libro codelpa

Construcciones que trascienden

Soluciones integradas en la industria de la construcción

Integrated solutions for the construction industry

Construcciones que trascienden

C O O R D I N A C I Ó N E D I T O R I A LDoris Bourdierd

S U P E R V I S I Ó N D E T E X T O SJeannette Mi l ler

F O T O G R A F Í A SLuis Nova

Ricardo Br iones (página 30) Stephen Rose (páginas 117 a 125) Equipo de Branding Hoteles Hodelpa (páginas 167 a 169)Equipo de Branding Grupo Grumasa (páginas 133 arr iba, 134 arr iba, 149, 151 y 152 franja izquierda)

D I S E Ñ O Y P R O D U C C I Ó NLourdes Saleme y AsociadosLourdes Saleme. Directora de arte Kirs is Santana. Diseñadora asociada

I M P R E S I Ó NVistacolor©

2 0 11Santo Domingo, República DominicanaISBN: 978-9945-8732-8-3

Todos los Derechos Reservados. Registro de Propiedad Intelectual.

Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma o medio sin el permiso es-crito del editor, excepto para la inclusión de citas en una reseña o revista.

Contenido ContentPerfil corporativo � Corporate profile 5Codelpa: una empresa líder 7Codelpa: A leading Institution 8Le invitamos a conocer Codelpa 11We invite you to meet Codelpa 12Historia 15Historical development 16Capital humano 18Human capital 18Codelpa es calidad certificada 19Codelpa is certified quality 19

Unidades de negocios y alianzas estratégicas � Business units and strategic alliances 21Unidades de negocios y alianzas estratégicas 23Business units and strategic alliances 24Equipos que nos apoyan 27Heavy equipment support 27Blocks del país 29Blocks del país 29Concredom 31Concredom 31

Proyectos � Projects 35Proyectos hoteleros � Hotel projects 37Barceló Bávaro Palace Deluxe 39Barceló Family Deluxe 50Barceló Casa Club 61Gran Bahía Príncipe Bávaro 84Gran Bahía Príncipe Ámbar 97Gran Bahía Príncipe El Portillo 106Gran Bahía Príncipe Jamaica 116Now Larimar Punta Cana 126Secrets Royal Beach 145Ocean Blue & Sand 154Hodelpa Gran Almirante 166Dreams Palm Beach Punta Cana 170Dreams La Romana Resort & Spa 181Fishing Lodge 194Barceló Premium 208Caribe Club Princess Beach Resort & Spa 219Tropical Club Princess Beach Resort & Spa 226Punta Cana Princess All Suites Resort & Spa 234

Proyectos residenciales � Residential projects 247Condominios Aquamarina Cap Cana 249Residencia Los Pinos I 254Residencia Los Pinos II 260

Proyectos comerciales e industriales � Commercial and industrial projects 265Pueblo Caribeño Samaná 267Caribe Tours 279

Codelpa prioriza la acciónCodelpa prioritizes action

Perfil corporativo Corporate profile

5

Codelpa: una empresa líder

Codelpa es una empresa líder en la edificación de proyectos hoteleros, con más de

10,000 habitaciones construidas a importantes cadenas nacionales e internaciona-

les del sector turístico. A su vez, posee una sólida experiencia en el desarrollo de

proyectos residenciales, a la par que se mantiene creciendo en la fabricación de

productos y servicios asociados a la industria de la construcción. En este senti-

do, Codelpa contribuye con el crecimiento económico del país generando empleos,

oportunidades de negocios, y creando alianzas de valor que ayudan a la realización

personal de sus integrantes, al éxito empresarial de sus clientes y proveedores y al

desarrollo sostenido de las comunidades donde tiene operaciones. La política

empresarial de Codelpa parte de sólidos valores corporativos, que importantizan

la calidad e interés en el servicio al cliente: priorizar la acción, simplificar lo difícil,

construir relaciones de fiabilidad con clientes, proveedores y colaboradores, traba-

jando de forma socialmente correcta y ambientalmente responsable. El resultado de

esta red de valores ha sustentado la trayectoria de Codelpa en más de dos décadas

de actuación.

7

Codelpa: A leading Institution

Codelpa is a leading company in the construction of hotel projects, having built

more than 10,000 rooms for prominent hotel chains within the national and interna-

tional tourism trade. Moreover, it also possesses a sound expertise in the develop-

ment of residential projects, while it continues to grow in the field of manufacturing

products and services associated with the construction industry. To this regard,

Codelpa contributes towards the country’s economic growth, by creating employ-

ment opportunities and business development prospects, as well as by establishing

value alliances that foster the personal development of its members, the business

success of its clients and suppliers, and the sustainable development of the com-

munities where it operates. While operating effectively in a manner that is both

socially correct and environmentally responsible, the institutional policy of this

industry stems from solid corporate principles that prioritize quality and attention to

customer service; timely compliance; simplification of obstacles; and the creation

of trusting relations with clients, suppliers and collaborators. The outcome of this

network of principles has sustained Codelpa’s long-standing career throughout its

years of operations for more than two decades.

8

Le invitamos a conocer Codelpa

Codelpa comparte hoy con ustedes una historia de más de dos décadas de

experiencia en el área de ingeniería y construcción, que ha permitido el desarrollo

de obras que hoy trascienden y forman parte del paisaje del Caribe. Convencida

de que la infraestructura es la base para el crecimiento de ciudadanos, empresas

y naciones, nuestra firma se ha desempeñado con un criterio de innovación,

disciplina, capacitación y una consistente inversión en calidad que, a su vez, genera

la satisfacción de nuestros clientes y colaboradores. Este logro ha sido el resultado

de un arduo esfuerzo realizado por todos los miembros de la Familia Codelpa.

En las hojas de este libro se presentan obras que seguramente ustedes reconocen,

lugares que fueron tomando formas y características aportados por los diseñadores,

arquitectos e ingenieros, hasta convertir en realidad los sueños de sus propietarios.

Al verlas hoy recordamos momentos que nos llenan de orgullo y satisfacción

por haber sido parte activa del éxito de aquellos que pusieron en nuestras manos

sus proyectos. Este libro es una invitación a conocer la trayectoria de Codelpa,

seguros de que les estimulará a seguir construyendo junto a nosotros un mejor país.

Álvaro Peña

11

We invite you to meet Codelpa

With over two decades of engineering and construction expertise, Codelpa shares

with you its history. One that has allowed the development of transcendental proj-

ects that are now part of the Caribbean landscape. Well aware of the fact that

infrastructure is the foundation that fosters the future growth and development of

citizens, businesses, and nations alike; Codelpa has always operated with a perfor-

mance criterion that is based on innovation, discipline, training, and a consistent

investment in quality. Such a criterion has in turn rendered increased satisfaction

to both our clients and our partners. This achievement has been the result of the

arduous efforts exerted by all members of the Codelpa family. Familiar to many,

the pages of this publication show structures, sites, and places that progressively

acquired the shape and characteristics invested by designers, interior decorators,

architects and engineers, until their owners’ dreams became a reality. Seeing

them again today brings to mind moments that filled us with pride and satisfaction,

for having actively contributed towards the achievements of all those who entrusted

us with their projects. This book is an invitation to know Codelpa’s long-standing

career, fully confident, that in doing so, you will be encouraged to continue to part-

ner along our side in our pursuit to build a better nation.

Álvaro Peña

12

Historia

En 1988, en la ciudad de Santiago de los Caballeros, República Dominicana,

nació Codelpa, una empresa que desde sus inicios se dedicó a la construcción,

edificando imponentes torres residenciales y trabajando el concepto vertical como

una respuesta al crecimiento urbano. En la medida en que ha ido creciendo,

Codelpa ha diversificado sus productos y servicios. Como resultado del éxito

obtenido en el campo de la construcción, en el 2000, Codelpa abrió sus oficinas

en Bávaro y Santo Domingo, expandiéndose más tarde a Samaná y La Romana.

El paso siguiente fue operar en otros países del Caribe donde ha establecido

fuertes lazos comerciales que hoy producen aportes para el desarrollo de todos los

territorios donde Codelpa se encuentra.

15

Historical development

Codelpa was born in the year 1988, in the city of Santiago de los Caballeros, located

in Dominican Republic. Since its inception the company has been dedicated to the

construction industry, erecting high-rise residential structures while endorsing the

concept of vertical housing as a means to address urban growth. Throughout

its expansion process, Codelpa diversified its products and services. As a result

of the success attained within the construction field, during the year 2000, Codelpa

opened offices in Bávaro and Santo Domingo, subsequently expanding to the cities

of Samaná and La Romana. The next step entailed the set-up of operations

in other countries within the Caribbean, where Codelpa has established strong

commercial ties that are presently contributing towards the development of these

countries.

16

Human capital

Capital humano

To invest in human capital is to believe in the future; consequently, Codelpa invests

both in the training of talents as well as in the specialization of its teammates.

The return on this investment is reflected in the company’s prevailing working

environment and the quality of the projects accomplished; the products and services

we deliver are of top quality. This corporate strategy further demonstrates that the

personal and professional development of teammates fosters business growth.

Invertir en capital humano es tener confianza en el futuro; por esto, Codelpa invierte

en la formación de talentos y en la especialización de sus colaboradores. El

retorno de esta inversión se comprueba en el ambiente laboral de la empresa y en

la calidad de los proyectos realizados; los productos y servicios que entregamos

son de primera. Esta estrategia corporativa evidencia que el desarrollo de sus

colaboradores sustenta el crecimiento de sus negocios.

18

Codelpa is certified quality

Codelpa es calidad certificada

The Performance Quality System certification ISO 9001-2008- which was granted by

the Firm International SGS on April 2011, confirms the quality of Codelpa. Quality

is the backbone that sustains Codelpa’s institutional philosophy and thus, it is

present in all its areas of business.

La certificación ISO 9001-2008- Sistema de Gestión de Calidad, concedida por

la Firma Internacional SGS en abril de 2011, comprueba la calidad de la marca

Codelpa. Porque calidad es la columna que sustenta la filosofía de Codelpa,

presente en todas sus áreas de negocios. ISO

9001

SYSTEM CERTIFICATION

19

Codelpa trabaja de forma socialmente correcta y ambientalmente responsable

Codelpa operates in a manner that is both socially correct

and environmentally responsible

Unidades de negocios y alianzas estratégicas Business units and strategic alliances

21

Unidades de negocios y alianzas estratégicas

Para ofrecer soluciones que satisfagan las necesidades de sus clientes, Codelpa ha

incorporado de manera vertical y horizontal unidades complementarias de negocios

y alianzas estratégicas, que incluyen: productos y servicios de ingeniería, equipos

pesados de construcción, y la fabricación de blocks y hormigón hidráulico, esto úl-

timo a través de Concredom, como empresa asociada. Los pilares para obtener

la confianza de nuestros clientes han sido: integración de las unidades de

negocios de Codelpa; altos estándares de calidad; puntualidad en la fecha de entre-

ga; capacidad y experiencia de más de 200 profesionales que laboran en equipo…

lo que nos ha permitido haber superado el millón de metros cuadrados, en más de

dos décadas de vida de la Compañía.

23

Business units and strategic alliances

As a means of providing satisfactory solutions to its clients’ needs, Codelpa has

incorporated horizontal and vertical complimentary business units and strategic

alliances. These include, engineering products and services, heavy construction

equipment, and the manufacturing of blocks and hydraulic concrete. The latter are

produced in collaboration with Concredom, as an partner company. The pillars

that have aided us in upholding the trust and confidence of our clients have been

the incorporation of Codelpa’s business units; application of high-quality standards;

timely deliverance of services, and the competence and expertise of a team com-

posed of more than 200 professionals. Codelpa has accomplished the construction

of more than one million meters during its lifetime that surpasses two decades.

24

Heavy equipment support

Equipos que nos apoyan

Codelpa relies on a large fleet of heavy construction equipment that provides the

support required for the efficient completion of projects. This equipment, along

with other business units, allows Codelpa’s timely compliance with the construction

deadlines agreed upon with clients.

Codelpa tiene una gran flota de equipos pesados de construcción que proporcionan

el apoyo necesario para ejecutar proyectos con eficiencia. Estos equipos,

integrados con las demás unidades de negocios, le permiten a Codelpa cumplir

estrictamente con los tiempos de entrega acordados con sus clientes.

27

Blocks del país

Blocks del país

Given the great demand for high quality products for the construction of touristic

projects in the Eastern Region of the Dominican Republic, in the year 2005 Codelpa

incorporated the manufacturing of blocks amongst its business units, under

the brand name “Blocks del País”. Factories located in both Bávaro and Santo

Domingo, in the Dominican Republic, have a production capacity of 60,000 block

units per day. The implementation of rigorous quality control standards during

each of the manufacturing phases guarantees the product’s unbeatable endurance.

Debido a la gran demanda de productos de alta calidad para la construcción de

proyectos turísticos en la Zona Este de República Dominicana, Codelpa incorporó la

fabricación de blocks en el 2005 bajo la marca “Blocks del País”. La planta, ubicada

en Bávaro y en Santo Domingo, República Dominicana, tiene una capacidad de

60,000 mil unidades de blocks al día. El riguroso control de calidad en cada una

de las etapas de producción, garantizan un producto de insuperable resistencia.

29

Concredom

Concredom

Concredom is a company that is dedicated to the manufacturing of high quality

hydraulic concrete. It upholds a corporate philosophy aimed to provide services

and contribute toward the development of new technologies for the fabrication of

concrete products. Codelpa and Concredom have a strategic partnership, that

give both companies a competitive advantage.

Concredom es una empresa que se dedica a la fabricación y bombeado de concreto

hidráulico. Su filosofía corporativa se enfoca en el servicio al cliente, manteniendo

altos estándares de calidad a través de sus laboratorios, con equipos de última

tecnología. Codelpa mantiene una alianza estratégica con Concredom, en

calidad de empresa asociada. Esta asociación es un apoyo para Codelpa ofrecer

soluciones integradas a las necesidades de sus clientes.

31

Codelpa es puntualidad estrictaCodelpa is timely deliverance

Proyectos Projects

35

Proyectos hoteleros Hotel projects

Codelpa es la empresa líder en construcción de proyectos hoteleros en la República

Dominicana. Grandes cadenas de hoteles, tanto a nivel nacional como internacional,

han depositado su confianza en esta empresa para llevar a cabo sus propuestas

arquitectónicas.

Codelpa is the leading building company in Dominican Republic for the construc-

tion of hotel projects. Large hotel chains, both at the national and international level,

have placed their confidence in our firm to carry out their architectural projects.

37

Barceló Bávaro Palace Deluxe, se distingue por contar con dos kilómetros de arena

blanca protegida por arrecifes de coral, considerada como una de las 10 mejores playas

del mundo. Sus numerosos restaurantes de lujo y la práctica de deportes junto a una

activa vida nocturna, convierten este hotel en un punto privilegiado en la hotelería del

Caribe.

Barceló Bávaro Palace Deluxe distinguishes itself for having a two kilometers strip of white

sand beach protected by coral reefs, which is considered one of the top 10 beaches in the

world. Its numerous luxury restaurants and wide array of sports, along with its active

nightlife, make this hotel a privilege site amongst the Caribbean hotel industry.

Área de construcción � Construction area 60,076 m2

Tiempo de ejecución � 12 meses Deadline for completion 12 months

Cantidad de habitaciones � Number of rooms 1,037

Propietario � Proprietor Grupo Barceló

Arquitecto � Architect Jaime Torrens

Barceló Bávaro Palace Deluxe Bávaro. Punta Cana, República Dominicana

39

Ideal para familias, Barceló Bávaro Family Deluxe se distingue por un ambiente de

descanso en un entorno rodeado por la exuberante flora y fauna de la zona. Codelpa

construyó las áreas nuevas de este hotel y remodeló las existentes, logrando espacios

idóneos para grupos familiares. El hotel cuenta con un parque acuático reservado para

el disfrute de los niños, y con instalaciones para realizar actividades deportivas en las que

participan grandes y pequeños.

Ideal for family accommodation, the Barceló Bávaro Family Deluxe offers a distinct

leisured environment surrounded by the region’s exuberant vegetation. Codelpa

constructed all the new areas that were added to this hotel, and was also responsible

for the restoration of all former spaces, creating convenient and suitable facilities for

the leisure of family groups. The hotel offers an aquatic park that is reserved for the

amusement of children, as well as various other installations for the practicing of sports

and enjoyment of both youngsters and adults alike.



Cantidad de habitaciones � Number of rooms 230



Barceló Family DeluxeBávaro. Punta Cana, República Dominicana

50

Impresionante proyecto en el que se unifican en un solo conjunto arquitectónico las

facilidades de los cuatro grandes hoteles del Complejo Bávaro. Los servicios de

ingreso, restaurantes, bares, casino, animación, discoteca, lobby, fitness-spa, teatro con

dos niveles y Centro Comercial se coordinan en un mismo enclave, lo que convierte

este nuevo centro, en un resort emblemático, destacando la ambientación y cómoda

circulación.

Barcelo Casa Club is an impressive project, one that combines all the amenities available

at the four large hotels comprised in the Bávaro Complex, within a single architectonic

compound. Check-in services, restaurants, bars, casinos, entertainment, discotheque,

lobby, fitness-spa, theater and a two-story high Shopping Center are all brought

together within on single conclave, thus making this new center an emblematic resort

distinguishable for its pleasant ambiance and comfortable circulation.





Barceló Casa ClubBávaro. Punta Cana, República Dominicana

61

Complejo hotelero cinco estrellas, ubicado en la primera línea del mar. Se distingue por su

impresionante lobby de estilo victoriano colonial. Sus hermosos jardines y diversidad

de ecosistemas crean un entorno paradisíaco para el visitante.

Gran Bahia Principe Bavaro is a five-star hotel complex in the first sea line, it particularly

stands out for its impressive lobby of Victorian Colonial style. In addition, the beautiful

gardens and ecological diversity provide visitors with a paradisiacal atmosphere.


Tiempo de ejecución � 1 año Deadline for completion 1 year


Propietario � Proprietor Grupo Piñero

Arquitecto � Architect Miguel Salvá

Gran Bahía Príncipe BávaroBávaro. Punta Cana, República Dominicana

84

Este hotel posee el sello Don Pablo Collection, la marca de mayor categoría dentro de

la división hotelera del Grupo Piñero. Su lobby, con un estilo victoriano colonial más

depurado, en color blanco, refleja los azules naturales de su entorno. Sus hermosos

jardines, compuestos por especies nativas de la región, conviven en perfecta armonía.

This hotel operates under the Don Pablo Collection seal, which is the most prestigious

brand name within the Grupo Piñero hotel division. Its white-colored lobby of polished

Victorian Colonial style reflects the natural blue tones of its surroundings and the beautiful

gardens comprised of native plant species that coexist in perfect harmony.

Área de construcción � Construction area 21,756.84 m2





Gran Bahía Príncipe ÁmbarBávaro. Punta Cana, República Dominicana

97

En la zona de Portillo, Samaná, este proyecto surge como el primer hotel cinco estrellas.

La modalidad de sus operaciones es del tipo “todo incluido”. En el año 2007, tras ser

adquirido por el Grupo Piñero, fue reconstruido y ampliado por Codelpa, quien remodeló

y construyó nuevas habitaciones, restaurantes, y su tradicional Pueblo Caribeño,

incorporándole el estilo que caracteriza la marca Bahía Príncipe.

This project emerges as the first five-star hotel within the region of Portillo, in Samaná. It

operates with an “All-inclusive” modality, in addition to providing VIP type services. After

being acquired by Grupo Piñeiro in the year 2007, the premises were rebuilt and expanded

by Codelpa, with the remodeling and construction of new rooms, restaurants and its

traditional Caribbean Village, thus endowing it with the distinctive Bahía Príncipe style.






Gran Bahía Príncipe El PortilloSamaná, República Dominicana

106

Hermoso hotel de estilo victoriano, situado en primera línea de mar, en la esplendorosa

isla de Jamaica. Sus impresionantes piscinas en forma de lago, unidas entre sí,

embellecen el ambiente y garantizan una estadía de relajamiento para el visitante.

Codelpa cumplió con las expectativas del cliente en cuanto a calidad, tiempo de entrega y

requerimientos propios de este tipo de proyecto.

Grand Bahia Principe Hotel is a beautiful Victorian style first sea line hotel, located on

the magnificent island of Jamaica. Its impressive adjoining swimming pools, that simulate

lakes, embellish the ambiance and ensure an enjoyable stay of relaxation for every visitor

Codelpa was able to comply with the expectations of this client as it pertains to quality,

deadline for completion and other requirements inherent to this type of project.





Arquitecto � Architect Fernando Quirarte

Gran Bahía Príncipe Jamaica Jamaica

116

Now Larimar es un hotel cinco estrellas que exhibe un nuevo concepto de resort; posee

hermosas playas de arena blanca y aguas cristalinas, además de una exuberante

vegetación. El hotel cuenta con dos bloques de habitaciones que se dirigen hacia el

mar en cuyo centro resalta la Plaza Central donde conviven tiendas, restaurantes, teatro,

casino y lobby bar, que dan la sensación de estar en una característica ciudad caribeña.

Se distingue por un ambiente de confort y exclusividad, con amplias habitaciones de lujo, y

un sinnúmero de facilidades que hacen de su estadía algo espectacular.

The Now Larimar is a five-star hotel that portrays a new resort-vacation concept. As

well as an exuberant vegetation, the hotel boasts beautiful white sands and crystal waters.

The hotel is comprised of two buildings with rooms facing the sea. These are separated

by a Central Plaza, featuring shops, restaurants, theater, casino, and bar lobby; these

provide the sensation of being in a typical Caribbean city. Now Larimar it is known for

its comfortable and exclusive atmosphere, with ample luxurious rooms and a wide array of

amenities that ensure your stay will be an amazing experience.




Propietario � Proprietor Grupo Martinón S. A.

Arquitecto � Architect GVA & Asociados

Now Larimar Punta Cana Bávaro. Punta Cana, República Dominicana

126

Su arquitectura contemporánea impregnada de los colores del Caribe y sus suaves líneas

marcan el camino hacia una playa espectacular, donde el sol y las palmeras se hacen

cómplices para empezar tus vacaciones. Cuenta con diferentes ofertas para degustar un

buen plato y su terraza frente al mar hacen que tu almuerzo sea perfecto. Su Plaza

Central rodeada de bares y tiendas, sus piscinas en forma de ríos convierten este hotel

“sólo para adultos” en un lugar de ensueño.

Its contemporary architecture embedded with Caribbean colors and smooth lines lead the

way to a magnificent beach, where the sun and palm trees become your accomplices in

initiating your vacation. The hotel provides various options for savoring a good meal; the

ambiance of its oceanfront terrace ensures your dinning will be a perfect experience.

The Hotels Central Plaza is surrounded by stores and bars, and its river-like swimming

pools transform this “adults only” hotel into a dream place.



Cantidad de habitaciones � Number of Rooms 373

Propietario � Proprietor Grupo Martinón S. A.


Secrets Royal Beach Bávaro. Punta Cana, República Dominicana

145

Majestuoso resort construido por Codelpa en el 2006. Se caracteriza por edificios con

diferentes fachadas, que tratan de simular casitas vernáculas, lo que aporta un aire

diferente al complejo. Los pasillos interiores del hotel imitan calles de estilo colonial con

ventanas y toldos. En la Gran Plaza se pueden encontrar restaurantes exclusivos

como Mike Coffee, con ambiente de lo años 60 y La Casa de la Abuela, con excelente

comida típica dominicana: todo esto frente a un gran lago que completa la belleza del

ambiente. Múltiples piscinas azul turquesa frente al mar y hermosas playas de arena

blanca, lo constituyen en una oferta única en la región Este de República Dominicana.

A majestic resort constructed by Codelpa in 2006. Buildings that exhibit different facades

simulating vernacular housing characterize the hotel, these facades endow the premise

with a special ambiance. The hotel’s interior halls replicate colonial streets with windows

and canopies. The Central Plaza offers exclusive restaurants, such as Mike’s Coffee,

set in the 60’s, and La Casa de la Abuela (Grandmother’s House), offering excellent

Dominican cuisine, all situated in front of a lake that completes the beauty of the

surroundings. Numerous turquoise-blue swimming pools facing the ocean and beautiful

white beaches make it a unique offer on the Eastern region of the Dominican Republic.



Cantidad de habitaciones � Number of Rooms 708

Propietario � Proprietor H10 Hotels

Arquitecto � Architect Sarah García

Ocean Blue & SandBávaro. Punta Cana, República Dominicana

154

Hotel emblemático de la ciudad de Santiago de los Caballeros, su estructura de

6 niveles, 150 Suites, Sauna, Gimnasio, Casino, Salón de Conferencias, ofrece al

visitante la distinción y el ambiente señorial que caracteriza a esta ciudad del Cibao. Fue

construido por Codelpa en 1991 y en el año 2000, sus instalaciones fueron ampliadas y

remodeladas.

An emblematic hotel in the city of Santiago de los Caballeros with a six story-high

structure; comprised of, 150 suites, sauna, gym, casino, and conference room. These

provide visitors with the distinguished and dignified environment that characterizes this

city, located in the Cibao region. The hotel was built by Codelpa in 1999 and in the year

2000 subsequently, the entire premises were remodeled.



Cantidad de habitaciones � Number of rooms 150 suites

Propietario � Proprietor Hodelpa S. A.

Arquitecto � Architect Deni Grullón and Atilio León Lebrón

Hodelpa Gran AlmiranteSantiago de los Caballeros, República Dominicana

166

Este proyecto, fue remodelado en el 2009 y contó con fechas límites muy restringidas.

Codelpa asumió el rediseño y construcción del hotel realizando el trabajo en un tiempo

record lo que propone este proyecto como uno de los más ambiciosos e impresionantes

realizado por nuestra firma. El resultado es un magnífico hotel situado en la playa

de Cabeza de Toro. Dentro de sus numerosos atractivos, están sus playas, palmeras y

jardines, que complementan el ambiente agradable y dinámico de este hotel.

The remodeling of this project was carried out in the year 2009, within a very strict

deadline. Codelpa undertook the redesign and construction of the hotel completing the

job in record time, which makes it one of the most ambitious and remarkable projects

ever carried out by our company. The result is a magnificent hotel situated on Cabeza

de Toro. Besides the wide varieties of amenities, beaches, palm trees and gardens,

complement the pleasant and lively atmosphere of this hotel.




Propietario � Proprietor Playa Hotels & Resorts

Arquitecto � Architect Ken Shannon

Dreams Palm Beach Punta CanaCabeza de Toro. Punta Cana, República Dominicana

170

Cálido resort creado especialmente para aquellos que buscan el descanso. Situado en el

pintoresco pueblo de Los Pescadores, en La Romana, su estructura cuenta con una de

las playas más exclusivas y espectaculares del país. Codelpa trabajó la ampliación,

remodelación y decoración de este proyecto, anexándole áreas como piscinas, el centro

de convenciones, y transformando otras en restaurantes y un espectacular lobby; además

de remozar todo el hotel.

A lively resort, specifically intended for those who seek leisure and relaxation. Dreams

La Romana is located in the picturesque town of Los Pescadores in the province of La

Romana, additionally the premises include one of the most exclusive and spectacular

beaches in the country. Codelpa worked on the extension, remodeling and decoration

of this project, adding new areas that included multiple swimming pools and a convention

center. In addition, other spaces were refurbished to create new restaurants and a

magnificent lobby along with the restoration of the entire premises.





Arquitecto � Architect Ken Shannon

Dreams La Romana Resort & SpaBayahibe, La Romana, República Dominicana

181

“Fishing Lodge”, está localizado dentro del Proyecto Cap Cana en República Dominicana.

Este proyecto turístico incluye una zona residencial compuesta por apartamentos,

divididos en varios edificios con áreas comunes, situados frente a la marina, lo que

permite más comodidad para la práctica de actividades náuticas del complejo; además

cuenta con una iglesia y una plaza comercial. El estilo de las edificaciones presenta

un marcado enraizamiento en la arquitectura colonial, simulando pequeños poblados

marineros de aspecto tranquilo. En lugar de calles cuenta con unos senderos que enlazan

los distintos puntos del lugar.

“Fishing Lodge” is located within the Cap Cana Project in Dominican Republic. This

touristic complex includes a residential area comprising apartment units that are located

in various buildings with access to common areas situated in front of the marina. This

particular setting allows guests to enjoy the many nautical activities available. In addition,

the compound also boasts a Church and a Shopping Center. Simulating small sailor

villages of peaceful scenery, the style of these structures reflects evident derivation

of colonial architecture. In lieu of internal streets, the complex comprises a series of

pathways that serve to connect the various areas of the compound.


Propietario � Proprietor Corporación Hotelera del Mar, S. A.

Arquitecto � Architect Juan Carlos Piñeiro Izquierdo

Fishing Lodge Cap Cana, República Dominicana

194

El hotel Barceló Premium, luego de ser adquirido por el Grupo Playa Hotels & Resorts, fue

sometido a una amplia remodelación y decoración realizada por Codelpa en sólo cinco

meses. Las efectivas innovaciones en el diseño, restaurantes, teatro, piscina, lo han

convertido en un Gran Hotel de cinco estrellas.

After being acquired by the Playa Hotels & Resorts group, the Barceló Premium hotel

underwent an extensive remodeling and decoration process, which was carried out by

Codelpa during a period of merely five months. The assertive innovations on the

design, along with the restaurants, theater, swimming pools, among others, have turned

this wonderful lodging into a Grand five-star Hotel.


Área remodelada � Remodeled area 9,902 m2




Arquitecto remodelación � Remodeling Architect Ken Shannon

Barceló Premium Bávaro. Punta Cana, República Dominicana

208

El ambiente de este hotel inicia en el lobby, donde te reciben unas diosas que relatan la

historia de un pueblo, su cultura y su folklore. Enclavadas en el centro de un espacio

cuya altura es de 20 metros, esta escala aporta una atmósfera de magia y de grandiosidad.

Luego, la atractiva foresta tropical, que rodea los caminos nos lleva a descubrir poco a poco

la presencia del mar, lleno de manglares que protegen la tierra y donde sorprende la

visual del horizonte y el azul turquesa del agua que caracteriza el Caribe.

The ambiance of this hotel begins in the lobby, where deity statues that convey the history

of a people, its culture and its folklore warmly receive you. Fixed at the center of a

space with walls that measure at least 65 feet high, this scale provides an atmosphere

of magic and splendor. As one walks along the pathways surrounded by tropical forest,

one can gradually glimpse at the ocean’s presence. These pathways are filled with

mangroves that protect the earth and reveal before us the surprising visual of the horizon

and the unique turquoise-blue water that characterizes the Caribbean Sea.




Propietario � Proprietor Princess Hotels & Resorts


Caribe Club Princess Beach Resort & Spa Bávaro. Punta Cana, República Dominicana

219

Esta arquitectura se funde con la belleza incomparable de sus playas. Rodeado de

espléndidas palmeras, la calma de sus espacios y jardines lo sitúa en el lugar ideal para

vacacionar en familia.

Strolling through white sand beaches while enjoying crystal clear waters, the infrastructure

of this hotel along with its colorful tropical atmosphere provide visitors with an truly

pleasant experience.






Tropical Club Princess Beach Resort & Spa Bávaro. Punta Cana, República Dominicana

226

Caminando por las arenas blancas y disfrutando de aguas cristalinas, la infraestructura de

este hotel y su colorido tropical ofrece al visitante una experiencia plenamente placentera.

Strolling through the same white sand beaches while enjoying crystal clear waters, the

infrastructure of this hotel along with its colorful tropical atmosphere provide visitors with

an utterly pleasant experience.





Architect � Arquitect Sarah García

Punta Cana Princess All Suites Resort & Spa Bávaro. Punta Cana, República Dominicana

234

Los proyectos residenciales marcan el inicio de la historia de Codelpa, destacándose

las torres y las viviendas unifamiliares.

The residential projects marked the beginning of Codelpa’s history, with a focus on

high-rise residential buildings and single-family housing.

En esta categoría se destacan Within this category we can highlight the following:

Condominios Aquamarina Residencia Los Pinos I Residencia Los Pinos II

Jardín Real Rincón Real Rosaleda Sara Noemí Rosa Esmeralda

Framboyán Portón Real Villa Real Torre Real Torre del Rey

Residencial Menicucci Mella Monarca Torre Esmeralda Residencial Alba.

Proyectos residenciales Residential projects

247

Condominios Aquamarina es una síntesis de lo mejor de dos mundos, donde se puede

disfrutar de la relajante belleza de la playa y a la vez deleitarse con las numerosas

atracciones que ofrece una marina. Los condominios están ubicados alrededor del Gran

Canal de la Marina de Cap Cana, donde la principal atracción es la vista panorámica de

las actividades marítimas.

In the Aquamarina Condos you can indulge in the relaxing beauty of the beach while

enjoying the numerous amenities offered by the Marina, truly the best of both worlds.

The Condos are situated around the Grand Canal of the Cap Cana Marina, where the

panoramic view of the nautical activities constitute the main attraction.



Cantidad de apartamentos � Number of apartment units 24

Propietario � Proprietor Cap Cana


Condominios Aquamarina Cap Cana Cap Cana, República Dominicana

249

El concepto de esta residencia desarrolla una expresión referenciada en la arquitectura

tradicional caribeña con un equilibrio entre la figuración, abstracción y una espacialidad

contemporánea. Se conectan el interior con el exterior y lo social con lo privado, buscando

una integración fluida de los espacios. La calidad de los acabados y el interiorismo

refuerzan la pureza de las áreas con elegancia y refinamiento. El uso de la teja de

alfarería se asocia a los materiales del entorno residencial.

The structural concept of this residence portrays a referenced expression of traditional

Caribbean architecture accomplishing balance between imagination, abstraction and

contemporary spatiality. The interior and exterior areas connect as do the private and

social settings, pursuing a fluent integration of spaces. The quality of the interior

design and finishing reinforces the distinctive character of the areas with elegance and

refinement, and the use of pottery tiles harmonizes with other materials used in the

residential setting.

Arquitecto � Architect Andrés Sánchez

Residencia Los Pinos ISanto Domingo, República Dominicana

254

Hermosa residencia con una elegancia sin poses, un espacio vital contemporáneo en

donde todos sus elementos –volúmenes, geometría, escala, materiales de revestimiento,

los troncos, la caja verde que antecede la puerta principal, la pérgola que se conjuga con

ésta– fueron concebidos para lograr efecto de vanguardia, calidez y continuidad espacial

para el disfrute de la familia que integra este hogar.

A beautiful residence displaying unassuming elegance; a vital contemporary space where

all elements –volume, geometry, scale, coating materials, logs, have all been conceived

with an aim to achieve an avant-garde effect. Notice the green box that precedes de

main entrance and the pergola affixed to the latter. Warmth and spatial continuity ensure

the enjoyment of the family that dwells this home.

Arquitecto � Architect Daniel Pons

Residencia Los Pinos II Santo Domingo, República Dominicana

260

Commercial and industrial projects

Codelpa ha incursionado en proyectos comerciales e industriales desarrollados en

importantes ciudades de la República Dominicana.

Codelpa has participated in many commercial and industrial projects carried out in

numerous important cities in Dominican Republic.

Dentro de esta categoría citamos Within this category we can mention:

Centro Comercial Don Pablo. Santiago, R.D. Terminal Caribe Tours Las Colinas.

Santiago, R. D. Terminal Caribe Tours Los Jardines. Santiago, R. D.

Plaza Caribe. Santiago, R. D. Terminal Caribe Tours. San Francisco de Macorís.

R. D. Calzados José Manuel. San Francisco de Macorís, R.D. Industrias

Santiago. Santiago, R. D. Brent Wood Clothes. Santiago, R. D. Showroom

Industria del Granito Menicucci. Santiago, R. D. Ampliación Santiago Christian

School. Santiago. R. D. Estacionamiento Caribe Tours. Santo Domingo, R. D.

Proyectos comerciales e industriales Commercial and industrial projects

265

Ubicado en la Península de Samaná, “Pueblo Caribeño” se encuentra en el centro de la

ciudad, junto al malecón. Este conjunto turístico concebido dentro del estilo caribeño,

representa la arquitectura victoriana típica de la zona, con plazas y centros comerciales

acordes con el período. Construido con lo más avanzado en tecnología e innovando

en el uso de materiales, como cemento simulando madera, se pudo lograr armonía y alta

calidad en su ejecución. Este proyecto obtuvo el Premio Cemex 2007.

Located in the Samaná Peninsula, “Pueblo Caribeño Samaná” (Samaná Caribbean Town)

is found at the center of the city, next to the promenade. This touristic compound

envisioned within Caribbean style, represents the typical Victorian architecture of the

region, with plazas and commercial centers corresponding to that period. The harmony

and high quality achieved upon completion of the project was due to the use of state-of-

the-art technology and innovative construction materials, for example, cement was used to

replicate wood like facades. This project was conferred the Cemex Building Award in

the year 2007.

Área de construcción � Construction area 13,920 m²

Tiempo de ejecución � 1 año Deadline for completion 1 año


Arquitecto � Architect Gustavo Montenegro

Pueblo Caribeño SamanáSamaná, República Dominicana

267

Codelpa construyó el área de abordaje de la sede principal de Caribe Tours en Santo

Domingo, la empresa de transporte más grande de República Dominicana. Este nuevo

espacio cuenta con estacionamientos funcionales y de fácil acceso para los autobuses,

ofreciendo a sus clientes la mayor comodidad a la hora de embarcar. También construyó

amplios parqueos para los vehículos de sus visitantes.

Codelpa built the boarding area of Caribe Tours headquarters in Santo Domingo, the

largest carrier in the Dominican Republic. This new space features functional parking

and easy access to buses, offering customers greater convenience when boarding.

Codelpa also built a large parking area for visiting vehicles.

Arquitecto � Architect Deniss Español

Caribe Tours Santo Domingo, República Dominicana

279

OFICINA PRINCIPAL Avenida Gustavo Mejía Ricart 113 Santo Domingo, República Dominicana Tel. 809 567 0047 Fax 809 563 9793

www.codelpa.com

BÁVARO-PuNTA CANA Carretera Arena Gorda-Macao km. 41/2 Bávaro, República Dominicana Tel 809 552 6247 Fax 809 552 0510

Constructora del País

libro codelpa

Education

r d i n

r v i s i n d

proyectos projects

s i nvistacolor2

r i a ldoris bourdierds

meet codelpa

i nlourdes saleme

gran baha prncipe bvaro