librobienvenida / welcome estimados/as congresistas: les damos la bienvenida al v congreso...

LIBRO DEL CONGRESO / BOOK OF THE CONFERENCE

V Congreso Internacional de Lingüística de Corpus / 5th International

Conference of Corpus Linguistics

Recursos de corpus para estudios descriptivos y aplicados: retos

actuales y direcciones futuras / Corpus Resources for Descriptive and

Applied Studies: Current Challenges and Future Directions

14 a 16 de Marzo de 2013 / 14th‐16th March 2013

http://web.ua.es/es/cilc2013/

Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas

Universidad de Alicante

[email protected]

Chelo VARGAS SIERRA (PRESIDENTE) Marian ALESON CARBONELL

Carla BOTELLA TEJERA José Ramón CALVO FERRER

Miguel Ángel CAMPOS‐PARDILLOS Daniel GALLEGO HERNÁNDEZ

Eva LLORENS SIMÓN José Joaquín MARTÍNEZ EGIDO

José MATEO MARTÍNEZ PABLO PÉREZ CONTRERAS

Isabel SANTAMARÍA PÉREZ María TABUENCA CUEVAS

DAVID TOMÁS DÍAZ

Índice / Index

Bienvenida / Welcome

Agradecimientos /Acknowledgements

Información para los congresistas / Information for the participants

Sede y situación de las aulas para comunicaciones / Venue and classrooms location for presentations

Tabla resumen del Congreso / Conference Summary Table

Programa general complete por días / Full programme by days

Conferencias plenarias: programación y resúmenes / Plenary Lectures: Schedule and Abstracts

Bienvenida / Welcome

Estimados/as congresistas:

Les damos la bienvenida al V Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. Deseamos que su estancia en la ciudad de Alicante sea tan interesante en lo académico como enriquecedora en lo personal. Para lograrlo, el Comité organizador pone a su disposición un programa científico y otro sociocultural que espera sean de su entera satisfacción.

La entrega de acreditaciones y documentación tiene lugar en la entrada del edificio del Aulario II, que será la Secretaría del congreso. Los talleres previos, el acto de inauguración, las ponencias plenarias, el acto de clausura y la Asamblea general de AELINCO se llevarán a cabo en el Salón de Actos del mencionado Aulario. Las comunicaciones de las sesiones paralelas se pronunciarán en distintas aulas del Aulario II y los pósteres estarán expuestos en el hall del Aulario II.

Los comunicantes recibirán el certificado de participación y asistencia de manos de los moderadores de mesa. Los inscritos como asistentes y estudiantes encontrarán su diploma en el material que se entrega al hacer el registro. Nos permitimos recordarles que todos los congresistas que aparecen como autores de comunicaciones deben abonar la cuota correspondiente a la inscripción en el Congreso. Son requisitos indispensables para obtener el diploma de participación y para, llegado el momento, aparecer en la publicación del Congreso.

Las novedades e incidencias que se produzcan en el transcurso de estos días pueden consultarse en la Secretaría, y también se publicarán en el apartado de Novedades de la web del Simposio (http://web.ua.es/es/cilc2013/novedades.html) y en twitter (@cilc2013). Si tiene alguna duda, diríjase a alguno de los miembros del Comité organizador; en las horas activas del Simposio la Secretaría permanecerá abierta.

Concluimos dando la bienvenida a todos los conferenciantes, panelistas, ponentes, asistentes, estudiantes e interesados; somos conscientes de que algunos de ustedes han hecho un largo viaje para asistir a CILC2013, y de la gran responsabilidad que ello conlleva. Por ello, hemos puesto todo nuestro empeño para que este acontecimiento les resulte enriquecedor, provechoso y motivador en todos los sentidos. Además, les deseamos a todos una feliz estancia entre nosotros, en la luminosa y soleada ciudad de Alicante, para lo cual ponemos a su disposición el programa social pensado para la ocasión.

Bienvenidos y bienvenidas a Alicante.

El Comité Organizador.

Dear conference participants,

We welcome you to the V International Conference of Corpus Linguistics. We hope that your stay in the city of Alicante will be as academically interesting as personally enriching. To attain that aim, the Organizing Committee provides you with both a scientific and a socio‐cultural programme that we expect will be of your entire satisfaction.

The delivery of accreditations and documentation will be carried out in the hall of the building of Aulario II, which will be the Office of the Conference. The pre‐conference workshops, the opening ceremony, the plenary lectures, the closing ceremony and the AELINCO General Meeting will take place in the Auditorium (Salón de Actos) of the above‐mentioned Aulario. The communications of the parallel sessions will be given in several classrooms of Aulario II while posters will be exhibited in lobby of the Aulario II Building.

Speakers will receive their certificate of participation and attendance from the table moderators. Those registered as attendants and students will find their diploma in the materials that will be delivered to them at the time of registration. We would like to remind you that all the Conference participants who appear as communications authors must pay the fee corresponding to the Conference registration. These are necessary requirements to obtain the participation diploma and, in due time, to appear in the proceedings of the Conference.

News and events happening along these days can be consulted in the Office, and will also be published in the section of News of the web of the Symposium (http://web.ua.es/es/cilc2013/news.html) and in twitter (@cilc2013). If you have any questions, please contact any of the members of the Organizing Committee; the Office will be open in the activity hours of the Symposium.

We would like to conclude welcoming all the lecturers, panelists, speakers, assistants, students and interested persons; we are aware that some of you have travelled a long distance to attend CILC2013, and that this entails a the big responsibility for us. Thus, we are making every effort so that this event will be in all respects enriching, profitable and motivating. Moreover, we wish you all a happy stay among us, in the luminous, sunny city of Alicante, and for this we offer you the social programme planned for this event.

Welcome to Alicante. The Organizing Committee.

Agradecimientos /Acknowledgements

Desde el Comité organizador transmitimos nuestro agradecimiento más sincero a los miembros y responsables de la Asociación Española de Lingüística de Corpus por confiar la organización de esta edición al Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) y a la Universidad de Alicante (UA). Asimismo, destacamos el apoyo y el asesoramiento de la Junta Directiva de AELINCO y de sus directores de panel. Del mismo modo, queremos hacer patente nuestro reconocimiento por el patrocinio y la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Promoción Lingüística, de la Facultad de Filosofía y Letras y del Departamento de Filología Inglesa de la UA. No podemos dejar de mencionar y agradecer el detalle que nos han brindado la empresa alicantina de especias Carmencita. Gracias también a la gestora del IULMA, Cristina Cambra, y al Personal de Administración y Servicios que han colaborado en distintas tareas para poder llevar a cabo el Congreso. Finalmente, el Comité organizador aprecia la labor de apoyo de diversos alumnos/as y profesores/as de la Facultad en la realización de este evento

The Organizing Committee is really grateful to the members and representatives of the Spanish Association for Corpus Linguistics (AELINCO), as they have entrusted the University Institute of Modern Applied Languages (IULMA) and the University of Alicante (UA) with this conference organization. Moreover, we would like to express gratitude and appreciation to the AELINCO Executive Board Members and Panel Directors for their support and guidance. Furthermore, we would like to acknowledge the Vice President Office for Culture, Sports and Language Policies, the Faculty of Arts and the English Studies Department at the University of Alicante for their assistance and cooperation. On the other hand, we would like to express our sincere thanks to Carmencita, a spice production company located in Alicante. In addition, we take this opportunity to extend sincere gratitude to Cristina Cambra for her task as IULMA’s secretary and to the Administrative & Technical Staff for their cooperation and contribution to this conference. Finally, the Organising Committee would like to express sincere appreciation to several students and lecturers of the above mentioned Faculty for their tasks and involvement in this event.

Información para los congresistas / Information for the participants

El material del Congreso se recogerá en la Mesa de Registro, situada a la entrada del Salón de Actos del Aulario II los días del evento.

En el tablón de anuncios del Congreso, situado en la Mesa de Registro, se anunciarán las posibles incidencias y cambios en el Programa.

Los ponentes dispondrán de 15 minutos de exposición y al final se abrirá un turno de 5 minutos para el debate.

Recuerden que únicamente se entregará el certificado de participación a los ponentes que hayan pagado la cuota de inscripción.

Al poco tiempo de que el Congreso concluya, los ponentes recibirán un correo con respecto a la publicación de su ponencia y los detalles para su presentación.

La Universidad de Alicante pertenece al proyecto EDUROAM gracias al cual cualquier persona que venga de otra Universidad que también pertenezca a este proyecto puede usar la red inalámbrica de nuestra Universidad. En cualquier caso, los congresistas dispondrán de acceso a Internet en el aula del 0E22 en el siguiente horario:

Miércoles 13 de marzo de:

o 11 a 12 horas

Jueves 14 de marzo de:

o 11 a 13 horas

o 15:30 a 16:30 horas

Viernes 16 de marzo de:

o 12 a 14 y

o 16 a 17 horas

Todos los actos son de libre acceso, excepto la cena del Congreso,

La cena del Congreso tiene un coste de 40 euros, que han de abonarse en la Mesa de Registro. Recibirá un bono que tendrá que mostrar a la entrada al restaurante.

The materials of the Conference will be collected in the Register Table, located by the entry to the Auditorium (Salón de Actos) of Aulario II during the days of the event.

All news and changes in the Programe will be announced in the notice board of the Conference, located in the Register Table.

Speakers will have 15 minutes for their sessions and at the end of them a five‐minute debate will be opened.

Please remember that the certificate of participation will only be delivered to those speakers who have paid the registration fee.

Speakers will receive a mail regarding the publication of their presentations and details about submission a short time after the end of the Conference.

The University of Alicante belongs to the EDUROAM project whereby any person who comes from another University that also belongs to this project can use the wireless network of our University. In any case, conference participants will enjoy Internet access in classroom 0E22 in the following schedule:

Wednesday 13th of March from:

o 11 to 12

Thursday 14th of March from:

o 11 to 13 and

o 15:30 to 16:30

Friday 16th of March from:

o 12 to 14 and

o 16 to 17

All activities, except the Conference dinner, are free of charge.

The price of the Conference dinner is 40€, which must be paid in the Register Table. You will be given a voucher that must be shown at the restaurant entrance.

Sede y situación de las aulas para comunicaciones / Venue and classrooms

location for presentations

El congreso se celebrará en el la Universidad de Alicante, Campus de San Vicente. El siguiente mapa del Campus

muestra el edificio Aulario II donde tendrán lugar las diferentes actividades de CILC2013: The Congress will be held in

the University of Alicante, San Vicente Campus. The conference’s reception, meetings, and sessions will be held in

Building 30 Aulario General II, shown on the Campus map:

8:00-9:00

9:00-9:30

9:45-10:45

10:45-11:30

Panel 1 Panel 2 Panel 3 Panel 4 Panel 5 Panel 6 Panel 8 Panel 1 Panel 2 Panel 4 Panel 5 Panel 6 Panel 8 Panel 9 Panel 2 Panel 3 Panel 7 Panel 8

Pl.Baja/Gr.Flo 2ª Pl / 2nd Fl

2ª Pl / 2nd Fl

1ª Pl / 1st Fl

2ª Pl / 2nd Fl

Pl.Baja/Gr.Flo Pl.Baja/Gr.Flo Pl.Baja/Gr.Flo Pl.Baja/Gr.Flo 1ª Pl / 1st Fl

1ª Pl / 1st Fl

1ª Pl / 1st Fl

Pl.Baja/Gr.Flo 1ª Pl / 1st Fl

Pl.Baja/Gr.Flo Pl.Baja/Gr.Flo Pl.Baja/Gr.Flo Pl.Baja/Gr.Flo

A2/0E01 A2/0D28 A2/A21B A2/0Z14 A2/A21ASalón de Actos

A2/0E03Salón de

actosA2/0B02 A2/0D11 A2/0D13 A2/0E11 A2/0B03 A2/0Z12 A2/0C01 A2/0C02 A2/0C03 A2/0C04

Mod/Chair: Dr. Alonso Almeida

Mod/Chair: Dr. Oncins

Mod/Chair: Dr.

Moskowich Fandiño

Mod/Chair: Dr. Fuertes

Olivera

Mod/Chair: Dra. M. de los

Ángeles Gómez

Mod/Chair: Profª Alesón

Mod/Chair: Dra. Criado

Sánchez




Olivera


Ángeles Gómez

Mod. Dra. López Couso

Mod/Chair: Dra. María Tabuenca

Mod/Chair: Dra. de la

Cruz Cabanillas


Mod/Chair: Profª Eva Llorens

Mod/Chair: Dr. Moreno Sandoval


Panckhurst Pellicer García

Fuyuno Westall Soto Almela Hernandez-Campoy y Britain

Roca-Varela

Cardeñosa y Gallardo

RuanoAlmela, Cantos y Sánchez

Gandin

Lai Yong-Ming, Loke Teng-Tao, Tan, Wong y Bond

Kotani, Yoshimi y Isahara

Muste Ferrero, Stuart y Botella

Oncins Martínez

LorenzettiMarin Pérez y Rea Rizzo

Barraza Bizama

Saad, Langois y Smaili

Lonngren-Sampaio

Torigoe Chung y Ching Soon

Marlén Izquierdo

Kaverina Kobayashi y Kanamaru:

Biagi Silva Lisbôa y Sachs Camerlengo de Barbosa

Kressova y Ivanova

Rodríguez Sánchez y Ramírez de Jesús

AndradesBlanco García

BailiniKyriacopoulou, Tsaknaki y Tziafa

Breeze y Jiménez

Vázquez Rozas

Herrero Zazo, Segura-Bedmar y Martínez Fernández

López Lorca

Tagnin Acevedo Caradeux

Hennemann Wandl-Vogt, Rainer y Koller

Austermühl Grabowski Soares Vieira

Menke y Cimiano

CresswellFitch Romero y Rodríguez Sánchez

Araújo y Real Ruiz TinocoAlcaraz-Mármol y Almela

López, Méndez-Cruz, Sierra y Solórzano-Soto

Blanco CalvoValenzuela y Pagán-Cánovas

Carla DottiCandarli, Marti y Bayyurt

Yañez-Bouza Lindemann PiccionI FranssilaAnke, Camacho Collados y Moreton

Rodríguez Martín

Ron Vaz Tania de Dios Jordi Cicres

San Segundo Fernández, Alves Santos y Fernández Trinidad

11:00-11:30

Klessa, Wagner, Oleskowicz-Popiel Y Karpinski

Martínez Egido

Rebechi, Matuda y Navarro

Perea y Sifre

10:30-11:00 11:30-12:30

San Segundo Fernández

Nguyen11:00-12:00

SALÓN DE ACTOS - AULARIO II

12:30-12:45

13:30-15:30 Panel 1 Panel 2 Panel 3 Panel 4 Panel 6 Panel 8 Panel 9 13:00 CLUB SOCIAL II

Panel 1 Panel 2 Panel 4 Panel 5 Panel 8 Panel 9Pl.Baja/ Gr.Floor

Pl.Baja/ Gr.Floor

1ª Pl / 1st Floor

1ª Pl / 1st Floor

1ª Pl / 1st Floor

Pl.Baja/Gr.Floor

1ª Pl / 1st Floor

1ª Pl / 1st Floor

1ª Pl / 1st Floor

1ª Pl / 1st Floor

1ª Pl / 1st Floor

1ª Pl / 1st Floor

1ª Pl / 1st Floor

Salón de actos

A2/0B02 A2/0A11 A2/0D11 A2/0D13 A2/0B03 A2/0E13

A2/0B12 A2/0B13 A2/0D11 A2/0D14 A2/0B11 A2/0E14

Mod/Chair: Dr. Gallego


Mod/Chair: Dr.

Moskowich


Olivera

Mod/Chair: Dra. López

Couso



Cruz Cabanillas




Olivera


Ángeles Gómez


Sánchez


Cruz Cabanillas

Rutkowski, Lacheta, Mostowski, Lozinska y Filipczak

Kamasa TsutaharaJutta, Moerth y Durco

Gil-Salom y Soler-Monreal

Ricart Vayá y Fernández Domínguez

Gadea Boronat, Botella y Stuart

Nevzorova, Suleymanov, Gilmullin, Gatiatullin y Khakimov

Martinez Lirola

SantamaríaMedina Reguera y Stender

Carrió Pastor y Mestre Mestre

Marco de Martino

Santaemilia y Maruenda-Bataller

GoethalsBeatriz Bastos Avila y Mello

Cuéllar Lázaro y Mallo Lapuerta

Pérez-Guerra y Martínez-Insua

Montesinos López y Romero Forteza

Pérez Almendros, Espinosa Anke y Torres Valdés

Bertolotti y Company Company

Conejero-López

Santamaría y Martínez

Pique-Noguera

Mustafa-Awad y Yagi

Alvarado Ortega

Jimenez Crespo

Puente Castelo y Monaco

Alonso Almeida

MartaBlanco-Suárez

Buyse y Verlinde

Condamines, Fabre, Josselin-Leray, Lefeuvre, Picton y Rebeyrolle

UnalAn Vande Casteele

Fuster-Márquez

Pino

Tsuchiya, Coffey, Timmons y Adolphs

Fernández de Molina Ortés

De Lucas Vicente

Bossaglia Garley Rojas PlataBlanco Canales

Pinna y Brett

16:30-17:00 PlappertGiménez y Skorczynska Sznajder

Michael O'Donnell

Alberto Gómez

17:00-18:00SALÓN DE ACTOS - AULARIO II

14:00-16:00

Panel 1 Panel 4 Panel 7 Panel 8 Panel 1 Panel 2 Panel 6 Panel 7 Panel 8 Panel 9

2ª Pl / 2nd Floor

1ª Pl / 1st Floor

Pl.Baja/Gr.Floor

1ª Pl / 1st Floor

1ª Pl / 1st Floor

Pl.Baja/ Gr.Floor

1ª Pl / 1st Floor

1ª Pl / 1st Floor

1ª Pl / 1st Floor

A2/0D24 A2/0Z12 A2/0A01 A2/0B11 A2/0B12 A2/0A22 A2/0D13 A2/0B13 A2/0E14



Olivera

Mod/Chair: Dr. Tomás


Sánchez



Mod/Chair: Dra. López

Couso

Mod/Chair: Dr. Calvo

Mod/Chair: Dr. Gallego


Cruz Cabanillas

Carrió Pastor y Muñiz Calderon

Espinosa y Orasan

Camacho Collados

An Vande Casteele y Collewaert

Moreno-Sandoval, Campillos, Samy, Takamori, González y Guirao

Milojkovic Stuart HirotoAlonso y Garrote

Varela Vila

Yan LiuVincze y Alonso Ramos

Lecluze, Rigouste, Giguet y Lucas

Orol y Alonso

Méndez-Cruz, Díaz-Argüero y Zamudio-Mesa

Bill LouwYukiko Nishimura

Zoltan Varju

Morote-Magán y Labrador-Piquer

Sierra Martínez y Molina Salinas

Olmo y PilarGarcía Antuña

Corbett, Miller, Ritch, Livingston, Strong, Zajic y Golonka

Kakoyianni-Doa, Antaris y Tziafa

Valentin Vydrin

Yusuf OzturkSuau-Jiménez

Luciana Ginezi

19:15-20:15 HALL - AULARIO II 17:15-18:00SALÓN DE ACTOS -

AULARIO II

20:30 18:15-19:30

21:30 Cena de gala / Gala Dinner

Asamblea general de AELINCO / AELINCO General Meeting

Plenaria / Plenary: Dr. Adam Kilgarrif, Lexical Computing, Ltd., GB - UK: "Getting to know your corpus"

VINO DE HONOR - COCKTAIL

Descanso / Break

SALÓN DE ACTOS DEL AULARIO II

AULARIO II10:00-11:00

Plenaria / Plenary: Dra. Nuria Bel (IULA, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona): "Desarrollo de recursos lingüísticos: de la artesanía a la producción en serie"

Ceremonia de clausura / Closing ceremony: Dr. Aquilino Sánchez Pérez (Presidente AELINCO) y Comité Organizador CILC2013

AULARIO II

Descanso para café / Coffee break

EXPOSICIÓN DE PÓSTERES - POSTERS

Bus al Castillo de Santa Bárbara (visita guiada y Cóctel de bienvenida) / Bus to Santa Barbara Castle (guided tour and a Welcoming cocktail)

A U L A R I O I I12:15-14:00

A U L A R I O II16:00-17:00

Descanso para café / Coffee Break

Descanso / Break

AULARIO II9:00-10:15

11:30-13:30

15:30-16:30

18:15-19:15

Viernes / Friday 15/03/2013

Plenaria / Plenary: Dra. Elena Tognini-Bonelli, University of Siena, Italia: "Revisiting Corpus Linguistics - and its rather radical implications".

Salón de actos del Aulario II

Descanso

AULARIO II

AULARIO II

Descanso / Break

Salón de actos

Plenaria / Plenary: Dra. Hilary Nesi, Coventry University, GB - UK: "Spreading the word: the challenge of the corpus as an agent of change "

CILC2013 ‐ PROGRAMA ACADÉMICO Y SOCIAL / CONFERENCE AND SOCIAL PROGRAMME: SUMMARY TABLE ‐ CILC2013

Jueves / Thursday 14/03/2013Inscripción / Registration

Ceremonia de inauguración / Opening ceremony: Dr. Rafael Muñoz Guillena (Vicerrector de Campus ySostenibilidad), Dr. Jorge Olcina (Decano de la Facultad de Filosofía y Letras), Dr. José Mateo (Directordel IULMA), Dr. Aquilino Sánchez Pérez (Presidente de AELINCO) y Dra. Chelo Vargas (ComitéOrganizador CILC2013)Plenaria / Plenary inaugural / Inaugural plenary : Dr. Federico Zanettin, Universidad de Perugia, Italia:Corpus methods for descriptive translation studies

Sábado / Saturday 16/03/2013

Programa general completo por días / Full programme by days

DIA / DAY 1: Jueves 14 de marzo de 2013 / Thursday, 14th March 2013

8:00‐9:00: LUGAR / PLACE: Salón de Actos ‐‐ Aulario II: Inscripción / Registration

9:00‐9:30: Ceremonia de inauguración / Opening Ceremony: Dr. Rafael Muñoz Guillena (Vicerrector de Campus y Sostenibilidad / Vice‐President of Campus Facilities & Sustainability), Dr. Jorge Olcina (Decano de la Facultad de Filosofía y Letras / Dean of Faculty of Arts), Dr. José Mateo (Director de IULMA / IULMA Director), Dr. Aquilino Sánchez Pérez (Presidente de AELINCO / AELINCO President) y Dra. Chelo Vargas (Presidenta de CILC2013 / CILC2013 President)

9:45‐10:45: Conferencia plenaria inaugural / Inaugural Plenary: Dr. Federico Zanettin, Universidad de Perugia, Italia: Corpus methods for descriptive translation studies

10:45‐11:30: Descanso para café / Coffee Break

11:30‐13:30: SESIÓN I / 1st SESSION ‐ AULARIO II

Panel 1: Diseño, elaboración y tipología de corpus / Corpus design, compilation and types

LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: A2/0E01, Moderado por / Chaired by Dr. Francisco Alonso Almeida

1) Rachel Panckhurst: A large SMS corpus in French: from design and collation to anonymisation, transcoding and analysis

2) Motaz Saad, David Langois y Kamel Smaili: Extracting Comparable Articles from Wikipedia and Measuring Their Comparabilities

3) Stella Tagnin: Customized reference corpora can make a difference 4) Nuria Yañez‐Bouza: Fuzzy boundaries between diaries and journals: An extra‐linguistic categorisation of two

genres 5) Katarzyna Klessa, Agnieszka Wagner, Magdalena Oleskowicz‐Popiel, Maciej Karpinski: “Paralingua” ‐ a new

speech corpus for the studies of paralinguistic features 6) Eugenia San Segundo Fernández: Oral corpus of Spanish male twins and siblings: Forensic‐phonetic

application and further uses

Panel 2: Discurso, análisis literario y corpus / Discourse, literary analysis and corpora

LUGAR/PLACE: 2ª Planta / 2nd Floor: A2/0D28, Moderado por / Chaired by Dr. Dr. José Luis Oncins

1) Lidia Pellicer García: Análisis semiótico‐lingüístico de la construcción identitaria del valor de la marca publicitaria

2) Cathy Lonngren‐Sampaio: Using quantitative measures to investigate the relative roles of languages participating in code‐switched utterances

3) Dinka Acevedo Caradeux: Representación social de los géneros en cortometrajes premiados en España.

Panel 3: Gramática basada en corpus / Corpus‐based grammatical studies

LUGAR/PLACE: 2ª Planta / 2nd Floor: A2/A21B, Moderado por / Chaired by Dra. Isabel Moskowich‐Spiegel Fandiño

1) Miharu Fuyuno:The Usage of Psychological Passives in Spoken and Written English: A Corpus‐based Comparative Analysis and Implications for English Language Teaching

2) Shintaro Torigoe: Collocational Similarity and Difference between Portuguese Future/Future Preterit and Present/Preterit Indicative

3) Anja Hennemann: Las funciones del uso parentético del verbo cognitivo "creer". Un estudio cuantitativo y cualitativo mediante el corpus del español

Panel 4: Lexicología y lexicografía basadas en corpus / Corpus‐based lexicology and lexicography

LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0Z14, Moderado por / Chaired by Dr. Dr. Pedro A. Fuertes Olivera

1) Debra Westall: La generación de la comida basura: americanisms in a corpus of spanish obesity news

2) Siaw‐Fong Chung y Suet Ching Soon: On and Above' Locative Particles in Chinese: Shang4, Shang4mian4, Shang4tou2, and Shang4bian1

3) Eveline Wandl‐Vogt, Heimo Rainer y Wolfgang Koller: BioLing. Interdisciplinary Corpus driven Collaboration 4) David Lindemann: Bilingual Lexicography: Relevance of Corpora. The example of German‐Basque as language

pair 5) José Joaquín Martínez Egido: Creación de un corpus textual sobre el discurso económico‐financiero en

español: Preámbulos para el estudio de la modalización del léxico.

Panel 5: Corpus, estudios contrastivos y traducción / Corpora, contrastive studies and translation

LUGAR/PLACE: 2ª Planta / 2nd Floor: A2/A21A, Moderado por / Chaired by Dra. M. de los Ángeles Gómez

1) Jorge Soto Almela: La traducción de culturemas en el ámbito del medio natural: análisis de folletos de la región de Murcia

2) Marlén Izquierdo: A corpus‐based analysis of meeting minutes in English and Spanish: contrasting ways of reporting information

3) Frank Austermühl: The Web as/for Corpus and the Translation of Specialized Phraseology 4) Sara Piccioni: ¿Qué nos dicen las metáforas sobre la lengua de las traducciones? 5) Rozane Rebechi, Sabrina Matuda y Sandra Navarro: Corpus‐driven methodology for translating cultural

references in the areas of culinary, football and hotel industry 6) Wynn Nguyen: The EMOTION IS LIQUID Metaphor in English and Vietnamese: A Contrastive Analysis

Panel 6: Variación lingüística y corpus / Corpora and linguistic variation

LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: Salón de Actos, Moderado por / Chaired by Profª Marian Aleson

1) Juan Manuel Hernandez‐Campoy y David Britain: Past Be Forms in East Anglian English: Contrasting Synchronic and Diachronic Sociolinguistic Approaches

2) Aleksandra Kaverina: Markers of reformulation in contemporary written English: A corpus‐based study 3) Lukasz Grabowski: Register Variation Across English Pharmaceutical Texts: a Corpus‐Driven Comparison of

Patient Information Leaflets and Summaries of Product Characteristics 4) Sanna Franssila: A corpus study of sell metaphors in American political news discourse 5) Maria‐Pilar Perea y Manel Sifre: La variación dialectal en un corpus gramatical del siglo XIX

Panel 8: Corpus, adquisición y enseñanza de lenguas

LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: A2/0E03, Moderado por / Chaired by Dra. Raquel Criado Sánchez

1) Mª Luisa Roca‐Varela: The film Resurrection… pretends to be like... Seven”: An Analysis of Actual, Career and Pretend in Spoken Learner Language

2) Yuichiro Kobayashi yToshiyuki Kanamaru: Predicting the Proficiency Levels of Language Learners Using Random Forests

3) Nataliya Godinho Soares Vieira: Not to teach but give insights: corpus‐based approach in Portuguese‐English crosslinguistic error correction

13:30‐15:30: Descanso / Break

15:30‐16:30: SESIÓN II / 2nd SESSION ‐ AULARIO II


LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0B12, Moderado por / Chaired by Moderado por / Chaired by Dr. Francisco Alonso Almeida

1) Olga Nevzorova, Dzhavdet Suleymanov, Rinat Gilmullin, Airat Gatiatullin y Bulat Khakimov: Tatar National Corpus “Tugan tel”: structure and features of grammatical mark‐up

2) Virginia Bertolotti y Concepción Company Company: Los retos y potencialidades de un corpus para el estudio diacrónico y diatópico del español en América: CORDIAM

3) Bilal Unal: A challenge of constructing a trilingual corpus of Turkish children in Japan


LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0B13 Moderado por / Chaired by Dr. José Luis Oncins

1) Maria Martinez Lirola: Exploring the representation of women as social actors in a corpus from the Irish press at the end of the Celtic period

2) Marta Conejero‐López: Communicating “numbertwoism”. An analysis of linguistic variations and convergence in messages about the importance of being number 2; contemporary advertisements and/versus 17th century literary characters

3) An Vande Casteele: Un estudio de corpus del seguimiento referencial en textos periodísticos


LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0D11, Moderado por / Chaired by Dr. Dr. Pedro A. Fuertes Olivera

1) Isabel Santamaría: La creación de un corpus textual para el estudio de la neología terminológica de tipo semántico en el español actual

2) Isabel Santamaría y José Joaquín Martínez: Elaboración de una terminología multilingüe (español, catalán, inglés, árabe y chino) de la industria turronera

3) Miguel Fuster‐Márquez: Nouns, adjectives and phrase frames: vocabulary and flexible lexical units in the language of hospitality.


LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0D14, Moderado por / Chaired by Dra. M. de los Ángeles Gómez

1) Ana María Medina Reguera y Alice Stender: Estudio contrastivo alemán‐español de los cuantificadores en un corpus comparable de la prensa económica on‐line

2) Carmen Pique‐Noguera: Titles, keywords and abstracts vis‐à‐vis finance and accounting RAs: a corpus‐based analysis

3) Aymé Pino: Un estudio contrastivo basado en corpus: suecos aprendices de E/LE y nativos suecos e hispanos

Panel 8: Corpus, adquisición y enseñanza de lenguas / Corpora, language acquisition and teaching

LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0B11, Moderado por / Chaired by Dra. Raquel Criado Sánchez

1) María Luisa Carrió Pastor y Eva Mestre Mestre: A proposal to classify and detect a corpus of discourse errors 2) Zahra Mustafa‐Awad y Husein Yagi: Video conferencing in a foreign language: the case of Soliya Connect

Program at the University of Jordan

Panel 9: Usos y aplicaciones específicas de la lingüística de corpus /Special uses of corpus linguistics

LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0E14, Moderado por / Chaired by Dra. Isabel de la Cruz Cabanillas

1) Marco de Martino: Illness narratives: a corpus‐based analysis of gender and identity in patients’ accounts 2) María Belén Alvarado Ortega: Corpus y humor en la conversación española 3) Keiko Tsuchiya, Frank Coffey, Stephen Timmons y Svenja Adolphs: Use of touch in emergency care: a

multimodal corpus‐based analysis


LUGAR/ PLACE: Salón de Actos ‐‐ Aulario II

17:00‐18:00: Conferencia plenaria / Plenary: Dra. Hilary Nesi, Coventry University, Gran Bretaña, UK: Spreading the word: the challenge of the corpus as an agent of change

18:15‐19:15 SESIÓN III/ 3rd SESSION ‐ AULARIO II


LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: Salón de Actos, Moderado por / Chaired by Dr. Francisco Alonso Almeida

1) María Luisa Carrió Pastor y Rut Muñiz Calderon: Elaboración de un corpus de inglés empresarial: las variaciones

2) Yan Liu: An Introduction of Tujia Language Speech Corpus 3) Françoise Olmo y Albert Pilar: Propuesta de creación de una base de datos bilingüe para almacenar los

términos de un corpus de informes forenses


LUGAR/PLACE: 2ª Planta / 2nd Floor: A2/0D24, Moderado por / Chaired by Dr. Dr. Pedro A. Fuertes Olivera

1) Luis Espinosa y Constantin Orasan: Definitions in “The science magazine podcast”: a corpus‐based approach to their characterization and classification

2) Orsolya Vincze y Margarita Alonso Ramos: Asignación de frecuencias en el DiCE: hacia una metodología 3) María García Antuña: Compilación de un corpus para un proyecto terminográfico de la marroquinería

Panel 7: Lingüística computacional basada en corpus / Corpus‐based computational linguistics

LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0Z12, Moderado por / Chaired by Dr. David Tomás

1) Camacho Collados José: Construcción de un corpus paralelo español‐español simplificado 2) Charlotte Lecluze, Loïs Rigouste, Emmanuel Giguet y Nadine Lucas:Multilingual corpus allows automatic

detection of parallel areas in pairs of documents and semantic matching of lemmas 3) Ryan Corbett, Corey Miller, Joseph Ritch, Jace Livingston, Rachel Strong, David Zajic y Ewa Golonka: Human‐

Validated Methodology for Creation of Topic‐Domain‐Specific, High‐Frequency Word Lists in Persian

Panel 8: Corpus, adquisición y enseñanza de lenguas /Corpora, language acquisition and teaching

LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: A2/0A01, Moderado por / Chaired by Dra. Raquel Criado Sánchez

1) An Vande Casteele y Kim Collewaert: El empleo de los marcadores discursivos en español por hablantes no nativos

2) Ana Orol y Margarita Alonso: Estudio comparativo de colocaciones en un corpus de nativos y un corpus de aprendices de español

3) Fryni Kakoyianni‐Doa, Stefanos Antaris y Eleni Tziafa: A Free Online Parallel Corpus Construction Tool for Language Teachers and Learners

19:15‐20:15 SESION de PÓSTERES / PÓSTERS SESSION‐ AULARIO II

LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: Hall ‐ Aulario II

1) Begoña Crespo e Isabel Moskowich: Women's involvement in the discourse of Astronomy and Philosophy Texts

2) Carlota Nicolás Martínez: Análisis del léxico de C‐Or‐DiAL (Corpus Oral Didáctico Anotado Lingüísticamente) 3) Nobuyo Fukaya: Comparisons between original and children‐directed literature: conversation and intention‐

reading 4) Daniel Gallego‐Hernández: Análisis contrastivo (español y francés) del metadiscurso. El caso de COMENEGO

(Corpus Multilingüe de Economía y Negocios) 5) Maria Khachaturyan: Distribution of TAM markers in narrative: a corpus study of Mano (Mande)

6) Elena Fernández de Molina Ortés & José A. Andújar Espinosa: Proyecto LEXMED 1.0. Extracción de datos mediante el procesamiento informático de textos científicos

7) María Teresa Cáceres‐Lorenzo: Creación y análisis de un lexicón de las crónicas de Indias 8) Carlos Herrero‐Zorita: A statistical study of the usage of no‐negation and not‐negation in spoken academic

English 9) Beatriz Sánchez Cárdenas: Specialized corpora processing with automatic extraction tools 10) Kamila Gadek: Corpus de traducciones estudiantiles del español al polaco: elaboración, posibilidades de

análisis y futuras aplicaciones 11) Zeljko Agic, Danijela Merkler & Ana Agic: The Babel Treebank of Public Messages In Croatian 12) Renata Camargo, Verônica Agostini, Ariani Di Felippo & Thiago Pardo: Manual Typification of Source Texts

and Multi‐document Summaries Alignments 13) Ramón Capsada & Joan Torruella: Algunas aportaciones de la estadística lexical al diseño de una estructura

tipológica para los corpus lingüísticos

20:30: Autobús hacia el Castillo de Santa Bárbara para visita guiada y Cóctel de bienvenida / Bus to Santa Barbara Castle for a guided tour and a Welcoming cocktail

DIA / DAY 2: Viernes, 15 de marzo de 2013 / Friday, 15th March 2013

9:00‐10:15 SESIÓN IV/ 4th SESSION‐ AULARIO II


LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: Salón de Actos, Moderado por / Chaired by Dr. Francisco Alonso Almeida

1) Jesus Cardeñosa y Carolina Gallardo: EXTRACTOR PLUS: una aplicación informática para el estudio y creación de corpus de español

2) Alana Regina Biagi Silva Lisbôa y Cinthyan Renata Sachs Camerlengo de Barbosa: LEXICON OF ORCHIDS 3) Peter Menke y Philipp Cimiano: MExiCo: An API and library for the management of Multimodal Experiment

Corpora 4) Luis Espinosa Anke, José Camacho Collados y Emma Moreton: The development of COBEC, a Corpus of

Business English Correspondence


LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: A2/0B02, Moderado por / Chaired by Dr. José Luis Oncins

1) Pablo Ruano: A corpus‐based approach to one of Dickens’ subtlest techniques of characterization: discourse presentation

2) Nina Kressova y Anna Ivanova: ¿Quiénes son los “nosotros” y los “ellos” para los emigrantes rusos? Discursos sobre las elecciones presidenciales en los diarios personales de LiveJournal

3) Andy Cresswell: Both on and under the surface of discourse: tagged corpora for the functional description of conjunctive language

4) Gustavo Adolfo Rodríguez Martín: "Nothing but talk, talk, talk." The negotiation of meaning in the plays of Bernard Shaw


LUGAR/PLACE: 1ª planta / 1st Floor: A2/0D11, Moderado por / Chaired by Dr. Pedro A. Fuertes Olivera

1) Moisés Almela, Pascual Cantos y Aquilino Sánchez: Collocation, co‐collocation, constellation… any advances in form‐meaning mapping?

2) Ignacio Rodríguez Sánchez y Fabiola Ramírez de Jesús: Identificación y caracterización de binomios mediante un análisis guiado por datos

3) Roxana Fitch Romero y Ignacio Rodríguez Sánchez: Dos diccionarios de español mexicano. Un análisis basado en ejemplos de uso.


LUGAR/PLACE: 1ª planta / 1st Floor: A2/0D13, Moderado por / Chaired by Dra. M. de los Ángeles Gómez

1) Stefania Gandin: Translating the language of tourism. A corpus based study on the Translational Tourism English Corpus (T‐TourEC)

2) Arsenio Andrades: Estudio fraseológico de un corpus comparable inglés‐español compuesto por textos jurídicos

3) Silvia Araújo y Cristina Real: Las construcciones causativas pronominales con se faire y su traducción en español y portugués

4) Pilar Ron Vaz: The Spanish markers "de hecho" and "en efecto" and their English equivalents


LUGAR/PLACE: 1ª planta / 1st Floor: A2/0E11, Moderado por / Chaired by Dra. Mª José López Couso

1) Eric Lai Yong‐Ming, Lenny Loke Teng‐Tao, Liling Tan, Vincent Wong y Francis Bond: The Omission of Past Tense (OPT‐ional) Phenomenon in Singapore English: a Corpus‐based Approach using Time Annotated Corpora

2) Cristina Blanco García: On the history of the subordinator notwithstanding. A corpus‐based study 3) Antonio Ruiz Tinoco: Variación de la anteposición de más con adverbios de negación 4) Tania de Dios:Exploring transitivity alternations across dialects: A preliminary approach


LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: A2/0B03, Moderado por / Chaired by Dra. María Tabuenca Cuevas

1) Katsunori Kotani, Takehiko Yoshimi y Hitoshi Isahara: An Application of Reading Part of the Integrated Learner Corpus

2) Sonia Bailini: En camino hacia la construcción de un corpus de interlengua del español de aprendientes italianos (CILEI)

3) Gema Alcaraz‐Mármol y Ángela Almela: The role of dispersion and frequency in L2 vocabulary learning 4) Jordi Cicres: Análisis de un corpus de escritura de alumnos de primaria mediante n‐gramas


LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: A2/0D01, Moderado por / Chaired by Dra. Isabel de la Cruz Cabanillas

1) Paloma Muste Ferrero, Keith Stuart y Ana Botella: ¿Con qué lenguaje nos venden? 2) Tita Kyriacopoulou, Olympia Tsaknaki y Eleni Tziafa:(Mis)understanding “Memoranda of Understanding” 3) Fernanda López, Carlos‐Francisco Méndez‐Cruz, Gerardo Sierra y Julián Solórzano‐Soto: Análisis de variables

estilométricas en textos cortos y en textos largos 4) Eugenia San Segundo Fernández, Helena Alves Santos y Marianela Fernández Trinidad: CIVIL Corpus: Voice

Quality for Forensic Speaker Comparison

10:30‐11:00: Descanso para café / Coffee Break

LUGAR / PLACE: Salón de Actos ‐‐ Aulario II

11:00‐12:00: Conferencia plenaria / Plenary: Dra. Elena Tognini‐Bonelli, University of Siena, Italy: Revisiting Corpus Linguistics ‐ and its rather radical implications

12:15 – 14:00 SESIÓN V/ 5th SESSION‐ AULARIO II


LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: Salón de actos, Moderado por / Chaired by Dr. Daniel Gallego Hernández

1) Pawel Rutkowski, Joanna Lacheta, Piotr Mostowski, Sylwia Lozinska y Joanna Filipczak: The Design and Compilation of the Corpus of Polish Sign Language (PJM)

2) José Santaemilia y Sergio Maruenda‐Bataller: Corpus‐based research as social action: Frequent words vs keywords in a gender‐related corpus (GENTEXT‐N)

3) Miguel A Jimenez Crespo: The Translational Corpus of Medical US Spanish: theoretical and methodological challenges in the compilation of a web corpus

4) Elena Fernández de Molina Ortés: Elaboración de un corpus léxico para el estudio del habla de un área urbana


LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: A2/0B02, Moderado por / Chaired by Dr. José Luis Oncins

1) Victoria Kamasa: Polish Catholic Church on IVF. Corpus Assisted Critical Discourse Analysis. 2) Patrick Goethals: Travelling through languages. Corpus research on tourists' travelblogs 3) Luis Miguel Puente Castelo y Leida Maria Monaco: Conditionals and its functions in women’s scientific writing 4) Alberto De Lucas Vicente: “Los verbos introductores de discurso. Revisión gramatical contrastiva (inglés‐

español) basada en corpus” 5) Garry Plappert: Taking a Corpus‐Driven Approach to Epistemology in Scientific Discourse: The Case of

Genetics


LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0A11, Moderado por / Chaired by Dra. Isabel Moskowich‐Spiegel Fandiño

1) Ryo Tsutahara: La compatibilidad de la forma de futuro y adverbios de hábito ‐“*(Cuando sea mayor) Juán fumará habitualmente.”

2) Luciana Beatriz Bastos Avila y Heliana Mello: Identification and annotation of modality markers in Brazilian Portuguese spontaneous speech: exploring corpus‐based empirical methodology

3) Francisco Alonso Almeida: An analysis of the grammatical and pragmatic values of seem in the Corpus of English Philosophy Texts

4) Giulia Bossaglia: Inflected/Non‐inflected infinitive in perception and causative constructions of contemporary European Portuguese: a corpus‐based study.


LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0D11 Moderado por / Chaired by Dr. Pedro A. Fuertes Olivera

1) Ransmayr Jutta, Karlheinz Moerth y Matej Durco: Linguistic variation in the Austrian Media Corpus. Dealing with the challenges of large amounts of data

2) Carmen Cuéllar Lázaro y Ana María Mallo Lapuerta: Diseño de un diccionario terminológico multilingüe de genética (inglés, francés, alemán, español) para el portal europeo Eurogene y la comunidad científica internacional

3) Valentina Marta: Estudio de la metaforización del lenguaje médico a través del análisis de un corpus bilingüe sobre enfermedades raras

4) Matt Garley: Win' or 'fail'? An investigation of factors contributing to the success or failure of anglicisms in a German technology forum.


LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0D13, Moderado por / Chaired by Dra. Mª José López Couso

1) Luz Gil‐Salom y Carmen Soler‐Monreal: Voices and dialogic engagement in academic writing 2) Javier Pérez‐Guerra y Ana Elina Martínez‐Insua: A dimensional characterisation of word order in Modern

English genres 3) Zeltia Blanco‐Suárez: A diachronic corpus‐based approach to intensifiers in English: Death‐related intensifiers

as a case in point 4) Daniel Rojas Plata: Cambio lingüístico y corpus: un modelo de estudio comparativo 5) Rosa Giménez y Hanna Hanna Skorczynska Sznajder: Corpus Analysis and Register Variation: A field in need of

an update


LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: A2/0B03, Moderado por / Chaired by Dra. María Tabuenca Cuevas

1) Alicia Ricart Vayá y Jesús Fernández Domínguez: “Overusing the English article the?” Difficulties in the use of the definite article by EFL learners of English Studies

2) Anna Montesinos López y Francesca Romero Forteza: Corpus lingüístico en lengua catalana y enseñanza universitaria de lenguajes de especialidad

3) Kris Buyse y Serge Verlinde: From Linguee and the Interactive Language Toolbox to foreign language learning, and back

4) Ana Blanco Canales: Factores sociales, culturales y lingüísticos de variación en el corpus oral fono.ele 5) Michael O'Donnell: From Learner Corpora to Curriculum Design: an empirical approach to staging the

teaching of grammatical concepts



1) Lucía Gadea Boronat, Ana Botella y Keith Stuart: Crisis financiera en España: ¿una batalla semántica? 2) Carla Pérez Almendros, Luis Espinosa Anke y Rosa María Torres Valdés: Responsabilidad Social Corporativa en

el Ibex‐35: Un estudio basado en corpus de las memorias de RSC 3) Anne Condamines, Cécile Fabre, Amélie Josselin‐Leray, Luce Lefeuvre, Aurélie Picton y Josette Rebeyrolle:

Using Comparable Corpora to Characterize Knowledge Rich Contexts for Various Types of Users 4) Antonio Pinna y David Brett: Intrageneric variation of affectiveness in a corpus of newspaper articles 5) Alberto Gómez: Applying Corpus Linguistics Tools and Methods to an Analysis of the Speech Act of Requests

for Forensic Authorship Attribution Purposes in a Specialised Business Email Corpus


16:00 – 17:00 SESIÓN VI/ 6th SESSION‐ AULARIO II


LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0B11, Moderado por / Chaired by Dr. Francisco Alonso Almeida

1) Antonio Moreno‐Sandoval, Leonardo Campillos, Doaa Samy, Emi Takamori, Alicia González y José M. Guirao: Compilación de un corpus multilingüe (español‐árabe‐japonés) del dominio médico: diseño y anotación

2) Carlos‐Francisco Méndez‐Cruz, Celia Díaz‐Argüero y Celia Zamudio‐Mesa: El Corpus Electrónico para el Estudio de la Lengua Escrita

3) Valentin Vydrin: Bamana Reference Corpus (BRC)


LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0B12, Moderado por / Chaired by Dr. José Luis Oncins

1) Marija Milojkovic: Louw’s subtext and relexicalisation as the basis of university classroom research in corpus stylistics

2) Bill Louw: Back to the future with Corpus Stylistics: A methodological irony that favours literary study. 3) Yusuf Ozturk: Turkish and Native English Writers' Use of Lexical Bundles: To What Extent Do They Differ?


LUGAR/PLACE: 2ª Planta / 2nd Floor: A2/0A22, Moderado por / Chaired by Dra. Mª José López Couso

1) Keith Stuart: Variation and language modelling: four principles from Corpus Linguistics 2) Yukiko Nishimura: Variations across media in Japanese: Corpus‐based study of speech, writing and CMC 3) Francisca Suau‐Jiménez: “Touristic promotion through websites in parallel and comparable corpora:

differences in persuasion between English and Spanish interpersonal markers”


LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0D13, Moderado por / Chaired by Dr. José Ramón Calvo

1) Ueda Hiroto: Analizador lingüístico común con parámetros de gramática, diccionario y cadenas de aplicación 2) Zoltan Varju: The Use of Corpora in Natural Language Processing


LUGAR/PLACE: 1ª Planta / 1st Floor: A2/0B13, Moderado por / Chaired by Dr. Daniel Gallego

1) Isabel Alonso y Marta Garrote: Main parameters of evaluation in ESL student teachers’ written narratives: some preliminary results from ETNA‐UAM

2) Pascuala Morote‐Magán y María José Labrador‐Piquer: El vino, la comida y la mujer en refranes, frases hechas y coplas populares



1) Tamara Varela Vila: El corpus como fuente de información biomédica: creación de una base de conocimiento terminológica

2) Gerardo Eugenio Sierra Martínez y Claudio Molina Salinas: Aplicación de un método de normalización de corpus a la identificación de neologismos léxicos y semánticos

3) Luciana Ginezi: Corpora and Interpretation: a study of Coffee field terminology


17:15‐18:00: Conferencia plenaria / Plenary: Dr. Adam Kilgarrif, Lexical Computing, Ltd., Gran Bretaña, UK: Getting to know your corpus

18:15‐19:30: Asamblea general de AELINCO / AELINCO General Meeting

21:30: Cena de gala / Gala Dinner

DIA / DAY 3: Sábado 16 de marzo de 2013 / Saturday, 16th March 2013

10:00 – 11:00 SESIÓN VII/ 7th SESSION‐ AULARIO II


LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: A2/0C01, Moderado por / Chaired by Dr. José Luis Oncins

1) José Luis Oncins Martínez: The emergence of new idiomatic expressions in English and Spanish: A corpus‐based exploration

2) Ruth Breeze y Ricardo Jiménez: The harsh medicine of austerity: a corpus study of British and Spanish media representations of the financial crisis in Spain

3) Pilar Blanco Calvo: Los folletos turísticos de Atout France: estrategias ocultas en el texto


LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: A2/0C02, Moderado por / Chaired by Profª. Eva Llorens

1) Maria Ivana Lorenzetti: The Kind of / Kinda Construction 2) Victoria Vázquez Rozas: Las construcciones con (yo) creo en un corpus de entrevistas semidirigidas 3) Javier Valenzuela y Pagán‐Cánovas Cristóbal: From inception to completion: gesturing the mental timeline in

the NewsScape multimodal corpus


LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: A2/0C03, Moderado por / Chaired by Dr. Antonio Moreno Sandoval

1) Maria Jose Marin Pérez y Camino Rea Rizzo: Automatic access to legal terminology applying two different ATR methods

2) Maria Herrero Zazo, Isabel Segura‐Bedmar y Paloma Martínez Fernández: Corpus DDI: Un corpus anotado con fármacos e interacciones farmacológicas

3) Fiorella Carla Dotti: Overcoming problems in automatic Appraisal recognition: focusing on the Attitude system in inscribed appraisal


LUGAR/PLACE: Planta baja / Ground Floor: A2/0C04, Moderado por / Chaired by Dra. María Tabuenca Cuevas

1) Jessica Barraza Bizama: Evaluación de la comunicación del niño en términos de actos de lenguaje. Estrategias multimodales de interacción utilizadas por el niño en situación de comunicación con el adulto.

2) Hortensia López Lorca: Terminología aplicada en corpus publicitarios: uso comparativo en francés y en español

3) Duygu Candarli, Leyla Marti y Yasemin Bayyurt: A corpus‐based study of authorial presence in Turkish university students’ academic writing



11:30‐12:30: Conferencia plenaria / Plenary: Dra. Nuria Bel ‐ IULA, Univ. Pompeu Fabra, Barcelona: Development of Language Resources, from handicrafts to automated production

12:30‐12:45: Ceremonia de clausura, Dr. Aquilino Sánchez Pérez (Presidente AELINCO) y Comité Organizador CILC2013

13:00 VINO DE HONOR en el Club Social II /COCKTAIL at Club S

Conferencias plenarias: programación y resúmenes / Plenary Lectures: Schedule and Abstracts

14/03 9.45 – 10.45

Dr. Federico Zanettin, University of Perugia, Italy [email protected]

Salón de Actos del Aulario II

Corpus methods for descriptive translation studies

Over the last 20 years corpus resources and tools have considerably affected translation research and practice. In this

presentation I will focus on the intersection of corpus linguistics and descriptive translation studies. I will first provide

an outline of results of investigations addressing different levels of generality, from individual translator style to so‐

called translation universals. Then I will present an overview of corpus‐based techniques which have been applied to

the study of translated texts, and discuss methodological issues regarding aspects of corpus compilation and analysis.

Finally, I will consider some technological and theoretical advancements which seem promising for corpus‐based

translation studies, and suggest that a combination of quantitative and qualitative approaches is crucial to further

research in this area.

14/03 17.00 – 18.00

Dr. Hilary Nesi, Coventry University, UK [email protected]


Spreading the word: the challenge of the corpus as an agent of change

The objective of the publicly‐funded project 'An Investigation of Genres of Assessed Writing in British Higher

Education' was to identify and describe the kinds of texts university students actually write. The findings from this

investigation were not predictable – as lecturers, writing tutors, textbook writers, academics and/or students we all

know something about some kinds of student writing, and it is easy for us to jump to the conclusion that the types of

writing we are familiar with are the ones that others also know and use. Lack of information about the varied

purposes and linguistic features of university assignments leads to inequitable assessment practices, however: writing

tutors often overlook important minority genres, lecturers do not make explicit the requirements of the assignment

tasks they set, and students from alternative social, cultural or disciplinary backgrounds sometimes fail to conform to

the conventions that their lecturers require.The British Academic Written English (BAWE) corpus was the major

outcome of the project, and involved the use of new annotation systems and sophisticated corpus query tools.

Analysis of the corpus revealed substantial differences in student writing across disciplines, levels of study and

‘families’ of genres, but although these findings had implications for assessment practices across the academy, they

were only published in papers addressing fellow corpus linguists, and were expressed in ways incomprehensible to

most teaching staff and students outside our discipline. This situation seems to be a common one, and might have

continued had it not been for a funding stipulation which required us to further our research in collaboration with a

non‐academic partner – an industry or a charitable institution. We chose the British Council, an organisation

‘specialising in international educational and cultural opportunities’. It maintains the popular LearnEnglish website,

featuring CALL style exercises – gap‐fill, multiple‐choice and matching – and favouring ‘fun’ activities that fit easily into

traditional language teaching syllabuses. Until now LearnEnglish has offered almost no material for academic

purposes, despite the role of the British Council as an advocate of British higher education. This paper describes the

process of selecting and presenting corpus evidence to the new LearnEnglish audience, transforming traditional

exercises by linking cluster and keyword findings to genre‐ and discipline‐specific Sketch Engine displays and our own

‘Wordtree’ corpus interface. It is hoped that this use of corpus evidence will help to bring about institutional change,

as well as stimulating further corpus‐driven research.

15/03 11.00 – 12.00

Dra. Elena Tognini‐Bonelli, University of Siena, Italy [email protected]


Revisiting Corpus Linguistics ‐ and its rather radical implications

This paper aims to revisit some milestones and key concepts in the development of Corpus Linguistics in the light of

more recent thinking both in CL and related disciplines. What started as a purely quantitative extra dimension in the

description of language ended up affecting the whole methodology of description and also the type of theoretical

statements that can be made. Nowadays the linguist takes for granted such concepts as multi‐word units, whether

they are called chunks, n‐grams or lexical bundles. This assumption has not always been acceptable and studies which

have made use of corpus evidence have provided the necessary stepping stones to get where we are. The

confirmation that this has been the right direction comes to us from many quarters. For example some of the latest

developments in the field of economics and cognitive thinking ‐ see Kachnemann 2011 who analyses different modes

of thought ‐ seem to strongly support insights derived from the bottom‐up approach offered by Corpus Linguistics.

15/03 17.15 – 18.00

Dr. Adam Kilgarrif, Lexical Computing, Ltd., UK [email protected]


Getting to know your corpus

Corpora are not easy to get a handle on. The usual way of getting to grips with text is to read it, but corpora are

mostly too big to read (and not designed to be read). We show, with English and Spanish examples, how keyword lists

(of one corpus vs. another) are a direct, practical and fascinating way to explore the characteristics of corpora, and of

text types. Our method is to classify the top one hundred keywords of corpus1 vs. corpus2, and corpus2 vs. corpus1.

This promptly reveals a range of contrasts between all the pairs of corpora we apply it to. We also present improved

maths for keywords, and briefly discuss quantitative comparisons between corpora. All the methods discussed (and

almost all of the corpora) are available in the Sketch Engine, a leading corpus query tool.

16/03 11.30 – 12.30

Dr. Nuria Bel, IULA, Pompeu Fabra University, Barcelona [email protected]


Development of Language Resources, from handicrafts to automated production

Corpus Linguistics and Language Technologies share, at least, one interest: the exploitation of linguistic data. Both

areas require tools that assist in the exploitation of texts, that is, in the extraction of relevant information from large

quantities of text. These tools, in turn, require resources with language‐dependent information. These are called

“Language Resources” and include (i) lexica with morphosyntactic, syntactic and lexical semantic information of words

and (ii) texts that are annotated with this information to become examples upon which to learn predictive models.

Text annotation includes also information relating two languages, or two variants of the same language, for diachronic

studies, for instance. For decades, Language Resources have been made by hand. The exercise is very expensive in

terms of experts and in terms of time. The consequence has been a scarcity of these raw materials: not all languages,

not all variants are covered, hindering the development of tools and therefore hindering the exploitation of particular

collections of texts. During the last decades, significant efforts have been devoted to overcome that bottleneck. The

automatic production of such resources is becoming a consolidated area of research in Natural Language Processing.

Beyond the theoretical and technological challenges, the expected impact is that the production costs are reduced

and the coverage enlarged and, therefore, the proliferation of tools for exploiting texts in more languages, more

variants. In this talk I would like to present where we are in the area of automatic acquisition of Language Resources. I

will survey the production of annotated text with morphosyntax and syntactic information, the production of rich

lexica with verbal subcategorization frame information, lexical semantic information and bilingual glossary production

and I will present the results of the projects PANACEA and METANET4U in which our Institute has participated.

librobienvenida / welcome estimados/as congresistas: les damos la bienvenida al v congreso...

Documents