TZKMF:D’[EPGQ

TKPGEPPGI[C:E’DGNEKQ

PFEGZFZB[GRF,2006

REVSCK[ZBN,\[S"G

2006#MNFHMGKG\[PGZG\NPKMBNNKKJPQ

PS\"C:ISBN: 965-7065-30-5

www.kabbalah.infowww.kab1.comwww.kab.tv

Copyright # 2006 by Laitman Kabbalah Publishers127 Ramblewood Lane

Thornhill ONT. L4J 6R3, CanadaAll Rights Reserved

\GMQFTRKKRKO

FYEPF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

NPKP\BKONNPGEYCNF. . . . . . . . . . .9

NKPGEFYCNFGPJZ\G. . . . . . . . . . . . .17

I[KCG\F\V[JG\FYCNF. . . . . . . . . .31

FP\RDEKONNKPGEFYCNF. . . . . . . . . .41

SVZFHGFZFYEG[. . . . . . . . . . . . . .59

FPYGCNKOGM\CKFO. . . . . . . . . . . . . .90

BIEG\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

[PIFG\TRGD. . . . . . . . . . . . . . . . .129

HPQG\RGTF. . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

PT[KOGTCGEFCEZLFBP\. . . . . . . . .144

FRS\ZGFRDNF. . . . . . . . . . . . . . . . .158

FCRFG[VF. . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

F[\GG\FXGZFGECYG\. . . . . . . . . . . .179

BPGRFGKZB\[PKO. . . . . . . . . . . . . .187

SDGNFG\KYGQ. . . . . . . . . . . . . . . . .192

\VKNF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

F[DFZGIRK\. . . . . . . . . . . . . . . . .213

K[ZBNGFTPKO. . . . . . . . . . . . . . . .236

YCNFTM[KG. . . . . . . . . . . . . . . . . .255

\VKNFYGEOF\VKNF. . . . . . . . . . . . .265

FZCRKOFPGHMZKOCSVZ. . . . . . . . . . .269

IGYZKOGFGDKETG\TNFYCNF. . . . . . . .293

FYEPF

PTCZNIG[KOGN\IG[G\[NRGYKKOTGNOZGIRK

RVNB[MGNGJGC.MNBIEPBK\RGKMGNNF\ICZBNKG

GNIG[BG\GCBGVQPP[KBOZYKZXFCML.BCNBKL

BV[ZNZXG\P[FG[TGENBI[KO?N[OMLBRIRG

HYGYKONFRIKFPPK[PXGKCBG\GTGNO,[KMGN

NSVZNRGTNKG.BOFGBKSVZNRGMPFJGC[O,RZXF

NFDKTNPYGOCGFGBPXGK.

FPYGCNKOFOBNG[ZGBKOJGTPKOGIGGKOB\

FTGNOFTNKGQ,ECZKFORSVDKOC\GMRG,FOBGPZKO

NRGPFFGBJTOFIKKO,GPK[[GPTBG\OMCZZW

NMKGGQ[BNKGFOPGCKNKO.FF[\GYYG\BNBG\G

TGNOP\IKNFPF\VTNG\ZB[GRK\,PML[BGPZKO

NRGTNP[FG[FGBJGC,GB\FF\VTNG\FHGBRIRG

KMGNKONFDEKN.

NM\CKFPYGCNKOK[\MGRFPKGIE\FYZGKF

"FPBGZFPIHKZNPGJC".FPBGZFHFPKGIENSVZK

FYGE[,[M\CGPYGCNKODEGNKOCTNKF[DFZGIRK\.

FGBVGTNTNFR[PF[NRGGPTRKYNF"IQEYEG[F".

FMGIFHFP[RFCRGB\FKGXZG\,GPV\ICRGIG[

IE[[PBV[ZNRGNF\MNNCBP\TOPF[RPXB

CTGNOFFGB.FBGZ[PDKTPFTGNOFZGIRK,EZL

M\CKFPYGCNKO,CGZBGTG[FCRGIG[RGSU,IG[

ZGIRK.BKQNRG[GOBV[ZG\NCRG\B\FIG[FHF

CEZLBIZ\.CTGNOCGBRIRGIKKORK\QNF\Z[O

PBR[KOBIZKO[\GV[KOGI[KOB\FTGNOMPGRG.

FOJGTPKONP[NP[FGJGCGBGPZKONRG[MEBK

NJTGOBG\G,BCNBKLBV[ZNKXGZCRGF\Z[PG\PQ

FTGNOFTNKGQVZJNM\CKOPSGDHF,BG\OM\CGBNG

[JTPGGZBGBG\G?

"NZBG\JGC"FGBSVZFP\BZC[V\O[N

DEGNKFPYGCNKOB\PF[FOZGBKO,GBKLBV[Z

NFDKTNPYGPOGNZBG\JGCB\FPG[DKOFTGPEKO

CZGPG[NTGNO.PG[DKOBNGPRG\YKOPBK\RG,GNMQ

BRGHYGYKONFRIKFPRYGE\PCJO[NFPYGCNKO,

BNG[PSGDNKONZBG\BG\OJGCPRYGE\PCJG[N

FCGZB.FSVZPSCKZNRG,GPTPKECVRKRGTZMKO[DO

BRIRGXZKMKONZBG\BG\OJGC,PG[DKO[DOBRIRG

RZBFBG\OJGC,BOR\YQB\TXPRGMEKNZBG\

BG\OJGC.M[R[KDBG\OMPXKBG\BHR\TNFCBP\

NZP\IKKOBIZ\.

FFPI[FGFF\VTNG\[RYCNPFM\CKO[CSVZ,

P\GL\KBGZO[NFPYGCNKOB\FBZWFFKB,B\

F[PKKOFFO,B\FTGNOFFGB,KDZPGNRGNF\VTN

GNZXG\B\PF[FOP\VTNKOPPRG.FOMCZRPXBKO

[O,FOPZDK[KOGPYCNKOB\FIKKOFBNG,B\

FTGNOFFGB,CBGVQPP[K.BORXNKINSVGDB\

FF\VTNG\[NFO,GNYCNB\F[VT\ON\GMRG,HF

K[P[NRGMMGINTNKF.

"NZBG\JGC"BKRRGBGSU[NBPZG\KVG\,BNB

SVZ[PSKKTNMNBIEGBIE[ZGXFNFDKTNVSD\

FYKGOFBRG[K.PK[ZGXFNFDKTNF[D\FTGNO

FZGIRKXZKLF\VTNG\,FMZ\DENG\FCGZBMBGGKZ

NR[KPF,P[KMFYEKPF.

FSVZFHF,P[P[MTXFGSKGTNPK[ZGXFNZBG\

JGCB\PJZ\FCZKBF,B\DPZF\KYGQ,B\PF

[FMKQTCGZRGCGZB.FF\VTNG\PECZKFPYGCNKO

6NZBG\JGC

DGZP\NIKHGYDENG\FPJZFFZGIRK\.BORZBFB\

PJZ\FCZKBFMDEGNFGI[GCFRGMNNF\DCZTNY[KK

FTGNOFHFGDONF[KDB\FTGNOFFGB.

FMN\NGKCKMGN\NZBG\JGC,HB\BGPZ\TE

MPF[HFJGCCTKRKRG.

7 FYEPF

NPKP\BKONNPGEYCNF

BEORGXZMEKNFZKOB\F[PKO.

�łÆØ������ª����

PXGFNDNG\HB\FIMPF.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,ºœÆØ��ł"Ø,�ı�ØØ�

PK[PZDK[CTXPG,BIZKMPFGMPFRSKGRG\,[RV[G

CYZCGP\KK[C\CPRGI\FZYCTSYZHK\GZF,KET

RBPRFMKNMLRGXZ.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªø�’, "�Y "Ł

F\GZFRK\RFNNPGEGNNPECMEK[MGNOKGETKO

PYJRKOTEDEGNKO,ET\F’,GDOPXKRGCFZCFSVZK

PYGCNKO[PHFKZKOTNNKPGEIMPFHG[MNBEO

IKKCNNPGEBG\F.

ł’Ø��Æ�ÆØ�øº��Ø,Ł�łœ��ªø,��"�

MKFYGZBCP[RFGC\NPGERYZBTCEFP[P[B\

ZCGTNPR\NYCNVZS,PF[BKQMQCIMP\FBP\MK

FGBP\YQMCKMGNGRG\QMINPTNFNPTNFGHFGRYZB

TGSYC\GZFN[PFCNKSVYGNBTGEBNB[NBRCZB

FBEOBNBMEKNNPGEIMP\FYCNF.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,��ª�œ��ł�"�Ø�"���ø�ł���ª�œª�Æ’

BNKCFNGFGMNPRKTG\[CTGNO,D[PKG\GDOZGIRKG\,

PNFKG\ZWBNPYGZIKKGG[NPG\GFBPK\K\,GM[KHI

PYGZGGKRGENENG\B\PKPKGPCBZG\BIZG\,[BKRQ

[KKMG\NGCTXO,KRGEPKOTEKOGPRFZTEBVSK

BZWGPRGIFNBKPXB,MKMXVGZRGEE\PYRFMQBK[

RGEEPPYGPG.TNMQ\PKEK\BPWNCGCF’GKKINNBN

IKKG,KGXZR[P\GCYZCG,CZGIPKGIEGRJKFYEG[F

PKGIE\,[EGYBTNKEFKPXBB\B[ZKCY[.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªø�’, "�Y "Ł

GBNKBPZFSZKSFQBRKTWKC[GPKBRMKND[\BN

FYGE[VRKPFCSVZKYCNF.MKMCZFSMKPGMN

FXEKYKOMKHFGPTX\FKXZG[YZCKPKRGGBU[BKRG

PCKQFMN.PMNPYGON[GQFHGFZFYEG[PSGDN

NR[PFGFGBECZF[GFNMNRV[K[ZBN,YJQGDEGN

[OFGB,MNBIENVKFCR\GG[GZ[R[P\G.

łÆØÆØ�ØłøÆ�Ø��Æ�łÆØı,����œØøłœ,�œ�’

BVKNGBORPXBBR[KODEGNKOC\GZF,CKZBF

GCIMPF,[BKQFTRKRKO[NS\ZK\GZFRGDTKONFO,

PVRKDENPTN\O,PVRK[K[CFOZMG[ZCNFTSKYCG

B\ZGIRKG\OCPMPRKF\GZFGFIMPFFDNGKKO,BN

KVGNCHFNKCG[NBEO,[FGBPZDK[CYZCGIG[VRKPK,

GNIW[NTZKDFR[P\K\BNBGZIG\FZHKO.MKBVKNG

BORINKJ[\[GYFHGCBFNGPVRKPKTGJM[ZGRG

NTRKRKOFDNGKKO,PFCML,SGUSGUHB\FKBP\\

ICNG,GZBGKNGN[PICINYG,MKYZGCF’NMNYGZBKG

CBP\GC\PKO,GNBRKMZNVRKG[GTPVRKEN.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œł�, ł�Ø’,æ�Ø�ª’

PKK\QGFKF[K\IKNGNNPGETOFXBQYEG[KO

M[FOTEKKQCYJRG\OCQJ’GK’[RKOSVZFHGFZ

10NZBG\JGC

FYEG[...GFKGCGEBKFDBGNFCYZGCCNK[GOICNK

P[KI.GMCZM\CFZCZCK[OJGCCSVZFBPGRG\MK

ZYTNVKIMP\FYCNF\G[TKFGEFGK[ZBN\[GTG\

TGNPKOMKZYFGBIMP\BNYK\FPSGZFNIMPK

K[ZBNPKPKYEOG[RKOYEPGRKG\GTNKEFKDNF

MCGEBNYKOGMCGE\GZ\GFYEG[F.

łÆØøÆœØÆ�Ø��ÆØ���Ø øØı,æ��œØøł��,��łºœ�’�œ�’

BKBV[ZBNBCNKPGEFIMPFFRS\ZFGFF\PEF

CMGGRFFZBGKFCPT[FFPXGGFGF\GZFGF\VKNF,

GBHGGEBKK\KIEYGC"FG[MKR\KF,GK[NKOTCGE\G...

GBOMQBKQZBGKNF\Z[N[GOBIEPK[ZBNPF[D\

PXGGFHGTNP\MGR\F,MNBIEGBIEMVKMGIG,GFRF

\IKN\FKEKTFCMNNFPXKBGKG\FBNF,GBIZMLMVK

DGENFET\GFKEKTF,MQKDEKNYKGOPXGGFHG.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,�ł��łÆ

B[ZTNMQMNK[ZBNPIGKKCKONNPGECSVZF\GZF

FHF[NZ[C"K,BIEDBGQ,BIEZCDEGN,BIEIMO,

BIEFPGQ,BIEYJQ[FDKTNIKRGL,CTK\KOPHGPRKO

GPGM[ZKOB[ZFPFPSGEZKOECZKGOCKGPGPZB[

IGE[BNGNTEPRI\KGOFMKVGZKORI\OT\TYKE\

KXIYNYZCFDBGNFGKFKGRKXGNKOPMNVDTKOZTKO.

łÆØø���ÆłØ��Ø,łøÆ"Ø,œØ��Ø���ł,��ª�œ���Æł,º���Øł�

PK[PZDK[CYZCGI[YG\[GYFNNPGEFECZKO

FVRKPKKO,GNF[MKNCBPK\\GK\CZL,FZKFGBCMNN

11 NPKP\BKONNPGEYCNF

"NTGNOKNPEBEO\GZFCPYGO[NKCGIVW",MKGGQ

[PFS\OCGEBKK[NGNHFM[ZGQPKGIE,GPHFTXPG

PGMI[HFGZXGRG[NFYC"F,[FGBKTSGYCKEKT\

[PGK\CZL.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œł�, ł�Ł’,Ø"Æ

MNFTRKRKOFBNFFRGDTKONKEKT\[PGK\CZLFO

YGCTKOCGB\FKZBFGPCNTEO\ISZNG,BXNGGEBK

FOTXPOFC[ZGFNIOFPF.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œł�, ł�Ł’,Ø"Æ

PK[PZDK[[MNGGRJK\GCBP\NET\B\F’,KFKF

IHYPBECEZMGGKETMKK[MKNGKXNKI...GTKYZNKPGEG

CTGPY[PI\NCGYCKTG\KFKFCPF[RV[GIG[Y\

NECYFCKEKT\[PGK\’,GKET[NGMLKB\F.GBOKZBF

[ZGCFNGPEKOBKQFRFD\OML,KET[CBP\NFO

ZBGK[NBKFZSGBNFYGE[TE[KNMGMVKFFEZDF.

GBKQ[KKLCHFNF\ZGPPG\GF\VBZG\,ZYCIKRG\

PIGNYG\CBXKNG\FRV[K\.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œł�, ł�Ł’,Ø"Æ

CPTPYKFR[PFFBRG[K\YGNF’YGZBCNBFZU.

PFGP\FIKKOKMGNFZYNFPOB\FRV[,TE[NB

\[PTCZGCT\G\IKKFB\FYGNFYGZBFHF.BCN

C[GOBGVQNB\GMNNTYGZB\FKSGE,B\F[GZ[

GFTKYZ[NFYGNFHF,[FGBCBP\MNTXOFIKKO

FBRG[KKO...GDOCBNF[FOP\BPXKONCZGIPVRKG

GNF[\KYBG\G,BKQFCZKIFGFF[\YFFHB\,BNB

PDNFCKG\ZB\YK[GZFFVRKPK[NFRV[BNBG\G

12NZBG\JGC

FYGNFBEKZ,[BKRGVGSYPRFGODOCNCCOGPZXG\

DOCFOTXPO.BMQN[GBDOMNPBPXKFCZKIF

PPRGGMNF\ICGNG\NF[\Y\G.

�łÆł�Ø"���,���łØ�ł�Ø"�,113

CP\YZCKOZBKRGD’M\G\:PFOJGTG\,PFO

IGJBG\,PFOZXGKG\,GFM\FZXGKFFOBG\O

FBGIHKONFOEZLFK[Z[K[NFOINYCPYZBGINY

CDPZBGFGZBG\KF[FOBXNRGMP[RFGINYCIMPF

HGGNGPEKOBG\FN[PFNFMRSCSGEG\KFNET\

B\YGRONF[KDFPTNFFRVNB\CF[DFFBPK\K\

CKEKT\F\GZFGNF\VNNNVRKYGRONKIECPXG\KG

FYC"FG[MKR\KFGFKBFTCGEFFZXGKFNVRKCGZB

MN.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,��"Y��"�

CFMR\TXPGNFKG\ZBGKNKMRSBNFFKMNFHFFQ

BP\BKQZBGKNMNFCBNPNBB\KEGNNCG[B\CDEK

F[ZEN[Z\CYE[KCBGKNC[ISG[NGO,BNBZBGK

ZB[GRFNFV[KJPTNKGYNKV\FDBGFFDSFFPGRT\

BG\GPNF[KDFBP\GKMGKQNCGN[PKOMEK[NBKM[N

GNBKPRFINYGPFM\FIGJB\.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,��"�

NNPGEYCNFKET\KMKB\FCTXPLNB\ZXFNNPGE,

CNTEKBKHFDEGNPPL.GNB\PXBHF.ZY\NPGESVZ

FHGFZ.BCNNVRKMNNKPGE\KK[CB\TXPL[NB

KFKFPXG\BR[KOPNGPEF,ZYNPTQF[OK\CZL.

13 NPKP\BKONNPGEYCNF

GNBMNFT\KO[GG\:VTPKO[\GMNNNPGECI[Y

DEGNNPTQF[OK\CZL,BO\HMFNF\VNNCPI[CF

HMF.GNVTPKOCPI[CFYJRF.BCNFMNCPI[CF

NPTQF[OK\CZL.

�łÆ�ø�� ØØÆø,ØøłªÆłØ��œ,��’º"�

FF[DIF,MCZBPZRG[FKBPF[CKQFCGZBNCZGBKG,

GFZKPYGPFFGBFTKGQCBNGYG\GRT[FFKY[T\F:

FYC"FPXGGFBG\RG[RETF[DI\G,GFZKBRGZGXKO

NNPGEPF[KGEKTRGF[DIFHB\.GPF[KGEKTRGF[DIF

HB\BKRGBNBIMP\FBP\,[FKBFTKGQCBNGYG\G

K\CZL[PG.BOMQFZKBRGZGBKOCNBSVYIGCF

NNPGEIMP\FBP\.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,ø�łØł��"�,���ł�غ�,��’ ’

BIKC[CKNHF[B\FJZGECTSYKOFQCTG[ZGFQ

CENKENG\ISG[NGONB\VJGZPTSYIMPFHGIS

G[NGO,MKTNPFGNPFB\FIK,GNPFR\DNFNRGHB\,

GNPF[NIF’NRGNF\DNG\CEGZKRGPF[NBDKNFHGN\

CEGZG[NZCKTYKCBGZCK[PTGQCQKGIBKGICZKG,FGB

TSYIMP\FBZKH"N.

ł’ÆØ�Øłø�Øغ�øŁØØ���ØªØŁøÆ,æł�ł�º"Ł

BKQB\FVJGZPVRKPKG\F\GZFMKPCNTEFFBEO

MCFPF[GZBGMNT[CMR"NC[OF\KYGRKOPVSGY

"MNFC[ZIXKZ".

ł’ÆØ�Øłø�Øغ�øŁØØ���ØªØŁøÆ,æł�ł�º"Ł

14NZBG\JGC

CFDT\FHPQ,BKQSVY[BKQZBGKNBEONKMRS

CIMPFHGBONBR[BB[FGKJFZPI[C\G,GBN

K[KCRKPMPF[NPEGYGEONHPQHFMKNBMNFETG\

[GG\.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,�"æ

GBGPZBRKFNGBK[NBFKGPYKNKQDEGNKFEGZ

CNKPGEFIMPFFYEG[FGFNGBKFKGPNPEKQEZL

N\NPKEKFONTSGYCIMPFFNHGBHKCGEBKNBFKF

[GOFZP\ZB[NIMP\FIKXGRKG\GFKGMNFIMPG\

REIKOPVRKFMPG[REIFFIG[LPVRKFBGZBL

[TGRG\KGDZPG[DOMPFGMPFPXEKYKFEGZSDZGB\

EN\KFIMPFCVRKVZIKFMFGRFGBPZG[NBKNPEG

TE[KFKGCTNKPEZKDFGZGIFYGE[GFRFTCGZHF

R[BZRGTZGPKOPQFIMPFFYEG[FGR\DCZCTGRG\KRG

FZCKOI[KMG\FIMPG\FIKXGRKG\FMSKNCIG[L

FGNLGCPFZFCKPKRG"GKBPZBNYKOKFKBGZ"GKBZ

NRG.

ł’ÆØ��Ø��Œø Øł��ªØ�Æ,��ł"�,��Ø���Ø�, ł��’�œ�’

PK[NBNPEF\GZFTNVKSGE,BUTNVK[F[NKO

TCGE\GC\MNK\F[NPG\,FGBZYCCIKR\TCE,

CCIKR\"MKNKCRKK[ZBNTCEKO",TCEKFO,[R[P\O

PTGNOFCZKBF[[OFMSBGFIKG\GBGVRKO[FO

RYZBKOTCEGBPF,BCNPK[NGPEGTGCEF[OK\CZL

CVRKPKG\FIMPFCRS\ZG\F\GZFGTG[FKIGEKO

FGBCCIKR\CQGMCQP[P[NBCKGGNBPGTCGEF

15 NPKP\BKONNPGEYCNF

[NKPF,MKR[P\GPTGNOFBXKNG\,GTNKGRBPZ"FCQ

KYKZNKBVZKO".

�łÆ�Øæ�øت�Æ,��ª�œ��ł�"ø� ł�"ø

FRFCNKKEKT\IMP\FYCNFFGBMCFPF,BIZ

[TG[FFPXGFCNKJTOZYPXG\BR[KOPNGPEF,

GEGPFNCFPG\FBGMNG\IXKZ,[BKQCGJTOBMKN\

BEO.GBVKNGFGBCTNTSYKODEGNCP[BGP\QGJZGE

FZCFNBKVJGZPTSYIMPFHB\.

ł’ÆØ�Øłø�Øغ�øŁØØ���ØªØŁøÆ,æł�ł��ø�ŁÆ

GTGEBPZGIMPKFBP\,[MNRV[XZKMFN\KYGRF

NTSGYCVZE"SMVKPF[FKBKMGNFNF[KDGNKET,GMN

PK[KMGNNF[KDGNKETFZCFGR\TXNGNBF[KDGKET

BNBPTJXZKLNCBCDNDGNTE[K[KDGKETMNPF

[BV[ZNR[P\GNF[KDPKEKT\F\GZF,FQCV[JK

FFNMG\FQCZPHKOGEZ[G\GSGEG\,MKMNPF

[R[P\GKMGNFNF[KDGNKETPKEKT\F\GZFHFG\KYGQ

[NKPG\F,GBKBV[ZNFNF\\YQGNF[\NOCXZGZ

FIKKOB\F’CPYGZFB[ZIGXCFP[OCN\KKEKTF

HG,GNMQBPZGIMPKOB[ZKPK[CBNMBQG\NPGEG

CKEGMEK[NBKXJZLNCBCDNDGNNTGNOFHF.

łÆØø�Ø�ł�������ªØ,ø"��łÆ,��ºœœ"œ ł��’

16NZBG\JGC

NKPGEFYCNFGPJZ\G

GB\F[NPFCRKETB\BNYKBCKLGTCEFGCNC[NO.

ªÆłØ�Ø�Ø��’º"�Ł’

BRKF’BNYKLPNPELNFGTKNPEZKMLCEZL\NL.

Øø�Ø��"�Ø"�

GFKGTKRKLZGBG\B\PGZKL.

Øø�Ø��’º’

B[ZKBEO[[OTXPGM[GZNTGNGMIPGZNP[BGK[C

GKFDFCECZK\GZFCMNKGO\PKEPKEZGIFYGE[

[GZFTNKG.

��Ø�łÆ�, łø�Æ’

BKQSVY[PMNEZG[KFTGNOBKQI[GCPEZK[\S\ZK

\GZFPVRK[FORGDTKOCBNFG\,MKPXKBG\MNPF

[R\Q\GZFNK[ZBNFMGGRFNET\FBNGFGNTGCEG.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,�’

PK[NBNPEIMP\FYCNF[NSGEG\GZHKQEBGZKK\B,

NBHMFNVRKPKG\FYC"F.

æ’ÆłØœ����ª�Æ’

BKRRGPIE[KOECZ.TCGE\RGFKBZYNFBKZTNPF

[ICGKC\GMG[NBEO.

�łÆØ������ª����

FBNPE\[MNPK[BKRRGNGPEYCNFBKRGCTN\GZF

[NKO.

�łÆø��Æ��ø�Æ���,��ªø��Œ���ł ’�ø ŁØ�ø�

G\BPKQNKBIKPK[BKRGNGPEHB\FIMPFFGBMPG

FEZCIGWNBZWGEGPFMPK[BKQNGBNGYKBIZ

[F\BGG\DGCZGFKXZPSK\GPCKBSVYBPGRFBCN

FP[KORV[GCMVGGTGSYCIMP\FYCNFNBK[BZNG

[GOSVYCEZMKF’FPVNKBVNBG\.

ł’ÆØ�Øłø�Øغ�øŁØØ���ØªØŁøÆ,æł�ł�,æ"Ł

GNVKMLP\IKKCFNGPECJZOFNKPGENF\IHY

CBPGR\F[OK\CZLGCF[DI\GC[MZGTGR[,MPG

[BPZGIH"N"RBPQCTNPNBM\L[K[NONL[MZ

VTGN\L".GKMGGQB\FKDKTF[NG,[KFKFN[OPXG\

F\GZF.GCEZLFHFKHMFNKFRG\PFPBGZ[CF,[DO

BPGR\G\\IHYG\\DENCSDGN\FPBGZFHF,MPG

[M\GC"ZVBG\\FKN[ZLG[YGKNTXPG\KL")P[NK

D’,I’(.

GBHKFKFRMGQNCGCJGI,MKP\GL[NBN[PFKCB

N[PF.CBGVQ,BVKNGPK[KGETCTXPG,[TEKKQNBHMF

NBPGRF,K[NG\YGFDOMQTNKEKTSYF\GZF.MKBO

K[KONCGGET\GNHMG\TNKEFNBPGR\F[OK\CZL,

MCZBKQNLPXGFDEGNFPHG,MPG[BPZGIH"N

"CBICYGYGFTPKEQTNBI\:XEKYCBPGR\GKIKF"

)PMG\M"E(.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���œ��ª�øłæ Øłœ,�œØ"�

18NZBG\JGC

BPROK[CHFECZDEGN,GZBGKNVZSPG,MKK[SDGNF

RVNBFNBKQTZGL,NTGSYKOCIMP\FYCNF,[BUTN

VK[BKROPCKRKOPF[NGPEKO,BNBP\GLFI[Y

GFZXGQFIHY,NFCKQPF[NGPEKO,PTGZZKOTNKFO

B\FBGZG\FPYKVKOB\R[P\O.VKZG[,MKMNBEO

PK[ZBNPGCJICSGVG,[K[KDMNFF[DG\FRVNBG\,

B[ZI[CF[OK\CZLCPI[C\FCZKBFNFRG\NMN

RCZB.BNBPK[NBHMFCDNDGNHF,KHMFCDNDGNC’GMG’

TE[KHMFNF[NKOPI[C\FCGZB[I[CTNKG.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���œ��ª�øłæ Øłœ,�œ��"�

MKIMPFHGFKBNBVIG\GNBKG\ZBNBSEZ[N

[GZ[KOFP[\N[NKOTNEZLYGEOGRP[LCIGYKO

YCGTKOGPGINJKOFP\ICZKOGYGNTKONPJZFBI\

PBERTNF,FRYGCFC[O"DKNGKBNYG\GK\CZL

NRCZBKGCTGNOFHF.

�łÆØ�ª��ø��,���ł��œ�ø��º�œ��Æ��

GMQF[N"FFYEG[BPZNCRKG[MNPK[NBJTO

IMP\FYCNFNBJTOJTOKZB\IJBPKPKGGBPZ

[DEGNGI[GCFKGO[R\DNFCGYCN\ZCKRGFBZ"K

HMZGRGNCZMFMKGO[RK\Q\GZ\P[FNK[ZBN.

��ª��º��Øœ����Ø�

IMP\FBP\PNPE\BG\RGB\FBIEG\FTGNPK\,

B\FXE[NF[KGGK[K[NPXGBCFGKFMGNFTE

19 NKPGEFYCNFGPJZ\G

NPTNFNPTNF,NEKPGKFXGZFNKGXZF,GBKLNNM\

CEZLBGZFHGCNKPM[GN.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªøÆ’,ª�ø"�

GBOBEOJGZINET\CHFFTGNONPGEKOBUTNVK

[BKQNGNCT\FKFKFNGNCCK[KCF[CZYKT.

łÆØØ�ª���æت,æ ł��æتØ�,œœøæ"ª

MNNFTGNF[IKKCBEONKET[PGK\CZL,GPK[NB

ZBFIMPFHGNBZBFBGZG\PKPKG,GFMSKNCIG[L

FGNL.GPK[NBZGXFCIMPFFGB[\\DNFMIMPF

HB\[CHMG\FKCGBP[KIXEYRGCPFZFCKPKRG

BPQ.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,�łœ�ØØ�ª�Ø"�

TGEETMKFBEOPIGKKCNTSGYCE’PEZDG\VZE"S

GFOV[JZPHEZG[GSGE,GXZKL[K\DNDNTE[K[NKO

BG\O.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,ºœÆØ��ł"Ø,ø�ł�����Ø�

TKYZNKPGECVRKPKG\F\GZFKFKF[\[KDFBZF

GIKG\BNGYK\CRV[LCT\NKPGELGCMNFKGO,GNB

[\FKFPYGCNBGIGYZGMG’.GNVTPKOFBEOFGB

CYJRG\F[MN,NBKVJGZB\TXPGPMNGOMKHFPKRG\

GMG’GBHTYKP\[V\KGFGFPT[FGPMNB[MKCTN

BCRKOGBG\KG\MPG[FQ.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�ª�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�غ��Æłº�,ªÆłØ�ª�ł"�

20NZBG\JGC

BOKNPGECBP\GCKZB\IJB,[KNPGEKG\Z,KGMRT

KG\Z,GKZBFB\TXPGZIGYPQFBP\,GCGEBKKCGB

NKZB\IJB.BCNM[KNPGEMEKNFKG\NPEQGPVGNVN

GCYKCEKRKONEGQGNFGZG\,MNPF[KGSKUET\BKHF

VNVGNGSCZB,KGSKUPMBGCGK\DENFNCKG\Z.GCBP\

PIP\HFFMSKNCIG[LFGNLCMNPKRK\BGG\

G[YZKO,GKCNG[RG\KGCISZNC.

�łÆ�ø�� ØØÆø,ØøłªÆłØ��œ,��’�"Ł

FETG\FCBG\TNKEKFPIYZKOFIE[KO,[FO

CZGCOSG\ZKOB\V[JKECZK\GZF,ET\KCHFFKB

[MNPK[ETG\KGK[ZG\,ZBGKNGNET\,[BU[BKQMN

BP\PGMZI\CMNBG\QFIE[G\,PMNPYGOBKQ

BRIRGIKKCKOMNNNFMIK[QCCZGZGNTPGERDEQ,PVRK

[BKQHFMNNTKYZ[N\GZFNSVZNRGTGCEG\V[GJG\

GPT[KO[FKG.FTKYZFGBF\GL,FFSCZFFVRKPK\

[CFTRKRKO.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,�æ"�

FRFPRKFTCGEF\\INYN[N[FINYKO,FBIE

FTGCES\O[BKRGRG\QNCNET\,BKRG[GPZMNPXG\

F\GZFGPXGF,GBKRGKGET[GOCIKRFCBNFG\BNB

PMKZ[K[BNGFR\Q\GZFNK[ZBNGXGF[KTCEGFG,

GPMNNBNGM[ZKTOFTGCEKON\GPO.

GF[RK\FOFVKNGSGVKO[I[CGTPEGTNTKYZ

FBNFG\GF[KDGFGGFD[KPGFGGMKGXB,GBNGFPINKVKO

FOYZGCKONTCGEHGN\G,BNB[NCORMGQNBP\

GPT[KFOZXGKKOGMGR\OCN\KZXGKF.

21 NKPGEFYCNFGPJZ\G

GF[NK[K\FOBG\O[TPEGTNSGEF’GFTPKYG

CECZKZCK[PTGQGS\ZKSGEG\KG,GFMKZGGKETGB\

BNFKBCKFOCKEKTFGNBFINKVGNHGN\G,GNBTCEG

MBG\OFS\GPKOTKRKF[MN.

GFRFBNGF[NK[KOFOFPGCIZKOTE[BNGFO

[MGGRGNFXEKYPT[KFOTNMGGR\CZKB\O[NBRCZB

BEOBNBN[RKTRKKRKOBNG,FB’NTCGEFC’NFMKZ,

GBNGFKGETKOTPEGTN[RKFOTCEGGFMKZG,GTN

[RKFOBPZEGEFPNLGFHFKZ"ETB\BNFKBCKL

GTCEFG",FKGETTGCEC[NKPG\GFCN\KKGETTGCEBCN

NBC[NKPG\NMLFYEKOGBPZET.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,�’

FICGZFHFNBKTEZGNBKTNOBNBK\ICZGKM\C

GKSGEZ,MKBKQI[[CM\KC\GP[GOENBKPRTFCB

NTSGYCGFGBXEKYBGZ[T,BOFGBXEKYBEZCF

FICGZFHFFGBMPG\KC\RI[BGSUG[GBCBG\G

BNKGC[TZNF’[BGSUFXEKYKOBN\GLFFKMN

VRKPF.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,Ø"�

MLSDGN\FICGZFHF,[PK[TGSYCI[YGBFC\F’

K[BCRGM[BKC\FBCQF[GBC\B\FCZHN,GKMRS

BNKGNFXN\RV[GGZGIGGR[P\GG\KYGRGGBKQZBGK

NPRGTJGCPCTNKG,GBOKFKFZ[TBKQI[[BOKMRS

PVRK[BKQMRKS\GMRKSFBNBKFKFNGBI\P[N[,

BGKIHKZRGC\[GCFGKFKFXEKYGKMRSCG,BGKEIRG

EIKFDPGZFGKVZG[TXPG,MN[MQMKZGCFVTPKONB

K\YZCNG,MTKQ\KC\RI[FKFEGIFFZ[TKOGBG\O

22NZBG\JGC

[IJBGPQFIKFGPQFCFPF,GBOKZBFCTKRKBEO

[FOP\YZCKOBNKGGBKQNFOPT[KOFDGRKO,FGB

SG\OTXPGCVRKGGBKQVG\ING[TZKGGFGBCTRKKRG

PCIGWGEBK.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,Ø"�

GFNGPEC\GZFNET\MPK[NGPECSVZFHMZGRG\HF

GEBKNBKGTKNCNKPGEGNBKDKTFGPPRG\GTN\GFNGBK

[NBKVSKE,BCNMB[ZKCBFBEONNPGEC\GZF

XZKL[KFKFMGGR\G[FGBNGPEFTRKQFFGBCPF[FO

ECZKOBNFKKO[RTNOPPRGTGXOVRKPKG\OGCECZ

FHFKKJCFCNF\GZFFKGXBPVKGNVRKFYC"F.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,�"Ł

GBUBOK\TSYCV[GJKFECZKOCIMPFFHB\,NB

K[KDFPEZDFFHB\,BNBMB[ZKVNVNGKKJKCTKGRG,

GBONBK[KDCVTOBI\G[RKFIMF,MKCF\PE\

FTKGQK[KD,BHRYZBPIMFGK[KDFPEZDFFHB\,[BH

P[\P[CIMPFGCKRF,MKFIMPFFOZB[KVZYKO

[RPSZGNRGGRPXBGCSVZKZCK[PTGQCZKGIBK,GCKRF

FGBNFCKQECZP\GLECZGNF\VNVNGNEYEYFZCF

CIMPFGBHKXBNGSGE,GFZKFGBPIE[IKEG[C\GZF

[PTN\GDEGNF.

�ł��º�����ł,Æø��ł�"�

FNMFBKFKYCNF.FJTONPFFYCNFRYZB\FNMF,

TNMKFKBNCEFFGNM\TOFBEONCK\TGNPG.GHF

ZPGHCPF[M\GC:BN\YZBFNKMG\BNBFNMG\,

GNPFNBRM\CFNMG\TGNONG,NNPELEEGYBFYCNF

23 NKPGEFYCNFGPJZ\G

FRYZB\FNMG\FOFGNMKOTOFBEONCK\TGNPG,

GCMNPYGO[FGNLCK\GTPGNXGG\BGNMCGEGN\VBZ\,

MKFPNBLFRCZBPNKPGEFYCNFNTGNOBKRGRVZE

PFBEORGSUTNP\Q[MZG.

ºæ���Œ���ª�œ�œØ��Ø���łª�Ø"ª

BOR[KONCRGNF[KCZYTN[BNFBI\PVGZSP\

PBGE,CJGIBRMK[MNF[BNG\GFSVKYG\FNNG

K\TNPGPQFBGVYG\CKJBNPYGPOGBKRO.GFKKRG

F[BNFFHTGPFFR[BN\PMNCRKKZE,[FKB:PFG

FJTOCIKKRG.

MNGPZ,PSVZ[RG\IKKRGFNNG,FTGNKONRGCKGYZ

MNML,EFKKRGPZCK\FKSGZKOGFPMBGCKO[BRG

SGCNKOCTEO,CMEKNF[NKPOTNBIZK\O,FRFPK

FGBFRFRFPFO.BGCK\ZEKGY,NPKBRKPFRF.GFQ

BP\[MCZRNBGIGYZKFEGZG\NFZFZCHF,GBKQXZKL

NGPZCEGZRGHF,[NBKZXFPK[FGBBVKNGNFTNG\F

TNFET\.TOMNHFTXOF[BNFCTKRFTGPE\CMN

\GYVFGPZKZG\F,[FZKNT\KOFKBVGD[\BG\RG

CN\KYZGB,GPRYZ\B\PGIKRG,GP[VKN\RGTETVZ,

CJZO[RXNKINPXGBF\ICGNFFKEGTF,EFKKRG,

NFSIUCNKET\CHZPKFIKKO,MEB\PGN.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���œ��ª�øł�æ Øłœ,�œÆ’

FTGSYKOZYCNCG[KF\GZFFKROJGTKOCHFPBE,

F’KZIOTNKFOGKSNINFOCDGENISEG.GMB[ZEZK[\

F’RTHC\GFPGQIMPKF\GZFBKRRGKGETCZGCGDOB\

XZMF,GIMP\F\GZFN\MNK\FRI[C\BXNOZY

24NZBG\JGC

FGSV\BKHFVNVGNKOCFGGKG\[NFNMF,[FOBPRO

YEG[KOGKYZKO,BCNNBFOKBKZGB\R[PG\KRG.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,��"�

BPROFXTKZKONKPKO,BGB[ZKPXBGCTXPOMCEG\

GPKTGJI[YNPBGZFVRKPK,TNKFOFIGCFPGJN\

NVIG\,[NBNDZGTIGY,ECZKGOCKGPG,N[KTGZKO

[TFG[\KKOCMNKGONIMP\FBP\GBHCFP[LFHPQ

\FKFET\OP\ZIC\,G[VTFXNIFKIGNTNFDKGRO

DOCDGVK\GZF,GMIVNVGNOK[DBGKDENCZTKGQHL

GFZIC\FET\.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’, "Æ

BPROBRKZDKN\PKENFTKZB\DEGNKTPRG,[NB

NFS\VYZYCPYXGTBIE,DOCINYFZGIRK[C\GZF.

�łÆł�Ø"���,��łœª’,æ"�

NB[PTRGNYGNRCKBKFBP\NYGNPTGNKIMPKEGZG\

TGNPKO,NYGNFXEKYKOGFISKEKO,IMPKFPGSZ

GIMPKFTKGQGFZHKO,[XGIGGFMZKHGCYGNKYGNG\MK

SGUFRFZ[NF\NPGEFPT[KNCEGNFKG\KC[GIZC,

BONBRP[GLN\GMG\PKEPKOPRKKO,PKPB

EIGMP\BGYCNF,PKOET\FBNFKO,PKOJGFZ

FBPGRFFJFGZFFRGCT\PR[P\RGVRKPFP[Z[F

PPYGZFIKKO.

�łÆł�Ø"���,�łœ,�"�

CECZKGTN"FJZYNKQFZGIRK[C\GZF"P\KISFZC

YGYBNBG\GFIGD[NFPGZDNKOCBPGRFC\GZF

25 NKPGEFYCNFGPJZ\G

GPXGG\,BNF,[PFOFKGZBGKKOGRBKONFKG\MCRK

CK\CJZYNKQFHF,FKGETKOFONFKRG\GNFRG\PHKG

[NFJZYNKQ?PCKJKOFOCBKPFK\ZF=NBMCQ

VNJKQFKGETB\TZMG,BNBMCQ[GPZFIXZ[RFRF

PIKXGRKG\G[NFJZYNKQ,GZTKGQNBKTNFTNNCCG,

[NGRBFGKBFEGYBNFMRSVRKPF.

�łÆł�Ø"���,���łØ�ł�Ø"�,�"�12

ZKCGKFNKPGEPY[ZB\FYEG[FFTNKGRFCZGIG[N

BEO.BUTNVK[BKRGKGZENTGPYO[NECZKO

GNVTPKOVGTNTNKGNJGCFTNKGRF,DOM[BKRGKGET

B\FV[JCPF[NPE,BCNFGBXPBNECZF’NNPGE

FZCF,GP[CKZB\XPBGRGC\NPGEPZGCF,GFR[PF

P\TNF.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œł�, ł�’,Ł"�

CNKPGEZHKF\GZF,BUTNVK[BKRGPCKQB\FTRKRKO

NVZJKG\O,GREPFNGMBKNGFGBTGSYCXKGZKO

[PTRKOB\RV[GGB\IG[GFZGIRK,F[GYYNECZKO

PGCRKO,PMNPYGOBIZFNKPGE,FBGZFPGVKTF

TNKG,GFGBCMNNMNFTGSYC\GZFCNKNF[FYC"F

PG[LTNKGIGJ[NISECKGO,[RBPZ"KGPOKXGFF’

ISEGGCNKNF[KZFTPK".

�łÆł�Ø"���,�łœ�œł�, ł�’,Ł"�

PK[PGM[ZNTSGYCTKGQIMP\BGYCNF...TKYZ

NKPGEGXZKL[KFKFNFMKZB\YGRG.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,�"�Y�"Æ

26NZBG\JGC

GFTRKQMKPK[NBNPEEZLFSGEMNNGKG[NO

CTCGEF\MNK\F[NKPG\KHMFBNPEZD\TCE[NO

GNTGNONBKGMNNHMG\BNPEZD\CQ,GFJTO[FGB

NGPETNPR\NYCNVZS.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,��"Ł

MKNBTNIROMVKZXGROVSYGJPBJFGZBSGZ

GFK\ZM[ZGVSGNBNBP\GLVRKPKG\F\GZFMRGET

NKGETKIQ.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,ºœÆØ��ł"Ø,�ı�ØØ��"�,��ª�œ��ł�"�Ø�"�,�’

CMIFNKPGEFYEG[FHFRXBPQFDNG\NBCHGN\HF

FNKPGE...GDEGN[MZNKPGEFHFKG\ZP[BZMN

F\GZFGMNFPXG\...GBOTSYCIMPFHGNBIZ

KXKB\R[P\GPDGVGVGJZKQBG\GPMNEKRKO...GFTGSY

CIMP\FYCNFNET\ZHKF\GZFGJTPKFPXG\TNVK

SGERYZBCQNFYEG[CZGLFGBGYGE[BCZKLFGB

P\VBZCGCZYKT.

ł’ ��æ��Ø�Æ���Øł,æ ł�ÆłØœ,���Æ’���łØ"Æ ł��’

FIMPFFBPK\K\,ISG[NGO[\GZK[[GOBPGRF

ZTFBGET\RVSE,BCNCFVL[\RIKNFBP\GFXEY

G\[ZK[BPGRG\GETG\BP\KG\CNCNGPEKF,GBU

BOKYEKPGFNNPGEF\GZFMKFKBFPGXKBFNBGZ

\TNGPG\F\GZFGTYZKFGPIHY\G\GPM\[Z[KF.

łÆØø���Æ��ªłœ,łøÆ"�,�ƪœ��ªø,����œº�Øœ ł�Ø"�

27 NKPGEFYCNFGPJZ\G

NBKTNFCNCCMO[GOVIENNPGEMKTNKEKNKPGEO

K\YE[GGKJFZGZP"IBCZKOG[S"FDKEKOG\GMNG

NYE[GNJFZMNBCZGBCZNFKG\PZMCFN[MKRF

GNYZCYWFDBGNF.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�ª�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�غ��Æłº�,Æł�øØœª��"Æ

FTGSYCIMP\FBP\C[CGTG\ZGBFSKPQKVF

CNKPGEG.��ª�º��ØæØ���’�œØ"Æ

PK[FGB[NODOCS\ZK\GZFRYZBP[MKN.PK

[K[CKEKGPYZBPBG\F’BIZGRF[C[OR[NING

PNBLN[PZG,GBOK[CKEGP[RFG\NPGETOFPYZB

RHYYKQNGC’BG\KG\BIZGRG\G"FP[OFGK"FN[NGI

NGC’PNBMKON[PZG,GBOK[CKEGPYZB,P[RF,

\NPGE,BDEF,GS\ZK\GZFGSVZKXKZF,GBKRG[NO

CIMP\FYCNF,RYZBIMOGRCGQ,GBKRGRYZBP[MKN.

GMNF[OFPKGIEZGCGMMGNGHYGYN[GPZG,GPK

[FGB[NOCMNFECZKOFRHFZKO,MNBG\KG\FGK"F

HGMKON[PZGNTGNO.�æª��Æł��,�Ø���ł���łØ"�

TKYZDEGNNF\DCZPBECMINNPGEEGYBCT\

FHB\,[BKRGPZDK[CTXPG[GOI[YNNPGEZY

FIGPZPYZZGCTXNG\GCMCEG\GMG’,BVKNG[PGIG

GNCGBJGPKOGNBKMGNNMGKQMNNPF[NGPE,BUTNVK

MQK\DCZCMINGPZBHCVKGB\ECZKFDPZBP[RKG\

PEZ[GHGFZ.���œ�’�’Ø�œº"�

28NZBG\JGC

GHF[BPZGIH"NCBCG\EZCKR\Q)S"VM"JGM"F

D"M(CCZMG\:MNPK[K[CKEGPEZ[GBKQCKEGFNMG\

NBJTOJTO[NIMPF,MNPK[K[CKEGFNMG\GBKQ

CKEGPEZ[NBTOJTO[NKZB\IJB,VKZG[[FNMG\

RYZBG\JTO[NIMPFNVK[CFQGTNKEQPG[DPFG\

IMP\GK\CZL[R\NC[FCFNMFHG.

PF[BOMQCNKPGEFVRKPKG\FRYZBPEZ[BKQ

PG[DFPFG\PP[,GNMQRYZB[NBJTOJTO[N

IMPF,VKZG[FPFG\PP[.GTOMNHFPK[K[CKEG

FNMG\GBKQCKEGPEZ[NBJTOJTO[NKZB\IJB,

MKBU[CNKPGEFPEZ[BKQPG[DZYFBZF,PMN

PYGOHGFFBZFPCKBFNKEKKZB\IJB.GTGE,MKBU

[HFGZYFBZF,FRFFKBFBZFPCIKR\FVRKPKG\,

MKBGZKK\BS\KOGDNKB.

łÆØø�Ø�ł�������ªØ,��ŁØœł��Æ���œ�Ø�Łłª’

FGBSGENKPGEIMP\FYCNFB[ZPIMKP\V\KGPK

[NBZBFBGZFIMPFHGNBZBFPBGZG\PKPKGMKBH

KCKQGK[MKNSGEBIEG\GCZGLFGBGSGEF[DI\G...GMN

FVGZ[PPRFVGZ[PFIKKOFRXIKKOFZGIRKKO.

łÆØØø�Ø�Æ��Æł����Ø�łÆØı,�ø�"���ªø,���łł�ø�ª��’

PXKEFKHMFFTGSYCFNIKKFTGNOFCBBVKNG

[K[DFCF,GZBGK[NBK\Z[NPPRF,BUTNVK[KCGBG

TNKG\GMI\PGSZMKPF\GIN\RGCTGNOFHFBNB

NYRG\IKKFTGNOFCB.

łÆØØø�Ø�Æ��Æł����Ø�łÆØı,�ø�"���ªø,���łł�ø�

29 NKPGEFYCNFGPJZ\G

\GTNG\KFKEGTG\,MKPNCEFKG\FBEOPXKEFKGET

B\YGRGGKGETS\ZK\GZFGJTPKFPXGG\FP\GYKO

PEC[GRGV\XGVKOB[ZPXKEOFKBP[KC\RV[,MK

FRV[PHEMM\CFOGP\CGEE\TOYGRG,DOMQKP[L

PPRFT[KK\FPXGG\M\KYGRQGCBFCFZCF,GFKB

FPNFC\BG\GNT[G\C[NKPG\,GTNHFBPZFIMO

"PKOZCKONBKGMNGNMCG\B\FBFCF".GTGEKDKT

PPRF\GTN\RPZWCTRKKQF\VKNF.

łÆØØø�Ø�Æ��Æł����Ø�łÆØı,�ø�"���ªø,���łł�ø�

GTOFYEPFHGVKZ[ZCB[MRHKMGGR\FM\GC"GKFK

EGENMNEZMKGP[MKNGF’TPG",[PK[FGB[NO

CPYZBCP[RFCBDEFGS\ZK\GZFGSVZKXKZFCTGPY

RYZBP[MKN,GMNBG\KG\F[OFPKGIEMCKMGNHYGYKQ

N[PZG.

��ª�œ���ت"�,��łºœœ’�œØ"ª

GFF[MNFFBRG[K\,M[\CGBNPZGOIGV[\F,\MKZ

B\FTZLFDEGN[K[NFZXGQ[NFBEO,CFKG\G

P\TNFBNFI[YFBNGFK,GCFKG\GEGZLCBNF

FEZMKO[PCKBKOBG\GNZGOPJZ\G.

�łÆł�Ø"���,�ł Ø�ØŁ�ł

30NZBG\JGC

I[KCG\F\V[JG\FYCNF

ZBFR\\KNVRKLFKGOB\FIKKOGB\FJGCGB\

FPG\GB\FZT...GCIZ\CIKKO.

ªÆłØ��’Ł"

BLGZYCF\V[JG\IMP\FYCNFCZGCTO,RHMF

NDBGNFF[NPF.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł �Ø���Øłœ�æÆØłœ,�œ�’

FQFKIKEGFQFBGPF,NBK[NKPGFMGRF,[TNKF

RCZBG,HGN\CF[D\VRKPKG\F\GZFGSGEG\KF.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł �Ø���Øłœ�æÆØłœ,�œ�’

NF\V[JG\DEGN[NIMP\FBP\CYZCFTOBRG

XZKMKQPYGEO,CBGVQ[RFKFZBGKONYCNF\GTN\

PP[KIXEYKRG,GNVKML\NGKOFPFF\V[JG\FIMPF

GCKB\P[KIXEYRGHFCHF.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł �Ø���Øłœ�æÆØłœ,�œ�’

FZKBRGPIGKCKONYCGTPEZ[G\GNICZSVZKO,MEK

NPFZ\VGX\FIMPFCPZICKFBGPF.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł �Ø���Øłœ�æÆØłœ,�œ�’

FRFRGETPVKSGVZKOGVKSVZKOB[ZNKPGEIMP\

FYCNFFGBPIGKCCFINJNMNBEOPK[ZBN,GNG

NPEBEOMNF\GZFMGNF,GCYKC["SGVGSYKOCTN

VF,DOPPGNBCPKEG\GCPT[KOJGCKOKG\ZPMNCRK

EGZGGNBNPEIMP\FYCNF,FGBPIGKCNF\DNDN

GNCBTGEVTOCTGNOFHFMEKNNPGEZHK\GZF

GIMP\FBP\,[HFGPGCBCMPFPYGPG\CPEZ[K

IH"N.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł Ø�º�

GFGBIKGCDPGZCFINJTNMNBEOPK[ZBN,NNPGE

GNFCKQZHKQEBGZKK\BGMNEZMKF[VTG\KGK\’

N\I\GRKO,[FOTKYZIMP\FBP\G[MZFR[PG\

NT\KENCB.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł Ø�º�

BKQIMPKFDGKKO,[MGNOBKROKGETKOCKXKZFPF

[KGETYJQ[CK[ZBN.G\GTN\[BZFIMPG\NFKG\

SGNONIMP\KEKT\FCGZB.

łÆØ��ø�Æ�����,�ł�Æ"�,ºœÆØł�Æ"�,���łœłœ�’œ�Ø��,��’��"�

TNBI\MPFGMPF[K[NRGNZEGUCMNNCGCMNRV[

GCMNPBEBIZIMP\FBPGRF,FGBIMP\EZL

FYCNF,[FGBEZLFBP\.

ł’Øøł��Æ��ø�ŁÆ,�Æ�ø"Ł,��Øłœ�Ø�Ø�, łøœł��

32NZBG\JGC

NZDNKFPRKTFFMNNK\[NFNPGEFZGIRKCTRKRKO

FBNFKKO,FGNLPG[DFBNGFG\GRI[L,PBKQTCGEF

[MNK\GFZD[K\PJGFZF.

�łÆł�Ø"���,�łœ,�º"

FVIEFIKXGRKGFBPGRFFJCTK\GF[TCGE[N

FFMRTFR[BZKOCNCCG\ZCKOC\GZF[VT\KZG[F

PBG\QF\YGVG\,[FETFGFFZD[FFBNGFK\FK\F

PBKZFCFQCTHF,TE[FK\FZBGKFPXEDENFN[TCE

BNKFB\MNFRV[G\.GMKGQ[RYGE\F\GL[NFFMZF

FBNFK\TPGPFFKB,FZKFPFG\FBNFK\MNGNF

CFPGQ,GDOCKIKEKO[FOZBGKKONFKG\NPBKZKEZL

NFO,ZYC\GZMI\YKU[BKQNFPNJPPRGGFMZI

FGBNF[\TCEBNKG.

�łÆł�Ø"���,�łœ,�º"

M[CBKONF[\TCENTCGE\BNFKOTNVRKFPXC

FZKYQFHF,[NFXKGZFBVNFPNB\FGGCFG[P\FGF

CZTKGQM[IG[CKOTNECZBNFKOCNBF[MNFGCNB

\GZF,KZBF\\BFFR\GYFPPYGZF,[FKBKZBF

TKNBF,FBEOFGNLGPBCEB\HFZTGNPGTNKEKPF

[FGBPY[ZB\TXPGNYJRG\=FPGIKQ.

BKQDBG\BNFKOP\DNFBHC\GLFRV[,MKBO

[VNG\EPKGRG\VZGTKO,FPXKKZKO\MGRF[NBKHG

PXKBG\CEGKFPJG[J[\,PEGNEN\GYXGVF,[PCFN\

B\MNPBPKQCFGPEMB\B\ZGIG,PJPJP\B\

FNCGPGRT\B\TEKRG\FRV[[NFBEOPNF\DCZ,

GTGYZ\B\FHKGFBNFK[CR[P\G.

33 I[KCG\F\V[JG\FYCNF

GBUBOKBPZMNFKGOMGNG[BPGRFHGFKBCF’

BIE,FKBPKNFZKYF[BKQFR[PFKGET\PPRFMNGO,

GMNTEKQZGIPGMZIFGBNFSKIET\GPPRF,GHB\

FKBFMVKZF[CTKYCBEP[KIBM[BHNGPKOPRKKO

FET\FBNFK\CMRS\K[ZBN=GCTGNOMGNG.

�łÆł�Ø"���,�łœ,�º"

NB\GMNNTEF\GZFNFKG\PXGPXP\ZYCIYZ

FNMFFPT[K\NCEG.FINYFZGIRK[C\GZFNMN

ZGICG,TGPYGGFKYVGPGMZIDOFGBNPXGBPYGO

CK[KCF...XEIKEG[HFFGBPGMZICEGZRGFEGZ[

ZVGBFZGIRK\.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,� "�Y� "Ł

EZMKOIE[KOFRRGIKKCKONSNGN,[FOFKRO

CBP\FEZMKOFKG\ZK[RKO,[CFOFNMGZCG\KRG

FZB[GRKO...GRGMNNFKG\CJGIKO[NFPSKKTCHF

KFKFPFYZGBKOFZB[GRKONYGNFT\KENVGXWCZB[K

FFZKO:"MNPK[KVTNTOBNKCGBGKJGN[MZG"

)KZG[NPK[C\,V"GF"J(.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,� "�Y� "Ł

MNBG\OFSVZKOFRVNBKOPNBKFTRKQ,[MNML

F\TPYGCFODEGNKFEGZG\CIKCGZOGFVX\O,FO

PGRIKOCYZQHGK\,BGRI[CKONSVZKJKGN,[PTKKRKO

CFOCEZLBZTK,GTKGQMHFBKRRGPCKBMNNB\\GTN\

FPCGY[FMNNKNF\MRSG\FPI[CG\,NY[GZQ,

F\KNEG\QGCRKRQ.

�łÆł�Ø"���,�ªł�Ø�ł,Ł"

34NZBG\JGC

MNHB\CB\RGPVRKFKZBFFRVZHFPMNTKGQGPI[CF

CINYKF\GZFFRGDTKONNCFPZDK[GNPIFIG[C,

[XGGTNKFDEGNKFEGZG\,CKIGEFPYGCNKO.FKZBF

[CBF,FKBTXPFPPKTGJFNKPGEGFKEKTFCBKMG\F

[NPKE\FKZBFCMNN,GCF\DENFVZBCNC,FKB

P\FVM\NVNXG\GCT\FFZIGYF,GKZB\ZGPPG\

FEZMCGETNKGQ,FP\IN\PFFMZFFCZGZFTEMPF

FNKPGEKOFBNFKKOVGTNKONJGCFTNF\ZCG\

FMNNK\TEKTE,GTEMPFFOPCKBKOBGZF[N[NGF

GXEYNTGNOPPYGZ[OBNFKK[ZBN.

�łÆł�Ø"���,�ªł�Ø�ł,Ł"

GBOCIMPG\IKXGRKG\FYK[KG\PGV\KG\TKGRKG\

[MNKG\JCTKG\ZVGBKG\FDKGRG\NPGEKG\FQMN,

ZB\FTKRKDZDKZBGB[MGN,VNDPNBBGJVF,NBMGN

F\GLGNHZGYFYNKVF,NFKG\BPGR\KCBNGPXG\KG

PKGVF,CRV\FBP\PSGCKF[YZPRGVF,GBOKET\K

CBP\,GTNNCKHB\FIG\P\,MKFIMPFFVRKPK\,

B[ZBKQCF\ZPK\,GPTN\FTN[BZFIMPG\

DEGNF,FKBIMP\FBP\IMP\FYCNF,FKBIMP\

RCKBKRG,GCFP\R[BKOR[KBKRG.

FKBFKBIMP\F\GZFB[ZPMNSKDJFGZF.

CFK\YZCGNBNCRKBEO,FKBHKGOFKBFEZOFKB

FGEO,FKB\BKZCPT[FCZB[K\R\KCF,FKB\DNF

IEZKPZMCO,\GEKTSGEI[PN,GMNTKGQCGCHGN\F

TPN,GCVKZG[F[PG\\DNFNRG\TNGPG\,GVNKBG\

GCXKZGUFBG\KG\RGJZKYGRG\GDPJZKBG\,B[ZPK

B[ZBNKFHMF,GN\\TNKGFKGOCZMF.

35 I[KCG\F\V[JG\FYCNF

G[BZFIMPG\BKROZY[KIG\,GBNKFFPF

V\KIG\,GBOFKBDCZ\FPF[VIG\,GEKNFOCHF

PTNF,GBIZB[ZTEFPGV\B[ZBKBV[ZNFMIK[G

PIYZFTNF,FBPRORFDRGCTXPRGCNPGEOFK\Z,

MEKNF[KCB\BVKYGZGSTG[F\GZ\KRGVNS\Z,MK

F\GZFNFGEKTRG\TNGPG\ZPG\CNKPGV\\IK[,BL

FPGV\NB\MIK[,GFBP\FCZGZ.

MKFTGHCEZMKFTGRGXZGZ,GVRKFP\ZVKO

CPXG\KFYCXGVBZGZ,NBKGTKNGFIMPG\ZYNNJG[

FPI[CFFOSCF,BLFKBCPXG\KFFKBFPCKBF

NIKKFTGNOFCB,GCHFTNMNQHGN\FPE\FPZGCF,

MFECZKFP\BCYCTVZZDNKFP[MKNKOCICF,

PT\KZNBNTKNGO,KVZG[TNKFOSGM\[NGO,MPKQCK\

PTGCF.

łÆØø���Æł��ªł��,łøÆ"ı,æ łœøÆ"ı,���Æ’æØ���"Æ

BPRONTGNONBRGMNNF\TNOPF\ZGVFFMNNK\

FMGNN\B\FMNG[THKC\FFKB[DZPFNRGB\

RVKN\RGGFGBFECZ,PF[BRKCTGRKKGCPZRV[K

ZDKNNYZGB,N[RG\GN[N[PBG\GBNVKOVTPKO,

THCRGB\R[P\F\GZFGHB\FKBFXTYFFDEGNF,

FPYV\CTGHFEGZG\ZCKO,PKPKFRCKBKO,FSGVZKO

GFIMPKO,DEGNKFEGZG\FZB[GRKOGFBIZGRKO.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,�º"�Y�º"�

DEGNKFM[ZGQ[CRGVRGNFOCTKYZBNFXEFPT[K

[C\GZF,GDO[OZYCPYXGTG\PKGIEKO,TCEGFG

GFZDKNGFGCIKRGL,GFXEFZD[K,GKG\ZPHFFXE

36NZBG\JGC

FTKGRK,GPF[NPTNFPPRGGCBBIZKGPPKNB,FYE[K

FFGVTK,[CGFDBGNFGFK[GTFDRGHF,BG\GTHCG

NDPZK,GNDSZGIGP[GDTKI[CDOPK[CBG\GCTB\

FTNCGQFDEGNFHF,PZGTKFBGPF.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,�º"�Y�º"�

FYGNFDEGN[NIGYZKRGFBNFKKO,[NISKEKRG

FTNKGRKO,[NFPYGCNKOFJFGZKOCBKSGEF’,

YEG[KFPCJGBEKZKFZXGQ,IGMKK[GTFGXGVKDBGNF,

FKFNYGNYGZBCPECZ.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,�º"�Y�º"�

EGYBCT\P[CZDEGNGSMRFTXGPF,XZKMKONYI\

B\FPTGNF[C\ZGVG\.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,�º"�Y�º"�

MNF\GZF,CVKZG[KFFZGIRKKOMGNO,XZKMFFKB

NF\TNG\BXNRG.MNPK[K[BGPWCNCCG,MICTJG

GZGIF’CR[P\G,YZGBFGBNXB\BNFPTZMFGNXTGY

FCGBGZ.PIHFBIZ,NDPZKBIZ,FKKRGZGBKOCEGZRG,

BNPNKR\RECGINYZ[GOPCTNKFM[ZGQ,FPPGNBKO

C\GZFGC[MNJGC,NTCGEB\MZOF’C\GMGVRKPF,

NTSGYCJFZ\O[NPG[DKFBPGRFGFTCGEF,CCKZGZQ

[NFEKTG\CTRKRKFBNFG\.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,�º"�Y�º"�

BRIRGFKKRGP\IKNKOCPNBM\[PKOFDEGNF[N

CKTGZZGIFJGPBFPQFBZWG[NF\IN\FGVT\\KYGQ

TGNOCPNMG\BNTGNO.GTNHFBRGR\CTKOGNHFRGXZRG.

37 I[KCG\F\V[JG\FYCNF

GCMNHPQ[BRGRGEEKO,R[IJKOGRJCIKO,MXCBG\

GMBKNKO,TNB[ZBKQBRGPMKZKOB\\VYKERG,CBKO

BR[KOYJRKOGPXGPXPKOGPZVBKOBG\RGCZVGBG\

YZG\PMNFPKRKO,GB\SOFIKKOFTKYZK,BG\G,

PRKIKOCYZQHGK\.BNFP\GLJPJGOFNCGYJRG\

BPGRF,GBNFP\GLDBGFGISZGQKEKTF.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,�º"�Y�º"�

MB[ZKPTJFF[MNFPCRKK[ZBNCFP[LFDNG\,

GFFYEPG\FBNFKG\K\TNPGGK[\MIGPFOKVNG

FZCFCPFPGZG\FD[PG\,GFT[G\OBNGFCTN

PYZKOG\GBZKO,GHFPVRK[S\ZK\GZFK\TNPG

PFOGNBZCKOKIMPGGNBKETGFSGEBNBB’PTKZ,

GRPXBGZCKOC[GI\FJTG\,NHFCJNGMIGGF\VNNG

TNKGMEKNFINK[Z[\G.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,��"ŁY�"�

GKETS\ZK\GZFGJTPKFPXG\...MKFRV[P\IHY\

CFOGP\CGEE\TOYGRF...GPNCEFJGCFDRGHFTGNO

FCBNP[\ENGP\IMOCFDOCTGNOFHFJGTOJTO

TGNOFCB...GCHMG\FTGSYKOKCBP[KIMKBH

\PNBFBZWETFCSC\GB[ZHF\FKFSCFYZGCF

NCKB\G.

łÆØØø�Ø�Æ��Æł����Ø�łÆØı,�ø�"���ªø,���łł�ø�,ª��’

[PTCYGNKBKTXLGKFKBNYKOTPLBN\PRTC[CKN

FVIENMRGSCTSYFIMPFMKPFRV[IKG\LB[Z

38NZBG\JGC

B\FCTGNOBOISG[NGOBKQCLIMPFGPETBKQ

IKKLIKKOGFM\GCBGPZZBFR\\KNVRKLB\FIKKO

GCIZ\CIKKOGFDTTXPLBOBK[KTPKETNKLNPGRTL

PIKKOISG[NGO\TPGETPGNPNIPF...

GNFKVLGMNB[ZNBK[K\QCTERV[GGKYNGCTKRKG

MNFVTGNG\GBKXJEYBG\[CTGNONTCGZCKOGNTNG\

N[PKOTE[KMRKTB\FTGPEMRDEGGZGXFNPRTGPQ

FIKKOGYNGIGPZPFRBPZCIKKOFRXIKKOFRYZBKO

IKKO.

ł’ÆØ�Øłø�Øغ�øŁØØ���ØªØŁøÆ,æł�ł�,�’

IKEG[NKTNFTKZVZBD[FKBPYGONGPEKO,G\GZF

CKQCTKERBETSKYCFGCKQCTKERBENBTSKYCF

PDRBGPXNB)\ZDGO:G\GZFPDKRFGPXKNFCKQCHPQ

[FBEOTGSYCFGCKQCHPQ[FBEOBKRGTGSYCF(,

GBKLKGZE\[OFKFEG\PKGONKGOBIGZRK\.

BMQFTRKQFGBEPYGEOFKFEKC\GZFFRDNK\,

BCNT\FCTYC\BEP[KIB,XZKLNFKG\DO\GZ\

FRS\Z,MPG[BRGZGBKORZEGNY,GYGEO[MCFFGB

P\IHYCKG\ZG[NFC\GTGNFKG\Z,MPGMQPYGEO

NBFKFFKXZFZTP\DCZMNML,GFKFEKC\GZF

CRDNFN\CNKQNRDEG,BCNT\FYGEOFDBGNFFKXZ

FZTP\DCZKG\ZGXZKMKONF\IHYDOCRS\Z.

łÆØø���Æ�Ø�� øØæ��,œłœø�����’�"�

IKKCKONET\BG\F,MKPXGGFFKBTNKRG:"GKET\

FKGOGF[CG\BNNCCL,MKF’FGBFBNGYKO".FZK

39 I[KCG\F\V[JG\FYCNF

[IKKCKOBRIRGNKETCKEKTFGNBCBPGRFCNCE,BNB

CECZKOFP\KK[CKOTNFNC.

�łÆ�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,æ ł����œ�ø�,º��Ø�,��’ø�"Ł

MNIMP\FYCNFFKBZYNET\FRFD\G[NFZXGQ

FTNKGQ,TNPFCZBMNFCZKG\FBNF?GPFFGBZGXF

CFO?GPFKFKFSGUMNSKCGCKFTGNO?GBKLP\VZ[KO

MNFDNDGNKOFBNFB[ZNTGNO,[FOMNMLHZKO,MK

MCZ[KTZFZXGQFTNKGQCTXPGSKCGCFRFDFHB\

FDGPZ\C[NPG\DPGZ.GBNFF[KTGZKOFOPF[BRG

PVZ[KOCSGEFSVKZG\GFTGNPG\.

�łÆ�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,ª�œœÆ�œ��’21

40NZBG\JGC

FP\RDEKONNKPGEFYCNF

[\KOZTG\T[FTPK,B\KTHCGPYGZPKOIKKO

NIXCNFOCBZ\R[CZKOB[ZNBKMNGFPKO.

Øł�Ø�Æ’Ø"�

ZBK\KTCEKOTNSGSKO,G[ZKOFGNMKOMTCEKOTN

FBZW.

���œØ’�’

MNDEGNKFYCNFVFBIEXGTYKO,MMZGMKF,[MN

HPQ[PSNYKOPBGZKK\BB\ZHKFGBKROTGSYKO

CSGEG\KF,PIZKCKOB\FTGNO.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,ł�"�

ZBGK[RETBOFPMIK[TRKQPXKBG\FSVKZG\KYZB

MGVZBONBG.GRBPZMKJTG\FBEOCTRKQHFKFKF

CBIEP[RKVRKO,FVQFBIEPK[NBKETCFOMNN

NBPXE[BOK\DNGNG\TNGPG\IMPFKMIK[OIS

G[NGOBNBPXE[NBFGZDNCFOGNBR\DNGNG[TZK

BGZF,FBK[FHFGEBK[NBKYZBMGVZGNBPMIK[.

BCNFPMKZB\CGZBG[RDNGNG[TZKFFYEPG\

CSKNGYFD[PG\GBKRGPGEFCBP\GPTKHVRKGGBGPZ

[FBNGFFGBD[O,HFGEBKKYZBPKQ.

FVQF[RKFOBG\OB[ZRDNGBNKFOTRKQ

FSVKZG\GPXKBG\O,GKMIK[GOPVRKZGT\MGR\OMK

FGZDNGCIMPG\IKXGRKG\GCKNEKRMZKOKSVKYG,GBNG

BONBKYZBGMGVZKOBGPKRKOPVB\MKFOPBPKRKO

CMNTRKRKFBNFG\,TOMNHFKYZBGMGVZKOPVRK

[FOPMIK[KO\GZF[CTNVF.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,�Ł"Y�Ł"�

TNHFFEZLKGMZI[FBGPZ[BKQNGTSYCYCNF

GBKRGZGXFNMGKQC\VKN\GBNBNCTNFBGZG\MB[Z

I[CGZCKOGEBK[KYZBJGTF.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,�Ł"�

ZCKOI[CGMKBKQZBGKNFIHKYCSGEKG\ZPEBK

PVRK[\[\MI\GZ\FPT[FEFKKRGFBSGZGFPG\Z

FVSGNGFM[ZPK[ZBN,GISG[NGO\GZFHGPF\FB

TNKFBOFKKRGMGNRGPKKIEKOCSGEG\F\GZF...

BPROFPGBSKOCFBKROCMNNTCEKF’.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,��"Æ

ZBKRGFP\ZIYKOPIMPFHGP\INYKON[NG[F

INYKO,FINYFBIEFOBG\O[K\ZIYGPPRF

NBPZOMKBKQFMZINFBPKQCRTNOF\GZFNSCG\

ZCG\.BONI[COFECZKOCV[GJQ,GCRTNOBKQ

NFOIVWMKPKKMZKIONFBPKQCT[ZSVKZG\,

G[BZINYKOB[ZNIMPFHG,GBKQZXGRONFBPKQ

BNBCBIEG\FRVNB,GM[BLKDKTOYX\PIMPFHG

GPFDOC[PTOBKQSGUGXGZ\F\GZF,KVTZGVKFO

NCNKIYNEGVKFP[MKNKO,GMPTJKFKGCTKRKFO

MMGVZKO...

GK[M\[RK\,[K\ZIYGPQFIMPFFHB\

GK[\\VGNFOJTRG\ZCG\,GMGNOPSMKPKOCDGEN

42NZBG\JGC

PTN\FIMPF,K[[BPZ[FKBIMPFR[DCF,GBKQ

FMNZBGKONFMRSBNKFTE[KEPFCET\GNFTRK[

NRG[BKOGNRG\RKOCF,CBPZG[FGBPYRBYRB\F’

XCBG\,GYRB\\GZ\G,CZBG\GMK[NIGKEOCPYGO

DCGF,NTSGYCBNFG\...

GK[M\[NK[K\[K\ZIYGPQFIMPFFHB\

NBPZOMKYZGCBEONJTG\CECZKOBNF,GBV[Z

NCBNKEKIJBGNKVGNCBIEPQFJTGKG\FRGDTKO

CPYGODCGF,GFRFFM\FHB\MGR\OZXGKFGPT[KFO

BKROZXGKKO...DOBONBKPXBFBEOPK[KNPENG

MZBGK,[NBPVRKHFKPRTTXPGPTSYF\GZF,[SGU

SGU[MZNKPGECKEG,GCHFKHMFBNFBP\.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,�Ø"�Y��"Æ

NBKIVWMSKNC\CGRFMKBOCF\DNG\NCG,[RP[L

BIZK[MZGQFTGNOF[VN.GPPTJCF[MN\F\GZF,

PNF\TSYCSGEG\KFFRTNPKO,PVRK[XZKLNHF

"\CGRF"NFCKQECZP\GLECZ.GFMSKNBKRGIVW

NTPGNCMEKNFCKQ,BNB"CF\DNG\NCG"MNGPZ:

ECZKOFRDNKONTKRKMN,[BKRGXZKLNTPGNCMEK

NF[KDO.GNVKET\GFYXZFIG[CFGBMKFGBKCKRO,

GBUMKBNKCBEBP\DOHFFGBNBP[KD.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,�ł��łÆ, "�

FBZM\KCHFNFGXKBPNCFJGTKOFBGPZKO[BKQ

NVNVNCIMPFFHB\GNBNIE[CFECZ,GR\NGCHF

[PXBGCHGFZVZ[\CZB[K\TGR[FPIE[CIMPF

FHB\PF[NBYKCN.

43 FP\RDEKONNKPGEFYCNF

GJTGCFCR\FECZ,BPRONVNVNCZB[KVZYKO

GNIE[P\GMOFYEPFPGZMC\TNZB[KVZYKO

FKEGTKO,FQFQFECZKOFI[GCKONVRKFCGZB.[BO

NB\BPZMQ,BOMQPF[MZFTGSYCFBGC[BZ

F\GZFGPFTRKKQBGPZOBVKNGPF[\NPKEG\KY

T\KENIE[CFBONBR\QZ[G\NF\TSYBNBCPF

[NPE.�ł��º�����ł,Æø��ł�"�

TKYZFDBGNFFGBPZHKEBGZKK\B,MKBG"ZCDKPJZKF

Z"H,GHFRYZBM"QCDKPJZKFSG"EPKSG"E.GHF

[M\GCCPEZ[,BRKBPZ\KKFKMQ,GFZ[TKOBGPZKO

NBMQ,[FOBGPZKO[BKQC\GZFBNBFV[J,TN

M"QNBYKKPG.GTKYZFKBIMP\F\GZFGZHKF[K\DNF

NRG.�łØøł����œØ��Ø���łœØ���"Yª��"�

TNFEGZ[NRGRBPZP[GETRKKODGVKKFGQT\FBYGO,

CHMG\BPZG\F’FPHGYYG\[CT\KKO,BLF’K[PZRG

PFZ[TKOB[ZSCKCK\FNMGQGBKROZGXKOCZHK

GCSGEG\F\GZF,[FOMZGOHNG\,ECZKOFTGPEKO

CZGPG[NTGNOGFYC"FKZGPO.

�łØøł����œØ��Ø���łœØ���"Yª��"�

KEGTGPVGZSOFGBDGENFIKGCFPGJNTNFBEO

NNPGEIMP\FBP\[FKBIMP\FYCNFGS\ZK

F\GZFMPCGBZCSVZKOYEPGRKO...G\PF\KTNBR[K

EGZRG[FXRGTKO[CFOPG[MKQKEKFOPNNPGEIMP\

FBP\.ł’ÆłŒÆ��Æł����æÆ,��ª��ƪ�,ª��’

44NZBG\JGC

ZBK\KCSVZKPYGCNKOZCKOFZCFDGENFTGR[

FTXGOGFPZTNPK[PRTB\TXPGPNNPGEIMP\

FYCNFGTGXOF[MZGFTGRDCTGNOFCBNPK[NGPEF.

ł’ÆłŒÆ��Æł����æÆ,��ª��ƪ�

GBRK\PF\KTNCTNKFC\KOFM[ZKONPFK[RGMN

FNKNFGKCNGKPKFOCFCNNPFNBKTPEGCB[PGZ\

NGPZ\FKNKOCIXG\MVKMIO,GBIZMLKNMGNF\VNN

PNFCPNFCMGGR\FNCMNIEMVGO[KTGZEKNKF,GBO

FGBCZFMKNNPGETNMNVRKOP[RKG\NPFKPRTTXPG

PHFGNGPZBKHFEVKQPQFHGFZFYEG[MKMNEKCGZKO

BNGFOYK[GJKFRV[IKKONRV[G.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,æ ł�Ø�ª�Æ��ª��,ªÆłØ�ª��"

GPMBQ\CKQB\FKC[G\GFI[MG\[PXBRGCEGZRG

HF,[NBR[PTMPGFQCMNFEGZG\[YEPGNRG,[FGB

P[GO[BVKNGTGCEKF’[PJGKEKFOPFTSYCSGEG\

F\GZF.�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł���ł,�œ�"�

BCNBOISG[NGONFKVL,[FBEOPK[ZBN,P[VKN

PTN\VRKPKG\F\GZFGSGEG\KF,FERFCEZMK

R[PG\KRGGPEZDG\KFQ,GMQCINYF[MNGJTPKPXGF,

MNVKPTN\IKXGRKG\F\GZFFERFCINYFPT[F

CNCE.GBVKNGBOTGSYVTOCVRKPKG\F\GZF,FZK

FGBPYXKCNF[TFPGTJ\PHPRG,C[TF[NBKGO

GNBNKNF,MPG[FK\FISG[NGO,ECZ[BKQXGZLCG,

FGBRPXBDGZOCHF,NF[VKNGNFGZKEPJFPJF

45 FP\RDEKONNKPGEFYCNF

B\VRKPKG\FTGNO,[FOCRKK[ZBN,GNFDCKZB\

IKXGRKG\FTGNOTNKFO,[FOBGPG\FTGNO,GK[VKNG

GKCHGB\CRKK[ZBNMPG[FKGECZPKG\ZCTGNO,GBKQ

NTGNOIVWCFOISG[NGO.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł���ł,�œæ"Ł

FOTG[KOMNFIGZCRG\GF[IKJG\FBKGPKO,[CRK

EGZKRGFKGTEKZBKFNFO,F[OK[PZRGPMBQ

GBKNL...GMNKZKE\O[NCRKK[ZBN,FOPIP\[THCG

B\VRKPKG\F\GZF,GF[VKNGPTN\FPJFPJF,

GT[GBG\FMPGFK\FISG[NGOECZ[BKQXGZLCG

MNN.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł���ł,�œæ"Ł

BGKNFONBG\OBR[KOFDGZPKO,[ZGIG[NP[KI

KS\NYGKNLNGPQFTGNO,GNBKGMNN[GCNTGNO,

[FPFFOFTG[KOB\F\GZFNKC[F,MNGPZCNK

P[FGNINGIK\[N[MNGET\,MKPXJPXPKOZY

CINYFPT[K[NF\GZF,GBKROZGXKONF[\EN

NFCKQCIMP\FYCNF,NKETGNF[MKNCSGEG\F\GZF

GJTPKPXGF.BGKNFO,[FODGZPKOCPT[KFOFNNG,

[KFKGTRKG\GIZCGIPSGCKHFGFZKDG\GF[PEG\

CTGNO.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł���ł,�œ�’

GIH"NBPZG,[F\GZFFYEG[FPYGRR\NVRKFYC"F:

"T[BGRKCRKL[KZCC\KP[YBG\".GFPFBVKNGEPG\

[KZBKROTG[KOPF\GZF,ZYEKCGZKOPCFKNKONMN

46NZBG\JGC

[GPTGMEKCHKGQGYXU.GTGEPCY[KO[MZMVRIS

CBPZO,[CBPGRF[NKPFFPFTG[KO.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł Ø�º�

GTNKFOFM\GCBGPZ:"KTQRD[FTOFHFCVKG

GC[V\KGMCEGRKGNCGZIYFKPRK"[HGFKSC\FIGZCQ

ECK\ZB[GQ.GTEKKQF[JQPZYECKRRGEGYBCTYC\B

EP[KIB,[FGBHPQ\MNFEZHKQEBGZKK\B.GYRB\

F’XCBG\CBFMB[CTXPKNB\MCF.B[ZPSC\F

R\FG\FCYZCKF\TGZZG\NDNG\B\F[PNFC[KTGZ

MHF,B[ZKETG[K[IMPFCK[ZBN.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł Ø�º�

FRFTOCRKK[ZBNRINYKOND’M\G\:

=M\B’PFO,FOTOFBZWFPGQFTO.

=M\C’,FOF\NPKEKIMPKOFTGSYKOCV[JK

F\GZF.

=M\D’,GFKBCTNKIMP\FBP\.

GFRFMRDEM\B’BPZ:MKBGKNTPK,BG\KNB

KETG.FOFPGQFTO,FRYZBKOTOS\O.

GMRDEM\FD’,FOFTGSYKOCZHKF\GZFGSGEG\KF,

FRYZBKOCRKO...

GMRDEM\IMPKFV[J,BG\OB[ZFOPGBSKO

NTSGYCIMP\FBP\,GBGPZKO[BKQC\GZFBNB

FV[JCNCEISG[NGO,TNKFOBPZG,IMPKOFPF

47 FP\RDEKONNKPGEFYCNF

NFZT,GNFKJKCNBKETG,G\YNG\ZCG\KGXBG\P\I\

KEKFO.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,ºœÆØ��ł"Ø,�ı�ØØ��"�,��ª�œ��ł�"�Ø�"�,Ł’YØ’

MRDEM\FB’BPZ,ZBK\KB\FBZWGFRF\FG...

GPIHKZKOFTGNON\FGGCFG,B[ZNSKCFHGYZBO

NPTNFBGKNKO,CBGPZGMKBGKNTPK,MKBKQNLBKGN\

DEGNFPHGNYKKOB\DGVOGNFIZKCB\R[P\O...

GMRDEM\FC’FOF\NPKEKIMPKO,FTGSYKO

C\GZ\F’...BKQNFOBGZC\GZ\O,MPG[M\GC

NPTNFC[OIH"N,TNFVSGY"CPI[MKOFG[KCRK",

HF\NPGECCNK.

GIMP\SVZFHFZFKBFPBKZFBG\O,GPCBZ\

FECZKOFRBPZKOC\NPGE.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,ºœÆØ��ł"Ø,�ı�ØØ��"�,��ª�œ��ł�"�Ø�"�,Ł’YØ’

GCNKSVYMKFTGSYKOC\NPGECCNKCNCE,PD[[KO

MTGZKOYKZ,CNCG[KF\GZF,GBKQNFOTKRKOZGBG\

CZHKF\GZFFRS\ZKOCG.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,ºœÆØ��ł"Ø,�ı�ØØ��"�,��ª�œ��ł�"�Ø�"�,Ł’YØ’

BGKNFONCZKG\PTNCGRF[N\GZF.MKCNKSVY

CFKG\OTGSYKOCV[JKFGCSKVGZKFNCEO,FKB

NGC[\CDEKBNPRG\F,G[YFG[\MSG\F,GMN

FBGPG\KBPZGNK[ZBN,PFEGELPEGE,PF\GZ\MO

P\GZ\KRG,FNBDO\GZ\MOSKVGZKOCFCNKFTGNO,

48NZBG\JGC

BKQTNCGQ\GZFDEGNPHF.GNMQBGKNFONCZKG\

PTNCGRF[N\GZF.GBKROTGSYKOCIMP\FYCNF,

[FKBRG\R\MCGEN\GZF,MKFOPBZKMKOFDNG\,GMN

FZTG\FP\ZD[G\NCBCTGNO.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,ºœÆØ��ł"Ø,�ı�ØØ��"�,��ª�œ��ł�"�Ø�"�,Ø"�YØ"Æ

GPFKT[GFV\BKOFK\G[KOB[ZCHPRKRGHF,

CFKG\OIMPKO[PIKOCINYOG[[KOCTCGE\O,

GBKROKGETKOMKPKZB\ONKMRSCFFORPRTKO

PNF\TSYCFMRHMZ,GTNMQDCTG\BNGR\YNYNG,

GNKCO[GZ[VGZFZB[GNTRF,GTN\FCFOINGE\

JKJGZV[,NMVGZCIMP\FBP\,GBGPZKO[BKQ

C\GZFBNBV[JKFGNCG[KFCNCE,GBKQSVYMKNB

KFKFNFOINYCTGNOFCB,GTNKFORBPZ"FRFTCEK

KBMNGGB\O\ZTCG".

�łÆ�ØØ�ØŁ��,ºœÆØ��ł"Ø,�ı�ØØ��"�,��ª�œ��ł�"�Ø�"�,Ø"�YØ"Æ

CFKG\GTGSYCIMP\FP[RFGF\NPGECCNKGNBK\Q

INYDOBNSGEG\F\GZFGS\ZKFMKFZKHFEGPF

NDGUFKG[CCIG[LCN\KR[P\BEORZFGK"FFPBKZF

C\GMF,CBGVQ[FDGUKC[CN\K[GBUPPYGZIKKO

B[ZHFGTRKQBGPZGCPYGOBIZFFGBFRHMZNTKN

GHFN[GRG:EBNKQBKRGQETCETNBGZKK\BKC[FGNB

CTBQNB[\ENBCIMP\FYCNF.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,��ª�œ��ł�"�Ø�"���ø�ł���ª�œª�Æ’

49 FP\RDEKONNKPGEFYCNF

F\NPKEKIMPKOFTGSYKOC\GZFN[PFGNBN[PG

NT[G\NG[O,XZKL[KTSGYC\IKNFCIMP\FPYZB

GFP[RFGF\NPGEMVKPF[KGMN[MNGNSCGN,GBIZMN

KTSGYNET\B\YGRGCIMP\FBP\GMPG[XGFEGE

FPNLTNKGF[NGOB\[NPFCRG"ETB\BNY"KBCKL

GTCEFG",GBOFBK[FHFKFKFMCEGY[FCTRKQFTKGQ

C\NPGEPGJCNG[KRKIB\KEGPPRGBIZ[CIQPHNG

CIMPFHB\GKTSGYCIMP\FBP\,GHFG[BPZG:MN

\NPKEIMO[BKRGZGBFSKPQKVFC\NPGECIP[\

[RKO[GCBKRGZGBF.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,��ª�œ��ł�"�Ø�"���ø�ł���ª�œª�Æ’

GBUDOHB\CEGZFHFFBIZGQNBPBSRGGNBDTNRG

NFVZCZK\GB\RGISG[NGO,GMPG[BPZGC\YGRKO:

ECEZBC\ZBFCSGUKGPKBK\VZRSGQPFBKICGZB

GCDKRKFGYZB\OEZGZCBZWGDGPZMR"NDOCSVZ

FHGFZVZ[\GKZB)EUYK"I(GHFN[GRGGMEKFBYZKC

NKGPKP[KIBBVKNGFRKZCKKETNPBHPKRKQNB[MIB

ZHKQJPKZKQEIMP\BGMG’.

FZKPCGBZMKTET\FFKGECZKIMP\FHGFZ

RTNP\GCEZBC\ZBF\\DNFG\\VZSOIMPFFHB\

GKCKRGGK[MKNGCZHKF\GZF[NBF[KDGFYGEPKOBNKRG

GCHFRS\NYFF[D\FV\BKOFPY[KOGBGPZKO

BKM[GZEZKBOEGZG\[NVRKRGNBFK[KDGFBKLRETRF

BRIRG,GCHFKSMZVKFO.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,��ª�œ��ł�"�Ø�"���ø�ł���ª�œª��"ª

50NZBG\JGC

FRFR\CBZMPFPTNG\JGCG\NBEOF[NOTNMN

FRPXBKOMNO.GK\CBZPHFFFVLFBIZ,MKCFKG\

FBEOIGJB,MCZFIJKBFMGGRFCCZKB\G,GNBEK

[NBKYZB[NO,BCNFGBVIG\PMNFRCZBKO,GBVKNG

PFCFPG\GFIKG\FJGZVG\,GMPG[M\CFZPC"O

H"N,MKMNPK[NBFDKTBNF[NP\FXGZFFBRG[K\

NBKYZBBK[.

BCNCFPFTNXGZ\BK[,MKK[NGKMGN\TNPKRK

FFKHYGIKEG[FZTG\,PF[BKQN[BZCTNKIKKO,MK

F[MNGFPI[CFB[ZFKGPGMRKONF[D\F[NKPG\,

K[\P[CFONMNPKRKF\ICGNG\NFGNKEFRHYKO,

GBOMQBKVGBFGBVIG\PFCFPF.

�łÆø���Æ��ÆØ�,ºœ� �,�ª�œº�Øœº�œ�ÆłØ��

GPMBQ\[GCFNSMNKOFP\IMPKO,GIMP\PFNFO,

FVGTZKOVKFORDEFTGSYKOCIMP\FYCNF,

FBGPZKOTNKFO,MKYGNECZKOFO[GPTKO,G\PGRF

BKROZGBKO,BGKNFOGNZGTPHNOTNSMNG\O

GFGNNG\O,MKNBKZGKIGPHF,ZY[FOPRKBKOB\

TOF’PTNG\NFZYGE[G,[FZKDOPNBMKPTNFKDTKO

GBKROP[KDKOTXOFMCGE,GPZGC\[GY\OP\BPXKO

NTNG\NVRKOPPIKX\O,GFRO[GBDKOTNEZLBGPZG,

CBFC\F\[DF\PKEGNBN[DDFKI[CNFO.

BU[GMRKC\KIGPZ,B[ZCTVZKSGEO,NBKI[C

NFO\[GY\ON[DDF,ZYN[CIGDEGNFGMCGE,MK

F\GTFCEZL,GMGGR\GNCY[B\CK\FPNL,GFGBPIHZ

INKNF,NET\BKHFFEZLK[MGQ,NXEYF\I[CNG,

51 FP\RDEKONNKPGEFYCNF

GVZSPB\FPNLKYCNTNJZIG.GHFGFBP\,GPF

[BKQCGSVY.

�łÆø���Æ��ÆØ�,ºœ� �,ŁÆł���º��Æ�ª�

GFEGCZKOT\YTNFTGSYKOCSVZKFYCNFCDBGF

GCGH,T\KEKQNK\QB\FEKQ,MK\BNPRF[V\KFOCHF

GCCB,MKKSMZVKEGCZK[YZFP\FNNKOCBNKNKO

PT[FKEKBEO,CPGV\KOFPGZD[KO,MVKFRDNF

NSRGKZKTKRKFO,GB\VGTNF’FZGIRKNBKCKJG,MKFGB

R[PFNPGZD[,GEKNFOSMNG\ONTGR[RV[O.

�łÆø���Æ��ÆØ�,ºœ� �,ŁÆł���º��Æ�ª�

RHZF\GZFFKBIMP\FYCNFB[ZZGCFTGNO

VGZ[KOPPRFCBPZOCPF[FGZ[K\F\CGRQGBKQNL

TSYCRS\ZG\B\F[NIRBKELGBIGHCHFBOB\F

PSGDNN\GZFFHB\GPRFNB\HGTMKPK[NBJTO

JTOIMPFHGNBZBFPBGZG\PKPKGGFGNLCIG[L

GBGKNFONCZKG\PTNCGRF[NF\GZFFHB\.

ł’ ��æ��Ø�Æ���Øł,æ ł�ÆłØœ,���Æ’���łØÆ’ ł��’

GNCBZDGENFTGQ[NBG\QFBR[KOFDGZPKOPRKTF

NBG\OFZGXKONNPGEIMP\FYCNFCSCZG\

JTRG\KFQFPHGKKVKO...GFPM[NFFHB\BKRRF\I\

KEFFPGQCNCEBLKEFSDRKOGFIMPKOP\IMPKO

CET\OCPZEGCPTNFHB\GNBHGCNCE[PGBSKO

CKEKT\FBNFG"\BNBBUHGF\IKNGNCHG\GNDRG\

FIMPFFHGCIG[LKNMGGCIG[L[POKMGSFTN

52NZBG\JGC

[VTZGVKFOGBPZG:KERGZPFCRDNFPFNRGNIMPF

FHB\EKNRGCV[GJKF\GZF.

ł’ ��æ��Ø�Æ���Øł,æ ł�ÆłØœ,���Æ’���łØ"Æ ł��’

GPK[NBTSYCIMP\FBP\GNBZXFNNPGEBG\F

C[TF[R[P\GZGXFNTNG\CDQTEQEGIKQBG\FP[O

CCHKGQ.

ł’ ��æ��Ø�Æ���Øł,æ ł�ÆłØœ,���Æ’���łØ"Æ ł��’

GBN\VQNYI\ZBKFPDEGNKF\GZFCTNKFRDNG\

[NBZGXKONTSGYCIMPFHGMKECZKIMPKRGHMZGRO

NCZMFCPEZ[GCHGFZRBPRKOKG\ZPDEGNKFEGZ

FHF.

ł’ ��æ��Ø�Æ���Øł,æ ł�ÆłØœ,���Æ’���łØ"Æ ł��’

MNFPGRTGIG[LTXPGPNKPGEFYCNFFGBREIF

PPIKX\XEKYKOGPVSKETGNPGGBKRGHGMFNZBG\

CBGZVRKPNLIKKOK\CZL.

�łÆØæ���Ø��łł�� �ª,�œØ�Øł,æØ��ł"Ø

FKBF\ZGVFFMGNN\B\FMN,G[THKC\FFKB

[DZPFB\RVKN\RGGFKBFECZB[ZBRKCTGRKKGCPZ

RV[KZDKNN[RG\N[N[PBG\GBNVKOVTPKO.THCRG

B\VRKPKG\F\GZF...

53 FP\RDEKONNKPGEFYCNF

CBKOBR[KOYJRKOGPXGPXPKOGPZVBKOBG\RG

CZVGBG\YZG\PMNFPKRKOGB\SOFIKKOFTKYZK

PRKIKOCYZQHGK\.

�łÆł�Ø"���,��"łœ "�

NBRCFNMNNPFPVIKEKOBG\RGP\TGV\FPI[CF,

FBGPZKO[BRGP\BPZKONTNG\PZGPK[IYKOCBKQ

SGNO.NBMQ,K[NRGSGNOPGXCBZXFGZB[GPDKT

F[PKPF:FPBGZ[CR[P\RG,CR[P\FMNNGCR[P\

FVZJ,B[ZK\TGZZKVFTNKEKBGZDRHK\GZF.

�łÆł�Ø"���,�łœ,æ’Yæ"�

FPFFOFTG[KOF\GZFKC[F,[BKROIVXKO

NF[\ENCIMP\FYCNF,BGKNFO[DGZPKOCHF

TRKG\GIZCGCKHFGFZDGBGCEQNTGNO.

łÆØø���ÆłØ��Ø,œØ��Ø���ł,œØ���’

MNBIEPF[PNPEKQBG\GCCJQBPGMQK[KMGN\

CKEGNF[KD.GPK[FKFKMGNNF[KDSGEG\F\GZFGFGB

NBK[\ENNF[KDQ=RKEGQCEKRKQY[KQ.

����ł’��Ø��Ø���,��ł"�,�Æ�ø������º"ª

TNBG\OISKEKO[K[CFOFZCFZT[RG\BLNB

TPYG\GZD[,FKFBGPZ[FOBZGCG\CNKC\KO:PTNK

T[QNNBB[.

�łÆØ������ª����

CBKQPJZFNIKKO=FPGG\PGMZINFKG\.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªøÆ’,ø "�

54NZBG\JGC

F[KYGTCBVZFIGPZKG\ZYPDEKNB\FPGG\,PBIZ

[FBEO[YGTMGNGCECZKO[FPGG\[GNJCFO.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªøÆ’,ø "Æ

GMNHPQ[FBGZ\GEGYSKFBGPZ\,CTY[RG\EGYB,

NB,ZYDPZFGVGSYKONCEO,NBBDEFGNBPGSZ,

NBYCNFGNBPIYZ,FZKPENEN\B\TXPFGMN

FBPXTKO[FKBNGYI\CKEF,NFDQTNTXPF,

PCNKNYI\B\SO=FIKKOFBPK\K,BGZF\GZF

CVRKPKG\F,FONFNBNTHZGNBNFGTKNGFKB

P\PNBFCYXU...IGWPFECZFDNGKGPGI[,FRDNF

[C\GZFGPXGG\NCE,[BKRGKMGNC[GOBGVQNCGB

GNFCKBNPJZ\G,CMNFEGZG\GCKG\ZCEGZRG,MK

BOCKIETOF\ZICG\O[N[GZ[KGFPZGCKO

FZGIRKKO.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,ł�"ÆYł�"�

GBPROCF[BZFIMPFMLTZGPF,ECZKOS\GPKO

CNKFCRF,RGNEPHFZTFBIZ\=[IMPKODEGNKO

THCGFCYZQHGGK\,MKPJCTFIMPKONCY[FCRF

PKG[C\,GNET\FECZKOCTPYO,GNBNF\ZXG\

CPKNKQCTNPB.GCZBG\O[BKQCECZKOFBNFPF

[KPNB\BGG\O,BPZGNPFRCNFHPRRGCPF[BK

BV[ZNRGNF[KD.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,ø�łØł��"�,��ª������ł�غ�,��’�"�

GBIZKOFZTGKG\Z,MKNBEK[PBSGCF,BNB[ECZG

TNKFSZF,CI[GCBG\FMV\KG\[YCNGTNKFOCRK

55 FP\RDEKONNKPGEFYCNF

BEONF\YTCECZKODSKOGCN\KP\YCNKO.GTGEFDKTG

NMVGZCTKYZKF,GN[NGNFKG\FHFZFYEG[PIGCZ

PZCK[PTGQCZKGIBKH"NGICZKG.GMNHFPFKG\ECZK

FIMPKOHZKOCTKRKFO,TE[BKQZBGKNFONF\KISBN

BK\RKOPGSEKBZW=F\RBKOH"N.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,ø�łØł��"�,��ª������ł�غ�,��’�"�

HFGFJTO[ZCK[PTGQCZKGIBKXGGIMNMLTNHF,

GYGZBNTGSYKOCV[JF\GZF,[FOK[RKOC\ZEPF,

MKBKROVGYIKOTKRKFOMNNNZBG\CBFCF[FYC"F

BGFCBG\O,MBKNGFOISG[NGOMVGKKJGCFBNKG.

GTGE,[BKROZGBKOGBKROKGETKOEZLFYEG[FMNN,

GB\FECYG\CGK\CZL.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,���ł�غ�,��’"�

GFRFHFVZKFDNG\CTGGRG\KRGFZCKO,[[MIGK[ZBN

B\FEZLFHF,GR[BZGK[RKO,P[GYTKOC\ZEP\O,

GBKQ[PKONCCNHB\.BCN\GZFIGDZ\[YTNXZ\F.

GFRFBRIRGCPI[MKOMP\KTGNO,MTGZKOPP[

FPD[[KOYKZ.NK[ZKONBRBGFNNM\CEZLFHF,

BNBBEZCBNVYGITKRKKOTKGGZG\,GNZBG\BFC\F’,

GNET\FYEG[FGEZMKF,NF\YE[CFPP[.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,���ł�غ�,��’"�

BCNK[I[LBIE[PI[KLTKRKCRKBEO,N[YT

BG\OCECZKFJCT.GBHBKROPMKZKOTGE[FYC"F

FGBFPRFKDFTNKGQ,FPSCCB\FMN,BNBFMNRG\RKO

NPHN.GSGEHF)K[TKFSF,KB(FTGZMKONDE[NIQ.TO

56NZBG\JGC

MNHFCGRKOMNPI[CG\KFOGMNP[VJKFO,FMNTN

VKFJCT.GDOMPFIMPG\IKXGRKG\RPXBG,MNOCSGE

FJCTFHF,GMGNOP[YTKOCRKFTGNOCSCZG\BNF.

GCHFR\ZIYGPKEKT\FFRFDFFVRKPK\.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,�ªØłÆ�ł�,��’œ�"Ł

GNHFFDKTGFECZKOCEGZG\FBIZGRKO,[R[\MIF

F\GZFPK[ZBN,GBKQPCKQTGEFFRFDFTNKG[ZF,

BNBFGNMKOFMNBIZFCXT.GBVKNG[NBKIJBG

IJBKOPP[,BLTRKKROMCFPG\C[EFFRG[BKO

P[BO.GMNNMNHFFGBFI[L[BKRGPRKINZBG\

[Z[FFRFDFFKMQFGB.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,�ªØłÆ�ł�,��’œ�"Ł

YCNRGPZCRGFDEGNFDZ"BH"N,[INKNFNGPZ[FSGE

FBPK\KKS\GZFEKQFPGSMONFNMFVSGYF,ZY

[FBIZGRKONBKZEGNTGPYFIMPFFHB\.

��ØØœ��Ø�����ł"�

BYGF[[GOBEONBKI[ERKCPKTGJBFCF,INKNF,

N\GZFFPT[K\,NF\PE\NKPGEFGNFZIC\FCVNVGN

GSCZB,CIZKVG\GCYKBG\.BCNCT\[FECZCBTE

NKEKFVZ\\GZ\BP\,\GZFENTKNB,TENMEKFETM\

R[P\FR[PF,TEMEKFIN[\MIFPI[CF,GTEMEK

FCB\PTPEFIKKOFZGIRKKO[NRGG[NMNFTGNO

MGNG,F\NGKCRG,NPXC[NVZVGZGTKNGURGZB...

GBOKCGBBIEGKBPZ,[K[GT\RGPGRI\FKB

CR[P\F[N\GZF,CFDEN\FGFBEZ\FFTNKGRF

GFBPK\K\,KCGBGMNFJGTRKOPTCZKOGKPJKZGTNKL

57 FP\RDEKONNKPGEFYCNF

PCGN[NF[DG\:PFB\FIVWCYCNF,CPGSZ,

CIYKZF,CVKNGSGVKF,CEZ[RG\,CSVZG\,C[KZF?

FNBMNBNFV[JGB\FZDNGNBR\RGNRGB\PF

[FCJKIGCT\[F\IKNF\SKS\O,GJTRG\MBNF

PSVKYG\MCZNFIRKYB\YGNF’,FYGZBCRGPYZC

PTPYKR[P\RGGPPNBFTGNPKOMGNO:"EZ[GRK

GIKG",CT\MHB\BRGIKKCKONFVDKQTNFDEGN

[CISZGRG\.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,�º"�Y�º"�

GKKXZF’BNYKOPQFBEPFMNIK\F[EFGMNTGU

F[PKO,GGKNTNPBEBKRGQBJKPKNCBGS\KPKENB

PS\MNKQCZHKEBGZKK\BGNBKETKQEGGEBKIK\F[EF

GTGUF[PKOBKRGQTPKFBZWGBVKNGCBNKQEBKRGQ

RV[IKFNBB[\MITHZCFGQN[MKR\BCDNG\BGNB

NP[FEBKRGTPF.TEMBQN[GQFHGFZ.

BKRQTPKFBZWCSVZBGZK[ZBNVKZ[EFMK

YBPZGBKQTNKFO\ZTGP\[NBNPEGFSGE.EBKRGQ

RV[IKF,FOF\NPKEKIMPKOFNGPEKOFV[J

GPRKIKOFSGETNKFOFKBF\ZTGP\NVKENBB[\MI

THZCFGQCDNG\BN[MKR\BNVK[TNKEKSGEG\F\GZF

[YGZBFBEOTG[F\KYGQDEGNN[MKR\BCDNG\B.

�łÆø��Æ��ø�Æ���,��ªø��Œ�"�º"�

58NZBG\JGC

SVZFHGFZFYEG[

B[ZKRGPFJGCINYKRG[HMKRGNBGZGNKNLGNFDG\

CBPZKRGTOPHKGHGFZTNKGQBGZFYEG[,IMG

PP\YKOGMGNGPIPEKO,PKO[BKQNFOSGUGYW

NFCKQGNF[MKNCPT[FCZB[K\GCPT[FFPZMCF,

GBKLNFKG\PZMCFNF\KKIEGNF[KCRV[BNFPYGZ

PIXCFG[Z[F.GHB\RINJGR[Z[CRV[KB[ZPK

[NBZBFBGZSVZFHFZNBZBFBGZPKPKG.

ł’ÆØ�Øłø�Øغ�øŁØØ���ØªØŁøÆ,�ŁłœÆØ, ’Æ���œŒ

CHMG\NKPGEFHGFZFYEG[KCGBFDGBN.

łÆØ��Ø�Æ�æ�Ø�����Ø,ºæ���Ø�,ø�łª’

DOETMKK[RGFDKONNPGEHGFZFYEG[MGNGCMN

F[RF[PINYKOFEVKOMVKFKPKO[NMNF[RF

GB[ZKFOGB[ZKINYO.

łÆØ��Ø�Æ�æ�Ø�����Ø,ºæ���Ø�ø�łª’

MCZKEGTNMCGEOPTN\NKPGEFHGFZFYEG[B[Z

FGBPCJNMNPKRKVGZTRKG\GDHKZG\Y[G\GZTG\.

łÆ�ØØłø�Ø�,ø�œœł "�

GCDNN[T\KEKOK[ZBNNJTGOPBKNQFIKKO[FGB

SVZFHGFZFYEG[,KXBGTNKEGPQFDNG\.

ł’ø���ÆłØ��Ø,���ł,�ø��œ’

MT\FHPQFPIKCNFZCG\YRKQC\GZFFVRKPK\.

SVZFHGFZFVGZWR\KCG\IE[G\,P[KOCPECZEZL

PSKNFCTZCF,FGBGMN\CGB\GPGMQFGBNV\GI

V\IKDBGNF.

�łÆł�Ø"���,�łœ,�"�

FCTN[OJGCXGFNBR[KG[YGEOMN\VNFKNPEG

PBPZKHGFZ.

ł’Ø��ÆłØø�Ø��ŁØ�,ªłøŁÆ,��Ø���ł

KHFZNNPGECMNNKNFYGEOF[KRFBGCBDEFBG

CHGFZFYEG[.

ł’Ø�Ø���غ����ŁøÆ,����œł’�غ����ŁøÆ,�œº"�

GNTGNOBKQMICRGNFV[KJF\GZFPPNCG[KFBO

NBFZ[C"KT"FGICZKGCYX\PYGPG\.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,Ł"�

GPK[NBHMFNFCKQFHGFZ,BUTNVKMQKNPGE,MK

FN[GQ[NFHGFZPHMLFR[PF.

�ł"� � łØø,�łªØ�Ø�,æØ���’æ�Ø�Ł"�

BPZFZCKPYBCZKQH"N:BPKZ\FHGFZFYEG[CMN

KGOBUMKNBKETPFFGBBGPZTOMNHFBPKZ\

FHGFZFYEG[PHMLFR[PF.

�ł�ØøłØ�

60NZBG\JGC

NKPGEF\KYGRKHGFZFYEG[PJFZFDGUGFR[PF

GSDGN\GNYZCFDBGNFCPFZFCKPKRG.

ł’� łØ�Æ��Æł���łªŁ,�Ł�� łØ�,����Ł�,æ�Ø��Ł�º"�

PM\CPGZRGFCTN[OJGCNFZCZ’EGEPPKYBNBKGC

TXF[NBNKZBC[KRFNNPGEPBPZBIEP\KYGRK

HGFZYGEOF[KRF.

ł’Øøł��Æ��ø�ŁÆ,�Æ�ø"Ł,ºœłø�ŁÆ

N[GQFHGFZFYGE[FGBPSGDNNR[PFBU[BKRG

PCKQMNNPF[BGPZMP[NFRMRSNIRG\[NCG[O,

BUTNVK[NBNYIMNGOPMNPYGOZKIJGCYNJ

TPG.

ł’�ø��ØØ�� łØ��æªØ��Æ,ª������� łØ�,�Ø�ŁØ�

NKPGEFHGFZFGB[NKPG\DEGNBNFRV[,GBUTNVK

[BKRGPCKQ,FN[GQ[NFHGFZNCEPSGDNPBE.

łÆØ��Œ��ØŒ���æ�,æªł��Ø�ª,�œÆ’

F\KCG\GFEKCGZ[NHGFZFYEG[TXPQPY[ZKQB\

FBEONBKQSGUK\CZL.

�łÆ�ø�Øøł��Æł��Ø�,ø�łØœØøł��,ø�ł��œ�øłœ,ø�ł�’ªłø�’���łÆ’

61 SVZFHGFZFYEG[

KEGT[NKPGEFHGFZPSGDNPBEPBE,GET[TNKEK

NKPGEFHGFZRT[FI[Y,GFN[GQFYEG[[NFHGFZ

PTGZZPBENTCGE\F[OK\CZL.

�łÆØ�����Æłæ�Æ,øØ�œ�ł"�,�"�

KTSGYCSVZFHGFZBUTNDCENBKETGNBPCKQPBK

YBPZ,PMNPYGOFN[GQ[NFHGFZPSGDNN[MKR\B

GNR[P\BNYZGBCGKG\ZPMNTSYF\GZF.

œØ���Ø��ø"ł

BOHMFKNPGEHGFZCB[PGZ\,MKCHMG\GKXBGK[ZBN

PFDNG\[EGPFNNKNF.

�ł"� � łØø,�łªØ�Ø�,æØ���’æ�Ø�Ł"

KNPGECSVZYCNFGBUBOBKRGPCKQCFOKBPZECZK

FHGFZG\KYGRKOMKFOPSGDNKONJFZFR[PF.

łÆØØ��Æ�� Ø�,æتł��Ø��Æ,Ææªłº�œ��Ø�ª

CKGO[C\YGE[KFKFNMO[KTGZYCGTNNPGE

CHGFZFYEG[PSEZF[CGT,GHFKFKFNMOIGYGNB

KTCGZ.

�º��ªłÆ��œ�’

GNNPGESVZFHGFZCI[YDEGN.

����œ�ł’����Łøł�ÆØ���"�

62NZBG\JGC

PK[FGBCTNTSYDEGNKFKFZGCNKPGEGCHFZBU

[BKRGPCKQ,MKPFBKMV\NKF[BKRGPCKQBVKNGFMK

FGBSDGNF.

łÆØø�Ø�ł�������ªØ,���łØ��ª�"ł������łØ�ª�œ��"�

KNPGECMNKGOHFZPTJGC[C\MNFKGOHFZ.

łÆØø�Ø�ł�������ªØ,���łØ�ª�"ł�������œł� łøœœ�ª�œœ�"�

PK[NBHMFNFCKQ,BVKNGFMK,KYZBFN[GQPVRKMK

FN[GQPSGDN\NHMLFR[PFGNFBKZFCHGFZRVNB.

łÆØ�ØØ��º��,����œŁÆœ,�œ�"�

M[NGPEHGFZKTKKQCMNPNFGPNF.MKMNBG\FGB

IKEG[CVRKTXPG.GECZKOFRZBKOMV[JBKROBNB

SGE.MKFHGFZMGNGBGZF.

łÆØ�ØØ��º��,����œŁÆœ,�œ�"

BP\[PYGCNCKEKRG[DOPK[NBKETMNGOBUTN

VKMQN[GQFHGFZPSGDNNHMLFRV[.

ł’ÆØ��Ø��Œø Øł��ªØ�Æ,��ł"�,�æ œ��ł"�,�œŁ’

K\IE[NGCMNZDTBGZIE[PP[TE[RT[FPP[

CZKFIE[FTNKEKFHGFZGPZ"QFBZ"K.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�ª�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�غ��Æłº�ªÆłØ�ª�Ø"�

63 SVZFHGFZFYEG[

MNBG\GBG\[NSVZFHGFZGM\CKPZ"Q[NFZI"G...

FO\KYGRKODEGNKONR[PFN\YQMNFDNDGNKO.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�ł�æª, ł�ª’�ø��º’

TKKQ[ODGENFIKGCNTSGYCSVZFHFZGC\KYGRKO,

GFOR[P\F\GZF,GCHFKHMFCR[P\BNR[P\B

ECZKOT\KYKOGMG’.

�ªłœ��Œ���ł ’Æ���œø�,ª�ł�"�

KHFZNTSGYC\GZFSPGLN[MKCFBKHF[KTGZDKZSB

CP[RKG\BGCSVZHGFZFYEG[B[ZYEG[\F\GZF

B[ZNPEC[MNG\RXGZBG\G.

ł�ø�Øł�œ�Ł"

GNHFFSVZKYZBSVZFHGFZPVRKF[VT\FBGZ

FFGBPFHGFZFTNKGQ,GEZLBGZGP[VKTKOCF[DIF

BNFK\MNFP\TSYKOCG,[FKFBGZG[VTTNKGQ

PFET\PG[VTCZHK\GZFEFKKRGZHKGS\ZK\GZFGMG’

MKGQ[R[VTP[OB\YZKFIKCGZFHFSVZFHGFZ,

MNGPZ[R[VTPFHGFZFFGB.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,Æ’

GNGTPK[GPTNKCEGZFHF[FPKRG\DGCZFKGNGPEKQ

TO\KRGYCQ\[TF[RKOSVZFHGFZGF\KYGRKONFDG\

CFOGFKFKZB\IJBGYGEP\NIMP\GGK\YKKO.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�ł�æª, ł�ª’�ø��º’

64NZBG\JGC

PHPQB[ZFXKWGHZIBGZKYZG\[N[RKPBGZG\

FDEGNKOSVZF\KYGRKOGSVZFHGFZYKKPGGYCNG

FKFGEKOYFNTE\K[ZBNNFIHKYCNKPGEFYEG[[N

F\KYGRKOGFHGFZKIKEGZCKOPRTZGTEHYQ,GFDOEBKQ

NBNKEONF[KDGNFCKQSGEBPZG\JFGZG\[CSVZKO

FYEG[KOFBNFBUTNVKMQ[G\KOCXPBB\

ECZKFOGP\NFCKQCYZKB\QPBEPBE.

łÆ�Øæ��ØØ�,�Æ��Øø�Ø,Æ��ª�œ�œØ��Ø�Æ�Ø�

SVZFHGFZCGECGYRV[KTEB[ZC[MCKGCYGPK

CGRY[Z\K,NBRIGNB[YJNCK,MKCBP\FSVZ

FNHFKEGTGPVGZSOSDGN\TSYGCG,GFGBPYGZ

NMNSVZKKZBKOGPPRGRGCTKOMNFPGSZKOGBFC\

F’F\PKPFGMG’.

�œŒ�ºœÆÆ���ŁłœÆØ�łÆ�ł�Ø"��� Ł���"�

M\GCCSVZFYRFG[C\OGZBK\OCKQXEKYGDG’CKQ

TGCEBNYKONB[ZNBTCEG,TGCEBNYKOFKKRGFTGSY

C\NPGEGCHFZ,NBTCEG,FTGSYC\NPGENCEGBKRG

TGSYCHGFZ.

ł’ÆØ��Ø��Œø Øł��ªØ�Æ,��ł"�,��Ø���Ø� ł��’

YGEOF\VKNFNPTJCEKCGZMNPFEBV[Z,GNPGE

BKHFTRKKQCHGFZFYEG[BGC\KYGRKOBGCHGFZ

IE[.

æªł�Ø����łœ��ªøÆæ’ÆØœ��ł�

65 SVZFHGFZFYEG[

NPGESVZFHGFZR[DCPBGENJFZGNYE[FRV[

GBVKNGBKNBKETPBKYBPZG[GDFCG[DKBG\FZCF

FGBI[GCNVRKFYEG[CZGLFGBMEM\KCGEDNGTNK

BFCFVKZ[GZCG\KRGH"NGENGDGTNKBFCF.

FBNPFFECZEGPFN\KRGYYJQ[BKRGKGETECZ

GPECZIXKKQ[N\KCG\CNTDK[VFGBCKGGBPGKXIYG

NGK[PIGNYGNGMLKG[CC[PKOK[IYGK[PIM[FBK[

FK[ZBNKK[NGIKCFC\GZFGZGXFNNPGEBLBKQET\G

P[D\BGBKQNGPK[KNPERGGNGPEM[KGETCGEBKTG[F

RI\ZGINKGXZGGCBC[MZGFRFMKMQBKQPYGOVJGZ

NPK[BKRGKGETNNPGEBKQJTRFHGVGJZ\GNKGOFEKQ

MKKMGNNNPGEMPG[KGET.

ł’��Ø��łÆłØ�� , ��Ø�ı,�łŒ��ł

FZCFISKEKOGBR[KPT[FP\IKNKONNPGESEZ

\KYGRKHFZFYEG[PIP[\T[ZCBCTEKGOFMKVGZKO.

MKPTN\BPKZ\\KYGRKHFZCIGE[BNGNPCGBZ

CFYEP\MSBPNL[PJFZFDGUGFR[PF.GSDGN\G

NYZCYWFDBGNF,GMQM\GCCBGZXEKYKOSKPQN"G

SKPQC’B[ZKPK[K[NKOSVZF\KYGRKOCKPKOBNG

GKYKZKKZG[NKOP\IKNKOCBPKZ\F\KYGRKOPJ"G

CBC,GMQRFDFBEPG"ZPSYGGZBH"N.

�Ł�Ø�ÆłØ��ÆØ���łØ� ł��"ŁæØ��Ø"�

GPKNRGDEGNPFSVZFYEG[FHFSVZFHGFZKVZ[

FEZMKOKSYNFPSNFKMRKSBFCFGKZBFCNCG[N

BEOKNPERGKEZKMRGCPTDNKXEYNFCKBBG\RGBN

FPRGIFGBNFRINF.

��ª�œ��"���łª æ��ŁÆ�

66NZBG\JGC

GPKKGMN[KIDGENYEG[\SVZFHFZG\GTN\GB[Z

ECZKGXVGRKOGRS\ZKOMNVKEKOCGTZKOPBKZKO

GPHFKZKO.V\ITKRKOPYGZFIKKO.IKKFRV[G\

\GMGZXGUBFCFECZKGPNFKCKOB\FNCCG\NBFCF

GNKZBFB\F’FRMCEGFRGZB.GBUPK[BKRGPCKQ

\GMKG\VRKPKG\ECZKGMNIKLFJGTPGGNGPEN[GRG

ECZKGFPFPSGDNKONR[PFNFBKZFGNHMMFMRGET.

��ª�œÆØœªØ���æŁłª��ª æ���łœ�æ"ª

GKZDKNNNPGECYCNF[YZKB\FYCNFFKB\KYGQNTGQ

HFGNMQRYZBGFPYGCNKOPIXEKINBTN[O[MGZ\KO

MNFYNKVG\.GNKPGESVZFHGFZFGBCMNN\KYGQHF.

)KSGEKGSU(GCVZJNKPGE\KYGQP"IPF\KYGRKO[FGB

JGCNBPZGCKGO[ZBFYZK,FRFDG\KG[Z[NFZC

SZGYH"N.GRZBFNK[DOCKPKF[GCCKOJGCNYZG\G

PEKKGOCKGOIGYGNBKTCGZ.

�ł�œªØ��œ�"�

FCFRYGFMKCBGVQMHFMNBIKRGCK\K[ZBNKYCTG

NKPGECSVZFHGFZFYEG[KIET[KZGBCKGQYJGQ

GDEGN[OFGB.GPFJGCGPFRTKOBOK[\ENGNYCGT

ICZG\NNKPGEFHFZGCVZJNT\MHB\B[ZRKXGXK

FDBGNFFINGNVZGITNKRGNF[\ENCNKPGEFYEG[

FHFFPSGDNNCKB\P[KIXEYKRGMB[ZECZCYE[G

BNKFGFRCKBHMGZNJGCNZTKBPFKPRBECFBKSVZ

FHGFZK\VZYGQPQDNG\BGCKFKVYGQPGDNG\B.GF’

KIK[DBGN\KRGCCKB\P[KIXEYRGCTDNFGCHPQYZC

CPFZFCKPKRGBPQ.

��ª�œ�łÆ�Ø����łª æ�’łÆ�

67 SVZFHGFZFYEG[

GKZCFCKPKOBNG]KPKBNGN[CXEYFGCNKPGEHFZ

G\KYGRKOP[RKG\G\FKNKO.

ł’�ØØ�ªªØæ�����Ø,��ت"�,�ł�Æ�Æ�æØ’�’�Ł�ł�"�

GKHFZNYCGTNPGEGCNKNFCP[RKG\BGCHFZ,BG

[RKFOMBIEJGCKO.

ł’�ØØ�ªªØæ�����Ø,��ت"�,�ł�Æ�Æ��œ�’

NKPGESVZFHGFZPZGPOTNMNNKPGE,C[DONBKET

PBKYBPZ,GBU[KJTFCYZKB\G.GFGB\KYGQDEGN

NR[PF,NVK[FDOEMNF\GZF[PG\KG[NFYC"F,

PMNPYGOR\NC[FCMPFSKVGZKO,GBEOFYGZB

GPCKQFSKVGZKORG\QET\GTNV[JFV[GJ.BCNSVZ

FHGFZFQFSGEG\TXPQCDNGK,GFYGZBKGET[FO

SGEG\GS\ZK\GZF,BNB[BKRGPGCQPYGXZFP[KD

GTGPYFPG[D.

ł’�ØØ�ªªØæ�����Ø,��ت"�,�ł�Æ�Æ�,�œ�"ª

GMQBPZFDBGQFXEKYZCK[NPFCNGLH"NP[O

ZCGFIVWIKKOH"N[TNNKPGESVZFHGFZBKQ[GO

FDCNFMKZGCGPEZ[GFKFFIVWIKKOPTGZZNMGNO

[KNPEGMN[C\B\FHGFZ[NBG\FVZ[FGBVKNG

NCIGZKO.

ł’Øæ�Æ�ø���� �’Ø�,�æ œÆ�Ø�Øæ�

MNSVZFHGFZPKGSETNPGSZKODEGNKOTEBKQ

[KTGZ,GCVZJNFKG\PZMCFNKIGEFYC"FGF[MKRF,

GPTKZTKRKK[RKOP\ZEP\O,GPSKZNCFBCQ,BOBCQ

68NZBG\JGC

FGBRKPGI,GDOFGBSDGNFNFKRXNPPKOFHKEGRKO

PKOFPZKOFPBZZKOIMP\FIKXGRKG\,GMNFJGTO

PPRGKJTGOCTXPGB[ZBKQIMPFCTGNOMIMP\

TPYKS\ZKJTPK\GZF,GMNFIMPG\PCNTEFNBVS

G\GFGRI[CG.

ł’ÆØ�Øłø�Øغ�øŁØØ���ØªØŁøÆ,��ł"�,æł�ł��ø�ŁÆ

FVNKDPBGEMPFVTPKOC[CIDENG\YEG[\

F\KYGRKHGFZ.GFKFZDKNNTSGYCGCKG\ZDOCMN

F[RFBVKNG[NBCKPKBNGN.GBPZ,[CSVZF\KYGRKO

MNGNKOMNFIMPG\[CTGNO.

�łÆØ�����Æłæ�Æ,øØ�œ�ł"��º"�

CNKPGEFHGFZFKFCGMFFZCFTE[KHMFNFCKQ.

�łÆØ�����Æłæ�Æ,øØ�œ�ł"�,�’

VTOBPZMP\PKF,BXNFTGNOFMN[GKQSVZFHGFZ

GF\KYGRKO.GFPGCQPECZKGFKF,[CBP\K[IKNGY

DEGNGTXGOCKQSVZFHFZFYEG[GCKQSVZF\KYGRKO,

BUTNVK[SVZFHGFZFGBYEG[GRGZBPBGE,BKQNG

[GOTZLRDEYEG[\GSGEG\[NSVZF\KYGRKO.

�łÆØ�����Æłæ�Æ,øØ�œ�ł"�,�’

GCT\TKYCBEP[KIBF\DCZG\FZTGFTHG\GFPEG\

ZTG\CFRFDG\ZB[KTZCZCR\DNFFBGZFDRGHPQ

F[PKOSVZFHGFZGF\KYGRKOGBIZKFOM\CKPGZRG

FBZ"KGCHFFNKPGEPCTZFYGXKOGFZT[CRV[G

GKHMFNECYTXPGCBGZTNKGQGKHMFNMNPKEG\JGCG\

69 SVZFHGFZFYEG[

[CTGNO,GNHFR\DNFFBGZFHF,GTKYZNPGEL

CVRKPKG\F\GZFKFKF[\[KDFBZFGIKG\BNGYK"\

CRV[LCT\NPGELGCMNFKGO...BPZPGZRGFBZ"K

[CHPQFHFRS\ZG\RT[GRDNG\G[PIFNVRKFPYGO

NNPGECZHKF\GZFGNDNG\ZHKQNMNCZK[ZBN.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�ª�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�غ��Æłº�,ªÆłØ�ł"�

MKFBP\FGB,[BKQFHFZPECZCPYZKOD[PKKO

MNN,BNBCTGNPG\TNKGRKO,[BKQ[OSEZHPRKOMPG

CD[PKG\,GHPRKOFZGIRKKOP\CBZKOC[KRGKXGZG\

GPEZDG\FONPTNFPPYGOGHPQ.

ł’ø���ÆłØ��Ø,���ł,Ø�, Øłø�æ��ª’æ"Æ,���łªØ���Ø�ªØ�œ�œ�

VTOBI\FHFKZNGPZFZCF\FNKOGNNPGEHGFZ

FZCF.

�łÆł" ��łØı�ªłø ��æ,Ø"�,�œÆ’

FNGPEFHGFZVRKGPHFKZKO,GHFGFJTONPFRYZB

SVZFHFZ,GBEGRKBCKH"NCZB[VZ[\CZB[K\M\C:

EYZBGSVZFHFZZPHNPNKQTNBKQMK\KC\HF"Z

DKPJZKBFBK"QSG"UCZGLFGB.

��ª�œ��"���ł�Øł�

FNGPEFHGFZ[FKBIMP\FYCNFRT[FCQNFYEG[

CZGLFGB...BVKNG[BKRGPCKQBVKNGFMKRT[FCQ

NFYEG[CZGLFGBGFGBRMGQ[VKZ[.

��ª�œ��"���ł�Øł�

70NZBG\JGC

FNGPEFHGFZPYZCFDBGNFGMLM\CFZCBP\

NKTYCH"NCFYEP\SVZGP[OFHGFZGF\KYGRKO

GFIZKEFZCFFZCTNPK[NGPE\GZF[CM\CG\GZF

[CTNVFTGR[GDEGNBONBKNPGECSVZFHGFZ

GIMP\FYCNF.

��ª�œ��"���ł�Øł�

TGEBPZ,[CKY[PZCG[KRXNPQFDKBG\GFVXKZNG

PBGETNHF,GBPZNG[KNPGEHFZ,GBPZNGBRKNGPE

HFZ,F[KCNGZCG:[KNPGEFZCFHFZ.

�łÆł" ��łØı�ªłø ��æ,�",�œ�"�

TGEBPZNBEOBIE[KBPZHFZCMNKGOGKGOGKFKF

NGVZRSF.

�ªłø ��æª��",�œ�"�

YGEOF\VNFKYCTTXPGNNPGEP[RKG\DPZB

HFZ.GNBK\VNNTE[KNPGECHGFZFYEG[FQZCFQ

PTJ.

ø����Ł�łæØ��"��œÆ’

GET[MNSVZFHGFZGIKGCNKPGEGGMG’,FMNPXGG\

T[FNECYFCGGNKET[K[BNGYKPXGKCKEKTFYEG[F

CVZJGCKIGEKOGBFCFGKZBFGBIEG\.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�œØÆ�œØŒ,øÆØ��Ø�ª,øÆØ�Æ’�œ�’

71 SVZFHGFZFYEG[

SEZFNKPGENNPGECMNKGODPZBGP[RKG\GHGFZ

NF[CKTRV[GC[CT[PIG\B\VRKL.

ł’Ø����Ø�Ø�Ø�Ø��æ�łØ��ł� ,�œØÆ���œØŒ,Æ �ª ,øÆØ� œ�ł �’��œ�"Æ

BCNFTKYZ\ETBIK[TKYZNKPGEHF[R\DNFCHPQ

FHFCMNMLCFKZG\GBGZGF\V[JG\FGBPIP\

[FZTDGCZPBGEGMRS\K[ZBNRGVN\GCNKPGEHF

RHEMLFRV[GCBP\CT\NKPGEFSGEG\GCVZJSVZ

FHGFZGF\KYGRKOPBKZFRV[.

ł’Ø����Ø�Ø�Ø�Ø��æ�łØ��ł� ,�œØÆ���œØŒ,Æ �ª ,øÆØ� Ø��ª�’��œª’

CVZJCT\NKPGESVZFHGFZ[PP[F[MKRF[GZF

TNKLGFYEG[CZGLFGBPBKZTNKLBGZGIKG\GCNCE

[\FKFNLFMRTFCBP\,GTGE[\HMFTNKEKNKPGEHF

NFKG\TVZGBVZNSCGNKSGZKOGIZGVKQ,GEZK[G\TYC

[\FKFCTKRKLMBSYGVFF\I\GRF[FMNE[KQTNKL,

GF[OK\CZLKTHGZNLCFZICG\FPGIKQ[NFYEG[F

GCRGTOHKGF[MKRF[NB\ZDK[PMNBNF[GOFZD[

MNNGMNNBNBFZICG\FET\GFPGIKQP[PI\RGTO

HKGBGZ[MKR\G[K[ZFTNKL.

ł’Ø����Ø�Ø�Ø�Ø��æ�łØ��ł� ,�œØÆ���œØŒ,Æ �ª ,øÆØ� Ø��ª�’��œª’

BKQ[KTGZGTZLNPTN\FFGDFCECZKBNYKOIKKO,

CSVZFHGFZGMNFRNGKOBNKG,GCECZKIMPKBP\

GCKG\ZCM\CKFBZKH"NFCZGZKO...MKTNKEKFTSY

72NZBG\JGC

F\PKEKKDNG[TZKBGZFGV\IKIMPFNMNFFGNL

C\GOCEZLF’,B[ZIPEFRV[GNYZCFBNFKMNPNL

FMCGEIKFTGNPKOCZGLFGB,GTNMQKFKGCZGMKOMN

FP\RECKONTSGYCMPFBVKNG[TFBG[\KOCKGO

PEKKGOCKGPG...

GPI[CFJGCFFYC"FPXZVFNPT[F,GKI[C

MBKNGTGPEFGBMNFKGO\PKECIXZG\F’GP[MRG\KG

CZHKQEBGZKK\B.

łÆł�Ø" ���,�� ÆØøł��Æ�ª�ø ,232

KETMCGEG,[MNTKYZMGGR\KCIGCZG\K,GCMNPF

[BRKMG\C,FGBZYNTGZZNCC\NPKEKIMPKO,HYRKO

GXTKZKO,NTSGYCTKGQCVRKPKG\F\GZF...GNNPGEB\

MNFSVZKOTOECZKHGFZFYEG[GSVZBEXRKTG\B,

SVZFCFKZGSVZKXKZF,GMNPEZ[KIH"N,CTKGQ

GCCYKBG\,XZKLTNHFF\PEFDEGNF,PP[MF\PE\

F["SGVGSYKO.

łÆł�Ø" ���,��ł�œ�’,"�Y"Æ

\YRG\ZB[GRG\NYCGTNKPGE\PKEKB[ZNBKVSKY

FNKPGEFYEG[FHFCSVZFHFZFYEG[G\KYGRKO,

NNPGEMNBK[PFOINYGHFBIZHFPBIZ\VKN\

FCGYZGTET\\VKN\PRIFTZCMNFKPKO\PKEIGW

P[C\GKGOJGC,GTGEFGSKVGCNKPGEF\PKEK[N

FHFZFYEG[NNPGEMNFKGOMGNGGTGE[[[TG\

CNKNFIGWPQFNKNG\PPGXBKKGOMKVGZ.

ØłØ�ø ,��ØØ�Ø�����Ø�łÆØ��ø �ØØ�����Ł�,œ���œł�ø���œ

73 SVZFHGFZFYEG[

GC[R\\X"B)1731(FKGDHKZG\RGZBG\NCTZSVZK

F\NPGE[NCRKK[ZBN,GFDBGQZCKCBSBQ[BNNZCKRG

ZPI"NNCBZNGSGEFTRKQ,GZCKRGF[KCNGCCKBGZSGE

MNFTRKQ,MKFGBZBFHB\PYGEOGFYEKOZVGBF

NPMFG\KYQCK[KCF[NG[KNPEGHFZG\KYGRKOGHFZ

IE[CNKFVSYPTNG\F[IZTEXB\FMGMCKO.

ØłØ��ø�,��ØØ�Ø�� ��Ø��łÆØ��ø��ØØ���Ł

M[TGSYCIKCGZHFPTGZZKOMIFR[PG\GMI

FXEKYKOFFOTOMIP[FZCKRGTNKGF[NGO...MK

CFKG\OP\TSYKOCGFOPIE[KOFBGZFPIGE[

[R\IE[CT\ICGZG,GPHFKZFF[MKRFGPBKZFPBG\G

FBGZM\IN\IEG[FBH,GMNFTGSYKOCFIGHZKO

GPTGZZKOBG\GF\GTN\GBG\GFBGZFYGEO[DNFZCK

[PTGQCZKGIBKGICZKGC[T\ICGZG.

�łÆ�ø��ØØ�Æ�Ø��Æ�łªÆØł,�ł�"�,�łØ�ł,ø�ł�’æØ���’

GPGZKH"NFKFBGPZ,PK[FGBIZKUGCYKCTKGQ

PBGECPFKZG\,JGC[KTKKQ[TFBI\BGC’CTKGQ

GNBKG\ZGMG’,BCNPK[BKRGPFKZMNMLGFGBY[F

FTKGQ,KG\ZJGCNG[KTKKQCVRKPKG\FECZ[FGBCVZK

PPF[KTKKQCYNKVG\,GFGB[KTKKQGKTSGYCPEZ[KO

GCVZJCHGFZGCSVZKYCNF.

łØ�ı�ØØ�����œ��Ø�ª

[K\IHYMNCZK[ZBNNNPGECHGFZFYEG[BU

[KTCGZTNKGMPFRSKGRG\NFVZKEBG\GINKNF

PNNPGECHGFZFYEG[GMQBOTCZTNKGMPFRSKGRG\

74NZBG\JGC

PCRKBEOFPDG[PKOCIGPZ[NFO[FONKXRK

FEGZZIPRBNKXNQGFGBKG[CCKRKFOM[G[RFCKQ

FIGIKO...

[K\IHYCTNRV[PK[ZBNFZGXFNECYCECKYG\

FCGZBCZGLFGB...BUTNVK[RZBFNGCPYX\BKHF

VTPKO[FGBM[G[RFCKQFIGIKOBNK[DKITNHF

IHYGR\IHYCMIFBKQSGUCZGLFGBGCZGL[PG.

�łÆ��Ø��łÆłø�ŁÆ ,ª�ø���Ø��ł,Æ��ª��ªłŒ��ªø�œØ"Æ

EUHFZFYEG[...GF[PZVQK[KBLNCCLNIEGNPHF.

łÆØ�ø��łØ��ª��æŁ,����œłÆØ�ø��łØ��ª��æŁ,�œº"�

G[C\OGZBK\OCKQXEKYGMG’CKQTGCEBNYKONB[Z

NBTCEG,TGCEBNYKO,FKKRGFTGSYC\NPGEGCHGFZ.

NBTCEG,FTGSYC\NPGENCEGBKRGTGSYCHGFZ.

ł’ÆØ��Ø��Œø Øł��ªØ�Æ,��ł"�,��Ø���Ø�, ł��’�œÆ’

[PTGRKBIKKGZTKFICZKOFP[\GYYKOGPCY[K

BP\BPK\\TCGE\FNCNIHG\CRGTOF’GNCYZ

CFKMNGRV[K\[\GIIG\ECYCSVZFHGFZMB[Z

KEGTPVKYEPGRKRGSDGN\TSYSVZFYEG[.

ł’ÆØ�Øłø�Øغ�øŁØØ���ØªØŁøÆ,æł�ł�,ª�ª’

BPZYGEOCKB\FP[KI\\DCZPKRG\GBVKYGZSG\

ZIPRBNKXNQCTGNOFTXFNHFNKHFZC[NG[FECZKO

75 SVZFHGFZFYEG[

FNNG,FBIENBPZCMNKGOHGFZBUTNVK[BKRGPCKQ

PF[BGPZMKBPKZ\HGFZPSGDN\NJFZ\FNC.

�łØøłØ�,�Øł�ªºØ�

NKPGEFHGFZCDKZSBCTNPBCGRFTGNPG\GMN[MQ

BOKHMFNNPGEGNFCKQVKZG[PBPZKT[FCG\KYGQ

NPTNFC[TFBI\PF[NBKT[FCNKPGEFV[J[RF

\PKPF.

�łÆø��Æ��ø�Æ���,ºæ���Œ,œØ���"��œæ’

GMCZKEGTPTN\NKPGESVZFHGFZMPG[BPZFBZ"K

H"N[NKPGEKGOBIEPSVZFHGFZGSGEG\F\GZFFGB

MRDENKPGE[RF\PKPFPV[J.GCHMG\HFFYC"F

KBZKLKPKFOCJGCG[RG\KROCRTKPKOFTG[ZGFMCGE

KIEKGKFKG\PKOCCRKOGCRKCRKOGC\KOPMNJGC

PNBKOCCZM\F’GCZM\BNKFG.

��ª����łª æ�Øł�œł�"Æ

MKIKCGZHF[RYZBSVZFHGFZFGBMPG\KC\RI

[CGFKGPKRKOFZCFGNBFKFYKGONBG\QFPKRKO

GFP[VIG\MGNOBNBTNKEKMRKS\ONF\KCFMQ

FGBPP[...

MQKMRSGFXEKYKOBNSGEBGZIKCGZFHF

NF\YKKOGMLSDGN\FIKCGZ[PKE[TGSYCI[YG

BFC\F’K[BCRGM[BKC\FBCQF[GBC\B\FCZHN

GKMRSBNKGNFXN\RV[GGZGIGGR[P\GG\KYGRG,GBVKNG

BOKFKFZ[TBKQI[[BOKMRS.

�łØ�ł,ø�ł�’æØ���’

76NZBG\JGC

NBK[KDBGZIG\IKKOBNBTNKEKNKPGEFHGFZ...

GCEGZFHFBKBV[ZNFP[KL[MKR\BTNKGRFBNB

TNKEKFHGFZGM\CKFBZ"KGFZCIKOGKJBNCNCE

[RBPZGCZGIFYGE[GCEGZFHFPKFBK[FIVWIKKO

BGFCKPKOPCNKNCNG\KGOCN\KYEG[FNZBG\JGC

TGNOFCBCTGNOFHFKECYRV[GCSVZFHGFZGCM\CK

FBZKGFZCIKOGKJBNCNCE.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�ª�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�غ��Æłº�,ªÆłØ��"�

FRFCKGOFHFB[ZRM\CFSVZFYEG[FHGFZ[FGB

PFBZ\FBGZMKJGCFDRGH...GHFPBKZNRGCDNG\TE

K\DNFCHMG\HFP[KIXEYRGKFKBGZHFBGZG[N

PNLFP[KI.ł’ÆØ��Ø��Œø Øł��ªØ�Æ,��ł"�,Æ�ØØøøºł,���łØ�ªø�ØØł���ł�’�œª’

FZKNTKRKL,[DBGN\K[ZBNGMNPTN\K[ZBN\NGK

CNKPGEFHGFZGCVRKPKG\F\GZF.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł���ł,�œæ"Ł

[PT\KPPGZKH"N[SVZFHGFZK[NGCMNKGOVKZG[

BIZ.ł’�ø��ØØ�� łØ��æªØ��Æ,ª������� łØ�, ’Æ�,��’ "ª

SVZFHGFZPNBPGSZ,GMNBG\[NGFO\KYGRKO

DEGNKONR[PFN\YQMNFDNDGNKO.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�ł�æª, ł�ª’�ø��º’

77 SVZFHGFZFYEG[

BIZF\VKNFCMNKGOGMG’KBPZPBPZPFHGFZ

FYEG[BGP\KYGRKO.

æªł�Ø����łœøºœÆ�ł�"��łÆł’��ł����ł�Ø�,æ łÆØœ��ł�

NKPGEFHGFZFYEG[CHPQFHFRXZLNRGPBENFDQ

GNFXKNBG\RGRDEMNZT,MKDKNGKFIMPFHB\T\F

CEGZG\DZGTG\FGB.MEK[KFKFNRGPDQT\FNBIGH

CNCC[NONBCKRG[C[PKO.MKBG\QEGZG\YGEPKO

FKGBR[KPT[FGISKEKOGFPT[KOJGCKOFKGPXKNKQ

BG\QPVRKFPYJZDKO.T\FZIGYKOBRGP[Z[

FTNKGQMPGF[PZKOC\GLFICKG\.PKKDQTNKRGBO

NBYZKBG\RGCIMPFFHB\.

�łÆØ��Æ��,Æ��ª�œ��ı��ØØ�

GMQK[FZCF[GJKO[CGZIKOPNNPGEZHKQ[N

PGZRGFBZ"KGSVZFHGFZB[ZFOIKKRGGNGTPK

[GPTNKCTYCG\P[KIBB[ZFZTGFPKRG\DGCZFKG

[GYEKQMNKPKFONNPGESVZFHGFZGF\YGRKOM\CK

PZQGFKGPCJNKQMNDHKZG\ZTG\GFKGPP[KMKO[VT

GBGZ.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�ł�æª, ł�ª’�ø��º’

IKG\BEOFK[ZBNK\NGKCSVZFHGFZGCM\CKPZQ

NNPGECYEG[FGC[PIFGCRGTOGCKZBFGBFCFMN

BIENVKF[D\GGYEG[\GGMNK[ZBNYEG[KO.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�ł�æª, ł�ª’�ø��º’

78NZBG\JGC

F\GZFFKBBPXTKCNCE.GFTSGYCFXZKLNFKG\

P\GL[BKVFGZXGQTPGYNECKYG\CF’.G[GOMGGRF

BIZ\BSGZFCFKMNF’.CZGZ,[BONGPEKF\GZFFKG

TGSYKOCFP\GLBFC\F’FKGYE\CNKCO,GFZXGQ

NFKECYCGFGBHF[FKFPPNBB\MNK[G\O,NBFKF

RGXZ[GOGKMGICY[ZNVRKPKG\F\GZF,GMGNOFKG

RGFZKONFKMNFPNLNTSGYCIMP\FYCNFGFHGFZ

FYEG[CINYRMCECKG\ZCSEZKGPO,GBUZGC[TG\

KPKFO.

øÆØ�� łªæ,ºłŒØ"�, łøœØø��œø�"�,��Ø�3/515

VTOBI\[BNGNCTN[OJGCH"NBIEPFECZKO,

GBHKV\ISVZFHGFZ[FKFPGRITNF[GNIQGFS\MN

CGGBPZNFOMNFPBGZT,GBIZMLRPXBFBP\B\G

[MKGGQCECZKG.G[BNGVKGFYEG[,GMKC[CKN[V\I

B\SVZFHGFZGFS\MNG\PTJCHGFZK\MQNET\

GNZBG\PZIGY.

GBHF[KC,FNBPXKRGBGZ[CZBCGFYC"FB\

TGNPGFKFPBKZPZB[FTGNOGTESGVGGDOFBEO

KMGNNZBG\PZB[FTGNOGTESGVGTOBGZFCFKZ

GPBKZNBZWGNEZKOTNKF,GMKGGQ[ZBFFYC"F[BKQ

FTGNOMEBKNF[\P[TOHFFBGZ,DRHGNXEKYKO,

GBVGBFPYGOFPMKNB\FBGZGFKMQDRHG\DRHB\

FBGZC\GZF,[\GZFBGXZGFJGC[NFYC"F,GM[BEO

NGPE\GZFN[PFPS\MNCFCTKQ[MNG,FPBGZFDRGH

PBKZNGR\KCNF[MKNGNZBG\PZB[FTGNO,MB[Z

PBHYGEO[RDRHFBGZ.

�ł���Øł)�ØŁ��Øł( ’ �ªØ,ª�º"�Łł�’

79 SVZFHGFZFYEG[

GM\CFZCH"N,CIGNBGPZKOFZKTGNF’MNFBZW,

ZB[K\KCG\FNMF,GC[C\BGPZKOF[\IGGNF’

CFEZ\YGE[ZB[K\KCG\YCNF,MKFYCNF\[\CI

CKGO[C\,MKYKEG[FKBCSGEBXKNG\ENK\\PQ

YNKVKQMNN,GNKPGEPBPZKFHFZGYZKB\GHGFKB

FKNGNGBUMKDKZSBCTNPB.

łÆØ�ø��ºœ�,ł�"�,��"�

BKRGEGPFIKG\G\TRGDNKPGEFRDNFMNKPGEFHGFZ

GF\KYGRKO.GBPZTNTXPG[FGBBKQNGIKG\G\TRGD

BVKNGCNKPGEFDPZBMPGPQFHFZG\KYGRKO.

�ªłø ��æ,��ł�"�ł" ��łØı,�"Æ,�œ�’

CTRKKQNNPGEYCNFGM\CKFBZ"KH"N,KET\KMK

B\FCTXPLNB\ZXFNPGECNTEKBKHFGDEGNPPL

GNB\PXBHF,ZY\NPGESVZ[TZKBGZFGDKR\BDGH,

GFTKYZSVZFHFZGF\KYGRKO.

ØøłªÆłØ��œæØ���"Ł

GCMNNHFDOMQ\HFZGCRKKPBGENNPGE,BGTNMN

VRKONGPZCMNKGOCCGYZF[MOBNKCBZKYRB[KTGZ

HGFZFYEG[,GECZHFPGTKNPBGENJFZ\FRV[GDGZZ

\BG\FNKPGEMRHMZCSVZTCGE\FYGE[,B[ZKMO

CRKKFKYZKOBO\[PTGCYGNK.

ł��Ø��ÆæØ���’

FRFPCGBZ,[MNFTGSYCSVZHFPYZCFDBGNF

GTG[FRI\ZGIDEGNNKGXZG,MPG[M\GCMBKNGVEBRK

BRKGCQPQFDNG\MG’.MKMLDHZFCGZB[NBK\DNF

80NZBG\JGC

GKFKFDRGHTESGUKGPKBECDKRKFKCGBEZGZ,MKSDGNF

HGCGGNBCHGN\G.

�łÆø��Æ��ø�Æ���,��ªø��Œ�œØ��Ø���ł

GCBKHFEZLK[MGQFBGZNCGBNF[DFHB\,NHF\KYRG

IH"N[KYZBBEOYZKB\[PT[N[IZK\GTZCK\

[PTK[ZBNF’BNYKRGF’BIETNMGRFHG[KPNKL

NFYC"FNPTNFGPJFGE’ZGIG\FTGNO.

GM[KBPZVSGYHFCCGYZCMGRFHGGCF[\GYYG\

DEGNTEMNG\FRV[BNKGGMG’.BLPK[TEKKQNB\KYQ

FPEG\MZBGKGNB[CZ\BGG\FD[PKG\NBKMGNNYZGB

VSGYHFGNGPZBIETNMGGRFHGGMG’,GTXFFKTGXF

NHF[KMGNNGPZBIE[NBKCNCNBG\GFPI[CG\

HZG\,FGB[KNPGEFZCFYGEOF\VKNFP[RKG\DPZB

GHFZFYEG[TNMGGRFHG[TNKEKNKPGEKMGNNGPZ

[PTK[ZBNF’BNYKRGF’BIEME\,GRMGQ.

��łø�øÆł�øØœ,ª"�Ø��ł���Ø�Ø�Øł�Ø�

PF[BRGZGBKO[K[CRKBEO[BKQET\ORP[M\

BIZSVZKOYEG[KOGRGZBKOPBGEMDGQSVZKFHGFZ

GSVZKFBZKH"NGMKGXB,BUTNVK[K[CFOIKEG[KO

RGZBKOPBGEPBGEFPBKZKOTKRKOGP\GYKOMEC[,

GFORP[MKOEKKYBBITRKKRKOBIZKOMDGQIYKZG\,

ETMKHFGPIP\PHDO,MK[BKROKMGNKONSCGNB\

FECZFYEG[CBP\,GCBP\CGEBKK[NGCIKZFGK[

NGMIN[CZB\PHDGFZT,BCNPBIZ[RGNECPHDZT

MHF,FGBXZKLNSCGNPZKZG\DEGNN[CZB\PHDG

GJCTGFZT.

�łÆØ�����Æłæ�Æ,øØ�œ�ł"�,�’

81 SVZFHGFZFYEG[

VTOBI\[BNFZCFYEG[FIGHFPNGCNKQH"N

N\NPKEGFZCFYEG[ZCKPBKZPBVJB:FBOB\F

NGPECSVZFYEG[PBGZTKRKO,GF[KCNG,B[ZBKRG

NGPECG.BPZNGFZCFYEG[PNGCNKQ:BRKBGPZNL,

[NBPXB\KC[GOSVZECZKORVNBKOMPG[PXB\K

CD’SVZKOBNG,FKKRGSVZFHGFZ,GSVZBGZFIKKO

FYEG[,GSVZPBGZTKRKO.

�ł�"�ł’Ø���æ�Øł��Ø"�,ºł�Øøł��)ł�Ø�(ª�º"

GBO\BPZCEGZG\BNG[BRGTGSYKOCHFZPBK

BKMBNPKPZ,GK[NFCKQ,[FGBZCK[PTGQCZKGIBK

FTKEC\KYGRKO[CSVZTXPGKFKFRS\ZTEEGZ

FBIZGQEGZFP[KI,MKXGZLDEGNFGBTSYFIMPF

FHB\NKKIEYGC"FG[MKR\KFNSPLBNHFCDNG\,

GNMQR\DNFFSVZFHFZCEGZFHFFBIZGQNZBG\BO

KTSYGCGCBPK\G\NT[G\SPLGSTEN[MKRF.

�ł�������"�ª��"�,Æø��ł�"�

GBRK\PF\KTNCTNKFC\KOFM[ZKONPFK[RGMN

FNKNFGKCNGKPKFOCFCN,NPFNBKTPEGCB[PGZ\

GMG’,BOFGBCZFMKNNPGETNMNVRKOP[RKG\NPF

KPRTTXPGPHFGNGPZBKHFEVKOPQFHGFZFYEG[,

MKMNEKCGZKOBNGFOY[GJKFRV[IKKONRV[G.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�ª�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�غ��Æłº�,ªÆłØ� æ�Ø’

TNMQCRKGBIKK\ZDKNGTXPMONNPGECECZKFHGFZ

GF\KYGRKOC[YKEF,GPK[NBZBFBGZFHGFZP\GYKO

82NZBG\JGC

PEC[,NBZBFPBGZG\PKPKGGNBJTOJTOF\GZF,

GTGE[FGBPJFZFRV[GPHMMF,BVKNGBPKZFCTNPB

PQF[V\KKOSDGNFG\KYGQFRV[PBGE,GCVZJSVZ

F\KYGRKO[FO\KYGRKFRV[PP[PMNVDOGSKD

GIGNB\.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�ª�Ø�Ø��æ łØ����ł��,��ª�œæ ł�Ø�ª�

G\MNK\FECZKO,M[\ECYRV[LCSVZKKZBKO,

[\ZBFCMNT\IKGCLNCGZBMNTNPKQ,GCVZJCSVZ

FHGFZTKYZBEMGNB,GFGBKNFCNCLC[NFGCBEB[B,

SVZFHGFZFGBFPV\IGFGBFSGDZ.

ł’ÆØ�Øłø�Øغ�øŁØØ���ØªØŁøÆ,æł�ł��ø�ŁÆ

KTSGYCSVZF\KYGRKONZCK[PTGQCZKGIBKH"N

[FGBVKRFNFCKQTNKEGCSVZFHGFZ,GSVZFHGFZ

TXPGKTSGYCGPEK[C\C[C\GGIGE[CIGE[GGFMN

NVKPF[FGBBEOBNB[FXT\KFECZKONVRKG

GFP[MKNKCKQGKCIZ.

æªł�Ø�,æªł��Ø�ªØ�Æ��ªØ�’

BPZFCTN[OJGCH"N,CD’ECZKOFMNNFKVLPPF

[BPZGBIEFPZCFGBIEMG’GCNCE[KZCF,BPKZ\

FHGFZPSGDNNR[PF,[YKE\PYGGBG\PJFZFDGU,

R\KR\XEYF,BPZGIH"N"FRG\QSNTNXEYFC[CKN

[KIKFCRKFZKHFXEKYDPGZ",ETNMNVRKOPIKF

B\FTRK.

ł’���� �łØŁø,æ ł�œØÆłø"Ø

83 SVZFHGFZFYEG[

FPYGCNKOM\CG,MKIP[EVKQPHGFZFYEG[CMNKGO

FGB\GTN\DEGNG\KYGQDEGNNRV[NFBKZFGNHMMF

GN\YRF,GFGBPZVBG\KYGQNIJBKOGNV[TKO[N

FRV[.

ł’� łØ�Æ��Æł���łªŁ,�Ł�� łØ�æØ��œ�Ł"æØ���’

GBR[KPT[FRFDGNNPGEBGNGPZCMNKGOPBG\Q

BZCTKOKGO[PZB[IGE[TEKGOFMKVGZKOBKHF

EVKQPSVZFYEG[\YGRKFHFZGP\MGGRKONDPGZMN

FSVZTEKGOFMVGZKOGRZ[OCF\YGRKHGFZNMNKGO

GKGOGTKKQCSGUFYEP\SVZMSBPNLGTGECSVZKO

[FNFKCGPBGETNFNKPGEC\KYGRKHFZCBZCTKOKGO

BNGGBUPK[BKRGPCKQPMNPYGOFN[GQ[NFHGFZ

FYEG[GF\KYGRKOPSGDNPBGENR[PFMPCGBZMN

HFCSVZKOFYEG[KOCBGZL.

ł’� łØ�Æ��Æł���łªŁ,�Ł�� łØ�æØ��œ� "�æ�Ø��Ł�Ø"�

GNMQBIKJTPGGZBGBGZFDRGHGP\KYG\[K[CHGFZ

FYEG[FPBKZNRV[,TE[PZGCBGZ\YCNTNTXPL

MNFZTG\GFXZG\GFKSGZKQ,GNBK\IN[ET\LGNB

\KVGNPPEZD\L,G\\TNFNPTNFTEZGOFPTNG\,

IHYIHYIHYGBPW,NB\KZBGNB\VIE.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�œØÆ�œØŒ,�œØÆ�œł�,øÆØ��’�œ�’

BOHMFNIMP\BP\PSGDN\FFXNIFCT\KOFNNG

MKBHRBPZSGEF’NKZKBKGGBKQFB[FPDNFS\ZF

84NZBG\JGC

BNBNCTNFGCNKNFKNPGEHGFZCB[PGZG\MKCHMG\G

KXBGK[ZBNPFDNG\GFDNG\RP[NNNKNFGPK[NB

HMFNFCKQCHGFZBUTNVKMQKYZBMKFN[GQPSGDN

NHMLFR[PFGNFBKZFHGFZRVNBGCSVZF\KYGRKO

TNFKG\ZJGCGM[NGPEHGFZKTKKQNIMP\BP\CMN

PNFGPNFMKMNBG\IKEG[CVRKTXPGGFECZKO

FRZBKOV[GJKOBKROZYSGE.

æتłł’øÆœØł�ø�Æ�łæªł��Ø�ªª�Ø"�

BOHMFKNPGECHGFZFYEG[CB[PGZG\MKCHMG\G

KXBGK[ZBNPFDNG\[EGPFNNKNFGBU[NBHMF

NFCKRGBUTNVKMQKNPGEFN[GQMKFGBPHMLFR[PF

GFYC"FCZGCZIPKGKPNBNP[BNG\NCGCVZJ

CHMG\NPGEN[GQFHGFZMKFGBRKKIBYPKFBUTNVK

[FGBPDPDOCNK[RKFGEBKPBQI[GCPBQSVGQ

GPBQZYKTCHMG\HFFYC"FKPFZGKIK[GKENDGCB

NXKGQDGBNBPQMQKFKZXGQ.

æتłø�ł�ø�Ø�,Ææªł��Ø�ªøºœÆ��ª��Ø�

\[GCFF[C\KNP[MKNBIE[[BNTNB[ZM\CG

DGZKFBZ"KHMZGRGNCZMF,[NKPGEFHGFZFGB\KYGQ

DEGNNFBKZFRV[GNYE[F,GFZCHMZGRGNCZMFR\Q

\KYGQNCTN\[GCFNNPGEIP[\EVKOHFZCMNKGO

BUTNDCENBKETPBKYBPZ,EYZKB\FHGFKB

NFBKZFRV[GN\YRF,GRZBFMKEGGYBNKPGEFHGFZ

K[CGSDGNFHGKG\ZTNNKPGEP[RFG\NPGEGPYZB,

85 SVZFHGFZFYEG[

GFGBVNBCPFMGIGDEGNPMNF\GZFBONPYZB

GBONP[RFGMG’,BNGECZKG.

ł’�ØØ�ªªØæ�����Ø,��ت"�,��ª�Ø����ت"���łºœæ łØ��œÆ’

GBRKBPZ\KNG,EKMKBKQSVYMKMNNKPGEC\GZF

FYEG[FR[BGZOFGBPZGPO,GCVZJBOKFKF

N[PFCBPK\KG\GEBKCGRFC[PKOPTNKG\KGGP\YQ

FTGNPG\GPKKIEFEGEKO,BPROB[ZDEGNNKPGE

FHGFZ,FKKRG[FPYZBGP[RFGF\NPGEFOPNGC[KO

PBGEGBKRGRKMZCFOFSGEMNN,NBMQFHGFZ[PECZ

CSGEKF\GZFCVKZG[GBKQV\KFYGZB[NBKCKQMK

ECZKGCTGPYKZHKF\GZF.GNMQNFKG\S\ZK\GZF

DNGKKOCNKNCG[FQPHFKZKQGPBKZKOFRV[.

ł’�ØØ�ªªØæ�����Ø,��ت"�,��ª�Ø����ت"���łºœæ łØ��œÆ’

GZBGKNYCGTTXPGNNPGEIP[EVKQCHGFZCMNKGO

GFGB\GTN\DEGNG\KYGQDEGNNRV[NFBKZFGNHMMF

GN\YRFGNMNG\YGXKOPEG\ZTG\G\BGG\ZTG\

NHMG\CRGTOF[OGFGBPZVBG\KYGQNIJBKO

GV[TKO[NFRV[GMQR\QPZQFBZ"K\KYGQNCTN

\[GCF[KBPZIP[FEVKQHGFZBG\KYGRKOCMNKGO

GMQRFDPGZKGZCKEGEKFYEG[ZCKXCK.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�œØÆ�œØŒ,Æ��ª��,øÆØ��œł��’�œ�"�

BPZPGZK]FBZ"K[HMZGRGNCZMFNZCBCZFOFNGK

TXFJGCFNTRKKQF[DF,[KNPGECHGFZEZLCYKBG\

86NZBG\JGC

CNCECNK[KTPKYCTKGQBZCTKOBGIPK[KOTNKQ

CMNKGOG[KYZBCSVZFHGFZVTPKOZCG\.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,ºœÆØ��ł"Ø,ø�łł���ªø

GK\RFDCEZLHG[KZBFNSKKOHGFZK[QGHGFZIE[

GF\KYGRKOCMN[RF.BLBOKNPGESEZFVZ[KG\[N

FHGFZFYEG[TNSEZF[CGTG\,NBKSVKYNVTPKO

[RKOG[N[F[CGTG\CVZ[FBI\,EFKKRGCVZ[G\

DEGNG\.

NMQZBGK[KYCT[KTGZFNKPGEPFHGFZ

FYEG[G\KYGRKOD’EVKQCMNKGO,[KGMNNF[NKO

MNFHGFZK[QGIE[G\KYGRKOCMN[RF,GBIZ

NKPGED’EVKQKYCTNKPGEGC[BZSVZKFPYGCNKO,

GKNPGESVZKFPYGCNKOTNSEZ[KMGNTE[KSKKO

MNSVZKFPYGCNKOFRPXBKOGMG’,BLFHGFZFYEG[

GF\KYGRKOKHFZNSKKPOCMN[RFMR"N,GMHFK\RFD

MNKPKIKKG.

Øæªøłø��ƪ�,ø�łØ�øØøØ,ø�ł��Øı

M\CGFPVZ[KOGHFN[GRO:FNGPECHGFZFYEG[

P\YQTGNPG\FTNKGRKO,GFNGPEC\KYGRKOPCZKI

FYNKVG\GP\YQTGNOFT[KKF.GPHFFJTOKSEZCK

[PTGQCZKGIBKFHGFZFYEG[CI[CGQDEGNGSVZ

F\KYGRKOCI[CGQYJQ.GHF[M\GC"GKCZBBNGYKO

B\[RKFPBGZG\FDEGNKO",ZPHNSVZFHGFZFYEG[

GSVZF\KYGRKO,JGCKOF[RKOGMG’,BLFIKNGYCKQ

HFNHF,HFCI[CGQDEGNGHFCI[CGQYJQ.

NMQBPZFPBGZFDEGNFGBFHGFZFYEG[,

NP[N\FKGOGMG’,GB\FPBGZFYJQ,NPP[N\FNKNF,

87 SVZFHGFZFYEG[

ZPHNTGNOFT[KKF.FZK[NKPGECFOFGBECZDEGN

N\YQTGNPG\C[PKOGCBZW.

�ØØ��łØ,æ ł�æª��œ

TNMQZBGKNNPGECHGFZFYEG[GCSVZ\KYGRKO,

B[ZFOPNBKOHKGGPVKYKORGDFCS\ZK\GZF,DO

ENBKETPFYBPZ.GTNKEKNKPGEFRS\ZCGZB[PKKO

IE[KO,GTNKEKNKPGEFV[JCGZBBZXG\IE[G\,MPG

[RBPZMKMB[ZF[PKOFIE[KO.

�ØØ��łØ,æ ł�æª��œ

MPG[[PTRGCVKZG[PVKBEPG"ZFHYQCNKBHRK,[K[

CIKR\JPJGOFPGIGMG’,GNHFPGTKNYZKB\ECZK

FHGFZFYEG[BUENBKETPBKYBPZ.

����łØ��,��łØ"����Ø�,ø�œ��’æ"ª

GFKFBGPZPGZKH"N[SDGNFNKPGEKF’CSVZFHGFZ

\GTN\TXGOC[C\BUBONBKET[MNGNIE[CGECZ

GMG’BCNNNGPEKOCSGEF’CHGFZGC\YGRKOB[Z

PFGNN\[CIG\PPGNIJFGZYE[CSGEFBXKNG\

YZKB\GHGFKBFNNGNFYEK[GNFTZKWFR[PF

FJFGZFGN\\IKNGTGHCVPNKB[NPTNFPF[NB

KT[FCBNUBNVKEZG[KOCZCCG\V[JKOGMN[MQBO

F[DK[KDNF[YKUGNIHG\CRGTOF’CPM\CFYE[

FBZ"KHMZGRGNCZMFNF[MKNCFOPBPZKFHGFZB[Z

BKQNLPEFJGCFFKPRF.

�łÆø��Æ��ø�Æ���,��ª�œ��ªø��Œ

88NZBG\JGC

GFP[MKNKOKCKRGBKRGQPBZKYCNFEB\PZCFGQ

GFP[MKNKOKHFKZGMHFZFZYKT,BKNKQBKRGQEYB

P[\ENKQCHFZEBEB\YZKSVZFHFZEBKRGM\KC\

RIEP\MR[KQCF[RKOPTKZG[CTPPNMG\BECFGQ

K\YKKOMNFCQFKNGEFKBGZF\[NKMGFGGEBBGZF

ESVZBEB.

��łÆ���œŒ��"�

GECYRV[L\PKENVKF[D\LCSVZFHGFZGCM\CK

PZQFBZ"KGECYRV[LPBGECKZBFGBFCFGFMRTF

[NB\FKFMGGR\LINKNFNFKG\ZCGZCKMKHFG

TCGEFHZFPP[GMG’GNMQBIKKGCRKKRV[G\KYZG\

DCGFKOGZPKO\ECYGRV[MOCSVZFHGFZ\YGRKO

HGFZIE[GMG’.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�ł�æª, ł�ª’�ø���’

89 SVZFHGFZFYEG[

FPYGCNKOGM\CKFO

ZKCGRG[NTGNO,CRKL[PGVRKFOTNK[BRKMCQCK\

NVRKL,BKRKHHPMBQTE[\ZIOTNCRKL.

�ø��,�溜œ��Øœ, ł��’

ZGIF’ECZCKGPN\GTNN[GRK.

ø���Æ’,º"�Æ’

[MKRFPECZ\P\GLDZGRG.

��ł�æ�� ��æ�œø�"Æ

ZGPPG\B=NCDZGRO.

œ��Ø���"Ł’

NVK[MNGKFNNBK[.

�ø�ØØ"Æ�’

[NGIG[NBEOMPG\G.

Æłºœ�"ª

ZYCKPKZ[C"K,BIZKK"D[RFB[ZFKFCPTZF,

RV\IG[TZKFIMPFTNKG,NFBKZNMNK[ZBNTEYW

FKPKO.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,�ªØłÆ�ł�,��’Ø"�

FRFZ[C"KIKCZSVZFHFZ,NVKFFBZFB[ZFDKT

BNKGCF\YRGCPTZF,GTRKRGIKCGZTNF\GZFPCBZ

SGEG\DEGNKONVKSEZKF\GZFTXPF.G[BZFSVZKO

B[ZRT[GPQFBIZKO,MDGQSVZKXKZFGVZYK

FKMNG\GMKGXB.GMNFSVZKOB[ZNZB[GRKO,MDGQ

SVZZHKBNSVZBEIRGLGMKGXB,BKROTNF\GZFGNVK

SEZK\GZF.

BLHFGIKCGZDEGNGRGZBFPDNFTGPYFSGEG\

CCKZGZZCTNF\GZFTXPF,GHFGRYZBDKNGKF\GZF

CVRKPKG\F,MPG[T\KEFYC"FNDNG\F\GZFTXPF

CK\ZVRKPKG\TPGYFDOMQNT\KENCGB.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,�ªØłÆ�ł�,��’º"ª

GFKFZCK[PTGQCZKGIBKPDNFSGEG\F\GZF,

GICZKOPY[KCKONYGNG,GP\ICZKOTPGNFKG\

CIKCGZHF,MNBIETGRFINYG.MPG[RT[K\FP[RF

TNKEKF\RBKO,GZCRGFYEG[IKCZSCZ\MGNOGT[F

PFOSVZFP[RF.

MLZXFZCK[PTGQCZKGIBK[KIGCZSVZMNGN

PPBPZKMNCRKK[KC\G,GKFKFFSVZPIGCZTN

F\GZF.MKFIKCGZKOPECZKOTNTRKKRKOVZJKO,BL

FHFZFRT[FTNF\GZFHFRYZBFV\IFDEGN[N

MNNG\F\GZF.GFRFZCK[PTGQCBKGIBKXGGFNZCK

BCBNFKG\MG\CGPSEZB\MNFECZKOB[ZKECZG

FIMPKOCRKFK[KCF,CMNHPQGHPQGCMNPYGO[FO,

B\FMNKSEZNVKSEZF\GZF.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,�ªØłÆ�ł�,��’º"ª

XGZFTGNPKO,NBFKF[OPMKZGGNBKGETGBNB

KIKEKOCTGNO,MDGQIRGLGP\G[NIGRIG[OGTCZ.GTN

EZLHGFKFFTGNOP\DNDNGFGNLTE[RGNETPGEG[N

TGNO,GFGBBCZFOBCKRGTNKGF[NGO.MKGQ[RDPN

91 FPYGCNKOGM\CKFO

BK\QHFF\IKNN[GJJCET\G,GFGBYJQ,NI[GC

CKGOGCNKNF.GFKF\PF:FKBLBV[Z[KFKFFDNDN

FHFRGFD\PKE,GNBKFKFNGPRFKD?GPKKSCCBG\G?

MKBV[Z[KSCCB\TXPG?

GNBFKFNGPNPEGNBPGEKTECZ,BNBPG[YT

CBGZM[EKOCKQTGCEKTCGEFHZFFJV[KO,GBCKG

GBPGGMNFTOTGCEKTCGEFHZF,GFGBFKFTGCETPFO.

GNCGP[GJJGPCKQ,TE[F[KDEZLFBP\,GFCKQYG

FXEYPET\GFRMGRF,GKET[K[[OBNGFBIE,GFGB

PRFKDFDNDN,GFGBCZBFMN,GBKQCMNFRPXBBNGF

IGWPPRG.

ł’�ø�Æ��Ø��,�ł�Æ"�,��ºœ�"�, ł��’

GFRFPICZSVZFKXKZF,CZBG\GCET\GF[NPF,

[FEZLFPYGCN\TNVKFBG\KG\FKBFEZLFPCKBF

NKEKFF[DFF[NPF,GFTEG\FKB,[MNBEONB

K\MQ[K\IMOCPKQIMP\FF[DFF[MNK\,BONB

KZCFCNKPGEFSVZKOFPGZKOTRKRF.NVKMLFZBF

NRGCKBGZFEZLFPG[MN\,BKLR[KDRFCYZGCKG\Z

P[BZEZMKO,GFKDKENRG[\IKN\FF[DFFKB

FYCNFCPSKZ\FBG\KG\,TOF[PG\[NFOGTO

FPSVZKO.

łÆØ�Æł���Æ�� Ø�, Øłøæ ł�ØØł�

GNVKTZLIMP\[NPFFPNLT"FFKFRXZLND’BNVKO

P[NKO[KGZKETGPY\TNGP\IMP\GCZCGKFGZEG\HG

BIZHGPP[NNP[N,TEMKCP[NGEGDPBFBIZGRF

FKFBV[ZNCRKBEONF[KDOCPGIOG\CGR\O.

ªłŒ�œØŒ�œ,œ���œ�ł�,�"�,Æ’

92NZBG\JGC

FXEKYKOFDEGNKOMGNNKOCR[P\OFMN:K[NFO

MNFJGCGFZT[NFMN,GSGCNKOKKSGZKOCTEFMN,

GPYCNKOTGRDPFMN,CFGVMOB\FZT[NFMN=NJGC.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªø�’,��"�

MNNFECZKOMKDOCV[JKONBRPXBKEKRGGZDNKRG

CN\KSTEFPYGCNKO,GBNKFORMZTBVKOGKV\INRG

CMNBNFFTKRKKO.

æ ł��Ø�Œ ’œł��

GFZDKNCSVZFHGFZGF\KYGRKOGSVZKFPYGCNKO

CTKRKGKZBFGNCCGKCKQDGENPTN\IMPFHGGKPSGZ

RV[GTNKFGNVGOXTZBBDZBBPROBUPK[BKQNG

KECIMPFHGNBKPRTP[GJCSVZKFPYGCNKO

FPVZ[KOMGR\F\VKNG\GCZMG\GPXG\.

MKBHC[T\PT[FK\NFCNCGCHKMZGMKFO

ECZKOFTGPEKOCZGPG[NTGNOTPGYTPGYGDCGF

PTNDCGTB[ZKKNGEB[FFCGRFC[PKOTNKG\KG

GNBKFBTGCEC\VKN\GNYCNVZSZYKMGKQN\YQ

FECZKO[[GZ[QNET\YEG[KOB[ZCBZWFPF

GBEKZKMNIVXKCOGNCGNPGBCKXTY[PT[FKEKRG

KMGRQTNKRG.

�ØØ�ø����łºœ�ª�Ø��łŒæª

ZCKRGCIKK\NPKEFZPC"QMG\CTNBNG[NBHMG

NFKMRSBNIXZFYGE[FVRKPK\,[NBFCKRGVRKPKG\G

[NTRKKQ,GNBNYIGPRFGZYRDNFG,GM\C[OTN

FZPC"Q,[FGBFGZFNRGB\FEZLB[ZRTNF

CF,GCEZLBP\FRIRG,FGBB[ZFXEKYRG,GHKMRG

93 FPYGCNKOGM\CKFO

G[FIKKRG,PB[ZNYIGBHRK[PWPRFGGFXKXGZTKGRK,

VTOBCBZVTOBZPGHGKXBMCZYPNVRK,MKPPIXC

FTNKGRFRIXC,NVRKI[GMKOCNK\KKXC,NVRKPNMKO

K\KKXC,FPFIMPKF\GZFB[ZCBGNVRKGNVRKO,

ZHKTNKGRKOXVGRO,GF[KDGCIEZKFM\GCSGEG\

R[DCKO.

łÆØÆ�ØØÆ��øł,�ØÆ�����,łÆØ�Æ�ØØ

ETMKNMNECZK[\MNK\,GN\MNK\K[TGE\MNK\

BIZ,DCGF.NP[N\MNK\CRKQFCK\,MEK[KFBNBEO

PYGONRGI.G\MNK\FPRGIF,MEK[KGMNCMIFHF

NTCGEB\F’.G\MNK\FTCGEF,GMG’.G\MNK\[NMN

ECZFGBPIGCZNFPI[CFGF[MN,KG\ZPFECZ[HF

F\MNK\CBPPRG.

GYZGCF\MNK\NFPI[CFCYZGCKG\ZPFECZ.MK

SGUPT[FCPI[CF\IKNF,RPXB[FSGUGF\MNK\

FGB\IKNFCPI[CFGYZGCNF,GPF\MNK\R[\N[N

FPT[F.NP[N,M[TGNFCPI[CFNCRG\CK\,CGGEBK

FCK\BKRGRCRFCC\BI\,BNBXZKLNFMKQTXKO,

GNSJJGNCRG\MNTWGTWNVKXZMG,GBIZMLRCRF

GR[NOFCK\,[FKB\MNK\FCRKQ,GSGVGFKFCPI[CF

\IKNF.RPXB[F\MNK\FGBYZGCNPI[CFCKG\Z

PF\IN\FPT[F.

GET[F\MNK\[NFCZKBFFGB[T[GTTGNO

FCB.GBKBV[ZNYZCHB\F\MNK\NPI[CG\CRK

FBEO,MKHB\F\MNK\,TNKGRBPZ)K[TKFGS"E("TKQ

NBZB\F".BCNFXEKYKOCBP\,FOKMGNKON\VGS

CPI[C\O\MNK\FTGNOFCB.GMNBIEGBIE

94NZBG\JGC

PK[ZBNNVK[GZ[G[K[NGC\GLR[P\FXEKY,MQ

PYCNPPRGDOMQHB\F\MNK\.

�łÆØ�����Æłæ�Æ,�Ø�ŁØ��ł"�,œł�Ø"�

FKFP\PKECNKPGEGPBGE["SGVGSYKOG\R"LGTKQ

KTYCGSVZKFHFZG\KYGRKOGMG’,GYX\FKFCNK[KTGZ,

GCVZJCSVZK\R"LGTKQKTYCGMNM\CKFBZ"KGSVZK

FHGFZG\KYGRKO.

øÆ�Ø�ł"��’

GB[ZKFBEO[KNPGEF\KYGRKOCBNGFKPKOMN

\KYGQ[OBG\GFKGOECZKGOCKGPGGNBKTCGZMKNMN

ECZK[NG[GZ[GJTOGMGGRFNMQJGC[NBKYEKOGNB

KBIZGMQFKFPRFDGFJGC[NTJZ\ZB[KRGPGZKRGFZC

FPGVNBISKQYEG[PZ[BZKRGFVZE"SH"NGBVKNG

CHPQ[FKFNGTGNFXKCGZFKFVGRFPMNFTRKRKO

GNKPEIGC\FKGO,DOJGCNCTN\[GCF[KNPGE

IP[\EVKOCMNKGOPFHGFZFYEG[MPG[M\CCSVZ

[OFDEGNKOINYC’PTZMFC’BG\C’.

��ª�º��ØæØ��Ø"�,�œØ"Æ

BEO[VDOGRVSYFICN[FGBY[GZMPBPZKTYC

ICNRIN\G,GNCGPJGPJOGBKRGKMGNNECZEKCGZKO

HMKO,BHXZKLNF\CGRQPDENG\FCGZBK\CZLBKL

[PPNBMNTNPKQGSGCCMNTNPKQGNK\B\ZVRGK

PKRKF.

GHFGKZB\F’ZB[K\ET\,ET\FKBN[GQ

F\CGRRG\GCKRFNKCB,HFGIMPFCNC.GTKYZFGBTN

95 FPYGCNKOGM\CKFO

KEKF\GZF,MPG[M\GCC[OFCTN[OJGC[XGGF

NBR[KG[YGEOMN\VNFKNPEGPBPZHFZG\KYGRKO.

ł’Ø��ÆłØø�Ø��ŁØ�,ªłøŁÆ,��Ø���ł

PF[M\C[OCHFZ)I"DEUZV"BT"B(\VKNFNP[F

FZTKBPFKPRB,[YOGB[\JIYPKYGC"FGCMFGBPZ

KFBZTGBMG’,GHFEZMGNF\VNNTNK[ZBN[K\ZXG

PT[KONKKIEF[MKRFNFYNDHKZ\FDNG\FY[F

GFDHKZG\FP\IE[G\BHNK[ZBN,GHFFKFMGGR\ZCK

[PTGQCZKGIBKTNKGF[NGOCIKCGZHFXGZLDCGF

NCJNFEKRKQ,GMNEGZGEGZ[IMPFHGP\DEN\GRGSV\

CFO,HGMKONKKIE[MKRFGNCJNFEKRKOGFDHKZG\,GHG

FKK\F\VKN\P[FZCKRGTNKGF[NGO.

�ł�������"�ª�ł "��"�,Æø��ł�"�

GHFGTXPGFKK\FTKYZMGGR\ZCK[PTGQCZKGIBK

CIKCGZSVZFHFZ,NFKG\F[MKRFCDNG\CBVS[VT

CBKQ\GLGBKQTGHZ,GZXFNKKIEFTOF\"\KIGEPGTJ

TNKEKIKCGZHFCPF[FKFFGBTOICZKGTGSYKO

CSGE,[HFDGZONKKIEYGC"FG[MKR\KFTNKEKFSGE

[FGBZ"HEFKKRGBG"Z.

GDOTNKEKIKCGZHFFGBCKJGNFYNKVG\PFDNG\

GF[C\\YJZGDO[FONGIPG\CMNT\GCMN[TFRDE

F’GRDE[MKR\GGRDECRKF[FOK[ZBNFR\GRKOCDNG\

CKQFBGPG\FRYZBG\IKGQ,IKGQCK[KQGEGCKQEBMNKQ

TRB[FOK[ZBN,GTSYF\GZFRYZBFYNTGFIZC

GFZGPI,GFOCIKR\FSGEG\NFXKNOPZT\OCIKCGZ

HFMG’,GFSVZFHFT\KENF\VZSOCKPKPNMB

P[KIB.GFRFNBG\O[KHMGBNKGKHMGNDBGNFCTHZ\

96NZBG\JGC

F’,GCF’CJIRG[RFKFCMNNFHGMKO,BPQMQKFK

ZXGQ.

��ª���ø�Ø��æ ł�ł��º��

TNSVZF\KYGRKONCENBKSVKYGBNVKOSVZKO

NCBZTGXOZKCGKFSGEG\[K[[O,B[ZNBKMKNO

FZTKGQ,MKEGTNMNDENG\YEG[\F\KYGRKOFYEG[,

B[ZMNTGZG\BKNKRCKG\NBKSVKYGNCBZSGEG\KG

GZPKHG\KG.

�łÆØ�����Æłæ�Æ,øØ�œ�ł"�,ł "�

ZCKRGFYEG[PGZRGPHKEKJ[GCH"N,BVKNGCT\

[FKFIGNFGXZKLNZVGBFDEGNF\CZDHKHBECZEB

GKZEGJCNCRFZFYVGB\I\FYZIFRGZBGNPE[O

MNFNKNFFHGFZFYEG[G\KYGRKFHFZG\FKNKOC\GL

FPKOFYVGB.

�œŒ��ª���æ łÆØ�ªØ�

KTGKKQCSGUFYEP\CTNMSBPNLGTGECMPFSVZKO

YEG[KO[FNFKCGPBENNPGEF\KYGRKFHFZCBZCTKO

KGO[PZB[IGE[BNGNTEKGOFMVGZKO)GBGNKK[

NFSPKLHFPPF[M\CC\KYGQG’"GKV\IRIB\INGQ

F\KCFB[ZT[F"GEBKGOFMVGZKOE\KC\RIFKB

BKPBTKNBFINGQEKNKFFKBTPGEBEBPXTG\B

ECKFBGZK\KZFBGZGM\CCCKBGZFDZ"B[CKGO

FMVGZKOINGRG\F\KCFGFGB\[GCFBKPBTKNBF

V\GIKOGHFG[M\GCPYWBZCTKOKGO[FOBZCTKO

KGOFKEGTKOPZB[IGE[BNGNGBK\BTNF\KYGRK

HFZEBKFKMDGGRBE\KC\RIGMG’MKEGT.

��ª�œ��"�œØ��Ø��ł���ł"�

97 FPYGCNKOGM\CKFO

GZCK[PTGQCZKGIBKGCRG[PIGNYZB\MOCYZG\MO

HGFZTNPTZ\OGCMVZFSPGLNFOGMG’GCMQ\ETMK

FO[PIKOPBECYZG\MOHGFZTNPTZ\OBGCMVZ

FSPGLNFOGBO\\PKEGNYZG\MQKDNGNMOZHKQ

TNBKQGMNFGZPKHKQCHGFZ.

��ت�ØøłØ� łøœ��ł

N"DNTGPZCMN\VGXG\K[ZBNTG[KOFNGNBZCF

TNFYEG[F\RBFBNYKZCK[PTGQCZKGIBKH"N

GFKZBNRV[GKFKFCPGZBGKZBFGVIEMNFNKNFMEK

[\FBHMG\ZCK[PTGQCZKGIBKGICZKGIGVUTNKG

MNFKGO.

GHMGZNJGCNFDCKZPSDRKNGKFET[FFYE[

GF\YKQNEGZG\NNPGEFHGFZFYEG[[NOCCK\GCKGO

FHFCMRGVKBMNF\NPKEKIMPKO[CTKZF’TNKFO

KIKGBPQ.BKQSVY[YRF[OJGCYRFNTXPGYRFNG

IKKFTGNOFCB.B[ZK[KBIHCSVZ[CIKZCK[PTGQ

CZKGIBKBGCSVZFNGNBZCF.NFDG\NKNGGKGPG

GXEKYKCIQF\NFCG\DEGNCRV[GCYZKB\G.GPFJGC

BOKGSKUNYZG\CPBPZKOB[ZBSUGYKCWCSVZ

YPISGN\MB[ZKTGKQ[O.

��ª�º��ØæØ���’�œ�’

[ZBK\KCSVZM\KC\KEK[QEIMOBIEFKFNGSVZ

FHGFZGPMZG.GCNKNFFKFPXTZKQBG\GGYGZKQBG\G

CFPFGCKGOSKVZFINGOGBPZNG\NPKEIMOBIE

MKFGMKIBG\G[PMZFHGFZGHFGCFP"FZB[K

98NZBG\JGC

\KCG\C’TZ\F’YE[P’QF’CK\,GM[PTGFNLGFIHKZ

FHGFZ,TNMLM\GCCSVZ.

ªÆø� Ø��łºœÆ’Yª’

FKIKEKOFTRYKO,BR[KFYGE[,FGNMKOGP\PTJKO,

BLFMNNFGNLGP\V\I.

�łÆł�Ø"���,���łØ�ł�Ø"�,30

FTGSYKOCZPHGSGEBKQKXZFZTKMGNNF\DCZ

CFO.

����ł’��Ø��Ø���, Øłø��ł"����ø�Ø�’Ø"�

VRKPKG\F\GZFFOIKKONVRKPKG\FDGU[FGBFRV[,

GFIKXGRKG\NIKXGRKG\FDGU,GFTGSYKOCZPHGSGEBKQ

KXZFZTKMGNNF\DZG\CFO.

����ł’��Ø��Ø���,��ł"�,�Æ�ø���, ł��’�œº"�

BXNRGCYGXYFKGRGFDKONGPZ,FPGV\KOP\DNDNKO

P\I\N[GNIRG\,GBKQBK[JGZINFZKPO.

�łÆØ������ª����

SKVZGNZCKPRENTNXEKYBIECTNPGV\KO[DKNF

CZGIFYGE[[NGFKMQFS\KZGDRCKOTDN[NBIE

PISKEKG.RBRIZCKPRENGBPZ:BEODEGNMPGFGMF

K[VKNTXPG.

�łÆØ������ª����

99 FPYGCNKOGM\CKFO

FZKNTKRKL,[CTRKRKOZGIRKKO,P\FVLHMG\

FZCKO=NIGC\O.GKGXBFIGY:BIZKFKIKENFJG\.

MNGPZFKIKEFPVG\I.MKECZDNGKFGBNMNBEO,

B[ZFPVG\IKOGFP[MKNKO,FO\PKEPKTGJYJQ

PBEC\GLMNFICZF.GRPXBMNFXNI\FICZF

GBG[ZFFZGIRK=XZGZFGI\GPFCKEKFPKTGJ.GFCQ

HFFKJC.

�łÆØ�ª��ø��,���ł��Øłœ

GP\GLHF,P\IKKCKOFZCKOCHFKZG\K\ZF,N[PGZ

CTKRKKOVYGIG\TNMNFETG\[NFKIKEKO,[NB

K\CJNGPFTGNO,MKTNKFONET\CCJIF,CGGEBG\

PGINJ\,B[ZFETG\FKG\ZPVG\IG\GFKG\Z

BPK\KG\=BKRORPXBKONTGNOCZ[G\FZCKO

F[GNJKO=BNBEGGYBCZ[G\FIN[KOCKG\Z,

EFKKRG,EGGYBCPKTGJ[BKRGRKMZNTKRKKO.

MKMNIMPFGMNKYZ=EZMFNCGBNTGNOCMPG\

PGTJF.NVKMLRT[KRGPGHFZKON[PGZTNFETG\[N

MNFKIKEKO,P[GOIGN[\FKMGN\[NFZGCF[GNJ,

NCZZCKRKFO.

�łÆØ�ª��ø��,���ł��Øłœ

CT\VJKZ\GR\QXGGBFNZCIKKOGKJBNH"N,[NB

KNPEB\FIMPFNBIZKO,GNGF\KZNTSGYCFCVRK

TXPGCNIK[F.BPRON[BZFICZKOBSGZNF\TSY

CFOMNN,MKBPZ,[NBFCKRGFIMPFMZBGK.GFKB

FSKCF,B[ZFZCIKKOGKJBNH"NNBSKEZMNNB\

FM\CKO,GFRKIOCNKSEZKO,GPMN[MQ[NBCKBZ

FY[ZKOPTRKQNTRKQ,MEK[NBKFKFCHFMPGPNPE

100NZBG\JGC

NBIZKO.GNMQBRGPGXBKOFKPRGHFKZG\K\KZFCHF

MRGETNFCYKBKOCM\CKFBZ"KH"N.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł �Ø���Øłœ�æÆØłœ,�œ�’

GHMKRGNZGIBVKRGFCTN[OJGCH"N,B[ZVZ[\

YEG[\GGTGXOYEG[\G,NPTNFPMNFDFGPMNPNF,

NBF\CGRRGGNBK\CGRRGCG,HGN\BG\OFHMBKO

[[P[GNBGZG,GDOFON[KTGZKQ...GFQBP\,[BGZ

\GZ\GGIMP\GFYEG[FRCRKOTNBERKFYGE[

PFBZ"KH"NCKIGE,BPROBKQTRKROEGPFHFNHF

MNN.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł �Ø���Øłœ�æÆØłœ,�œŁ’

GFBZM\KCHFNFGXKBPNCFJGTKOFBGPZKO[BKQ

NVNVNCIMPFFHB\GNBNIE[CFECZ,GR\NGCHF

[PXBGCHGFZVZ[\CZB[K\TGR[FPIE[CIMPF

FHB\PF[NBYKCN.GJTGCFCR\FECZ,EFKKRG

EGGYBFPIE[ISG[NGOFYEPFCTRKKRKOFDEGNKO

[NBYCN,BPRONVNVNCZB[KVZYKOGNIE[P\GMO

FYEPFPGZMC\TNZB[KVZYKOFKEGTKO,FQFQ

FECZKOFI[GCKONVRKFCGZB.

[BONB\BPZMQ,BOMQPF[MZFTGSYCFBG

C[BZF\GZFGPFTRKKQBGPZOBVKNGPF[\NPKE

G\KYT\KENIE[CFBONBR\QZ[G\NF\TSYBNB

CPF[NPE.

�ł��º�����ł,Æø��ł�"����"�

101 FPYGCNKOGM\CKFO

CMNEGZGEGZP\ZCFGP\DZFPINGY\TNFXEKYO,

GTNVKZGCTKYZFPINGY\TNBNGFXEKYKOFTGSYKO

NYZCRV[G\FZIGYKOCKG\ZNF[OK\CZL,PIP\

[PKE\FEKQP\DZFPBECSGNGFRV[K\FR"N.TNMQ

RMRSJKRFCNCFTGNOGNVTPKORMRSDOCNCDEGNK

FXEKYKONINGYTNFXEKYKOFR"N,FPYZCKOBG\O,

TE[PEPFNFO[BKROP\RFDKOMZBGK.GHFRP[L

GP[\N[NPCIKR\FPINGY\[INYGF[CJKOTN

KGSUFXEKY.�łÆØ�����Æłæ�Æ,

�Ø�ŁØ�ªœ��ø�ø,�����œª�,Ł"�

P[FZCRGM\CF\GZFMGNFPVKG[NFYC"F.FGEKTG

\IKNFTRKKQCZKB\F[PKOGFBZWGMNXCBO,GDOMQ

MNFRBPZCRCGBFPPT[FPZMCFGPT[FCZB[K\,

GFMNRM\CC\GZFCVKZG[BGCZPH,GMNFRPSZNP[F

ZCRGC[TZKFCKRF,FMNRM\CC\GZFCVKZG[BG

CZPKHFC\KCG\BGCDKPJZKBG\BGCXGZ\FBG\KG\,

BGCYGXKFBG\KG\GCM\ZKFQ,MKFZPHKOFBNGNB

K\CGRRGBNBPVFBNVFTEP[FPSKRK,GPRKQKCGB

KIHYBNGKDNFNFOS\ZKFPZMC,MNGPZ[FMNRNPE

PF\GZF.łÆØ��ø�Æ�����,�ł�Æ"�,Æ��ª�œ� Øłø���œł�

TGEK[CKEKRGYCNF[NBP\,MNF\GZF[PG\KG[N

FYC"F,GPVRKHFSVZ\GZF[JTFCGCBG\BI\

CPNBBGCISZ,VSGN.łÆØ��ø�Æ�����,

�ł�Æ"�,Æ��ª�œ� Øłø���œł�

102NZBG\JGC

GBRKFRRKPCKBCCZK\RBPR\,NMNFPS\MNCSVZ

FHF,NCNKSCGZSCZFGBNKI[GCPI[CG\CECZPMN

FZPHKOB[ZBRKMG\CCS\ZKF\GZF,MKBRKPGEKTG

RBPRF,[NBKG[DGECZKGNBKGETGMNNC[GO[MN

GCKRF,HGN\KPVKPYGCNIMO,NBGHQPYCNPCKQ...BN

KFZSGBNF’NZBG\,MKF’BNYKRGB[BGMNFFGB,BN

YRBG\,GFGBKZBFB\ZXGKKGP\GZ\GRVNBG\.

łÆØ��ø�Æ�����,�ł�Æ"�,Æ��ª�œ� Øłø���œł�

BKQ[GOECZPFXTG\GFPI[CG\[NK[BKQNGPYGZ

CM\CKFBZ"KH"N.

�łÆł�Ø"���,�ø�ø�Æ���œł"�,�Ł��’

FRRKCHB\NDNG\B\ET\KFTRKF,TNECZF[BNF

BGEG\YEG[\SVZFHGFZGSVZKFPYGCNKO,PCBZKG

G[G\KPKPKG,[MCZFNMFZGGI\CK[ZBN,PDBGRK

FEGZG\ZB[GRKOMPNBMKOGDEGNKGYEG[KFBIZGRKO

TEEGZBIZGQ,[ECZKFHGFZFYEG[FOYGE[YGE[KO

GPYGZOPYGZPKOIKKO,[NZHKBPGR\K[ZBN

FYEG[FGFJFGZF.

BNB[TNVKZGCFECZKOFOS\GPKOGI\GPKO,

PVRK[BKBV[ZNECZCECZKOR[DCKOMBNF,MKBO

TNVKP[NGIKEF,KCKRGPFOFZBGKKONHFMNBIE

GBIENVKEZDKF.GDEGNKFPYGCNKOH"NCKBZGMPF

TRKRKOPZHKYGE[FNNGGFSCKZGOYX\,GDOECZKFO

GYEG[KFOCZGIF’B[ZTNKFO.

�łÆł�Ø"���,��ÆØøł��Æ�ªø�,�"�232

103 FPYGCNKOGM\CKFO

NFKG\[[RKVTPKOC[RFIGYGNBKTCGZFGNMKOMN

IMPKSDGNFFCYKBKOCIMP\FBP\KG\ZPMN

FIMPKONPKZGQ,G[OVGZSKOBGFNBIEPQYCZG[N

ZCK[PTGQCZKGIBKTEYCZG[NZCKBNTHZGKG[CKO

[OCKQZCK[PTGQCZKGIBKGZCKBNTHZT[ZFKPKO

GT[ZFNKNG\ZXGVKOGTGSYKOCSVZKFHGFZ,GHF

FSEZFOTG[KOT[ZFKPKOYGEO[CGTG\GT[ZF

KPKOYGEOZB[F[RF\PKE.

ł’Øæ�ø���ł �ªØ��ªØ�,Øøł���ªØ��,æ ł�ł���º��,Ł��Ø�����Ø���Ø�Ø�Ø���ªłøÆ"Ø

æ�Ø�Ø’,�ºœÆ�ª��ł’ø���ø�Ø��

HFKG\ZPPBF[RFYKKP\ICGZFMHB\,PIMPK

FSVZEKOC[O"CK\=BN",[RGFDKQNNPGEIMP\

FYCNF,CKIGEM\CKFBZ"KH"NCMKRGVKBGNF\VNN

TNVKSEZKFMGGRG\,[SEZFPYGCNPGFZZ"[[ZTCK

H"N.DOMCZFKFNTGNPKO[F\KZGVZG[KONNPGE

IMP\FYCNFCZCKO,GFZP"TPVBRGH"NPTKETNTXPG

CSVZKG,[NPECK[KCFB\SVZ"FVZES"NFZP"Y

H"NNVRKFVZY[FDKTGNKEGM\CKFBZ"KH"N,GRZBF

[BIZMLYCTNKPGECFO.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,æ"�Yæ"Ł

BNGFSGEG\NBB\PSZGNMNCZR[BNBFP[MKNKO

IECEZBBG\ZKCEZB,GCEGZZCK[PTGQNBRPXBG

BNB[CTFFICZKO.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,�"Æ

104NZBG\JGC

GFRFBKQCMNEGZGEGZ,[NBRPXBGCGBR[KOKIKEK

SDGNF,[[Z\FTNKFOZGIFYGE[,GFKFBNKFG

FRCKBH"NRDNFTNKFO,GPNPEBG\OS\ZKF\GZF

FHB\.

GDOCEGZKRGHF,BNFKFZB[GRKOGFBIZGRKONB

F[CK\DGBNPK[ZBN,GKYRBNBZXG,GKIPGNTNTPG,

GK[NINRGTKZGYEK[PQ[PKKBRIK\,FZCFDEGN

FBNFKFISKEPGZKGZCKKXIYNGZKBB[MRHKH"N,

PNB\GZFMZKPGQ,GMNHFF[KD[NBTNKEK[PG[

YCN\PT[KG\ISG[NGO,MKBKSGZDEGNK[C[KPG[O,

BNKFGFRCKB[FKFRDNFBNKG\PKE,GPECZTPGVFBN

VF,GNPEGHB\FIMPF.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,ºœÆØ��ł"Ø,�ı�ØØ��"�,��ª�œ��ł�"�Ø�"�,Ø"�

FRFFIMPFFHB\,FK\FRDNK\CB\DNKKB,TEVJKZ\

ZCK[PTGQCZKGIBK.GPBHGBKNLRS\OIHGQ...GMN

BIEPFIMPKOFKGETKOFIMPFFHB\,PBHGBKNL,

FKGTGSYKOCFCFS\ZDEGNGNBCB\DNKKB.GNBFKF

PDNFBG\F,BNBN\NPKEGFKIKECEGZG.GBUHF

CZB[KVZYKO,PVFBNVF,PDNFJVIGPMSFBNU

JVIKO.GFK\FFIMPFFHB\P\PGJJ\GP\PTJ\

GFGNM\PEGZNEGZ,TEFZPC"QH"N,BIZGQFPYGCNKO

FBPK\KKO...

�łÆ�ØØ�ØŁ��,ºœÆØ��ł"Ø,�ı�ØØ��"�,��ª�œ��ł�"�Ø�"�,Ø"ŁYº’

GFRFMNSVZKFPYGCNKOFBIZGRKO,[FKGBIZ

FZPC"QH"N,BN\YZCBNKFO,MKPQFZPC"QGBKNL

105 FPYGCNKOGM\CKFO

RS\ZFEZLFIMPFFHB\PTKRKMNFIMPKO,GNB

R[BZCFOMKBOYX\TRVKFYEPG\,CN\K[Z[KFO,

GTNKFOCRGFPYGCNKOFBIZGRKOH"NECZKFOC[MN

BRG[KGPTXPL\GMNNET\NTPGETNFPCIQ...

GBR[KNCC[PTGNK,BNKFZSGBNF’NZBG\

CSVZKFBIZGRKO,FCRGKOTNVKF[MNFBRG[K,G[GPT

NKK[MGQCJIG[BRQPVIEZTF.GNMQBRKFMG\C

FXTKZIKKOGKJBN,ZXK\KNHMG\B\FZCKOCFTNO

RPZW,GFP[MKNKOKCKRG.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,ºœÆØ��ł"Ø,�ı�ØØ��"�,��ª�œ��ł�"�Ø�"�,Ø"ŁYº’

BPZNKZCKRGFBZ"KH"N,MKNSKCF[FKK\KCDNDGN

BIEPQFYGEPKOCN\KPBPKQCIMP\SVZFHGFZ,

[XZKLT\F[BTSGY\PKECMNKMGN\KCIMP\SVZ

FHGFZ,G[HFFGBFTKYZFDEGN[BRKXZKLNT[G\T\F

CDNDGNHF.DOBPZNK,MKNSKCFFRHMZ\NTKNXZKL

BRK[NBBY[FYG[KG\ZCG\CHFZTEB[ZBNPE

TPG[PQKEGTBXNG,GBIZMLKFKFNKZ[G\NFY[G\

GN[BGNMNPF[BRKZGXFNIYGZGNKETCSVZK

FHGFZ.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,Æø�ł�����Ø�ª��"Ł

CEGZFHFFBIZGQ,PK[BKRGTGSYCSVZFHGFZ

G\KYGRKOGM\CKPZQFBZ"K[FOIKKOPP[NRV[,

CNGNFCPYZBGCP[RFGC\NPGEGVGSYKO,KETRBPRF

[MN\GZ\G[TGSYFGBP[VFGNIGW,MEGBD,GBKQNG

TSYCIKKOGFBZFNRV[,GFGBMGNGJTG\GZPBG\,

GBKRGTGSYC\GZFBNBNFKG\PBR[K[O,NFKG\ZC

106NZBG\JGC

GZB[DEGNFEGZGNF[\ZZTNFCZKG\,GBKQNGIKKO

GNBINYCIKKO...

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�غ��Æłº� ’��Æ�’,Ø"Ł

GCEGZFHFFBIZGQBKBV[ZNFP[KL[MKR\BTNKGRF

BNBTNKEKFHGFZGM\CKPZQFZCIKKOGKJBNCNCE

[RBPZGCZGIFYGE[,GCEGZFHFPKFBK[FIVW

IKKOBGFCKPKOPCNKNCNG\KGOCN\KYEG[FNZBG\

JGCTGNOFCBCTGNOFHFKECYCSVZFHGFZGCM\CK

PZQFZCIKKOGKJBNCNCE[RBPZGCZGIFYGE[.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�غ��Æłº� ’��Æ�’,Ø"Ł

GRBPRF\ETBIKMKNBMEGZG\FYEPGRKOGFKPKO

FZB[GRKO[FKGCBNUFIPK[KEGZG\FNNGGFKPKO

FBNFMKCBG\QKPKOFKG[TZKIMPFHGSDGZKO

GPSGDZKONMQNBFKGBHPYGCNKOBNBPTJKO.

NBMQCBNUF[K[KFHF[RV\IG[TZKBGZF

[TZKZIPKOMKFGBYZGCNT\YWFKPKQG[PIF[N

PXGFGRI\ZGIDEGNMT\CTKRKF’NF\VZSOMCGE[O

PNMG\GNTGNOGTECVZJMT\[REVSGMNM\CKM\CK

FYGE[NFBZ"KNGZKBH"NB[ZV\INRG[TZKBGZF

[FKGS\GPKOGI\KPKQCBNUTHYKQPKPG\TGNOGMN

ECZKGECZKBNYKOIKKOTNVKBNKFFRCKBHMGZNJGC

GCZ[G\GDNFPF[DNFGBKQNRGPM[GNGNB[GOSMRF

MT\MPGCRDNG\PP[.

ł’ ��æ��Ø�Æ���Øł,æ ł�ÆłØœ���Æ’,���łØ"Æ ł��’

107 FPYGCNKOGM\CKFO

[PT\KPVKFYEG[CT\[EKCZTPRGPDGENFTRKQ

[NSVGZKPT[KG\PXEKYKO...GBPZBH[FGBCTXPG

H"N,TKYZF\TGZZG\GNTCGE\F’K\CZLCBP\FKF

TNKEKSKVGZKPT[KG\PXEKYKO.GSKVZ[CCK\BCKG

GBPGFXEKYKOHMZGRONCZMF,FKG[MKIKO[OMN

FXEKYKO.MKMNFXEKYKOFKGPXGKKOCYFKN\

PTH’CGH’PIP\[FGBPYGOFCTN[OJGCH"N.

GZGCOMMGNOF\BMSRGCCK\BCKGH"N,G[PTFZCF

PT[KG\PXEKYKOGTNKEKHFFKFTKYZF\TGZZG\G

NF[OK\CZL,TE[HMFNPF[HMF.

�łÆØ�����Æłæ�Æ,øØ�œ�ł"�,��"�

NBZYCNKPGECRDNF[OZCKRGTKGRGBHCKPKOFNNG,

BNBDOCIMP\FRS\ZFTGPE\CZGPG[NTGNO.CKPK

NKPGEGCVZT[CGZDCK[KC\ZCGFM\CSGVZFING

BKHF\NPKEKONVZGWDEZGTSYGCI[BKCIMPG\

IKXGRKG\.CFGGETFECZNZB[KFK[KCFF\IKNG

NIYGZGNEZG[TNHFGRXKDKOPKGIEKOIHZGTN

FBMSRKG\[NFCIGZKONZBG\GNFS\MNBOC\GZ\

F’\GIN\OBGCKNEKRMZKOK[VKYG.

ZCKKFGEFDZKRGGBNE[FKFBHCIGZXTKZNKPKO

RPRFTNCIKZKF\NPKEKO[FNMGNCYZCBMSKRBG\

[NFCIGZKO,MB[ZFDKTGNFBMSRKB[NZCKRGNZBG\

PFJKCGPXBGBG\GKG[CGPTKKQCTKGQDEGNCBKHF

SVZTE[NBFZDK[MKCBGBR[KONIEZG.

FOFNMGPBIGZKGGFRFZBGMQ\PFGMKCKEG

SVZFHGFZGFGBPTKKQCGGVNDKPKOKGZEKOPTKRG,

MB[ZCBGMQFNMGGFGBNBKETCCGBOGCXB\OZCK

KFGEFDZKRGGBNEP\ZD[PBGEPDGENKZB\GGJFZ\G

108NZBG\JGC

[DOCSVZMHF[OCGTKGRGGVRFBKVGBNZCGCCY[F

[FGBZGXFNNPGECXGG\BTOZCKRGN[BN\ZCGPF

HFGTNPFHFFRGP[\GYYNMLSKVZB\B[ZTKRKG

ZBGGNBHZ,ZCGFSMKOTNKEGGFGSKUNICCGCK\Z

[B\TNKZB\GFYGEP\NIMP\G.

łÆØ�ø��łØ��ª��æŁ,œ�ªœ�ł�œ�Æø�ª��"Ł

GEGEFPNLFYEG[XGFNCRGETB\BNYKBCKL

GTCEFGGTKYZKKEKTG\BPK\KG\KIGEFYEG[FGBTN

KEKFIMPFFYEG[FFNHG.

ł’ÆØ��Ø��Œø Øł��ªØ�Æ,��ł"�,�æ œ��ł"�,�œØ"�

BKNHB\CB\KNEZG[[NGOICZKKBR[KOMDKNK

NFKG\IZEKOTNECZF’NYCGTNFOT\KONTKKQCSVZ

FHGFZNKETPYGZFBGZP\GYFGBNTKRKKO.

ł’ÆØ�Øłø�Øغ�øŁØØ���ØªØŁøÆ,æł�ł�ª�ª:

CTNKFRS\Z,FOPZDK[KOPKQZKTCGQRGZBGXKPBGQ

BEKZNXKGZKOMPGSKOGRTNPKO,GF[BNG\ZPG\

FTZL,FTGNG\CZGOF\TNGPF,BKRQRG\RG\NFO

PRGIF.

�łÆł�Ø"���,�ł Ø�ØŁ�ł

FPGM[ZNFS\MNG\FRS\ZIKFGBCBPGR\FRS\Z.

GFDNGKBXNGFGBZYFHEZIG\MFFPFRS\Z,FPBKZ

CCZYF[MN\GFDEGNF.GFF[MNFFRS\Z\FKB

PKGIE\CMNBEOCXGZFPKGIE\NG.FKBPBGDE\TO

109 FPYGCNKOGM\CKFO

FTXPKG\,[BKRFRMVN\,C[GOBGVQ,GBKRFRPSZ\

C[GOFDFGFSCZF.KFKGNLNCEL.GXEKYCBPGR\G,

[NGEGYB,KIKF.GP\GLFBPGRF,FPBKZF,[NG,

FPMKRFNGTEQCVRKTXPG,KGXBFGBNJKKNCIXZG\

F’,[Z[G\FZCKOPTGZC[O,GRT[K\ET\GPTGZC\

TOFCZKG\.KVXGPTKR\KLIGXF,CZICG\VNDKPKO.

GFVNDKOFNNGP\ZICKOMRFZG\P\GLFKOFDEGN

[NFBPGRFFDEGNF,FDRGHFCPTPYKFNC,GPPYGO

[FRINKOCBKO[OFO[CKONNM\.

�łÆł�Ø"���,ºœÆØ�łÆ��

TPYKFSGEG\FBNFKKOV[GJFGB[BKQNFCKRO

CCKZGZOC[MNFBRG[K,BNBTNVKFYCNF,

PBR[KOPGVNBKO,[FBGZFBNFKIEZN\GLR[P\O.

GM[NGPEKOB\ECZKFO,CFMRFFZBGKF,CBF

FF[TZFFVRKPK\,GPK[C\B\FTRKRKOTNFNC,TE

[FOEGPKONPG[DKOC[MNFJCTKFV[GJ.GNTGNO

XZKMKONXZUBNFPETFHFB\MIFBP\[NFYCNF,

GBHRT[KOFECZKOPBKZKOG[PIKOMR\KR\OPSKRK,

NMNIEGIENVGOEZDKF.

�łÆł�Ø"���,ºœÆØ�łÆ��

HFHPQZCB[ZPGSZMNKG\KKZEVRKKGOKGO,NXB\

PDEZKGNICZBKHFIKCGZKSGEKCECZR[P\FKFEG\

GFE\GCKEKT\PYGZKG\IMP\FYCNFGNFVKXGCYZC

FTO,CBGVQ[K[KDGP\GMGFMZG\GFCRFCMNN

FECZKOFTGPEKOCZGPG[NTGNOMZBGK,CBGVKO

GXCKGROFBPK\K.

110NZBG\JGC

GNVRKOCK[ZBN,CJZO[R\DN\FCTGNOPNBM\

FEVGS,NBFKGCYZCRGSVZKOPHGKVKOCTKRKRKO

FRGDTKONR[P\FKFEG\GMG’,P[GO[MPTJNBFKF

CYZCRGPICZCN\KBIZBKTNECZKG,GHB\PJTO

V[GJ,MKFRFBEOCN\KBIZBKTNVKZGCBKRRG

PFPVGZSPKO,NVKMLBOCPYZFKXBBIEGFTKHVRKG

NICZIKCGZMHF,FZKNBFKFMEBKN[GOPT\KY

NFT\KYB\SVZG,MKNBK[NPGNG[MZJZI\GB[Z

TNFMZDKNSMGOI[GC,GRPXB[FKFP[VJGIZGW

PBNKGNFBCEP\GLFYFN.

GCT\FFKBDOKGETKECZNBFKFNFO[GOTRKQ

G\CKTFNICZSVZKOPFSGDFR"NP[GO[FKEKTG\

FNNGBKRQRIGXG\NFPGQFTO,BNBNFKVLFKF

NFOTRKQNFS\KZFECZCIEZKIEZKO,PJTO"MCGE

BNYKOFS\ZECZ",MKRXJGKRGNFS\KZB\R[P\

F\GZFGFTCGEFPBG\O[BKROXZKMKONFBGBKRO

MEBKONF,GNBNHNHNCFGNFXKDFCINGRG\ZBGF

NTGP\\BG\O[NFPS\MNKOCBZGCG\BGCTNK

F\VBZG\,MKMQMCGEBNGYKOPIKKCBG\RG.

BGNOPT\[PNBM\FEVGSR\V[JFCTGNOGBKQ

FPICZKOXZKMKOKG\ZNPT\KYKOECZKFOGR\PTJ

FPIKZFDCGF[NFSVZ,FRFTOHFFGMQFEZLDO

NPICZKOCN\KBIZBKONPT[KFONT[G\SVZKO

MMNBG\RV[ONVZRSFGNMCGEGMEGPF,GB\TXO

PT[FKEKFOBKROPCKBKOCI[CGQGNVGTNKEKFONB

KCKJGMNN.

GPFT\FFKBF\IKNGNF\ZCG\FSVZKODOPQ

FSGDFBPGZNTKN,B[ZCNK[GONKPGEGYCNFVFBN

VFPZCPGSPLNMLGBVKNGCISZGQKEKTFCMNBG\O

111 FPYGCNKOGM\CKFO

FSVZKOFYEPGRKO[K[NFO[KKMG\NSGDFHF,

FGNMKOPICZKFOGPGXKBKOSCZG\PEPOGC[Z\

TXPOGPMNCGYKSZKYK,G\GNKQFECZKOCZGPG[N

TGNONXKKZCHFR[P\FBGPFGMNBGXZFFMCKZ.

GMMSKNKONBKETGNFHFZDOBKQNFOEZLNKETHB\,

B[ZPCKBKONEGZG\ETG\P[GC[G\,GC\PGZ\

\BGG\KFOFYJRJRG\IGJBKOGPIJKBKOB\FZCKO

NEGZG\.

GNBIZGRFFTNGXIROPTNFPTNF,MKDO\YTG

B\XVZRKFOCIMP\FYCNF,PCNKN[KONCB[Z

IMPFHB\RPXB\SDGZFGPSGDZ\CBNUTHYBG\

TEFKGOFHF,TEB[ZBKQKGXBGCBC\GMFNFCKQ

BUPNFBI\CP[PTG\FFZBGKFGBKQXZKLNGPZ

BKHFY[ZCKQPNFBI\NICZ\F,MKCMNFSVZKO

FBPK\KKO[R\ICZGTOFKGOBKQCFOHGN\ZPHKO

EYKO,B[ZCEGIYDEGNFPFPSVKYKOZYC[CKN

\NPKEPCKQPET\GNYCNVKZG[OPVKIMOPYGCN

GPGSPLNML.

GFRFDO"[PFYRRFYVGHG\PNJGCYTFGEDZF

CXNF"GR\ZCGCKPKRGBNFIGCZKICZB[ZTG[KO

[OPJTPKOMBNF[FPFNDGTNRV[NMNFPS\MNKO

CFO.GK[PFO[KVNKDGTGENTNG\TNZB[FVSDF

GNGYIKONFOPYGOFZBGKNZB[KFEGZG\,[TG[KO

TXPOMKGETKONCZZCKQSVZKFYEPGRKOGFZB[GRKO

H"NNFGZG\NXKCGZBKHFSVZZBGKNFDG\CGGBKHF

SVZ[BKRGMEBKNJVNCGP[GO[PNBECZKFHKF

ISG[NGO,GMEKCHKGQGYXU.

MKTET\FFK\FPNBM\FCKZGZFHB\PKGIS\

GPGDCN\ZYNBIEPT[ZFZB[KEGZG\,GT\F

112NZBG\JGC

RCTZKOK\TNNGCF.GNVKMLR[\C[FPBEET\FXCGZ

C\VKS\FTRKRKOFBNF,GTGERGSUMKRGXZFBGKZF

[NYNG\ET\GMNBIEIG[CNTXPGB[ZEKNG

CSZKYFBI\C[T\FVRBKNF\CGRQGNCYZCECZKO

R[DCKOBNG,GTGCZKOCKTUTNMNTGNOFIMPF

FDCGFGPYGZKG\R[P\FKFEG\CJKSFBI\MPG

FPNBLFRGET,GPGXKBKOPSYRG\MNBIENVKFNL

ZGIG.

GBNFFQFSKCG\[FGXKBGBG\KPIGWNDEZK,

GFINJ\KMKT\NT[G\NF’GNFXKNPF[BV[Z

TGENFXKN.GYCN\KTNTXPKNDNG\[KTGZPSGKKO

PFPYGZKG\FRGDT\NSGDFBPGZGNFVKXGCYZC

FTO.

�łÆØ�ª��ø��,���ł�œ��øœ

FRFECZHFPCGBZCSVZ[TZPBPZKZ[C"KNFBZ"K

H"N,CVZ[\P[VJKOHGFZ,EUY’.GHFN[GRG:ET,MK

R[PG\FXEKYKOK[PFOPCIKR\BGZFPYKU.GK[

PFO[FOPCIKR\BGZVRKPK.GMNBG\O[FOPXE

BGZPYKU,K[CFOMINECZCRS\ZG\GSGEG\F\GZF

EZLMKSGKGFTNODEGN,MEK[NBKGCRGBNBNPK[ZBGK

NFCKRO.

GFRFZCK[PTGQCZKGIBKTNKGF[NGO,FK\F

R[P\GPXEBGZFPYKU.GNMQFKFCGMINFNCK[

FECZKOGNEGZ[O,CBGVQ[BUBOKEZ[ONZCKO,NB

KCKROBNBPK[ZBGKNFCKRO.GNMQRK\QNG"Z[G\"

NM\GCSVZFHGFZ.GNBRK\Q"Z[G\"NZCG\KGBG

NZB[GRKOB[ZYEPGNG,NM\GCSVZCIMPFFHB\,

TOFKG\[GEBKFKGKGETKOCIMPFFHB\KG\ZPPRG.

113 FPYGCNKOGM\CKFO

BCNFJTOFGB[NBFKFCFOMINFNCK[FECZKO

MPGFG.

GHFGPF[M\GCCZKFEKGIBKKETNBS\PZB

BZIGK)CRG[NKGIBKKETN[PGZEZMKG(.GCHF\CKQ

DGENFTNOSVZFHGFZ,B[ZM\CZ[C"K,[BKQMN

PGIGPGIKMGNNFCKQECZKG.

\PXK\ECZKG:B[ZTRKQCKBGZKECZKOCIMP\

FBP\BKRG\NGKMNNCDENG\GGYJRG\G[NFIMO

FPYGCN,BNBFGBTRKQFBZ\FR[PFFPKGIE\NECZ

HF,B[ZFBZ\R[PFHB\FKBCIKR\R\KR\"Z[G\"

PF[PKONDNG\IMPFFTNKGRF.GRPXKRGNPEKO,B[Z

PK[NBHMFNZ[G\FHB\,BSGZNGNCBZCKBGZKO

CIMPFHG,P[GO[BKRGKMGNNFNCK[FECZKOFEYKO

FFOCPNKOFP\BKPKONECZ,CBGVQ[NBKM[NG

FPTKKRKOCF.

[P[GOHFNBPXKRG[GOSVZPSGEZCIMP\

FBP\PNVRKSVZFHGFZ[NZ[C"K.MKMNFSVZKO

[YEPGFGCBG\FFIMPF,BKROPGDEZKOC[OCKBGZKO

CIMPF,BNBZYZPHKOCTNPB,GDOCNKSEZ[NYGEO

GRP[L,MRGETNPGXBKET\.TEMBQFCR\ECZKGH"N.

GK[NFGSKUMVKPF[YKCN\KPVKSGVZKOGPVK

SVZKO,B[ZPHPQZ[C"KG\NPKEKGCTNKFHGFZTE

HPRG[NFBZ"KH"N,NBFKFBUBIEPFPICZKO[KCKQ

ECZKFHGFZGF\KYGRKOMPGFBZ"KH"N.GMNFIKCGZKO

FBNG[YEPGFG,BKROBNBCCIKR\CTNKZPHCIMPF

HG.GDOSVZKFIMOFZP"YH"NCMNNO.

GDOTNFBZ"KH"NTXPGZBGKNGPZBG\O

FECZKO[BPZTNZCK[PTGQCZKGIBK.EFKKRGB[Z

NYGEPKG[NFBZ"KH"NNBRK\RFZ[G\PF[PKO

114NZBG\JGC

NDNG\CKBGZKFIMPF,GNFBZ"KH"NRK\RFFZ[G\

FHB\.CBGVQ[BKQNFCIKQMBQP[GODENG\GYJRG\

MNN,MKKMGNNFKG\[PTN\FYGEPKONGFK\FNBKQ

TZGLDEGNFPPTN\FBZ"KH"N.BPRONFONBRK\RF

FZ[G\NECZHF.GNVKMLR[PZGPNM\GCFCKBGZKO,

F[KKMKONTXOFIMPF,BNBFS\VYGCZPHKO

YXZKO,[BKRORY[ZKOHFCHFMNN.

GPJTOHF,PT\[R\DNGSVZKFBZ"KH"NCTGNO,

MNFTGSYKOCIMP\FYCNFFRKIGKEKFOPMNSVZK

FZP"YH"N,GPMNFZB[GRKOGFDBGRKO[YEPG

NFBZ"KH"N,MPVGZSOCKQFTGSYKOCIMPFHG.GMN

IKKZGIOFECKYGZYCM\CKFBZ"KH"NCNCE.CBGVQ

B[ZTKYZKFIKCGZKOFRI[CKOCCIKR\CKBGZKO

CIMPFHGMZBGKNFKG\,BKROBNBSVZKFHGFZ

GF\KYGRKOGBIZKFOSVZKFBZ"KH"N.

�łÆØ�ª��ø��,�Ø�ØŁ �ºØæØŁ �ØØ�

115 FPYGCNKOGM\CKFO

BIEG\

BKQTGEPNCEG.

ªÆłØ�ª’�"�

BRKZB[GQGBRKBIZGQGPCNTEKBKQBNYKO.

Øø�Ø��"ª’

BRKZB[GQGB\BIZGRKOBRKFGB.

Øø�Ø��"�ª’

B\F[PKOGB\FBZWBRKPNB.

Øł�Ø�º"�º"ª

CMNEZMKLETFG.

�ø�Ø�’’

F’PNLNTGNOGTE.

œ��Ø�Ø’Ł"�

GR[DCF’NCEGCKGOFFGB.

Øø�Ø�Æ’Ø"�

MKPNBFFBZWETFB\F’.

Øø�Ø�Ø"�Ł’

MKPPLFMNGPKELR\RGNL.

ªÆłØ�Ø�Ø��’º"ŁØ"ª

NTGNOBN\KMRTNZD[G\CEKEG\.CMNPYGOCGB\F

RPXB,BNGFKOYZGCBNKL.

�łÆØ�����Æłæ�Æ

HMGZ\IG[\FZKIGYPBNGFKOHGFKZY\IG[\L

FBK[K\,BKQHGPXKBG\.

�łÆØ�����Æłæ�Æ

MNPF[BEOP\DEN,P\DENFTGNOMGNGTPG.

CEBDG\FIKKOFKGO=KGPKKO,CRMNKFVGNKJKYF,

CIMP\FIMPKOGC[DTGRG\FP[\DTKO=CMNPGVKTF

GPG[N\ZGIF’.

�łÆł�Ø"���,�łœ,º"Ł

NBTHGCFGBFJCTCPFNMG,NBBNPRFFFKSJGZKF

CFS\CMG\F.C\GMFIKDGBNIHY,BEGQMNFPT[KO,

XEKYCMNFEGZG\.FPFNMKOYCGTKOGPSGEZKO,GFMN

FGNLGBGZ.

�łÆł�Ø"���,�łœ,º"�

BKQRYGEFK\KZF:FMNRXZL,GFMNP[P[N\VYKEG.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªøÆ’,øæ"�

PXG\KIGEF[ONFBPKQGNKET[F[OK\CZLFGB

BEGQFMNCGZBMNBIEKIKEGPKGIE.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,æ ł�Ø�ª�Æ��ª��,ªÆłØ�ª��"�

117 BIEG\

PXG\T[FNFBPKQGNKETCKEKTFGEBK\[F[O

K\CZL[FGBFVGTNNFPXKBG\,PRBXNFZB[GQTE

[KN[GNYJQ[CKO,FGBBEGQFMNCGZBMNBIEKIKE

GPKGIE,CNK[GO[K\GUINKNFGINKNFKIKEGPKGIE

[RBPZ"[PTK[ZBNFGK"FBNF"KRGFGK"FBIE"

BIEPV[JKFPXGFG[Z[KF,FMNBIE[XZKLNKET

[K[[OPXGKZB[GQENK\B\ZVRGKPRKFGFGBBIE

KIKEGPKGIENK\PI[CF\VKSBCKFMNN.

GBKQ[ONBXKGZGNB\PGRFGNBDGUGNB[GO

\VKSFCDGENBGZGGYGE[\GGIMP\GGCKR\GGET\G

G[MNGFTPGYFTEBKQSGU,GBKQNG[RKNGINKNF,

"BRKZB[GQGBIZGQGPCNTEKBKQBNY"KO"NBYEPG

GNBBIZG[GOECZ[FGBZB[GQGFGBBIZGQGFGB

RPXB\PKEFKFFGFGKFKFP[DKITNMNPT[FCRK

BEOGBNGVG[NTGNO,FGBCMN\RGTFG\RGTFGXZKL

NYCNTNTXPGNPSGZRV[GTNBPGRFHB\.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,æ ł�Ø�ª�Æ��ª��,ªÆłØ�ª��"�

BGPROBP\[F[OK\CZLFGBBIECZGLFGBGCZGL

[PG[GZ[PXGFHB\MNSVZFHGFZGF\KYGRKO

GSVZKPZQGMNSVZKFPYGCNKOR\KSEGTNSGEPXGGF

HB\.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,æ ł�Ø�ª�Æ��ª��,ªÆłØ�ª��"�

GKJTB[NCCBZ[CTGKYZBC[OF’BNTGNO.

BN\YZK"GKYZB"BNB"GKYZKB".PNPE[FYZKB

BCZFOBCKRGN[PG[NFYEG[CZGLFGBCVFMNTGCZ

118NZBG\JGC

G[C.MKXE?NBIZ[BMNGG[\G,TPEGNCZMG.BPZ

NFO:GMKP[NKBMN\O?P[NBNFKTGNOBMN\O.

FGEGG[CIGGCZMGNPK[BPZGFKFFTGNO.

æŁ�,Ø’,�’

BOMNCRKFBEOFKGP[KDKOPG[MNG\[GG\GRJKG\

[GG\,CNK[GOFCENMNNGMNN,BHFKGCBP\MN

FRV[G\[NCRKFTGNO,NRV[BI\\I[C.GTZMF

FKF,MPGBGZF[P[[P\NC[FBGZCMNCRKFTGNO,

GPMNPYGONBRCIKQMNN[K[XGZG\RCENG\CBGZ

F[P[,MPGMQFK\FRV[P[MN\BI\P\NC[\

CFZCFDGVKO,MKFPYGPG\BKROPCEKNKOMNNCMN

ECZZGIRKBONBK[C\MGR\OXGZG\RCENG\.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł Ø�º�

CCZKBFBKQ[GOMGIBIZIGWPFCGZBTXPG,

[\FKFNGKMGN\NVTGNGNT[G\P[FG.NTK\KOFBEO

ZGBF,[K[ROECZKOGMGIG\CTGNO,[PMIK[KO

CTKRKGB\KIGEKG\GG[NKJ\G[NFCGZB.FSKCFNML

FKB,[MLZGXFGTG[FFCGZBCTXPG,MEKN\YQB\

FBEO.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���łÆ’,��Ø�øºØ�œ�Æ��œ�

NPZG\FFVZTG\BEOIKKCNF[\ENNFKG\\PKE

ECGYCCGZB,[MNPI[CG\KG\FKKRF\NGKG\\PKE

CCGZB.GBUTNVK[RPXBCPXCFMKDZGT,CKZKEF

FMK\NGNF=DOBH[NBKXBPZ[G\FCGZB,MNGPZ

[NBKI[GC[K[RFZ[G\BIZ\IGWPFCGZB,BG

[K[RGBKH[FGMGIBIZ,MGIJGPBF,[NBRG\QNG

119 BIEG\

NFMRSNZGIRKG\,FKKRG[BGNKP[FGBIZKMGNNFJKC

NGBGNFZTNG.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���łÆ’,��Ø�øºØ�œ�Æ��œ�

MPGMQM[PZDK[[RPXBCTNKF,FKKRGPZDK[JTO

CZGIRKG\,\[GYFGF\ZGPPG\ZGIRK\=BNKBPZ

[TM[KGFGBPCKQ[MEBKNTHGCFMNNPTQNFDKT

NZGIRKG\.BNBXZKLNET\,[TM[KGFGBPXBIQCTKRK

FCGZB,GNMQFCGZBPYZCG,GNMQFGBPZDK[TM[KG

JTOCZGIRKG\.GKHFZ[[GCNBKI[GC[K[VGTNCTGNO

IGWPFCGZB.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���łÆ’,��Ø�øºØ�œ�Æ��œ�

PJZ\FCGZBCCZKB\BEOFKB,NFCKBB\FBEO

N[NPG\GRKXIKG\,[CMLFBEOK[\GGFNCGZB.GMEK

NF[KD[NPG\HG,FBEOXZKLN[NGNB\FBDGBKHO

[CG,ML,[KuPIBLGZYPHF[K[RI\ZGINCGZB,

CHFPJZ\GCCZKBFNFJKCNRCZBKGP\YKKP\.GCML

P\ICZKOFCGZBGFBEOC[NPG\NRKXIKG\.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���łÆ’,��Ø�øºØ�œ�Æ��œ�

ETMKMNF\GZFMGNFFKBMPGVKZG[N[OF’

K\CZL,GHFSGE"\GZ\F’"CGEBK...MNF\GZFMGNF

RBDZ\TNFMKRGKKO,TNF[PG\,GF[PG\FYEG[KO

120NZBG\JGC

MGNO\NGKKOTN[OF’GMGNOP\BIEKOCG.RPXB\

MNF\GZFMGNFRBDZ\TN[OF’.

ł’Øæ�Æ��Æł���’Ø�ŁØ��,ø�łØ�ł�

KGETKOBRIRG,[FKXZFZTGFKXZFJGCKXKZFBI\

FKBPKEKBNTGNO...FMNIJKCFBI\FKBGFMN

TGNFCPTNG\FYGE[GP[GTCENZXGQDCGF,FMNFGB

"BPZ\KGRT[FZXGRK".

�łÆł�Ø"���,�łœ,º"ª

PK[NBPYG[ZTOMNNK[ZBN,[GNJBXNGF[YZ,

FKVGMG[NFY[Z.

�łÆØ������ª����

FFGKFFPT[FFCIKZK[NFBEOGZXGRGFYCGT,FRO

[N[N\BI\DEGNF,[PTGNOBKROR\YKOBIE

PICZG.IVWFBEOY[GZCPT[KG.DOFPT[KO[N

FTCZBKROR\YKOPPFG\FIKKOGFIVWCPYGZG,

MKGGQ[BKQECZP\R\YNDPZK,K[CKEFIVWNFJCKT

XCKGQPKGIEDOTNFPT[KO[TCZG.GHFGSGEF\[GCF,

[CZBBG\FFYC"FYGEO[CZBB\FTGNO,MNGPZ:

FZIKCB\MIFKXKZFFRV[K\FZGIRK\CKIGSFBN

FPT[KOGFFGKF,TE[F\FKF\GVS\CZ[G\FDO

B\FTCZ.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œøÆ�, ł�’,æ�Ø��’

TGPEFBEOG\GFF,BKHFXGZLK[CMNFPGQ

FPT[KOGFCZGBKOFP[GRKOGFZCKO,GBKRRGPCKQ

BKLFMNFGBIJKCFDEGNFBI\...BKQRYGEFYJRF

121 BIEG\

K\ZF,FMNRXZLGFMNP[P[N\VYKEG.B\FCMNPF

[NPJFPPL,GFRLY[GZGTGNFTOMNPF[R[DC

PPLGTGNFTNKL.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªøÆ’,øæ"�

DOMNF[PG\GFMKRGKKO,CKQFTCZKKOGCKQFNGTHKKO,

BKRORG\RKOMKBORKXGWYJQGMFFPBGZFXVGQ,

[FR[PF[GYY\NGGBGPZ\NG:"BNGFKO".MN

FDEZFCBNGFG\PCKBFNKEKMVKZF,FFDEZFFKB

BNKNKG\ZGIRK\.BVKNGFDEZ\F[MNGFZXGQGBVKNG

FBNGFG\TXPFG[OBNFKOFDEZFFKB,GPCNTEK

FKEKTFFTNKGRF,[MNBNFBKROMKBOFHZIG\

RKXGXKG\PPF[NPTNFPFDEZF,FKGDOFOPCKBKO

NKEKMVKZF.

�łÆł�Ø"���,�łœ,�º"ªY�º"�

[\KRJKG\P\ZGXXG\FRRGVGD[KOCRV[FBEO,

N[\KPDPG\PIGNVG\.RJKFNPNBB\MN[BKV\

FZT,B\MNF\BGG\FKG\Z[VNG\,CKQPXEFIGPZ

CKQPXEFZGI,[FQTGEP\ZICG\GPSCMG\CTGHQ

B\FBEO,MYRBFG[RBFGMKGXBCFQ.

GNTGP\FNBRGMNNF\TNOPNZBG\B\[BKV\

FJGC,FP\DNFNVTPKOCZGIG[NBEO[MNFTGNO

MGNGMEBKFGBNF,NF[MKNGGNFKJKCG,GNPNBG\

BG\GISEBFCFGBGZF.BCNMNRJKFIVXFNF\DEZ

CNCEFGNFKG\FKBF[NJ\CYZCFNCGPNBFB\

MNZGIGRV[.GFRKDGEFHFFGBPZTK[B\FNC

GPPNBB\FIKKOINING\,GFBEOP\BPW\PKE

122NZBG\JGC

BKLNF[NKOCYZCGF[NPFVRKPK\GCNCE[KIENG

PPRGPXGYG\RV[G.

GF[NGOP\GMRQTNKEKMCK[\BIEPQFXEEKO

CEZLMRKTFNXEF[RK,BGPF[FGBNPTNFPHF,CEZL

MZK\G\CZK\GF\BIEG\DPGZF,CBGVQ[FXEFPRDE

P\FVLMGNG,TOMNMGIG\KG,NFXE[MRDEGNIO.

�łÆł�Ø"���,�łœ,��"Ł

FGDNPFCK[ZBNF[BKVFBNF[NGOFTNKGQ,F[NGO

FBPK\K[FGBCJGICRXIGRG,BUTNVK[EZMGZIGYF

GFKBTGPE\CY[ZPNIPFRDEF[BKVFFFVGMF,B[Z

SGVFNKVGNGNFGMKIB\BVSG\FNTKQMNGBHKFKFF’

BIEG[PGBIE.

�łÆł�Ø"���,�łœ,��"ŁY�"�

FRV[ZGIFBEOCTZLNDGVG,[FORG[BKOMNML

ZIGYKOHFPHF,B[ZZYCVNKBG\TGNOFOY[GZKO

HFCHF,KSGEY[GZOFGBNBPXETZMOCPFG\O,MK

FTZLFPCEKNCKQZGIGIGPZFKFXZKLNFZIKYO

GNVHZOHFPHF,BCNICGZOGBIGEOCBPMIFVNB

FTNKGQ,[FMNPBGIECBIEG\G...GBKQFCENGFVZ[

PXKEGGNBZKIGYTZLCKQZGINIGPZ.

�łÆł�Ø"���,��œł�Ø"��’,�’

NMNFFCENKOFBGVKRKKO,MNFPZIYKOFPCEKNKO,

K[TZLGKISZYMNVKFKXGZKOGTZMO,BCNMNVKKGXZ

MN=FMNCBIE,FMNKGMN,GMNNOKIE.

�łÆł�Ø"���,���ł�Ø��’,�’

123 BIEG\

FCRFV[GJFGK[ZF[MNPF[BRGZGBKO,[GPTKO

GPZDK[KO,PMNFTRKRKOGYNGIGPZPTRKRKOFPGSZKKO

GF[MNKKO,GCKG\ZPTRKRKOFBNYKKO,FMNFPFC\GZ

PNCG[KO,[PG\,[\I\ORPXB\GLTXPK,NKG\ZYKKO

GKG\ZIKGBIEG\K,[CHFFMNP\BIE.

MNFF[MNG\[NRGFRQXEEKOBIEKOPFXGZF

FVRKPK\FP\DNFTNKEKFXKGZKOFVRKPKKOCINYKO

KEGTKO,MF\DNG\INYBIEPQFKONTGPECXKEG,

GEGYBTNKEKIKCGZBGVYKOZCKOP\YZC\FFMZF

NKEKFMN,BUTNVK[FOGEBKRZBKOMSG\ZKOHF

B\HF.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,�"Ł

FRRGP\ZGPPKOPBG\FF[VNG\FPINY\CKQFZGI

F="[PK"GF="BZK".B\MNFBEOCZBF’CXNPG.

BPROFTRVKOFGNMKOHFNKPKQGHFN[PBN,BCN

FMNTGNFNPYGOBIE.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

FRFFGFKEGTNMNMK\MNK\CZKB\FTGNOFGB

C[CKNF\DNG\PNMG\GK\CZL,EBKQPNLCNBTO.TO

PN[GQTGPPG\,[FOECZKORVZEKOGHZKOGZIGYKO

PPTN\FPNL.MKBKNGBVKNGFKGNGCRKOZCKOPBGE

NB[KKL[OPNGMFTNKFO,GMQBVKNGTN[ZKONCEO.

ZYCZGCTOEGGYBFEZ\PNL.G[OFPGZFTN

PE\PNMG\GK\CZLFGB[OBERG\,MKFGBBEGQMN

FBZW.

łÆØø�Ø�ł�������ªØ,œ�Ø�,ø�ł�Ø�ª�����, ł��’

124NZBG\JGC

TRKQF[DIFVZJK\FGB,ENBHGCNCEEMNVZJK

\RGTG\FRCZBKONPKRKFOFOCF[DIFVZJK\,GFKB

FKBIKG\FRCZBGYKGPG,BNBTGEHB\E\RGTFVZJK\

[NRCZBK[NFKISMNNKNMNNG\MGGR\FCZKBF.

ECXKZGUGBKIGEMNFVTGNG\FVZJKG\R[NPFMGGRF

FTNKGRFCSGEFCZKBFMGNF.

GK\CGRQFBEO:GPFBO\RGT\T[CCBF

CF[DIFVZJK\GRGDT\NF[NP\MGGR\FCZKBF,PKQ

FPECZCMNNGK[ZBNTOYZGCGCVZJTNBI\MPF

GMPF.

���Ø�Ø�,º"��ø�

MKXZKMKOPBGEN[PGZB\FHMZGQ,[NBKVGN

N[MIF,CIKR\PK\\FNC.GTKYZFHMZGQFGBNHMGZ

\PKECTNPBEB\K)FTGNOFCB(,[NBKFKFCET\G,

ISG[NGO,[BKQTGNOBNBBIE.GTNKEKPF[PECY

PI[C\GCTNPBEB\K,TNKEKHFRT[FKIGEF’BNYK.

GCIKRFHG,NHMGZ\PKECTGNOFCB,EFKKRGNB\ECYB

PI[C\KFCTNPBEB\K,FGBCMNNKG\GVZJKG\.

CMNNKG\MLZBGKNFKG\PRFDKZBKF[O,\MUCCGYZ

CFYKXG,YGEO[K\IKN[GOECZ,KHMGZPKECTNPB

EB\K.

łÆØ�����Æłæ�Æ,��ŁØ��ł"��"ª

GFTRKQMKTKYZPI[C\FTNKGQZB[GRFFGBNFKG\G

PJKCNHGN\GKPNGLTNKFO,GKYCNGBG\OFHGN\FO

MNFRPXBKOPZGOFM\ZGTECZKBFYNF[CCZKG\

[FOCKXKMKRKOPNMG\GTNKFO,GTKRKFOBNKGK[CZGQ,

125 BIEG\

GKMKZGGKETG[FGBFPJKCNFO,GKPNKMGFGTNKFO

KYCNGJGCGG[VTG.

�łÆ�ø���łª�ÆØł�,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,�"

MK\MNK\FR[PFCCBFNDGU,[\HMFCTGEF

PNGC[\CDGUN[GCN[Z[FGNFECYCGK\CZL,MPG

[M\GC:"NBFCFB\F’BNGYKMOGNNM\CMNEZMKG

GN[PGZPXG\KGGNECYFCG".FRLZGBF[DPZFTRKQ

FGB"GNECYFCG".EFKKRG,MPG[FK\FJZO

F\NC[G\FCDGU.

BCNXZKMKQFMRFEZCF,=[FGBNNM\CMNEZMKG,

GPKKGETEZMKF[K"\?BPROH"S"BGZKK\B[K[CF

\ZK"DBGZIKQ",[FFGNLTNKFOSGVG[KHEML,TE

[DGVGNBKFGGFPIKXF[NCZHNCKRGNCKQYGRG.MPG

[M\GC:"GFSKZG\KB\NCFBCQPC[ZMO",GBH,

K\ECYCYGRG,PP[MPG[FKFECGYJZOF\NC[G\

R[PFCDGU.

RPXB[K[NL[NG[CIKRG\:

B.K[ZBN,FGBFPKKDTB\TXPGN[GCN[GZ[G.

C.FYEG[CZGLFGB,[FGBF[GZ[[BNKGP[\GYY.

D.FGBCIKR\\ZK"DBGZIKQEBGZKK\B,B[ZTNKFO

PHMLRV[GGDGVG,[FGBSGEF\CNKQ,MPG[M\GC

"CZB\KKXZFZT,CZB\KNG\GZF\CNKQ".

BLCBP\FRK[N[FBIEFOPP[,[MQCSGVG[N

ECZMNTGCEF’,P[KDBG\OCCIKRFBI\KIKEF

GPKGIE\.GPF[RZBF[PIGNYKON[N[F,FGBCTZL

FCN\K[NOCTCGE\F’K\CZL.

�łÆØ��ª��ø�,�łœª�æ"ª

126NZBG\JGC

GCZB[GRFXZKMKONFCKQB\FCGZBK\CZL,B[ZFGB

"FJGCFPGINJ".MNGPZ[BKBV[ZC[GOVRKO

[CTGNO,[KDZGONPK[FGBXTZMN[FG,[HFGPGCQNRG

MPGPG[MNZB[GQ.CB[ZF[MNFCZKBPZBRGCTNKN

B\FCSKSNMNTG[KZTG\,[FGBPGDEZBLGZY

"CZXGQNYCN".VKZG[,[P\GL[NFGJBIZKYCN\

JGCFNF[NP\GTXPG,FRFP[GOHFKGXBNFZT

NHGN\GP\GL"FZXGQNYCN"B\F[NP\GTXPG.CBGVQ

[BOFCZKFNBFK\FPGXB\[GOYGZ\ZGICTE

TXPF,NBFK\F[GOCZKFCTGNO[\ZTNHGN\F.

GBONVTPKOBRGPGXBKOBKHGCZKFFPHKYF

NHGN\FCNK[GO"ZXGQNYCN"FRBFNTXPF,BKRF

TG[FHB\ZYP\GLFZDNYEGO,[FDKTNFP\GLFZXGQ

NYCN,B[ZFFZDNVGJZBG\FT\FPMNSCFIE[F,

MRGET.GP\GL[FCGZBK\CZLPGCQNRG[FGB[NO

PTXPG,GBKRGRXZLNPK[FGB[KTHGZNGNF[NP\G,

NFKG\GYEPGQNMNECZ,BOMQCZGZFGB,[BKQNG[GO

"ZXGQNYCN".GMKGQ[BKQNG[GOCIKRF[N"ZXGQ

NYCN",PPKNBBKQNG[GOCSKSNFZTNPK[FGB.

GHFGV[GJC\MNK\FV[JG\.

GNBTGE,BNB[PYGCNGP\KK[CTNNCRGC\MNK\

FV[JG\CPG[MNZB[GQ,[K[NG"ZXGQNF[VKT"JGC

BNHGN\G,EFKKRGNRCZBKG.[HFPGMINRGPMNFCZKBF

FDEGNF[CZBGTZLNTKRKRG.MKCFMZI,[K[MBQ

CTGNPRGCZKG\[PZDK[G\BGFZD[FJGCFBGFZD[F

ZTF.GBKHGFZD[F[FQPZDK[G\,CFMZIFGB,

[RDZP\NFOPFCGZBK\CZL.

GBIZ[KEGTCCKZGZDPGZ,[BKQCIGYFCGZB

K\CZLNFZT,MPG[R\CBZ,BOMQCFMZI[MNFCZKG\

127 BIEG\

PYCNKOFKPRGK\CZLJGCG\CNCE.FZK[CZBB\

FCZKG\ZYMEKNFJKCNFO.RPXBRGNPEKO,[K[NG

K\CZL"ZXGQNF[VKT"JGCCNCE.GC[GOBGVQ[CTGNO

NBKXGKKZCIGYGDZO[NFKHYGXTZ,[KFKFRP[L

FKPRGK\CZL.

GTNMQDEZRGBG\GK\CZLC[O"FJGCFPGINJ".

GBIZK[KETRGB\HF,RZEGRS\MNCPXKBG\FPP[K\

FP\RFN\GPG[DI\TNKEGK\CZL,BKLFGBK\CZL

P[VKTNFOZYJGCCNCE.

�łÆØ�ª��ø��,��œ�ªœ�Łłœ�

128NZBG\JGC

[PIFG\TRGD

BH\\TRDTNF’.

Øø�Ø��"�Ø"ª

MKC[PIF\XBGGC[NGO\GCNGQ.

Øø�Ø��"�Ø"Æ

XEKYKOKG[CKOGTJZG\KFOCZB[KFOGRFRKOPHKG

[MKRF.

ÆłºœØ"�

GMNFXEKYKOKG[CKOTNMSBG\QGBGMNKQG[G\KQ.

æªłłÆ��ł����,�ªØøø�Ø�ت

BLJGCGISEKZEVGRKMNKPKIKK.

œ��Ø�º"�’

B[ZKMNKZBF’FFGNLCEZMKG.

œ��Ø��º"��’

GTNMNV[TKO\MSFBFCF.

�ø�ØØ’Ø"Æ

MKCZGCFVTPKOPCY[KF’FROPEG[RKTGRDGPRGIF

VRKPK\.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªø�’, "�Y "Ł

FRV[FBGFC\FKBNTGNOKG\ZDEGNFGBZGMF

PFRV[FBFGCF.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªøª’,œ"

M[PS\MNKOCBP\CXEFJGC[NMNBIE,P\BFC

FBEOTNFCZKG\CIKCFVRKPK\,GBKRGHYGYN[GO

BCY[NIRGVF.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªø�’,øº"ª

M[P[\NFC\FBFCFNBNGYKO,BKQNFKCFNP[GO

I[CGQ:

PXGGFNF\TRDTNF’CPNGBZGICFNC,GNVXGI

C[KZKHPZF,N[BGCPKO=IKKOPPTKKRKFK[GTF.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªøª’,ø"

NFNFKCNCCG\K[ZBNN\GZFGNTCGEFCIMPF

FVRKPKG\P\GYFPEC[GRGV\XGUPBKZG\TKRKO

GP[KCG\RV[IPGEFDRGHFP\GYFBGZNTKRKOGJGC

NRV[NHMMFGNFBKZFCPEG\JGCG\K[ZG\NJTGO

JTOBGZFDRGHNTGNOFCBCTGNOFHFTNKEKIMP\

FHGFZ.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�œØÆ�œØŒ,Æ��ª��

GNVKHFKGXB,PK[FGBZGBF,[BKQNG[PIF,MPG

[K[NBR[KOBIZKO,FSKCFNHFFKB,[FGBTGPE

CPEZDFKG\ZDCGF.NMQFGBXZKLNET\,[F’PSCCNG

130NZBG\JGC

FFHEPRG\,[K\IKNNTSGYC\GZFGTCGEF.GHFKCKBNG

F[PIFBPK\K\,[RYZB\[PIF[NPXGGF.

�łÆÆłŒø���ø��,ªł�œ�æ��Æ’,���łœ�Ł",��ø���

\GMQFIGNBKRGMKBOPSGFFPS\KZ,FVGTN\TNGPF

TNMNHFZKFBGZF[NFIKKOFRIPEKOGFICKCKO,

[PRGTOF’FPFPVMKOGFGNMKOCPNGBTGNPKO,

CPNGBR[PG\GCPNGBIKKRGVRKPF.FYGE[CBCPGTEG,

GPSKZB\FXTKU,PDNFB\VRKFNGJ,GFBGZFFYEG[F

CMNIPEG\KF,FRFRZBF,GPNCC\FKBBG\RGCRTKPG\

[KIKF,PZGFBG\RGRI\P[GE\TRGDKF,GFRRGP\TRDKO

TNF’GTNJGCG,GNCCRGP\PNBZGOGTEQ,CZKGGK

\TRGDKO,BH\\TRDTNF’.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,�"�

GTNEZLF\[GYFGF[PIFGFPRKTFCF[DFCBNFG\,

XZKLNFSCKZML:MNHPQ[REPFNRG[BRGTGPEKO

CPXCPFG\KPKGIE,RVZEPFTRKQFBNFK,BKQFBNFG\

PG[D\NRG,GP\GLMLBRGP[\GYYKONF[D\FF[NPF,

FPTGZZ\CRG\[GYF[NECYG\VRKPK\,FP\DNF

C[MN,CZD[,GCPT[F,CECGZGC\RGTF,GCEPKGQ.

GP\GLF\[GYFF\PKEK\BRGPGSKVKO\PKE

FMRFNTNKFFTNKGRF,[FRRGCBP\IKKOCBNFKOIKKO

GMNVZJ[NPI[CF,FPCZZNRGB\PRKT\FF[DF

FBNFK\[CPXCRG,PGMKINRGB\FTGZGQ[NRG,GFRRG

FGNMKOGP\VYIKOGFBGZFGNLGP\DNFHFGKSGE

FVGTNB\F[PIF.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,�"�

131 [PIFG\TRGD

FBEONBRCZBBNBNF\TRDTNF’=\TRGDHF...FGB

F\GMQFJFGZ[CBKEKBNKG\FKG\ZJFGZF,[BKBV[Z

NCJBFC[GOFDFBRG[K.PGZD[\FKBFZD[FPGTJ\

C[BKV\FNCFJFGZCF\TNG\GPTNMNFPXZKO

FPXPXPKOBG\G.

�łÆł�Ø"���,�æł��ªø,�æ"�

PF[BRKPZDK[TGRDGRI\CTSYFRS\ZG\FBNGFKG\

CFZICFGIGV[,HB\FKBTKYZPJZ\K.MNF\VYKEKO

[NK\ZFM[ZGRG\,FPT[KKOGF[MNKKO,BKROMKBO

JVNKONPFG\K.

�łÆł�Ø"���,�ł Ø�ØŁ�ł,�"�

PXKB\[PIFBPK\K\FKBFY[F[CP[KPG\

FZGIRKG\.BOFEZLFKIKEFN[PIB\TXPLFKB

CT[KK\PT[F[JG\K[BKRGVGDTCHGN\,T[FHB\.

�łÆØ�����Æłæ�Æ

MPG[FBEOP[DKINVTPKOCSVZFHGFZG\KYGRKO

GBHK[NG\TRGDPBGEGF\TRGD[NFKIGEFRHMZNTKN

FGBKG\ZZGIRKCPTNF.

� œ Ø���"�

FYCNFFPT[K\ZGBFB\FMNCPXKBG\.K[CF

FZCF[PIF,PXEFDGENFKGVKFJGCGF\VBZ\.BPRO

K[CFDOMQFZCFTXCG\,GRJKG\SKDGVKG\,PXEFZT,

FHGFPBGFJGPBF,[FBEOPNGVUCF,CTGRG\KG,

GTGRG\BCG\KG,TGRG\FTGNO,GIJBKFTGNPG\,CRJK\

ZXGROFPGDCN.FXKGZNF\R[BGNCJNB\MNFZT

132NZBG\JGC

GFISZGQNBKGMNN[RG\B\FPXKBG\.TNMQFKB

PNBFMGCEZB[.FYCNFFTKGRK\,FKBFBKEKBNK\,

[CKG\ZR\CBZFCISKEG\FIE[F,[NFEGZG\

FSPGMKO,FKBPCBZ\FMNCBGVQXKGZK.FJGCFGB

FPGINJ,FTGPE,GFZTBKRGMKBOEPKGRK.BOMQK[

CCKZGZFET\,GFDCZ\FZGI,NFVLFMNNJGC,GBKQ

PYGONTXCGRG\,ZY[PIF,GZGPPG\R[PF,XZKL

NPNBB\FMN.

�łÆł�Ø"���,ºœÆØ�łÆ��

MKFTGSYCIMPFFHB\GPPNBVKG[IGYCGPPNB

NCGKZB\[PKOGKZB\IJBGKGSKUBGPWCTCGEF...

KZBFBNFBEO[PIFCRV[CKZB\F’MBNGTGSY

TOFXEKYKOCDQTEQ...MKBKQSVY[HFTKYZTSY

F\GZFCDQTEQCKQFXEKYKO.

�ø�Æ�Ø��Æ�łªÆØł,�ł�"�,�ł��łÆ,�����ØøØ ł�Æ’

XZKLNTCGEB\F[OK\CZLC[PIFGCECKYG\

CFZIC\FET\,NF[KDPPNMG\TEIMPF,FPIKF

B\MGNO,NF[KDPGIKQYEG[KOGIEGG\BE[PT\B,

MNBIENVKPT[KGJGTOPBGZF\GZF,MKMLEU

DPZBGVZYP[RKG\PIKFPP[FRV[,GCVZJSVZ

FHGFZTNMGNO,GNT[G\FPXGG\C[PIFGPZGCMN,

MKFOPP[IKKRGGIKG\RV[RG,IKG\G\TRGDPP[K,

PZGCMN.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�غ��Æłº� ’�ø ŁØ�ª��"Ł

133 [PIFG\TRGD

FVTGNFFZTFFGNM\GP\DNDN\,PSCC\MTGZGZT,

FVSEGMNKGQ,MNHPQ[NBFJCKTFZXGQTNKFXCKGQ

IE[.FJCKTTNKFFZXGQXCKGQ[NJGC,PDNDN\FKB

TXPFJGCGRGTO,IEG\F’GBGZG.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œøÆ�, ł�’,æ�Ø��’

FFXNIFGFBG[ZFBPK\KKOB[ZFOVZKMN

FCZKBFGMNIVWGMNK[TFOKEKT\FKKIGE[M\CRG

MKFGBFET\B\F’,GMNPF[KGSUFPKIEKEKTF

GF[DFCKKIGEFRFPGSKUET\GF\GZFGPXGG\KF

SGCCG\TNHFGFOFEZLNKEKTFHG[FGBFKKIGE

GHGN\OBKQ[OKKIGEGNBET\F’GBKBV[ZNF[KDHF

FET\MKBOCTSYF\GZFGPXGG\KFGPFOR[MKN

BGVQFT[KF[FGB\YGQFMCGEGFGBFKKIGE.

łÆØø���Æ��ªłœ,łøÆ"�,�ƪœ��ªø,����œº�Øœ ł��’

BKBV[Z[KTNFKEKT\HFF\YGQGBGVQT[KK\GBO

NBKFKFFP\GYQPPGNBCR[P\F\GZFFKBIMP\

FYCNFFTGSY\CFK[Z\FET\B\F’[FGBKKIGEG

MKEGT. ...MKPNCEFKG\FTGSYCFGP[KDFKGETB\

F[OGP[KDS\ZKF\GZFGJTPKFPXG\FP\GYKO

PEC[GRGV\XGVKOB[ZPXEOFKBP[KC\RV[GHF

MKFRV[P\IHY\CFOGRECY\TOYGRFTGEKP[L

PPRFT[KK\FPXG\M\YGROCBFCFZCFMKFKB

FPNFC\B\NCKGETKFNT[G\OC[NPG\O.

łÆØø���Æ��ªłœ,łøÆ"�,�ƪœ��ªø,����œº�Øœ ł��’

134NZBG\JGC

GPK[IRRGFBNGKDTGPXBGF[\ENGHMFNF[KDINY

FIMPFFPG[DCTGNOFHF,HMFNJTGOCTGNOFHF

YX\P\TRGDFTGNOFCB,GTGE[TNKEKF[D\HFFINY

K\TGZZGBNKGFZCFSVKYG\G[BNG\[BKBV[Z

NF[KDOBNBCTGNOFR[PG\.GMVK[KTGZF[BNG\

[PGNKMFFR[PFPFTGNOFHFNTGNOFR[PG\MQFGB

[KTGZF[PIF[P[KDCTGNOFR[PG\,GM[K\GZXGNG

FSVKYG\[KFKGNGGTGEK\TGZZGNGSVKYG\BIZG\

FZCFPBGE[BKBV[ZNKK[COBNBCF[D\FR[PG\

BIZF\IKF.

�Æł��Æ��łªºØ����Ø,��ª�œæ ł�ł������’ "�

GCT\[B\FTG[FFPXGGFB\FPMGKQCFMRTF

GCKZBF,NTGZZNPTNFFPYKVKQGFPGIKQ,BUTNVK

[BKQB\FKGET[GOPFG\,NBFPYKVKQGFPGIKQGNB

C[GOECZ...

BUTNVKMQCKEKT\LB\FPTGZZB\PXKBG\O,

BL[BKRLKGETPFG\ORP[LBNKLBGZDEGNGB\F

TGCEB\F’C[PIFGCJGCNCCPP[PZGCMNFDGEN

BGZFPBKZTNKL.

GCVZJCT\NKPGESVZFHGFZ,[PP[F[MKRF

[GZFTNKLGFYC"FPBKZTNKLBGZGIKG\,GCNCE

[\FKFNLFMRT\BP\.GTGE[\HMFTNKEKNKPGEHF

NFKG\TVZGBVZGNSCGNKKSGZKOGIKZGVKOGEK[G\

TYC,[\FKFCTKRKLMBSYGVFF\I\GRF[FMNE[KQ

TNKL,GF[OK\CZLKTHGZNLCFZIC\FPGIKQ[N

FYEG[FGCRGTOHKGF[MKRF,[NB\ZDK[PMNBNF

135 [PIFG\TRGD

[GOFZD[MNNGMNN,BNBFZIC\FET\GFPGIKQ

P[PI\RGTOHKGBGZ[MKR\G[K[ZFTNKL.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�œØÆ�œØŒ,�œØÆ�Ø�ª,øÆØ��’�œÆ’

S\ZK\GZFP\BIEKOC[PIF.FBEOPGXBNGB\

MNZGICNCCG,B\MNBKEKBNKG,P\PNBKOTNKEK

IMP\FBP\FTNKGRF,[BKRFP[GTCE\NBG\GFPXZ

FEIGY[NFDKGQNCFBEO,TNVKFY[KGFPXGPXPKO.

TNMQKPNB[PIFGDKN\XEKYKO,MN[KGSKUNFKG\

IKCBPGR\G.FPETFBRG[KFPXGPXOFGBMNKFDGQ

NTYZTNKEGBG\OF[Z[KOFHZKO[NFEPKGRG\

FMGHCKO,[FOXZKMKONFTYZ,FOFOMNFEPKGRG\,

[KSGERJK\OFGBCTZG\FBEOGRJK\FZ[T[CG.

BCNF[PIFFDEGNF,FPPNBFB\FNCIEG\YGE[,

PVRK[P[BNG\KGFTNKGRG\P\PNBG\,HGBKRRFCBF

MKBOTNKEKZHK\GZF,[PXKDKONVRKFBEOB\

FBSVYNZKBFPBKZF[NR[P\G,FIKF,FTNKGRF,

MPG[FKB.

�łÆł�Ø"���,ºœÆØ�łÆ��

CHPQ[TGSYC\GZFBHKXZKLNFP[KLPBGZGBHKFGB

FHPQN[NKPG\,MKPGMZIKONFBPKQMPG[BPZGIH"N

PP\RFRINKBN,[F\GZFRYZB\CIK’P\RF,FKKRGMK

B\HFRG\RKONFBEONNPGEGNF\VNNGNT[G\PXGG\

BVKNGZDTBI\CKGODOHFP\RFPB\F[K"\,MK

K[MPFPNKBZEKOCTGNO[F[K"\NBR\QNFOB\

FFHEPRG\[KFBNFOFBV[ZG\NI[GCPF[K"\

BVKNGZDTBI\C[RFNMQCHPQFF\TSYG\C\GZF

136NZBG\JGC

XZKMKONFKG\C[PIF,MKZYTNKEK[PIFHGMKQ

NFP[KLPBGZF\GZF.

�łÆÆłŒø���ø��,��łœº"ª

MNTCGE\RGNDNG\BFCFCYZCRGCMNKGOGKGOPP[

[GFC[GFMPGC[T\FYCNF,EFKKRGNFZCG\GNFVZG\

F[MNC\GSVG\PZGCG\TNFTKYZ,TE[F\GSVG\

CZMFEF[\BKFKFRGDTCIG[KO[NRGMPGP\RF

FTKYZK\CVTOFZB[GRF,GNHFXZKMKO\ICGNG\

DEGNG\GTZGMG\NT\FXGZL.

�łÆØ�ª��ø��,��łœª��"�

NBISZNLKG\Z,BNBNF\IHYCTGNF\GZF,[BKQ

KXZFZT[GZFBNBCNCVRGKPIMPF,GNF[PZPBE

PTXNG\,MKCTXN\KOKPLFPYZF,GFKBFYNKVF

FKG\ZY[FCTGNO,GFMNNVKZCFPT[F,GSKPQ

NTXNKOFKBFTXCG\,GSKPQNHZKHKOFGBF[PIF.

�łÆØ�ª��ø��,��łœª� ’

137 [PIFG\TRGD

HPQG\RGTF

NMNHPQGT\NMNIVW.

���œ�’�’

MKBNU[RKOCTKRKLMKGOB\PGNMKKTCZ.

œ��Ø�’ª’

BMQ\ET,[F\RGTFFZGIRK\BKRRFM\RGTFFPGI[K\

PPYGONPYGO,BNBFMGRFFKBTNF\IE[G\FXGZF,

[MNIKEG[XGZFBRGPMRKOC[O\RGTF.

�łÆØ�ª��ø��,œ��ª�øł�æ Øłœ,����’,�机�œ �Ø�Øœ, ł�Ł’,�œ�"�

GECZFHPQCFDEZ\GFZGIRK,\CKQ,MKMNTKYZPG[D

FHPQBXNRG,BKRGBNBFZD[[N\RGTG\.MKPGI

FPEPF[CBEO,PXKKZGPZYOPSVZPSGKKO[N

\RGTG\,[FZDK[CFQCHGBIZHG,GPT\KYOCEPKGQ

"HPQ"PSGKO.CBGVQ,[BOFKFFBEOTOSCKC\G

CPXC[NPRGIFPGINJ\,NBFKFKGETBHPPG[DFHPQ

GNBMNGO.

�łÆØ�ª��ø��,œ��ª�øł�æ Øłœ,����’,�机�œ �Ø�Øœ, ł�Ł’,�œ�"ª

GMNHFCMGIG\GSDGNG\[NF\ZGTG\,MKFMZK\GMN

PZKTGNBK[GCNMSNGTGE.GBHHGMFNFMZFF[NPF,

CHGGDBENBVSKY,CSGE"FET\",GZGBF[MNFYG[K

[FDKTBNKGCZKCGKFHPRKO,BKRGBNB"NET\",GFGB

SGE"CBG\GFHPQ",MNGPZ,"FKEGTNKGET\TNGPG\",

[FHPRKOT[GCGFSDGNFFR"N,[KTPGECXEY\G

NRXIKG\.

�łÆØ�ª��ø��,��łœª��’

MN\GMQ[NHPQ,BVKNGFPG[D[NTCZGT\KECMNN,

FGBZYBIEPEZMKF\CGRFFBRG[K\GMNVKDCGFBKQ

MNHF[KKL,TNMQBKQPXKBG\N[GOECZ[NMI,FISZ

VGTN,PXEFPXKBG\FPGINJ\FTNKGRF.[FZKMN

PF[CMIKGXBFGBBNFVGTNCFP[LFHPQ.GFP[L

FHPQBKQ[KLMNVKPTNF.PPKNBBRGKMGNKONGPZ:

PF[KFKFFGBMCZFGF.

GPK[PYZCB\IVXGGPTPYKIKKGBNPZGO

FECYG\FBNFK\FTNKGRF,FTGPE\CZGOTGNONPTNF

PSEZHPRKO.NVKBG\FFPKEF[NTKNGKKGRT[KO

FFCENKO[CKQMINVGTN,GPPKNBCKQT\KENFGGF,

YNG[KOTE[BKROIGXXKOMNN.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,�"�

BKQTCZFGGFGT\KEPIGNYKOCBPK\\FK[,PF[FKF

FGB[KFKFGPF[RT[FFGB[KT[F,GPF[RT[FPMCZ

GPF[KT[FNT\KEFGNLFGBGRT[FCFGGF,\PKE

G\MGU.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªøÆ’,ø�"�

FYGE[ICGKFGBCMNHPQ,BNB[FIGNPSGFFPS\KZ

BG\G.CPGTECBFYGE[GPSKZB\FXTKU,PDNFB\VRK

FNGJ,GFBGZFFYEG[FPNCC\GPZGGF="BH\\TRDTN

F’".

�łÆł�Ø"���,��łœ�ł�Ø��’,�"�

139 HPQG\RGTF

YEG[\F[C\,PNCEYEG[\TXPF,FKBPP[KMFB\

MGIFDON\GLKPKFIGN,[K\ZGPPGDOFOPVRKHMZGQ

F[C\,GRPXBFNCRTGW\PKECYEG[F.

�łÆł�Ø"���,����ł�Ø�Æ’,�"�

NPF\\BGRQTNPSMGQFF\YEPG\GT[KK\VZK

C\NPGEL,NBMQCRK,NBCEZLPGZD[P\ZBFVZK

TPNL.FRRKPNGPEPRSKGQ,MKVTPKOZCG\KTCZG

HPQ=HPRKOJGCBGBKQFNCPZDK[PF[VTNGMPF

FGSKUNYI,M[O[BKQFKNEPZDK[[FGBFGNLGDEN.

BCNPVZYNVZYCBIHKGQIE[,IE[NDPZK,FKEKTG\

P\NYJG\NBJNBJGPXJZVG\NI[CGQDEGN,

FNKPGEKOFRZEPKOPBGEIGHZKOGRKTGZKOGFFCRF

P\ZIC\...

HPZCMNKGOGBIZMLSGUFMCGENCGB,FGSU

RBNTKKQDOMQNVZYKOCSVZKO[NDEGNKFBIZGRKO,

FZCFDODZDKZBIEK[ZGRMGQFKGXBPQTJDBGQ,

GCFP[LFHPQP[\NCG\FKEKTG\GFCZMFP\RTZ\.

�łÆł�Ø"���,���Øł�Ø"�,�œ�œł�ª�25

ETG\CRKFBEOCYEPG\FTGNOBGIKEG[GBXNMN

PBPKQMKK[BNGFRPXB=[NG[ETG\.FET\FZB[GQ,

GFGBET\MNPBPKQC\GZ\P[FFGBMKFTGNO

CMNNG,ZXGRKNGPZ:MNFPXKBG\,PCNTEKFBNK\CZL,

FPXKBFGFCGZBBIZKBVKSFPGINJ\,GMKFBN

K\CZLFKF[OHGN\GNBPNBLGNBDNDNGNBPF[K[

C\GLFDNDN.

BIZMQFPXKBMNBNFFRPXBKOTNPF[FO

TNKG,CIVXGGCZXGRG,GNBPECZ,GMKFHPQCTXPGFGB

140NZBG\JGC

PMNNFRCZBKO,MKFHPQFGBECYC\RGTF,GF\RGTF

FKBPYZFCP\RGTT,GHFFP\RGTTCTXPGB[ZFHPQ

ECYN\RGT\GFGBPIGE[GRCZBGFKFBIZK[NB

FKF.

GHFG[KBPZGMKFBNFKFYGEOCZKB\FTGNO,

MKPN\"FKF"\GZFTNHPQ,GMQMNPF[RP[L

CZTKGQPBKMG\PXKBG\GYEOCZKB\FTGNO=BKMG\

[BKQNG\MNK\,GFMNC[KTGZHPQBGXKGZHPQ=NB

BPK\\HPQ,MKFHPQFGBPYZFCNKSVY,GFGB

BXNRGPMNNFPYZKOFCZGBKO,MPGF[IZGFNCQ,

GBOBKRGPPKQFBKMG\,BLTNEZLMNNFGBPYZF

ECYC\RGTF.

łÆØ�ø�Æ��Ø��,�ł�Æ"�,�ł��ƺØ�,æ łø�Ø, ł�Ø"ª

BN\[\NCLCBNFFPYGPG\NECZKMNPECZ,MK

MCZFGET\KL,MKTYZMNF\GZF=[FCGZBFPXKB

FTGNONBPECZGCNKF\INFHPRK\=BNBFHPQRCZB,

MKFGBECYTO\RGT\FDNDN,GFDNDNFGBRCZB.

łÆØ�ø�Æ��Ø��,�ł�Æ"�,�ł��ƺØ�,æ łø�Ø, ł��"�

FTGNOIE[,MKFGBDGU,GFDGUBKRGRPNJP\RGTF

GPRGIF,G[RKFOPYZKOP\IE[KOTNKG,CBKOHF

CTYCHF,GFCBTNKGIE[PCNKSVYCTCGZCGBG,

GFIGNUIE[,MKBOFKFYEPGQNBFKFRTEZ,

G[RKFOIE[KO,GPF[BKRRGRPNJPQFIKEG[KOFGB

IE[,MKNBYEONIKEG[KO,GFIKEG[KOIE[KO,BO

MQFGBIE[.

141 HPQG\RGTF

FBNYKOYKKOYEPGQNBKINGU,MKBOFKF

IE[FKFXZKLBNPIE[,GHFP[\N[NBNPF[BKQ

NG\MNK\,GNBKGCQ,TE[KDKTBNPIE[YEPGQ,FGB

FZB[GQGFGBB[ZBRIRGPCY[KO.FBNYKORXIK

NBKINGU,MK[F\YKONGFYEPG\F\ZIYPPRG

FFTEZ.

łÆØØ�ª���Ø,æ ł�º�łØ

GEBKMKCMNKGORYNBNFBEONNPGEBPROFHPRKO

FKG\ZPGMRKONF[MKNCTGPYFQCNKNG\BZGMG\

PIXG\GBKNLBGCKGPBE[C\BEKGPBDZKOGMQ

CTZC[C\PIXG\GBKNLGCKPKOJGCKOGPFDO

CTXZ\GHFRKSK\KVTPKOZCG\GPXB\KKGOFXNIF

EZLVNBGCKGPKSGMG\CSMFMK[OK[FXNIF

DEGNFG[TG\BNFFRHMZG\FQPRGSG\BXNKGEZL

RSKGQBRKPECZ.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,�æ"�

[YZKB\FDCZEFKKRG\ZRDGNPNBLDCZKBNFGB

CIXG\,GBHHPQBHFZ\O[KYGPGNF[\ENCSGEG\

F\GZF[FGBHPQTSYF\GZF.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,�æ"�

GK[NET\[TRKKRKOZGIRKKOBKROMTKRKKRKOD[PKKO

[CFOFR\KRFGFYCNFCBKOMBIE.MKCZGIRKG\HPQ

R\KRFNIGEGHPQYCNFNIGE.MK\IKNFRK\QFECZ

PF[OK\CZLNPYCN,GCR\KRFHGRG\QNGZYFHEPRG\

NYCN,BCNTGENBYKCNMNGO.TE[K\YE[GKJFZ

142NZBG\JGC

MZBGK,BHHGMFNYCNFECZ,CBGVQ[PHPQFR\KRFTE

HPQFYCNFKMGNNF\TMCHPQPZGCF.

GNVKHFPF[M\GC[FEGZFHFMCZFDKTNFM\GC

GPNBFFBZWETFB\F’GMG’,FRFHFBPGZPCIKR\

R\KRFCNCE,BCNNCIKR\YCNFGEBKNBFDTRGTGE,

TE[RJFZGR\YE[GRNPEGR\KDTC[KTGZFZXGKKDKT

HPQFYCNFGKYGKKOCRGFM\GCGPNBFFBZWETF

B\F’.

�łÆØ�ª��ø��,���ł�æØ����ł

143 HPQG\RGTF

PT[KOGTCGEFCEZLFBP\

PT[KLKYZCGLGPT[KLKZIYGL.

�ø��,�溜�ª�Ø�œ�ł��’�ø��’

MNB[Z\PXBKELNT[G\CMILT[F.

��œŁ’Ø’

GFMNNVKZGCFPT[F.

�ø��,�溜�Æ�œ�ł��’�ø��Ł"�

FMSKNICYB\KEKGGBMNB\C[ZG.

��œª’�’

GMNB[ZNBK[K\QCTERV[G.

�Ø�ÆÆ’ª’

MKYZGCBNKLFECZPBECVKLGCNCCLNT[\G.

ªÆłØ ’Ø"ª

TCGE\F’[K[CFXEBK[K,EGPFNTCGE\BNKNKO.

PFFFCENBOTGCEBEONVSNBGBOTGCEFGB

NTXPG?

�łÆØ��� ��ª�����

BKQTCKZFPMCFPXGFGBKQPXGFPMCFTCKZF.FRF

EZLFTCGEFFGB[XZKMKONNM\CEZLFJGC,BCNFZT

[CBEOBKRGRG\QNGNNM\CEZLFJGC,BCNXZKMKO

NET\[BKQFBEOXZKLNTYGZB\FZT,MKECZHF

FGBCN\KBV[ZKBNB[XZKMKOZYN[RGBFZT,

MPG[M\GCBGFCKF’[RBGZT.[ZYF[RBFXZKMKO,

[PEZLF[RBF[PVZKECKQFECGYKO.

�łÆÆł�Œø� �ø�,ø��œØ,���ł�"Æ,�Ø��ÆØł��ºÆ������

EZLFBP\FGBYGEYPBE,[TNKGVGSTKOGFGNMKO,

TE[CBKONFKMNBEPNMB.GMNPK[P\IKNNNM\

C\IKN\FYGXZKL[PKZFPTGNF,[NBKJFNKPKQ

FYGBGN[PBNG,BVKNGMIGJF[TZF,MKBOC\IKNF

FRJKFFKBMIGJF[TZF,BVKNGBIZMLFGNLK[Z

CBP\,BCNMCZNBKCGBC[GOBGVQ,NFKMNBEPNMB,

P[GO[BKRGEGZLTNFYGFBPK\K.

�łÆØ��ª��ø�,��łœª�æ"�

GCFKG\FBEOPK[ZBNPDCKZGPMCEB\CIKR\

VRKPKG\G,[FKBCIKR\K[ZBN[CG,TNIKXGRKG\G,

[FKBCIKR\BGPG\FTGNO[CG,EFKKRG[RG\QZGC

JZI\GGKDKT\GNFDEKNGNFTNG\CIKR\VRKPKG\[CG

N\GTN\RV[G,GJZIFPGTJ\C[KTGZFPGMZIFGB

RG\QNYKGOCIKR\BGPG\FTGNO[CG,EFKKRGNXZMK

FDGU=FRFBHDGZOCPT[KG,DOCVRKPKG\GIKXGRKG\

EMNNG\FTGNO,[CRKK[ZBNTGNKOC[NPG\OPTNF

PTNF,GBGPG\FTGNO,[FOFIKXGRKG\[CMNNG\,

KMKZGGKI[KCGB\TZLCRKK[ZBN.

�łÆØ��ª��ø�,��ª��æ�ł��ł,��œæ"

GBN\\PFTNHF,[BEOVZJKKDZGOCPT[KGPTNF

BGKZKEFNMNFTGNO.MKHFGIGYGNBKTCGZ,B[Z

145 PT[KOGTCGEFCEZLFBP\

FMNNGFVZJ[GKOM[\KJVG\PKO,GMN[RGFDCMNN

MGNGRGFDDOCVZJ.GBEZCF,FVZJKOTG[KOMNPF

[CMNNMGNG.MKNBK\DNFFMNNBNBNBIZDKNGK

FVZJKO[CG,GNVKPE\OGBKMG\O[NFVZJKO.GGEBK

[PT[FFVZJNVKTZMGPGZKEBGPTNFB\FMNN

MGNG.

GCHFK\CBZFM\GCCHGFZ,[P\GLFTSYCSVZ

FHGFZGCIMP\FBP\KHMGNXB\P\GLFDNG\

NDBGNF.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł���ł,�œæ"�

GCFPCGBZPGCQFKJC,MKDOF\GZFK[CFVRKPKG\

GIKXGRKG\,MPGMNNG\FTGNOMGNG.GNVKMLDOFTGSY

C\GZF,K[NGBNG[\KFPEZDG\.GCFKG\GPDCKZ

JZI\GCVRKPKG\F\GZFGSGEG\KF,RPXBDGZOC[KTGZ

FHF[PTN\VRKPKG\FTGNO,[FOK[ZBN,\TNFPTNF

PTNFTNIKXGRKG\FTGNO,[FOBGPG\FTGNO,GMN

FBGPG\KGEGGKMKZGC[CIO[NK[ZBNTNKFO.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł���ł,�œæ"Ł

XZKLFBEO[KMGGQMNPT[KGMGNONKETB\F’CZGL

FGBCNCE,GKFKF[C\GGYGPGGECGZG,FMNNTGP\

FECZ...GMQM[KBMNGK[\FGKCTGN,NBK[KOTNNKCG

NT[G\ECZKOFNNGMEKNKFRG\CNCE,TE[RPXB[BKRG

BGMNG[G\FBNBFP\GYNIKLGKCTGNMEKNKFRG\,

BNBK[KOTNNKCGM[KBMNGK[\F,MEKNFCZG\DGVG

GBKCZKGCNCE.

RPXBFPFNLCEZLHGMNKPKGMGNQ,TGCEB\F’

\PKE,GBVKNGC[TF[FGBK[Q,BOK[QNET\MEK

146NZBG\JGC

[\RGIET\GTNKG,GKRGIDGVGMEK[NBKINF,GNBKGMN

NTCGEB\F’GFGBIGNF,RPXB\[KRF[NGTCGEF

NPYGOCZGLFGB.GTNTRKKQHFXGGIMPKOGBPZG:

"MNPT[KLKFKGN[O[PKO",GFGB[BPZ[NPF

CIMP\G:"CMNEZMKLETFG".

łÆØ�ø�Æ��Ø��,�ł�Æ"�,��ºœª�œ, ł��’

ZB[K\F[NF\TGZZG\ZGIRK\FKBCF[ZBFFCBF

PFCGZB.ZYBH,[MCZTNK\TNFEZL,P\IKNF

FTCGEFFBPK\K\.F\PECEZML,GBH\RCTFF[ZBF

PVRKPKG\L.

�łÆØ�����Æłæ�Æ

C[NCKOFZB[GRKO[NPSTLFZGIRK,KEPFNLBGNK,

[FBNEGIFBG\LGPGBSCPBPXKL.F\PECEZML,

BN\\KKB[.CCGBFKGO,\GSZRFMNFPIKXG\.

�łÆØ�����Æłæ�Æ

NFCKQNPFCZBF’K\CZLHF[KVGNXEKYPPEZD\G,

FNBNMBGZFFGBKG\ZJGC[KTPGEXEKY\PKETN

TPEGNTCGEF[K"\C[MNDEGNGNBFGCBG\GBFCF

[NKPF.

ECZHFBPZFCT["JH"NGPGZKFXEKYEGCCTZ

HX"N[PHF[RGVNFXEKYPPEZD\GGP\IHYNIHGZ

GN[GCNBK\RG,PHFRCZBGR[PG\.GFGBMPGPK

[ZGXFNFTNG\B\ICKZGPJKJGZV[,[XZKLDO

FGBNKZESPGLNFJKJGZV[NFTNG\BG\G.MPGMQ

PHFRCZBGR[P\DZKOPPF[FXEKYRGVNPPEZD\G

147 PT[KOGTCGEFCEZLFBP\

GP\IHYB\TXPGNTCGEF[OK\CZLGNIHGZGN[GC

BNPYGPG.GFGBRZPHDOMQCM\CKFBZ"KH"N.

ł’�ØØ���ÆłªØŁøÆ,�ªøœ�Ø,ł��ØøØł�øØłØ�

PTKEBRKTNK[PKKOGBZWCKQK[ZBNCKQDGK,CKQBK[

CKQBK[F,CKQTCECKQ[VIF,FMNNVKPT[F[TG[F,

MLZGIFYGE[[GZFTNKG.

œØ��Ø���ł

K[B[ZKM[NGFIKKOCPFNMOGNBKTXZGMINNM\TO

FXKGZKOFZGIRKKO,GKKTUBHFZGIF[GBUNFD[KPO

CPT[F.BH\GNEPCGMFGFETG\P\VNDG\.

BPKXKFZGIKBPZG:FIKKOFOTNGNKPINF,

BCNDOTNGNKON[GCBNFCZKBG\F[NPF.GMNB[Z

KIGCZBNFIKKOK[CJIGQ.

FBKEKBNKOFKYZKO,FDRGHKOCICKGRKFPT[KO,

PIGKCKOFONXB\B\FBGZEGYBTNKEKF\DNPG\O

CPT[KO.FOXZKMKONFBKZB\MNI[M\FIKKO,

GFI[LTERFDEGNFGBGZCPBE,NBRGMNNBPZTNKFO

[MCZDPZGB\PNBM\O,RDPZGGCBGN\TGE\O.NBRTHGC

B\FEDN,R[BGRSCNCBFCF,RDNOCVGTNCPT[KOB\

FPI[CFFDEGNF[NFR[PFFK[ZBNK\.

�łÆł�Ø"���,�łœ,æ’Yæ"�

M[VGDPKOB\FZTKGQ,M[P\ZIYKOTNKEKF[YGT

CYJRG\FIKKOFZDKNKO,PZGPPG\FPI[CG\

FTNKGRG\[FQPIGNNG\B\FPT[KOFDEGNKO,G[FQ

DRGHG\C\GMOCDRKHFBNFK\TXGPF,PPKNBFGNMKO

FPT[KOGRVDPKO...GM[FPT[KORVDPKO,NTGP\HF

148NZBG\JGC

FGNLFZTKGQGP\ZIY,TE[FGBRFVLNPKQPI[CF

YNG[F,FPTGZZ\DOFKBCGHPMNBK[=PT[FPXE

PZIYFPQFIKKOGPXEZVKGQMIFNVTGNTNKFO.

MEKNPXGB\ZGVFNTGP\PXCBKGOHF,NTGP\

PINFMHB\,FBGMN\B\[\KFYXGG\B[ZNIKKO

GPPKNBRIZ\GMO,BRGXZKMKONF\BPWCMNFKMGN

C[PKZ\FPT[KO,NICCOGNBPXO,BCNNBNTPGE

TN\IGOHFCNCEG.

PBGPFNBR[BCTPNRG,BONBRXZUBNZGPPG\

FPT[KOB\FF[CFBN\TGV\FZTKGQFBXGZGDRGH

CFO.BOK[BZGFPT[KOPXG\BR[KOPNGPEF,NB

NCE[NBKGTKNGBNBDOK[VKNGTGEB\FZTKGQ,GSGU

[VNG\FZTKGQNFDPZCCJGNFPT[KO.

�łÆł�Ø"���,�łœ,æ’Yæ"�

FPT[KOPECZKOFOC\GLFR[PF.MNVTGNF,[FKB

P[\N[N\BIZKF[\N[NGKG\ZCG\PFJGCPFYGE[,

M[O[FKBRGCT\PPYGZFYGE[,[FPXKBG\[N

FYGE[DZPFNFB\FGK\F,B\F\DNG\FBNFVGTN

GBKQYWNSKCG\B[ZF\DNDNGPZGCICKGQTEB[Z

CBFVTGNFJGCFHGBNFDNGKFPT[K,MMFCFKG\F

MCZKGXBFBNFVGTNFKBP[KCFB\FBGZN[GZ[F,

FKBPMFB\FDNKONBIGZGPZIC\FKBB\VTGN\

FYGE[GPDEN\FPPJFNPTNF.

GFGBFEKQNFVL,MNVTGNF[PYGZFP[I\,

M[O[FPYGZFJPBFGBPIGNNF,MLFKBPDNFB\

INB\FC\GMKG\FZGIFTG[FBG\F,TEB[ZKTYZF

PPYGZFFBK[F[NKJTNPT[KGGTNZXGRGCMIFDEGN

[N\[GCF,[BHCF\TNG\FCKIGENPKE\FBFCF,

149 PT[KOGTCGEFCEZLFBP\

\YCTB\PEGZFCTGPYFJGCG\MFB\FDNKOPPJF

NPTNF,MFNMG\FVTGNG\FJGCG\NJGCF.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œøÆ�, ł�’,æ�Ø�’

FBEO[R[P\GPBKZFCYZCG,PGMZIFGBNF\CGEE

FZCF.FICZF,F\EKZG\[NBR[KOBIZKO,FPDG[PKO

TNVKZGCRDEGDOCZGIRKG\O,PTPP\B\BGZF

FCFKZ[NR[P\GFTNKGRF.

GP\GLMLMNVTGN\GFI[GCFP\PTJ\GCPYGO

FFJCF[FKFKMGNNFKJKCNICZFTNKEKF\CGEEG\G,

GFZIY\GPPRFCZGCFHPRKO,[DOBHK[[FKIS

FZGIRKNBKKVSY,GRDEVRKGKFKFMNFEGZMGNG,

NF\VNNCTEOGNXKKZB\TKNGKKO,B\FBGXZFJGC

[CFO,KDZGONFRVKNFTNKEKRVKN\GPVRKFBVKNF,

[FKBPBVKNFB\ZGIRKG\GCYZC\OFPJZE\.GXZKL

\NPKEIMO[KT[FB\TXPGMTRYHFNXGBZ,[RZBF

GBKRGRZBF.

�łÆł�Ø"���,�æł��ªø

Y[FPBENSCGNB\FICZF,B\FVDK[F[NBR[KO

[ZGKKOCMNPFG\OCTGNOBIZNDPZK,[FBK[KG\

F[YGTFCPFNMKOZGIRKKOBXKNKKO,C[BKVG\

PGSZKG\DCGFG\,BKQNFPDT[PF.GPMNPYGOSCN

HFEGYBFGBPXIXIB\FBEOGPTNFG.F[VT\G

FZGIRK\[NFBEOFRTNFTNFSCKCF,[CBFEGYB

TOFVDK[FF\EKZG\PJFZ\B\FSCKCF,PTNFIQ

[NYGE[TNMNPK[CBCPDTG.

�łÆł�Ø"���,�æł��ªø

150NZBG\JGC

SEZFTCGEFPCTNFSGNO:

B.NFBPKQ[K[P[DKITNFTGNO.

C.NET\[FBPGRFFGBCIKR\NPJFCI[KCG\,

GFGBCGIZNNM\CEZLHF.

D.[FBPGRF[NGKFKFCEZLF[VTF,GNBCTNPR\

NYCN.

E.GM[PKISKOB\FTCGEFNF’,NFBPKQ[F’PYCN

B\TCGE\KRG,GNBI[GCCBKHFXGZFRZBF

FTCGEF.

F.CBPGRFNPTNFPFET\,K[NFCIKQC’FCIRG\:

=[FGBFGNLNPTNFPFET\PJTO[BKQNG

CZKZF.

=FGB,BVKNGK\RGNGET\,GMCZBKQFGBXZKL

NFBPKQGNNM\NPTNFPFET\,PMNPYGO

FGBCGIZNNM\CEZL[NNPTNFPFET\.

G.[FBEOXZKLNET\,M[FTCGEF[NGFKBCBFCF

TXPK\,BIZKMNFFXNIG\[FBEOPXKKZNTXPG

[FGBKMGNNF[KD,KFKFCKEGNFJKCZYCIKR\

VZJKG\GTXPG,P[B"MCBFC\F’FGBPJKC

NMNN.KGETN[PGZTNFTHZF[PYCNPNPTNF,

[NBKBCEB\HF.

H.XZKMKON\\[CIGFGEKFTNFTCZ,MKCHF\NGK

FT\KE,MNGPZ,C[KTGZ[RG\RKO\GEF,C[KTGZ

HFFBEOPI[KCMNPF[PYCNPNPTNF.

I.TKYZFTCGEFFGBNNM\CYGKPKQ,FKKRG[NKPG\,

MNGPZ,TEMPF[K[NGYX\BIKHFCZGIRKG\,

FGBXZKLNFKG\[PI,CHF[HMF[F’R\QNG

PI[CFGZXGQNT[G\P[FGCZGIRKG\.

151 PT[KOGTCGEFCEZLFBP\

J.GDONNM\CYG[PBN,GHFPSVKYIXK[TFCKGO,

FKKRG[KT[FI[CGQNTXPG,MPFFGBPTEKU

BFC\F’TNBFCFTXPK\,GC[KTGZ[KZBFB\

FISZGRG\,K\QTNHF\VKNF[F’KYZCBG\G

CBP\,[EGYBTNC’YGKOFBEOKMGNNF\YEO.

�łÆÆłŒø���ø��,ªł�œ�æ���’,���ł�"�,æªł�ƪ��Æ���æ���"�

CSEZFTCGEFK[NFCIKQD’CIKRG\:

B.NF[\GYYNF[NKOR[P\G,NF[KCFN[GZ[F,

[HFRYZBCIKR\K[ZBN.

C.NFCKQEZMKF[K"\,GZHKQEBGZKK\B,EPBQNB

KETXKGGKBEPBZKBKLKTCKENKF,[HFGCIKR\

BGZKK\B.

D.NF[\GYYNF[D\YGC"F,MNGPZ,NFECYCGCFMZF

[NKPF,[HFGCIKR\YGC"F.GPGJC[K[\GYY

NCIKR\XKGGKBEPBZK[HFGYGFBPXTK.

�łÆÆłŒø���ø��,ªł�œ�æ���’,���ł�"�,æªł�ƪ��Æ���æ���"�

BRKZGBF[TKYZPRKT\FFXNIFCMNPF[TG[KO

NIHYB\FKFEG\GPTPEO[NK[ZBNCMN,FGBPVRK

[RHRIFBGZFBNYK,RHRINDPZKPQFNCGFPGI.FMN

VGRKOTM[KGZYN\YQB\F"VZBSJTVZGPYKKJ"

)FIZEKG\FV[GJF(,MBKNGKFKFBV[ZNFIKG\B\

FTGNOCDGUCNBR[PF.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,�"æY�æ"�

152NZBG\JGC

BPROMGR\KRGBNKGGNBNPKEG\KG,GNHFXZKL[KFKF

YEKP\BPGRFCNCFP[MKNMKMNPF[RKKIEFSVKZG\

BGRP[KLPFOBKQCMNKOPP[G\VTGNFBNBPMIG

FP\V[JBNKFOPVRK[FOMNKONF\V[JG\BGZG.

GBOI"GKTNFCET\SKNGYF[DI\GGTXPG\G

FP\V[JBNKFOK[BZGMNKO[CGZKODGUCNBR[PF,

BPRONIKG\GBNKFONBKS\NYPFOMNNBNBPXE

[FVTGNG\K\ZIYGPPRGGFSVKZG\KPRTGBGZGPQ

F\I\GRKO,NB[FGBKPRTFJGCNTGNOBNBPT[KRG

GPTNNKRGDZPGKPRTFJGCPPRG,GHFBRGYGZKO

GPKISKOBG\GC[OVDO.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,��"

PVRK[HFGMGR\GK\’)GFKKRGSGE(,NFKJKCGNDNG\

BNGFG\GBNF\I\GRKOGPK[PGRTHF,FGBPFVL

MGGR\GK\’GFKKRG,SGEBGPZG,G\VZTGMNTX\KF,GFKKRG

TSYF\ZFBNKRG.GNHFMNFPZCFNFMKQFSVKZG\

FBNGGNMGRROGN\YRO,FKBFKBFTCGEFFZXGKF,

[K\YQFXKRGZG\,[EZLCOKTCGZJGCGBNKRGGNBKPRT

BG\GFJGCFPG[VTPPRGTNHGN\G[GOSKCF

PFSKCG\FPGRTG\FJGCFFGB.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ø�ł���,��œ�øºØ��,ª��"

KEGTMKPTN\FXEKYTNFZ[TBKRFBNBCFMRT\

FRV[FCFPK\GF\DCZG\FRV[F[MNK\,GTKYZ

F\GZFMNFGKSGEFFGB,[K[CZB\\BG\KGGKMRKTO

GK[KCOTEEMB,TE[KCKBOC[TCGEFRV[F[MNK\,

153 PT[KOGTCGEFCEZLFBP\

GFTG[FHB\GPDCKZ[MNGTN\BGG\KGGP[CZGPMRKT

FRV[FCFPK\[NGFGBRYZBXEKY.

łÆØÆ�ØØÆ��øł,�ØÆ�����,ºª����,�ªł�œ�ªØ�

MKCFMR\F\I\GRKOG\[GY\OBNFTNKGRKO,K[VKTG

TNKFOFTNKGRKOJGCFGCZMF,MKF\I\GRKOFOMSB

BN[NPTNFPFO.GBONB\PXBFFMRFNPJF

C\I\GRKOTNPFKRGIF[VT?TNFTXKOBGTN

FBCRKO.GKBPZMKPJTOHFXZKLNFMKQNPJFBKHF

ECZ,TNPF[KIGNFCZMFTNKG.

�łÆø���Æ��ÆØ�,ºœ� �,œØ���øºØ����تØ��ø��œ�œ�Ø�

GBNKBPZCNKCG[FGBDEGNPICKZG,[FGBTGCE

CECYG\KG\Z.[FGB,M[BZFRCZBKO[RCZBGNXGZL

TCGE\GK\CZL,GF[K"\NBR\QNICKZG[MNMPG[R\Q

NG[MN.GCPFFGBI[GCKG\ZPF\GNT\=TGCENF’

K\CZLCMN[MNGGMGIG.

GFBEODOMQZPFG\GNTF,MPG[M\GC"GBRMK

\GNT\GNBBK[",GBONBR\QNGF’K\CZL[MNNBFKF

KMGNNTCEGZYMPGF\GNT\.GBOMQ,BVKNGP\GNT\

BKRGI[GCCPTNF,MN[MQPCRKBEO.

GKI[GC[FGB\GNT\G[BZCZKG\YJRG\FO

I[GCKOMPGICKZKOCTGNO=[MGNORCZBKOGBKQNFO

KMGN\ZYPF[R\QNFOFCGZBK\CZL,GECZHFKFKF

\PKECPI[C\G.

ł’Øøł��Æ��ø�ŁÆ,�Æ�ø"Ł,�œłØÆ"ø,Ø"Æ

154NZBG\JGC

GBPZGIH"N,BKHFGIMOFPMKZB\PYGPG,FKKRG

PEZD\G,GZXGRGNGPZEPK[BKRGIMOKGMNFKXZ

NZPG\GGNGPZ[FGBRMCEGPYKKOB\F\GZF,MVK

[FTGNOPIHKYKOBG\GNNPEQGKZB[PKO,[PYKO

B\F\GZFCPXGG\KF.

BCNBOFGBCTXPGBOBK[RCGQFGB,KPXBMPF

PXGG\[TGCZTNKFQCMNKGOGBKRGP[KONCTNKFQMNN

NYKKO,GMQCTRKRKFNBGKQ[TGCZTNKFQGBKRGP[KO

MNNN\YRO,GF\GTN\PHFDEGNPBGE,[BOKMKZB\

TXPGFMZFBPK\K\KSGZFDBGFPPRGGK\ZXFCPF

[RG\QNGFYC"FFQCF[VTFGFQCTRKRKFMCGE,GMN

TRKRKGKMKZ[FYC"FP\RFDTPGCPKE\FISE.

łÆØØøł����Øł�º��,�� ı�ØØ�,��Łłæ��ÆœØøł��

FKGETKOCSGEF’YCNGTNTXPOGM\CG)CVZKTW

IKKO(PK[KJCGNPT\FCNKMGGRFFGBMMGVZI"G,

GFGBMEK[KEIYGTXPQ\PKENMGKQCT\JCKNFNT[G\

RI\ZGINVRKGK\CZL[PG,GPHFKYIZBKFPKCBCSGE

F’NMGGQMEYBKBG\,GBG\Q[NBCBGCSGEF’JCKN\

PJFZ\Q,GEKNFOFMGGRFNMCGEGK\CZL[PGN[O

JFZFNT[G\RI\ZGINVRKGK\"[,GTNET\MGGR\Z’

[PTGQCZKGIBKGFBZKH"N.

ł’�ø�ŁØØŁ�ÆØ�����,Øø���ø�Æ�Ø�ŁØ�

PYGEOXZKLNNPGEFNMG\GNYKKOBG\O[FOMNIO

NCCBRG[KSTE,GBIZMLKTSGYCNKPGEFSGEG\

[RP[NGNKKQG[PQ.

����ł’��Ø��Ø���,��ł"�,�Æ�ø������º"Æ.

155 PT[KOGTCGEFCEZLFBP\

BKBV[ZNFDCKFB\TXPGPPTNNFTKDGN[NG.NMQ

FBEOPGMZINKRGYPK\GLFSCKCF[NGGBKQNG[GO

TXF,NBEZL\GZFGKDKTFZCF.NMQBOFBEOCGIZ

NTXPGSCKCFJGCFBHKFGBPZGGKIHPQGKDKTF.KTQ

[FGBRP[LNVKFSCKCF[NG.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���łłº"�

BEOPK[ZBNFP\CGRQDOCTRKKRKFTGNOFHFGDO

CTRKKRKTGNOFZGIRKFTNKGQ,BKRRGRG\QN[RKFOBG\G

FTZL.BOPEGCZCPK[MGNIG[KG[YGTKOCTRKKRKG

FKGOFKGPKKO,PI[CG\KGGEBDG\KGFOCTRKKRKF[TF,

GMQMNIGDPMZKGICZKGFO[KKMKONTRKKRKFTGNOFHF,

GGEBKMK[OKPXBMNMGCEP[YNTKGRKG,CTRKKRKOBNG

FGBPHEFFCFMZFIHYFKG\Z.

BCNNBMQBEO[FGBMGNMGNG’R[PF’,[FGBI[

IGGKFTPGYFCTRKKRKOFRV[KKO,[PI[CG\KG\VGSG\

CTRKKRKFRXI,BXNGTRKKRKFTGNOFHFRI[CGNJVNKO.

FGBMPGBGZI[CBPPZIYKO,GPS\MNTNMN

FPFGPFCPCJ[FGBPPTN.TKYZP[TR\GFGB

CTRKKRKFZGI,GZYCPYX\FGBPTGZFCTGNOFHF,NVK

F[VT\BG\OFECZKOTNVK\GZFGPXGG\KF.

�łÆł�Ø"���,ÆØ�łØ��øØŁœØ,Ø’,��’152

PF[DEGNKFF[DFP[\GYYKONTKGRKOZGIRKKO,

GJGTPKOCFOB\JTOTERO,GCGINKONVTPKO

CNKPGEKOPT[KKO,FGBPVRK[BKQFTGNOFPGI[K,

GFHPRKCMNN,\GVSPYGOBXNO...GFRXIKG\,HGFK

FVZGCNKPFFYCGTF[NXEKYKTGNO,FKBPYV\

B\R[P\OGPPNBFB\MNFGGKK\O...GPPKNBFKRO

156NZBG\JGC

\PKETGZDKONNKPGEKOMBNF[FXCKGQFRXIKTGPE

CFOCDKNGKPGZD[,GFOFPI[CG\FPGV[JG\GXKGZK

FFGE...[FOFOMNNKZHK\GZFGS\ZKIMPFCRGTO

F’.

�łÆł�Ø"���,ÆØ�łØ��øØŁœØ,�’,��’142

TNFNPTNFTNF,MKMGITHNL,GK[NLMRVKZGI,MRVK

R[ZKOBCKZKO.BN\MI[CO,VQKMI[GNL,EZG[

BG\O,GKPXBGNLPKE.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªø,ª� "�

TNKRGNF\IHYCEZLGCCJIGQTH[MNKGOKFKFNRG

MIE[,[XZKMKONIE[CMNT\B\FKSGEG\,GRXTE

YEKPF.

�łÆÆłŒø���ø��

157 PT[KOGTCGEFCEZLFBP\

FRS\ZGFRDNF

BMQB\FB=NPS\\Z.

œ��Ø�º"�Ł"

BPZNGTGNOFVGLZBK\K,TNKGRKONPJF...,BPZNG

CRK,TGNOCZGZZBK\.

œ��ªÆÆ�Ø�溜 æ�Ø��’,ÆÆ�Æœł�Ø’

BS\ZPQF\GZFPRKQ.GBRMKFS\ZBS\KZ.

œ��ªÆÆ�Ø�溜��Ø���"Ł

FRS\ZG\NF’BNYKRGGFRDNG\NRGGNCRKRGTETGNO

NT[G\B\MNECZKF\GZFFHB\.

ªÆłØ�º"Łº"�

NBKFKFCLBNHZ.FBNNBKFKFCL,C\GML,CCIKR\

HZ.

�łÆØ������ª����

ZCKNGKBPZ:M\KC,"PFDENGPT[KLF’PBGETPYG

PI[CG\KL".PFDENGPT[KLF’,HFPT[FCZB[K\,

[FOPT[KG[NFYEG[CZGLFGB.PBGETPYG

PI[CG\KL,BNGS\ZK\GZF.

ł’�ø�Æ��Ø��,�ł�Æ"�,�ł��ƺØ�

TNEZLFZPHK[NET\TRKQRDNFRYZBCIKR\PT[F,

GRS\ZRYZBFMGGRF.FMGGRF[FKBFSKCFFPIKKC\

BG\GNT[G\B\FPT[F,HFRS\ZPBR[KO,[BKQ

BEOKGETPF[CNKCG[NICKZG.GBVKNGBEOBXN

TXPGDOMQKMGNNZPBG\B\TXPGCTRKQMGGRF,[FGB

IG[C[FSKCFFPIKKC\BG\GNT[G\B\FPT[F,

FKBCIKR\N[O[PKO.GKMGNNFKG\[CBP\\GTN\

TXPGFKBHB\[PIKKC\BG\GNT[G\B\FPT[F.

NMQRS\ZPZPHTNFMGRF.

�łÆÆłŒø���ø��,ªł�œ�æ��Æ’,���łœ" ,�æœłœ��’���Ø�

FXEKYFBPK\K,ET\G[VNFTNKGNBKQ[TGZ,PVRK

[FGBPMKZB\DGENFMKTGZ[NFZTFPGCNTCG...

GPMNPYGOBKRGPZBFB\[VNG\GCDNGK.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªø�’,ł�"Ł

PF[M\GC[BKRGZGBFCHPQFHFPK[FGBPYGCN,

B\PFB,BKLBV[ZNK[CCSCKCFPGDCN\GNZBG\

CMNFTGNO,GPMN[MQZBKFMHGPK[FGBCTN

PYGCN,GFQBP\[DOBRMKNBZBK\KPYGCNBPK\K

CHPRKHF,BCNBRKPCKQ[NBBNPQK[ZBNGBKQNL

EGZ[BKQCGMBCZFOKXIYGKTYC=GCMNNNBZBKRG

BKRGZBKF.

�łÆØ�ª��ø��,��łœª��"�

FZXKGRNKG\P\V\I\,ZYPVRK[PTCZNSU=FFMZF

[NF,TG[FFRS\ZB\VTGN\GFPETK\GFPGSZK\.

PHGKKV\FKBFFRIFFFPGRK\,[FRS\ZPTMZB\

FPETFCFKZGB\FCYGZ\FPEGKY\.EGYBTNKEK

FRS\Z,GCTHGH[KZ\GGTGPYFDKGRG,KGSETNKSGE

BK\QFPTPE[NFPETFFGNLGP\IE[GFCYGZ\

159 FRS\ZGFRDNF

FPEGKYFFPR\I\GIGEZ\.PXZGVO[N[RKBNF

F[VTKOCT[ZOFDEGN,FRS\ZGFCYGZ\,KCRFKSGE

FBK\QB[ZNBGZFBNFKFTNKGQ,FTGPENPTNFPMN

FDFGFMZF.

�łÆł�Ø"���,�łœ,"Æ

SGEG\F\GZFFOP\NC[KOCP[NKOGIKEG\C\GZF,

PJTOF\V[JG\F\GZFGKZKE\OPZGOFPTNG\TE

FTGNOFD[PKFHF,GFRFSGEF\GZFFP\DNFFGB

[F[MNEGNFPKOTPGYKOPNPTNFNPTNF,GVTPKO

KBPZFP[MKNSGE,GK[NSGEGRS\Z,GFGBBGPZCNK

FKG\GPTPKYCSGEG,GHFPVRK[FGBPVZ[F\GZF

CCIKR\HTKZBRVKQ,GK[NGS\ZCBZKLBRVKQ,GZ’

[PTGQFGFEGNFPTPYKFPI[CFFTNKGRFCMNSGEG

PVRK[FKF[GBCFSGEPFM\Z.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,Ø"ª

CFCEN[CKQZGIRKG\GD[PKG\,XZKLNFTKZ,[MNTKYZ

FCENHFFGBZYCTZLNF[D\RGF[MNK\GFIG[K\

GCTXPKG\=GYNGIGPZCKISNFXTFFTNKGRF=BKQ

PYGON[GOFCENCHF.

GM[BRGZGXKONFSCKZNRGB\FTRKRKOBRG

BGPZKO,[CZGIRKG\BRGPMKZKOINYKG\ZDNGK[N

FGVTF,GCD[PKG\=INYKG\ZS\GZGPIGCB.GCPYGZ

FBNFKFMNFGBCPXKBG\PNB,PYJQGTEDEGN,

GP\DNFFPXKBG\NVKFMR\FPYCNKO.

BCNMNPF[P\DNFFGBK[PP[,BNB[P\DNF

RKXGWYJQPQFMNGTNMQBRGP[KDKOCGF\MGRF

160NZBG\JGC

FISZF,[BRGZDKNKONCJBFC[O"D[PKG\"PF

[BKQHFNVKFBP\.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,�"Ł

GFP[NCHFMBEOFNCG[NCG[TNDGVG,GB\FZGXF

NTPGETNEPG\DGVGP\GLNCG[GCCNKJ\HZGTG\KG

G[GYKG,P[OKMRSBNRS\ZG,MLP\GLNCG[F\GZF

B\FRMRSBNVRKPKG\G,GBKQNLECZCRDNF[C\GZF

[NBDZOFRS\Z,GFGBMIG\OFRI\OC[TGF[BKQ

\GSV\GBKQPDZT\CIG\O[BKQCPI\KOGNMQ

M[K\Y[FNL[GOTRKQCRS\ZFIHZKE[MNLTN

V[GJGGZBFEZ[\ZH"N,GFMRSP\GLV[GJGBN

RS\ZGCEPG\GGXNPGBNSGEVRKPKG\G.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,æ"�

FKKRGPN\P[MKNKO[KGETKONTPGETNSGEIMPF

TNKGRF,NBP\GLCYKBG\FECZKOFRCZBKO[HF

PT[FFIXGRKO[CY[GNTPGETN\GMQFTRKKRKO

FRVNBKOP\GLFRDNKO.GBKQHFINYK[ZBNBNB

TGPEKOTNFRDNFP\GLFRS\ZKO,GEGZ[KOVSGYK

F\GZF,GP[OFOKGETKOSGES\ZKFIMPFNB

PFIYKZFFJCTK\.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,"�

MKC\GZFK[RDNFGRS\Z,FRS\ZRYZB\GZ\F’

GFRDNFRYZB\GZ\FBEO.

GFRFFRS\ZNBGMNBIEHGMFNF[KD,BCN

PMNPYGOZBGK[KI[GYGKIVGWNF[KDF,GHF[BPZ

FM\GC,MKBOC\GZ\F’[FGBFRS\ZIVXG,BU

161 FRS\ZGFRDNF

[BKRGP[KDF,PMNPYGOIVXGCF,GC\GZ\GFGB

FRDNF,[FGB\GZ\FBEO,KFDFKGPOGNKNF.

�łÆ�ø�Æ��ØØ���øØŒ,���øØŒ��ªø,�Æœ�’, ł�ø�ØøØ

GFRFFRDNFRYZBMNKIPEF,PVRK[FRS\ZFGBDRGH

GJPGQC\GMG,GFRS\ZRYZBIPEFDRGHF.GTRKQFRS\Z

FGBCIKR\BGZG\TNKGRKOZGIRKKO,[CFORCZB

FTGNO.GHF[BPZGIH"N[TNKEKF\GZFRCZBFTGNO,

FMGGRFTNKEKVRKPKG\F\GZF,[FOFSGEG\GFO

FRYZBKOIPEF,MKZBGKNIPGEBG\O.GHF[BPZ

F\RB:ICKCKQK[ZBN[RK\QNFOMNKIPEF[CFRCZB

FTGNOGBKRGYBKTNFMNK,ZYTNFIPEFFDRGHFC\GL

FMNK[CGRCZBFTGNO.

GCBP\FIPEFFRS\Z\NBRK\QNFOCP\RF,

MKBOFMNK[NBG\FFIPEF[CFRCZBFTGNO,RK\Q

NFOCP\RF.IKCFK\KZFRGET\NFO[RBPZMKNYI

JGC,[FGBFRDNF,FNYI,FCK\KE[NFRS\Z:R\\K

NMOCP\RFG\GZ\KFGBFRS\Z,BUTNVK[BKRMO

KMGNKONF[KDF,PMNPYGOBN\THGCG,ZY\PKE

\IPEGBG\F.

�łÆ�ø�Æ��ØØ���øØŒ,���øØŒ��ªø,�Æœ�’, ł�ø�ØøØ

FJTO[M\CGH"NMKNKPGEFHGFZFYEG[RGZB

GR[DCPBE...CMNF\GZFK[VZE"SGCMNNKPGEBKRG

RKMZFSGEMNNGBEZCFFYGZBG[GRFET\GTNFV[J

NCECBKQPCKQBOK[SGEC\GZFMNN,PF[BKQMQ

CSVZFHGFZFYEG[EFSGEG\FOCDNGKGFNGPEKGET

162NZBG\JGC

MKKECZRVNBG\GZHK\GZFGFGBNBKET,GNHFPGTKN

PBEN\YQFRV[.

ł’�ØØ�Æ�Ø�����’Ø�,� ø��ØØ�,��łºœ�’

CZB[K\FXTEKO[N\NPGEZHK\GZF,M[ZGBKOBKL

FVZJKOP\Y[ZKOHFCHF,GPMNPYGOBKQPCKRKO

B\F\GMQFKSGEK[CFO,XZKMKONXKKZKVF,BKL[MN

BNFFETG\GFXKGZKOCBGP\GLFGVTFZGIRK\,DEGNF

GPVGBZF,[NZGIFYGE[,TNKEKF[ZKEKOB[ZF’

YGZB.GF[N[N\FGNM\FKBGRP[M\CYEG[F,TE

[P\BIE\CFNMFNP[FPSKRK.GBHHGZI,TNKEKMI

BPGRFYEG[FHGGF[TZ\F,BGZDEGNNK[ZKO,GFCKRF

FVRKPK\FGNM\FKBGP\ZIC\.MKF’K\QIMPFPVKG

ET\G\CGRF.

�łÆł�Ø"���,ºœÆØ�łÆ��

TNBR[KRRGGFPSVZFRCKB,MKC[T\FP[CZ

"GKYZBGBNF’CIGHYF".HGFKTCGE\O[NBKMZKO

PDG[PKO.NF’NBYGZBKOCIGHYFBNBCI[BK,P\GL

FNCGPVRKPKG\G.BKQBEOCIGWXZKLNET\PFYGZB

FNCVRKPF.

�łÆØ������ª����

NKPGENVKFV[JRYZBTCE,GNVKFSGERYZBCQ.

[MB[ZFBEOBKRGKGETGPMKZB\YGRGBNBNVKFV[J

EZLMNNRYZBTCE,GMB[ZFGBCQ[KGETCS\ZK\GZF

[FOCBXKNG\MCQFPIV[CDRHKBCKGRYZBCQ.

�łÆ��Ø�Æł�ø�ªØتø,ł�øØœ�º��ø’��ªø� ł��’

163 FRS\ZGFRDNF

GFRFPMNHFKGCQC\GSV\CKBGZTRKKQ"GNB\[CK\

PNI"MG’,[NKPGEFVRKPKG\RYZBC[OPNI,[FPNI

PP\Y\FC[ZBU[BKQCGJTOCTXPGMPGFC[Z,

GMLFRDNF[C\GZFRP[NNNIO,MPG[M\GC)P[NK

J,F("NMGNIPGCNIPK",GDONC[Z,MPG[M\GCTN

FVSGY"HB\FVTOTXOPTXPKGC[ZPC[ZK",EYBK

TN\GZF[CTNVF,GMQCDPZB)C"CM"C(BPZG"BMNG

CK[ZB[PKRBCKZCB".

GFKKRGMPGFNIOGFC[ZK[CFQJTO,GPP[ML

CNKPGEFRDNF[C\GZFK[CFF[D\FPFG\PP[,

PF[BKQMQCNKPGEFVRKPKG\[BKQCHFZYKEKT\

FPXKBG\GNBF[D\FPFG\,GFPFG\RS\ZGRTNO

GBKRGPG[DMNNNFKG\CIKR\JTOPP[MPGFRDNF,

TENT\KENCGB[K\DNFVRKPKG\F\GZF.GNMQRP[N

NPNI,NGPZ[TOFKG\[BKQCGJTO,TOMNHFFGB

EKKYBFRG\QJTOFC[Z.

łÆØø�Ø�ł�������ªØ,��ŁØœł��Æ���œ�Ø� łøœØ�ł�ª��"ª

IMPKRGH"NIKNYGNRGB\FIMPFN[RKTRKKRKO:

RDNF,GRS\Z.

INYFRDNFMGNN,MNPF[BRGPCKRKOP\GL

FMZ\RGFV[GJF,GB\FTKGRKOFRCRKOTNCSKSPT[K,

CNK[GOTHZGSKGT[NTKGQ,TNEZL[BPZGIMPKRG

H"N:"BKQNGNEKKQBNBPF[TKRKGZGBG\".

GINYFRS\ZMGNN,MNBG\OFKEKTG\[[PTRG

PVKBR[KORBPRKO,BG[K[NRGCTXPRGCIKR\FMZF,

G\VKSFMNNK\CFO.BNBBKBV[ZNRGNF\YZCBNKF

CPKEFPSVY\NCKYGZ\F[MNFCZKB,PCIKR\FMZF

164NZBG\JGC

V[GJF.GHFG[RYZBC[ORS\Z,[KKTXGNRGNYCN

FECZKOPCIKR\"BPGRFV[GJF".GBSZGTNKRGCMN

FRGDTNE\,CBKSGZIPGZ,BVKNGNFS\MNCECZKO

FDGZPKONF\TGZZG\FTRKKQGFIYKZFCFO.

BGNO,F[PG\FNNG:RDNF,RS\Z,BKRO[PG\

YCGTKO,FINKOTNSGDKO[NKEKTG\PSGKKPG\,MVK

[FFPGQIG[C,BNBFOINKOZYTNF\GETF[N

FBEO,MNGPZ,MNFKEKTG\[MCZFSVKYNDNG\O

GNFMKZO,P\GLF\RSG\PP[K\,PMGRKOBXNFBEO

C[O"RDNF".GMNFKEKTG\[TEKKQNBFDKTNCIKR\

FMZFHG,PMGRKOBXNGC[O"RS\Z".

CBGVQ[BKQNLBEOCMNFEGZG\GFHPRKO,[NB

KFKFNG[RKFIKNGYKOFNNG,M[CINYFRDNF[NGPG\Z

NGNTKKQGNIYGZ,P\GL[K[NGCSKSPP[K.GCINY

FRS\ZNG,BSGZFTNKGBVKNGBKHG[PW[NIYKZF,

P\GL[BKQNG[OCSKSPP[K.

�łÆØ��ª��ø��,���ł����ø

C[R\\ZV"D)1923(CTZLCKYZFVZGVSGZBKKR[JKKQ,

CBZWK[ZBNGSGEZFVDK[FCKRGGCKQZCRGFZBK"F

YGY,CMNHB\RDTPZQCMNNG\FYV\[KJ\GFKISK\

[NFVZGVSGZ,GFTKEBG\G[HFGIHGQRVZWMPF

VTPKOCBGXZG\FKFEG\FT\KYKO,[BKHFF\DNG\

PVNKBFB\FBRG[G\MGNF,PGXBKOBG\FCBKHF

VKRFRS\Z\[NSVZG\RGFYEGPFGCTKYZFPS\GZK\,

FPZYKTFCPTGUCZYKFCZGOFTGNOFPI[C\K,

GP\R[B\NPTNFPMNEZDB[NF\V\IG\FKSJGZK\

CTGNOFPI[CF.

165 FRS\ZGFRDNF

G[MQBKZTDOMQNF\DNG\FRVNBFFPZTK[FB\

FNCCG\[NMNFGDFETG\CMNFTGNOMGNG,P\GL

[KJ\GFKISK\FIE[F,[DOPYGZFMCZRPXBCSVZK

FPS\GZKQGFYCNFGFPVZ[KO[R\ICZGTNKFO.

�łÆł�Ø"���,œ�ªœ�łÆ,º’.��’87

NBPYZFFGB,MKBOTXPG\JCTRV[K,PF[BRK

PZDK[TGRDGRI\ZGICTSYFRS\ZG\FBNGFKG\

CFZICFGIGV[,HB\FKBTKYZPJZ\K.MNF\VYKEKO

[NK\ZFMK[ZGRG\,FPT[KKOGF[MNKKO,BKROMKBO

JVNKONPFG\K.BRKXZKLNPXGBB\BG[ZKCYZCK

VRKPF,NBCFSMP\FCZKG\,GNBC[GOYZKKZF,BKHG

[\FKF.

�łÆł�Ø"���,œ�ªœ�łÆ,º"�,��’95

166NZBG\JGC

FCRFG[VF

FR[PFP\V[J\CINYKFDGUGRMNN\CMNNBIE

CNCCSGEFFCRF,[HFG"FNCPCKQ")CZMG\S"B(.MK

FFCRF[NFNCFKBPP[ZBKF,MKMPG[FTKRKKO

ZGBKO,MLFGBFCR\FR[PF[FKBZYFS\MNG\.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,�ªØłÆ�ł�,��’ł�"ª

GBVKNGPF[BKRGKMGNNFCKQTNCGZKGBUTNVKMQ

FNKPGECTXPGFKB\GTN\[BIZVJKZ\G[KHEML

IGPZBHKHMFNFCKQGMG’NMLKNPGEBEOBUTNVK

[BKRGKGET.

ł’�������ŁÆłæ�Ø�’ł�ÆØ�,��ł�Ø�Ø�,�تøØ�øÆœ

TNMNECZ[BKRGPCKQK\GEFGKCMFPBGEGK\QECZ

NXEYFGBHKBGZGTKRKGFBZFRVNBF.PRFNFYEPGRKO

FKFM[FKGNGPEKOHGFZBGYCNFNK[CTNDCKYZYT.

NFGZG\FMRTFNVRKGK\CZL.

łÆØ�ØØ��º��,����œŁÆœ,�œ�"�

N[GQFPYGCNKO:FKB[VFPP[CPNGBPGCQFPKNF,

EKKYRK\PBE,FQCTRKKQ[GZ[GTRU,GFQCTRKKQYGEO

GRP[L,GNFFPTNFFPKGIE\,[BV[ZNECZC[VFHG

CVZJKOGVZJKVZJKO,CNKFDCNF.DOBV[ZTNKEF

ND[\K[ZNTRKKQFVZJ[ZGXKO,CNKFXGZLNY[ZF

TOFYGEONF,FPBGIZNF.

�łÆØ�ª��ø��,���łœłœ��Æ����œ�

ZB[K\MNXZKMKONET\,[CPYGO[K[NRGTSYTO

TRKRKOZGIRKKO,FPGV[JKOPHPQ,PYGOG\RGTF,GBKQ

XZKLNGPZTOBNGYG\,FZKBKQNRGB\FPNG\NFDG\

GNF\CJBTNKEKFQ,[FZKMNBGXZFPNG\[NRG

FGBNYGIPFZD[KFIG[KOFPEGPKO,GBKLBV[Z

NFS\KKTCFOCPYGO[IG[GEPKGQBKRO[GNJKO

[O,MKNP[N,BVKNGBO\YIB\FPNFFKG\ZEYF

MDGQ"BGZG\",FZKFKBDOMQPEGPFGPG[BN\PQ

BGZF[P[BGBGZPGZD[[NRI\ZGIGMEGPF,BO

MQBKLK\MQNF\CJBTPFQCTRKKRKBNGYG\,B[Z

GEBKNBKXKTGNPTKKQ[GOECZBP\.

�łÆØ�ª��ø��,œ��ª�øłæ Øłœ,����’

NVKMLPXBGNFOFIMPKO[VFPGMRFCNKJGZI,

[KGMNGNPSGZTNKEKFBK[NZTFGB\F[D\O,CTN

VFGCM\CPEGZNEGZ,MKNYIGNFOB\[PG\FTRVKO

[CTGNOFHF,B[ZMN[OPCBZB\TXPG,MPGZF

CBXCTTN[Z[GFTNKGQ,B[ZCPTZM\FTGNPG\

FTNKGRKO.

�łÆØ�ª��ø��,œ��ª�øłæ Øłœ,����’

GHFG[JZI\KCCKBGZKHF,NFSCKZB\T[ZFSVKZG\,

MVK[FGZFNRGFIMOFBNGYKFBZ"KH"N,TNVKJFZ\Q

FZGIRK\,FPGV[JG\PMNPG[DKOPGI[KKO,CBGVQ,

[KGMNMNP\IKNND[\BNFIMPFCNKNFM[NC[GO

FD[PFGJTG\,B[ZTOFCR\T[ZFSVKZG\FBNG,

KV\IFV\IDONFS\MNGNET\,BKLNFCKQCK\Z

FTRKRKOCIMPFFHB\.

�łÆØ�ª��ø��,œ��ª�øłæ Øłœ,����’

168NZBG\JGC

GNJTR\M\F[NK[KFDO[BKQHGJTRFC[CKN[BKRG

PCKQNMLNBKFBZGXFNFCKQFNBNBTNKLNDPGZ

M\KCGFDK\CGKGPOGNKNFGNBM\KCGFCR\CGKGPO

GNKNFBO\CKQ\CKQGBONBG[MZFNKPGECKELGFB

ZBKFPSVZFHGFZ[BUTNVK[BKRGPCKQFN[GQ

PSGDNNR[PF.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,��"� œ�Ø�º��Æ��ª��

PK[BGFCIMP\FBP\GBKRGPGXBPK[KNPEFG

KYZBCFPTXPGBUTNVK[FGB[GDFCFMKPMNPNF

GPNFRT[KOBKNRG\DCGFKO.

�Æł��Æ��łªºØ����Ø,�ł����,Æ��ª��

BGZDEGNNKFGEKO.GMNGPIPEKO.PNBISEKO.\GZ\G

[NZCKRG.PBGZTKRKRG.TNTPY[GF.CKQKGETCKQ[BKRG

KGET.GPECZLRBGF.BPROBUTNVK[BKRGPCKQPF

[YGZB.PMNPYGOFFGBKYZB.

��ª�����łª æ�Øł�œł�"Æ

GMNPBQEB[\ENGMG’,BVKNGCYZKBFNCEGCDPDGO

FZKFGBMFGDFGPVZ[B\F[O[K[MGICGNT[G\

RSKOBVKNGCNBKEKTF,GMPG[M\GCCDPZB[K[MGI

CVSGYKONFDQ.GMNHFKFKFR[PZPMNZTPKXZFZT

GPPYZKOZTKOGCTGNOFHFFIGPZKOGDOCTGNO

FCBFZGIRKMKDO[FGBNBKETSGEFZGIRKG\FNB

K\TGZZNFSLTNKG.

łÆØ�ø��ºœ�,ł�"�,ª����:

169 FCRFG[VF

GDOMKS\GPKOGI\GPKOFECZKO,BNRB\PRT

PYZKB\O,MKCZK\MZG\FN[V\KKOFRGJVG\PZ

CBKPBGZTG\BENCBCFRKMC[KEZIPRB[BKRO

IGHZG\ZKYO,PTGZZB\FBFCFTE[\IVWCNDNGD

GDPDGO,BK[FGDFG[GDFCBFC\FMG’.

łÆØ�ø��ºœ�,�ł�"�Æ���œØ�æ’�º�œ

TKYZDEGNNF\DCZPBECMINNPGEEKKYBCT\FHB\

[BKRGPZDK[CTXPG[GOI[YNNPGEZYFIGPZ

PYZZGCTXNG\GCMCEG\GMG’BVKNG[PGIGGNCG

BJGPKOGNBKMGNNMGGQMNNPF[NGPEBUTNVKMQ

K\DCZCMINGPZBHCVKFGB\ECZKFDPZBP[RKG\

PEZ[GHGFZ.

���œ��Ø�œº"�

FPET[NHPRKRG,MCZCBNKEKF\V\IG\NFCKQFECZ

FHF,TN[KTGZGFBPK\K,GFINKJG,[BKQGEBKPGINJ

CPXKBG\.

BGNOIMPKRGH"NFCKRGB\FECZ,GCBGNFMZF

HG,CMPFBNVK[RFNVRKFO.NVKMLCRGDTNTRKKRKO

FE\KKO,FEZKMGGBSZGTNKRG,NBNCE[NBNYCGT

BKHFPSYRFTNCSKSTKGRK,BNB[BSZGTNKRGDO

NFS\KKTCTKGRKOMDGQBNF,GBVKNGCEZL[NP[B

GP\QCNCE.

�łÆØ�ª��ø��,���ł��� ø

JTG\DEGNFFKBNI[GC,[N[GQFYCNFP[P[\

C[PG\PGV[JKO,BNBBEZCFFKBBKRFRGDT\BNB

ZYCPP[KG\.

170NZBG\JGC

BMQK[ECZKOCTGNO[FOPP[KKO,BUTN

VK[BKQNRG\VKSFCFO,MDGQ:FPDRJ,FI[PN

GEGPKFO,TOMNHF,PKV\KB[ZKBPZ[F[PG\FNNG

FPF[PG\PGV[JKO?FZKBRGPMKZKOFKJCB\

VTGNG\KFO,GPFBKMV\NRG[NBKEGTNRG[OTXPG\G,

SGUSGU,BRGPMRKOBG\G,NCIKR\RG[BGEBK,BN

FVTGNG\FP\KISG\BNKG,GFGB[OPP[K.GBVKNG

\KRGYFP\IKNNECZ,KMGNNMRG\OC[O,BOZY

FZDK[B\PT[KFOCBVSPF,GHFIGYKRG,MNPF

[NBR[KDNBRDEKZFGC[O.

�łÆØ�ª��ø��,���ł��łœ

BKQ[GOS\KZFN[GOECZPQF\GZFPMNETF

PIYZK\[CTGNOMNN,BNB[BKQBRGXZKMKONYCN

F[TZG\NGEBKG\,BVKNGKFKGPGSPMG\FZCF,MKFQ

MXKWRGCN,[TGEPTJK\V\IGKG\ZMNK=FEZK[F,

G\FKKRFMNFF[TZG\FIE[G\NNTDGNYNS,GMN

FIMPG\FRTNG\[CKPKRGNYJRG\FPGI,GECZBNGYKRG

KYGONTGNO.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,�"

F[MNFZXKGRNK[NRGBKRGMKBO\NPKEYJQFPSCKZ

YX\B\MNBGZFIKKO[K[CBGXZEPKGRRG,FT[KZ

GFYEG[,FIKCIKKPXKBG\TNKGRF,FPMZT\B\

FPXKBG\FZKBNK\,CBK\RKG\TXPKG\FGK\F.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªø�’,łº"�

GBONBG\O[FOPEYEYKOZYCVZJK=ECZKO,RT[KO

MPFECZKOY[KO,PGHZKOGSG\ZKO,PFNRGGNFO?GMK

171 FCRFG[VF

ECZDNGKGV[GJFGBPFNLFRCGBFGZGIFYGE[?GMK

KGETKOBRIRGB\MNXVGRG\KFO,BGBVKNGBKHFINY

PFOCCZGZFZBGKNTZLF[DGC[NFO?BGBOKMGNKO

BRGNFDCKNB\TPYKPJZG\KFO?BRIRGTPNKO

NK[CTEMPF[[MNRGPDKT,BCNPF[R[BZS\GO

CVRKRG,FKGMNPYGOPBVNHF,[KSGEGCTKRKRGFMFG\,

NFI[KLB\BGZF[P[CDCGZ\FFMNNK\,[PMNNG\F

EGYBBRIRGNGYIKOIKKOGTH?

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,�Ø"Ł

FBGPWFDGVRKGFIPZKGCZKBG\FRV[FJCTK\,

[FGYJRFGFGIN[FFZCFKG\ZPMNBXN\NPKEK

IMPKO.GHFCBDOMQPSKCG\[NXKGZKOPGJTKOCMN

FPZIC[NFETFFVRKPK\.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,�"�

GFIKEG[KOFKG\ZJGCKOCBKOM[BKQPMGGRKO

NIKEG[GNVNVN,MKBONFBKZGNCZZB\FV[J

GFMNNG\.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’

KZBF[N[JG\FKBPF[P\KKZBKOPFP[NKO

FD[PKKO[CZHK\GZF.

�łÆł�Ø"���,�ł Ø�ØŁ�ł,�"�

F[BNG\FZGIRKG\FDEGNG\[FKGRV\ZG\ZY

NDEGNKOGPXGKRKO,PIGKKCG\FQNFKV\ZTM[KG

CFEZDG\[GRG\NMNNFTO;GNFGZKEECZKORG[BKO

GR[DCKOPPZGOTGHOTETGPYFEKGJBFZDKNF

172NZBG\JGC

FFPGRK\.XZKLNHFTG[ZZGIDEGNGBEKZGTSYRG\

YCGTFGPGZDN\,[ZYBH\\ZICFETFG\CZZF[VF,

TEMEKNFCKTFECZKOFKG\ZTPGYKOCSDRGQYN

GVGVGNZK,NF[KCRV[G\XPBG\.

�łÆł�Ø"���,��ÆØ���,�"ª

GFRRKNTGZZB\MCGEGGB\MNFXTKZKOFIVXKO

NF\TGEENIKKOZGIRKKO,PMGCEKOGP\GYRKOCBP\

CTHZ\F’,TNEZLFFS\DNG\FSVZG\K\.FRRGIKKCKO

NYRG\NRGB\FM[ZGQFSVZG\K,B\FSDRGQFIKNMN

XCTKG,B\FVZGHKGB\FPNKXK.GBOK[CRGPK[PZDK[

B\ZGIGCRJKFN[KZFGVKGJ,BNRBKTHGCM[ZGRG.

KT[GPSG\,CIKRG\,NNPEB\CRKKFGEFY[\.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,łº"

CTZLBEOYEPGQ,RCFN\KNZBG\,BKLXKKZGXGZF

D[PK\NPG[DBEOYEPGQ[NFYCNF,[FGBZYPG[D

PJVKHKTNEZLF[MNFBNFK,MVKPF[FGBPG[D

NPI[CFFMNNK\.GINKNFNFZ[G\NTXPRGNFD[KO

PG[DKOYEG[KOMBNF,BVKNGCEZLNKPGE.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,�æ"Æ

BI\PFRVNBG\[N\NPGEZHKF\GZFFKB,[CHPQ

[BEONGPEB\FTRKRKOFR[BKOFNNGP\GLBFCF

GZD[VRKPK,BUTNVK[BKRGKMGNN\VG[B\FTRKRKO

CFCRF[MNK\CFKZF,PMNPYGOFOPZGPPKOB\

MNPFG\G,GBOMQPCFKYKOFTRKRKOTNKGB\BGZO,

TE[RINKRFZKIMPFP\V[JKOTNKG,GFGBPGSKUTN

173 FCRFG[VF

KEKF\TNGPFFVRKPK\,FCN\KCZGZF,[MNCFKZ

GPI[CFCZGZFCEZLFGVTFCIGDF[MN\G.

�łÆł�Ø"����,��ł�œ�œ�ł�,�ł�Ø’æ�Ø�Ø’

GBONVTPKOKZBFNG,[PKEFFP\TGZZ\TNKEK

FYZKBFCSVZKOPTRKRKFPGSZGFKZBFBKRFNVK

PKE\G,K\CGRQGKIYGZTNPKE\GPFFKB,GK\IHY

GK\BPWCKIGECPKE\GFTXPK\;GDOPHFBNKRIKEG,

PPF[P\TGZZTNKEKFSVZKO,GBUTNVK[YJQPBE

FGBXEF\VKSF[NGCTRKRKO[BKROMNML[KKMKONG,

PMNPYGOMNPEZDG\FJGCGFYGE[XZKMG\NFKG\

PYG[ZG\HGTOHG,GKIEMGNQKT[GIJKCFBI\NFBKZ

TNKGBGZF’G\GZ\GFTNKGRFCRTOF’GJGCG.

�łÆł�Ø"����,��ł�œ�œø�Æ�,�ł�Ø"ª,æ�Ø�Ł"�

FPI[CFFY[GZFCFXKGZFBNGFK,FKBFPI[CF

FKG\ZPTGERF,KG\ZTHKHF,DCGFFGISKRF[CTGNO.GBH

\GYVFRG\QFGBIGSQGTGHNMNFPVTNKO,F\RGTG\,

FFGKG\GFIKKO.MNFNKPGEKOGFIKRGMKO[CTGNOBKRO

MKBOMNKOPM[KZKOB\FMIFPI[C\K,[KFKFKGXB

BNFVGTN\EKZCPTPEGFKG\ZTNKGQ,EFKKRGFXKGZ

FBNGFK.�łÆł�Ø"����,

ØŁŁ�œø�łÆ�������æØ øƺœÆت

MNSKCGMKFETG\[CCRKBEOGMNFS\KZG\FVRKPKG\,

[MNKIKESGCNCETG\KG,CBKOZYPVRKFTZVKNKO

FPXGKKOCPI[CFTNECZFPG[DFBNGFK.

�łÆł�Ø"����,��ł�œ,�º"ª

174NZBG\JGC

GKET\K[KY[FTNFPTKKQMKMNFECZKOFBNFBKRO

F[D\PXKBG\FKEKTFCTXPF,BCNFOF[D\PXKBG\

[K[KEKTFCTGNO,GFBP\[MLFGB,BCNRCIZCKEKTF

FPGTJ\CECZKOFRS\ZKOPFKEKTFFPZGCFCECZKO

V[GJKO.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ, "Æ

GBUTNDCECXEPFECZKGS\GPKOGI\GPKOPBGE,

EFKKRGNFCKQS\ZTNKGQCTXOGNKET\GMQFECZKO

TNCGZKKQGTNP\MGR\QEGEBKXZKMBZC,GNBKCKRG

FECZKOMKBOPVKIMODEGNNBGHQPYCN,CZO

FMNNG\RKMZFKG\QZHKQTKNBKQGFECZKOTG[KOZG[O

C[GZ[KFOTNKGRKONPTNF.

ł’�ØØ�ªªØæ�����Ø,��ت"�,��ª�Ø����ت"���łºœæ łØ��œÆ’

GNMQSGSGZGMCGCKOFRFM\KC"MK\ZMCTNSGSKL

PZMCG\KLK[GTF"GCKBGZFECZEFRFFBG\KG\

RYZBKOSGSKOMPG[SGSCJNNDCKZGMCGGFZGMC

PRFKDGMLFRFBG\KG\ECGZGFOCJNKONDCKF[MN

GF[MNPRFKDGNMNB[ZKIVGWKJRG,BLPMNPYGOK[

K\ZGQPTNFCSGS[KMGNNFGNKLB\FZGMCNPYGO

[BKQFZGMCKMGNNKNL[O.

GMLK[K\ZGQGPTNFCBG\KG\FECGZ[KMGNKO

NFDCKFB\F[MNNPEZDFPBGERTNFPF[BKQ

CKMGN\F[MNNF[KDPXETXOF[MN\GMPG[RZBF

CIG[,[TNKEKFECGZK\GSUF[VT\[MNC[MNG.

GMLFGBFTRKQCRV[FBEOFPECZ\F\VNFFDO

[FECGZFGBZYPNCG[KFRV[GBKQNGTZLMNNNDCK

175 FCRFG[VF

PFG\FRV[TXPF[FBZFPPRFCNCEFKBP\V[J\

NFKG\[MNGPEG\MG’PMNPYGOPCIKR\FECGZRT[F

BGZPYKUNFR[PF[PYKVFPZB[FGTEZDNKFNFKG\

XZGZFCXZGZFIKKOB\F’PP[GMG’.

MPG[R\CBZNKYGJKBPZKOPF[NBFKFMI

CR[PFPXETXPFGFRFM\KC"NBCDCGZ\FSGSKIVW

GNBC[GYKFBK[KZXFZGXFF’B\KZBKG"MG’,MLMN

XKZGVKBG\KG\F\GZFK[CFOK\ZGQGPTNFHG

[CECKYG\RV[FBEOCXKZGVKBG\KG\BU[BKRGKGET

GPCKQFTRKQCTKQF[MNZY[FGDFGPECZCFO)NBVGYK

FZFGZENBGMECGZEPK(FZKFOPTNKOB\FRV[

NPYGO[NBFK\FFRV[PDT\[OPXE[Z[FMK[Z[

BG\KG\F\GZFFKBFDCFNPTNFP[Z[FRV[EBCB

KSECZ\BBNB[FBEOXZKLNFKG\CIKR\ZGMC

NFBG\KG\.

łÆØø�Ø�ł�������ªØ,œł��ł, łøœÆø��

GT\FETB\BNFKBCKLGTCEFGCNC[NOGCRV[

IVXF,CMNEZMKLETFG,GK\YKKOCLPYZB[M\GC:

"B[DCFGMKKET[PK".GKGCQPBPZIH"N)[GIZJGC

X"B(:"PVRKPFK[ZBNP\VNNKQGBKRORTRKQ,P[GO

[BKRQKGETKONF\VNNC[O".

GXZKLNFCKQECZKFOFTPGYKO,PBCKZKNC

ZIGYKO.MKNMBGZFKVNBFECZPFTRKQKEKTFHGGPF

JKCF?FNBBVKNG\KRGYG\[NRGKGETKQNF\VNNC[O,

GBONFHMKZGCM\CG?FNBECZHFRBSZCDCGNKQ,

GFFGDFBG\GCBG\KG\KGBKQNGINYNTGNOFCB,BCN

176NZBG\JGC

FKBFKEKTFTRKQICGZGY[GZ,GKIGE[KFBF[O[NO

GMSB[NO,[FGB[NPG\FTGNO.

�łÆØ��Æ��ªØ�,Ø�Æ"ı,æ��ÆØœ��,ª’ت,łŒª�œ�ø�

BVKNGCYZKBFNCEGDPDGOFZKFGBMFGDFGPVZ[

B\F[O[K[CMIGNT[G\RKSKOBVKNGCNBKEKTF...

GMQHFKFKFR[PZPMNZTPKXZFZTGPPYZKOZTKO

CTGNOFHFFTGNOFIGPZKGDOCTGNOFCBFZGIRK

MKDO[FGBNBKETSGEFZGIRKG\FNBK\TGZZ

NFSLTNKG.

łÆØ�ø��ºœ�,ł�"�,���ł�"��"���"

GMCZBPZGECKBNKFG[BVKNGYZBMNFKGOVSGY

GBIG\NGJQ\PRTFGBCQTGNOFCB.GFJTOMK

BG\KG\G\KCG\FFOKTGZZGZGIRKG\OGDOKFKF

\GTN\TXGOCFZMC\OBMNVTOKGNKEBGZIE[NVK

PXCFTGNPG\GXKZGUF[OFPKGIEB[Z[GNJCZDT

FFGBCBGVQMKFYGZBC\GZFCMNPYGOBU[NB

KCKQPMNPYGOFBG\KG\GF\KCG\TXPQFQFQ

FPZMCFFZMC\XGZG\FYEG[KOGZGIRKG\O.

�ØØ�ø����łºœ�ª�Ø�Ø’ø�"�

BVKNGBKRGPCKQPMNPYGOPKKDTTXPGC\GZF

[ICKCCTKRKGNFDG\CPBPZGK\CZLBVKNG[BKRG

HGMFNF[KDFJTOMKF\GZFRTNPFPTKRKMNIK

GFBEOXZKLNTSGYC\GZFBIZFKEKTF[BKBV[Z

NF[KDBIEPRKBNU[CFGBHK[NGINYC[GZ[

177 FCRFG[VF

F\GZF.NMQM\CFPFZ"N[PCZMKQNTSGYCECZK

\GZF,FDO[BKQKMGNNF[KDPMNPYGOTGSYFGB

C\GZF.

ł’Ø��ÆØøł����ł��Øı,���ت��ł�Ø�ı,ø œ��œÆ��œØ,œł�"Ł

178NZBG\JGC

F[\GG\FXGZFGECYG\

GNECYFCG.

ªÆłØ�Ø"�º"Æ

GPC[ZKBIHFBNG=F.

�ØÆØ"Łº"

DOFIMOPIGKCNYKOFECYCPEG\KG.

ø"œ�����Œø���,���Ø"ª,æØ��ł�"�

FECYG\CF’FGBF\[GYFFKG\ZJCTK\NBEO.

�łÆł�Ø"���,�łœ,��"�

ZGIRKG\RYZBPF[NBK\CJNNTGNO.NMQ,FZXGQ

NYCNCXGZF[FGBRPXB,[FGBTNPR\NYCN,RYZB

D[PKG\,P[GO[FGBK\CJNPXGZFHGGKYCNXGZF

CTNPR\NF[VKT.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���ł"�,ł��Øœ��ł���ø��ØœÆŁ�����

TRKQTCGEF[NNF[VKTHFGMNFTCGEF[K[NRG

NT[G\,PSKC\[HFGRDEFJCT[RJCTCRG,FRYZB

ZXGQNYCN.GBRIRGXZKMKONT[G\B\FFKVL,[RI[GY

ZYNF[VKT,GNBNYCNNTXPRG.

�łÆÆłŒø���ø��,ªł�œ�æ���’,���łł"Ł,���ÆłØ��œØ���ÆłØ��

MNFMGTSMBKNGTGCETCGEFHZF,MKCMNFTCKZG\

K[SLFMNTCKZFBI\,FKKRG\BGF.BCNBKQCFQ

DBGF,MKBKQBEOP\DBFCHF[NBKMGNNF\DCZTN

F\BGF.

P[BOMQMTS:PNCEHF[RFRFPF\BGF[N

MTS,FGBTGEP\DBFCHF[MGTS,[FGBKGET[FXEY

TPG,BIZ\BKLFGBKMGNNF\DBG\.RPXB[K[MBQC’

TCKZG\:B’\BGFPHF[RFRF,GC’PHF[P\DBF.

GMNFP\DBFBKQBRKGFGBKMGNKONEGZCPEGZ

BIE,GR[P\GPS\NY\.

�łÆÆłŒø���ø��,ªł�œ�æ���’,���łæ"Æ,º��º�æº�Ø��ƪ�ƪ��ł�

BCNXZKLNFMKZCRV[G,B[ZF[OK\CZL,ZGEU

BIZKG,PP[CBG\GF[KTGZ,[FGBZGEUBIZF[O

K\CZL.GBSGZNGN[MGIISG[NGOB\HF,DOCT\

FDTDGTKOFKG\ZDEGNKO,GCHMZG[F[OK\CZL,P\DTDT

GZGEUNF\ECYCGC[KTGZTXGOMPE\TXPG,RPXB

\PKEFGNLCMKSGVKOGDTDGTKO,PIKNBNIKN,CHGGDB

ENBVSKY,[FGB\MNK\[NKPG\MIFRV[,TE[HGMF

N\[GCFPBFCF.

�łÆØ�ª��ø��,��łœª��’

TGEFOPECZKOGBRKB[PT.MNGPZ,[[KTGZF[PKTF

[NFYC"F,\NGKPP[C[KTGZFDTDGTKOFP\DNKO

CEKCGZKF\VKNF,GCFZDK[FBEODTDGTKOK\ZKO,KET

C[T\PT[F,[F[OK\CZL[GPTBNKGCKG\Z.

180NZBG\JGC

GPGCQPTXPG,[CKGETB\HF,RPXBP\IHYCKG\Z

C[VKM\NCG,MKBKQNLHMG\DEGNFPHG,B[ZPNMG[N

TGNOPJFBGHQY[C\BNKG.

GEGPFCTZL,NPF[BPZGIH"N:"FYC"FP\BGF

N\VN\Q[NXEKYKO".MKC\BG\G[NF[OK\CZL

NFBEO[K\YZCBXNG,R\TGZZMGIGDTDGTKODEGNKO

CFBEON\BGCNF[OK\CZL,MK"MPKOFVRKONVRKO

MQNCFBEONBEO".GRPXBPP[[EKCGZKF\VKNF

G[PKT\F\VKNF,TGNKOGCBKOCYRFBIE,TE

[K\YCXGN[KTGZF[NOGYGRFFMNGMG’,GHFTRKQ,

"ZGIBP[KLGBKK\KZGI"GMG’.G[KONCLCECZKOFBNG

[FOKSGEG\FZB[GRKOCEZMKF[OK\CZL.

�łÆØ�ª��ø��,��łœª���"�

KMGNKOBRGNFP[KLR[PG\DEGNG\CTGNO,[KFKF

NFQZXGQBEKZGMIDEGNNFCKBDBGNFNTGNO,NFSKZ

B\MNFBVNGNKG\[CIKKO...GFMN\NGKCZXGQ[NRG...

CF\EPG\NBNFKOTNKEKFNKMFCEZMKG.

�łÆł�Ø"���,�ł Ø�ØŁ�ł,�"�

\GG\ZTNMN\[GYG\GPBGGKFIGPZCT\PSTL

FZGIRKG\KYZBYKXGRK.

BL,FECYG\CBNBKRFYKXGRK\.FF\PSZG\

NPKNGKGSKVGYF\[GYG\HGFKYKXGRKG\.BLBVKNGPF

[PMGRFCVKFCZKG\YKXGRKG\,BKQCGXGZL.BV[Z

NF\YZCNCGZBBUPCNKNGG\ZTNFMN.

�łÆØ�����Æłæ�Æ

181 F[\GG\FXGZFGECYG\

PFFGBRYZBIRGQ,BUB\FFKFIRGQ.PFFGBRYZB

ZIGO,BUB\FFKFZIGO.PFFGBRYZBYEG[,BU

B\FFKFYEG[.

GTNEZLHGYZBGFRCKBKONBNCMNBG\QFMRGKKQ:

BZLBVKOGZCISE,XEKYGK[Z,\PKO,DKCGZGIHY,

GMKGXBCFQ,NFGEKT[FQEZMKOJGCKOGK[ZKO,GIKC

BEONFRFKDTXPGCFQGNFEPG\BNKGMVKMGIG.

ł’�ø�Æ��Ø��,�ł�Æ"�,��ºœª�œ�ł�Æ"�, ł��’

M[O[FBEOXZKLNF\ZDNBNFJCTFIGPZK

GMGIG\KG,KNPEB\EZMKGGPT[KGT"VBG\OFIGYKO

F[GNJKOCTGNO,[FGBCTXPGDOMQINYPFO.

GFO[GNJKOC\GMGMPG[FO[GNJKOPIGWNG,MMF

KG\ZPHFXZKLGPGMZIFGBNFS\DNNIGYKFJCT

FZGIRK,[FOKG\Z[GNJKOCPXKBG\MGNF,[FGB

INYPPRF.

GZB[K\GBIZK\[NSKDGNHFFKBFRYGEFFTNKGRF

[NFECYG\FBNFK\CMNEZMKGGCMNPT[KG,CMN

ZD[G\KGGPI[CG\KG.FSKDGNBNFPXKBG\FZGIRK\,

FMGNN\MN,PPRFFGBRGCTGBNKFFGB[C.

�łÆł�Ø"���,ØŁŁœ�ªÆłØ�łÆ��,�� ��æØ�øƺœÆØ�ت,�łœ�ł�Ø"�

CTXOFFGKF[NRV[FBEOJCGTFKSGE[NFFMZI

FR[P\KGFBPGRFCBNGYKOKGXZFTGNOGP[DKITNMN,

KZB\FZGPPG\GFBFCFG[BKV\FECKYG\FBNGYK\

182NZBG\JGC

FTNKGRF.GBPGRFHB\FKB\GMQFIKKOGVGTN\TN

FBEOCMNKPKIKKGGCVTGNG\KG.

�łÆł�Ø"���,���łØ�ł�Ø"�

F\MGRFFK[ZBNK\FBPK\K\...TXOFIKKOFK[ZBNKKO,

FOMNGNKOZYCRYGE\BFC\F[OK\CZL...HB\

FKBF\MGRFFTKYZK\[NRG...GBUTNVK[NVTPKO

FKBP\TNP\,FKBTGPE\EGYBC[CKNHFNIHGZ

GNFDNG\CMIKG\ZDEGN,MIGYMIMCKZGBEKZ[SCN

HPQZCPMITGXZGPGRT,[M[P\DCZTNKGFGBCZTO

GMIBPKW,CRVWGHZO.HB\F\MGRFNBF[\R\FGNB

\[\RF.

\FNGMG\FIKKOGXGZ\OFIKXGRFFQPYCNG\

NVTPKOBKHF[KRGK,BCNNBF\GMQFVRKPK...HB\

FKBF\MGRF[NRGFYCGTFGFYKKP\...,GMNPF[BRG

PZIKCKOGP[MNNKOB\FETFGFFMZFBKRFMKBO

MEKNK\QPYGOGPZICNF\MGRFFBNFK\FTXPK\

FHB\,[\\V[JG\\DNFCKG\Z.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,�"�

M[O[FBEOXZKLNF\ZDNBNFJCTFIGPZK

GMGIG\KG,KNPEB\EZMKGGPT[KGTNVKBG\O

FIGYKOF[GNJKOCTGNO,[FGBCTXPGDOMQINY

PFO,GFO[GNJKOC\GMGMPG[FO[GNJKOPIGW

NG,MMFKG\ZPHFXZKLGPGMZIFGBNFS\DNNIGYK

FJCTFZGIRK,[FOKG\Z[GNJKOCPXKBG\MGNF,

[FGBINYPPRF.GZB[K\GBIZK\[NSKDGNHFFKB

FRYGEFFTNKGRF[NFECYG\FBNFK\CMNEZMKG

GCMNPT[KG,CMNZD[G\KGGPI[CG\KG,FSKDGNBN

183 F[\GG\FXGZFGECYG\

FPXKBG\FZGIRK\FMGNN\MN,PPRFFGBRGCTGBNKF

FGB[C.�łÆł�Ø"���,ØŁŁœ�ªÆłØ�łÆ��,�� ��æØ�øƺœÆØ�ت,�łœ�ł�Ø"�

MNFTCGEF,MNF\GZF,MNFIMPF,MNFPGSZ,

MGRRKG\FTGNOMGNO,FKROFMRG\NFTNG\B\FTGNO

MGNGGB\FBEOCMNNGNPTN\FECYG\FBNGFK\.

�łÆł�Ø"���,ØŁŁœ�ªÆłØ�łÆ��,�� ��æØ�øƺœÆØ�ت,�łœ�ł�Ø"�

\CKTF[N[YZFKBNCY[PFR[PFECYG\BNGYK\

BPK\K\CNB[KRGK[NNKPGECPTPYKZHKF\GZF.

�łÆł�Ø"���,ØŁŁœ�ªÆłØ�łÆ��,�� ��æØ�øƺœÆØ�ت,�łœ�ł�Ø"�

FIMPF[FBEOXZKLNET\BG\F.BI\FKB,NET\

GNFS\MNCSGEBEGRG,GBI\FKB,NET\B\TXPG,

[KETPKFGB,GBKLRCZB,GPBKQFGBCB,GNBQFGBKNL,

G\KYGQFDGUBKLP\\YQ,GBKLFGBT\KENCBCEKQNVRK

PNLFMN.łÆØø���ÆłØ��Ø,���ł,

øØł�øØłØ��� Øłø�æ��ª’��"�,���ł�º�œ�ª�ŁłØŒ�Ø��Æł�ø

GFZKF\GZFPXGFGBGPZ"GCG\ECY")ECZKOK’,M’(.

GBUTNVK[VKZ[GTNFP\ECYC\NPKEIMO,BCNSGU

SGUBKQPYZBKGXBPKEKV[GJG.GFBP\,[XZKMKO

K[ZBNNKECYCGPP[CECKYG\DPGZ,NET\EZMKG

FPKGIEKOTNVKYEG[\G,GNNM\CFO.GFRFTNMQ

184NZBG\JGC

BPZG:"[KZF[KZKO=YE[YE[KO")[KZ

F[KZKOZCF,SGUFV\KIF(.MKFGBPKGSEPP[

TNHFFTRKKQ,GPVZ[FBFCFFHB\,GMNFF[\ENG\

[P[\ENFYC"FNF\ECYCYEG[\GTOK[ZBN,

[K[ZBNXZKMKONFYCKNMRDEHF\[GYFBNKG

K\CZL,NF\ECYECKYG\PP[.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,���ł�غ�,��’"�

GRGET[FMN\NGKCB\TZG\BEN\\B,M[BRGP\TGZZKO

NECGYCCGZBK\’PNPJFTNKEKHFBRGPTGZZKO,

MCKMGN,\[GYFCCGZBRGK\’NF[VKTNRGMNJGC,

GBRIRGTOFCGZBK\’ECZBIE[NO,M[BRGECKYKO

CGK\’.GHFCNBHFMCKMGN,BKQRYZB[NOMPBPZ:

BKQF[O[NOGBKQFMSB[NO,[BRIRGRYZBKO

MSBNFCGZB.

ZYMB[ZBRIRGPTGZZKO\IKNFPKQRGYCKQ,

EFKKRG\[GY\KRGPNPJFNECYCGK\’,TNKEKHFBRG

PTGZZKO\[GY\GK\’PNPTNFNPJF,GBHM[F[RK

\[GYG\CBKOMBIE,BHFGBECZBIE[NO,GHFG

[RBPZ:\PKO\FKFTOF’BNYKL,ZGXFNGPZ,B\F

TOF[OK\’RYZBECZBIE[NO.

ł’�������ŁÆłæ�Ø�’ł�ÆØ�,��ł�Ø�Ø�

PK[K\TSYCHB\FIMPFCBP\BHK\\Y[ZRV[G

NF[OK\CZLGMNT\PGSZRV[GCMICBP\NF[O

K\CZLCBFCFTHFTE[BKRGXZKLNPSKZG\RV[

CVGTN.ł’ÆØ��Ø��Œø Øł��ªØ�Æ,

��ł"�,�æ œ��ł"�,�œ�’

185 F[\GG\FXGZFGECYG\

BCNPF[FOYGZBKORS\ZIMP\FYCNF,FBKL

FGBRS\Z,FNBMNPK[ZGXFNNPGEFSVZNVRKG,

GBOBKRGPCKQFGBTOFBZW....BNBTRKQFRS\ZG\

[CMNFHGFZGM\CKFBZKH"NFMNCRGKOTNVKECKYG\

FCGZB,NPK[HGMFNFECYGNFKG\XGVFCPZMCF

TNKGRF.

�łÆ�ø�� ØØÆø,ØøłªÆłØ��œ

XZKLFBEOM[PTKKQCBKHFSVZG\GNF\YGG\GCG

K\CZLGFNKPGE[NGXZKLNFKG\TNKSGEFBPGRF

[FGBPBPKQCF[DIF[F’KBKZTKRKG,BHFGBRT[F

HYGYNF’GK[NGBHPDTTOF’GTNKEKHFFGBKMGN

NHMG\NECKYG\CGK\CZL.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���ł�’

PTKQD[PKNBKGNKEBNBD[PKG\,GCMNPYGO[RG\Q

TKRKG,RPXBZYPD[O.GPTKQZGIRKPGXKBZY\PGRG\

ZGIRKG\,GCMNPYGO[RG\QTKRKGP\CZL.

�łÆØ�ª��ø��,��łœª��"�

186NZBG\JGC

BPGRFGKZB\[PKO

FMNCKEK[PKOIGWPKZB\[PKO.

œ��ªÆÆ�Ø,�æºœÆłºœª��"�

MNFCFKZG\CBFP\GLBPGRF.

�łÆł�Ø"���,�تœ�ł�Ø�,����

NPBPKQFBPK\KBPGRFFKBZBKF.

�łÆØ�����Æłæ�Æ

MNECZKMGNN[P[MBPXTKNTCGE\FCGZB.BLMMN

[VGI\\FBPGRF,MLVGRKOFBR[KONEZMKOSCGMG\

GY[G\KG\ZCMEKNTCEG.

�łÆØ�����Æłæ�Æ

F\ZIYP\IMGOGPF\IMPGKG\,FONBKTHZGNL

NF\YZCNBN.EZG[KONLZYV[JG\,KG[ZNC,

GBPGRF.

�łÆØ�����Æłæ�Æ

FMNCKEK[PKOIGWPKZB\[PKO.BO\CY[ECZ

PFCTRKKRKIGPZGD[PKG\[NFTGNOFHF,SVYBO

\KTRF.BCNBO\CY[KZB\[PKO,PGCJINLMK

\KTRF.

�łÆØ������ª����

CHPQ[CBNBEOCIKR\KZBFFGBXZKLNKET[BKQ

TGEPNCEG,M\GC,GBVKNGPT[KM[VKOGBOFGBZGBF

[FKZBFP\DCZTNKGBHKFGBXZKLNET\[BKQIS

G[NGOPYZFBNBR\QNGF[OK\CZLFHEPRG\

P[PKOGFGBXZKLNTKGQGNPGENBKHFPJZF[NIGNG

B\FKZBFFHG,PS\PBFGBCMEK[KGMNNF\DCZ

GNGPZBKQTGEPNCEG.

GBVKNGBIZKMNBNFTEKKQFKZBFGFVIENBFNL

PPRGBHKFGBXZKLNYCNPHFEGDPBGNGPZ,CBG\G

[KTGZFKZBFXZKLNFKG\CTCEG\F[OK\CZLFKKRG

[FKZB\[PKO[FGBNHMG\XZKLNFKG\CHFFBGVQ

[NKZBF[K[NGTM[KGFKKRG[FDGUP\VTNPFKZBF

FHGFIKXGRKG\MQPP[CBG\FFXGZF[NF\VTNG\

FDGUXZKLNFKG\KZB\[PKO.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���ł��"�,��Ø�Øł�� �ªøÆ�� ��Ø����ª�

[PKTFRYZB\BPGRF[XZKMKONFBPKQPF[FGB

[GPTPF[BGPZKONG[FGBBP\.ZBKFRYZB\

KEKTF,[BKRGXZKLNFBPKQ,BOFGBZGBFCTXPG.

�łÆÆłŒø���ø��,ªł�œ�æ���’,���łøº"�,ł�Ø�ø�Ø��

FBPGRFBKRFNB[MNGNBZD[,BNBDKNGKTXPK

FKG\ZKSGEK[NPFG\FR[PF,[XZKLNFEZKLBG\F

C\MGR\F.GM[BKQP[IK\KOB\EZMFFJCTKNF,

BKRRFXZKMFN[GO\GMQBIZNSTEF,BNBFKBPGXB\

CTXPFB\FMN.CT\FIN[,BGZFBHCBF[MNGFZD[

NVRG\NVRKFEZL.GDOBHFKBXZKMFNET\B\TZMF,

[NBP[Z\KF=F[MNGFZD[=FOFROTXPG\F...

�łÆł�Ø"���,���łØ�ł�Ø"�,70

188NZBG\JGC

XZKLNET\[BKBV[ZNVRG\BNF[OK\CZLC[GO

[MNGC[GOZD[,GYNGIGPZC[GOIG[,MKBOCBPGRF

NCE,G\VKNFFKBBPGRF,GKZBFGBFCFFRODOMQ

DKNGKKO[NFBPGRF.

�łÆł�Ø"���,���łØ�ł�Ø"�,70

CTXOFFGKF[NRV[FBEOJCGTFKSGE[NFFMZI

FR[P\K,GFBPGRFCBNGYKOKGXZFTGNOGP[DKITN

MN,KZB\FZGPPG\GFBFCFG[BKV\FECYG\

FBNGYK\FTNKGRF.GBPGRFHB\FKB\GMQFIKKO,

GVGTN\TNFBEOCMNKPKIKKGGCVTGNG\KG.

�łÆł�Ø"���,���łØ�ł�Ø"�,244

FBEOFK[ZXZKLNFBPKQCIKKG,MNGPZ[KBPKQCIKK

TXPGGFZD[G\KGFFGNMG\CEZLK[KZFPKSGERV[G,

[FOJGCKOGK[ZKOG[FOPGNKMKOCEZLK[ZF.

F\GZFXZKMF[\FKFRZNZDNG,[TNKEFKZBFB\

FPYGO[[OFJTG\TNGNF,[NVTPKO\\TFRV[C\FG

NBEZL.BCNFPTPEF\PKEKXZKLNFKG\FCJIGQ

FRV[K.FBK[FK[ZBNKPIGKKCNFBPKQ[R[PFBNFK\

[ZGKFCYZCG.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œł�, ł�Ø"�,æ�Ø�Æ’

PF[FGBNPTNFPQFET\,BKQ"IGV[ETG\"RGVN

TNKG.

�łÆł�Ø"���,�ł Ø�ØŁ�ł,Ø"�

GFNBMNFVSKPKG\RGCT\FKBZYPHFF\GMQFKIKEK

[NFSVYRG\[PBFIKKOFIGPZKKOFOMNFK[,MN

189 BPGRFGKZB\[PKO

FIKKO.GTEMPFKGMNKSGEZTGTMHF,[BKQNGMN

SPKMFPETK\CZGZF,MKBOBPGRFTY[RK\,NTZTZ

KSGEIKKOPNBKET\GBPGRFTNKGRF.

�łÆł�Ø"���,���łØ�ł�Ø"�

GK[TGE[RKPXG\NZCKRGKGRFF\NGKG\CMNNG\F[O

FYEG[PXG\T[FNF\CGRQCDENG\F[OK\CZL

[RBPZGKET\FKGOGF[CG\BNNCCLMKFGK"FFGB

FBNYKOC[PKOPPTNGTNFBZWP\I\BKQTGE

GRBPZ[BGPZGOTKRKMOGZBGPKCZBBNFEFKKRG

NF\CGRQCDENG\KGXZCZB[K\...GTKYZPXGFHGNIYGZ

GNNPGECECZKPZ"QBNYKGCECZKFHGFZGKCKQPTPE

GPXCMNFTGNPG\.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�ł��ØØ�ø�œª��"�

IMP\FBP\,[FKBCBFPF\DNG\ZGIFYGE[,

PCBZ\B\MNFFBZG\,FTGNPKOMGNO,PXEJGFZ

F[MNK,[FEPKGQK[NGYX\BIKHFCFQ.GP\GLML

FIGN[FFDGVRK\TNGNFFKBNCGBBIZKF[\YTG\

DEGNFCFFGVTG\FTNKGRG\,GBKQNHF\YRF,MKBO

NR[BB\MNFTGNOFEPKGRKBNFZGPPG\F[MNK\.

GHFCBPXETCGEFYEG[F[NKZBFVRKPK\,[FKB

PYGZFIMPF,FPTNFIMPF\\BFNZGPF[NIMPF

TKNBF.

GBHNBEK[IGN[FDGVRK\BKRFCBFTNKEK

FF\DCZG\F[MNK\,BNB[HZPKDCGZF,DEGNKO

GPNBKO,P\DCZKOGTGNKOTNKEKF\DCGZ\FDEGNF

190NZBG\JGC

[NFF[\YTG\F[MNK\FJFGZF,[FKBPGVKTF

CBGZ[NZGIFYGE[.

�łÆł�Ø"���,ºœÆØ�łÆ��

191 BPGRFGKZB\[PKO

SDGNFG\KYGQ

ZXFFCGZBNCZGBTGNOISZMEK[CRKFBEOCTNK

FCIKZFK\YRGB\FISZGQFHFCTCGE\FCGZB[NFO

"N\YQTGNOCPNMG\[EK".

ł’�ø�Æ��Ø��,�ł�Æ"�,�ł��ƺØ�

RPXB[FTGNORCZBC[CKNK,XZKLBRKNZBG\GNTKKQ

CMNT\C\KYGQFTGNO,GNPNBG\ISZGQFTGNO,

GNF\VNNCTCGZO.

�łÆØ�����Æłæ�Æ,�Ø�ŁØ��ł"�,œł��’,�’

FRFC[TF[FBEOTGSYCIMPFFHB\,GPHMKZB\

F[PG\[NFBGZG\GFMNKO,[K[NFOPCIKR\R[P\G

[KKMG\BNKG,FRFFO\KMUPBKZKOTNKG,C[KTGZ

PSGKKO,BNB[FOPBKZKONGCNKF\NC[G\CVRKPKG\

R[P\G,PJTO[ISZKOFMNKOFPGM[ZKONYCN\O,

MBPGZ.BPROFFBZF[PYCNVTOBIZVTO,CT\

FTSY,PG[MKOTNKGIQPPZGPKO,GP[VKTKOCG[VT

[NYEG[FGJFZF,[FPFPYZCKOB\FBEOPBE,

[KDKTN[NKPG\G.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���œ��ª�øł�æ Øłœ,�œ��"�

RPXBNVKHF,[MNFEIKG\FYGEPG\[FKGNG=MGNQ

FKGPFCGZBTXPG.GMGNQFKGMEKNEIGUBG\G

NF\V\IG\ZGIRK\,MEK[NBKS\VYCPXCG.GNB

[FEIKG\FBNFFKGMTGR[TNPT[KONBJGCKO,

[BG\OT[FPVRK[NBFKFKMGNNF\DCZTNFFVZTG\.

BNBZYPK[FCGZBZGXFNYZCG,FCGZBCTXPG

[GNINGTHZFPNPTNFTNKEKEIKG\BNF.GTHZF

MHB\R[NI\BLGZYNPK[K[NGZXGQBPK\KNF\TNG\

PFTGNOFHF=BEOMHFPYCNTHZFPNPTNF,CHF

[PZBKONG\PKE,BKL[FGBNBCSEZ,[FGBNB

P\YEONZGIRKG\,G[GNIKONGPI[CG\GEKTG\RDE

KIGEKG\PTuKFCGZB.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���łÆ’,��Ø�øºØ�œ�Æ��œ�

FBEOXZKLNET\,[BUVTOFGBNBKCGBNET\B\

F[KTGZFBPK\K[NI[KCG\FY[ZCKQBEONCGZB,

MKBKQCKEFBEONFTZKLB\PKE\TZMFFBPK\K.

BNBMVK[KTGZ[FBEOPTZKLBG\F,C[KTGZHF

FGBP[KDB\PTN\FGI[KCG\F.GK[CHFSDGNF,

[TNKEKHFFGBKMGNNHMG\,[FBZFHG\[BZBXNG

CYCKTG\.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���łª’,æØÆœ�ºÆªœÆ�ƪ�

TRKKQFKDKTG\[FBEOP\KKDTFGBZYFMRFNCGB

NPSKZG\RV[.NMQXZKLFBEONF\ZDNNPSKZG\RV[

\PKE,PVRK[NBKMGNNCGBN[GOPEZDFCNKPSKZG\

RV[,[ZYHFFMNKFPM[KZNHMG\NMNFPEZDG\.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���łł"�,��Ø��Ø�Ø��

KEGT[PJZ\FCZKBFFKBNFJKCNRCZBKG,FKKRG

[F’ZGXFNF[VKTN\I\GRKOMNJGC.GMNHF[FBEO

TEKKQNBYKCNB\[NKPG\F\TRGDKOGTEKKQPZDK[

193 SDGNFG\KYGQ

BKHFIKSZGQ,HFGSKPQ[TEKKQNBFDKTN[NKPG\

FPJZF.

�łÆÆłŒø���ø��,ªł�œ�æ���’,���łł"Ł,���ÆłØ��œØ���ÆłØ��

MNNZB[GQ,PF[RGETNRGPMGGR\FPBXKNC"FCHF,

FGB,MKCZXG\GNFKJKCZXFNFPXKBRPXBKO[KYCNG

B\JGCG.GMEK[KFKFFJGC[NO,XZKL[KYCNGFG

CHMG\GNBCXEYF,[NBKFBFCG[\VGDPG,MBGMNB\

[BKRG[NG.

GMEK[KGMNGNHMG\,FPXKBPXKBG\BIE[KFKF

BNKFONF\YQ,PF[BKRGXZKLFGB,GC\YRO

BG\G=KHMG.GFGBPXKBG\FSVKZG\,MKFOPXKBG\

BIEMPGPICZ\XKRGZG\,[CTPEFTN\KYGRFMZBGK,

PP[KMKOF[VTPQFPBXKNBNFP\YRF.GHFG

HMG\G=[FYKOIVWFPBXKNC"F,[IVW[KYCNG

RPXBKGB\JGCG.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,º��Ø œ�Ø�º��ª�œ

MNXKZGVKBG\KG\F\GZFK[CFOK\ZGQGPTNF

K\KZFHG,[CECYG\RV[FBEOCXKZGVKBG\KG\BU

[BKRGKGETGPCKQFTRKKQCTKQF[MNZY[FGDFGPECZ

CFO)NBVGYKFZFGZENBGMEKCGZEPK(FZKFO

PTNKOB\FRV[NPYGO[NBFKK\FFRV[PDT\[O

PXE[Z[F,MK[GZ[BG\KG\F\GZFFKBFDCF

NPTNFP[Z[FRV[.

łÆØø�Ø�ł�������ªØ,œł��ł, ’Æø��ª"��øØł���’

194NZBG\JGC

K[[N[FECZKOFONFSKZMNFPGRTKOC\VNF

GMG’,GFD’FGBTSYGNKPGEECZKPGSZFRPXBKO

PN[GQFBZF[FBKZCPYGOFIG[L[FGBIMP\

BP\.

łÆØø�Ø�ł�������ªØ,��ŁØœł��Æ���œ�Ø�, łøœøØł�øØłØ�,ª��"�

GDOETFNKPGEFHGFZTNMGNFPGTKNNF[DMKECZKG

FZPKONCEPBKZKOVRKFBEOGRG\RKOMIGIKN

NR[P\FBEOFTGSYGCFKVGLINKNFFQPBQEP\VZ[

PKRKFMBNGVGZ[PMGNBMKMQEZ[GTNKGCKPKGPBQ

EP\VZ[PZCK[PTGQMBNGP\VZ[PMGNBGF[\BBU

TNVK[FGBBKRGMBQMCGEGK[MBQGECZKGFYEG[KO

XZKMKOBRGNNPGEGTNKEOBGNKKHMFNF[KDECZPF

MKBONBKGTKNMGNGKGTKNPYX\GMKFYNKVFBKBV[Z

NFSKZCVTOBI\MKPTJPTJBDZ[RG.

łÆØø�Ø�ł�������ªØ,��ŁØœł��Æ���œ�Ø�, łøœøØł�øØłØ�,ª���"

GHFTXFRVNBFCMNPKRKXTZI"GGKZKEFGYJRG\

FPGIKQGJPJGOFNCNPGECECZKOYNKOMPGTKQ

KTYCPEZ[BGNGPZHFZG\YGRKOGDONNPGEDPZB

V[GJDOMKNBPGCQBXNGMNGOGHFTXFDEGNF

GRVNBFNF\TNG\PMNPKRKKZKEFGYJRG\GNBMET\

F[GJKO[BGPZKO[BKQNNPGEC[TF[NCGCNTPG

GKEGTMPFPT[KG\PBR[KOV[GJKO[HMGTNKEKHF

NTRKKRKODCGFKO.

�����ÆÆœ,���ł�Ø�ª�œł�

195 SDGNFG\KYGQ

TGEPXB\KPZDNK\JGCFGFKBKYZ\FTZLGPGTKNF

FZCFN\KYGQTGQ,GZBGKNMNPK[YZFNGISG[NGO

NGPZBG\F,GK[CFMINYCWGNNYJFRKXGXG\[RVNG

CYNKVF,MB[ZFTKEFBGZFPGVNBPZQFBZ"KH"N

GFZCIKKOGKJBNGCVZJNPK[ZBFYZKCBG\GFKGO

GFGB[KNPGECMNKGOBIZF\VKNF\KYGQP"I

PF\KYGRKOMKFGBPSGDNNFGXKBKYZPHGNNGN\YQ

VDOFYZKGPFJGCGRTKOBOKNPGEBG\GCKPK

F[GCCKO.

æ��ª�ØØ�"Æ�œ ’

GCBP\CT\NKPGEFSGEG\,GCVZJSVZFHGFZ

GF\KYGRKOPBKZFRV[,GTNKEKNKPGEGKEKT\MGGR\

FPXGG\PTGZZC[GZ[KOTNKGRKO...GKBKZGNPJF

CTKNGKZCBGZDEGN...

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�œØÆ�œØŒ,�œØÆ�Ø�ª,øÆØ��’�œÆ’

TKYZF\DNG\FIMPFFHB\CEGZKRGNBFKFBNB

NFBKZTNFRV[NHMMFC\[GYFGECKYG\BFCF

GKZBFCYEG[FJFZFGTRGF...MKF\DNG\FBGZFXVGQ

FHFCKPKRGFKFNFBKZTNKRGGTNRV[KRGNFSKZPB\RG

MNFHGFP\G\BG\FZTG\NJTGOPBGZTNKGQBGZXI

PP[JTOTGNOFCBGNFSKZFYGXKOPEG\ZTG\

GDBGFGF[\ZZG\TNZTFGGK\ZPKEG\ZTG\B[ZFO

N[KMKOCTKRKRGYRBFG[RBFGBFC\ZTG\.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�œØÆ�œØŒ,Æ��ª��

196NZBG\JGC

GBO\BPZBOMQPF\GTN\K[C\KYGRKOFBNG.ET

MK\GTN\DEGNK[.ZB[GRF,[MCZBKRORBCEKOBNB

[FOR[PZKONSGUFKPKO.[RK\,MKCFKT[G\MN

FVTGNG\FDEGNG\FBNFCVRKO,BUTNVK[BKQ

FVTGNG\TXPQKGXBKONIGW,BLSGUSGUFBZFKGXB

P[ONT[G\\KYGRKODEGNKOCMNNG\FDBGNF.BNB

[NFGXKBBG\FFBZFYJRF,XZKMFMNFVTGNG\

FFOFDEGNG\,PVRKFKG\OSDGZKONVRKO.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,�ªØłÆ�ł�,ª�Ø�

GFRFNZVBG\IGNBKOFVRKPKOEFKKRKNFTNG\

FRV[PCIKR\FYJRG\FGBNF\TGZZ\PKEC[PIF

K[PIK[ZBNCTG[KGBCNNHFXZKLDOMQSKKT\B

E[PKB.

GFRFFTXFFKTGXFNHFNFZCG\CBPKZ\\YGRK

HFZFYEG[GEKKYBNGPZ\KYGRKO[TNHFR\KKSE

F\KYGRKON\YQCIKR\PGIKQEYJRG\MPGCBCSVZ

MSBFPNLCFYEP\GGNGPZBPKZFV[GJFCNK[GO

VKZG[MNNCIKG\BNYG"\GCF\TGZZG\,GCBO\ZDKN

TXPLCHF\ZBFVNBG\.

GMBQR\\KNFICZKO\YGRKFRV[NDPGZCMN

IGE[SVZF\KYGRKOGYGEO\DPGZF\KYGRKOC[N[

VTPKKOEFKKRGNGPZCVTOZB[GQ[NK[\KYGRKOCVTO

BIEGMMF[RKG[NK[K\GBIZML\DPGZCMNIGE[CNK

K[GRFGHFKGTKNNLKG\ZPMNNPGEKSVZKPGSZ.

��łœø�łØ���Ø�,��łœ��

MNPXGG\FM\GCG\C\GZFBGFPYGCNG\[\YRG

FBCG\,BUTNVK[ZGCOFOCPT[FBGCVF,FMNFO

197 SDGNFG\KYGQ

N\YQFNC,MKMNNCCG\EGZ[F’,GMNKXZPI[CG\

PCKQ.

łÆØ�Æł���ØÆ���ł�,ł�Æ"�,Øæª�ł�,ª��’�"Æ

PF[BKQCKEKFBEON\YQ,BNK\TSYCG\EKZ,

GKYKKO"EBDFCNCBK[KSKIRF"=KSKIRFPET\G.

�łÆł�Ø"���,�تœ�ł�Ø�,œØ��

FPBPKQCF[DIFVZJK\KGETMKPF’PXTEKDCZ

MGRRG,B[ZR[PFHGXZKMFNCZZGN\YQBKHFCKZGZ

G\KYGQCPYGOVNGRK.GPBG\C[RKO,BGDOP[T\

CZKB\FTGNO=FRFFECZ[XZKLNF\CZZBGNF\\YQ

PIMFNBG\FFR[PF[\CGBNCZZGGN\YRG.GDO

R[PFFNHGFRFPBHRBXNFGRCZBFFKBPIMFNHPQ

KZKE\FNCZZGN\YQB\B[ZFGJNTNKF.

���Ø�Ø�,º"ŁæØ�

NYCNB\[NKPG\FCZKBFPGMZINFKG\CIKR\

\KYGQ,[HFCIKR\\KYGQFCZKBF,[HFPGJNTN

FRCZBKONT[G\,[HGFKCIKR\B[ZCZBBNGYKO

NT[G\.G\KYGQHFFGBCIKR\FZXGQNF[VKT,MPCGBZ

CSVZKFBBPG"ZH"N,[PJZO[FBEO\KYQB\

MGGR\G,[MNPT[KGKFKGN[O[PKO,BKBV[ZNYCN

F\TRGDKOFTNKGRKO,[CIKRFHGRYZB\PYCNTNPR\

NF[VKT.

�łÆÆłŒø���ø��,ªł�œ�æ���’,���łł"Ł,���ÆłØ��œØ���ÆłØ��

198NZBG\JGC

BKQXZKLNSKDGVKOGBKQXZKLN\YQB\FIKXGRKG\.

GNB\\YQMNNB\FIKXGRKG\[NL,BNBZYB\

FVRKPKG\[NL.MKZYFVRKPKG\[NLTGPE\NYCN

\KYGQ.GTKYZPF[FVRKPKG\P\YNYN\PIP\FK[G\

GFDBG\.GBOB\FZGXFNPZYFIJBKOPPL,K[NL

NTSGYCCKJGNFK[G\CPYGOFSKDGVKO,[\ZDK[

CTXPL[B\FF[VNGFDZGTCKG\ZPMNCBKFTGNO.

BMQXZKLNFKHFZ,[NBK[VKNTXPGBNBPBR[KO

M[ZKO,NVRKFICZF[NRG,GNBNVRKHZKO.

�łÆØ�ª��ø��,��łœª��"�

FRFTX\KHG,RYKFGYNFFKB,GBVKNGBK[IN[KGMN

NYKKOBG\FCMN\GYU.MKBKRFPJ[\MGIG\FDGU,

GFKBFJFZFF[NPF.GFDO[NBECZ\KTKPLPHF,

FGB,PVRK[NBFKK\XZKLNFMNML.MKCFKG\L

ECGYTKPKCPYGOBIE,NBJNBJFKK\PMKZPPKNB

C[KVNG\[NL,CNK[GONKPGEKOGPT[KO,PF[BKQ

MQTM[KG,[BKRLTKPKCPYGPK,BHKB\FPGMZI

NTSGYCCKJGNFK[G\EZLFRHMZNTKN.

GFTKYZNFZCG\C\VKNFGNIHYFCKJIGQ[KXNKI

F[OK\CZLBG\LNHMG\N\[GCF[NPF.GNET\BKL

NF\ECYCGK\CZLCY[ZBIENRKXIKG\.MKHFG

FTKYZ,GCHFRKMZCKQTGCEF’NNBTCEG.G"BNEPK

NL,GBN\\QEPKNG".TE[KSNINMNIJB\KLGV[TL,

GKYZCLBNKGNTENRXIRXIKO.

�łÆØ�ª��ø��,��łœª��"�

\GZ\FF\V\IG\,FGNM\GMGC[\B\FTGNOMT\,

FKBP\BP\NZHKTGNO[NFYCNF,KG\ZPMNF\GZG\

199 SDGNFG\KYGQ

FVKNGSGVKG\FBIZG\.FF\V\IG\FFGNM\CPSNGN

[NF\TNG\,FKBRG\R\B\FKSGEFBGVJKPKCTGNO,

MKBKLBV[ZNF\KB[C[TF[ZGBKO[FMNP\V\I

GP\TNF...FFGKFMGNFP\V\I\GTGNF,M[O[FECZ

RKMZCINYKOPPRFGTNK\FFKBMNNK\MPGVZJK\,

TGNFFKBTEPZGOFVKSDF[NFJGCFPGINJ...

GTGPE\FFGKFNCGBNKEKPKEFHG,[MGNF\SVGD

B\MNFJGC[NMGNFCMNVZJKF,GHB\FKBTNKK\F

FMNNK\,[[GOVZJNBK[BZIGXF,[GORKXGWNB

KBCEPFBDGEF,FMNP\GYQNSTGEF.NPJZFHGXZKMKO

[MNGNZGIN\[GYFFBNFK\FTNKGRF,[RGXZFTNKEK

TCGEFBPGRG\CF’.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªøÆ’,œ��"�

FPG\FGBIHKGQ[GB,JGPB\GFKB[YZG,PF[CRK

BEOYGZBKOPG\FZKFGBZY\DCGZ\FIKKO

G\TXGP\O.GP\GLF[YKTFF\FGPK\CYJRG\,B[Z

KXZNCFBEOF[YKTBG\GCF,FZKFGBPXKKZB\

\DCGZ\FIKKOFHB\CXGZFPEBKCFGI[GMF,[FGB

YGZBFPG\.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªøÆ’,ø"

FPG\PGOFGBCKXKZF,K[ZBNRGTENFTCKZG.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªøÆ’,ø "

FXTZFVRKPKTNISZGQFF[NPF[NFR[PF

CPT[KO,CKEKTG\GCETG\,CKIGECYRKQF\GZF,FO

FOKSGZKFDKFRGOFP\DCZKO,[FOCBKOPFVKM\

FVRKO[NFYC"FPNFBKZTNFR[PFCFGVTF\EKZK\,

200NZBG\JGC

NVKBG\FFPKEF[FISKZFB\YRKRFFZGIRK,[MN

PYGZFIKKOCG\NGK,FGBYRKQF\GZF.

IGSZF\GZFFGBFDKFRGOCTXPG.G[JUFZXGQ

FIKXGRK,[RDEFZXGQFVRKPK,FGBPXZKDKFRGO

FP\DCZKONVKBG\GFTZL[NPRKT\BGZF\GZF.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œł� ł��’,æ�Ø��’Y’

MNPF[FTGNOP\CSSKG\ZGZGIFBEOP\V\I

CYZCG,P\TGZZ\KG\ZF\CKTFNIKG\TNVKFZGI

FJCTK[CYZCG,CYGNKG\ZIHY.\CKTFHGK[CF

FZCFPQFBP\GFXEY,G[NPKFET\XZKMKONHMMF

GNFTPKEFTNPMGRF.FBEOFGNLGPGXBB\BNFKO

CYZCG,CRJKG\KGFRMGRG\.

�łÆł�Ø"���,�łœ,æ"Ææ�Ø��’

GZCKOPFECZKOFTKGRKKOBKBV[ZNFCKQTN

CGZKKO,BONBKFKFFZD[DOMQPGM[ZMZBGK,GTN

MQRYZB\F\GZFDOMQ[KZF,MPG[RYZB\PXGF.

TNMQXZKLNFS\KKTTOFMIFPKGIENFZDK[ECZK

BNYKOIKKO,[BKROP\CZZKOMKBONNCJFGZ.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,"ª

SDGNFK[NBGXZG\MBNF,[CNBETFDOMQFO

[GVMKOTNFR[PFBKHGFVTNF...ZD[KFBPGRF,

[FKROFSKPRKOFKG\ZPGCFYKONR[PFCZKBF,

P\DCZKO,GRJKK\BXKNG\P\IHY\,GFCIKNFCDSG\

FIKKOP\BEZ\,DOTNKEKSDGN\FENEGNFPCJBK

[NBGXZG\IQFNNG.

�łÆł�Ø"���,��ÆØøł��Æ�ªø�,234

201 SDGNFG\KYGQ

F\GZFEGYBFKBFKB\CNKQNKXZFZT.GNB[GO

F[DFCTGNO,GNB[GOFZD[G\TNKGRG\,EGYBF\GZF.

"CZB\KKXZZT,CZB\KNG\GZF\CNKQ".BPROF\GZF

XZKMFNF\V[JCMNCIKRG\KF,GBHBGZFPBKZCMN

FF[DG\GCIKRG\GPKEG\ZGF"YGDKNGKKOGMKGXBCHF,

GM[FOPBKZKOCBGZF\GZF,P\CZM\FKBF\GZF

PBE,GFKXZFZTCTXPGFGNLGP\TNF,P\YE[GRFVL

NJGCF,GYJKDGZTXPGRT[FSRKDGZ,GCECZ[NGYKQCG

P\ZVBKQ.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œł�, ł�Ø"�,æ�Ø��’

TNKEKFZFGZK\[GCF,[GPTFBEOYGNF’FYGZB

BNKGP\GLF\GZF,GP\GLMNZD[KFNC,P\GLFTGNO

GPNGBGGMNB[ZCO,GI[YFJGCFGNLGP\DCZ

CYZCG,GFC[ZCTXPGFDGZOB\FIJBFGNLGP\TEQ,

TE[BGZF\[GCFIGEZCG.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œøÆ�, ł��’,æ�Ø��’

B\FDGUBKQBRIRGTGHCKO...MKBOBRIRGPRXIKO

BG\G.

�łÆł�Ø"���,�łœ,ª�º"ª

TX\F’FTNKGRFFKBNSGZPPGY[KZT,GNFTNG\B\

FBEOGB\FTGNOPPTPYKFZTBNPZGPKFJGC.

GNHFRGTEFTGNOGFBEO,GNHFRGTEDOFZTTXPG,

[C\GZPFG\PXGKTXPK,CVRKPKG\G,K\TNFDOFGB

GK\FVLNJGC,TNKEKPF[KMKZB\[BKV\FZT[CG

PMGGR\BNF[MNGNFMNNK[NFJGC.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªøÆ’,ª�œ�"�

202NZBG\JGC

NVTPKOP\DNFFRV[CMNPTZGPKMKTGZFNBEO,

GFGBP\CFNPFPZBF.ZYCHFPZDKTFGBB\ZGIG,

MKNVKDGENFMI[NXEFMKTGZ[NFRV[GJGPB\F,

MFKDENFXEFKVF[CFGJFZ\F,GMKB\HFNTGP\

HFTG[FFBNFKO.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªø�’,ª�ł�"�

GPI[C\Q[NK[ZBN...KGET\FKBB\FZTTEMEK

[RBFTPGYF,FPTPY\B\BFC\FJGC.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªø�’,ª��Ø"�Y�Ø"�

FPNIPFFYEG[FFHB\BKRRFPNIPFPMGGR\

EGYBRDEBK[KOBIZKO.DO=GCKIGE=RDETXPG

RNIOFBEO,RDEFZT[CG,RDEMKTGZG...FMNTG[F

FGBC[CKNR[P\GFPMFDNKOCYZCGGBGPZ\NG:

DEN!

�łÆł�Ø"���,���łØ�ł�Ø"�,508

F\[GCFFKB\PKE[ZGKFCNC,BVKNGCT\FIJB

TXPGF\[GCFDRGHFFKBCR[PF,GFKB[GNI\B\

YGKF,[FOP\DNKOBIZMLCT\[CBFRGIOFYGZB

N\[GCF.

CTGPYFFGKF[NFIKKOFPXKBG\KKOPGRI\

F\[GCF,PVRK[FKBYEPFNTGNO,GJZO[CBFIJB

MCZPGMR\F\[GCFPPRG.TNMQBKQECZCJGICTGNO

MPGF\[GCFGSGUFMNN[GCN\KYGQ.GYNGIGPZ

[K[ZBNPGCJIKOGTGPEKONT[G\\[GCF,NF\YZC

BNFZXGQFPYGZK[NFO,NFD[KOCIKKOB\JCT

203 SDGNFG\KYGQ

R[P\O,NPZG\MNYKZG\FCZHNFTGXZKO,FIGXXKO

CTEF\DNG\G[NJCTBK\QHF.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œøÆ�, ł�’,æ�Ø�Æ’

TNKEKFZFGZKF\[GCF[GPTFBEOYGNF’FYGZB

BNKGP\GLF\GZFGP\GLMNZD[KFNC,P\GLFTGNO

GPNGBGGMNB[ZCO.GI[YFJGCFGNLGP\DCZ

CYZCGGFC[ZCTXPG,FDGZOB\FIJBFGNLGP\TEQ,

TE[BGZF\[GCFIGEZCG.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œøÆ�, ł��’,æ�Ø��’

MNVTGNF[PYGZFP[I\,M[O[FPYGZFJPBFGB

PIGNNF,MLFKBPDNFB\INB\FC\GMKG\FZGI

FTG[FBG\F,TEB[ZKTYZFPPYGZFFBK[F[NKJ

TNPT[KGGTNZXGRGCMIFDEGN[N\[GCF,[BH,

CF\TNG\FCKIGENPKE\FBFCF,\YCTB\PEGZF

CTGPYFJGCG\MFB\FDNKOPPJFNPTNF,MFNMG\

FVTGNG\FJGCG\NJGCF.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œøÆ�, ł�’,æ�Ø�’

FPMBGC[PZDK[KOCZTKGQF\[GCFCZB[K\HZKI\G,

FGBCBPVRKFRK\GYKO,[INYKFRV[FZTKO,[BKQ

NFO\YRFMNHPQ[FOPIGCZKOCIJKCFBI\

CBGZDRKG\FRV[K\,PYNYNKOB\MNFRV[GVGDPKO

BG\F,GTNKEKF\[GCFFOFGNMKOGRK\YKOGRTYZKO

PTXPKG\FRV[FKSGEK\CTYZF.

GMNRK\GYPCKBMBC,MMBC[NTYKZ\BCZKO

FPYGNYNKOGMZK\\OPJTOFZVGBF.GBNGFO

FKSGZKOFKG\ZVRKPKKO,[TNKEOGCFOFBEOKGXB

204NZBG\JGC

NIZG\PFTCEG\FI[GMF[NIJBKGGRJKG\KGF[VNG\

G\GXBG\KFOFPZG\.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œøÆ�, ł��’,æ�Ø��’

FPMBGCKOFDEGNKOF\GYVKOB\FRV[TNKEKZTKGQ

F\[GCF,BUTNVK[NVTPKORZBKOFOMBKNGFO

CBKOPXEKZB\FTGR[,BKQF\GMQFVRKPK[NFOMK

BOKSGZKOTXPKKO,[FR[PFRMGK\CFOPVRK[FIJB

PMBKCBG\F,[FGBRDEMN\RBKIKKFGBNFFKSGZKO

CTXPO,FOPPZYKOBG\F.

GFBEOFPMKZCFMZFVRKPK\B\FBGXZFJGC

FPGRIC\GMKG\O[NKSGZKOBNG,FGBPYCNBG\O

CBFCFDPGZFGET\GP\K[C\CFO,GCHFTGNFFGB

CPTNG\ZCG\,G\NPGEGP\YKKOCKEG,GBVKGFVRKPK

P[\NO,GFZ[PKO[T[GTNKGTGGRG\KGRPIYKO,

GFOP\FVMKONSKPRKOJGCKO,[FGER[P\KCGNJ

PFO.

�łÆł�Ø"���,�łœ�œøÆ�, ł��’,æ�Ø�Æ’

M[TGNFTNNKCG[NBEON[GCC\[GCF[NPF,GN\YQ

B\MNPT[KGGZD[G\KG,BVKNGCPI[CFNCE,NBKVGN

NKCGCYZCGPPF[FGBRIZEPVRKZGCFTGGRG\,[RT[G

BXNGKG\ZPGZD[KO.MKMLFGBJCTFECZ,[MNHPQ

[FBEOFGBRZEUPVRKHTUFJCTFDSGI[M\FPKEG\

FZTG\FSGCCG\BG\G,BKRRGPZDK[MNMLCIJBKG,

GNVTPKO[BKRGPZDK[MNGO,GFZKFGBXEKYCTKRKG.

BCNMKGQ[MGIGFPGSZKP\TGZZ,PKERDNFBGZ

FR[PF.

205 SDGNFG\KYGQ

GTNKEKFBGZRCEY\FKBRV[GMGNGBXNG,GZGBF

FGBB\MNM\PKF,GNCGEGBDCYZCGCIZEFDEGNFTN

PKTGJ[NPG\GGTGPYRVKN\G.BCNEGYBBHK[KOBN

NKCG,[ZBKFHGGFEBDFFCBFTPFFRFFQFSKPRKO

FKG\ZJGCKO,FPC[ZKONGK[GT\TGNPKOC\KYGQ

FRV[GK\IHYPBECHFCF’BNFKG.

�łÆł�Ø"����,��ł�œ�œø�Æ�,�ł��’,æ�ØŁ"

FF\V\IG\[NZGIFBEOPM[Z\B\[MNGFTXPK

GB\IVXGFVRKPKNFKG\[GBUBNFJGCFDPGZ,[FGB

FJGCFBNGFK,[FGBFKSGE[NFPDPFNMNF\DNG\

BNFG\,GF[VT\F\GZFGFRCGBFCTGNO.

CKPKOFZB[GRKOFKFF[MNFMNNK[NFBRG[KG\

VIG\PVG\I,GIVXGFKFDOMQKG\ZCZCZK.BHFKF

FIHGQFBNFKMGNGRGTENEIG\B\F[MNFSGZZ,

FP[GTCEZYNFIVXKOFCFPKKOCMNNG\FICZF

FBRG[K\,GNEIGY\PKEB\FIVWFJCTK,[FK\F

F\TGZZG\GKG\ZPMGGR\NYZB\FMKTGZGFIJB.

F\CSPG\FTGNOTNKEKMNFP[LFEGZG\,TN

KEKCKSGOFKG\ZTNKGQ[NDKNGKKF[MKRFCK[ZBN,

GTNKEKRSKGRG\FHPRKO,F\DENG\FKISFICZG\K,

GF\ZICG\FPETKO,HKYYFFZCFB\ZGIFBEO,TE

[BUTNVK[NBRDPZFTEKKQJFZ\G,PMNPYGOINY

DEGNPFDKGRG\KGG[BKV\ZXGRGFJCTKFROPMGGRKO

PXETXPOBNFJGCFBNFK.

�łÆł�Ø"����,��ł�œ���ªøÆ’

206NZBG\JGC

FPNG\NCECYZKBF...NPFHFEGPFNIGNF[[G\F

P[YFZVGBF[FGBPGTKNGCSDGN\GBUMKNBKET

IMP\FZVGBF.

łÆØ�ø��ºœ�,ł�"�,���ł�"�����’ª���"�

FTGSYKOCZPHGSGEBKQKXZFZTKMGNNF\DCZ

CFO.

����ł’��Ø��Ø���, Øłø��ł"����ø�Ø�’ª�Ø"�

VRKPKG\F\GZFFOIKKONVRKPKG\FDGU[FGBFRV[

GFIKXGRKG\NIKXGRKG\FDGUGFTGSYKOCZPHGSGEBKQ

KXZFZTKMGNNF\DZG\CFO.

����ł’��Ø��Ø���,��ł"�,�Æ�ø���, ł��’,�œº"�

[PT\KPPGZKFZCFNGKKVF[BPZC[OBEGRRG

PGZRGFHYQ"SDGNFNPI[CG\HZG\CT\F\VKNFFGB

D’EZMKO"GMG’,GMQSVZFHGFZFN[GQPSGDNNR[PF

BUTNVKENBKETPBKYBPZ,GNMQMKGQ[D’ECZKO

BNGBKROXZKMKOMGGRF,NMQPGTKNKONJFZFPI[CF

PPI[CG\HZG\.

æ ł��ª���,���łØª�"���ª�ł"Ø�Æ"ª,ª�œº"

MKBKQNGNFYC"FYGZ\ZGICTGNPGBNBMB[Z

TGSYKOCIMPFHG,GNBTGEBNB[NBRCZBFBEO

BNBMEK[KNPGEIMP\FYCNF,BNB[XZKLDGU

RYKC\IKNFTNKEKFPXGG\FPT[KG\,[MN\MNK\Q

NECZHF.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,�Æ��ø�ł���ª�œ

207 SDGNFG\KYGQ

GPF[BRGEGZ[KOC[CIF[NMRS\K[ZBNFGBTN

DCZFSDGNFFBNGFK\FRPXB\CR[P\FBGPFCMNNF,

GPPKNBFKBP\DNFDOMQCMNKIKECBKHGXGZF

PKGIE\.

�łÆł�Ø"���,ÆØ�łØ��øØŁœØ,Ø"�,��’169

GBHKYCNGFXEKYKO[MZO,GNBYGEONMQ...[NB

KGTKNNFOXEY\ONFXKNOPKSGZKFTGNOFHF.GHF

NBPJTOF[MZGFTGR[GGEBK,BNBMEK[K\GYQTN

KEOF\KYGQF[NO.

�łÆł�Ø"���,ÆØ�łØ��øØŁœØ,Ø"ª,æ�Ø��’,173

[MNPK[FGBPGM[ZNTSGYCVRKPKG\ZHK\GZF,FGB

P\PNBKG\ZPBGZFISE[N\GZ\ISE,GTNKGFIGCF

NTSGYC\KYGQRVGNKOGCYKZGCZIGYKO.

�łÆł�Ø"���,�Øœ,º"�,��’267

MRS\K[ZBNZGXF\KYGQTGNOPQYNYGNG,GNBEK

CSNKI\BKHFTGGQM[NTXPG,BNB\KYGQMNFPTZM\.

�łÆł�Ø"���,œ�ØłØ��æ łØ,�.œ�Øł"�łœ",��’260

MNPF[NGPEKOBGPF[P\VNNKOBGPF[TGSYKO

CKK[GCG[NTGNO,FMGNPXJZUN\KYGQFMNNK,

GFPJZFFBKEKBNK\FPCGY[\.

�łÆł�Ø"���,œ�ØłØ��æ łØ,�."�łœ��ªø",��’344

208NZBG\JGC

SPGLNTYCBEP[KIBP\ZCFSDGN\FBIEG\

CBGPF,GFPT[KOFJGCKO,GFETG\,GFBGZFBNGFK

[RPXBCXEKYKO,VGTNKOTNMNYEG[\FMNNKG\Z

PC[BZFHPRKO.GFSDGNFFFKBJPGRFFKBCPJPGQ

[NYJKDGZKBGPZKCG\,BCN\GMGZXGUBFCFGBIEG\

RVNBF,[PTGZZ\FZD[FMNNK\NXVG\N\[GT\FDGK

MGNG.

�łÆł�Ø"���,�ł �ØŁ�ł,��ª�"�

ZYM[RFKFPF[BRGXZKMKONFKG\,\[GCNFBRG[KG\

FSDGNFFTNKGRF,[F\PXK\[NF\FKFPSGDNFNBGZ

FZGIRKFDRGHC\MGR\F,GPPKNB\\ZGPOMGNF,GCDBGQ

\MKZB\FBG[Z[NF,CPF[HM\F[FINYFKG\Z

PGM[Z[CFKFKFPPGNBCBGZFBNFKFHL,GTNKEK

F[VT\Q\ETCMNNG\FBKLNF\ZGPONVKPE\F.

�łÆł�Ø"���,�łœØøł��,Øøł����œ����

209 SDGNFG\KYGQ

\VKNF

JZOKYZBGGBRKBTRFTGEFOPECZKOGBRKB[PT.

Øø�Ø�æ"�º"ª

PS\MNBRKTNRYGEFYJRFFRYZB\BFC\FHGN\.

GBRKIG[CTNKFPFBRKKMGNNT[G\CMEKNFRG\B\

FMNN.FKG\[BRKPS\MNTNFMNNMGNG,BRKZGBF

KSGZKFVZJ,PING\GPMBGCKO,GKSGZKFVZJPFMNN

MGNG,FKKRGPNIPG\CKQFTPKO.GPNCE\VKNFBKQPF

N\\,GHFRYZBPXJTZCXZ\FMNNCKRGRK.

�łÆÆłŒø���ø��,ªł�œ�æ���’,���ł�æ"�,��Æœ���œ

TRKKQBPGRFRYZBNPTNFPFET\,FKKRGNPTNF

PFJCT,MKMNPF[FGBC\GLFET\RYZBC\GLJCT

GFET\.MKPF[FBEOPCKQFGBKMGNNT[G\,BOBKQ

NGPKE\FTXNG\.PF[BKQMQNPTNFPFET\,BKQ

CKMGN\GNT[G\.

NMQECZ[FGBNPTNFPFJCTRYZBCIKR\

RS.GMNFRKSKORYZBKOTN[PG[NFYC"F,FKKRG

[HFGRCIQNCIKR\B\TZG\BENTKNB,GNBB\TZG\B

EN\\B,MKF\I\GQBKQCKMGN\GNT[G\ECZ[FGB

NPTNFPFJCT,BCNCMEK[KT[GNGRS,FBEOXZKL

NF\VNN,[KT[GNGRS.

�łÆÆłŒø���ø��,ªł�œ�æ��Æ’,���łœł�",Øłø��ª�

NMQFTCGEFPXEF\I\GQ,FKKRG[KT[FCIKZF,RBPZ

HFZYTNCIKR\\VKNF.GBHFYC"FFGB[GPT\VKNF.

NMQRG\RKONGP[BNG\KG.GHFMNN[\VKNF[KKLEGGYB

TNPYGOIKSZGQ.NMQFBEOXZKLNVTGNCTXPGCIKR\

XGZLGIKSZGQTNFBPGRF,MKZYCHPQ[FBEOZGBF

GPZDK[,[ISZNGBPGRF,GC[KTGZ[RIGWNGB\HF,MK

ZGBF[FGBPXETXPGBKBV[ZNYCNB\FR"N,

BHFGBKMGNNT[G\\VKNFBPK\K\,[F’KTHGZNG,BH

FYC"FTG[FNGRS,GRG\QNGB\FBGZFBPGRF.

�łÆÆłŒø���ø��,ªł�œ�æ��Æ’,���łœł�",Øłø��ª�

GBOFGBZGXFNET\,GFGBPCY[PF’NFCKQB\

FY[Z,HFRYZB\VKNF.GHFECZDEGNGI[GCPBGE,

FKG\[K[NGY[ZTOF’,[ZGXFPPRGP[FG.

�łÆÆłŒø���ø��,ªł�œ�æ��Æ’,���łœ��",œ Ø��

F\VKNFRYZB\TCGEF[CNC,MKFNCFGBPNMG\,MK

FNCFPRFDMNFBCZKO.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,�ªØłÆ�ł�,��’ł�"ª

BCNF\VKNFFKBKG\ZVZJK\BNFNC.GFKBPDT\

BNKGZB[GRFNFMKRGNFCKQB\FBCZKOMZBGK.GMN

MGIF\KYGQFGB,[FNCCMNCIKRG\KGKFKFP\ECY

C[OFGK"F,EFKKRGFH"B,GRMNNCG.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,�ªØłÆ�ł�,��’ł�"Æ

211 \VKNF

NTGNOBN\\KKB[PNHTGY,PNF\VNNGPNF\IRQ

BNFBN.F\PECMLTE[\XNKI,TE[\DKTNYZC\

BNGFKO=PG[BMPKF\L.

�łÆØ�����Æłæ�Æ

PP[MPG[TWYJQPENKYB\FDEGN,MLXTYFYJRF

PCKBFMCZNKEKF\TGZZG\.

�łÆł�Ø"���,�łœ�ł�Ø��’,º"ª

M[P\VNNKOP\V[JMIFZXGQ,CPKNGKFZXGQBN

F’,BHMNMGIG\FRV[P\DENKOPTNMNDCGN,GFZXGQ

FJGCGFPTGNF,CF\V[JG\GCKG\Z,VGTNFGBB\

JGCG,GF\VKNFFKBVTGNF[NPP[.

�łÆł�Ø"���,�ł Ø�ØŁ�ł,�"Ł

BKHFCIKR\PXC[FBEORPXB,BOFGBPCY[

NFIKG\B\RV[GPCIKR\BPGRFR\YCNB\\VKN\G.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���ł�Ø"�

FKDKTFGFTPNFP\DNFCNCFBEOC[T\\VN\G,

FKBFKG\ZRBPRFGKG\ZPXNI\GPDKTFNPJZ\FPMN

FTRKRKO[CPXKBG\.

�łÆØ�ª��ø��,��łœª���"Æ

ZGPPG\F’VKZG[G[FGBXZKLNCY[PF’[K\QNG

FMINNM\NPTNFPFET\.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���łØ"ª

212NZBG\JGC

F[DFZGIRK\

GNBKMRUTGEPGZKL,GFKGTKRKLZGBG\B\PGZKL.

Øø�Ø��’º’

GNBKNPEG...MKMGNOKETGBG\KNPYJROGTEDEGNO.

Øł�Ø��"��"�

GKET\FKGOGF[CG\BNNCCLMKF’FGBFBNGYKO

C[PKOPPTNGTNFBZWP\I\BKQTGE.

ªÆłØ�ª’,�"Ł

B\OZBK\OMKPQF[PKOECZ\KTPMO.

ø�œº’Ø"Ł

BRKCXEYBIHFVRKLB[CTFCFYKW\PGR\L.

œ��Ø�Ø"�Ł"

BHZBFGKSVZFFMKRFGDOIYZF.

�Øƺ"Łº"

GZBK\OB\GGHMZ\O.

Æ�ªÆłŁ"�"Ł

BKQNGNEKKQBNBPF[TKRKGZGBG\.

œ��ªÆÆ�Ø,�溜ÆÆ�Æœł���"�,æ��ªłØ�’

F[PZNLG[PZRV[LPBEVQ\[MIB\FECZKO

B[ZZBGTKRKL.

ªÆłØ�ª’Ł’

P[F...HMFN\PGR\F’KCKJ.

œ��Ø�Ø"�Ł"

GFRFF’RXCTNKG.

Æł�øØœº"�Ø"�

C[GCF’B\[KC\XKGQFKKRGMIGNPKO.

œ��Ø��º"�’

BGHQ[PTFG\B[ZRK.

�Øƺ"ŁØ"�

BERKBNYKOR\QNKN[GQNPGEKONET\NTG\B\KTU

ECZKTKZCCYZCCYZ,KTKZNKBHQN[PTMNPGEKO.

Øø�Ø��’ª’

GF[PKTRKB\YGNL.

øØł�øØłØ�Æ’Ø"ª

GILBMNKJTO.

�ØÆØ"ÆØ"�

MNBIEP[KDF[DFVZJK\NVKPEZD\GGNVKFHPQ.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,�ªØłÆ�ł�,��’ł�"Ł

214NZBG\JGC

FBP\FGB,[PK[PDKTNKEKTFBPK\K\,KGMNNZBG\

[N[FECZKO:FFRFDFFBPK\K\FRTNP\,FPZBF

FIKXGQ[NFFRFDF[BKRGBP\,PFKMQKGXBFPZBF

FHF,GBKLP\Y[ZTOFFRFDFFBPK\K\.

ł’�ø��ØØ���Ł,�ł��"�,�ªØłÆ�ł�,��’œ�"Ł

BRKPNBBFCFNBNGYKO:BRKKGET[PF[BRKPCY[,

BKRRGRYZBC[GO[O.BKLKKYZBPF[FGBKG\ZPQ

FMN,KG\ZPQFJGC,KG\ZPQFPFG\?GBRKBGFCGBRK

BGPZ,BRKBGFCB\FBNGYKO.

�łÆł�Ø"���,�łœ��ªøª’,œ’

BRIRGBKQBRIRGPMKZKOB\F’PQFTGNOGTNKEK

FTGNO,MKBOP\GLRV[RGVRKPF,P\GL\MGR\G

FBNGFK\.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,�"�

PMBQP[PT,[TRKKQPXKB\IQCTKRKFCGZBBG

NFKVL,BKRG\NGKCBEOTXPG,BNBFMN\NGKCCGZB.

GPEGTEGGYBBEOPSGKOGEGGYBTM[KGPXBIQCTKRK

FCGZB,GNMQFCGZBPYZCGGBIZMLTGHCG=HFBK

BV[ZNFCKQNPK[TGENBZM[uMNZGIRK,MKZY

NBIZMRKS\GNZGIRKG\,HGMFFBEONFCKQHB\.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���łÆ’,��Ø�øºØ�œ�Æ��œ�

PXKBG\PYGOCZGIRKG\RYZBPYGOFPXKBG\

PJTO,[MNPK[CBN[O,FKKRGNPYGOFFGBZGBF

BG\FXGZFMPGF[RK.PF[BOMQECZEPKGRKBKRG

215 F[DFZGIRK\

RYZBPYGOPXKBG\K,P[GO[FGBEPKGRK,BHMN

BIEPEPFNTXPGCBGVQBIZ.

�łÆÆłŒø���ø��,ø��œØ,���ł"�,ł��Øœ��ł���ø��ØœÆŁ�����

GYZB\KFCKBGZC[O"FSGNO",NFGZG\[\VYKE

CKBGZKFGBC\VYKEMNSGNO,[BOK[NLTNKFPNBF

MNJGC,BKRLISZBNB"SGNO"NTNG\CG.GBHMNJGC

FTGNOCKEKL.BPROBKQ"FSGNO"PJZFMNVKTXPG.

MKBO\RGICPEZDG\FSGNOGNB\MRSBNFTNKF,BH

NB\G[NOMGR\L.

MQFECZCCKBGZ[NKTNFHGFZ.MKNCBZ

ECZKFOFTPGYKOPMNTPGYTESGVO,TGENBRCZB

FCKJGKNHF.BNBT[K\KTNMNVRKOCCKBGZKHFEZL

GPCGBNMNCQBEO,[KGMNTNKEGNTNG\GNFTPKY

GNFS\MNCSVZFHGFZDGVG,MKZYBH\G[NOMGR\K

CCKBGZKHF.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł���ł,�œ�"�

CTNFSGNOVTN[BEOV[GJ[BOFGNLCEZMGKMGN

NHMG\NECYG\F’MPG\NPKEIMOPGCFY,P[BOMQ

NVRKGFKGXZKMKONFKG\\NPKEKIMPKODEGNKOCMEK

NHMG\NECYG\F’.GNVRKFCTN[OJGCFKGXZKMKO

NFKG\DEGNKTGNO,BIZ\NBFKGKMGNKONHMG\NF[D\

BNGYG\.

�łÆÆłŒø���ø��,ªł�œ�æ���’,���ł�"�, �Ø�œ�ª�Ø����

216NZBG\JGC

BOKPXBBIECTKZG[RKOPP[VIFFNGPES\ZK

\GZF,FBK[FHFFGBCTKYZCET\F[NOCNK

ISZGQ.

æ ł�����ª�ª��"�

PK[HKMFGF’CIMP\FBP\KGETPTN\V[JKF\GZF

G[MNECZKF["SCRGKTNSGEG\F\GZF,MKEGTNKGETK

IQ.

ø"œªÆłØ�ØØ��"ÆØ"ªæØ���"�

G[PT\KSKVGZPT[FCBK[BIE[NBFCKQVKZG[

FDPZBGFKFEZMGNGPZFDPZBCNBVKZG[GTNKEK

HFHMFNPEZKD\DKNGKBNKFG.

ªłŒªØ�Ø�

MKNPEQP[VFGNIGWNBKJTGONTGNOBGZF\GZF

GNBK\IE[NG[GOBGZGMNFIKEG[KQ[SGCZ[PIE[

CSCZG\HZG\GMZSKG\CFCNFCNKOFOFKVLFNMF

BPK\K\GNJFZB\FJPBNFM[KNCRKK[ZBNNBMGN

[ZWTGUJPBGECZKPZQFBZ"KGFHGFZ[FOPBKZG\

TKRKKOP\GYKONRV[K[ZBNKFP[MN\[K\IE[NG

CMNZDTBGZIE[PP[TE[RT[FPP[TE[RT[F

PP[CZKFIE[FTNKEKFHGFZGPZQFBZ"K.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�غ��Æłº�ªÆłØ�ª�Ø"�

GFPNBMKOBKROKGETKOSGEG\F\GZFGBKROP[KDKO

PCGZBOMF[D\FR[PG\[FOEGZ[KOF\GZF

GP[KDKOP\GMFF[D\FCGZBDEGN\FKGXZGP\TNKO,

217 F[DFZGIRK\

[MNF\GZFBKRFBNBPDE\PXKBG\FKGXZGPTN\G

CSVKZG\KGGVTGN\GCFO,GMNFPZCFNEZG[CSGEG\KF

FZKHFP[GCIPVRK[PDKEPTN\GGPVNKBNT[G\

CSVKZG\,GNHFNBRPSZTRKQHFBNBNXEKYKO

GFPNBMKO[PIKON[PGT\GZ\O.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,�’

FBEOFGNLGPGXBB\BNFKOCYZCG,CRJKG\KG

FRMGRG\,GBVKNGCBG\QFRZBG\CZB[[FQP[DG\PQ

FEZLFJGCFFPGSMP\PXEFF[YVFFZDKNF,KGMN

FGBNTNG\NPKEFTNKGRFMHB\TE[KETNMGRQB\

FMNN\MRK\FTHGFBG[Z.

�łÆł�Ø"���,�łœ,æ"ÆYæ"�,æ�Ø��’

FBEOBV[ZNGNCGBNKEKPKEFMHG,[KDNFCYZCG

B\FPZMHKG\[NMNFFGKF[CYZCG.GBHKZDK[CZGIG

B\MNFP\ZD[,MNFT[GK...GMNFP\RGTTCMNPNGB

FK[NMNVZJKEZDG\KG.MKNBKT[FF’BNGYKOECZ,MK

BODKNFSGEGBNTCEKGFRCKBKO.FF\DNG\FVRKPK\

FHB\[NFZKMGH[CR[P\FBEOFKBFGXBFPQFMI

BNFVGTNPF[DRGHCFCBP\.

�łÆł�Ø"���,�æł��ªø,ø�"�

MPG[PTN\FBEO[K[NGET\,MLBNGFR[PG\K[

NFOET\DEGNCBNGFG\.GVKZG[ET\,BKQZGXFNGPZ

FKEKTFNCE,BNBCIKR\FZD[FPP[.M[FF[MNF

RY[Z\GRYCTFCRV[GMBNGPZDK[,MKET\PN[GQ

"GFBEOKETB\IGFB[\G",N[GQF\Y[ZG\

218NZBG\JGC

GF\ICZG\.GTNEZLHFRBPZ"GPC[ZKBIHFBNGF",

BIHFPP[MBKNGZGBF.

łÆØø�Ø�ł�������ªØ,œł��ł

VRKPKG\F\GZFFGBCIKR\P[YFFP[MZ\,MPGKKQ

NBIZ[RMRSCPTKGKXBPFTNPGGP\DNFGBHP[MZ

GPCNCNFET\GFF[DFPVRK[FKFCGMGI[NPTNF

PQF[MNCFTNOGT\FKXBGR\DNF.

MPGMQCZHKQEBGZKK\B[FGBPF[NBR\NC[F

CPXGGFBNBFQSKVGZDEGN\BGZBKQSGUCZGLFGB

NPTNFTEBKQYWGNPJFTEBKQ\MNK\GMG’NF[MKN

GNF[KDSEZMNFF[\N[NG\GNSVZC[KTGZYGP\

TXPG\FPBXKNGFRBXNKO,MPGMNPBPZKFBKEZB

ZCBGBKEZBHGJB[FGBCIKR\BFCFZCF[NPTNF

PQFET\GMG’GZHKQEBGZKK\B[NPTNFPQFF[DF

CFTNODEGN,GM[JGTPKOGP[KDKOK\CNNET\G,MNGPZ

[RGNENGPIP\FF\CGRRG\CFOBFCFRVNBF

[NPTNFPQFET\GFF[DF.

łÆØø�Ø�ł�������ªØ,æ ł���łØ�ª�"ł����,œ�æ"��"Æ

MNHPQ[REPFNRG[BRGTGPEKOCPXCPFG\KPKGIE,

RVZEPFTRKQFBNFK,BKQFBNFG\PG[D\NRG,GP\GL

MLBRGP[\GYYKONF[D\FF[NPF,FPTGZZ\CRG

\[GYF[NECYG\VRKPK\,FP\DNFC[MN,CZD[,

GCPT[F,CEKCGZGC\RGTF,GCEPKGQ.GP\GLF\[GYF

F\PKEK\BRGPGSKVKO\PKEFMRFNTNKFFTNKGRF,

[FRRGCBP\IKKOCBNFKOIKKO,GMNVZJ[NPI[CF,

219 F[DFZGIRK\

FPCZZNRGB\PRKT\FF[DFFBNFK\[CPXCRG,

PGMKINRGB\FTGGZGQ[NRG,GFRRGFGNMKOGP\VYIKO.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,�"�

TKYZF\NG\F[D\F\GZFGFBNFG\[FGBTKYZ

FBEOGYKGOPXG\KF[FGBTPGEFTCGEFNBN\NGK

CF[D\FIMPFFHB\MKEGT.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ, ’

VRKPKG\F\GZFFOIKKONVRKPKG\FDGU[FGBFRV[,

GFIKXGRKG\NIKXGRKG\FDGU,GFTGSYKOCZPHGSGEBKQ

KXZFZTKMGNNF\DZG\CFO.

����ł’��Ø��Ø���,��ł"�,�Æ�ø������º"�

PV\IG\FIMPFGPFDOIMP\FSGEBKRFRPSZ\

CKEBEOBIE,[MNBIEGBIEK[NGINYC\GZF,GPF

[VG\IHFBKRGVG\IHF,[BKBV[ZNKDTCINY[N

ICKZG...GFJTOP[GO[BKQFMGGRFBNBNET\B\

FCGZBGBKBV[Z[K[KDBEOBIEB\MNFIMPF,

GBONBMNCBKTGNO,BPRORGETC[TZKOCTNF

C[KTGZKOMNBIEGBIEK[NG[KTGZC\GZFNET\B\

YGRG.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,"�

GFRFK[PK[KS\MNCV[JKF\GZFGV[JKFTRKRKO

NCE,GBNGCCG[\NTGNOFCBPVRK[BKQ[OTKYZ

V[GJKFTRKKRKOBNBSGEG\KFO...

MEK[KGMNN[B\GN\\CKQ[BZFXEKYKOEGZ[K

S\ZK\GZFB[Z[O,GBONBGKEIFPFONIGWBN

220NZBG\JGC

PYGOCTNKFV[J,GBNGFPTPKYKOCSGEK[NFO

INYCCKRF,MEK[P[OKBKZGGKHFKZGPSGEVRKPKG\

F\GZFGPEKE\[KTGZYGPF,EFKKRGMHGFZFZYKT...

BKQ[MZM[MZNGPEK\GZFGKEKT\SGEG\KFNMCGE

CGZBF.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,��"�

CZB[F[RF[R\\Y"H)1747(T[K\KF[CT\TNKK\

FR[PFMKEGTNL,GZBK\KECZKORVNBKOCPZBF,PF

[NBZBK\KTEFRFPKGOTPEKTNET\KGB[ZZBK\K

GNPE\KCTNG\KN[OCN\KBV[ZKNSVZGNECZBVKNG

VRKOBNVRKO.TE[RMRS\KNFKMNP[KI,[[ONGPE

P[KITOMNF\RBKOGFXEKYKOGDOTO[CTF

ZGTKO.

G[OZBK\K[PIFDEGNFTEPBGE,GBKRKKGET

N[PIFPFHGTG[F,GFKK\KSGCZ[F[PIFFHGIS

G[NGOTNVJKZ\KPFTGNOFHF,GFGEKTGNKBIZML

[BKRKRVJZTEKKQMKFRBFNFONPTNFM[BRKPKKIE

KIGEKONPJFTNKEK\GZ\OFYEG[F.BCNPFG\

F[PIFBKRKKGETTEFKGOFHF.

G[BN\KB\VKP[KIBKP\B\KPZ?GF[KC,

CHB\\ETCT\[K\VZSONPGELGK\DNFCTGNOGKVGXG

PTKKRG\KLIGXFPF[NPE\KBG\LGF[D\,GKGMNGDO

FPFNT[G\KIGEKOGTNKG\MPGLGBHKMNGMNFYNKVG\

GKFKFT\ZXGQGK[GTF.

ł’Øøł��Æ��ø�ŁÆ,�Æ�ø"Ł,ºœłø�ŁÆ,��łœ�ªøøø����Øæ,ł’�Æł���łø���ØŁÆ

221 F[DFZGIRK\

PDP\F[NIMP\FZHKO,NMNPFNMF,FKBV\GIMI

FR[PF,TEMEKTPKEFTNMIFFVRKPK,N[BGC

PPYGZF,CNK[GOFXJZMG\[NF\NPEG\BPXTK\.

GFGVTFHGPCKBFB\MNFFGKFMGNFNFMKZB\

TXPF.GP\GLFFMZFFTXPK\FVRKPK\RP[L[VT

FIKKO,CBKIGEF[MNGFZXGQ,CBKQFVSYF[NDCGNKO

G[NVZJKO.

�łÆł�Ø"���,ºœÆØ�łÆ��

GBIZ[FR[PG\FOPFBNGFINYBNGFPPTN,ZBGK

CNKSVY[K[KDGCIMPFTNKGRFF[D\PF,GFRF

FFXTFFHB\PGZMC\PD’ECZKO.

FECZFB’MKFECYG\SKC\FF[DF,GECZ

HFCZGZ,MKFD[PKKOFDGVRKKOMCFPG\GCRKBEO

FP\RFDKOMCFPFBIZFPBMNGF[KRFGF\[PK[NB

K[KDGFGMNN,K[PFO[BVKNGPXKBG\G,BNBBGMNKO

PFPHGPQCNKNF[MKN[K[SKCFTNKFO.

FECZFC’FGBMKFR[PG\INYBNGFPPTNGTRKQ

HFPGSMOCKQFPYGCNKO,GFOECYG\PP[C[GZ[O...

BOMQGEBKK[KDFF[DFFZBGKFBNKGCFECYGPEZDF

BIZPEZDFMVKMIFF[DF,GK[KDPPRGNBTXPG\G

GPFG\G,BPROK[KDPFIMPFF[DFMVKMIGNFS\MN

CFYEPG\F\GZF[FKBIMP\G.

FECZFD’MKFR[PG\FOCTXPG\GCCIKRFBI\

GFOIGWPPRGCCIKRFBIZ\,GMPG[TXOFBNGF

K[KDTXPG,MQFR[PFINYPPRFK[KDFGGINYPPRF

K[KDF[DFFPTGJFFRHMZ\.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,��"ªY��"�

222NZBG\JGC

GBKQINYC\GZF[KDZGOKKIGEMNMLMS\ZK\GZF,

GNMLFKGFOMPTJCMNTSYODGZPKQKKIGE,MVKCIKR\

TSYF\GZFPP[FKFRT[FYK[GJN[MKRF,G[MKRF

TNZB[O\PKENF\YE[CPS\ZK\GZ\ONF\KKIE

NPTNF.

�łÆ�ø��łªÆØł,�ł�"�,ª��œ���Ø�ÆØŒ,ł"�

B[ZKFOMNBNGFTGSYKOC\GZF,NET\IMP\

BEGROGFOKGETKOGPS\MNKOCSGEG\TNKGRKO.MK

M[FBEOKGXBPFTGNOFHFGFGBT[F\[GCF,GNB

R[BZGNGBNBFTCKZG\[ZYFPK\FPMVZ\TNKFQ,TN

KEKHF,EFKKRGFPK\F,PS\NYKOPPRGMNFEKRKO

[CTGNOGNBTGEBNB,[VG\IKONGK"D[TZKOPSGEG\

FBVZSPGQFJFGZ,[IMPFTNKGRF\NGKFCFO.

łÆØø���ÆłØ��Ø,���ł,øØł�øØłØ��� Øłø�æ��ª�’��"�

CGBGZBFPFM\GC,BONB\ETKNLFKVFCR[KO,

FYC"FP[KCNR[PF,BOB\CB\,GNBFS\MN\

CIMPFPJZO[CB\NMBQ,GBKRLKGET\B\FTGNO

FTNKGQ,XBKNL,BKQB\ZBGKFNMRGSNMBQCNKKEKTF,

XBKNLCTYCKFXBQ,FKKRG[\\DNDNKVTO[RKFNTGNO

G\FKKKGET\CTYCKFXBQFBNG,[FOCRKBEO,

[FBR[KOE[KOBG\OCTYC,EFKKRG[PIHKYKO

BG\ON[VNKOGFOKGETKOFSGEG\FTNKGRKO[N

223 F[DFZGIRK\

BEGRO,GCFO\ETKNFS\MNGNET\.MNGPZ,[PFO

\NPEK.

łÆØø���ÆłØ��Ø,���ł,øØł�øØłØ��� Øłø�æ��ª���"�

GMCGBKVFTOFCZKG\ZBGZBK\KCTGRKTPK,TRKG\

FET\G[IGYFMSKNKOTNFTNKMYGNFSKZKO\I\

FTKZN[YWGNZP[TNR[P\CK\PBGKRG.

PECZKOSZFTNF’GTN\GZ\GGTNTPGYGNDEGN,

[CIMP\FYCNFMGNFBKQMBQCKRFGET\GSCZFMNN

GMNN,BNBFPFYKCGW[NPNG\G[PG\,NBP[NGNB

RP[N,ZYECZKOMM\CO.GHMG\FGBNVJVJVJGPK

PNKOCECZKOMM\COCBPGRF[NKPF,[FOECZKO

YEG[KO,[CHF\G[NOTNKRGMGR\FCZKBF.GM[K\ZCG

FTGSYKOCFECZKOMM\CQCBPGRF[NKPF,PKEKK\K

PNMBP[KIB)KCGBPNLFP[KI(,MKKG[NOCHFMN

F\KYGQG\GNBPKEK.

TE[VD[\KB\FPVGZSPKO[CFO.FPFBR[KO

[MCZMKNG[RG\KFOTNFNKPGECM\CKFBZ"KGHGFZ.

GFXNKIG[MNSVZKFBZ"K[DGZKOCVKFOTENFVNKB.

G[ONFOMYEG[KO[FKGCBZW.

G[BN\KO,BONPEGBXNZC,[FK\FNGF[DF

CVRKPKG\FECZKO.GTRGNK:"ISPNFHMKZ!BKQMBQ

[GOVRKPKG\,HGN\ECZKOMM\COPSGZKONRGG\GNB

PKEKISG[NGO!"G[BN\KO:"BOFZI"GH"NF[KD

VRKPKG\FECZKO?"GTRGNK:"GEBKNBF[KDKG\Z

PPF[BRGP[KDKO".G[BN\KOTNFBZ"KH"NTXPG.

GTRGNK:"GEBKNBKETVRKPKG\KG\ZFKPRGMNGO.GMN

224NZBG\JGC

PF[KET,PSZN\NPKEGFZI"GH"N,GMQFDKTG

BXNKRG".

GXIY\KPBETNKFO:"[BOMQBKLR\ICZG

FTRKRKOCNCFBZ"KH"NCNK[GOFCRFGET\?"GTRG

NK:"B[ZIKCGZFTRKRKOYKCNPVKBNKFGH"N.GFGB

KETFVRKPKG\CB[Z[FGBPNBL".GMBQ[VM\KIP\K

TNKFO,MKBVSCKMIFSCNRG\NTPGEBXNO.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł Ø�º�

FS\ZC’:FRYZBCSVZKO"FS\Z\GLFS\Z".

VZG[G[BKRGZGBFBVKNGB\FBIGZKO[NF[K"\.

BNBBGPZ,[F[K"\THCBG\GGBKRGP[DKITNKG.GMN

FKSGZKO[PYCN,\GNF[YKCNPIP\KEKFDGZN

FTKGGZGFJCT,MKEZMKFF[DIFRT[KONGPSGCMKO

CKG\Z,TE[PCKBKONKEKML[P\VYZI"G.

XKGZ:P\VNNGTG[FXEYFTNXZG\KG=GBKRG

RTRFMNN.GEGGYBC[TF[VGSYPNF\VNNTNXZ\G=BH

RTRF.CMN[TF[P\DCZNFBPKQCF[DIFGPJKC

PT[KG=VGRFNGFFXNIFTGZUGKGZEBIGZRK\

CBMHZKG\DEGNF.GC[TF[P\VYZI"GGP\IKNNFZKT

PT[KG=BHP\IKNNFXNKICKG\ZGNR[GONZGGIF.NB

PHEPR\NGVZRSFCEZLM[ZG\,BNBEGGYFCEZL

FGRBFNCZKG\,BGTNKEKIKNGN[C\,GMEGPF.

BG[MNFPMKZKO[NG,[FOCTNK\GZFGPXGGF,

SGCNKOTRKG\,GPING\PZGCG\,GPCGHKOPBECTKRK

FCZKG\.GCTNKPXGGFFBNGREPFNG[FPFISZKEZL

BZWGJV[KOPNKEF,GXCGTKODEGNKO,TE[PBGSNG

NK[CCICZ\OBVKNGZDT.GMNFPMKZKOFZ[TKO,

FP\NGXXKOTNBPGR\G,FRFFPFFPXNKIKOCKG\Z,

225 F[DFZGIRK\

CZKBKOG[NKPKO,NBKETGPINF,VYIKO,CTNKPEG\

JGCG\,GSKPVJKKOCMNEZMKFO,KG[CKOCNKEBDG\,

GCCJIGQ,GC[NGFZCFRPXBKOMNFKGO.

M[F[DIFPS\EZ\NBEOCBGVQMHF,RYZB

"FS\Z\GLFS\Z".MKBHISG[NGOZGCW\I\P[BG,

NBKGMNTGENFP[KLCF\IHYG\NFBPKQ[KSGZKG

CBKONGPF[K"\,PBKHFJTOMPGS.TE[RM[N

GP\VYZNGPZI"G,[F[K"\BKRGP[DKIMNNTN

CZKG\KG,GMNPF[CBNGISG[NGO,CBNGPKEKFDGZN

GFJCT=[HFRYZB[BKRGZGBFBVKNGB\FBIGZKO.

GCPXCHFCFZD[\FBEOYCN\KSGZKO,MDGQ:

B.PISGZCVZRSFBGPISGZCCZKG\,CHKGRG\

GBKFXNIFNDPGZB\\MRKG\KG,GBKSKVGYRV[K.

NP[N,[[GPZB\TXPG[NBNTRG\ICZG.

C.P\VNNGBKRGRTRF.C[TF[PKJKCPT[KGRPXB

IZEBIGZRK\,GC[TF[PZKTB\PT[KGRPXB

PXNKICKG\Z.BKQPHEPQNGVZRSFCEZLM[ZG\.

HGN\CEZLFGRBFGDRCF,BGCIKNGN[C\.

D.MNPMKZKGFFGNMKOCEZLK[Z,SGCNKOTRKG\

GPING\,GMNPKRKCHKGRG\.GPMKZKOFZ[TKO

P\NGXXKOKGOKGO,PXNKIKOGTGNKOCT[KZG\

GCCZKBG\GKG[CKOC[NGFCNKEBDG\.

E.MNPMKZKGFXEKYKO,PYKKPK\GZFGPXGG\,EGPF

NG[FPFBMHZKOGBDGBKSJKOP[GRKOBGJV[KO

PNKEFGISZNFOEZLBZW,GXCGTKODEGNKO,TE

[PBGSNGNK[CTKPFOCDQTEQ,TE[BKRGKMGN

NFKG\CICZ\OBUZDT.

226NZBG\JGC

FS\ZB’:[BKQVRKGK\’PDGNKO,EFKKRG[BKQF[K"\

P\RFDTPGCF\BON[PGK\’"FJGCGFPJKC",BNB

I"GNFKVLPHF.

GFRFCBGVQHFBKQFBEOZGBFB\VRKGFJGCKO

[NF[K"\,BCNFGBPBPKQ[TNMNVRKOF[K"\SKCC

NGFECZKOFNNG,BGPIP\TGR[[NFTCZG\[T[F,

BGMEKNFKJKCCBIZK\G,MPG[M\GC"B\B[ZKBFC

F’KGMKI",GMQB[ZFXEKYKO\IKN\OKSGZKO,PIP\

[F[K"\ZGXFNK\QNFOCSGVO[NGFZCF.

GBKRGRM[NNGPZ,[MNHFFDKTNGPDGZNFTKGGZ,

GFJCTI"G,GCNKI[CGQGET\,BNBP\IHYNFBPKQ

[F[K"\SGCCNGCF[DI\GB\BNF=RCIQ[ZGBF

TNMNVRKOB\FBIGZKO[NF[K"\,MKFGBPYCN

PPRGK\’KSGZKO.

XKGZ:BG[FGBPIGSZVZRSF,GK[NGCTNKIGCG\

PZGCKO,FPPZZKONGB\IKKGGFGBPNBJZEG\

GEBDG\MNFKGO.BG[SGCNI"GPPING\.BG[BKRG

PMGCETNFCZKG\.MN\MRK\[P\IKN,BKRFTGNFCKEG

NDGPZFGFGNLMNFKGOCNKSKVGYRV[K.

DKNGK:FCKYG[[NFBEONFK\IHYCBPGR\F[DI\G

K\’TNFTGNOCHPQFFS\ZF,PCKBFGNFDG\CSVZKO,

C\GZFNKYIP[OFBZFGFCRF,BKLNF\IHYCBPGR\

F[DI\GK\’.GFRFFFBZG\GFF\CGRRG\FNNG,[PYCN

TNKEKF\GZF,PMGRG\C[O"\GZF\CNKQ",TE[K\YCW

N[TGZPSGKOGFYC"FPZIOTNKG"GKTZFBNKGZGI

PPZGO",HB\BGPZ\[VTTNKGRF.

BCNHFBIZ[DKNFC[NPG\B\"F\CNKQ",EFKKRG

FBGZ\GZF,[FBEO[GBUNDGVGPIP\F\IHYG\G

227 F[DFZGIRK\

CBPGR\F[K"\,MKBHRT[FPGM[ZNF[DIFCDKNGK

VRKGK\’,[VKZG[G[F[K"\P\RFDTPGCF\BOM[PG

"FJGCGPJKC"K\’RKPXB.

[PGK\’PZBFNRG[FGBJGCGPJKCNMNCZKG\KG,

EFKKRGCMNEZMKFJCT,FPSVKYNMNPKRKFPYCNKO

CMNK[ZBN,[CGGEBKBKQ\TRGDGJGC[NBIEEGPF

N\TRGDGJGC[NICZG.NP[N,FTGSYCIMPF,NB

K\TRDPMCGEGTG[Z.G[BKRGTG[YCIMPF,NBK\TRD

PF[DG\GFPXBG\DEGNG\[CIMPF.BNBGGEBK[NHF

RG\QF[K"\TG[ZGMCGEGNHFRG\QF[DG\RVNBG\

CIMPF.

XKGZ:[PYCNPF[K"\ZGCJGC,G[NGFZCF,

GPXGK\PKECSKVGYRV[K,MKP[KDVZRS\GCYNG\

DEGNFGCPNGBF.NBKETJZEG\GEGIYNTGNO,NB

KETP[GOPINF,PMGCEPBECTKRKFCZKG\,DGPZ

CYNG\MNPKRK\GMRKG\[TGNFTNET\G,GCMNB[Z

KVRFKXNKI.

M[ISZNGECZPF,FGBP\VNNGRTRF\KMUTN

PYGPG,MKTGRFNG\PKECMNPF[KEZG[PPRGK\’,BU

\VKNFBI\NB[CFZKYF.GC[TF[P\DCZCPT[KO

JGCKO,FXNI\GTGNFCPKEFPZGCF.GM[P\Z[N,

RPXF[CPEFHGKGZE\FXNI\G.

MNFPMKZKO[NGFGNMKOCEZLFK[Z=FPFCTNK

VZRSF,NBKETGPINF,GFOFPMGCEKOCKG\ZCTKRK

FCZKG\,GBKQNFO[GOJZEG\.G[YJG[NGFZCFNFO

MNFKGOG\PKE,GFPFVYIKO,BR[KBP\,CTNKXGZF,

TE[P\CZLGP\TRDCKG\ZNK[CCICZ\O.

GMNFPMKZKO[NG,[BKROFGNMKONEZL

F\GZF=FPFPIGSZKFVZRSF,PGJZEKOCIGCG\

228NZBG\JGC

PZGCKO,NBKPXBNFOBUZDTBI\NR[GONZGGIF,

SGCNKOPING\PNBKPMBGCKO,GPCGHKOCKG\ZCTKRK

FCZKG\,GFPFRZBKONGISZKET\GISZKEZLBZW,

ZTKOGBMHZKOTOFCZKG\,IRVRKOPNBK[YZKO,TE

[PBGSNK[CCSPGLNICZ\O.GCPXCHFCFZD[\

FBEOYCN\JGCMDGQ:

B.YCN\JGCFGZGC[NGF,F[D\VZRS\GCYNG\

DEGNFGCPNGBF.NBKZDK[EGIYNTGNO,NBKET

PING\MNN,K[KDMCGECMNB[ZKV\IGMN

\MRKG\KG,[TGNFTNET\G,DGPZCYNG\GCFXNIF

ZCF.

C.P\VNNGRTRF\KMUTNFPYGO.C[TF[PKJKC

PT[KG=PXNKICKG\Z,GC[TF[PZKTB\

PT[KG=PBCEB\FXNI\G.

D.MNPMKZKG,FFGNMKOCEZLFK[Z,FPFCTNKVZRSF

GT[Z,CZKBKO,NBKETG[GOPINF,FPMGCEKO

CKG\ZCTKRKFTGNO,KG[CKOCF[YJG[NGF

ZCF.GPMKZK,[BKQFOFGNMKOCEZLFK[Z,FPF

PIGSZKVZRSF,PNBKJZEG\GXTZ,SGCNKO

PING\GPCGHKOCKG\ZCTKRKFCZKG\.

E.MNFPMKZKOFXEKYKO,ZGBFBG\OVYIKO,

CTNKI[CGQ,CTNKEZLBZWTOFCZKG\,BR[K

BP\,CTNKXGZF=TE[P\TRDPBGENFKG\

CICZ\O.

�łÆØ��ª��ø��,���ł�æœł��Ø��Ø

GKFKC\GL[RKFPNIPFCKPKFJCIFBKGO,GBRK

\VNF,GBCLCMKZCMNFNKNF.GKFKMTNG\FCGYZ

229 F[DFZGIRK\

GFRFBR[KFTGNOMGNGMPGPYGCXKOCYKCGWBIE

NVRKEPKGRK,GBK[BIEPZIUCKRKFOCZB[IZCGTN

ZB[KFO,PXNKUMNVKZB[KFO,GFZB[KOVGZIKO

NPZGOGDGKG\KFORGVNKONCYTFDEGNFPBGEGKFKG

NKO[NTXPG\.

GFRFYGNBNK:BRKBN[EKFPRFKDNMNFTGNO

MGNGCZIPKOPZGCKO,[NIKELGBIGHCFIZCMKT\F

R\\KNLTXPFGDCGZF.G\NCK[KRKZGIF’GBIH\K

CFIZC,G\KMURTNOBG\GFBK[GFCJ\KFKJCTN

PYGPGGBKRRG,GFIZCCZ[G\KNYRKRKFVZJK.

GKBPZF’BNK:[BZDNLGNLNLPPGNE\LBN

BZWFIPEFBZWFBCG\FYEG[KO,GBT[L[ONIMO

DEGNGTXGOGRCZMGCLMNDBGRKFBZW,MKBG\LCIZ\K

NXEKYGIMOCMNFEGZFHFNPTQ\ZVBB\[CZ

FBRG[KCK[GTF[NYKKPB,GB\FIZCFHF\KYI

CKELG\[PGZTNKFCMNRV[LGPBGEL,MKFKBFBG\

CKRKGCKRKLB[ZMNFECZKOFJGCKOFBNGK\YKPGTN

KEKL,MKTET\FTGENBFKFNKBK[RBPQMPG\L

NPSGZNGFIZCFHB\GTNMQT[GFIGCNKOPF[T[G,

GPT\FMNPICNB[ZKZBFB\IZCKCKEKL\KMU

K\TNOGK\CTZPFBZW.

GBS\KZVRKMKKZB\KPNFCKJNTGP\FEGCZCK,

GFIZC[FK\FNPZBFTKRKEPKGRKMPGIZCV[GJF

[NCZHNCEPG\P[IK\RGZB,FRFR\FVMFCZ[G\K

NBG\KG\RGXXG\F[OFYEG[BN[EKB[ZCZY

HKGGOPNBFBGZGRI\GF[YJGCJIB\MNFTGNO

MGNG.

230NZBG\JGC

GBGPZ)F(BNNCK:PKK\QGBYRFNMNEGZKFTGNO

PJKV\JFZF[NFIZCFHB\MKBHKETG[K[RGTO

F’CBZW.

GB[BTKRKGFRFF’RKXCTNKGKBPZBNK:BRKBN

BNYKBCG\KL,[BRBTKRKLPFPYGOB[ZB\FTGPE

NVRKG\ZBFMNFPXKBG\B[ZFPXB\KK[PBKQ,

TNKGRKOG\I\GRKOKIEPZB[P\IKN\KXKB\ONDKNGK

FPXKBG\GTEMNFP[LHPQCSEZKF\V\IG\OTE

KCGBGTNDPZPNBM\OMZBGKNPT[FKEKNF\VBZ.

GBZBFGB[PIPBGETNFCZKBFFRFEZFGMN

PNGBF,GFTGRDGFJGCB[ZMNCBKFBZWP\TRDKO

TNKF,GBGEFNF’.

BHBPZ\KNF’:NVRKLRTCGECKZBFGVIEGRGEF

N[PL\PKEMKPB\LNB\XBFZTG\GFJGC,BMQ

[N[N\[NRGTOTZGMFNVRKRGPZB[TESGU,GB[ZK

FEGZMKOTNTGNPLB[ZFMKRG\NFONRGTOGTEQGMN

JGC,BKQ[GORV\NGTY[CMNPT[KKEKLFTNKGRKO

G\I\GRKOKIE.GRPNB\KIMPFRFEZFGTNMGNOIMP\

F[DI\GFVZJK\C\MNK\.MQFNM\KGFGSV\KIMPF

KGOKGOKPKOZCKO[PGRKOGPBG\KGO.

CKPKOFBNFTNFTNNCKNTZGL\VNFNF’

NBPGZ:FQRPNB\KIMPFKG\ZPMNFYEPGRKOGBKQ

ECZCTGNOB[ZKVNBPPRK,BGNOB\ECZKFRCKBKO

GIMPKF’BKRKPCKQMNGO,DOF[PG\FYEG[KOCZGCO

NBFCR\K,GFZFZ\K:FRFF’FCJKINKIMPFGET\

TENFKG\NPGV\CKQIMPKOGFRCZBKOGBRKTEKKQB\

[KI\OBKRKPCKQ.

GCJZOBYZBGFRFF’[GZFTNKGKBPZ:FQ

\ZBFIMP\LGF[D\LNPTNFNPTNFTNMNFIMPKO

231 F[DFZGIRK\

B[ZFKGCBZWTEFRF,GPF[BN\)K(PPRKGNB

R\\KNL?GNPF\EBKCB\ZGILCFCR\ECZKFRCGBF

[BKRLPSGVY[ECZKFORBPZKOP\GLYJRG\

PF[D\L,FBO\ZXF[BGZKELPPEZD\LGBH\GMN

NFCKQB\MNECZKFOMPG\O?GFIZ[\KG[PI\K

CF\VBZG\ZICFGNBTRK\KECZ.

BIZKHF[BN\KB\F’:FNBTEFRFNB[PT\K

ECZTNYKGODGK\KGMNFJGCG\GFKTGEKOFDKTGNK

P\GLZGIRKG\CNCEGBNKFFMNPKGTE,GBOMQPF

KFKF[CDNNBKHFPINFBGVDTKFDGUK\CNCN[MNK

GBIJBNVRKL,FBO\[NKMRKPNVRKLG\BCEB\MN

FJGCFFHB\BG\TRK[RK?

GK[CTNKF’)FQMCZCB\TN\MNK\LGNMNV[TKL

SNI\KGFISEFHF(C[PGFDEGNGFRGZBGCMSBG

FRXIKMKNBKZVFISEGPPRKCRXIKG\,GBOBIJB

GBONBBIJBISEGGYEG[\GNBKSGZFKPRKNRXI

G[PT\KG[PI\KPBGE.

GCPNB\FKPKOFBNFFY[C\KY[CZCNMN

FKTGEKOGFFCJIG\[RGTE\KPB\F’,GNBPXB\K

CFOSKVGYGN[GQBKLNECZBNCRKFTGNOGNFCKBO

NIVWF’B[ZFGEKT)K(RK,GNBKMGN\KNF\BVYNJKKN

CKQCRKBEOFZKYKOPMNGEGCZKOSZFTNF’GTN

CZKB\G,GBRK[C)G(TGFNNFGNLG[PIGMPGPXJIY

TNFBGPNNKOFBNF,GRDTGBNKFECZKOTEFNC.

BHFGSMOCNCK=KFKFPF[KFKFGBVKNGBZE

PPEZD\KFZPF,FRRKPGMZIN[VGL\VKNFIPF

NF’,NK\QNKF[DFGET\CECZKRCGBFGIMPFGN[GQ

NFGTKNB\CRKFTGNOFBGPNNKONFTNG\ONEZD\

FIMPFGFRGTOMPG\K.GFDO[KET\KPBH[BSGZNK

232NZBG\JGC

NFEBKCZGIKTOMNHFNBF\BVY\KG[VM\K[KI

G\VKNFIPFPBGE.

GKFKCCGYZGB[BTKRKGZBK\KKG[CC[PKOK[IY

TNKGTNECZKGKBPZNK:PFB\FZGBF?GBGPZBRK

ZGBFC’BR[KOP\BCYKOKIE,BIEIMOG[NOCMN

TGH,GF[RKYJQGJV[MPGYJQ[RGNE,GF[RKFISZ

JTOFYJQGFIN[PVKNB\FDCGZGF[NO.

GKBPZNKF’:HFFYJQDEGNKFKF.GKV\IFYJQB\

VKGGBPZNKBKHFVSGYKOCN\KPGCRKONKMNXZMO,

BGPROFZD[\KCFOMNBGXZG\FIMPFGFRCGBF

FRFGDFCKQMNRCKBKBP\,TE[KET\KMKTRFNKF’GR\Q

NKPFNMKOCKQMNFRCKBKOGIMPKF’.

GKBPZNKF’:YGOTNZDNLGFCJNZGIPHZIK\

YEPF,GR[B\KTKRKGZBK\KB[ZFYJQFNHCZDTBI\

R\ZGPOGF[GFB\TXPGGYGP\GNYGP\FDEGN,GTEKKQ

FKFISZJTOG[MNMPYEOGRVNB\KPBGE.

BIZHFFKFECZF’BNKCPIHFNBPGZ:[MC

TNXELFKPRK\.GB[MCTNFBZW,GKBPZNK:PFB\F

ZGBF?GBGPZ:BRKZGBFDGKKOGNBGPKOZCKOPBE

P\R[BKOGRBCEKOGPZBKFOP[I\PBEO.

GKBPZNKF’:BO\GMNNK\QXGZFNMNFDGKKO

FBNFGNFVKICFOZGIIKKOBHBCKBLBNFBZW

B[ZR[CT\KNBCG\KLN\\NLGMNKTGEKK\YKKPGTN

KEL.

�łÆØ��ª��ø��,�œ���œ�Æ��Øœ

TKYZTCGE\FBEO[K\CGRQCDENG\F’,FKKRG[FGB

XZKLNFS\MNCSVZKOFPECZKOPDENG\F’GCHPQ

[NGPEKOXZKMKONXKKZNTXPG,CBKHF[TGZFKGIH"N

233 F[DFZGIRK\

PZDK[KOB\DENG\G[NFYC"F,GK\VNNNF’[KBKZ

NFZDK[B\ZGPPG\GK\CZL,CMEK[KGMNNFMRKTNCCG

GNFCJNNVRKFYC"F.

�łÆÆłŒø���ø��,��łœº"Ł

ET,MKJZO[RBXNGFRBXNKOGRCZBGFRCZBKO,

FKFBGZTNKGQV[GJPPNBB\MNFPXKBG\.

GNBFKF[GOPYGOVRGKCCIKR\BGKZZKYRKGINN,

BNBFMNFKFPNBBGZFBKQSGUFV[GJFFGB.

GNBFKFNGNBCIKR\ZB[GNBCIKR\SGU,

BNBFMNFKFBGZBIEV[GJ[GGFCF[GGBFBI\,

GFGBFRYZB"BGZBKQSGU".

GMB[ZTNFCZXGRGFV[GJNCZGBB\FTGNPG\

GNFBXKNB\FRBXNKO,

NFGXKBNBGZ[NKPG\VTGNG\KG,[PG\KGGMKRGKKG,

[FK\FHB\SKC\CZKB\FTGNPG\.

FRFBHXPXOB\TXPGBKQSGUCRYGEFFBPXTK\,

B[ZCGCBPXTPP[,

GXPXOB\FBGZFFGB,

GF\ZIYBNSCKCG\XEEKFRYGEFFBPXTK\.

GBHR[BZPYGOVRGK,BGKZGINNZKYRK

PFRYGEFFBPXTK\PP[.

GFRFFXPXGOFHFFKFCF[GGBFBI\

CSCKCG\FRYGEFFBPXTK\FZKYRK\FFKB.

CBGVQ[PYGOFINNFFGB

FKFTDGNPMNSCKCG\KGCF[GGBFDPGZF.

234NZBG\JGC

GFRFBIZFXPXGO,

B[ZBHR[BZPYGOFINNGFBGKZVRGKGZKYRK

CBPXTBGZFBKQSGUPP[,

FRFMCZFKFPYGO,

[KGMNG[ONFKG\FRBXNKO,

GFRCZBKO,GFKXGZKO,GFRT[KO.

GBHFP[KLPQBGZBKQSGUYGBIE[NG,

PNPTNFNPJF,

P[\N[NGKGZE\GLFINNFFGB.

GEZLFYGFFGBFBXKN,GCZB,GKXZ,GT[F

MNFTGNPG\MGNO.

YGEOBZCTFFTGNPG\FNNG

FKFBKQSGUBIEG[PGBIECBIEG\RVNBGRTNO,

[BKQMGIBVKNGCPNBMKOFYZGCKOBNKG

GBKQNFOF[DFCBKQSGU,

MKBKQ[GOuMNRCZB[KGMNNF[KDG,

FKG\MKBKQNGPYGO,GNBDCGN,GNB[O.

�łÆØ���łØ�,��ł"Ø,æ ł�ı�ØØ�,����’,ø�ł�’

235 F[DFZGIRK\

K[ZBNGFTPKO

GFRLZGBFIKGCFPGINJ,FPGJNTNMNK[ZBN,KFKF

PK[KFKF,NTSGYCVRKPKG\F\GZFGCSGEG\KF,[NB

\G[NOCBEOMGGR\FCZKBFHGN\F.GNSCFHGBRG

P\DNDNKO,EGZKGXBGEGZCB,TEEGZKRGHF[FGB

F[BZK\[NFR[PG\,[TEKKQNBR[NPFTNKFQMGGR\

FCZKBF,PVRK[NBHMGNF[KDCEGZG\[TCZGTNKFQ

B\SGEG\F\GZF.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł Ø�º�

GBK\BCPEZ[KIH"NGCHGFZG\KYGRKO,B[ZMN

FTGNPG\FTNKGRKOGMNFSVKZG\FYEG[G\EF’

TGNPG\B"YGBCK"TCMPG\OGBKMG\O,MNHFFGMQ

PMNPZB[ZYNF[NPG\CRKK[ZBN.MKR[P\BK[

FK[ZBNKFKBINYBNGYKPPTN.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł Ø�º�

BPROMQMCZFGZGNRGIH"NCFZCFPYGPG\,[MN

FTGNPG\MGNONBRCZBGBNBC[CKNK[ZBN.

�łÆØ�ª��ø��,œ��ª�øł�æ Øłœ,����’,�机�œ �Ø�Øœ,�œ’

K[ZBNDEZNTGNO.

ø�œłÆ� łø�Æ’

K[ZBNFQSDGN\G[NFYC"F,[RBPZNFKG\NGNTO

SDGNF.

�ªłøœ��Ø��ªÆłØ�, ł�Ø"ª

K[ZBNPCKBKQBGZFNTGNO.

øØł�øØłØ�łÆ� łø�ª’

K[ZBNPBKZKONPK[PBKZNMN.

ø�œłÆ� łø��"

BGPFRMRS\GBGPFKGXB\,GFBZWNTGNOTGPE\:

BNGK[ZBN.

�ªłøœ��Ø�,���ł�"

BGPF[MNJGCF[FKBCBFNTGNOBKRFCBFBNB

CHMG\F.

Æł�øØœłÆ�, łø�æ"

BGPF[[NGOFTGNPKOEZC\GMF.

Æł�øØœłÆ�, łø�æ"

K[ZBNIGJBKOGNGYKQGIGHZKQGIGJBKOGNGYKQ.

�غ�łÆ�, łø��’

PFFDVQFHFFTNKO[NFPMSKQTNFB[MGNG\,ML

FOK[ZBN,TPKFBZW[CFO,PMSKQTN\NPKEK

IMPKO.

Ø�ł�łÆ�, łø��"

K[ZBNM[FKSGZKQCBKQTNKFO,FQRMRTKQGP\VNNKO,

BCNBGPG\FTGNOPCTJKQCFQGBKROPMKZKQ[PG[N

FYC"F.

�ªłøœ����, łøœ�ØÆØ�,æØ���’

237 K[ZBNGFTPKO

M[K[ZBNBGMNKOG[G\KOFOTGSYKOCPYZB,

CP[RF,BCNBGPG\FTGNOM[FOBGMNKOG[G\KO

BKQP\IKNKQBNBCECZK\KVNG\.

œ��ªÆÆ�Ø,�溜��Ø��,��’Ø"Æ

K[ZBNNKPG\FP[KIPMNKQMNFBGPG\.

Æ�ªÆłłÆ�, łø�Æ’

PFKGRFHGPMVZ\TNFTGNKO,MLK[ZBNPMVZKQTN

FBGPG\.

øØł�øØłØ�łÆ�, łø�ª’

K[ZBNRP[NGMXGZKO,GBGPG\FTGNOMIZS.

Ø��Łø���Ø,�æœł

K[ZBNRZEVKQPVRKFBGPG\,GCIZFYC"FCK[ZBN.

Ø�ł�łÆ�, łø�º"�

K[ZBNR\GRKQCEKQCBG\F[TF,BONFKRXNBO

NFKBCETOPXZKO.

łø"Ø,ø�œ, ł�Ø"ª

K[ZBNT[GKKOEKK[NMNCBKTGNO.

æØ�œ�łÆœØ łø�Ø"�

K[ZBN[CIGWNBZWTGCEKOTCGE\BNKNKOCJFZF.

�溜œ�Ł�œ,�溜�ÆœªłÆØ�œ�, ł�º’

238NZBG\JGC

K[ZBN[CPXZKOFYEKPGBPGRFN[PKTF.

øØł�øØłØ�łÆ�, łø�Æ’

K[ZBNNT\KENCGBBKQMNBGPFGN[GQKMGNFN[NGJ

CFO.

œ��ªÆÆ�Ø,�溜��Ø��,ª�Ø"�

M[O[BKBV[ZNTGNOCNKBZCTZGIG\,MLBKBV[Z

NGNTGNOCNBK[ZBN.

łª"��ºłØ�, ł�Æ’

ZBGKFKF[FYEG[F\FKFTNMNFBEO,[FZKY[Z

FBEOTOF’FGBNPTNFPMNTO.BGNOFYNYGNKO

[CBEOF[MKIGB\FYEG[F,GKXKZFIE[FRT[\F

CK[ZBN,[EGGYBPPYGZFMNYGE[KKP[L.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

CMNTO,FVRKPKG\[NIKKFYCGXFFKBCXGZIKK

FMNMNFGFD[PKG\.BGNOK[ZBN,JCTR[P\OFGB

FXKPBGQNFZDK[CMNPZICKFIKKOB\FBNGYKO.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

GCBG\GFHPQNBKFKF[ONBZTCGNBPNIPF,GNB

YRBFG\IZG\,[FJGCF\FKFPG[VT\FZCF,GMN

FPTERKOKFKGPXGKKQMTVZ,GNBKFKFTSYMNFTGNO

BNBNET\B\F’CNCE,GNVKMLKFKGK[ZBNIMPKO

DEGNKOGKGETKOECZKOFS\GPKOGK[KDGET\CGZBO

239 K[ZBNGFTPKO

MVKMIFBEO,[RBPZ"MKPNBFFBZWETFB\F’,

MPKONKOPMSKO".

�ø��œł���ł�Æ"�,��ºœ��ºØ�����œ, ł�Ø"Æ

MNMLPIGCZZGIK[ZBNCZGIBNGYKO,TE[BVKNG

PK[BGPZ[BKRGHYGYNBNGYKO,MKGGQ[FGBIVWCZGI

K[ZBN,FZGIFBNGYK[GZFCGDOCTNMGZIG.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

MLV\IZ’\RIGPBCZBCB:"DVQPPXZKO\SKT,

\DZ[DGKOG\JTF"NPFRP[NGK[ZBNNDVQ?BNB

PFFDVQ,M[CTNKFPCY[KO[\[CKI,PFFOTG[KO?

TGYZKOBG\FPPYGPF,G[G\NKOBG\FCPYGOBIZ,

GFKBP[CI\:ML,MKGGQ[CKY[FYC"FNVZSO

NK[ZBNCTGNO,PFT[F?TYZOPPXZKOGFCKBO

NPECZ,GF\IKNGPXNKIKO[O,GBGPZKO:"MNB[Z

EKCZF’,RT[FGR[PT"GKXBNFO[OCTGNO,[RBPZ:

"GKXBNL[OCDGKKOCKGVKKL".

ø�œłÆ�, łø��"ª

K[ZBN\PXK\FFGGKFMGNF,BKQNL\RGTFCMNFTPKO

MGNO,[NB\PXBEGDP\FCK[ZBN.BPGR\G=FKB

FPYGZFP[VKTB\FJGCNBGPRG\MGNQ.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

BEOPK[ZBN[ZGXFNHMG\NBGZIKKOCBP\,XZKL

FGBNFSMKON[\GNB\TXPGCMRS\K[ZBN:NI[GC

240NZBG\JGC

K[ZBNKG\NFZDK[K[ZBNKG\NYRG\B\FKEKTG\

FPKGIEG\NK[ZBNGNZBG\C[PI\K[ZBN.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

F\IKKF[NFBGPFFKBFKSGENCRKKQ[NF\[GCF

FDEGNF=\[GC\K[ZBNG\[GC\FTGNO,[\CGB

BIZKF.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

K[ZBNFBGPF[FBGRKCZSNKG\FDPGZFJPGRFCTGPY

R[P\F.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

BNDKR\BDGHKZE\K.NPFRP[NGK[ZBNMBDGH?

PFFBDGHFHFP[IYN\KRGYG\TRGDNPNMKO,ML

K[ZBN,M[FOHGMKO="GFKGPNMKOBGPRKKL"GM[FO

IGJBKO="FKK\K[IGYNMNFTPKO".

æØ�œ�łÆœØ, łø�Ø"�

K[ZBNCHPQ[TG[KQZXGRG[NPYGOBKQMNBGPF

GN[GQ[GNJ\CFO,GCHPQ[BKQTG[KOZXGRG[NPYGO,

PGSZQCKEBGPF[VNF.

œ��ªÆÆ�Ø,�溜ºœÆœ,ª�æ"

PFZBFFYC"FNECZTOP[FP\GLFSRF?BPZZ’

PBKZ:PFFSRFTG[KQBG\GDEZNDKRF,MLK[ZBNDEZ

NTGNO.

ø�œłÆ�, łø�Æ’

241 K[ZBNGFTPKO

GKZOYZQNTPG,GNPFRP[NGK[ZBNNYZQ?PFFYZQ

CZB[FKBR\GRF,MLFOK[ZBNZB[NMNFBGPG\,

[RBPZ"GR\RLF’NZB[".

�ªłøœ��Ø�,���ł��"�

BPZZCKBNTHZCZBCKRB:BKQVGZTRG\CBFNTGNO,

BNBC[CKNK[ZBN.

œ��ªÆÆ�Ø,�溜ØÆ�œ,ª�æ"�

GBCEKNB\MOPQFTPKOBPZZCKNGK:MNPT[KFO

[NK[ZBNP[GRKOPBGPG\FTGNO:CIZK[\Q,CHZKT\Q,

CRJKT\Q,CYXKZ\Q,CTKPGZQ,CEK[Q,CDGZKRFQ,CDDG\KFQ,

CCMGZG\KFQ,C\DNI\,CPRKKRQ.

Æ�ªÆłłÆ�, łø�Ø’

CJRLTZP\IJKOZCKKGSKCQIRRKFBGPZ:PFIKJF

HGSGVD\)\GVI\(,MLK[ZBNSGVDKQRMSKFO[NBGPG\

FTGNO.HFG[RBPZ:"GBMN\B\MNFTPKO".

øØł�øØłØ�łÆ�, łø��’

XEYFT[FFYC"FCK[ZBN,[VKHZQNCKQFBGPG\.

œ��ªÆÆ�Ø,�溜 æ�Ø�,ª� "�

CMNFTGNOK[ROISKEKO,VKNGSGVKO,BR[KYGE[

GBR[KBNGYKO,BCNBKQCTGNOBGPF[NPF,[TXPKG\F

FKBFBKEBFFBNGYK\=MKBOTOK[ZBN.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

242NZBG\JGC

BVKNGFBVKYGZSG\FK[ZBNK\PNBFBPGRF,FZCF

KG\ZPBPGRG\FDGKKOMGNO.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

FPCEKNCKQK[ZBNNTPKOFGBBGZFISE,FTGNO

KGETZYB\TXPG,B\FRB\GFDSF,GBVKNGFFRBG\

FZGIRKG\FQZYMP[Z\G\NG.K[ZBNPJCTR[P\G,

IVWCJGCFBNGYK,NFKG\JGC=NMGN.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

R[P\K[ZBNFKBR[PFKGXZ\,R[P\MNFTPKOFKB

ZYPXKKZ\,PSEZ\.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

MNFDGKKOR\GRKO\I\P[JZFJCT.MN[BKV\OFKB

NPNBZXGRQFTKGGZ,[FGBIKZG\[JIK\C\GLTGPY

[NF[\TCEG\VRKPK\.BCNK[ZBN=KXBPPXZKO.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

KXKB\K[ZBNPPXZKO\K[BZNTEFBCKC[NMN

FTGNO.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

CJGIBRK,[EGGYBHFFEGZFRZBFMNMLZKYGVGZY

TGN,EGGYBFGBTNV\IK\[GCFTGPE,FGBFPGM[Z

CKG\ZNBGZ\[GC\BP\.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

243 K[ZBNGFTPKO

PYGCNKOBRG[\FKFPZKEFZGIRK\CBZW.F[NGGF

FD[PK\[\CGB\YJKQB\FR[PF,GKCGBGKPKO

[\BPZBKQNKIVWCFO.F[BKVFNBKEKBNKO\IEN.

TEKCGBSTZGPFVMF,GKKZBFCTNKNMKIGSQK[ZBN

FGBCBGZF’NCEG.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

CEGZRGFRRGRGNEKOPIE[MKPKYEO.MNFZGIRKG\[N

FTCZFGNM\GRCNT\CPYGZF,BGNOFKBKGXB\CVRKO

ZTRRG\,YJRG\CMPG\,BLTNGNKONXPKIFDEGNF.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

P[KICQKGSUPDNFB\I[KCG\K[ZBNNCEO,BL

\MNK\K[ZBNFKBNBIEB\FTGNOMGNGNP[VIF

BI\NYZGBC[OF’,TNMQ"T\KEP[KICQKGSU

NKFZD"GKPNGLP[KICQEGE.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

FPNIPG\PTPKYG\B\FTZLFPKGIE[NMNTO,

TE[P\CNJ\FXGZF[NG,GKGXB\BNFVGTNCXGZF

PDPZ\.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

BZW[FK\FJGCFGMNPNMKTGNOR\BGGNF.

�ªłøœ����, łøœ�ø ŁØ�,æØ��Ø’

BZWK[ZBNDCGFFPMNBZXG\.

œ��ªÆÆ�Ø,�溜�Æ�Ø�,ª��"ª

244NZBG\JGC

BZWK[ZBNFKB\CNG[NTGNO.

��Ø�łÆ�, łø�Æ’

BZWK[ZBNKG[C\CBPXTK\G[NTGNO,GKZG[NKO

CBPXTK\F[NBZWK[ZBN.

�ªłøœ����, łøœ�ªøØ�,æØ��Ø’

BZWK[ZBNPNBFEDQ\KZG[GKXFZ,GMNFBZXG\

CBG\NPNBG\BG\FMSUGHFC.

Æł�øØœ�"�,Ø"ª

BZWK[ZBNP[YFBG\FFYC"FCTXPG,GMNFTGNO

MGNGP[YFGTNKEK[NKI.

œ��ªÆÆ�Ø,�溜œ��Øœ,ª�Ø’

BZWK[ZBNPYGE[\PMNFBZXG\.

Æ�ªÆłłÆ�, łø��’

BZWK[ZBNRCZB\\IKNFGMNFTGNOMGNGRCZB

NCSGU.

œ��ªÆÆ�Ø,�溜œ��Øœ,ª�Ø’

BZWK[ZBN[G\FPKD[PKOGMNFTGNOMGNG

P\PXK\,BZWK[ZBN[G\F\INFGMNFTGNOMGNG

NCSGU.

œ��ªÆÆ�Ø,�溜œ��Øœ,ª�Ø’

BZWK[ZBNYNFPMNFBZXG\NC[NB\VKZG\KF.

œ��ªÆÆ�Ø,�溜ºœÆœ,ª��Ø"Æ

245 K[ZBNGFTPKO

BZWK[ZBN\FBPCGZM\CVKZG\,GMNFBZXG\

P\VZRSG\FKPRFGPP[KMG\NFMSVOGHFCO.

łø"Ø,ªÆłØ�,�"�

BOKBPZGBGPG\FTGNONK[ZBN:BGPF[N[GEEKO

B\O,[MC[\OBZXG\[CTFDGKKO,FOBGPZKO

NFO:MNFBZW[NFYC"F:FGBCZBFGR\RFNB[Z

K[ZCTKRKG,CZXGRGR\RFNMO,GCZXGRGRJNFPMO

GR\RFNRG.

łø"Ø,Æł�øØœ ł��’

T[ZFINYKO[NDCGZFCTGNO:\[TFCKFGEF,GBIE

CMNFTGNO.

�溜�ÆœªłÆØ�œ�,�æ��Æ’, ł��"�

T[ZFYCKQIMPFKZEGNTGNO:\[TFRJNFBZW

K[ZBN,GBIEMNFTGNOMGNG.

œ��ªÆÆ�Ø,�溜�تøØ�,ª��"Ł

T[ZFINYKO[NKGVKCTGNO:\[TFCKZG[NKO,GBIE

CMNFTGNO.

�æœłłÆ�, łø��’

T[ZFINYKO[NIMPFCTGNO:\[TFCBZWK[ZBN,

GBIECMNFTGNO.

�æœłłÆ�, łø��’

246NZBG\JGC

T[ZFINYKO[NIMPFCTGNO:\[TFCKZG[NKO,

GBIECMNFTGNO.

�溜�ÆœªłÆØ�œ�,�æ��Æ’, ł��"�

T[Z\INYKO[NIRGVFCTGNO:\[TFCKZG[NKO,

GBIECMNFTGNO.[RBPZ:"MKPB\RCKBKKZG[NKO

KXBFIRGVFNMNFBZW".

�æœłłÆ�, łø��’

T[ZFYCKQKGVKKZEGNTGNO:\[TFRJNFKZG[NKO,

GBIEMNFTGNOMGNG.

œ��ªÆÆ�Ø,�溜�تøØ�,ª��"Ł

T[ZFINYKO[N\GZFCTGNO:\[TFCKZG[NKO,

GBIECMNFTGNO.

�æœłłÆ�, łø��’

[RGZCG\KRG:NTGNOKEGZBEOCBZWK[ZBN,BVKNG

CTKZ[ZGCFTMG"O,GBNKEGZCIGWNBZW,GBVKNGCTKZ

[ZGCFK[ZBN.[MNFKGXBNIGXFNBZW,MBKNGTGCE

TCGEFHZF.

łÆØ�ø�Æ��Ø��,�ł�Æ"�,��ºœ��ºØ�, ł��’

GK[C\ONCJICBZXMO,CBZXMOB\OKG[CKO

NCJI,GBKB\OKG[CKONCJIIGXFNF.

æ ł�Æ��œØ, łø��’

M[O[FJCGZFHFR\GQCBPXTFBK[,MLBZW

K[ZBN=JCGZF[NTGNO,[RBPZ:"KG[CTNJCGZ

247 K[ZBNGFTPKO

FBZW".BZWK[ZBNKG[C\CBPXTK\G[NTGNO

GKZG[NKOCBPXTBZWK[ZBN,GCK\FPYE[CBPXT

KZG[NKO,GFFKMNCBPXTCK\FPYE[,GFBZGQCBPXT

FFKMN,GBCQF[\KFNVRKFFKMN,[PPRFFG[\\

FTGNO.

�ªłøœ����, łøœ�ªøØ�,æØ��Ø’

M\GC"GFKFPEKIGE[CIGE[GGPEK[C\C[C\G

KCGBMNC[ZGDG’GBKLBV[Z[KCGBMNC[ZNKZG[NKO

CMN[C\GCMNIGE[?BPZZCKNGK:T\KEFKZG[NKO

NFKG\MB"K,GB"KMMNFTGNOMGNG.GBKLCBKO

CZB[IGE[GC[C\PSGUFTGNO?BNBFTCKOCBKO

GJGTRKOBG\O)MPGTNPZCE[NYSPKO(GPCKBKO

BG\ONKZG[NKO.

Ø��Łø���Ø,Øø�Ø�ł��œ�"�

CIGWNBZWP\DNFFTZL[NFPT[F,CBZWK[ZBN,

TZLFEKCGZ,GCCK\FPYE[,FTZL[NFPI[CF.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

R[PFMNNK\BKRF[GZFCBK[VZJK,BNBCBZW

K[ZBN.\MU[CBBEONBZW,P\CJN\R[P\G

FVZJK\,PVRKFBGZFDEGN[NR[P\K[ZBNFRMRS\

C\GMG,GVGTN\B\VTGN\F.

���łœ�łÆ�ł�Ø"���,œ��ø�Øæª��Ø�

248NZBG\JGC

BZWK[ZBN[G\FPKD[PKO,GMNFTGNOP\PXK\

)[G\FPF[BZKG\(..BZWK[ZBN[G\F\IKNF,GMN

FTGNOMGNGCSGU.

œ��ªÆÆ�Ø,�溜œ��Øœ,ª�Ø’

TGCEKMGMCKOGPHNG\KCG[GGK[ZBNK[PIG.

łø"Ø,�溜ÆÆ��Ø��,ª��"�

BGPG\FTGNOBGPZKO:BRGTKYZGC[CKNRGRCZB

FTGNO,BPZGNFOK[ZBN:FP\KRGTE[KDKTFKGOGBRG

KGETKOC[CKNPKRCZB.

Æł�øØœłÆ�, łø� "�

GFKFFTGNOBGPZKONK[ZBN:RNMFTPMO,[RBPZ

"BRFFNLEGEL",GK[ZBNBGPZKONTGCEKBNKNKO:BKQ

NMOINYCG,[RBPZ:"BRKNEGEKGEGEKNK".

Ø��Łø���Ø,øØł�øØłØ�,ł��œœ� "�

BGPG\FTGNOBGPZKQNK[ZBNFZKBNGFG\RGBRG

ZGBKOBG\O,B\OFGBBNGFKMO?GFQP[KCKQ:

BNGFMOPT[FKEMO,B\OZGBKQBG\OGFOBKRO

ZGBKOB\MO,GBNGFKRGC[PKO,GBRIRGPT[FKEKG=

FGBZGBFGBKRGRZBF.

�ł��ªłøØ�,��’�º"

BGPG\FTGNOBGPZKQNK[ZBN:TEP\KB\OP\KOTN

BNGFKMO?=GFGBDGPNNMOZTG\,[GCGNMOBXNRG.

æØ�œ�łÆœØ, łø�º"�

249 K[ZBNGFTPKO

BGPG\FTGNOBKQNFOJGCF,BCNJGC\Q[NK[ZBN

JGCF[NPF.

�æœłłÆ�, łø��’

BGPG\FTGNOBKQNFOK[KCF.

�æœłłÆ�, łø��’

BGPG\FTGNOBKRQDGNKO,BUTNVK[DGNKOBKQDNG\O

DNG\=BCNK[ZBN[BKQBGMNKOPV\OGBKQ[G\KO

PKKRO,DNG\ODNG\.

�غ�łÆ�, łø��’

BGPG\FTGNO=BUTNVK[IGJBKQBKQMNGO,BCN

K[ZBNIJBGGNYG.

�غ�łÆ�, łø��’

BGPG\FTGNONBFKGGNBT\KEKQNFKG\=BCNK[ZBN

FKGGDOT\KEKQNFKG\.

�ªłøœ����, łøœ��,æØ��Ø"Ł

BGPG\FTGNONBPGRKQ[C\BNKPKFIGN,BCNK[ZBN

PGRKQB\F[C\:IEC[C\B.

æØ�œ�łÆœØ, łø�º"�

BGPG\FTGNOPGRKQNIPFGK[ZBNNNCRF.

æØ�œ�łÆœØ, łø�Ł"

250NZBG\JGC

BGPG\FTGNOP\KZBKQNVRKFYC"FGYZGCKON\[GCF

GK[ZBNY[KTGZU.

�ªłøœ����, łøœø�Ø�Ø,æØ��Ł’

BGPG\FTGNORCGB\QS\GPF,BCNK[ZBNRCGB\Q

PVGZ[\.

�æœłłÆ�, łø��’

BGPG\FTGNORP[NGMYGXKO.

�ªłøœ����, łøœÆ�ªÆł

BGPG\FTGNORP[NGNVZKOGBKNKOG[TKZKOGK[ZBN

NCRKKGRF.

łø"Ø,Æł�øØœ, ł�Ł"

BGPG\FTGNOT[GPV\QBIEGK[ZBNT[GMPF

PV\RG\.

œ��ªØłø��Ø,�溜�ƪ��ł�, ł��’

BGPG\FTGNO[FQPFNMKQCBSYVJKG\BKQDNG\O

DNG\,BCNK[ZBN[FQPFNMKQKIVKQ,DNG\ODNG\.

�غ�łÆ�, łø��’

BGPG\FTGNO[FORG\RKQTKRKFOCMKSO[NK[ZBN

GRGJNKQMNB[ZNFO=GIG[CKQ[MNPF[TG[KQNFO

PQFKG[Z.

Æ�ªÆłłÆ�, łø�Ø’

251 K[ZBNGFTPKO

GRGET[FDBGNFG[NKPG\FF[DFMZGMKOHFCHF,

GFPGV\FGB[MNPK[K[NGFP[MFNSGEG\F\GZF

K[NGFP[MFNBZWK[ZBN,GNVKMLNBFGCJINRG

GPNBFFBZWETFB\F’GDG’BNBCBIZK\FKPKO,

EFKKRGCHPQFDBGNF.

GNVKMLMPG[C[NKPG\FF[DFNBHMKRGTGENHPQ

YCNFBNBNHPQR\KRFCNCE,[CMGIFRK\R\FHEPRG\

NCGBN[NKPG\FF[DF,MQFGBCTRKKQFDBGNF[NB

HMKRGNF,BNBCCIKR\R\KRFCNCE.MKFTGCEFFKB

[FYC"FFGXKBBZXRGFYEG[FPZ[G\FRMZKO

GFIHKZFNRG,GCMNHB\TEKKQNBYCNRGFBZWNZ[G\RG

PVRK[TGENBFDKTHPQFYCNF,MPG[CKBZRGCTRKKQ

[NKPG\FF[DF,CBGVQ[R\QGBRIRGTGENBYCNRG.

[FZKBKQNRGTXPBG\MNMNK\,GBKQTXPBG\PEKRK\

CNKTXPBG\MNMNK\.

GTGEFZCFKG\ZPHF,MKBKQDBGN\FDGU

CNKDBGN\FRV[,GMNTGE[ZGCCRKFBZW[CGKKO

C\ZCGKG\FHZG\[NFBGPG\,GBKROPSGDNKOMNN

NE\K[ZBNG\ZCG\K[ZBN,FZKDOFDGVG\[CGKKO

\I\FMGIG\FRMZKO.GPCIKRFHGRPXB\TGEFBZW

CKEKFRMZKO.

�łÆØ�ª��ø��,���ł�æØ����ł

GFPGV\FGB[BKQ[GOBEOP\ZD[MNNPQFDBGNF

MPG[FKFXZKLNFKG\CHPQFDBGNFBIZKBNVKKO

[RF.GNBCNCE[BKQCRKFDGNFP\VTNKONCGBBNKRG

GNFRG\PQFDBGNF,BNBINYDEGNPBG\O[RDBNG

GMCZKG[CKOC\GMRG,PXVKOCMNKGQTKRKKONFVJZ

PDBGNFHGGN[GCNBZXG\VHGZKFO.

252NZBG\JGC

FZK[BUTNVK[FYC"FFGXKBFBZWPZ[G\

FBGPG\GR\RFNRG,TOMNHFBRGTGENBYKCNRGF,

GBKQBRGRFRKOPHF.BNB[CR\KRFHGR\QNRGFYC"F

B\FFHEPRG\NDBGNF,EFKKRGNFJFZGNF\YE[

GNYCNTNKRGTCGE\F’,C\GZFGPXGG\N[PF,GBHKCRF

CK\FPYE[GRYCNFBZWNZ[G\RG,GBHRIG[GRZDK[

C[PI\FDBGNF.BCNMNTGE[NBCBRGNHF,[GOECZ

NBR[\RF,GBKQ[GOFVZ[CKQRKPGSKFBZWT\F,

PMVK[FK\FTEKKQ\I\HZKO,FQCP[VJ,FQCMNMNF

GFQCTCGE\F’.GBKQNRGBNBFHEPRG\NDBGNF.

FKGXBPECZKRG,[EGZKRGHFFGBFEGZ[NKPG\

FP[KI.GNVKMLHMKRGNDBGN\BZXRGFYEG[FPKEK

FRMZKO.DOHMKRGNF\DNG\SVZFHGFZ[FGB\IKN\

YKGOFM\GCGPNBFFBZWETFB\F’.GNBKNPEGTGE

GDG’.MKMGNOKETGBG\KNPYJROGTEDEGNO.

BCNC[\KBNFHMKRGZYCCIKR\R\KRFPFYC"F,

BCNBRGNKEKRGTGENBYKCNRGMNGO,BNB[RK\RFNRG

FHEPRG\CHFNF\IKNCTCGE\F[OK\CZL,NTSGY

C\GZFGCPXGG\N[PF,[BHRHMFNFXNIFDEGNFMMN

FPGCJINEGZG[NP[KI,PF[NBKETGMNFEGZG\

[NVRKRG,GBHRHMFNHPQFYCNF[N[\KBNF:

"[NKPG\FF[DF"G"FDBGNFF[NKPF".

�łÆØ�ª��ø��,���ł�æØ����ł

MPGMQPGJNTNFBGPFFK[ZBNK\TNKEKFTSY

C\GZFGCPXGG\N[PFNFM[KZB\TXPOGB\CRK

FTGNOMGNGTE[K\V\IGNYCNTNKFOB\FTCGEF

253 K[ZBNGFTPKO

FDCGFFFHG[NBFC\FHGN\[FGBFSGNON\MNK\

FCZKBF,[FKBECKYG\GK\CZLMPCGBZ.

�łÆØ�ª��ø��,���ł��łÆœ

254NZBG\JGC

YCNFTM[KG

PF[RDHZNPTNF[NBK\TSYGCIMP\FBP\CDNGK

FKFNHPQYXGC,TE[\[NKO[R\FZ"Q)1490(.GP[O

GBKNLKYZBEGZBIZGQ,GFG\ZFFDHKZF,GFZ[G\

R\GRFNF\TSYCSVZFHGFZ.GP[R\F"[)1540(

NKXKZFPXGFPQFPGCIZ[K\TSYGCZCKO,DEGNKO

GYJRKO,MPG[PGCBCZTKBPFKPRB.GBIZ[CHMG\

HFT\KENCGBPNLFP[KIGNBCHMG\BIZBKQZBGK

NF\Z[N.

�Æł��Æ��łªºØ����Ø,��ª�œæ ł�ł������’ "�

\IKN\[R\\M"B)1661(=PPRFP\IKNFF\DNG\

P[KIK\CSGEIMPFTNKGRFGKIEBK\FIMPF\I\K\

FCBFCB\TZG\BEN\\BKIETOF\V\IG\IMP\

FPETFCBFCEZLFJCTNVKFPGCBCHGFZFYEG[

VZ[\GKZB)EUYKH("GKC[G\PBF[RKQN[\K\BF

K\V\IGQ\ZTKEIMP\BENTKNBGPCGTKEIMP\B

N\\B".GP[RFHGGBNLP\IKNYGNF\GZCBGZG[N

ZCRGFDZ"B)FDBGQZCKBNKFG(FFGNLGBGZTERMGQ

FKGO.

œ�Øœ�œŒ�’ ł�Ø����ø�ØÆ�ł’����ø��Æ�łÆ��ł"�

\VYKEFP[KIFZB[GQ,P[KICQKGSU,YKCGWDNGKG\

[KCKBNYZGCFDBGNFTNKEKPT[KK[ZBNCT\TZG\B

EN\\BCEZLJCTK\B[ZPTGZZ\NTGP\FFRFDF

BNGYK\RKSG\RS\Z\FPSKKT\NFXNI\MNFVTGNF

B[ZPDP\FFIHZ\F[MKRFNXKGQ\YGVFHGFINF

C[R\\"YNBNUF[K[K)1740(.BIZMLKCGB"BGZ

FKGO"=[FKBFDBGNFTNKEKP[KICGEGE.

œ�Øœ�œŒ�’ ł�Ø����ø�ØÆ�ł’����ø��Æ�łÆ��ł"�

ETMKDHZFIMP\GK\CZL[IKCGZSVZFHGFZNB

K\VZSOGNBK\DNFBNBCEGZG[NZCK[PTGQCZKGIBK

TNKGF[NGOGTNKEG,GRDHZFDHKZFCVPNKB[NPTNF

[NBIZEGZG[NZCK[PTGQCZKGIBKGZCKBNTHZCRG

NBK\TSYGCHB\FIMPFCVZSGOTEFEGZFBIZGQ

EGZG[NP[KICQEGE.GFMKBK\BC\KYGRKQCFZCF

PYGPG\,[BNGFSGEG\NBK\DNGTEEZBEKK\KPNMB

P[KIB,ZGXFNGPZCEGZFBIZGQC[CKNFP\TSYKO

CIKCGZFHGFZK\DNKPNMBP[KIB.

�Æł��Æ��łªºØ����Ø,��ª�œæ ł�ł����

NBR\DNFFHGFZFYEG[NEGZG\FZB[GRKOZY

CEGZG\FDZGTKOPFO,TKKQCSVZGKYFNP[F,

GPSKKO[O[FGBCMEKNFDQTNFEGZG\FBIZGRKO.

GXZKLN[PGTCYGNF’,MKMQZXGRGNJGCNRGNFDQ

TNKRGPXZKRGGNFIK[DBGN\RG[\FKFCPFZFCKPKRG

BPQ.

ł’�ØØ�ªªØæ�����Ø,��ت"�,æ ł œ��Ø�ØØ����ت"�

���æ’æ��ªłØ�ª�"�

K[NIYGZPEGTSVZFHFZFYEG[NBR\DNFCEGZG\

FZB[GRKO,GBKLR\DNFBIZMQCEGZG\FDZGTKOPFO,

256NZBG\JGC

BCNBIZ[TCZBNU[RKOPFIGZCQ[R[NPG[R\E’

BNVKO\\M"I)1068(BHFKFKMGNNCGB,GCTGRG\KRG

FZCKOB[\FK,GHFIJBRGSUNMNNGCVZJTNMN

IJBKOGIKNGN[PGK\CZLG\GZ\GGR\DCZFKXZFZT

PBGEKTQMCZR\CZZFZCF.

GT\FFCZKZFCZDNKO,GMPG[M\GC"CTYCG\

P[KIBIGXVFKSDB"[FGBF\BGF[P\DCZ\

CZBG\FMKMN\FBNKFZTF,GMPG[CKBZCBGZL

ZCKRGFBZ"KH"NGP\DCZ\NFIJKB,BCNM[NMGIF

CTRKKQFZTG\G\GYUFXZG\MKMCZFGCZZFZCF

MBPGZPVKMCGEFBZ"KH"N,GNMQSPGLNEGZG\[BIZ

FBNU[RFPFIGZCQR\DNFBGZFHFZNFDQTNFEGZG\

GBORHMFNTSGYCS\ZK\GZFME\PFNT[G\,CHMG\

HF\VZ[K[TK[GT\K[ZBN.

ł’�ØØ�ªªØæ�����Ø,��ت"�,��łºœ�ª�Ø��’łØ"Ł

PFZ[C"KGBKNLF\IKNNF\RGXW[RKBNVKKPG\

FP[KI,GPFCTN[OJGCGBKNLF\IKNNF\RGXW

F\DNG\FP[KI.

�łÆ�ø�Øøł��Æł��Ø�,ø�łØœØøł��,ø�ł��œ�øłœ,ª�Ø"ÆŁłª’

GHFGEZ[EZ[P[F,FKKRGM[K\DNFMKCMNEGZGEGZ

K[CIKR\P[F,GBK\BEZCK[PTGQCZKGIBKFKF

CIKR\P[F,GKEZG[PF[EZ[MCZP[F,FKKRGZCK

[PTGQCZKGIBK,SVZFHGFZ,BHGFRF[GZU,FKKRG

[K\CJNGMNFYNKVG\GPPKNB\KFKFFDBGNF.

ł’�ø��ØØ�� łØ��æªØ��Æ,ª������� łØ�, ’ø�Ø�Ø

257 YCNFTM[KG

TNKEKTSYK[ZBNCSGEG\F\GZFKCGBP[KIXEYRG

CPFZFCKPKRGBPQ,MPCGBZCHGFZFYEG[.GSKPQ

NECZSG"ECPKNGKSP"LG"GEN"\DKPJZKF"P[KICQ

KGSU"CPMGGQ,[BUP[KICQKGSUKIKFGK\YKKOTN

KEKHMG\NKPGEZHKQEBGZKK\B.

æ ł���œØ��Æ�Æ������ł�Ø��łŒæª

GCRKK[ZBNKGXBKOCKEZPF,G\ZDGPGGCRKK[ZBN

RVYKQCZK[DNK,TNEZLEBK\BCHGFZFYEG[CSVZB

EBKVYGQPQDNG\B,GTKKQ[O[PCGBZTGEKG\Z

M[K\DNFFSVZFHGFZCEBKVYGQPQDNG\B.GHFG

[PZGPHCVSGYGCRKK[ZBNKGXBKO,FKKRGPQFDNG\,

CKEZPF,G\ZDGPGCZK[DNK,CZK"[ZB[K\KCG\"Z’CK

[’PTGQC’QK’GIBK",DNK,M[K\DNFSVZGFYEG[SVZ

FHGFZ,BHCEBKVYGQPQDNG\B,GFCQ.

ł’�ø��ØØ�� łØ��æªØ��Æ,ª������� łØ�, ’Æø��

YGPKBGZKMKCBBGZL,"BGZ"CDKPJZKF"BKQSGU",

"BEGQTGNO"GCDKPJZKF"ZH",[FGBSGEG\F\GZF

B[ZFGBBG"ZNRG.GHFGYGPKBGZ"K,[K\DNFMCGE

PNMG\BEG"QTGN"O,MKCBBGZ"L,MKMCZR\DNFNFO

IMP\SGEG\F\GZF[FGBZ"H,BGZF\GZF,GTNKEK

HF\FKFDBGNFNF\DNG\CSGEPNMG\GMRGET.

��ł�ªº��� Łłœ ’œÆ�

CEGZG\FZB[GRKOFKGKMGNKQNF[KD[NKPG\RV[O,

NF\NFCCHKMGLZCGCYEG[FNFP[KLTNTXPO

RGTOHKGBGZF[MKRFCBGZTNKGQGXICECKYG\GKZBF

258NZBG\JGC

GBFCF,GFMNTNKEKV[JG\F\GZF,\GZF[CTNVF

RDNF.

BCNCEGZFHFTYCG\EP[KIB,[FZTDGCZ

GP\R[BGIGXVFKSDK,PKKDQTNKRGPQFYNKVG\

FZTG\FPI[KMKOFBGZGF[MN.GTNKEKRDN\F\GZF

BKBV[ZCEGZMHFCBKQVRKONFNFKCMNMLRV[

FP[MN\CECKYFGI[KYF,[FZTGFPYJZDKOFZGIRKKO

P\DCZKQ,GNBTGEBNB[FOP\NC[KOCD[PKG\CTZC

ZC[FOFZCKO,GPG[NGDGCZGBVKYGZSG\GPKRG\

G[RB\IKROGN[GQFZT,GMNPK[FGBIXGUCKG\Z

DGCZCKG\Z.

GNGNBP\KYG\TZKCG\RGTOHKGQN[GQFHGFZ

GF\KYGRKOGM\CKPZQ,FPBKZKQNRV[FP[MN\

GPKK[CKQFET\P[PI\NCGPBKZ\TKRKKO,NBFKF

CBV[ZG\NFBKZPZGCFXZG\GINK[G\ET\PZ[TKO

FPKRKOGBVKYGZSKO.

GNMQBIKJTPGGZBGBGZFDRGHGP\KYG\[K[

CHGFZFYEG[FPBKZNRV[,TE[PZGCBGZ\YCNTN

TXPLMNFZTG\GFXZG\GFKSGZKQ,GNBK\IN[ET\L

GNB\KVGNPPEZD\L,G\\TNFNPTNFTEZGOFPTNG\,

IHYIHYIHYGBPW,NB\KZBGNB\VIE.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�œØÆ�œØŒ,�œØÆ�œł�,øÆØ��’�œ�’

NFVRG\B\FNCCG\GNFTSKYB\FPGIG\CPI[CG\

RBXNG\,[PYGZQCZHK\GZF,RT[FCEGZBIZGQFMZI

DPGZNYKOFKFEG\.

�łÆł�Ø"���,�ł Ø�ØŁ�ł,æ"�

259 YCNFTM[KG

K\IHYRBKEKERV[NFBKZB\BGZIMP\FRS\Z

CTGNO.T\FYZCGFKPKO,[FMNKMKZGGKETG[K[GT\

K[ZBNGK[GT\FTGNOMGNG\NGKFZYCFGVT\IMP\

BGZFDRGH[NVRKPKG\ZHK\GZFC[VFCZGZF.FRS\Z

KTPKETNZDNKGDOB\FRDNF.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,"Æ

GMCZEKCZ\KMPFVTPKO,[EGYBHFFEGZFRZBF

MNMLZKYGVGZYTGN,FGBFKG\ZPGM[ZNBGZ\[GC\

BP\.

�łÆł�Ø"���,��łœ�’,�"ª

SGUMNSGUBUTNVK[BRKPNPENTXPKGNBIZKO,

[\FKFPE\F[NGFGFISEDCZ\F\MGRG\CRV[G\KRG

GCSDRGRKRG,PMNPYGOIPG[KOBRGXZKMKONFKG\

NPNIP\F’CTPNYFVRKPKGFIKXGRK,GFRRGIKKCKO

NFMKQNRGB\FR[YFHPRK=FTJ.BRGXZKMKON\ZDO

TNVKFSDRGQFHPRKB\MNFBGXZFYEG[[NRG,BGXZ

FETG\GFZD[G\[NMNF\GZFMGNFMPTJ,NYZCO

NCRKEGZRG,EGDP\G[NTHZB,[R[\RFFM\CTNKEG,

[BIEFJTPKOFGBDONYZCTNKEKHFB\EGZG

NFCR\F\GZFGNKPGEF.

�łÆł�Ø"���,��łœÆ’,łº"

GHFGCGEBKSKPQNDBGNF[P\IKNNF\RGXWBGZVRK

PNLIKKOTGNOF\KYGQTGNOFVZXGVKQPF[FKF

YGEOCFS\ZVRKO[RBPZGBRMKFS\ZBS\KZVRK

PFOBZBFPFBIZK\O.

260NZBG\JGC

GCTGRG\KRGFZCKOFIJBFKFDZO[NBHKMLG\KYQ

FBZ"KHMZGRGNCZMFB\R[PG\KRGTEFYXFFBIZGQ

NDBGNBG\RGGISEKFGK"FMKNB\PRGMKNBMNGZIPKG

GBKQNRGNBHMG\BIZNF[TQNK\QNRGKEG[ONFDQ

TNKRGHGN\F\TSYG\CIMPFFHB\FMGZ\\GPYXX\

B\PSLFTRQPKFJPBPCEKNPTCGZF\VKNF

NFZBG\VRKPNLIKKONFZBGKKOBNKGNYCN\GZ\KRG

G\VKNG\KRGGNDNG\TNKRGBGZ[CT\FKPKO.

Ø����ø�ª�ª’

DKNGKIMPFHB\T\FCEGZG\DZGTG\FGBMEK[KFKF

NRGPDQT\FNBIGHCNCC[NOCBCKRG[C[PKO,MK

CBG\QFEGZG\FYGEPKOFKGBR[KPT[FGISKEKO,

GFPT[KOJGCKOFKGPXKNKQBG\QPVKFPYJZKDKO.

T\FZIGYKOBRGP[Z[FTNKGQMPGF[PZKO

C\GLFICKG\,PKKDQTNKRGBONBYZKB\KRGCIMPF

FHB\FRVNBFGFTPGYF.GCVZJTNEZL[M\CFZC

H"N[FRS\ZG\RT[GT\FMPGRDNG\,MKCEGZFHF

PG[NFHRG\GPN[KRG\GN[GQFZTG[RBF[CNC,

GR\V[JGFYNKVG\CBGVQ[P\CKK[FBEONRFGDECZK

ISKEG\,GF[OKDQTNKRGGKPIGNNTGRKRG,BPQMQKFK

ZXGQ.

��ł"łØ��Æ��,Ææ���ª�œ��ı�ØØ�

PIP\[F\DCZG\FYNKVG\GFPKRG\GFTHG\GTZC

ZCCEGZFHFTNMQRK\QZ[G\PQF[PKONDNG\BGZ

FIMPFFHB\NY[ZRV[GCIKG\BGZBNYG\NECYF

261 YCNFTM[KG

CGPP[...MKNBR\DNFIMPFHB\CEGZFHFBNB

NYE[GNJFZGNFSKZFPEG\FZTG\.

ł’Ø���Ø�Ø�Ø�ª�Ø�Ø��æ łØ����ł��,�غ��Æłº�ªÆłØ�ª�º"�

GMB[ZR[GCC\[GCFNTSGYPBFCFCIMPFFHB\

KDBNGK[ZBN,CPFZFCKPKRGBPQ.

�łÆ�ØØ�ØŁ��,�Æ��ø�ł���ª�œ

FXZG\T[GB\EGZRGY[FGTH,FGBNBKGMNNFKG\

MVGU,NBK[BTGN[NBKPXBCGBGZIKKO.DOBOKZXF

NBKGMNN[GCPKZBF,BNBPBFCF.

�łÆł�Ø"���,�ªł�Ø�ł��ÆØ���,�Ø"�

FDBGNFFHB\NB\FKFZYTNKEKNKPGEF\GZF.

GTKYZFDBGNF\NKBCNKPGEFYCNF.

����ł’��Ø��Ø���,��ł"�,�Æ�ø������Ø"��’

MNBG\Q[KHMGBNKGKHMGNDBGNFMKFTCGEFFHG

FPGTJ\CHPQFHFFGBI[GCKG\ZPMNBKNKRCKG\

[FKFCHPQ[FKFCK\FPYE[YKKO.

ł’�Æł��ºı����Øæ�,�æª��Æł����Ø�ł�ø�º"ª

TNKEKTSYK[ZBNCSGEG\F\GZFKCBP[KIXEYRG

CPFZFCKPKRGBPQ.

�łÆØ��ÆÆØØ��Øø,���œØ��Æ,�łŒæª

[PIBRK[RCZB\KCEGZMHF,[MCZPG\ZNVZSOB\

IMP\FBP\.

262NZBG\JGC

GBO\[BNGRKPBKQBRKKGET[PG\ZFGB?B[KC

NMO,P[GO[RK\QNKZ[G\NDNG\,MNGPZ,[TET\F

NBRDNGN[GOIMO,BG\OFEZMKO[BV[ZNTSGY

TPFOCVZFSKBCVRKMNTOGTEF,GNFSCKZMNPNF

GPNFTNBGVRF,MKDOBRMKR[CT\KNZCK,[NBNDNG\,

MPGMNF\NPKEKO[YEPGRK.BCN[CGTFHG,GBKSGZ

HF,BKROINKOHGN\TNBG\OFEZMKOFRPSZKOCTN

VF,PEGZEGZ,TEFRCKBKOGPTNF,MKFEZMKOFBNG,

BOFKGP\DNKONFPGQFTO,FKGPCKBKOFVSEZC,

PJTPKOFMPGSKONRG.

BPROBG\GFEZL,B[ZBRKTGSYCSVZKFGBEZL

FPG\Z,GBEZCFRXJGK\KPVKZCKNFZIKCGMPF

[BV[ZNK,GPMGRFBXNKRGEZLF\NC[G\FECZKO.

GTKKQCPBPZKZ[C"K,[NEZLFHFPMRFR\KR\Z[G\.

GHFG[FTRKYNKF’CPEF[NPF,B[ZPYGCN

BXNKRG,[HFBKRG\NGKCDBGRKG\[NFIMOTXPG,BNB

CPXCFEGZ,TNEZL[BPZGH"N"ZBGKFKF[PGBN

FYJQGMG’BNB[BKQEGZGHMBKNML",GTNMQBPZ\K

[MNHMKK\KCEZLDKNGKFIMPF,FGBPSC\FEGZ[NK.

�łÆØ�ª��ø��,���łœłœ��Æ����œ�

GMKGQ[MQFZKBRGPIGKCKONYCGTPEZ[G\GNICZ

SVZKO,MEKNPFZ\VGX\FIMPFCPZICKFBGPF,GNB

FKFMQCHPQFYGEOPVRKFKZBFP\TZGC\\NPKEKO

[BKROPFGDRKO,MPG[FBZMRGNTKN,GPPKNBFKFHF

NTKYZFSKCF[NBZKM\FDNG\CTGRG\KRGFZCKOTE

FKGOFHF.

GFKKRG[BPZGIH"NBKQP[KICQEGECBBNB

CEGZ[MGNGHMBK,FKKRG[MGNOKFKGVZG[KOPZEKVF

263 YCNFTM[KG

BIZF\BGFGFMCGE,[BHKFKFBV[ZNYCGTPEZ[G\

CZCKO,NFMKRONCKB\P[KICQEGEMR"N:

BGCEGZ[MGNGIKKCEFKKRGCEGZMHF,[VRKFEGZ

FGBMVRKFMNC,GKZBKIJBKPBSG,GIMP\SGVZKO

\SZICFOGMG’,B[ZBHNBKELDKSB,KFKFBV[Z

NFSKZF[PKZFFK\KZF,GMNFR[BZCCK\KTYCGNCG

EGVYNF[D\FIMPFGF\MNK\,YEG[KBPZNGGKCGB

GKNPGEMKBKQTGEI[EGVIE,VQGBGNKNBK[BZTGPE

TNPEG\KGGKXBGKSIGZBG\FC[GY,MKMCZBVSYGRF

PFFPGQMGNG,GMCZFIMPFPBGSFCTKRKFOCBGVQ

[BKQNF[KD\PGZ\F,NB\BGFGNBMCGE,GNVKMLMN

FZGXFNMRGSKCGBGKMRGS.

GK[GJJGZCKOGK\ZCFFET\CMNBG\OFMEBKO

NF,GCHFRHMFCYZGCNCKB\P[KIXEYKRGGVEG\

RV[KRGCPFZFCKPKRGBPQ.

�łÆØ�ª��ø��,��ª���æ ł �Ø���Øłœ�æÆØłœ,�œ�’

264NZBG\JGC

\VKNFYGEOF\VKNF

KFKZXGQPNVRKLF’BNFKRGGBNFKBCG\KRG,[GPTYGN,

[GT\T\KZG\,GPBHKQNYGN\VKN\TPGK[ZBNCZIPKO,

[\MKQNCRG,G\MGRQPI[CG\RG,G\[DZ\VN\RGCVKRG.

G\Y[KCBHRL,N[PGTCYGN\VKN\TCEKL,FP\IRRKO

BNKLCYGN[GTFGZGIR[CZF.

GB\F,BNZIGO,CZIPKLFZCKOGCISEKLFDEGNKO,

\PIGNG\SNIG\MVZNRGGNMNTPLCK\K[ZBN,B\

MNPF[IJBRGGFTGKRGGFZ[TRGGV[TRGNVRKL.

MKDNGKGKEGTNVRKL,MKNBCPZEGCPTNINKNFGINKNF

PZKRGB\VKLGECZK\GZ\LGPXG\L,MKBOPZGC

FKXZFCGTZCYZCRG\PKE,NBKRGIGNBK[YGJ,TE

B[ZPCKBRGBN\BG\FTGNOF[VNFHFGBNFCNKG,

GPCNCNB\PI[CG\RG\PKE,BVKNGC[TF[BRIRG

TGPEKONF\VNNNVRKLGNCY[TNRV[RG,FGBPCNCN

B\PI[CG\KRG\PKEC\ICGNG\KG.GBKQBRGKMGNKO

NTPGERDEG,MKRIN[[MNRGGPGIRGTEPBE,GM[NMI

FSCNPZCFXZG\GF\NBG\GJZE\FHPQ.

NMQB\F,BNZIGOGIRGQ,T[FTPRGMPG[FCJI\RG

TNKEKRBPQCK\L,GIRG\KB\B[ZBIGQGZIP\KB\

B[ZBZIO.GBPZGIH"N,BUTNVK[BKRGFDGQGBKRG

MEBK,MKMQEZMLNFKJKCNZTKOGNJGCKO.MKDNGKGKEGT

NVRKLBRY\KRGGXTZKRGG[KIRGTNB[ZBKQBRGKMGNKO

NYZCTXPRGNTCGE\LGNECYNKCRGCLCBP\GC\PKO,

BFFTNRV[RG,BGKTNKRGPBGE.

BCKRG[C[PKO,GT\F\TGZZRBZIPKLGISEKL

FDEGNKOGFPZGCKOTNKRG,NDZ[GNCTZB\KXZRG

FZTPYZCKRG,G\DTZCG[KSGZGKNLPBK\RG,GBNKSK\

BG\RGNFEKIRGPTCGE\KLINKNF.GBNKTNFCNKCRG

[GOPI[CFZTF,FQCFYKWGFQCINGOFNKNF,CVZJ

CT\[BRIRGTGPEKOC\VKNFNVRKL,BGC[TF[BRIRG

NGPEKO\GZ\LG[TF[BRIRGTGSYKOCPXGG\KL,\FB

PI[CG\KRGHMF,XNGNFGCZGZFGIHYFCBP\GNCC

[NOMZXGRLFJGCTKPRG.

G\TGZZNCCRGGNCCMNK[ZBNTPLNKIELCBP\

GCBFCFNTCELTCGEFFK[ZF,FPYGCN\NVRKMSB

MCGEL.G\YCTBPGR\LCNKCRG\PKECNKFVSY,G\FB

BPGR\LY[GZFCNKCRGMK\E[NB\PGJ.G\TCKZ

PTNKRGMNFPSMKO,FPCEKNKOCKRKRGNCKRL.

BCKRG[C[PKO,\XKNRGPMNFPM[GNG\GJTG\,BN

\THCRGGBN\J[RGGBN\MNKPRG.G\FBTOVKRGCT\

FJKVRG,GTOKEKRGCT\PTCEKRG,GTONKCRGCT\

PI[CG\KRG.G\HMRG,BCKRG[C[PKO,BNPNBZIPKO,

[RKIEB\NCCRGGPI[CG\KRGGEKCGZKRGGPT[KRGGMN

\RGTG\KRGGFZD[G\KRG,FKEGTG\NRGG[BKRQKEGTG\NRG,

FRDNG\GFRS\ZG\,[KFBFMNCKIGEBNKLCBP\

GC\PKO,CNK[GOPI[C\VKSGNINKNF.

GJFZNKCRGGYE[RG,GHZGYTNKRGPKOJFGZKO,GJFZRG

CBFC\LGCIPN\L,G\JTBFC\LGKZB\LCNKCRG\PKE

CNKFVSYCMNT\GCMNHPQGCMNPYGOCNM\RGC[MCRG

GCYGPRG,\CTZ\PKEZGIYE[LCYZCRG.GR[TRKO\PKE

CLGCDEGN\LGCBFC\LGCKZB\LGC\GZ\L,[CM\C

266NZBG\JGC

[CTNVF,FRDNFGFRS\Z,GCPXGG\KL,NKIE[PLFDKCGZ

GFRGZB.

G\[PZKRGPQFVRKG\GFDKBG\,GPQFMTSGFYVERG\

GFTXCG\GFZMKNG\G[BZPKEG\FZTG\,GPMNECZ

FPVSKETCGE\LFYEG[FGFJFGZFFICKCFTNKRG.

G\[VKTZGIYE[LTNKRG,[RFKFECYKOCLG[R[\GYY

\PKEBNKLKG\ZGKG\Z.GPPEZDFNPEZDF\TNRG,[RHMF

NCGBNPTN\BCG\KRGFYEG[KO,BCZFOKXIYGKTYC.

GHMG\OKTPGENRG,[\[PTCYGN\VKN\RG,[RFKF\PKE

RTRKOCT\[R\VNNBNKLTNKRGBGTN[GOBIEPTPL

K[ZBNTNKIKEBGTNZCKO.

G\[PIG\\VBZCRG,GRT[FVZKNPTNFG[GZ[NPJF,

GBN\HMZNRGIJB\KRGGCVZJIJGB\RTGZKRG,MPBPZ

EGEFPNLT"F,IJGB\RTGZKGV[TKBN\HMGZ.G\FVGL

TGGRG\KRGGV[TKRGNHMG\,G\[VKTTNKRGPTGNOF\[GCF

\PKEFZFGZN[GCBNKLCNC[NO,GN\YQB\B[Z

VDPRGC[PG\KLFYEG[KOGFJFGZKO.

G\XKNRGPYRB\BK[PZTFG,GNBKTNFYRB\BEOTN

NKCRG,GNBYRB\RGTNBIZKO.BEZCF,\QCNKCRG

[RZBFMNBIEPTNG\ICZKRGGNBISZGRO,G[RECZ

MNBIEB\ICKZGCEZLFK[ZGFZXGKNVRKL,GBNKTNF

[GO[RBFPBIETNICZGINKNF.

G\IHYF\Y[ZG\RGCBFCFBNKL,MB[ZDNGKGKEGT

NVRKL,[KFBFMNRI\ZGIBNKL.GHFTYZMGR\KRG.

GBOBKQNRG[MNNMGGQB\NCCRGBNKL,B\F\NPEKRG,

B[ZRETCBP\MGGR\ZXGRLFJGC.

267 \VKNFYGEOF\VKNF

GTNMNHB\P\IRRKOBRIRGNVRKL,BNPNBZIPKO,

[\YCNB\\VKN\RGCZIPKOGCZXGQ,BPQMQKFK

ZXGQ.

łÆØ��Ø��Œ��Ø�’��æ�,œ Ø���ª�œ Ø��

268NZBG\JGC

FZCRKOFPGHMZKOCSVZ

Z’BCZFOBCGNTVKF)1240{1295(

Z’BCZFOBCGNTVKF,PYGCNRGETPIMPKSVZE.RI[C

CSKXKNKFNRCKB.IKCZT[ZKOG[RKOM\CKYCNF,

GNKPE\NPKEKOZCKO.FKFCQEGZG[NZ’[NPFCQ

BEZ\,FZ[C"B.

Z’BCZFOBKCQTHZB,ZBC"T)...{1164(

Z’BCZFOBKCQTHZB,ZBC"T,PDEGNKIMPKSVZE,IK

MNIKKGCREGEKO.IKCZT[ZG\PBPZKOCRG[BKO

[GRKO:[KZF,EYEGY,VZ[RG\,BSJZGNGDKFGTGE.CKQ

SVZKG:"KSGEPGZB","FPSVZ","FTKCGZ","[VF

CZGZF","FJTPKO","ZB[K\IMPF".

Z’BCZFOCQPZEMKBHGNBK)1570{1644(

Z’BCZFOCQPZEMKBHGNBK,ZCPYGCNPPZGYG,

RGNECVS.P[VI\GDGZ[FPSVZEC[R\.1492TNF

NBZWC[R\1615GRVJZCICZGQ.Z’IKKOEGEKGSU

BHGNBK,FIKE"B,[FKFPXBXBKGM\CTNKGECZK[CI.

Z’BCZFOBHGNBKIKCZPSVZSVZKYCNFGCKRFO:

"BGZFIPF","ISENBCZFO","HFZKIPF"=YKXGZ

VKZG[FHFZ[NZ’BCZFODNBRJK,"CTNKCZK\

BCZFO".

Z’BCZFOKXIYFMFQYGY,

FZBK"FYGY)1865{1935(

Z’BCZFOKXIYFMFQYGYFKFPDEGNKK[ZBNCPBF

F[RKOFBIZGRG\.TCGZZCKOSKPNFEPG\G[NZ’YGY

B\FPTCZPQFDNG\NBZWK[ZBN.FGBTXPGFKF

ZCFFZB[K[NK[KC\CGKSY,C[R\1904TCZ

PK[KC\GGNGH’KQNKZG[NKOG[KP[MZCFB[MRHK

FZB[GQ[NBZWK[ZBN.

FGBF[VKTZCG\TNBGVQFIKRGLFKFGEKCBZW

M[RKSFNBIEB\FHZPKOF[GRKO[PXB,GNIE[

B\FDK[FNIYZGNKPGEFKFEG\.Z’YGY\PLCNKPGE

IMP\FRS\ZGFKFPKEKEKG[NZ’KFGEFB[ND.

TEFKGOP[P[KOM\CKGMTPGEF\GGLNIKRGL

FE\KFNBGPK,P[R\GPVGZJ\CFZICFCSVZKO

ZCKOGCKRFO:"BGZG\FYGE["B’C’D’,"BDZG\"B’

C’D’,"PBPZKFZBK"F","BGZG\","BGZG\F\GZF",

"BGZG\F\[GCF","BEZFKYZGTYCKFXBQ","ZB[

ECZ","TZVKNKJGFZ","DRHKZBK"F","TGN\ZBK"F",

"PKEG\FZBK"F","BGFCK[ZBNCYEG[F","PGSZ

FYGE[",XKJJG\PECZKZ’YGY,PFVRYSKO[CM\CK

FKE,"BGXZG\FZBK"F".

Z’BCZFOMWPYBNKSY)...{1810(

Z’BCZFOMWPYBNKSY,PICZ"ISENBCZFO",

P\NPKEKFDZ"BPGKNRB,FXJZUNIXZG[NFPDKE

PPHZKW.TNFNBZWK[ZBNC[R\\YN"HKIETOZ’

PRIOPREKNPGKJCSY.NBIZVJKZ\G[NZ’PRIO

PREKNTPECZB[FTEFFISKEK\CBZWK[ZBN.

FDBGQZ’BNKFG,FDZ"B,

FDBGQPGKNRF)1720{1797(

FDBGQPGKNRF,FDZ"B,RGNECGKNRFGIKCFTEKGO

VJKZ\G.FGBFKFPDEGNKIMPKF\GZFGCTNKEKTG\

TXGPG\DOCF[MNFFMNNK\GCPETKO.FDBGQPGKNRB

IKCZNPTNFP[CTKOSVZKVZ[RG\NPYZB.VKZG[KG

270NZBG\JGC

NPYZBFXJKKRGCV[JG\OGCFKZG\O.FDZ"BF\VZSO

MDEGNFP\RDEKONISKEG\.FGBCKY[NTNG\NBZW

K[ZBNGBUFINB\FPSTBNKF,BLC[NY[KK

FEZLIHZNGKNRF.YCGX\\NPKEKGK[PFB\FGZB\G

GFYKPFCKZG[NKOGCXV\B\TE\FVZG[KO.

Z’BNKFGCZP[FEKGGKE[

Z’BNKFGCZP[FEKGGKE[,PYGCNPXV\,FKF

P\NPKEKG[NZ’P[FYGZEGCKZG,FZP"Y,G[NFBZ"K

FYEG[.C[R\1575SKKOB\IKCGZSVZGFRGET

"ZB[K\IMPF".SVZYCNFRGSU[IKCZRYZB

"MGGRG\F[O".

Z’BNKFGCQSGNKPQPBRK)1818{1899(

Z’BNKFGCQSGNKPQPBRKRGNECCDEEGTNFNBZW

K[ZBNC[R\.1856C[R\1858F\K[CCICZGQGFYKO

CFK[KCF.C[R\1865R\PRFNZCFTKZ.VZSOPSVZ

SVZKO:"MSBBNKFG","CZM\BNKFG","PTKNBNKFG",

"HMZGRG\BNKFG","YZRG\XEKY","PHMKZ[NGO",

"[KIKXIY".

Z’BNKPNLPNKH’BRSY)1717{1787(

Z’BNKPNLPNKH’BRSYRGNECVGNKQGF\YZCKIETO

BIKG,Z’HGSKF,NIXZG[NFPDKE,Z’EGCCZPPHZKJ[.

[RKFOREEGCZICKVGNKQGVZSPGB\\GZ\FISKEG\

CZCKO.NBIZPG\FPDKEF\K[CZ’BNKPNLCTKZF

NKH’BRSYGIKCFTEKGOPG\G.SVZG"RTOBNKPNL"

FGBPSVZKFKSGE[NFISKEG\,GFGBTGSYCI[KCG\

FY[Z[CKQFXEKYNCKQFISKEKO.CSVZHFRPXB\

271 FZCRKOFPGHMZKOCSVZ

F"\VKNFNVRKF\VKNF"FKEGTFCYFKNG\K[ZBN.CKQ

\NPKEKGFKFDOFIGHFPNGCNKQ.

Z’BNKTHZCZKXIYVVG)1786{1824(

Z’BNKTHZCZKXIYVVG,FKFPIMPKJGZYKFGTCZ

NSNKSJNKF[CZGPRKF.RGETMPYGCN.SVZGFPVGZSO

"VNBKGTW"FEQC\GMI\PGSZF[MNF\YCNGRNPE

CYFKNG\ZCG\.

Z’BNKTHZCZ[OJGCVVG)...{1898(

Z’BNKTHZCZ[OJGCVVG,PIMPKBZWK[ZBN.IKCZ

B\FSVZKO"EP[YBNKTHZ","BVKHGJZK","ISE

GBP\","P[YCK\K","\VKNG\TNIGNKO","SEZN"D

CTGPZ".

Z’BVZKOCQBCZFOBZEGJ

Z’BVZKOCQBCZFOBZEGJ,FKFPYGCNGMKFQMZC

CBKHPKZ[CJGZYKF.

SVZG"PJFBVZKO"[FGEVSC[R\1796EQ

CIKEG[KOTNFZPC"O.

Z’CIKKCQB[Z,BKCQINBGF

Z’CIKKCQB[Z,BKCQINBGF,PYGCNSVZEKP\NPKEKG

FPGCIZKO[NZ’[NPFCQBEZ\,Z[C"B,GPP[KL

EZMG[NZ’B[ZCQKIKBN,ZB"[.IKCZB\FSVZ

"[GNIQ[NBZCT",GVKZG[ZICN\GZFCEZLFYCNF

FYZGK"MEFYPI".

Z’CZGLCQBCZFOPYGSGC)...{1782(

Z’CZGLCQBCZFOPYGSGC,PYGCNPIMPKVGNKQ,

PFEGZFZB[GQ[NFISKEG\,\NPKEO[NZ’PRIO

272NZBG\JGC

PRENPGKJCSYG[NFPDKEPPHZKW.IKCZ[RKSVZK

YCNF:"TPGEFTCGEF",G"KSGEFBPGRF"=EZG[KO

TNF\GZF.

Z’CZGL[NGOB[ND,FZC"[)1907{1991(

Z’CZGL[NGOB[ND,FZC"[,FGBCRGCMGZGGPP[KLEZMG

[NCTNFSGNO.MCZCDKN\[TF\IKNNNPGEBXNBCKG

GFXJZUBNKGCRSKTG\KGNZ’PVGZSGCGNZ’PCTNH.

C[R\1921TNFNBZWKIETOBCKGGCFKG\GCQ

T[ZKOFGSPLNZCRG\TNKEKFCE"X[NFTEFFIZEK\

GTNKEKFZCFZB[K[NKZG[NKOZ’IKKOHGRRVNE,Z’KTYC

P[FIZN"V,GFZB"KFYGY.MLYKCNTNVKEZK[\BCKG,

FSPMFPQFHZOFIZEKGFXKGRKDOKIE.

FZC"[NPEYCNFBXNBCKGCP[L[RKOZCG\,

GFINNNPETNVKCY[\BCKG.NBIZVJKZ\G[NCTN

FSGNOFVLNPRFKDFTEFTNVKCY[\F\NPKEKO.

FZC"[FYEK[B\IKKGNFVX\EZMGFKIGEK\[NCTN

FSGNOGNFZIC\FVKZG[GFFSCZ[N[KJ\G.

NYZB\VJKZ\GR\QFZC"[N\NPKEGGPP[KL

EZMG,Z’PKMBNNKKJPQ,PICZ\CFZ[OB\ECZK

BCKGMVK[[PTBG\O.FM\CKOVGZSPGCSVZC[O

"[PT\K".MPGMQVGZSPGM\CKG[NFZC"[CSVZ

"EZDG\FSGNO",GPM\CKGN\NPKEKGTNEZLFTCGEF

CSVZ"[NCKFSGNO".YCGX\"CRKCZGL",[FGYPFTN

KEKZ’PKMBNNKKJPQ,N[OFP[LFVX\EZMG,YZGKF

TN[PG[NZ’CZGL[NGOB[ND.

Z’IKKOCQKXIYPGGNGH’KQ)1749{1821(

Z’IKKOCQKXIYPGGNGH’KQFKFPDEGNKFPYGCNKO

\NPKEKFDZ"B.KKSEB\K[KC\GGNGH’KQFDEGNF

273 FZCRKOFPGHMZKOCSVZ

CFGZB\FDZ"B.SVZKG:"RV[FIKKO"EQCPGSZ

F[MN,"ZGIIKKO"VKZG[TNVZYKBCG\.

Z’IKKOEGEKGSUBHGNBK,FIKE"B)1724{1806(

Z’IKKOEGEKGSUBHGNBK,FIKE"B,RGNECKZG[NKO

GRVJZCNKGGZRG.FGBFKFVGSYFNMFGPYGCN

FKSJGZKGQGCKCNKGDZU.FIKE"BTZLZGCKPKGPSTG\,

GFKFPZB[GRKFCKCNKGDZVKOFTCZKKO.

FIKE"B[KP[CP[LIP[[RKOMZCCPXZKO,

GCKYZCKQFK\ZCJGZYKF,KGGQ,BKJNKF,XZV\,BRDNKF

GDZPRKF.CMNPYGOCGCKYZIYZGIKV[M\CKKE

T\KYKOPFOFT\KYVZJKOI[GCKO,BG\OZ[OKGPQ

C[O"PTDNJGC".FIKE"BIKCZT[ZG\SVZKO

GCKRFO:"PIHKYCZMF","CZMKKGSU","IKKO[BN",

"PGZFCBXCT","[KGZKCZMF","KGSUBGPW".

Z’IKKOFMFQ

Z’IKKOFMFQ,PIMPKB[MRH,TNFNBZWK[ZBNCHPRG

[NZ’CXNBNB[MRHK,CTN"[KJFPYGCX\".

Z’IKKOGKJBN,PGFZI"G)1543{1620(

Z’IKKOGKJBN,PDEGNKFPYGCNKOCXV\,FKF\NPKEG

FBK[KGPP[KLEZMGFKIKE[NZ’KXIYNGZKB,FBZ"K

FYEG[.

Z’IKKOGKJBNRGNECXV\GRVJZCEP[Y.FKF

\NPKEO[NZ’P[FBN[KLG[NZ’P[FYGZEGCKZG,

FZP"Y.C[R\1570,TOFDT\G[NFBZ"KFYEG[

NXV\FMKZZ’IKKOGKJBNCDENG\GGCKIGE[KJ\G

GFVLN\NPKEGFBK[K.CP[L[RFGIXKZ[OCYVKEF

B\ECZKGPRFDKFBZ"K.

274NZBG\JGC

JZOVJKZ\G,C[R\1572,FGZFFBZ"KFYEG[

NMN\NPKEKG[K[MIGB\PF[NKPEBG\OVZJNZ’

IKKOGKJBN.FGBXKKQCVKZG[[ZYNZ’IKKOGKJBN

PG\ZNFP[KLGNNPEB\[KJ\GFPKGIE\.C[R\

1594TCZNEP[YGIK[OTEKGPGFBIZGQ.M\CKGRDRHG

GRYCZGNKEGTNVKFGZB\G,BGNOFGXBGPQFYCZ

PBGIZKG\ZGVGZSPGTNKEKCRKP[VI\G.

SVZGFPVGZSO"TWIKKO"P\BZB\[KJ\G

[NFBZ"KFYEG[.CKQK\ZM\CKGKXBGNBGZ"[PGRF

[TZKONFBZ"KFYEG[",GCKRFO"[TZFDNDGNKO",

"[TZFMGGRG\","[TZFFYEPG\".CRGSUNFOVGZSPG

M\CKG:"SVZBGXZG\IKKO","BZCTPBG\[YNMSU",

"SVZFIHKGRG\".

Z’IRGLFRKLPBNSY)...{1884(

Z’IRGLFRKLPBNSY,PDEGNKFPYGCNKOCDNKXKF

CEGZFZCKTK[NFISKEG\.FKFZCFYFKNFCBNSY

GCSJKRGCGIKRLBNVKISKEKO.IKCZSKEGZ\VKNF

C[O"NC[PI",GVKZG[N\GZFFRG[BB\BG\G[O

"NC[PI".

Z’KFGEFB[ND,CTNFSGNO)1885{1954(

Z’KFGEFB[ND,PMGRF"CTNFSGNO"TN[OFVKZG[

FREKZGFPYKU[NGNSVZFHGFZFYEG[FYZGK

"VKZG[FSGNO".FGBYZBNVKZG[GC[OHFMKGGQ

[FGBP[P[MSGNOTNKGPJVSKONTNKFFPNBFMN

JGC.CTNFSGNORGNECVGNKQGF\IRLBXNFBEPG"Z

PYNG[KQGBXNFZCKPVGZSGC.FGB[KP[MEKKQZB[K

CGBZB[FGTNFNBZWC[R\.1921[KP[MZCFZB[K

275 FZCRKOFPGHMZKOCSVZ

[NDCT\[BGNGTSYMNKPKGCNKPGE,VKZG[,IKEG[

GFVXF[NIMP\FYCNF.

CTNFSGNOVK\I[KJFIE[FNNKPGEFYCNF

FPBV[Z\NMNPK[PTGRKQNFDKTNF[DFZGIRK\

NF[\P[CF.CRGSUNIKCGZVKZG["FSGNO"NHGFZ,

V\ICTNFSGNOGVKZ[B\M\CKFBZ"KFYEG[

CSVZG"\NPGET[ZFSVKZG\".

C[R\1933FGXKBNBGZB\FSVZ"P\Q\GZF"

CGYKCWPBPZKOCRG[BFYCNF[VZSOCTK\GQ.CTN

FSGNOIKCZSEZF[NFYEPG\FPMKRG\B\F\NPKE

NNKPGERMGQ[NM\CKFYCNFGPCBZG\B\EZL

FNKPGE.CKQSVZKG:"PCGBNSVZFHGFZ","FYEPF

NSVZFHGFZ","FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\",

"VRKOPBKZG\GPSCKZG\","BGZFCFKZ","CK\[TZ

FMGGRG\","VZKIMO=BDZG\YGE[","VZKIMO=

PBPZKO".

Z’KFGEFFISKE)...{1217(

Z’KFGEFFISKE,PDEGNKFPYGCNKOCEGZG[NZ’KXIY

CQBCZFO,FZKXC"B,PCTNKF\GSVG\,FKF\NPKEG

[NZ’KTYCCQBNKTHZ.CKQ\NPKEKGFKEGTKOFKG:

Z’BNKTHZCTNF"ZYI",GZ’KXIY"FBGZHZGT".VZSO

PSVZSVZKOGIKCGZKOGCKRFO:"SGEFKIGE","SVZ

FDKPJZKBG\","SVZFJTPKO",GSVZGFKEGT"SVZ

FISKEKO".

Z’KFGEFFNGK)1075{1141(

Z’KFGEFFNGK,P[GZZGFGDFETG\,RGNECJGNEF

[CSVZEGR[NINBNKSBRFNNPGE\GZFPVKZ’KXIY

BNVSK,FZK"U.C[R\1140KXBNBZWK[ZBNGRVJZ

276NZBG\JGC

CEZMGBNKFC[R\1141CPXZKKO.FGBIKCZB\SVZ

"FMGHZK"FKEGTDOC[O"SVZFFGMIFGFZBKKF

NFDR\FE\FPG[VN\".

Z’KGSUBNKTHZZGHRVNE)...{1915(

Z’KGSUBNKTHZZGHRVNE,PIMPKVGNKQ,PGRFNZC

CVZKK[JJNC[R\.1890IKCZB\FSVZKO"IGG\

KBKZ"G"TJZ\XCK".

Z’KGSUCQBCZFOD’KYJKNF

Z’KGSUCQBCZFOD’KYJKNF,PYGCNDEGNPSVZE

PSGUFPBFF=.13CQEGZG[NZ’[NPFCQBEZ\,

FZ[C"B,G\NPKEG[NZ’BCZFOCQ[NPFBCGNTVKF.

SVZKGFPVGZSPKOFO"[TZKBGZF","DKR\BDGH".

Z’KGSUIKKO,FCQBK[IK)1835{1909(

Z’KGSUIKKO,FCQBK[IK,IKCCDEE,IKCGZKG:"CQBK[

IK","CRKFG","CQKFGKET","ZCVTNKO")[G"\(.

Z’KGSUYBZG)1488{1575(

Z’KGSUCQBVZKOYBZGRGNECSVZE,M[FKFCQ4

TCZFP[VI\GNJGZYKFTYCDKZG[SVZEG[OFGBIK

40[RF.C[R\1536FGBTNFNBZWK[ZBNGIKCXV\,

[ONPEYCNFPVKFBZ"KFYEG[.SVZG"[GNIQ

TZGL"FTGSYCEKRKOGFNMG\,REVSNZB[GRFC[R\

1565GF\YCNCMNYFKNG\FKFGEKOCTGNO.

Z’KGSUYBZGIKCZCRGSUN"[GNIQTZGL"TGE

SVZKO:"CK\KGSU","MSUP[RF","BCY\ZGMN",

"CEYFCK\","BGZXEKYKO","MNNKF\NPGE","KCKQ

[PGTF","PDKEP[ZKO","IKEG[KCK\KGSU".

277 FZCRKOFPGHMZKOCSVZ

Z’KIKBNPKMNPHNGJ[GC)1726{1786(

Z’KIKBNPKMNPHNGJ[GC,PYGCN,PZB[KFISKEG\,

CRG[NZ’KXIYPEZGFGCKW,G\NPKEG[NZ’K[ZBN

CTN[OJGC,FCT["J.NBIZVJKZ\FCT["JNPE

BXNFPDKEPPHZKW.NKPECCZGEK,YBNY,HNGJ[GC

GKBPVGNK.Z’KIKBNPKMNNBIKCZSVZKOBGNO

\NPKEKGPZCKONXJJPECZKGCSVZKFO.

Z’KTYCK[ZBNPYZPRKW,

FPDKEPYZPKRW)...{1800(

Z’KTYCK[ZBNPYZPRKW,FPDKEPYZPKRW,PIMPK

VGNKQ,PICZFSVZKO:"[V\BP\","[CJPK[ZBN",

"BDE\BHGC".

Z’KTYCTPEKQ,KTC"W)1698{1776(

Z’KTYCTPEKQ,KTC"W,CRG[NFIMOXCK,RGNE

CBNJGRF,GF\VZSOCPKGIEMNGIORDEF[C\BG\.

NBIZMFGR\GMZCCTKZTPEKQIHZNBNJGRFGV\ICF

CK\EVGS.SDRGRGFIZKUGFIECBNKEKCKJGKCSVZKG

FZCKO:"PGZGYXKTF"=VKZG[N[GNIQTZGL,"NIO

[PKO"=VKZG[NP[RF,"SGNOCK\BN","PJVI\

SVZKO"=FSCZKOTNFHGFZFYEG[,"BGZIIKKO",

"[BKN\KTC"W"=[G"\.

Z’KTYCXCKKBNK[)...{1825(

Z’KTYCXCKKBNK[,PYGCNDEGN,P\NPKEKFZ’KTYC

KXIY,FIGHFPNGCNKQ.FKFBCCK\EKQCEKRGCGDNGDGC.

PICZFSVZKO:"PNGBFZGTKO","YFNG\KTYC",

"VZ[\EZMKOHGJB","IKRGLCK\KFGEF",GTGESVZK

YCNFZCKO[RG\ZGCM\CFKE.

278NZBG\JGC

Z’KTYCXPI

Z’KTYCXPI,PYGCN,\NPKEG[NZ’[PGBNGKJBN,CRG

[NFZ’IKKOGKJBN.Z’KTYCXPIRGNECNKSCGQGTNF

NKZG[NKOEZLEP[Y.IKCZPSVZSVZKOGCKRFO:

VKZG[PVGZSONM\CKFBZ"KFYEG["YGNCZPF",

YKXGZTNMGGR\FBZ"KC[O"RDKEGPXGF","TGN\

F\PKE"TNMGGR\Z’IKKOGKJBN,"XPIXEKY".

Z’KTYCYBVKN)...{1769(

Z’KTYCYBVKN,PIMPKVGNKQ,PYGCNDEGN,PICZ

SKEGZ"YGNKTYC".

Z’KXIYBKHKYKIKBNSVZKQPYGPZRF)1806{1874(

Z’KXIYBKHKYKIKBNSVZKQPYGPZRF,F\VZSOMCTN

KEKTG\ZCG\C\GZ\FRS\ZGFRDNF.IGRLCIXZG\

FIGHFPNGCNKQ,Z’RV\NKPZGV[KW,GZ’BCZFOPZEMK

PVKRJ[GC.FGBIKCZSVZKOZCKOGCKRFO:"PT[F

BZD"G"TXKTEQ"TNFP[RKG\,"VRKHYQ"TNPSM\

[YNKO,"BGXZFIKKOGFKMNFCZMF","RGXZISE",

"HGFZIK",G"R\KCPXGG\KL".

Z’KXIYCQXCKB[MRHK)...{1806(

Z’KXIYCQXCKB[MRHK,FKFBCCK\EKQCIGEGZGC

CVGNKQ,GPBGIZKG\ZEKKQCNCGC.SVZGFPVGZSO

"JFZ\FYGE["FEQCPSM\HCIKO,FGMKITNTPYG\G

CFNMFGCYCNF.FGBIKCZDOSVZRGSUC[O"BGZ

FRZ"TNBDEG\.

Z’KXIYCZK[TKFTJKF)...{1823(

Z’KXIYCZK[TKFTJKF,PIMPKSGZKF,ZCCIBNC,

PICZFSVZ"EGZ[JGC".

279 FZCRKOFPGHMZKOCSVZ

Z’KXIYNGZKBB[MRHK,

FBZ"KFYEG[)1534{1572(

FBZ"KFYEG[VK\IGDKNF[KJFIE[FNNKPGE

FYCNFFPMGRF"[KJ\FBZ"K".

FGBRGNECKZG[NKOGR\K\OPBCKGCDKNXTKZ.

BPGRSTFTOCRFFXTKZNBIKF,Z’PZEMKVZRSKS,

[IKCPXZKO.FBZ"KFYEG[NPE\GZFGYCNFBXN

Z’EGEBCQHPZB,FZEC"H,GBXNZ’CXNBNB[MRHK.

CP[L[CT[RKOF\CGEEGIYZB\SVZFHGFZ.

C[R\1570TNFFBZ"KNTKZFPYGCNKOXV\.

DEGNKFPYGCNKO,HYRKOGXTKZKO,[FCIKRGCDENG\G

GCKIGEF[N[KJ\GCKY[GNNPGEBXNG,GNINYOFGB

SKZC.CP[L[RFGIXKNKPEB\\NPKEKGB\TKYZK

[KJ\G,BGNOCJZOVJKZ\GFGZFNFO[NBNTSGY

CF.ZYN\NPKEGZ’IKKOGKJBNFZ[FFBZ"KNNPETN

VK[KJ\G,MKGGQ[ZYFGBFCKQBG\FNB[GZF.

FBZ"KFYEG[NKPEB\\NPKEKGCTNVFGNB

FG\KZBIZKGZ[KPG\,BGNOZ’IKKOGKJBN[Z[OB\

ECZKGCYVKEFIKCZTNVKFOB\SVZ"TWFIKKO"

GB\"[PGR\F[TZKONFBZ"KFYEG[".M\CKFKE[N

FZCIKKOGKJBNRDRHGGRYCZGNKEGBGNOCRKP[VI\G

FGXKBGBG\OPBGIZKG\ZGVZSPGB\SVZKG.FBZ"K

FYEG[IKCZPSVZVKGJKOFPXGKKOCSKEGZGCKRFO:

"BHPZC[CIKQ","CRKFKMNB","BSEZNSTGE\B".

Z’K[TKFCQBCZFOFNGKFGZGCKW,

F[N"FFYEG[)1560{1630(

Z’K[TKFCQBCZFOFNGKFGZGCKW,F[N"FFYEG[,

PYGCN,FKF\NPKEG[NZ’KFG[GTVNBYCTN

280NZBG\JGC

"SVZPBKZG\TKRKO".FGBNPECK[KCG\VZBD,

NGCNKQGYZBYB,GFKFZCZB[KCEGCRB,BGSJZKF,

VZRYVGZJ,EPKKQGVZBD.

C[R\1622FINKJF[N"FFYEG[NTNG\NBZW

K[ZBNMEKNYZCB\FDBGNF.FGBF\K[CNHPQYXZ

CXV\,NBIZPMQCKZG[NKO,GRVJZCJCZKF.YCZG

RPXBCJCZKFNKEYCZFZPC"O.F[N"FIKV[GIYZ

CP[L[RKOZCG\B\M\CKFBZ"KFYEG[.SVZKO

[M\C:"[RKNGIG\FCZK\","PXGG\\VKNKQ","[TZ

[PKO","[PG\DKJKQ".

Z’K[ZBNCTN[OJGC,FCTN[OJGC,

FCT["J)1698{1760(

FCTN[OJGC,Z’K[ZBNCQBNKTHZCTN[OJGC,

PKKSE\RGT\FISKEG\,RGNECVGNKQGF\K\OPFGZKG

CDKNXTKZ.CXTKZG\GRFDNF\CGEECFZKOGNNPGE

YCNF.FGBFS\GCCCZICKVGNKQGBSUBNKGKFGEKO

[HKFFBXNO[BKVFPKGIE\NFMZ\\MNK\IKKFO.

NBIZ[NKPEBG\OBKLNFDKTNF[DFZGIRK\FYKO

GFRFKDCTHZ\OB\\RGT\FISKEG\.

FCTN[OJGCCNJCBK[KG\GFPKGIE\GFSGIV\.

FGBTKXCEPG\IE[F[NPRFKDCKFEG\,EPG\G[N

FXEKY,FZCK.FCTN[OJGCDOTKXCEDO[NICGZF

FP\NME\SCKCBK[KG\G[NPRFKDMZKHP\KFPTRKY

FEZMFBK[K\NMNBIEP\NPKEKG.

FISKEG\FEDK[FB\MGGR\FNCGF\NFCG\

KG\ZPQFNPERG\GF[KRGQ.FKB[PFED[TNF[D\G

[NFBEOB\FBNGYG\CTXPGBGCTHZ\FXEKYBNKG

281 FZCRKOFPGHMZKOCSVZ

FGBRXPE.ECZKGXGJJGCSVZKOZCKOGCKRFO"M\Z

[OJGC","PBKZG\TKRKO","XGGB\ZKC"[".

ZCKK[ZBNPBKZFMFQ,

FIVWIKKO)1838{1933(

Z’K[ZBNPBKZFMFQMGRFC[O"FIVWIKKO"P[GO

[[OFSVZFZB[GQ[M\CFKF"FIVWIKKO".FSVZ

VGZSOC[R\1873GTSYCEKRKOFRGDTKONN[GQFZT

GNZMKNG\.FIVWIKKORGNECTKKZFFSPGMFNGKNRF,

CZGSKFFNCRF,GRI[CNBIEPI[GCKFVGSYKOCNKJB

GPDEGNKF\GZFCEGZG\FBIZGRKO.FKFPPKKSEK

BDGE\K[ZBN.

FSVZKO[M\CF[VKTGTPGYG\TNF\V\IG\

FPI[CFFE\K\CK[ZBNCEGZG\FBIZGRKO.SVZKG

FRGSVKOFO:"P[RFCZGZF","CKBGZFNMF","[TZ

XKGQ","BFC\ISE","[PKZ\FN[GQ","JFZ\K[ZBN",

"NKYGJKFNMG\".

Z’NGKKXIYPCZEKJ[GC)1740{1810(

Z’NGKKXIYRGNECTKZGSBYGCCDNKXKF.C[TF[RGNE

Z’NGKKXIYPCZEKJ[GC[PIPBGEFCT["JGBPZ

N\NPKEKG[C[TFHGRGNEFR[PFDCGFFPBGE.BCKG

Z’PBKZFKFPYGCNNKPEB\CRG\NPGEGYCNF.

NBIZ[F\I\QNPEBXNFPDKEPPHZKJ[,GNBIZ

PMQ[KP[MZCCTKZVKRSY.NBGZFIZO[NFDZ"B

TNFISKEG\THCB\VKRSYGTCZNCZEKJ[GC.SVZKG:

"YEG[\NGK","ZPHK[KZF[KZKO".

282NZBG\JGC

Z’PRIOPRENPYGXY)1787{1859(

Z’PRIOPRENPYGXY,RGNECTKZFDGZBK[CVNL

NGCNKQ.DENCCK\P\RDEKOBGNOMCZCDKNXTKZ

RP[LNISKEG\GNPEBXNZ’[PIFCGRKOPV[KSIB,

FZ’KTYCKXIY,FKFGEKFYEG[PV[KSIB,GFIGHF

PNGCNKQ.

FKFIZKUGPYGZKPBGECDK[\GGF\VZSO

CBPKZG\KGFPEGKYG\GFIEG\MSMKQ.P\NPKEKGEZ[

KISBPK\KGZXKRKNTCGEFFZGIRK\,\GLF[YT\PKZC

FPBPXKOCPJZ\IKKFO.CKQ\NPKEKGFKEGTKOFKG

FZ’KXIYPBKZPDGZ,CTN"IKEG[KFZK"O",FZ’IRGL

FRKLPBNMSREZ,FZ’HBCGGNUPSJZKYGC,FZ’KIKBN

PBKZPDGSJRKQ.

\NPKEKGFZCKOFP[KMGB\EZMGFKIGEK\

CISKEGKG\[FYKPGCZICKPHZIBKZGVF.C[R\1840

F\CGEEFZ’PYGXYGSKZCNCGBCPDTBVKNGTO

\NPKEKG.SVZKOZCKORM\CGTNKGGTNIEG\N[GRG

GFCIRG\KG,GCKRKFO:"BKQ[NOPNC[CGZ","SRF

CGTZCYGXY".

Z’PRIORIGOJCZSYKPX’ZRGCKN

)1730{1798(

Z’PRIORIGOJCZSYKPX’ZRGCKNIGRLCK[KC\NKJB

GFG[VTP\GZ\FBZ"K.FKFP\NPKEKFCT["JGNBIZ

VJKZ\GNPEBXNFPDKEPPHZKW.FKFBEPG"ZPQ

FEGZFZB[GQ[NFISKEG\.FYKOGKKSEB\[G[N\

ISKEG\X’ZRGCKN.SVZKG:"PBGZTKRKO"TNF\GZF,

"K[PINC"V[JKOCDPZBTNEZLFSGE.

283 FZCRKOFPGHMZKOCSVZ

Z’P[FCQIKKOBN[KL,

FBN[KLFYEG[)1508{1600(

Z’P[FCZIKKOBN[KL,FBN[KLFYEG[,PYGCN

GVGSYKEGT,RGNECJGZYKF,IKZGCKPKGCXV\GRVJZ

CEP[Y.NPEBXNZ’KGSUYBZGGZ’KGSUJBKJBXY.

FBZ"KFYEG[SKZCNNPEBG\GYCNFM[VRFBNKG

GJTQ[FGBNBCBNTGNOBNBCCIKR\EZG[.

C[R\1587THCB\XV\NEP[YTYCPDKVF,

G[OFEVKSB\SVZG"\GZ\P[F"FKEGTKG\ZC[PG

"FBN[KLFYEG[".SVZKORGSVKO[VZSOFO:"ZC

VRKRKO","ECZKORIGPKO","P[B\P[F","ZGPPG\

BN","ICXN\F[ZGQ","INY\PIGYY".

Z’P[FCQPKPGQ,FZPC"O)1138{1204(

FZPC"OFKFPDEGNKFVGSYKOGPI[GCKFKFEG\CKPK

CKRKKO,PRFKDGZGVB.FGBRGNECYGZEGCF[CSVZE,

GTCZNXVGQBVZKYF.NBIZ[IKCZB\FIGCZ\

"YKEG[F[O"CKQFBRGSKORBNWNCZGIGFDKTNBZW

K[ZBN.TYC\RBKFIKKOFY[KOCBZWF[\YT

CPXZKOG[KP[MZGVBGGKGTXG[NBIEPI[GCK

F[NKJKO.PTPEGBKV[ZNGN[P[MRDKE[NKFGEK

PXZKO.

CKQIKCGZKG:"FNMG\ETG\","FNMG\T"H","PGZF

RCGMKO","VKZG[FP[RKG\","P[RF\GZF","SVZ

FPXGG\","\[GCG\CFNMF","BDZG\FZPC"O","VBZ

FEGZ")[G"\(.

Z’P[FCQRIPQ,FZPC"Q)...{1270(

Z’P[FCQRIPQ,FZPC"Q,PYGCN,VGSYGZGVB,RGNE

CSVZEGTNFNBZWK[ZBN.FKF\NPKEO[NZ’R\Q

284NZBG\JGC

PJZRYJKNK[,Z’KFGEFCZKYZ,Z’THZBPDKZGRBGZ’

THZKBN.CKQ\NPKEKGRPRGZ’[NPFCQBEZ\,Z[C"B,

GZ’BFZGQFNGK,FZB"F.FZPC"QIKCZSVZKFNMF,

VKZG[N\GZFGN\NPGE,GSVZKOZCKORGSVKO.

Z’P[FDZKRGGNEPIGSJ)1853{1911(

Z’P[FDZKRGGNEPIGSJ,PZCRKFFPVGZSPKO[N

FGRDZKF,FKF\NPKEO[NZ’BCZFO[PGBNSGVZCTN

F"M\CSGVZ",G[NZ’PRIOM"WVZGSJKWPXNKO.

C[R\1882FKFNZCCFGPRB,GC=1887CYNKKRGZEKKQ.

C[R\1893R\PRFNZCCIGSJ.FKFVTKNCXKCGZ,

GFYKOK[KCFDEGNF.IKCZPSVZSVZKO:"TZGDG\

FCG[O"TNF[GNIQTZGL,"FNNRZXF"TNFFDEF[N

VSI,"PYGFJFZF","FMRFEZCF".

Z’P[FHMG\B,ZP"H)1625{1698(

Z’P[FHMG\B,ZP"H,PDEGNKFPYGCNKOCBKJNKF,

RGNECBPSJZEOGRGETCMKRGKG"ZB[FP[GZZKO

FPYGCNFBNGYK".NPECVGNKQGCZGSKFG[KP[MZC

CGRXKFGCPRJGCF.KKSEK[KCFDEGNFNPYGCNKO

CGRXKF.INYPFVKGJKOGF[KZKO[IKCZRMRSG

NSKEGZTEG\FPHZI.SVZKG:"YGNFZP"H","[GEB

EEKKRK","BDZ\FZP"H".

Z’P[FIKKOBVZKOPSEKNYGC)1748{1800(

Z’P[FIKKOBVZKO,PICZFSVZ"EDNPIRF

BVZKO",FKFRMEG[NFCTN[OJGCGF\VZSO

MZCKPSEKNYGC.FGBRGNECTKZPKHCGH’GNPEPSCG

FCT["J.NBIZVJKZ\FCT["JNPEBXNFPDKE

PPHZKJ[GZ’KTYCKGSUPVGNRB.NBIZPMQF\K[C

285 FZCRKOFPGHMZKOCSVZ

CSEKNYGC.SVZG"EDNPIRFBVZKO",FGBPSVZK

FKSGE[NFISKEG\GFGBP\BZCEKYRG\B\\GZ\

FCT["J.

Z’P[FIKKONGXBJG,FZPI"N)1707{1747(

Z’P[FIKKONGXBJG,FZPI"N,PYGCNDEGNGKEGT

PBKJNKF.RGNECVBEGCFGCNJCPKGIEMCZCKNEG\G

MCTNHKMZGQREKZGKMGN\NKPGEPTPKYF.

MCZCDKNBZCTT[ZFKETCTNVFB\MNM\CK

FBZ"K.CDKN[CTT[ZFM\CB\SVZGFZB[GQGHMF

NF\RDEG\RPZX\PFZ’P[FIBDKH.C[R\1740

VZSOB\SVZGFKEGT"PSKN\K[ZKO".C[R\1743

TNFNBZWK[ZBNGRVJZCTMGTOMNCRKCK\GTYC

PDVF.IKCZMBZCTKOSVZKOGCKRFO:"MNNKV\IK

IMPFGET\","[TZKZPI"N",G"BEKZCPZGO".

Z’P[FJKKJNCGKOPBGFN,)1759{1841(

Z’P[FJKKJNCGKORGNECDNKXKF,FKF\NPKEO[N

Z’KGSUPYGNCSGCGZ’KFGEFBZKFFNGK.RGETC\IKN\

EZMGMP\RDEGNMQMGRF"CTNZB[FCZHN",BGNO

NBIZVDK[\GTOFIGHFPNGCNKQFVLNBIEPZB[K

FISKEG\.FRFKDB\ISKEG\BGFN[CFGRDZKFGTYC

KMGN\GFPKGIE\NRBGOGNFNFKCB\FYFNP[LBNKG

BNVKBGFEKOMGNNDGKKO.PSVZKG:"F[KCP[F",

"K[PIP[F","\VKNFNP[F"TN\FKNKO.

Z’P[FK[ZBNCZBNKFG)...{1782(

Z’P[FK[ZBNCZBNKFG,FKFZCCZGEGS,IKCZB\

FSVZKO:"[BZK\K[ZBN"G"P[FKECZ".

286NZBG\JGC

Z’P[FYGZEGCKZG,FZP"Y)1522{1570(

Z’P[FIKKOCQKTYCYGZEGCKZG,FZP"Y,PIMPK

BZWK[ZBN.

IKZGCKPKGCXV\GFKFP\NPKEKG[NZ’KGSU

YBZG,G[NFZCFPYGCN[NPFBNYCW,PICZFVKGJ

"NMFEGEK".

MCZCDKNT[ZKOG[[IKCZB\SVZGFZB[GQ

"VZESZKPGRKO"FEQCIMP\FYCNF.TEFDKTG[N

FBZ"KFYEG[NXV\RI[CFZP"YNDEGNFPYGCNKO

CXV\.CKQ\NPKEKGRPRGBNKFGEKGGKEB[,CTN"ZB[K\

IMPF"GFZ’BCZFODNBRJK,CTN"YGNCGMKO".

FZP"YVZSOTGEPSVZSVZKOBGNOFKEGT[CFO

FGB"BGZKYZ"=VKZG[ZICGPTPKYNSVZFHGFZ

FYEG[.INYPQFVKZG[FZICFHFFGXBNBGZ\I\

F[O"[TGZYGPF"=PCGBNVKZG[FBKEZG\[CHGFZ.

PSVZKGFRGSVKO:"BGZRTZC","SVZFDKZG[KQ","SVZ

BKNKPFZC\K","\VNFNP[F","ETB\BNYKBCKL".

Z’P[GNOVKKCG[PHCZKHB)...{1795(

Z’P[GNOVKKCG[,PYGCNPZB[KFISKEG\,\NPKEO

[NZ’KIKBNPKMNPHNGJ[GC,FPDKEPPHZKWGZ’PRIO

PRENPVZPK[NQ,FKFICZGFJGC[NZ’IKKOPX’ZRGCKW

FPXJJBG\GCSVZKG.EZ[G\KGZGMHGCSVZ"NKYGJKO

KYZKO",GZTKGRG\KGTNFISKEG\GEZMFPGSCZKO

C\KPXG\CYGRJZS"EZLBP\".YGRJZSHFRPXB

SVZFYCNFFKEGT[IKCZ"KG[ZECZKBP\".

Z’RIPQPCZSNC)1772{1810(

Z’RIPQPCZSNCFKFRMEG[NFCTN[OJGC.C[R\

1798TNFNBZWK[ZBNBGNOC[NPNIPG\RVGNKBGQ

287 FZCRKOFPGHMZKOCSVZ

IHZNBGYZBKRF,F\K[CCTKZFBGPQ,GNKPEB\

\NPKEKGISKEG\TNKEKBDEG\GSKVGZKO.CKQ

IKCGZKG:"[KIG\FZ"Q","NKYGJKPGFZ"Q",

"NKYGJKTEG\FP[GN[".

Z’VRISBNKFGCQPBKZ)...{1802(

Z’VRISBNKFGCQPBKZ,FKFPYGCN[IKCZCTKNGO

[OB\"SVZFCZK\".

CRGSUIKCZDOB\"PXGG\JGCKO"FEQCJTPK

FPXGG\,"CK\KGXZ"[FGBVKZG[NSVZFKXKZF,

"PJPGRKPS\ZKO"TNXKZGVKBG\KG\,GVKZG[N"P[R\

ISKEKO",SVZG[NFZ’TPRGBNIKZKYK.

Z’XCKBNKPNL[VKZBPEKRGC,

PFZX"B)...{1841(

Z’XCKBNKPNL[VKZBPEKRGC,PFZX"B,PGHMZ

CFTZMFZCFCSVZKFO[NCRKEGZG.FZ’BNKPNL

PNKH’BRSYRKCBTNKGDEGNG\TGECKNEG\G.FKF

\NPKEO[NFIGHFPNGCNKQG[NZ’PRIOPREKN.

SVZKGFZCKOPTKEKOTNTGPYF[D\GCIMP\

FYCNF:"CRKK[[MZ","EZLVYGEKL","BDZBEMNB",

"BDZBEVZYB","ECZKORIPEKO","MNKFZGBKO",

"ZDNK[ZF","PTKQDRKO","GFKFCZMF","CZMF

P[GN[\","ZKIEGEBKO","PDKE\TPGNF","FGSVG\

PFZX"B","NKYGJKPFZX"B","FDFG\PFZX"B".

Z’XCKFKZ[BKKMR[JKKQPHKEKJ[GC)...{1831(

Z’XCKFKZ[BKKMR[JKKQPHKEKJ[GC,CRG[NFZC

KXIYBKKHKYPSVZKQ[CFGRDZKF,FKF\NPKEG[N

FIGHFPNGCNKQ,GRI[CNBIEPKGZ[KG.CKQFK\ZNPE

288NZBG\JGC

DOBXNFPDKEPYGHRKW,Z’BNKPNLPNKH’BRSY,Z’P[F

NKKCPSBSGC,Z’KFG[TF[KNPBVJB,GZ’CZGL

PPHCGH’.FKFPVGZSOC\GZ\FRDNFGFRS\Z.GIKCZ

B\FSVZKO"TJZ\XCK"VKZG[DEGNTNFHGFZ,"SGZ

PZTGT[FJGC","CK\K[ZBN",G"VZKYGE[FNGNKO".

Z’XCKFKZ[CQKTYCFGZGCKW)...{1873(

Z’XCKFKZ[CQKTYCFGZGCKW,PIMPKVGNKQ,\NPKEG

[NFZ’YNGDZPCZGE,PICZFSVZKO:"NKYGJKXCK",

"[BZK\XCK","PYRFGYRKQ","TJZ\XCK","IPE\

XCK","FRFDG\K[ZG\","MZO[NPFGDKEGNKXCK".

Z’[C\KCQKTYCKXIYNKV[KW

Z’[C\KCQKTYCKXIYNKV[KW,PIMPKVGNKQ.

P[R\1865FKFPGZFCKGNRKXB,GP[R\1907ZBC"E

CBGZ[KGGT.PICZFSVZ"SDGN\K[ZBN".

Z’[NGOCQP[FCGHDNG)...{1780(

Z’[NGOCQP[FCGHDNG,PYGCNPVGZSOPPZY[

[CPZGYG,P\NPKEKG[NZ’BCZFOCQPZEMKBHGNBK.

IKCZPSVZSVZKYCNF:"MSBPNL"=VKZG[TN

\KYGRKFHGFZ,"FEZ\PNL"=VKZG[TNFHGFZFPIGNY

N[RKVZYKO="FGEPNL"TNSVZBEXRKTG\B,"PYE[

PNL",G"MSBPNL"TNF\KYGRKO.

Z’[NPFCQBEZ\,Z[C"B)...{1310(

Z’[NPFCQBEZ\,Z[C"B,PDEGNKIMPKSVZE,FKF

\NPKEO[NFZPC"QG[NZ’KGRFDKZGREK.CKQ\NPKEKG

FKEGTKOFKG:Z’CIKK,Z’BCZFOCQBKSPTKN,Z’[O

JGCDBGQ,GZ’KGOJGCCQBCZFOBNB[CKNK,FZKJC"B.

FZ[C"BM\CSVZKOZCKOGCKRFO:"TCGE\FYGE[",

289 FZCRKOFPGHMZKOCSVZ

"[TZFPKO","\GZ\FCK\","VSYKINF","P[PZ\

FCK\".

Z’[PIFCGRKOPV[KSIB)1767{1827(

Z’[PIFCGRKOPV[KSIB,CRG[NZ’KXIYFPDKE,RGNE

CGBEKSNCNPECXTKZG\GBXNZ’PZEMKCRJ.F\GET

NISKEG\GFVLNBIEPZB[KFEGZF[RK[NFISKEG\.

FKF\NPKEO[NFIGHFPNGCNKQ=Z’KTYCKXIY,G[N

FKFGEKFYEG[=Z’KTYCKXIYPV[KSIB.

FGBFP[KLB\EZMG[NFKFGEKFYEG[,FTPKY

GFZIKCB\EZMF[NFISKEG\.\NPKEKGFKEGTKO

FKG:FZ’PRIOPRENPYGXY,Z’KXIYPGGZYB,IKEG[K

FZK"O=FZCKPDGZ,Z’KIHYBNPYGHPKZ,Z’IRGL

FBRKLPBNMSREZ,Z’BCZFOPJ[MRGCGTGE.

ECZKGVGZSPGCSVZK\NPKEKG:"IEGG\[PIF",

"\GZ\[PIF","ZP\KOXGVKO","YGN[PIF".

Z’[PTGQCQNCKB)1488{1588(

Z’[PTGQCQNCKB,PYGCN[RGNECSVZEGDGZ[TO

P[VI\GC[R\.1492REENVGZJGDNGC[R\1497TCZ

NVS[CPZGYG.C[R\1549TCZNJZKVGNKGFKF[OZC

FYFKNF.Z’[PTGQCQNCKBIKCZVKGJKOTNFZ[C"K

G[RKSVZKO:"M\OVH"G"KERBPQ".

Z’[PTGQCZKGIBK,Z[C"K

Z’[PTGQCZKGIBK,Z[C"K,PI[GCKF\NPKEKO[N

Z’TYKCB,PGHMZC["SVTPKOZCG\M"ZCK[PTGQ",

GPVGZSOC\GZ\FRDNFGFRS\Z.

DENCKCRFGFGSPLTNKEKZ’TYKCBGZ’KFGEFCQ

CCBNNPEB\IMP\FYCNFNEGZG\FCBKO.NBIZ

290NZBG\JGC

[RMNBZ’TYKCB,GFN[KRGTNKG[FGBPECZMRDE

F[NJGQ,FS\\ZKIETOZ’BNTHZCRGCPTZFCVYKTKQ

CP[L[NG[T[ZF[RKO.

Z’[PTGQIKCZB\SVZFHGFZFYEG[CFKG\G

CPTZFBGNOFGZFN\NPKEGZ’BCBNM\GCBG\GMKGGQ

[KETMKZYFGBKGMNNFS\KZB\PF[XZKLGNDNG\

B\PF[PG\Z.M[IKCZB\SVZFHGFZFYEG[KET

[FGBRGTETCGZFEGZG\FCBKOGNMQDRHBG\G.

SVZFHGFZRM\CC[VFPKGIE\,[V\FPEZ[

CBZPK\.CHGFZTXPGPSGVZ[FBZPK\FKBFBIGZKO

[NFTCZK\.FHGFZFYEG[RI[CNKSGEIMP\

FYCNF,FGBP\BZ[KJFCZGZFGPDGC[\NF[D\

ZGIRKG\,GRNPETNKEKMNNYFKNG\K[ZBN.VKZG[G

FPTPKY[NZ’KFGEFB[ND,VKZG[FSGNO,PBV[Z

NNPGEBG\GDOC\YGV\RG.

Z’[PTGQCZXPIEGZBQ,Z[C"W)...{1444(

Z’[PTGQCZXPIEGZBQ,Z[C"W,FKFZGVB,VKKJQ

GPYGCN.NPEBXNZ’RKSKOCQZBGCQ,FZ"Q,GBXN

Z’KXIYCZ[[\,FZKC"[.IKCSVZEBGNOCHPQ

FZEKVG\CSVZEC[R\1391TCZNBND’KZ.IKCZ

SVZKOZCKOGF\CNJCPKGIEC[BNG\G\[GCG\

[F\VZSPGC[NG[\MZMKF"\[C"W".CKQSVZKG

FRGSVKO:"PDQBCG\","BGZIKKO","NGK\IQ","KCKQ

[PGTF","HGFZFZYKT".

Z’[RKBGZHNPQPNBEK,

FBEPG"ZFHYQ)1745{1813(

Z’[RKBGZHNPQPNBEK,BEPG"ZFHYQ,KKSEB\

ISKEG\IC"E,NPZG\F\RDEG\G[NFDZ"B.Z’[RKBGZ

291 FZCRKOFPGHMZKOCSVZ

HNPQPNBEKNPEYCNFGISKEG\BXNFPDKE

PPHZKJ[,GFYKOB\[KJ\GCISKEG\RYZB\IC"E

)IMPFCKRFET\(NBIZVJKZ\G[NFPDKE.

CPNIP\ZGSKFXZV\C[R\1812[MRTB\

\NPKEKGN\PGLCZGSKFGRBNWNBIZPMQNCZGI

PRYP\FXZV\KO.FGBIKCZB\FSVZKO:"[GNIQ

TZGLFZC"SVZFNMG\PTGEMQTCGZISKEKIC"E

FP[P[BG\OTEFKGO,"SKEGZ\VKNF","NKYGJK

\GZF",GB\"F\RKB"FP\BZB\KSGEG\[KJ\G.

292NZBG\JGC

IGYZKOGFGDKETG\TNFYCNF

KGFRSZGKMNKQ)1455{1522(

FGPRKSJGVKNGNGD)CN[Q(DZPRK.[KP[MKGTXGFBK[K

[NYKSZDZPRKFGFKFPYGZCNZB[KFBYEPKF

FBVNJGRK\)D’GCRKVKYGENFPKZREGNFGBIZKO(.

ZGKMNKQFKFPDEGNKFPGPIKON[VG\T\KYG\

)NJKRK\,TCZK\GKGGRK\(GIYZB\\ZCG\Q.

PGZK,VK\DGZS,BCKFVKNGSGVKF,MRZBFYKCNB\

\GZ\GPFKFGEKOGNBPFKGGRKO,GFGBFZB[GQ[\KZDO

B\FPKNF"YCNF",[NBFKK\FKEGTFNCRKKPKG,

NPKNFFKGGRK\"VKNGSGVKF".

Ø��æłØº�Ø�,������œ��Æ�ØœReuchlin, De arte cabbalistica

FVKNGSGVKF[NVK\DGZSRCTFPQFKOFBKQ=SGVK[N

FYCNF.Ø��æłØº�Ø�,������œ��Æ�ØœReuchlin, De arte cabbalistica

YCNFBKRFP[BKZFBG\RGNFTCKZB\IKKRGCTVZ,

BNBPTNFB\[MNRGNVSD\FKEKTF.

Ø��æłØº�Ø�,������œ��Æ�ØœReuchlin, De arte cabbalistica

D’GCRKVKYGENFPKZREGNF)1463{1494(

PETQBKJNYKPVGZSOC\YGV\FZRSRS.ETG\KG

FVKNGSGVKG\P[NCG\RBG=BVNJGRKHOG\GZ\FYCNF.

VKYGENFPKZREGNFNPECBGRKCZSKJBG\[NCGNGRKF,

[NVZZFG[NVEGCFG[NJCTCZK\GCTZCK\.CKQF[BZ

IYZB\M\CKFYCNF,F\R"LGFYGZBQ,NBIZ[NPE

BG\OC[VG\FPYGZKG\[CFQRM\CG.

BG\GVKZG[BPK\K[NFIGYB[ZRDNFNP[FCF\DNG\

FBNGYK\,PMGRFC[O"YCNF"(dicta estCabala),P[PT

BXNFKFGEKO"NYCN"(receptio).

�’Æ�Ø Ø�ª���Øł�ª��,�æ��œPico dela Mirandola, Conclusiones

CTXOYKKPKO[RKPETKO:~...|FBIERYZB

YGPCKRJGZKYF(ars combinandi),GFGBFRG[KTGZ

FF\YEPG\CPETKO~...|F[RKPECZTNFMGIG\[N

FECZKOFTNKGRKO~...|G[RKFORYZBKOBXNFKFGEKO

C[O"YCNF".

�’Æ�Ø Ø�ª���Øł�ª��,�æ��œPico dela Mirandola, Conclusiones

VBGNGZKXKGS)~1470{1541(

EGYJGZNZVGBFGVZGVSGZNVKNGSGVKFCBGRKCZSKJ\

VCKF.[KP[MZGVBGGKGTXGFBK[K[NFYKSZ

PYSKPKNKBQFZB[GQGMQMPIRMGFBK[K[NKGZ[

FTXZ,VZEKRREFZB[GQ.

FEZLNF[D\[NMNFSGEG\FBNGYKKOGFBRG[KKO

P\GZ\P[FPMGRFC[O"YCNF".

��łØØæRicius, Introductoria theoremata cabalae

294NZBG\JGC

FVKZG[FPKNGNK,FV[JG\[NF\R"L,[KKLN\RBK

FHPQGFPYGO.FP[PTG\FBNDGZK\GFYCNK\[KKMG\

NRXIKG\,PTNN\RBKFHPQGFPYGO.

��łØØæRicius, Introductoria theoremata cabalae

\BGVZSJGSVZXNSGS)1493{1541(

ZGVBGIGYZJCT[GGKXZK.VZXNSGSFKFPKGHPK

F[KPG[C\ZGVG\FMKPKG\C\IGOFZVGBFGRI[C

NBIEPPKKSEKFPETFPGEZRK.

NPEYCNF(artem cabbalisticam)!FKB\V\ICTCGZL

FMGN!

œ� łæŁæ ł�ææParacelsus, Das Buch Paragranum

YGZJ[VZRDN)1766{1833(

ZGVBGCGJRKYBKDZPRK.FYEK[HPQZCNPIYZ

FFKSJGZKFFZVGBK\GFCGJRKYF,GF\VZSOCKKIGE

CHMG\\ZGP\GNPETFPGEZRKCTKZGZGTKEGEFPIYZ

FPKYZGSYGVK[NZYPG\FXPIKOFPVG\IKO.

BEOFZB[GQFMKZFKJCB\FYCNF.FGBKETB\

IG\PO[NMNFECZKOGNMQR\QNCTNKFIKKOB\

[PG\KFOFP\BKPKO,FPGZKOPTXPOTNJCTO

FBPK\K.

�łŁø ł���Kurt Sprengel, Versuch einer pragmatischen

Geschichte der Arzneikunde

295 IGYZKOGFGDKETG\TNFYCNF

NGNGSZKKPGREGS)1235{1315(

VKNGSGUGSGVZ.RI[CNIGYZFPGCKNC\IGOFYCNF

GFBSNBOC\YGV\G.VSNB\[KJ\FBNMKPKFGTSY

CRK\GI[N\GZ\FNGDKYFGCVK\GIF.PIYZHFFGCKN

BG\GNFPXB\FPMGRFFNGDK\FZB[GRF.

FFGGKFBGF[VF,[\KFQCTNG\BG\GP[YNCIMP\

FYCNF.PBIZ[FFGGKFBGF[VFFQ[GZ[FZDGNXKF

[NFMGN,CZGZMKIMP\F[GNJ\CMNK\ZFPETKO

CPKEFPKGIE\GPMGGR\BG\O.

��æłØØ��ªæRaymundi Lullii Opera

PETKOMPG\BGNGDKF,VKNGSGVKFGP\PJKYFPYCNKO

B\TYZGRG\KFOGB\[GZ[KFOPPRF.NMQPETKO

(scientiae)BNFRIG\KONTGP\IMPF(sapientia)HG,

GNMQTYZGRG\KFOGIGYKFO~[NFPETKO|RIG\KO

PTYZGRG\KFGPIGYKF~[NFYCNF|.GP[GOHB\EZMK

FJKTGQ[NFOISZKOFOCNTEKF.

��æłØØ��ªæRaymundi Lullii Opera

D’GZERGCZGRG)1548{1600(

PETQ,VKNGSGU,VKKJQGBSJZGRGOBKJNYK.RBNW

NCZGIPBKJNKFNXZV\MKGGQ[RZEUTNKEKFMRSKKF

FY\GNK\C[NETG\KG.TOIHZ\GNBKJNKFFGB[O

CMVKZFGFGTNFTNFPGYEC[R\.1600

CZGRGFXKT[GZF[N\BGZKG\C\IGOFYGSPGNGDKF

)\GZ\PCRFFKYGO(B[ZFYEKPGB\HPRQ:\BGZKF

CECZYKGPO[NMGMCKNM\[BG\ONBFMKZG

296NZBG\JGC

BSJZGRGPKOBIZKOCHPRG,\BGZKFCECZ\RGT\F

FSKCGCK\[NF[P[G\BGZKFCECZYKGPO[N

BKQ=SVGZDGVKOCKYGOFEGPKON[P[[NRG.MPGMQ

FVZKLCZGRGB\F\BGZKFF[DGKF[NKPKFCKRKKO

CECZFS\KZF[CKQMEGZFBZWN[PKO.

FYCNFPVZ[\B\FTKYZGQFTNKGQM[OFPVGZ[,

GPPRGFKBPBXKNF,C[NCF[RK,BZCTFTYZGRG\,

GMNBIEPFOC\GZGRINYN[RKO=T[ZGMNBIEPFO

RINYN[CTKOG[RKKOGMQFNBF,TEBKQ=SGUTRVKO.

MVK[YKKPKOCTGNPRGBKQ=SGUPKRKOG\\K=PKRKO,ML

RK\QNMNTXO[PGFPKGIE:NBNGYG\,NPNBMKO,

N[MNFRTNOGNF[DIFF[GNJ\CMNPKQ.

KGXBPMBQMKRK\QNKKIEB\FPTZM\FBNGYK\

MGNFNPYGZBIEGKIKE,MEGDP\FBGZFV[GJFPBKZ

CBGVQBIKENMNNFPZBG\.BNFPVXNG\BG\GN[NN

FXGZG\,GP\GLXGZG\BNFRK\QN[IHZB\FTKYZGQ

FBIEFCSKSK.

�’łª�Æł�Giordano Bruno, Le opere italiane

DGJVZKEGKNFNOVGQNKKCRKW)1646{1716(

VKNGSGU,PETQ,P\PJKYBK,BRXKYNGVEKSJ,EKVNGPJ

GTGZL=EKQDZPRKPVGZSO.NKKCRKWFPXKBB\FPG[D

"VGRYXKF",VK\IB\FI[CGQFBKRVKRKJKSKPNK,GCKKIGE

B\PG[DFBKRJDZN.FGBFPXKBB\[KJ\FSVKZF

FCKRBZK\)BVSGBIE(B[ZTNKFP\CSSMN\IGO

FBNYJZGRKYFGFPI[CKOCKPKRG.

297 IGYZKOGFGDKETG\TNFYCNF

MKGGQ[RTEZPFBRG[G\FPV\IFRMGQBNFSGE,

F\[GYFNKETFRTNOF\CHCHFN[JGKG\GNBPGRG\

JVNG\.MLF\FGG\FSGD[NYCNFTPPK\FZIGYF

CKG\ZPFYCNFFBPK\K\.G\I\[O[YZ=PBDKF

RGXZGEPKGRG\[GRKOFPPNBKOSVZKOZCKO.

�Ł łØªØ���� ��ØØÆ�ØıLeibnitz, Hauptschriften zur Grundlegung der Philosophie

VZKEZKL[NDN)1772{1829(

SGVZDZPRK,PCYZ\ZCG\,VKNGSGUGFGDFETG\.

PPKKSEKPETFSRSYZKJGNGDKF)IYZFSRSYZKJ

FT\KYF(GFCN[RG\FF[GGB\K\.

FKGVKFBPK\KFGBZYFYCNF. łØªłØŒø���Schlegel, 1802

KGFQGGNVDRDD\F)1749{1832(

PPKKXDKF\ZCG\FDEGNKO[NFFKSJGZKFFTGNPK\,

SGVZ,P[GZZ,PIHBK,FGDFETG\,FGPRKSJ,PEKRBK

GPETQ.D\FRI[CNBIEFSGVZKOFEGPKRRJKKOCSVZG\

FDZPRK\CKQFPBG\F=18GF=.19FGB\ZO\DNKG\

ZCG\C\IGPKFCKGNGDKF,FBGVJKYF,FBYGSJKYF,

FDBGNGDKF,FPJBGZGNGDKF,\GZ\FXCTKO,FVSKMGNDKF

GFVKHKGNGDKF[NFZBKKF.

FDK[FFYCNK\N\R"LFKBFVKZG[FKIKEFRPXB

CF\BPFPNBFNTG[ZFBKQ=SGVKFPXGKCSVZ.FQ

CPYGZKG\,CTXPBG\GCTG[ZFJGJBNK[NG.�œ�

Goethe, Materialien zur Geschichte der Farbenlehre

298NZBG\JGC

aR+KCZGL

www.kabbalah.info

"CRKCZGL"FKBYCGX\PYGCNKOFNGPE\GPKK[P\CVGTNB\

EZMO[NFZCKFGEFB[ND,"CTNFSGNO",G[NCRGFZCCZGL

B[ND.CRKCZGLFGYPFC[R\1991TNKEKFZCE"ZPKMBNNKKJPQ

NBIZVJKZ\PGZGFZCCZGLB[ND.CPFNLF[RKOFVMF"CRK

CZGL"N\RGTFCKQ=NBGPK\TRVF,FMGNN\BNVK\NPKEKOCZICK

FTGNO.ICZKF\RGTFTGSYKOCPIYZ,CNKPGEGCFVX\IMP\

FYCNF."CRKCZGL"PVTKNFB\ZKBKRJZRJNYFNFZICC=22

[VG\,GCFOBZMKGQPEKFPYKU.BNFFOPBDZKFPKETFDEGNKO

CZ[\NM\CKYCNF,NSVZKO,NPBPZKO,NSZJKNKPGE,N[KTGZKO

GNFZXBG\.MNFIGPZPGD[NYFNFZICEZLFBKRJZRJGRK\Q

NFGZEFCNB\[NGO.C[RKOFBIZGRG\FYKPF"CRKCZGL"B\

ICZ\FSZJKOARI Films,FPVKYFSZJKO\KTGEKKOGIKRGMKKO,

GMQ\MRKG\NKPGEKG\FP[GEZG\CTZGXKFMCNKOGFJNGGKHKF

CK[ZBNGCTGNO.

PHMKZG\CRKCZGL:

ZI’H’CGJKRSYK112V\I\YGGF,

JN’:9226723=03,VYS:9226741=03