100:00:00,576 --> 00:00:04,076www.TUSUBTITULO.com-DIFUNDE LA CULTURA-200:00:05,077 --> 00:00:06,577HISTORIA UNO: UNIVERSIDAD.300:00:06,620 --> 00:00:08,259Muy bien, Tim, sigues t.400:00:08,379 --> 00:00:09,693Muy bien!500:00:09,695 --> 00:00:11,528Le ech el ojo a este.600:00:11,530 --> 00:00:13,563Veamos que hay aqu.700:00:13,565 --> 00:00:15,499Genial.800:00:16,969 --> 00:00:19,269Una mochila de Hello Kitty, vamos.900:00:19,271 --> 00:00:21,282- Tengo que quedrmelo, cierto?- S.1000:00:21,339 --> 00:00:22,339No, no ests tan seguro.1100:00:22,387 --> 00:00:24,362Tal vez me la robe. Amo Hello Kitty.1200:00:24,409 --> 00:00:26,042Yo tambin! Podemos compartirla.1300:00:26,082 --> 00:00:28,278Podemos usarla juntos o como sea.1400:00:28,280 --> 00:00:29,312- Pap.- De qu hablas?1500:00:29,314 --> 00:00:30,914- Qu?- Muy bien!1600:00:30,916 --> 00:00:32,983Tyler, t sigues. Abre el azul.1700:00:32,985 --> 00:00:34,985Si es el que quieresque abra, creo que...1800:00:34,987 --> 00:00:37,453No, abre el azul o leensear a Clementine1900:00:37,497 --> 00:00:39,623tu video haciendostand up en quinto ao.2000:00:40,792 --> 00:00:42,741"Cul es el problema con la tarea?"2100:00:42,764 --> 00:00:44,114Lo abrir, lo abrir.2200:00:44,177 --> 00:00:45,751A las seoras del almuerzo les gust.2300:00:48,199 --> 00:00:49,866Es una sudadera de Michigan?2400:00:49,868 --> 00:00:51,201Intentas decirnos algo?2500:00:51,203 --> 00:00:52,602Entr en Michigan!2600:00:54,439 --> 00:00:56,379Mam, te dije que no le digas a nadie.2700:00:56,436 --> 00:00:58,074No tienes que ocultarlo, hijo.2800:00:58,076 --> 00:00:59,104Deberas estar orgulloso.2900:00:59,150 --> 00:01:00,858Estuve pensando mucho,3000:01:02,021 --> 00:01:03,525y decid no ir a la universidad.3100:01:06,619 --> 00:01:06,875No.3200:01:07,910 --> 00:01:08,621Inaceptable, no.3300:01:08,662 --> 00:01:10,320Esperaba el momentoindicado para decrtelo,3400:01:10,322 --> 00:01:10,927porque saba que te volveras loca...3500:01:10,960 --> 00:01:12,014El momento indicado para decirnos3600:01:12,134 --> 00:01:13,957que ests arruinando tu futuro?3700:01:13,959 --> 00:01:15,442La universidad no es mi futuro.3800:01:16,561 --> 00:01:19,062Con Clem estuvimos hablando, y creemos3900:01:19,064 --> 00:01:20,898que la banda est lista para ir de gira.4000:01:20,922 --> 00:01:22,963Qu? Clemmy, eso no suena a ti.4100:01:24,393 --> 00:01:26,502Bueno, creemos que nacimos4200:01:26,504 --> 00:01:28,371con buenos atributosque nos dejarn triunfar4300:01:28,373 --> 00:01:29,683incluso sin ir a la universidad.4400:01:30,444 --> 00:01:31,322No lo digas.4500:01:33,471 --> 00:01:35,529Tyler, tienes que ir a la universidad.4600:01:35,573 --> 00:01:36,886As tendrs una carrera.4700:01:37,006 --> 00:01:39,148- Tranquila, cario, yo me encargo.- Gracias.4800:01:39,268 --> 00:01:41,784Escucha, amigo, la universidad es...4900:01:41,786 --> 00:01:43,886sobre algo ms que la educacin.5000:01:44,362 --> 00:01:46,155- Es sobre la experiencia.- S.5100:01:46,157 --> 00:01:47,906As conoc a mis mejores amigos.5200:01:47,971 --> 00:01:50,805Nos quedbamos despiertostoda la noche con las guitarras,5300:01:50,860 --> 00:01:52,210salamos por la carretera,5400:01:52,261 --> 00:01:53,941siguiendo a nuestra banda favorita5500:01:53,995 --> 00:01:55,385por semanas y semanas.5600:01:55,421 --> 00:01:56,981Y una noche, subimos al escenario,5700:01:57,022 --> 00:01:59,435y tocamos con la banda.5800:01:59,555 --> 00:02:00,451La mejor noche de mi vida.5900:02:00,498 --> 00:02:01,853Y eso nunca hubiera pasado6000:02:02,867 --> 00:02:03,806si no hubiese ido a la universidad.6100:02:03,981 --> 00:02:04,658Muy bien, Tim?6200:02:05,181 --> 00:02:06,542Literalmente cualquier otra cosa6300:02:06,544 --> 00:02:08,611que quieras ir a hacer ahora6400:02:08,901 --> 00:02:10,188sera de ms ayuda.6500:02:11,848 --> 00:02:12,198Hola.6600:02:12,383 --> 00:02:12,610Hola.6700:02:13,006 --> 00:02:15,429Puedes hablar con Tyler por m?6800:02:17,060 --> 00:02:17,375Est bien.6900:02:17,553 --> 00:02:17,915Por qu yo?7000:02:18,101 --> 00:02:19,679Porque t no fuiste a la universidad,7100:02:19,740 --> 00:02:22,987y tu cama est al ladodel calentador de agua.7200:02:23,565 --> 00:02:25,761Creo que parece justo decirque eres un cuento con moraleja.7300:02:25,763 --> 00:02:27,796Podras ayudar a tu hermana?7400:02:27,798 --> 00:02:30,192Claro, pero para que sepas,7500:02:31,269 --> 00:02:32,350mi vida es genial.7600:02:32,388 --> 00:02:34,418Las mujeres me quieren,los hombre quieren ser yo.7700:02:34,960 --> 00:02:35,832Me prestas tu auto?7800:02:38,719 --> 00:02:40,075Oye, tu to lindo est aqu.7900:02:40,762 --> 00:02:42,544Te ped por favor quedejes de llamarlo as.8000:02:43,535 --> 00:02:45,380- Hola, to Matt. Cmo ests?- Hola.8100:02:47,866 --> 00:02:48,401Hola, chicos.8200:02:49,486 --> 00:02:51,737Solo quera pasar, vercmo iban las cosas.8300:02:51,857 --> 00:02:53,798Tratar de convencertede ir a la universidad.8400:02:54,324 --> 00:02:55,495T tambin no.8500:02:56,167 --> 00:02:58,291T entre todos deberassaber lo que intento hacer.8600:02:58,331 --> 00:03:01,068Eres, como, mi persona a seguir.8700:03:01,324 --> 00:03:02,767S, eres genial.8800:03:03,808 --> 00:03:05,797Y tienes una boca genial.8900:03:06,760 --> 00:03:07,409Tengo qu?9000:03:09,075 --> 00:03:10,266Solo... me gustan las bocas.9100:03:11,129 --> 00:03:13,441T no hiciste lo que losdems esperaban que hicieras.9200:03:13,638 --> 00:03:15,477Queras ser artista y fuiste por eso.9300:03:15,479 --> 00:03:16,286Admiro eso.9400:03:16,956 --> 00:03:18,807Bueno, gracias.9500:03:18,842 --> 00:03:20,040Significa mucho, de verdad.9600:03:20,160 --> 00:03:21,693Solo quiero seguir mi sueo como t.9700:03:22,178 --> 00:03:23,785S, y una vez que oigasa Funeral de Ganso,9800:03:23,787 --> 00:03:26,273sabrs que es un sueo que vale la pena.9900:03:26,809 --> 00:03:28,082Por qu Funeral de Ganso?10000:03:29,925 --> 00:03:31,493Me gustan los funerales.10100:03:31,495 --> 00:03:32,766Y a mi los gansos, supongo.10200:03:34,324 --> 00:03:35,812Muy bien, oigmoslo.10300:03:40,582 --> 00:03:41,636Muy bien,10400:03:41,951 --> 00:03:44,372toquemos "muere, ganso, muere".10500:03:44,374 --> 00:03:46,107Uno, dos, tres, cuatro!10600:03:49,849 --> 00:03:51,612Oye, lo convenciste?10700:03:51,614 --> 00:03:53,617No, l me convenci a m.10800:03:54,553 --> 00:03:56,218Tienes que experimentarFuneral de Ganso.10900:03:56,338 --> 00:03:57,703Qu es eso? Es ese vodka11000:03:57,784 --> 00:03:59,387con un caracol flotando dentro?11100:03:59,389 --> 00:04:00,755No, es la banda de Tyler.11200:04:00,757 --> 00:04:01,868No,11300:04:01,988 --> 00:04:02,723tienes que dajar que11400:04:02,725 --> 00:04:04,792siga su sueo. Confa en m.11500:04:31,019 --> 00:04:31,986Esto es terrible.11600:04:32,568 --> 00:04:35,134Van a fracasar tan rpido,11700:04:35,384 --> 00:04:37,694que probablementehaga el semestre en otoo.11800:04:38,127 --> 00:04:39,744Y t no sers la que arruine sus sueos.11900:04:40,528 --> 00:04:42,897Gracias. Gracias.12000:04:46,202 --> 00:04:48,102Funeral de Ganso!12100:04:53,620 --> 00:04:55,689S! Funeral de Ganso!12200:04:59,200 --> 00:05:00,700HISTORIA DOS:CMO JOAN SE ROB LA NAVIDAD.12300:05:02,416 --> 00:05:04,245El resto se fue hace 20 minutos.12400:05:04,274 --> 00:05:06,507- No tienen que hacer eso.- Est bien.12500:05:06,558 --> 00:05:08,188Estoy acostumbrada a limpiar12600:05:08,190 --> 00:05:11,244despus de las fiestasde navidad. Porque12700:05:11,544 --> 00:05:13,405he organizado las fiestas12800:05:13,449 --> 00:05:15,929por los ltimos... Cuntos aos, John?12900:05:16,364 --> 00:05:17,531No lo s. Cinco?13000:05:17,533 --> 00:05:19,76641.13100:05:20,197 --> 00:05:21,134He organizado13200:05:21,373 --> 00:05:22,436cuarenta y un13300:05:22,438 --> 00:05:24,104- fiestas.- S.13400:05:24,106 --> 00:05:26,775S, lo mencionaste un par de veces.13500:05:26,825 --> 00:05:29,109Es que con la beb, es un poco13600:05:29,111 --> 00:05:31,011ms fcil hacerlo aqu,13700:05:31,013 --> 00:05:33,547y es por eso que en la maanaentregaremos los regalos aqu.13800:05:33,549 --> 00:05:34,881en vez de tu casa.13900:05:37,490 --> 00:05:39,935Bueno, eso tiene sentido.14000:05:40,055 --> 00:05:40,787As que...14100:05:40,789 --> 00:05:43,490Es que odio perderme eso.14200:05:43,811 --> 00:05:46,775Especialmente desde quepas por muchos problemas14300:05:46,895 --> 00:05:51,231para comprar... grandesy especiales regalos.14400:05:52,198 --> 00:05:53,300S. Est bien.14500:05:53,696 --> 00:05:56,358Bueno, si quieres,podras pasar la noche.14600:05:56,389 --> 00:05:58,319- As no te perderas de nada.- Dnde?14700:05:58,957 --> 00:06:01,674- Qu? Eso... aqu.- En serio?14800:06:01,676 --> 00:06:03,892Dios, estn seguros?14900:06:03,947 --> 00:06:05,827Tienen los canales de cable, cierto?15000:06:06,540 --> 00:06:08,882Si no los tuviramos,cambiara su decisin?15100:06:08,884 --> 00:06:10,850No. No, tengo Natflex15200:06:10,852 --> 00:06:12,678en mi telfono.15300:06:13,134 --> 00:06:14,921S.15400:06:16,210 --> 00:06:17,374No saba que dira que s.15500:06:17,415 --> 00:06:19,984Por supuesto que iba a decirque s. Es una venganza.15600:06:20,180 --> 00:06:22,228Tu mam est tan enojadaporque organic la fiesta,15700:06:22,230 --> 00:06:24,430que est secuestrandola primer navidad de Lark.15800:06:24,432 --> 00:06:26,199Secuestrar es algo exagerado, no crees?15900:06:26,201 --> 00:06:29,869Tienes razn. Un secuestro se negocia.16000:06:31,896 --> 00:06:33,005Toma nuestra cama. Por favor.16100:06:33,037 --> 00:06:35,708No, el colchn de aire est bien.16200:06:35,710 --> 00:06:37,110Por eso16300:06:37,112 --> 00:06:39,348es que... es que...16400:06:41,249 --> 00:06:43,090por eso es que hago yoga.16500:06:44,840 --> 00:06:45,299Est bien.16600:06:47,355 --> 00:06:48,576Qu divertido.16700:06:48,604 --> 00:06:49,922Ahora yo.16800:06:49,924 --> 00:06:51,290Muy bien.16900:07:04,404 --> 00:07:06,272Lo siento.17000:07:06,274 --> 00:07:08,841Dormir en ese colchnes como estar en un bote.17100:07:08,843 --> 00:07:10,249Me da ganas de hacer pis.17200:07:23,217 --> 00:07:25,324Pap,17300:07:25,326 --> 00:07:27,626qu haces?!17400:07:27,628 --> 00:07:29,713El inodoro despert a Lark17500:07:29,770 --> 00:07:32,030as que pens que debera salir afuera.17600:07:32,032 --> 00:07:33,125Hiciste pis en el patio?17700:07:33,245 --> 00:07:35,674No. En el patio del vecino.17800:07:35,724 --> 00:07:38,340Y un poco en su auto, perofue un accidente porque17900:07:38,374 --> 00:07:40,539las luces se empezaron aprender y apagar, y me asust.18000:07:42,319 --> 00:07:42,860Greg?18100:07:44,433 --> 00:07:45,740S, mam, qu sucede?18200:07:45,797 --> 00:07:47,319Mis piernas tienen calambres.18300:07:47,661 --> 00:07:49,830Estoy segura que no esel colchn de aire, pero...18400:07:50,078 --> 00:07:51,383necesito una banana.18500:07:51,385 --> 00:07:53,006Quieren que los llevemos a su casa?18600:07:53,046 --> 00:07:54,533No, estamos bien.18700:07:54,755 --> 00:07:56,555Usaremos el colchn de aire.18800:08:02,408 --> 00:08:03,735Oye. Oye!18900:08:05,132 --> 00:08:06,865Somos nosotros. Mam y pap.19000:08:06,867 --> 00:08:07,252Qu?19100:08:07,564 --> 00:08:08,248La oferta de19200:08:08,268 --> 00:08:10,033la cama an sigue en pie?19300:08:15,608 --> 00:08:17,842Nunca pens que dormira enuno de estos en mi propia casa.19400:08:23,948 --> 00:08:24,672Est bien.19500:08:25,584 --> 00:08:26,419Hazme rebotar.19600:08:33,599 --> 00:08:34,926Gracias, cario.19700:08:34,928 --> 00:08:37,211Qu hacen despiertos?Son casi las cinco de la maana.19800:08:37,247 --> 00:08:39,081- En serio?- S.19900:08:39,126 --> 00:08:40,131Debimos haber dormido hasta tarde.20000:08:40,133 --> 00:08:42,000Vuelvan a su cama.20100:08:42,002 --> 00:08:44,202Si Lark se despierta, nos encargamos.20200:08:44,204 --> 00:08:46,571No quieren estar cansadospara su primer navidad.20300:08:46,573 --> 00:08:48,061- Gracias, mam.- Gracias.20400:08:48,340 --> 00:08:50,875Y perdn si la almohada perdi forma.20500:08:50,877 --> 00:08:54,669La tena apretada en la pierna,ya sabes, por mi espalda.20600:08:55,507 --> 00:08:56,585Seguro es tu almohada, cario.20700:09:04,172 --> 00:09:05,505Feliz navidad.20800:09:06,096 --> 00:09:07,352Feliz navidad.20900:09:10,406 --> 00:09:11,956Siento que dormimos hasta las once.21000:09:13,870 --> 00:09:14,707Son las once.21100:09:17,236 --> 00:09:18,936Mam? Pap?21200:09:18,938 --> 00:09:21,539Dnde estn todos?21300:09:24,484 --> 00:09:26,377"Hola, cario. Lark estaba inquieta,21400:09:26,379 --> 00:09:28,821as que la llevamos porun paseo para calmarla".21500:09:30,183 --> 00:09:33,484- S.- Mam? Pap?21600:09:34,594 --> 00:09:36,120- Hola.- Dnde han estado?21700:09:36,321 --> 00:09:38,222La nota deca que fueron por un paseo.21800:09:38,224 --> 00:09:41,458S. Pero tuvimos que parar en casa.21900:09:43,723 --> 00:09:45,802"La primer navidad del beb?"22000:09:46,831 --> 00:09:49,102Se tomaron una fotoe hicieron un adorno?22100:09:49,348 --> 00:09:51,610S, s, s. Fue uno de sus regalos.22200:09:51,938 --> 00:09:53,585Le encant. Debieron ver su cara.22300:09:54,091 --> 00:09:56,167S. Debimos.22400:09:59,329 --> 00:10:01,069Jams volveremos a tener ese momento.22500:10:01,371 --> 00:10:03,732Ahora, el primer regalo denavidad de Lark ser el que22600:10:03,903 --> 00:10:05,416abri con tus padres.22700:10:06,400 --> 00:10:06,884Qu haces?22800:10:07,813 --> 00:10:08,685Ella tom algo mo,22900:10:08,687 --> 00:10:09,694as que tomar cosas de ella.23000:10:11,315 --> 00:10:12,106Siempre quise esto.23100:10:12,226 --> 00:10:13,666Eso es cre... crema.23200:10:14,460 --> 00:10:15,889- Una crema pesada.- S.23300:10:15,912 --> 00:10:17,261- Muy pesada.- S.23400:10:17,263 --> 00:10:18,888- S.- Siempre uso leche sin nata.23500:10:19,008 --> 00:10:21,757Muy bien, escucha,entiendo que ests triste.23600:10:21,877 --> 00:10:22,825Yo tambin lo estoy,23700:10:23,161 --> 00:10:24,601pero veamos el lado positivo, s?23800:10:24,603 --> 00:10:26,737Lark es muy joven, no recordar esto.23900:10:26,857 --> 00:10:28,423- Ve a tirar su rbol.- S, est bien.24000:10:30,137 --> 00:10:31,084Lo siento.24100:10:31,966 --> 00:10:32,233Qu?24200:10:32,565 --> 00:10:35,097De verdad queramos que durmieran,24300:10:35,262 --> 00:10:36,859y de verdad tomamos un paseo,24400:10:36,885 --> 00:10:38,950pero tena que usar el bao,as que vinimos a casa,24500:10:39,391 --> 00:10:41,604y dej a tu padre pordos minutos con la beb,24600:10:41,633 --> 00:10:44,441y cuando volv, habaenvoltorios por todos lados.24700:10:45,743 --> 00:10:46,305Yo lo hice.24800:10:46,761 --> 00:10:49,232Saba que estaba mal,pero no me pude detener.24900:10:49,778 --> 00:10:51,761Se siente tan bien dar.25000:10:51,763 --> 00:10:53,725T abriste todos los regalos, pap.25100:10:54,244 --> 00:10:56,205Me di el regalo de la alegra.25200:10:56,843 --> 00:10:58,407De eso se trata la navidad.25300:11:00,490 --> 00:11:01,756S lo especial que es25400:11:01,876 --> 00:11:04,442ver la cara de tu hijo en la maana.25500:11:05,249 --> 00:11:07,044Nunca quise quitarles eso.25600:11:07,792 --> 00:11:08,202Vayan a casa.25700:11:09,073 --> 00:11:10,695Disfruten su primer navidad con la beb.25800:11:11,899 --> 00:11:12,982Lo siento.25900:11:16,782 --> 00:11:19,689Tu mam se disculp conmigo.26000:11:19,924 --> 00:11:20,362S.26100:11:21,292 --> 00:11:22,853Es un milagro de navidad.26200:11:24,775 --> 00:11:26,028Sigo a un par de amigas de Sam26300:11:26,049 --> 00:11:27,778en Instagram, porquecreo que es importante26400:11:27,795 --> 00:11:30,683ser un padre informado,aunque tenga que examinar26500:11:30,730 --> 00:11:31,567esos horrendostutoriales de maquillaje.26600:11:31,591 --> 00:11:33,391HISTORIA TRES: UN REGALO DE SANTA.26700:11:41,516 --> 00:11:43,147Cinco das de esto?26800:11:43,704 --> 00:11:45,846Podemos sacarle el castigopara acabar con esto?26900:11:45,848 --> 00:11:47,145No, tenemos que ser firmes.27000:11:47,174 --> 00:11:48,605Nos minti, Tim.27100:11:48,622 --> 00:11:51,531Y qu? Los chicosmienten todo el tiempo.27200:11:51,566 --> 00:11:52,784Yo sola mentir y le deca a todos27300:11:52,813 --> 00:11:54,319que escrib la cancin"Est lloviendo hombres".27400:11:55,119 --> 00:11:56,561Hasta que me di cuentasobre que hablaba.27500:11:56,867 --> 00:11:58,184Y luego solo deca que hice la msica.27600:11:58,373 --> 00:12:00,535Tenemos que ponernosfirmes y dar el ejemplo.27700:12:00,547 --> 00:12:02,128O de otra forma, jamspodremos confiar en ella.27800:12:02,324 --> 00:12:03,788Cmo no supiste de qu era la cancin?27900:12:04,034 --> 00:12:06,058Estaba en el club de meteorologa.Nadie de nosotros lo saba.28000:12:06,523 --> 00:12:07,844Puedo ir a la biblioteca?28100:12:08,036 --> 00:12:10,203No, an ests castigada.28200:12:10,205 --> 00:12:12,440Es para la escuela.No ir all a divertirme.28300:12:12,659 --> 00:12:14,674Buen punto. La bibliotecano es divertida.28400:12:15,044 --> 00:12:16,676Es un lugar dnde la gente sin hogar va28500:12:16,678 --> 00:12:18,812a lavar sus genitales.28600:12:19,804 --> 00:12:20,456Puedes ir,28700:12:20,506 --> 00:12:21,692pero no hables con nadie.28800:12:26,007 --> 00:12:29,622Tengo que estar en la biblioteca endos horas, o mi mam se volver loca.28900:12:29,742 --> 00:12:31,499Deberas ver unos libros,solo para estar segura.29000:12:31,659 --> 00:12:33,393Lo hice. Agarr el primero que vi.29100:12:33,904 --> 00:12:36,229As que parece que har mireporte sobre J. Edgar Hoover29200:12:36,231 --> 00:12:38,030y la evolucin de la carne picada.29300:12:40,138 --> 00:12:42,168Dios mo.29400:12:42,170 --> 00:12:42,865Tenemos que hacer eso.29500:12:43,204 --> 00:12:44,479Se ve asqueroso.29600:12:44,894 --> 00:12:46,590No es el verdadero Santa.29700:12:46,654 --> 00:12:47,848Es uno de sus ayudantes.29800:12:49,409 --> 00:12:51,033Muy bien. Quin sigue?29900:13:00,517 --> 00:13:02,455Oye, puedes...?30000:13:02,457 --> 00:13:04,474De nada.30100:13:05,344 --> 00:13:06,215La mam de Lexie acaba de llamar.30200:13:06,244 --> 00:13:07,196Resulta que todas tus amigas30300:13:07,245 --> 00:13:09,733contagiaron piojos delSanta del centro comercial.30400:13:10,548 --> 00:13:10,821Qu?30500:13:11,044 --> 00:13:13,124S que no me agradecers por castigarte,30600:13:13,147 --> 00:13:15,134pero probablemente deberas.30700:13:15,910 --> 00:13:17,351Si los tuvieras, con todo ese pelo,30800:13:17,601 --> 00:13:19,305probablemente tendramosque pelarte, as que...30900:13:20,149 --> 00:13:21,026Qu alivio.31000:13:21,239 --> 00:13:22,244De nada.31100:13:25,053 --> 00:13:27,880No, no, no.31200:13:28,372 --> 00:13:29,757"Cubre todo el cabello.31300:13:29,822 --> 00:13:31,512Si queda un rea sin cubrir,31400:13:31,632 --> 00:13:33,297el piojo no estarcompletamente sofocado".31500:13:34,223 --> 00:13:35,320Respiran?31600:13:39,578 --> 00:13:40,404Tienes que respirar31700:13:40,461 --> 00:13:42,883si quieres dejar milesde huevos en un minuto.31800:13:43,076 --> 00:13:45,363- Djame sola.- Me hablas a m o a ellos?31900:13:46,527 --> 00:13:50,039Hay otra manera si ests interesada.32000:13:50,159 --> 00:13:52,864- Sophia, no tengo tiempo para esto.- Qu mal.32100:13:53,220 --> 00:13:57,175Tengo un poco de champ medicadopor el susto en jardn de infantes.32200:13:57,177 --> 00:13:58,944Bien. Qu quieres?32300:13:58,946 --> 00:14:02,44720 dlares por el champy cinco para callarme.32400:14:02,449 --> 00:14:04,099No te dar cinco dlares por eso.32500:14:04,219 --> 00:14:05,884- Que sean diez.- Sophia!32600:14:05,886 --> 00:14:06,638Quince.32700:14:07,322 --> 00:14:08,569Podemos hacer esto todo el da.32800:14:09,103 --> 00:14:10,819Tim, cario, te terminaste la mayonesa?32900:14:10,851 --> 00:14:11,939Puedo jurar que tenamos un poco.33000:14:11,976 --> 00:14:14,125Creo que hay un pocoen el kit para terremoto.33100:14:14,552 --> 00:14:15,515Viste esto?33200:14:16,048 --> 00:14:16,929Estaba en el centro comercial.33300:14:17,331 --> 00:14:19,185Dnde lo conseguiste?33400:14:19,220 --> 00:14:21,199Sigo a un par de susamigas en Instagram33500:14:21,201 --> 00:14:23,619porque creo que es importanteser un padre informado,33600:14:23,984 --> 00:14:25,279aunque tenga que examinar esos33700:14:25,316 --> 00:14:27,246- horrendos tutoriales de maquillaje.- No puedo creer33800:14:27,291 --> 00:14:29,173que nos minti otra vez.No s que hacer con ella.33900:14:29,193 --> 00:14:31,391Ya no s cmo castigarla.34000:14:36,944 --> 00:14:38,349Toc, toc. Oye,34100:14:38,351 --> 00:14:40,496ir a dejar a Sophia en lo de Julia.34200:14:40,528 --> 00:14:42,720- Te importa si uso esto?- No, no puedes.34300:14:42,722 --> 00:14:44,606Vamos. Yo te dejo usar mis cosas.34400:14:44,672 --> 00:14:46,124Me detendr. Ambas podemos parar ahora.34500:14:46,126 --> 00:14:47,759No seas tonta. Podemoscompartir. De hecho,34600:14:47,761 --> 00:14:49,460- me lo pondr en este momento.- No.34700:14:49,462 --> 00:14:51,729- No. Mam. No. Detente.- Ya estoy cerca.34800:14:51,731 --> 00:14:53,619- No te combina con tu atuendo.- Es neutral. Es beige.34900:14:53,651 --> 00:14:55,066No es para ti. Y tengo piojos.35000:14:55,068 --> 00:14:56,734- Lo siento. Qu dijiste?- Tengo piojos!35100:14:57,010 --> 00:14:58,703Fui al centro comercial con mis amigas.35200:14:58,705 --> 00:14:59,700Lo s.35300:15:01,408 --> 00:15:02,473Me estabas probando?35400:15:02,475 --> 00:15:04,175S. Porque quera ver35500:15:04,177 --> 00:15:05,543si podras decir la verdad.35600:15:06,451 --> 00:15:06,895Escucha,35700:15:07,408 --> 00:15:09,690Sam, yo s lo que esser una adolescente.35800:15:09,730 --> 00:15:11,936No eres una adulto, no eres una nia,35900:15:11,987 --> 00:15:13,805pero todos esperan ambas cosas.36000:15:13,925 --> 00:15:17,263No soy el enemigo,pero si me tratas as,36100:15:17,309 --> 00:15:20,540ser un par de largos aos para las dos.36200:15:20,983 --> 00:15:22,727Juro que aprend mi leccin.36300:15:22,955 --> 00:15:24,021Lo siento.36400:15:24,511 --> 00:15:25,421Ven aqu.36500:15:26,150 --> 00:15:27,922- Te amo.- Yo tambin te amo.36600:15:28,144 --> 00:15:29,667An sigues castigada por un mes.36700:15:29,937 --> 00:15:31,168An tengo piojos.36800:15:35,547 --> 00:15:37,174Bueno, bueno, bueno.36900:15:37,537 --> 00:15:38,843Nunca llueve, si no diluvia.37000:15:39,719 --> 00:15:40,94520 dlares.37100:15:43,637 --> 00:15:45,830Divertido? La ltima vez quefui, tu amigo Gunnar me peg37200:15:45,880 --> 00:15:48,158en el odo cuando le dije quenunca vi una carrera de NASCAR.37300:15:48,278 --> 00:15:50,391- Cmo es eso divertido?- S, bueno, todos se rieron.37400:15:50,511 --> 00:15:52,311HISTORIA CUATRO: JOHN CANTA VILLANCICOS.37500:15:52,553 --> 00:15:56,422*En el primer da de navidad,mi verdadero amor me dio*37600:15:56,701 --> 00:15:58,184- Eso es esta noche?- *Un poster*37700:15:58,304 --> 00:15:59,826- Eso me temo.- *De una desnuda*37800:15:59,828 --> 00:16:01,693*Cheryl Tiegs*37900:16:02,669 --> 00:16:04,536Estoy cantando misvillancicos atrevidos.38000:16:04,591 --> 00:16:08,402El coro de aviadores 101 ganar.38100:16:08,448 --> 00:16:10,985No es solo una excusa para quet y tus amigos de la Fuerza Area38200:16:11,053 --> 00:16:13,494- se embriaguen en la va pblica?- Cario,38300:16:13,551 --> 00:16:16,309esa es la magia de lanavidad... puede ser ambas.38400:16:16,311 --> 00:16:17,743Tenemos38500:16:17,745 --> 00:16:19,344que irnos a las seis.38600:16:19,501 --> 00:16:23,007Creo que me lo saltear este ao.38700:16:23,032 --> 00:16:25,373Vamos, Joanie. Todoslos chicos estarn ah:38800:16:25,691 --> 00:16:28,988Gunnar y Scooter, Gran Bobby,Pequeo Bobby, Keith.38900:16:29,069 --> 00:16:32,712Lo s, pero el ao pasado Scooterse puso ebrio, y segua saltando39000:16:32,738 --> 00:16:35,961a mi espalda pidiendo por un paseo.39100:16:36,409 --> 00:16:37,897- Es cierto.- S.39200:16:38,397 --> 00:16:39,465Qu tal t, Heather?39300:16:39,467 --> 00:16:41,000No. Dios, no. No, no, no.39400:16:41,002 --> 00:16:42,368La ltima vez que fui con ustedes,39500:16:42,370 --> 00:16:44,932me dejaste en unTaco Bell en Chatsworth.39600:16:45,082 --> 00:16:47,736Entonces con quien ir?39700:16:49,204 --> 00:16:49,747Sabes...39800:16:50,043 --> 00:16:52,009Greg estaba muyenfadado el ao pasado...39900:16:52,046 --> 00:16:54,268- porque no fue invitado.- Greg.40000:16:54,922 --> 00:16:55,210Greg?40100:16:55,232 --> 00:16:56,695Ama cantar.40200:16:57,169 --> 00:16:59,193Qu? No. Por qu hara eso?40300:16:59,277 --> 00:17:01,458Porque te divertiste muchola ltima vez que fuiste.40400:17:01,658 --> 00:17:02,085Divertirme?40500:17:02,419 --> 00:17:04,141La ltima vez que fui, tuamigo Gunnar me peg40600:17:04,156 --> 00:17:06,444en el odo cuando le dije quenunca he visto una carrera de NASCAR.40700:17:06,508 --> 00:17:07,426Cmo es eso divertido?40800:17:07,428 --> 00:17:08,949S, bueno, todos se rieron.40900:17:09,707 --> 00:17:11,563Qu tal t, Jen? Tienes una boca.41000:17:12,012 --> 00:17:14,111Parece que te llevarsbien con los chicos.41100:17:14,231 --> 00:17:17,739Gracias por eso. Qu lindo de tu parte.41200:17:17,780 --> 00:17:19,213Pero no creo que pueda.41300:17:19,254 --> 00:17:21,073Porque eres juda.41400:17:21,642 --> 00:17:22,605- Claro.- S.41500:17:23,987 --> 00:17:26,111Habla con Matt. Ama los villancicos.41600:17:26,714 --> 00:17:27,779- Los ama.- Si.41700:17:27,969 --> 00:17:28,617Matt?41800:17:28,854 --> 00:17:30,057Solas llamarlo...41900:17:30,077 --> 00:17:31,550- Rey Villancico.- Rey Villancico.42000:17:31,552 --> 00:17:33,241- No.- Es porque la ltima vez...?42100:17:33,278 --> 00:17:35,762- S.- En defensa de Pequeo Bobby,42200:17:36,196 --> 00:17:38,455nunca haba usado una ballesta.42300:17:38,710 --> 00:17:39,227Yo ir.42400:17:40,819 --> 00:17:41,645- En serio?- S.42500:17:42,371 --> 00:17:43,657- Nos vamos a las seis.- Est bien.42600:17:43,707 --> 00:17:45,597Espera. No, no, no. Cario.42700:17:45,599 --> 00:17:47,599- S?- Es como si "Cacoon" conociera a42800:17:47,601 --> 00:17:50,168"Qu pas ayer?". En seriono querrs ser parte de eso.42900:17:50,170 --> 00:17:51,765Pero siento que an nohe conectado con l.43000:17:52,230 --> 00:17:53,278Si no paso tiempo con l,43100:17:53,398 --> 00:17:55,159vamos a seguir con la mismaconversacin incomoda43200:17:55,196 --> 00:17:56,327sobre si es o no ao bisiesto.43300:17:56,650 --> 00:17:58,410- Qu tiene con los aos bisiestos?- Lo s.43400:17:58,412 --> 00:18:00,676Es raro. Todos los das."Es ao bisiesto?43500:18:00,796 --> 00:18:02,814Es ao bisiesto?" No lo s.43600:18:04,997 --> 00:18:07,416Parece que no ha sido aobisiesto en un largo tiempo.43700:18:08,160 --> 00:18:09,368Creo que es como las Olimpiadas.43800:18:10,303 --> 00:18:11,856Parece que nadie ha llegado an.43900:18:11,976 --> 00:18:14,559Jimmy, dos de los de siempre.44000:18:14,789 --> 00:18:15,310Van saliendo.44100:18:17,476 --> 00:18:18,852Djame mostrarte algo.44200:18:20,441 --> 00:18:22,333- Dios mo. Eres t?- Soy yo44300:18:22,335 --> 00:18:23,801y Scooter y Gunnar44400:18:23,803 --> 00:18:25,766- y el viejo Gran Booby.- Cul es tu apodo?44500:18:26,212 --> 00:18:27,505Fudgie.44600:18:28,117 --> 00:18:29,641Pero no quiero hablar de eso.44700:18:29,643 --> 00:18:30,711S. Est bien.44800:18:30,755 --> 00:18:32,009Algunos de los mejoresmomentos de mi vida44900:18:32,090 --> 00:18:33,177fueron con esos chicos.45000:18:33,723 --> 00:18:34,796Gracias.45100:18:35,660 --> 00:18:36,263Salud.45200:18:36,583 --> 00:18:37,365Salud.45300:18:42,904 --> 00:18:43,221John?45400:18:43,881 --> 00:18:45,110- Hola, Darryl.- Hola.45500:18:45,230 --> 00:18:45,968Colleen...45600:18:46,016 --> 00:18:47,592- este es el hijo de Scooter, Darryl.- Hola.45700:18:47,840 --> 00:18:48,726- Hola.- S.45800:18:48,728 --> 00:18:49,554Dnde est tu viejo?45900:18:50,169 --> 00:18:50,862Ellos46000:18:50,982 --> 00:18:52,347nos llamaban Negro y Bronceado.46100:18:52,409 --> 00:18:54,332Hoy en da es racista,46200:18:54,334 --> 00:18:55,834pero en esa poca era lindo.46300:18:56,096 --> 00:18:56,667S.46400:18:56,859 --> 00:18:58,626Podemos sentarnos?46500:19:07,856 --> 00:19:09,096Pens que no ibas a venir.46600:19:09,858 --> 00:19:11,112Collen me escribi.46700:19:12,060 --> 00:19:12,740Estar afuera.46800:19:14,599 --> 00:19:15,311Ests bien?46900:19:16,352 --> 00:19:17,869Todos se fueron, Joanie.47000:19:18,532 --> 00:19:19,860Todos ellos.47100:19:19,862 --> 00:19:21,021Lo siento mucho, cario.47200:19:21,263 --> 00:19:22,809El corazn de Scotter no aguant ms.47300:19:23,566 --> 00:19:26,489Gran Bobby tuvo un trasplantede rodilla y no puede viajar.47400:19:26,532 --> 00:19:28,042Pequeo Bobby se mud a Florida,47500:19:28,707 --> 00:19:31,336que de hecho suena peorque un trasplante de rodilla.47600:19:31,638 --> 00:19:32,849Qu hay de Gunnar y Keith?47700:19:33,170 --> 00:19:34,452Se casaron.47800:19:35,560 --> 00:19:37,537- Entre ellos.- Era hora.47900:19:37,838 --> 00:19:40,476Pens que solo lesgustaba la lucha libre.48000:19:40,917 --> 00:19:42,547Probablemente as empez.48100:19:42,831 --> 00:19:45,285S, bueno, saba que el coro de hombres48200:19:45,287 --> 00:19:48,355no durara para siempre,pero en serio pens48300:19:48,357 --> 00:19:50,169que tenamos unos cuantos aos ms.48400:19:50,761 --> 00:19:51,852Nos tienes a nosotros.48500:19:52,494 --> 00:19:54,616S, pero no es lo mismoque con viejos amigos.48600:19:55,471 --> 00:19:57,130Ni siquiera pude convencer a mi familia48700:19:57,132 --> 00:19:59,084para que venga conmigo por una noche.48800:19:59,828 --> 00:20:02,117Puede que quede tiempopara un milagro de navidad.48900:20:03,047 --> 00:20:04,049S.49000:20:06,163 --> 00:20:06,742Qu es eso?49100:20:09,173 --> 00:20:11,164- Veamos.- *En el segundo da de navidad*49200:20:11,216 --> 00:20:12,954*Mi verdadero amor me dio*49300:20:13,364 --> 00:20:18,733*dos camas de agua y un psterde una desnuda Cheryl Tiegs*49400:20:19,098 --> 00:20:23,390*En el tercer da de navidad,mi verdadero amor me dio...*49500:20:23,510 --> 00:20:26,960- T hiciste eso?- No. Colleen.49600:20:26,962 --> 00:20:28,795Feliz navidad, Fudgie.49700:20:29,222 --> 00:20:29,937Gracias.49800:20:30,832 --> 00:20:32,999*En el cuarto da de navidad*49900:20:33,001 --> 00:20:35,035*Mi verdadero amor me dio*50000:20:35,037 --> 00:20:38,286*Cuatro jarras de vino,tres pelculas para solteros*50100:20:38,406 --> 00:20:43,977*Dos camas de agua y un psterde una desnuda Cheryl Tiegs*