literary festival making a better world refaire le … · animals animaux / ainmhithe agus dúile...
TRANSCRIPT
FRAN
CO-
IRIS
HLI
TER
ARY
FES
TIV
AL
MAK
ING
A BET
TER
WOR
LDREF
AIRE
LE M
ONDE
/ D
omhai
n n
íos
fear
r
3-
5 A
pril
20
20DUBLI
N C
ASTLE
& a
LLIA
NCE
FRAN
CAIS
E DUBLI
NFR
ANCO
IRIS
HLI
TER
ARY
FEST
IVAL
.COM
ADM
ISSI
On F
REE
#FI
LF20
20
Dea
r pu
blic
, dea
r fr
iend
s,
Tha
nks
to y
our
unw
aver
ing
supp
ort,
the
Fran
co-
Iris
h Li
tera
ry F
estiv
al h
as c
ontin
ued
year
-on-
year
to
mak
e its
mar
k in
Dub
lin.
Hav
ing
reac
hed
the
age
of 2
1 –
som
e of
our
Fre
nch
frie
nds
may
not
kn
ow t
hat
this
is c
onsi
dere
d a
mile
ston
e bi
rthd
ay
in Ir
elan
d –
the
Fes
tival
ent
ers
a ne
w d
ecad
e w
ith
conf
iden
ce, a
nd w
e w
arm
ly in
vite
you
all
to jo
in u
s at
our
202
0 ev
ent.
Sin
ce i
ts f
ound
atio
n, A
llian
ce F
ranç
aise
Dub
lin
and
the
Fren
ch E
mba
ssy
in I
rela
nd h
ave
join
tly
orga
nise
d th
e F
estiv
al in
pur
suit
of t
he s
ame
ob-
ject
ive:
to
deve
lop
and
stre
ngth
en l
inks
bet
wee
n Ir
elan
d an
d Fr
ance
. T
his
is w
hy t
he F
estiv
al o
f -fe
rs th
e pu
blic
an
oppo
rtun
ity to
dis
cove
r co
ntem
-po
rary
Iris
h an
d Fr
ench
lite
ratu
re,
and
prov
ides
a
show
case
for
the
aut
hors
tak
ing
part
. It
also
fo
ster
s th
e cr
eatio
n of
link
s be
twee
n al
l tho
se in
-vo
lved
in t
he li
tera
ry s
ecto
r in
the
bro
ader
sen
se,
incl
udin
g w
riter
s, p
ublis
hers
and
tran
slat
ors.
Con
tinui
ng t
he t
radi
tion
of e
ncou
nter
s an
d ex
-ch
ange
s, t
he 2
020
editi
on w
ill o
ffer
the
chan
ce
to e
ngag
e in
a c
onvi
vial
set
ting,
with
Iris
h an
d Fr
ench
-spe
akin
g au
thor
s in
the
form
of
roun
d ta
-bl
es,
disc
ussi
ons
and
read
ings
, sc
hedu
led
over
th
e co
urse
of
two
days
. You
will
als
o be
abl
e to
ha
ve y
our
book
s si
gned
and
spe
ak to
the
writ
ers
in p
erso
n.
Thi
s ye
ar,
disc
ussi
ons
will
focu
s on
new
eco
logi
-ca
l an
d en
viro
nmen
tal
appr
oach
es i
n lit
erat
ure.
To
geth
er w
e w
ill r
efle
ct o
n th
e cl
imat
e em
erge
ncy
and
its d
ram
atic
con
sequ
ence
s fo
r th
e m
ost
vul -
nera
ble
popu
latio
ns,
a so
ciet
y m
ore
cons
ciou
s of
an
imal
rig
hts,
an
d th
e in
crea
sing
ly
rapi
d di
sapp
eara
nce
of
biod
iver
sity
th
reat
enin
g th
e
surv
ival
of h
uman
kind
. The
se th
emes
, alo
ngsi
de
othe
rs w
hich
– a
t fir
st g
lanc
e –
may
see
m l
ess
dire
ctly
rela
ted,
will
be
addr
esse
d by
the
Iris
h an
d Fr
ench
-spe
akin
g w
riter
s in
vite
d to
pa
rtic
ipat
e.
The
exc
hang
es w
ill f
eed
into
the
ref
lect
ions
be-
ing
unde
rtak
en n
ot j
ust
colle
ctiv
ely
but
by e
ach
and
ever
y on
e of
us,
as
we
are
livin
g in
a c
onte
xt
of g
row
ing
awar
enes
s an
d re
sist
ance
, bu
t al
so
deni
al a
nd s
urpr
isin
gly
retr
ogra
de s
teps
take
n by
so
me
of th
ose
in p
ower
.
We
owe
the
succ
ess
of th
e F
estiv
al a
nd it
s de
ve-
lopm
ent o
ver
the
last
tw
enty
yea
rs to
the
writ
ers,
ar
tists
and
loya
l pub
lic w
ho h
ave
mad
e it
all p
ossi
-bl
e, a
s w
ell a
s to
the
man
y pa
rtne
rs a
nd s
pons
ors
who
sup
port
us
and
who
se w
onde
rful
gen
ero-
sity
we
grat
eful
ly a
ckno
wle
dge.
We
wis
h to
than
k th
e A
rts
Cou
ncil,
For
as n
a G
aeilg
e, L
itera
ture
Ir
elan
d an
d a
num
ber
of F
renc
h an
d Ir
ish
busi
-ne
sses
, with
ver
y sp
ecia
l men
tions
to th
e Fr
ench
la
bora
torie
s S
ervi
er M
onde
and
to D
ublin
Cas
tle,
who
se s
uppo
rt h
as b
een
unw
aver
ing
sinc
e th
e ve
ry f
irst
year
of
our
even
t. W
e ar
e al
so g
rate
ful
to t
he p
ress
and
med
ia o
f al
l kin
ds w
ho p
rom
ote
this
Fes
tival
, w
hich
has
bec
ome
such
a c
ultu
ral
high
light
in
Dub
lin,
UN
ES
CO
City
of
Lite
ratu
re.
We
look
for
war
d to
see
ing
you
all
on 3
, 4
and
5 A
pril!
Mar
iam
Dia
lloC
ult
ura
l Co
un
sello
rFr
ench
Em
bas
sy in
Irel
and
Th
ierr
y L
agn
auD
irec
tor
Alli
ance
Fra
nçai
se D
ublin
Our
fate
is
inex
tric
ably
li
nked
to
the
envi
ronm
ent.
W
e m
ust
stop
see
-in
g ou
rsel
ves
as s
omeh
ow
abov
e or
sepe
rate
fr
om it
Pier
re R
abhi
Dea
r pu
blic
, dea
r fr
iend
s,
Tha
nks
to y
our
unw
aver
ing
supp
ort,
the
Fran
co-
Iris
h Li
tera
ry F
estiv
al h
as c
ontin
ued
year
-on-
year
to
mak
e its
mar
k in
Dub
lin.
Hav
ing
reac
hed
the
age
of 2
1 –
som
e of
our
Fre
nch
frie
nds
may
not
kn
ow t
hat
this
is c
onsi
dere
d a
mile
ston
e bi
rthd
ay
in Ir
elan
d –
the
Fes
tival
ent
ers
a ne
w d
ecad
e w
ith
conf
iden
ce, a
nd w
e w
arm
ly in
vite
you
all
to jo
in u
s at
our
202
0 ev
ent.
Sin
ce i
ts f
ound
atio
n, A
llian
ce F
ranç
aise
Dub
lin
and
the
Fren
ch E
mba
ssy
in I
rela
nd h
ave
join
tly
orga
nise
d th
e F
estiv
al in
pur
suit
of t
he s
ame
ob-
ject
ive:
to
deve
lop
and
stre
ngth
en l
inks
bet
wee
n Ir
elan
d an
d Fr
ance
. T
his
is w
hy t
he F
estiv
al o
f -fe
rs th
e pu
blic
an
oppo
rtun
ity to
dis
cove
r co
ntem
-po
rary
Iris
h an
d Fr
ench
lite
ratu
re,
and
prov
ides
a
show
case
for
the
aut
hors
tak
ing
part
. It
also
fo
ster
s th
e cr
eatio
n of
link
s be
twee
n al
l tho
se in
-vo
lved
in t
he li
tera
ry s
ecto
r in
the
bro
ader
sen
se,
incl
udin
g w
riter
s, p
ublis
hers
and
tran
slat
ors.
Con
tinui
ng t
he t
radi
tion
of e
ncou
nter
s an
d ex
-ch
ange
s, t
he 2
020
editi
on w
ill o
ffer
the
chan
ce
to e
ngag
e in
a c
onvi
vial
set
ting,
with
Iris
h an
d Fr
ench
-spe
akin
g au
thor
s in
the
form
of
roun
d ta
-bl
es,
disc
ussi
ons
and
read
ings
, sc
hedu
led
over
th
e co
urse
of
two
days
. You
will
als
o be
abl
e to
ha
ve y
our
book
s si
gned
and
spe
ak to
the
writ
ers
in p
erso
n.
Thi
s ye
ar,
disc
ussi
ons
will
focu
s on
new
eco
logi
-ca
l an
d en
viro
nmen
tal
appr
oach
es i
n lit
erat
ure.
To
geth
er w
e w
ill r
efle
ct o
n th
e cl
imat
e em
erge
ncy
and
its d
ram
atic
con
sequ
ence
s fo
r th
e m
ost
vul -
nera
ble
popu
latio
ns,
a so
ciet
y m
ore
cons
ciou
s of
an
imal
rig
hts,
an
d th
e in
crea
sing
ly
rapi
d di
sapp
eara
nce
of
biod
iver
sity
th
reat
enin
g th
e
surv
ival
of h
uman
kind
. The
se th
emes
, alo
ngsi
de
othe
rs w
hich
– a
t fir
st g
lanc
e –
may
see
m l
ess
dire
ctly
rela
ted,
will
be
addr
esse
d by
the
Iris
h an
d Fr
ench
-spe
akin
g w
riter
s in
vite
d to
pa
rtic
ipat
e.
The
exc
hang
es w
ill f
eed
into
the
ref
lect
ions
be-
ing
unde
rtak
en n
ot j
ust
colle
ctiv
ely
but
by e
ach
and
ever
y on
e of
us,
as
we
are
livin
g in
a c
onte
xt
of g
row
ing
awar
enes
s an
d re
sist
ance
, bu
t al
so
deni
al a
nd s
urpr
isin
gly
retr
ogra
de s
teps
take
n by
so
me
of th
ose
in p
ower
.
We
owe
the
succ
ess
of th
e F
estiv
al a
nd it
s de
ve-
lopm
ent o
ver
the
last
tw
enty
yea
rs to
the
writ
ers,
ar
tists
and
loya
l pub
lic w
ho h
ave
mad
e it
all p
ossi
-bl
e, a
s w
ell a
s to
the
man
y pa
rtne
rs a
nd s
pons
ors
who
sup
port
us
and
who
se w
onde
rful
gen
ero-
sity
we
grat
eful
ly a
ckno
wle
dge.
We
wis
h to
than
k th
e A
rts
Cou
ncil,
For
as n
a G
aeilg
e, L
itera
ture
Ir
elan
d an
d a
num
ber
of F
renc
h an
d Ir
ish
busi
-ne
sses
, with
ver
y sp
ecia
l men
tions
to th
e Fr
ench
la
bora
torie
s S
ervi
er M
onde
and
to D
ublin
Cas
tle,
who
se s
uppo
rt h
as b
een
unw
aver
ing
sinc
e th
e ve
ry f
irst
year
of
our
even
t. W
e ar
e al
so g
rate
ful
to t
he p
ress
and
med
ia o
f al
l kin
ds w
ho p
rom
ote
this
Fes
tival
, w
hich
has
bec
ome
such
a c
ultu
ral
high
light
in
Dub
lin,
UN
ES
CO
City
of
Lite
ratu
re.
We
look
for
war
d to
see
ing
you
all
on 3
, 4
and
5 A
pril!
Mar
iam
Dia
lloC
ult
ura
l Co
un
sello
rFr
ench
Em
bas
sy in
Irel
and
Th
ierr
y L
agn
auD
irec
tor
Alli
ance
Fra
nçai
se D
ublin
Che
r pu
blic
, Che
rs a
mis
,
Grâ
ce à
vos
cha
leur
eux
enco
urag
emen
ts,
le F
estiv
al l
ittér
aire
fr
anco
-irla
ndai
s a
affir
mé
au f
il de
s an
nées
sa
prés
ence
et
son
rayo
nnem
ent
à D
ublin
. F
ort
de s
es 2
1 an
s –
rapp
elon
s-le
à n
os
amis
fran
çais
l’âg
e de
la m
ajor
ité s
ymbo
lique
en
Irla
nde
– le
Fes
-tiv
al s
e la
nce
avec
con
fianc
e da
ns l
a no
uvel
le d
écen
nie
et v
ous
invi
te à
par
ticip
er à
son
édi
tion
2020
!
Dep
uis
sa c
réat
ion,
l’Alli
ance
Fra
nçai
se d
e D
ublin
et l
’Am
bass
ade
de
Fran
ce e
n Ir
land
e or
gani
sent
con
join
tem
ent l
e fe
stiv
al a
vec
le m
ême
obje
ctif
: dé
velo
pper
et
renf
orce
r le
s lie
ns e
ntre
l’Ir
land
e et
la
Fran
ce. L
e F
estiv
al o
ffre
ains
i au
publ
ic l’
occa
sion
de
déco
uvrir
la
litté
ratu
re c
onte
mpo
rain
e irl
anda
ise
et f
ranç
aise
et
cons
titue
une
vi
trin
e po
ur to
us le
s au
teur
s qu
i y p
artic
ipen
t. Il
favo
rise
égal
emen
t la
cré
atio
n de
lien
s en
tre
les
acte
urs
du m
onde
litté
raire
au
sens
la
rge:
écr
ivai
ns, é
dite
urs,
trad
ucte
urs.
Per
pétu
ant
la t
radi
tion
de l
a re
ncon
tre
et d
u pa
rtag
e, l
’édi
tion
2020
vou
s do
nner
a l’o
ccas
ion
d’éc
hang
er,
dans
une
am
bian
ce
conv
ivia
le, a
vec
des
aute
urs
irlan
dais
et f
ranc
opho
nes
au g
ré d
esta
bles
ron
des,
des
dis
cuss
ions
et
des
lect
ures
pro
gram
mée
s su
r de
ux jo
urné
es. V
ous
pour
rez
égal
emen
t fai
re d
édic
acer
vos
livr
es
et d
ialo
guer
ave
c le
s éc
rivai
ns.
Cet
te a
nnée
, le
s dé
bats
por
tero
nt s
ur l
es n
ouve
lles
appr
oche
séc
olog
ique
s et
en
viro
nnem
enta
les
de
la
litté
ratu
re.
Nou
sré
fléch
irons
ens
embl
e à
l’urg
ence
clim
atiq
ue e
t ses
con
séqu
ence
s
dram
atiq
ues
pour
les
pop
ulat
ions
les
plu
s fr
agile
s, à
une
so -
ciét
é pl
us r
espe
ctue
use
des
droi
ts d
es a
nim
aux
ains
i qu
’à l
a di
spar
ition
rap
ide
et i
nqui
étan
te d
e la
bio
dive
rsité
qui
men
ace
l’hum
anité
. Ces
thèm
es, e
t d’a
utre
s s’
y ra
ppor
tant
moi
ns d
irect
e -m
ent à
pre
miè
re v
ue, s
eron
t évo
qués
par
les
écriv
ains
irla
ndai
s et
fran
coph
ones
invi
tés,
et l
es é
chan
ges
nour
riron
t la
réfle
xion
en -
gagé
e co
llect
ivem
ent,
mai
s ég
alem
ent
par
tout
un
chac
un d
ans
un c
onte
xte
de p
rise
de c
onsc
ienc
e cr
oiss
ante
, de
rés
ista
nce,
de
déni
et
de
m
arch
es
arriè
res
surp
rena
ntes
op
érée
s pa
rce
rtai
ns d
e no
s go
uver
nant
s.
Nou
s de
vons
le
succ
ès d
u fe
stiv
al e
t so
n dé
velo
ppem
ent
au
cour
s de
s vi
ngt
anné
es p
assé
es a
ux é
criv
ains
, au
x ar
tiste
s,
à la
fid
élité
du
publ
ic m
ais
auss
i au
x no
mbr
eux
part
enai
res
etsp
onso
rs q
ui n
ous
sout
ienn
ent
et d
ont
nous
sal
uons
la g
rand
e gé
néro
sité
. N
ous
adre
sson
s no
s re
mer
ciem
ents
à
The
Art
s C
ounc
il, F
oras
na
Gae
ilge,
Lite
ratu
re I
rela
nd,
aux
entr
epris
esirl
anda
ises
et
fran
çais
es,
avec
une
men
tion
tout
e pa
rtic
uliè
re
pour
les
lab
orat
oire
s fr
ança
is S
ervi
er M
onde
et
Dub
lin C
astle
dont
le
so
utie
n a
été
indé
fect
ible
de
puis
la
to
ute
prem
ière
éditi
on. N
otre
reco
nnai
ssan
ce v
a ég
alem
ent a
ux m
édia
s et
rela
is
de c
omm
unic
atio
n qu
i por
tent
ce
fest
ival
dev
enu
une
réfé
renc
e à
Dub
lin, v
ille
UN
ES
CO
de
la li
ttéra
ture
.
A v
os a
gend
as, n
ous
vous
atte
ndon
s no
mbr
eux
les
3, 4
et 5
avr
il pr
ocha
ins
!
Mar
iam
Dia
lloC
on
seill
ère
cult
ure
lleA
mb
assa
de
de
Fran
ce e
n Ir
land
e
Th
ierr
y L
agn
auD
irec
teu
r A
llian
ce F
ranç
aise
de
Dub
lin
Notr
e so
rt e
st in
diss
ocia
ble
de
celu
i de
l’en
viro
nnem
ent.
Arr
êton
s de
nou
s cr
oire
au-
dess
us o
u au
de
hors
.Pi
erre
Rab
hi
Frid
ay 3
Apr
ilAl
lian
ce F
ran
Cais
e Du
blin
Adm
issi
on fr
ee -
Boo
king
req
uire
d1
Kild
are
Str
eet,
Dub
lin 2
10am
Do
ors
Op
enin
g
10.1
5am
Op
enin
g S
pee
ch
by
Nic
ola
s H
ulo
t
10.4
5am
Pan
el d
iscu
ssio
n
Eco
-lit
erat
ure
: a n
ew g
enre
?E
co-li
ttéra
ture
: un
nouv
eau
gen
re?
Éic
ilitr
íoch
t - s
eánr
a nu
a?W
ith: C
hris
toph
e D
ucha
tele
t, S
arah
Dav
is-G
off,
Ois
ín M
cGan
n, S
erge
Jon
cour
M
oder
ator
: Jea
n-P
hilip
pe Im
bert
11.4
5am
Pan
el d
iscu
ssio
n
Mig
ran
cies
Mig
ranc
es /
Fána
íoch
tW
ith: E
mm
anue
lle B
ayam
ack-
Tam
,S
ara
Bau
me,
Man
chán
Mag
anM
oder
ator
: Dom
iniq
ue L
e M
eur
12.4
5pm
Pan
el d
iscu
ssio
n
Mo
ther
Ear
thLa
Ter
re M
ère
/ An
mhá
thai
r-ch
ruin
neW
ith: F
rede
rika
Van
Inge
n, N
atas
ha K
anap
é F
onta
ine,
Joh
n C
onne
llM
oder
ator
: Jul
ie R
odge
rs
3pm
Pan
el d
iscu
ssio
n
An
imal
sA
nim
aux
/ Ain
mhi
the
agus
dúi
le b
eo
With
: Éilí
s N
í Dhu
ibhn
e, S
ara
Bau
me,
S
erge
Jon
cour
, Mic
hael
Lon
gley
Mod
erat
or: S
inéa
d M
ac A
odha
4.15
pm
Pan
el d
iscu
ssio
n
En
d o
f Wo
rld
sLa
Fin
des
Mon
des
/ D
eire
adh
na
gcr
uinn
íW
ith: O
isín
McG
ann,
Sar
ah D
avis
-Gof
f,A
ymer
ic C
aron
, Nic
olas
Hul
ot
Mod
erat
or: É
amon
Ó C
iosá
in
5.30
pm
Inte
rvie
wW
ith: E
mm
anue
lle B
ayam
ack-
Tam
Mod
erat
or: J
ean-
Mic
hel P
icar
d
Satu
rday
4 A
pril
Cast
le H
all,
Dub
lin
Cas
tle
Adm
issi
on fr
eeC
astle
Str
eet,
Dub
lin 2
Sun
day
5 A
pril
Alli
ance
Fra
nCa
ise
Dubl
in
Adm
issi
on fr
ee1
Kild
are
Str
eet,
Dub
lin 2
7pm
Per
form
ance
Lit
erar
y R
ecit
alW
ith: S
íobh
ra Q
uinl
an, D
aire
na N
í Chi
nnéi
de&
Ann
e N
akac
heP
rese
nted
by
Jean
-Phi
lippe
Imbe
rt
11.3
0am
Pan
el d
iscu
ssio
n
Tran
shu
man
ism
, Uto
pia
s an
dD
ysto
pia
sTr
ansh
uman
ism
e, U
top
ies
et D
ysto
pie
sTr
asd
haon
nach
as, T
íort
ha T
airn
gire
ag
us D
iost
óip
í
With
: Chr
isto
phe
Duc
hate
let,
Nat
asha
Kan
apé
Fon
tain
e, É
ilís
Ní D
huib
hne,
Man
chán
Mag
an,
Aym
eric
Car
onM
oder
ator
: Mic
hael
Cro
nin
Busw
ells
Hot
elA
dmis
sion
: €12
/ €1
0 -
Boo
king
req
uire
d
23 M
oles
wor
th S
tree
t, D
ublin
2
4pm
Rea
din
g &
Mu
sica
l Act
s
Lit
erar
y C
abar
etC
abar
et L
itear
tha
Cab
aret
Litt
érai
reP
rese
nted
by
Bet
henc
ourt
Pro
duct
ions
. Spo
n-so
red
by B
usw
ells
Hot
el. B
ook
on e
vent
brite
.ie
Mai
n E
ven
ts
10am
Do
ors
Op
enin
g
10.1
5am
Op
enin
g S
pee
ch
by
Nic
ola
s H
ulo
t
10.4
5am
Pan
el d
iscu
ssio
n
Eco
-lit
erat
ure
: a n
ew g
enre
?E
co-li
ttéra
ture
: un
nouv
eau
gen
re?
Éic
ilitr
íoch
t - s
eánr
a nu
a?W
ith: C
hris
toph
e D
ucha
tele
t, S
arah
Dav
is-G
off,
Ois
ín M
cGan
n, S
erge
Jon
cour
M
oder
ator
: Jea
n-P
hilip
pe Im
bert
11.4
5am
Pan
el d
iscu
ssio
n
Mig
ran
cies
Mig
ranc
es /
Fána
íoch
tW
ith: E
mm
anue
lle B
ayam
ack-
Tam
,S
ara
Bau
me,
Man
chán
Mag
anM
oder
ator
: Dom
iniq
ue L
e M
eur
12.4
5pm
Pan
el d
iscu
ssio
n
Mo
ther
Ear
thLa
Ter
re M
ère
/ An
mhá
thai
r-ch
ruin
neW
ith: F
rede
rika
Van
Inge
n, N
atas
ha K
anap
é F
onta
ine,
Joh
n C
onne
llM
oder
ator
: Jul
ie R
odge
rs
3pm
Pan
el d
iscu
ssio
n
An
imal
sA
nim
aux
/ Ain
mhi
the
agus
dúi
le b
eo
With
: Éilí
s N
í Dhu
ibhn
e, S
ara
Bau
me,
S
erge
Jon
cour
, Mic
hael
Lon
gley
Mod
erat
or: S
inéa
d M
ac A
odha
4.15
pm
Pan
el d
iscu
ssio
n
En
d o
f Wo
rld
sLa
Fin
des
Mon
des
/ D
eire
adh
na
gcr
uinn
íW
ith: O
isín
McG
ann,
Sar
ah D
avis
-Gof
f,A
ymer
ic C
aron
, Nic
olas
Hul
ot
Mod
erat
or: É
amon
Ó C
iosá
in
5.30
pm
Inte
rvie
wW
ith: E
mm
anue
lle B
ayam
ack-
Tam
Mod
erat
or: J
ean-
Mic
hel P
icar
d
11.3
0am
Pan
el d
iscu
ssio
n
Tran
shu
man
ism
, Uto
pia
s an
dD
ysto
pia
sTr
ansh
uman
ism
e, U
top
ies
et D
ysto
pie
sTr
asd
haon
nach
as, T
íort
ha T
airn
gire
ag
us D
iost
óip
í
With
: Chr
isto
phe
Duc
hate
let,
Nat
asha
Kan
apé
Fon
tain
e, É
ilís
Ní D
huib
hne,
Man
chán
Mag
an,
Aym
eric
Car
onM
oder
ator
: Mic
hael
Cro
nin
Busw
ells
Hot
elA
dmis
sion
: €12
/ €1
0 -
Boo
king
req
uire
d
23 M
oles
wor
th S
tree
t, D
ublin
2
4pm
Rea
din
g &
Mu
sica
l Act
s
Lit
erar
y C
abar
etC
abar
et L
itear
tha
Cab
aret
Litt
érai
reP
rese
nted
by
Bet
henc
ourt
Pro
duct
ions
. Spo
n-so
red
by B
usw
ells
Hot
el. B
ook
on e
vent
brite
.ie
Eve
nts
in E
nglis
h, I
rish
and
Fre
nch.
Sim
ult
aneo
us
inte
rpre
tin
g i
s p
rovi
ded
in E
nglis
h an
d Fr
ench
.
Ad
mis
sio
n
free
fo
r al
l ev
ents
(e
xcep
t th
e C
abar
et)
on
a
first
co
me
/fir
st
serv
ed
b
asi
s.
To
avoi
d di
sapp
oint
men
t, w
e ad
vise
peop
le t
o co
me
early
. Boo
king
is r
equi
red
for
the
read
ing
perf
orm
ance
on
Frid
ay e
veni
ng a
nd th
e ca
bare
t on
Sun
day
even
ing.
Pro
gram
me
subj
ect t
o ch
ange
, vis
it fr
anco
iris
hlite
rary
fest
ival
.com
Inte
rnat
ion
al B
ooks
Inte
rnat
iona
l B
ooks
are
the
lan
-gu
age
spec
ialis
ts i
n Ir
elan
d. Y
ou
can
find
book
s by
w
riter
s pa
r-tic
ipat
ing
in t
he F
estiv
al 2
020
in
thei
r sho
p lo
cate
d at
18
Fred
eric
k S
tree
t Sou
th D
ublin
2.
The
ir po
p-up
sh
op
will
fe
atur
e w
orks
by
all o
ur g
uest
and
oth
er
title
s fo
r al
l age
s on
the
them
e of
“E
nviro
nmen
t”. A
llian
ce F
ranç
aise
M
embe
rs g
et 1
0% o
ff!
inte
rnat
iona
lboo
ks.ie
INT
ER
NA
TIO
NA
LB
OO
KS
18SouthFrederickStreet,Dublin2,Ireland.
Fest
ival
Exh
ibit
ors
Satu
rday
4 A
pril
all
day
at
Dubl
in C
astl
e
We
than
k al
l th
e ex
hibi
tors
who
w
ill b
e pr
esen
t al
l da
y at
Dub
lin
Cas
tle o
n th
e se
cond
day
of
the
Fes
tival
.
Com
e an
d di
scov
er
nove
ls,
com
ics,
m
agaz
ines
in
Fr
ench
an
d E
nglis
h,
onlin
e pl
atfo
rms
and
apps
fo
r al
l ag
es...
an
dsa
mpl
e so
me
gorg
eous
food
!
Boo
ks b
y in
vite
d w
riter
s w
ill b
e av
aila
ble
for
sale
and
sig
ning
s.
Ega
n H
ospi
talit
y G
roup
will
als
o be
offe
ring
coffe
e, te
a an
d pa
stry
in
bet
wee
n ev
ents
.
The
Fren
ch L
ibra
ry
With
a
brig
ht,
rede
sign
ed
and
mul
tifor
m
spac
e,
the
Alli
ance
Fr
ança
ise’
s lib
rary
is
a vi
tal
ad-
ditio
n to
the
expa
nsio
n of
Fre
nch
cultu
re in
Irel
and.
Com
e an
d en
joy
its p
hysi
cal a
nd
digi
tal
colle
ctio
ns
and
a ne
w
rang
e of
rec
urrin
g ev
ents
for
all
ages
.
The
Fre
nch
Libr
ary
will
be
show
-ca
sing
th
e re
volu
tiona
ry
onlin
e pl
atfo
rm C
ultu
reth
èque
.
allia
nce-
fran
cais
e.ie
/libr
ary
The
Fre
nch
Lib
rary
vega
nic
Veg
anic
is
a 10
0% o
rgan
ic a
nd
100%
pl
ant-
base
d en
viro
n-m
enta
l su
perm
arke
t ba
sed
in
Ste
phen
’s
Gre
en
Sho
ppin
gC
entr
e,
Dub
lin,
and
stoc
ks
a hu
ge
rang
e of
pr
oduc
ts
from
pl
ant-
base
d fo
od t
o en
viro
nmen
-ta
l hou
seho
ld p
rodu
cts.
Veg
anic
will
pro
vide
som
e in
for-
mat
ion
abou
t su
stai
nabl
e co
n-su
mer
cho
ices
and
sam
ple
som
e of
thei
r be
st o
rgan
ic v
egan
food
!
vega
nic.
ie
Le S
kin
ny
Ch
ef
Aym
ard
Gou
rdet
, Le
S
kinn
y C
hef,
is a
n aw
ard-
win
ning
cre
a-tiv
e fo
od
artis
an
and
prod
ucer
fr
om F
ranc
e. H
e us
es lo
cal n
atu-
ral
and
wild
fo
ods
in
delic
ious
pe
sto,
sau
ces
and
soup
s, c
hut-
ney
and
jam
s.
He
is
prou
d an
d de
light
ed
to
shar
e th
is p
assi
on f
or r
eal
food
w
ith y
ou a
t D
ublin
Cas
tle o
n 4
Apr
il an
d w
ill h
ave
plen
ty o
f ne
w
crea
tions
for
you
to ta
ste.
lesk
inny
chef
.com
Fest
ival
Exh
ibit
ors
Satu
rday
4 A
pril
all
day
at
Dubl
in C
astl
e
We
than
k al
l th
e ex
hibi
tors
who
w
ill b
e pr
esen
t al
l da
y at
Dub
lin
Cas
tle o
n th
e se
cond
day
of
the
Fes
tival
.
Com
e an
d di
scov
er
nove
ls,
com
ics,
m
agaz
ines
in
Fr
ench
an
d E
nglis
h,
onlin
e pl
atfo
rms
and
apps
fo
r al
l ag
es...
an
dsa
mpl
e so
me
gorg
eous
food
!
Boo
ks b
y in
vite
d w
riter
s w
ill b
e av
aila
ble
for
sale
and
sig
ning
s.
Ega
n H
ospi
talit
y G
roup
will
als
o be
offe
ring
coffe
e, te
a an
d pa
stry
in
bet
wee
n ev
ents
.
Open
ing
Nig
htLi
tera
ry R
ecit
alw
ith
Síob
hra
Quin
lan
read
ings
by
Dair
ena
Ní C
hin
néi
de &
An
ne
Nak
ache
P
rese
nted
by
Jean
-Phi
lippe
Imbe
rt
Frid
ay 3
Apr
il a
t 7p
mA
dm
issi
on
fre
e -
Adv
ance
d bo
okin
g is
req
uire
d.
Sío
bhra
Qui
nlan
is
an I
rish
voca
list,
com
pose
r an
d pr
oduc
er,
spec
ialis
ing
in r
eper
toire
fr
om b
aroq
ue t
o co
ntem
pora
ry. C
onve
rgin
g he
r sk
ills,
Sío
bhra
fou
nded
a c
ham
ber
mus
ic
ense
mbl
e ca
lled
sfiii
nx w
ith w
hom
she
per
form
s he
r w
ork.
Rec
ent
sfiii
nx p
erfo
rman
ces
incl
ude
two
Cul
ture
Ire
land
fun
ded
US
con
cert
s at
the
AIH
S (
NY
C)
& P
ro A
rts
Gal
lery
(O
akla
nd,
Cal
iforn
ia)
Mus
icTo
wn
with
Gla
ssho
use
at T
he C
hoco
late
Fac
tory
, T
hurs
day
Late
s at
The
Nat
iona
l Gal
lery
of I
rela
nd, a
nd T
he Ir
ish
Art
s &
Writ
er’s
Fes
tival
at T
he C
ar-
riage
Hou
se T
heat
re (
Los
Gat
os, C
alifo
rnia
). R
ecen
t per
form
ance
s al
so in
clud
e a
besp
oke
reci
tal
cura
ted
for
the
laun
ch o
f th
e Fr
anco
-Iris
h Li
tera
ry F
estiv
al a
t th
e C
entr
e C
ultu
rel
Irla
ndai
s, P
aris
.
Dair
ena
Ní C
hin
néi
de (I
rela
nd)
Dai
rena
is
a bi
lingu
al p
oet.
Del
eted
(20
19)
is
the
mos
t rec
ent o
f her
ten
publ
ishe
d co
llect
ions
an
d he
r fir
st i
n E
nglis
h. A
mon
g he
r pr
evio
us
colle
ctio
ns a
re F
é G
heas
a : S
pel
lbou
nd (
2016
) an
d C
loith
ear-
Ais
tear
Ana
ma
(201
3).
She
is
cu
rren
tly W
riter
in
R
esid
ence
w
ith
the
Iris
h la
ngua
ge a
nd c
ultu
re o
rgan
isat
ion
Oid
hrea
cht
Cho
rca
Dhu
ibhn
e in
par
tner
ship
with
Eal
aín
na G
aelta
chta
. She
has
per
form
ed h
er w
ork
at
fest
ival
s an
d lit
erar
y ev
ents
thro
ugho
ut E
urop
e an
d th
e U
nite
d S
tate
s of
Am
eric
a.
Ann
e N
akac
he
(Fra
nce)
Afte
r tr
aini
ng a
t the
Con
serv
atoi
re d
e V
ersa
illes
and
the
Thé
âtre
Nat
iona
l de
Cha
illot
in
Par
is,
Ann
e pu
rsue
d a
care
er in
con
tem
pora
ry w
orks
pr
oduc
ed
by
com
pani
es
for
Par
is’
thea
tre
scen
e. A
long
side
her
car
eer
as a
n ac
tres
s,
Ann
e st
udie
d T
heat
rical
Art
s at
Uni
vers
ité d
e P
aris
X N
ante
rre,
whe
re s
he r
ecei
ved
a m
as-
ter’s
in
thea
tre
prod
uctio
n. C
urre
ntly
a d
ram
a te
ache
r an
d di
rect
or o
f th
e D
ram
a C
lub
of t
he
Alli
ance
Fr
ança
ise
Dub
lin,
Ann
e is
ke
en
to
shar
e he
r pa
ssio
n fo
r ac
ting.
Mee
t N
atas
ha
Kan
apé
Fon
tain
eU
nive
rsity
Col
lege
Dub
lin a
nd M
ayno
oth
Uni
vers
ity in
col
labo
ratio
n w
ith t
he A
ssoc
iatio
n In
tern
atio
nale
des
Étu
des
Qué
béco
ises
and
the
Dél
égat
ion
Gén
éral
e du
Qué
bec
à Lo
n-dr
es,
are
delig
hted
to
wel
com
e In
nu p
oet,
visu
al a
rtis
t an
d ac
tor
Nat
asha
Kan
apé
Fon
-ta
ine.
Bas
ed in
Mon
trea
l but
orig
inal
ly fr
om P
essa
mit
on Q
uébe
c’s
Nor
th S
hore
, Nat
asha
K
anap
é F
onta
ine
expl
ores
thr
ough
her
writ
ing
and
perf
orm
ance
s qu
estio
ns o
f id
entit
y,
disp
lace
men
t, cu
ltura
l in-
betw
eenn
ess
and
envi
ronm
enta
l rig
hts.
She
will
dis
cuss
asp
ects
of
her
poe
try
and
activ
ism
, as
wel
l as
read
ing
som
e ex
cerp
ts fr
om h
er w
ork.
Inte
rvie
w a
nd Q
&A
in F
renc
h an
d E
nglis
h.
Frid
ay 3
Apr
il a
t 1p
mA
dm
issi
on
fre
e -
no
bo
oki
ng
May
no
oth
Un
iver
sity
Roo
m 3
4, A
rts
Blo
ckM
oder
ated
by
Dr
Julie
Rod
gers
Thur
sday
2 A
pril
at
4pm
Ad
mis
sio
n f
ree
- n
o b
oo
kin
gU
niv
ersi
ty C
olle
ge
Du
blin
New
man
Bui
ldin
g, B
elfie
ld, R
oom
A30
1M
oder
ated
by
Pro
f. M
icha
el B
roph
y
GU
EST
OF
HO
NO
R:
Nic
ola
s H
ulo
t(F
ranc
e)
Nic
olas
Hul
ot e
st d
’ab
ord
con
nu d
u p
ublic
p
our
ses
émis
sion
s té
lévi
-sé
es.
Une
si
mp
le
exp
érie
nce
qui
ne
dev
ait
dur
er q
ue q
uelq
ues
moi
s,
et q
ui s
e tr
ansf
orm
e en
une
vér
ita-
ble
tra
nche
de
vie.
Pen
dan
t 25
ans
, N
icol
as
Hul
ot
a su
cces
sive
men
t ét
é p
rod
ucte
ur e
t p
rése
ntat
eur
des
ém
issi
ons
Ush
uaïa
, le
m
agaz
ine
de
l’Ext
rêm
e (1
987-
1995
), O
péra
-tio
n O
kava
ngo
(199
6-19
97)
et e
nfin
U
shua
ïa N
atur
e (d
e 19
98 à
201
2).
Il s’
eng
age
dan
s la
pro
tect
ion
de
l’env
ironn
emen
t et l
a se
nsib
ilisa
tion
du
gra
nd p
ublic
sur
les
que
stio
ns
écol
ogiq
ues.
En
1990
, N
icol
as H
u-lo
t cr
ée l
a F
ond
atio
n U
shua
ïa,
qui
d
evie
nt e
nsui
te l
a F
ond
atio
n N
ico-
las
Hul
ot p
our
la n
atur
e et
l’ho
mm
e.
Il es
t le
co-
aute
ur d
u fil
m s
orti
en
2009
, Le
S
yndr
ome
du
Tita
nic,
vi
sant
à
inte
rpel
ler
sur
l’urg
ence
éc
olog
ique
.E
n d
écem
bre
201
2, à
titr
e b
énév
ole,
il
est
nom
mé
“Env
oyé
spéc
ial
du
Pré
sid
ent
de
la R
épub
lique
pou
r la
p
rote
ctio
n d
e la
pla
nète
”. C
’est
dan
s ce
cad
re q
u’il
par
ticip
e ac
tivem
ent
à la
CO
P 2
1 à
Par
is e
n d
écem
bre
20
15.
En
mai
20
17,
il es
t no
mm
é m
inis
tre
d’É
tat,
min
istr
e d
e la
Tra
n-si
tion
écol
ogiq
ue
et
solid
aire
d
u g
ouve
rnem
ent
Éd
ouar
d
Phi
lipp
e.
Min
istè
re q
u’il
qui
tte à
son
initi
ativ
e fin
aoû
t 20
18. L
e 30
jan
vier
201
9, i
l d
evie
nt P
rési
den
t d
’Hon
neur
de
sa
Fon
dat
ion.
Nic
olas
Hul
ot i
s be
st k
now
n fo
r hi
s te
levi
sion
ca
reer
w
hich
, al
thou
gh
initi
ally
int
ende
d to
las
t ju
st a
few
m
onth
s, e
vent
ually
spa
nned
a la
rge
part
of
his
life.
For
25
year
s, h
e pr
o-du
ced
and
pres
ente
d a
succ
essi
on
of p
rogr
amm
es:
Ush
uaïa
, le
Mag
a-zi
ne
de
l’Ext
rêm
e (1
987-
1995
),
Op
érat
ion
Oka
vang
o (1
996-
1997
) an
d fin
ally
Ush
uaïa
Nat
ure
(199
8-20
12).
Hul
ot h
as l
ong
been
com
mitt
ed t
o pr
otec
ting
natu
re a
nd r
aisi
ng p
ublic
awar
enes
s ar
ound
en
viro
nmen
tal
issu
es.
In 1
990,
he
set
up t
he U
sh-
uaïa
Fou
ndat
ion,
lat
er r
enam
ed t
he
Nic
olas
Hul
ot F
ound
atio
n fo
r N
atur
e an
d M
anki
nd.
H
e co
-dire
cted
the
20
09 f
ilm L
e S
ynd
rom
e d
u Ti
tani
c,
whi
ch s
ough
t to
hig
hlig
ht t
he u
rgen
-cy
of
the
envi
ronm
enta
l cri
sis.
In D
ecem
ber
2012
, in
a v
olun
tary
ca
paci
ty,
he w
as a
ppoi
nted
Spe
cial
E
nvoy
of
the
Fre
nch
Pre
side
nt f
or
Pro
tect
ion
of
the
Pla
net,
en
ablin
g hi
m t
o pl
ay a
n ac
tive
role
in
CO
P
21 i
n P
aris
in
Dec
embe
r 20
15.
In
May
201
7, h
e w
as a
ppoi
nted
Min
-is
ter
of S
tate
for
Eco
logi
cal
Tran
si-
tion
supp
ortin
g th
e se
cond
Edo
uard
P
hilip
pe g
over
nmen
t. H
e re
sign
ed
from
thi
s po
sitio
n of
his
ow
n vo
litio
nin
lat
e A
ugus
t 20
18.
On
30 J
anua
ry
2019
, he
bec
ame
Hon
orar
y C
hair-
man
of
his
Fou
ndat
ion.
Sara
Bau
me
(Ire
land
)
Sar
a B
aum
e’s
debu
t no
vel,
Sp
ill S
imm
er F
alte
r W
ither
, w
as
shor
tlist
ed f
or t
he C
osta
Firs
t N
ovel
Aw
ard,
won
the
Geo
ffrey
Fa
ber
Mem
oria
l Priz
e an
d ha
s be
en w
idel
y tr
ansl
ated
. In
2017
, he
r se
cond
nov
el,
A L
ine
Mad
e b
y W
alki
ng,
was
sho
rtlis
ted
for
the
Gol
dsm
iths
Priz
e, a
nd in
202
0 sh
e w
ill p
ublis
h he
r fir
st n
on-
fictio
n bo
ok, h
and
iwor
k. S
he li
ves
on th
e so
uth
coas
t of I
rela
nd,
whe
re s
he w
orks
as
a vi
sual
art
ist a
s w
ell a
s a
writ
er.
Le p
rem
ier
rom
an d
e S
ara
Bau
me,
Dan
s la
bai
e fa
uve,
a é
té
séle
ctio
nné
pou
r le
Prix
Cos
ta d
u P
rem
ier
rom
an. I
l a r
emp
orté
le
Geo
ffrey
Fab
er M
emor
ial P
rize
et a
été
trad
uit d
ans
plu
sieu
rs
lang
ues.
En
2017
, son
deu
xièm
e ro
man
A L
ine
Mad
e by
Wal
king
a
été
séle
ctio
nné
pou
r le
Prix
Gol
dsm
iths.
La
par
utio
n d
e so
n p
rem
ier
livre
non
fic
tionn
el, h
andi
wor
k, e
st p
révu
e p
our
2020
. E
lle v
it su
r la
côt
e su
d d
e l’I
rland
e et
par
tag
e so
n te
mp
s en
tre
l’art
vis
uel e
t l’é
critu
re.
Emm
anue
lle
Baya
mac
k-
Tam
(Fra
nce)
Em
man
uelle
Bay
amac
k-Ta
m e
st n
ée e
n 19
66 à
Mar
seill
e. A
gré
-g
ée d
e le
ttres
mod
erne
s, e
lle v
it et
ens
eig
ne a
ujou
rd’h
ui e
n ré
-g
ion
par
isie
nne.
Elle
a r
eçu
le P
rix A
lexa
ndre
-Via
latte
201
3 ai
nsi
que
le P
rix d
u ro
man
Oue
st-F
ranc
e / E
tonn
ants
Voy
ageu
rs 2
013
pou
r so
n liv
re S
i tou
t n’a
pas
pér
i ave
c m
on in
noce
nce.
En
2019
, el
le r
eçoi
t le
prix
du
livre
Int
er p
our
Arc
adie
. Elle
pub
lie a
ussi
so
us le
nom
de
Reb
ecca
Lig
hier
i.
Em
man
uelle
Bay
amac
k-Ta
m w
as b
orn
in 1
966
in M
arse
ille.
R
ecip
ient
of
the
Ag
rég
atio
n in
Fre
nch
liter
atur
e, s
he c
urre
ntly
liv
es a
nd te
ache
s in
the
Par
is r
egio
n. S
he w
as a
war
ded
the
Prix
A
lexa
ndre
-Via
latte
201
3 an
d th
e P
rix d
u R
oman
Oue
st-F
ranc
e /
Eto
nnan
ts V
oyag
eurs
201
3 fo
r he
r bo
ok S
i to
ut n
’a p
as p
éri
avec
mon
inno
cenc
e. In
201
9, s
he w
on th
e P
rix d
u Li
vre
Inte
r for
A
rcad
ie. S
he a
lso
writ
es u
nder
the
nam
e of
Reb
ecca
Lig
hier
i.
John
Con
nel
l(I
rela
nd)
John
Con
nell
is a
n aw
ard
win
ning
aut
hor,
inve
stig
ativ
e jo
urna
l-is
t an
d fil
m p
rodu
cer.
His
mem
oir
The
Cow
Boo
k w
as a
n Ir
ish
Boo
k A
war
ds w
inne
r an
d sp
ent
37 w
eeks
in
the
best
selle
r lis
t. H
e fa
rms
in h
is n
ativ
e C
ount
y Lo
ngfo
rd.
John
Con
nell
est u
n éc
rivai
n p
rimé,
jour
nalis
te d
’inve
stig
atio
n et
p
rod
ucte
ur d
e fil
ms.
Son
ouv
rag
e au
tob
iog
rap
hiq
ue T
he C
ow
Boo
k a
rem
por
té u
n Ir
ish
Boo
k A
war
ds
et e
st re
sté
37 s
emai
nes
dan
s le
s m
eille
ures
ven
tes
en l
ibra
irie.
Il
vit
dan
s le
com
té d
e Lo
ngfo
rd o
ù il
exer
ce l’
activ
ité d
’ag
ricul
teur
.
Aym
eric
Car
on(F
ranc
e)
Aym
eric
Car
on e
st jo
urna
liste
et é
criv
ain.
Anc
ien
gra
nd re
por
ter,
il a
été
pen
dan
t tr
ois
ans
inte
rvie
weu
r d
ans
l’ém
issi
on «
On
n’es
t pas
cou
ché
» su
r Fr
ance
2. G
rand
déf
ense
ur d
e la
cau
se
anim
ale,
il a
pub
lié d
eux
ouvr
ages
sur
le s
ujet
: N
o st
eak
(201
3)
et A
ntis
péci
ste
(201
6). I
l s’
est
égal
emen
t in
tére
ssé
à l’h
isto
ire
de
la v
ie s
ur T
erre
dan
s so
n ou
vrag
e V
ivan
t (20
18).
En
juin
201
9,
il a
lanc
é K
omod
o TV
, une
cha
îne
web
déd
iée
au v
ivan
t so
us
tout
es s
es f
orm
es q
ui in
terr
oge
sur
le r
app
ort
de
l’hum
ain
à la
fa
une
et la
flor
e.
Aym
eric
Car
on i
s a
jour
nalis
t an
d w
riter
. H
e ha
s w
orke
d as
a
seni
or r
epor
ter,
and
for
thre
e ye
ars
was
a h
ost
on t
he p
ro-
gram
me
“On
n’es
t pa
s co
uché
” on
Fra
nce
2. A
n av
id s
uppo
rter
of
ani
mal
rig
hts,
he
has
publ
ishe
d tw
o bo
oks
on th
is s
ubje
ct, N
o st
eak
(201
3) a
nd A
ntis
péc
iste
(20
16).
He
expr
esse
d hi
s in
tere
st
in t
he h
isto
ry o
f lif
e on
Ear
th in
his
boo
k V
ivan
t (2
018)
. In
June
20
19,
he la
unch
ed K
omod
o T
V, a
web
cha
nnel
ded
icat
ed to
life
in
all
its fo
rms
whi
ch lo
oks
at t
he r
elat
ions
hip
betw
een
hum
ans
and
the
natu
ral w
orld
.
Sara
h D
avis
-Go
ff(I
rela
nd)
Sar
ah
Dav
is-G
off
has
writ
ten
abou
t pu
blis
hing
, lit
erat
ure
and
gend
er f
or t
he I
rish
Tim
es,
the
Gua
rdia
n an
d Li
tHub
. A
s co
-fou
nder
of
in
depe
nden
t pu
blis
her
Tram
p P
ress
, sh
e ha
spu
blis
hed
Mik
e M
cCor
mac
k, S
ara
Bau
me,
and
Em
ilie
Pin
e. L
ast
One
s Le
ft A
live
is h
er d
ebut
nov
el,
publ
ishe
d in
the
UK
, Ir
elan
d an
d th
e U
S. I
t was
nom
inat
ed fo
r th
e E
dinb
urgh
Firs
t Boo
k P
rize
and
the
Not
-The
-Boo
ker
Priz
e an
d w
on t
he C
hrys
alis
Aw
ard.
S
arah
live
s in
Dub
lin.
Sar
ah D
avis
-Gof
f éc
rit d
es a
rtic
les
por
tant
sur
l’é
diti
on, l
a lit
-té
ratu
re e
t le
gen
re p
our
l’Iris
h T
imes
, le
Gua
rdia
n et
LitH
ub. C
o-fo
ndat
rice
de
la m
aiso
n d
’éd
ition
ind
épen
dan
te T
ram
p P
ress
, el
le a
pub
lié le
s au
teur
s M
ike
McC
orm
ack,
Sar
a B
aum
e et
Em
i-lie
Pin
e. S
on p
rem
ier r
oman
, Las
t One
s Le
ft A
live
a ét
é p
ublié
au
Roy
aum
e-U
ni, e
n Ir
land
e et
aux
Éta
ts-U
nis.
Il a
été
sél
ectio
nné
pou
r le
prix
du
pre
mie
r ro
man
d’E
din
bur
gh
et le
Prix
Not
-The
-B
ooke
r, et
a r
emp
orté
le P
rix C
hrys
alis
. Sar
ah v
it à
Dub
lin.
Chri
stop
he
Duch
atel
et(F
ranc
e)
Né
en 1
963
à N
ogen
t-su
r-M
arne
, C
hris
top
he D
ucha
tele
t fu
t un
des
fon
dat
eurs
de
la R
evue
Per
pend
icul
aire
(19
95-1
998)
q
ui i
nitia
un
trav
ail
criti
que
sur
l’a
rt c
onte
mp
orai
n, l
a cu
lture
d
e m
asse
, la
mus
ique
, et
pub
lia d
e no
mb
reux
aut
eurs
. Il
est
l’aut
eur n
otam
men
t de
troi
s ro
man
s, d
ont P
ar-d
essu
s to
n ép
aule
(2
017)
dan
s le
que
l il e
xplo
re le
s vo
ix d
es ê
tres
par
une
pra
tique
so
rciè
re. D
epui
s 20
18, i
l ens
eig
ne l’
écrit
ure
dan
s le
s éc
oles
et
anim
e d
es a
telie
rs p
our
les
mig
rant
s.
Bor
n in
196
3 in
Nog
ent-
sur-
Mar
ne,
Chr
isto
phe
Duc
hate
let
was
on
e of
th
e fo
unde
rs
of
Rev
ue
Per
pen
dic
ulai
re
(199
5-19
98)
whi
ch tu
rned
a c
ritic
al e
ye o
n co
ntem
pora
ry a
rt, p
opul
ar c
ultu
re
and
mus
ic,
as w
ell
as p
ublis
hing
wor
k by
num
erou
s au
thor
s.
Chr
isto
phe
Duc
hate
let
has
also
writ
ten
thre
e no
vels
. The
mos
t re
cent
, Par
-des
sus
ton
épau
le (
2017
), e
xplo
res
the
voic
es o
f in-
divi
dual
s to
mag
ical
effe
ct.
Sin
ce 2
018,
he
has
taug
ht c
reat
ive
writ
ing
in s
choo
ls a
nd h
eld
wor
ksho
ps fo
r m
igra
nts.
Nat
asha
Kan
apé
Fon
tain
e(Q
uébe
c)
Nat
asha
Kan
apé
Font
aine
est
Inn
u, o
rigin
aire
de
Pes
sam
it.
Poè
te, c
oméd
ienn
e, a
rtis
te v
isue
lle e
t m
ilita
nte
pou
r le
s d
roits
au
toch
tone
s et
env
ironn
emen
taux
, elle
vit
à M
ontr
éal.
Son
pre
-m
ier
recu
eil
de
poè
mes
, N’e
ntre
pas
dan
s m
on â
me
avec
tes
ch
auss
ures
(20
12),
rela
tant
ses
que
stio
nnem
ents
id
entit
aire
s lu
i a
valu
le
Prix
des
Écr
ivai
ns F
ranc
opho
nes
d’
Am
ériq
ue
2013
. Fin
alis
te a
u P
rix É
mile
-Nel
ligan
201
5, s
on s
econ
d r
ecue
il M
anife
ste
Ass
i (2
014)
est
le
chan
t d
e la
ter
re q
ui é
touf
fe s
ous
l’exp
loita
tion
des
res
sour
ces
natu
relle
s. E
n fé
vrie
r 20
16,
elle
p
ublie
Ble
uets
et
abric
ots,
un
livre
de
poé
sie
qui
por
te l
e d
is-
cour
s d
e la
fem
me
ind
igèn
e.
Nat
asha
Kan
apé
Fon
tain
e is
an
Innu
, bo
rn i
n P
essa
mit.
She
is
a p
oet,
actr
ess,
vis
ual
artis
t an
d ca
mpa
igne
r fo
r in
dige
nous
an
d en
viro
nmen
tal r
ight
s, a
nd li
ves
in M
ontr
éal.
Her
firs
t po
etry
co
llect
ion,
N’e
ntre
pas
dan
s m
on â
me
avec
tes
cha
ussu
res
(201
2),
expl
orin
g he
r re
flect
ions
on
iden
tity,
ear
ned
her
the
Prix
de
s É
criv
ains
Fra
ncop
hone
s d’A
mér
ique
in 2
013.
Sho
rtlis
ted
for
the
Prix
Ém
ile-N
ellig
an in
201
5, h
er s
econ
d co
llect
ion,
Man
ifest
e A
ssi (
2014
), is
the
song
of t
he e
arth
suf
foca
ting
from
the
expl
oi-
tatio
n of
its
natu
ral r
esou
rces
. In
Feb
ruar
y 20
16,
she
publ
ishe
d B
leue
ts e
t ab
ricot
s, a
boo
k of
poe
try
whi
ch g
ives
a v
oice
to
Indi
geno
us w
omen
.
Serg
e Jo
nco
ur
(Fra
nce)
Fils
de
rest
aura
teur
, S
erg
e Jo
ncou
r a
pra
tiqué
diff
éren
ts m
étie
rs
avan
t d
e se
lan
cer
dan
s l’é
critu
re. E
n 19
98, i
l p
ublie
son
pre
mie
r ro
man
, Vu.
Ses
rom
ans
ont
gag
né d
e no
mb
reux
prix
: P
rix F
ranc
e Té
lévi
sion
s (U
.V.,2
003)
, P
rix I
nter
allié
(R
epos
e-to
i su
r m
oi,
2016
), P
rix L
and
erne
au d
es l
ecte
urs
(Chi
en-lo
up, 2
018)
. Il
a au
ssi
écrit
le
scén
ario
du
film
Elle
s’a
ppel
ait
Sar
ah, d
’ap
rès
le r
oman
de
Tatia
na
de
Ros
nay.
Son
rom
an L
’Idol
e a
fait
l’ob
jet
d’u
ne a
dap
tatio
n ci
né-
mat
ogra
phi
que
pré
sent
ée e
n co
mp
étiti
on à
la
Mos
tra
de
Veni
se
2012
. Rev
enir,
le f
ilm a
dap
té d
e so
n ro
man
L’ A
mou
r sa
ns le
fai
re a
re
mp
orté
le P
rix d
u m
eille
ur s
céna
rio à
la M
ostr
a d
e Ve
nise
201
9. I
l p
artic
ipe
égal
emen
t à
l’ém
issi
on d
e ra
dio
Des
Pap
ous
dans
la t
ête
de
Fran
ce C
ultu
re.
The
son
of
a re
stau
rate
ur,
Ser
ge J
onco
ur w
orke
d a
varie
ty o
f jo
bs
befo
re ta
king
up
writ
ing.
His
nov
els
won
sev
eral
aw
ards
: P
rix F
ranc
e Té
lévi
sion
s (U
.V.,2
003)
, Prix
Inte
ralli
é (R
epos
e-to
i sur
moi
, 201
6), P
rix
Land
erne
au d
es l
ecte
urs
(Chi
en-lo
up,
2018
). H
e w
rote
the
scr
een-
play
for
the
film
Elle
s’a
pp
elai
t Sar
ah, b
ased
on
the
nove
l by
Tatia
na
de R
osna
y. H
is n
ovel
L’Id
ole
was
giv
en a
big
-scr
een
adap
tatio
n th
at
ente
red
in t
he 2
012
Ven
ice
Film
Fes
tival
’s c
ompe
titio
n. R
even
ir, t
he
film
ada
pted
from
his
nov
el L’
Am
our
sans
le fa
ire, w
as a
war
ded
Bes
t S
cree
npla
y at
the
201
9 V
enic
e F
ilm F
estiv
al.
He
also
con
trib
utes
to
the
radi
o sh
ow D
es P
apou
s d
ans
la tê
te o
n Fr
ance
Cul
ture
.
Oisí
n M
cGan
n(I
rela
nd)
Ois
ín M
cGan
n is
a b
est-
selli
ng a
nd a
war
d-w
inni
ng w
riter
-illu
s-tr
ator
. H
e ha
s pr
oduc
ed d
ozen
s of
boo
ks a
nd s
hort
sto
ries
for
read
ers
of a
ll ag
es, i
nclu
ding
twel
ve n
ovel
s, in
a ra
nge
of g
enre
s.
The
se i
nclu
de t
he M
ad G
rand
ad s
erie
s, H
ead
bom
z: W
reck
in’
Yer H
ead
, and
nov
els
such
as
Rac
e th
e A
tlant
ic W
ind
, The
God
s an
d T
heir
Mac
hine
s an
d Th
e W
ilden
ster
n S
aga.
He
lives
som
e-w
here
in th
e Ir
ish
coun
trys
ide,
whe
re h
e w
on’t
be h
eard
sho
utin
g at
his
com
pute
r.
Ois
ín
McG
ann
est
un
écriv
ain
prim
é,
aute
ur-il
lust
rate
ur
de
plu
sieu
rs s
uccè
s je
unes
se. I
l a s
igné
de
nom
bre
ux o
uvra
ges
et
recu
eils
de
nouv
elle
s p
our
diff
éren
tes
tran
ches
d’â
ge,
not
am-
men
t dou
ze ro
man
s d
e g
enre
s va
riés.
Ces
titr
es in
clue
nt n
otam
-m
ent
la s
érie
Mad
Gra
ndad
, Hea
dbom
z: W
reck
in’ Y
er H
ead,
et
les
rom
ans
Rac
e th
e A
tlant
ic W
ind,
The
God
s an
d T
heir
Ma-
chin
es e
t La
Sag
a de
s W
ilden
ster
n. I
l vit
dan
s un
rec
oin
secr
et
de
la c
amp
agne
irla
ndai
se, o
ù nu
l ne
peu
t l’e
nten
dre
crie
r su
r so
n or
din
ateu
r.
Mic
hae
l Lo
ngl
ey(N
orth
ern
Irel
and
)
Mic
hael
Lon
gley
has
pub
lishe
d el
even
col
lect
ions
of p
oetr
y. H
is
mos
t rec
ent c
olle
ctio
n, A
ngel
Hill
, cam
e ou
t in
2017
, as
did
Sid
e-lin
es:
Sel
ecte
d P
rose
196
2-20
15.
His
pre
viou
s co
llect
ion,
The
S
tairw
ell (
2014
), w
on t
he G
riffin
Int
erna
tiona
l Priz
e. I
n 20
01,
he
rece
ived
the
Que
en’s
Gol
d M
edal
for
Poe
try,
and
he
has
won
th
e W
hitb
read
Priz
e fo
r P
oetr
y, t
he H
awth
ornd
en P
rize,
the
T.S
. E
liot
Priz
e, t
he P
EN
Pin
ter
priz
e an
d th
e Ya
kam
ochi
Med
al. H
e w
as a
ppoi
nted
a C
BE
in 2
010,
and
is a
Fre
eman
of
the
City
of
Bel
fast
. Fro
m 2
007
to 2
010,
he
was
Irel
and
Pro
fess
or o
f Poe
try.
Mic
hael
Lon
gle
y a
pub
lié o
nze
recu
eils
de
poé
sie.
Le
der
nier
en
dat
e, i
ntitu
lé A
ngel
Hill
, est
par
u en
201
7, en
mêm
e te
mp
s q
ue
Sid
elin
es: S
elec
ted
Pro
se 1
962-
2015
. Le
recu
eil p
récé
den
t, T
he
Sta
irwel
l (20
14),
a re
mp
orté
le P
rix G
riffin
Inte
rnat
iona
l. Il
s’es
t vu
déc
erne
r la
Méd
aille
Roy
ale
de
Poé
sie
(Que
en’s
Gol
d M
edal
fo
r P
oetr
y) e
n 20
01, e
t a é
gal
emen
t rem
por
té le
s P
rix d
e p
oési
e W
hitb
read
, Haw
thor
nden
et
T.S
. Elio
t, ai
nsi
que
le
PE
N P
inte
r p
rize
et l
a m
édai
lle Y
akam
ochi
. Il
a re
çu l
es t
itres
hon
orifi
que
s d
e co
mm
and
eur d
e l’o
rdre
de
l’Em
pire
brit
anni
que
(201
0), e
t de
« Fr
eem
an o
f th
e C
ity o
f B
elfa
st »
. De
2007
à 2
010,
il a
occ
upé
la c
haire
de
« Ir
elan
d P
rofe
ssor
of P
oetr
y ».
Iris
h L
angu
age
Wri
ters
Fred
erik
a Va
n In
gen
(Fra
nce)
Jour
nalis
t an
d w
riter
Fre
derik
a V
an I
ngen
is t
he a
utho
r of
Sag
es-
ses
d’a
illeu
rs p
our v
ivre
auj
ourd
’hui
. She
is in
tere
sted
in e
xplo
ring
how
the
wis
dom
of n
ativ
e pe
ople
s ca
n in
spire
us
anew
, whe
ther
in
area
s su
ch a
s he
alth
and
the
envi
ronm
ent,
or in
the
rela
tions
hips
of
hum
ans
to e
ach
othe
r an
d to
the
pla
net.
Fred
erik
a se
eks
to
build
brid
ges
betw
een
the
ance
stra
l kn
ow-h
ow o
f th
ese
peop
les
and
our
mod
ern
wor
ld,
in o
rder
to
help
us
reco
nnec
t w
ith n
atur
e an
d as
sum
e ou
r ro
le a
s gu
ardi
ans
of th
e liv
ing
wor
ld.
Fred
erik
a Va
n In
gen
, jo
urna
liste
et
aute
ure,
a p
ublié
Sag
esse
s d’
aille
urs
pour
viv
re a
ujou
rd’h
ui. E
lle s
’atta
che
à ex
plo
rer
ce q
ue
les
savo
irs d
es p
eup
les
raci
nes
peu
vent
nou
s ré
insp
irer,
tant
d
ans
le d
omai
ne d
e la
san
té q
ue d
e l’é
colo
gie
et
de
la r
elat
ion,
d
es h
omm
es e
ntre
eux
et
des
hom
mes
au
mon
de.
Fre
der
ika
s’ap
pliq
ue à
cré
er d
es p
onts
ent
re le
s sa
voirs
anc
estr
aux
de
ces
peu
ple
s et
not
re m
ond
e m
oder
ne a
fin d
e no
us r
econ
nect
er à
la
natu
re e
t ret
rouv
er u
ne p
ostu
re d
e g
ard
iens
du
Viv
ant.
Man
chán
Mag
an Is
scr
íbhn
eoir
agus
cra
oltó
ir é
Man
-ch
án M
agan
a b
hfui
l lea
bha
ir sc
ríofa
ai
ge
as B
éarla
ag
us a
s G
aeilg
e fa
oi
Mei
riceá
The
as,
an
Ind
ia
agus
an
A
frai
c.
Ba
iarr
thói
r d
on
Com
haon
-ta
s G
las
é in
ollt
oghc
hán
na b
liana
20
16, a
gus
scr
íob
hann
sé
colú
n d
on
Iris
h Ti
mes
dar
tei
dea
l, O
ne C
hang
e.
Tuai
riscí
onn
se f
aoi
chúr
saí
tais
til d
o R
TÉ R
aid
ió h
Aon
& V
irgin
Med
ia O
ne, a
gus
tá
an il
iom
ad c
lára
cha
fais
néis
e lá
ithrit
he a
ige
faoi
cur
saí c
ultú
ir ag
us o
idhr
each
ta d
o TG
4,
RTÉ
ag
us a
n Tr
avel
Cha
nnel
. Cón
aíon
n sé
i g
coill
dar
ach
i dte
annt
a a
bhe
acha
ag
us a
chu
id g
lasr
aí s
an Ia
r M
hí.
Man
chán
Mag
an i
s a
writ
er a
nd d
ocum
enta
ry-m
aker
. H
e ha
s w
rit-
ten
book
s on
his
tra
vels
in A
fric
a, I
ndia
and
Sou
th A
mer
ica
and
two
nove
ls. H
e w
as a
Gre
en P
arty
can
dida
te in
the
2016
Gen
eral
Ele
ctio
n an
d cu
rren
tly w
rites
the
envi
ronm
enta
l col
umn
“One
Cha
nge”
for T
he
Iris
h T
imes
. He
also
rep
orts
on
trav
el fo
r va
rious
rad
io p
rogr
amm
es,
and
has
pres
ente
d do
zens
of
docu
men
tarie
s on
issu
es o
f w
orld
cul
-tu
re fo
r TG
4, R
TÉ
and
Tra
vel C
hann
el. H
e liv
es in
an
oak
woo
d al
ong-
side
his
bee
s, h
ens
and
vege
tabl
e pl
ot in
Wes
tmea
th.
Man
chán
Mag
an e
st é
criv
ain
et d
ocum
enta
riste
. Il
est
l’aut
eur
de
livre
s d
e vo
yag
e su
r l’A
friq
ue, l
’Ind
e et
l’A
mér
ique
du
Sud
, ain
si q
ue
de
deu
x ro
man
s. E
n 20
16, l
ors
des
éle
ctio
ns g
énér
ales
en
Irla
nde,
il
rep
rése
ntai
t le
par
ti d
es é
colo
gis
tes
: il
est
l’aut
eur
du
bill
et e
n-vi
ronn
emen
tal
« O
ne C
hang
e »
dan
s le
quo
tidie
n Th
e Ir
ish
Tim
es.
Rep
orte
r d
e vo
yag
e p
our
diff
éren
tes
émis
sion
s ra
dio
pho
niq
ues,
il
a ég
alem
ent
pré
sent
é d
es d
izai
nes
de
doc
umen
taire
s d
e té
lévi
sion
p
orta
nt s
ur d
es q
uest
ions
cul
ture
lles
pou
r TG
4, R
TÉ e
t Tra
vel C
han-
nel.
Il vi
t d
ans
la r
égio
n d
u W
estm
eath
au
mili
eu d
e se
s ru
ches
, de
ses
pou
les
et d
e so
n p
otag
er.
Man
chán
Mag
an Is
scr
íbhn
eoir
agus
cra
oltó
ir é
Man
-ch
án M
agan
a b
hfui
l lea
bha
ir sc
ríofa
ai
ge
as B
éarla
ag
us a
s G
aeilg
e fa
oi
Mei
riceá
The
as,
an
Ind
ia
agus
an
A
frai
c.
Ba
iarr
thói
r d
on
Com
haon
-ta
s G
las
é in
ollt
oghc
hán
na b
liana
20
16, a
gus
scr
íob
hann
sé
colú
n d
on
Iris
h Ti
mes
dar
tei
dea
l, O
ne C
hang
e.
Tuai
riscí
onn
se f
aoi
chúr
saí
tais
til d
o R
TÉ R
aid
ió h
Aon
& V
irgin
Med
ia O
ne, a
gus
tá
an il
iom
ad c
lára
cha
fais
néis
e lá
ithrit
he a
ige
faoi
cur
saí c
ultú
ir ag
us o
idhr
each
ta d
o TG
4,
RTÉ
ag
us a
n Tr
avel
Cha
nnel
. Cón
aíon
n sé
i g
coill
dar
ach
i dte
annt
a a
bhe
acha
ag
us a
chu
id g
lasr
aí s
an Ia
r M
hí.
Man
chán
Mag
an i
s a
writ
er a
nd d
ocum
enta
ry-m
aker
. H
e ha
s w
rit-
ten
book
s on
his
tra
vels
in A
fric
a, I
ndia
and
Sou
th A
mer
ica
and
two
nove
ls. H
e w
as a
Gre
en P
arty
can
dida
te in
the
2016
Gen
eral
Ele
ctio
n an
d cu
rren
tly w
rites
the
envi
ronm
enta
l col
umn
“One
Cha
nge”
for T
he
Iris
h T
imes
. He
also
rep
orts
on
trav
el fo
r va
rious
rad
io p
rogr
amm
es,
and
has
pres
ente
d do
zens
of
docu
men
tarie
s on
issu
es o
f w
orld
cul
-tu
re fo
r TG
4, R
TÉ
and
Tra
vel C
hann
el. H
e liv
es in
an
oak
woo
d al
ong-
side
his
bee
s, h
ens
and
vege
tabl
e pl
ot in
Wes
tmea
th.
Man
chán
Mag
an e
st é
criv
ain
et d
ocum
enta
riste
. Il
est
l’aut
eur
de
livre
s d
e vo
yag
e su
r l’A
friq
ue, l
’Ind
e et
l’A
mér
ique
du
Sud
, ain
si q
ue
de
deu
x ro
man
s. E
n 20
16, l
ors
des
éle
ctio
ns g
énér
ales
en
Irla
nde,
il
rep
rése
ntai
t le
par
ti d
es é
colo
gis
tes
: il
est
l’aut
eur
du
bill
et e
n-vi
ronn
emen
tal
« O
ne C
hang
e »
dan
s le
quo
tidie
n Th
e Ir
ish
Tim
es.
Rep
orte
r d
e vo
yag
e p
our
diff
éren
tes
émis
sion
s ra
dio
pho
niq
ues,
il
a ég
alem
ent
pré
sent
é d
es d
izai
nes
de
doc
umen
taire
s d
e té
lévi
sion
p
orta
nt s
ur d
es q
uest
ions
cul
ture
lles
pou
r TG
4, R
TÉ e
t Tra
vel C
han-
nel.
Il vi
t d
ans
la r
égio
n d
u W
estm
eath
au
mili
eu d
e se
s ru
ches
, de
ses
pou
les
et d
e so
n p
otag
er.
Éilí
s N
í Dhu
ibhn
e R
ugad
h É
ilís
Ní
Dhu
ibhn
e i
mB
aile
A
tha
Clia
th. T
á b
reis
ag
us 2
5 le
ab-
har
curt
ha i
gcl
ó ai
ci, i
na m
easc
The
D
ance
rs
Dan
cing
, Th
e S
helte
r of
N
eig
hbou
rs, F
ox S
wal
low
Sca
recr
ow,
agus
Hur
lam
aboc
. Tá
mór
án d
uais
e-an
na b
aint
e am
ach
aici
, ag
us o
rthu
si
úd D
uais
Pen
, dua
isea
nna
Oire
ach-
tais
na
G
aeilg
e,
agus
d
uais
S
tuar
t P
arke
r. Is
bal
l d’A
osd
ána
í, ag
us tá
sí i
na h
Uac
htar
áin
ar a
n C
uman
n Le
Béa
loid
eas
Éire
ann.
Éilí
s N
í D
huib
hne
was
bor
n in
Dub
lin. A
utho
r of
mor
e th
an t
wen
ty-
five
book
s, h
er w
ork
incl
udes
The
Dan
cers
Dan
cing
, Th
e S
helte
r of
N
eig
hbou
rs, F
ox, S
wal
low
, Sca
recr
ow a
nd H
urla
mab
oc. H
er m
ost r
e-ce
nt b
ooks
are
Sel
ecte
d S
torie
s an
d Tw
elve
Tho
usan
d D
ays:
A M
em-
oir.
She
has
bee
n th
e re
cipi
ent o
f man
y lit
erar
y aw
ards
, mos
t rec
ently
th
e P
en A
war
d fo
r an
Out
stan
ding
Con
trib
utio
n to
Iris
h Li
tera
ture
, and
a
Hen
ness
y H
all o
f Fam
e A
war
d. S
he is
a m
embe
r of
Aos
dána
, and
P
resi
dent
of t
he F
olkl
ore
of Ir
elan
d S
ocie
ty.
Éilí
s N
í D
huib
hne
est
née
à D
ublin
. E
lle e
st l
’aut
eur
de
plu
s d
e vi
ngt-
cinq
rom
ans,
par
mi l
esq
uels
The
Dan
cers
Dan
cing
, The
She
l-te
r of
Nei
ghbo
urs,
Fox
, S
wal
low
, S
care
crow
et
Hur
lam
aboc
. S
es
réce
ntes
pub
licat
ions
inc
luen
t le
s no
uvel
les
Sel
ecte
d S
torie
s et
l’a
utob
iogr
aphi
e Tw
elve
Tho
usan
d D
ays.
De
nom
bre
ux p
rix li
ttéra
ires
lui o
nt é
té d
écer
nés,
not
amm
ent
le P
en A
war
d p
our
sa c
ontr
ibut
ion
rem
arq
uab
le a
u p
atrim
oine
litté
raire
irla
ndai
s, a
insi
que
le P
rix H
en-
ness
y H
all
of F
ame.
Elle
est
mem
bre
d’A
osd
ána
et p
rési
den
te d
e Fo
lklo
re o
f Ire
land
Soc
iety
.
supp
orte
d by
For
as n
a Ga
eilg
e
20 y
ears
of
sup
po
rtin
g t
he
Iris
h L
ang
uag
e
For
as n
a G
aeilg
e, t
he b
ody
resp
onsi
ble
for
the
prom
otio
nof
th
e Ir
ish
lang
uage
th
roug
hout
th
e w
hole
is
land
of
Ir
elan
d, w
as fo
unde
d in
Dec
embe
r 19
99. F
oras
na
Gae
ilge
is p
roud
of
its r
ole
in a
dvis
ing
adm
inis
trat
ions
, N
orth
and
S
outh
, as
wel
l as
pub
lic b
odie
s an
d ot
her
grou
ps i
n th
e pr
ivat
e an
d vo
lunt
ary
sect
ors
in a
ll m
atte
rs r
elat
ing
to t
he
Iris
h la
ngua
ge a
s w
ell a
s th
e su
ppor
tive
proj
ects
it u
nder
-ta
kes
with
gra
nt-a
idin
g bo
dies
and
gro
ups
thro
ugho
ut t
he
isla
nd o
f Ire
land
#Fo
ras2
0 #A
mh
arcS
iar
ww
w.fo
rasn
agae
ilge.
ie
Mic
hae
l Cr
onin
(Ire
land
)
Mic
hael
Cro
nin
is P
rofe
ssor
of
Fren
ch (
1776
) at
Trin
ity C
olle
ge D
ublin
, H
ead
of t
he D
epar
tmen
t of
Fre
nch
and
Dire
ctor
of
the
Trin
ity C
entr
e fo
r Li
tera
ry a
nd C
ultu
ral T
rans
latio
n. H
is w
ritin
gs i
nclu
de T
he B
arry
tow
n Tr
ilog
y (I
rela
nd i
nto
Film
se
ries,
200
7), T
rans
latio
n g
oes
to th
e M
ovie
s (2
009)
, The
Exp
and
ing
Wor
ld: T
owar
ds
a P
oliti
cs o
f Mic
rosp
ectio
n (2
012)
, Tr
ansl
atio
n in
the
Dig
ital A
ge
(201
3), E
co-T
rans
latio
n: tr
ansl
atio
n an
d e
colo
gy
in th
e A
ge
of th
e A
nthr
opoc
ene
(201
7) a
nd
Iris
h an
d E
colo
gy/
An
Gha
eilg
e ag
us a
n É
iceo
laío
cht
(201
9). H
e is
an
elec
ted
Mem
ber
of t
he R
oyal
Iris
h A
cade
my,
the
A
cade
my
of E
urop
e, a
nd is
an
Offi
cier
de
l’Ord
re d
es P
alm
es a
cadé
miq
ues.
Jean
-Ph
ilip
pe Im
beRt
(Fra
nce)
Jean
-Phi
lippe
Imbe
rt is
Ass
ista
nt P
rofe
ssor
in C
ompa
rativ
e Li
tera
ture
at D
ublin
City
Uni
vers
ity. H
e ru
ns a
res
earc
h ce
n-tr
e in
Sex
ualit
y S
tudi
es,
calle
d E
RO
SS
(E
xpre
ssio
ns,
Res
earc
h, O
rient
atio
ns:
Sex
ualit
y S
tudi
es).
He
rese
arch
es a
nd
publ
ishe
s ei
ther
on
liter
ary
and
artis
tic r
epre
sent
atio
ns o
f th
e m
onst
rous
in M
exic
an a
nd F
renc
h 20
th a
nd 2
1st
cent
ury
liter
atur
es, o
r on
the
rela
tions
hips
bet
wee
n se
xual
ity, e
vil,
trau
ma,
art
and
lite
ratu
re in
the
Fren
ch, E
nglis
h an
d H
ispa
nic
soci
ocul
ture
s. H
e ha
s al
so c
urat
ed s
ever
al p
hoto
grap
hy e
xhib
ition
s in
Eur
ope,
Ind
ia a
nd L
atin
Am
eric
a. H
is 2
019
art
book
s ar
e Th
e G
reat
Sku
ll P
roje
ct: A
nato
my
of V
anita
s, a
nd G
rave
Des
ires:
Dea
th, S
ensu
ality
and
Fun
eral
Arc
hite
ctur
e.
Dom
iniq
ue L
e M
eur
(Fra
nce)
Dom
iniq
ue L
e M
eur i
s Le
ctur
er in
Fre
nch
in th
e S
choo
l of L
angu
ages
and
App
lied
Ling
uist
ic a
t the
Uni
vers
ity o
f Lim
eric
k.
His
firs
t tw
o no
vels
, O
ù va
s-tu
Irla
nde?
(19
98,
Prix
des
Ecr
ivai
ns B
reto
ns)
and
Bái
ne (
2001
, P
rix d
u R
oman
en
Lign
e),
are
both
set
aga
inst
the
bac
kgro
und
of N
orth
ern
Irel
and’
s tr
oubl
ed h
isto
ry. L
’Eire
des
Am
ants
, pu
blis
hed
in 2
005,
is s
et
in L
imer
ick,
and
dea
ls w
ith t
he t
hem
e of
the
uns
aid
thro
ugh
a de
vast
atin
g an
d pa
ssio
nate
love
sto
ry. W
ith R
etou
r ve
rs
l’aill
eurs
(20
09)
Irla
nde
Nui
t C
eltiq
ue (
2014
), L
a p
rom
esse
de
Dub
lin (
2019
) D
omin
ique
Le
Meu
r ex
plor
es t
he d
eep
chan
ges
that
hav
e ta
ken
plac
e in
Iris
h so
ciet
y ov
er th
e pa
st fe
w y
ears
.
Mod
erat
ors
Sin
éad
Mac
Aod
ha
(Ire
land
)
Sin
éad
Mac
Aod
ha is
the
Dire
ctor
of L
itera
ture
Irel
and,
a g
over
nmen
t-fu
nded
org
anis
atio
n w
hich
pro
mot
es Ir
ish
liter
atur
e ab
road
. Sin
ce 1
995
Lite
ratu
re Ir
elan
d ha
s aw
arde
d ov
er 2
000
tran
slat
ion
gran
ts in
57
lang
uage
s, in
clud
ing
over
250
title
s in
Fre
nch.
The
org
anis
atio
n al
so r
egul
arly
hos
ts li
tera
ry t
rans
lato
rs in
Ire
land
and
coo
rdin
ates
the
par
ticip
atio
n of
Iris
h w
riter
s at
eve
nts
and
fest
ival
s ar
ound
the
wor
ld. B
efor
e jo
inin
g Li
tera
ture
Irel
and,
Sin
éad
was
the
Lite
ratu
re O
ffice
r at
the
Art
s C
ounc
il. S
he is
cur
rent
ly w
orki
ng o
n a
num
ber
of p
roje
cts,
incl
udin
g ev
ents
in D
ublin
, Bej
ing
and
Par
is.
Éam
on Ó
Cio
sáin
(Ir
elan
d)
Éam
on Ó
Cio
sáin
has
tran
slat
ed m
oder
n Ir
ish-
lang
uage
lite
ratu
re in
to F
renc
h an
d B
reto
n. H
e fir
st le
arne
d Fr
ench
at a
n Ir
ish-
med
ium
prim
ary
scho
ol in
Dub
lin. H
e st
udie
d Fr
ench
and
Cel
tic la
ngua
ges
in D
ublin
and
Ren
nes,
and
obt
aine
d a
doct
orat
e on
Iris
h m
igra
tion
to F
ranc
e in
the
17th
cen
tury
. He
has
publ
ishe
d on
Fra
nco-
Iris
h re
latio
ns, e
spec
ially
on
the
hist
oric
al a
spec
t, an
d on
Iris
h-la
ngua
ge a
nd B
reto
n-la
ngua
ge to
pics
. He
form
erly
lect
ured
in F
renc
h an
d B
reto
n in
NU
I M
ayno
oth.
Jean
-M
ich
el P
icar
d (F
ranc
e)
Jean
-Mic
hel P
icar
d w
as b
orn
in M
arse
ille
in 1
952.
He
stud
ied
at t
he U
nive
rsity
of
Pro
venc
e in
Aix
-en-
Pro
venc
e, a
t th
e U
nive
rsity
of
Par
is I
V-S
orbo
nne
and
at U
nive
rsity
Col
lege
Dub
lin (
UC
D).
As
a sp
ecia
list
in m
edie
val
lang
uage
s an
d lit
erat
ure,
he
has
publ
ishe
d se
vera
l boo
ks a
nd n
umer
ous
artic
les
on Ir
ish
hagi
ogra
phic
al li
tera
ture
, on
Hib
erno
-Lat
in la
n-gu
age,
and
on
the
hist
ory
of c
onta
cts
betw
een
Irel
and
and
the
cont
inen
t dur
ing
the
Mid
dle
Age
s. J
ean-
Mic
hel P
icar
d is
pr
ofes
sor
emer
itus
in th
e U
CD
Sch
ool o
f Lan
guag
es, C
ultu
res
& L
ingu
istic
s, a
nd a
mem
ber
of th
e R
oyal
Iris
h A
cade
my.
Juli
e Ro
dger
s (I
rela
nd)
Julie
Rod
gers
is A
ssis
tant
Pro
fess
or in
Fre
nch
at M
ayno
oth
Uni
vers
ity, I
rela
nd. H
er r
esea
rch
inte
rest
s in
clud
e th
e fo
llow
-in
g: C
onte
mpo
rary
Wom
en’s
Writ
ing
in F
renc
h; F
emin
ism
; Nar
rativ
es o
f M
othe
ring;
Que
bec
Lite
ratu
re; M
igra
nt W
ritin
g;
Con
tem
pora
ry F
renc
h C
inem
a. J
ulie
is th
e fo
rmer
pre
side
nt o
f AC
SI a
nd a
mem
ber
of A
DE
FF
I. H
er m
ost r
ecen
t pub
lica-
tion
(201
9) is
a c
o-ed
ited
issu
e of
the
Iris
h Jo
urna
l of F
renc
h S
tudi
es o
n th
e th
eme
of p
aren
tal m
ourn
ing
and
child
dea
th
in C
onte
mpo
rary
Fre
nch
and
Fran
coph
one
liter
atur
e an
d ci
nem
a. J
ulie
is a
201
9 re
cipi
ent o
f a F
lahe
rty
scho
lars
hip
from
IC
UF
(Ir
ish
Can
ada
Uni
vers
ity F
ound
atio
n) fo
r he
r w
ork
on In
dige
nous
Que
bec
Wom
en W
riter
s.
Con
trib
utor
sF
estiv
al P
hoto
grap
her
char
lot
te h
erro
n
Inte
rpre
ters
Mar
ie D
elum
eau
Sara
h-
Ann
Kel
ly
Tran
slat
ors
Mar
ie L
e M
enN
iam
h O
wen
sPh
ilip
Tay
lor
Pro
ofre
ader
Nia
mh O
wen
s
Hea
d Li
brar
ian
Ann
abel
le M
alan
drin
Art
istic
Dire
ctor
Vin
cen
t La
verg
ne
Team
Alli
ance
Fra
nca
ise
1 K
ildar
e S
tree
t, D
ub
lin 2
+35
3 (0
) 1
638
1441
cwel
d@al
lianc
e-fr
anca
ise.
ie
ww
w.a
llian
ce-f
ranc
aise
.ie
Dire
ctor
Thie
rry
Lag
nau
Fes
tival
Man
ager
Chri
stin
e W
eld
Cul
tura
l Ass
ista
ntLÉ
a m
ich
aud
The
Fren
ch E
mba
ssy
66
Fit
zwill
iam
Lan
e, D
ub
lin 2
+35
3 (0
) 1
277
5000
scac
@am
bafr
ance
-ie.o
rgw
ww
.am
bafr
ance
-ie.o
rg
Cul
tura
l Cou
nsel
lor
Mar
iam
Dia
llo
Lite
ratu
re P
roje
ct M
anag
erSt
éphan
ie M
uch
int
fran
coir
ishl
itera
ryfe
stiv
al.c
om
Spec
ial
Than
ks
Chri
stia
n B
azan
tay
Sec
reta
ry G
ener
al,
Ser
vier
Mon
de
Suzi
e Be
auli
euM
embe
r S
ervi
ces
Man
ager
,A
ssoc
iatio
n In
tern
atio
nale
des
Étu
des
Qué
béco
ises
Brig
itte
Ber
tout
P
oliti
cal A
ffairs
Atta
ché,
Qué
bec
Gov
ernm
ent O
ffice
in L
ondo
n
Mic
hae
l Br
oph
yP
rofe
ssor
, Sch
ool o
f Lan
guag
es, C
ultu
res
and
Ling
uist
ics,
Uni
vers
ity C
olle
ge D
ublin
Pier
re G
abri
el C
ôté
Age
nt-G
ener
al,
Qué
bec
Gov
ernm
ent O
ffice
in L
ondo
n
Chri
stia
an F
eeh
anE
vent
Man
ager
,O
ffice
of P
ublic
Wor
ks, D
ublin
Cas
tle
Mar
y H
effe
rnan
Gen
eral
Man
ager
,O
ffice
of P
ublic
Wor
ks, D
ublin
Cas
tle
Nor
a H
ick
ey M
’Sic
hil
i D
irect
or,
Cen
tre
Cul
ture
l Irla
ndai
s de
Par
is
Chan
tal
Hou
det
Dire
ctor
, Ass
ocia
tion
Inte
rnat
iona
lede
s E
tude
s Q
uébé
cois
es
Pier
re J
oan
non
For
mer
Pre
side
nt,
Irel
and
Fund
de
Fran
ce
Orla
ith M
cBri
deD
irect
or, A
rts
Cou
ncil
Desm
ond
Mur
phy
Gen
eral
Man
ager
,S
ervi
er In
dust
ries
Ltd
(Ire
land
)
Lily
Pol
Nev
eu
Act
ing
Dire
ctor
-Pol
itica
l and
Pub
lic A
ffairs
, Q
uébe
c G
over
nmen
t Offi
ce in
Lon
don
Eilí
s N
í Bhei
lbig
hF
eidh
mea
nnac
h / E
xecu
tive
Offi
cer,
Ran
nóg
na h
Ear
nála
Poi
blí/N
a hE
alaí
ona
Pub
lic S
ecto
r &
the
Art
s D
ivis
ion,
For
as n
a G
aeilg
e
Éam
onn
Ó h
Argá
inS
tiúrt
hóir
Sei
rbhí
sí F
orba
rtha
,D
irect
or o
f Dev
elop
men
tal S
ervi
ces,
For
as n
a G
aeilg
e
K
arl
Wal
lace
Hea
d of
Fes
tival
s, A
rts
Cou
ncil
Pho
tos
Cre
dit
: D
ucha
tele
t ©
Jea
n-Fr
anço
is P
AG
A /
Van
In
gen
© Ig
or O
chm
ians
ky /
Bay
amac
k-Ta
m ©
H.B
ambe
rger
/
Car
on ©
Rob
erto
Fra
nken
berg
/Fla
mm
ario
n /
Kan
apé-
fon-
tain
e ©
Sté
phan
e A
udet
/ H
ulot
© P
E R
asto
in/F
NH
/ B
aum
e ©
Tho
mas
Lan
gdon
/ N
i D
huib
hn ©
Haz
el C
oona
gh /
Mc-
Gan
n ©
Syd
ney
BG
/ C
onne
ll ©
Eam
onn
Doy
le /
Dav
is-G
off
© B
ríd
O’D
onov
an /
Long
ley
© Is
olde
Ohl
baum
.
’’
Liter
atur
e Ire
land
is
the
natio
nal
orga
nisa
tion
for
the
prom
otio
n of
Irish
liter
atur
e ab
road
. The
way
s in
whi
ch w
e pr
omot
e Iri
sh w
ritin
g an
d w
riter
s inc
lud
e:
- co
-ord
inat
ing
the
natio
nal s
tand
s at
the
Lon
don
an
d F
rank
furt
book
fairs
- aw
ardi
ng t
rans
latio
n gr
ants
to
publ
isher
s ar
ound
th
e w
orld
- se
curin
g op
portu
nitie
s fo
r Iri
sh w
riter
s at
eve
nts
and
fest
ival
s abr
oad
- hos
ting
liter
ary
trans
lato
rs in
Irel
and
- pu
blish
ing
the
annu
al N
ew W
ritin
g fro
m Ir
elan
d
cata
logu
e.
ww
w.li
tera
ture
irela
nd.c
om
Lite
ratu
re Ir
elan
d –
form
erly
Irel
and
Lite
ratu
re E
xcha
nge
– pr
omot
es Ir
ish
writ
ing
and
writ
ers
inte
rnat
iona
lly.
It d
oes
this
by
awar
ding
tran
slat
ion
gran
ts to
pub
lishe
rs in
oth
er c
ount
ries,
by
coo
rdin
atin
g th
e pa
rtic
ipat
ion
of Ir
ish
wri
ters
at e
vent
s an
d fe
stiv
als
arou
nd
th
e w
orld
, by
repr
esen
ting
Irish
wri
ters
at k
ey in
tern
atio
nal b
ook
fairs
, and
th
roug
h it
s pu
blic
atio
ns a
nd tr
ansl
ator
re
side
ncy
prog
ram
me.
Lite
ratu
re Ir
elan
dTr
inity
Cen
tre
for L
itera
ry T
rans
latio
n
36 F
enia
n St
reet
Trin
ity C
olle
ge D
ublin
D
ublin
D02
FK5
4, Ir
elan
d
+ 35
3 1
8964
184
info
@lit
erat
urei
rela
nd.c
omlit
erat
urei
rela
nd.c
om
Lite
ratu
re Ir
elan
d –
form
erly
Irel
and
Lite
ratu
re E
xcha
nge
– pr
omot
es Ir
ish
writ
ing
and
writ
ers
inte
rnat
iona
lly.
It d
oes
this
by
awar
ding
tran
slat
ion
gran
ts to
pub
lishe
rs in
oth
er c
ount
ries,
by
coo
rdin
atin
g th
e pa
rtic
ipat
ion
of Ir
ish
wri
ters
at e
vent
s an
d fe
stiv
als
arou
nd
th
e w
orld
, by
repr
esen
ting
Irish
wri
ters
at k
ey in
tern
atio
nal b
ook
fairs
, and
th
roug
h it
s pu
blic
atio
ns a
nd tr
ansl
ator
re
side
ncy
prog
ram
me.
Lite
ratu
re Ir
elan
dTr
inity
Cen
tre
for L
itera
ry T
rans
latio
n
36 F
enia
n St
reet
Trin
ity C
olle
ge D
ublin
D
ublin
D02
FK5
4, Ir
elan
d
+ 35
3 1
8964
184
info
@lit
erat
urei
rela
nd.c
omlit
erat
urei
rela
nd.c
om
The
Fran
coph
onie
Fes
tival
is o
n! L
et’s
cel
ebra
te F
renc
h la
ngua
ge a
nd th
e cu
ltura
l div
ersi
ty fr
om 2
6 Fe
brua
ry to
6
April
with
ove
r 50
even
ts a
cros
s Ire
land
incl
udin
g ci
nem
a,
mus
ic, l
itera
ture
, art,
deb
ate
and
mor
e!
Full
prog
ram
me:
ie.a
mba
franc
e.or
g/Fr
anco
phon
ie20
20
1 K
ild
are
Str
eet,
Du
bli
n 2
alli
ance
-fra
nca
ise
.ie/
lib
rary
cult
ure
theq
ue
.co
mli
bra
ry@
alli
ance
-fra
nca
ise
.ie
+35
3 (1
) 63
8 14
43
The
Fre
nch
Libr
ary
is a
mod
ern
mul
tifor
m s
pace
tha
t ca
n tr
ansf
orm
int
o a
conf
eren
ce /
sc
reen
ing
venu
e w
ith s
tate
-of-
the-
art
audi
o an
d vi
deo
syst
ems.
Boo
ks,
com
ics,
new
spa-
pers
, m
agaz
ines
, dv
ds,
cds,
aud
iobo
oks,
lear
ning
& t
each
ing
mat
eria
ls c
an b
e co
nsul
ted
onsi
te a
nd a
lso
borr
owed
. In
addi
tion
to it
s ph
ysic
al c
olle
ctio
n, th
e on
line
plat
form
“Cul
ture
-th
èque
” of
fers
ove
r 15
0,00
0 di
gita
l do
cum
ents
acc
essi
ble
anyw
here
in
Irel
and
from
any
di
gita
l dev
ice.
Eas
ter
Ter
m30
Mar
ch -
30 M
ay
Fre
nch
cour
ses
for
Tod
dler
s, C
hild
ren,
Tee
nage
rs &
Adu
lts
Dublin
Alli
ance
Fra
nçai
se1
Kild
are
Str
eet,
Dub
lin 2
+35
3 (1
) 67
6 17
32in
fo@
allia
nce-
fran
cais
e.ie
ww
w.a
llian
ce-f
ranc
aise
.ie
Artan
eAud
io
Prin
cipa
l Fun
ders
Spon
sors
& P
artn
ers
Scho
ols
& U
nive
rsiti
es
The
Fre
nch
Lib
rary