linguistic distance and the language fluency of immigrantsen.rwi-essen.de › media › content ›...
TRANSCRIPT
-
RUHRECONOMIC PAPERS
Linguistic Distance and theLanguage Fluency of Immigrants
#274
Ingo E. IsphordingSebastian Otten
-
Imprint
Ruhr Economic Papers
Published by
Ruhr-Universität Bochum (RUB), Department of EconomicsUniversitätsstr. 150, 44801 Bochum, Germany
Technische Universität Dortmund, Department of Economic and Social SciencesVogelpothsweg 87, 44227 Dortmund, Germany
Universität Duisburg-Essen, Department of EconomicsUniversitätsstr. 12, 45117 Essen, Germany
Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung (RWI)Hohenzollernstr. 1-3, 45128 Essen, Germany
Editors
Prof. Dr. Thomas K. BauerRUB, Department of Economics, Empirical EconomicsPhone: +49 (0) 234/3 22 83 41, e-mail: [email protected]
Prof. Dr. Wolfgang LeiningerTechnische Universität Dortmund, Department of Economic and Social SciencesEconomics – MicroeconomicsPhone: +49 (0) 231/7 55-3297, email: [email protected]
Prof. Dr. Volker ClausenUniversity of Duisburg-Essen, Department of EconomicsInternational EconomicsPhone: +49 (0) 201/1 83-3655, e-mail: [email protected]
Prof. Dr. Christoph M. SchmidtRWI, Phone: +49 (0) 201/81 49-227, e-mail: [email protected]
Editorial Offi ce
Joachim SchmidtRWI, Phone: +49 (0) 201/81 49-292, e-mail: [email protected]
Ruhr Economic Papers #274
Responsible Editor: Thomas K. Bauer
All rights reserved. Bochum, Dortmund, Duisburg, Essen, Germany, 2011
ISSN 1864-4872 (online) – ISBN 978-3-86788-319-1The working papers published in the Series constitute work in progress circulated to stimulate discussion and critical comments. Views expressed represent exclusively the authors’ own opinions and do not necessarily refl ect those of the editors.
-
Ruhr Economic Papers #274
Isphording, Ingo E. and Sebastian Otten
Linguistic Distance and theLanguage Fluency of Immigrants
-
Bibliografi sche Informationen der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der deutschen National-bibliografi e; detaillierte bibliografi sche Daten sind im Internet über: http://dnb.d-nb.de abrufb ar.
ISSN 1864-4872 (online)ISBN 978-3-86788-319-1
-
Ingo E. Isphording and Sebastian Otten1
Linguistic Distance and the Language Fluency of Immigrants
AbstractWe use a newly available measure of linguistic distance developed by the German Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology to explain heterogeneity in language skills of immigrants. This measure is based on an automatical algorithm comparing pronunciation and vocabulary of language pairs. Using data from the German Socio-Economic Panel covering the period from 1997 to 2003, the linguistic distance measure is applied within a human capital framework of language acquisition. It is shown that linguistic distance is the most important determinant for host country language acquisition and that it explains a large fraction of language skill heterogeneity between immigrants. By lowering the effi ciency and imposing higher costs of language learning, the probability of reporting good language skills is decreasing by increasing linguistic distance.
JEL Classifi cation: F22, J15, J24, J40
Keywords: Linguistic distance; language; immigrants; human capital
August 2011
1 Ingo E. Insphording, RUB and RUB Research School; Sebastian Otten, RUB and RWI. – The authors are grateful to Thomas K. Bauer, John P. Haisken-DeNew, Julia Bredtmann, Carsten Crede, Michael Kind, Jan Kleibrink, and Maren Michaelsen for helpful comments and suggestions. Financial support from the German-Israeli Foundation for Scientifi c Research and Development (GIF) is gratefully acknowledged. All remaining errors are our own. – All correspondence to Ingo Isphording, Chair for Economic Policy: Competition Theory and Policy, Ruhr-Universität Bochum, 44780 Bochum, Germany, E-Mail: [email protected].
-
� ����������
��� ������� �� �������� ������� ��� �� �� ������ ������ ��� ��������� ����������
���� ��� ������������� ����� �� ������ ���� � �������� ������ ��� �������� ���
�
�� ����!� ������ �� ��� �� ������� ���
� ��� �� ��������� ������� �� ���������
��� ������� ���������� ������ � ����������� �� �� "�� �� ��������� #������� ���
�� �� ������ �� ������ ��� ������� ���� ��� �� �������� � ��������� ��� �� �$
���� #�� ���"����� �� ��� �� �� � ����� ��� ������������ �
����� ��� �������������
��� ��%��������� �&���� '(()�� &%��� �� ������� *���� �� �������� ������� ����
���� ���+�� �� � ������ �� ������� ����� ����� �,������ ���-� �������� ���
�
�� '(('�� ������� ���� �,������ ��� .����� '((/�� ���������� ���������
��� �
�� '((0� ��� ������� ������ �1����� &����� ��� 2��� '((!� �� ������ ����$
����� 3
������ ������� �� ������� *���� �� � ������ ��������� ��� ��� �����
���� ����� ��������
�������� ��� �
�� ����!� �%�� � �������� ��������� �� ����� ������� ���
� ���
���� �� � ���� �4���� �� ����� ������ ��� �� ��5�������� ���������� ���� �� ��$
�������� ��� ���������� #������� ���
� ��� ��������� � ������������� �%����� ��
�6����� �� ������� ��5�������� �� �4������ � �� ��� ����� �������� ��� ����$
����� �������� ��������� � ���� �� ��� ����� �������� .�
����� ��� ����������
��� ��� �����"��
������� �� �� �6����� �� ������� ��5�������� 7�������� ����
�� ������������ �� ���� �4�������� �� ��6����� �� ������� � ������� ��� ����� ��$
������ �������� �� �� ������� �� ���� ����� ����� � �� ��� ����� ��������
,�� � ��6����� �� ����������� �� ��������� �� �������� �������� ����� �� ���$
������� ������ ���� ������������ ������� ����������� �������� �� ������ �� ���
����� ������� *���� ��� ���� ���+�� �� ���� ��� � ���
������ �� &�����$
�������� ��� ��������� .�� �� 8���� ����� �������� ��� �
�� ������ ��� ��� ����
�� ���( 8��� ������ ��� ������ � ������� �� �������� ������� ����� �� �� ������
�� ������� ������� ��� ���� ������� ��� ���� ���� ��� �����5��� ������ ����� ��
���� ������ �� ������ ��������� ��� �
�� '((��� ��� �� '((( 8��� ������ ���������
��� �
�� '((0�� ������� � ����� ������� ����� �� �������� ������� �� �� ��� ��
������� ���"����� �� ���������� �� � ��������
������� ������ ���� �� ��������
�� ���� �� ������� �������� � �������� ��� �
�� ������ �� �� �������� ��� ��
������ �� �� ���������� � &����� �������� ���������
�� ����� ��� � ������� ��� ������� ��� � ���$&�����$�������� ��������� ��
������� � ��� �� �������� �� �� ��������� �������� �������� ����� �� ����� ��$
�������� �� �������� �������� � �� 2����� �4 9���� 7����� ��� &��������
3��������� ��� ��$��
�� #��������� ������� �1����� � �� '((��� ����� ��������
�� ���� ��� ��������� ������� ������� �� ������� ����������� ����� �� ��� ��$
-
-
��������� ���������� ��������� ��� ������� �������� �� �� �� ������� ��� ��
���� �� ���� �� ���� ����� �������
�� �� ���� ������ � ��� ������ �� ����� ������ ��������� �� ����������
���������� �� �������� ������ ������ � ������ ���� ��� ��������� ������� ���
�� � ��� ������� ������� ���� ����� ���� �� ���� !"#$%� ����� !"""% �������
���� ����� ������ &��� �� � '����� ��������� ������ ���� ���� ��������
������� ��� ���� ���� ��� ����� (����)������� *��� (+�*%� ,� ������ ����
��� �������� � ������ ��������� �������� ���� ���� �� ������ ����� -��� ���
���� ����� ����� �� �� (���� .//!% ���� ��� ����� �������� �������������� �
����)�������� ������ &���� 0��� �������� ����� �� 1��� ./!/% ������� �����
������ &��� �� � ����� �� ������ ������� ,������� ��� ������ �� �����)��)�����
���������������� ��� ���� �������� �������� � ��� ������� ��������� �� ���������
������ ����� �� ������ ��� ������ �������� ����� .//$%� ,���� �� �� ������
��� ������� �� �������� ���� � �2������ ��� ���������� ���� ������� ������� ��
3��� � �������
+� ������ ������ ���� �������� ������� �� ����� �� ��� �������� ��������� �� ��)
���� &��� ������������ ������ ���������� 4 ������ �������� ������� �� �������
������� �� ����� ������ �� ������ &���5 �������� �� ��� ���� � ! ������ ������
�������� ������� ������ ��� ���� ����� ������ �� ����� �� ���������� ���� �
�������� � ��� ����������� �� �������� � ����� ���� ������ &��� �� 6�$ �� 7�$ ���)
���� 3�� �8��� �� ������� � ��� ����� ������ �� ������ ��������� �� �� ����� �
���� ������ ��� ���������� �� �������� ��������
�� ����&� ������ �� ������ ������ ��� �������� �� ����� ���������� ������
��������� ��� ������ &��� �� ���������� 9�� ��� ������� �������� ���������
��� ����� ������������ � ������ ��������� �:������ ������� ���� ������������ �
�������� ��������� ������� � ������ &�2���������� �� ������ ��������� �������
*����)����� ���������� ������� ����� ��� ����� �������� ������� �� � ���������
�������� �������� ��� ������� ��� ������� �:����� �� ������ ��������� �� ��� ��)
������ ���������
3�� ���� �������� �� �������5 ; ������ . �� �������� ��� ����������� ���������
�� �������� �������� � ���� ��������� ������ �� �������
������� ������ �������� (����� 6 ��������� ��� ���� �� ��� ��������� ������ ;
������ 7 ��� ������ ��� �������� �� ��������� (����� = ��������
=
-
� ��������
��� ������� ��
� �� ����� ������
��� ������ � ��������� � ����������� ������ ��� ����� ��� ������ � ��� ��������
����� ������� ��� ������������ ������� � ����� �������� �� �� ��������� �� � �����������
�� ����� �� �� ���� � ������ ������ �� ����� � ������ � �������� ����� ��� �� �� �
������� ���������� ������� ������ � ����� ��������� ��� ������ � !"# $���� �����
���������������� �� �� �� ����%�� �� � �������� ����� ������� ����������� ���������
���� ��� ������� ������������� �� ������ �� �������� ��� ������ �&''("# )� ������
����� � ������ *���� �� ���������� � ��� ����������� � � ������ ����� �� ������
*���� ������ ���������� ��� ������� ������� � ������ ���������� �� ��� ���� ������"
��� � ����� ����� ��������� � ��� ������ � �������� ���� � ������ �����������
���� �� ������ ���� ��� ���� ���� � �������# +����������� � ������ *���� ��
�� ����� ��� ����� �������� ������� � �������� ��� ������ �&''(" �� ��� ����� ,-.�/�
�0������ �1������ ��� ������ ����������# 2��� � ������� ����� �������� �� �����
�������� �� ����%�� ������ ���������� �������� ����� ������������ ��� �� �0�����
-���� �� 3" �� �� ������� ��� �0������ � ���� ���� �� ����
���� ������ �������
������������ ��� ��������� ������� ����� ��� �����������#
4����� ������ ������ ��� ��*������ � ��� ���� �� �������� �� �0���� � ��� ���
����� ������# 5�������� �� �� �0���� � ��� ��� ����� ������ ���� � ���
����� ��������� ��������� ��� ������ &''("# 6���� ��������� ���� �� ������ �� ���
������ � ��� ���������� ����� �� � ������� ����� ������ �� ���
� �� ��� ���
����� � �� ��������# 7��8���������� �0����� �� ���������� � �������
�
��������������� ���� �� ������ ��������� ����� ��������������� ���� ������ � ���������
� ��� ����� ����������#
5�������� ��� ��9�� �� ����� �������� ��������� ��������� ��� ������ &''(" ��
������� � ��� ������� ���������� � ��� �0������ ���� ������ ������� � ������
*����# ����� ������� ��� ��*������ � ���� ��8������8������� ����� ������� ���8
����� ��## ��������8������� ������� � ���������� ������" �� ���� �� ��� �0������
����� � ��� �� ��� ��� �����# :������ �� +������� �&'''" ������� ������ *����
���������� ��� ������ ������� �� �� ;���� ���������� �� � ����������� �������
������#
4������ �������� ��� ������ �&''(" �
�� �� ��� ������� � ������ ����������
����� ���������� � ���� �0���� ���� ���� � �0����� �� �� ���������� ��� ������
*����# <���� ����� ���� � ����� ������ � ����� � ��� ������ �=����� &'' "#
�������� ��� �� �� ���� �� ��� ��� ����� �������� ���������� �1�����# >������
��� �������� ��� �9��� ��� ������ � ������� � ��� ������#
3
-
���� ������� � ��� ����� �� ���� ������ ��� ����
� �� ����
�� �� ��� ��������
����
� ������ ���� ����� � ������ ������ ��� ������� ��� �������� ����
�
������ ��� ������� ��� ���� ������ �� �� �� ��� ��� ���� ����� ������ ����
� ��� ������� ������ ���� �� ������
��� �������� �����
��������� �� ������ �� �������� �� �� ����� �������� �� ��� ������ �� ���
������ ������ � �� ������ ��������� ��� ���� �� ����� ��������� � ����������
��� ����
� ������ ������ �� ���� �� ������ ������ !��� ����� ��������
��"�������� ����� ����� �� ��"������ �� ����� ������ ��� ��#���� �������� ����
���������� ��� ��������� ���$�� %��� &���� '(()* ������ �� �� ������ � ���
������ !���������� ������� ���������"�� ���� ����� ���� ����� ������ � "���
��� �
������ ������ ������� +� ��� ���� ����� ���� �� �#�� ��� �����������
�� ����"�� ������� ������ �� �������� ����
��
�� ���� � ��� ������� ������� ,����� � ������ %-)))* ��� ��� ������� ��
����� ������ � ������.�� ����� ������ %��� ��� ,����� � ������ '((-�
'((/*� ������� � ��� "���� ��� ���� ���� '0 ��� � �� ����"�� ������ � ��
������ ���� ����1���� ����� �� ��� �"��� �� �#���� ������ �� ��������
����
� ���� ���� ������� "���� � "������ � �� �
������� �� ��������
�� ����� ��#���
��� 2���"��� �� ����� �� ����� �� �
���"�� � ����"���� ��
��� ������ ������ 34���� � 5����� %'((-* ������.�� ������� � ������
����"���� �� ����� ���� ������ 6������ ����"��� �
����� ������� �������
���� ���� ��� �� ������� � ��� ������ ������ ����"��� �� ����"�� ����
��� �� �� ����� ��� ����� ������� ���� �� ������� ��� �� �������� ���
������ � ������ ����� ����"���� �� �� ��� �� ��#�� ���� ������� ���� ������
%���� �� ����� ����� ������ ����� ������ �� ��� �� ����� ����� �� �����*�
+������� #���� "���� ���� ������ ����� ������ � ������� �
���"�� �� �� ����
����� ���� ��� �������� ����
�� +���������� � ,����� � ������ %'((-*
���� ���� ������ ������ � �������� ��������� � ��� �� �� ����� ������� ���
!�5� +����� �� ������ �� �������� ��� ��������� ��� �� �������� � �����
6������
��� ������ �� �������� ����
� �������� � ���� ����� �� ��� �"��� �� �#����
������� "����� ��� �� ���� � ������� ����� ��� � ���� ����� ������
��� ������ �� ���� � ��� ������� ������� ������� ������� %+57�* �� ���
8��� �� ��
�������� ��� 6"�������� +������������ ��� ���$�� ��� �
��"������ ������ �������� �� �"���� ��� ������ ��������� ������ �� �� ���
�������� �������� �� �� ��� �� ����������������������
9
-
������� ������ �� ���� ���� ������ ������� ��� ������� �������� ��� ���������
��� ������� ������ � � ������������������� ��������� ����� ���� � ���� ��� �� ����������
��� ���� ����� �������� ����� ���� �� ���������� ������ ��� ������� ���
������ !�""�� �� ��� #$$%�� � �����&�� ���� �� ��� '$ ���� ������ ������ ����� ���
���� � ����� (� �� ���� � ������� ��� �������� ����� ����� ��� ��� ��������� � �
������� ������� ����������� ������ ��� ����� ����� ���� ��� ��������� ���������� � �
������� )*+,�- "������� �� �������� ��� ����� ����� � ���� ������������
��� ����� ���� ���� '$.���� ���� ��� ������������� ����� ������ ����� ����������
����� �� � ������ �� �������� �������� ��� ��.������ /�������� �������� ��� �������
�� ��������� �������� �� �������0 �� ���� ���� ����� �� �� ��������� ��� ��� ��������
�� ����������� ��� �������� �� �������� �� ���� � �� ����� ��� ��� ���� ����
� ������ ������ �� �������� ��� +���� ���� ������� ��������� � ��� 1234
���� �� ������� ��� �� �� ���������� ��� ��� 5���� ���� ���� ������� ���� �����
�� ��� ������&�� �� ��� �������� ������� ������� ������ ���� ������ ��� ��� ��
����� �������� �� ������� �� ��� ����� �� ����� ���� ����� � ���� �������� ����� ��
�� ��� ������&�� �� ��� ���������� �� ������ ��������� �� ��� ����� ����� �� �
���� �������� ���������� �� ��� ����������� ��� !�""�� �� ��� #$$%��
���� ������� �6��� ���� �������� �������� �� �������� �������� �� �������� ���.
����� 7������� �� 8��� #$((� ������� ��� �� ������� ���� 9������"�� ��������
��� ���� ���� ��� :�2� ����� �� ;� � ����� (%%%�� 9������� �� ��� ������� �� �6��� � ���� ����� �������� �� ��
�� �� ���������� �� ������ ��������� ������� 7� �� ������������ ��� ������� ������
��� ������� �� ��� 1234 ��������� �� �� ��������� ��� �� ���� ��� ������ ��������
�������� ���� ��� ����������� ���� ��� ��������� ��������� �������� ���� ��� ��������
1���� �� �� �� ���� ��� �� ���� ������ ����� ������� � ��� 1234 ��������� ��� ���
�������� ��������� �������� ���� �� ��� :���� 2������ :���� ?����� 9�����
5������ �� ������ @������� ������� �� ��� ��������������� �� ��� ��������� ��
��� ���� �� ���� ��� ������� ������ �����.����� ������� ������ ������ ������
����&�� ������� >���� ���� ��������� ��� ������� �� ������ �� ����������� ���.
��� ��� ��� ������ ��� �� ���� ��������� � ������� �� ������ �� ����� �������� �� �������� ������ � ������������ ��������� �������� ���� ������ �� ��� ���� �������� ����� ������� �!������ ������ ������ ���� ������� "�� ������ �������� ��� ��� ���� � ����������� ������
������ ������ ������#� ����� ��� ����$� ���� � �������� �� �������� ������ �������"�� ������������ � ������ ���������� � ������������ ��! �� ������ �������� ���� ������� �!���������� ��������� ��� ��%����� &��� ��������� ����� ��� �� � ��������� ���� �� ��� ���'����� �� ������������ ������ ������� �� �������� � ���������� ����� � ��� ��������� ������ ��������
A
-
������ ��� �� � ����� �������� ������� � ��� ���� � ������� ������� ��
����� ������ ���������
��� ���������� ��� ��� �������� ������� � ��� ������ ��� ��� ����� ��� ��
������ ����� � � ���������� ��������� ��� ����� �������� �� ������ ��� ���
������� �������� !����������� "#�$#% ������ &$�&'% (�������� &)�*+,� ��� ���
-��������� �������� .�������� +"�/#% -����� ++�&+,� ��� ������� �������� ���
0����� $'"�1',� 2���� $'1�)#,� ��� 3����� ����� � .����� $'1�&*,�
��� !�������� ������ ��� ������ � ���������� 2 4���� ��� 5����
#''&, ����� �������� 6�7�� � ���������� �������� ������ �����
���� ��� ����
����� �����������8� 4������ ��� !�������� ������ ��� ����� ��� ��� �� ����
������� 9������� � �� ���� ���� ���� ��� !�������� ������ � ��� ����
�������� ��� ���� ������ ������ �� �������� ������ �� ��� #''/,� 4��������� �
��������� ����� ���� ���� ������� ��� ���������� ��������� �� ��������� ���
��������� ��� ������� �� ������� ������ � �������� ������� � :�� ������ ��
����� �� ��� !�������� ������ � ������ ������ ���������� ��� �����
� ���� ��� ����� ����
��� ����
��� ���� ��� � �� ��� ����� ���� ��� ������ -����;������
-
������� �� ���� ��� �� ���� ������ ���� ������� �������� ���� ����� ��
�� ������ ����� � ����� ��� ���� ���� ����� � �����
����
���!���� � ������ �� �� ����� ����� ���"������ ����� �� ����
��� #���� $���� �����
���!���� ���� ���� � %���� �� ����& �� ' %��� ����&�
(� ���"������ ����� �� ���) $���� ����� � �� ���� ��*��� ���#�+ ���� ��'
����� ����� ��� ���)� $���� �� ���� (� ���� ������� ������� ����� ��
���� ����� �� ������ ���� �� ���� ��� ������ ��� �� ,��� ��� �� �������
���� �� �� ���� ������ ���� � ���� ��� � ����� � ��� ��� ���� ��� � ��
������ �������� (� ��������� �� �����
�)��� ����
� ��� ��� (� �����
��*���� �� ������ ��� ���� �����
-���� ����� ������ ���� ���� ����� �
���� �� ���' ����� � ���� %(��� �&� $���� �����
-���� � ������ ��������
�� �� ������ ������ ����� �� r = −0.3�(� .��������� ������� �� ����� �� ������ �� ���� ��� ���� �������� ��
�� ����� ������ ����������� ���� ������� � ����� ���� #��� �� �� /�����
.������ ��� ������ ������ �-���� �����
�)�� ��*������ 0����."(���
0� ���#� ������� �������� �� �� ������� ��� � �� ������ �������� � (� ��,��
������ �� ����� � �� ������ ������ ��#
� ��� ��� ���� ������� �����
��
������ �� �� ������ ������� 1��� �� ������� � �
����� ������ ��)�
��� ������� �� ����� ������ �� ���� �
�� �� ���� � ����� ������ ��
�
2����#� 3������� %����&� � ����� � ������� ���� �� �� ��� ���� #�� ����� �
����� �� ��� ���� ��� �� #���� ��� ������� �����
���!���� �� ������� ��� ��
������� ��� �� ������� 4 ������� ��� #���� �� ������ ���� � $���� ������
���� �������� 0� �� ����� � ������� �� ���� #�� ����� �� $����� �� �
�� �� ����� ��� ������ ������ ������ ����� ��������� ����� �������� (�
��� #��
� ��# �����
������� ���� $����� �� � ����
� �
� ���� ��� ��������
���� � ������ � $����� ��� ���� � �� ��� �� ������ �� .���� �� �����
�� /���� �� ��*��� � �# �����
�
5.����� � .���� �� � �-���� �� �� �� �� ����� ��� ����� ��������"
����� (�� �� ��������� ��� �� �� ���� ��� ������� ����� ���
���� ��
����� ��� �� ����� �� ������ � �� ��������� (� ����� ������� ��� ����
�� ��
�� ����� ������� ��� ����� �� .����� �� �� ���� ������� �����
� 0
����� � � �/���� �� �������6 �� �� �� ��� ������� 0 ����� ��� ������
������� �� $����� ���.� �� ��������� �� ����� $���� �� ������ ��� ��� �
�� ��� #�� ��*��� �
��� #�� $������
5������ ������ �� ������� �� �� ���"������ ���� �� �� ���� � $�"
���� ������ � ����� 4 ����� �� ���� �� ������ ������� �� ���� �� �
�'
������ �� � �� ������ ������� �� ����� �������� �� �� �������� �������
��
-
�� ������� ���� � ����� ������ � ��� ����� ��� ������������ ������ ����� � ���� �
������ � ����� � ������ ����� ����� ������ � ���� ���� ���� ����� ����
�������� ����������
��� ��������� ������� � �������� � ������� �� ���� � ��� �� ������� ����� �
��� ������� � ������ ��� ��� ������� � ��� ������ � ������� ����� ���������� �
��������� �������� ��������� ������� � ����� � �� � � �������� ���� !��� ����
�������� ��� � ���� �� ����� ���� ����� ��� �� ����� ���� ����� ������
���� ������ �� ������� "����������� ���� �������� �� ��������� �������� ���� ��
��� � ���������� ����������� ��� ����� ���� �� � ������� ���#����� � ���������
�������� ���� ����� �� ��������� � ����� �������� � ��� ��$�������� � ���������
� ����
�� �� ��%� &�'()*� �� ���� ������ � ������������ �� ������$�$�����
������������ �� ������� � �� � ������� ��������
��� ������� ����
��� ����$������� ����� � �� ��������� ������� ����� � ��%� ������� � ������
���� �� �������� �� ��� �� ����� ���� ������� ��� ������ ������ ���� ��
��� ����������� � ������ !���� +���� ����� � ������� ��
$������ �� �������
��� ���������� � ��� �������� ��,������ �� �������� ��� ������ ��� ���� ���
����� ���������� ������ �
����� ���������� � ��� ��������� �������� ��� ����� �
��� ��� �� ������� ��� ����������� �� � �������� ���� � ����� �������� ��� ���
� � ������
����� ��� �������� � ��� �������� !���� +���� ������
���� ������ ��� ����� ���������� ��� ��� !���� +���� ������ �� ��� �����
��$������ ����� � �������� ��,������ � ��������� �������� ����� � � ������� ��
��� ������ ������� ������� �� ������ -� �� ������� � ��������� ������������ �� ���
�.��� � ��������� ������� �� �������� ��/�������� ��� ����� ����
��� ����,������
�� ��� ��.���� ���� 0� � ,
� �� � ���������� ������� ������ ������� �������� �
������� ������ �� ������ 1�������� � �� � �� ����� ��������� � ��� ������
��� �������� �� �������� ������ �� ���� ������ ���� �� ����� �� ��� �� ��� ��� ������������������ ��� ���� ������� ������
���� ���������� ������ ���� ��� �������� �� ��������� �� ����������� ���������� �� ����������� ����������� ������� �� ��������� ������ !!������������!����������!���!�����������
��� ��� ����� ��"���� ��#���� �� ����� �� ����#����� ������ �������� ��� ������ ��"��$���� ��� ���� �������� ������� ������ ������� ����� � �� �� ��������
��� ��� �������� ��� ��� ����#����� � � ������ ����� ������ ��� ��� ����� ��� ����
��"���� ��� ���������� %���������& ��� ����#����� ���� ��� �������� �� ��� '������(�� )������*���� ������ ��� ���� ����� ������ �� ������� ��� ������ �� ��� ���� � ��� ����������+�����,�
����� ��������� �� ��� ����� �� ������� ������ � �����$-����& ���� � ��.����� �� ������ ����� ����� �� �� ��� ���������� �� ��-� ����������� �
� ��� �����& �� �������� �� ��������
���� � �������� ������� ��������� �� ��� ��������� ����� �� ������ ����& ������ �� ������&
��
-
�� ������ �����
��� �� ����� ���
��� ��
�������� ������� �� ������
��� � �������� ��������� ���
� �������� ������ ��� ������ ����������� �� �
���������� �� ������� ���� �� ���� �� ���� �� �� ��� �������
� �������
��� � ����� �� �
�� �� �� ��� �������
�������� ��� � ���� ���
� �� !�
�� �� ����������� �������� �� �� ������ ������" �� ��#���� ��� ��� �����
��� � �������� �� ��� ��� ������� �� ��������" ������� �� �������� �� ��
������ ������� ������" � �� ����� ������� $�� �� �� ����� ����� ���"
������%� �� &�����'����
&��( ��� &��)" �� ��� ��� �� ������������ �� �����
������
�� ������ � ���������� * � �� ��� �
�� �� ������ �� ������������
�� ��� ������
�� �� '����� ������� �� ������ �" '��
� �� �� �����
��������� ��������� ������� +��� � �� ,)--�.� /�� ���� ��
��������� ����
������ �������� � ��������� ����� �� ���
�� ��� �� �� �� �� ����� R2�
0����" ��� ��� ��� � ��������� �� '�������� ���� ���
� ��$��� ���
���
�� ������ ������
�� �� ��� ���������� ������ �� �������� �����������
�� +����� ��� 1�� ,(223.� 4'���� �� �� ��� ������� ������ � ���� �� �����
������ ������ �" �������� �� �� ������� ��������� ��#���� ,�� )--( ���
)--�. �� ���� ��������� �� � ���������� ������� ,�������������� '����." ��� ��
�� ������ ��#���� �� ��� ��� ��������� ,��������������� '����.� �� $��
�� ��� ��� ��������� �������
��� ���� 0����� � ����� ������ � ������� �����
��� �� �� ������ �" �� ����� �� ��� �� �
��� ��� �� 5����� � �������
������� �� �� ������ ������ �" ���������� �� ��6��� �� ������� �������
�� �� ������ ���������� ����
�
�� �
�� ��� �� ������ ������
�� �� ����� ����� ��� �� �� �� ���� ��
��� �
�� ��� ����� ������� �� ����� �� ������ � ���� ��� ��� ���������
,���� � ������� ���.� +����� �� ������� ���� �� �� ������ �" ���
������ � ������ ���� �� �� ��� �
��� 0����� ����� � 5���� ���� � �������
���� ���� ����� 5���� ������ ��
�� ���� ��� �������� ������ �� � ��� ��� ���������� ������ $�� �� ��
��� �
��� 1����� �� �� ����������� �� �������� ������ ����
�� ���������� ��
�������� ����� �������
�� ������ 6����� +��������" �� ��������� ������ �� �
��� ���� ������� ������� ���� ������ ��� �� ��� ���� ������� � ��� �������� ������������ ��������� ������ ������ ��� ������� ���� ��� ����� ����� ������ �� �� ��� ��� ��
���� !���"�� ������� ���#����� �� ��������� � ��� �� �������� ���� ����� �$ ��� %&� ��������
�� �� ������ � "���� �' � ��� ����������� ������(�
()
-
�������� ���� � ��
��� ���� ��� �������
��� ��
����� ������� � ��� ���� ���
������ �� ������������ �������� � ����� �� � ����� �� ���������� ����� ���������
�� ������� ������������ ������������ ��
����� ������ �� ��� ����
��� �������� �� ���
���� ����� ����� ���� ��� !����� !����� ���� ������ "�
����� ������ ����
����� ��� #$ �� #% ����� �� ��� �������� �������� �� ��� ������
&�� '������ "��� ������� ����� ��� � ������������ � ������� �� ������ � ����
������ ����������� (����� ��
����� ������ �� ��� �������� ��
��� �)����� ������
�
��� ��
����� ������ (� �� ��� �������� ��� ���(�(����� �� �������
��� ������
������ �� ��
��� �)���� (� $�� �� $�* ������� ������ +��� �������� ������ �����
�� ������� ������ � ��� ���(�(����� �� ������ ����� �������� �� ��
��� ����
���� ������ � ����������� ������������ ������� ,�� � ������ ������������ �� ���
���� �� ��
����� ������� ��� �� ��� ��) �� � ������ ���� ����������� �� ������
����� ���������� (� ��� ������������ ��
�� �� ��
����� ������ ��� �������� � &�(��
-� ������
��
����� ������ (� �� ����� �������� ��� ���(�(����� �� �������
���
������ ������ (� ��* �� -�* ������ .���
�� ��� ������(���� �� ��
����� ������
���� ��� ����� �� ��� ����� �������� �������� ��� ���(�(����� �� �������
/0��� 1���2
��
��� �)���� (� 3�4 �� ��* ������� ������ &��� ������������ �� ��� ����
��� ��
��� ���� �� ��
����� ������ �� ����� ����� ��� ������(����� ���� �� ��������� (� ���
������ �� ��������� �� �� ������ ��� � ������ �� �(������ ������ �� ��
����� ������
�� �������� ��������� &�� ��������� ��5���� �� ������ ����� ��� �������6��
� &�(�� 7� &�� ������� ������ � ��� �� �� ��������� �������� �� ����� �����
���������� &��� ������ �� ���(�� ����� ��������� ������ �� ������ ������
�������� �
��� ������ ���� ����� ��� ��
� �� ��
����� �������
&� ���������� ��� �������� �� ��� ������� � � ���� ����� ��
��� �� ��� ���
��������� �� ��� '������ "��� ����� �� ������ ����������� ������(����� �� ��������
���(�(������� �� ������ ������ ����� ���� � 3$$�� ��
�
��
����� ������� (��
)����
��� ����� ��������� ������ &�� )���� ������ ��������� �� ����� ��������
���� ������(����� ��� ���� � ,���� #��� ,�� ������� ����������� ������(������ ���
��
����� ������ �� ��� �� ��� ������ �� $ �� � (�����)� �� 1�����8��� �7#�7$��
1�����!
���� �43�3#�� �� 1�����&��)��� �%%�%#�� +����������� ��� �(������ �������
(���� ������� ��
�
��� ��
����� ������ �� ���������
9��
�
��� ������(���� ���� ��� �(������ �� ��� ����������� /1����2 ������(��
��� ����� ��� ���(�(����� ���� ���� ��� ���� �� ��� ���� ��� +(��� 4: ����� �� ���
������ ���� ���(�(������� �� ���� ��� $�: �� ������ ����� ���� ��
��� ����� � ���
�(������ ������������� ������(����� ��� - ����� ���� ���(�(������� �� ���� ���
$�:� &��� ������ �� ����� ��������� �� ������ ������ ���� ��)��� ������ ����� ���� ��
���
����� ������ ����� ��
��� �� ��� �������������� �������� ��� ��� ���� ��������� ��� ��������
� ����� ����� � ��� ����������� �������
#�
-
������ ���� ��� ��� �� �������� ������
� ������� ���� ���� �
����� ��
�������� �� �������� ������ � �������� ��� ����� �������
� ���������
��������� ������� �� ���������� �� ������� �������� � �� ���� �������� ��
��� ������ ����� ��������� �� ��������� �� ��� ����� �� ��������� ��� ���
���� �� �������� ������ � ����� �� ������� �� ���!��� ������ ���� �������� ��
"������ #��� �� ������� �������� �� �� "���� $� %��! ������ ��� &����
����� '���������� �� ������ �� ������� � ����
�(�� �� ������ ������ ��
������� ������� ������ ����� �� �� ���� �������
���� ������ �� ���� ������� � ��������� ����� ��� �� �����
�����
��� ��
��� ��� ������������� �
���� �� ������ � ��� �� ��� ������ �����
���������� )������ � �������� ���� � ������ �������� ������� ��� ������
� ��� ������ �� ���� �� ��������� �� �������� �� �� �������� �� �����*��
��� ���������� +�� � �� ����������������� �� ������� ������� � � ��� ����
���� �� �������� �� �������� ��������
,� ����� ��� ������ �� �� ���� ���
�������! ��������� �� )������! ��
$�
�� -.//01 � �������� ��� ����� ��������� �� *�� �������� ��������
�� "������ ����� � ���� �� "���� 2�����&������� %�� -23&%1� ��� �������
�� ������ ������ �� � �� �� ������ ��������� ���� ��� ���� ��� ���� ����
����� ������� 3�� ��� *������ �� �� ������(�� � ��
���4 -�1 ����� �����
�����*������ ������ �������� ������ �������� �� �������� �� ������ ������ ��
��� ������ �����5 -��1 �� ���� �� �������� ������ �� ���� ������ �� ��
���� �� ����� ���������5 -���1 �� ������ � �� �� ���� �������� �� ���� ��
�������� ������� �� ��� ��������� �����*����� . ������ ������� �� �������� ����
��� �������� �� �������� �� �������� ����� ���� ����� ������ �� 6�7 � 8�7
������� $����� �� �� ���������� �� �������� ������ ���� �� ���� � �� �����
����� �������� �� �������� �� �������� 9:��� ����; ����� �!�
� ��
-
��������� �� � ���� � ��� ���������� �� ������������� � �������� ���������
������ ����� ���� ��������� �������� ���� ���� ������� � � ������ �������
�������� ���� ��� �������
���� � ������������ �� � �� ����� ��� ������ ��
������� �������� ���� ���� �� ��� ������ ������� ��������� ��� � �� ����
���� ������ ����� �� ������� ������������� � ��� ������ ���������� ���� ����
!������������� � "����� #$$%&�
'������� ������ ���
��� ��� ������ �������� ���� � ���� ��� ��������� �
��������� ������ � �������� ������ (������ ���� �������� ������ ���� �������)
��� ����� �� ���� � ����� ��� ���������� ��� ����� ���
�� � ��� ���������
� � ����)��� ���������� ������ ������ � ��� �� � *�������� +����� � ���
�������� ��
�� ��� ,-� ��� ���� � ���� ��������� ������ � � ���� �� �� ���)
��� �������� �������� �������� ��� ������� ������� ��� ������� ������� �� �� �����
�������� ������
./
-
����������
������� ���� ��� ������ ������ ����������� ���� ������
� ����� ��
����� ������ ����� ��� �! "#����� $�%�� ���������� ��!
&�� � �� "��� �� ������ ����� ����� ������ �� ����������������� � ����
���� �
����� �� ����� �������������� ���������� ����� � !�"� �#�$�%��
������ '����(� &�� �� "�( ��� �� )�� *� &�#� ���&� �'���(��� ������ ��
��� ������� ������ �) �������� ������ �� ��������� ���������� �%!*"� #*�$##��
���+�(� &���#� ,� ��%+� �,��)�,������� �� ��� '���� �) -��������� �� ��������
�������� ������� ++!*"� & �$&& �
��� � $����� ����� �������� .������������ � ��� .��������� /��� 0���� )��
/����� 1������ 2��������� ����������� *#!*"� ��+�$��+%�
����(���( ����� ��( )
��� ���#� �'(������� ��� -��������3���� ��� ���
4�5����������6� ���������������� �� 7������� 8��� 9�������������6����
��� ��� :����6� ��� -��������3������ �����������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������� ���
���(����� ����! $� ����� �,��3�� 2����� �� '���� ��� 1�5�,3����� -����
������ ������ �� ����� ���������� �!�"� �*�$�+��
���(����� ����! $�� �� ���� �� ������ ���&� �;�� '������� ���5�� 1����
�� '����� -��������� ��������� ������ �� ����� ���������� � !�"� �*#$�%%�
���(����� ����! $�� �� ���� �� ������ ����� �'���� ����� �- .�����
���(����� ����! $�� �� ���� �� ������ ����� �� 0���� �) ?���������1����
��@�������� �
������� �� 0��� -������� � A������ ���������� %! "� ��$*���
���(����� ����! $�� �� ���� �� ������ ����� �-������ ������ 1����
�3����� �������� ����������� �� ��� ������� ������� ������ �� ��������� ����
������� �&!�"� �$&+�
���(����� ����! $�� �� ���� �� ������ ���&� �1������� ?������� � B�����
����(� 0������ �) ��� ?������ C��5�� '���� �� /���� 1������� ������ ��
��������� �� ���������� ����������� �#!�"� �$���
�#
-
��������� ��� �� �� ��� �� ������� ����� ������ ���������� �����
���
��� �������� ��� �� ����� �� ����� ��� ! "��#������ $�%� &�� �'�(�
������ ����� ������ ������ ������� �� ����� �� ���� �� ������ ���)�
������� ������� ����
�������������� ������ ��� �� ���������� �������� )�� ��
���*��+ &,- .���� #����#�
�!��� ���"���� ��� �� #��� $%�� ��/�� �0����# 1��#�������� ��� ���2
�� 3��#� �� ��������� �� 4������� �������� ��� �� ����� �� ����� ��� !
"��#������ $�%� &�� (�(��
&������ '���(�� �� ����� ���%���� ���/� �������� ��� ����� �������� ���
�������� 5�� �) �� ��������� ����������� �������� �������� � ��������� �����
6�����+ 6�*���- 7��8� �� 6�*����
���%��� ��������� /''(� ��%���� 9��#�+ *����� 9��#� ��� ������ �� ��2
������� !������ �� "�������� #���� ��+ ���!- /)):/;� ����� ����#������� ����$ �� #���� �� ���
�����+ ?)�(!-
-
������������ ��� ��� ��� ������ ����� ����� �������� � ��� ����
����� ����� ������� ��� ������ !�� ��� ��� "��� ����# �����������
����������������������������������� �
����������� ���� ��� ��� ��������� ������ ��$$� �%� &���� �� '��(�� ) !� ����
"����� � �**
� +����,���# ,,��
���� ���� ���-� ���.� � ����� ���� �,*
/��# ����� ������0 -1�2� ��-)�33�
������ ��� �� ���4� �������� �������� �� �� ����� $��� �� "�
��0 %�� ��!
�����������
����� �!��� �� ��� ���"# $������ ����� �������� ���� ��� ��������� ������
������� ����� ������ ��� �� &�
������0 %�� ����� �����
������� � ���� �� $44�� ����������� ���������� �� �� �� ���� �# ��������
�����0 $31$2� $$)�5�
��������� ���!����� ��� $���� �� ����� � �� $44�� ������ ���*������ 6���
���� ��� 6���� 7�*��� 8������# ������ �� �� ���� ���������� ������� ����
� ������ ���������� 0 941�2� ��:)�$-�
%� ��"�� &�!����� ����� �;���
�� ����� � �
-
������
����� �� �������� ���� ���� ����
� � �� ��
�� ����� ���� ��
���� ���� ���� ����
��
� ��� ��� ���
� � !�� �
"� �����
#��� ���� �����" ��$��
����� ��� ���� ���
%&� ��� �"�� ��"��
�"�� ���� ��"� '��"���
!���" ���� !�� !�&�
������� �
�� �� � ������
����� (� ������������ �� �������� ����� ������ �����
���������
���
�������� ���� ���� ����
������ ��� ��� ��� ���
����� ����� ����� ����� �����
�� ������ ��� ��� ��� ����
����� ����� ����� ����� �����
������� ��� ��� ��� ����
����� ����� ����� ����� �����
��� ������ ��� ��� ��� ���
����� ����� ����� ����� �����
���� ���� ���� ���� ����
������ � ��� ���� ������ ����� ��� ������
����������
�)
-
����� �� ���������� ����� ��� ������� ������ � ����� �������
���� ���� ���� ����
������ ���� ������ ���� ������ ���� ������ ����
���� −0.025���