� ������� �!��
���������������� � �� ��� ������� ���
���� ,6� ��������� � ���� ����� $� �� ���
���� �$� ��� ��� '��� ���� � ���� ��� ���
�7��� ��� �������� �$� �!��� ���
�� ����� ����� �� � ����� ����!�������
��$���!�� ������������$� ������� ���
���� ����0��� �$�� ����� ����$� ����!���
��$��������� ������$������/� ��� � ��
�������� ���� ���� ��� �������� ������
3�����9�����< ��,--,�� �������� ,--E��
������ ,--(�6�� '��� ������ ���� ���
���� ����� ����� �� ��� � ��� �� � ���
���$� ���� ����� ����� �!��� ��� � �
������$� ������ ����� ��� ���
����������� �� ���� �$� ������
���� ��� � ��!��� �����#��/��� ������
3����������<�� ����,--E��,-)-6� �����
77
��� ������$� �����!��� �$� ��� �����
����������� �� ���� ��� �� ���� ���
��#��/��������!���������3��������� �����
,-)E6��
�
���������� ������������������������
.�� ���� ���� ���� �7���������� ���
�� �� ����� ����� ��� ��������� ����
� �!��� ��������� 3���� ,--(��
'> ���� � � ���� ,--@�� ������� � � ����
,-),6�� '��������� ��!������ ���
���� ���� ������ ��� �� #��� ����
���� �����$���!���������� ��������
�� ��� ���� ��� 3%,6�� ��� ��� ������ ���
��� �� �� � �9� 3���������������6�� � �����
����� ����� �� ��� �� � ��� ����
&������� ����� ���� ��$� � �� �����
���� ��� ��� ��� ������ ��������� ��
��� ���� � �� ���������� ����� ��� ���
��������� �� ��� ���� ����� �� ���
��� �!�������� $�
�
�
���������
����������� �������� ��� ���� ����������� ����� � ��� ����� ����������� �������� ����� � ���
�������!������� � �������������"������������� ���������� ������� �� ���� �� ����
����������������������������������������������������� ��������������������������� �������
���������� #� ����� ������� �������� ������������ ���������� ������������ ���� $����� ������
%�������������������������&����� � �������������'�'������ ���� �� �'� ����������� ���������
����'���� �� � ����� ���� �'��������� ��� �� ����� �� ����� �� � ����#� ���� (��� ���������
)���� ���������������&������� � ��� ���������� ��������������������������������
����� ������ ��� ������ ������ ��� ���� ��� ����� ��������� ����� ��'�� ���� ��������� �������#� �'���
����� �� �� ����������� ������� ����������� ��� �� ������ ������ ����� � ��� ���� �
����������� ������ ���� � �������'�� ������� ��'���� � ��� � '��������� ��� ��'���� ��� ����
��� �� � ��� �#� ������ ���� ��� ������� � ��� �������� � ���� �� ������ �������� ��*���
+��������� ��� ���� ����������� ����� � ��� ��� �� � �*� ��� ���� ��������� � ��� �������
������'��������������� ��#�������������������� �������������� ���������������������� �����
����'�����������������������������
� �
78
���� ������������ ����������� ������ �������������� �� ������
������ �� ��� ��� �� ��� 3J �� �� � � ����
,--*6�� '���� ������� ���� ���$� �� ���
���� ��� $� �� ��� ���� �$� ����!����
���� ������ �����7��� �������������� � ����
���7����� �� ��� �� ���� ���� ����� � ��
��!������ ���$� ���� ������$� ����� ���
���� �$� ����!���� 3�� �������� )**@��
1� �� ,--@�� �������� � � ���� ,-)E6��
����� �� ������ �� ��� ����� ���� ���
����!������ ������ �9��� ��� �������� �
!�� �� ��� � ������� ����� �� � ������
% �!���� � �� ���� �!�� ������ ����
������� ������ ��D� 3)6� ��� ������ �����
��� �� �� ������#�� ���� ���� �� ���������
������ �� �� �� ��� ������ ������ ���
���� �7��� � ���� ����!�������
��� ����� ����� ���� ��� ��� $����� ���
����� ��$� �7��������� ����
������ ����� ��� ��� ������ �� �������
������ �� ���� ���� ���� 3,6� ��� ����
������ ����� ��� �� �� ������#�� ����
��� �!��$� ����� � ����� �!� $� ������
�� ��� 3���� %���� � � ���� ,-)E6�� ���
���� �7��� � �� ��� �!�� ���� ���
�� ������ ���� ������ ��������� ���
������� �� ��#��� ����� ����� ��
�������� ����� �� ���������#�� � ������
�
���$��� �� '����������������������*��
�$������/� ��� � �� ��� �������
������ ������� ��� ��� �� ��=��
�������� ��� �� ������� � ���
����� ��� �� ��� ����� �� ������
���� ���3F����������< ��,--4���>�����
� �����,-)-��F������,-),6��'��������� ���
�� ��������!���� � �����������������
��� � ��� �����$� ����� ��� ����� ����� �
�9�� ��!�� ��� �� ��� ���9� �� ���
�!�������� $� ��� ������� ����0��� �$�� ��
�7��� � �� ����� ����� ��� �� ����
���������� ��� � 3�>����� � � ���� ,--@��
����� � � ���� ,-)-6�� <$� ��� ����� ���
���� �$� =����$�� ��#��� �����
����� ����$������!�����������������!���
� ��� �������� ������� ���� 9����
����� � �� ��� ���������� ��!����� ��
������ ������ ��� ������� �!�� ������
3�����9�����< ��,--,��������,--(���
�����9� � � ���� ,--@6�����!���� �����
�7����� � �� ����� �� ������� ���
�� ��� �������� �������� ������
��!������ � ���� ���� ��� 3�����9�
� � ���� ,--E�� ,--@�� �����9� ���� ������
,--26�� '��������� ��� ��$� ������ � ��
��� �!�� ������ ��� �� ���� ������
������ ����� ��� ��� ������ ��
������� ��� 3������ �� ��7$� ��� ���
��!������� � �� �����6� ���� ���
���������������� �$������� �� �����
������#�� � ������'������$������ �������
�����!�� ����$� ������� �$� �����
����!������� �� � �� ��� ��������� ��� ���
������ � ��� ������ �� ������� ���
���� ��!�� �� ����� �!�� ��!�� ��� �$�
����� �� ��� �$������/��� � ��
��!������ ��� ���� ���� ������
������� ���� A� ���� �!��$�� ���� ��� ��
��#�7������� �$�� ���� ������ ���
�� ����� �� � ���� ��$� ��� ��
����0������ �� ����!����� ���� ��� $�
������ �� ��������� <����� �����
����������$���=�� � ������������ �!��
�$���� ��� �������� � ���� ����
�7���������� ��� ��� ���!���� $����
3������� �����,--,6��<�����7������������
���� ������ ���� ����0��� �$�
��� ����� ������� ��� ���� ������� � �
�� ����� �� � ����� ��� ��� ��� ���
�� ���� �������� �������� �� ��� ���
����$� ��� ����!��� ���� L��#�$������/�M�
� �� ��� �����$� ��� ��� ��������
������ 3����� ���9� �� �!�������� $� ��
�� �����������������9�N�������6��
��� ���� � ��$� �� �� ��� ����� ������
��#�7�����!���$� ���������((���������
�� &������� ��#��� ����� ����� ���
79
�������� ���� ��� �� ���� &�������
��$ �$�� .�� �� ��� ��� �������#���������
������ ��� ���������� �� ������ ����
������� ��� ��� ������ �!�� ��������
0��� ����� ��� ������ �� ������� ������
�� ���� ���� ��� ���� ��� ��� �� �
�� ����� ������ �� �� �� ��� �������
3.�� ���� ���� ��������6�� .�� ���� �
����� ����� ��� ���� �� ����� �� �
��!���� �� �������� ��� �!�� ����$#
������ �������� ��� ��� ����� �$�
����!��� ���� �� ��� ��� ���� �$�
��� ������� ����#���������������
�
��
" �#�������
�
" ��$���� ������ ��%������
.�� � ������ ���� ���������� �� � ���� ��
����#�������� ����� �������� ����!��� ���
������� �� ���� ���� ����� ������
�� ���� '����� ����!� ���� ���� ��
������������!��������� � ��������� $�����
��� ���� ������ ��$� ���� �������$�
���������� ��� ����� ���� �������
��� ������� =������� ���� ���� �� ��
���� ��� ������ '��� ������������
������� $������� E+E� ������� ����
�� ������ ��� ���� � ������ ��� 3����
A���7� )� ��� ��� ����� �� ��� � ��
����������6�� "��� � ��� �� ��#���������
������������ ������� ��� �����$�� ��
�������� �� �������#��������� �� �����
�������������� � ������� ����� ���
������ ��� � ��� � �� ������ ��� 3����
��������� ��$� '����� �)6�� ���$� ����
�� � ���� �� �� �������� � ���� � ��
�� ����� ������� ��� � ����
�����������.�� �7������� ���� ������� ���
����� �������!������� �������������
!��$� �� �� �� !��$� ����$������ �� ���� ����
��� ������ ��� ����� ��� ����� ��� �����
������ A� ��� �� 4�(4,� �� ��� �������
���� � ������ ��������� ((� ��������
�� ����)*+*�����,--+��.������������
L �� ����� �!�� M� ��� ��$� ����!� ���
�������� �!�� �� ��� ������� ��
����!������� ���� ������� ��� ������ �����
�� ����� ���������� ����������� ����
����������
�
" "�#���� ��������������
"� �� ���� � ������ ���� ���
1�&�O1�A;� ;�����$���� ��=�� �
3?����� ��� � � ���� ,--,6� �$� ����� ���
;1�&�� )�-4� ���9��� ��� ;� �� ����
3?���� � � ���� ,-),6� ��� ����$� �����
������ ����������������,�4P���� ����
7�,�4P��� � �����!�����.�� ����&�����
���� ����� 3�� � ���� ����D� ,(P1� �
(-P1Q� ��� ���� ����D� #)-P.� � ,-P&Q�
���� ������ ,6� �� ���� )*+*� ���� ,--+��
'������ ����� ���� �������$� ����
��� ����$� �!������ ��� �������#���������
���� ������� ���� ������� ��������� ��
��� �����$� ���� ��������
��� ���� ��� �� ����� �������� 3�� �� ���
������ ,� ���� '����� �,6�� '����� �� ���� �
�7����� �$� !��������� �� ��� � �����
�������� ��� ����� ��� �� ��� � ��$�
�$� ������3������ ���� ��6��
�
" &� '� �� ���������� ���� � �������
���� ��!�����
�������� � �� � ����$� ������,�����E��
�� � ������ ��� ����� �������� ���
������� �� ��� ������ ������� ��� �� ����
���� ��� ����!��� �� ��� � ��� &�������
�������� ������ ���� ��� ����������
����������!������$�������3)*((#*26��
80
���� ������������ ����������� ������ �������������� �� ������
.�� �������� �� ��� � ���� ������ 3���
��96� ���� �� ��� ���� ������ 3��!��
��9�6� ��� ����� �������� ��� � ��
���� �$� �������� ��� ��� ��� � ����
������� ���������� ������ � ��9��������
���� ���������&�������� ������� �
��� ����� ����������������$�������������
���� ������ � ��9������������� ������
������� ���� ����� ����������������$�
����!�� � � ����� �������� 0��� �����
��� ����� ��� ��� ���� ������
���������� � ������ ���� ��9� � ����
����� ���� �$� ������ 3������ ��
�� ���6� � �� �� ������� �� � ��9��
������ ���� �� ��� 3���� '����� �)� ��� ���
��� � �� ��� ���������� ������6�� '���
��� ���� ������ �������� ��� � ���� ���
!�������� $� �� ������� ��� ���
������ ���� �� �� ������� ����
���������� �� ��� ��9� ������� '���
�!����� �������� �� � ���� �� �����
�������� ��� ������� ��� �$� ��� ���� ���
����� ��� ������ 3)*((#*26� ����������
��$� �� ����&������������ �����.��
���������� ��$� .�� ���� &�����
�������� ��������$� �� ������� �����
������� ���� ������ ����� ����
���������� ��� ������� ������ �� ���
�� ����&������������ ������ ����#
�������� ����� ��� '��� ��������
��� ���� ��� ��� ����� � � ���� ���
������ �� ���������� ����� ���
������ ���� ���#������� ����� � �� �
��� ������ ���!��� �$� ������ 3%E6�� '���
�!����� �������� �� � ���� ��� .�� ����
&����� ��� ������� � ��� ������ �
�� � ���� � �� �!�������� ������ ����
�� ��� �� ����� �� �������� ����� �����
�������� �� � ���� ��� 2)P� ���� �����
��������� ��� ��� L2-P� ���M��
:�� �������$�� ����� �� � ������� ������
���� ���� ��� � ��� ������ �����$�
�!����������3����������,������������
������ �������� �������� � ����� ��
�����6��
�
" (���������������������
'������� ������ �� ������ ����� ����
������� ������ ���������)*+*#,--+����
��� ��������� �� �#����� ������ ����
�$��������� ������� ���������� ����� �
$����� '����� �� ����$/��� ������ �����
��� �� ��� �� ��� ��� �������� ����
������� ������ 3%)6�� �� ����
������ ����� ��� ��� �������� ����������
3%,6� ���� ������ ������ ���� ������ ���
&�����3%E6��
����� �� ����� �� �� �� ����� �!�� �� ��
����#�������� ������ ���� �� ��� �$�
�������� :��� � �0������ 3�:�6� ������ ��
��� ����� ���9��� �� ;� �� ����
3�������� � � ���� ,-),6�� '��� ������� ��
�� ����� �!�� �� �� ����� �������� 3���
�������� !�������6� ��� �0����#� �
���������� ����� � ����$���� �
�����!�������� $��&7����� �$�!���������
���� ��� � � ��� �$� ��� ����
������ ���� ���#������� �����������
� ��� �$� ������ 3���� �� ���� ��6��
'����� !��������� ���� � ������ �$�
������� ��� �!����� !������ � �� ���
�������� �� �������������� ������������
����� ��������� ��� �� ��� �� ��� 3%)6��
�� ����� ����� ������ ���� !������ ��
������ �!����� ������� ���� �����
� ���� ����� �������#��������� �� ���
������� .�� ���� ��������� ���� !��������
� �� �� ��� �� ��� $���� � �� � ���
� �� ���� ����$#!��� ����� �� �� ���
���!�!�������� �� ����� ����������� $���
!�� �� ������� ���� ������������� ���
��� ��� $���� 3%)�6�� '� �� � %,�� ��
��������� ��� ����� !������ ��� ������
�!�������$��������������� ����������#
��������� �� ���� ���� ��� �������
��� �� ������$�� ��� ��� �� ���������
81
����� �� ������ �� ��� ��� ������ ������
� �� � %E�� � � ��� �� �������#���������
������ ���� ������� � � ��� �����
�������� �� � ���� � � ��� ���� �� ������
����!���� '��� ������ ���� ����� ���
����� ��� � �� ��� ��� #� ������ ����
� �� ��� ��� ���� ���������������� ���
%,� ���� %E�� 8���� ��� ��������� ���
������ ��������� ��������� ��� ������
��� � �� ���� ��������� ����� � �� ��
������� ��������� $� �� ����
������ ����� ���� ��� ������� ��
�� ����� �!�� ��� ��� ���� ���� ��
����� ��� ��� ��� � �� ���� �������
�� #������ ��� �� ����!� ����� �� ��
�$� ��������� ��� �� �������!�� ���� ��
����� )� 3J���� � � ���� ,--*6�� .�� ����� ��
����� �� ����� )� �������� ����
�����7� � ��� ����� 3���� ������� ������
� ��� ����� �� �������!�� ����6� ����
� �� � �� �����$���������� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������
)�� ��������
����������� ���
���������� ����
������� ����� �� �
����� � ,��� �� �
����-� ������� �
�������$�� � ������
������� � � ��� ����
�� �������� �� ��
����� �� � ��� �����
����� ����� ���� �
����������� ��*���
)������� �� �.����
������ ��� ���� �����
����� $��� ����� %�����
$���
�
82
���� ������������ ����������� ������ �������������� �� �����
&���� ����� ��� ���� ����� � �� ����
� �� � ��� �� �������!�� ���� ����
��9�������� �� �� �� ������������� � �
�� ������� ��� ������������ �� ����
������ ���� 3J���� � � ���� ,--*6�� '���
�� �������!�� ���� ��������������� ���
������� ��� � � ��� � � �� �����$� ��������� �
� � �R-�-4�� ������$�� ��� ����� ��������� ��
�������� � � �� ����� ����� 3 � �� ��
�7����� �$� !��������� ��6� ���� �����
��9������ �� �� �� �� �� �� ��� ��� ���
!������ ������������ �� ��� ���!����
�������
�
�
�
��������
%��������� ��� �� ��� ���� ������� .� ��������� �������� �/0/� �� � �110� ��� ����
,������� -���������2�'��������3��������$������������������������� �����
�
�
�
& ����!�����
& ������� ��! ��� �����
����� �� ��� 31!������ � �������$6�
������ ����� ��� ������� ���� �����
�� ��� ����� ������� ���� � ����������
������� ������ ����������� ���� ��$�
������ 3������ E6�� % �!���� ��$� ����
� � �� �����$� ��������� � ��$� ��� ���� ������
��� ����� �� �� B�����$� 3,(�41O)-.��
��� ����������� ������ �������������� �� �����
�������� � � �� ����� ����� 3 � �� ��
$� !��������� ��6� ���� �����
��9������ �� �� �� �� �� �� ��� ��� ���
!������ ������������ �� ��� ���!����
%��������� ��� �� ��� ���� ������� .� ��������� �������� �/0/� �� � �110� ��� ����
���������������� ������
�
������� ������ ����������� ���� ��$�
������ 3������ E6�� % �!���� ��$� ����
����$� ��������� � ��$� ��� ���� ������
�� ����� �� �� B�����$� 3,(�41O)-.��
83
E-1O(�4.�� E-1O4.�� 2-1O4.6��
'������ ����� ��� ��� �� �������� ���
������������������ ������� �������
���������$� ��� ��� ���� ������� ��� A��� �
���� �� ���� 3������ 26�� �����
������ ����� ������ ������ �� ���
������������ ����)*+*�����,--+�!���
�� � ��� �� �� &������ �� � ����
�� ������ $� ���� ������ ��� ���
���� ���� ���� �!��� ���� �� ���
������� ���� � ��� ����� 3������ 46�� ���
������� ��$� ���� B����� ������ ���
���������$��� ���������4-P�
����� ��� A����� ������
������ ��� 44P� �� �� � �����
�� ���� ���$�� ������ ���� !���
��������!���������� ������ ��� B��������
��� ����$� ��� ��$�� ��� ����� ������ ����
������ �� ��� ���9��� �� ������ $�
��������������� ������� ���� ��
�� ������ ����������$���!����������
�������� � ����� �!�� ���������� ��
���� �$� ��� �� �7�������� ������ �����
���� ��� ���$����
�
�
���������
%��������� ��� �� ��� (������������� �/0/� �� � �110� ��� ���� ,��������� �����-��������
��� �������4��������$������������������������� ������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
& "� �������� �������� ��� ����� ����
�)��������$���� �*#����� ������
�!������� ����� ������� �������� ����
������ ���� !��������� �� ��� �������
�� �� ����� �!�� �� �� ����#��������
������ ����!��� ��� ��� .�� ����
���� ��������� �� ���� )*+*� ����
,--+�� A� ���� �
���� � � �� �����$� ��
������ ������ ��� �� � ������ ��$�
�� ����������� ��� ����� ���
�� ��$� �� ��� �$� ������ 3������ +6��
8���� ��� �$� ���� ��� !�������� � �� ���
����� ������ ��� � ������������ ����2-�
�
���������$��� ���������4-P��� � ������
����� ��� A����� ������ ��� � ���� �
������ ��� 44P� �� �� � �����
�� ���� ���$�� ������ ���� !���
��������!���������� ������ ��� B��������
��� ����$� ��� ��$�� ��� ����� ������ ����
������ �� ��� ���9��� �� ������ $�
��������������� ������� ���� ���
�� ������ ����������$���!����������
�������� � ����� �!�� ���������� ��
���� �$� ��� �� �7�������� ������ �����
���� ��� ���$�����
�� ���� ,��������� �����-��������
,--+�� A� ���� �� �� � �������� $�������
���� � � �� �����$� ��������� � ����� �� ��
������ ������ ��� �� � ������ ��$�
�� ����������� ��� ����� ��� ��!���
�� ��$� �� ��� �$� ������ 3������ +6��
8���� ��� �$� ���� ��� !�������� � �� ���
����� ������ ��� � ������������ ����2-��
84
���� ������������ ����������� ������ �������������� �� �����
���������
%��������� ��� �� ��� !����� �������� �/0/� �� � �110� ��� ���� ,���� ��� �����-��������
�.�������5������$������������������������� ������
�
�
�
����2,�� ��� ((� �������� ��� � �� $����
�� ������ 3������ )# ��9� �� 4# ��9�
������� ������ �� ������ ����
!��������6�� ��� ���� ��� �������� ��� �����
��� ��������� �� $���� ���� �� ��� �!��
����� � ������� �� � !������ ����� ���
��� ��������� ��� ��� ���������� �� ����#
�������� ������ ������ �� ��� ��� ���
.�� ���� ���� ��������� ������ )*+*�
3������+6����������� ����� ���������4#
��9� ���� ��� � ��� ������ ����
�� ���� ������ ����� 3
'����� �,<6� ���� �������$� � ��� A���
!������ ���� ���������� �� � ���������
!��������� �� )
3������)Q��������'������,
'���� ��� � ���� �� �� � �� ���� !���
����� ������� ��� �� ��� �� ��� �
��������� �� �� ���� � �
���������� � 3'������,
�� ����� �� � � �� �����$� ��������� �
�����3 ��������
��� ����������� ������ �������������� �� �����
��� ���� ,���� ��� �����-��������
�
�� ���� ������ ����� 3L������ ,M� ���
6� ���� �������$� � ��� A���
���� ���������� �� � ���������
!��������� �� )# ��9� ���� ��� �
3������)Q��������'������,A������,<6��
'���� ��� � ���� �� �� � �� ���� !���
����� ������� ��� �� ��� �� ��� �
��������� �� �� ���� � ����� ���
���������� � 3'������,6�� ��� 2E� ���������
���� �� � � �� �����$� ��������� �
�����3 ������������������� �� $����
85
�
�������6���� ����$���� ��� �����$�
��������� � �7����� �$� !�������� ����� �
������� ��� ,E� ��������� �� ����� ���
��������� �$� �� ��� � �� ��� ���� ���
�� � ��� ����� �������� ��� ������� ��
�� ����� �!�� �� ���� � � ������ !���
��������
�
�
������� �
6��������������������� ��������������������&���������'�������� ��������� ������� �������
�� ����.� ������� ���������� ��� ����������� ������������� ��� �����&���������'�������#�
�������� ������������������� ������7������������.���� ����� ���������8�����'�����������
����� ����� ���� ������ ��� ����$������ �� �� ������� � ��� ���� �������.� ��������� ���
�� �� �� �� ����� ������������ 9����� ���� ��� ����� ���� �'�� �� �������� �����
�� ����������� ������������1��%��������������������������� ���������������������� ����� ��������
������ ��� ����� �� ��:� ������'�#� ����:� �� ���'���� ��:� ������ ����������#� ���:� ������
��������������������'��������#���:������������������#��*:����� �������������
86
���� ������������ ����������� ������ �������������� �� �����
���#$����!���� ���� ����� ����� ���
������ ������ �� ��������+���������� ���
������ � ������ ����� ��� ��� � ����
������ �� )# ��9� ���� � � ��������� ��
������������������������������� ����
�� ���� ���� ������ ������ ����� ����
������� ��� ����� ��� ������ ���#������
�� 4# ��9��� '���� ���� �� �� � ��� ��
� �� ��� ��� ���� �� ����$� ���� ��� � ���
������� �� �� ����� �!�� �� ��� �� �
���������
�!�������%)�3 �� ��� ������ ������� ���
����� $���6� ���� %E� 3������
������ ����6����� ���������� ������ �
���� ���� ��� �7����� �$� !����������
'����!�������������%)�����%E���� ���
((�� �������������� ���� ���������� �$�
�������� � ���� -� ��� � �� ������
�������� �!���� ��� ���� ����������� ���
����7���� �$�!���������3������+6��'���
������� �� ������ � �� ��� �!�� ����
��� �!�� ����� ��� �0����$� ��� ���� ����
� ���$� ���� ��� �� � ��� ����!���
�� ���� ��� �����$� � ���� ���� ��� ��
������������ �������� �� ST-�-4�� ���
���� �7��� � 2� ������ � � �� ((� � ���
��������� ��$��������� ��� ��� �� �� �����
*����������%)�����,����������%E��
.�� ��� ������ ����� �� ��� $�����
��������� �������!� ���3%)�6��������
!������ ��� �!�� ����� �� �����
��������� �$� ��������� ���� -� 3������ +6��
A��� � ��� �!��$� �������� ��� ����� ���
��������� �� ��� ����� ��� ���� ��� �!���
'���� ���� �� �� � ���� �� ���
������ ����� �������� ����� ���!�!���
�� ���� ��� ������� ���� ����� ��������
��������� �� ������ ������ ���$�����
'��� ��� ���� ��� �� �� ����
������ ���� 3%,6� ������ ���� �� �� �
������ ������ ����� ��� ���� ������ ���
$���� ��!�� �� ��� �!�� ����� � �� ���
�������� $� �� �� ����� �� �� �� ���
������� 3������ +6�� '���� ��� ���� ��� �$�
��� ����� �� ��� ��� �!�� �9� ����� ��
������� ���� ��� ���� �������������$�
��� ��� � �� � ��� ���� � �!��$� ������ ���
����� %,� ����� �� ���� ��������� �� ���
���� �� ��� ����� ��� ��� �!��
�
�
( �+���!�������
�� � �� ��� ((� � ������ ����#��������
������������� ���������� ���������������
����� �!��� �� ������� ���� ����������
�� ���� )*+*� ���� ,--+�� ���� ��� ��
��� ������� ��������� �$���� �������
% �!���� ���� ����!������ ������ ���
!������ � � � ���$� ���� ��� ��� ���� �
��� ������� ��� �� �� ��� ����� �� ���
��� �� ���� ���� ��������� ��� � ���
����� �!�� ���������� �������� �$� ���
��!������� � �� ������ ��� ��� ��������
���������� � �� ���#���� ������������
������ ����� �������� ����'��������
����#������� ��������� ��� ����� ��
����� ��� ��� ��������� ������������ ���
�����$� ���� ��� ���� ���� ���� ��
�� � ����� � ������� ��� ������ ���� ��
� � ����� ���� �������� � �������� ���
����� ���� ����������� ������ �����
��� �� ���� &������� ��#��� �����
����� ��� % �!���� ��� ���9���
�� ������ $� ��� ��� ���$� �� ���
� ������ �������� ��$� ���!�� � ���
�� �� ��� �� �� ������� ���� �����
���������
�
�
�
87
�
( ��$���� ������� �����������������
.�� ���������������� ����� ����� �� �
��� �� �� �������� �� ��� $� ����
�� ����� ������ 31� �� )**@�� ,--@6��
'�������$����7��� ������ � �������� �
�� �� ����� ������ �� ������ ��� ���������
� ��� ������� �� ����� ������
3�� �� �� � � ���� ,--2�� %�� ��$� � � ����
,--(6��'�����7��� � �������������������
����� �� ��� �$� ���������� �� �� ���
��!����� �7���������� 3���������� �
���� )***�� %��9���� � � ���� ,--+�� :�� �� ��
����'������,--(��F������� �����,--*��
%�� �� � � ���� ,-),6�� % �!���� ��� ���
� ��$�� ��� ��������$� ���� ��� ��� ����
�$� ������ ���� � � ���� ��������
�� ��� ������ �������!��� � �������
������ ��� ��� � �������� ��� ���.�� ����
���� ����������3������E6��'��������� ��� �� ���� ���� � � �������
�� ���������� ������ ����#���������
������ ���� � ��������� ��� �������� �
���� ��!������� ����� �#���� ���
���!�!����
1�!�� �������� ��� ������� �� �� �����
�!�� �� ��� �� $���� ������ ��� ����$�
�� �������� �$� ������ �����
�7������������� ������!���� �� ���� ����
�!��� ���� ����� � � ��� �$� ������
%)���&!������ ������������ �� ������ �
��������� ����� ���������� ��� �� ����
�� ��#�������!���� ��� ��� ������������
�� ����� �!�� �� ��� ���� �
�������� � �� ��� ������ ���� �� ���
���!���� �� ����
'������!���������� � ���� � ������������
��� ����� �� ����� �� � ���� ��� �#������
��� �����$� �� �������� ���� � �� ��������
��� �!��� �$� ��� ������� ���!�!��� �� ���
����!������� �� ��� ��� L�������M�
����!�����A � �������� ����� ������ ��
�� � ��� �� ��� �� ������ ����� ��� ��
������� �� ��� �� ����# �� �����
����!������� ���� ����� �����������
��� �� ��� ������ ������ ����� �����
��$� �� ��� �� �� � � �� ����$� �� ����
��� �������� �� ��� �� � ����!���� �$�
�������� ���!�!��� �� ��� ���� ��� ��
����!������� �� � �� ���� �� �� �� ���
������� �������� � ��� ���� �� �
��� ��� � �� ��� $������ ��#��� �����
���� ���� ����!������� �� ��� �����
����� ��� �� � !�� �� ��� � � �������� �
�� � ����� 3��#�������� ��� ����
���� ���� �������� � � ���� ,-))6� ����
�� ��������� ����!�!����� �������� �������
����� �� ��� � ��� ������������ �� �
���� ���� ����� ��� !�������� $� ��
���� ��� ����!���� ��� �� ��� ����
����� ���� ����� ��� ���!�!���
�������� $� �� ��� ���� �� � ����� �9��
��� ���� � ���� ��� ���� � � �����
$���#�$#$���� ����� �������� ������ #
��� ����� ����� �� ���� ������ �� ����
����� ������ � ����� � ��� ���� ���
���� ���� ��� �� ��� ����� ���
��������� �� ��� ���������� �� ���
�� ���3�������/#A���I��� �����,-)-��:9�
� � ���� ,-))6�� &7 ����� ���� �� ���� ���
��� ������� ���� ����� �����$� ������� ���
������� �� ��� #��� ����� ����� �� ���
��� ����� ���� �� ��� ��$� �!��� �� �
���� ����!���� ������� ���0��� ����
�������� ���3���/#A���I��� �����,-)-��
:9� � � ���� ,-))6�� ��� �������
������ ����� �7���������� ������
�� ��� � � ��$� ��!�� ������� ��
����0������� ��� ���!�!���� � � ���!�!��
�� � ����� � �� ����� ��� ��� ��� ���
������� �!�� ������� !��� ����$#!���
����� �� 3%������� � � ���� ,-)-6� ���� ����
��� ���� �9����� ������ � ������ �$�
�!���� �� �� �� ���� ������ �� ��
� �� ������
�
�
88
���� ������������ ����������� ������ �������������� �� �����
( "��!�!�����������������������
%����� ������ ��������������������������
���� ��� ����� � � ��� ������ ��� � ��
� ������������������ � �$����� ����
��� ������� ��� �� ��� ������$� ���������
'���� ����� � ���� ����� � �� � ����
�� ���� ��� �� �� ������#�� ���� ��$�
��� ���� ��� � � ��� ����� �!� $� ����
���� ��������� ������ ��� �� ��� 3����
�� ���� ��6�� A� ����$�� ���� �� �����
���� ������ ��� � � � !������ �� ���
1�����/���"����������F�� � �������7�
31"F��� �� ��7$� �� !�� � ���
����� �!� $6� ��� ���� ��������� ������
3%���� � � ���� ,-)E6�� A� ���� ��� �� 9�$�
������ ��� ���� ��������� ���$� ����
���� � � �� ���9� �� ����������� .����
������ ����� ��� �� ���� ����� ���
���� ��� � ������ ���� ����� �����
�������� !�� � ��� ����� �!� $� ���� ���
����0��������!������� �!������� ���
��� �!�������� $� � �� ��� �� ���� ����
�� ��� ��� �� ���� A��� �����$��
������ ������!��������� ������������
����� �!����� ������ ����������� ���
�� �� ������ ����� ���� ���� � �� ���
����������� 3���� �� � � ���� ,-))6� ����
��#����������� 3������� � � ���� ,-),6��
������ ����� ���� ����� ���
��������� � �� ���� ��� ���� ���
��� ���� �������� ��� ���� ��� ��
������ �� � � �� ���� ��� � �
���� ����������� � ���������!�� �� ���
������
�
( &�� ������)��������������������
,������������������-�
������ ��!������� � ��� ���������� ���
�� � ���� �� � ��� �� ����� ��� ���
����!��� ���� �� ��� ����� ���� ���
�� ����� � � ������ �� �� � �����
3?�������� �����,-))6��% �!���� ������
� � ����� ��$� ����� � �� ������ ����
�7���������� ������ ���� ������ �� ���
�������� $��������������!�� �� ��� ���
���.�� ���� ���� ���������� '����� ���
�$� ������ �� � �� ��� ����� ��
���� �$� ��� ����� ��$� ��!�� �����
����� ��� !��� ��� ���������� ������� �!��
�������� �� ���� ����!������� ���������
��� ��� ���� ��������� ������ �$� ���
����!��� ���������� �� ����� � ��
����� ��������� ������ ������� ��� ���
� ������ ����������� ��$�� ������� �
����� �!������� �� � ���� ���� �!��
���������� ��� ���� ��� ��� ��� �����
�$� ���� �������� � �������� � � �� ����
���������� ������ �� � �� ���� �
�7������ �� � ���� ��� �������� ���
��� ������� ����� ����� ��� ��� ������
����� ��� ��� �������� ����!���� � � ���
�������� 0��� ��� ��� ��� � � ��!��
���!��� ��� ����!��� �� � ���� ���� � ���
��� A������� �� ����� 0��� ��� �� ���
<���� � ��� � 3���� �� ������6�
3A�������� � � ���� ,-))6�� "������� � �� ���
�� ������ ��� ������ ������ ����� ���
�������� ��� ����������� ����� 3A����
� �����,--2��< ��� �����,--2��< ������ ��
���!�����,--(6����!����������� ������
���������3"��� �����,--@6���$����!�� �
�����������������������
�
( (� ��)� ��������� �������� ��� ����
� ���������� ����� ���� � ���� ���
��������� � �)���� �������)�� ����� �
,������������������-�
����� �� ���� ������� ��� ��� ���� �����
���#�������� �� ����� 0��� ���� �� ���
� �������������������� ��� ��� ���������
3%������ �����,--)��1�������,--)6�����
���� ��$� ��!�� ���� ���� ����� � �� ���
���� �$�����!������������3A��������
� � ���� ,-))6�� � � ��� ���� �� ��������� �� �
����� ��� �$������� �� ����#��������
������ ���� ����� ��� �$� �� ��� ��������
89
�
���� ��� ��� ��� ������ 3�/U�� )**4��
1� ��,--2������,--(6���� �� �����
���� ����� ��� ���$� �� ��� ����� ����
� ������ ������ &������� ���� ���� ���
��������� ������������ ��� ���*-������
������� �� ����� �� �� ���!���������
��!�� ������ ������ �����������������
������ 3J �� �� � � ���� ,--*6� ���� ������$�
����� �!� $� 3A�$����� � � ���� ,--46��
A���� $� ���� ���� �� ��������� ���
�������� �� ����� ������ �� ���
������� ����� � ���� ���=�� � � � ���
$����$� �� � ������� ������ ���� 3'��9���
���� 1������� )***6�� ������$� �������
�� � ����������� ���� ����������� ����
��������� ����������� �����������
������ �� �������� ��� ������� �� ���
���� ���� ����� ��� ��� ���� �����
��������� �� ����� 0��� ���� �� ���
������� �� ��� ��$�� ����#��������
����� �� ����� � ���� �� ����� �
������ ��� L��������� ���� ���M� ��$�
������ ��� ���������� ����������
������ ����� ��� ������ �� ���� ������
�� � ����� ���� ���� ��� �� � ����� ���
�������� ������ 3%�� ��$� � � ���� ,--(��
�>����� � � ���� ,-)-�� ����� � � ���� ,-))6��
'����� ��� �7 ������ �� ��� ���� �$�
��� ������ ����7��� ���3<���� #�������� �
����,--*��"� ����� �����,--*6��'������� �
����� �$����������� ������������$��� ��
������ ������������ � ��� ����������
�� ��� $�����������$����$������ ����
��� ��� ������ ������ ��� ��� � ��������
3J �� �� � � ���� ,--*6�� A�� �� ����� �� ���
�������� �� ���� �� �� ���� ������ �� ��
��� ��#� 3���#�������� A�����6� !��� ���
��� #��� ����� ���� ���
3���� ��������6� ������ ������$�
������ ���� ��!����� ���� ����!�������
� �$���� ��� � �� ������������� ����
��� �������� '��� ���� �� �� �����
���� � � 0���� $� ��� ����� �!�� ���������
�� ��� �� ��� ���� �!�� ��� ����� ��
���� ��� ��� ����� �$� L������M� ���
�� ����� ������ �� � ���� ������ ���
9�$� ������� ���� ������ � �������!���
��������� ��� ��� ����������� �� �� �����
�!�� �� ��� ��� .�� ���� ���� ����������
J �� ���������������3,--*6����� ���
�� � ����� �� ������� ������$� 9� ������
���� ���� �������� �� � ���� ��� ���
��� ��� �� ��!� $� �� ����� �� �����
������ �� � ���� ���� �������� ���
�!�� ����$� L���9��M� ���
����������� �� ����� ����� ���
�$������� ���� ��� ��� �!�� ����� ���
�������� ���� ���� ��� ��� �������
����� ��� ��������� �������������3����
.�� �� � �9�� �������� 8���������
������ ���� ������ �������� ������
��� ������� ���� :� ��� ��� � ! �����
�;����6�� ���� ��� �� � � ��� ��� �!��
���� &������� ��#��� �����
����� ��� ���� ��� �� � �� ���������
�� � �� ����� 0��� ���� � � &�������
�� � ����� ���� ��� �������$�
����������� ��� ����� ����� % �!����
����� ���� �� ���� ��������� ����� ���
��� <���� � ��� �� ������ �$� ���� ��� ��
������ ���� ��� ��� ������ ���� ������
������������� ����� �����������$���
����������� �������$���!���� ���� ���
� ��� ������� �������� �� ��� ��������
3A�������� � � ���� ,-))6�� ���!����
���� ���� �������� �� ����$� � ���� �����
�� ���� ���� ��� ����� ���� �����
�� ����� 0��� ����� ����� ��� ���
������ � $�&������ ������ 3%����� ����
����� ��� ,-),6�� '��������� ����� ��� ��
���9��� ����$�����$� ��� ��� �������#
��������� ������ ����� $� � ��������
���� ���� ��� ��� ���#�������� �������
����� ��� �����$� ���� � ������������ ���
���� � � ������������ ���O�� ������
������� 3J �� �� � � ���� ,--*6�� '�����
90
���� ������������ ����������� ������ �������������� �� �����
�������#��������� ������������ ����
���!�� � ��� ��������� �� �� �����
�������� � ��� ������� �������� ���
���#�������� ���� ����� �� �����
0��� ����� �� � ��$� ��� ���� ��������
���� ����� �!��$� ��� ��� ��� ����� ��
���� �$� ��� ������ ���� ��� �� �����
� ��� ���� �����������
�
( .� ���� ����)�� ����������� ���
�������/��!�������!���������������
���� ���� #����� ������ ����� ����
� ����
���� �� �������� ��������� ��!��
� ���$� �� ����� ���� �� � ��������
���� ������������������� ��� �� ������
���.�� �������� ���������������� ���
�� � ���� �� � ��� ��� ����������� �� ��
�� �� ������ ������ ���� !�� ����$�
������ ����������������$���#��������
� �����������������3"��/I��)**,6��
��� �7������� ��� ���� � �� ������
������� ��� ������ ��� �� �$� ���������� ����
,--EQ���������� �)E����������� �����
�������� ���� �������$� � ���� ��� ������
����������� ��� ������ 3�� �� ���� ���
�������� ����� �$� �� A����� ����� ����
���� &�!������ � ���������
����6�� "����� ���� �� ����$� ����� �$�
�� �����������3����������<��I��,--26�
���� ���� ����� !��$� ��9��$� �� �������� �
��� �� ��� ��!����� �� ����� � � ����
�� � ���� ��� ���� ��������� ���������$�
��� ������������ �9������������31���
� �����)**)���C��/�'�=�����������:���
)**E��<�����)**+�����������������G�#
������� )**@�� �C��/#'�=���� )**@��
���������� � � ���� )**@�� ����V�� ����
�� ��G� ,--46�� '��� ������� �� �� ���
�� � ������� ���.�� �������� ���������
��<���9�?� ���.��'����� ���� ����������
����������������� ������ �������
��� ������ ���� !��������� � ������ ���
���� ��� � � � 3����'������,6��% �!���� � �
��� ��� �� ����� � ����� ��� ��� ���
������ ���� � � �� ���!����� �������
3������� ���� ����G�� ������� )**@��
����V�� ���� �� ��G� ,--4�� "��
������ ���� ���������� ,--@6�� A� ����
�������� ��� ����� ��� ��� �� �� � �9�
�����������������.������� � �������� ����
��������������� ��$���������� ��������$�
!�� �� ���� ��� ������� ������ ��� )*@-��
3�IV�/� � � ���� )**2������������ � � ����
)**@�������� ����"�������� ,--46� ����
�� �� ����� � ������!�����������������
������ ����� � � ���� ����� ���� ��� �� �
����� �������� �� ���� �������� ���� �����
��� ��� �$� ��� ���� �� ������� ������
���� ��� ������� �� ���� ��!���!��
��������������������$�������3�IV�/�� �����
)**2�� ���� ���� ���/� ,--+�� J �� �� � �
���� ,--*6�� ���!���� ����!�������
�7��� ��� ������� ������ ������� ��� �
2-5����� ����9�� ���� ���� ������� ���
�� ����� ������ 3'� ��� � � ���� ,--,6��
��� ����� � ����� ����� ����� �����
���� ����!���� �� ���� ���$�� ��� ����
������ ���� � �9�� ���� ���� �� ���
�������� � �� ��� �� � ���������
������ ��� ����� ���� �$� ����!����
3���� '����� �,6� ��� ���� ��� ��� �����
����� ��� �������� 3������ ���� "���
�����,--4���������,--+���������� �
���� ,-),�� ������� � � ���� ,-)E6�
���� ��� �� � ���� ��������� ��
� ���� ������� ������ ��$� ���
���� �������9����������������7������� �
�� ��������� ��$� �������� ��� ��� ��
��������� ��$� ������� �$� ������
�� �!� ���� ���� ����� �� �� � ������ � ��
���!�!��� ���� ������� ��� �������� ���
���$������������������ ��� ������!���
��� ��� ����� �7�������� 3;��� � �
���� ,--@6�� '��� ����!� ��� �� � ������
<���9������ %� ��� ������ ���� � ���
���� ������� � ���� ����� ������
91
�
������������ ��� ����� ����������� � ��
��� ���� ��� ���� �� �� �
��������� ��$������� ����������$�
!��� ��������� �������� $� �� �� ���
���!�!���3&!����� �����,-),6��"����������
�� �� �������� ��!������� �� ���
������ � �� ���������� �����������
�� � ��� �� � A!��!�� ���� &���9���
3,--)6� ���� ��� �� � ������� ��
��������� 3����� �����������6� �� �����
������ ��� � ��!�� ����������
�������� ������ � ����� � ����� ��� ��
����0������ �� ��� ������� ������� ���
�!�� �������� ���)*@*��:�#��!��������
��������� ����� ��� ��� ���� ������ ��
� �9��� �� � �� � ��� ���� ��� $� ��� �����
���� �$� ����!���� 3<�� ���� � � ����
,--,�� A���� ��� � � ���� ,--+�� '���� ������
� � ���� ,-),6� ���� ����� ��� ���� �!��
����!���� ����� ��� ����� �� � �������
��� ��� ������������$� ��������������
����� ������� ��� ��� ����� ��� �����$�
��� ��������$����������������#�������� ���
��������� �� ��!�#�!���� �� �����
���� ���������� �������� ���� ����� ���
�� ��� 3������ ���� <��I�� ,--26�� ��
���� �7 ����!�� ��� ������ ����� ��!��
����!��� �� ��������� ������� ����
����#����������������������� ���������
�� � �����A���7������� ������ ��������
��� �� ����� � �$� ��� ������� �� ���
����!���� ��� #��� ����� ����� �
%� ���������������������� ��� ���!��
����� �������� �$� ������� ���
�������� ��� �����!����������3����
�������/�,--46�� �� �� � ��������������
����������9���!������ ��� �� ������ �
������ � ������ ����� ���� ����������� �� �
��������� � ������� ���� ������� �� ����
'��� ������� �� ����#������� �� � ��������
������ ������ �� ��� ���� �7�������
��� �!�������� $� �� � ����� ���������
��!����� ��� ������� �� ����� �$�
������ ��� �������� ��� ������ ����
������ 3������ ���� ;��/� )**+6�� ��!���
�� � � ������ ���� ��� ����� ���� � �
����� ����#������������� ����������
��� �� ��� ���������3���� ������������
,-),������ ��� �6�� ���� ��� ������� ����
������� ������ ���� ��� ��� ����!� ����
�������� ��� �� ���� ���� �����
3���� ��� ��6�� ��� ������� �� �� ��������
� ������ ����� ��!�� ��!����� ���� ���
��������� ��� �� ��� �� ����� �������� �� �
��� ������ �$�����������������������
��� �����������$� � �������������!��
����� �������!��$� ��������� ��� ����
�����!� ��� ������� ��� ��� �1&����
;������ ��!�� ��� ���� )*(4�� ����
����� ��� �� �����#�������� �� ��� $�
��� ����� ������ ����� ��!�� ����� ��
�������� � ��� �� ��� ��9��� � � ����
��� �������� �� �����������3������� �����
,-)-6��
�
( 0� ������)�� ����� ����� �� � �� ��
��� ������
A�� ���� ����� 3,E6��� ��� ������������
� � �� � ��$� ������� ������ ��� ���
������� �� �� ����� �� � ����� '�����
���������$���������������������������
��� ����� ��� ������� $� � ����� �9��
���� �!�� ������� ������� ��� �� �����
���� ����� ����� ���$� ���� ���
3�� �������� )**@�� ������ ���� .������
,--46�� ����� ���� �� ����� ��������
�� � �� ��� ���� $���� ���� ��� $� ��
���� ��#���� ��� ��� ������������ �����
� ��� ��!������ ��� ������/� ��� 3����
$��'��� ����� ������ ����.������ ,--46��
���!���� ���$� ����� ���� �� ����#
�������� ����� �� ���� ������� ���������
3<���:���� �� ���� ����� ,--2�� ������#
%������ �����,--*��F��9��$�� �����,-)26�
���������������������������$�� ����� ���
��#��� ���������� ��!�� �� ����� ���
92
���� ������������ ����������� ������ �������������� �� �����
��� ������ 3J �� �� � � ���� ,--*6�� ��������
����� ������$������� ���������� �����
���� �!�� ��������� �������� �� �����
�������� ��� ��� !�������� $� 3���� ����
"�� ,-),�� ���� ,-),�6�� ���� ��� �!���
���� � ���� ��� ���� $���� !�������� $�
��� ������������� � ����� ���������7�����
���� �������� �� ��� �� ���� ����
��� ���� ���� ������� �� ��������
�������� ����� �� ������ 3����� ���� ����
E�� 2� ���� 46� ��$� ��� ����� ���� �!��
��������� �� ������ � ����� �� �������
��� ��� ������ �������� ����� ���� ��
�������$�� ������3��� ������������������
���=�� ��� � ����� �!�� ����������
��!����� ����$#����!��� ����!�������
�������� �� ������ ������ ����� ���
�� ��� ����� ���� � ����� � � ���
�������� �� ������� ��� ��� ��������
��!�� ����$��� �� ����� �� ��� 3A���� � �
���� ,--2�� :��9����� � � ���� ,--+�� < ��
���� �� ���!����� ,--(6�� A� �������� �����
����� �� ������ �������������$�� �����
3��� ���� ������������ ��� ����� ����� ��#
����� ��� ������� �������� � � ���
��� ����� �� �� � ������� $������!����
��������9����$������ �� ����� ��
����� �������������3�����W�� �����,--)6��
'����9�������� �� ������$������ �����
�!�� ����$� � ����� ��!��� ��� ������� �
���9������� �!�����������
�
( 1������!������
������ ������ ��� ���� �!�� ����� ��
����� ���������7����������� ��������� �
� ���� �� ��� ����#�$���� ��� ��������$� �
����!�� ��������� $� �� ������ ���
��������!�� ����$����!��������!� ���
��������� ��� ��� � �� ��� ����� ��� ���
���� ����� �� ������ ���� ������� ���
���!��� �� ������� ��� ����� ���� ���
������ � ��� ��� �����$� �� ��� ����
� �� ����$� ��!������ � ����� ��� ���� ��9��
������� � ���� ��� �!�������� $�� ���� � �
�� ����� ��� �� ������� ��� ������ $�
� ��� ������� ���� �9����� ������ ��
�
� �
93
�
. �!��������� ����������
���� ���!��������� ����� �����������!�������������������� ��$��� �������� � �������
�� ���!������'������������ �����!�����������9�����$�������� �� ��� ��� ���
���9�����$����� �����
�
��������
<�����������==�����$����������������� �� ����� ������������� ������������ �#�
������� �������#��������� �� ������� ���
�����:>> �� ����&��������������>�>��*?7/7@>$���.��A�1..A�1������>�����
�A�1(((>%����A�1$��� ��
�
������"�
+�������������� ������ �������"������ �������� �����������������������:��� ����
��� ����� �� � ���� ����� ����� ����� ��� ������ ��� ����� ������� ����� ���� #� 9:�
�� ���� ��� ����� �� � ���� �� �� ����� ����� �7� �������� $��� .���� �� ��� ��������
� ��DOO�������7������ �� ���O�O,,E24*4@O������ 5,-��5,- �����O����
��5,-���O'A<:&5,-�,�����
�
��������
������������������������������������� ������������������������������������ ��'�����
��� $����#� 8��� ��� �� � .������ �������� �/0/� �� � �110��
� ��DOO�������7������ �� ���O�O,,E24*4@O������ 5,-��5,- �����OA���
75,-)�����
�
94
�
�
�
����������
�
��� ��������� ������� ��������� ���������
������������������ ������ ���� ���
�������� ������������� �������� �����
������!�������"�� ����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������� �����������
����������������������
95
� �
96
��������������������������!��������������������
���������
����������������"�������������������#���������$���������������%
�����������������������!���&������'�����������#�������(����$����
�����������������������$��������������#���������������������������
����� ����������� ���� �������� �� ���������$��( ������� ����� #��������
���������(#�$���������������������������������������������������
������������#���������(%#����������������(�)���������������������
�( ����(��� ������� �� ��� ������������ �! ��������� ������� �! �����%
&������ ������� �� ���)������������������� ������� *+,+ ��� -..,�
$����� ��� ������ �! ��������� ��� ��� �������� ��#�� �! ��� ����� �!
����%�������� #������� ��������� ����� �! ��� &����� ���!��� ����������
*,�+/0#1(�2�3/,�������4���5�6+0#1(�2�36,�������4��������$��(�'��
������ �! ��������� ����#�$�� ��������� ,�./ 0#1(� ��#���������� �
������ �� ������������ ���������� &����� ��������� !�� ������� #��������
#�( �7����� ����� �����$�� ����� ������� �� ��� ������������ �! �������(
��������������������������������!����%��������#��������
� �
97
$%��������� ���
�� ��� ���� ������� �������#� ��$�
��������������������������������%
���� �(��#��� ������������� ��� ��!�
�(���� �� �������� �� ���#��� ������
2���#���� -..,4� ��������( ����� ���
��� �� �7�������8 ��$���� �! ������
#���������������������������(��$�
���� �������� !�� #��( �����������
!��#$��(��!!������������ 29���0�����
���&���0�-.*.:�����������-.**4�
;������#��0%���������#������ 2����
�������4 � ��������� �! #�������� ���%
������������!������#��(�������
#����# �������� #������� 2�������
-..6$������������-..+�����������
-..+&#��������������-.*.<������
�� -.*-4������$�� ����%���# ������%
���� �������� ��$� ��#��������� ����
���%�����������������������$�#�$��
���������� �� � �������� �������� ��
���#���������29�&�������'��#����
-..= 9���0����� �� ��� -.*6 �������
�� �� � -..54� ������( �� ��� ;���0���
2������� ���������4 � ������� ���$��
����������!#�������(����$��(�������
�����$�� �� � !�� ����������� 2������
��� ;������� -.*.4 ���������� ����
���������#�������(����$�����!�����
#�( �� �������� �( ����� #�����$���%
�����
��!��#����� !�� ����%�������� #�������
����! ����������� ������ ����������(
��������������>�����( ������ ��0����
����� ������� �� #�������( ����$����
������������!��� ��!��(����?�� ����
����� ��� ������� ��� ;��� �������
2�� ���� ����4 � ���������$� �����%
�������!��!������%&���������������
>�����������������������2@#�������
�� ��� -.**4� <���$�� ��� &����� ��%
���� �� �������� ������������$������%
���� ���!�� �! ��������� �������������
��� ����������� �� �� �������� ���
&����� '�� ��7� ���� �! ���� ������$�
������� ����� �� � ������ ������ ��
��� ��������� ����� �( ������������
�����������������! ���&����� ���� ��
������������� ���������� "#�������
�$������ ��#��������� ���� �����%
&������ #������� ��� ����� #��� !��%
>�����( �������� ��������� ����� !��
��� &����� ������ ��� ���� (���� 2;��%
�����-..-�������-..6������������
��4�'����$���������������>��������!
�����������������$�������������!�%
����!�����������������������������(
!�� ����� ����������� ���� ��$� �����%
������ ��������� ����������� ����� �!
��� &������ '�� ��������� #���� �!
#�������� �������� ���� ����� � �����%
���� ����#� !�$������ ��������( ���
�����������!#����������������������
�������� #������� ������ ������� �����
��� ���������� ����#�� ��������( #�%
������( �� �������� 2������ -..=�
-.**4� '����!��� � ���������$� �����%
���� ���!� �! ��� ��� ���������
���������������������������������
�7������� <��� �� ��$� ������ ����
���������� �( ����(���� ������������
��������������*+,+���-..,�����
������������ �! ��������� ������� �!
�����%&������ ������� �� ��� )������
���������������
�
�
�
98
��������������������������!��������������������
&%�"�������
&%$�! ���� ��������
)� ��������� ��� ��������� ������ ��%
����� �! �����%&������#������ �������
������� *+,+ ��� -.., ��������� ��
&���� �������� ���������� 26,6 ���%
���������� ��!������� ��#����� ���� ��
@���7 *�� &�����#�����( ��������� ��
��� ��� �! ��� $���#�� A�����%���0 ��
����������7$������8
����������������� ������������ ��
��������� ��!��"�#!!"�#�������$
����"�#%���& 4�@�������%�����!����#�
������ ��� ��!���� !�� ��� ���������
������ �� ������� !�� ������������ ��!%
!������� �� ��� #�������( ��������
�#��������������$�����(���!�����
��������������(#�������������#���
��������������$��(B����������������%
����������C�)��������������(�����
��������� ������� ���� � ������� ����%
���� ��� ��#��� �! �����$�� ����$���%
���� @ ����� �! ,-*6 ������� ���������
�� 5. ������� ���� �$������� !�� ���
����(����
&%&� �������� ��� ��� ���� �����������
���������� ���� �����
@� !���� ���� �� �������� ���( �����
������� �����$�� �� ����� *. (���� ��%
����� *+,+ ��� -.., ����� �������
������������/,���6,�������!�����
������ �! ��������� ��� ��� ��������
���� ����(��� ��������$��( 2��� &��%
���#�����('����&*4��
��� �$��( ������� ��� (��� �� �����%
����������!!���������#������������%
��� ��� ������ ������������8 2*4
������������ ������ �! ��������� ���
2-4���������!����������������!���
������������� ������ �! ��������� ���
����$�� �� ��� �$����� �������� ���
��������� �������� �( ��� ��#��� �!
����$������ �����$�� �� ���� ������
����������� ��� ����� �������� '��
�������� ���� �! ������������� ���
����#���� �� ��� =/�� ����� ����������
�! ��� ������������ �������� �( ���
��#��� �! ����$������ �! ���� �������
�����������������������(������%
���� ������� !��# ��� ������� �����%
����� '��� ��������� ��� ���� �������
�� ���������� ���� �� �������� #�$�%
#�����!����������������!������%
���������������������#�������$�����
�7��������(�����������������������
����� �! �����$������� @������( ��
�7������ ���� �( �7������� ��������
�����$������ ��� ����������( �! ���
����(��� �� ��������� �������� ���!��
����� �� ��������� �����$�� �(
��������� ������ ��#�� �� ������� !��
��� ��������� ���� ��� �� ��#����� �!%
!���� A����� ��� ����( ������ ��#�����
�!!��� ����������������#����!����%
�������� �� &���� �������� ��� ��%
����� ���������� �! ��� ��#����� �!!���
�� ��� ��$� � ��#�������� ���%
����������( �������� �� #�( ���� �� �
!���� �������� �! ��������� ������� ��
����� ����� ����� ��� ������ ��������
�������#����!�������������'����%
����!�������������������������(���
��#����� ������ �� ��� ��#��� �! ���
#�#�����! ��� &������ �������������
&�����( 2&" %;�����!�4 �� ��� &������
���$����� �7������� �����( ������ ���
��������� � ���� ����� ��� �������
2�3/.4 ������� *+/D 2(��� �! !�����%
���� �! &" %;�����!�4 ��� -..5 2#���
������ (��� �! ��� �$������� ����4� '��
���������� ������������ �! #�#���� �!
99
&" %;�����!� ��� �� ����#�� ���!�%
�����(�������������!���������������
�! ��������� �����$��� 2���� ���������%
���4�����������#����(������������
�! ��� ��#����� �!!��� ��$����� �� ��!%
!�������������(�����'�#�����������
���� ������ �( ������ ������������ )�
!���� ���� �����#����!#�#�����!
&" %;�����!� ��������� �� ��� ��� ���$%
�������������� ����(������ 2��� ����%
��$� ���!!������� ��� �E.�./ ���
&�����#�����( '���� &-� )� ����
��������� ������#�����!$�����!���%
�������� ���!!������ �7�������� ��� ��%
�������!�������$�����������#����
�!�!!���������&" %;�����!����������%
��� �� ���#��� �������� ���1�� �����%
���� �! ��� ���$������ �� ���� �! ���
������ #����� ����� $�������� ��� �
�����!����� �!!���8#���� ��������� ���(
�������� B�3.�D*,CF ���( ���������
B�3.�5/-CF ���� B9���� �3.�56= 9���
�3.�D*5CF ���� ��� ����� �����������
���# B 9���� �3.�5,6 9��� �3.�5-6
9����G9��� �3.�5/,C� '����!��� �� ���
�� ��������� ���� ��� ��#���� �! ��%
���$��� ��� �����>�����( ����� ��#%
����� �!!��� ��� ���������
��#���������( ������ &���� �� ���
��#����������������������$������
������ �� 2*+,+%-..,4� ��$�� ���� ���
#��� �! ��� �����$������ ��#��� !��#
��������������������������&������
����������������������������������%
��� ���� �� ������� ���� �������� �!
#�$�#���� �! �������� ���� �! ���
��������� ������������ ��� ��� �!!�����
�(������ �� ����������������! �����%
���$���� @ ������ ��������� ���� �� ���
����#�����!���!�������������������
������������� ����� �! �����%&������
����� ����� �� ��� ��!!����� ������ �!
�����#�%����������������!!���������
��� �������� ��� ������ (���� �! ���
��#�%������ !�� ��� ������������ ���%
���� �! ���������� ��� ��� �����������
��������#���� �� !���� ������������(
�����!����� ������������ ������� ���
�����!�����������������������#%
��� ��H� 2���� ��#��� �! (���� ����
�$������� ����F �3%.�-5D �3.�.6/4 ���
��� �������� (��� �! ��� ��#�%������
2�3.�6*+ �3.�.*=4� '�� ���� (��� ����
������� �� ��� ��#�%������ ��� �� ���%
��!����� �!!��� 2�3%.�*,DF �3.�-6*4�
'��� ��� �������� ����� �! ���������
����������� 2���� ������$� ������ ��%
����������������(���4����!������
����� ������� ������$����� ��������
#��� �������( ��� ������ ���� (����
��������� �� ��� ������� ���������%
�����'������������������������!��
�����������8*4 �������������������%
���� �� !����� ������ ��� !���� (���� �!
��� ������H����� -4 ��� ���������
�����������������������������������
��������(��������$����#����������%
��������#������������������������%
�������������������������#���#���
!�$�������� ������������( �� ��� ���
!��� ��( ��������� ���� �! ��#�%������
��������������� �$�� ������������ ���%
�����#��������2��#�����H�8�3%.�.,.
�3.�,/+F �������� (���8 �3%.�.5=
�3.�/-,F ������ (���8 �3%.�-/+
�3.�./D4�
������( � ����� ��������� ���� �� ����
#�( �� ��� �� ������� �� ����������
��H� �! ��� ���� ������� �������� ��
#�( �(�������H� ���� ����������( �!
��������� ��������� ����$������ �� ���
������������� �� ������ ���� ���
���������� ��H� �� ������ ���� ��� #���
����$������ ����� ��� ��� ������ ���
����������( �! ��$�� #�������( ����$%
������ '����!��� ��� ��������� ���%
100
��������������������������!��������������������
��������� ����� #�( ������ 2����
��������������������4��#��(�������
���������� �� ����#��� ������� '���
�(�������� ����!!����� ������0�������
����� ��� ��� (����( �������� ������
����#�����!�����#�����!����$������
��#������ )������ "������� ������%
������!�����������������!��������(�
@�#��� ���������� ������ �! ��������
�� ��� ��#��� �! ��� �����%&������
����� ��������� �� ������� ���������%
����������������������������������
�� )������ "������ �� ������� �� ��
������ ���� �(�������� �� � ���%��#���
�! ,+ �������� '���� ��(�����������(%
�������������(�������������������%
���� ������ ��� ��� !������ �� ��� ���
��#����!����������$��������#����(
���������� ���� ���� ��� �������� ����%
��� �� ��� ������� ���0 ��� ��������%
���!��#(����(�����������������������
��H��
&%'� ��� �� �������������
)� ������ !�� ��#����� ���!�� �� ����
����#����� �( ������ ���������� ����
(��� �� �7��������( $�������� '�� ��%
�������� ���!!����������� �����!��#��
����0���#�����%���%(����������������%
�������*I�! ��������#������***0#
���*I�! �����������6/I�! ����������
*..�-+ 0#� �� ��� ������� ��� ��������
��������#������������������������(
������ �� ��� ������ �! ��������� ��
�������� ���� ��� ���������� �� ���
��������!���������(�������������
��������
'����������#���2����������������
��� �������� $����4 �! ��� ������ �!
����������!������������������������
�!����������� ������������������
$���������������������������������
2�4 ��� ����������� 2�4 ��#�������
'����!��� � $����� ���� � �������
������������������������������
9����� ��� �������� �( ����(��� ���
�(�������J�������#8
������������3K2�����������!�-L�����%
�������!�-4
������ ��������� 2���� �����4 ��� �����%
����� �� ��� ��$���� �! ��� ������� �!
��� >������� ������� ��� �����������
���!� 2������������ ���4������ �������%
��������!�2�����������������48
���������������3������ 2�����������!�
1������������!�4
'�� ����� �! ������ ��� ��������� �!
�������$��������������������������
#��� $����� ������ ��� ��������� !��
������������!/,��������'��<����%
����J����������������������������
���������������(��������������$��
�����!����� #��� ���������� '�� ����
�(�������� �� ���� ����� �� �� #���
����������
�
�
'%���������
�'���������!����������! ���������
������������ #�$�� �����!������( �����%
�������-5��������������*.����!
/, 2������ *F '���� &*4� $����� ���
#���$������!���������������!�����
/, ������� ��� *,�-, 0#1(� ���� ��
����� �! D/�.*I 2.I3����� +.I3����
����4 ������������#������!��������%
101
���� ��������� 2<��������J� '���8
�36/�+5�EE.�..*4� ��$�����������
�! ����������!������������������� ��
#�$��� *,�+/ 0#1(��� 2&A *-�/=4
���������� ��� ,�./ 0#1(��� 2&A
*/�*.4 ���������� '���� ����� �! ���%
�������� �#����� �� �������� ��������%
#��� �! ��� ������ �! ��������� !��
��� /, ������� !�������� � $����� �!
D5.�60#���������D,�+*I2<��������J�
'���8 �36+�,= �EE.�..*4 ���� D5/ 0#
2&A 6/-4 ���������� ��� *5= 0# 2&A
D6*4����������
'�� �������� ���� �! ������ ��������%
�����#�$�������!������(������������
*, ��� �! 6, ������� 2������ -F '����
&*4� $����� ��� �$����� �����������
���� ��� 5�6+ 0#1(� ������ ��� �����
2&A *.�/,F �%���� ������� .8 �6/3D�=,
�E.�..*4 ����� �#����� �� ��������
�����������������#����!-*/0#2&A
-564 �! ��� �������� ���� ������ ���
����(������ �� ���6, ���������� ���%
�����
���������
������� ������ &�� ���� ��'������� ���� �&� ���� ����� �&� �� ������ �&� ���� ������� �����(
�������)������'� ����� ��� ����*������!�����������������'���� ���)� ���������� ����� �&�
��������� �������������'�� ���������&��������+�����,����&���)������-�#�#���
�
102
��������������������������!��������������������
��������
.����� ����� �&� ����� ������ ���&�� ����� �&� ���� ������� ��'�� �&� ���� )������'� ������ ������ +��
���,����&���)������-�#�#���
�
�
(%�) ����� ���
)���$�!�����������������%&������
������� ������� �� ������������ ������%
��� ����������� ����� �! ��� &�����
2���������4������������������������
��������������������'������!�#�(��
��������� �� � ���������� �! #��������
������� �������� ������� ���������
��� �������� ����� �� ���������$��(
�������� '��� ������$� �������� ��
�7������ �� #�������( ������� ����� �
���#����������������� 2������-..=�
������ ��� ;������� -.*. ������0 ��
��� -..6 ��� -..54 ��� ���� �����#�%
��� ��� ���( ���� �������� ��������
!�� ����� ���#�����%��������#�������
29�&�������'��#����-..=�������
�� ��� -..5 ������ �� ��� -..+ &#����%
����� �� ��� -.*. <���� �� ��� -.*-
9���0����������-.*6
��������-.**
������ ��� ;������� 2-..D4 ���������
���� ����%��������#���������������(
�� ���� �� �$��$� ������� ��������( �!
���( ��������� �� ������������ �����
����� ����� �! ���������� �������� 2����
���&�����A�����4�����������������
�������� ��� ��������
�����������!�����
���� ������ ���� �� �� �� �� ������
������� 2�������� � ��� ��4������$��
���( �������� ���!���� ����� ����� ��
������ ����� ��������� �� �����������
�� �� ��$� ��#��������� ����� '���
!����������
���� !�$������ � ������� #�������� ��
����� ��� ����#����( ��������( ���
����������������!��������������������
�
���� ��'�� �&� ���� )������'� ������ ������ +��
9���0����������-.*6F������@#����%
��������-.**4�
������ ��� ;������� 2-..D4 ���������
��������#���������������(
�� ���� �� �$��$� ������� ��������( �!
���( ��������� �� ������������ ������%
����� ����� �! ���������� �������� 2����
���&�����A�����4�����������������
�������� ��� ��������� ������ @ �����
�����������!�����%&����������������
���� ������ ���� �� �� �� �� ������
������� 2�������� � ��� ��4������$��
���( �������� ���!���� ����� ����� ���%
������ ����� ��������� �� �����������
�� �� ��$� ��#��������� ����� '���
!���������������(�����������������%
���� !�$������ � ������� #�������� ���%
����� ��� ����#����( ��������( ���
103
���� ������� ������� *+,+ ��� -..,
�� )������ "������� #�������( ����
������������ )� ������� ���� �! �����%
����!������������#�����������������
�7������ ����� !����� ���#��� ������%
��� 2������ ��� ;������� -..D ������
-..=�4 ���� ������� ���� ������( ������
������$��������!�������#�����������
��������(� '� ���� ���� ��� ���( ����
��#��������� �� � ��#������( #����%
���( ����0��� ���������� 2������ ���
;�������-.*.4������ ����(���$����
�#������� �$������ ���� ������$�
������!��#����%��������#����������
��������( �� ���� ��������� �� � ����
�����!�����%&��������������'������%
��#���� ��� ���� ������������( ��%
������� 2:������ �� ��� -.**4 ���
��������! �����������������#�(��
#��� ��##�� ���� �7������ �� ����%
��������#�����������
@�� ����#����� ���������� ���!�� �! ���
������ ������������ ������ #��0��
$���������(�#�����������&���$�������%
��(��������������!!�������������(�!
��� �������$� ��������� ������ �� ���
�����!�� ��$�� 2���� ����������� ���%
M����� �� ��!!����� ������ �! ���#���
��������������������������4������
������!!�����������$��������(�!����
������� 2����� ��� A�� -.*-4� ������
������� ��� ����( �������� �� �������
������$��������!#�������(����$����
�� "������� ����%�������� #������� ��
#��� �� ����� ���� ��� �$������� ��%
�������������( �������������� �����
�������� ���!���5.���������������
���( /, ���� �����$�� #��� ���� *.
(����������#��������(�����������(
��������� ����� �! ��� &������ '��
����� -D ���#� ������ �� ���������
�����������������������������������
���������� "��������� ��� ��(����������
����������� ��� ��0��( �� ��#��� ���
������$� �������( �! ����� �������
2������0 ��� ������ -..D4� �����$��
#��� �! ����� ��� ���� ��!!����� ��%
������ ������������ �� ���#��� ������
2;��� �� ��� -.., �N���� �� ��� -..5
&���� �� ��� -.**4 �� ����������� �!
����� �������#�( ���0�! ������ $���%
���� �� #�������( ����$���� �� ����
��(������$��������������2���������
���A��-.*-4�
104
��������������������������!��������������������
*%� ��������������������
��������$��������!���������������$���������������#�����(#����������������
�!���$���#��'�����������������$����������0�����(�����������!��������
���0���(������������
�
�� ������������������
/�����&�����(���������������� ���������������� ����&������������&��� ������
���� ������� ��'�� �&� ����� ������� ������������ )������'� ����� ��� ���� )������
!������������ 0�� ����� ��������� ���� � ���� 1�23� ���� &���� ���� ���� ����� �����
)���� )����� � ����� �&� ���� ������� ��� ���)��� 0�� ���� ����� �&� �� �����3�
�� ����&����������'�����������)��������� ����������'�� ���������)�����������
���)�� ��� ���� �'������� ��&&������� 1������23� ��������� ��&&������� 123� ���� �(
��� ��� 1�2�� 4�������� ������� ����� ����)��� �� ����)��3� ����������3� �������(
�������5�����������&��������)��� ��������� ������������������'���������������
���� �������� ���� ���� �&� ������������ �&� ���� ����� �&� �� ������� $���� ��� ���(
����������������� ����������'�� ������������� ��'�����������)�������������������
&�� ���� ������� ��� ����� ���)�3� ��� )���� ��� ���� �������� ������ 0�� ���� �������
��'�3��� ����&����������'�����������)��������� ����&�����6��������������&������
����������� ���)����� �����'���������&&������� 1������23������������&&�������
123� ���� �(��� ��� 1�2�� 4�������� ������������ ����)��� ������������� 5��� ����� ���
�����������������������)���
A��������08
����������������� ������������ ����������� ��!��"�#!!"�#�����������
�"�#+7�5$8/9"�#�%:+7���&�
�
�� �����������������
/�����&���������������������&��)����������������)����� �����&���������&�
�9;(8����&����������)����������1<�4�����=�������������&&�����2��4���� ������
'����� ��� ������&�� ����������!���� ����� ��� ���� ���'�� ��� �&� ���� ������� ��� �����
���)���
�
.�������,��
����������������� ������������ ����������� ��!��"�#!!"�#�����������
�"�#+7�5$8/9"�#��:+7���&�
105
�
106
����������
�
��
������ �����������������������
�����������������
��
������������� �� ������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
107
�
108
�
�
�
����������
�
��� �������������� ���� �����
������������� �������������������������
�� �� ���������� ��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������� ����� ��
������������������������������������������������������ �!������ �"#�$������!�����
���%�� �"����&��'('� ����)�!����'�� � ����������$�� �!��'����� ����������*�+�,��
-."./��01��������2������!� �����%�����3�����4�
� �
109
�
� �
110
������6�7� �!������ �"#�$������!���������%�� �"����&��'('�
�"�������
������� � ������%�����!� �������"��!��������$��� � ��������������''����%���!��������
������� ��� '�� �8���'���!����������� ���$���$��$��� ����� �������!����� %��!�������
'� ��� ��%�"''��� ���� �����������)'���������'� �������'�!�����%�����%������ ��9��
��������2��:��� �����'('��������������������������� �2����������!��%����'��������
$�������������%��)��������%�������� �#�$������!����������������'����� �����!� ��#�$����� �
�%���� � �'�� ��2��'�����!���������������������!�������������'���$��������������2�����
2��%�����'�!�����!����������#�$���������'('� �� �!�����!�����2� ��� ����%������%���
��������/����� ��2��'��2��������'��$��!������3������%���� ������ �2��������������� ����
������������:�����������������������%��!�����������!�����������������%��!��� �����
:����� ;�� � ����������������� ���� �!����$����!������ '�������� � � � ������ ��� #�$����� �
%��!� ���� �!�� ���������� !������� ���� ��!���� � ��� '���$��� 2����� ���� ������ ���
#�$����� ���$���������������(������!����������� �"#�$������!������;����%�������� ��! �
��(��� ����� '�!����� � �"#�$������ !����� �� ��$��� ��� ��� � ����� 2� � ���� ����'��� ��
��$����!������ '�������� � ���� ���� �� ������'� �� � �� ;�� �� 2�� ��2� ����� ��$��� ��
������'����$����������!����� �"#�$������!����������� � � � �� ���� ���2�������'('� �
���� ���� �� ����� $��������� ��� ���� �)�� ���� �%� �!������� ��%�"�� ���� ����� � '�����
���� ����������������� ��$����%��������$��'����� ��;�� �%�������� ���������2��������������
�����$��'��'����%����'('�������������� ��$�����������2�����������'���$����
� �
111
�
#$�%��� �������
<�%�"�� ���� ������ ����'� � ����� ��%�"
''��� �$��� � ������ ��� '�������� ��� ��
2�� ����� ���� ������ %���� � �%� ����
����$������ � � !�)�!� ��� +1�%%� ����,��
���� 2�� �%� !�)�!� ���� %���� � � � ���
��!������ ������� �$��� � ��� ����
��%�''��� �������!�����������!���� ��%�
�� ���'� �� ���� ���� �� ���� !� ��
�!������� ���� ������ ��!������� ��%�"
�� ���� ���� ������ ������'������!�����
�����2��������''�� ��!���������+=�2����
���>��������?,��� ���'�� �8���'���2��
�)�'�� ���� � ��� !�)�!�@�� ������ %���� �
�$��� ����'�!����� ��%�"''��������!���
'��������� �%� ������'������ !����� ����
!��������� +&����� ��� ���� ���*� ���� ���>��
A���� ��B!� ��� ���� ���/�� �'=�!����
����A�� �������>,��������� �'� ��������
��'�� �� �%� ����� ��������'� ����
������������ ��!��� � ������� %�������
���� � � +����� ���� C���� �??���
<��� ��B!� ��� ���� �??��� ����� �??*�
���� �???,� ���� ��'�� �� �%� ����'���
����!������������ �%%�'���'� ����
�������!�' ��%���!�����������!�����
+ ���� %��� �� ���'��� :'�����@����������
�??/�� :2������ ���� 9������ �??/��
A���� ��B!� ���� :������ �???��
D�����!���������������/,��������"��������
!���� � ��$�� ����� � ��� ��� ��$� �������
2������� ��%%������ ������ � �%� !�����
������ �$��$�� ��� ���� � ��%%������ ���
!��������� ������� +&����� ��� ���� ���*��
�'=�!���� ���� A�� ���� ���>,�� ;���
���� �� ����� ������ � � ��� ���!���!�����
������� %��� ��'�� !��������� ��������
:�'�%�'����� ��� �� !���� � ����'�� �����
!������ � 2����� ����� �� !�)�!�!�
����%��� %��!� �� ������� �����!!���
!����� '�������� 2����� ��� �� ����� � ��
!���� %��)����� ������@������ �%� ��%�"''���
�$��� � � � �)�'����� �����$���� ���
�$����� ���2���� ����2��� �%� ��!���� �
����������'������ �����'��������������
���!��� ����������� %������� � ��$���� ���
������� � 2���� ��2� �� �������� %���
�)�!���� ��� ���� ����' � +&����� ��� ����
���*���'=�!��������A�� �������>,�����
�������� ��2�$���� ��� �� �� �� � �����
�� ��$��� ��� �)���!�� ���������
������� �� ��� ��� �� ���� �� 2��'�� ���
���� %�2� 2��( � ��� ���� ���������
8������ �� ���� �$����� ���2����
������'����� ���� ��!��� !����� � �
�� ��� ��� ��� ��� ���������� ��� ��!��
'�� ������ �� ��� !� �� '� � �� ��$������ �
���2���� ����'���� ���!��� !�����
�������� ������'�����!����������� �����
������������������%�'��������� �������
� � ���!��� ���� ������ $��� �'�%�'�
'�������� �����%�����$��� �'�%�'������
�%� ���� �� ��� � ����� �� %��� �)�!����
!����� �������� � ��������� ��%%���
���2����#�$�������������������� �+�����
����9��(���� �??-,�� :��'�� ������������'�
'� � � �%� !����� ��'��� �� 2���� ����
�)��� ���� �%� !������ 2�� 2����� �)�'��
������ ���'����� ����� �� ����'� ���
����'�!���� �%� ���� ��!����� ;�� �
������� �)���� � 2�� ���� ��������
!����� ������� �!���� 9� �����
������'��'� ����"�� ���'�� !������ � � �
'����'���� ��� �� �� �������!����� ��� ����
%�� �� �!!��� �%� ��%�� ���� �� '�!�����
!����� +����� ����2��� �%� ���� ���� %������ ��
��'������� ���� ��!���� ,� ��� %����2����
��� � +������ ����9��(���� �??-,�� ��� �����
�!!������������2����������'���������
!���������� ���� %������ ��%� #�$����� �����
���� �� %�2� 2��( � ����� 2����� ����
��!���� � �%� ����� � 2���� ���2�� ��� ����
��$��� �������������2�����;����%�����
112
������6�7� �!������ �"#�$������!���������%�� �"����&��'('� ��
��� ��! ������$�� ����� #�$����� ��������
����2� ���� 2���� %������ � 2����� ����� �
���� =�$������� �� ��� � � � ���� �� ��������
����� ��'�� �� ���� �)����� �%� #�$������
!����� !�� $��� '�� �������� �!����
��%%������ �'�� � +:$�� ����??��� ������
����9��(���� �??-,�� ;�� �!�� ����� ���
���� ������������'� '�� ������ ���� ����
�$�������� �%� !����� ������ � +:$�� ���
���� A���� ��B!� �???�� A���� ����
;�������� ���-,�� ����������'�
'�� ������ � ��� !����� ������� $���������
���� '�� � �����2���� ���� �������� %�������
�����������'�$������������!����� � ����
�� ������ �)����� ���� ��� ������'�
��%%����'� � +&�������� ���� E�������
�?>�������������� ��'(����-�����������
A������������� ���� �,�������%�����!�����
���� � %��� ������� ���� �$�������� �%�
$��������� ��� !����� ������ � ���� ����
9� ����� ������'��'� 2������ � �%� ����
%�!��� :�$������ +:$�� ��� ����
A���� ��B!� �???�� A���� ���� ;��������
���-,� ���� �!���� ��� ��� ����'�������
�����������2������ �+:�������������������,��
;������'('��������������������� ������
����'������ 2���� ������� ����� ���
'���$��� ���� ��� ����2���� +&�������� ����
E������� �?>��� =��!��� �??�F� &��������
��������??�������??-F�A����!�� ��??���
:�������������������F������������ ��'(�
���-,�� ��� ��� � �'�� � ����������� ����
2����� ��������� ������ ����2������ ��'��
�� �'�� �� ������� !����� �!����
#�$����� � ���� '�!����� !����� �!����
����� � ��� ���� ���� �%� ���� ���������
�� ��� ���� ���� ����� +:�������� ��� ����
����,�� G��� ���� �)����� �%� ������� � �"
#�$������ !����� !�� $��� ����� 2������
�����!������������ �����������������
!�����)��� �$����� ���������������� �
+����������9��(�����??-,��3)'����������
#�$���������'('� �!���� �� ��2�!�����
�%� �!���)���������!���� ����H���������
�'������� �+:�������������������F�&�� '�"
I�!��������,��A����2��� ��!����������
����$��� %��!� �� ����"���!� %����� ����
����%��!���'�!!�����������)���!����
��� :��� �� ���'('� � ��� ���2�
��%����'� � ��� ���� !�'���� !�
'����������� ���� �''�����'�� �%� �����
!����� ������ � ���� ��� �� '� � � �����
�!��'����� � %��� �����$�� �$�������� �%�
��� � �'�� ������'������ ��� �� �� �� ���
'��!���� '������� ���� ���� %�� �� ��!��� 2��
������ '�!����� #�$������ !����� ��� ����
���'('��� ���� �� '� � �� � ���������
'�����������!��������'���
�
�
�
&$�'��( ��
�
&$#������)�� ��������������
J������ ���� ��������� �� �� � ����� ����
������ 2�� '����'���� ��� %�� �"����
���'('� � %��!� �� �������� !��������
�������������� �����:����� �'��������
+�>K� --L� =� "� �K� --L� 9�� ��$��'�� �%�
���'����,� ���� ���� ������ ���!� ��� ����
�)���!������ %�'������ � ��� ���� � �� ���
�!���������� +-�K� �.L� =F� �K� -�L�9,��
;�� � 2� � ���� �%� �� ������� �)���!�����
2��'�� ��! � ��� ������� 2������ ����
�!���"��������� ��%%����'� � ���
!������������$�����������%���� ����� ����
�����������'('���������� � +����������
����� ����,�� ���� �'�%�'� �)���!������
'������2� �'�!� ����%����� ���(���� �
'��'( � %��!� ������ �� �� 2���� /">� �� �
���� +=�M�?,���� '�������� � %�������� � ���
113
�
������ %�� �� ��!���� ������� ���� �����
��������� �� ���+=�M���,��� ��%����������
�%�'����'�������������� �2����!����������
������ ���� �!�� ��$����!������
'�������� � +����� ��� ������!� %���� ����
2����,� �)� ��� ��� ���� �������� ������
����!�� �%� �������� :����� ��� ����
%����2���� 2��( �� 2�� �����!�����
����$������ !����� ���� � �� 8�����%����
������!�����%����2����%������ ���������
2��� � ���� ����� ���� ���� � %��!� ����
����� '������� ��� � 2� � ����� ���
:���!���� ?�� 2����� ��� ����� ��� � 2� �
��������:���!����/����������������
:���!���� �-���� ;�� � '�!!��"�������
�)���!����� 2��'�� !���!� ��� �!���"
����$������ ��$����!������ $����������
����2��� � � ��� ���� ���� '�� � �
���������� ��������� ��%%����'� � ���
!����� ������ �� ��� ��� � �)���!����� ����
���� � �)�����'��� ������'���
��$����!������ '�������� � +����� ������
������� ��!��������� %����� �'����
������'���� ,�� � � �� '�� �8���'��� ���
��������� ������'� ��%%����'��
�� ��$��� !� �� ��$�� ���� ������ '�� � �
+����� ������'� ��%%����'� �� ��%%����'� � ���
!�������� �%%�'� �� ��%%����'� � ��� ����
��$����!���� �)�����'��� ��%����
'����'����,�����������'���$��'�������� �
��$�� ����� �������� � � ����������
�%%�'����� !����� +����� ��������� �%� !�����
�����'( ��&������ �����'D��2����?,�� ���
������ ���%����� (��2������� ������ � � ���
�$����'�� ���� ����� ����� '���$���!��
�%%�'�� !����� �)��� ���� ��� N��O� +�����
'�� �������� '�!����� $�� � � �������
!����,�� ������� � ��!��� � ��� ���� ��)��
���� � ������ ��� �� '������� ������ + ����
����������9��(�����??-,��
�
�
�
&$&�*� �
��� ������ ��� '�!���� !����� �)��� ����
���2���� ���� � %��!� ���� �!��
��������� ������� ��� '���$��� ���� ���
����2�����2�� '������� ���� �����!�����
���� ��!���� �%� ����2��� %������ � ��� -��
%�� �"���� ���'('� � %��!� �'��������
������� ���� ��������� �� �� � +����"
���� �,� ����� ���� ������ ����
�����!�������� ��� ��� � �!��� �%� ���� �
2� � �� ��� �)'�� �$��� ��� '�!!���
��!������ ��$������'�������� +:$�� ���
�??��� ������ ���� 9��(���� �??-,�� 2��'��
'������ ������%� %�� �"���� ���� � �����
��������(� '�!����� !����� ��� ����
��$��� � �!!���� ;����%����� 2��
'�������������������� #�$���������� �2����
'�!�����!�����2�����$�����(����9����
������� ��� !�������� ����$������ ��� �
��������� � � '�� ������� � � ��������
!�������� +��������� ��� ���� ����,�� ;���
������ ��������� ��$� �������� 2� �
��'����� ��� ���� =������� ���(� �%� D������
+-�K�.-L�=��K���L�9����$��'���%����$���
��������� :���,�� &��2���� �??-� ����
���?����/�*����'('� �2����'����������
���� ��'��� '�� ����"� �%%���� ��������
�������� 9�� ��������� ��%��!������ ���
�����)��� �����%�!�����%���->*��%���� ��
���� �� 2��'�� 2���� ��� ������ %�� �� ���� �%�
��%��������� ��������������� �2���������
�� ���� '�!��������� �%� '�!!���
��!���� �� ��$������ '�������� ����
�� ��$�������%�'�������� �%�'������+������
���� 9��(���� �??-,�� ;�� � ��������� � �
��(��� ������ '�!������!�������� ��'��
������ ���� ��� 2������ '����� � �%�
����$����� � ��������� ��� ��� � ����
+�������������������,�� ���������$����'��
%�������!�������� ���� ��%���� ����'('��
��������� '�!� � %��!� ��'�$���� � �%�
��������� ���� � ���2������� �2�� ������� �
%��!� ��� � ��������� 2���� ��'�������
114
������6�7� �!������ �"#�$������!���������%�� �"����&��'('�
��� ���� 3���� 6����� ������ '���� ���� (!�
����"2� �� ��� ���� ��������� ���� ����
�2�� ����$����� � ��� ������ �%��'�� +���� ���
����''�� ���� ������ ��� ��������� ���
����������������� ���� �,��
�
&$+�,��������� ���� �����
9�� '�!�����!����� �)��� ���� ��� 2����
���� ���� '����� � �� '�!������ �� '��"
8����� �� �� %��� ��'�� ����� �%� %������ �
+������ '�$��� � D �� ��!��� '�$��� � � ��
�� ����� 2���� &9�� '����� %������� ��
��������� � ;31,�� ���� � �2�� ��%��!� ����
�� ��� ���� ���� %��8���'�� ��%����� � �����
�����������2����%��������%�����������
��$��� ��� 2�� �)'������ ���� � 2����
'�!����� !����� %��!� ���� � �� P ����
���� ��L � '���������� �� 2�� �� ����
2������� ���� ��!���� �%� ��2� ���� ����
%������ � �!���� ���� ������ 2���� ���� �
'����������D������2� �������������������
������
�
�
+$����� ����
+$#� ���������� "�� �� ��� ����������
������������� � ��������
��������
���� ���� � %��!� ����� '����� � +����� ����
����,� 2���� �'��$��� !�������� ����
��!����2���� ������������������������
�%� :���!����� ��� ��� � ��!��� !����� �%�
���������!������������!���'�$��� ���%�
���� �� ����� 2���� ���� '����� %������ �
2���� ������� '�!������� �� ����� 2��
'�����!�� ���� �����)��� �����%��������
!����� '�� �������� ��� �� ���� � �%�
%������ �� �� �� �%� ���� ���� � +?��*Q,�
����2�������������������'�$��� ���������
��� �2�� �� ����� 2���� %������ �� ������
���%� �%� ���� ���� � �� �� ����2��� ����
'����� %�������� ���� ���� ����� ����2���
�!�� ��!��� '�$��� � ���� �����
����2��������%����!�+ �����������,������
!����%��!����������'�������'��'(������
����/� :���!����������2� � ��������
�������������'�!�����!��������'�������
���� ����2���� %������ �� ��������������� �
-� ��� ?� + ��� ������� �� %��� ������ � ��� ����
���� � �%� ���� !����,�� ��� ���� �-���
:���!�����2��'��'(������ �������������
;��� �� �'����� �%� 2���� %������ �
'������������ ����� ��� � ����� 2� �
������������� '�!�����!����� ���� �����
��� ��� � ����� ��� 2� � ��!� �� '�!�������
�)'��� %��� ������ �'������� � �����2����
��!� �� ���2�� +��%�� 2����� :*� ���� :.�
���� �-F�������2�����:*� ���� �-��:.�����
-� ���� � �,�� J���� ������ ��� � ����L �
!�������� �� ��� �� � ��2� ����� ����
����� ���� ������� �� � ����!����� ������
�� ��� �� � ��� ����� :���!����� ����
���� ��$������ �� '�� � ����� N!��������
�'��$��O����������)��%�2��� ��
�
+$&�*� �
+$&$#�����������
9���� ���� � +=� M� -�,� �� ������ ��!�����
������� ����� ���� ���� ���� ��'���� ��%%���
%��!� ��� ���� ���� ��2�� �!����
�)���!������ ���� � + ��":8����� �� � ��
D ��R���M���-����M���.�F� ��R
���M����-���
M���>?F�� ��R���M��������M���?�F�&9��R
��M�
��--���M���.�F�;31��R���M����?���M���**,�
+������� �,�� ;��� ��'(� �%� ����%�'����
��%%����'� ����2����!������)��� �������
�)���!������ ���� 2���� ���� � ���� � �
����� ���� � ��� '���$��� !�������
���!����� �� ����� ������ � �� ��$���
�!���� ��� �� ���� � ���� ���� ������$��
�%� ���� � ��� ���� 2����� �� �������� ����
115
�
2����� '������ %��!� �'�������� ������
+����� ��������2�������� ,��������������
�%� /-� ���� � +���.Q,�� ��2��� '�!�����
#�$������!������
�
+$&$&�-�����
��� ��� � ��'����� 2�� '������� �$���
#�$������ ���'('� � ��� �'��$�� ��!���
!������ ;��� 2���� ������%���� � �
N#�$����� O� %��!� ���� � �'�� �%� ����
��!���� ���� ��� !������� +�� �� ����
N���O� %������ � �������� %�� �,� ���� ��
��'�!����� '������� � �%�'������
+%����2���� ������ ���� 9��(���� �??-,�� ��
%������� ����� 2� � '������� 2���� ��
'�!������ ����2��� ��!���� ����
'�� �%���� � � N#�$�����O� �� �� � �����
��'�!����� '������� � �%�'������ + '����
-,�� :��'�� � ����� � '�!����� (����
� �%�'������ 2������ %�2� !���� � �%� ��%���
2�� '��� ��%��� ����� ��� � ����� 2� � �����
�������������2� �������%�2�2��( ������
;�� �� ������ ���� � 2���� '�������
���2���� ���� �� ���� �'������ ��� %����
��%%������ ��� �� �??>� +�� ����$�����,��
�???�+������$�����,�������+-�����$����� ,�
�
�
��������
��������� ��� �������������������� ��� ���� ����������� ��� ���������� ���������� ������� ��������
���� ���� !����� �������� ���"� �#� $� %&�� ��"� ������������ �#� $� &'�� (�"��� )��� ��������
"�������� !����� ��� ��������� *�+� !���� �����,� )-+� (����"����!,� ��+� ����� ������,� .�+�
�����������,�� /+�����������'+��������������������!������������������",�0+�������������
���������������!����������"��������",�&+��������������������!���������"��1�������*��'+�
����������������"��0+������������������"��&+����������"��
�
��
�
116
������6�7� �!������ �"#�$������
���������+������$����� ,��+ �����������%���
�� '�!����� �� �� 2���� ������ � ���� ��2�
��������!����� ���� ,��9��� �!�������
���� ��� �� ���� � 2���� ����� ��'����
��'�� �� +�,� ���� '����������� %��� �)��%�
��� ������ � ��� ���� ���� ����� ����� ����
��!��2����2�%���!����������%����'('� �
��� D������ +�.� :��"��� �'�F� �������� ���
�����??*,��+�,��������� ���)'��������������
2���� ������� ����2� /.�!!�� �� �!������
��'��� ������� �� ���� ����(�� ���� � �����
!������� �������� ���� ������ 2��'�� �����
��� ��$�� ������� 2��� �� ���� +�,� ��'�� ��
�%� ���� ���� ���� � ���� ��2� ��� !� ���� %���
��� �� � +%��" '��� � �� ��� �� %����2����
C�� ��L ��??��'�� �%�'�����,��;�� ������ �
��2��� �� ����%�'���� '�����������
���2���� '������ ����� ���� ����� ����
�%�!����� +��2� %������ �� �� M� ��?���� � M�
�����F� ���� %������ �� �� M�
�����F� �� M� >�� ��� ������� �,�� ��������
������������������ �$���'�!�����!������
�������� ����� %��� ��� � ����� '�!� �
%��!� ���� %�'�� ����� ��� �� ���� � 2����
!�������� ��!���� � ��� ��
����� ����� ���� ���� ������%�'�!�����
!����� ��'� � +%��!� ������ ��� ������
��!���� ,�� 2����� #�$����� � 2����
�''��������� !������� ��!���� � ����
���!���� ����2���� ���� �)������� ��� �
+������ ����9��(���� �??-F� :�������� ��� ����
����,��;�����'��������%� #�
��2���� '�!����� ��� �'��$�� !����� �%�
��������!���� � ���D������2� ���*.Q� +>�
�����%�->*,��2��'����� ����� ���� ��'����
��%%��� %��!� ���� %��8���'� �� ��$��� ���
���� �'�����������������+R
M���>.,���
�
��������
2����� ������� ��� 3��� ������(�� 04''� ��� ���� ������� ����
������������������� ������� ���.���%� ���5���"� �!���.'4���������
��!��������������������������������������������������������"�����6������"���������"�
������������� ��"������� ��� ���������� ������� �������� ���� 4� ��� 7� ���!����� "��
*������"�2�������� �'58&�������4�������!������"���������7�����������!��������������"�
������"����� ���(��� ������!� ��!��������� ���� �"����"� !����!� ���"����� 9�������
���"������%���"�7����(������"��"� ������ ������������ ��� ���!����)��0%�����
������������������!��������������������������"���������������!������"������"��-��!�
��������"����"�����)�����:�������04'0���
�
�
�
�
�
#�$������!���������%�� �"����&��'('�
�����F� ���� %������ �� �� M� 7��?�?�� � M�
�����F� �� M� >�� ��� ������� �,�� ��������
������������������ �$���'�!�����!������
�������� ����� %��� ��� � ����� '�!� �
���� %�'�� ����� ��� �� ���� � 2����
!�������� ��!���� � ��� ���� ���!���
����� ����� ���� ���� ������%�'�!�����
!����� ��'� � +%��!� ������ ��� ������
��!���� ,�� 2����� #�$����� � 2����
�''��������� !������� ��!���� � ����
���!���� ����2���� ���� �)������� ��� �
+������ ����9��(���� �??-F� :�������� ��� ����
����,��;�����'��������%� #�$���������� �
��2���� '�!����� ��� �'��$�� !����� �%�
��������!���� � ���D������2� ���*.Q� +>�
�����%�->*,��2��'����� ����� ���� ��'����
��%%��� %��!� ���� %��8���'� �� ��$��� ���
���� �'�����������������+R���M��������
�������� ����� ������!� ��������
������ ������� ���.���%� ���5���"� �!���.'4������������(����!�� ��� �������������
������������"�����6������"���������"�
������ ���� 4� ��� 7� ���!����� "���(�"� ���
����7�����������!��������������"�
���"� !����!� ���"����� 9�������
������ ��� ���!����)��0%���������(��04''�
��������������!������"������"��-��!�
�
117
�
��������
;����������������(�"�������"�������������������������*��������������������������������
(�"�������!�"�(���(�����������������������(��������������!���"����������"���������
��"<�� (�� ������ ������������ ������� ��"��� ��!��!� ���� 4� ��� �������!�� ��� 3� ��� ����� �"����,�
=����� ��"� -��6���� '55%��� 9�� ���� (�"�� ��� "���� ������!� ���� ������ ��!������� ���
�������� ���!������.�����������"��"�"����"��������"��"���������"������������������
!����!�����4����"������������7����������������������!�*������"�2���������'58&���
�
��
�
��������
2�������!������� ��� ����8����"�(�"�� �����"� ���*����� �������� �������(�������'558���"�
044&��)��6�����!������������(����������������!�������������������������>���������
���(��� ��� �������� ��� ���� �������� !��������� ������ ����� �����!�� ���������� ?��� 004�
������"�����8����!����������������������
�
��
�
118
������6�7� �!������ �"#�$������!���������%�� �"����&��'('�
.$�/���������
�
���� ���� ���� � � ����� �� !����
��������� �%� :��� �� ���'('� �
�������� �� '�!����� � �"#�$������
!������;�� �!������������%�������� ��2�
%��8���'�� � ��� �2�� ��%%������ :��� ��
�������� �� 2� � ���� ��$����!�������
�����!������ � � ��!�� ������� ��� ����
'�!!��� ������� �)���!����� ���� � �
��(��������$����������'��� � ��
�
.$#� 0��1������ �� � )�)���(���
�����"����� �� ��� ���� ������ ��
�� ������(��" �������
D��������� #�$������ ���'('� � !����� �"
��� ������ '�$��� � +.�Q� �%� ���� #�$����� �
����2� ��,�� ;��� �� �����2���� ���������
��!��� � ��"!�������� ��� 2���� �� ������
%�����������2���+'�����Q��%�����'� � ,��
;2�� ��� ������ �������� %������ � ����
����2���� ;��� '����� %�������� ����
��!��� '�$��� � ���� ���� ����� %������ �
���� ���� ����!� ����2��� +�� � �����
��Q� �%� ���� '� � ,� +������ ���� 9��(�����
�??-F� :�������� ��� ����� ����,��
3)'���������� #�$������ ���'('� � !��
�� �� ��2� !����� �%� �)������� ��!���� �
���H��� ������ �'������� � +���Q� ���� �%�
��>?�� ����$����� �� :�������� ��� ���� ����,��
J� �������� �������!������%� ����� ����
'���$�� ���� �� '�!����� #�$������ !�����
��� ���'('� � �� � ���� ����� ��$��� ��
�� ��$���� &�������� ��� ���� +�??�,�
��������� �"#�$������!����� �)��� ����
�� ��� ��� ������ ������ #�$����� � ���
�������� D��!��� ���'('� � ����� ���
'���$������2�����?*>������?/���;���
%����� �Q� �%� ��� �� ���� � ��2���� ��
!����� ����� ��'������ ���� ��������� � ����
���� ������ �'������� ���� ���� ��$���
�� ��$����� �����������2������'�!�����
!������A�2�$����&����������� ���� +�??�,�
�������� '�� ��������'('� ��%� ��������
3�������������� �����<�(�2� ���:��������
��� ���� +����,� ���� ���� ������ ���
'�!����� !����� �!���� #�$������
���'('� �����������!� ������� �������
���� � %��!� ���� �������������� �����
+������ ������ ���� � %��!� =3� :���,�� ;��
���� (��2������� ���� !� �� �)��� �$��
#�$������ !����� ��������� �������� ���
���'('� � ���� ���� � !�������� �� ��� .�
�)������� ��!���� � ���� �� ��� �� ������
�'������� �+:���������������������&�� '�"
I�!���� ����,�� ;�� � ���� � � ���� %�� ��
������ �%� #�$������ ���'('� � !��������
��������!���� ������%����������������
������ ���2��'�������!�� ���������������
����� ���� �%� !����� �� ��$��� ��� ����
2���� � � ��� ���� ������ '���������'��� ������
�)�'���� %��� �� '�!����� !������ ;�� �
������� ���� � � ����� ��� � !�����
������� � � �� ����� ���� ��������
����!����� ��� ���������������� �� ���
��������� ��� � � $��� ��(��� ����� ����
��'����'�� �%� '�!����� � �"#�$������
!����� ��� ���'('� � +���� ������ �'�� ,�
� � ������� ����� �������������� ��'�� ����
!������%�������������� �� ��� ����������
� �!����� ����� #�$������ ���'('� � ���
���� �������� �� '�!����� !������ ����
��!���'� '��'(� �%� '������� � �%�'������
� � ����� ��� $��� %�2� �������� ������ �� ��
#�$������ ����� � � ���!���� ������%���� ��
������ ��'���%�%������ �%��!���%%������
���������� � ��� ���� 2����� ;����%�����
#�$����� � ����� '����'���� �� %���� !�����
2���� ��� '�� ������� ����� � ���� ��!����
������'����� ����� %��!����� � '�������
��� %�� �� ��!���� ���� !���������� ���
'���$�������������%��!�'�� ������%%����
��� � 2���� ����� ��!��� � �%� ��'����� �
���2���� �� �� � '����� ����'�� �'��
119
�
��� ���� !����� ������ �� ;�� � � �
'������������ �� ���� %�'�� ����� ��� ����
�!�� ���� ��� ��������� :���� +=�������
���(� �%� D������� ��� ���$�,�� 2����� 2��
%����� %�� �� �$����'�� %��� #�$������
���'('� � !�������� %���� ��!����� ����
%�� �� #�$������ ����L �2������� ������'�����
2���� '�!�����!����� 2� � ����'���� +���
������������������ ���� �,��;���%�'�������
���� ���'('� � 2���� '�!����� #�$������
!���������%��!� ���������������� �� �
��� �����2���� �� �������� ������� %����� ���
3������� �� ����� �� ����� ����� ���� �
%��!� ���������������� ���$����!����
�)������� !����� +����� D�������� ����
������'�� �??.�� ���� ��� ����� ����
9��(�����??-,����������$���)���������
%��� ��� � ������� '����� ��� ����� ���
�������� 3������� �������� �
'�������� ���� ������������� ��� ���!����
%�$��������������������������!����������
���� ������� � � �� '�� �8���'��� ���� '� ��
�%� ����'���� %������ %������ � ��� #�$����� �
� � ������� ��2��� ��� ���� ������ ���
��������������� ������ ���$��������$������
��������� ���� � ����� ���� ������� �����
!��������%����� ���%������)������%�!�����
� �'��������������� �� ���'�����%�'��� ��
��'���� ��$����!������ '����� �
�� ��$��� ��� 3����� ���� �� �2������
2��'�� ��$��$�� �� ������������ �%� ����
���2���� �� ��� +���@��� ���� �������
�???�� <������B�!� ���*,�� '����� ����� ���
��� ��'��� �� �%� ���� %��8���'� �%�
'�!����� !����� �!���� %�� �"����
� ����� ��
�
.$&� ���� � ���� �� ������� ��� �(��
�������� "�� �� )������� �� �������
����� �������2�
����� �'�%�'� $��������� ��� ���� �)����� �%�
� �#�$������ !����� � � �� �� %����� ���
������ �'�� � �%� ���� ���� � :�$���� ��� � �
� �'����� $�������� ��� ���� ���������
2�������:�$���!�����'����������2��'��
����"���'���� ���� � ��$�� �� !����
�)��� �$�� !������ 2��'�� !�� ���
'�!����� ��� �!�� '� � � +D��'�� ����
:������� �?/?,�� ;�� � ������� 2� � �� ��
�� ��$��� ���������� ����� �����������
�������;����������������������������������
+=� (�$� ��� ���� �???�� &�#�����$�� ��� ����
�???,�� ���� ����� ����� ���'����� ����� � �
��� �!������� �����!������ �%� !�����
�)��� ����� ���� ���� ���'('� � 2����
'�!����� #�$������ !����� �� '������ ���
���� ����� ���� ���'����� ����� � � ����
(��2��%��� ��������� ������� ���'���$����
;�� ���������2�$����'��������'�� �������
� � ����� ����� ��� ���� �� ��� +������ ������
/��� ������ ������ ���� !������ ���'�����
����� %��� ?� �� � � %��!� ���� �!��
��������� ��� ������ �>��� ��,�� 2��'��
!�(� � ��� ����(��� ����� ���'����� ����� � �
���� �)��������� %��� '�!����� !����� ���
��� ����'('���3�$����!������'�������� �
�)�����'��� �� ����$������ ���� �� ����
'�������� ��)�����'��� ���'���$��������
(��2������%%�'������ �����%�����!�����
��� ��'( � +&������ ���� �'D��2� ���?,��
;����%����� ��� ���'����� ��� 2����� ���
� ����������'�������� ��)�����'�����
���'('� � ��� '���$��� '����� ����'��
'�!�����!������A�2�$����2����$�����
��� ������� �!���������� �2� �����'� ��
2���� ���� ���'('�� %��!� �'���������
2��'�� ���� �� '�!����� #�$������ !������
;����� � � ������ �$����'�� ����� '���$���
��� ����� ��%����'�� �����)������%�!�����
+����� ��!���� �%� %������ � !������,�� � �
���� ����� ��2� +������� �,�� � � ������
����� � ��� ���'('� � ��!�� ������
+&����������� ���� �??�,�� ����� � ��������
%��� ���"� ������ �'�� � + �� ��(� ����
C2��'�� (�� ���?,�� ������ �)����� 2� �
���!��� ��� ���� ����� ����� 2�� ����� ���
120
������6�7� �!������ �"#�$������!���������%�� �"����&��'('�
'���$���� ;��� ����� !����� ����� ��� +*�
����/���!���� � ��� �'��$��!����,� %�����
��� ���� #�$������ ����� 2���� '�!�����
!����� � � ���� ������� ������� ����� ����
���� ����� 2�� ���� ������ %��� ����� �
'������� ��� �'��$�� '�!����� !����� ���
���� �!����������� +!������!�����%�
��!���� ��'��$��!���������-��=�M��������
�� �� �� �,�� �����$���� ��� �� � ��� ���
'�� ������� ����� %������ � 2���� �$��� ��
!���!�!� ���'�� �%� ���� N2�)� �����O�
+��%����� ��� D���� ���� ���$����� �?>�,�
2���� '������ � N���!����O��$��� �%� ����
2���� %���� ���2�� ���� %���� %��'��������
;�� �� 2�� '��� '�� ����� ���� ����� !�����
����� ���%������������#�$���������'('��
����� ��� '���$��� '�� � ����� 2����!�����
����� ���� � ��� ���� 2����� 9�� '��� �� ��
�)'����� ����� � �'��� '��������� !��
��$�� ����'���'�!�����!������ ���������
����������� '�!����� !����� �� ������
����� � �'��� '�������� � +%��� '����� �F�
!� '��� '������F�2��������/����,�� �!�����
��� ����� ��2�� �� ���� ������
�)���!������ ���� � !�� ����� ��� ����
�!�������+!������%��� '������F�!������
!� '��� '������F�!��������!� �S� ����
?.Q���*�/����S����?��=�M���,��;������$��
!����������$����'� �����2�� �����������
�)'����� ��$����!������ ��� � �'���
'�������� � � � '�� � � �%� ���� �� ��$���
!����� �������� ��������� � ������'�
'������� ��!������� � � ���� �� ��
�)��'������ %��� ���� �� ��$���
����!������ :��'�� 2�� '��� �)'�����
����� ��$����!������ �%%�'� � ����'���
'�!�����!����� ��� �������'('������� ���
'���$���� 2�� ����� ��� ��%��� ������
� �����'�� � �%���������%%����'���������
�)����� �%� !����� %����� �!����
����$����� ���������'���$����������'�����
������ ���� ������ � ����� �)�������� �
%��� ���� ��%%����'� � %����� ��� ����
'�!!��"������� �)���!����� +�,�
������'��%%�'� ��+�,�!���������%%�'� �����
+�,� ����� '�!!��"��$����!���� �%%�'� �
+������� �'�%�'�'� �����%�������������%�>�
�� ,�� P�%����������� ���� �)���!����
��� � ���� ����2� �� ������ ����� ���2����
��� ��%�'��� ��A�2�$�������$��2��%�������
����� � ��!�� �������� ������$�� ������'�
�%%�'� � ��� 2������ !����� �)����� +��� ���
A���� ��� ����� �� ��� �,�� ���� ��� ����
��!���� ���� ��������� �%� � �#�$������
!�����+�����D2����������=�� ����?>.��
A��!� ���� D2������ �???�� ������� ����
��'(� ���-,�� ���� ��� �$����'��
+<�� ����??*,��2������(��������� � ���(���
����� ���� �)����� �%� !����� � � ������'����
'�����������
�
3$���� ������
�
��!���� �!��'�������%� ��� � ���� � � �����
��$��� �� ������'���� ������'� ����
������'� $��������� ��� �� ��%�"�� ����
������ !�� �)� �� ��� 2���� ���'('��
�������� �� �%� ��� � $��������� � � ����
������'���� �)�� ��� +'���'�
$��������,����'���������������������������
��'� �$�� ������ � ���� ���������$���� ���
N������'� � �!�������O� +����� ����
�)�� ���� �%� $��������� ���� ������
����'����� ��$����!������ '�������� ,��
������� ��� � ���)�� ��� $��������� � �
��%%�'���� ��� ����'�� ���� 2���� �������
��!���� ������'����� &�'�� �� ������'�
$�����'��� ���������8�� ����%��������$��
�$�������� +���'����� ������'(�� �??*,��
���� (��2������ �%� �)� ����� ������'�
$�����������!��������� ���$� ���!�� ����
121
�
�%� �����)������%� ���������$�����������
�%� �� �'�� � +����� ���'('�,� ���
���������� 9�� ����� � �� ����� ���
���'('���������� �� �������� #�$������
!����� ������ �� ���� !��� ������ ����� ��
!�� ��2� ������'���� ������'� ����
������'� $��������� ��� ��2� %��8���'�� ��
����'���� �� ������ �)����� �%� �����$��
����������;�� ������ � �� ���������2����
���� ������ ��������� �%� ���'('� � %���
����� �$���������� '������ +&�������� ���
���� �??��� ������� ���� &�������� ������
&������ ��� ���� ���.�� ������� ����
&�������� ����,�� �%� !����� ���� ��� � N��
'���������� �$���� ������ ���� ���� �%�
������%%�����������������''��O�+=� (�$�
��� ���� �???,�� ���� �)� ���'�� �%� $���������
��� ��� � ������ '����� ��� ����'������
�!������� %��� ���� ���������� ��� ��$���
��$����!������ '�������� �� ����� %��!�
�� '������� �� ��2� ������� �%� !����� ���
���� ���'('��� ���� �� ��� � ���� ���
�)�!��� �%� ��$��� �� ������'����
������'� $��������� �� ���� ��� ��2�
%��8���'� ���2���� �������� � �%� ���� ��
;�� � $��������� !�� ��� '��'���� %���
�������� � ��� ����� ��� ����� ��$����"
!������'����� ��:�'�%�'�����2���)�'��
����� '����� � ��� ���'����� ����!� � ����
��� '��!���� 2��!���� 2���� %�$����
����$����� � ��$���� �� '�!�����
� �#�$������ !������ ;�� �� 2�� ����'��
���������%��8���'��%���� �!������������
������'('� �2������'��� ���
�
122
�
�
�
����������
�
�� ����������������� ����� ������������ �
������������������ ������� ����� ������
�������������������������������� �������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������� ���������������������������������������������������������� ��
� �
123
�
124
���� �������� ��������� ���!��"��� ����#��������
�� ������
�$� ����� ����� ��� ������� ��� !��� � �����"� !� ������ ��� ���� ��� � ����� ���� �"�
���� ���%������������!���� �� ���!!���������� �"�����&������ ���&������"��� �"�! �������
������� �!�����"���!!����������� ����������"��'(�&����� �������"��)�������!��� �����
����� ������������!!���� �!��� ������������ (���� ������� �"������������ �!���*
��� !� ��� ����� ����� ��� !� ��� ���� ����� ��� +�� ���������� ����� ,��� ���� �"�
� ��"���#��������� -������������������ !����� � ��"� �� ��(����� ����� �� ������!�������
(����!���.����*"����������� �-/0������� �� �� ���������� ���������� ������� �����(�� ���
����(����� -�0�� ��������� �� !��� ���� �������� ����� ���� �� � (�� ��� ��� ��� �����
-+0�� ����&������� (���� �������� � ����� �� ��"� �������� � ����� ��� ���*����� ����
��� ������+�� �)���������������� ��!!�������� ��� !��� *���� ��� ��� �� �� (���� �����
����� �"� ����� ����������� � ����"�����+�� ���� ����"���� ��� ������ -1 0� ��� ���(�� ����
!�� ����� !��� ���� /� ������ ��� ��� ���� ����� ��� ��� ����� ���� ���������� � !��� ����
�������!���"� ��� ��������� &��� 234� !� ��� �"��� ������"� (�� ����� ������ -+� &�� /0�� �� �
!������ ����������� (����������� ����������� ��!��� ����������� ����"����� �"����*
�� ���� ������� ����������/������ ���!!��� ��� �� ������!������5��� !������� ��!���� ���
������ ����� (����!��� ������"��������� �"�����&��������!�������/�&������+�
#������������ ���(�� �� ���"����� �*�����!�������������� �!��� ��������������� ������!*
!�������� %��� ����� !� ��!!�������� �� (������ ���� /� ������ ������������� ���� �� ����
��!��������� �� �� � ����� ������ ���!� ����&���������� �"�� � ��� �������� ����"���*
�� �"� ����� ��� ��� �����"� � � �*�������� �� �!� ���� ��� ������� � � ��� ������"� ���*
!�����&��� ��� ���� ������� %���� �� ����� � ��� ��� ���������(� �� ����� � !������&�������
���� ���� ���������������� �������� ����� ����#������� �����!��������(�������!��
��� !�� ���� �)���� ��� !� ��� !�� ��� �� ������ ��� ���������� !� ��� ����"� ���� �"�
����&�����
125
�
!"������ ������
�
$� ����� ����� ��� ������� ����&������
�������������� ��� �� ��� �������� �
��� �������� !�� ��� �� �������� ���
��!�� �"����� !� ��������� ��� ������� !��� *
���� ��������"� ��� �����"������� ���
� ���� �"� ����&���� -6������� ����
+������� 73380�� �� ��� ��� ����� �&��
���������� �� � !�&��� ������� (�����
(����� ����&�� �����&������ "�� ��
��� ��� (����� (����� ���� ���� ��� ���
!�� ��*��� ����� !��� ������� �����������
!��������������!��������������
��!!���� � �������� !� ������� 9��������"�
�� ���� ��� !��� ��� �&�� ����"� ���*
���� �&�� ���� ���������� ��!!��������
�� (���� ��� ��� �������� �� � ��&�� ��*
��� �"� ��&����� -:���� � � ���� 73;3�0� ��
(� ���� ��������� ��� (����� ����� ����
��!!����� ��� ���� �"� ����&���� ��"�
��(� ��!!���� � ��������� -��������
733<�� ���=� 7332�� $� � � � ���� 73;80�� ���
�������� ����� ��"� ������ ���� � ��&��
��� ���������������(����������� �����
���� ��"� ��>�� ��� ���� ��� � (��� �����
(���� �������� � ��������� �"� ��*
�����!���� -'����� �?�� 7332�� ���=� � � ����
73320��#���������-������������������������
��� ���������� !�� � ��"��� ���������*
��� !� �����"� ���� ���� �"� ��*
��&���� �������� ��"� ��&�� ��� �)���*
����� &���� ��� !� ���� �"� ����*
"����� @� ����"�� ����� ���� !� ���� ��*
�����!����� �������� !�������� ��"�
����� ��"� � ��*��� ����� ����� ���
��"� �*����� ��� ������ �������� ������
-������;AA7������������ �����733;0�����&�*
��� � ������ ����� �� ��� �� � !��� �
�����"� � ���"� ��!!���� �� (����
#��������� !� ��!!���� � �������� �����
���� ���� �"� ���� �� -�������� 733<0��
���������� ��!!�������� �� (����
��!!���� � �������� ����� ���� ������
� � ��"� (���� �������� ����� ����
!��� ��� �� � !��� ����� ����� �� � �&���
�������� ����� ���� !��� ��!!���� �
������ (� ���� ��� �������� ����������
-%�����B���������������;AAA����� ���'����
� �����733C0��
��� ������� ��� #�������� ��� �� �����
��������-��� B��������������733D0���� �
��������) �����"�������� ������ �����
(�� ����� �������� -�95E#�����!�� 73;7�0��
���������� ���������� ��� ���� �����
�������!���"� ����� � ���� �!"� ���� �"�
���� ����� ��"� ����&������� !��� ��������
�"��� ���� ����� ���� � �� ��� (�� ���
���������� ������� �"�������-�F��>*
%����� �����;AAA�����733;G��F��>*%��������
%�����B��7337G�������'����� �����733C�����
73;7�� @��>��� � � ���� 73;70�� ����������*
�"�#���������!�����!!���� ���������
������ ��"� ���� �� ���� ��!!���� � !�"*
(�"�� ���� ���� ��!!���� � (�� ����� ������
-@��>��� � � ���� 73;70�� � � ��� �����"� � ����*
���"����� � ����(���!� �������������� �
!��� ���� ������� ��������!���� ��"��� ��
����������� �!� �������� ���!!���� � � ��"�
�"� ����������� ������������������� �!���*
���� (���� �����"� �� ��� ��� ��&��� ���
��!������� �� ������� � ����� ��� !�
#��������� !��� ��� �� ������ � ��� �
!� ������ -����� ��� H����� ��.� 8IJ;<K$��
<J8;KK+0�� �� �� �� ���(����� !����� �&�������
������ ��� �� � ��� �������� (��� ������ �
������ ����� ���� -���� ��!�������� ���
�F��>*%���� ���� %�����B�� 733;� ���� �F��>*
%���� � � ���� 733D0�� %����� ���� L������ M�
����� ��� !� ������� � ����&������� ����
������ ��� ���*����� ����� ������*
"� � � �� ������� � ����&����� ����*
������ ��� �� ��� ������ !��� ���� �����*
��� ���(� ���������� ��� � � ��"� !���
126
���� �������� ��������� ���!��"��� ����#���������
�� ����� 9������� ����� ��� �� � ����
!������� �"��������!���� !����� �*
����������-������'����� �����733C0�� �����
���(�������������! ��� ������ ������*
���� #��������� ������"� ����>���
9����� !��� ���� �� ����� ��!��� �"�
�������&���� ������������� �"����*
�� ���� � � �������"� ���� �� ����� �� �*
����� -�F��>*%���� � � ��� 733D0�� %�������*
�� �"� ����� ���� ��"� ��&�� ������
��� ����"����� �"������������ ������"���
!�(� ����� ���� -���� ������ ���� #��*
���� 73;30�� �� � � � ��� ����(�� �!� ��*
���"� ����� ���� � � � ��� ����� �� ���
��� ����"� ���� �"� ����&���� ���� �����
����� �� ��� ��� �� #�������� ����� ���
����� ������������-#�� ����;A2I0��N� ��
� ������������ �� � �������� ��������*
���� ��"� ���� ��� �����"� ���� �"� �
-���� ��������� � � ���� 733;0�� (����� (����
������� ���� ���� � ��� ����� �"� ��� �
� ��"� ����&���� ����� (���������*
"� ���� ���� �"� ����&����� %���� �*
&���� ��� ���� �������� �� ���� � (���� ��*
������ � ��� � ��"� !� ��*�������� ���*
�������� ���� ������"� �������(�������� �
!� ��� ������� �&�� ��� � ���&��� ���
�� ��������(�� ���-��������� �����73;;0�
��������!�� ��������� ������� ����� ���
!� ��� ���� ���� ���� +� ���*����� ���
�����"� ��!!�������� �� (���� ����*
��� � ���� ����� � ����&������� (���� ���
����������"� ��� �����"� �� �������� ����
���� ������ ����� ���� � �&�� �� ����
����,��� �"�� ����� �� !������ (����
� ���"� ����� � �� ��� ��� �� ��� !�
��� ����"����� �"� ����&����� '(�&����
���������� ��!!�������� �� (���� ���
����� ��"� ���� ���� �"� !��� ��� !� ��
��� ����"����� �"� ����� ��� ��������
�����"� � ��� ������� �� ����� � ��� �� �
������ -���� ��������� � � ���� 73;80�� ����*
�����"��!� ������� �"�����&��������������
� ��������� ������������ ���E�� ��&�*
����� ��� ������ ���� -������ 73;;0��
H�&��� �� � �����&�� ���� "� �������������
� ��� ��� �� � ����� !����(��� ���
(����� ��� ���� ���� ��� ������ -������
73;;0�� ���� �&������� ����� �� ���
��� ����"� ���� �"� ����&����� ��� ����*
��� � ��� ���*����� ���� ��� ������ ���
�������� �� ���� ���� ���� -���������"�
1 0� ��� ���!� ������&��������� ��� � � ����
����� ��(�� � ��� �� �(��!��� �� �
��� ������� ������� � !��� �� ����� ��*
����� � #��������� -��� ��� '���� � � ����
73;70�� �� � ���� � ��� ������� #���������
!��� ��������������������� ��� �� �
(�� ��������� �-/���������� �����73;30��
'����� (�� � ������ ��� ������ ��� ��*
(���� �����"� ���� ���� �"� ��*
��&���� ��� �� #�������� ����� ��� !���
9�� ���� ������� ��� (����� ����&������� ��*
��� ����!� ���!��(��� ���������*
��� �� �����.� ���*"���� ������� � �����
������ -/0�� ����� ��������� �� ����� �� ���
(�� ��� -�0� ���� �� ����� ��������� �� �
(�� ������ ��������-+0������ ��(�� �� ����!�
����������������������������"� ����*
���� � �� ����� �������� ����� �� �"�
����"��� �������������� � !��� ���!����
��� '���� ���� ��������� -733C0� � ���
�� ��� ��� �� ������ � ���� (�� �� ���
����� �����*�����!��� ����������� �
!��� ���� �!� ���*"���� ������� �� -/0� (����
����������"���!!���� � !����� �����
����� �� -+0� ���� !��� ����� ���������
�� � ���� �� ��� (�� ��� -�0�� ������"�� (��
�� ����!�/�������������(������� ������*
����� �"� ����� �� ���� ���� ����� -1 0� ���
���(���� ����!�� ������
� �
127
�
#"�$����� ��
%��� � ��"� �� �� (��� ��� ��� ���� ���
��&�������!� �����&����������&����"����� ���
���������� "�!����� �����-82J�DDK�$�*�3J�
DDK�+�@����� ��������0��%�������������!�
��� ����� ��� �� ����"� ���� ���� ���������
��&������ � ��� ��� �� (���� D33� ����
<33����������@������������� � ��������� �
7I3���E"����������&����� ������ ����
;8�DJ��� %��� ����� ���(����"� �&�����(� ��
��&���&������������� ��������"��������
�������!� &�� � ��� �����"� �����*
�� ����� ���� ��!� ���&����"��������
(���(������!����������� ����������*
��� ������� -73;3��73;;�����73;70������
(� (�� ����� ������� -73;3*73;;� ����
73;;*73;70��+�� ���������� �����������
������ ��� ������ �� (���� ��� 73 �� !�
����������;< ��!�@��� ���������(�� ��*
��� ������ ����������� (���� ���73 ��
!� $&������ ���� ��� 7< �� !� �������"��
#��������� (���� ��� ����� (� �� � �������
��� *�� ��� ��� ����� (� �� ����� !� ����
����� � ��������� ��� ���� �������� "��
������� ��"� �! ��� ��� ����� ������*
�������������� ��(���� �����������"� ���
����� ������ -��0�� !��(��� � �������
������ �� ���� -�&������ ;AA70�� @���
���������� ������ ���� (���� ����*
����� � ��� ������ � 3�<�����+������*
����� ���� ��� ��� ��)����� (��� �����
��� �� ���� ��� � ������ ��� ���+�� ����
�������� ��� ��� ������ !��� ��� ���� !�
������"�;�����A� � ���(��� ���-�����!*
��� ������"� ��� ������ � ;� ���� � A��
������ �&��"0�� ��������� (� �� ��� (���
!������ H�&��� �� � ��� ��!!������� � ;*
� A� ���������� ��� ��� (��� �������
���� ��� ��� -6� ���&� � � ���� ;A22��
�?���?���� ;AA<0�� (�� ���������� � � ���
��� ����)�!�(������ ��������#���������
(������)������������������� �����*
��� ������ ���� ���� -:���"� ���� +�������
;AAD0�� ��� ��� (�� ��� ����� ���� ����*
�����2C8�#��������������� ��� !�&�� !�����
��������
�
#"!��������� ������������ ����������%
&�� ������� ��%������ ����� ����� �
5���#���������(����������!�������L�� �*
���� ����� �M� -+0�� L���*"���� ������� �M�
-/0� �� L����� ����� �M� -�0� ������ ��
����&������ ��� ���*����� ���� ��� ������
����&������� �� � (���� ��� ����� ��� ���
(�(�� ��� ������� �� � ��&��� ��� ������
�� ������� (���� ������!���� ��� +�� %���
����� !� ����� ������ ��� �������� � ���
��� ���� ���� �� ����� 9������ ��� �����*
���� ����� !�� ������ ���� �
-�95E������!�� 73;7�0�� ��� ���� ���� (��
��&�� ����� � �&������� !�� �� �� �����
����� !� ����� ����� �"� ����� ����� ���
����&���������������#������������ ����
��� H�����"�� /� ���� �� ������ ��� � � ��
��� ����� ��������� ��� ��� � ��"� ������
����� ��� /� ��� ���� ����&��� ��� ���
������ � � ���� �� ��� ��� (�� ��� ����� ���
���������������(�������������(���� ���
������� ���������� � ���� �� (���������
������� �� � ��&��� ������ �� (�� ��� ���*
���� %���� �� ��� !��� ��� !� ��� �����*
���-�0������������ ����&�� �����������
(�� ���� # �� �� ����+� ������ ���� ������*
!���� �������� �� � L��*����� ����
�&�� �M���������� ����������������!�
��� ������ ��� ��� � ��"� ������ ����� ����
��� ������ (�� ������!���� �� ��� !� C3�
�����.� 7C�+�� 72� /� ���� ;<�����������*
��� ��!�8�!� �����������-7�/�����;�+0��
!�� (����� (�� ����� � � �� ������� ���
����(���� ��������� ��"� ��� ���� ����"*
128
���� �������� ��������� ���!��"��� ����#���������
���� ��� (����� ���� �� ���� O�&������� (��������� � �����
�
#"#� ������� ��� ��� ���� �����������
'�������������������� ������ �
+���������� �������������� �!��� ����"���� ���'����� ����� -733C0��(������������"�������� ����������� ������� �"�#����*����� ��� ����� ��� ��� ���� ���� �� ����������� -P��&�� ���� ������0� !��� �����* ��"� ���� ��� ����� ��� �� ����� ������-H����� ��� ����0�� � �� � (�� ���� ��������"� !� #��������� ��� ���� �������(� ��� ������ ���� ���� !� ���� �"������ ����� %��� �� ��� �� ����� !� ���� �� �(����-;0� � �� � ���������� "�!� ����!!�� �&������!� �������������!���* ��� ������� ��� ��� ��� �) ����*�� ����������� ���� -70� � �� �� � ������� ��������� (���� ���� �"� ����&���� ��!������!��� ��� ���*����� ���� ��� ����� ����!���!��� ������"��
�
#"(��� ����������� ������������ � �
%� ���!�������������� � !��� ��� ����"*���� -�����! ��� �@0�� (�� ����� ��� ��*�������� ��� �� �� � ��&�� ���&����"������ ��(�� � ��� ��� ����� !�� ���� �!"*����������!����(� ����!!���� ����� �"�� �� ������ �����#���������������� �����������������-�F��>*%����� �����;AAA��������'���� � � ���� 733C�� ��������� ���� ��� �����73;8�� :���� � � ���� 73;3�0�� ����� �����*�������� ��� �� (���.� -;0� %���E(����� ��� -70� (��� ��� ������� -� ;*� A0��-80���� ��!� ���2
��������"�!�� ����-�20��
���� -D0� ������ ��� ������������� ��!� ��� !������������� ��� �� (���� ��*����"� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ����� ������ �� � ������ (���� !����� +�� ��*�� ��� (��� ��!������������ �!��� ����-'���� "�����5��O����733I0.� ��� !�� ���
(�� ����������(������������ ������������� (����/�����+�������������������!�� ��� ������� �&�� ������� (����� ��� ���������� � � ���������� �� (���� /� ���� ��������� ��� ��� �@��� ������� ���������*� "�!�������� ������� �"� "���(����� � ���� ����� � ������� ��>��� #�!���(������ �@���(�����������"� ���������!�@$5�@���!����������� ��� ������!�*��� �"� ��!!����� �� (���� ��)� �� ������������� �!�(���� �� �������!���� ���!!��*�������(�����!��������� ����� �����!��� �@��!���������)����E�������������%�����! ����(�� �������� ����)����� �"��(��� !� ����� �@� �"� ����� � � ������� ��� !� ����� �"� ������!���� ����*&�������� ��� ���� ���� (�� ���!����� ����� ��� ��������� (� �� � � ��� !� �������&������ -������ �&��"� /E+� !�� (�� ������� /E�� !�� �����0� ��� �������� � &���*����� ���� ��� �&���� ��� ��� ����� !������������� ��� �� ���������� ��� ��� �@��� ���(���� ��� ��)� ���������� !�� ����#"� �������&��"� ���&��� ��� ��*����!���� � �)����� �"� &���������� (���� �������� (����� !�� ��� (���� ����!�*��� �"� ���� ��� � ��� ������ ���� ���� � ���� @���"���� (���� �������� � � (� ���#�������;8�3��! (�����
�#")�*������� ����������� � �
+� �� ��� ���� !� ���������� �� (����!��� ���� !� ��� �������� ����� ���� �� � (�� ����� ��� ��!!���� � ������� (������">������(� ��������!�� �����-�����*��� � �) ������ ���� !�� ����0� ����� ��� �������"� ������ ��� �������� �������� ���(����� � � �� �� ��������� ������ !� ��� ��"��������� � � �� ������� ��������� ������( �� �� ��� ��&���� �&������� �� � �����!��� �������� ��� ���&������������ ���� ������ ����� ��� (����� � �� ���-#������� �����73380��'���������(� ����!�
129
��������� �����O�� ��! �������&������������
�������� ��"� ��!��� � ��� �� ���� ����*
����!� �����(�� �����������-#������
� � ���� 733<G� /��������� � � ���� 73;30��
#����������(� ����� ���� !�� ����� ��� ���
��������������� %��������� ���� !��� ��
���� ��� (����� ����(� ���� ������ ���
�� *������� �&�� ������� ����� ��
��� � � � ��� ���� !� ��� �������� ����
O�&�������� ��� (����� ������� � �� � �
�(���� ������ ���!���!������-���������
� � ���� 733;0�� %����� ���� !�� ����� ��!��� �
��� �� ���� ���� ���� !� ��� �����K�
�������� ������ -��� ��� '���� � � ����
73;70��5&�������(���)��� ��� �� �������
/������� ��������!!��� !����� ��������*
�� ���������(���� �� ����!�� ����������
��� ��� ������� ����&������ ��!!�������� ��*
(�������(�����!�� �������� ����������
��������� ����� ���� ���/����������(����
����� ��� ��� ����"� ������ 73;;�� �� (����
7A�������73;;�����7C�@�����73;;��������
��O�� "� !� ��� !�� ����� (���� ��������
�� (���� 7A� ������ ���� ;� @������ # ��
���(�� ���� !�� ����� (���� �������� ��� 7.;�
����!��.�� ����� ��&�� � ������ ����
��������� !�� � ����� �"����� �� ���
����"����� � ���@�������!� :Q������H��*
���"�� ���������� �� !�7'E
;'� ���� �)*
�������� ��� ��� "������ ��� �� � � ���
-1 0�� ��� ��� �� �������� -R0�� #������� ��*
���� ����"���� ���� �� �"�� (�� ����� �
����"�����������!������� �� ��������&�*
���"� ����� ������!���� ��� �E/� �"� �����*
���� ��� ����� -���� ��&�0� ���� ���� ��
!�� ���� ������� !� 8;� ���������� !� ��*
��(�� ���� �"� ����&����� (� �� ���
���� � ������!"� ����� ������ ��� �� �� /�
�������� �����!!��������������� !���
��� �������� !� ����&������� !� ��(��
���� �"� ����&����� @�� �� ��� !� ���
���(�1 �&�������(�������������� ����!�
������(�� !�������������������� �
�������� !� ��(�� ���� �"� ����&����
-����� ������� �� �� ����*�������� ��*
��� �0�� %���� �� ��� ������� (��� ��*
������"�7����������������� ������;�
���� ����� � ���� ���� ������� � ���
���� !� ����*�������� ��������� ���� 8�
������� ����� ���� 8� ������������ �������
��� ������� � ��������� ��������"�� ��� �� ���
������� !�� !�� ������(�� ����� 1 � ����*
����!� ���� !�� ����� !��� (�����������
����� ����� ��� ���� ������ �� � ������ ���
�� ����� 9����� -��� !��� H�����"�
���� ���� !���#�����0�� �!!�������� ���
1 � ���� ���� �� (���� ��!!���� � �� �*
����� !� ������ (���� �)������ �����
@$5�@���
�
�
("��� �� ��
("!�$�������������� ������ �����+�
5� � !� 2C8� #��������� �� � (�� ��� �����
������ ��� <� ������� ���� !�� (����� ����
��,���������������� �� (���� �&���������
2I7� -A2�CD40�(���� ������!���� ��� L����*
�"� ������M� �"� ��� ����������� � !���*
��� �&����"���� ���'���� ���� ���������
-733C0�� %����!���� ��"� (���� ����*
������"������������� ����� �"�#����*
�����!������ ������ ����������� ���� �
��� ������� � ���� !��� H����� ��� �������
%���� ������� !� 2I7� L���� �"� ������M�
#��������� ��������� ���� ��� C3� ������ �� �
(�� (���� ����� � ������!"� ���
+-7C0E�-;<0E/-720� �"� ����� ����&������
��� ���*����� ���� ��� ������ ��� ����
(���������&��������!!�����������������
��� ��� !����� (���� � � ��!��� ��� ��� ��*
130
���� �������� ��������� ���!��"��� ����#���������
���"�� ���"��� �� ��� ����������� �
!��� ���!���� ���'����� ����� -733C0��+��
���� ����(���"�!���������������� ���
;;� ������ �� �(���� ������!���� ��� L�����*
��"�������M�(� �� ��������������� �!���*
����������������!� �����(����������*
!���� !��(��� ����E+E/� ������!��� ����
�&��� �� � ��"� (���� ��� ����� ��"�
�����
�
("#�,��������� ����������-,�& ��.�
+���)����������������)����������!!��*
������ ��� ������������� � !� ��� ��*
�������� ��� �� ���������� ��� ��� �@��
(����� &������ "������� �� ����!���� � ��*
��� �� -�����S3�3<0��'(�&���� !�����������
� ���"���� ������ ��������"�-�20� ����
������� �� ���/� ����+������� -@$5�@�/�
�����.��;�7I�T8�CAIG��T3�3I7G�+������.��;�7<�
T;;�C7;G��T3�3I30��@� ������!!��������
(���� � � � � �� �����"� ����!���� � � �
�T3�3<�� (�� ���������� �� � (��� ����
�����&� �&�� � ���!��� !�� ���� ���*
�������� � ����"���� ����� �� � ����� �
��)��9,�� ����!� ���!�����!��� ��������
����!������� &������ !�+���K�� U� ���� �&���
��� %����� ;�� %��� ���������� � ���� ���
- �0� ������� ��� !�� ��� (���� (�� ���
�������(��� ����"� ����!���� � -�T3�3370��
���� ����� �"� ������!���� IC�834� !� ���
������ V;A� � � !� 7C� /� ���� ;I� � � !� 7<�
+W�� %��� ����� !��� ��� ����� �"� ������*
!����C8�<4�!� ��������� V;8�� �!�;A�/�
����;7�� �!�;<�+W������<<�<I4�!� ���
!�������VI�� �!�2�/�����D�� �!�;3�+W��
��)*�����!��� ����������� � !��� ���� ����
�� ��� &������ !� +���K�� U� -�����.� 3�I7A�
���� !������.� 3�<3<0�� ���� (���� ����!�*
��� ����� ��������-�T3�337������T3�3DA�
!������������!�������������� �&��"0��%���
!��� ���� !�� ������ ����� �"� ������!����
CA�D;4�!� �������&�������V;I�� �!�;A�/�
����;;�� �!�;<�+W��(����� ���!��� ����
!��!������������ �"�������!����28�884�!�
�������&�������VC�� �!�2�/�����2�� �!�
;3�+W�� %��� !����� ��� ��� ���������(� ��
/E+� ��� �������� � ���� ����������
��� �� ��� ������ ��� ��"� �� ������
���E(��� �� �� ��� ��� ����� -X� Y� ����� T�
DI�C<� Y� ;8�C<�� �T3�33;G� ������ ;0�� @�*
������ � ��� ����� �� ���E(��� �� �� ���
�"� !��� ��� �� � ���� �� � ����������� �
!�� ���� (����/�����+�
�
��������
�������� ��� �� � ����� ����������� ����� �� �� �������������� ������ ������ � � ������ � ���
�������������� ��� ��������������������������������������� ����������� ���������� ��
������� ����� ��������������������� ��!��"���� ������ �#������������ �����������������
����� ����������� �����"$��%�����#�&��������� ���'������������� �����'����� � ��� ���� �
���� ����� ������������� ���� � �������(#�) � ����� ����������������� � � ���������� � ���
�������*�++,#�� ������������������������(��� �������������� ���������� ���������� ��������
��������������-���� �#�
�
131
���������� ��� �@�� ���*(����� ������� ���
��� ��!!����� �� (� ����� !� ���� ����
������ ���� ���� !�� ���� (����� ��� ���
����(������� ������������ ����(��� ���
��"��)����� �"�&���������� �������
�
("(�*��������� ����������-��& �$.�
$��� !� ��� ���������� ����������
��� �� ��!!����� �� (���� ��)��� �� ��� ���
��� �������� ��� � V@$5�@�.� �Z8�CAI�
�����S3�3I7� ��� ���� ��� �����W�� �� ���*
�����!��� �@�� (���� � � ������� ��� ����
������%�������������� �!��� ���������� �
���������� �"� �����"� �� (���� ���
���� �"� -�0� ���� ������� � -/0� !��� ���
!� ������ ����"����� �"������ ������ �
� � (��� � � �� �����"� ��*����!���� � VU� T�
3�2A<���T3�8CIW��6�� �������������&��
�������� ����� ����������� ���������*
���� &���������� ��� (���� ��� ��� �� �������
������ ���!���)���������(���������*
��&��"� �)������� !��� ��� ����� -����
�S3�3<0��
�
�
��
�������
.���� ��� �� �� ����/'���� ��� � ��'���� � ���
�������� �������� � ������������ !��"����
���#�
�
�
("/� ������� ����� ��
1 � ���� ����� ��� ���(�� !� ����
����� ��(����������"���!!���� �!��� ���
����� �� ������ !� ����������
-�7�;IT<�7A3�� �T3�3;CG� ������ 70�� '
�&���� �!� 1 � ���� ����� ��� ���(�� !� ����
�����������!�������
����� � ��� &����� !� �������� !��� /�
������� �� ����!���� � ��!!������� �������
-�;�;DT3�337�� �T3�AIC�� ���� ������ 70��
�������� ����� �� (���� � ������ !�� ���
!�� ��������������&��� �� � ���
����� ��� !�� ����� !� ��� (� �� �����
#�������������������� ��������� �(� ����
����!���� �"� �(���
�T3�38AG�������70���� �������/������ �
��!!��� !�� ���� ������ ��� -�
�T3�CD80�� @������� � ���� !������ ��
���� ��� 1
���(�� !� ���������� !� �
�"�����&��������� ������ (���!!�
�� � ������ 5��"� ��� ������ ����&������
-������"� �� �� �� ����� � ���� � (����
������� ����� ��� ����0� ��(��� �
����� �� ��� ���� ����� ��� ���(�� ����
!�� ������ (� �� &������ �������� � ����
!���� ��� ����
80�� �������� ����� !� ��!!������� ��� ���
!�� ���K��1
(��� �)��� ��� �������� ����� !�� �����
��!��� � ��� �� ���� ���� ���� !� ���
������������������������/�����������
�)��� ��� � ������ �"��� ������"�� ���
����"�� ��������!������ ��� �����!!���� �
����� !� ���� &����� ��� ��� ��� � !�
������ !� ����(�� ����&���� ������ � �
���� � ��!���� �� � ��"� ���� ���� �����
��������� !��� ��� ����� ����� ����
'(�&���� (�� �� ��� ��� !�� ����K�
���� ���� (� �� ��� ���������� ���
(�� ���� ����&������ ��!!�������� �� (����
���(����� !�� ���� &������(���� ���� �����
���� ����������/����������� ������&�
("/� ������� ����� �� �
� ���� ����� ��� ���(�� !� ����*��������
����� ��(����������"���!!���� �!��� ���
����� �� ������ !� ����������
T<�7A3�� �T3�3;CG� ������ 70�� '(*
� ���� ����� ��� ���(�� !� �����*
�����������!���������(��������� �"� �� ���
����� � ��� &����� !� �������� !��� /�
������� �� ����!���� � ��!!������� �������
T3�337�� �T3�AIC�� ���� ������ 70��
�������� ����� �� (���� � ������ !�� ���
!�� ��������������&��� �� � ���1 �����*
����� ��� !�� ����� !� ��� (� �� �����
������������������� ��������� �(� ����
����!���� �"� �(��� 1 � -�;�;ATD�A33��
�T3�38AG�������70���� �������/������ �
��!!��� !�� ���� ������ ��� -�;�;CT3�;;;��
�T3�CD80�� @������� � ���� !������ ���*
1 � ���� ����� !� !�� ����� ���
���(�� !� ���������� !� ����(�� ����*
�"�����&��������� ������ (���!!��*
�� � ������ 5��"� ��� ������ ����&������
-������"� �� �� �� ����� � ���� � (����
������� ����� ��� ����0� ��(��� �)*
����� �� ��� ���� ����� ��� ���(�� ����
!�� ������ (� �� &������ �������� � ����
!���� ��� ����*������������� �� -������
80�� �������� ����� !� ��!!������� ��� ���
1 ����� �����!�������/�������
(��� �)��� ��� �������� ����� !�� �����
��!��� � ��� �� ���� ���� ���� !� ���
������������������������/�����������
�)��� ��� � ������ �"��� ������"�� ����*
"�� ��������!������ ��� �����!!���� �
����� !� ���� &����� ��� ��� ��� � !�
������ !� ����(�� ����&���� ������ � �
���� � ��!���� �� � ��"� ���� ���� �����
��������� !��� ��� ����� ����� ����
'(�&���� (�� �� ��� ��� !�� ����K� 1 �
���� ���� (� �� ��� ���������� ���� � �� �
(�� ���� ����&������ ��!!�������� �� (����
���(����� !�� ���� &������(���� ���� �����
���� ����������/����������� ������&��*
132
���� �������� ��������� ���!��"��� ����#��������
������!!�������������(�"� �������!"������
�� /� !��� ��� ���� !� #��������� !�
����(������ �"�����&����!��(�����
(�� ���� ������� �� �� -���� �� ���0��
%�������� ��!� ���������������(� �� �
������ ���� ���!� ����&��������!!��������
�� (���� ���(� ���� !�� ����� ���� �����
� � �� �����"���!!������ (����������������
�������!�������!�����(������ �"�
����&���� -�
�&���� ��� ����� � ��������� �� (���� /�
������(���� �����������������(������
� �� ���(�� ���� !�� ����
!�� (�/������������ ���&������ � ���"�
��!!������� (���� ����-����������D0�
�
����� �
� ����� �� ���� � �������������� � �� �� ������������0
����� ��'���������' ����� ��� �������������������� �� �������� ������ �1���
����� ���������������� ���#�2�� �� �� ��������� ��'�� � �� ����
�������� ��� �����!��"����'�����������������������'�������#�3���������������� ��������
����� � '�� ������� �� 0.� � ���������� ��� ��� � �� �� �
�'������������������'����������#�
�
��������� ���!��"��� ����#���������
�������!�������!�����(������ �"�
����&���� -�;�8<T<�838�� �T3�37C0�� '(*
�&���� ��� ����� � ��������� �� (���� /�
������(���� �����������������(������
� �� ���(�� ���� !�� ���� 1 � &������ ��"�
!�� (�/������������ ���&������ � ���"�
��!!������� (���� ����-����������D0��
0.�������������������'����� ��
��� �� �������� ������ �1�������������
�� � �� ������������ ������� ��2�������
������'�������#�3���������������� ��������
�� �� ������ ����##� ) � ���������� ��
133
�
�
�
�������
.���� ��� �� �� �� � ��� ��������� �� � �� ��
������������0.�������'�������������� ��45�
�������!��"����'������"� '������� ��
����� �#� )������ ������� � � ��'� �������
��������� ��� �' � �������� ��� �(������ � �
���� ������������������� �� ����� �� ������
� ������ �#�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������
.���� ��� �� ����������������������� ��'����
0.� ��� ��'�� ���� �������� �� !��"���� �
��������� ���������������������������������
� ����� � � ����� ������� ���� ���� ����
����� 45� � ��� ������ �� ��"� '�� ���
� �#� 6���� ��� �� ������� ������ � � �� ������
����� ��������� �� ���� ��"� '�� �������� ����
����� �� ��'���� �� ���� �� ��� ��������
������ �� ���� ���� ������ ������� ��7�� � � ��
���#�
�
�
�
�
�
�
RU
NK
NM
60,050,040,030,020,010,00,0-10,0
Individual difference between
claw's and feather's �D
12
10
8
6
4
2
0
12
10
8
6
4
2
0
12
10
8
6
4
2
0
�
�
.���� ��� �� ����������������������� ��'����
��� ��'�� ���� �������� �� !��"���� ���
��������� ���������������������������������
� ����� � � ����� ������� ���� ���� ����
����� 45� � ��� ������ �� ��"� '�� �����
� �#� 6���� ��� �� ������� ������ � � �� ������
����� ��������� �� ���� ��"� '�� �������� ����
���� �� ��'���� �� ���� �� ��� ��������
������ �� ���� ���� ������ ������� ��7�� � � ��
134
���� �������� ��������� ���!��"��� ����#��������
/"��� � ����
�
����&������ ��� ���*����� ���� ��� �����
����� �� �� �� ���������&�������!���
��� ����� �������� ����� ��� !� #����*
����� ����&�� ��� ������� � ������� �����
��� ����� � �� ������ �����*�������
����(�� ����%����!��������� ���!��� ����*
�� �� ���!� ������������!� ����� ��"�
#��������� ��� ���� ����� !� ��� ��������
����������� � ������ �������� � � ��� ��O�*
��� � ������ ���� � � ���� �!"� ������� �
#��������� -6���� � � ���� 733D�� #����� � � ����
733C0��%����(���������"����� � ���!�� �
�� �����&�������(������� �������������
�&���� �� ��� ����� ��&������ � !��
#��������� � &��(�� ��� �� � � � !��
��������-H��* �����;A280��
/������ �#�������������(����������� �����
��� ����������!������� ��"��� ���(����
������!���� ��� L���� �"� ������M� �"� ���
����������� � !��� ��� ��!����� �"� ��� ���
'����� �����-733C0��%���������������(� ��
����� ���� ��� ����� ������ ��� �� � ���*
�������� �!��� ������������!��� ���*
���"� ���� � � !� ������� &����� "� ����
����� ������ ��� �������� �� �*�����!���
�� ������� �� ���� ���"����� ����� � ��*
�� �� �� � ���������������"�!� ���
� ������ #��������� !��� ���� ����� ���
���� �������� � ������� �"�#���������
!� ��� ���� ���� �� ����� ������ ���� �
��� ����� ��"� ����� ��� !��� ��� H�*
���� ��� ������ %�������������� �������*
� "� ����� �� ��� �"� ������ �� � ���
������������� ���!����� ��������*
�� ��� !��� !���"*���� �"� ����� ����
!��� ����*��� �������������������������
���"� ���� #�������� ����� ���� � �
���� � ��� �� �*(�� ���� 9����� -�F��>*
%���� � � ���� 733D0�� %����� ��������"� ���
#��������� !��� ���� ����� (���� ��� ��
����&��� ������ ���� (����� (��� ��"� ��*
,������ ��� ����� � ������ %����!���� � � ���
�����"� �� � �� ����� ����� ��� ��� !�&�����
������������!���L����� ��"������M����
!��� ������"�!� ��������� ������ �
����������� ���������� �����,���� ���!�
��������"� ��� � ��� � � ����&�� ���
���� "���� �������� � ���� ����� ����
#�������� ����� ���� ���� �&�&�� �����*
��"�����&���������"���!�(������ ����
-������ ���� #�� ���� 73;30�� ���� ����
�������������������"� ���� � �,���*
�!"� ��� �!!�� � !� ����� ��� �������*
"� ��� ���9)��� ������������ ����������
� ��� ������� �&�� ���� ��� ������"�
�����&��� �"� ���� � �&�� �� ���� ��"�
�������� �� ��� ���������� !� �&�� ��*
��"� ������� �� � ���� �� ����"� �!!�� �
�����"�� ������ ����� ���� ����
���������� ��&����������"� ������
��� ����� ���� 83� ����� ���� -#������ � �
���� 733<�� /��������� � � ���� 733A0�� '(*
�&���� � ��� ������� �&�� ���� ��� ��*
(���� ��� (� !��� ���� !� ��� � ��"�
����� ��� ���� � � �)��� ���� ��� ����
����� ��� ����� �������� �� ���� ��*
����� !� ����&������� ��� ������"� �����"�
��������"� �� �������� -����� ������ ��*
�� ����"� ����) �����������(�� ���0�����
������� ��� ������� ������ ����"����� �"�
����� ���� -������ 73;;0�� ����� � � �*
�������� � ����� ��� �������� ��"� �*
��� � ������ !��� ������"� (����
������� ��"����� "����@��� ���������*
���� !� ��� ������ ��� !� ���� �"�
����&���� ���� �����"� ��� �����*
���� !� #��������� ��� ��� ��� ���� ����
���� ��� �������� ����������� ��"� ���� �!"�
���� �������� ������ !� ����������� ��*
(���� �����"� ���� ����&����� ����
(���� ����� ��� � �� ��� ����� ���� ���
135
�
������� !� ��� ���� !� ���� �"� ����&*
�����
����� ��(��������"������������������
!� ���!�� �����&�&������ ����L����� ���*
�� ��M� -������ ���� #�� ���� 73;30�� �� �
��� ��� � ��"� ����� ��� ����*����
������� ���� ���� �����"� � ��&�� ���� ��
��"� ���� ��� !����� � ��� ���� �������� ���
�)������� ��� ��������� �������� �&� "�!�
�����&���&����������"� ��� ����&�*
��� � !� ��� ������ ����� �����,����
������"� ���������� ��� �&�������� "� !�
!�� ��������� !�� #��������� ������
(�� ���-/�"�;AA80��
���� �� ��� L���� �"� �����"M�
��(�� �"� �������� ������ !��� ����*
������ ��"� � ���� ��!!��� ����������"�
!��� ���� �"� #��������� !��� ��� ����
������ �����9�������(�� ����� ��� ���
������ 6���� ������ ��&�� ����� ����� ����
��� ��� (���� �������� � �� �����
�������!����� %���� ��� �� ���� ��� �������� �
����� ����!������� ����� ������(�����
������� !�� ����� ��"� (� �� ���� �"�
����� ���� ��� �������� ���� ���� ���
#�������� -6������� ���� +������� 7338��
��������733<��$� �� �����73;80�� �������*
��� � �(��� !� ��� !��� ���� �� � (��
������� ��� -������ 234� !� ��� ������
(���� ����� �"� ������!���0�� �(�&���� ���
�(��� ���� ��� ��� �������� � ������ ��*
��� ��� ��� ��� H����� ��� ����� (����� ���
�� ��!������ �"����������������)�������
A34� -���F>*%����� ����� ;AAA0��5��� ����� ��
��(� �� � ���������������!!��������
�� (���� ������� �� ���� �� ����� ��*
��� ��!������� ���H����� �������������
��� ����&��� ��� ���� �������� #��������
����� ����� '(�&���� ��� ����� �� ����
���� � �� � ���� ���������� ��� �����*
�� �"� �������&��"� ����� �(��� (����
�������������� �� ����� ����� �����
5&������� ���� ���� �� �� � ����� �� !�
����� ����� ����&����� ����������
!�� �����!� ��������#���������&��"�����
�������� -���������������'��� ���73320��
��&��� ���������� �"� ����������� ���
����� ���
�� ������ ���� ���� -1 0� ��� ���(�� !�
����*�������� ����� �� ������"� ��!!�����
!��� ���� ����� ��� ���� ���� ������
-�7�;IT<�7A3�� �T3�3;CG� ������ 70�� %����
����� ������� �� �� ����!!�� �&������!�
��� �� ���� ���� ���� ��� ���(�� � ��� ��
��� (�� ����� �� ��� !� ������� � � ���� � �
�������� ��� !��� ��� *��� ����� ��*
��� ���1 ����� ��������!�� �����!�����*
��� � ���� ���� �"� ������ ���� ��!!������
���� � � (��� �� ���!��� �� � �������� ��*
(����� ���� ������ -��� ���'����� �����
73;70��'(�&����� ������� ��������"����
����� ��"� !������ ��� ���������� ��� ��*
(���� ����� �� ���� ������� �� !� ���
����� ������������� ����+���)��� ���
� !���� �� ��*����� ��� ���� ��� !� 1 �
&������ ��� ���(��� (����� (���� �������� �
��� ���� ���� !� ��� ��!!���� � (�� �����
������ -#������ � � ���� 733<G� /���������
� � ���� 73;30�� %���� ��� ���� ��� ������
��&�� -;0� ��!��� ��� ��� ������!��� ��� !�
�������"������ ������� ����� ���������/��
-70���&�����(������ ��������������!�
���,��&����1 �&������ �������� ��"��
����-80���&����&��������(� ���� �� ���
�� ������ ������!��� ���!� ������� �"�
� � ��� !� ������ !��� ���� ����� ����
$���!� ������)��� � ����(���!��!�������
��(���������� �� �������/����������*
� � ��� ���������� �"� ����� �� ���� ��*
!������ %��� ���������� �������� �����
��� � ��� ����� ���������� ������ � � ����
� � �&�� ��"� ������ ��� !� ��!!��������
�� (���� �����������������������!�������
����/���������������(��!���������*
��� ����� (���������"��� �� ����
��!����� (� �� ��� ��� ����"*���� �"�
136
���� �������� ��������� ���!��"��� ����#��������
�� ���� �������� �"� ��� ���*����� ����
��� ������ %��� �� � �� ���� ��� ����� �
������� !��� ��� �� �������"����(���
�� � ��� ����&������ ��!!�������� �� (����
���(������!�� ����&������������� ��� �
��� �� ���!��� ������ ��� � �������� ��*
(�������� �"������������ �����&�������
!��� �� ��� ����"� ���� �"� ����� ���
-������ D0�� '(�&���� ��� ����� !� �� ��!!�*
���� �/�����������&�� ������!��� �����
����!��� �&�������������� � ������!!��*
�������� �(�������&�� �� �!� �����)����*
������"����!��� !��� ���!���� ����� *
��������&������ �������������
5��� �� ���� !�� ������!"��� ��� ����*
�"� � � ��� !� �� ����� -�E/E+0� ������"�
&���� ��� ��� ������� �"� !��� ��� !�
���� ��"������ ���!�#�����������&���
�� �������� �� ����� ������ ��������(��*
������������������������ �!��� ����� ���
��� ���� �!!� � ��� ��� � ��"� ����� (���
����� ������ ���� ��� �������� ���� ����*
!���(��������� �� � ����&���� ��� ���
���� �� ��� ��!������� �� �� �������� ���
���� �"� � � ��� �"� ��� ���*����� ����
��� ������ @ � ��� ����� ����� ���� �����
������ �� ��� �� ��� !� ��� ���*
���� ��� !!��� �� �� �)����� ��� !��
��� ����� !� �������� ���� �� ����
��!!�������� (� ���� �� ��� ����"� ���� �"�
����� ���� %����� ������ ������ � �� �
-;0� ����� �� !��� ���� ����� ��� ��*
�� �� &��� ��� � ��� ������� ���� -70� �� �
������� �"������� ������ ����������*
������������"�� � �*�������� ������� �
�����"���� �����"��� �������� -������� �
���� ;AAI�� ������ 733C�� ���� 73;;0�� # ��
!� ����������� ������&������� ����� �"�
����� �� ��� ��� �� ��� ����"� ���� �"�
����� ��� !� 9�������� �����������
-&����� �����0�� ��� (����� ����� ��
������ ��� (�� ��� ����� -D3*833� [�0� �
��� �������� �� ��� ���� ���� ��� ��� ��
� � �*�������� � ���� ���� ��� (�����
��"� !������� ���� �� -��������� ����
��� ����� 73;7�� ��������� � � ���� 73;80��
H�&��� ��� ��� � ���� ��� ��� �������
������� ��� 1 � ���� ���� �� (����
����� �� ���� ������� �� ����� � � ���
�� �� ��� -��������� � � ���� 73;80�� %���� ���
���� �)��� ��� ��� ��� � ��"�� ��������
��� ����� �� (���� ��� �������� ���� ���
�� � �&�� (�� ����� ������ ��� ��� ���
�� ����� �������� ���������� �� �� �����
�������� ������� ��� �� ���!!���� �
(�� ����� �� ���� ���������"� �&��� �� � ���
��������������������� ����� � �������������
���1 � ��� &��"� �����(� �-������;� ���#���*
��� � � ���� 733<0�� ��� �� ���&���� � ��"��
#��������� (�� ����� ��� (� ��!!���� �
������ ��&�� ����� ���� �!���� ����� 1 �
��!����� ��� ���(�� -#������ � � ���� 733<��
/���������� �����73;30���� � ���(�� ��*
��� �� ��� -����� �� ����� 9����� ���� 9�*
����0�(���������� ����"����� ����7333�
�������;3��������!��� � �����
@��!���� ������!�����������"���"�
��� �������� �� (���� ����� �� ���� ����*
��� �� ������ ����"����� �"������ �����
��� �)������� ��� ��� #��������� �����*
���� ��� ����� ��&�� -��������� ����
��� �����73;7������������ �����73;80����
��!!�������� ���(������� ���� ��� ��(����
!���� �� (��������� �� ���� ������� ���
(���� ���� �"� � � ��� (��� �������"�
�� ���������"� �����������&������������
������� ����* ����� �"� -��������� ����
��� ����� 73;70�� %����(��� �� ����� ��� ���
�� ����,������ !� � � �*�������� � ��*
�� �"� ����&���� �������� !������� ����
���� �� ����� ��� (����� ������ ����&��
���������� ��-���������� �����73;80��%�����
�!���� �������� ��� ����� � � �*�������� �
���� ��� �� � ��"� ������ ������ ���
��!��!���� ����&������ -������������!� ���
���� !� �)��������� �� �������� !� "����"�
137
�
������ ��� ��� ��&������ ��� ���� ���0��
�� ���������� ��!!�������� ���� �)*
��� ��� � �&�&�� �� (���� ����� !�
����&�������(� ���� �� ����� ���� 5&�������
��� ����� !� ���������� ��!!��������
�� (���� ��� (� !��� ���� !� ��� ���*
����"����� �"������ ������� �� �� �
��� ��������� ������� �"�����&�������
��� � �*�������� ����� ����(�����������
����,������� �� �� ������ ��� �������� "�
!��������������&��������"��� �����
����� ���� %���� ���� ��� ��� ����!�����
�"� ���!�� � �� �#������������� ��������
��(�� � ��&�� ��� � �� ���� !�� ������
�&�� ����"���������� �� ������� �"�
����&���� -������ ���� #�� ���� 73;3��
#�� ����� �����;AA70���������������
��� �� -/��������� � � ���� 733A0�� �� � �� �
� ��� ��� ��� ���� ��� ��� �� ���� ���
(�������� ������ �!�� ���� �������
��� ���������� ��� ����� �� �&�� ��(� ��*
��� ���� ������� ��������� (������*
���"��������� �"�����&�������(*
��� �� �#������������� ����!�L����*
�"M� ����������� ���� ����&�� ��� ����*
��� ���%����!�� ����� �� �� �!��� ���*
���"� �&�&��� � � �� ��(��� �� �� ����
���� �"� ����&����� ���&���� ���
����� �� ��!���� �� � ��� ������ ���
�� (�������� �"�����&���� ���� !��� �
�����"��(��������������!����� ��
�� ��*� ���� �� �������!�����"�� ���� ��� ���*
��� ��������� ����"����� �"������ ����
��� ����� ����� ���� ��� ���������
!� ������� � ���� ���� �"� ����&�������
�����"�&�������
%�������� �������� �������������!�������*
��� �� �)���� ��� !� ��� �������� !��*
��� �� ��� ������� ������� �"�� � ���
!� ����&������� (� ���� �� ����� ���� ���
�)������� � � ��� �������� �� � ������ !� ��!*
!���� ���)�������� ��������&����!!��*
�� � ����� ���� � ���� �� (� �� ��*
�����!���� �� � &��(�� ��� ��� ��� �����
���������� ����� -���� �F��>*%���� ����
%�����B��73370��(�����(��������� ������!!��*
�� ����������� ����� ���%�����(�����
!� ����� ���!����� �"�����&���� ���
�� ����� ����� ����� ���� ��� � ���� �������
���� ������ ������!!���� � ������� ��(� ���
���� �&�� �����"� ������ ��� (� �� ��
���� �"� ���� "��� �*�&�&��� (� ��
������� ��� ���� �"� ����&���� � ���!��
������"�� ��� ����"� ���� �"� ����� ����
���� ����� ���� !� ������ �� � ���� ���*
��� �"� �������� ������� ��� ����� ��*
�� ��� ���� �� ���� ��� ��� � �"� ���� �
� ���� ��� ��!��� ��� ������� � ��*
�(��� ����,��� ����
�
138
�
�
�
����������
�
�� ������������������������������
����� ����������������������
���������� ����������������!�
�
������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �!�������������� "�
139
� �
140
"�� ���#���$�%������������!� � ������ �����&� ����'���(�� ��
���������
�'��������&���&��������� )��*����� ��)� � ����&� ����������� ���������� �+
���� �*� ���� ����� ��� � ���)� �� ���� �� ���� ���� ����� ���&� ���� ���+
����� �� �������)��������� � � ��� �����&�������&� ��������� �����!�������� ���
&� �� ���� ��)� ��� ���*����� %������� ��� � � ���� ����� ��� ����� !��� ��+
�� ��� ��� ��� ���� ���������� *����� � �� ���� ���,�� ����� -����� ��&������ ����
!����� �� ������*�����)�!)������� ����������
.�� ����� �)� �� ��� ���� �) � ������ !)� �� ������ ��� �**�� �� �*� � ������ *�� ����
/������,������!��)�������!��)����� ����������� ��)�!��������0������������(+
�����!� � �������������������!� � ���� ��� ����*� ������������������� ��)�
/.0���������� �/�0�!���(�� ��/����������������0�&� ������ ��������������%���� �
�!����� ���� �*� ��������� � ���� ���� !� &��� ����������)+���(��� !����� &����
����� �� ����� ���������� �������� �������� 1���� ����� ������ ��� ��� ��� ���
����� ��� �*� &� ��� ��!� � � &���� �� ������� !)� �����+ ����� �)� ����� &�� ��+
���� ����&� �����
-������� �� ��� �*����� ��)� �� ������ � !����� &��� 2�345�� !� � � ���)� ������� !�+
&��� ��� ��� ��,� ��������� ������ � *������� !��� ����� � �!�� �� ������ � !�����
&���� ����� � ����� ���� ��)� !������ �� ����� �� ������� ��)� &���� �������� ��
� ��� ����� !��)� ������ "�� ����� �� ������ �!������ ����� ������*����� ��)�!�����
&����*� ��������������!� �������������!� � �������� )�������� �������� ��)�!�����
����� ���**�������!� � ������
6��� ����� �� ����� ��� ��� ������������� �� ���� ������� ��)� ��� ���� ��)�
!�����������&����!���� � ��� �����-�����������������)�������, ���� ��������+
����� �*� �� ���+���� ��� �� ��� ������ !������ � ��� ���� 6�������� ���� *�����
�� �� � ����) � ������ �� � ���� ���� ������������ ��)���������� �!�������
&� ����7��� �����, ���� ������ ������*� ���������� ��� ������ ��)�!����+
����������!��������� ���'���(�� �� � ���� ��+� ���*����������
� �
141
�
#"������$������
�
���� ��)� !����� ��*� � *���� ��� ����
����� ��� )� �*� �������� ������� ��
����� ����� ������� �*� ��� )����� -����
��!���� ���� ��)� � ������ �� ����� ��
���������������� �� �������)�������!���
*��������� � �������*� ���)�����)��������
��������������&� ������� ������ �����
!������ 7��� ���� /����� ��� � � ����
28890��1�&���������� ������� ��� �� ��
����� �*� ���� ��� ���)� ���� ��� ��
���� ��)� ������ �� ��� �*� ������
���� ������(���� ����� �����&���������
��� ������ �*� ���� ��� ��� )� /:�& ��
288;�� <������� � � ���� 285=0�� � � ��� �)+
� �������� �� � ����+�**�� !� &���
��� �����!��*� ���*����� ������ ���
����� ����� ��� �� ���� ��)� � �� ������
.�����!��������*�!����� ������ ��������
�*� (����� ���� !� &��� !������ ���
&� ���� 7��� ���� ����)� )���� /1��� � �
���� 288>0�� �� �������� ����� �������� ���+
�� ���� ���� ���������)� !�� ������ �
��� ���� � �� �)�� ���� �� � ��� ��� ��
�*���������� �������� ���� ��)����+
�� ��� &����� )���� ��)� !�� ���������
-������)�!�� ����� ��� �������� *��� ���
�� � ������ ����� �� ��� �� �� ��� �*�
���� ��)� � ������ /���� :�& �� ���
%����5>>?���!0�� @� � ������ ������ �� ���
����)� �� ���� �� ���� ����� *����
&� ��� � ������� &����!)� ��� *��7���)�
�*� ���� ��)� ����������� ��������� �+
&����� ��� ������ � � �� ��� �� �������
�� � ������ ��� ���� ��)� � � ��� �*� ��
� ��� ������� ����)� �� ����� ��A����+
����*�� ����*����������� �����)�!��
����,����������������� �����* ��������
�� ��� ����� ��� �*� �� ���� ���� ����
-������� ����� �� �����&�������� �� ��*�
��� � ��� ������� ���&����� ���� ����
�� � ��� ������ � /"�� ��� � � ���� 28550��
�� ���������� &�� ) ����*� �� ��������+
��� ���� ��������4� /�0� � ����������
������������� �����&��������� �����
������ �� !����� �� ���� !� � &� ���
� �� �/����'���� � ���������������� ����
:������ � � ���� 28580�� ��� /��0� ��������
������������� �����&��������� �����
������ �� ����&� ��� �� ���� !� �
!����� ���� � ������)� /���� �������� %� +
���� ������� ���������� ������� � � ����
288;0��
-��� '���(�� � /������� ���������0� ��� ��
&���� ����� ������ !���� �*� ��� &�� +
���������� ��� �� ����&�� � ��� �����*�
���� ����!��� ���� ��)� � �� ������ *����
��� �� ��)� ������ � �� ��+��� ����
���� ��)� /A��������� �����28850���� ���+
���� *�������� ��� ��� ����B��� ������
������ � ��� �+!������ �� ���� ��+
�� �� �� � ��&� ��������� �����!����+
�� ������ &� �� ���� ��)� ��� ���*����
�� �!����� ���� ����B��� ����-�����
������ ����������*���� ���A ����&�����
&�� ����� ��� ���� � ��)�� ����� '���(+
�� �� � ��� ���� ��**���� �� ���� ��)�
!��������� ���� ���� � ������� � ���
����� �)����� -���� �� �� ��� ���� !���
��������)�������!���*���!���(�� � � �+
�� ��� �� ��� ���� ������ /'�� �����
5>;?0��
�� �!������ '���(�� �� ���� ������)� ���+
�� ��)� ������ � �� ��� ��� �� ��� ��
���� ���������/������!��� �������0��&�����
� ��� ����*���� ���� ����������� ��
���� ��� �� ��)� ���� ��)� /-�����C�� ���
"��!����� 5>>>�� A�������� � � ���� 2885��
�����+-����� �����288=0��B���)�)����������
��!���� �*� '���(�� �� !������ ��
�� ��������� ����B��� ��� ��� ���
142
"�� ���#���$�%������������!� � ������ �����&� ����'���(�� ��
&� ��� �� �!����� /"� ��� 5>>30�� �����
������ �� ���� ��������� ������������� �
(�&�� ��&� ������ � ����������� �� ��
&� �� ��� � � ��� &� �� �� ���� ��+
�� �� �� �� ��� ��)� ����� ��� ��&�
������ � � ��� ������� ����� �/�����+
-�������-�����C��2882����� ���1����� �����
2852��-�����C��� ����28590��-������ ������
��� �*���� ��!� � � ����� ��� !� &���
���� ����������� ������� �� �� � �
��������� �� ������� ��� � � ����
������ � ����������� &���� ��)� ��� ��!+
� ��� �� *���� � � ����� /&����� �����
������� ��� �!��� � *���� ��� !��
*���0�� &����� ��� � �*� ��� &� ����
�����������&������*���� ������!�����
/�����+-�������-�����C��2882��������1����
� � ���� 28520�� -���� ��� ��!� ���� ��� ����
&� �� ��� *�� � �� � ������ � !����� ����
������)� ������ ������� ��� ���� ���
�� � !��)� ����+����� ��� �������� ���
��� ��������� �� � ��� ���� � � ����
����� ��� �� �� !���(�� � � ��� ���
*���� ��!��� ��� /�����+-���� ��� -�����C��
28820��
"�� ���)�� ��� ������ �*� � � ���� �����+
��������*�� ����� ��)���������7���+
���� ������ *���� ��� *�� � �� � ����+
�� �� ��� ��� ��� ����� ���� ��)�
������� � ��� )���� /���� ���������
��� %��� � 5>>8�� �����+-���� ���
-�����C�� 28820�� !� � ��**��� � �� �������
�*� �������������)� ��**��� �� ����� �!��� )�
���&���� ��� �� ����� ���� �*���� ����
� �� -����*����� &�� ������ �� �, �����
&�����������������*� ���!������ � �+
�� ���!��������� ������ �������&� ���
� ��� ���� �*� !� �� )���+����� ����+
�� �� ��� &� ���� !����� ���� ���+
������ �� � ���*��� 7��� ��� �� !�� ��+
�������� ��� &�� ���� � � ���� ����� ���
� ����� ��**������� �� ��������� �����
���������)�� � � &��� *���� �� � ������ �
��� &� ���� '���(�� ��� &����� �����
��**��� ���!� � �������� ���**����� �����
��� �/-�����C��� �����28590���� ��� ���� �
&��(�� &�� � ������ ��� 7��� ��� �*�
� � ���� ����� ��� ��� ��!� � � ���� !)�
� ��)�� ����� ����� �*� ����������
'���(�� �� ���� ������ ����� �)�
������� � ��� &� ���� A ���*�����)�� &��
�� ��� &�� ���� ��,�� ���� !��)� ������
!��)����� ����������� ��)�!���������
/������ � ��� �� ���� ���� 0� ���� ��
�**�� ����������������������� ���+
���������!� � ������
%����������� ����� ����������*� ���
����*�� ������ ��������!� � �����+
� ��� �� &� ��� ��� ���� ��)� !����+
����� �� /�+!�����0� �� ����)� ����+
��)� � ��� ����/������� �����,�5>D;��
@��!���5>;3��'�� �����5>;?��������+
��� ��� %��� � 5>>8�� '��� 28520�� ��� ��
������ ��!����� �� ����������� /����� E���+
��������*������0���������� ���� ��!��
������ �� ��!� ����� &� ��� ��!� � ��
/������28880���� ������ ��/��� �����,�
5>D;�� <� ����� ��� ��� :���� 5>;;0��
%���� �������������*� ���������!����+
�� � ��� �����)�!��������������� ��
!������� ��)� ��� ��� � �� &� �� ��+
�� �� &� ���� �� ��� ����� /���� '��+
����� 5>;?0�� -����� � ��)�� ��� ����+
�!���� �� ��� ������&� �����������
&��������� ����� ��� ��� ����� ��� �� *��+
���� �� � ��� ��� �� ���� ���� ��� ��
���������!������ � ��� �����
6�������� ��� �!���+�� ����� � ������
�����*����� �������*�����������������+
� �� �� �� � ��� � � ���� � ���� ����
!� &��������� �������� ���� ����)�
������ �� ����� �)� � ���� &� ����
������������ �*)�� ���*�� ���� �� �
�� ������ ����� �� ������ 1����� &��
���� � *��� � ���� �� � �� ����� 7���+
���� ���� �!����� ���� �*� ����������)�
143
���(��� !������ ��������)� ������*���� ���
&� ���� ��� ������ � !)� ����� �����+
���� ��������� � *�� ��� /���� "�� ���
#�0���
�
%"�&�������
�
%"#�'�$��������
������ &��(� &��� ����� ��� ���� ���
������A�� ��������)���� �������� ��� )��*�
"��� ���� /9;F� ==G� :� +� 8F� ==G� .�� ���+
�� ��� A ��0�� @����� �� ��� �� ����)� ���
���� ������� ������� � /=88+388�
�� ������0�� ����� ��� !)� ������ �������
'�������*� ��� � ��� ��� ������� ���
����)� ���� �� ��� �� ��� !� ��� �*�
��������)��"���� ���������+��������� ��+
����� /����� ���*���4� 2?9� ��H)�����
��������� �� ��� ���4�59�=F"0��
�
%"%� (����� ����� ���� �������������
���������
"� ����� !)� ��� +� �� &���� ��+
��� ���!� &��� ���28 ���*������)����
��� 28 �� �*� ��!����)� !� �� �� 2855� ���
2852�������+ ���(�����������!���+
�� ���� &���� �� ��� ����)� ����� ���
*������&� �����(� *����&���� �������
������������)���� ��!� ������� ) ��
�*� ��� ��� ����� ��� &����� ��)��� ��
'���(�� ��&���� �� ���������� +� ��
���&���� ����������)����(���&� �� ���+
�����������������7������!�� ���
�*� ������� ���� �� ����&� ��� �*��� ���
*���� �� ��� ����� ���� ��� ���������
��������� ��&���� �(��!)� ��������
�!������� /��0�� *����&�� � ������
���� �� ������ /A������ 5>>20��
��,����� &�� ������� &�� �� ��+
���� ��� ���� �� �� &���� ���������
&� �� �� ������ &� �� 8�83� ��������� ��� �
������ ��� �� �� �*� !��(� &���� ����+
����� &� �� �� ���� ����� ����� ��� &� ��
8�85� ��� ��������� .�� �� ������
&��� ������� ��� *���� ��� ��**������
!� &��� ������ ����� *���� ��� � ���*�
�����)� *�� �����5����>� /��!����� ��
��������� ������� ��)� ��� .�(����
5>>=0� �� ��� &�� � �� -���� �������� ���
��� ����)� ������� ��� &� �� ��� �� ��+
�����*� ���&��/�����+-����� �����5>>>0��
'����� &���� ������*���� ��� ���� ��)� ���
������ �!)� ���������*������������ �
*�� ��� !����� �� !����� &����� ����+
��)� � � ��� &��� �� ������� ��������
�� ����� ���������� ���� ���� ��� ������
/�� ����� �� "�� ��� #�0�� %�**������� ��
��� �� �� ����*�&� ������� ������ �
����������� �� ��**��� � ��� ��� ��,�
�������� &��� �, ������ ������ �����+
�����������������&� ����'���������� ��+
!� ���&� ������� ���(�*�� ��������,�
����������� �������� ����� �����
��� ��������� &�� ������� ��� ������� �*�
!��)� ����� ��� !��)� ���� ��� �*� ���
!��������������)� �������+-�������-�����C��
/28820��-���! ����� ���,��*�� ��� �����
!��)� ������ &�� ����� ��� �� ����� ���
"�� �� � ���)���� /�"�0� &� �� ���
�� �� �*� ������� !��(�� &�� ��� �����
"�� �� ��&����������,��� � ����-���
*��� � ���� ��� ��� �� � /�"50� �,+
������=8�D3I��*� ��������������&���
��� ����)� ������� ���&� �� ��� *��������+
�!����/��������J�5�?98K�*�� ���������
*��� ������ �� �J8�9;=K� !��(�
�� �J8�23>K� &�� �� �J8�;;9K� ����
�� �J8�D>;0�� .�� ����� ���� ���� ���
��� �� � ��� �� ���,� �*� � ��� �����
!��)���������������������*�����������*� �
�������� ���� &�� ����� �� *� � ������ ��+
144
"�� ���#���$�%������������!� � ������ �����&� ����'���(�� ��
����� !)� ������� �� ��� ��� �*� ��!�� �+
����� *� � /<������ 5>>90�� -���� �����!���
&��� ���*������ !)� ������� �� ���
����� ����*� ����7������������ ����� �
������ )��-���*������*� ��������&����
��� ����)� ���� ��� �� &��� � /�������
������� ��4� �J8�3>>K� L8�8850�� .�� ��+
������� &��� � �� � ��� ����� !��)� �����
/MJ8�=??�� L8�8850� ��� *� � �� � �
/MJ5�2?D�� L8�8850� ��� ����� �� �+
��������� ���������� �*� ���� ��������� ���
�� ���,� �*� !��)� ���� ���� '��)� �����
���!��)����� ��� ���,���&�������+
�� ��� /������� ������� ��4� �J+8�859K�
J8�DD90�� -��� ��� ������ �*� �����
&�� �����!���� ���� �� �� � ��� &��
������� �� ���� � ��**��� � ��� ���+
�� ��� �������� �*� ����� ��� ���� ��� ��
!��)���������!��)����� ����
'�*����&������� ��������������� �����+
���� �� ��� ������� �!�� � ��������
��� ����� ������ &�� �, ������ �����
� ���� ����&� �� ���� ����*�� ���������
��� ����� ���� �� ��� �������� .� �� ����
����� &�� ��*������ ������ ������� ���+
�� ��� �� ��� � !��)� ����� ��� !��)�
���� ��� ���,� ��� ��� ����� ��� ����
��,� ��� ���� ��)� !��������� /.H�0� �*�
���������������
�
%")��� ����������������
'����� &���� ������*���� �������� �� �����
�������� ���� ��� ��(�� �� ����
�������)� �� ����� !)� B��� /5>D;0� ���
�����������)���� ��� ���������)� �����
(�&� ��� NB��+�� �O� /:����� � � ����
28550�� -���� ��(�� ��������� ���� � �+
����� ���� ���� &��� ��� ����� ��
� ���������������� ������*� ��(�� P����
�QA�� /���#����� 5>>;0�� ���%����G�� ������
/%����� 5>;D0R�� !��� �� ������)� ��� ���
*���� ��)������)�� ���)� �����&� ����
��&� ��!��� �*� � ���� ���� ��� ��
&����� ��� �� �� ��� �*� �+�!�������
� ���� ���� ��� �(�&�� !� � ��!�!�)�
����� ���������� ���� �� ���� ��� ���+
��� ��*������� ����������������
��� ��� ��*� ��� � ������ ���� �+
�� ���� ����� �*� �����!����*� �����������
���� � �� ��� ����� &��� � ���� ����
�������/:������ �����28550��B��+�� ��
��� �� ���������� �� ����� ��� �� � ���+
�������� � �� � ���� *������ ����� ������ ���
����������)� ��� ��� ����� �� �� ��+
������ ����� ������*� ���� ����+
���� �� &����� ��)� ���� ��������� -���
���� � �*� ������� &�� ��� ��� � �� �����
� ���� ��� �� ���� �� ��� ���� ��
��!�!��� )� �*� ��� �� ����� �*� �� � �+
���� ���� �� ����� � ����������� *���
�� ����� &���� ��� ����������)� �����
�� ��*��������� ���� ���&���&�������
N�����O� �� ���, �� ���)�!�� ����N&�+
��O� &���� ��� ����� ����� �� �� /����
:����� � � ���� 2855� *��� *�� ���� ��+
����0��-����� ����� ��������������� ���
����� ��� �*� ��� ���� ����� �� &� ��� ��
��� � ��� ��� �� ����&�)� �� ������� ���
������� )� �*� ������������ .�� � �����
���� �� ���� �� ���)��� !�����������
� ���� �����!�������������� ��*�(�(��
�����/�� ��� �������� �� �&������������
*����� �����!)�'���(�� �� ������� ��)�
����� �� &� ���� .�� ���������� ��� �+
��������� ���� ��� ����!����� ����*���
!���� �� ����)� ������ �� ����� .�� ��)�
���������� � ���� ���� �� &����� !� ��
����������� &���� ��� �*���� !)� �������
���� /3;� � ���� ���� ������� 92� ���+
�������0�����)����&�������������� � ����
/��%����� �� �"����-����28590������
��� ���� � �������� !)� :����� � � ����
2855�� &� �� ��E�� �� � �� ����� ������
�� ��� ��� ������� /���0� *����� �� ���� �*�
�������* � B,���� /,��0� ���� /"��� �*� :��+
145
��� ����������0�.����� ����� ���
��*��� � ������� �*� 5888� *��� ��� � �� ��
������ ��� 288� *��� <� / ��� ����� ���
����� �� ������� �� ������� ��*� �� ��
��H����� �� ����� � ���� ��0�� N<O� �����
��*��� �� ��� ��!�!��� )� �� � �� &���
���������� &���� &�� ��� *����&�� �+
��� ���� &����� ��� &�� ����� ��� ��!+
�!��� )��*�&��� *��� �� ���������� �� �
����� &�� �������� ���� ���� /�� ��
� � ���� 288?0�� .�� ����� ������� @�����
������� /�@��� ����� ��(��� *��� �0� ��
�� � �*� ��������&��� �**�� ��� !)� ��,��
��� /*��� +&� ��� ��� ���� �0�� ���� ��)�
!��������� /.� ��� �0�� !��)� ����� ��� !��)�
���� ����.�� ����� ��� ��� !�� �������
!)� ��� ������"� ������� �������� ���
����!����������!��� �&� ���)����!��+
��� �*� ��� *�� ���� /95� S� 5� ���������0��
-��� ������� �*� ��� ����� ��� N<O� /����
�!���0� ��� �*� ����� �� �� ���� ����� ��
����� ������� !� � ��)� � ���)� �**�� �
��(�� �� �� ���� � ������� �*� �� �����
/:����� � � ���� 28550�� ��� ��)� !�� *���
���� � ��)� ������ .�� ���� �� �� ��� ���
��(�� ����������� ��<� ��388����
��38���� �� ��*�!�� ������������ �����
��� �������**��� ���(�� /<J288��388�
���38���� �� ����)0���**������
�
%"*� (������� ����� ������ �� ��
��������+�����������������,��������
.�� *����&��� &� ��� ������ �� �*� 98�
'���(�� �� �� ��� � ��)� ����� />� �� 2855�
��� 25� �� 28520�� �����+ ���(�� &���
�������� �� � !)� ���� ������ ����� ����
/8�=2�� �� =5� ��� !)� '�� ���(0�� �����
���� �� �� ���������� *��7���)��
-����� ����&����� ������ ��!�����!)�
������*�����!!������������/������� +
���� ��� -� �� 5>>50�� A�(�� ����������
&� �������, �����!� &���59;�+�5D=�
�1�� ��� T��� � ���� &� �� *��,�!���
����� � &���� ����� *��� ���(�� ������
������ /*��� �������� �� ������ ����
&&&�!�� ���(�����(0�� ������ ��� &����
� ������ �� ��� !����� �� �����)�� '�����
&���� ���(���� ���� �������*� ���&�+
���� ������ /28 �� ��!0�� *����&�� ��
�������� !)�&����� ��� ��� ��� �*� �����
����������&����� �������� ����� �����
��� ������ ��������� ��� ���� �� ���
*���� ������� �� ���� �� ���� �� �� �!+
����� *��� ����� ���������� &���� *����)�
������ � �� �� ��7��� ����+�����
&����� �� ���� �� ��� ����� �����
������� � ��� &� ���� 1���� �����
&����������� ���&� ��������/����0��*�9D�
/;�?0� �� �� *��� ����� '���(�� � /���4�
5D+3=0��
1���� ����� &���� ������� ��� ��� *�,���
(������ � � >3I� ���� ��� N1�-� ����O�
�, ����� /������� � � ��� 288D0� *��� ��+
����� >�9� /BA���� ��������� "��� �A�0��
A��� ��� ����� ��� �*� ��� (�����
/���*0� &��� ����������)+��E�� ��� !)� ��+
��� �� ��� ������� � ������ �*� ���*�
/������� �� �������� �8�830�*���&�����
��� �, ����� !�����)� �*� ��� (�����
������� �� ������� *����&�� ��� ��+
�������� �� ���� ������!��� �� ��� 1�-�
����������� /�������� ����� 288D0��.��
�� ��� �*� ����� ���� �����&��� �**�� ���
!)� ��,�� �������� ��)� !���������� !��)�
��������,��!��)����� ������,����)����
/2855� ��� 28520� ���� �� �@��� .�� ��+
��� ��� ���!�� �������!)���� ������"�
������� ���� ���� ��� ����!��� �������
!��� � &� �� �)� ���!�� ��� �*� ��� *��+
���� /?9� S� 5� ���� �����0�� �,������ �+
���� ����!� &���*�� �����
�������� ���, �������� ��!� ����*�!�����
�� ��**��� � ��!� � ��� &�� �� ��� ���
��� ��!� ��� �*� ��!� � � ) ��� �� ���
� ��)� ������ � �� �� *���� �� �� ��+
�� � ��� �� �� ��� !)� �� *����� ��*��+
�� ����*�!��������*� ��� ��)������
146
"�� ���#���$�%������������!� � ������ �����&� ����'���(�� ��
�� �� � ��!� � � �� ���)�� �� ��
&��� ��*��������BA����������>�9�/BA����
��������� "��� �A�0� ��� U��A� 5�D�=+
.�����&� /U�� ��� ���� %����� �� �
-���0�� �� ��� *��� � ��������!� � � ) ���
&���� ��*���� *����&�� B�:�A� �� ��+
������ ��� ��*���� !)�%������ � � ���� /288=0�
/!� � ���� ����4� � 4HH������������� ���
��H��!� � ��E� 0� ��� ����� �&� �� �+
������ &��� ��!� � � ) ��� ���� � ��
���� ��)������&����� �������!����� ���
B�:�A� �� ������ ���� 6�������� �� ����
*��� � � � �� &�� ��*���� 28� ��!� � � ) ���
/-�!��� 50�� A����������)�� &�� ������
�������� ��!� � �� �� ������ �� ������� ���
��!��� �*� ��!� � � ) ��� ��� �� �����
��� � �� �� � ���� �&����*� ����������
.���������� ������� �� �&������������
*��� ��� � ��� �����+ ) ���)� ���
������ � �*� ������ ������ /-�!��� 5�
*��� ��� ��!� � � �� ������� �* ��� ���+
�0�� ���� �� �� &�� ���� ��� �����
����� �*� �� ��� �� ��**��� � ��� ��
�*� ����������� /������ ��� *������K� !�����
�� ����� *��� +&� ��� ��� ���� �� ��� ����+
�� �� ��� ���� �0� ���&��� ��**��� �
��!� � � ��� ��� ����&������������ *��� �
��������*��� ��� ������!������! �����
!)����������, ������*��������!� � �
) �� &� ��� ����� ����� ����� -����
�������� &��� ����� �� �, ����� �����
������� ��� ���������!� � �������!��+
� )��1�!� � � �� �� ����&���� ��� ��+
�� ��� ���*������ �������� �� !�� �+
����� �� ��������� ��� �� ��� � ����+
�!����/��!�������� �����5>>90���������� ��
������� -) �� �� ������� ����� ������� &����
�� ������ &� �� 8�883� /'����� ���
'����288=0��
-���, �������!� � ������ ����&�������+
����� ����� �N ����+�����O�������*����!)�
������/5>;80��&�������*���� �� �������
�*� �������� ��!� � � ��� �� �� &� ���
��� ����� ���� �*� �� ����� �����������
-���� ��� �� �� ������ ���&� �*� ��������� ����
/��!�������� �����5>>90���, ���������� �
��� *��� ������ �*� ����� ��� �� &�����
������!��� )� ��� �� ���� ��� !)� �� ��+
�����*���!� � � �� ������� �����������
�����&��������� �����*����!)� ��� ����+
���� �� �� ���� �*� ��!� � � �� ���)� ��
&����� ����� �)����� ����*���������� ���
����� ����� .�� ������� ��� ��� ��**��+
����� !� &��� ��� ��+�� ���� *��� �����
��� ������!��� ��!� � �� *��� ����� ��!� � �
�� ���)� ����������� -���� !������ ���
*���� �� ��� � �����!���� �, ������
��!� � � ����� ���� .�� ���� ��� &��
��:6#��� �� &����� &�� �� ��� ��� �*+
*�� �� �*� ��,�� ��� ������� ��)� !����+
����� /.� ��� �0�� �� ��� *��� � ��:6#���
�� ��� � �����!���� &���� ����� ����+
�!���� ����� �� ��!� � � ������!��� )��
&����� �� ��� ������ ��� �� ��� �
�����!���� &���� ����� ����� �� ��!� � �
����� ������:6#���&��������� �����
��(��� /��,� ��� .���!��� 28580� *���
/#��!���� ��� A�� �� 28580�� -����� ���
*��� �������������� � �� ����**�������
�� ��� �� ���� � �*� !����� &� ��� ���
������&����� ��������������� �� ��� ���
�**�� ���������*����������������&� ����
�� �������������&����������������� ���
� � ���� �**�� � �*� ���+)���� ��**��+
����� �� ���������!��� )��*�����������!)�
������� N)���O� ��� *�� ��� /2855� ���
28520�� :�+���*��� � *�� ���� &����
����������)� �������� *���� ���������
!)�� � &����!��(&���� ���������/"��&+
��)�5>>90��
� �
147
�
�� �����
����������� � ����������������������������� ������������ �� ��������������!�
�
��&����-��������� ,�����������,���-
����!�
�������� ,�����������,�-
������!��./'������ �./'�������
5� ����������� �������� � ��� ����&� ��� "2�2������� ��+ ������*�� ��
��!��� �&� ����������
� � �� �������� � ��� "9�@� ����������*������
���*����&� ���!������
�� �� "������ ������!����� �9�2��A�!���� �������������+
���� ���(� �����!�������
2� #��� �� ����!���� #��� �� ����!���� "9�92� #��� �� ����!����
9� A �����)�&���������������A �����)�&������
���������BD�
A �����)�&���������+
������
=� 6 �������� %�)���������� B5� %�)����������
� � "�� �� �5�2���,������ ���*����(� �
������������ ���� ����
� � '��������� �5�3�
'���� �������*����&������+
�� �)��!���������!���
����
� �1��!������������+
� �����*������������=�5�
%���������������������� ����
��� ��� �������+���*�����
�� �� ������ �=�2� ������ &��(��
3� ������������������� ������ �� � ��� +� ��B���� � ���������!���
� � 6�������� �'�95�
A���!� �� � ����*���
����� ��� �� ��������*���
*��� ��� ���� ������)������
� � ������� �2�2�A����+����������� ������
����� ��������������
�� �� '������� �2�5H�2�?�
A�� ����������� ����
!������H%�������������
��� ��� ����
?� ������������������
6�����������&� ��
�!�� �������!�������
����!�����
�2�>5� $������ �����������
D� :� +������������������6�����������&� ����&�
����!�����!������2�>5� $������ �����������
;� :� ���������������&���� %���������&�����5�D"3H�2�52�
H�5�9�
����������������&�����H�
%����������&�������H�
���� ��������� �����
&�������
>� �� ���� �� � ����
�� ���� �� � ����
&� ���)��������*�
����!�����!����
�5�"5� �� ���� �� � ����
58� "��*������*���� ��
&����� ����������
*���� ��&� ���)�
�������*�����!�����
�9�D=5��!�����&����� ����������
*���� ��
�� �� "��*������ �� � ��� �3�=�A��������*������� ��� �+
����&��������
� �
148
"�� ���#���$�%������������!� � ������
)"����$�����
)"#� �� ��������� �,� ���� ���$������� ���
�������
�� � ����*�=>9�'���(�� ��&������ ������
�*� &����� ?=�5I� &���� ������*���� ��� .��
������ �� ����*�2�3�.� *����������!�����
:� �!�)�� ��� �� ���.4�� � ���)� ��**����
������,�����������������/����-�!���
20�� -��������� �!�� � ��� �� �� ��� �*�
.H�� !����� ���&��� �� � ��� �� �� ���
�*� ������ � !����� &��� ������ �� ������
��� E�������� P!� �� � LL8�885�� :J=2>�
/!����� �*� �(�&� ��� ��� ��0R��
���� ���� ��� !����� *���� ��� *����
��,+��� �� ������� /E������� ��� ���� �
������ ��� *������0� &���� ����)� ���+
��!� ��� /������G�� �,�� � �� �� ��� �����
�� ���� ��� ��!� ��4� J8�3830�� �� ���
���� �����&������ �����&������,�����
�*� E���������&�����&��������� �� ���*�+
�����/ J8�8D3������������50��
�
)"%��������+���������������������
��������������������&� ��!��)���������
!��)� ���� ��� ���,� ��� �� ��� �
�����!�������&��� �� ����� ������ ������
��� E�������� /MV���� J� 8�=DDV8�58��
L8�8850�������� �� ������ �������+
�� �� /MV���� J� 8�3>>V8�52�� L8�8850��
A�,����������**�������!��)�������!� �� �
�� ��� ����� &�)� �� !� �� � ��� ���4�
������ &���� ������ ��� �� *�������
���� ���� ��� !� � �������� ��� *�+
������ �� ��� ������ � � ��� ��� PA�,4�
J8�5D8K� A�,W.� H���4� MV���� J� +
8�?=9V8�22�� J8�88=�� ������ 2R�� -����
����� ����� � ����� ���&�� �� � ���� ��
��� ������ � *������� ���� �������� ������
&����� ���� � ������ &���� ���*��� �)�
!���� ��������� �������������!�
!��)� ����� ���� �� �������� ���� ���*
����� / LL8�8850�� ��� �� �
'��)� ���� ���� ��&������ ���� � � ��
�*��� �)� ��**��� &� ��� �)� �� ���)� �*�
!����� P��4� J8�55=K�.�4� J8�;5=K�A�,4�
J8�;=3�� A�,W� .� H���4� J8�2=9
*�����2R��
�
�
��������
��������� �� '� ���
���� �������� ("�� ���� � � ��� �� �����
����� �� ()�� *������!� *��� ��������
��''����� ���� ���� '� ����+� ' �� � �� ��'�,�
������ ������ ���� '������+� '���
���� '������+� ������ ���� '������� '� ���
�����������!�- ������.�/01!
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
%������������!� � ������ �����&� ����'���(�� ��
!���� ��������� �������������!�� �
!��)� ����� ���� �� �������� ���� ���*�+
����� / LL8�8850�� ��� �� �2� �*� 59�89��
'��)� ���� ���� ��&������ ���� � � ��+
�*��� �)� ��**��� &� ��� �)� �� ���)� �*�
!����� P��4� J8�55=K�.�4� J8�;5=K�A�,4�
J8�;=3�� A�,W� .� H���4� J8�2=9�� ����
������ �� '� �������� ������� �� ��� ����
���� �������� ("�� ���� � � ��� �� �����
����� �� ()�� *������!� *��� ��������
��''����� ���� ���� '� ����+� ' �� � �� ��'�,�
������ ������ ���� '������+� '�������� ������
���� '������+� ������ ���� '������� '� �����
�!�- ������.�/01!�
149
�� �����
& � �� ��� '� ��������� ("������� � ����������� ()��*��������� �����''����� ���2����
������!�& � �� ���3��������������������� �� ������������������ ���������3������4565
4566� ���� 4566�4564� �'��� �����'���� �� '� ����� ������ �� � ��� � � ���
'���� �� �������� ��� � ����� 7�!� "��� � ),"� �����'������� ��''��� ���3���� ���� ���� 89
.15!:61+��;5!556<!�
�'�0� ���� /� 1� 2!� �� 2!
������ ���� +)���� 5;?� =>�=?� 38�39
� ���� � >8� D9�99� 2?�?D
� �(�&���� =;� ?2�38� 9D�38
�������� ���� +)���� 583� D5�=9� 2;�3D
� ���� � =D� ;2�>;� 5D�82
�� �(�&���� 5D� D8�3>� 2>�=5
�������� ���� *3)� 4)"43� )4")5
�
�
��������
=����(>�!�!��� �����?��(���������������� ��� ����� ��������(� 3�����������3��������*��
������''������������� ���� ��� ��()� �"�+� �� ������' �����(��'�� ��������������(�� ��
�����!�*����� ���������������������������� ���������������������� �!�@���� �����
����� '�������� ����� ���� '������� ����������!� ������� ��?��� ��� � �� ' �� 3���,� =
A������6B1C�D���(A���������4EF+�#�����6F4!�
�
� �
�
()��*��������� �����''����� ���2����
������������������ ���������3������4565�
� �����'���� �� '� ����� ������ �� � ��� � � ����� �����������
������ ��''��� ���3���� ���� ���� 89F6�
�� 2!� ������16��
38�39� 545�
2?�?D� 945�
9D�38� 245�
2;�3D� 945�
5D�82� 345�
2>�=5� 945�
)4")5� %"76#�
������(� 3�����������3��������*����
� ������' �����(��'�� ��������������(�� ��
�������������������� �!�@���� �������
���� ����������!� ������� ��?��� ��� � �� ' �� 3���,� =���� 115+�
150
"�� ���#���$�%������������!� � ������ �����&� ����'���(�� ��
)")��� �������
����� ���*�B��+�� ����(���*��������+
�����������&���-�!���=��
��������� �� ������ ����� ��� �� �� �����
&��� ������ ��� *���� ��� �� �!���� /��
����������&� �������������������� ��
5?88�� ���� -�!��� =0�� -��� ������ ������
�� �� ��� *�� ���� �� ������ ����+
���� ������ &��� ��� ����� ��� !)� ���
����� �*� ��"� �������� ���&�� �! �����
�������� ����� ����� � �� ��� �������*� *��+
��� <� ����� �� ������� �� ��������
������� /���� 2�9� �!���� ��� -�!��� 90�� ��
������ ����� ���� ��� ����� ������
��(��� *��� � �� ���� ��� ����� ������� �*�
��(��� /-�!��� 90�� 1�&������ ���*�+
����� �*� ��� *�� ���� ���� �)� ������� ��+
���� �� <� /-�!��� 30�� ������ � ���
������ !����� ����� ������ ����� �
�������������*��� ����� ������*�������*�
��� *�� ���N���� ��)�!��������� /.H�0O�
��� ���+���*������ �*� N!��)� ����O� ��
���� ��� ������ /-�!��� 30�� ��� ��� !��)�
���� ���&����������� ������� ���!�� �
��������&����!)�!�����&� �� ��� ��&�� �
�)������ ���� ��� ����� �� �����
������ �������� �������� 1�&������ ��
�� ����� �)� �*� ����� *�� ���� ��������
���*������ /-�!��� 30�� A�� ��� ���� ��+
��� ���*�!��)�������!��)����� ���������
��,� ��� ���� ��)� !��������� &� ��
���������������������&����������9�
���=��
�
�
�� �����
*����������� ������� ����+� ���������� ������� � �� �������� ���������#������G�� ���
' ���� �� ����� �� (#���!�= ����� 3��� �������� �H���������3 ��� #��� ��''����� (I� #����
3��� ����� � ���4������!�= ��������������� ' �� � �������� �������I�#���>� 4����� �� � 3�!�
���� ���3�� ���� ��������� 3�� �����' ���''������������ '�J�(����=�� ����)".������ ��
�������������������+�*��K�.�� �����?�������+�*�$��.�� ��� ����� �������+�#@�.�'��������
��������+���L.��������'�����!�
�
�� �
���� 8�9��$� (������ �� :��
5 %55 .��S�'A�XB�S�'"6:%�S���B 2?>�>3 8�88
2 /��*��� ��� ���0 .��S�'A�XB�S���B 2D5�5; 5�2=
9 .��S�'A�XB�S�'"6:%�S���B�S�ABY 2D5�;= 5�;>
5 75 .��S�'A�XB�S�'"6:%�S���B 295�D> 8�88
2 .��S�'A�XB�S���B 295�;= 8�83
9 .��S�'A�XB�S���B�S�ABY 299�9= 5�33
= .��S�'A�XB�S�'"6:%�S���B�S�ABY 299�?? 5�;D
3 .��S�'"6:%�S���B 299�D= 5�>3
5 755 .��S�'A�XB�S�'"6:%�S���B 2>9�23 8�88
2 .��S�'A�XB�S���B 2>=�=2 5�5D
9 .��S�'A�XB�S�'"6:%�S���B�S�ABY 2>3�53 5�>8
151
�
�� �����
� ������� � ��� ���� ����������� ���������� '� 14� *������� ������� ��� ����������
������� ��3�� � �����'��!�� �������3���������������� ���� ���������� ����������J�
��� � ����'����������� '�455� (�������������!�4566�!�*������� ������ ' �� �� ���� � � � 3��
� �!�
�
��
����
�� �������
����� '�0 ���
&���������
����9��$� (��������
�������+��
����0
���������������
����0
6 533D ���� ���� . 2 8�28; +8�298
4 52D3 ���� ���� +)��� � 9 +5�?2> +8�=?9
1 5299 ���� ���� +)��� � 9 8�8?3 8�9=;
/ 5255 ���� ���� +)��� ��� � = + +
F 55;; ���� ���� � 2 8�3>D 8�D?>
: 55=; ���� ���� � 2 +5�9>3 +8�?;=
B 55=; ������ ���� . 9 8�2>; +2�958
E 55=; ���� ���� � 5 +8�D5? 5�895
0 55=; ���� ���� . 2 8�;5> +5�923
65 58D2 ������ ���� . 2 + +
66 583? ���� ��� � � 9 8�D5; +8�;8?
64 5888 ������ ���� +)��� . 9 8�;DD 8�898
61 >;2 ���� ��� � ��� � 2 + +
6/ >D; ���� ���� +)��� � 5 8�82D +8�2?3
6F >?; ���� ��� � ��� � 2 + +
6: >?D ������ ���� � 2 + +
6B >?? ������ ��� � ��� � 5 + +
6E >=> ���� ���� +)��� � 5 +5�599 8�3;3
60 >=8 ������ ���� . 2 + +
45 >25 ������ ���� ��� � 9 +2�3;8 +8�D88
46 >5> ������ ���� +)��� ��� � 9 + +
44 >8? ���� ���� � = +5�2D; 8�;25
41 ;?> ������ ���� . 2 +5�529 5�358
4/ ;32 ���� ��� � . = 8�888 5�52?
4F ;32 ���� ���� +)��� � 2 +5�5D> +8�32=
4: ;32 ���� ��� � . 2 8�85= +8�988
4B ;32 ���� ���� +)��� . 2 8�8>2 8�2;=
4E ;32 ���� ���� � = +2�85= 8�D8=
40 ;32 ���� ���� +)��� . ? +8�2;3 =�3=9
15 D>? ������ ���� . 2 +8�?89 5�98D
16 D;> ������ ���� +)��� . 2 +2�D;D +8�22?
14 D3= ���� ��� � . 8 8�8=; +8�8?8
152
"�� ���#���$�%������������!� � ������ �����&� ����'���(�� �
�� �����
&������������ �������@M=� '�� �����������
�''������ � ������� � �!� 7������ ��� ��
'���� � �� ����� ���3 � � � ������� � ��
3��� ��������� 3�� � ��''����� J� ������ (����
=�� ���!� )".� ����� �� � �������� �����
������+� *��K�.� � ��� ��?�� �����+� #@�.� '����
������������!�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������
"����� �����3����� ������� � ������ ������� '�� ��� ��?������� ��� ����� �� '� 14� �����
��������������� *������� ������� ��� ���������� ������� ��!� "�������� (����� � ���� ����
����� ��(����� ��������������������������!�
�
�
�� �
(����� ;�<��"�" �
<288 .� 5=5�93�V�3D�=5 8�82?
'A�XB 33�82�V�2?�;= 8�83D
'"6:% +93�29�V�25�3; 8�522
��B 9?�5>�V�3D�?> 8�39>
<38 .� =3�5>;�V�29�5= 8�8?>
'A�XB 5>�?>�V�58�;2 8�8;;
'"6:% +55�53�V�;�D8 8�25;
��B D�;>�V�29�2? 8�D9>
<388 .� 2??�82�V�>>�>; 8�85D
'A�XB 588�85�V�=?�D= 8�8=;
'"6:% +?8�?D�V�9D�3; 8�52?
��B D=�D=�V�588�=? 8�=?;
153
��������
=����� �������� ���������� '���''���������(#�+�����(*����������� ���� ��� ��(��!�#�,�
������+�D�7,�'����3����+�==,������+�AA,�'������+�",��������+�),������ �!����������?������
���������� ��� �� �� '�� ��� ���!�
�
�
�
�
� �
154
"�� ���#���$�%������������!� � ������ �����&� ����'���(�� ��
�� �����
� ������������ '�@M=������������� ��'�� ���''������ ����������?�+�3�� ����������#���
����I#���������!�)".������ �� �������������������+�*��K�.�� �����?�������+�*�$��.�� ���
����� �������+�#@�.�'����������������+���L.��������'�����+�N�#".�4566����4564!�
�
)"*��� ����������+��
A�,� ������� �, ����� ����� ���� ����
�����7������ ���"��������/Z��"L20�����
���� �� ����� ��� .H�� *�� ��� /-�!��� ?0��
1�&������ �� ��� �*� ����� ��������
*�� ���.H��&������*��� �/ [8�83�������
R ank M o del A IC �A IC R ank M o del A IC �A IC
1 WR 690.18 0.00 33 1 (Null model) 735.40 45.22
2 WR + YEAR 691.50 1.31 34 AGE 736.70 46.51
3 WR + AGE 691.65 1.47 35 YEAR 736.90 46.72
4 WR + SEX 692.03 1.85 36 SEX 737.18 46.99
5 WR + BCOND 692.16 1.97 37 BCOND 737.38 47.20
6 WR + BSIZE 692.17 1.98 38 BSIZE 737.40 47.22
7 WR + SEX + YEAR 692.65 2.47 39 SEX + YEAR 737.97 47.78
8 WR + AGE + YEAR 693.26 3.07 40 AGE + SEX 738.36 48.17
9 WR + AGE + SEX 693.38 3.20 41 AGE + YEAR 738.43 48.25
10 WR + BSIZE + YEAR 693.48 3.29 42 BCOND + AGE 738.68 48.50
11 WR + BCOND + YEAR 693.48 3.30 43 BSIZE + AGE 738.69 48.51
12 WR + BSIZE + AGE 693.61 3.42 44 BSIZE + YEAR 738.89 48.71
13 WR + BCOND + AGE 693.63 3.44 45 BCOND + YEAR 738.89 48.71
14 WR + BCOND + SEX 693.96 3.77 46 BCOND + SEX 739.11 48.93
15 WR + BSIZE + SEX 694.01 3.82 47 BSIZE + SEX 739.18 48.99
16 WR + BSIZE + BCOND 694.13 3.95 48 BSIZE + BCOND 739.38 49.20
17 WR + AGE + SEX + YEAR 694.39 4.21 49 AGE + SEX + YEAR 739.51 49.32
18 WR + BCOND + SEX + YEAR 694.50 4.32 50 BCOND + SEX + YEAR 739.86 49.67
19 WR + BSIZE + SEX + YEAR 694.59 4.41 51 BSIZE + SEX + YEAR 739.97 49.78
20 WR + BSIZE + AGE + YEAR 695.21 5.03 52 BCOND + AGE + SEX 740.30 50.11
21 WR + BCOND + AGE + YEAR 695.24 5.05 53 BSIZE + AGE + SEX 740.34 50.16
22 WR + BCOND + AGE + SEX 695.28 5.10 54 BCOND + AGE + YEAR 740.43 50.25
23 WR + BSIZE + AGE + SEX 695.31 5.13 55 BSIZE + AGE + YEAR 740.43 50.25
24 WR + BSIZE + BCOND + YEAR 695.45 5.27 56 BSIZE + BCOND + AGE 740.68 50.50
25 WR + BSIZE + BCOND + AGE 695.56 5.38 57 BSIZE + BCOND + YEAR 740.88 50.70
26 WR + BSIZE + BCOND + SEX 695.91 5.72 58 BSIZE + BCOND + SEX 741.11 50.92
27 WR + BCOND + AGE + SEX + YEAR 696.24 6.05 59 BCOND + AGE + SEX + YEAR 741.41 51.23
28 WR + BSIZE + AGE + SEX + YEAR 696.30 6.11 60 BSIZE + AGE + SEX + YEAR 741.51 51.32
29 WR + BSIZE + BCOND + SEX + YEAR 696.39 6.21 61 BSIZE + BCOND + SEX + YEAR 741.86 51.67
30 WR + BSIZE + BCOND + AGE + SEX 697.16 6.98 62 BSIZE + BCOND + AGE + SEX 742.27 52.09
31 WR + BSIZE + BCOND + AGE + YEAR 697.18 7.00 63 BSIZE + BCOND + AGE + YEAR 742.43 52.25
32
WR + BSIZE + BCOND + AGE + SEX +
YEAR 698.07 7.89 64 BSIZE + BCOND + AGE + SEX + YEAR 743.40 53.22
155
�
�����0�� ����� �� � �������� �����
�������������� ���**�����!� &����)�
�� ��������*�!����������������������*�
.������!�����&�������)� �������� P����
����� ���� ����� V� ����4� .� /:J5304�
;�=8V3�83K���/:J5904�;�58V3�52R�
�
)"7��� ���������� �����������������-
��������������
��:6#�� ���)���� ���&��� �� � �����
����� �*����� ��)� ��� ������ � !�����
���*��� �)� ��**����� �� ����� ��!� � �
��� ��� ���� !� � ��� �� ��!� � � �����+
��� &� ��� ����� ����� /-�!��� D0�� ��
���� ���� ��!� � � ��� ��� ��� �*� ���
����� ����� ����� ��**����� !� &���
� ��)� )����� /-�!��� =0�� %�**������� ��
��!� � � ��� ��� ��� �*� ��� �����
������*�.������!���������������+
� � � !� &��� � ��)� )������ ��� ��� ��+
�� ��+!)+)���� � ���� ��� ���� &���
������������� ���!��(&��������� ���
/�J2�5>�� J8�8D>0��%�**�������!� &���
.� ��� �� !����� �� ��!� � � ��� ��� ���
&���� ���� �� ��� ������ �� �� ��� �*�
�� ����� ��� � ��� ��� � �����)�
&������ ������ �� .� ����� ������ !� �
�� ������)� �� ��� ������ �� �� ���� �*�
� +������ ������ ������ ��� ������+
����&����/������30����!��������������
�����&� �������(���)������� ���� +
��� �*� � ���� �� � ���� /������ 3�0��
��� �� ����� ���������� �!������
�*� �������������!� � ��� ��������
%�� � �� �*� ��**������� �� ��� ��!� � �
��� ��� ��� �*� ����� ������.� ��� ��
!����� ���&��� �������� ��*������� *���
��� �����!� � � ) ���������,�� ����!� ��
��� �� ����� ��� ����� !���� �*� #��� �
� ���������!� � � ) ���������)� ���� ���
�������������/\3I0��!� �&����������
���58I��*� ������� ����&�������������
/������ 3!0�� �� ���� ���� ���� ����� ��
����� �� �� � !� �� ������ � ��� ����+
��)� !���(�� �� ��*������ � ����� �*�
���������� &������ �� ��!� � � ) �� �� �
�� ���� ��� �� � ��� �*� 58+53I� �*� ���
����� ������ !� � �� &����� !����� &����
*���� ���2?�2?I��*� ��� ������ �� ��+
��� ��� ��������&������������!)�!� ��
��� ��� ��� &���� ��� ���*������ &������
�� ���� �� � ���� ���� �!��� � �� ���
������������������ �� �� �����)� ��
����� ������� !)� !� �� .� ��� �� !�����
/!� �� ������� ���� �� 8� �� ������ 3!0��
6�������� ��!� � � ����� ��� �*� ���� ��)�
��������� ��'���(�� ����� ��!�������+
������ � �� �����)����������/-�!���D0�
�
�� �����
=#�$7#�� ����� �������� � �� '�� �� ����������� ������� �� ���� �� '� � �� ��� ������
(�"��(������� ������������� ��3�� ���� �� ���������(��� '�15�*������������������� �
���������������3����!�� �������'�����'�� ��3���� ������������ ����' ��� ��� ���!�
A� ���������� � 3� � �� ��� ������� A� ' � )���G�� O!� * ��� '�� �� ��������� � �� '����� � ���!�
N�#".����������� ��4566� �4564+�)".������ �� ��������� ����������+�#@�.�'�����������
�����+���L.��������'�����!�
156
"�� ���#���$�%������������!� � ������ �����&� ����'���(�� �
�
��������
�������� �� ���� �� '� � �� ��������� (������������� �� '� ������� �����3�� ��� � �� ���
������(����������� ������������������!� ������ �P�Q+����� ���������������������� '�
�������� ���������� � �����������!������� �P�Q+�������������� � �� �����3��������
���� ������������� '� �� � ������� ����� 3�� ��� � �� ��� ����+� ��������� 3�� � � �� ' �����
8(���2��������������6<!�K� ����������� ��� ��������������������� � �� ������� ���������������
� �� �������!�& ����������������������� ��� ��������������������� ��� ������������������
����������� �� �������+�������������������������� ��� ������������� ����!�� �� ���� ��
'� �����������''�������3����)�����"�����+�3 ���� ������������� ������� ��(����-�����/�!�
���������?������6/�)�����6F�"!��������������,�(6��"����������������������� �C�(4����������
3 �������������C�(1��$���������R����� �� ��������� �C�(/��@���������� ���C�(F��
#��� �� ��������C�(:��� ���������� ������ ���C�(B��=������� ������ ���C�(E������� ���
3 �C�(0��� ��'� ����������� ��C�(65��& ������������ ��!�
�
�� �
157
*"�����$������
�
�� ��� �!����� !���(�� � � ��� ��� &��
� ������� ���� �� �� ��!��� ������
!��������!)�2�3� ��5���&� �������� ���
�������� �� ������������������ ���������
������ ���!� ����� ���!�������������������
!��)����� ����6�������� �� ������� ���
*��� � ����� � �������� �� � ������ � ���
���� ��)�!��������������)� � ���� ��� �
���� � �� � ����� &� �� �!��� � ��+
��������� ���������� &�� *���� �� � ���+
��� ����������� ��� �� &�� �����
�� ������ ������ �� ����� ��� �� !��
����� � ��������� ��)� !������ ���� �*�
����!��)�������*� ����� ���&���!����
��� �������� ������ ��� !��)� �����
����� ��� �� !�� ��� ����)� ������� ���� � �
��� ����� ����� �������� � � ��� � +
������ ��!���� ����)����� ��� ��!��)�
���� ����� %������� ���� ����� ��
����!�)������ ����7������� ��� � �+
������� ��!� ����*� ��� &�� � ��� �����
���� �� � ������ �������� ��)�!�����
��������������� �� ���**��� ����!� � �
��� ��� ����!��������������� �� ����+
�� ��1�&��������!� � ������ �������� �
��**������������� ��������� ���
�
*"#"� �� ��������� �,� ���� ����������
���$������� ���� �����=$����� ���
�� ���������������������
A���� ����� �� �*� ���� ���������� ���+
��������� �������� �� �����������!��� *���
���������� ������ ��/"�� �������!���+
���� �!�� � 388� <�� A.� *���� "���+
���0��&���������������!)������������� �
��� �� ���� ���� ��)� '���(�� �� ��
&� ���/�����+-����� �����5>>>�������+-����
���-�����C��2882��������1����� �����288D�
���28520��-��� �� �� ����*����� ��)�
!�����&������)���������/?9I��������+-����
� � ���� 5>>>� ��� ?=I� �� ���� � ��� ��0��
!� � � ���� *�� ����� �*� ��� � ��� ���
&���� ��**��� �� �� �� �������� ������ �
'���(�� �� *���� ���"�� �������!��� ���
&���� ������ ��� ���� ��)� !������ ���
&� ��� � ��� �����*�������&����������
��� ������ /�����+-���� ��� -�����C��
28820�� �� ���� � ��)� �� ��� ������ � *�+
������&���� !���� ���������� !� � ���
� ��� �� � ��� &��� *���� *��� ����+
��)� !����� /������ 20�� A�,+!������ ��**��+
� �������� ��������������*�� ������
!����� /<� ��������:����5>;9��:�&+
�� 288;0�� ��� ������)� ���� �����
�� � ������ ������ � � ����� �� ����
�� � ����� ��� *������� �*� ��� �����
� ��� ����� -��� ����� �� �� ��� �*�
������ �� ��� ���� ��)� �� �� �� �*�
'���(�� �� �� B�� ��� A ��� /@���� � � ����
288=��"� �)�� �����288?K� ����� ��)4� ��+
�� ��� �*� ������ �� ��� �������� ����+
��)� ����� � J� ??�52I0� ���� �� �� �
*���������)����� ��*�� ������� ���-����
�� ����� �� � � ��� ���� �*� !���(�� ��
*������ ����B��� ��&����� ����� ��
�� ����� �!�����&� ������ ������������
*���� ����� � ��� ���� &����� ��� �+
� �� ��� !��� � ����������� �� ���
��� ���� &� ���� �� ���� &����� ������
*���� ��� ����� � ��� ����&����� ��+
� � � �� ���!��� ������ ����� �)������
�� ������ � ������
%�**������� �� ��� ���� ���� !��)� ����� �*�
���� ��)� ��� ������ � !����� ���� ��(��)�
�� ����� �� �� � � ����7������ !�+
������ �������� � � ��� ��� ��� ����)�
���� ��� ��!��)������/������90����������
����)� ���� ������� /'��&� ���
�������5>;?K������� ����4�-�(����5>;3K�
*�����4� '������� � � ���� 5>>3K� ���+
����4� 1���)� � � ���� 5>>=0�� -��� ����+
7�����*����!�����!������ � ��� ����
158
"�� ���#���$�%������������!� � ������ �����&� ����'���(�� ��
��� �� ��� ������ ������ ��� ����*�
��� ���� ��)� � ��� ��� ��� � � ���
�������������7������ ��� ����)� ��
���� ��� &���� ���)�� -����� �� ���� � ��)�
������ ������ � !����� ����!�)� *���� ��
��� ��� �������� ��� ������ �� *����
����� ��� ���� ������ /���� ��!��� ��0��
!������� ��)� ����� �� ��� � �� &� ��
�����+������������ *������ ���� � �+
�� ����� T� �� ��� � �� ���� ��**������ ��
������&�� *���� �� ����� ��)� �������+
���� !������ ��� ��!����� �� /-�!��� 3��
������ =0�� �� � ���� � ������� ��������
�*� ������ ���������� ��)�!���(�� �� ��
&� ���&����*������*������!� � �����+
� ��4� '� �� �� ��� ���� ������ /'��+
����� 5>;?0� ��� ��� ��!��� ��� �����
/�����+-�������-�����C��2882��������1����
� � ��� 28520� ������ � !���(�� �� &����
*���� �� !� ��������� ����� ���� ��!�+
� �� ������� ���
-����������� ��� �� ������� �������
��������� ��)�!�������� �� � ��)�������
��� �� �� !�*���� ���� ��)� !����� ��������
-���������(��)� ������������ ��� �� ���
������ � !����� !)� ��� ��+������� ] �����
�������)��**�� G��-���� ��� ��� ��!�!��� )�
�*� ����&����*��� ���� ��)� ����� ���� �
����� �� �� ��� /����� *��� �� ����� -�+
!����5>>D��A���+��������"��� ���28830��
-��� ] ����� �������)��**�� G� ��)���� ���+
���������� ���� ������ ����� ������*�
��������� � ���� ����� !)� ���������
� ���� �� �� � � *�� ���� /"��� ��� � � ����
5>>80�� ��(��!��)�������-�����**�� � �����+
�������� �� !�� ��� �*� ��� ���� *�� ����
�, ����� ��� ���������� �*� �� ����
���� ��� /<�((�� 28550�� ���� �� � ��*+
*��� � �������� �*� ����������� &� ��� ��
� ��� �����)� *��� � � ����� !��*������
���� ����� ����� ����� ���� ��)����+
�� ��� &����� )����� �� ���� ���� �����
��)� !�� � ���� �, ��� ���� *��� ��� ���(�
�*� ������� ��� !� &��� ����� ��� ����+
����� ���� �,�� ���� !��)� ����� ��)� !��
��**��� �)� ��*��� ��� �� ��������
� � ��� �� ���� �� ���������� �, ���+
���� /��)���� �����28830������ ��� ����
�*� ���)���� /1� �*����� �����5>>80����
��� ���� ���� ����� � !� &��� ����+
���� ��� �, ������� ��� �� ������
� �������!�����/����"���� ���� �����
5>>8��'�������� �����2888�� ����� �����
2858!0�� �� ���� � ��)�� �, ������� �����
��)� ����� �� ��!� ��� �� �� ������
��������� ��� ���� ��� !)� ��� �����+
��� �*� N��O� ���� ��� *�� ���� �� ���
!�� ��������/-�!����9����30�����!)� ���
��� ��!� ��� �*� ��� ���� ��������
������ ���&� �� ������ =�� 1�&������
��!�!�)����� �� ��&���� ��� ������N��O�
����� �������� ���*������ �� ������+
����/-�!���30��
'��)� ���� ��� �*� !����� &��� � � �*��+
����� !)� ���� ��,� ������� ��)� !����+
��������������)� ��&�� �&���*������ ���
��!��� ���!���(�� � � ��� ����&�������
���� ����!� &��� �����*�� �������*� �
� ����� &��� *���� /�����+-���� ���
-�����C�� 28820�� '��)� ���� ��� &����
��&������ &��� �������� �� ��� !�� �
������� �, ����� �������� ������
������� �����)��&����� ����)����� ���
�� ���� /������ 90�� � � ��� �������&�� ����
����� �!����� ���� ��&����� !��)� ��+
�� ��� !������� ��)� �)� ��� ���� ���
��� ��*���� ������������(�����*�������
����7����� �*� !��� ����� �� ��)�
����� ����� )�������� ��*�������� ����+
*����� ��� � � ���� �� ��� � � �� *� � ��+
�������/�� �)���5>>80��
� �
159
*"%� �� �� ������� �� ��������� ����
������������������
6��� � ��)� ����� ��� ���� ��� �� �� � �+
�����)� �, ��� ��� ������ ����� ������ ���
��� ������ ������ ��� � � �� ����� ���
7��� ��� �*� ��� &� ��� ����� ���� �*�
!� �� ���� ��)� ��� ������ � '���(�� ��
/������ 3�0�� 6������ ���� �� �������� ��+
�������� *��� &� ���� '���(�� �� /��)�
5>>90�� ����+������������� �������
&����� ��� � �+������ ��� *��� ��� �����
��!�� �� �������)� ��*������!)�&� ����
!���� � ������ /������ 3!K� �������� � � ����
28590�� � ���� ��)�� ���� �*� ��!� � �
��� ��� ��� �*� ���� ��)� ��� ������ �
&� ��� ����� ����� ��**������ ���� !���(+
�� �� ����� �� ���� ��� ����� ����������
�����!� � � ) �����&� ����-����*����
��� �� �������&� �� �!����� ��������� ��
��� � ��� ���� *���� ��!��� ���� &�����
������ � ��� ���� ��)� !����� &����
*���� �� ��**��� � ��!� � �� /�����+-����
���-�����C��2882��������1����� �����28520�
!� � ����� ��� ����� ��� � /-�����C�� � � ����
28590��
'���(�� � ������)� ����� �� �������
��!� � �� &����� ���� ���� ������ *���
&� ���� /���� ������ ������ *��� *�����
��� ����� !���� �*� #��� � � ���� *���
���� 0��!� � �������!� � � ) ������������
�!��� ����������������*�����+
��)� ������������ � ��� �)�� �����
����� �*� ���� ��)� !����� ���� !� ���
*� ��� ��&� ���� ��7������ ���&�����
������ �� ��� ��� ����� ����� �� �
������� ��!� � � ) ������� ����)� �����
����� &� ��� !� � ��)� !�� �������� *���
!������� ���� �� ����� ��� ������ ��+
�� ��� �*� � ���� �� � ���� ��� ��+
����������������� ��������������*�
������ � !����� /������ 30� ��)� !�� � ��+
�� ����� ����������-����*������)�!��
���� ��� �� ��� *�� � �� � �� ����)� �+
��� ����� ������� ��� *���� �� ���� � ��)�
�� ��� ������ &� ���� ��!� � �� �� �����
������ � &� �� ������ !������ �� ���� ��
&���+��������� ��!� � ��� ��� �� ��� ��+
!��� ��� ������ ������)� � � !�� ��� ������
-������ *���� �� &���� !� �� ��� ��� � � +
��� ���� &� ���� �� ��� !������� �*� ���
������ ����� )� �*� *��� ��� ��� ��� !�� �
��!� � � �� �� *��� '���(�� �� /�����+-����
��� -�����C�� 28820�� -��� ���� �*� ����+
�� �� ����� ����� ����� �������������
��� ���� ������ )� ����� ��� &� ���� �+
� ���� &� �� ��� ��� ��� ��� �*� ���
����+������ ����+*� ��� �� ��� &� ��+
����������)�������, ���� ����� ����
���� ��� !� &��� �������� ��� !��)�
���� ��� &�� *����� -��� *�� � �� �
!������ ���� ��)����&� ��������+
���� �*� ������ � '���(�� �� � ���)�
������ � �� ���� � ��� ��� /������ ?0��
�� �� � ��� �) � ������ �� � ��� ���+
����*�&� ������������*��� ������� �
�*�!����� ��� �*�������!)� ��� ���� ����*�
���!������ ���� ��)� ���!)� �������
�*���� ���� � ����������� ���)�����
6�������� �����&� �� � ��������������
������ ��� ��� ��� ��� ��!� � � ����� ���
��)� ����� ���� )������ .� ����
'���(�� �� *���� �� ���������� �� � �����
� ����� �!��� ��� ��!� ��� ���� ��!�+
� � � ����� ��� )����� /-�����C�� � � ����
28830�� 1�&������ '���(�� �� ����� � ���
�!��� ���� �� *��� � ���(�� /��)� 5>>3K�
-�����C�� ��������+-���� 288DK� -�����C�� � �
����288;0��-����*����� � ����!����������
�� �����������!�������*��� �� ���+
���� ��������� !� &��� ��� &�� � ��)�
)����� �**�� ��� ��� ����� ���� ������+
���� ����� �� ���� � ���*��� ������ &�� �!+
������� �� � ������ ��� /&�����
�������0�� �� �� �� � � *���� �������
*���'���(�� ���&�����, �����)��!��� �
��2855�!� ������ ��!�� ���2852�/ �����
�!��0�� ����� �� �� � � ��� ������� �*�
160
"�� ���#���$�%������������!� � ������ �����&� ����
)����)������ �������������� �����+
���� ���� ����� ����7������� �������
���� ����� �� ���&� �� � ��� � �� ���+
)���� ����� ��� �� ������!��� )� �*� ��� ���
*����� ���� ��)� ��� ������ � !����� ��+
� ����� �� ��� ����� &�)�� ��� ���+
����� �������**������� �� ������ ���+
��� �*� ��� ����� ����� /���� ����� �0��
6� ��� � ���� ����� ���� ��� �� �
�����*� ���*�� ���N)���O���������������
� � ��� ��(��)� �� � �������� ������������
����� *���� )���� �� )����� .�� �������
��&������ � � � ��)� ���� !������� &��
��)� ����� !����������� �!����� ���� ��
2852��
�
�
��������
�������� '� ��� �������� ����������� ��� � ��������� '� ' �� ��������*������� ������
������� � ���������(�������������3��������(��������������
65S� '�� ��� ���� �������!�#,�����������C�*������,�'�������������C��,�������'�����!
�
�
�
� �
%������������!� � ������ �����&� ����'���(�� ��
6� ��� � ���� ����� ���� ��� �� ��+
�����*� ���*�� ���N)���O���������������
)� �� � �������� ������������
����� *���� )���� �� )����� .�� �������
��&������ � � � ��)� ���� !������� &��
��)� ����� !����������� �!����� ���� ��
�� '� ' �� ��������*������� ������
��������(�������������3��������(�������������� ��!�M�����������'����������� '�
*������,�'�������������C��,�������'�����!�
161
*")� ����� 1������ �� ��������� �0-
����������$�$�$������������,���������
��������� ��� ���� ������ ���������
���$������>�
-��� �!����� ��� �� � *������� ��� ��
����� ��&��� �������� ������� ��� ����
����� � �!�� � �� ��� ������ � � ���+
��� �� &� ��� ���� �� ��,+����� ���
�� ���� ���� ��� �� ��� ������ !������
� ��� ���� ��&����� *������� ���������
��(��)� �� ���� ��� %�**������� �� ����+
��)� !��������� !� &��� ��,��� ����
��!�!�)� ������ ���� ���� � ���+
���� ���� �� /�����(��� � � ���� 28590��
1�&������ �� ����� �� �*� �� ���� ��+
�� ��� ���� ������)� ����� ��� ��,�
���E�� ���,��������������*� ����� ����
�*� �� �������� ��� ��� ���������� ��!��
����)���������� ���������*��, �����
������� ��� *�� ���� �� �� ������
��� ���� ��)� � � ��� �*� �� ��� ��� ���+
������� ���� !��� ���� �)� ��+������ ���
/������� 28550�� �� �� �� ����)� ���� ��)�
'���(�� � � ��� ��� *���� ��� ����
������� '�� ����� /5>;?0� ����� �� ���
���������+������, ����� �� �� �
������ ���� �� �� ����� ����� ��� ���
�� ������ �����������(��)� ��!������
������ �� -��)� *�� ���� �� ����� �� �
����� �!��� )� �� �� ��� � �� �� ����
���� ��)�!����� ������� ��� ��!�!��+
� )� *��� ���� � ��� ������ �� !������ ���
������ ��6�������� �� �� ����)������&� ��
��������������� �� �� ����) � ������
�*� �� �������+�� ������� �� ����
���� ���� ��*��� ��� �� �� !������ *��+
7���)��*����� ��������**��� ���,�
��������� ���1�&������ ����!�����+
����*����������� ����*������� ������
*��� +)����� !����� � ��� �)� �� ����� ��
�����) � �������!�������*��� +)����!�����
�����, �� ��� ��!����!����� ������ ����
�� ���� �� /��� �����,� 5>D;�� <� �����
��� :���� 5>;9�� ����!��� 5>;?0��.��
����� �� � ���� � �����)� !�� �������
!)� �����**��� ���� +!��*� �!��������*�
���� ���!� &������� �����E���������
-��� � �� �� �*� ��� ����+�������)�
�**�� � ����!�)� ��(��� � � �� �������)�
!��*������ *������� ������� ����� �����
���� ��)� ������� � ��� )���� /<�((��
2855�����������=�5��!���0��.� ��� ����+
������ )���!���(�� ��������)���(��)������
�� � *���� ���� ���� ������)� ������ ��
���� � ��)� ����� �� ���+&� ��� / �����
�!��0�� �� �� ��� �� ���� � *������� ���
���� �� �*� ������ ����� ����� �� ������ �*�
&��� ��� � � ���� � ���� ���� &� ��
�� �������� ���T� �� �����!�������)�
����� �� ���� ������ �� !������ ����+
� � �� ��� ���� &� ���� 7��� ����
&������� ������� ���*���������!�� ��
��� �� � ��� +!��*� � !������ &�����
��(�� ���� ��� !��*������ �� �����
��������������, ����� ����**��� � ���+
������� ���� �� � ��)� ���� ��(��)� �� !��
��!����� �� � � �)� �� ��� ���� ����� ���
!�� � � �� �)�&�����!�� ���� ��������� �
���� �� ��� ��� � �*����� ��� ��� � �)� ��
����� � ��� ������ ���������� ���� ���
���� �� !������� ���()� *��� ����� �, ���+
����� !����� /'�� ����� 2885�� :�& ��
288;0�� ��� �� � ��**������� �� ��� ��+
� ���� �� &�� ���� ���� ���� ����+
����� �+��� �� ����� !��� �!�������
!� &���E��������������� ��/�������+
� ��� �����28550��-��� ����� �����������
�� ����� !)� -�)���� ��� :������ /288D��
���� �����������2�0����&�� �� �*���!�����
�� ���**���������� ��� )����������+
���� ��� ��� � ��(��)� � �� �)� ��� ����+
���)�������*� ����� �����������������(�
�*� ��� ��� )� ���� �� ��� � � ��� /���
�, �� ��� *��� ��&+��(��� E�������0��
���������� ����������*�������������
!� &������� �����E����������� ����!�)�
��&��� ����������� ���:� ����������+
162
"�� ���#���$�%������������!� � ������ �����&� ����'���(�� ��
��� ���� *�������� ���������� �� �
���� � ��������� � ���� ���� &� ��
���� � ��� ���*����� ��� ����)��� ������
�� ��� ��� ��� ����)��� �� ����� ���
/'������ �����288=��#������������+
�����288D��1�&(���� �����28520��
.�� *���� �� � ���� � ��)� �� �� ��� ����
�� �� �� ��� ����� ���+����� ����)�
�������� �*� �� ���� ���� ��� �� � &��
������!�������� ��&�������������������*�
���� ������ ��� &�������� � �*� E��������
��� � +��(��� ���� �� ������� 1�&+
���������������)�&� �������)� ������
!�� *���� ���� �� ���� ���� � !�����
*���� ��� �� �����&�����!����������� ��
��(�/�� ��������������� ������0�&�����
����� ��(��)� ������ �� ��� !����� *����
�� �����)� ��!����� �� �� �������
/'�)���288;������� �����2858!0��-�� �����
�� �������� ��)�!�����*����������� ���
���*���� ������)� ��**��� *���� ��� ����
� � �� ���� ��� �� ��� �� �� � ����� ��
��� *�� � �� � *���� ���� ��� ��� ��+
��� ���� ���� � � ������� ���� �� *��+
���� �� ������ ��� ���������� �*�
���� ��� /'�)��� 288;�� ���� � � ����
2858!0���� ���������� ���������*�'���(+
�� �� !������ �� ��� ��� ��� ��� ����
A ��� ��)� !�� ����� �������� �� �� �����
�)� ���� ��� �� ���������*������ �+
��� B��� ��� ���� �� � ������!��� )� �*�
*���� �� &� ��� ��)� � � !�� �� ���� ��
*�� ��� *��� ���� � ������ �� ���� �����
/-�����C�� � � ���� 28590�� -���� ��������
����� ��!��*�� ���������� ��� ��������
!� ��� �������� ��*� ��� ������*� )����)�
����� ��� �� *���� ������!��� )� �� �� ��+
���� ��� � �� �� �*� ��� � � ����
���� ����� ��� -����+�**�� !� &��� ��� ��
���!��*� ���*����� ���*��� �����**��+
� � �������� �*� ����������� ��)� � ���)�
������� ��!� &���)������*� ����������*�
������������������&� ����������
���������!��� )�����!�������*���**��+
� �*���������������
�
*"*� �����=$������ ���� ,$�$��� ���-
�������,��������� �����������
-��� ���������� ����� ��� �*����� ��)�
��� ����� ���� ��������� ����B���+
��� '���(�� �� /����� ������� ��� '��+
����� 28580� ��)� ����� ��� �**�� � ��
������� ��� � � ��� �� ��� ���� B���+
��� � ��� ���� �� &� ���� "���+
7�� �)�� �������)� ��� �, �� ��� �� !��
*�������� ���� ������)� !������ !������
-���������������� ����*�����������+
���)������, �� ���� ���)���'���(�� ��
!� � �� ���� B��� ��� � ��+������� ���
���� �� �� � ���� ���� ������� ��)�
��� ���� /���� #������ � � ���� 288>�� @���+
(����� �����28590��T� ���� ���� �����+
��� ��� �� � � ��� ���� �*� '���(�� ���
��� �)� *���� ������ � �� ���� !����+
�� � ��� ����� �� � ����� �� &� ���
��� �� �*� ��� A������ &���� � �� � �� ����+
&� ��� �� ��� ���� ������� !����� ���
&�� *���� �� ���+A������ !����� /A��+
������*� ��� �����0��-����&�������������
��� � � ���&� �� ������ ������ ��� 6���+
����� ������ � ��� ���� &���� ��!�!�)� !��
�, ����� �� �� ��� �� ����� ���� ���+
������ �� ��� ����������*����������+
���)� ���� ������� ��� � � ��� &� ��
���� ��)� ��� ���*���� *���� �� ���+
�� ���� � ��� ������� ����!�)����+
����� ��&� ������� �����!� ���������
��� � � ��� &� �� �� ���� � ��� ����
�*� ���+A���������� �� �� ������ �� +
�� ��&� ��������� ��������
��(�� ����� ���� ��� *�� ���� ��� ��+
�� ���!��������*� ����**�� ���*� ����� ��
����� �� � ���� *�� ���� /��� ������!��� )�
�*� ����� ���������0�� &����� ��)� ��+
*���� ����**�� ���*�&� ����������� ���
163
��� ��� � � ���� -���� &��� ���� �)�
����� �� ��� �� �� �� ����)� ���� ��)�
A&������ !���� � � /���������� �������0�
� ��� ���� �� &����� ��� *��7���)� �*�
���� ����, �� ���)���������������
�� �������*������ ���&�����/:������� �
����288?0��
�
164
��������������� ���
�
���������
��������� ��� ��� ���� � � ���������� ����� ����� ����� ������ �������� ������� ���
������������������������������������������
��������� ��� �� �� ��������� ���� ��� ��������
����������������������������������������� �������� ��� ��!"�#�� $����%��� �&��
���'(�)�%�������#�����%� ��� *�+�� ���� ,�+�� -����.�� /��� �� ����#����
������� � �� 0�1�� 2��'3�� '�� .� 3�4������5���� 0��� ��� �#����� 0�1���� �� ��� ���"�������������3����3(�0��6�67��
��"��������� +�� ���� ��� 8�����5�*�5����� *��#��������� ���� �#�� �� ��� ��"���� �� 9�� �5�2����0����� *!�4�� 0���� ��� #���"�#��� �.�������3���:2�4(�0��&��3���
;����5�� +����� ������;�����#��#� ��#�!��0� ���0#����� �������� .� 0��������� �� ��� #�"<1���"��� 2/�#�������"��4����� ����������. �����6���=(�0��:��&7��
��� �� +���� ���� *�� )��#>��� �� ��%�#�!�� .�?��# ��#����������������#�@ �#����������#��� ##��� ���� =������� ��''�'3����1���� �� �# �� �� %�� ��� ��'��� &2�4(� 0�� ''�����
��������� +�� ���� ��� ,���#��� 9�%�� �� @��� ����������� �� ,��#�� ��������� �� 0�1�������������':����2�4(�0��6����7��
����������� �#������ ��� ��!"�#��� ��3��� ����������3����32�4(�0���7��&:��
����������� �#������ ��� ��!"�#��� ��36�� ����������36����2�4(�0���'&��6��
�� ���� ���� ������� �A ��� ���"��� �� /� ����.������'�� ���3�� B��#����(� =� � � � /� ��C��A ��� ���"����
���� �%��� -��� � ����� �������� ��� ��!"�#�� ����������� ������ ���6����7�� ���:�� -��0����(�) D 9E=��
���� �%��� -��� � ����� �������� ��� ��!"�#�� ���������������������&��-��0����(�) D 9E=��
���� �%��� -��� � ����� �������� ��� ��!"�#�� ���������� ���&�� ����6�� ���3��� -��0����(�) D 9E=��
���� �%��� -��� � ����� �������� ��� ��!"�#�� ���������� ���'�� ����7�� ���3%�� -��0����(�) D 9E=��
���� �%��� -��� � ����� �������� ��� ��!"�#�� ���������� ���3�� ����:�� ������ -��0����(�) D 9E=��
���� �%��� -��� � ����� �������� ��� ��!"�#�� ���������� ������ ����&�� ������ -��0����(�) D 9E=��
���� �%��� -��� � ����� �������� ��� ��!"�#�� ���������� ����������� ����'�� ���'�� -��0����(�) D 9E=��
��#��#�!�� �� ���"�� �� ��� 8������ ��� 9����� ���#�� �� /��� �� ��� �#�@ �#��=������ ��� ���00����������������#�� ������������:��*���� ��#������:���(�0��&�'��
��#��#�!�� �� ���"�� �� ��� 8������ ��� 9����� ���#�� �� �� �#������ ��� ��!"�#��� *���� ��#������:���(�0������
��#��#�!�� �� ���"�� �� ��� 8������ ��� 9����� ���#�� �� �� �#������ ��� ��!"�#��� *���� ��#������&��7(�0�����
��#��#�!�� �� ���"�� �� ��� 8������ ��� 9����� ���#�� �� /�!��#�� ��� ��!"�#�� ���7�� *���� ��#������'���'(�0���'�6���
��#��#�!�� �� ���"�� �� ��� 8������ ��� 9����� ���#�� �� /�!��#�� ��� ��!"�#�� ���:�� *���� ��#������3���3(�0��76�:���
�.�>��D������9��8����������������A ��� ���"�����/� ����.��� ������ ���6�� B��#����(� =� � � �/� ��C��A ��� ���"����
�.�>��D������9��8����������������A ��� ���"�����/� ����.��� ������ ���:�� B��#����(� =� � � �/� ��C��A ��� ���"����
B����"@��� ���� � ����� �������� ��� ��!"�#�� �� ���0�����#��� �� 9�����(� �1�� ��������:�� ���3��9�����(�) 9$D��
B������ ;�� ���� -�� )��@��� �� �������� ��� ��� ��)���#���� ���'�� ������ �� /���1�(� B������ �� F�)��@���-��
B��G��� ���� � ����� /��� "����� 2����� ��374��� "���� �� .� #H������ 2��� *�����4�������� � �� ��� -�>����� =%���#�� #���0#���� �?��#����� ���5������ ����������� ���� �������3:��7��
B��G��� ���� +�� �� ��� -�� �� ���� +�� 9������������� ��� ��!"�#�� ��������� ������ ������������(�9� ���� �#�����
B��G��� ���� +�� �� ��� -�� �� ���� +�� 9������������� ��� ��!"�#�� ��������� ������ ������������(�9� ���� �#�����
165
�������
B���������5��� ,��� ��� ��"������� �%��#�����&&��������(�9� JB�����?��
B���������5���,���*����"��#�!�������������� �#H�� �� )�%��� ���� ���� =(� ���0���������� ��3��� ������(� $���������/��0�� ���
B���������5��� ,�� ���� ,�� B����/������ B���/��� ����� �%�� ��������� �� ��� �� ���#��#�����%���2������&�4������������&6��3(�0����3�6���
B���#������� �������� ��� ��!"�#�� �� ��� 0�����#����� 9������#��� ���7����6� ���7(� 9� �9������#���
B���#������� �������� ��� ��!"�#�� �� ��� 0�����#����� 9������#��� ���7����&�� ���'(� 9� �9������#���
B������� +�� ���� /�� B������� D���K�� ����AH�����"� �� *���#��� � �� �� �������K�� �K���������#� 2+��������&74������������&7��6�274(�0���:���'���
B�� �� +�*�/��� �������� ��� ��!"�#�� �� /� ��!�����7�� ������� ���'�� /� ��!�(�H 0(JJLLL��� ��� ������"J��#��
B�� �� +�*�/��� �������� ��� ��!"�#�� �� /� ��!�����'�� ����:�� ������ /� ��!�(�H 0(JJLLL��� ��� ������"J��#��
B���������D�#>������������ ��� ��!"�#�������"!����������6�����7��M���"�5�(�9� ����"!���
/�%� �� +��� � ����� 9 � �� �� ��� 0�"�5�� 0�K�����G��28.���0�"�� #�0��4� �� �� 9 � 0�1������1���� �� �# �� �� %�� �� 2�� �4�� ��37����2�4(�0���7&�7���
/�� ��� +�*��� �� �#������ �� ,����� �� %����� ���-��K���� ��������7����:��=B�D=9�D�� ��0����� #������ � ��� #�� �� ���#����#��������,�� �D�G������&��7(�0����6��7���
/���� ,��� ��� ���������� ���� +�� *!05�+�������������� ��� ��!"�#�� �� /������ D��� ���7����:�����'��/������D��(�9� �/������D����
/H�������� =��� � ����� N��K�� �%��� �����A������ ���� ��� 0�� #������ �� H�������:����&�C��A�%��#H��������������.�� ����� ���0�������E��??�� 2����� ��������#4��)��9�� H�B��� �������&��6(�0��76�7'��
/ ��� �������� ��� ��!"�#�� � ������� ���6�� ������K��� ��� �� �� ��� /������������ ��� ��!��#���A� ��������&��
/ ��� �������� ��� ��!��#�� �A� ����� ���7� .����:�� ��� ���K��� ��� �� �� ��� /������������ ��� ��!��#���A� ����������������'��&���::��
/����E��������������)��*�G!�-������������������� �� )���#���� ������ ���&�� 9�� ��"�� ��/��0� ��(� 9�#����� )��"�� �� ��� ����>���
/�0 �� +�*��� ������� �O���� ���"��� �� /� ����.������&�� ���3�� B��#����(� )���0� /� ��@��A������� ��
/�0 �� +�*��� ������� �A ��� ���"��� �� /� ����.������'�� ������ B��#����(� )��0� /� ��@��A������� ��
/� ��� 8��� � ����� ��� �� �##����#��� ����� ����#��� ��� �� -�� �"���� -������� ������ ��(� 0��7��3��
/� ���*������?�������0���������1�������1�������# ���� %�� �����37����2�4(�0���:��36��
/� ��� *�E�� ���� D�� D���� /�� �"�� �� ����K�@ �#����-�� �"���+�����������7���=D �����7��:2�4(�0��3��&��
/� ��� *�E�� ���� D�� D���� /�� �"�� �� ����K�@ �#����-�� �"���+�����������'���=D �����'��32�J�4(�0���:�6���
����������� ������D#��� �8��������A ������A��� ��� ����#(� ���&������� E������� ���A=� � � �9#�� �?�K���������D�%� (�$����� ����H��������"�����=� � � �9#�� �?�K���
�� +������ ���� �� �� �������� �%�� ��� �������#�� 2��#��%�� ��'64�� �������� ��'7����(�0���&'��3&��
�� +������ ���� �� �#������ ��� ��!"�#��� ���� ��37������������37��6�2�4(�0����:��7��
�� +������������ �#������ ��� ��!"�#��� G�������37������������37��6�2�4(�0���7��7'��
�� +������ ���� �� �#������ ��� ��!"�#��� ��3:������������3:��6�2�4(�0��7����7��
�� +������ ���� �� �#������ ��� ��!"�#��� ��3&������������3&��662���4(�0����6��6��
�� +������ ���� �� �#������ ��� ��!"�#��� ��3'������������3'��672�4(�0���':�����
�� +������ ���� �� �#������ ��� ��!"�#��� ��33������������33��6:2�4(�0����'�6�&��
�� +������ ���� �� �#������ ��� ��!"�#��� ��3�������������3���6&2�4(�0���6��&7��
�� +������ ���� �� �#������ ��� ��!"�#��� ��������������������6'2�4(�0��6�:�:���
�� +������ ���� �� �#������ ��� ��!"�#��� ��������������������632�4(�0��6�'�:���
�� +������ ���� �� �#������ ��� ��!"�#��� ���6�������������6��7�2�4(�0��3'���7��
�� +������������ �#������ ��� ��!"�#��� +��������7�������������7���7�2�4(�0����������
�� +������ ���� �� �#������ ��� ��!"�#��� �#� ���7�������������7%��7�2�4(�0����6������
�� +������ ���� �� �#������ ��� ��!"�#��� ���:�������������:��7�2�4(�0������6���
�� +������ ���� �� �#������ ��� ��!"�#��� ���&�� �������������&��762�4(�0���6��:���
�� ��� -�� �� +��� ��� B��G��� ���� +�� 9������������� ��� ��!"�#�� ��������� ���&�� ���'��������(�9� ���� �#�����
166
�������
�� ��� -�� �� +��� ��� B��G��� ���� +�� 9������������� ��� ��!"�#�� ��������� ���'�� ���3��������(�9� ���� �#�����
�� ��� -�� �� +��� ��� B��G��� ���� +�� 9������������� ��� ��!"�#�� ��������� ���3�� ������������(�9� ���� �#�����
�� ��� -�� �� +��� ��� B��G��� ���� +�� 9������������� ��� ��!"�#�� ��������� ������ ������������(�9� ���� �#�����
�� ��� -�� �� +�� ���� ��� �� +������ �� �#������ ��� ��!"�#��� ���'�� �������� ���'�� 772�4(� 0���76�&���
�� ��� -�� �� +��� � ����� �� �#������ ��� ��!"�#�������������������������7�2�4(�0���'6��7��
�� ��� -�� �� +�� ���� +���� *���5��� �� �#������ ��� ��!"�#��� ������ �������� ������ 7'2�4(� 0���&��'���
�� ��� -�� �� +�� ���� +���� *���5��� �� �#������ ��� ��!"�#��� ������ �������� ������ 732�4(� 0���6'�7'��
�� ��� -�� �� +��� +���� *���5��� ���� ��� �� +�������� �#������ ��� ��!"�#��� G����� ���3�� �����������3���7:2�4(�0����'��3��
�� ��� -�� �� +��� � ����� �� �#������ ���� ��!"�#���G��������6�������������6��:�2�4(�0���:��&���
�� ��� -�� �� +��� +�� -��5�E���� ���� ��� B��G����������� ��� ��!"�#�� ��������� ������ ���6��������(�9� ���� �#�����
�� ��� -�� �� +��� � ����� �������� ��� ��!"�#�� ������������6�����7��������(�9� ���� �#�����
�� ��� -�� �� +��� � ����� �������� ��� ��!"�#�� ������������7�����:��������(�9� ���� �#�����
�� ��� -�� �� +��� � ����� �������� ��� ��!"�#�� ������������:�����&��������(�9� ���� �#�����
�� ��� -�� �� +��� � ����� �������� ��� ��!"�#�� ������������&�����'��������(�9� ���� �#�����
�� ��� -�� �� +��� +�� -�������� ���� +���� *���5����� �#������ ��� ��!"�#��� ��#� ���3�� �����������3%��7:2�4(�0���7��:6��
�� ��� -�� �� +��� +�� -�������� ���� +���� *���5����� �#������ ��� ��!"�#��� ����� 2�4�� ���������������7&2�4(�0���7��&���
�� ��� -�� �� +��� +�� -�������� ���� +���� *���5����� �#������ ���� ���"�#�� ����� 2�4�� ������������%��7&2�4(�0��6�:��7��
�� *�0�� ,��� *�� ���?����� �� ��� �"� B�G�� ��)��������� ��1���� �� �# �� �� %�� ��� ��36����2�4(�0����������
�� 9��5��� +����� � ����� =�� �������� ��� ��� ��)���#���� ���&�� ���3�� �� /���1�(� )D$- ���E$D�*=9E��8;B=E�E��
��� ������� +�/��� � ����� � ��� �� ��� ���������� � �� ������� ����������� ������������(�9� �B�����?�.�/�������������������
��� ������� +�/��� � ����� � ��� �� ��� ���������� � �� ������� ����������� ������������(� 9� ���� �#���� .� /��������� ����������
��5��-�����-����*��������D��9�5�D�.��������������� � �� ��� ��K�� �� ��� #��� ��#��0�������������::���(�0���6�6���
���5�-��#� �� *���� -����� 9�%�� ��� 0��%����������� �� 2/.��������� �#�#�4� �� ��#� ������0�1�������������:���:2�4(�0����'��
��0� �#�!� -�����#���� �� E����"���� �� /����!� ���?�������������%�� ��B� � >����-��#��� ������� ����*A�%�����6����#��%����33����33��E����"�����
��0� �#�!� -�����#���� �� E����"���� �� /����!� ���?�������������%�� ��B� �� >����-��#��� ������� ����*A�%���P7����#��%����3�����3���E����"�����
��0� �#�!� -�����#���� �� E����"���� �� /����!� ���?�������������%�� ��B� �� >����-��#��� ������� ����*A�%���P:�����#��%����������������E����"�����
��0� �#�!� -�����#���� �� E����"���� �� /����!� ���?�������������%�� ��B� �� >����-��#��� ������� ����*A�%���P&����#��%����������������E����"�����
��0� �#�!� -�����#���� �� E����"���� �� /����!� ���?�������������%�� ��B� �� >����-��#��� ������� ����*A�%���P'����#��%����������������E����"�����
�A �������� ��-��� ��� ��� -�>����� =%��#�� �0#����� � �� -�� �"���� ��6��� /���%��(�$�����������/���%����
��%���� -�� ���� *�� ��H�� ���� �� � ����A ��� H���"�� ����#����� �������� ��''��7:274(�0���3:������
��� )H�5��� ��� ���� +�� ,���#H���� �� /H����K������ H���"�K�� ��� )� ���/�� 0���� ���&� ��-�� �=(���"�%�����0�#��-��0H.��������'���2�J�4(�0��'���&7��
��� )H�5��� ��� ���� +�� ,���#H���� �� /H����K������ H���"�K�� ��� )� ���/�� 0���� ���&� ��-�� � ==(� �� ���� � ���� %���� ��-��0H.��������3����������2�J�4(�0���:�:���
��� )H�5��� ���� +�� ,���#H���� �� ���� E�� ��������/H����K������ H���"�K�����)� ���/��0�������'��-��0H.����� ���3����� �����2�J�4(� 0�� &���:6��
������ )��� %���Q�� ��� ��!"�#��� -���������������(�0������6��
������ )��� �� �#�@���� ��� ��!"�#��� ������ ���@���� ��� ��!"�#��2-�� �"��4�����6���(�0��6'�7&��
������ )��� �� �#�@���� ��� ��!"�#��� ������ ���@���� ��� ��!"�#��2-�� �"��4�����7���(�0�����:7��
167
�������
������ )��� �� �#�@���� ��� ��!"�#��� ���6�� ���@���� ��� ��!"�#��2-�� �"��4�����:��6(�0���6�:6��
������ )��� �� �#�@���� ��� ��!"�#��� ���7�� ���@���� ��� ��!"�#��2-�� �"��4�����&��7(�0���'�:7��
������ )��� � ����� ��� �� �#���R�#��� ����� ����#��� ��� �� -�� �"���� ���� ������ ���@���� ��� ��!"�#������7���(�0��������
������ )�*��� � ����� � ��� ��� ��� ������� � ���B�������� G������3��*�%��(�9-���B�����?��
������ )�*��� � ����� � ��� ��� ��� =������ � ���B����� ��� G��� 2/�����4� ���3�� *�%��(�9�#�����-�� �"���0����� �����������
�����S������,�+��-����.�������#�!�����"��?�#������� ���� .� ,�#H�� ������� � � �� ��'����3�����. ����36���(�0���6���63��
��#���� +�-�� ���� ��� -���#������ ���@���#�� �#�����������#���������������#�@ �#���� ���H��������� ���� �������� 29���%���#�4�� /���# ��5�#�!�� � ��0�� ��#������> �#��0�����#����� �.��������'���2�4(�0�����76��
�0�?������+�/������/����������==�����������������)���#�������7�����3��9�� ��"����/��0� ��(�9�#�����)��"���� ��� ����>���
�#������ 9������ ���� /��� ������ �A����K�@ �K�� �������� ������#��� 9�#������ ��B� �� �������"� ������)� �B�������#����� �����3&����3&��&(�0���������
� �#��� ��� ���"�#�� *A��%�?���� �������� ��� ��!"�#�� /��������� ����#������ ��33����3�������#����
� �#��� ��� ���"�#�� *A��%�?���� �������� ��� ��!"�#�� /��������� ����#������ ��3�������������#����
� �#��� ��� ���"�#�� *A��%�?���� �������� ��� ��!"�#�� /��������� ����#������ ����������������#����
� �#��� ��� ���"�#�� *A��%�?���� �������� ��� ��!"�#�� /��������� ����#������ ����������������#����
� �#��� ��� ���"�#�� *A��%�?���� �������� ��� ��!"�#�� /��������� ����#������ ���������6������#����
� �#��� ��� ���"�#�� *A��%�?��� �� 9� �� �������� ��� ��!"�#�� /��������� ����#������ ���6�����7������#����
� �#��� ��� ���"�#�� *A��%�?��J� 9� �B���*�?���������� ��� ��!"�#��/�������������#���������7�����'������#����
� �#��� ��� ���"�#�� *A��%�?��J� 9� �B���*�?���������� ��� ��!"�#��/�������������#���������:����'������������#����
� �#�!�� B���!"�#�� �� ��1����� H 0(JJLLL��%��%��#�#�J9"����� �J����%����"�#��H ��������������'�����T��
� ������+����������� ������������A���� ���"�����/� ����.��� ���&�� ���'�� B��#����(� =� � � �/� ��C��A ��� ���"����
� ����������,��*� ����������+����������H��������� �� � �� #�0� �� /��� �� � +.��� E��K������ ��/� ����.����B�����2��':���364��B� � >����)��0�/� ��@��A������� ����3:��7(�0��3�����
,��H�� ���� /H����K�� ���� H���"�K�� ���)� ���/�� 0���� ���7��H 0(JJ0�����������J"���#J�����:��
,��H�� ���� /H����K�� ���� H���"�K�� ���)� ���/�� 0���� ���:��H 0(JJ0�����������J"���#J�����&��
,� H�� 8��� -��G# �� /H"���� �� D�� ����� ���3�����3��*�%��(�9-����
,� H�� 8��� -��G# �� /H"���� �� D�� ����� ������������*�%��(�9-����
,��@��5�� ,�+�� ���� ,������5�����.��� 8�G����?���� ���� �%�� �� �?�"��� �� ��0#� ����� G����P�������5��������������
,����.����/���B�����?� H� ��� ��?�)�%��� ����������*�����(�-�.��* ���
,���#H���� �� +��� /H����K�� ��� H���"�K����3�J�� �� +������ �� ����� -��0H.����� ��3����2�J�4(�0��������
,���#H���� �� +��� ��9�� /H�H������� ���� ��� 9�.��������.� �� �A���� ���� �� ??# ��� �������� �A��� H������ � ���� �� ����#�/� ���� ��� #���� �� ��� ��#���� ��36��6��-��0H.��������7��&2�4(�0��'��7��
,���#H���� �� +������9�.���� ���� +��B�� ����#H ��D#��� �8������� �� ����� �A���� �������#� �� +������ ������ -��0H.����� ������62�J�4(�0�����6&��
)���5������� +������ ����� ������ ������� ���;����� 2��������:4�� ���&�� �� �����)� �5(���0� �#�!��,�������;������
)@�5��=��� �������������� ��� ��!"�#����*��D��G�����6����'�� ������ *�"��1�(� �#���"� �� ���##�!����*��D��G���
)@�5��=��� �������������� ��� ��!"�#����*��D��G�����3�������������*�"��1�(�/��%� ��� ��!"�#����*��D��G���
)��#���/����%���+������?��������/��#G����-���1������':��� ���� �������''��===(�0���&���7��
)��#>�� 9@�#H5�� ���� ��������� ��� ��!��#���A� ����� ���&�� ��� ���K��� ��� �� �� ���/������������ ��� ��!��#�� �A� ����� ���3��6(�0���6��:3��
)��#>�� 9@�#H5�� ���� ��������� ��� ��!��#���A� ����� ���'�� ��� ���K��� ��� �� �� ���/������������ ��� ��!��#�� �A� ����� ���6��7(�0���'��67��
)��#>�� 9@�#H5�� ���� ��������� ��� ��!��#���A� ����� ���3�� ��� ���K��� ��� �� �� ���
168
�������
/������������ ��� ��!��#�� �A� ����� ���7��:(�0���:���3��
)��#>�� 9@�#H5�� ���� ��������� ��� ��!��#���A� ����� ������ ��� ���K��� ��� �� �� ���/������������ ��� ��!��#�� �A� ����� ���&��&(�0���:���3��
)��#>�� 9@�#H5�� ���� � ����� ��������� ��� ��!��#���A� ����� ������ ��� ���K��� ��� �� �� ���/������������ ��� ��!��#�� �A� ����� ���'��'(�0��6:��::��
)�������� )�8��� �������� ��� ���"�#�� �� ��1������P��� ��#��%�� ������ ������ � �#�!��B���!"�#�� �� ��1���(� /��G�� 9�0����� ��=�� �"�#����/�� �?�#���
)������� �� )�8��� �������� ��� ��!"�#�� �� ��1������P�� 290� ����� �� �"�� ����4�� ������ � �#�!��B���!"�#�� �� ��1���(� /��G�� 9�0����� ��=�� �"�#����/�� �?�#���
)����� � � �� /� ����.�� �� �0�� ��� ��A�"��#�� ���� D������� �� -#��� B� � >� ���-��#��� ������� ����*A�%���P������:����&�������&��E����"�����
)����� � � �� /� ����.�� �� �0�� ��� ��A�"��#�� ���� D������� �� -#��� B� � >� ���-��#� �� ����� �� �� �� *A�%�� �P���� ���'����3�������3��E����"�����
)�%��� ��� ��� H���"�#��� )���0�� EH� %��� ��� �?� H� )�%��� ��� ��� H���"�#��� )���0�� ���� ����������'&���)�%��� ����
)�%��� ��� ��� H���"�#���)���0��EH�%��� ����?� H�)�%��� ��� ���� H���"�#��� "���0�� ������ �P�����'&%��)�%��� ����
)�%��� ��� ��� H���"�#���)���0��EH�%��� ����?� H�)�%��� ��� ���� H���"�#��� "���0�� ���� ���P�����''��)�%��� ����
)���� 8����� ��� �� ����� �� ������ ��� B�� >�� 0���� ��������"�#�!��� ����� .� #�����#�!�� �� ����� ����5�� �� ��� �"�!�� �� ���#���� +��������'�� ��:�� ����� :�� ���'�� ���#��(� ��9����"�#�!����#��������#����
)���� 8����� ��� �� ����� �� ������ ��� B�� >�� 0���� ��������"�#�!��� ����� .� #�����#�!�� �� ����� ����5��������"�!�������#������#��%�����'�� ��&�� ����� &�� ���'�� ���#��(� ��9����"�#�!����#��������#����
)���� 8����� ��� �� ����� �� ������ ��� B�� >�� 0���� ��������"�#�!��� ����� .� #�����#�!�� �� ����� ����5�� �� ��� �"�!�� �� ���#���� ,%�������3�� ��'�� ���3�� ���#��(� ��9����"�#�!����#������#����
)���� 8����� ��� �� ����� �� ������ ��� B�� >�� 0���� ��������"�#�!��� ����� .� #�����#�!�� �� ����� ����5��������"�!�������#�����%�������3��
��3�� ����� 3�� ���3�� ���#��(� ��9����"�#�!����#������#����
)���� 8����� ��� �� ����� �� ������ ��� B�� >�� 0���� ��������"�#�!��� ����� .� #�����#�!�� �� ����� ����5�� �� ��� �"�!�� �� ���#���� ��.�������� ������ ����� ���� ������ ���#��(� ��9����"�#�!����#������#����
)���� 8����� ��� �� ����� �� ������ ��� B�� >�� 0���� ��������"�#�!��� ����� .� #�����#�!�� �� ����� ����5�� �� ��� �"�!�� �� ���#���� ���5�������� ����� ����� ���� ������ ���#��(� ��9����"�#�!����#������#����
)���� 8����� ��� �� ����� �� ������ ��� B�� >�� 0���� ��������"�#�!��� ����� .� #�����#�!�� �� ����� ����5��������"�!�������#������#��%�������� ������ ����� ���� ������ ���#��(� ��9����"�#�!����#��������#����
)���� 8����� ��� �� ����� �� ������ ��� B�� >�� 0���� ��������"�#�!��� ����� .� #�����#�!�� �� ����� ����5��������"�!�������#�����%�������������6��������6�����������#��(���9����"�#�!����#��������#����
)����D�������9����B�� >����?���� �������������:����.�� ������ �� ��� ��#��#�!�� �� �� ����� ����� �� �� ������ ���#��(� ��9����"�#�!����#��������#����
)���� ��8��� ��� �� ����� �� ������ ��� B�� >�� 0���� ��������"�#�!��� ����� .� #�����#�!�� �� ����� ����5�� �� ��� �"�!�� �� ���#���� # �%�����&�� ��6�� ����� 6�� ���&�� ���#��(� ��9����"�#�!����#��������#����
)��5@�5�� ���� � ����� �������� ��� ��!"�#�� �� ���-�����#��� �� B��"��� ������� =�� ���&��B��"�(� /�G�� �� B��"��� ����� �� �������%�� ��
)��5@�5�*!05�� ��+��� D���� �� ��� #��� ������#�@ �#�������0�����#�������%�# ��*��/�������������3��&(�0���3�����
)���0�� )��� $� ����� ��� ���"����� �� �������� ��� ��!"�#�� )=-$MU �� ������ ���������� ��(� 9�#����� #���"�@?�#�� ��)�0�5�����
)���0�� )��� $� ����� ��� ���"����� �� �������� ��� ��!"�#�� )=-$MU �� ������ ���6������ ��(� �0�� ��� �� �� �#��������-����?�#�#�!�� .� ����� ��%�� � �� )�%�������#���
)���0�� )��� $� ����� ��� ���"����� �� �������� ��� ��!"�#�� )=-$MU �� ���6�� ���:������ ��(� =E9�9� ���D�� �� D�=E * )=��*U�DE����
)���0�� )��� $� ����� ��� ���"����� �� �������� ��� ��!"�#�� )=-$MU �� ���7�� ���&���
169
�������
���� ��(� =E9�9� ���D�� �� D�=E * )=��*U�DE����
)���0�� )��� $� ����� ��� ���"����� �� �������� ��� ��!"�#�� )=-$MU �� ���:�� ���&%������ ��(� �0�� ��� �� �� ����#�!�� ���E��� ������ �������� .� ����� ��%�� � ��)�%�������#���
)���0�� )��� $� ����� ��� ���"����� �� �������� ��� ��!"�#�� )=-$MU �� ���&�� ���'������ ��(� =E9�9� ���D�� �� D�=E * )=��*U�DE����
)���0�� )��� $� ����� ��� ���"����� �� �������� ��� ��!"�#�� )=-$MU �� ���'�� ���3������ ��(� �0�� ��� �� �� ����#�!�� ��� ��� ������ �������� .� ����� ��%�� � ��)�%�������#���
)���0�� )��� $� ����� ��� ���"����� �� �������� ��� ��!"�#�� )=-$MU �� ���3�� ���������� ��(� �0�� ��� �� �� ����#�!�� ��� ��� ������ �������� .� ����� ��%�� � ��)�%�������#���
)���0�� )��� $� ����� ��� ���"����� �� �������� ��� ��!"�#�� )=-$MU �� ����� �� ������ ���������� ��(� �0�� ��� �� �� ����#�!�� ��� ��� ������ �������� .� ����� ��%�� � ��)�%�������#���
)��"������5��,����������#��������������������� #���#���� 0�������� 2,��#�� ��������4� ���� ��������� B�� �� �� B�� ��� ��� )��0��=%��#����D�0�#���������:��0��������������
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#���3:���3&�� ����� ��� ��3'�� -�������������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#����3'������������33��-�������������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ���� B������ ��33�� ����� 6�� ��3��� -����� ��������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� !��"�#� ���� B������ ��3��� ����� 7�� ������ -����� ��������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ���� B������ ������ ����� :�� ������ -����� ��������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ���� B������ ������ ����� &�� ������ -����� ��������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ���� B������ ������ ����� '�� ���6�� -����� ��������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ���� B������ ���6�� ����� 3�� ���7�� -����� ��������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ���� B������ ���7�� ����� ��� ���:�� -����� ��������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ���� B������ ���:�� ����� ���� ���&�� -����� ��������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ����B���������&�����'��-�������������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ����B���������'�����3��-�������������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ����B���������3��������-�������������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ����B������������������-�������������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ���� B������ ������ ����� �:�� ������ -����� ��������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ����B������������������-�������������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ����B���������������6��-�������������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ���� B������ ���6�� ����� �3�� ���7�� -����� ��������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ���� B������ ���7�� ����� ���� ���:�� -����� ��������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ���"�#� ���� %������ ���:�� ����� ���� ���&�� -����� ��������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ���� B������ ���&�� ����� ���� ���'�� -����� ��������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ���� B������ ���'�� � *� ���� ���3�� -����� ��������#���
)��0� B����� �A ��� ���"���� ������� ��� ��!"�#� ���� B������ ���3� � *��6�� ������ -����� ��������#���
)��0�/� ��@��A������� ���� �#����� ��� ��!"�#���/� ����.�����33���3���������B���������
)��0� �A� ���� �� �?��� �� ��� �� ����� B�� >��/��#��������"�!��������3&������#����
)��0�� �� E��%��H�� D�������� �� �#�@���� ��� ��!"�#���-����������&����2�4(�0���3�����
)��0�� �� E��%��H�� D�������� �� �#�@���� ��� ��!"�#���-����������&B���2�4(�0������6��
)��0�� �� E��%��H�� D�������� �� �#�@���� ��� ��!"�#���-����������'��&(�0���������
)��0�� �� E��%��H�� D�������� �� �#�@���� ��� ��!"�#���-����������3��'(�0���&�����
)��0�� �� E��%��H�� D�������� �� �#�@���� ��� ��!"�#���-����������������(�0������6��
)��0�� �� E��%��H�� D�������� �� �#�@���� ��� ��!"�#���-������������B����(�0������6��
170
�������
)��0�� =%��#����D�0�#��-����� #��� ������������0�#������#��������� �����B�� ����B�� ������)��0��=%��#����D�0�#�������������0��������������
)��0�� =%��#����D�0�#��-����� #��� ������������0�#��=����������������B�� ����B�� ������ )��0�� =%��#�� �� D�0�#��� ����%�� 7��� �1��������
)��0�� ��� ��!"�#������#����������� ��� ��!"�#�����@��"�����6�����7������"���
)���������������������� ��� ��!"�#�������D"�!�������#����=�?�����J���6��������7���
)���������������������� ��� ��!"�#�������D"�!�������#����=�?�����J���7��������7%��
)���������������������� ��� ��!"�#�������D"�!�������#����=�?�����J���7��������7#��
)���������������������� ��� ��!"�#�������D"�!�������#����=�?����6J���7��������7���
)���������������������� ��� ��!"�#�������D"�!�������#����=�?����7J���7��������7��
)���������������������� ��� ��!"�#�������D"�!�������#����=�?�����J���:��������&��
)���������������������� ��� ��!"�#�������D"�!�������#����=�?�����J���&��������'��
)���������������������� ��� ��!"�#�������D"�!�������#����=�?�����J���'��������'%��
=� � � �� ��#������ �� � ����">�� �� 9##�!�� ��� �����">���"�������,����"��������0����0�1��� ��3��� ������(� ���� ���� ��E���0�� ��E������.�/�����#�#�����
�� ��� ������"�� �������� ��� ��!"�#�� ��/� ��!������6�����:��/� ��!���
=������� -��� �� � ��� �� � ������ � �������� ��� ��� #� � � ��� �K�� ��� ����#� ����#�%�� ��'&�� B��� ��� �� �A=� � � �9#�� �?�K���D�%� ����'3���(�0��''�3&��
+����� +��� � ����� ��� �� �#���R�#��� ����� ����#��� ��� �� -�� �"���� ���� ���:�� ���@���� ��� ��!"�#������'��:(�0����67��
+����� +��� � ����� ��� �� �#����#��� ����� ����#��� ��� �� -�� �"���� 2���&� � ���'4�����@���� ��� ��!"�#������3��&(�0����7:��
+�.�,�.5�� ���� +�� ,���#H���� �� ���� ��� 8������D#��� �8������� �� ����� �A���� �������#� �� +������ ������ -��0H.����� ��3����2�J�4(�0��&:�33��
+�% �� ,��� �������� ��� ��!"�#�� �� -���#����������� ��� ���3������� ���:�� -���#��(���#��#�!������ ����� ��-��� �����
*� ���� ��8�� ���� ��� /������������ �� �#�@���� ��� ��!"�#��� ���:�� ���@���� ��� ��!"�#��2-�� �"��4�����'��:(�0��6:�'6��
*� ���� ��8�� ���� ��� /������������ �� �#>����� ��� ��!"�#��� ���&� � ���'�� ���@���� ��� ��!"�#��2-�� �"��4�����3��&(�0��7&�37��
*� ��������/�� �"������������ ����������������� ���7����:�� ���@���� ��� ��!"�#������&��7(�0��&:�'���
*�"��� �� -��S��� ��� ��� )H�5��� ���� +�� ,���#H���� ��/H����K������ H���"�K�����)� ���/��0��������� 2�(� �� ��"����� � ���� B���� 4��-��0H.�����������������6J�7(�0��77�&���
*���5��� +������������� ��� ��!"�#�������������������'(�9� �������������
*�K��� ��� ���� +���� � �5�� �������� ��� ��!"�#�� ��/� ��!�� ���:�� ���� 6�� ���'(�H 0(JJLLL��� ��� ������"J��#��
������ B��� ��� ��� )H�5��� ���� +�� ,���#H���� ��/H����K������ H���"�K�����)� ���/��0���������2�(���)�%�����D�0�#���# ���4��-��0H.�����������������6J�7(�0�����76��
���>�� 9�� ��� +�/��� �������� ��� ��!"�#�� ��E������ D���!�� 8� !��#�� J� ������ ���7��E����(��"��0�#�!���� ����� �#���9-�D��*��
��� >�� B�����#��� ,�+�� ���� ��� 9��#H�5� -�#��������?����� �� 9����� ������ ��� ���� +�����B�� >�����#���">������6��7�(�0��6��7��
��� >�5������ ��������#��0#�!���� ���#����������� ���>#���� ������� ������� ������%������1�������# ���� %�� �����3:����2�4��
��� >�5������ ��� ���� ������� �A���� ���"��� ��/� ����.��� ���3�� ������ B��#����(� )���0�/� ��C��A������� ��
��� >�5������ ��� ���� ������� �A���� ���"��� ��/� ����.��� ������ ������ B��#����(� =� � � �/� ��C��A ��� ���"����
����H����������� ��U��� M�*�� ��H5�?�� ���� ���EH��� �� /H����K�� ��� H���"�K�� ��3�J���� ������ �� �#�%��� -��0H.����� ������ �2�J�4(�0��&:�33��
��������+���������D����"�5���������/�����*@�����.�-�#@������������ ������#� ����-�� ����������������''����(�0��':�36��
������� /�� �%��#���H 0(JJ������#�� �%��#��%��"0� �#��J���3J��J%����� �#������������#�� %��#��H �����������
�������� B�� ���� +���� *���5��� �� �#������ ��� ��!"�#��� +����� ���7�� �������� ���7��:�2�4(�0���7:�:7��
�������� B�� ���� +���� *���5��� �� �#������ ��� ��!"�#��� �������� ���'�� :72�4(� 0�� 63��7�6��
�������� B��� +���� *���5��� ���� /�� *!05�+��������� �#������ ��� ��!"�#��� �������� ���:B��:�2�4(�0��7�6�76:��
171
�������
�������� B��� +���� *���5��� ���� /�� *!05�+��������� �#������ ��� ��!"�#��� �������� ���3� %��::2�4(�0���3��6�'��
�������� B��� +���� *���5��� ���� /�� *!05�+��������� �#������ ��� ��!"�#��� �������� ���3���::2�4(�0���6���:���
�������� B��� D�� ������ 0��� ���� +���� *���5����� �#������ ��� ��!"�#��� ��#� ���6�� �����������6��:�2�4(�0��66��::��
�������� B��� D�� ������ 0��� ���� +���� *���5����� �#������ ��� ��!"�#��� ��#� ���7�� �����������7��:�2�4(�0��:76�:'��
�������� B��� D�� ������ 0��� ���� +���� *���5����� �#������ ��� ��!"�#��� �������� ���&���:62�4(�0�����������
�������� B��� D�� ������ 0��� ���� +���� *���5����� �#������ ��� ��!"�#��������������'��:72�4(�0���&���36��
��������B��� �������� �#������ ��� ��!"�#��������������&%��:62�4(�0��6''��6��
��������B��� �������� �#������ ��� ��!"�#��������������:���:�2�4(�0����'���7��
�������� B��� +�� -�� ��� ���� +���� *���5��� �� �#������ ��� ��!"�#�������������������:&2�4(�0���:���'���
������ /�/��� � � � �� ��� - ��H����"��"�� �������� �� H�� #������ �� -�� �"���� $���%�����������=D ���������2�4(�0��:��
���� ������ +�,�� ���� +�-�� E�������� /��� �������������������H���9�� ����� ���*��D����2��%�# 4��*��/�����������������(�0��3����
�V"�#��� +�8��� �DE��=�� �������� ��� ��!"�#�� ��B�5����� ���3����� ������ B��%��(� 9�#����� ��� ��!"�#��*��=$9� ��� ���"������� ���
�V"�#��� +�8�� ���� =�)�� 9����� �DE��=�� �������� ��� ��!"�#�� �� B�5����� ��������6�� ���3��B��%��(� 9�#����� ��� ��!"�#�� *��=$9� ��� ���"������� ���
��������� =�� ���� +�� )�� �@��� -������� �������� ��������)���#����������������6�����7��
��� ������*�K��� ����AH�����"���9 ���0���"����� 29 ���� H������4� ���0�����*A ���� ����D���,���Q����A ��� H���"�����3���:�264(�0�������6:��
������ � -��5�� +��� �� �#������ ��� ��!"�#���D�� ����#��!�� ��9� �/� ������:���(�0���&�63��
�������� ������� +���� ���� +�� �������� )��#���� *�����?����� �� ��� �%��� �� ��� 8�����2���#�� 4����� ������ ��9����� �����B����"�#����$��������������#�� ����3���&(�0�������7���
���� D��� �� �#�@���� ��� ��!"�#��� �=D �� �������2�4��
���� D��� �� �#�@���� ��� ��!"�#��� �=D �� ��������2�4(�0���������
���� D��� �� �#�@���� ��� ��!"�#��� �=D �� ����B���2�4(�0��:7�:&��
���� D��� �� �#�@���� ��� ��!"�#��� �=D �� �������62�4(�0��6:�63��
���� D��� �� �#�@���� ��� ��!"�#��� �=D �� ���6� ��72�4(�0��63�7���
���� D��� �� �#�@���� ��� ��!"�#��� �=D �� ���6� B��72�4(�0��'3�3���
-�������� ����� ���� ��� )������� 9��#H�5�� %���#���� �������� �� ��� �� �����%�#�������������"�����H��#������"����1����''���3�����. ����36���(�0����:��77��
-���#����������������#�������������#����������� 0���?���� �� ��� ������� �� ����� ����� � �%��#��� ��1���� �� �# �� �� %�� ������7����2�4(�0������6���
-���#�������������@��#�������������#����������� -���?���� �� #����5��� #� ��� ������ � �%���#���� ��1���� �� �# �� �� %�� ������&���62�4(�0��66�77��
-� ����� ������ �������� ��� ��!"�#�� ������"������7�����:������"�(�9� �����"���
-� ����� ������ �������� ��� ��!"�#�� ������"������:��'�����3������"�(�9� �����"���
-������ +�� ���� ��� )������������� �� � ��� ��������H������ ������A� �R������� � ��������#� � � ��� ���������� �� ����������'&��77(�0��7'�':��
-��#������ +���� ���� ����� )��#��� D���� ��� /����0�1���������#�� �#������������'6��B�� ��� �� ��� � �#�!�� /� ���� �� �#���">�������7����'6���(�0�����6���
-�� ���� /��� /H����K�� ��� H���"�K�� ���)� ����/�� 0���� ������ -��0H.����� ������62�J�4(�0��7�������
-�� ���� /��� /H����K�� ��� H���"�K�� ���)� ����/�� 0���� ������ -��0H.����� ���6��:2�J�4(�0��&���:7��
-�� ���� /��� +�� ,���#H���� �� ���� ��� 9�.����/H����K�� ��� H���"�K�����)� ����/��0����������-��0H.�����������72�J�4(�0��6����'��
-�� ���+���������� ���������������������������������������6��������(���������
-�� ��� +�� �� �#������ ��� ��!"�#�� �� �����������������7������7���
-�� ���+����� �#������ ��� ���"�#������ ���������,%�������7�����7%��
-�� ��� +�� �� �#������ ��� ��!"�#�� �� ��������������%��.��=#��%�����7������:���
-�� ��� +��� �� �#������ ��� ��!"�#��� �����%�� .���#��%�����7�����:%��
-�� ��� +�� �� �#������ ��� ��!"�#�� �� ��������� �1�����:������:#��
172
�������
-�� ���+����� �#������ ��� ��!"�#������ ��������� �1�����:�����&��
-�� ��� +�� �� �#������ ��� ��!"�#�� �� ���������=����������:������&��
-�� ��� +��� ��� �� �� ��������� ������� 6���������� ������� ��������6�� ���'�� ������(���������
-�� ��� +��� ��� +��� ���� +���� B�� 5�� ��� ���� ��������� ���� ��� �������� ������� ���3��������������(���������
D��>�5�� +���$��0��%�� #��� �� #��0�� ���� ���� ����� �� ��� /����#��� /��V���#��#0H����#��0�#����������#������������� �� �0�1��� B� � >� ��� )��0� /� ��@��A������� �����3���:(�0��:��:6��
D��>�5�� +��� �� �#������ ��� ��!"�#�� ��� � �#H���� )�%��� ��� ���3�� �=)D�9� �� D�� �� ���#���">����������(�0���':������
D����� D�9�� ���� /���� D���>"�5�� ===� �������� ������ �� )���#���� ���� ���:�� ���&(� )D$- ��D����
D������+������� �#������ ��� ��!"�#���*��/�������������3��&(�0������:��
D���.� /������� /����� =�� �������� ��� ��� ��)���#�������������7��9�� ��"����/��0� ��(�9�#�����)��"���� ��� ����>���
D�%��� )��#���� +�/��� � ����� �� ��� #��������� ������#������ ������������� ����28����4�� �.�������3&��62�4(�0���'��6���
D���� D�� ���� *�E�� /� ��� /�� �"�� �� ����K�@ �#����-�� �"���+�����������6���=D �����6��72�4(�0��:'�&'��
D��5�� ��)��� � ����� .� � �#�!�� �� ��� 0�%��#�!�� ��/�"�1�� B���#�� 2/�#����� #�#����4� �� +����"V�� ��� V� ���� #��� 0�����#���� ���7����&��B�� >�����#���">������'��7&(�0��6��:��
9���������*�+������=�����������9"���������������������)���#�����������7�����:��
9���������*�+������+��E�%�������=����������������� )���#���� ���6�� ���'�� 9�� ��"�� ��/��0� ��(� 9�#����� )��"�� �� ��� ����>���
9����9�����������A ��� ���"�����/� ����.�����������:�� ���&�� B��#����(� =� � � � /� ��C��A ��� ���"����
9���������D�� ����/����������==����������������� )���#��� ������ ������ 9�� ��"�� ��/��0� ��(� 9�#����� )��"�� �� ��� ����>���
9@�#H5� /�%��� ���� �������� ��� ��!"�#�� ��/�� �%������1�������.����������6��
9@�#H5������������D�� ���������#���������#�@ �#��������� ��������� ����0�1��� =������� �� ��':�'&� .� �� ��'&�''��
��1���� �� �# �� �� %�� ��� ��'��� &2�4(� 0�� &'�':��
9@�#H5� 9��5�� +����� D�#>�� �� �������� ��� ��!"�#���� ���"!�� ����������� ���7�� M���"�5�(� 9� ����"!���
9@�#H5� 9��5�� +����� D�#>�� �� �������� ��� ��!"�#���� ���"!�� ���6����7�� ���&�� M���"�5�(� 9� ����"!���
9@�#H5� 9��5�� +����� D�#>�� �� �������� ��� ��!"�#���� ���"!�� ���:����&�� ���'�� M���"�5�(� 9� ����"!���
9@�#H5� 9��5�� +����� D�#>�� �� �������� ��� ��!"�#���� ���"!�� ���'����3�� ������ M���"�5�(� 9� ����"!���
9��#H5�*�?�� �� ����� ���� +�� ��1�5�/�%������?����� �� ��� 5���� H����� ��� �� ��)�����K������ 2+��4�� �.����� ��3��� :2�4(� 0��7:�:���
9����� ��� *�,�� ���� ��+�� D����9@�#H5���� �#������ ��� ��!"�#���*���� ��#������3����(�0��3�����
9#H����� �� ���� ��� ��� )H�5��� ���� +�� ,���#H���� ��/H����K������ H���"�K�����)� ���/��0�������3��-��0H.�������������2�J�4(�0���&�����
9#H����� �� ��� ���� +�� ,���#H���� �� /H����K������ H���"�K�� ��� )� ���/�� 0���� ���7��-��0H.��������:��'2�4(�0������7&��
9#H����� �� ��� ���� +�� ,���#H���� �� /H����K������ H���"�K�� ��� )� ���/�� 0���� ���:��-��0H.��������&��32�J�4(�0���7��:���
9#H����� ������ ������/H����K������ H���"�K�����)� ���/�� 0���� ���6�� -��0H.����� ���7�� &2�4(�0������3��
9� ����#�� �� *�� ��� �� ���#�� �� �������� ��� ��!"�#�����������������#�� ��
9� ����#�� �� *�� ��� �� ���#�� �� �������� ��� ��!"�#�����������������#�� ��
9� ����#�� �� *�� ��� �� ���#�� �� �������� ��� ��!"�#���������������6�����&�����#�� ��
9� �/� �� ���� )��0�� ��������� �� W/H�"��W��D�� ����#��!���P������6��/� ���
9� �+������� �#��������0�� ������8� ������� ������� +����� ��� ��#����@��� D�� �� �� 8� ������� ����� �� ��� 0�����#��� �� +������ ������ �(� 0��:��::��
9�#����� ��%�# �� �� ��� ���">��� ������������ ��!"�#������%�# ����'�.����3����������%�# (�9� ���7���
9�#����� )��"�� �� ��� �������� �� �#������ ��� ��!��#��H 0(JJLLL�"�"����"J�� �#�����X?#H���0����������6���������T��
9�#� � � ����#����� �A ��� ���"���� ��� �� ���/�������������#���������3������������#����
173
�������
9�#� � � ����#����� �A ��� ���"���� ��� �� ���/�������������#���������������6������#����
9����� +�/��� ,����">�� �0����# ����� � �� .��� ��%�#�!�� ��� �� ������� #��V�� =��%�.#H������ �� 2*������ �'&&4�� �� ��� �"�!�� �����#���� �.��������'���2�4(�0��:6�36��
9���5�� ���� � ����� D"� �� ��� ��!"�#�� ������� ��� ��!"�#���� ��B���������6�����7���3(�0����'������
9���5������ ����� ��5���������)��#����D#��0 �H������� �A��� �K�@ �K�� �� ����#��� �� ��%������ "��� ���6����7�� ������� ��� ��!"�#���� ��B���������6�����7���3(�0��3������
E�������� -�� ���� +�� � "��� ����9����� /��#�������?���� ���� ��#��#�!�� �� �� ����� �� ����� � ��':�'&�� ��''�� ���#�� ����#�����������
E� �� /�����"�� +�+��� �� �� �������� �� ��� 5����#� ��� ��� ��� � �� �0�1��� ����������&���&2�4(�0��6&��&6��
E������� +�*��� *�� ��"��#�!�� �� ��� ��� �� �� �#H�� �� )�%��� ���� ���� ==(� ��� ���0���������� ��3��� ������(� $���������/��0�� ���
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .����# �����EH�%���������0�� ��?� H�)�%��� ��� ��� H���"�#��� 9�#� .� ��''�� �������# �������'3��)�%��� ����
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .����# �����EH�%���������0�� ��?� H�)�%��� ��� ��� H���"�#��� 9�#� .� ��'3�� �������'���)�%��� ����
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .����# �����EH�%���������0�� ��?� H�)�%��� ��� ��� H���"�#��� 9�#� .� ��'��� ��6����3���)�%��� ����
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .����# �����EH�%���������0�� ��?� H�)�%��� ��� ��� H���"�#��� 9�#� .� ��3��� ��7����3���)�%��� ����
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .����# �����EH�%���������0�� ��?� H�)�%��� ��� ��� H���"�#���9�#� .���3��3�����:����36��)�%��� ����
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .����# ����2��&4��EH�%�����?� H�9 ��� ��?� )�%��� ��� B���� %��� ��.�� ��3&�� ��3'��)�%��� ����
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� EH� ��� � �?� )�%��� ��� B���� %��� ��.���� H�.��0�� ���,%����.���3'����3'���)�%��� ��(�EH�)�%��� ���������
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� EH� ��� � �?� )�%��� ��� B����
%��� ��.� ��� H�.� �0�� � �� ����%����3'�� ��3'%�� )�%��� ��(� EH� )�%��� ���������
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� EH� ��� � �?� )�%��� ��� B���� %��� ��.���� H�.� �0�� � �� +�����.� ��33����33���)�%��� ��(�EH�)�%��� ���������
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� EH� ��� � �?� )�%��� ��� B���� %��� ��.� ��� H�.� �0�� � �� �#�%����3'�� ��33%�� )�%��� ��(� EH� )�%��� ���������
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� EH� ��� � �?� )�%��� ��� B���� %��� ��.���� H�.��0�� ���,%����.���33����33#��)�%��� ��(�EH�)�%��� ���������
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� EH� ��� � �?� )�%��� ��� B���� %��� ��.� ��� H�.� �0�� � �� ����%����33�� ��33��� )�%��� ��(� EH� )�%��� ���������
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� EH� ��� � �?� )�%��� ��� B���� %��� ��.� ��� H�.� �0�� � �� �#�%����33�� ��3���� )�%��� ��(� EH� )�%��� ���������
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� EH� ��� � �?� )�%��� ��� B���� %��� ��.���� H�.��0�� ���+�����.J���#H���3��� ��3�%�� )�%��� ��(� EH� )�%��� ���������
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� ��# ����� EH� ������� �0�� � �?� H�9 ��� � �?� )�%��� ��� B���� %��� ��.�� ��3'�����%��'��������)�%��� ����
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� EH� ��� � �?� )�%��� ��� B���� %��� ��.� ��� H�.� �0�� � �� # �%�J����%�J�#�%�� ��3��� �������)�%��� ��(�EH�)�%��� ���������
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� EH� ��� � �?� )�%��� ��� B���� %��� ��.� ��� H�.� �0�� � ��+�����.J,%����.J���#H� ������ ����%��)�%��� ��(�EH�)�%��� ���������
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� EH� ��� � �?� )�%��� ��� B���� %��� ��.� ��� H�.� �0�� � �� +��J,%J�������6�� ���6�� )�%��� ��(� )�%��� ��� �� �����8� ��.�,����/� ���
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� ��# ����� EH� ������� �0�� � �?� H�9 ��� � �?� )�%��� ��� B���� %��� ��.�� ��33�����%��3�����6��
174
�������
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� EH� ��� � �?� )�%��� ��� B���� %��� ��.� ��� H�.� �0�� � �� # J���J�#����6�� ���7�� )�%��� ��(� )�%��� ��� �� �����8� ��.�,����/� ���
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� EH� ��� � �?� )�%��� ��� B���� %��� ��.���� H�.��0�� ������:���-�� ������ +�����.� �� +���� ���:�� )�%��� ��(� )�%��� ����� �����8� ��.�,����/� ���
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� ��# ����� EH� ������� �0�� � �?� H� ��� � �?� )�%��� ��� %���� %��� ��.�� ��3�� .����������%��������:��)�%��� ����
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� )�%��� ��� B���� D0�� � ������ ���6��)�%��� ����
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� )�%��� ��� B���� D0�� � ������ ���7��)�%��� ����
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� )�%��� ��� B���� D0�� � ���6�� ���:��)�%��� ����
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� )�%��� ��� B���� D0�� � ���7�� ���:��)�%��� ����
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� )�%��� ��� B���� D0�� � ���:�� ���&��)�%��� ����
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8� ��.�9�#� .�� )�%��� ��� B���� D0�� � ���&�� ���'��)�%��� ����
EH� )�%��� ��� ��� H���"�#��� F� �� ����� 8= ��.�9�#� .�� )�%��� ��� B���� D0�� � ���'�� ���3��)�%��� ��(�) �89��
EH���� �� ���� /��0 ������ �A�# ��� � �� ��� � ���� �� %�"��"��������#�� B��� ��� �� ���9�#�� ����9#��#��� ����� �-H.�K���������#��6P� �7P� ��� ����'�����'���:�(�0���76��33��
EH���� �� ���� /��0 ������ �A�# ��� � �� ��� � ���� �� %�"��"� �������#�� ����� ��'���B��� ��������9�#�� ����9#��#��� ����� � -H.�K�� ��� ����#�� �P� � �P� ��� ����'7����'7��:7(�0��3����6��
EH���� �� ��� ���� D�� ��"����� N��K���%��� �������� H���"�K��H�������������������������#�2H������&��'�4��B��� �������� 9�#�� �� �� 9#��#� �� ����� �-H.�K���������#����'���:�(�0���6:��7&��
EH��� �� ��� ���� -�� EH��.�� ����?�#� ���� ���H�����"� �A0Y#� 0�� #����� ���������� 0���� �� ����#�� �������� ��'7���*==2�4(�0��:��:&��
EH���� ������D�������������-��B�"����EH�%�����?� ����##��� B $� /H#��� � ���� ����� B $�/H#��� � ��� �P� ���� ���6(� EH� �� �����8� ��.�����(�E���"��8� �$U��
E����������������/��� ������������� ��� ��!"�#���� /� ��!��� ���&�� ����� 7�� ���3�� /� ��!�(�H 0(JJLLL��� ��� ������"J��#��
E���������/����������� ��� ��!"�#����/������D������������6�� ���7�� /������D��(� 9� � �� /������D����
E��������� /����� �������� ��� ��!"�#�� �� /������D���� ���:������� ������ /������ D��(� 9� �/������D����
������� /�� ���� *�+�� 9��������� �===� �������� �������� )���#���� ������ ���6�� 9�� ��"�� ��/��0� ��(� 9�#����� )��"�� �� ��� ����>���
�������� �� �� ��� ���"�#�� B���� ��'6������������'6����2�4(�0��'�7���
�������� �� �� ��� ��!"�#�� %���� ��''������������''����2�4(�0����6�7���
�������� �� �� ��� ��!"�#�� B���� ��'3������������'3���72�4(�0���:6�&7��
�������� /�� �"�� �� ��� ��� �� ��� � ��� ���������� ���:����&�� ��V����� ��� ���"�#������'��:(�0���77��:���
�������� /�� �"�� �� ��� ��� �� ��� � ��� ���������� ���&����'�� ��V����� ��� ���"�#������3��&(�0���:�����
175
�������
�
176
������������ ������
�����
����
��
���
����
���
���
�
���
�����
���
���
��
����
���
����
���
���
����
���
� ����
������������
��
������
��
� ��
���
����
����
���
��
���
���
� ����
���
������
���
������
����
!��
���
�
���"
#��
��
����
���
�������
��
�� ��
�� ����
� ��
������ ���
��
���
�� $%&'�()(
((�
����������
���������
������ ����
��������� ���
��� ������ �
����������� � ����
�������
��� ������ �
����������� � ����
�������
���������������
�� ��������������
��������������
�� � �����������
��� ������ �
��� �������� � ����
�������
��� ������ �
��� �������� � ����
�������
�� ������������
�� ��������������
�������� ������
�� � �����������
!!!�
��
��������� ���������� �
�����
������
��� ��
!"����
�#����
����"�
$� �!"�
���� �
$��� �
��
!�
��������� ����������
�� #�
"��"��
��� �
��"��
"���#�
������
��� ��
!��"�
�"�!!�
��
��������� � ������%��� �
"����
� ����
� � �
� ����
""�! �
�#����
$������
"��� �
$��"��
��
��
��������� � ������ �
"����
���!��
��� ��
!#�!��
" ����
�#�� �
$���""�
����"�
!�!#�
"�
�� �&���&�������
�����
�"����
�#����
!�� ��
"�����
�"����
$�� ��
���"!�
��! �
��
��
����� ��'� ��� ��
"����
"�����
�"� �
!�����
������
! � �
!�"!�
����#�
���!��
��
����� ����(��� �
�� ��
� ��#�
��� ��
������
"�����
�� ��
$!���#�
�!�!��
$�� "�
��
#�
�� �� �
���!�
���""�
�"� �
���""�
"!�!#�
$!� ��
$!�� !�
!�����
$��� ��
��
������������
��#��
"�� �
� � �
!�� �
���" �
!�� ��
$����"�
� �"��
$��! �
��
� �
�������������� �
��!��
���� �
��� "�
�#��"�
� �!��
�#�!��
$������
"��� �
$��"#�
���
)��'���� ������� ��
"��"�
�!��!�
�"� �
!���!�
�#�"��
�!�!��
$����"�
����!�
$��� ��
��
�!�
)��'���� ���*������ ��
��#!�
�!�!��
�"� �
��!��
�#����
��� ��
�"�!��
��#��
������
���
)������ ���%�� ��
���#�
���" �
�!�!��
���!��
������
�"�!��
$��! �
�#����
�� ��
��
���
)������� ��+%�����
�� ��
������
������
� ��#�
���#��
����#�
$����"�
"�����
$�����
�"�
)������� ��������
�����
���"��
������
�#�!��
"!����
����#�
$!���!�
���" �
$�����
��
���
)������������
�� "�
� � �
������
! �"��
������
$#����
$����"�
!�� !�
$!�����
���
)������ ������� ��
�����
"��"!�
!�����
� ����
������
���"��
� ����
�����
������
��
�#�
)���� �+���� �
�� #�
��� "�
�!����
!#��!�
������
���"!�
$�!�"��
" � "�
$��"��
���
)�'����������� ��
�����
����#�
��� !�
#����
� �! �
���! �
$���!��
�!����
$ � ��
��
! �
)���� ������� ��
�����
"�����
�"� �
!�����
����#�
�� ��
$���" �
���"��
$�"�!��
!��
)��,����,�
�����
��� "�
�!����
!�����
"�� #�
���"�
$� ����
���#!�
$������
��
!!�
)����� ������ �
"��!�
� ����
�"� �
�"����
"!�"��
$�����
$���"��
�!� ��
$���" �
!��
-����������%���
���#�
� � #�
� � �
� � #�
" � ��
������
$����"�
"��#��
$#�"!�
��
!��
.'%���/���������
"����
���"#�
� � #�
!��" �
"��#��
!!��#�
�����
��� "�
�"����
!"�
.�+����+���������� ��
���"�
� �� �
!"�"��
���#��
�!����
!�� ��
������
�����
������
��
!��
0�������������
�� ��
�!����
!��!��
���! �
�"�#��
$�!� �
$��� �
"� �
$���" �
!��
0������'�����
��� �
"���#�
�"� �
����#�
���"��
!!� �
$����"�
"���"�
$��!��
��
!#�
0���� �%%�����
��!#�
����!�
��� ��
�"� ��
�#�"��
$�����
$���" �
!�� ��
$������
!��
0��������+������
"����
� ��"�
�#��#�
������
"�����
�����
��!!�
"�!!�
��#��
��
� �
1��������������
�����
��� "�
� � �
��� "�
�#�"��
! � �
$���"��
"��"��
$"����
���
2������ ������ �
���!�
"��!#�
� �!��
!�� ��
���!"�
������
$����"�
�#����
$� � �
��
�!�
2���� ���+�������
��� �
" ����
�"� �
�"����
�!����
�!��#�
�� ��
#����
#�!��
���
2��������������
"� ��
�"� �
� � �
�"� �
���" �
������
$#����
!��"!�
��#"�
��
3�
����������
��
��
��
��
��
177
����������
���������
������ ����
��������� ���
��� ������ �
����������� � ����
�������
��� ������ �
����������� � ����
�������
���������������
�� ��������������
��������������
�� � �����������
��� ������ �
��� �������� � ����
�������
��� ������ �
��� �������� � ����
�������
�� ������������
�� ��������������
�������� ������
�� � �����������
!!!�
�
)��������*��'�������(��� �
���
��
��
��
��
��
���
2��������� ����
��##�
� � #�
�"� �
�"� #�
"!�"��
������
$����"�
���"��
$� ����
�"�
5,�%�+��� �'����� �
���#�
"��" �
� � �
!��" �
����"�
������
$������
���� �
$��"!�
��
���
���� ����������
"�"��
�"�""�
���"��
!#� ��
"��""�
$ �"��
$���!!�
�!����
$���##�
���
���� � �������
"�#"�
"!�"��
���� �
!�����
���#!�
!!�!��
��!��
�#� ��
���!��
��
�#�
���� ������� �������� ��
��!"�
"#�� �
��� �
!��� �
���� �
������
���"�
�����
�!����
���
���� �������(��
"�!!�
�"� �
��� ��
!�����
"�� ��
! � �
�����
� ����
���� �
��
� �
�� �����'
����+���� �
��"��
"���!�
�"� �
����!�
������
! ��"�
$��� �
!���"�
#� #�
���
6��� �� �����
"����
"��"��
�"� �
!!�"��
���!��
����"�
$����"�
"��� �
$#��"�
��
�!�
6��(� �'���� ��
��"��
��� ��
!#�! �
���#��
������
!��""�
$������
"���#�
$"����
���
6�������*�(�
�� #�
� ����
��� ��
����!�
"�����
! � �
$����"�
"���"�
$��!��
��
���
6� ���� �����
��� �
� ��"�
�"� �
�"��"�
"!����
��"��
$����"�
�!� ��
$������
�"�
7���������������� ��
��! �
������
!#� �
������
������
���� �
$!� ��
!�����
#��!�
��
���
7�'���� ����� �
!��!�
� � ��
"���!�
����!�
��� #�
! � �
$����"�
"���"�
$��!��
���
7+������,��+������,��
�����
"!����
� � �
!!����
��� ��
!!����
$����!�
"��#��
$�� !�
��
�#�
8���������������
"����
��� #�
��� ��
�"� ��
"��""�
!�� ��
$��� ��
�!� ��
���#�
���
8����� ������� ��
"�#"�
���"��
��� ��
!��"#�
���# �
�����
$����"�
� �#��
$��� "�
��
" �
8�� � �� ��
�����
"#��#�
�"� �
!���#�
������
���"!�
��!��
���!��
���#��
"��
9������������ ��
!����
����#�
�"� �
!���#�
"�����
! � �
$����"�
"���"�
$��!��
��
"!�
9���� ��(��� ��
���!�
������
�#����
!#��#�
"!����
�� ��
$!�����
�#����
$� ����
"��
9��������� ���������� �
"����
� ��"�
��� ��
������
"���#�
!�� ��
��!�
! ��"�
� �� �
��
"��
9�+��� ��� �%��������
�����
��� ��
�"� �
��� ��
�!� ��
��� ��
���!��
�����
�"����
""�
9�+��� ��� � �%�����,�
"����
�#��!�
� � �
!#��!�
"�� ��
��"��
$��"��
����"�
�"!�
��
"��
9�+��� ��� ��������� �
�����
��� #�
�"� �
!�� #�
"#� ��
���""�
$����"�
��� �
$���"�
"��
:����������
"�#��
� ��!�
��� ��
������
"�����
! � �
$!�� !�
��� !�
$��"��
��
"#�
;,�������%����
"�! �
� � �
���!"�
!#��"�
""����
! � �
$���!��
���!��
�����
"��
;������%�*��� �
��! �
"#��#�
�"� �
!���#�
������
! � �
$����"�
"���"�
$��!��
��
� �
;�������������
�����
��� "�
�"� �
��� "�
"�� ��
�#�!#�
$����"�
"!����
$#� ��
���
;��������������
�����
"���#�
�"� �
!���#�
�"����
�#�!#�
$!�"!�
! �# �
��##�
��
�!�
;�����������������
��!��
���"��
!��"��
��� ��
�"�"��
������
������
#� "�
�"����
���
;+�(��%�����
��#��
� �� �
� � �
� �� �
""��"�
���"��
$����"�
��� ��
$�����
��
���
;+�(��������� ��
��!��
�"����
�"� �
� ����
� �!��
!!� ��
��� ��
�� !�
���""�
�"�
;+�(����''��� �
��"��
�#����
��� ��
�!����
"!� #�
�#��#�
$"�"��
!�����
�����
��
���
;+�(�������� � ��
"�!��
�"����
�"� �
� ����
� �!!�
�#� ��
��� ��
"� #�
�"�""�
���
<��+'��� �'��%�
�����
��� "�
�"� �
�!� "�
��� ��
�"�� �
$����"�
���#"�
$��"��
��
�#�
<������������
"�"��
��� "�
"��!!�
���#��
������
���� �
$����"�
"��""�
$#��#�
���
<�������%�����
�� "�
� � ��
" � �
! � ��
� � ��
! � �
$����"�
"���"�
$��!��
��
�
178
$%&'�(()
(((�
����������
!!!�
����� ����
��� ������������
� �� ��#� ���
����������������
�=��> ��
�����#� ���
����������������
�=��> ��
������#� ���
����������������
�=��>��
� �� ��#�
�������
����� ����
�=��> ��
�����#��������
����� �����=��> ��
������#�
�������
����� ����
�=��> ��
� �� ��#�#����
����� ����
�=��> ��
�����#�#����
����� ����
�=��> ��
!!!�
��
��������� ���������� �
��""� ��
!�� �
!�� �
!"� �
�!� �
�#� �
�"� �
� � �
� � �
��
!�
��������� ����������
���"��
��� �
� � �
!��" �
� � �
�#� �
��� �
!�� �
�#� �
��
��������� � ������%��� �
���!����
�#� �
� � �
!�� �
�� �
! � �
���" �
!�� �
��� �
��
��
��������� � ������ �
���#"�
!�� �
�!� �
!��" �
��� �
! � �
�"�" �
!�� �
� � �
"�
�� �&���&�������
��������
��� �
!�� �
!!�" �
�� �
��� �
�!�" �
� � �
��� �
��
��
����� ��'� ��� ��
�"����
��� �
!�� �
!�� �
�"� �
�#� �
���" �
��� �
��� �
��
����� ����(��� �
��������
��� �
!�� �
!!�" �
�� �
! � �
���" �
�!� �
��� �
��
#�
�� �� �
�"�� �
! � �
�!� �
!�� �
�!� �
�#� �
�"� �
!�� �
�#� �
��
������������
���"�� �
��� �
!�� �
!�� �
�� �
��� �
�!�" �
��� �
� � �
��
� �
�������������� �
���#��
�#� �
� � �
!�� �
�� �
��� �
��� �
��� �
� � �
���
)��'���� ������� ��
��"���"�
!�� �
�!� �
!��" �
�!� �
�#� �
�"� �
�!� �
��� �
��
�!�
)��'���� ���*������ ��
!!��#�
��� �
!"� �
!�� �
��� �
��� �
��� �
��� �
��� �
���
)������ ���%�� ��
��������
�"� �
��� �
!��" �
� � �
��� �
��� �
!#� �
� � �
��
���
)������� ��+%�����
����!�
!!� �
!�� �
!��" �
��� �
! � �
��� �
� � �
��� �
�"�
)������� ��������
��""�#��
! � �
!�� �
!��" �
��� �
�#� �
��� �
� � �
��� �
��
���
)������������
����#�
��� �
!�� �
!!�" �
��� �
��� �
���" �
��� �
�!� �
���
)������ ������� ��
����� �
�#� �
��� �
!��" �
�� �
��� �
���" �
��� �
�#� �
��
�#�
)���� �+���� �
"��! �
! � �
!�� �
!!� �
��� �
��� �
��� �
��� �
�#� �
���
)�'����������� ��
��� �!��
��� �
!�� �
�#�" �
#� �
��� �
� �" �
!�� �
��� �
��
! �
)���� ������� ��
�!����
!!� �
� � �
!�� �
��� �
! � �
���" �
��� �
� � �
!��
)��,����,�
���#�"��
�#� �
�!� �
!"� �
��� �
�#� �
���" �
��� �
��� �
��
!!�
)����� ������ �
� � ��
��� �
!�� �
!!� �
�!� �
��� �
���" �
!�� �
� � �
!��
-����������%���
��"#�"��
��� �
��� �
!��" �
#� �
��� �
���" �
��� �
�!� �
��
!��
.'%���/���������
���##�
!�� �
!�� �
!!� �
�"� �
��� �
��� �
��� �
�#� �
!"�
.�+����+���������� ��
���"�!��
��� �
!!� �
! �" �
��� �
!�� �
��� �
��� �
��� �
��
!��
0�������������
" ����
!#� �
��� �
�!� �
�"� �
!�� �
�#� �
��� �
�!� �
!��
0������'�����
��" �#!�
��� �
!�� �
! �" �
#� �
��� �
��� �
�!� �
� � �
��
!#�
0���� �%%�����
�#� ��
!�� �
��� �
!�� �
��� �
! � �
���" �
�"� �
�!� �
!��
0��������+������
��������
�"� �
!�� �
���" �
�� �
��� �
��� �
!�� �
��� �
��
� �
1��������������
������
�#� �
� � �
!�� �
�!� �
��� �
��� �
�!� �
��� �
���
2������ ������ �
��"��!��
�#� �
!�� �
!��" �
� � �
��� �
��� �
�"� �
��� �
��
�!�
2���� ���+�������
����!�
�#� �
!#� �
!�� �
��� �
! � �
�"�" �
!�� �
� � �
���
2��������������
������"�
��� �
��� �
!��" �
�� �
��� �
���" �
��� �
��� �
��
���
2��������� ����
���! �
��� �
�!� �
!"�" �
�� �
�#� �
�!�" �
��� �
��� �
�"�
5,�%�+��� �'����� �
��"��!��
! � �
� � �
!"� �
��� �
��� �
�"� �
�!� �
�!� �
��
���
���� ����������
�#��!�
�#� �
!!� �
! � �
�"� �
!�� �
�#� �
��� �
��� �
���
���� � �������
��!#�"��
��� �
!�� �
!!� �
�"� �
��� �
��� �
�!� �
��� �
��
�#�
���� ������� �������� ��
�"� ��
�#� �
!�� �
!��" �
�� �
��� �
��� �
�!� �
��� �
3�
���������
��
��
��
��
��
�
179
����������
!!!�
����� ����
��� ������������
� �� ��#� ���
����������������
�=��> ��
�����#� ���
����������������
�=��> ��
������#� ���
����������������
�=��>��
� �� ��#�
�������
����� ����
�=��> ��
�����#��������
����� �����=��> ��
������#�
�������
����� ����
�=��> ��
� �� ��#�#����
����� ����
�=��> ��
�����#�#����
����� ����
�=��> ��
!!!�
�)��������*��'���(�� ����
��
��
��
��
��
�
���
���� �������(��
��������
��� �
� � �
!�� �
� � �
�#� �
��� �
!�� �
��� �
��
� �
�� �����'
����+���� �
������
�#� �
!�� �
���" �
��� �
��� �
�"� �
!�� �
��� �
���
6��� �� �����
��"���!�
��� �
!#� �
!��" �
��� �
�#� �
���" �
�!� �
��� �
��
�!�
6��(� �'���� ��
"�� ��
��� �
!�� �
!��" �
#� �
��� �
�!� �
!�� �
�#� �
���
6�������*�(�
��� �� �
��� �
!�� �
�#�" �
� � �
�#� �
��� �
!�� �
��� �
��
���
6� ���� �����
������
! � �
� � �
!"� �
��� �
!�� �
��� �
� � �
��� �
�"�
7���������������� ��
��!���!�
��� �
�!� �
!!�" �
� � �
�#� �
��� �
� � �
�"� �
��
���
7�'���� ����� �
� ����
! � �
��� �
!"�" �
�!� �
�#� �
�"� �
� � �
�#� �
���
7+������,��+������,��
����� ��
��� �
��� �
!�� �
�� �
��� �
���" �
��� �
�!� �
��
�#�
8���������������
�#�"��
��� �
!#� �
!!� �
#� �
��� �
�!�" �
�!� �
��� �
���
8����� ������� ��
�����#"�
��� �
!"� �
!!� �
��� �
�#� �
�"�" �
!�� �
��� �
��
" �
8�� � �� ��
���# �
��� �
!#� �
!!� �
��� �
��� �
���" �
��� �
��� �
"��
9������������ ��
������!�
��� �
!#� �
!!� �
��� �
��� �
���" �
��� �
� � �
��
"!�
9���� ��(��� ��
�!����
!�� �
��� �
!�� �
�"� �
!�� �
�#� �
�!� �
� � �
"��
9��������� ���������� �
���!�"��
�#� �
!!� �
! � �
�!� �
��� �
���" �
��� �
� � �
��
"��
9�+��� ��� �%��������
!��#��
�#� �
!"� �
!��" �
#� �
�#� �
��� �
!�� �
��� �
""�
9�+��� ��� � �%�����,�
��"��""�
��� �
!!� �
! �" �
��� �
�#� �
�"�" �
!�� �
�!� �
��
"��
9�+��� ��� ��������� �
������
��� �
!�� �
!��" �
��� �
�#� �
���" �
!�� �
��� �
"��
:����������
��"���#�
�#� �
!�� �
!!�" �
��� �
��� �
��� �
� � �
� � �
��
"#�
;,�������%����
"��!��
�#� �
!�� �
!!� �
��� �
��� �
��� �
�!� �
��� �
"��
;������%�*��� �
��"���!�
! � �
� � �
!"� �
��� �
�#� �
�"�" �
��� �
��� �
��
� �
;�������������
������
��� �
�!� �
!"�" �
�!� �
��� �
���" �
��� �
��� �
���
;��������������
�����#��
�#� �
!�� �
!��" �
��� �
��� �
�"� �
!�� �
��� �
��
�!�
;�����������������
� �� �
! � �
��� �
!�� �
�� �
��� �
�!�" �
��� �
��� �
���
;+�(��%�����
���"� #�
�#� �
!#� �
!�� �
��� �
!�� �
��� �
!�� �
�!� �
��
���
;+�(��������� ��
!!����
��� �
!�� �
�#�" �
� � �
��� �
��� �
��� �
� � �
�"�
;+�(����''��� �
���"�"��
�#� �
!�� �
!��" �
��� �
! � �
���" �
!�� �
��� �
��
���
;+�(�������� � ��
!�����
��� �
!�� �
�#�" �
#� �
�#� �
��� �
!#� �
��� �
���
<��+'��� �'��%�
��" �""�
��� �
!�� �
!!�" �
�!� �
! � �
��� �
�!� �
��� �
��
�#�
<������������
���#��
��� �
!�� �
!�� �
��� �
��� �
�"� �
!!� �
��� �
���
<�������%�����
�����!��
��� �
!#� �
!!�" �
��� �
��� �
���" �
!�� �
��� �
��
� � �
180
$%&'�((()(
((�
����������
!!!�
������#�#����
����� ����
�=��> ��
$��� ���#� ���
����������� �
��� ���#� ���
��������=��> ��
���%������
���������
�
��������
!!!�
������#�#����
����� �����=��> ��
$��� ���#� ����������
���� ���� ���#� ���
��������=��> ��
���%���������������
��
��������� ���������� �
���"� �
! � �
��" �
���
���� ����������
�!�" �
���" �
���#�
!�
��������� ����������
�!�" �
�#�" �
�� ��
���
���� � �������
����� �
��� �
��� �
��
��������� � ������%��� �
����� �
���" �
�� "�
�#�
���� ������� �������� ��
�"�" �
!!�" �
��!��
��
��������� � ������ �
���" �
��� �
�� ��
���
���� �������(��
����� �
! � �
���!�
"�
�� �&���&�������
�����" �
!!� �
!�"#�
� �
�� �����'
����+���� �
��� �
��� �
��� �
��
����� ��'� ��� ��
�"� �
�#�" �
��� �
���
6��� �� �����
���"�" �
!�� �
�����
��
����� ����(��� �
����� �
���" �
���"�
�!�
6��(� �'���� ��
���" �
!��" �
!��!�
#�
�� �� �
���" �
�#�" �
���!�
���
6�������*�(�
���"� �
!�� �
��!��
��
������������
���"�" �
!�� �
!����
���
6� ���� �����
�"�" �
�#�" �
�����
� �
�������������� �
�"�" �
!!�" �
!����
�"�
7���������������� ��
�!�" �
�#�" �
��!#�
���
)��'���� ������� ��
�����" �
!��" �
��#��
���
7�'���� ����� �
��� �
��� �
!��!�
�!�
)��'���� ���*������ ��
��� �
!�� �
��#��
���
7+������,��+������,��
���" �
!�� �
!�# �
���
)������ ���%�� ��
����� �
!�� �
��"��
�#�
8���������������
�"�" �
!�� �
�����
���
)������� ��+%�����
���" �
���" �
�����
���
8����� ������� ��
�����" �
��� �
��#��
�"�
)������� ��������
�����" �
���" �
��#!�
" �
8�� � �� ��
��� �
! �" �
�����
���
)������������
�#� �
!��" �
���#�
"��
9������������ ��
�����" �
!�� �
���#�
���
)������ ������� ��
���"�" �
!�� �
��!��
"!�
9���� ��(��� ��
��� �
�#� �
!�##�
�#�
)���� �+���� �
���" �
! �" �
!�" �
"��
9��������� ���������� �
�"�" �
!�� �
��!��
���
)�'����������� ��
����� �
! �" �
!��#�
"��
9�+��� ��� �%��������
� �" �
���" �
����
! �
)���� ������� ��
�"�" �
��� �
!����
""�
9�+��� ��� � �%�����,�
�"�" �
! � �
����
!��
)��,����,�
���#�" �
!�� �
!����
"��
9�+��� ��� ��������� �
�"� �
! �" �
��!�
!!�
)����� ������ �
���" �
! � �
!� ��
"��
:����������
���"� �
!�� �
���!�
!��
-����������%���
�����" �
!�� �
��!��
"#�
;,�������%����
���" �
!!�" �
��!!�
!��
.'%���/���������
�"�" �
�#�" �
�����
"��
;������%�*��� �
����� �
�#�" �
���!�
!"�
.�+����+���������� ��
���"� �
��� �
�����
� �
;�������������
��� �
���" �
!�� �
!��
0�������������
���" �
!��" �
!�"��
���
;��������������
���!� �
��� �
!����
!��
0������'�����
����� �
!"� �
!��#�
�!�
;�����������������
��� �
!��" �
!����
!#�
0���� �%%�����
�#�" �
!!� �
!��!�
���
;+�(��%�����
���"�" �
���" �
��!#�
!��
0��������+������
���!� �
��� �
�����
���
;+�(��������� ��
���" �
!��" �
�� ��
� �
1��������������
�"�" �
!��" �
�����
�"�
;+�(����''��� �
����� �
���" �
��! �
���
2������ ������ �
����� �
!�� �
!����
���
;+�(�������� � ��
�!� �
��� �
���!�
�!�
2���� ���+�������
���" �
��� �
�� "�
���
<��+'��� �'��%�
���"�" �
���" �
�����
���
2��������������
����� �
!��" �
���"�
�#�
<������������
!��" �
���" �
�����
���
2��������� ����
���" �
!"� �
��!#�
���
<�������%�����
����� �
���" �
!�!��
�"�
5,�%�+��� �'����� �
����� �
!!� �
!����
����
����
����
��
181
�
182
������������ ������������ ��� ��� � ��� �������� � ������ ���� ������ �� ��� �� ������� � � ������ � �� ��������
��� � ����� � �� ����� ��� ��������� ���� ���� ������ ��� �� ������ � � ���� ��
�����!��� ���� ���������"�������������" ��
�� ��������
�����
���������
�� ��
���������
���������
���������
�� �����������
������������
��
!�� ������
"����"�
#� ����
����������
�����
�� ��
���������������
�$%
"&���
�������
����������
�����
�������
��������$%
"&���
�� ��������� ���������� � ����� �� ���������� ������� ������ � ���!�"� ����� #�
$� ��������� ����������� %���� &� ���������� ������� ���� � ���!�"� ���� #�
'� ��������� � �����(��� � %%�$� )� *��������� �������� ����� � ���!�"� ����� #�
�� ��������� � ������� � %+��� �� ���������� ������� ������ � ���!�"� ���� #�
%� �� �,���,������� %��-� &� ������.�*� �������� ������ � ���� #� ��� #�
/� ��0� ��1�� 0�� �� ���$� �� *��������� ������ ������ � ���!�"� ��!�"�
�� ��0� ����2��� �� /��/� !� ���������� ��*��� ������ ���!�"� ��� #�
�� ��0� �0��2��� � %���� )� ���������� ����� � ����� � ���!�"� ����� #�
-� ��� ��� � %$�'� &� ������.�*� ������� ����� � ���!�"� ����� #�
�+� ��� �1��(� ��� �� ������.�*� �������� ����� � ���!�"� ���� #�
��� ��� ������� � �+3� �� ������.�*� ������ ������ ��� #� �������
�$� �������������� ���%� �� ���������� ������� ����� � ���� #� ��� #�
�'� �������������� � �+�$� �� *��������� ������� ����� � ��!�"� ��� #�
��� ���������(��4��04�� ���'� �� ������.�*� ������3� ������ 3� ���!�"33� ��!�#�
�%� ����1��5� �������� �� ���/� �� ������.�*� ��*��� ������ ���!�"� ����� #�
�/� ����1��5� ���6������ �� '��/� �� ������.�*� ��*��� ������ ��!�"� ���� #�
��� �����0��� �5��0�0� �� '��%� �� *�����.�*� ������ ������ � ��.7*3� ����!�"�
��� ������ ���(�� �� �-��� �� *��������� ������� ����� � ���� #� ��� #�
�-� ������� �4(����� ����� �� ���������� ������ ����� � ���!�"� ��!�"�
$+� ������� �������0��� � �-�-� �� ���������� ������ ����� � ���!�"� ���!�"�
$�� ������� ���5���� %$�%� &� ���������� ������ ����� � ���!�"� ���� #�
$$� ���������5��� �-��� �� *�����.�*� ���*��� ������� ���� #� ���� #�
$'� �����0� �5����� �� ����� �� ������.�*� ������� ����� � ���� #� ���!�#�
$�� ����� ��45�5� � �/��� �� *�����.�*� ������� ������ � ��!�"� ���� #�
$%� ��10���5������ �� �+�$� �� *��������� ����� � �����&�� ��� #� ���!�#�
$/� ����� �5����� �� ���$� �� *��������� ������� ����� � ���!�"� ��!�"�
$�� ���8����8� %���� )� *��������� ���*��� �������� ���!�"� ����� #�
$�� ������ ������ � %$�/� &� *��������� ������� ������ � ��!�"� ����� #�
$-� ����������(��� %+� ���������%�
.�*����*��� ������� ����!�"� ���� #�
'+� �1(���9���0���� %'��� )� ���������� ������� ����� � ����!�"� ��!�"�
:� ���0����� � � � � � � �
183
�� ��������
�����
���������
�� ��
���������
���������
���������
�� �����������
������������
��
!�� ������
"����"�
#� ����
����������
�����
�� ��
���������������
�$%
"&���
�������
����������
�����
�������
��������$%
"&���
� ���0�����6��1����2��� ��5�� � � � � � � �
'�� �������1����� ���/� �� *�����.�*� ������� ����� � ���� #� ����!�#�
'$� ����� �((�0��� ���/� �� *��������� ���*��� �������� ���!�"� ��!�"�
''� �����2� ���0��� � %��'� )� *��������� ��*��� ������ ���!�"� ����� #�
'�� ��������4������� %��%� )� ���������� ������ ����&�� ��!�"� ��� #�
'%� &��������0������ '��%� �� *�����.�*� �������� ����� � ���� #� ���� #�
'/� )����0� �����0� � �'�$� �� *�����.�*� �������� ������ ���� #� ��� #�
'�� )������ ����45��00�� �$��� �� ���������� ������� ������ � ���!�"� ���� #�
'�� )�������������� '��%� �� ������.�*� �������� ����� � ���� #� ���!�#�
'-� )��������� 0��� %$�%� &� ������.�*� ���*��� ������� ���!�"� ��� #�
�+� �8�(�4�� �1���0� � ����� �� *��������� ���*��� ������ ��!�"� ����� #�
��� <��� ���������� %��%� &� *��������� ����� � ���� � ��.7*� ���!�"�
�$� <��� �1������ ���'� �� *��������� ����� � ����&�� ���!�"� ��!�"�
�'� <��� � ��0���� ����� �� *��������� ����� � ���� � ����!�"� ��!�"�
��� <��� 0������ �������� �� ����� �� *��������� �������� ����� � ��!�"� ��� #�
�%� <��� 0������2�� %�� )� *��������� �������� ����� � ���!�"� ���� #�
�/� <� �����1�5�4��� � ����� �� *��������� ���� � �����&�� ��!�"� ����� #�
��� !���� ��� 0���� �/�'� �� *��������� �������� ����� � ���!�"� ����� #�
��� !��2� �1�5�� �� ����� ��*������%�
.�*�������� ����� � ���� #� ���!�#�
�-� !��0����� 80��� �� �$��� �� ���������� ���� � �����&�� ���� #3� ��!�"�
%+� !�0�����6�2� %'�$� &��������%�
������*��� ������ � ���!�"� ���� #�
%�� !� ����� 0��0� %$��� &� ���������� ��*��� ����� � ��.7*� ��!�"�
%$� *��������������0��� �� '���� �� *�����.�*� ������ � ���� � ���!�"� ���� #�
%'� *�1���� ������ � /'��� =� ������.�*� ������� ����� � ���!�"� ����� #�
%�� *4�0����8��4�0����8�� ����� �� ������.�*� ���*��� ������� ���� #� ���!�#�
%%� ����0��� ������ '�� �� *��������� �������� ������ � ��!�"� ��� #�
%/� ����0������0�� %'�%� &� ������.�*� �������� ����� � ��!�"� ��� #�
%�� ������ ������� �� �-��� �� *��������� ����� � ����&�� ���!�"� ���� #�
%�� �0� � ��� �� �/��� �� ������.�*� ������ ����� � ���� #� ���� #�
%-� ���������0� �� %��$� �� ���������� ������� ������ ���� #� ���� #�
/+� ���� ���2��� �� %$��� &� *��������� ������� ����� � ��.7*� ���!�"�
/�� �������� ���������� � %'�$� &� ������.�*� ������� ����� � ��!�"� ����� #�
/$� 4��� ���� �(�������� �$� �� *��������� ����� � �����&�� ���!�"� ��� #�
/'� 4��� ���� � �(��0��8� %���� )� *��������� ���*��� ����� � ���!�"� ���� #�
:� ���0����� � � � � � � �
184
�� ��������
�����
���������
�� ��
���������
���������
���������
�� �����������
������������
��
!�� ������
"����"�
#� ����
����������
�����
�� ��
���������������
�$%
"&���
�������
����������
�����
�������
��������$%
"&���
� ���0�����6��1����2��� ��5�� � � � � � � �
/�� 4��� ���� �0������ � %�� �� ���������� ��*��� ������ � ���!�"� ����� #�
/%� #������������ %'�$� &��������%�
����������� ������ � ��!�"� ���� #�
//� �8�������(�0�� %%�/� )� ������.�*� ��*��� ������ ��!�"� ���� #�
/�� �0�����(�6��� � �/��� �� ���������� ������ ����� � ���!�"� ���� #�
/�� �0����������� %'� &� ���������� ������ ����� � ��!�"� ����� #�
/-� �0��������0���� �%��� �� ������.�*� ������ ����&�� ��!�"� ����� #�
�+� �0�������� �� /%�$� <� *��������� �������� ������ � ���!�"� ���� #�
��� �0���0������0��0���� �%�%� �� ���������� ��*��� ������ ���� #� ��� #�
�$� �4�2��(����� %%�$� )� ���������� ���*��� ����� � ��.7*� ���� #�
�'� �4�2����0���� �� �+�$� �� *�����.�*� ������� ������ ���� #� ��� #�
��� �4�2����11��� � %$��� &� ���������� �������� ����� � ���!�"� ��!�"�
�%� �4�2����0�� � �� �+�$� �� ���������� ����� � ����&�� ���!�"� ��� #�
�/� ����5�5������ /���� .� ������.�*� ������ ����&�� ��!�"� ����� #�
��� ����5���(����� /+� .� ������.�*� ����� � �����&�� ���� #� ����� #�
�������
��� �������� ���� ����� ����� ��������������� ������������� ��!�������"��
� ���#�����$�������%&����#!�����# ����� ���� ����� ���' ��%����(()�*�����&��&���+,�%��������-�
���)� ������"��.�/�--�0'���"��.��
�
� ��������������()�
����� ���>�-�+?�<�1�5���@������ �2� �������� 0��������&�(��0���������A��2� � ������ ��!����A�7��2�� ����
��1���0�� �����!������
��1����>��?�>�-�����--�?�)��(��B��6�0��(��� ��6�������C�0��!������� 0����*��0��6����D����(��� ��6�E� 0����
����0�����86���A��86����7��2�� �04� �� ��
����4 ���.��>�--$?����� ��6�0���0��0��6�&�(��0���<�����A���F���� �4 ����
����>$+�'?������D����2������G��6��1��@�����0��@5�������0���4��00�AHHIII� �����0H��� 0�0�0��0�J��G����0���5��
4�&������00�����0���4������ ��A��+�+��$+�'�
����������6��>$+�'?�������������2��0������� �2� ����� �K�III��������������� 2� ���5������������ �K������
����0���5LC�!���������� ��A��+�+��$+�'�
������L�.<�>�-��?�<�1�5���@������ ��2� �������� 0��������&�(��0��������$C��2� �*�� ������ ��!����A�
7��2�� ������1���0�� �����!������ �
185
�
186
������������ �������
����������������� ������� ����������� ���������������� �
���������� � � �������
� �����
����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
������������������������������������������������������������� ��������������� !����
����������"� ���#�$ �%������������������� ������
�������������������������������������������������������������������� ��#������������������������������� ��� �
���������
����������
��
�����������
��
����������
��
����������
��
������������
��
���
��������
����� ���
������
��
����������������� �������
������������
������
���� �������
��!� �
����������!��
���"��
���������� �
���#��
� �!� � "�
� ��
�"� ��
� �"�
!�
����������������� ������
���! ����!��
��!!��
���������!��
��"���
������������
���"��
������������
����"�
����������!�
��"���
�������
����!�
��������������������$������
�����!�������
���"��
���!#����#��
��##��
�����!����!��
��!!�
����!��������
�����
� ��� � "�
� ��
�������
� �#�
��
�������������� ��������
�����"����""�
���!��
�� � � $$�
� �!�
����#��������
������
�����������!�
���""�
� ��� � %�
�
# � ���
& � ��
�������%���%��������
����#"���� !�
�����
���������� ��
����#�
�������������
��!�"�
����!�������
���! �
� "$� � '�
�
"���"��
& � ��
#�
�������������� ���
����#�����!�
��!�!�
��##� � #��
� �'�
������������
��#� �
����!�����! �
����#�
����!�����#�
����#�
#"��" �
� "%�
"����������& �����
���!"������ �
������
����!������ �
������
�����������"�
�� ���
����������!��
��"���
������������
��� ��
�����#�
� "(�
���������� & �� ��
����"�����!�
������
������������
���!#�
���������!��
��!!�
������������
���"!�
� � � � "�
� �$�
�������
� ��
�����������
����������!�
���"��
�������������
�� ���
�������������
����#�
������������
��"! �
� �%� � #�
�
�������
& � ��
���
��������$��
���#�����"��
������
��%"� � $!�
� �%�
���! �������
���� �
����#�����!�
��!"#�
����������#�
����"�
#��� "�
� "!�
������������ ����
������������
����#�
��!�"�������
������
����!�������
�� #��
����� ����� �
��"���
� ��� � #�
� '�
����##�
� �"�
�!�
����������������
���������""�
������
���������""�
���� �
����!��������
������
���#"����� �
��� #�
� "%� � $�
�
# �!�#�
& � ��
���������������� ����
�����#����� �
��� ��
����������##�
��"! �
����#������#�
��!���
����������#��
������
�� '� � �"�
�
�����#��& � �(�
���'�����������$���(����(���
��!������"��
����"�
���������"!�
������
) � '!� � � �
� "�
����!�����!�
�� � �
����"�������
���#��
#������
� �(�
���'��� ������������������
����������� �
�� ��
����!��������
����#�
����������!��
���" �
������������
�� ���
������������
������
!������
�����
�#�
'��� ��������� ���� ���
�����!�������
�� ""�
������������
��#""�
�����"�������
��! ��
���!������"�
����#�
����������#�
���!#�
"������
���##�
�"�'������ ����������������
����!����� �
������
���!��������
���"��
�����#�����#�
��# ��
�����#�������
��#���
������������
���#��
!������
���"�
���
'����� �����$ ����
���������#"�
��!� �
���#�����"��
��"���
�����"����#�
�� ���
�����������#�
��" !�
�� $� � �"�
�
�����!��& � �(�
� �'� ��� ���($� ����
�����#����� �
���� �
�������������
��#���
���#!�����"�
����#�
���#��������
��� ��
������������
������
������& � �(�
!��'� ��� ���������������
����"������#�
��!!��
) ��""� � !$�
� �$�
���� ����!��
��#� �
����!#�������
���"�
����#�������
��# ��
�������
� �(�
!��'� ��� ���� �����
����������#�
���!��
���� �������
��� ��
����!�������
�� #�
����������!"�
������
���!!�������
������
"��#!#�
� %(�
!!�' ��� ��� �����
����" ����!!�
���� �
���#��������
���� �
���� �����#�
��! ��
�����������"�
��!�
� $$� � ���
� ��
� �����& � �(�
!��' ������������ �����
���� �������
���� �
) ���'� � $#�
� !�
) � '�� � �!�
� �!�
����#�������
����#�
� !�� � %�
�
# �����
& � ��
!��' ������(�������
���" �������
���� �
������������
��#��
������������
��""�
�����"����! �
����"�
� �'� � '�
� ��
# ���"�
� �(�
!��'��������������� ����
�����������#�
��#"�
������������
���#�
�������������
��" �
����!"�����#�
��#�"�
���������� �
���!#�
��� !�
������
!#�'���� �������������
) � ! � � ���
� �%�
���������!��
������
�����"����� �
���!#�
�����"�������
��� ��
� !� � ��
� %�
����# �
� �$�
!"�'��)����)�
������������
��"��
�������������
������
����#�������
��!""�
�����������#�
���!�
����������!�
���� �
���#���
����!�
!��'���������������
�������������
��"���
�� !� � "'�
� "�
����������� �
���� �
) � !!� � �#�
� "�
� '� � "�
� �$�
����#��
� #�
! �*�� ������$ ���
��������� !�
��#!#�
���!#����� �
���# �
����������� �
��"��
����#��������
��� #�
� !"� � �%�
� ��
�#�" !�& � �(�
���
'��� ����+�
��
��
��
��
��
��
187
���������
����������
��
�����������
��
����������
��
����������
��
������������
��
���
��������
����� ���
������
�+���� �����������& ��������+�
��
��
��
��
��
��
���-�$�� .�����������
���!��������
����!�
���!��������
������
����!�������
�� �!�
���!�����!��
���"!�
������������
����#�
�"�"���
����"�
���/������������ ��
���!�����!���
���!#�
���#����!�"�
��"�#�
�������������
�� "!�
���!��������
����"�
� "�� � �!�
� ��
�!��!���
���#��
�!�/�������$$�����
���"������!�
��� �
���������"��
����"�
������������
�� ���
������������
������
� �!� � %�
�
#�� �!�
& � ��
���/�����&������ ����
�����!����#��
�� ���
�����!����#!�
����!�
�����!�����!�
��"���
���������!"�
��#�!�
� �"� � "�
� ��
���"�!�
� �#�
���/ �������(��������
���������#��
���"�
����������#!�
���#��
���������!"�
�� #!�
�����"�����!�
��#�
� �#� � !�
� ��
���"���
� ���
���0������������ ������
�������������
���"�
���" �������
������
���������!��
��#���
���� ����!��
��# ��
����!�������
��#�#�
�#�� ��
���"��
�#�1 ������������������
����������!�
������
������������
�� !��
���! ����#��
��#� �
����!��������
��#�"�
��# � � �"�
�
�������
& � �(�
�"�1 ����� �����(��������
�������������
���� �
�������������
������
�������������
����#�
����������"�
�����
����!�������
��"!��
!����"�
��!#!2�
���1 ���������� ����
���� "�����"�
��!"��
����������"�
����!�
���!������ �
��� ��
������������
����!�
� "�� � $�
�
"���� �
& � ��
� �1 ���������� ���
��� !����"��
��#��
��� ����"!�
��!���
���� ����� �
������
������������
������
� ''� � ���
�
�� � � �
& � �(�
���3)�$�(����� ������
�������������
����#�
����#��������
����!�
�����������"�
��� �
����� �������
������
� '"� � "!�
� "!�
�"��� �
& � �(�
���4�� ��������� ��
����������!��
������
����!�����!"�
���"��
�������������
������
���� �������
��!���
����������!�
������
���"�!�
��!""�
�!�4�� ���� �����
����������#�
������
����������#�
����"�
����!����!��
���� �
�����������#�
��"���
������������
��� "�
�������
������
���4�� ������������
����������"��
�� �#�
��� "����"��
������
����������!��
��#�#�
������������
��!���
� �$� � !�
� ��
����� �
� "�
���4�������������� � � �����
����������!�
��� "�
���� �����!�
��""��
) � ��� � �"�
� �!�
�����"�������
����!�
����������!�
��!�!�
"���!�
����"�
���4�������������& ��
����!����"��
�� ��
����������"��
��!�"�
�������������
��##��
������������
��#���
�����#�������
��!!��
�#��!��
����!�
�#�4��� � ���
����(�����
����� ����#��
��"# �
���"�����#��
��!�"�
�����#�������
���#��
����������!��
��"!��
������������
���# �
���"!��
����!�
�"�5�������� �������
������������
��� ��
���"#�������
���!��
����������!��
���� �
����������"�
�� ���
����#�������
���""�
�!�#���
������
���5 �&���� �������
�����"�������
��#���
����"�����""�
���##�
����#"�����#�
���"��
���!��������
���!!�
� $#� � $�
�
#��! �
�
� �5��� �������)�� � ���
�������������
�� !��
����!������"�
��##!�
����������!"�
���"��
���������!��
������
������������
���#��
���� #�
�� "��
���5���� ������&��
���!� �����
� "!�
��"�� �����
� �'�
���������#��
���""�
�������������
������
� !"� � �$�
� ��
#��!��
& � �(�
���5��� �������� ����
����� �������
��!�"�
����!�����!�
����!�
����! ����!��
������
����!�����"�
������
�����!�������
��#���
�!�"� �
���"��
�!�6���������������������
�����"�����!�
��! �
����� �������
����!�
�����"�����"�
���!�
���!#�����"�
������
� "'� � $�
�
�!� !�
& � ��
���6���� �����������
��� ��������
��� ��
��'$� �����
� ���
���!!�����!�
��� #�
�����!�����"�
��!�"�
���"��������
���##�
"�!���
& � �(�
���6(�� ����)��(�� ����)��
�����#�������
��## �
���!!�������
��!���
�������������
���!�
�����!�������
��!�"�
� $�� � �$�
�
�"�" ��
& � �(�
���7������� ���� ����
�����#����#��
��� "�
���"� � %��
� �'�
����������!"�
��#!#�
���!�����!#�
��!"��
����!�������
��"���
����""�
���� �
�#�7���������������
) ��"�� � %#�
� "#�
����������#"�
���"��
�����#�������
��#���
���������!#�
��� #�
� ��� � %�
� ��
#���� �
& � ��
�"�7� ������� ������
����#!�������
��!!��
) ���"� � !��
� �"�
����������!��
�����
) � "�� � �%�
� ��
� ��� � "�
� !�
�����"�
� ��
���7�����������
���"!����" �
���"��
���� �����" �
��!!"�
����"�����#�
��!���
����"!�������
���#"�
� �%� � #�
�
# �"���
& � ��
� �8��� ����� �������
���� ��������
���#"�
��!�������#�
���"��
�����"����� �
��� ��
����!������"�
��"���
����� � �$�
� ��
��#�!���
& � �(�
#��8��� ���� &������
����������#��
����!�
���� ����# �
���#!�
���������!��
���#��
���������!��
�� ���
� �!� � !�
�
���� #�
& � ��
#��8��� ���������� ������
���"#����"��
��!���
���" ����"��
��!"�
����"�������
���#"�
����������!"�
��#��
����������#�
���!��
#!�#���
���""�
#!�8(����������$����� ��
���"������#�
��� ��
���"������#�
���!��
�������������
���"!�
����"����!��
��"��
������������
��!""�
���� ��
������
#��8(����������� $ ���� )�
����!������#�
������
� ��� � �!�
� �"�
����������#�
��!���
����������#�
����#�
������������
��" ��
��������
������
#��8(�������������� ����
������������
��!�#�
���������� �
����#�
���!!����!!�
������
����!!����!��
��! !�
������������
������
!"�� !�
��!#�
#��� ��� ��� ��� ���
��� �����!��
���# �
����������!!�
�� "�
����� �������
��!���
����"�������
��!#!�
� !�� � ���
�
�����"#�
& � ��
##�9�) �������$�����
) ��!$� � $ �
� ���
��� ����#��
������
������������
������
����� �������
��!#"�
� � � � !�
� ��
� �"�!�
� ��
+����� ���+�
��
��
��
��
��
��
188
���������
����������
��
�����������
��
����������
��
����������
��
������������
��
���
��������
����� ���
������
�+���� �����������& ��������+�
��
��
��
��
��
��
#"�9��������$ �����
��������� ��
���#!�
����""���� ��
���� �
����##�������
����!�
����!�����#�
��!���
���� �����"�
��!���
���!�"�
���"��
#��9������ ������
����"���� !�
��!�!�
��������� !�
���� �
����!"�������
������
���� �����#�
��#�!�
� �"� � #�
� "�
���!�"�
� "�
# �9������� ��� ����
����������"��
���#!�
���������"��
����#�
) � $"� � � �
� ��
���������!"�
��#� �
� � � � !�
� ��
#!��#"�
� ��
"��9����������� �����
��" � � %#�
� "#�
���!�����#"�
��"� �
����������! �
��"���
���!�����!#�
���!��
� ��� � !�
� ���
��� ���
���"��
"��9��������� ����������
����"����#��
�� ���
���������#��
���!��
����!!�������
���!��
����!�����!"�
���" �
����#�������
���#"�
�"��!"�
� �%(�
"!�9(�& ��$�� ��
����!!�������
����"�
���� �������
������
���!��������
���!!�
���!������"�
���" �
����!�������
������
!���!��
������
"��9(�& ������ �������
���! �����"�
������
�����#�������
��"� �
����������!��
��� #�
����#����!��
��""!�
� � � � "�
� ��
���!���
������
"��9(�& �������� ��
���!������!�
���!��
�����������!�
�� �#�
���!��������
������
�����������!�
����"�
������������
���##�
����#��
���"��
"��9(�& �������� ���
����!#�����"�
������
�����#�����"�
���"#�
�����#�����"�
��"� �
����!������#�
��!��
������������
�� ���
!���"�
��"���
"#�:� �������������
�����"����!#�
��� ��
���������!!�
����!�
�������������
�����
�������������
������
� #�� � '�
�
#�"#��
& � ��
""�:� ������$���� ��
���#����!!��
��"���
��� "���!�#�
���# �
��������� ��
����!�
����"���� ��
�� �!�
�� �� � �$�
� ��
��!� !��
& � �(�
��
189
�����
����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������� ������������
����!����
����������"� ���#�$ �%������������������� �����������������������������������������������������
��������������������� ��#����������������������
��������� ��� �
���������
����������
��
�����������
��
����������
��
����������
��
������������
��
���
��������
����� ���
������
������������������� �������
������������
������
���#��������
��!�
) � %$� � ���
� �#�
����!�������
���"!�
����#�����#�
��!##�
�"�����
& � ��
!������������������ ������
���������!��
���#��
���������!#�
��"�#�
����������"�
���� �
����������!#�
������
����������!�
��#� �
�����#�
��#��
��������������������$������
�����#����#��
���# �
����#�����"�
�� !�
����������#�
�� !"�
����������"��
���"��
� �"� � !�
� �!�
�!�� "�
���#��
���������������� ��������
���������"��
�� #�
��'�� � $#�
� ���
�������������
������
����!�����#�
���#!�
� ��� � #�
� ���
# �!���
& � ��
�������%���%��������
) �� !� � '��
� ���
����##���� �
����!�
����#������ �
��!� �
���#�����"��
��� "�
� "'� � � �
�
""�#���
& � ��
#��������������� ���
������������
��!���
��$#� � #"�
� "��
�������������
������
�������������
�� �!�
������������
��� ��
#�� ���
���� �
"����������& �����
) �� �� � '!�
� "��
����#���� ��
�� ���
) ���"� � %��
� ��
���� �����"��
��!���
� �%� � $�
� �!�
#������
& � �(�
���������� & �� ��
������������
���� �
���#��������
��!""�
���!������"�
������
����"����"#�
�� ! �
����������#�
������
�#��!��
������
�����������
��������� "�
���!��
���!����� �
������
����������#��
�� �#�
��������� ��
���!#�
� �!� � � �
� ���
" �"���
& � ��
�����������$��
��� �����"��
��!� �
����#����"��
���#!�
�����������#�
���""�
�����������#�
����#�
����������"�
������
#������
� �"�
������������ ����
������������
������
�� %� �� ��
� !�
�����"����#��
��� �
���������#��
��� #�
� ��� � '�
� �"�
�!���#�
� ���
�!�����������������
�����"�������
�� �!�
��$ � � # �
� "�
����!�����!�
���!!�
���������� �
���# �
� "$� � #�
�
#"�""��
& � ��
���������������� ����
����"#����� �
��# ��
������������
����#�
����� �������
��!� �
���!������"��
��!��
��� � � �"�
�
��"�� ��
& � �(�
���'�����������$���(����(���
��'�� � '��
� ��
���"�����"��
������
�����"�������
��� ��
) ����� � !��
� �!�
����#����� �
����#�
#"���#�
� ��
���'��� ������������������
�����!�����"�
��"�#�
�����"����� �
����!�
) � !!� � �"�
� �#�
�����"�����"�
��#�!�
����#�������
���� �
!������
��� ��
�#�'��� ��������� ���� ���
�����!����"��
�� "#�
����������"��
�� #��
) ����� � ! �
� ���
���!"����##�
��#�"�
����!�����"�
��"#��
#������
��!!��
�"�'������ ����������������
� ''� � " �
� �'�
���!"�������
����#�
����������!��
���� �
���������!��
������
������������
�����
!���#��
�����
���'����� �����$ ����
��������� !�
��� "�
��������!�#�
����"�
����!��������
������
������������
���!��
�� '� � �"�
�
��!����
& � �(�
� �'� ��� ���($� ����
����������"��
�� ���
���������"��
���"��
���������!��
�� "��
�����#����"��
�����
� !%� � �%�
� ��
����#�
& � �(�
!��'� ��� ���������������
����������"#�
����"�
����������"#�
����!�
�����#�������
�� ���
����������#��
������
����������"�
������
� ��"��
& � �(�
!��'� ��� ���� �����
��������� ��
���#��
���#����� ��
��� ��
����!����#��
�����
���!�����"!�
��"�"�
� � � � '�
� �#�
"��� �
� !�
!!�' ��� ��� �����
�����"�������
���!!�
���� �������
��"�!�
����������!�
�� ���
�����#����� �
������
� #$� � ���
�
�"� ���
& � �(�
!��' ������������ �����
���!#�������
��"�#�
) ��!�� � $$�
� ��
) ���'� � ! �
� �!�
�����"�������
��� ��
� ! � � $�
�
##��!�
& � ��
!��' ������(�������
���������" �
������
����!��������
��"�#�
���������� �
�� � �
) ��'�� � #��
� �"�
� �"� � '�
� ��
#����#�
� ��
!��'��������������� ����
����� ����!#�
������
���#��������
���!��
����� �������
������
���� �����"�
���!#�
����!�������
���"��
��"���
��!#��
!#�'���� �������������
) � !'� � ���
� ��
����!����!!�
��� !�
������������
���!"�
����!�������
������
� �� � ��
� ���
�����" �
����#�
!"�'��)����)�
����!�������
����!�
����#"�����#�
���"!�
���������!��
���!��
����"�������
��� !�
������������
���� �
�!�#���
�����
!��'���������������
�����������!�
����!�
����������!�
������
����!��������
������
) ���#� � "$�
� �$�
� ��� � !�
� '�
�#�! �
������
! �*�� ������$ ���
���!������ �
����"�
����#����!��
����!�
����������" �
���!�
����������!�
�� ��
� %�� � ���
�
�#����
& � �(�
���-�$�� .�����������
���!��������
���#��
���!"�������
���!��
����������!!�
�� "��
����"�������
��#�"�
������������
����!�
�"��� �
���"��
���/������������ ��
����!����!���
���!��
����!���� !�
�����
����������#�
���"��
��''� ���"�
� ���
���!#�����"�
����!�
����#"��
� %�
�!�/�������$$�����
��"�� � %"�
� �%�
���!#����#��
����#�
) ��� � � �'�
� ��
� ' � � "��
� �!�
� �%� � !�
�
� ��� �
& � ��
���/�����&������ ����
����� ����#��
��""#�
����������#!�
���#��
����������� �
��""��
����� ������
������
� �!� � %�
� �!�
�#��!��
� "��
+����� ����
��
��
��
��
��
��
190
���������
����������
��
�����������
��
����������
��
����������
��
������������
��
���
��������
����� ���
������
�'��� �����������& ���������
��
��
��
��
��
��
���/ �������(��������
������������
���#��
����#�����"�
�� ���
�������������
��� "�
���#!�������
��! !�
� �$� � "�
�
���� "�
� '�
���0������������ ������
�����������"�
���"��
����"�����#�
����!�
����!�������
���##�
����������� �
������
������������
��!� �
�����#�
���!"�
�#�1 ������������������
����������"��
���� �
����"�����"��
��#"��
�����������"�
��#���
���������" �
����"�
��#!� � �"�
�
��������
& � �(�
�"�1 ����� �����(��������
����������#�
��"���
�����������#�
��" ��
) � "'� � �"�
� "%�
�����#�����"�
����#�
������������
��!�"�
�����!�
� �"�
���1 ���������� ����
���� ����� ��
������
���!������ �
���#�
���!��������
��"���
������������
����#�
� �$� � '�
�
"��" ��
& � ��
� �1 ���������� ���
���������� �
��� ��
��! ����!���
����!�
�������������
�� ���
���#������"�
����!�
�� � � �!�
�
��"�""!�
& � �(�
���3)�$�(����� ������
����!�����# �
���"��
����������"��
������
) ���'� �� ��
� ��
����������!�
��"���
���"� � ���
�
�����"�
& � �(�
���4�� ��������� ��
����������!��
�����
����� ����!��
��# �
����!#�������
��� ��
����!������"�
���"��
� !� � ��
� ���
����� �
������
�!�4�� ���� �����
����� � ""�
� �$�
������������
��!���
�������������
��� �
������������
����!�
������������
��""�
!"��#��
��� �
���4�� ������������
���!�����#"�
��"���
���"�����"��
�����
����������!�
��"#�
���" �������
���#��
����������"�
���#�
���! �
� ��
���4�������������� � � �����
����#�������
������
�����������!�
�� #��
����!������ �
��!� �
���������� �
������
������������
�� !�
#��""�
��!�#�
���4�������������& ��
���������#��
��#���
����"�����#��
��!� �
�����"�������
���#��
���! ����"��
���� �
�����!�����"�
���"�
� � �!�
������
�#�4��� � ���
����(�����
������������
���#��
����������#�
���"��
��%#� � "��
� ��
����#�������
��� #�
����������"�
�� �"�
�������
� �!�
�"�5�������� �������
���"��������
��� "�
���# �����"�
������
�����#����!��
����"�
����� �������
������
� #� � "�
� ��
! ��"�
������
���5 �&���� �������
�����"����" �
���"!�
�����#�������
����"�
�������������
������
�����#�����!�
�� �!�
� #�� � #�
�
# �## �
& � ��
� �5��� �������)�� � ���
�������������
�� ���
�����#�������
��"���
� #!� � �'�
� �'�
�������������
��"" �
�������������
���" �
���"!#�
��"#��
���5���� ������&��
��� ����!��
���� �
���!��������
����#�
�����"�������
��� �
�����������#�
������
� %�� � ���
�
!�� !�
& � �(�
���5��� �������� ����
����"��������
���##�
������������
��"#"�
�������������
���"��
�����!�����!�
�� ��
�����!�������
��"!"�
�����!�
��#���
�!�6���������������������
���������� ��
��!" �
�����"���� ��
���!!�
����������#��
��#! �
����!�����"��
�����
� !$� � $�
�
���! �
& � ��
���6���� �����������
���������� �
��##��
���������"��
����#�
) ��!!� ���$�
� �$�
����������� �
������
�� �� � �!�
�
��"#��
& � �(�
���6(�� ����)��(�� ����)��
����������!!�
��"��
���!������#�
��! #�
) ��!"� � $��
� ""�
�������������
�� "��
� #�� � ���
�
����##�
& � �(�
���7������� ���� ����
���� !����� �
������
����!����� �
���"�
�����!�������
�� � �
������������
����"�
�������������
���""�
���� ��
���#��
�#�7���������������
����!�����#��
������
����!����#��
�� " �
����#��������
������
����������!�
������
� ��� � "�
�
�#�� ��
& � ��
�"�7� ������� ������
����#��������
��!" �
) ���$� � !%�
� ���
�����������!�
��"##�
����������� �
������
� ��� � !�
� ���
���!���
� �!�
���7�����������
��������� ��
��!� �
���!���������
������
�����"����#��
���� �
�����!�������
������
� ��� � '�
� ��
"���#�
� ��
� �8��� ����� �������
������������
����#�
�"� � ��# �
� ��
) ��#$� ���$�
� ���
���������!!��
������
��"!� � �$�
�
����� #�
& � �(�
#��8��� ���� &������
����������#��
���!��
����"�����#!�
��!�"�
���� �����"�
��#���
) � #"� � " �
� ""�
� �"� � %�
�
�"��#��
& � ��
#��8��� ���������� ������
��� �����#!�
����"�
��� �����#��
���# �
) �� �� � "��
� �'�
���#�����#��
���!!�
����������"�
�� #��
�!��"��
� ��
#!�8(����������$����� ��
���� �������
��!���
���" �������
����!�
����� �����"�
������
���#������#�
������
����!�������
����!�
!#��# �
������
#��8(����������� $ ���� )�
�������������
������
� � � � ���
� ���
����!�������
������
� �"� � ���
� �!�
�������������
������
��"� ���
� '�
#��8(�������������� ����
���� �����!�
�����
���������� �
�� ��
���� ����!#�
��"��
�����#����� �
��� �
����#�������
����#�
!����!�
��� ��
#��� ��� ��� ��� ���
���"�����!��
�����
�����������!�
��" #�
���� ��������
��!� �
�����!�����"�
��"��
� !$� � ���
�
"��"#�
& � ��
##�9�) �������$�����
) ��" � � %!�
� "��
���"#����#"�
��!#"�
�����#�������
��� ��
����!������ �
�����
� ��� � #�
� %�
���"��
� ��
#"�9��������$ �����
���!����� !�
��"#��
����"����� !�
����!�
����� ����#��
�����
����#"����# �
������
������������
���� �
" � ���
���#��
#��9������ ������
����"���� !�
��!���
���!����� ��
���"#�
����������#!�
��� ��
����������#�
��# ��
���!!�������
������
""���#�
� ��
# �9������� ��� ����
����������"#�
������
���!#����"!�
��"�"�
������������
������
����!�������
���!�
����"����� �
���#�
#��!!#�
� !�
"��9����������� �����
���������#��
���#��
���� ����#"�
��""��
�����"����� �
������
���������� �
��""��
���� �������
���"��
���"#��
���#��
+����� ����
��
��
��
��
��
��
191
���������
����������
��
�����������
��
����������
��
����������
��
������������
��
���
��������
����� ���
������
�'��� �����������& ���������
��
��
��
��
��
��
"��9��������� ����������
����������#��
���� �
���������#��
�� �
���!������ �
��#�"�
��� ������ �
���# �
����!�������
���!��
�������
� !�
"!�9(�& ��$�� ��
�����"�������
��#!��
���#������#�
��� "�
����"����!!�
���#��
�����������#�
�� !��
������������
������
� �����
��� �
"��9(�& ������ �������
���! �������
���!��
�����"�������
����#�
���!�����!��
���!!�
������������
���!!�
������������
���� �
���# #�
� ���
"��9(�& �������� ��
������������
���"��
����#�������
����#�
�����!����!��
�� ��
����������!��
�� " �
����!�������
����#�
����"�
���!"�
"��9(�& �������� ���
�����������"�
��"���
����������"�
�� ��
���������! �
���#!�
����!������"�
����"�
�������������
����!�
!������
������
"#�:� �������������
����������!��
��"���
����"�����#�
����"�
���!"�����#�
�����
������������
��"�
� $�� � �"�
�
���#��
& � ��
""�:� ������$���� ��
���#!���!!��
��"���
��� ����!���
���"��
�����!�������
�����
���������� �
��"���
�� "� � �'�
� ��
�! �����
& � �(�
�
192
������������ �����
�
������������� ��������������������� ����������������� ���������������������� ������������ ������������������� �����������
������� ����������
����������������� ����������� ������������� ����������� �������������� ���������������������� �������������
� ��������� ���������������������������������������������������
�������������������������������� ��������� ������ ��
�������������������������������������������������������������������������� ��������������������� �����������������������������
�������������! ������������������������������������������������������������������ ����������������������������������� ��������
����������"����������������������������������������������������� ������������ ����������������� ����������������� ����
���������������������������������� ����� ������������������������������������������
��������������� ��#$� ��������������������������
� ������ ���������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ����������������! ��
��������������������������� ���%���������� ����������������������������������� ���������������������������
� "&!�'('''�
��������
��������������������
��
������
���
����
���
�"!'!)*+�
�,-.'!)*+�
� ����
�������
�����
�������
�������
����� ���������
���������
����� ����
�����
� ����
������ �����
�����
��������
����
�����
��������
����
"������ �������������
�����
�����
� !�
�"#����
#$���
# �!�
���!#%���
#!�%�
#��$�
�"#�� �
!"#"��
�� #"�
"��#$�
���#��
"������ ������ ��������
���
��% �
� $�
�%#����
#�%"�
#��$�
��#!$%�
#����
#�" �
��#$���
$�#%$�
!$$#��
�%"#$�
$�%#��
"������ ��������������
�����
���$�
� "�
�%#�"��
#!!��
# ���
��%#�"��
#� ��
#�$��
� #!"��
""#!��
$%�#"�
�$�# �
"�!#��
"��/���/������
���
��%!�
� "�
��#% ��
#$%��
# $�
�#""��
#�% �
#!���
�!# $%�
��#!��
$ �#��
���#!�
$!%#��
"� �������������
�����
���%�
� !�
� #""��
#!���
# %��
���#!���
#�� �
#�" �
��#$"%�
�"#� �
���#!�
��!#$�
%� #%�
"� �����������
���
��"��
� $�
!#� ��
#����
#"���
&�#�$"�
& #!!��
# $��
� #��%�
��!#� �
�$!#��
&� %#��
�!$#!�
"��������
���!�
�����
� "�
��#����
#$$ �
# $�
��!# �!�
# %"�
#"%��
�!# "$�
% #�$�
%� #��
�!�#"�
%!�#��
"������������
�!�
��%��
� "�
!�# $$�
#$%��
# ���
�%#�%$�
#�$��
# $�
$ #"""�
"%#�!�
����#��
!$ #%�
���"# �
"������������
���!�
�����
� "�
��#��$�
#"!��
# ��
���"#��!�
#! ��
# $��
�%#����
$$#���
% �#!�
$"!#��
�%"#��
"���������������
�$�
�����
� "�
%#%$��
#!���
# �%�
&�#�!��
& # %!�
#"� �
�#��!�
�!"#!��
� �#��
&��#%�
� �#��
0���������� �������
���$�
��"��
� "�
��#�$"�
#����
#����
���#" �
#�!��
#"���
��#!� �
�%#%��
!%"#%�
�"#��
!�"#��
0����������������
���
���$�
� "�
�"#��%�
#�"%�
#�"%�
#$ "�
# ���
#�" �
�"#��"�
%%#� �
!��#��
�$#��
!��#��
0���������������������
���%�
�����
� !�
��#�"��
#!���
# �"�
��%#����
#��!�
#��"�
��#$%%�
"�#"��
"�%#%�
�"�#��
"� #%�
0 ��������������
���
�����
� "�
&�#�!��
& # �"�
#"� �
"#$�"�
#�"$�
#����
�#�"��
��!#���
&%$#��
�%�#"�
� �#��
0 ������� ������
�����
�����
� "�
��#�$��
#!���
# ���
��"#����
#��!�
#� $�
�!#����
"�#���
!��#%�
���#!�
!%$#��
0 �������������������
� �
��%��
� !�
��#�"��
#�"��
#!$��
��#"!!�
#$���
#�� �
��#����
"$#$��
!!�#$�
� !#��
!��#��
0 ������������
���!�
���!�
� "�
&�#����
& # $��
#%���
���#!� �
# %��
#� �
�#� ��
��%#���
&"�#��
��#!�
��#��
0���������
�$�
��� �
� "�
� #��"�
#�� �
#� ��
$#$%��
& #� %�
#�� �
��#"$��
"�#���
�"%#��
�"�#��
! �#��
0����������������
��� �
�����
� "�
"#�$!�
#!�$�
# "��
��&$# % �
& #����
#$$!�
�#�% �
�� #!"�
��$#!�
&���#%�
���#��
0��������������
���
��%"�
� "�
��#� %�
#����
#����
&��# !!�
& #�""�
#����
�!#� "�
� �#���
!��#��
&$! #��
"%"#��
1������1�
��
��
��
��
��
��
��
��
193
"&!�''('''�
��
��������
��������������������
��
������
���
����
���
�"!'!)*+�
�,-.'!)*+�
� ����
�������
�����
�������
�������
����� ���������
���������
����� ����
�����
� ����
������ �����
�����
��������
����
�����
��������
����
0������������������������
��
��
��
��
��
��
��
��
0��������������
���"�
��� �
� "�
�#""��
#����
#"%��
���#����
& #����
#�!��
�#����
"�#! �
���#��
!!#��
���# �
0�������������
� �
�����
� "�
��#��$�
#" %�
# "��
�#%!$�
# ���
#%!��
��#! ��
% #$��
!"�#��
�"#%�
!� # �
*���� ��������
���$�
��� �
� "�
�!#!!��
#"!��
# �
��&$#"! �
& #�" �
#�� �
�$#$� �
��%#"%�
$� #��
&���#!�
$$"#��
���������
�"�
�����
� "�
$# �!�
#��%�
#����
�# ���
#�!��
#� ��
$#!" �
"%#���
���#$�
"%#"�
�%$#"�
��������������
�����
��"��
� "�
� #$���
#$""�
# $�
�� #! �
# ���
#�$��
� #$�$�
%%#%%�
�$�#��
�!#%�
�$�#!�
����������������
� �
��%��
� !�
�#%!"�
#� $�
#$� �
�#"! �
#����
#$�%�
��#!���
��#�!�
���#"�
���#��
���#!�
�������� ��������
�����
�����
� "�
� #����
#�"��
#�!��
��� #�$%�
#��%�
#!�!�
�!#!�%�
!!#"!�
���#%�
���#$�
!�%#��
3��������������
�%�
��"��
� "�
�!#�" �
#"���
# �
�"#"$��
#"���
# �
��#�$"�
!�#$!�
$!"#��
"�"#��
%��#$�
3������������������
��� �
�����
�����
�"#��%�
#��!�
#! ��
����#%�$�
#"���
# $!�
�!# ���
�%#$��
!�%#!�
% �#��
��%#"�
3������������
���
��%��
� "�
� #����
#!!��
# ���
&"#�!��
& #��$�
#!$��
��#� !�
�!�#$��
!"�# �
&�!$#%�
!%$#!�
3�������������
�����
�����
� "�
��#"!��
#$���
# "�
��"#��%�
#����
#�! �
�%#%%$�
"�#� �
"��#$�
���#��
"$%#"�
'4����� ����������
� �
��%��
� "�
�$#$�"�
#����
# �
!"#%�"�
#%%$�
# �
!�#��"�
�%#�"�
��$#��
����#$�
��$�#%�
�����������
���$�
��%%�
� $�
!!#����
#"%��
# !�
��� #�$��
#!$��
# �%�
$!#�$"�
$"# !�
�"�#"�
"�$#��
���#��
��������������
� �
�����
� ��
� #�� �
#"$$�
# ! �
��#��$�
#$�%�
# % �
�%#�� �
!�#�%�
""�#��
"��# �
� �#��
�������������
���%�
��"��
� "�
��#����
#"���
# �
���#�!"�
#�"%�
#�"%�
��#$ $�
� #�"�
%��#��
�%"#"�
%"�#��
������������
�%�
��"��
� "�
��#% !�
#!���
# ��
�# ��
#!�"�
# ���
�!#%!!�
$�#"��
!�"#��
���# �
$!�#��
��������������
���"�
��� �
� "�
��#"�!�
#$"��
# �!�
����#%!��
#" �
# �!�
�"#$!��
!�#" �
"�!#$�
��!#$�
�$$#$�
-��� ���������������
� �
��% �
� "�
�!#�"��
#!$��
# !$�
&�$#�$$�
& #�!��
#����
� #% ��
���#�"�
�� #%�
&��!# �
$!�# �
-�������� ������
�����
�����
� "�
&!# % �
& #� ��
#$�!�
��&�"#$$!�
& #"$��
# �
�"#%"$�
�"�#�"�
&��%#��
&� �#%�
���#!�
-�������4��������4�
�"�
���$�
� "�
��#��"�
#�"��
# �
�%#��$�
#!�%�
# ���
��#�!��
$"#%%�
%"$#��
$"!#��
� ��#"�
,�� ����� ��
���$�
�����
� !�
�!# �"�
#�� �
#�$��
����#��$�
#�"��
#�%$�
� #%� �
$�#���
�"%#$�
"�%#��
�%"#��
,���������������
���
���$�
� "�
�#$!��
#!���
#��"�
&!$#�� �
& #�!!�
# �
!"#�"��
�%�#���
��$#%�
&��%�#��
����#��
,����������
�����
�����
� "�
��#%!��
#" !�
# "�
����# ��
#$$!�
# �!�
��# %�
!!#% �
�!�#��
�!%#��
� $!#��
���� �������
�%�
�����
� "�
�$# ��
#!!!�
# �%�
�%# � �
#$���
# ��
��#!$"�
��#�"�
!�$#��
$�$# �
��!# �
�������������
�����
�����
� "�
"#!�"�
#� ��
#! $�
��&��#$%��
& #�$"�
#��$�
�$# �$�
��$#���
�%"#!�
&���#��
!�$#��
&�����������
���
��� �
� "�
�$#��$�
#$�$�
# �$�
&!#�"��
& # ���
#��!�
�$#!%!�
�$�#�"�
$"�#��
&��#!�
$"�#��
�4������������
��� �
��"��
� "�
�$#��$�
#�� �
# �
���$#��"�
#!$!�
# !!�
� #����
$�#""�
�"�#%�
$"�# �
���!#$�
�������������
���
�����
� "�
�%#!�!�
#$���
# � �
�#"���
#�� �
#�%��
� #%$��
"�#���
"�%#��
��%#%�
� �# �
����� ������
�����
��"��
� "�
�!#� %�
#! ��
# ���
���# !��
# �!�
#"�%�
�!#$���
��#� �
$�$#��
���#��
$��#"�
������������
� �
�����
� "�
��#""%�
#����
#� ��
�%#$�$�
#����
#� ��
��# �%�
!"#���
"!�# �
"��#��
%��#"�
������������
���%�
���!�
� $�
"�#�%"�
#�! �
# �
����#�"!�
#!���
# �%�
"$#% $�
"%#"!�
�%��#��
�!�#��
� ��#��
�������������������
�"�
���!�
� $�
#� ��
# �%�
#�!%�
& #! ��
& # � �
#�� �
#%�%�
�� #�$�
��# �
&��#"�
�$#!�
�����������
�����
��%$�
� "�
����
����
#!�%�
#����
#"% �
#!�%�
# �
# �
� # �
� # �
!�����������
�$�
���%�
� "�
$#"%!�
#�$��
#!� �
&$# �"�
& #�$��
#!���
�#$%��
��%#$%�
�$�#��
&�! #!�
���#��
!�����������
��� �
��"��
� "�
�#��"�
#�"��
# !��
��&�#��"�
& #��$�
#$!$�
� #� $�
�! #%��
�" #��
&��!#��
�%�#��
!�������������
���%�
���"�
� "�
&��#�" �
& #$�%�
# �%�
���#�%"�
#����
#�$��
��#!�"�
�!�#���
&�! #%�
��%#"�
! !#��
194
��
����
��������������
����
����
�� ���
��
���������
�������
�����
��������
����
(���� ����
�����
"������ ��������������
��� �
��%"�
� $�
� #�$!�
#""!�
# ���
��!#%�
"��/���/������
���
�����
� "�
�#""��
# %��
#�!��
��#��
"��������
���!�
�����
� "�
$#��!�
#!"��
# �"�
� �#%�
"������������
���!�
��%"�
� "�
& # %��
& # ��
#��!�
&�#%�
"���������������
���
�����
� "�
%#����
#����
# ""�
��%#$�
0����������������
�$�
��%��
� "�
%#����
#��!�
#! ��
� �#"�
0 ������� ������
�����
�����
� "�
"#����
#�� �
# ��
��!#��
0 ������������
���$�
���!�
� $�
&�"#��"�
& #!�%�
# ���
&$�!#!�
0���������
���
�����
� "�
&!#!!%�
& #�"��
#$���
&���# �
0����������������
�����
���"�
� "�
�#����
#%$��
# !�
���#��
0��������������
� �
�����
� "�
�!#���
#�!$�
# ���
�"!#%�
0��������������
��� �
��% �
� ��
�!#%$��
#"!��
# !��
$��#"�
*���� ��������
���%�
�����
� "�
�"#���
#"���
# "�
!"�#$�
���������
�%�
�����
� "�
$#��!�
#�$��
#�!$�
� �#!�
��������������
�����
��%��
� !�
"#�!$�
#�!$�
#����
�!%#!�
�������� ��������
�����
�����
� "�
��#!���
#� ��
# ���
"% #��
3��������������
�!�
���"�
� "�
�#"%��
#!"��
# ���
�� #��
3������������
� �
��� �
� "�
!#%�$�
#��!�
#$"��
��#!�
3�������������
�����
���%�
� "�
�!#!���
#"�!�
# ��
! $#��
'4����� ����������
�%�
��%��
� "�
��#"�"�
#%" �
# �
!� #��
�������������
�����
��%��
� "�
�$#��"�
#% ��
# �
�""#��
������������
���
�����
� "�
�!#����
#"���
# ��
!��# �
-��� ���������������
�$�
��%��
� "�
�$# ��
#����
#�!��
�%$#!�
-�������� ������
�����
�����
� "�
� #����
#!�%�
# �"�
���#��
-�������4��������4�
� �
�����
� "�
�#�!��
#�� �
#� %�
�"%#"�
,����������
�����
��%��
� "�
� #����
#$"%�
# %��
�$!#��
���� �������
�!�
���$�
� "�
� #$"��
#% "�
# �
"��#"�
�������������
�����
��%��
� "�
&�#$�!�
& #�� �
#!���
&�!�# �
&�����������
���
�����
� "�
& #"$��
& # ���
#�$��
&%#$�
����� ������
�����
���!�
� "�
&!#�!$�
& #�" �
#$���
&�$%#��
������������
�����
�����
� $�
�$#�$��
#% $�
# ��
� !#��
�������������������
� �
���!�
� $�
&%#%�
& #$$��
#����
&���#%�
!�����������
���
���%�
� "�
�#%���
#�%��
#��!�
�%#��
!�����������
���$�
���!�
� "�
��#� !�
#�"��
# �
�%�#��
!�������������
���!�
���"�
� "�
&��#"!��
& #$���
# !��
&�!�#!�
"&!�'''('''�
,�������������� �567����� ���
195
�
196
������������ ���
����������� ��� ������
������� ������ ������ � � �������� ���� �������� ��������� ��� ��� �����
����� �������������� ��� ���� ��������� ����������� ����� ����� ��� ����
������������� ������������������������������������ ���������������������
���������� �������������������������� ����������������� � ��� ������
��� ��������� �������� �� ���� � ��� �������� ��������� ������ ����������
������ �� ��� �� ����� � ��� �������� ��� ��� ������� ������� �� ��� � �
����������� ���� ��� ����� ��� ���� ����������� ��� ���� ������������ ����� �
������ ��� ������ �� � ��� �������������� ������ ����� ����� � ��� �����
�� ���������� � ��������� ��� ���� �� ������ � ��� �!�� ��� ��� ���� ��
��������� ��� ��� �� "���� ������ ���� ���������� ��� �������� � � �����
� ���� ���� ��� ������� ����� ����� �� ��������� ��� �� ����� � �
� ��������� ������� ���� ��������� ���� ���������� �������� �� ����� ���
������� ����� ����� �� �������� ������� � � �!������� ��� ������� ��������
����� � ���������� ��� ���� �������� ��� �������� ���������� ��������� ��� ����
�������� � ���� ���� �� ���� ������������ ������� ������������ ����� ����
������#�������������� ��
$����� ��������������� �������������#������ � ���������������������
��� �������� ���� � ��� ������������ ���� ����� � ���� ����������� ��� ����
��� ������������������������������������������ ��
������������
���� ��� �� ��� ��� � ��� � � � � ��� ����� ���� �� ���� � ��� ���� ������� ���
�������� ���� � ��� ���� ��� ������ ������� ��� ������� ��� � ��� � ���������
��������������� ������������������ ����� ��������������������
�������� ��� ����� ���� ��� ���� ������ ��� ��������� ������ �� ���� ��� ��
������� �!����� � ������ � ��� ��������� �� � � ��� ���� ���������� ���
�������� �� ����� ��� %������� ��� �$���� ����� �� ��� � ����� ����
��������� ����������������������������������������� ����� �������� ��
���������������������������&�� ���� ���������� ��'��
�
()*� ���� ������� ����� %������� ����� � ���������� ������ ��������
�� ����� ��� � ���� ����� ���������� ���������� ������ ��� ���� $��+�
(,����� ��������*�
197
%!��� ����$���
(.*�� ������ ��������������������� ��� ��������������������������������������
���� ���� ����� ���� ���������� ��� ���������� ��� ��� �$���� ���� � ���
%�����+�(,�������*�
(/*� 0��� ���� ��������� � ��� ��� �$���� ����� ����������� ������ ��� ����
$�������� ������������� ������������� ������� +�(,���������������*�
(1*�2��������������������� ����������������������������� ����� ���� ����
��������� ����������������������� ����+�(,��������*�
(3*� 4�� � ������ ��� ����� ������ ������� ���������� � ������� ��� ������
������������������������� ������������������� ���������������������
�� ����+�(,��������*�
(5*� � � ���� �� ������ ���������� ��� �������� �� ����� ������� ��� �������
�������������� ������� +�(,���������*�
(6*� ���� ��������� � ���� ���� � ���� ���� ���������� &����� � ��� %������
�������������������������� ��������� +�(,�������7*�
�
8��������������������� � ����������������������� ��������� ������
������� � � ��������� ��� �!������ ���������� ������ � ���� �� ��� ���������
��������� ��� �������� ��������� �� � ����� ����� 9��� ��� � ����� ��� �
�����������������������������:��#�� �����% �����$����� � ��������
$��������&�� ���� ����� ��������� � �����������'�
()*� � � ������ ����������� ��� �������� �������� ��� � ������� ����� �����
��������������� ���������������+�(,������7*�
(.*� 0��� ������ ��� ��������� ��� ��� � ������� ��� �������� ���������
�����������������������������+�(,������7�*�
(/*� 2��� ��� ���� ���������� ��� �&����� � ��� ���������� ��������
������� � ��� � ���������� &������ ����� ��� ����� �� ����� � ��� ���������
����� +�(,������7��*�
(1*�4�����������!������ �������!� ������� ���� ������������������� �
���������������������������������������������� ����#��������� �(���������
�!�� ����� �;�*� ��� ���������� ��� ���������� ���������� �� ���������
��������� ���� ��������� ��� � ����� ���������� ��� �������� ���������
�������� ������ ����� +�(,������7��*�
�
�
�������!�
���� ��� �� ������� � � � ��� ��� � ���������� ��� ��� ����� ���� �������
�� ������� � ��� ���� ������� ����� ��� ��� <������� ��� =>� ����� � ���
%������� ��� �$���� ���� � �������� )?5?� ��� .>>5�� 9�� ����� �������
����� � ��� ���� ���������� ��� ��� � �������������� ��������������� ��������� ����
198
%!��� ����$���
$���(,����� � ��� ���� �7*��������!�������������� �����������������������
������ ������� ��� � ������ ����� ���� ����� � �������� ���� � ����� � ��� ����
������ �������� ���� ������������������������� ���������� ��������������
������������������� � �(,��������*����������������������������
������� ����������������� ���������������������������������������
����� �!������� ���� ������ � ��� ��������� � ��� ���������� � ��� ���
������������ ������������������ ��� ����������������������������������������
���������� ������ ��� ���� $��� (,������ ���*�� 9������� ��� � � �!������� ����
��������� � ���� ���� ���������� ��������� � ��� ������;���� ���� �������
����� ������������������ ���������������������� � ��������������(,������
�7*��
���� ������ �������� �� ���������������������������������.>)>����.>).�
���������������������������������:��#�� � ����% �����$�����9�����
��� ����� ����� ����������� �!������� � ����� � ��� ��� � � ����
�������� � � � ��� �� ����� � ����� ������� ������ ��� ��� � ����������
(,������ 7*�� ���������� ��������� �� ����� �� ������������ ��� � � ���
� ������� ������� ���������� ������� ������� ������ ��������������������
��� ������ � ���� ����� �� ���������� �������� ���� � ���������� ��� ����
������ ����� � ������ ��� ���� ����� ��� (,������ 7�*'� ��������� ����� �
��������������������(2*������������������� ����� �(�*���������������� �
�����������������������(<*��9������������� ���������������������
� �� ��� �� ��� 2� ���� � ���� ������� ���������� ����� �!������� ���
�� ������� �����������������#������� ������������������(,������7��*��
�
�
"�#������
������ ��� ������� ���� � ������� ���;������)/����������� �@������ ����
���#��A'� ()*���� �� �� 1)�������� ����=>� ������� ����� ���� %������� ��� �
$���� �������� ���� � ���� � ���� ���� ���������� ��������� � ������ ���
����$���@������7A��(.*����� �� ����� ����� ����������� ����� ������������
����� ��� ��� ���� � �� ����� � @���� ���A�� (/*� ,� ��� ������ � ��� ���� ��� �
������� �������� ������������������������� �������@�����A��(1*�$����� �����
���� �������������������� � ����������������������� ��� ���������%������
������� ��#���� ���� ���� ��������������������� ���������� ����$��� @��A��
(3*� B���� ����� � ������ � �������� ������� �� ��� �� ���� � ������
����� � @�� ��� ���A�� (5*���������������� � ���%������ ��� ���� � ������� ����
����������������������������������������������� �$��������� ����������
����$���@���A��(6*�C������� �$��������� ������ ���� ��������������
��������� ��������������$��������������������������������������������
199
%!��� ����$���
����������� ��� ���� ���� ���������� ����� �������� � ��� �������� �����
�������� �@�7A��(=*�������� ���������������������������������������������
�������������������������������:��#�� �@7A��(?*��� ������:��#�� ��������
�������� �� ������� ���� � �������� �������� ����� ���� ��������
�������� ��� ������ �������������� ���������� @7�A�� ()>*� �� ����� � ���
����� � ��������������������������������������������� �����������
�����������������������@7�A�� ())*�2���� ����������������������������
�� ������:��#�� ��������������������� ���� ����������� ����������
�;��@7��A��().*��� �����������������:��#�� ��������������������� ���
������� ���� ���� � ���� ���� �� ������ ���������� � @7��A�� ()/*� ����
���� ������ ��� ���� ���������� ���������� ���� � � ���� ����������� ��� �!�
�� ������������������������������������������@7��A��
�
�
$�%���������
�� ��� ������� ���� � ���������������� ���������������%���������� �$����
�������� ���� � ���� ���������������� �� ���� � ��� � �� ����� �� %���� ���
��� ������ ��� ������� �������� �������� ��� � ���� ��������� ��� ������
����������� ���#�������������� ��������� ����������������� �����������
��������� � ���������� ���� ��������� ��� ����� �� ��� ���� ����������
������ ��� ���� $��� ��� ��� %������� ������� ����� ����� �� B���
� ����� � ��� ����� � ���� ������������ ��� ���� ���� ������������ ���� �
�������������� ����������������� ��� �'���� ��������� ���������������
���� ������� ����������� � ����� �������������������� �����������������
,��������������������������������� ��������� ������������������������������
��� ������������ ���������������� ��������������� ������������ ��� ��
� ��� ���� � �� ��� ���� �������� ���������� ��� ���� ������������ ��� �����
������� ��� ���������:��#�� ��0������������ ��#�������������� � ���������
�������������������� ��������������������� ���������������������
���������� ��� :��#�� �� ���� �� ���� ����� ��� ���� ��� ����� ��� ��������
�������� ���� � ��������� ������ ������� ����� � ��� D������E�� �
���������������� �����#��������������������� ������������������ �
��� D ������E�� � �������� ���������� 4������� ������� ��� � �������
��������������� ������������������:��#�� ���� ��������������������
��������������������������������������������������������� � ����������
���� ���� ����������� ����� ���������� ��� ������� �� ��� �� �����!�
������� ��� � � ���� ���� ������� ������� �� ����������� ��� ������ �����
������������ ��� � ������������������� ���������������������� ��������
��������� �������� ������ ��������������������������� ���
200
%!��� ����$���
&�'����������
�������������� ����������������������������� ������� ���������
����������������������������������������������������������������
���� �����
% ���� ����� ��� ���������� ��������� � ��� ��� ����� � ��� ������� �����
����� ��������������$�������������� �����%��������������������
��������������� ��� ��� � ��� � ��4������ ���� � �� ����� �� �������������
����� � ��� ��������� � � � ������ ������ ����� ��� ��� ���� ���� ����������
&����� ������������� ���������������������������� �� ����������������
��������� � � ���� ���� ������ ��� ���� $���� ���� ������ ����� � � �
��� � ����� ����� ���������� � ��� ���� ������� �� ��� �� ���� �� �����
������������ ���������������������� �������������� ���� ������������
������ ��� ���� ��������� ��� ������� ������ ��� ����� ��������;��� ���
��������������������������������������� ��
�
���� ������������� ��� ��������� ��� ������� ����� ��� ���� ��� ��� ����
������� ��� �������� ���� � �� ����� ��������� ����� ��� �� �� ��� �����
� �������������������������������������
$����� � � ��� ���������� ��� � ����� ������� ��� ����� � ��������� ��#� ���
%������������������ � �� ������ ��������������������������������������
�������������������� �������������������������������������������������
�� ���� � ���� �� ���������� ��������� � �� ��������� �������� ����� �������
������������8����� ���� ����� ��������������� ������ � � ����������� ��� ����
������������� ������������ ��� ���������������������������������&����� �
��� ��������� ����� ����� � ����� ���!����� �������� �������� ��� �����
��������� ��� ������������ ��������� � �� ��� ���� ��� �������� ����
��&���� ������� �� ��� ��� � ���������� ��� ����<����������� � ��� ���
��� �� ���
��!����������������������������� ���������������������������������
���������������������������������
���� ��� �� �� ��������� �������� � ����� � ��� ����� ����� � ����� �
���� ��������������������������� ������������#������������� ��� ������
� ������������������ ���������� ���������� ���!��� ����������������
���� ������ ������������ C�� ���� ��� ��� � ����������� � � �������� ��� ��������
���������� � ��� ���� �������� ��� ��������� ��� ������� ��� ��� �������� ��������
(��� �� � ���!����*� ���� �� ��� ���� � ����� ������������ ��������������
201
%!��� ����$���
��� ������������ ��� ����� ����� �� ���� ������� ��� ���� ���� � ����� �
����� � ���� � ���� ���� ���������� ��������� � ������ ��� ���� $���
��������� ��� �������� � �� ������ ���� �������������� ��� ����� ��������
������� ��������� ��
��#� $������ ������ �� ������ ��� � ���� �� ���� ������� ����� ����
����������������������������������������������������
,���� ����������������������� �� ������ ��������� ���������������
���� ����� ��� ��������� ���� ���������� ��� ������$���� ������ � � ����
����������&����� �������� �$��������� ��������� ���������� ������
��� ���������� ��������� � ��� ���������� ���������� &����� � ��������
������������������������� ������������������ ����������������� ���� ��
��%�&���������� �������������������������������������� ��������������
��� ������������������������� ���������������� ������������
%���� ��� � ����� ������� � ������ � ���� :��#���� ���� #��������� ��� ����
�!����������������� ��������������������������� ��������� � ������������
����������� ��� ������� ��� ����������� �������� �������� ��� ����� ������ ��
��������������� �� ����������������������� �������������������������� �
(������ ������ ��� �����������*�� ���� �� ���� ����������� �����������
����������������������� ����������������������������%������������� �
����� �������� �� ���#��������������������������� ���� � ����������
���������������
����'������ ��������������������������������� ��������������� ����
������ ��� ���� ������� ��� ������� ��� �� � ��� ��� ���� �� ��� ���
��������� ����������� ��� ��������� ��� ������� ��� � ������� �������
��� �������
C���������� ��� D������ ����E� �� ������ :��#�� � ���� � � ����
��������� �������� ������������ �����������������������������������
���� ������ ���������� ��� ���� ���� ���������� ����������� ��� � ��
�������� ���� ���� �������� ��� ��������� ������ ������� ���������� � � ����
����� ���������� �� �� �������������������������� ����� ��������� ����
���� �� ��������� ���������� ��� �������������� ���� ������ ������
0�������� ��� ������ �������� � � �������������� ����������� ����������
���������� � ������ ���� ������� ������ ���� ��������� ��� ��� � ���
���������� �������������������������� ������
�
202
%!��� ����$���
��(���������������������� ������������������������������������� �� ���
��� ���� ��������� ����� ��� ��������� ������ ��� ��� ������� ���� ����
�������������������������������)�������
��� ������� ���������� ������ �� �� ������ ���� � ��� ��������� ��� ���� ����
���������� � ����� �������� ��� ������� � ��� ������ �������� � �����
���� ������ ����� �� �������� ����� � �� ���� �� �� ����� � ������ ��
������ ������ ��� �������� � ���� ������� �������� ������� ���� �� 9��� �����
������� �� ��������� ������ ���������� ����������� ���� ���� �� ���
�������� � ��� ��� ���� ����� ��0�������� ��� ���������� � ��������������
�� ���� ��� ����� ��� ���� �� ����� �� � ��� ���������� �� ��� ��� ����
���������� ��� ������#�� ���� ���������� ��� �� ����� � �������� ����������� ���
������������������������������������� ��� ���������:��#�� ��8�����
���� ���������� ���� � ������� ���������� ��� �� ����� � ���������
������ ����� ���� ��������� ���� ���������� ��� ��� � ����� � ��� ����� �����
�������������
203
%!��� ����$���
204
������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������ �����
���� ������������ �������� ���������� ����� �� ����� ����� �� ���������� ��������� ��� ����� ��� ��� ����� � ���� �� ��� �� ��� � ������������������ ����� ���������������� ����������������������������� � � ������� ������ � ���������� ��� �� ��� � ���� ��� �������� ����������������� ��� ����� � ��� ������ ��������� � � �� �������� ������� �� ��� � �� � ��� ������� ��� ��������� ������ �� ����� ���� ����� ��� � ��� ��� ���� ����� ��� ��������� �� �� ���� �� ��� � �� �� �������� �� �� ��� ��� �������� � � � � ��������� ������ ����������������!������������ ��������������������� ������ ����� ����� ������ �������������������������� ���������" ������������� ������� �������������������� ��������� ������������� ����������#���� ��� ��������� ����� ���� ��������� ������ �� $� �� ���� ������� ���� ����� ������������� �� ������������� ������������������������� ���������������� ��� �� ����� ����� ��� � �� �������� ��� � �� �������� ��� ���� ��� �� ������������ ������������������ ����������������� ���������� ��� ���� ������� ��� � ��� ���� �������� ���� ����� %���������� ���� �� ������� ��� ������� ������� ����� ��������� � ������������ �� �� ��� � �� �� ���� � �� ����� � ���� �� �� � � � � ���������� ��� ���������� ���� ��������� ��� ��������� ��� � �������� ����� �������� ��� ����������� ��� ������� ���� ������ �������� ���������� ���� ���� ������������������������������ ������������������������������ ������������������ ���� ��������� ����������� ����������������������������������
!��"�#�����
�
��� �!��� ���������� ������ ����� ��� ��������� �� �������������������������� ���������������� ��� ����&����� �� ������������� ��
205
(���� �)�������
� � � ����� ������� � � � ��� ���� ��� ��� ���� ��������*� �����$��#�� ��� � �� ���� � ��� ����� +��������� ��$���� �� ������ �,� �� ���� � �� � +��� � �$���,�� ��� ���� � ������ ��� �� #������� ����� �����+� �������� �������� ����,����� � ��� �+����- �,�������������� ��������� ��������$���� ������������������������./����������������� �������������� ������� ��� ���� ����������� � � ��� ��������� ������������� ��� �������������������������������������������������*��+0,�1" ���������������������������� �� ������������������������������ ��� ����������� � ��� � ���� ���� ���������� �� � ��� �������2�+%���� ��3���33,�+4,�1���� ������������������������������������������ ������������������� ������������������������������������������������ ���������� ��� ���������������� ����� ������ ������2�+%���� �3,�+5,�1"��� ���� �������������������������������������� ���� ������� ���� ��� ����� � � ��� �� ������ � ������� ��� ��� 6������$���2�+%���� ��33���333,�+7,�18�$�������������� ���������������� ���� �������������������������� ������� ��� ���������� ����� ��� �� ������� ��� ��������2�+%���� �33,�+9,�1&����� �������� ������� ������������������������������������������� � �� ���������� ���� �� ����� ��� ���������� ��� �� ������� ��� ����������2�+%���� �33,�+:,� 1��� � ����� � ��� �� ������� ������������ ���� ����� �� � � �� ����������� � ��� ��������� ������� � ��� ��� 6����� �$���2� +%���� �333,�+;,�1"��� ���� ������������ ��� ����������������������������������� ��� ������� ����� �� � ���� ����� ��� �������� ���� ��� � ��2�+%���� �3<,��=� ������ ���� ��� ������ �� �������������� ���� ������������������������������������������ ���#�� ������������������������������������������������� ������������������ �� ����� ����� �� ������� � ���� % �� ���� ����� ��� ������ � ��� � ������� �������������� ��� ��� %������� %��� ��� ���� ������ ���- ��� "�� ��������� �������������������� �*�+0,� 1�#���� �������� ��� ����� �� ���$��� ��� ��� ��� � ���� ���� � ��������� �������� ������� ���������2�+%���� �<,�
206
(���� �)�������
+4,� 1%�� � ��� ������� � �� ��� ����� ���� ��������� ���� �6�� � ������� �� ����� ������ ����� ������ �� ����� ����� �� 2�+%���� �<3,�+5,� 1%������ � �� ��� � ����������� � �� �������� ��� ������������������ ���� ���� ��� ��� ������ ��� �������� � ����� � � ���������� ������������� �������������������� ��������� �2�+%���� �<33,�+7,� 1"�� � ����!�� ��������� ��� � ��������� ���������� ��� ��� ��� ����������� ������� ��� ����� ��� ��� ���� ����������� ��� �����������������������+� � ��������# � ��- �� �� ��,���������!����������������� �� ����������� � ����� ����6����������������������� ������� ���� ���������� ��� ��� � �� ����� � ���� �� � ���� � ��� � ���������2�+%���� �<33,���
%���������
�"������������������������������� ����������� ������ ������� �����������������!�����������./����������������� ������������ ����������� �� ��� ������� � ��� �� ��������� ��$���� �������� �� ����� 0>:>� ��4//:�� ��� ������� ������ ��� �#�� �� � ��� ��������� ��� ����� ��� ����������������������� �� �� ����� ��������������� �����������+%���� �� 3�� 33�� 333,�� � ���������� ����������� � �� ������ ������� �����+������ ����� ��� � � ������ ����,�� ��� ������ � ������ ��� �������� � � ����� �� ��������� �� � ��� �� � �� �� �������� � ��������� ������� ���� ���� ���������� � ��$�� ��� ��� �������� � ����� � +%���� � 33,��&������������������������� ��� ������������ �� �� ��������� � ������ � ��� ��� � �� ����� � ���� �� �� ���$�� �#�� �$� ��� ������������ ��� ��� ����� ��� ������������� �� � � ��������� �� �������������� ���������� ���� ���� ���� � ���� ����� � ����� � �� ���� �������� ��� �������� �� � ��� ���� ���� +%���� � 333,�� ?�����������������$� ��� � ����� � � �� �� � �� ��������� ��$���� ��� � ���� �������������� ����$�� ���������� �� ���� � �� � �� ��� ���� � ���� ���� ������������������ ������������+%���� �3<,��"� ������� �������� ��� ��� ��� � �� ��� ��� � ������� �� �� �� �����4/0/� �� 4/04� ��� ��� � ������� ���������� ���� ��� ��� %�������%��� �����������������-��&�������� ��� �������� ��!�� �� ����������������� � ��� ����� ���#������� ������� �������� ������������� �� ��� ������ �� ���� ���$��� ��� ��� ����� ��� ���� ���� ���� ��� � ��� �� � ������� ������� +%���� � <,�� " �� ��� ������������������ ��� ��������� !�� � � �� �������� � �� ����� �� �� � �� ���������
207
(���� �)�������
�� ���� �� ��� ������ �� �-�� ��� ��� �� ��� ������� ���� ������ ������������������������������������������ ���������������������� �� ���� ���� �� ��� %������� %��� ��� ���� ������������ ������ ���� �������� � +%���� � <3,*� ���������� ���� � ��� ���� �������� ��� ��� ���� +@,������������������ � ����- � +),���� � ������������������������ ����� ����� ��� ������ ��� ������� � +�,�� ?��������� � �� �� ���� ���� ������� �� ��� �� � ���� ����� ��� ��� ���� @� �� )� ���� ������������������������������ ��������� ������� ����� ������������������������� ���������� �+%���� �<33,����
&�����������
�" �������� ���������������������������������� ��������������� ��A������ ������� � �� ����� �� � ���� ������B*� +0,� & �� � � ��� �� 70� ��� ��� ./���������� ��� ���� ���� ���� ��������� ��� ���� �������� ����������� � � ���� ���� ���������� �� � ��� ���� ���� A3� � 3<B�� +4,� ��� ���� ��� ��� ��� ���������� ���� ������ � ���� ���� ����������� ���������� ��������� � ���� ������ �� ��� � ��� ����������� ��� ��� 6������$���� A33�� 333B�� +5,� " �� ��������� � ��� �� � ������� �� �� ��� ��� ������� ���� ��� �������� �� ����������� � �� � � ���� ������� ���� ������ ����� ��� ���� ������ � ���� ���� A3�� 33B�� +7,� "�� ��������� ���������� ����� ��� �������� ����������� �#����� �� ���� ������ � ��� ������ �� � � ��� �������� ������ ���� �� ���������� ��� ���������� ���� ���� ���������� �� � ��� ���� ���� A33B�� +9,� "�� ��������� ��� � ������� ����� � ��� �� ��� �������� ����� ���� ������ ���� � �������� ����� A3� � 333B�� +:,� " �� �� ���� ��� ��������� ������� �� ������ ��������6������$����� ����������� �� �� ��������������������������������������������� ����� �����������A333B��+;,�C���� ����� ��������� ��� �������� ��������� ��������� � ���� ����������������� ������������� ����������� ���� � ����������� ������������������������������������������ ��� ��������������������� ��� A3<B�� +.,� �#���� ��� ���� � ��� ����� �� ��� ����� ���������� � �������������������������!������������%������%��� ��A<B��+>,�"��%������� %��� ��� ����������� ���� �� ��������� ����������� ��� ������!�� ���� �� �� ���� ������ �� � �� � ��� ���� ����!�� �� ��� �������� ���� A<3B�� +0/,�)���������������������� ��� ��������������������� ������%�������%��� ����������� ��������� �������� �� � ������ ��� ����!�� A<3B�� +00,� ��� ���� �� �� ��� �������� � ����� ��� ���
208
(���� �)�������
%������� %��� ��� ���������� � �� � ������� � ���� ��� ��������� �������������������� ���- �� �� ���A<33B��+04,����������������������� ���� � ��� ������� � �������� ��� ��� � �� ������� ����� �������� ���������������������������������� ���� ��� ������������������������ �� ���� �� �� �� ��� ����� A<33B�� +05,� "� � �� ������� ��� �� � ������� ���������� ��������� ���#�������������������������������� ����� ��# ����� �� �������� �� �� ���� ����������� ��� ��� � ����� ���� ���� ���������A<33B����
'��(���� ��
���� ������� � ��� �� ���������������������������� ����������� ���������������� �������������� ��������������������������� ���� ���� ��� 6����� �$���� ������� ��� ����������� � ��� ������ ����� ����������� ��� �� ������������������� (������ � � ��� ��� � ��� ���� ����������� ����� ���� ���� � � �� ������ �� ��� ������ ������ ����� ������������������ ����� ������������������������������������$������������ ������� � ������ ��"��������������� ������� ������ ������������ ������� ����� ���� ����� ��� ������������ �#������ �� ��� ����� ����������� � �������������������� ���� ������������������������������������ �� �������� ��� ����� � ���������� ������� ��� ����� ���� ����������� ��������� � �������������C�� ����� �������� ���$��� ������� ��� � �� ��� �� ���� ���� � ���� �������� ������ �� ������� ��� ������� ��� ������ � ���� ���� ��� �������� ���� � ��� ������ ����� ���� ���������� � � � ��� ��� �� � ��� ������������ ���$��� ��� �� ������������ ���� ����� ��� ���� ��� � ��!������������%������%��� ������������ ������������������������������ � �� � ��� ���� ����!�� ��� ���� ���������� �� ��������� �������� ���������� ���������������������������$����������������������������� ���������� �� � ������ ������ ��������D�� ��� �D��� � �� �� � ����� ��� �� ����� ��� ������� ���� ���� � ���� � ��� �� ��������� � ���� � �� ���� �� ����� ���� ��������� �������� ��������D������ �D��� � ��������������� �� ����� ����� �� ��&������ �#����� �������� ����� ���� ��� � ������� ����� %�������%��� ��� � ����� �� ����������� � � ���� � ���������� �������� ���#��������������������������������������� ��� ����������� ��� ��� ���� �� ���� ��� � ������ ��� ��� ���� � ����� ������� ���� ������ �������� �� � �������� ��� ���� � ��$������ ����������� ���� � ����!��
209
(���� �)�������
����� ���� ���������� ������ ��� ������� � ������ ���� � �������� �������� � � � ��� � ��� ���� �� �� ���� �� �� �� ���������� ��� ���� �� ����� � ���� �� � ������ � � ������ ������������� �� ��� � � ������ ���� ��������%������%��� �����)������������
��������� ���������� ����������� ������������������������� ������������
�� ������ � �������� ������ �� ������ �� ��� �� ��� ��� ���� ������� ������!�
�������"������#�����$%������ ������������������� ��&���# ������
�������������������� �� � ��� ��������� �������������������#������� ����������� � ��� � ���� ���� ���������� �� � ��� ���� ���� ������������������������������������ ������������ � � ��� ���� ��������� ��������� �� ���������(�� ���� �������6������$������ �����6��� � ��� ��������� � � � ��� ��� �������� �� ��� � �� ���� �� �������� ����������� �� ����� � �� ������������ ��� ����� ���� � ���� ���� ��� ��� ��� ������ ����� ��� �������� � ���6� ��� ��� � ���� ���� ������������ �� � ��� ���� ����� ���� �� ��� � ��� � �������� � �� ����������� ������������ ��������������������������������� ���������� � � �� ���� �� ���������� ��� ���������� ������ �� � �� ��� ���� �������� ���������������� �� ���� � ����������������� ���������������� ���� ����������������������������� ��������������'� ��� ����(��������� ��� ��(�������� ��$� ������� ��� �� ��� ���� ���� �� ���
#��� �(�(������������������"�������������# ��������$� �����#���)������*�
������������ ��� ������� ��$� ������ ����#����� �����
"������������������������������������ ��������������������������������������� ����������� ���������� �������������������������������� ��� ����� ������ � � ����� ���� ���������� ����� �������� ������� �� �������� � � ���������� ���� � ��������������� �� � ����� ��� � ��� � ��������� � ���� ���� ���������� � �� �� ���� ��������� =�� �� ��� ����� � �� ���� ��� ���� �� ������� � ��� ���� ��� ��� �� �� �� � �� ���� ����� ���� � ��� ����� ���� ��������� ������ ������ ��� ������� ���� ������� � � �� �������� ��� ���� ���������� ������ ������� ��������� � �� ��� ��� � ��� ���� ��� ���� ���#����� ��������� ������� � ��� � ����� ���� ���������������� ���� �������������� ���� ��� �������� ����� ������� � � � ��� ���� �� � ���������������������������������
210
(���� �)�������
���+� ��� ����(��������� ��� ��(�������� ��$� ������� ��� �� ��� ���� ���� �� ���
��� ���������� ��������������������� ��� ����
(������������������� ��������������������������������������� ������� ��� ���� � � � � � �� ��� ��� ��������� ���� ���� � ��� ��������� ���� ���������������������������������������������������������� � � ��� �� ���� �� ���������� �� ���� �#����������� �� �����&���� ��� ���� ��� ���������� ����� �����!�� ����������� ���������� ��� ���� �� �� ��� �� ���������� E��� ����� ��� ���� ���$��� �����#����� ��� ���� ��� ��� ������ ������ ������� ���� ��� � �� � � ������ ����� ����������������� �������� � � �� ����������� ��������� �� � ������� ������������� ��� ��� � ������� �� � ��� ��� ���� ��� � ��� ��������� ��������� ������������������������� ������������ ���� ������������������������ ������� ��������������������� ������,�-��� ��������������������� �������� ��� �������� �������� ���������
����(�������������� ����������� ����������������� ����������� ���
" ������ ����� ������������������������� � �� ������ ������ ���� ������ ���� � ������� ����� �������-� � ��� ����� ��� ���� � �� � �� �����! ��� �� �� ������ ��� ��� ���� ���� �� � ��� ���� ���� � � � ��� ����������� ��� � �� �������� ������� ��� �������������� ������� ����� �������� ����� ������ ����������� �������������������������� �����������F�����������������$��� ���������� ���������� ��� � �� �� ���������� � �� �� ��� ��� ���������� ��� �� ������� ����������������.��)������� ���$� ��(������������%������������������ ������(���������� ����
��� ����������!�"������ �(�*���������� ���������������������$����� ����
��(������������$������$��� ����
3����� ������������� ��������������� ��� � ���� ��%������%��� ������� �� ���� � � � ����� ��� � �� �� ���� ���� � ����� ��� � ���������� ��� � �� ��������������� � ������������������ ������ ������ ���$��� ����� ���� ������� ��� � �� �� ���� ��� ���� ��� ������������ ��� ���� � ��� ���� ��� ���������� ����� ��� ���� ��� � ��� ���� ����� ������������� �� ����� ������ �� �� +��� ���� ���������������� ��,�� ���������������� �� ������������ ��� ������ �������� �������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ����������� � �������������������������$�������������������������������������
211
(���� �)�������
�����-����(����������� �����%�����$��������������� ������������� ������
� ������ �� ��� ���� #�� ������ "��� ���� �(���� ��� ��� ��� ��������
�� ��� ��� *� ��� ���� ���� � �� ���� ������ � �������� ��� �� ���������� *�
�� ���������������(�������� ���������� ��� ����
"��#����������%�������%��� �������������� ������ �� � ����������� ��� � ���� ���� ���� ���� �������� ���� ��� � ���� ����� ���� �������� ��� � ��� ���� �� ��������� ��� � �������� ��������� �������� ����� � ��� ���� � 6�� ���� ��� � ��� ���� ��� � �� � ��� � ��� ������ �������� � �� ������� �� � ������ ������� ���� ��� ����� ���� ������������� ���� � ����� �� � �� � ��� ��� ���� � � � � �� �������� � � ����$�� � �� ��� ���� � ��� ���� ���������� �� �������� ��� �� ������ ������� ���� ��� �� ���� � �� ���������� ���������������� ��������� �� ��� �� � �������� ��� ��������� ������ ���� ��������������������� ������ ����� ��������������� ����� ���������������������!������������� �� � ������� ������������� ������������������6���������� �� ����� ������������ ���� ��������� �����/� -��� ������ ��� ������� ��������� �� ��� �������� ��������!� ��%� ��� ���
���������� ��� ���� �� ������ ��� ���� � ���� �� ��� ���� ��� ���� ���������!�
��� �(�*��� �� ������ � ��� � ��� $� ��(������� ��� ���� �#(����� �� ��� ����
�(�� $�����������0� ���0��� �������
�������������������� ���������������������������������� ����������������� ������������� ������� ��$���������������������������������������� �� �������� ������� ����������������������G � ���������� �������������������� ��� ���������������� ��� ������ �������� ������� ������������ �������������������������������� ������ ������ ���������������������������&��� ����������������������� ��������������������������������� ����������� �� ��� ��� ��� ���� ���� � ����- �������� ����������!�����$���� �����$#� ����� ��� ������������ ������� �� ����� ���������$�������� � � ������ ������������������������� ����� ����� ������������ ����� ������������� ���� ������ �!�� ���� ���� ������ ���������� �������������������������������������� ������ �� �� ������ �������%������%��� ���=� ������������������������������������������� �������� ���������� ������������������� ��������� �������������6����������������������������� ���� �������������������������������� ���������� �������� ���
212
�����������
�
������� �� ��� ���� ������� ��� ������ ������� �� ������ � �� �������� � � ������������������������������������������������� ��������!"�#�$%��&&'(&����
�������)����* �������&''������ �������+������������������������������ �, ����� ����� #,��� �� �� � �� ��$� �� ������� ��������� �� ���� ���������,�����+�-'%�&�../&�'���
�������)0�1����������* ��������&''"��2����������������� ��������� ��������, ������������������������������������ ���������&%�-'/.���
� ���� 3�0� 4������ 50� 6������� 70� ,��� 50� 2����� 7� ��� 4 ����� ,�� ���!��8�������� ���������������������� ������������ �� �� ���������������������������9������: ���;�����+�&�%�&<&�/&<&.��
� ����3�0�4������50�,���5����4 �����,�����'��9�����������+���������+���������� �� ��� �����������%����� �+����������(��������+(������� ����������� ��������������� �������������,�����+�.<%��&�!-(&�-���
������=�� &'."�� >��������� � ��+� ����� ?����� ��� � ���?�� �� ����� �������������>�������;@����:�����)�#,���$0�6���������������+����� ��������������� ��+�#�����<.��&$��; �����%����������7������
��������50�=���3����7A��B�@�����<��5������������������������������������������+�A� �+���+�����+���������; ���� ��.&%��---(-<<��
��������50�=������������������6�����"��4��(���������������%���� �����������������������&�"%��!.(�<���
���������20�2 ������*0�3C�����0�;���40�:������0�7������D0�8��� ��*0�� �) �:0�6����)����6����@����&&��:������� ������� � ���(������� ������ ���� �� � ��������������� ������� � ����� ��������=�� ��� � �������:������2���� �!'%�&"&/&!&��
�+����� �� ��� 5 ���� :��� ���-�� ���+���� ��� 6� ���� �������� �+������ ����@���(�8=22�@*8>�����������&'�&(���"���� ������������,��������<"%�-'<(<&!��
���������0�;�����,0�:��E��40�:F������30�:���B��80�9�G���40�=������30�3��E���60�3�����0���� ���2����8��A�������&���5 � �� ����������������� ����� ��� �+�����������������+���� ��, ������������� �+���� �;���������6+�������������������6������������-'#&$%�.-('&��
��������90�3�������30�;�������9����� ����� )�� ��&"�� 6��������H ��������������� � ��� �� �� ���������� �������� ��� :����� 6+����� �����������%��H���������� ����� ����������� �� ������� ����� ������� I8>>� :�����>��������������������0�5���0�>���+��
� ����,9����2 ���� �33�����-��6 ��������������������� ����������������+��� ������������������������ ����9������: ���;�����+�&&%��"&("���
213
2�����
��������7� 8� ���,�����96�� ���&��J��������������� ��3������ #&'�-(&'''$%������ �� ���� ������ ��� ��� � � ��������+� ��� � � ������ ������������������������"-%�<-/.&��
;���340� 6���� � �� 44� ��� � ���������35�� ��&���3� ������ ���+��� �����(���������������������������� ���������������; ��������,�����+��"#&$%�&-"(&-'��
;���+���0�������30�= +�2;0�9��� �����9J����6����4�����<��9������������ ���������� ������� ������� ������� �� *����� ���� � ����� ���� 6���� "&"%�&.."/-��
;����(3�����30�J��� �� ;�� 5 �����J0� 2� ��� :� ��� ��� �� )�� ���'�� ���������������� ��� ������� � ��� �� � ������ ������� ���� ��� ����(���������������������������;�����+�4�����-%��!�/�-&��
;��� ���30�;��������0�3����,��������6������������� ����� �����?0����������� ����+� ��9������������ ����A���������� ������ ���� �� ����������������6������������!.%�&'�/��.��
;��� ���30�;��������0�3����,��������6������������� ����� �����?0����������� ����+� ��9����������� ����A���������� ������ ���� �� ����������������6������������!.%�&'�/��.��
;����� D0� =� ���� �>0� 3�@������ �30�J� ��� 270� =����K�� �0�J��� 5�� ���)�E� ��� ���<�� � ��� �� ���� ��� �(��������+� �����%� �������� �� �������������������&&�%�-��(-'"��
;�����D0�3�@�������30�=� �����>0�J���5�0�=����K���0����)�E�������������������� ������������ ����������+��������� ������ �����5�������������� �2�+���6����+����4����;0�"<"%��&&(��'��
;�� ��� 60� )����� J0� ) ���� 2J0� 8����� 6:0� J������ 60� @���� �0� ;��� 9�0�;�� ���������)������� �7�����-�������������������������� ������������������ �����������������+��������6����"&�%�-��/-�!��
;�� ��� 60� ) ���� 2J0� =����� 930� 8����� 6:0� J������ 6�� ���"�� �� �������������� � ��� ��������� ���� ��� ������� �� ����� ������ ����������+�������#����$���������������) �������,�����+�&.%��.�(�.-��
;� ����� ��0� ��+��� *� ��� 9� ��� :�� &''-�� :������� � ����� �� ���� ������������� ��� � �+���� #I�� �� �� �� ����$%� ��������� ��� ���+� ���0� ������������L� ���������� ?����� ��� ������ �����+�� ; ���� ��&""#"L!$%�"�"("&'��
;���� ,�0� ;����� ,� ��� 3��E�� �6�� ���.�� 2����� ��� ������� �+�����0� ����������+����� ����������������;���������6+����������������%��������������� �(����� �����+����>����&!'%�"'<(!�!��
;��� :��� ������ ������� �� � � ��� ���� ��� ����� ��������� ��� ������ �� ������������� +���� ������������;�����+�"&%��-�/�<-��
;������ :0� ;�������� :0� 4���+� �0� 5 ����� J� ��� :� �� ���� )�� >������� ����������� ������ � ������������+��,�����+�4�����&-%�"<-("..��
;����� M0� ��������� *�� ��� 4���� 23�� ���!�� *��+�� �� ���� ��� ������������� �������� � ������� �� @��� � >����� ������� ��������� ��� � �2�+���6����+����4����;��.&%��&�"/�&"���
214
2�����
;���� )�� &'���� 4�� �������E� �� ���� ���� � �� ���� �� �� 9���������� 8���� &����������������1���������:���� �����3�������3�������
;�� ���������=���������������5 �����������������������%����� � �0�������������������>����&"!#&$%�"-(!���
;�� ���������N ���1��&'�&��9���������������������+�� ���� ����, �����J�������6�����&�#!!'�$%�..(.'��
;�� ���� �0� )����� J0� 2���� �� ��� N ��� 1�� &''��� �-(+��� �� �+� ��� � ���� �����������������������, �������������%������������0����������������(����������������@�� ������� �����-%�"-�("-"��
;�� ���� �0� =����� ��0� 3� �� 9� ��� N ��� 1�� &''��� 2����� �������� ���� �����������+�� ���� �����������������������@�� ��"<�%�<<�(<.���
;�� �����0�N ���1����3� ��9��&''!��8��� �������� �������������� �3� ��� ��� 7� � �� ��� 3K� ������O��� #6+����� �����������$����� ������� ��������� ����������� ����+�&"-%��""(�"<��
;�� �����0�N ���1����6� ����2��&''���*��3K� ������O����@ �;� �(;O� ���@���<�"��D���0�J�������4 � ��������
;�� �����0� �����;���� �J0� ��� ����D0�7�����3����N ���1�������� 4��(���� �������� �������� � ��� ��� �� ��� �������� ��������� ��������� ���J ���6������#:������������$���� �����O������ ������&!"%�!�'(!'"��
;�� �����0�J����� ���J0�3�������=����N ���1��&''���9��������������������������+� � ���� �� ���� �� ���������+� ����� ��� ������� ,?�������!<#&$%�&�.(&����
;�� �������&'�<��J������������������+���������+�3��������;��������#6+����������������$� ��� �����%� ������+0� ������0� ��� ������ P �������6 ������� ���� 2���� � ;�������� ����� 6�������� I�� >�@�)�6�0� ������#;�$0�>���+��
;�� �������&''<��:������������������������4���0�: �����Q�=�����;�� ���� ��� &''��� 8������� �� 7����%� ���R����� 8�R�� ��� @�� ������
2 ��� �-&%�""./"!<��;�� ���� ��� &'''�� �� ����� ���� � ��+� ���� � ���� ���0� ������� ���
�����������+������������������������� �.�#&$%�&(&&��;�� ����������&��;���������������������� ��+���?�����1������+�������?������;�� ���� ��� ������ ;���� ��������%� � � ����� ���� ��� ��� ���0� ������0� ���
� �� ������������������������������������������D���������6�����!�%��'&("�&��
;�� ���� �� ���N ��� 1�� &'���� 9���� ������ ����� ��0� ���� ��� 0� ��� ���+���� �� �� ����������+������ �����0� 6+����� ������������� ,?������� "�%� ��&(�����
;S�+��0�9��� ?��)����9� � ���9�����!��>����� �������������������������������%��� ��� ��� ����� ����� ���P ��� �� ������ ���� ��� #������� ������������ �$��; ��������,�����+����6����������+�-.%�&(���
;�� ���24����;���4������!��:������������5+��>������������������������������+��� ��� ��� ��� �������� �� ���� ���J�������3������ <�%� ��<(�&���
215
2�����
;���4��� >���������� ���!�� ;����� �� � � , ����� 1��%� �� ���� �� ���������J����0�5 �@� �����%�;���4���>����������
;����� 9�� &''<�� ��� ������ �+������ ��� ���� ��� �������� ��� J ��� 6�������������������6���� ��� ��� ����:�������J���������&'%��."(�.<��
;�����(D ���� ��� ��&��� ������ �� >���������E� �� ���� ���� �� ����E� ���%LL���������A������L�� ������ �T��������U��-&Q���������U�!�&Q��������"U�!�&��������%�&�3��� ���&���
;�A������� �90� 4 �����,� ���,���5��&'''��*�����������A ������ ����� ��� ��� ���0� �������� ��� �?� �� � � 9���� 5���� �� ���� ��� �����;�����+�"�%�!".(!!<��
;�� �:������3������4�����.��:������� ��������������������������������������� �� � � ��, �����:������2���� �"-%�'"(&�-��
;�� �:����8�����3,�����&����A ���������������� ����������������+��������������������(��������������������@�� ��!&&%��'<(�'���
;�� � :0� ����+�� �80� ;��� �� ;0� :���� 2��� *� �A�� ��0� ,��� 50� ,���� �0�9 �������� 40� >������ ,80� �R���� �0� 3������ @;0� @+ ���� @,>0� ������ �0�2�� ������0�6�����0�6������;0�6�����)30�6�������480�5K�K���0�J����J0�J��� �� �0�D���=����8�����3,�����!��4���/����������� ����������������������� ����������� ����� ��������������+��������������������� �2�+���6����+����4����;��.&#&-!'$%�&<-.(&<<���
;�� � :0� ;� � ��� 60� 4������ :3� ��� 8����� 3,�� ���<�� :������ � ��� ������ �������������������(���������������+�������@�� ��!!&%��&(�"��
;�� �:0�8����� �30� ;�A�����290�8��*�; ����;����8�����3,�� ���'��:������� ��� ��� P ��� � ��������� � ���� ������� �� �� ���� ��� ����%������������������������T��� �������������,�����+�.�%�."(�"��
;�+�� ��� ������ �������� ��������� �� �����%� ����� ��� � �� +��� ��� �� �� ����������������� ��������� �������������,�����+�..#<$%�&&��(&&����
;�����=����3� ���;���&'�<��;��+����0���������������������:��H��� ���@�� �%�"�!%��!�(�-���
;� ����;����6�������8��������,��� ��������������������� ������������� ��������?����� �������;�������� +��"-#&&$%�&'-&(&'-'��
; ���� 3J� ��� 3�9���� 7��� ���'�� >����� � ���� � ���� �������� ��������� ��0�������������� ����������������� ������������������ ����#��������+� +� ��$�������;�����+�2���� ��#!$%���"(�&&��
:���G�������3���F��,�����-��,��� ��E������������ �������������������������������������������261���@�A����D �F���"%�.(����
:�����)���&''-��3������E��������������� �� ��������������#6+����������������$������F� �����B������,�����F��'%�!�-(!""��
:���+� �0� 4��P� 30� :���+� 90� )�� ����� 30� 7��� �3;� ��� =������ 6�� ���<�� ���;��������� 6+����� ������������ ���������� ������� �������� �+� �?T� �������-"#&$%�"&("���
: ����� ;;0� ;�K����� :0� @������ �(M� ��� =����� 4(��� ��&&�� 5 � �����+� ������ �������������������������������&��%��&.<!/&..-��
216
2�����
: � >0� =���� �70� � ��O���� 20� 2�+� *;0� 5 ����� :*�� ��&&�� 2����� 2��� 6 ����� ���6��������:������J�������6����"""%�&��!/&��<��
: ������@0�;�� ���������N ���1�����!��3�������+������������������(+���� ����������#:������������$%�� �������������������������������������� �������,?��������;�����+���.%�'".('!"��
:������3����7�������� D�� ���'��3� ��� ������������ �������@��� ��=����6 ���� � ���������'.#!$%�-.&(-.'��
:�������5����;�� �:����������������� ���(�+������������������������+������������������������� ���������'�%�"<'("..��
:�������5����� �����)�����!��� ��������������������� ������������+������������� �+���� ������������ � ����������� �� ,����������2���� �"-%�&"&(&-���
:������� 50� � ����� )0� :���� � 30� � �� *�� ��� ;�� ���� ��� ���"�� � ����������������� ��+� ���������� ���������� ��� ������� � ��� �� ���(���������������+��������������������� �2�+���6����+����4����;��.�%�!"(!-��
:�������50�5������>0�:���� �30�������4����0�;�� ���������� �����)��������:�����(���������������+���������A ������� �������������������+�� ������ ��������� ������T� 5 � ������ ��� � � ���� ��+���� �� �������� ������ ���������������������9������: ���;�����+�&!%��-&<(�-����
:�?�9J����&���;������������������������ ����>�����������J�� ������:�����6� #�$0�&''���=���������� � ����������, ���0� � �3�����,�������@��� �
������� /� 5 � ������ ��� J���� ����������� 8�� �� 8>%� J�������� �?����%��?�����1������+�������
:�����6� #�$��&'..(�&''!��=���������� � ����������, ���0� � �3�����,�������@��� ��������/�5 ����������J����������������?����%��?�����1������+�������
:����� 6� ��� 6������ 7,4� #,���$�� &''��� 5 � ������� ������ ��� � �J��������������;J����:*(2�3���?�����1������+��������?������
:����+�3���&''"��94>3�����,�����������;��������6��������� ���������0��?������:�����=N�����6������5=��&'''��:������� ��������������(��+���������@�� ��
"''%�!�"(!�!��:������� *�0� 8��� @���� ��� ��� 7������ ,*�� &''��� ,����� ��� ������ ������ ��
����������� ���������(+�� A ���0�� ��� +�������������; ���� ��!�#"$%�-��(-�<��
*�����=���&'�.��2���������� ������������(����������������;���������.!%�!"�(!"<�
*�9�������1����9 ������9��������5 ������� ���������� �����������#3��� ��������$���� �� ���� �� ������2������ �������2������2���� ��!�#�$%�&&�(&&���
��4��=���>0��B��(5���������5���F�� �4�����.��5������ ��������+���������������� ����� ���+��� ����� �� ��������� ����+%� � � ���� �����������+� ��������+�����������6+���������������������������� � ��>�������������-!#&$%��&/'&��
217
2�����
�����=���>0��B��(5���������5���F���4����&���=�������������� ���������������+���������+� ���������� 6+����� ������������ ������� �� �� � �� >����%� ������ ������������������ ������������� ���� ������������;�����+�!"%�"""/"!��
�����=���>0�2��5,0�� �����)����8�����3,����&"�)�� ����������������� ���?������ �������� ������������������ ������(��������������������(���������������+�������,��� �����+�,�����+��.#<$%�&&''(&�&<��
�����=���>0�6� ����680�*������0��B��(5�����0�;�� �6����5���F���4����&&��=���� � ������������� ��� ���� ����������������������?�������+�� ������ ���������������� ��T�5 �� ��&��#�$%�"�&("�'��
��4���6�����320�: �������3������A���6��&'�<��8����������� ��� �������;���������#6+����������������$�����������������#���� �����$���� �������� � ��6�����;������ �+�""%��&(�<��
*� 8���� =�� &''��� )����� �� ������� ���������� ����������� � �� ����� ��(���� +%���������� �����������������; ���� ��--%���.(�!"��
* ���� ���� &'�"�� 8�������� �� � � ���� ��� ���������� ���� ���� �������+��� ����+��� ������������2�����Q�3��������!%�&--/&-���
*������� �40� D ������� ;� ���;����*@�� ��&��� :����� ����� ��� �� ��������������� � ������ � ��� 2���� ��� ,�����+� ,��� ���� ��� 6+��������� !&%�&!'(&.���
*����=����*�����8�����.��J ��������������T�;�������-.#�$%�&&"(&�&��*���=0�9����������7����� >��������=����� �� ����(� ��� ��������� � ����
����� ������� � ��������� ������� ��� ���� ���� ��� ������ :������2���� �"<%�&�&(&'���
*����������&''���3 �������+���� ���������������F��+���������E������������,���G����������"'%��'(!���
*������� @0� J������ 690� :����� ��� V:0� ���� *�0� 9�� 2,� ��� = ��+� ;�� ���'���������� �������� ��� ��������� � ��� �� � � ������ ��� �(����������� ��� ��������� �������� ��� , ����� 6+����� ��������� �� ���� ���;�������� +�"<%�&&'!(&�����
* ���� �0� ,�� ;�0� : �P �� 20� ������ 2� ��� 7������ 3�� ��&��� :�������� � �������� � ������� ��� ������ ��� ��������+� �+������� ��%� ����+(������������� �������P ����+������� ������������������&�&%��<�(�."��
*+���� �� ��� =�� ���� 4�� ���'�� 5 � ������ ��� � � 9���� 2�� J������������ �� ���� ���� ������������� ������ ����������� ����+�&-�%�"'(!!��
,����� :0� 6� � �� >�0� � ������� 2� �0� ����� �0� )�?� �J� ��� 6���� �2*�� ���'��5����������������� ����6������������������ ����������������������������������� �@������������+����6����&�.#-$%���.�(���&��
,�� ���90�*���2=0�6�� ���0�4�����������������5�����'��6�������� �;�����%�� ������ ��� �� ��� ����+� ��� ��������� ������ ��������� ��������� ��2 ������������������ �������������,�����+�.�%�<"(.���
,����,��&'.���5 �2��������: ������+��0���������������@��V���%�������
218
2�����
,��� ;0� 4�� ��� )� ��� ;� ���� ;�� ���-�� 5 � ���� ��� ���� �� �������� � � ���������������, ���������������; ���� ����,�����+�&<%�.""(."'��
,���� 740� @���� �0� 9����� 7�0� 6 ���� 6�0� 3�9���� �� ��� =��� ���� ;��� ��&���:������������� ������������ ���������������� ��� �����������+�� ���� �0� ������������ ������� ����� �������� ��� �������� ������ &�&%�<"!/<!���
)������ *6� ���3����+� 5):�� &''<�� >���� ����� ��� P ��������� ������� ,��?%�4�����6��������Q�5� ������
)������ 3� ��� 2 ��� I�� &''<�� 5 � ��� � ��� ���� ������ ��� � ����� ��� ���� �� ���������������������������� �3��������������:�������J���������&'%�&��(&����
)������ 30� 2 ������ *0� 3���� ,0� ;��������� ,� ��� ;����� 1�� ��&��� 4��(������������ ������������� ���������>���+0����� ����������������0� ��(�� �����������+0���� ������������ �������+���������� ������,�����+�-�%�-'(.<��
)������ ��� &'�-�� � +������ ��� � � ����������� �� ���� 5 � �������@�� �������&�-#&$%�&(&-��
)�����J0�;������)����7����1�����!��1��������(������������������������������ � � ����������� ��� ������ ��� ������� � ��� �� ��������� �����%��������������������������������,����������2���� �"-%�!'/<.��
)����� J�� ���&�� 4���(����� ������ �����+� ���+���� ��� , ����� � ��� �������#:������������$��2����"%�."(.'��
)�����J�����"��2���� ��������������+�� ���� ����������%���������������������� ����������� ��� ������ ������ >%� ;�� ���� �0� 9���� ,0�6��� ��,0������������������������=������%�6����������&("���
)����� J�� ���-�� ,������ ����+� ��� � � ?����� ���� �� ������� �� ��� ����������#6+����� �����������$���� ������������������ ���� ����������� � �@��V���������+����6����&�!<#���-$%��-"/�<"��
)���+����:��&''���;��������� �6���������9������������������������5��Q����*���+����4�����
) ��������3����������������&���5 ����� ��������� �������������+���������+������� ���� ��� �� ��������+� ��������+� �������� ������� �4�6� �@,� .#&�$%�-&'����
) ��������30�6� ������0�=� �30�N �����3����������������&"��)���(�������������� ��������� �� �� ��������+���������+� ��� ������� �� ���� ��� ������,�����+���#!$%��<"(�.&��
9������3:0�5�����230�8�P ����30�;� ��30�9���F����0�6���E������8����3�����&&�� 5���� �� ��P �+� ������ ��� ����+� ������������ ���� � � >�������� ���� ����� �������� �+��&&<%�&/&���
9�������� 9�� ��� :����� � � 1�� &''-�� ,?������� ��� ��� ����� �� ��?� ������ ������������2�����Q�3�������0�&<%�&.�(&�'��
9������� �2� ��� 9���F�� 6������ :�� &''��� >���������� ��� ������� �� 4��� ;�������#:����� �� 9��������0� :����$� � ��� � ��� ����������� ��������� ��� 3�����
219
2�����
���� #3��� ��������$� +� �� � ���� ������ #9+��� � �� �$�� ���������� &'%��&.(��!��
9������� �20�3����� ;0� *��3����� �:�� #��$�� ��&��� 4��� ������� � ,���G�0� �������E������ ����������������&�(��&&�+��B������������6,�L;��������3�������
9� ���:�����6 ��������&'.'��3� ������� �6�������J�������>�(3����0���%�&(&"��9� � �� ?� 6��� &'.��� 5 � ���������� ���������� ��� � �������� �������� >%�
�����������,� ����+0���� ��"%�6������; �������6�����0�4�����9��(*����������&'�"��;�������������� ��+���������������>%�� ���+�)��#��$�
;���� �� �� ��� 3�������� 4�������� ��������� ��� � � 8>>�>��������� :����� �� ;���� :� �%� &��(&�<�� 4E%� 1��������� ��4E��
9������,�0�9��*�0�3�������=�����3������+�:���������4��� �����+���������������������� ��������+� ��������� �� ������� �������� ,�����+� �'%� &<�.(&<'-��
9��=;����3������*6��&'�"��3� ��� ��;������;5��� ���W�&'��5 �;����� �5� ����������� ����+0�;� �9���0�5���0�=������� ��0�,������
9E��(5A���� =� ��� �� 4��� )�� &''"�� 6 ���E� ���E����� �� ���� ���� ��������������������������;���A����,�����F��.%�!&'(!�.��
9E��(5A���� =�� &''��� :������������ :������������� ��� 3����� 2��� 3��� ������ ��� ��������� >%�: ������0�2�*�0�;�(1��3+� ���Q������)�����#��$��=��������������������+%��������������� ���������������%������� ��� :������ >��������� ����� 2������ ��� =��������%� ;�A����0�,?����� ��� #6���$0� &.(��� ������ &''-�� ���� &."(&.<�� ��������E� ����� ���*���������@�� ������+�����2� �������,?����� ����
9����� �� ��� *��� =�� ��&���� *������ ��� ��� ������ ����������+� �� � ���������������� ��� ������� � ��� �� ������������� :������2���� �-!%� '-(&&���
9����� �� ��� *��� =�� ��&���� 6����� � ����+� ���+�� �� �� �� ���� � �����������������%� ��� ������ ��� ������� � ��� ��������� �+� ��� ������ ���T��� ����������� ����+�&-"%�"--("<<��
9����������6����������-��� ����+������������ ��%��� ���(������ �+� ����3���������������+�����������&!<%�!�!(!'-��
9����������6����������<��:������� ������������ ����+%������(������ �+���� �>�������� ����9������: ���;�����+�&�%�&''"(���!��
9����������6�������������5 ������������������������������������������������ ����� �� ������ �������� ����%� � � ���� ��� ���(������� >���������������� ����������� ����+�&!'%�&''(�&���
9������0�;������40�)����I����:�����������-��*��� ����������������������������� ����� ������ � � ������ ��� � � ������ �������� ��� ����(6� ����������������T�9������: ���;�����+�&&%�&�(�&��
9�������� ���.��J +� ��� �������������� ����� � �����T��� ����������� �� �������������������������������+�� ����+��:������2���� �"-%�".(-���
220
2�����
9����� 2�� &'�<�� :��������� �� ������� ������ �� � � ������� ������: �������� ����+�"%���&("�.��
9�����)0����@������A��������8�����3,��������,���������� ������������������������������� ��������� �������6�����'<%�&"<(&"���
9 ������� 30� 3����(3����� �V0� �� ��� �20� ��� 6���� 9�� ���-�� 4��(�����������������������+�������������������������������J�������;�����+�&&#�$%��&(����
9 �������30� ������� *0� 9�������� �3� ��� ; ���� ���� ���.�� )��� ������� ���� ������������������������������������� ����,�����+���#&&$%��'"<(�'!-��
9 ������90�J������K�������)������5����&���*����������������������������� ��� ��� �� � � � ������� ��� 3�������� ���� ����+� +� ��� ����� ����, �����>����&-!%�"�./"&.��
9����,����@ ����8��&'�-��*��� ���� ������������ ��6� ����� �� �#6�?������ � ��� ��� �� �?�������$� ����� ��� )&(=+������ �� ���� ������� ����+�&�<%��&'(�����
=� �60�;� ��6����4�� ���)�����'��5 ��� ���� ��������, �������������/��&���������������������������������&&�#!$%�<�!(<�<��
=��+� 3�0� * ��� � :�� ��� 4� ;� �� ;��� &''!�� 6��0� ������� ��� ��� �����+�� ����� �� ���� ��� �� �� ��� ����0� 3��� ��� �� ���������� ������; ���� ��!�%�&�!'(&�<���
=���� 767� ��� 5 ������ ;6�� ���!�� � +������� ���+��� ��� � � �������+� ��� �� ��������������6+����������������������������,��� �����+�,�����+�&�%��-/&�-��
=�������9�������������5��&''.��5 ����������9����: ������ ��=���� ���� ���4����4�����
=�� �40�3����+�9)����3������*��������:������� ��(����������������������������9������,�����+�Q�;�������� +��&&%�!�-(!'-��
=�������I�0�;�� ���*0�>���20�@������*2����;�� ���6����&&��:���+(����������������������� �������������� ���������� �� �������������,�����+���%�!/&���
=������ 940� =���� 9,� ���3������� ��� ��&��� *��+�� �� ������� ������ ������+�� ����� ����� ������� �� ������� ;���������� ������ �.#�$%� �-.(�.!��
=�� ���0�6� ���7����)�����3�����&���6 ����������������������������������� � �� �� ����� ������ ��� � ����� �� �� ����� ���� �������������� ����+������������������)������������ ����� ������������;�����+�!"%�".<("�!�
=������� �0� ;����� D0� =��� ;0� =� ���� �>0� 3�@������ �3� ��� ���B� @�����.�3����������������� � �������� ��������+������������������������������������ ����:������2���� 0�"-%�.'('&�>�::����.�
=����K�� ��� ������ ����������� ��� ��������� �� �����%� � ���� ���� ��������0����� ����+� ��� ������� ������� � ������ ����� 5���������� ��� � � 2�+���6����+����4����6����;�"<"%���./�''��
221
2�����
=����K�������6 ���� 6�� &'''���� � �����+������ ����� ��� ����� ����������� �������,��������;�����+����%�<.(.<��
=����K�� �0�;����� D0�=��� ;0� =� ���� �>0�3�@������ �3� ��� ���B� @�� ���.��3�������� ���� ��� �� � ���� ��� � ��� ���� �+� ��������� ������ �������������������� ����:������2���� �"-%�.'('&��
=��� ;� ��� 9���� ,�� &'''�� 5����� ��� ����A ���� ����� �� ������� 6�?���������P ���� �?�������� ��� , ����� 6�?������ ���P ���� � ������� 6��� ���%������������������������������������5 �� ��&&<#"$%�-�'(<�"��
=������3��&''&������������������������(������������������������������A ����;���������6+�������������������;��� ���2�����Q�3�������0�&�%�.-(.'��
=�����:3��&'.������ �������������� �������������, ������������;����%�3����� �H��� ���(?������5 �� ��'-%�!'<(-�'��
=�������20�2�+�*;0�=�����70�)�?�2����5 �����:*�����<��5 �������� ������������������ ��� ��?������ ��� ��� ��� ?������ ���������� 9������ : ���;�����+�&�%�!-�(!--��
=�����60�:����V0�,���� ��3����5+� ��;����&"��6� �+������������������������ ����������+� ��� �������� �+����� ���� �� � ����+� ������������ �� >��������� A� ���� ��� ������� ��� � ���������� ������������������%���("���
=K����=������������������������������2� ���������������������� ����������%������� ��� ����� P ������ ��� ���P ��� ���� ����� ����� � �����������'�%�".'("�.��
= ���+� :�� ��� ��A��� 6�� ���<�� ������� 3�@�8�� ��� *���������� ���+���0�6����,�������=����0�@�����+%��� �J��+����6���>���
= ���30�*� ��+�20�@�����50�@��30����4�����*�����&����������������� ��%�&'��(�&����:������2���� �&.%�&!-(&<���
= ���3)� ��� :�������J�� ��&��� *���+� ��� � ���� �� ���J �� ���� 6�?������� ����������������������� ������ �������� ����������������������������, �������������� ��������>����&-!%�<��(<'!��
= ��������)�0�3������@;0�5 �����,0�9�� ���J*����������:,��&''���6�������������������+��������������������������6�����������4���� �������)�� �;�����+�"<%��..(��&��
= ��+� ;0� 9�� 2,0� :����� ��V:� ��� J������ 69�� ���.�� �� :�������� ������ ���, �����;�����;������;������%�4+?��
= ���� � :3� ��� : � (4��� 5�� ������ �� �������� ������ >��������� :������� ����������� ������������������������� �������5���6�������+����&!%��.&(�.'��
>�::� ���.%�:������ : ��� ���.%� 6+� ���� 2������ :����� ���� ��� J������9�� ��� >0� >>� ��� >>>� ��� � � )� �� � �������� 2����� ��� � �>�����������������:������: ���X:���J������5��0���� � ��0�2�7����2�����0����#���$Y��>�::0�9��0�6��������0�&�!�����
222
2�����
�����B� 30� ;� ����� 90� 9�������� Z0� ��� �� )0� 7A��B� @0� 5������ 90� * ����� ��0�4��S��������4 ������:����&"�� 4��(5���� ��������� 6 ����� ��2������3�����������:��������4�6��@,��#&&$%�.'&&���
�� � �,0� 4�+� *�0� )������ >�0� 3����� �30� 8����� �N� ��� )���� ;�� ��&����3��� ��������� ��� ����� ��������� ���� ��������+� ��� �(��������+� ��������� 7�������� � ���� ������ ��������� �� ������ 6� � ���������5 �J������� ����������� ����+�&��#�$%��"<(�!"��
�� ��,0�4�+�*�0�=����������0�3������3����&����*������������������������������������ �������;�����5 ��� ������������������+�.'%�'�"/''���
���4����J�����2��&''!��3� ��������������, ����������������������������
���4����7B�+�3�����"��5��������� � ���������������� ����������� ��%�������� �� ���(������� �������0� ���+�� �� � ���(������� ������������������2�+���6����+����4����;��.�%�&!<./&!.&��
���4����J�����2��&''!��3� ��������������, ��������������������������0�4�����
����J0�5 �����9=0���+��;0�=������70�3�����������&���5 ���������������+�������������������������@�� ��!'&%�!!!(!!���
�� ��� *=�� &'���� 5 � ���������� ��� ���� ��� �����������+� ��� ����� ������� �������� ����������,�����+0�<&0�<-(.&��
���B�@0�=����K���� ��� 4 ����� ��� ���.�� :������ � ��� ��� � � ���������������� �����������+� ������� ��������� ��� � � 2�+��� 6����+� ��� 4���� ;��.!%��<'(�.!��
����@0�4����0�,����50�7 ���,0�8�����0�2 ������*0���������*0�;��� �:0�6���� )0� 7������� 40� 6������� 30� ������� �0� J��������� �0�4 ����� �0� ,������� ,0� 6������ 2� ��� 6��� � @:�� ���<�� 2����������� ��� ������ �������� ����� �� ���(���������������+� ������� 6����"&�%�&'-'(&'<&��
������� �� ��� =����� :3�� &'�&�� 5 � �� ������ �� ���� ��� ;�������� ��� �������6+���������������������������� � ��6�����>����&�"%�-��(-�.��
� ���� �� ���= ��� �� �;�� &'����2����+� ������� �����9������������� ������������������������������ ������+����� �������4������<&%��-/'���
7��������&''"������� ���(������+������������������� �� ��� �� �������������������������� �������)�������� ����+0�<!#�$%��!<(�--��
7������ �30�,��� �����J0�J������0�V���670�=���� ��0�)������3����������94�������� @:,�(*�,� �3>�(>>� 2���+���� #�(�$�� ; ����� ��� � � �������3������������6����+��"%�&<"&(&<!!��
7����� �0� � ���� 70� 7������ 50� 8������� �� ��� ;������ �� ��&&�� :������ � ����������������� �������������������@���:��� ��%�����
7���310� ��� 4���,,0� 6 ��� (;����� �� ���;� ��J����&���2@:,�%� ���������� �� ��� ������� ����� ��� +� �� ���������� 3� ���� �� ,�����+� ���,��� ����"%�<-(.���
7������,*����@����8�����&'�"��5 ���� ���������������������������: �������� ����+�&%�"-.(!����
223
2�����
7������,*����@����8�����&'����������������������?�������� ��� ���������� �������������������������>%�� ����=�#�$������I>I�>������ ���:���0�1��������������0�������0�����&<'/�&.'��
7���� ��3����9� �������&''���,����������+��������������� �@������������+����6����'-%�&-�!��(&-�!�.��
7������2=0�=���30�6��������20�7����;�0�5��������:0�,?��730�;������)������������ 5�� ��&!�� J � ��� � �� ���� ��������+� ��� �� �� ��������+������T� *����� ������ ����� ���(���� �������� �������� ��� ����������� �������������,�����+��"#&$%�&.<(&�!��
7 ���,0� 4��B��0�;�� �:0� ���B�@0� � ����� )0� 6����@0� 6 � �����J0�;�� � 40�:�������50�,����50�9������0�9�����0�9������0�=����K���0�4 �����,0�3������0�3C������0�@�������0��B���90�2����,0�2 ������*0�6������5=0�6���� )0� 6� ���� :0� 6[� �� 60� 5�+A������� �� ��� 6��� � @:�� ��&&��: ������� ������� �� � � �� �+� ��� ��������+� ������ ��� ������� � ����;����������2������<%�'��('!<��
7 A����=0�8��R�R��80�D �������;����;�������,����&"��2���������� �������� ������ �������� /� � � ���� ��� ��������������+� ���+��� � ��+� �������9������: ���;�����+�&'%�!��(!"���
4�� 6���� )�� ��� 5 ������ )2�� ���.�� �������� � ����� �� ����� ����� ��� @��� ���������������,�����+���%�&��"(&�&���
4������50�� ����30� ,���50�2������8���� 4 �����,�� ���<��:������ � ��0���������+� ��������+� ��� � ���� �� ��+��� ���� ��� �� �� � ���� ��� � �������+���� ���������&&!%��..(�'���
4������7��&''<��9������������������������� ���������������� ������ ��������������=����+0�.<%�&��(&�.��
4����0�3��E�� �6����;�����,�����!��3���������������������;���������6+�������������������,�����6������������-&#�$%�"!-("--��
4 ����� �� ��� ������ 7�� ��&��� *��+�� � � �� ��������� �� ��� ��, ����������������� ����������� ����+�&-"%�-<"(-.���
4 ������0�������70�8R R������80�:�� ���0�:�����0�*� ����;0�=���20�=���� :� �0� =�����30� 7���� 80� @������ 40� 4����� 50� 5�������� >0�J� �� �� ��� )�?� �*�� ��&"�� 2����� ������� ����� � ����� �� �������������� ����� ��� � �� ��������������� �������9������ : ���;�����+�&'#.$%���.&(���&��
4 ����� ,� ��� 6������ 5=�� ��&��� : ���� �� ���������� >%� ,������ ��� �������� ��� �� ������ #���� �����3C���0�J�� )�����Q� ��� ;�� ���$0� ��� �'(&&����?����%��?�����1������+�������
4 ����� ,0� 6������ 5=� ��� D�������� �� 3�� ���!�� �������� ��� ����� �� ���������������,����������2���� �"-%�&("&��
4����� ;� ��� J����� =�� ���"�� 3��� ��������� ���P ��� ��� ��������� ����������� >%� ;���� ��������� #��� ;�� ���� �0� 9���� ,� ���6��� ��,$0�����&.-/&.<��;���0�9���+%�6������
224
2�����
4����@����;K ��(9���7�����"����������������������������������� ������ ������ ��� ��� ��� ���(������� ��������� :��������� ;�����+� &.%�-..(-�<��
4�� �� 5� #��$� ���'�� :������ : ���� ������� �������� �� ����� ,��� ����������%�,�������
4��� ���� =�J�� ���<�� 9������ ����� � ���� �� � � ����� �� �+�� ����� �� �������)�����3�������+0�&".%�&/&!��
4�����K����0�8�����9�=�����*��6��&''"��5 ������������������ ���+� ������������������������������������������� +�����������D�����+0�<<%�!'�(-&���
4��8����� )0� 4�� 8���9� ��� 4��8�����3�� &'���� 2������ ���� ��������� ��� 0����� � ��� ��� ��������� �� ;�������� 6+����� ������������ ��� ��������2�����Q�3��������'#&$%�-&(-!��
4��� 50� �����A�� �0� ������� 5�� ��&"�� 3�������� 5��+� *��+�� *������ ������2��������*���������6 �����������������������)�+��+��5 ��������@�� �������&�&#!$%�-����
4��� 50� �����A�� �0� 5����� �3� ��� ������� 5�� ��&&�� 5 � ������?� ��� �����������������%� ����� ������ ������ ��� � �� � ������� ����� ��� ������� ������; ���� ����%��"./�!!��
4 ����� ��� &'�-�� *������ � ���� �0� ���+� ��� �� ��� ���� ���������0� ����������� ��������� �� , ����� ����������� 5 �� �� �� ����; ��������,�����+����6����������+�&.#�$%�&�-(&�'��
3����� >3*0� � ���� 9,0� 2 ���� � 330� ;��� �0� :���� �0� *��+� 60� *���� 70�*� ����;0�9O� ��70�4� ���70�8��2����30�J� ����������:������� ��� �� ��� ������ � ���� �� � � ������� ���� ��� ���� �� ���� �����������������9������: ���;�����+0�&!%��!�'/�-����
3�G��30�5�������)60�;������3����9�������=��&''!�� 4�� ��������� ��� ���OG������������ �������,���G���N �� ��&�-%�&�(&���
3��� ������ �0� ;����� 9� ��� ������ ��� &''��� ������� � ���� �� ���G�� �� ������OG��������#:������������$�����:�� �������3������#&''&(&''.$��� �����������E�������3������&''.%�&!(�&��
3�23����'��;��������������������������������������,������3������������3����������3���������0�+�3����2 ����+�3������3�������X������%����������'Y��
3���������������5 ��������� �������������������� �� �������������� ���������� ���+� �� �� ������� ����� � ���� � � ������� ������; ��������,�����+�&&#"$%��''("����
3���F�2�������3����� �:� #���$����!���������� ���� ���� ����� ���������,���G������P ��@���������3�����0�6�����>6;@�'.�(�!(��&!(!.!(��
3���F���,����6�� �(D����������&'''��J��������������������#=����� ����� �$����� ���(��������� #:����� �������� �$� ��6������������!<%�'"/'<��
3������ ,�� ��� =��� 5)�� &''.�� � +������ ��� � � ����������� �� ��%� ������� ������� � ��� ������������ � +������� ���������� ���� � ����+�������������������������������@�� �������&!'#!$%�<!<(<<.��
225
2�����
3��� ��� 6@0� �\:���� 2�0� >����� 42� ��� ������� �3�� ���!�� ������ ��� �������� ��� ������ �� &-�� ����� ������ ��� � � ,�����1���� 6������ 9����5� �����2�����@,("&���*�����%�16*��)�����6������
3��� ���*9��&''���������� ����+������� �������������0���?����������� � ,���+� �������� ��� ��� ���� 9���0� 5������� �� ���� ��� 8����������������+�'%�"!�
3��� +��,��&''���@�(����������������������������� ���: �������� ����+�.%���'�(�!'��
3�@������ �3� ���=� ���� �>�� ������ �������� � ��� �� ���%� � ���� �� �� � ���?������ +������+���������+��� ������ �����5�������������� �2�+���6����+����4����;0�"<"%�"�&("&'��
3���� 10� 4E��(4E��� �0� 4���G��� 2� ��� 1����� 8�� ��&���J������ �������� ���,�����\��)������)�������������3�����������;����6� �+�-'%��'("<�
3���� 10� 7������ 2=0� 9���F�(2�����B�� :0� 4���G��� 20� 4E��(4E��� �0� ���E� *0�6�������� 20� 1����� 80� 8�������� 3� ��� �������� 5�� ��&��� >�������������������� ��� � � ��������� ��� ������� �������� �� ������� ������� ����+0� ������������� ��������� ��� ��������� ���������� �4�6��@,�.%�"'�""��
3���� 10� 4E��(� 4E��� �0� 4���G��� 20� ��������� 9� ��� 1����� 8�� ��&"�� 5 �����P �������� ���������������+�������,�����H�������%��������� ����������� ������� ���� ��� ������0� ������ ��� ������� �� ���� ��������;�����+%��������
3��� �0� 6������ 5=0� ,�������@0� 7�� � ,0� ������0� � ��� 20� ���(7O��� 70� ;�������� �0�;���������� �0� ;���� �0� : �������� )30� :������ D0� : ��� V0� *� �� M0�*����� :0� *���+� �0� )������ >0� �������� 70� 3]�� )0� 3���� �0� @������ ^0��G ���� �0� ������0�2�������80� 6� ������=0� 6�����30�J���������� ),0�D�� � 6� ��� D ��� ��� ���<�� , ����� � ��������� ������ ��� �������� ��� ���� �� � � ������� ������� 9������ : ��� ;�����+� &�%� &'<'(&'.<��
3���������)��������&'''��9������ �����?���� ��, �����@�� �0�"'.%�<-'��
3���R� �0� 7� �� 4,;� ��� 6 ���� ;:�� ���&�� :�+����� ��� ���� �� �� ����� �������� �������@�� ��!&�%�.<(.'��
3���R� �����&���,��� ���� �� ������ ����������� ��%� ��� �� ������ � ��������������;�����+��"!%��&&(�&���
3�P ����,0�8���������������� ��(������������.��5��������� � ������������������������6��������� ����������������� �����������-!#�$%��-&(�-'��
3����;0�6��� �5;����J�+�27�����<����������������� ������?������������� ���� ���� ��� ���(������� ��������� �� �� ��������� ,��� ���� <�%� �!�"/�!�'��
3���� ;0� J�+� 270� 6��� � 5;�� ������ ,������ ����+� ��� ��������+� ��� �����+���� ������� ��� � � V����(2 ���� ������� #*������� �������$�� 5 �:�����&&�%�""-/"!!��
226
2�����
3����� ;� ��� *�� 3����� �:�� ���-�� 4�� ���OG�� ������ � ,���G��� 8>� :�������������#���!$��6,�L;���4����3�������
3C������0�)�����J����;�� ������#���$����!��;��������:������: �����?����%���������������
3C���� ��0� )�����J0� ;�� ���� �� #���$� ��&��� ,������ ��� ������� � ��� �� ��������?����%��?�����1������+�������
3�������0�2 ������*����4 �����,����������� ������������������+������������� ����������� ������ �������������������������� ��������������������������� �@������������+����6�����16��&�-%�&<&'-(&<�����
3K��K�3��&''-��*��������������� �����������������T���������������� �+��,��� �����+�,�����+�'#-$%�-��(-����
3��� � 2,�� &'.��� 5 � ���������(������� ;���� ��������� 6+������ ������������04�����
3�������3����� �����)����&���>����������������������� ��������,���G���>%� �������� *0� ;��A�� �0�3����� ;0� ���3����� �:0� �������� ������ �� ����������������,���G�����.(��&���3�����%�3��������������� �� ��0���������E�+�3���������(6,�L;���4>���
3�������30�3����10�;�������90�6����@0�)�����0�6����)����2 ������*����&&��)�?���� � ��� ��� ����� �� �������� �� ������ ��� ��� �� �� ;������������� � ��� � �� �� � ���� ��������� ������� � � 3�������� ������ ������������;�����+�!�%�"�"(""!��
3�������3����&"��3���;�������������������� �����;����� �;�����&�<�#.$%�!&-�3 ����50��H=����2;0�:�����6�0�1����2�����)����J)����&"��6������������
�����������+�����������6����"!&#<&!'$%�'''(&�����3 ���430�=�������=,��������@�� ����6����������������������������%�
������������������ �������������,��� ����<�#.$%�&---(&-.���3 �� +� 3,�� &''<�� ,������� ��� ������� ��� �� ���� >%� :��+� :� #�$� �����
,����������@ ���������,�����+��: �����Q�=���0�@��V��������"&/<���3 �� +�3,� ��� 7��� �2�� &''��� ,��+� ��� ����� �� � ������ ��� �+�J ��(
������6��������D������ ���� ��� �+����������������6�����������"%�"�!("&"��
@������0�*����2����3����; ����������&''&������������������������ ��������� �������4����7������#)������ ���$���6������� �������2������2���� 0��-%�"�("-��
@����30�9���� ��40�;����,�0�3����30�3��E�� �0�)���������:�����2����&"��� ��+��������������������, �������� ����������2��; ����,������� �� ���� �%� � � ������ ��� ��������+� ��� �������� � ���� ����4�6��@,��#-$%�<"�!���
@ ��� :0� * ����P� �0� * � �� :0� 9����� �0� >���� �30� ����� 30� J������ �� ���,�� ����� ��� ��&&�� �������� ������� ����� ��%� ���������� ������������ ��� ���������� ��� ����� ��� � ,��(������� ������ ; ���� ����#!$%�'&&('�&��
@����>����*���4:��&''<���;����3����������������������� �����,�������� ���������5 �� ��&&"#"$%�<�<(<"-�
227
2�����
@����>����*���4:��&''<���2������ ������������������������ �����������, �������������� �������������,�����+�<-#�$%�&".(&!<��
@����>��&''������ �������������������������4���%���������������@����>�����!����� ���������������������������>����&!<%�&'.(��<�@����>��������5 ����������,�����+�����������������������0�4�����@����>�����'��3� �������� �����2�����Q�3�������0��!%����/��<��@�� �����6,�����&��:��������������������� ������������� ����� ����������
�� �����:������2���� �&.%�&�"(&!!��@�������470�4����K��M0� ���B�@0�@������69����7�������4�����<��5 ���������
������� � ���������������������%� � ��� � ���� ������?��9������: ���;�����+�&�#&�$%���&!(������
@�������470�@������ ��0���������5����;R����� �����&���3�������+���� �������� � ����� :+������ ��� � �� ������ �� � ��� ������� ��� �� ���� ��A����@�� ������� ����'.#&&$%�'�&('�-��
@����� 6:�� &''��� �� ����������� �� �+� ��� ����(A ������ ��� �� �� �� ������ ���6+�������������2�����Q�3��������&&%�&�(����
@������ *2�� ���-�� :���+(���� ������ ��� ������� P ����+� ����������+� ��� ��������������&'�%�&.�(&�<��
@������ 9���0� 2+����� � 5���� ��� >��� ��� @���� &'''�� >����������� ��������� ����� ��%� �������� ���������� �����+�� ��� ����������� >%� ������@���� ���6������ 2�=�� #��$%� ��������� ��� � � ���� >��������� ���� ���������:�����0�* �����;���4���6� � �������0��� ��� �������-!!(-<"��
������ @0� 4� � *0� ����(=������ �J�� ��&"�� :�������� ������ �� ��������� ��� ��� ���� ��������� ������� ��� ������ � ����+� �� ������������� � �� ����+(���� ������ ����� ������� ��� ���� ;�����+� ������ '%���&"�<<'��
�� �����0�9E����0�4����40�D ��� ��)�������B��5��&''<����� ����� �����������: �� ��� :���������� �� ������� �� ���� ������ �� �� ,�����E� �� ,�� ����:���������������� ��.(�%�&'(�"��
��������*0�;��A���0�3�����;����*��3�������#���$����&�������������������������� � ,���G�� ���.(��&�0�3�������� ������� �� ��0� ��������E� +�3���������(6,�L;���4��0�3�����0�6�����
��������*�����<��,�������������,���G���>�:���@�������#���-$��6,�L;���4����3�������
���J�� ���&�� �����\�� >��������� :������� ��9������� ,��������� ,P �������;������������-.#&$%�&��(&�-��
�������� ,0� :�� �� �� ��� 6������� 7�� ���!�� ��,%� ���+��� ��� � +�������� ������ ������2���� ����;���������������%���'(�'���
�������:����V� �9�����"�����������+� �� ��� ������������ ������� ����������������� �����+������@�� ��!�&%�".(!���
�������:0�2+� ����@0�6����� �:0�=�����70�5 �����:*0�*������=0�= ��+�;0�7����� 40� 7 ������ �0� 5����� � 50� 5��J�0� 5 ����� ��� ���J����3��&'''�� �������� � ����� �� ������ ����� ����� ��� � �����+� ������������������� ����������������@�� ��"''%�-.'(-�"�
228
2�����
�������:�����<��,���������������� �����+���������������������� ����� ���2�������,�����+0�,��� �������6+���������".%�<".(<<'��
�� ���� �9�� ���!�� : ���� �� ���� ��� ������� �� � � ,����� >����� ��� ���#3��������;���$��:��������: ���<"%�""./"-���
�� ������ 3�� ��&��� ������� �������� ��� ������� � ��� �� ���������� ������ ��, ���%�����������>�������� �������D�����+�.'%��'<("&!��
����(=������ �J0� V���� *J0� *� ����� 5J� ��� ;��� :3�� ���'�� *��� �������� ��� ?����� � � ����� ��� �� ����(6� ���� ����(�����������������T�����������&-'%�<!'(<-'��
�B��(5���� �� ��� 5���F�� �4�� ���&�� ��(������ ��������� �� ���� ���� ����+� �����������+� ��� �����+� ���������0�6+����� ������������� �� ���� ��� �����;�����+�"�%���.(�&�
�B��(5���� �����5���F�� �4��������3�������+���������+����������� ���+���������(��������� ��_%������������������ ���� ������������������������ �������������,�����+�.&%��&&/��!�
�B��(5���� �0� ;�� � 60� :������� 20� =����� ��� ��� 5���F�� �4�� ���!�� =������������������������ ��� ��������� ������� �� �� ������� ������ ,��� ���� -�%�&�&'/&�"���
�B��(5�����0�:�������2����5���F���4��&'''������ ����������������������������+������������+�;����������;����6� �+�!<%��''/"�!��
�� �����0�;����*0�*�2�+�60�6������*����� �2�*�������:���5������&�����%�4�������@������3�?��,������3������2��������������"�&(&�-��
������2��&''���5 ��������� ��������� ���� ���6�����!�%�&�"(&����� ����� )� ��� ;�� ���� ��� ���!� 3������� �����+� ������ ��� ��������� � ����
���������,����������2���� �"-%�&-&(&�"��� ����� )� ���;�� ���� ��� ��&��� : ���� 6������ ���� �������������+� �������+������
������ ���� ������������+�������������+��������� ��������@�6�&�.%�."!&(."!<��
� ����� )� ��� J����� 3�� ���-�� ��� ���(������� �������� ��������� �� � ������ �����+�������������������� ��T���������� �@��V���������+����6����&�!<%����(�!&��
� ����� )0� ;�� ���� �� ��� ��� @������A�� ���� &''<�� )�P �+� ��� �������� �����������+� �������+� ��� �������+� ��������� �� �� ����� ��� �����%���� �����+��������������������������� �@������������+����6����16��'"%�&!<!��/�&!<!.��
� ����� )0� ;�� ���� �0�3� �� 9� ��� N ��� 1�� ���&�� =���������+� ��� � � ������ ���� � ����������� �� ���� ���� �������� ������� ������������ � �2�+���6����+����4����;��<�%�'-"('-'��
� �����)0�;�� ���������&���: ����6�����������������������+��������+������������ ���� ������� �����+� ������������+��������� �������������������� �@������������+����6�����&�.%�."!&(."!<��
� ����� )0� ���@������A�� ��� ���;�� ���� �� ��� &''<�� )�P �+� ����������� �����������+� �������+� ��� �������+� ��������� �� �� ����� ��� �����%�
229
2�����
��� �����+��������������������������� �@������������+����6����16��'"%�&!<!��/�&!<!.��
� ����� )�� ���.��� � ��+���� � ���� �� ������ �������%� ��� ���0� � ��+�������������+0������������� ��������������:������2���� �"-%�-(�"��
� �����)�����.���5 �9��������,��� ������������3���������;��6����-.%�&<-(&.!��
� �����)����&&��,��� �����+���������������������������(�� �� �� �������������������������#��$���������&��%�&..</&.�"��
� �����)�����;�� ����������"��N �����������������+������������� ���� ���>%�;�� ���� ��0� 9���� ,�� ��� 6��� �� ,�� #��$%� ����� 3���������6�����(8����0�;��������-"(..��
� �����)�����;�� ���������&���: ���� ������� ���� �������������+��������+����������� � � ��� ���� ��� �����+� �� �� ��������+� ����� ��� �������������������� �@������������+����6���0�&�.%�."!&(."<!��
� �����)�����:�������5�����!��:������������� ��������� A ������ ���������� ��� ��������� �� � � ��������� 6+����� ������������� ������ ; ���� �0�<�#&$%�&<.(&."��
2������ �=� ��� 5����� �2�� &''&�� @�� ����� ����� ���� ����� ��� ��� ������������������������������������� �������)�������� ����+�<�%�""-("".��
2+� ���� &''"�� 5 � ���� ��� ����� ��� ����� �� � � ������� ��� �� ������ �� ������ ��6�����������&%�&-&(&<���
2+�����&''-��6�����(����������������� ���� �������� ������ ��������� �������������� ������,�����+�.<%�&<�-(&<"-��
2+�������&&������������ ������ ��������������(���+����%������������6���� ��������� �������� ��������������,�����+�!�%����(�".��
2����9@0�3�*�����2�0�: ��������*,����;�� ���6��������)�������� � � � �%�� �������+������������������������������� ������������� �������)���������,�����+����� �,������0�<%�!.<(!�!��
2������ 2�0� :����� =N�0� 4����� � ��0� 3����� >3*0� 5 ����� :*0� ;������ )0�)��� ����� 3:0� )������ :30� 9���� ��0� 9���+� ;�0� =������� �0� =�+�� 9:0�= ��+� ;0� = ���� �30� ����� 9�0� 2 ���� � 330� 6���� *J0� 6����� ;30�6������5=0�6��� ��*�����8�����3,�����'��5��������� �� � ���������������%� ������� � ��� ��� ��������+� ������� ,������ 6�����2���� �.%��.(''��
2�����*����;����������:����&&��,������������������� ������������������������ ��� ��������� ��� ������ ��� ������ ��������� �� ����(6� ������������+���������� �������������,�����+���%�"��/""&��
2�������20�:������0�;+��=40�6��� �4����7���9�����.��=25%�=���2���5������������9>6��8�����&�&���������3�����+����@�� ����2�� ���0�:�������@��� ��)�����,���+����2���� 0�5 ���;�+0�������0�:������
2����*����������4��� �����+�,��� �����6�� �0�6 �����0�3����� ������2� ��� 890� 2� ��� 6� ��� 2������ 3)��� ���'�� 3���� ������+� ��� ������ ���
������� ������ ��� � � ������ ����� ��� J��� 3?����� ��������F��@������������#!$%�-<-(-�!��
230
2�����
2��� � ��90�=�����7�����6� ����=3����&���6����������������������������+�����������+��������;���������#6+����������������$�����������&<�%�&.-(&�"��
2��� � �� 90� 6����� �� 90� =����� 7�� ��� 6� ���� =3�� ���'� :��������+�,��� ���� ��� 2���� ����� >�������� ��� � ��+���� *������ ��6+�����+��������3�������+�*������: ����;�����+�&'#�!$%���'.(�&�&��
2���� 540� ����� �50� =���� 720� 6� ���� 6=0� 2������� :� ��� �� ��� ���� ���"��)��������������������������������������������������@�� ��!�&%�-.(<���
2�+��@�0�4�����K�������3������@;�����-���������������������������+��������������� ���� �� �� �� �� ���� ������ ��� ���+� ���� �� �������������� I�� �� �� �� ������ ����� 2�+� 6��� 4����;� �.�#&-.-$%� &'&.(&'����
2 ������ *0�3C���� ��0� 2����� 7� ��� 4 ����� ,�� ���.�� >����������� �������+���� ������ ��� ����������+� �� �������� ����� ��� ������ ���������� ����+������, �����������������:������2���� �"-%�&"-(&!<��
2 ������ *0� 6���0� @� ��� 3C���� ���� ��&��� 3�������+� � ���� �� ��������� � �� ����������������������������������� ����:������2���� �!�%�!-(--��
2 ��� :0� 5������+�30� ;��� ���3J9�� ���<��J ��� ���� � � ����� ��� ����� ��������T�5�����������+�Q���� �����&%�&</�&��
6���� @0� ��������� 20� 2 ������ *0� 8�� =������� �0� �������� �0� = ����� 70�= ������0�4 ������0�4 �����,0�2�����70�2�����3����6�������4����&&�� :������ ������0� ���������� ������� � ��� �������� ��� ��� ����������� ����������+�������� ������������ � �2�+��� 6����+���� 4����;��.�%��"-(�!���
6����@0�2 ������*0����=��������0����������20����������0�2�����3����6���� )�� ��&��� 6����� ��������� �������� �� ������� ��� ��� �� ����������� �+� ���� ���� ����+� ����� ����(3�������� ��������+��������) �������,�����+��!%�<-�/<<'��
6����@0�6�B��50����������20�2�����3����3C�����������!��,�������������������� ���� ����� ������ �? ��� ������� ��� ������ �� �� ��������+� ������������������� �2�+���6����+����4����;��.&%�<�&(<�<�
6����@0� 6�B�� 50� 2�����30� 2 ������ *0� 6���� )� ���3C���� ���� ���!�� ,�������������������� �������������������������������� �������P ��������������(6� ������������+�������,�����+�4�����.%��&/�-��
6������� 8� ��� ;� ���� ;�� ���.�� 5 � ��� ���� ��� ����� ���������� �� �+� �����@�� ������� ����'!%��<�(�.'��
6��(�� ������0�;B� ���0�9�����:0� �� ����2����������2����&���5�� ������������� ���%�� �����������(������������������������+���������� ��� ������������������ �������������,�����+��&%�&&.&(&&����
6� ������� �� ��� ����� )��� ������ :��������+� 6����������� 3����� ���� � ���������6����6������@��V���%�:2:�������
6� ����� �:� ���3 �� +�3,�� &''.�� 5 � ������ ���� ��� �� ������ � ���� ��� � ���+��������������������:�������� �������D�����+�.-%�"'<(!����
231
2�����
6��� �:� ��� ;������ �;�� ���!�� 6��������� ��� �����_%� ���������� �� ���� ����������������F� ���>�B�������������-&%�&""/&<���
6,�L;���4�����&����������������������������,���G�����.(��&���3���������� ����� �� ��0� ��������E� +� 3���� �����(6,�L;���4���� 3�����0�6�����
6,�L;���4�����&���������������������������������������������������������� 3�������� �� ����� �� ��0� ��������E� +� 3���� �����0� ����� �����������E� �� � ������ �� �������E� �� ���� �� ,���G��� 6,�L;���4��() ����E�;�������������3�������
6,�L;�������� ��&"�� ,���������� ���� ��� �� ���� ���� �� ,���G���������������������������6�������,���G��������������F�0�3�������������%�&�(�&(��&"�
6 �����6�0�5�����+�V0�J�������� �=0�6�����*0�5 ������*20�6������30�3�����=0�5�+����9�0�)��+�*90�;�����;�0�:�����*�����<��3�������+� � ������������������������ ������������ ����������������������� ������������������ �@������������+����6�����16��&�"%�&�.''(&������
6 ����)=0�J ����� ���4�0�3�+��290�6������;����J�����*J�����-��� +���+���� ��������� #���%� =�� �����$� �������� ����� ����� �������� ������� *@�� �P ���� 3��� ���� � +���+� ��� ,��� ���� "-%��-!(�.���
6 ��� ��� =0� 9�������� 9� ��� =����� ���� ���&�� 6+�����J�������� ������� 1������+���������������@�����+��
6��������� 93� ���J� ��� :8�� ������ 6+� ���� ��� � ���������� ������� ���;����� ����>��� �������� >%�J� ���:80�5����3�0�3��� ����=0�:�������0�6��������� 930� ;������ 620� �������� 5 � 3�������� �����%� 3������ ���;��������;���������>������4���%�5��Q���*����+�������.�/&����
6�������� >30� )�����J0� 7K���10�9���������;������ )�� ��&��� 5���� �� � ����%�?�������� ��������������������� ������� ������������������������������������ �������������,�����+�.'%�"-�("-.��
6��(2����,:����:�������*������-����������������� ���������� ������������������(�������������,� ����+�&&&#-$%�!!&(!-!��
6���� )� ��� 8������ 6�� ������ ������ ����� ��������� ����� ������ �� >������� ����������������3�553L>6�2���2�����
6 � �����J��� &''��� ,����� ���� ��?������+� ��� ��������� ����������� �+�������� ������������;�����+��'%�!!&(!!<��
6�����,� ���=����K����� &'''�� ��� +������� ���+���� ��� � ���� ��������� ��������������J����������������������#���%�6+�����$��;������������ �������� �4���6����+�<.%��<"(�.<��
6�����4��&''���>������������ ������, ��������������!� ���������������+�� ���� �0�6���� �����
6������ ������J�����36��&''.��5 ������������ ������ � ���� ����������0����+� ����0� ��� � ���� �� ��� , ����� ��������� 6� � �� � ������%� ��?��������������� ��:�������� �������D�����+�.-%�&&"-(&&!<��
232
2�����
6�B�� 50� 3C���� ��0� ����� 60� @ ����� 20� 6����� D*� ��� ���� �4�� ���<�� 6��� ��� ������������ ������� ��� ������������� ��� �� *��� � ���� ����������� ������ �� 6� � � ������� �+� ���������� @*8>���� � � ������� ��������� ������ ���&!.%��!-(�-"��
5�� ���70�������*0�������@0�6�� ��90�@��30����7 ����6����&&��3,9��-%�3��� ���� ,��� �����+� 9����� ���+���� ���� 3�?�� �� 4���� ���0�,��� �����+�*�����0����3�?�� ���������+�3� ������%��."&(�."'��
5�+���� :3� ��� @������ *2�� ���.�� ��������� ��������� ���� ��������%� ������ �������+��������� �������P ����+��;�����+�4�����"����(��!��
5���F���4��&'�&��4���������E��������������,���� ����9����������8�����0�����@�������������3�����%�1���������:���� �����3�������
5���F�� �4����:�������2��&'''��3��� ������������������� ���� >��������������6+�������������������� ���������� ������������;�����+�"�%�<"(.&��
5������ �4� ��� �B��(5���� ��� ���.�� =������� ������ �� ��� ��� �������� ������+%� ����������;���������6+������������������������� ��������������+T�>����&!'%�&�(�-��
5���F���40�;���P ��30������=���>�����B��(5���������&"��3�������+����������;�������� 6+����� ������������ ������� �� �� � �� 6���� � ��� �� ��� ���������������>����&--#!$%�.-�(.<&��
5���F�� �40� 2��F��� �� ��� �B��(5���� ��� ���-�� :��������� ��� ��(���������������� ������ �� 3�������� �������%� � ����� ��� �� �� ������� ������������������;����������:���������&�!%�!'"/-����
5���F���40�2��F���������B��(5�������������)� �����������������������+�����+���������3������������������ ����,������ +�"&%�"�&("����
5 �����+� 6�0� 6������ 5=0� )�������30�; �� � 60�;������0� ;��� �20�;�� ���360�;�����530�;��� ���J0�:����� ��40�:� ���(;�����50�*������0�,�������30�,��������30�=��������20��� ��*0�����>*0������50�4� �*>0�2�+�*;0�6�����J�0�6��� �30�6��� ���2�0�J������>�����J�����6����&���5��� ������� ��+� ��+� �� ����� ��� � ��������� � ��� ��������0� ��� ���������������������������9������: ���;�����+�&<%�""�!(""&"��
5 ����� :*0� :����� �0� 9�� 2,0� ;����� 30� ;� ���� 4�0� :����� ��� V:0�,���� �� ;)@0� )������ �� 6�P ���� 30� 9������ �0� =�� � 40� = � �� 40�= ��+� ;0� ��� ��������� �60� 3����+� 9)0� 3���� 40� �����(= ���� 3�0�5����(������ �0� � ������� �4� ���J�������� 6,�� ���!�� ,?������� ������������������ ����@�� ��!�.%�&!-��
5 �� �� 70� 5C��� �� ��� ��� 2� ��� :�� ���.�� ������� ��� � ��������� � ���� ����������+�����������������&-&%�<'.(.�"��
5 �� ��7�����<��*���� ����������������������������������������������������������+������T�""%�&&<<(&&.&��
5������ ��� &''.����+������� ����������� ������� �� � �, ����� ����%� � � ���������������������������; ���� ��-!#&$%�'(�&��
5������22��&'�-��;��+���������� ���������������������� ������������������� ����������������������#�����������$��������; ���� ��""#"$%�.!<(.-"��
233
2�����
5������� )60� :�������� �30� ��� 2+�(4E��� ��� ������ ,����� ��� � ���� � � ���� ��������� �������� �J ���6��������� � ��6�����J����������-%�"'(!"��
5C��� ����0�7������2=90�7������3J0�6��������20�8�������V0�4�����K��M0�2� ��� :0� �������� 5� ���5 �� �� 7�� ��&��� *�� � �� �� ������� �� ������+�������������, ���������������6����""�%�&"�.��
5C��� ����0� 5 �� ��70�2�����70� V����20� 4 �����,� ���2� ���:�� ���������������������A �������������������������������������������� ���;�����+�4������!%�<�-(<����
5��������:0�3 ���B�J:0�*���2=0�,?��730�7��� ���0�;������)0�=��� ���0���;�����3����7����;�����&"�����������������������+���������������������� ��������+������������+���� �������������������� �6� ����� �������������,�����+���%�&�.(&����
5�+A������� �0� 7 `���� 6� ��� 6������ 5=�� ���-�� J ��� ������� � � ����� �� ���� ��� �� ����������������������������������T� �� ����������� ����+�&!<%����(��-��
5 ����:�����@�� �����6,��&'''��8����������� ��������6� ��������������&'������&''.����������#.$%�-�.(-'&��
5 ��� 270� ��� �� ;�� � �:�30� 6K��P����� 50� ;������� �0� ��� ��� 6������ �0�3����+� ,� ��� �� >����� ,:�� ������ ,���������(������� ���+���� ���������%� ��������� ��������� ���� ������� ��� �����+�� ,����������,��������"-%�.(�"��
8������>����;����4�����"��6 ������������������� �����������%��������������������������������� �������� ����������"�%�!.<(!����
���8�����0�3 �����:�3����5��7 ���J������'��: ���� ������������ ���� �����;����������5 �� ���� ��������� �@� �������;����6� �+�-<%��.<(��&��
8B������D0�;E7�+�80�;�����D����7������9����&���4��� �����+�������������������� ����� ������ ��������� �� ������ ��� ������� � ���� 9������ : ���;�����+�&<%�&/&&��
8�����������)���������������.��*��+���� ������� ��������, ������������%������������+0�� ������������������������� T�������; ���� ��.!#-$%�&-�-(&-&"��
8����+� ��0�,����620�6��� �7J0�����*�0�;������)0� 6���������� �����9����+�2*����&!�� 5 � ����� ��� ����(����������� �������� ��� �� �������� ������������� ����>����&-<%�&(����
8�����3,0� ������ �:0� ��� ;��� �=� ��� ;�� � :�� ���'�� :������ � ��� ����� ����������������������������������9������: ���;�����+�&-%�&�-'/&�<-��
8����� 3,�� ������ 7���� �� ��� � �� ������� �����%� �������� � � ���� ������������������������ ����������������� �2�+���6����+����4����;��.-%�<!'(<-'��
J�����V0�8��; �������8����=�������������<��4���������� �������������������������� ��� �������� � ��� 2������� ,�����+0� ,��� ���0� ��� 6+���������".%�!""(!-���
234
2�����
D �� �)0� >�� ,@0� J����� @�0� 6������ ��� ��� 6��� � 93�� ���'�� 3�?�� ,������3��������,?��������,�����+���� �2��6��������������;�����+����=��� ��4�8��%�6�������
D������ 40� ;�A�����290� ������7���� �� ���J+����,�� ���'�� 4������� � ���%��������������������� �����6� ���D���%�7@@8�� ���� ����
�
235
2�����
�
236
�
�
�����
������������ ��������������� ���������������
������������� ���������������� ���� ��� ������������� ����������� �������� �������� �������������� ������������������������������������ ����������������� ��� ���� ��� ����� ����� ����������� �� ���� ������� ����� �!���������!��������������������������������������������� ������ ������ ������� ���� �������� �� ����� �� ����� "�������� �� !� �#��������� �� �����$�������������� ���������������������������� ���������������������%����
&������������ ����������������������������������������'�����#�������������������������������� ������������������������������������������ �� ����������� �� ��������� �� � ��������� (� ������ ����� ��� �� ������#��������$� �� ����� � � ������ �������� ����� ������ �� ����� �� ������� �������������������������������������� ����#����������������������� ����� ������� ������ ����� ���� ����� ������� �� �� ���������� �#������ ��)�*+,����$���������������� �������- ���$�,����.��������� ������������������������������)�*���.����������������������� � �����������������������������������������������������������������/������$������ ��#���������������� �� ��� ������ ������� ���� ���� ,����� ����� ���������� � �� ��� *����� ��������.#�������� ���.������ ��.��� (����$�.��� 0 ���� ��.����� ����������������������������������������������������������!� ���"���
&���# �������������������������������������������� ���������#����������������������������(����������1��������������������������$������������� ����� ���� �������� � � ���� ����������� �� ����� �!� ��� �� ��� ������ �������2�.����� 3��!�# �$� 4������ 1�����$� 5�� 1����$� - ��� .�� �� 5���� 6���!�$� 7#��.�������0 ����&�%��������� ������������� ����'���� ���������� ������������������������������1������������������������������������$���������������� 1�������� ������ ���� � � ��'�� ��������� ���� ������� �� �� �������2�/��������5 ���$�8������0��!��$� -���� "#�����(# ��$�.�����, ����� �� -����� ����9 ������ ����� �������'������������������7���#����!���������� ���$� ��������������������������������������������� ��������!����������������������� 6������ (�������� ������� ��� ���������� �� �� ������ ���� ������� ���� � ����� ���#��������������������� ������������������6 ����,�#���������7�������� �� 5����� &�� �:�� ��� �� ����� � ���� ���� ������� ��� ��� ����������������������������������������'��������� ���!��������������.����1���2�6����.���;�- ���/��'����������*�����(��# ���5����������� ������������� ���������� �� ���� ������� ������ �� ���� � �� ���� �� ���� ������� ������� �������!���*�������#��$��������� ���$����������������������������������������� �� ����� �� ����� ��� � � ���� ������� )��2� /�������� 1���$� 0����� ����$�(��������� /�����$� ����� 1������$� 6 ���� & ��$� ���� 1������$� ���� � <5���=�0 ��� 6���!�$� (�� ���� �� 5����� 9��'�� �� ,�����.���!���.������� /������$�
�
�
��>��
� ����#��������3�%��.���� ��������������� �������������������������������1�������$���!�����������������#�������������&������� �������!���������?�������������@� �����������������������������������������������
6��������1��������A ������ ��������������� �������������� � �����������'�� ���������� !��� ��������������!� ���4""��
. �����#����������������������������������������������"���0�������� ���������������������� �������������������������� �����
�
/��������������#����������������� ������� �����������������������'������� �������������� ������$���������#�������� ������������� ����������� �������� �������� �� ������ ��� �������� ������� ���� ������� ������ � �������������������������������������$������������� �������# !�����������#��������������
/���������� � ��#������������������������� ����� �����������������������$� ��� � � ���� ������� ���� ����� ���� ����� ��� ����� ����� �� ����# �� �������������!$����� ����������������������������.�����������������#������������ ����$� ��� � � �� ����� ������ ����� ��� � � ��� �# ��� ������ �� ������� ������ ������� � ��� �#������� ���� ���� � � �� �������� �� �� ���������#����������������� ��������� ���������� �!���� ������� ������ ���������� ������
*������( �� ����# ������������������������������������������������� �:����������B������������������B$�� ������� ������������������������� ������������!� �����������������������������������C ����#������� �������'�����������$��������$����� �������� ��� �������������������� ������������������������ ��������� ������$����� ����� ��������!������������������������ � ������ ����� ������� � ��� �#������� ��� � ��!���� � � �� �������� ��������$��������������������������������'���������������� �����/������$��������������������� ������������������������� ���� �����#��������'�����6��������������������;�
���D��E����D�����) �����FD�������������������������1(�.�����������& ���7��������������������������� ��#�� ��������� ���#������� �� �� �������������;������D�����5����1�������������#�����#��������G����������������������(��������D������������5�3��� �����������2��H����$�I��$����$�1���$�&����J�������#����������;�4������������������ ��������� ��������B����� ���������!�� ����� ������������ � ����� ������B� ���� �#���������� �� ���� ������$����������$�����������5� �����- ��$�#�����������$����������������;��
C ��� � #���#�������� ��������������� �����������������!����?"�����������,���D����6�� �@$� �������� ��������'�� �������� �����%���� �� � ��� �������
�
�
��K��
� ��2�-�������.������6������������������ �������������������������������� ��� ������� 1�������$� ��!� ����� ���� ���� �� ������� ������ �� �������� �� ��������������������������������������� ������������������������;�6��������-5������ � �� ������������������� ������� ���� �������� ������������� ���������������� ���2�� �� �������'������%����� �����#� ������������������� �������������'���'������ ���������'���;��������#������������������ ����� �������� ������<������������!������ �����%��������������������������-����=��6�����;�
1��� �� 6������ ���� ��� �� ��� �� ������� �������� ��!����� �� ��� ���;� �������#������������%����� ������������������� �����$�� ������������������������������������������� ������������������������������#������#���������9���������� ����������������������������
8������� 6������ ���� ��%���� ���� ������� ��� �������� �� � �� ���� �� �� ������������(�������$�� �������������#�������������������� �������������������� �������������� ����� �������������������������������������!�����������L���#���������������������������'�$����� ������������������������������������ �������������%����
������� � ��� �#������ ������ ���� ��'�� ������� ��� #� ��� �� ���������$����������� �� -��$� ���� ������� ��.�������� �� ���� � �� ���� �� ���� ���� ������ ���������� �� �� ������ � � �� �������� �� ��� �� ����� �%��$� ���� ���� ������ ���������������<������# ��=�����!�����������������������6��������5�;�&��������� � ����� ����� ���� � � �� �������� �� � � �������$� ������ �� ��� � ���������$����� ����!� �����������������������!�� ���!�����( �� ���#���������������������������� ��$������� ����������%�������������� � ����������� ��� ������ �� � �� ���!� ����� ������� #������ �� ���� �� ���'�� ���� � � ������� �������������� 6������ �� (������ ���� ���� ��������� �� �������� ������ � �������������
,�����;� .�� � ����� ������$� <� ����� ��� �������L=� ��� ��#�� ������ ����������� ����� �#�������� ��� � ����� ����� ����� ��� � ��� ������ ������ (�����$����������� ��� ��������������!����������(����$���� ����� ���������� ����������� ����� ������ � � �� ����� �� � ���!�� ����;� 6������ ���� � � #�������� ������������$� �� ���� ����� ��� � � ����� ���������� �� ����� �%��$� ���� ������ ���������������������������������)��;�6����������������������������������� �� �������� �� �� ���$� ��� ���� ���� ������� ������ ��� �����;� �������#����������� ���������$������������!�����������?���������������������@$�������� ���������������������������������� ������6��������A����$������ ���������� ����� ��������� �� ���� �� �%��� �� ���� ���� ��� ���� ��� �������� � �� ��;�6������ �� -��$� �� #������ �� ,�$� ����'�� ������� �� ���� ������$� ���� ������ �����$���������������� ������� ������ ��������������������!������# ��������;��6�������� "�'�$�� �������������� ��������������������%����������� ������ ����
�
�
�MN��
��� ����������� �� ���$���!����������� ����������'����������� �B���;��6������������� �� -��� !�� ���� � �� �������� �� ���� � �� �����;� 6������ �� )���� ���� � ������!�� ������ �� �� �����$� ����� � �� ����������� �� ����� � �� ������ �� ������;�6��������"�������� ����������� ��� ����������������#�������������������� ��� ���� ����#��������.��O�$�-��$�6 ��$�(��������-�����!������������������� ��������'������$��������������������;�6�������� ���4��$� ����'�����%������������������ "���������� ����������K;��H�#�������� ����� �������������������!��$���#�����������2�-���?� ��@$�)�� $�- ����$�5����������������'���
7�� �#��������� � �� ������ � ��� ��������� ����� �� ?������ �����'���@�5�������!��������.���������$������������������������������� ��������������������������������� ��������������������6�����;��
��� � ����� �� ������$� ����� �#���������� ��� ��!��� ��������� ��� ����� ?�������'����@$������ ������������ ���������������������� �������������������2� (���$�6 ��$� ,�� <�� -��=$� ,�� <����3���� �� "��=$� -���� <����.��!�� -���� ��5� ��=$����$�(�����(�����������������'���6���������������-����(��������- �;�
6���������������8�#�����0�����������������������#����������������������;�
�
&����������� ��'���������� �����'����������#�������P������ ��'������������ ����������� ���������������$��������������������6��#�$��������������������� ��������#�������� ����������$�#����6�;��
6������6��������<�1�=������������$����!��������������� ����������� ���������#���� ����������������������.�������
6������������������� �����������������#����;�
6�� ���� �����%� ����� ����� ����� ����� �� #����� ������� � ��� ����� � ������������� "�� ����� -������� &�� #����� �������� �� ������� � � � ��� ��� ���!����$� ���!� ������6���;� ��#���� �������� #�� ���� ��� ���� � � ������������ ��������#�������������2�#������6 ���$�)���$�&�������������������� ������������������
6������������������ �����������Q�����P����,�(�9������� ������������ ���%������� �� ������� �� �� �������$� #������ �� (���$� 6 ��� �� "��� ���� �����������!���� ���!$� ��!� ����� �� ���� ������ Q���������P� ���� ��� � � ����� �������� �����������������������
6�������� ������������ ���1���� ��� ���1������������ �!���� �����$��# ��� ������;;�
6������������:���1�����#��A������������������������������ ����������������� �������������$����������������������� �����������B��;��
�
�
�MR��
"���$� ���� ������ ��������� ���� ��#������ ������� 1*,$� ��������� ����� � ����������� "����� <1"�1*,$� ����� M+S� ��� 1*,=� � ��� � �� �����B������������������<1"�1*,=������������ ������������������������ ��������$��������� ���� ��$� �� � ��� ���� ���� ��� �������� �� ����� 3��� .#���� ��$� ���#�������������$� �� ������ �� ����� ��� ��� )��#��$� ��� �:� 6������ � ��� �:� "������� �������� ����� �� 1�������� � ����� �P��� ���#��$� ���� ��� �:� (���$� ��� ��� ������ ���������������������������������������� ���� ����������6����1����#�;��
(��������������$���#�����#������������$������������������$��#������������ ����� ����� &�� ������ � �P����� ��� ���� � ���� ��� �� � ����� ����� �����������������4�$�/ �$�����������1����$�����������������������������
0�#����� ����� ��� ������� (��$� � ������� �������� ��� ����� ������� .� �����������������������#����������������
�
"� �� #����$� ������� ����������� ����� �� � ���� #����� ������� 5�� �� ������ ������$�����������������������������������������������������6������
�����C ���������������������� ��������������$�������������7���������� ����� ��6�����
6���� ����� ��� *���$� ��� �� ��� �������� ��� ����������� ����� � �� ���������������������������������� �����#����
6����#����#��������������
�
�
�
��������.����$�/�������NRM�
�