liturgia y canción - content.ocp.orgcontent.ocp.org/shop/pdf/lce-124.pdf · uc cantoral unidos en...
TRANSCRIPT
1 Tiempo Ordinario 2 2012 Liturgia y Canción
a b i l i n g u a l p u b l i c a t i o n f o r l i t u r g y p r e p a r a t i o nLiturgia CanCión Y
T i e m p o O r d i n a r i o 2 2 d e s e p t i e m b r e – 1° d e d i c i e m b r e d e 2 0 1 2 — A ñ o B
Song and Prayer: Segunda parte — Antonio Alcalde
Reflexiones Pastorales y Sugerencias para la Celebración
In this issue:Song and Prayer: Part 2
Pastoral Reflections and Ritual Suggestions
2 Tiempo Ordinario 2 2012 Liturgia y Canción
1-800-LITURGY (548-8749) | ocpenespanol.org
La música brinda consuelo
¡Llame hoy!
Luz PerpetuaCantos para la liturgia exequial
En el País de la VidaCantos de alivio y consuelo
Eleazar Cortés
Con 50 cantos para funerales: desde la vigilia por un difunto, hasta el rito del último adiós, este recurso ofrece todo lo necesario para preparar hermosas liturgias que expresan la fe y esperanza en el misterio pascual y en Cristo resucitado.Acompañamiento de teclado/ guitarra/cancionero (20243) $30.00
Juego de 2 CDs (12185) $25.00
Esta colección de 14 cantos ofrece himnos de entrada, salmos, cantos de Comunión, cantos de despedida y música para el último adiós.Cancionero (20218) $13.00
CD (20217) $14.99
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
3
Tiempo Ordinario 2 2 de septiembre – 1° de diciembre de 2012 — Año B
P U B L I C A C I Ó N T R I M E S T R A L B I L I N G Ü E
Liturgia CanCiónY
Portada: Día de los Muertos/Day of the Dead, Oruro, Bolivia. © Anders Ryman / Alamy (alamy.com).
Localice los cantos de la selección musical 5Location of Hymns and Songs in OCP’s Music ProgramAbreviaturas de las publicaciones de OCPAbbreviations used in music suggestions
Canto y Oración: Segunda parte 6Song and Prayer: Part 2
Antonio Alcalde El poder de la oración cantadaThe power of sung prayer
Vocabulario Básico de Liturgia 11Basic Vocabulary for the Liturgy
José Aldazábal“Signo y Símbolo”“Sign and Symbol”
Sugerencias para la celebración litúrgica 14Ritual Suggestions
Pedro RubalcavaSugerencias sobre la liturgia Suggestions for liturgies
Reflexiones Pastorales 20Pastoral Reflections
Juan J. Sosa, Pbro.Reflexión semanal sobre la liturgiaHis weekly column on the liturgy
Estela García-López y Rodolfo López 26Un camino de sueños y fe comprometidaA journey of dreams and faith
“Brille Tu Luz” 29Estela García-López y Rodolfo López
Arreglo tomado de Brille Tu Luz Selection from Brille Tu Luz
XXII Domingo Ordinario 30
XXIII Domingo Ordinario 32
La Exaltación de la Santa Cruz 34
XXIV Domingo Ordinario 36
XXV Domingo Ordinario 38
XXVI Domingo Ordinario 40
XXVII Domingo Ordinario 42
XXVIII Domingo Ordinario 44
XXIX Domingo Ordinario 46
XXX Domingo Ordinario 48
Todos los Santos 50
Todos los Fieles Difuntos 52
San Martín de Porres 54
XXXI Domingo Ordinario 56
XXXII Domingo Ordinario 58
XXXIII Domingo Ordinario 60
Día de Acción de Gracias 62
Jesucristo, Rey del Universo 64
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
4
B A R C o P yA L o S L E C T o R E S
Pedro RubalcavaSugerencias para la
Celebración
Ana Victoria Castillo DemezasDirectora
Alejandro Aguilera-TitusEditor
Estela García-LópezSelección Musical
Juan J. Sosa, Pbro.Reflexiones Pastorales
Queridos lectores:
¿Alguna vez han llorado de la emoción al escuchar un canto?Yo recuerdo algunas ocasiones en las que el canto de muchas
voces me ha conmovido profundamente. En algunas ocasiones se trataba de eventos deportivos en donde miles de voces entonaban un canto de apoyo a su equipo. En otras ocasiones me ha con-movido escuchar a miles de admiradores acompañar a su cantante favorito en alguna de sus canciones más famosas. Pero los cantos que más resaltan en mi memoria y en mi corazón han sido cantos de alegría, de alabanza y de perdón entonados a nuestro Dios en la liturgia y en eventos religiosos de profunda significación.
En este número de Liturgia y Canción, Antonio Alcalde nos inspira con un artículo sobre el poder conmovedor del canto litúrgico y religioso. El autor comparte experiencias y palabras de santos, poetas y artistas que han sido transformados por la pro-funda belleza y significado del canto sagrado. Este canto habla de la relación íntima del pueblo de fe con nuestro Dios, expresada en salmos, alabanzas, cantos de petición y de perdón, todo ello haciendo eco a las famosas palabras de San Agustín: “Cantar es propio de quien ama”.
Antonio Alcalde nos recuerda que el canto es, ya desde su pre-paración, oración, alabanza y catequesis. Por eso la experiencia conmovedora del canto es muy común entre quienes preparan los cantos para la liturgia dominical. Son estos coordinadores litúrgicos y músicos los primeros en entender el significado profundo de los cantos y su belleza musical. Son ellos quienes seleccionan los can-tos con gran cuidado y sensibilidad y se los enseñan a la comunidad de fe, para que los fieles los entiendan y entonen plenamente. Así se reafirman las palabras del gran pensador Orígenes, quien escribió, “Dichoso aquel que comprende el significado de los cantos”.
Disfruten, pues, este artículo y todos los recursos que OCP ofrece para fortalecer nuestra participación en la liturgia, cada vez que nos reunimos a celebrar el misterio pascual de Cristo.
Su hermano en Cristo,
Alejandro Aguilera-TitusContributing Editor
Dear friends:
Have you ever been moved to tears by listening to a song?
I can remember occasions when hearing peo-ple sing touched me deeply. Sometimes it was at sporting events where thousands of voices sang together to support the home team. Other times it was a concert where thousands of fans sang along with their favorite artist. But the songs that have touched me most are those from the liturgy, songs of joy and praise to our God.
In this issue, Antonio Alcalde gives us an inspir-ing article on the heart-moving power of liturgical music. The article includes the words of saints, poets, and artists who have been transformed by the intense beauty of sacred music. Such music—psalms and songs of praise, petition, and forgiveness—expresses the intimate relationship between God and his people. This echoes the famous words of Saint Augustine: “Singing is for one who loves.”
Antonio Alcalde reminds us that liturgical music is already prayer, praise, and catechesis, even as we learn and practice it. That’s why liturgists and music directors experience the moving power of liturgical music week after week as they prepare the Sunday liturgy. They are the first to understand the deep meaning of the song texts and the beauty of the music. They select and prepare the songs with great care and sensitivity then teach them to the assembly so everyone can grasp their meaning and sing from the heart. This affirms the words of the great thinker Origen, who wrote, “Happy is he who understands the meaning of a song.”
We hope you enjoy the article and all the resources OCP offers in this issue to strengthen our participation in the liturgy, every time we gather to celebrate the paschal mystery of Christ.
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
5
A B R E v I A T U R A S
LITURGIA Y CANCIÓN
Volume 23 Number 4
USPS 015-938 ISSN 1096-5025
published quarterly by
OCP
5536 NE Hassalo
Portland, OR 97213–3638
Periodical postage paid at Portland, OR
Director of Hispanic Ministries Pedro Rubalcava
Associate Director of Hispanic Ministries
Ana Victoria Castillo Demezas
Contributing Editor Alejandro Aguilera-Titus
Pastoral Reflections Juan J. Sosa
Managing Editor Wade Wisler
Music Suggestions Estela García-López
Editorial Assistance Katy Devine, Rocío Rios,
Melissa Schmidt, Nancy Wolf
Publisher John J. Limb
Director of Artist Relations and
Product Development Tom Tomaszek
Director of Editorial Processes Eric Schumock
Executive Editor Mary K. Straub
Marketing Director Mónica Espinosa-Rada
Art Director Judy Urben
Senior Designer Le Vu
The Spanish translation of the psalm responses
from the Leccionario Hispanoamericano
©1970 Conferencia Episcopal Española de Liturgia.
All rights reserved. Used with permission.
Excerpts from the Spanish translation of the
Misal Romano, © 1975, and the Leccionario
Volumes I-III, © 1976, 1987, 1993, Comisión
Episcopal de Pastoral Litúrgica de la
Conferencia del Episcopado Mexicano.
All rights reserved. Used with permission.
Excerpts from the English translation of
Lectionary for Mass © 1997, 1981, 1969;
International Committee on English
in the Liturgy, Inc. (ICEL);
excerpts from the English translation of
The Roman Missal © 2010 ICEL.
All rights reserved. Used with permission.
© 2011 OCP
All rights reserved. 1-800-LITURGY
Subscription rate (subject to change)
Single subscription – $18.95 per year
2–4 subscriptions – $16.95 each per year
5+ subscriptions – $14.95 each per year
Outside USA add $10 per address
POSTMASTER: Send address changes to
Liturgia y Canción, PO Box 18030
Portland, OR 97218–0030.
CORREO ELECTRÓNICO: [email protected]
[email protected] WEBSITE: ocp.org
ocpenespanol.org
LoCALICE LoS CANToS DE LA SELECCIÓN MUSICAL
El repertorio de música de oCP comprende los himnos
y cantos publicados en
A Acompañamientos para guitarra y teclado de los misales
MD Misal del Día (se publica una sola vez al año)
TS Today’s Missal con inserto en español (disponible en dos tamaños: normal y letra grande)
C2 Cánticos de Gracias y Alabanza, segunda edición
FC Flor y Canto, (himnario en español)
FC2 Flor y Canto, segunda edición
FC3 Flor y Canto, tercera edición
RyA Responde y Aclama
UC Cantoral Unidos en Cristo/ United in Christ 2012–2014
voZ One Faith, Una Voz (himnario bilingüe)
Location of hymns and songs in oCP’s music program
A Keyboard and guitar accompaniment books for the Spanish-language and bilingual missal programs
MD Misal del Día (published yearly)
TS Today’s Missal with Spanish Insert (regular print and large print)
C2 Cánticos de Gracias y Alabanza, 2nd Edition
FC Flor y Canto, (Spanish hymnal)
FC2 Flor y Canto, 2nd Edition
FC3 Flor y Canto, 3rd Edition
RA Respond & Acclaim
UC Unidos en Cristo/United in Christ 2012–2014 music resource
voZ One Faith, Una Voz (bilingual hymnal)
e Visite ocpenespanol.org o llame al 1-800-548-8749.
Colecciones/Collections
Edición/Edition Título/Title & 20247 Adviento (J. Cortez)
& 11553 Al Señor del Nuevo Siglo (J. Espinosa)
& 30102801 Brille Tu Luz (E. García-López y R. López)
& 30100467 Canciones de un Pueblo Caminante (J. Espinosa)
& 20869 Canciones Selectas de Carmelo Erdozáin
& 10973 Cantaré Eternamente, 10975 Vol. 1 (Var.), Vol. 2 (Var.)
& 12086 Cantemos Unidos (Var.)
& 11915 De la Cruz a la Gloria (L. Montgomery)
& 10536 Deo Gratias (P. Rubalcava)
& 11246 Desde la Aurora Hasta el Ocaso (J. Sosa, Pbro.)
& 20235 Día de Fiesta (A. Taulé)
& 11877 El Amor Nunca Pasará (E. Cortés)
& 20552 El Señor Nos Invita (Var.)
& 20218 En el País de la Vida (E. Cortés)
& 11869 ¡Grita de Alegría! (C. Rosas)
& 20243 Luz Perpetua (Var.)
& 20447 Mi Boca Proclamará Tu Alabanza (P. Rubalcava)
& 20753 No Greater Love/No Hay Amor Más Grande (Var.)
& 11146 Pescador de Hombres (Var.)
& 12908 Primavera con Cristo, 12909 Vol. 1 (Var.), Vol. 2 (Var.)
& 10655 Qué Alegría (J. Cortez)
& 10203 Rain Down (J. Cortez)
& 11400 Resucitó (Var.)
& 11810 Sacramentos (J. Cortez)
& 20146 Sal de la Tierra (Var.)
& 10170 Somos el Cuerpo de Cristo (B. Hurd & J. Cortez)
& 10367 Somos la Iglesia (E. Cortés)
& 20689 Tejido a Tierra (C. Fones)
& 20729 Un Canto Nuevo (S. Fernández)
& 20074 Ven y Sígueme (S. Fernández)
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
6
A N T o N I o A L C A L D E
Canto y Oración: Segunda parteDiversas experiencias de canto y oración
Song and Prayer: Part 2Experiences of Song and Prayer—Past and Present
La experiencia de los primeros cristianosLos primeros cristianos “tenían la costumbre de reunirse,
en días señalados, antes de rayar el sol y cantar, alternando
entre sí a coro, un himno a Cristo como a su Dios” (Carta
de Plinio a Trajano, año 112).
El apóstol Pablo exhorta a las comunidades a que el
canto sea el fruto del agradecimiento a Dios, expresión
lúcida y consciente a la que pueden asociarse los demás
en la comunidad: “Llénense de Espíritu, exprésense entre
ustedes con salmos, himnos y cantos inspirados, cantando
y tocando con toda el alma para el Señor y, por medio de
nuestro Señor, Jesús el Mesías, den gracias por todo sin
cesar a Dios Padre” (Efesios 5, 18–20).
Pablo y Silas, presos en la cárcel de Filipos, estaban
en oración: “A eso de medianoche, Pablo y Silas oraban
cantando himnos a Dios. Los otros presos escuchaban”
(Hechos 16, 25).
Jesús es el “Cántico Nuevo” de Dios. Él, como buen
judío, conocía bien y participaba, “como era su costumbre
los sábados” (Lucas 4,16), en la liturgia sinagogal, casi toda
ella cantada. San Agustín lo llamará “el mejor intérprete de
los salmos”.
La primera parte de este artículo se publicó en el número de Tiempo Ordinario 1 de 2012 de Liturgia y Canción
Part One of this article was published in the Ordinary Time 1 2012 issue of Liturgia y Canción
experiences of the early christiansAccording to a letter from Pliny to Trajan in the year 112, the early Christians “were wont, on a stated day, to meet together before it was light, and to sing a hymn to Christ, as to a god, alternately.”
The apostle Paul exhorted the communities that their song should be the fruit of their thanksgiving to God, a splendid and conscious expression that everyone in the community could relate to: “Be filled with the Spirit, addressing one another in psalms and hymns and spiri-tual songs, singing and playing to the Lord in your hearts, giving thanks always and for everything in the name of our Lord Jesus Christ to God the Father” (Ephesians 5:18–20).
As prisoners in Philippi, Paul and Silas lifted their voices in prayer: “About midnight, while Paul and Silas were praying and singing hymns to God as the prisoners listened…” (Acts of the Apostles 16:25).
Jesus himself is the “new song” of God, and as a devout Jew, he was well versed in the liturgy of the synagogue (most of which was sung) and he participated “according to his custom…on the Sabbath day” (Luke 4:16). Saint Augustine later referred to him as “the worthy singer of the psalms.”
Sung prayer allows us to more fully express ourselves to God than is possible with mere words; for where words end, music begins.
experiences of Historical FiguresCommunal song has the power to unite, transport, envelop, transform, and lift us up to our Creator.
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
7
La oración cantada nos permite decirle a Él más de lo
que podemos decirle con solas palabras. Y es que la música
empieza donde terminan las palabras.
Personajes históricos movidos por la músicaEl canto común nos une, nos arrastra, nos envuelve, nos
transforma y nos eleva al Creador.
Recordemos al emperador romano Valente (reinó de
364–378 AD), un hombre cruel y torpe, que cayó de rodillas,
en adoración, impresionado por la majestad de la liturgia y
los cantos, mientras oficiaba san Basilio.
San Agustín, para el que “cantar es propio de quien
ama”, nos confiesa su experiencia de canto colectivo, sin-
tiéndose arrastrado a la conversión al escuchar los cantos
sagrados, encontrando en ellos un apoyo muy decisivo
para abrirse a la luz de la verdad y al estímulo de la gracia
divina (Confesiones X, 33): “¡Cuántas lágrimas he vertido,
qué violenta emoción he experimentado, Señor, al escuchar
en vuestra Iglesia los himnos y cánticos que os alaban!
Al mismo tiempo que aquellos sonidos penetraban mis
oídos, vuestra verdad se derretía en mi corazón y exci-
taba los movimientos de piedad y corrían mis lágrimas”
(Confesiones IX, 6, 14). Si en la Iglesia de Milán, con
su canto comunitario, antifonal, colectivo, no se hubiera
cantado bellamente, sin unción, sin duda san Agustín no
hubiese sentido la impresión descrita.
Santa Teresa de Jesús, que era mala cantora, nos con-
fiesa ella misma que era arrastrada irresistiblemente al
éxtasis con solo oír la maravillosa voz de la joven novicia
sor Isabel de Jesús Jimena al cantar: “Véante mis ojos, /
dulce Jesús bueno, / véante mis ojos, / muérame yo luego”.
Miguel Ángel, atendiendo a las lecturas y los cantos del
Sábado Santo, recibió la inspiración del maravilloso fresco
que embellece el techo de la Capilla Sixtina.
El poeta y novelista italiano Alessandro Manzoni (1785–
1873), incrédulo, entró el 2 de abril de 1810 en la iglesia
de san Roque de París y, cautivado por los cantos de la ce-
remonia religiosa que se celebraba en aquellos momentos,
se rindió a la gracia.
Ludwig van Beethoven quedó fascinado al oír cantar en
la iglesia a los cristianos reunidos la melodía mozárabe del
Pater Noster y exclamó: “Daría todas mis sinfonías por esta
melodía”.
El poeta frances Paul Claudel, joven de 18 años,
incrédulo y de vida nada edificante, entró el día de Navidad
de 1886 en la catedral de Notre Dame de París al tiempo
que la escolanía cantaba el Magníficat; aquel canto sacudió
Take, for example, the Roman emperor Valens (reign: 364–378 AD). This man, known for his cruelty and adher-ence to the Arian faith, was brought to his knees in adora-tion, deeply impressed by the grandeur of the liturgy and the music presided over by Saint Basil.
Saint Augustine once said, “singing is for one who loves,” (Sermon 336:1). In speaking of his experience with collective song, he confessed that when listening to the sacred chants, he felt drawn to conversion. In the songs he found a very purposeful method for opening himself up to the light of truth and to the encouragement of divine grace (Confessions X, 33). “Oh, the tears that I’ve cried, the violent emotions that have overtaken me, Lord, upon hearing the hymns and songs that praise you in your church! In the same moment that those sounds penetrated my ears, your truth melted into my heart and feelings of mercy were awakened, and thus flowed my tears” (Confessions IX, 6:14). If the collective, communal, antiphonal song of the Church of Milan had not been sung so beautifully and with such devotion, Saint Augustine would undoubtedly not have had the same experience.
Saint Teresa of Avila, herself a poor singer, confessed that she was irresistibly drawn into a state of ecstasy when she heard the marvelous voice of the young novice Sister Isabel de Jesús Jimena as she sang the words of her poem, “Let mine eyes see thee, sweet Jesus of Nazareth, let mine eyes see thee, and then see death.”
Michelangelo was inspired to paint the magnificent fresco that embellishes the ceiling of the Sistine Chapel while attending an Easter Vigil liturgy.
On April 2, 1810, the Italian poet and novelist Alessandro Manzoni (1785–1873) entered the church of Saint Roch in Paris. Captivated by the songs of the religious ceremony that was being celebrated at the time, the long-time skeptic gave himself up to the grace of God.
Ludwig van Beethoven was fascinated when he heard the Christians singing the Mozarabic melody of the Our Father in church and exclaimed, “I would give all my sym-phonies for this melody.”
At the young age of 18, the French poet Paul Claudel, a skeptic, who up until that point hadn’t led a very edify-ing life, entered Notre Dame in Paris on Christmas day in 1886 at the same time that the boys’ choir was singing the Magnificat. The song shook the depths of his being and brought him to tears, and the young man opened his eyes to faith in God.
Our beloved Pope John XXIII gave us this admoni-tion, “Live the liturgy, and above all sing, sing, sing; sing as one and sing well; sing, everyone. I must confess
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
8
fuertemente su interior
y Claudel, deshecho en
lágrimas, abrió los ojos a
la fe.
También nuestro queri-
do papa Juan XXIII nos
dice al respecto: “Vivid
la liturgia, y, sobre todo,
cantad; cantad; cantad;
cantad con orden y bien,
cantad todos; os lo con-
fieso: esta solicitud por el
espíritu litúrgico entrañado
en el pueblo, y la prác-
tica y el gusto del canto
en la Iglesia, lo llevo en el
corazón” (Conmemoración
de D. Lorenzo Perosi, 14
de mayo de 1959).
Los anteriores son
ejemplos de personajes
conocidos, pero mucho
mayor es la experien-
cia de la gente sencilla.
¿Quién podrá contar las
lágrimas de arrepen-
timiento al escuchar en la
más humilde de nuestras
iglesias: “Amante Jesús
mío, oh cuanto te ofendí,
perdona mi extravío y ten piedad de mí”; o las eleva-
ciones al Ser Supremo al cantar o escuchar: “Altísimo,
Señor, que supisteis juntar a un tiempo en el altar ser
Cordero y Pastor”; o el sentimiento de protección mater-
nal al escuchar: “Quiero, Madre, en tus brazos queridos,
como niño pequeño dormir”; o el número de conversio-
nes anónimas al cantar: “Perdona a tu pueblo, Señor”.
Experiencia personalEn uno de los viajes a Tierra Santa con un grupo de peregri-
nos españoles (mayo de 1993), se incluía en el programa
de viaje la travesía por el lago de Tiberíades. Nosotros
aguardábamos en el muelle la llegada de la embarcación
Lido 3, que venía de “alta mar”. Subimos a bordo con otros
grupos (norteamericanos, africanos y otros) y de distintas
confesiones cristianas (católicos, luteranos, anabaptistas,
anglicanos, entre otros). Estaba nublado y soplaba un viento
to you all, I carry within
my heart this petition for
a people instilled with a
liturgical spirit, with the
habit and satisfaction of
singing in the church”
(Commemoration of D.
Lorenzo Perosi, May 14,
1959).
The aforementioned
are all well-known fig-
ures in history but it is the
experience of everyday
individuals that we can all
relate to. Who can count
the tears of repentance
that fall in the most hum-
ble of our churches when
singing: “Jesus, lover of
my soul, I’ve so greatly
offended you, forgive my
evil ways and have mercy
on me”; or the feeling of
being uplifted to the heav-
ens upon singing or hear-
ing: “Lord most high, you
who bring together at the
altar your roles as Lamb
and Shepherd”; or the
feeling of maternal protec-
tion that comes from hearing: “Mother, in your loving arms
I long to be, as a child sleeping soundly”; or consider
the number of conversions upon singing: “Forgive your
people, Lord.”
personal experienceIn May of 1993, I took a trip to the Holy Land with a group of Spanish pilgrims. Included in the travel pack-age was a boat trip across the Sea of Galilee. At the pier we awaited the arrival of our vessel, the Lido 3, that was coming in from the high seas. Upon its arrival, we climbed aboard, along with several other traveling groups, which included individuals from North America, Africa, and other places, all of whom represented various faith backgrounds as well (Catholics, Lutherans, Anabaptists, Anglicans, etc.). It was cloudy and a strong wind was blowing which brought to mind Peter’s words, “Lord, we’re sinking!”
La oración cantada nos permite
decirle a Él más de lo que
podemos decirle con
solas palabras. Y es que la
música empieza donde
terminan las palabras.
Sung prayer allows us to
more fully express ourselves
to God than is possible
with mere words; for where
words end, music begins.
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
9
fuerte, que nos trajo a la mente las palabras de Pedro:
“¡Señor, que zozobramos!”
Durante la travesía, a mitad del lago, el barco se detuvo
en alta mar y desconectaron los motores para hacer en silen-
cio un rato de oración. Todos los grupos nos encontrábamos
en cubierta. Cayeron unas gotas de agua.
Después de un rato de silencio, tomé el micrófono,
como guía del grupo español, para dirigirles unas pa-
labras. ¿Qué decir, ante tanta gente tan diversa y sin saber
hablar inglés que era la lengua que nos unía a todos?
Elegí, pensando en todos, un canto que pudieran conocer:
“Amazing grace”: “Sublime prodigio del Señor, que a un
pecador rescató.…”
Se lo entoné y dirigí. Todos con fe y devoción cantaban,
menos el grupo español que lo tarareaba a boca cerrada,
pues no sabía la letra, pero sí conocía la melodía gracias a
la cantante griega Nana Mouskouri, que la había difundido
en nuestro país. Así, todos nos pudimos sentir unidos en una
misma melodía.
Varios pastores luteranos dirigieron en inglés y alemán
palabras a todos los que allí estábamos.
Después de un rato de silencio entoné de nuevo, pensando
en el grupo de habla española, “Pescador de Hombres”.
Españoles, suramericanos y portugueses lo cantábamos,
mientras los otros grupos lo tarareaban a boca cerrada. Les
pasaba lo mismo. No conocían la letra en español, pero sí
les sonaba la melodía. Todos nos pudimos sentir, orando,
unidos en un mismo canto.
¡Cómo se palpaba la presencia de Jesús en medio de
nosotros! ¡Qué experiencia de oración y comunión fraterna
tan maravillosa! ¡Qué poder de unión tenía el canto! ¡Qué
cerca nos sentíamos unos de otros, a pesar de separarnos
las diferentes culturas, lenguas, países y confesiones de fe
cristianas!
Al llegar a la cuarta estrofa: “Tú, pescador de otros
lagos” los motores del barco se volvieron a encender y con-
tinuó la travesía que nos transportó a la otra orilla del lago.
Aprender a orar con el canto: La catequesis previa al ensayo. Pistas pastoralesEl canto es, ya desde su preparación, oración, alabanza
y catequesis. Hay que hacer una pequeña monición o
introducción al canto que queremos ensayar. Esta pequeña
monición, bien pensada y preparada, nos ayudará a com-
prender mejor y cantar con sentido lo que vamos a apren-
der. Por tanto, no sólo hemos de comentar el canto desde
As the boat made its way across the lake, the boat stopped somewhere in the middle and they turned off the engines so that we could enjoy a quiet moment in prayer. It started to rain, but fortunately we were all under cover.
After a few moments of silence, I grabbed the micro-phone to say a few words as the guide of the Spanish group. But what could I say to all these people of various cultures and faiths, especially considering that I didn’t speak English, which happened to be the common lan-guage? I thought of a song that everyone might recognize and so I began to sing, “Amazing grace, how sweet the sound, that saved a wretch like me!…”
And everyone joined me in a heartfelt rendition of the well-known hymn, everyone except the Spanish group who hummed along because they didn’t know the words but were familiar with the melody, thanks to the Greek singer Nana Mouskouri who had introduced the song throughout our country. Several of the Lutheran pastors said the words in English and German for those who didn’t know all of the words. And just like that, we all felt united in the same melody.
After another moment of silence, I began to sing “Pescador de Hombres” (Lord, I Have Come), with the group of Spanish-speakers in mind. Spaniards, South Americans, and even the Portuguese individuals sang together, while the others hummed along because, although they didn’t know the words in Spanish, they did recognize the melody. And once again, we all felt united together, in song and prayer.
The presence of Jesus was almost palpable among us. What an incredible experience of prayer and commu-nion together as brothers and sisters in Christ! The unify-ing power of song was evident—in that moment we all felt so close to one another, despite being separated by vari-ous cultures, languages, countries, and religious beliefs.
When we came to the fourth verse, “Lord, as I drift on the waters…,” the boat engines started up again and we continued on our journey to the other side of the lake.
Learning to pray in Song— pastoral tips for catechizing prior to rehearsalEven in its preparation, singing is a form of prayer, praise, and catechesis. As such, it is important to give some advice or an introduction to the song that you will be rehearsing. If this advice is well-thought-out and pre-pared, it can help those who are about to sing better understand and sing the song that they will be rehearsing. Furthermore, we should not only discuss the technical
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
10
el aspecto técnico, sino también en su aspecto literario,
descubriendo el sentido del texto en su aspecto espiri-
tual-litúrgico (alusiones bíblicas, patrísticas, referencias
litúrgicas al tiempo, rito o momento litúrgico). “Dichoso
el pueblo que sabe aclamarte” (Salmo 89, 16); Orígenes
escribirá: “Dichoso aquel que comprende el significado
de los cantos”.
Podemos entresacar, antes de ensayar, una idea, una
palabra o un verso clave del texto y hacer una pequeña
reflexión o meditación sobre él. Presentando el canto
en su contenido vital y expresivo, lo sentiremos más
profundamente y lo interpretaremos con sinceridad y
con gusto.
Si vamos a ensayar un aleluya en tiempo pascual, ten-
dríamos que hacer una pequeña catequesis sobre el aleluya,
su sentido, su significado, el tiempo pascual que celebra-
mos, y decirle a la asamblea que lo cantaremos de pie,
como resucitados y desbordantes de alegría, porque es una
aclamación en honor de Cristo resucitado.
No siempre es aconsejable hacer la catequesis antes del
ensayo; a veces podemos hacerla después, cuando el canto
haya adquirido una cierta seguridad. Entonces hacemos la
catequesis y, al repetir el canto, habrá mejorado la interpre-
tación y expresividad.
“Los cantos litúrgicos pueden ser hoy lo que en otro
tiempo las portadas, los capiteles historiados, las esculturas
o las vidrieras: catecismo y Biblia para la fe del pueblo.
La perseverante guía pastoral del canto logrará que sea
expresión de la plegaria y respuesta a la palabra de Dios.
Cantar la fe, ya desde la preparación, es el mejor modo de
ahondarla, vivirla e irradiarla” (cf. Secretariado Nacional de
Liturgia, Canto y música en la celebración. Edice, Madrid
1992, 75–76).
© 2009 Antonio Alcalde. Derechos reservados. Utilizado con autorización. Publicado en Música y Espiritualidad, dossiers CPL, Centre de Pastoral Litúrgica de Barcelona.
Antonio Alcalde es párroco, profesor de Música Sacra de la Facultad de San Dámaso, Madrid, y consultor y coordinador de la Comisión Episcopal de Liturgia de la Conferencia Episcopal Española. Dicta cursos y dirige seminarios y talleres en España, Estados Unidos y República Dominicana.
aspects of the song, but the literary aspect as well, as a means of discovering the meaning of the text in the spiritual and liturgical sense (for example, biblical allu-sions, patristics, and references to a season, rite, or par-ticular liturgical moment). The author of Psalm 89 writes, “Happy the people that know you, Lord” (Psalm 89:16), and the Greek scholar Origen wrote, “Happy is he who understands the meaning of a song.”
Before rehearsing, it is a good idea to pick out a key idea, word, or verse from the text to reflect or meditate on for a moment. Being aware of the expressive and vital essence of a song before performing it allows the singer to feel it more deeply and to interpret it with more sincerity and feeling.
For example, if you are going to rehearse an alleluia for the Easter season, it would be wise to offer some catechesis on the alleluia such as its meaning, its signifi-cance, the Easter season we are celebrating, etc. It would also be good to tell the assembly that everyone will sing it standing up, as a people risen with Christ, overflowing with gladness, as it is an acclamation in honor of the risen Lord.
However, it is not always advisable to carry out the cat-echesis before the rehearsal. Sometimes, it can be done afterward, once the assembly has acquired a certain familiarity with the song. In this way, after the catechesis, the song can be sung again, and you will find that the interpretation and expressiveness of the song will have improved.
“Liturgical songs can be today what the façade, histori-ated capitals, sculptures, and stained glass of churches once were: catechesis and Bible for the faith of the people of God […] The persistent pastoral leader of the singing assembly can transform the song of the people into an expression of prayer and a response to the Word of God. Singing our faith, whether in rehearsal or in a liturgical celebration, is the best way for that faith to deepen and for us to live that faith out and allow it to radiate from our very being” (cf. Secretariado Nacional de Liturgia, Canto y música en la celebración. Edice, Madrid 1992, 75–76).
Translated by Katy Devine
© 2009 Antonio Alcalde. All rights reserved. Used with permission. This section was published in Música y Espiritualidad (Music and Spirituality) by the Centre de Pastoral Litúrgica, Barcelona, Spain.
Antonio Alcalde is a parish priest and professor of sacred music at La Universidad Eclesiástica San Dámaso in Madrid. He also consults and helps coordinate the Committee on the Liturgy for the Episcopal Conference of Spain. Antonio teaches courses and directs seminars and workshops in Spain, the US, and the Dominican Republic.
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
11
J o S é A L D A Z á B A L
SB A S I C v o C A B U L A R y F o R T h E L I T U R G y
v o C A B U L A R I o B á S I C o D E L I T U R G I A
SIGNo y SíMBoLoDel latín signum, seña, señal. Y del griego sym-ballo,
arrojar juntas dos cosas, volver a reunir, como señal de
reconocimiento, dos partes de una misma realidad que antes
estaban separadas.
El signo es una cosa que vemos y nos lleva a conocer
algo que no vemos: el humo nos indica la existencia del
fuego; las huellas pueden indicar el paso de un animal. Pero
esta mediación que da a conocer la realidad oculta puede
tener una densidad muy variable: desde un mero signo
práctico o convencional (una señal de tráfico que avisa que
viene curva) hasta un símbolo cargado de sentidos humanos
(un pastel de cumpleaños); o bien, una acción simbólica
que, en el contexto de la celebración, comunica efectiva-
mente la gracia que significa (la imposición de manos) o
una persona que ella misma es signo y símbolo de la sal-
vación y de una realidad invisible (Cristo es signo, imagen
y símbolo de Dios).
No son sinónimos los dos términos. Los signos más bien
dan a conocer. Los símbolos son más densos de sentido y
tienden a crear comunión: no sólo notifican, sino que evo-
can y realizan. Los signos no son de la misma naturaleza
que el significado (el humo con respecto al fuego), mientras
que los símbolos de alguna manera contienen la realidad
que significan, la hacen presente y nos ponen en relación
con ella (el regalo como signo de amor). Todo símbolo es
signo, pero no todo signo es símbolo. La etimología del
símbolo ya indica su intención: cada una de las dos partes
que se juntan (sym-ballo) ya contienen la realidad, pero sólo
cuando están juntas o se recomponen —a modo de rompe-
cabezas reconstruido— contienen la realidad completa.
“La palabra símbolo significa la mitad de un objeto partido
(por ejemplo, un sello), que se presentaba como una señal
para darse a conocer. Las partes rotas se ponían juntas para
SIGN AND SyMBoLThese words have their origin in the Latin signum (sign, signal) and the Greek sym-ballo (to throw two things together, to reunite, as a sign of recognition, two parts of one and the same reality that previously were separated).
The sign is something we see that causes us to rec-ognize something we do not see: smoke indicates the presence of fire, footprints the passing of an animal. But the depth of the signs that lead us to know hidden realities can vary greatly: from a merely practical or conventional sign (a traffic sign that warns of an upcoming curve) to a symbol loaded with human feelings (a birthday cake), or a symbolic action that in the context of a celebration effectively communicates the grace it represents (the lay-ing on of hands), or a person who in himself is sign and symbol of salvation and of an invisible reality (Christ is a sign, image, and symbol of God).
The two terms are not synonymous. Signs more or less reveal something. Symbols are deeper in meaning and have a tendency to create a communion: they not only inform, but they also evoke and fulfill. Signs are not of the same nature as what they point to (smoke, compared to fire); while symbols do in some way contain the reality they represent: they make it present and put us into relation-ship with it (the gift as a symbol of love). All symbols are signs, but not all signs are symbols. The etymology of the symbol declares its intent from the beginning: each of the two parts that are joined (sym-ballo) contains the reality; but only when they are together or reunited—like a jigsaw puzzle that’s reassembled—do they contain the whole reality. “The Greek word symbolon meant half of a broken object, for example, a seal presented as a token of rec-ognition. The broken parts were placed together to verify the bearer’s identity” (Catechism of the Catholic Church [CCC] 188). For this reason, the Creed, the formula for the profession of faith—the totality of the diverse articles of our faith—is called a symbol.
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
12
verificar la identidad del portador” (Catecismo de la Iglesia
Católica [CEC] 188). Por eso se llama “símbolo” al Credo
o fórmula de profesión de fe: el conjunto de los diversos
artículos de nuestra fe.
Dios, en la historia de la salvación, tanto en el Antiguo
Testamento como en la plenitud de Cristo, se ha servido
de signos y símbolos, tomados muchas veces de la misma
naturaleza, con lenguaje cósmico (el agua, el fuego, el
aceite, el pan y el vino), para manifestar la salvación que
nos quiere comunicar. Los signos cósmicos se han conver-
tido en signos bíblicos de la Alianza de Dios, luego han
sido asumidos por Cristo en su actuación salvífica y ahora
son el lenguaje expresivo y eficaz de la gracia sacramental
en la celebración de la Iglesia (cf. CEC 1145–1152). El
verdadero Signo, Símbolo e Icono de Dios es Cristo mismo:
no sólo nos manifiesta quién es el Padre, sino que nos lo
comunica (cf. Juan 1, 14; 5, 37; 14, 9...).
La liturgia, sobre todo la celebración sacramental, está
tejida de signos y símbolos. Los que la iglesia utiliza en su
liturgia son, ante todo, “signos del mundo de los hombres.
En la vida humana, signos y símbolos ocupan un lugar
importante. El hombre, siendo un ser a la vez corporal y
espiritual, expresa y percibe las realidades espirituales a
través de signos y de símbolos materiales. Como ser social,
el hombre necesita signos y símbolos para comunicarse
con los demás, mediante el lenguaje, gestos y acciones. Lo
mismo sucede en su relación con Cristo” (CEC 1146). Y
de la misma manera como lo hacemos en la vida social y
en el lenguaje religioso de todas las culturas, los cristianos
expresamos nuestra fe y nuestras actitudes ante Dios por
medio de signos y símbolos.
El baño en agua, el comer y beber en el contexto de la
Eucaristía, las unciones con el crisma son los signos por
los que Dios nos alcanza en la esfera eclesial y por los
que nosotros le respondemos y celebramos esta voluntad
comunicadora de Dios. En la liturgia “los signos sensibles
significan, y cada uno a su manera, realizan la santificación
del hombre, y así el Cuerpo Místico de Jesucristo, es decir,
la Cabeza y sus miembros, ejerce el culto público íntegro”
(Sacrosanctum Concilium [SC] 7). Como decía la teología
tradicional, los sacramentos actúan precisamente con sig-
nos y símbolos: significando causant.
Los Santos Padres hablaban indistintamente de símbolos
y de sacramentos, porque entonces el concepto de sím-
bolo todavía no había perdido, como lo haría en el segundo
milenio, el sentido de realidad efectiva y presente. Mientras
que ahora decir que algo es “sólo simbólico” significa
que no es real: no corresponde a lo que por el contrario sí
creemos de los sacramentos como “signos eficaces”.
In salvation history, in the Old Testament as well as in the fullness of Christ, God has made use of signs and symbols, many times taken from nature (water, fire, oil, bread, and wine), using cosmic language to manifest the salvation he wishes to communicate to us. The cosmic signs were changed into the biblical signs of the cov-enant with God and later were taken up by Christ in his salvific action; now they are the expressive and effective language of sacramental grace within the celebration of the Church (cf. CCC 1145–1152). The true sign, symbol, and icon of God is Christ himself: he not only shows us who the Father is but also communicates him to us (cf. John 1:14; 5:37; 14:9ff.).
The liturgy, especially the sacramental celebration, is woven of signs and symbols. The ones that the Church uses in its liturgy are, above all, “signs of the human world. In human life, signs and symbols occupy an important place. As a being at once body and spirit, man expresses and perceives spiritual realities through physical signs and symbols. As a social being, man needs signs and symbols to communicate with others, through language, gestures, and actions. The same holds true for his rela-tionship with God” (CCC 1146). The same thing happens in social life and in the religious language of all cultures; we Christians express our faith and our position before God through signs and symbols.
Washing with water, eating and drinking in the con-text of the Eucharist, and anointing with chrism are signs through which God reaches out to us within the ecclesial sphere; through them we also respond to him and celebrate his desire to communicate with us. In the liturgy, “the sanctification of the man is signified by signs perceptible to the senses, and is effected in a way which corresponds with each of these signs; in the liturgy the whole public worship is performed by the Mystical Body of Jesus Christ, that is, by the Head and His members” (Sacrosanctum Concilium [SC] 7). As traditional theology used to say, the sacraments work precisely as signs and symbols: significando causant.
The Fathers of the Church spoke of symbols and sacraments without distinction because at that time the concept of the symbol still had not lost, as it would in the second millennium, the meaning of a present and effective reality. These days, when we say that something is “only symbolic,” we mean it is not real; however, that meaning does not correspond to what we actually believe about the sacraments: that they are “effective signs.”
In our celebration, there are various types of signs and symbols: the presence of persons (the celebrant as
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
13
En nuestra celebración hay varias clases de signos y
símbolos: la presencia de las personas (el presidente como
icono sacramental de Cristo), la palabra y el canto, los sím-
bolos vinculados al cuerpo humano (actitudes corporales,
gestos, acciones), los signos vinculados a cosas materiales
(luz, agua, pan y vino, aceite, ceniza), el lugar de la ce-
lebración (iglesias, altar, sede...).
Las consignas que dio el Concilio con respecto a estos
signos y símbolos fueron la autenticidad, la claridad y
la adaptación a la propia cultura: “En esta reforma, los
textos y ritos se han de ordenar de manera que expresen
con mayor claridad las cosas santas que significan y, en lo
posible, el pueblo cristiano pueda comprenderlas fácilmente
y participar en ellas por medio de una celebración plena,
activa y comunitaria” (SC 21). “Los ritos deben resplande-
cer con una noble sencillez; deben ser breves, claros, evi-
tando las repeticiones inútiles; adaptados a la capacidad de
los fieles y, en general, no deben tener necesidad de muchas
explicaciones” (SC 34).
© 1994 Centre de Pastoral Litúrgica, Barcelona, España. Reproducido con autorización. Derechos reservados. Esta sección fue publicada en el Vocabulario básico de liturgia, tomo 3 de la colección Biblioteca Litúrgica.
José Aldazábal, SDB, presbítero (1933–2006), publicó diversos libros y numerosos artículos sobre teología y pastoral litúrgica. Fue profesor de la Facultad de Teología de Cataluña y presidente del Centre de Pastoral Litúrgica de Barcelona, donde cola-boró durante muchos años en las publicaciones del Instituto de Liturgia de Barcelona, España.
the sacramental icon of Christ), word and song, symbols that relate to the human body (body postures, gestures, actions), signs associated with material things (light, water, bread and wine, oil, ashes), the place of celebra-tion (church, altar, presider’s chair), etc.
The directives given by the Second Vatican Council with regard to these signs and symbols were authentic-ity, clarity, and adaptation to the particular culture: “In this restoration, both texts and rites should be drawn up so that they express more clearly the holy things which they signify; the Christian people, as far as possible, should be enabled to understand them with ease and to take part in them fully, actively, and as befits a community” (SC 21). “The rites should be distinguished by a noble simplicity; they should be short, clear, and unencumbered by use-less repetitions; they should be within the people’s pow-ers of comprehension, and normally should not require much explanation” (SC 34).
© 1998 OCP. Translated from Vocabulario básico de liturgia, Biblioteca Litúrgica 3 (Barcelona: Centre de Pastoral Litúrgica, 1994). All rights reserved. Used with permission.
José Aldazábal, SDB, presbyter (1933–2006), published sev-eral articles and books on topics in theology and pastoral lit-urgy. He was a professor on the theology faculty of Catalonia, president of the Pastoral Liturgical Center of Barcelona, and a member of the Consultation on Liturgy and Spirituality of Spain. He was editor of various publications of the Liturgical Institute of Barcelona.
1 - 8 0 0 - 5 4 8 - 8 7 4 9 | o c p e n e s p a n o l . o r g
¡Haga su pedido hoy!
Inspire la fe con música de Carmelo Erdozáin
Cristo El MesíasRedescubra los misterios de la fe con 18 bellos cantos de Carmelo Erdozáin.
Juego de 2 CDs (30106873) $17.00
Jóvenes de Hoy Cantando a Cristo en “Babilonia”Apoye a los jóvenes a profundizar en el Evangelio con 22 de los mejores cantos de Carmelo Erdozáin.
CD (30107052) $17.00
El Hijo de Dios Vivo, Vol 2Enriquezca sus celebraciones con 10 cantos
basados en los textos de la Sagrada Escritura.
CD (30106844) $17.00
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
14
P E D R o R U B A L C A v A
Sugerencias para la celebración litúrgica
Ritual Suggestions
Tiempo Ordinario – OtoñoEs curioso cómo el año escolar afecta la vida parroquial y
la dinámica del inicio de los estudios para nuestros jóvenes
nos inspira a ver las oportunidades para estudiar más a fon-
do los documentos de la Iglesia relacionados con la liturgia
y los ministerios litúrgicos. El otoño es un tiempo ideal para
reclutar y dar formación a los ministros litúrgicos a través
de días de enriquecimiento o reuniones semanales. Conozco
parroquias en las que los coros utilizan unos quince minutos
del ensayo para aprender algo sobre el papel de la música
dentro de la liturgia, estudiando el documento Cantemos
al Señor: La Música en el Culto Divino (ocp.org/21203).
Recuerden que OCP les puede ayudar a solucionar sus in-
quietudes a este respecto, no sólo con materiales sino tam-
bién con conferencistas expertos en muchos temas. Co-
muníquense con Rodolfo López, quien se especializa en
la planificación de eventos y talleres para las comunidades
hispanas (800-548-8749).
No es demasiado pronto para comenzar a planificar el
Adviento y la Navidad. Para mejorar el servicio musical a la
parroquia, tomen en cuenta su repertorio y hagan los ajustes
necesarios, guiándose con los tres juicios establecidos en
el documento ya mencionado: litúrgico, pastoral y musical,
nn.126–136.
ordinary Time – FallIt’s interesting how the school year affects parish life and how the dynamic of the beginning of studies for our young people inspires us to find opportunities to deepen our knowledge of the Church’s documents related to liturgy and liturgical ministries. Fall is an opportune time to recruit and train new liturgical ministers through days of enrich-ment or even weekly formation sessions. I know parishes in which the choir takes fifteen minutes from their weekly rehearsal time to learn something about the role of music in the liturgy by studying the document Sing to the Lord: Music in Divine Worship (ocp.org/20995). Remember that OCP can assist you with all your training and forma-tion needs, not only with materials but also by providing excellent workshop presenters to cover any number of topics. Contact Rodolfo López, OCP’s Hispanic Events specialist, to help plan your fall training (800-548-8749).
It is not too early to start planning for Advent and Christmas. Begin by taking stock of the parish’s current repertoire and making whatever adjustments are neces-sary to better serve the musical needs of your parish. Use the three judgments (liturgical, pastoral, and musical, 126–136) outlined in the above-mentioned document as a guide.
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
15
El XXX Domingo Or-
dinario, el 28 de octubre,
sería una buena oportuni-
dad para citar una cele-
bración comunitaria del
sacramento de la unción de
los enfermos. Estudien el
ritual cuidadosamente para
que se celebre la presencia
sanadora de Cristo entre
nosotros.
Los Evangelios domini-
cales durante este ciclo,
tomados de san Marcos,
nos presentan enseñanzas
sobre el Reino de Dios
y el discipulado en con-
flicto con los líderes que
se oponían a Jesús. Los
salmos responsoriales en
particular nos ayudan a
reflexionar sobre la acción
de Dios y nuestra respuesta
ante su bondad y gracia.
Es buena oportunidad para
examinar nuestro reperto-
rio y uso de los salmos, no
sólo para el salmo respon-
sorial, sino también para
acompañar las procesiones
dentro de la liturgia. Con-
sideren que las antífonas
de entrada y de Comunión
tienen sus fuentes mayormente en los salmos. Mantengan
las opciones del Ordinario de la Misa ya utilizadas en los
meses anteriores, como el acto penitencial, el Gloria sen-
cillo, las aclamaciones eucarísticas y la bendición y despe-
dida sencillas. Dados los temas de la liturgia de la palabra
ya mencionados, conviene acompañar la despedida con un
canto de misión o discipulado. Les recomiendo agregar a su
repertorio el canto “Ven y Sígueme” (hay dos versiones en
Flor y Canto, tercera edición: #649 de Carmelo Erdozáin
y #651 de Santiago Fernández). No olviden utilizar el me-
mento especial en la plegaria eucarística para las misas de
difuntos durante el mes de noviembre, especialmente si
tienen un libro con los nombres de todos los que fallecieron
este año o “un altar de muertos”.
The 30th Sunday in Ordinary Time, October 28, provides a good opportunity for a com-munal celebration of the sacrament of the anoint-ing of the sick. Study the ritual carefully so that your community will fully expe-rience Christ’s healing presence in their midst.
The Sunday Gospels during this cycle, taken from Saint Mark, present us with teachings on the reign of God and disciple-ship in conflict with those leaders who are opposed to Jesus. The responso-rial psalms in particular aid us in our reflection on God’s action and our response to his goodness and grace. This is a good opportunity to examine our repertoire and use of psalms, not only during the Liturgy of the Word, but also to accompany processions during the lit-urgy. Remember that the majority of the entrance and Communion anti-phons are drawn from the Psalms. Maintain some of the same ritual and musical options used during the pre-vious months, such as the Penitential Act, a simple set-ting of the Gloria, the eucharistic acclamations, and the simple blessing and dismissal. Given the aforementioned themes from the Liturgy of the Word, it would be a good idea to accompany the dismissal with an appropriate song with a mission or discipleship theme. I recommend “Ven y Sígueme” (there are two versions in Flor y Canto, tercera edición: #649 by Carmelo Erdozáin and #651 by Santiago Fernández). Don’t forget to use the special form for Masses for the dead in the eucharistic prayer during the month of November, especially if your parish uses a book of remembrance with the names of those who have died during the year or an altar for the dead.
Los Evangelios dominicales
durante este ciclo,
tomados de san Marcos,
nos presentan enseñanzas
sobre el Reino de
Dios y el discipulado.
The Sunday Gospels
during this cycle,
taken from Saint Mark,
present us with teachings
on the reign of God
and discipleship.
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
16
La Exaltación de la Santa CruzEl 14 de septiembre cele-
bramos la Exaltación de la
Santa Cruz. Las oraciones
se encuentran en el Misal
Romano de México en la
sección del propio de los
santos para el 3 de mayo y
las lecturas en el Lecciona-
rio de México (3 de mayo),
volumen III. Si tienen una
cruz procesional más fes-
tiva, utilícenla y decórenla.
Consideren como canto
de entrada una de las dos
versiones que ofrece Flor
y Canto, tercera edición
de “Que Nuestro Único
Orgullo” (#336 de Bob
Hurd o #337 de Lourdes
Montgomery), que es la
antífona de entrada para el
Jueves Santo, pero también
se utiliza hoy. Utilicen las
invocaciones del acto peni-
tencial para el tiempo de
Cuaresma III, ya que nos
presentan el tema de Cristo
y su cruz como camino a
la salvación. Se canta el
Gloria. Para el prefacio,
La gloriosa victoria de
la Cruz, nos presenta una
profunda doctrina sobre el
símbolo de la cruz. También pueden usar el prefacio de la
Pasión del Señor I con la Plegaria Eucarística III. Usen la
bendición solemne de la Pasión del Señor.
Todos los SantosEsta solemnidad es fiesta de guardar. Se usan vestiduras
blancas. Las invocaciones del Tiempo Ordinario II para la
tercera fórmula del acto penitencial son muy apropiadas
para esta fiesta. Se canta el Gloria y se recita el Credo. Las
oraciones se encuentran en el propio de los santos del Misal
Romano. Los textos de la oración colecta y del prefacio son
buenas fuentes para la homilía, que les brindan una sana
teología sobre lo que celebramos. El prefacio, La gloria de
la Iglesia, nuestra Madre y las oraciones correspondientes
Exaltation of the holy CrossOn September 14 the Church celebrates the Exaltation of the Holy Cross. If your parish uses the Misal Romano from Mexico, the prayers and collects in Spanish are found in the Proper of Saints section on May 3, and the Scripture read-ings are found in volume three of the Mexican Leccionario (see May 3). If you have a more festive processional cross, use this one and consider dec-orating it. Consider using one of the two versions of “Que Nuestro Único Orgullo” in Flor y Canto, tercera edición (#336 by Bob Hurd or #337 by Lourdes Montgomery), which are based on the entrance antiphon for Holy Thursday and today’s feast. Use the invocations for the Penitential Act for Cuaresma III, since these present the theme of Christ and his cross as the way to salvation. The Gloria is sung today. The
preface, La gloriosa victoria de la Cruz, is found with the prayers for this feast in the Misal Romano and presents an abundance of rich images and a profound theology on the symbol of the cross. Another option would be to use the preface la Pasión del Señor I with Eucharistic Prayer III. Take advantage of the solemn blessing for la Pasión del Señor.
All SaintsThis solemnity is a holy day of obligation. Vesture is white. The Tiempo Ordinario II invocations for the Penitential Act are very appropriate for this feast. The Gloria is sung and the Creed is recited. The collect and prayers are found in the Proper of Saints section of the Misal Romano. The
El otoño es un tiempo
ideal para reclutar y dar
formación a los ministros
litúrgicos a través de
días de enriquecimiento
o reuniones semanales.
Fall is an opportune
time to recruit and train
new liturgical ministers
through days of
enrichment or even
weekly formation sessions.
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
17
se encuentran en el pro-
pio de los santos. Usen la
Plegaria Eucarística I, que
incluye santos poco men-
cionados. Utilicen la ben-
dición solemne para Todos
los Santos. Consideren los
cantos que ofrece Flor y
Canto, tercera edición:
“Letanía de los Santos”
(#741) de Estela García-
López y Rodolfo López y
“Venga Tu Reino” (#720)
de Cristóbal Fones, SJ.
Todos los Fieles DifuntosEn esta conmemoración
oramos por los que aún
necesitan el perdón de sus
pecados y han muerto con
la esperanza de la resurrec-
ción. En el propio de los
santos del Misal Romano
se encuentran tres opcio-
nes para estas oraciones.
Pueden usar cualquiera
de las cinco opciones del
prefacio de difuntos con
la Plegaria Eucarística III,
utilizando su memento
especial para las misas de
difuntos, durante todas
las misas del mes. Usen
la bendición solemne por
los difuntos. Los cantos de
Flor y Canto, tercera edición “Señor, Vivo Estás” (#738)
y “Una Vida Nueva” (#740) de Eleazar Cortés son buenas
opciones para hoy. En muchas comunidades existe la cos-
tumbre de visitar el cementerio y bendecir las tumbas. En el
Bendicional encontrarán el formulario para este rito.
San Martín de PorresEl 3 de noviembre celebramos a san Martín de Porres, her-
mano dominico nacido en Lima, Perú. Su condición de mu-
lato fue objeto de muchas discriminaciones pero San Martín
se distinguió por ser fiel servidor de los pobres y los enfer-
mos, especialmente de los esclavos. Se considera patrón de
la justicia social y de las personas de raza mixta. El día de
hoy se usan vestiduras blancas. Utilicen las invocaciones del
texts of the collect and preface are good sources for preparing the homily, as they explore the wonderful theology behind what we celebrate. The preface, la Gloria de la iglesia, nuestra Madre, and the accompanying prayers are found in the Proper of Saints. Use Eucharistic Prayer I, which includes saints whose names are rarely mentioned. Use the solemn blessing for All Saints. Consider these songs from Flor y Canto, tercera edición: “Letanía de los Santos” (#741) by Estela García-López and Rodolfo López and “Venga Tu Reino” (#720) by Cristóbal Fones, SJ.
All SoulsIn the Commemoration of all the Faithful Departed we remember and pray for those who still need for-giveness of sin and have died with the hope of res-urrection. There are three options for the prayers in the Misal Romano, found in the Proper of Saints. You may use any of the five options of the prefacio de difuntos with Eucharistic Prayer III (with its special form for Masses for the dead). Consider using this for all the Masses this month. Use the solemn blessing for the dead. The Flor y Canto, tercera edición songs “Señor, Vivo Estás” (#738) and “Una Vida Nueva” (#740) by Eleazar Cortés are both good options for today. Many communities practice the beautiful custom of visiting cemeteries and blessing the graves. There is an order of blessing in the Bendicional (Book of Blessings) for this rite.
Saint Martin de PorresOn November 3 the Church celebrates Saint Martin de Porres, a Dominican brother and mulatto born in Lima,
Los textos de la oración
colecta y del prefacio
son buenas fuentes para
la homilía, que les
brindan una sana teología
sobre lo que celebramos.
The texts of the collect
and preface are good
sources for preparing
the homily, as they explore
the wonderful theology
behind what we celebrate.
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
18
Tiempo Ordinario VI para la tercera fórmula del acto peni-
tencial. La oración colecta se toma del propio de los santos
del día 3 de noviembre y las oraciones restantes del común
de los santos y santas, “8. Por los Religiosos”. El prefacio
de los Santos II, Acción de los santos en la Iglesia, se
puede usar con la Plegaria Eucarística III. También les sirve
la Plegaria Eucarística V/c, Jesús, modelo de caridad, con
su propio prefacio. Les recomiendo la bendición solemne
para la fiesta de un santo.
Durante estos meses de otoño se deben tomar en cuenta
otras fiestas y celebraciones litúrgicas de Latinoamérica: el
8 de septiembre celebramos la Natividad de la Santísima
Virgen María y los cubanos celebran la fiesta de su patrona,
Nuestra Señora de la Caridad del Cobre; el 11 de septiem-
bre, nuestros hermanos venezolanos celebran a Nuestra Se-
ñora del Coromoto; el 7 de octubre, los argentinos celebran
a Nuestra Señora del Rosario (con la Iglesia entera); el 12
de octubre, nuestros hermanos de España celebran a Nuestra
Señora del Pilar; el 28 de octubre, en Perú, celebran el Señor
de los Milagros; este año, el 11 de noviembre, en Uruguay
celebran la fiesta de Nuestra Señora de los Treinta y Tres
Orientales; nuestros hermanos boricuas celebran a la Bie-
naventurada Virgen María, Madre de la Divina Providencia,
el 19 de noviembre.
Final del Año LitúrgicoDía de Acción de GraciasEn muchas parroquias, el Día de Acción de Gracias,
Thanksgiving Day, es una de las liturgias del año en las que
se reúnen feligreses de toda lengua y cultura. Preparen un
coro combinado y utilicen algunos cantos bilingües o mul-
tilingües que formen parte de su repertorio parroquial. Para
esta ocasión Flor y Canto, tercera edición les ofrece “Gra-
cias, Señor” (#612), de Diego Correa y Damaris Thillet. Ba-
sado en el Salmo 135, este canto también funciona como
canto de acción de gracias después de la Comunión durante
todo el año.
Pueden usar las oraciones tomadas de las “Misas y Ora-
ciones por diversas necesidades” del Misal Romano o una
de las plegarias eucarísticas menos usadas, por ejemplo: la
Plegaria Eucarística V/b, Jesús, nuestro camino, o la ple-
garia eucarística V/d, La Iglesia, en camino hacia la unidad.
Ambas tienen su propio prefacio. Si prefieren, el prefacio
común IV, La alabanza, don de Dios, funciona bien con
la Plegaria Eucarística III. Usen la bendición solemne del
Tiempo Ordinario I. Con antelación se puede invitar a los
feligreses a traer comida para compartir con los necesitados
Peru. In spite of being the object of much discrimina-tion, he was a faithful servant of the poor and infirm, and especially African slaves. He is considered the patron saint of social justice and of persons of mixed race. White vestments are used today. The invocations for Tiempo Ordinario VI from the third form of the Penitential Act make sense today. The collect is found in the Proper of Saints on November 3 and the remaining prayers may be taken from the common of saints, 8. Por los religiosos. The preface Santos II, Acción de los santos en la Iglesia can be used with Eucharistic Prayer III. Another option is Eucharistic Prayer for Various Needs and Occasions V/c, Jesús, modelo de caridad, with its own preface. I recom-mend using the solemn blessing for la fiesta de un santo.
There are many other Latin American feasts and litur-gical celebrations to keep in mind during these autumn months. On September 8, the universal Church cel-ebrates the Nativity of the Blessed Virgin Mary and our Cuban brothers and sisters also celebrate their patroness, Our Lady of Charity. On September 11, Venezuelans cel-ebrate Our Lady of Coromoto. On October 7, Argentinians celebrate Our Lady of the Rosary, along with the Church worldwide. On October 12, our Spanish brothers and sis-ters celebrate Our Lady of the Pillar. In Peru, on October 28, Our Lord of Miracles is celebrated. This year on November 11, in Uruguay, they celebrate Our Lady of the Thirty-Three. Puerto Rican communities celebrate Our Lady of Divine Providence on November 19.
End of the Liturgical yearThanksgiving DayIn many parishes, Thanksgiving is one of the liturgies dur-ing the year in which faithful from every tongue and culture gather to celebrate as one. Prepare your multilingual/mul-ticultural choir and use songs from your parish repertoire of bilingual or multilingual songs (plus other monolingual songs that the whole parish can sing). “Gracias, Señor” (#612, Flor y Canto, tercera edición) by Diego Correa and Damaris Thillet, based on Psalm 136, lends itself to this celebration and may serve as a song of thanksgiving after Communion throughout the year.
Use the collect and prayers from the Masses and Prayers for Various Needs and Occasions from the Misal Romano. Consider employing one of the lesser-used eucharistic prayers, for example Eucharistic Prayer for Various Needs and Occasions V/b, Jesús, nuestro camino, or Eucharistic Prayer for Various Needs and Occasions V/d, La Iglesia, en camino hacia la unidad (Mexican Misal Romano only). Both have their own
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
19
de la comunidad o para bendecir antes de compartirla en sus
casas para la cena festiva. Pueden aprovechar la oración que
está en el Bendicional.
Nuestro Señor Jesucristo, Rey del UniversoEl último domingo del año litúrgico antes de iniciar el Ad-
viento, celebramos a Nuestro Señor Jesucristo, Rey del
Universo. Perfecto para este domingo, Flor y Canto, ter-
cera edición ofrece el canto “Himno a Jesucristo” (#398) de
Carmelo Erdozáin. Esta solemnidad tiene su propio prefa-
cio, Cristo, Rey del universo. Pueden aprovechar la Plegaria
Eucarística IV, con su bello texto poético de la historia de
la salvación, o la Plegaria Eucarística III, con su memento
especial para las misas de difuntos. Utilicen la bendición
solemne del Tiempo Ordinario I o la del primer día del año.
© 2011 OCP. Derechos reservados.
Pedro Rubalcava es un reconocido artista y presentador de talleres a nivel nacional. El compositor ha dirigido grupos litúrgicos y musicales por más de 30 años. Ha trabajado en el ministerio pastoral y profesional en varias áreas de liturgia y música, evangelización, juventud y ministerio de jóvenes adultos. Actualmente es el director de Ministerios Hispanos de OCP. Es miembro de la mesa directiva del Instituto Nacional Hispano de Liturgia.
preface. If you prefer, the common preface, La alabanza, don de Dios, works well with Eucharistic Prayer III. You can use the solemn blessing for Tiempo Ordinario I. The faithful may be invited ahead of time to bring food to share with the needy in the community and for a blessing prior to partaking in their own homes. You may utilize the prayers found in the Bendicional (Book of Blessings).
our Lord Jesus Christ, King of the UniverseOn the last Sunday of the liturgical year before the start of Advent, we celebrate Our Lord Jesus Christ, King of the Universe. The song “Himno a Jesucristo” (#398, Flor y Canto, tercera edición) by Carmelo Erdozáin is a good option for this Sunday. This solemnity has its own preface, Cristo, Rey del universo. Take advantage of Eucharistic Prayer IV, with its beautiful poetic text on the history of salvation, or Eucharistic Prayer III, with its special form for Masses for the dead. Use the solemn blessing for Tiempo Ordinario I or el primer día del año.
© 2011 OCP. All rights reserved.
Pedro Rubalcava is a nationally known composer and workshop presenter with expertise in a variety of musical styles. He has more than thirty years of experience in pastoral ministry in the areas of music, liturgy, evangelization, and youth and young adult ministry. Currently Pedro is director of Hispanic ministries for OCP. He also serves on the executive board of the National Hispanic Institute of Liturgy.
Brille Tu Luz En Medio de las Tinieblas
estela García-López y Rodolfo López
Inspirado en sonidos, recuerdos y tradiciones de infancia, este álbum nos lleva a asumir la misión que Dios planeó para cada uno de nosotros y nos ayuda a compartirla con la gente que más lo necesita.
“La oscuridad es la falta de la presencia de Dios en nuestras vidas y en el mundo”, dicen Estela y Rodolfo. “Nosotros, como pueblo de Dios, debemos trabajar para llevar la luz de Dios a aquellos rodeados por oscuridad”.
Renueve su fuente de inspiración con cantos inspirados en las Escrituras que mezclan estilos latinos y contemporáneos.
Acompanamiento [guitarra] (30102801) $10.00
CD (30102800) $14.99
1 - 8 0 0 - 5 4 8 - 8 7 4 9 | o c p e n e s p a n o l . o r g
¡Pídalo hoy!
Encuentre la fuerza para continuar su camino diario
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
20
R E v E R E N D o J U A N J . S o S A
REFLEXIONES PASTORALES
P a s t o r a l R e f l e c t i o n s
XXII Domingo ordinario2 de septiembre de 2012Las lecturas del domingo pasado nos ayudaron a ce-lebrar la vida del Dios que nos ama incondicionalmente en Jesucristo. Las lecturas de hoy nos ayudan a celebrar lo que somos como hijos e hijas de Dios, herederos de Su amor y responsables de la vida nueva que debe vibrar entre nosotros cada día. No nos guía la Ley; la Ley por sí sola nos ahoga. Nos guía algo más que la Ley: Jesús mismo, cuyo Espíritu nos alienta y nos indica el camino. Todo lo que decimos y pensamos, todo lo que hacemos, debe reflejar esa vida de amor que Jesús nos mostró en su ministerio y en su última entrega. Su presencia sacramental nos anticipa la presencia gloriosa que nos espera. Hoy, los planificadores litúrgicos han de poner énfasis en el papel que la asamblea, como tal, ejerce en la comunidad; sus miembros son los guardianes del amor de Dios y de Su alianza de amor, que esconde Su corazón dentro del corazón humano para vibrar hasta que nos rescate.
XXIII Domingo ordinario9 de septiembre de 2012La escuela de los niños ha comenzado o está por comen-zar. La mayoría de nuestras comunidades parroquiales han comenzado de nuevo a vislumbrar actividades y proyectos para todos. Hoy las sagradas Escrituras nos invitan a no tener miedo de nada ni de nadie, a no ser selectivos, sino mas bien, a respetar a todos los semejantes y a experimentar con agradecimiento la salud del Cristo Resucitado que les llama a ser sus testigos en la sociedad. Sería conveniente que todos los ministros de la parroquia —y todos los voluntarios— tuvieran la oportunidad de pasar juntos un fin de semana o, al menos, un día de retiro para que puedan enfocar espiri- tualmente todos los proyectos parroquiales que han de inspi-rar a muchos a vivir la vida cristiana y a poner en evidencia la Palabra que comparten en la liturgia dominical.
Last Sunday’s readings helped us to celebrate the life of God who loves us unconditionally in Jesus Christ. Today’s readings help us celebrate our role as sons and daughters of God, heirs of his love. But along with that comes the responsibility of sharing the new life he gives us, which should flow among us every day. The law is not what guides us; the law, by itself, only weighs us down. We are guided by something greater than the law: Jesus himself, whose Spirit inspires us and shows us the way. All we say and think, everything we do, should reflect this life of love that Jesus showed us in his ministry and in his sacrifice. His sacramental presence prefigures the glori-ous presence that awaits us. Today those who prepare the liturgy should emphasize the role that the assembly exercises within the community. Assembly members are guardians of the love and covenant of God, who hides his heart in human hearts in order to beat there until he redeems us.
At this time of year school has begun or is about to begin for our children. The rhythm of activities and projects in most parish communities also picks up about now. Today the holy Scriptures invite us to fear nothing and no one, to not discriminate, to respect all those around us, and to experience with gratitude the healing presence of the Risen Christ, who calls us to be his witnesses in the world. It would be helpful for all parish ministers, includ-ing volunteers, to spend a weekend, or at least a day, together on retreat. It would be an opportunity for spiritual growth and renewal for those who work so hard to inspire others to live the Christian life and to put God’s Word, shared in the Sunday liturgy, into practice.
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
21
La exaltación de la Santa cruz14 de septiembre de 2012
Los catecúmenos que se van acercando a la comunidad durante estas semanas para solicitar la iniciación cristiana contemplarán y recibirán este gran signo de nuestra fe —la Cruz— el primer domingo de adviento. No obstante, hoy la liturgia nos brinda la oportunidad para que la asamblea que se prepara a recibirlos contemple el mismo signo y evalúe su relación con el Señor Crucificado. ¿Comprendemos la entrega de Cristo en la Cruz para aprender a entregarnos a los demás a imitación del Señor? La segunda lectura, la carta de san Pablo a los Filipenses, resume para la asamblea la entrega de Jesús y nos invita a hacer lo mismo.
XXIV Domingo ordinario16 de septiembre de 2012
En la medida que reconocemos a Jesús como el Mesías y el Señor, nuestras vidas deben dar evidencia de la fe que compartimos por medio de nuestras obras. Las sagradas Escrituras nos aseguran que nuestra fe no tiene sentido a menos que la transformemos en obras por el bien de otros. ¿De qué manera puede nuestra asamblea captar este tema de tanta actualidad? Primero, a través de los ministros de la comunidad que han de dar el ejemplo ante los demás; ordenado o no, se espera de nuestros servidores un poco más que de los demás. ¿Será este un buen fin de semana para evaluar la vida pastoral de la comunidad por medio de una encuesta que el Consejo pastoral pueda más tarde calificar? De hecho, mientras más conocemos y amamos al Señor, más se espera de nosotros que nos comprometamos a vivir según Él nos lo ha pedido.
XXV Domingo ordinario23 de septiembre de 2012
La sabiduría de Dios y el servicio de los discípulos surgen de las lecturas de hoy para afrontar nuestra tendencia a la fama, el deseo de controlar a los demás y la competencia entre los miembros de la comunidad. En Cristo todos podemos trabajar unidos por el Reino; lejos del Señor se presentan otras opciones que nos dividen como está divi-dida la sociedad en que vivimos. La Iglesia no puede imitar exclusivamente a la sociedad que la rodea; más bien debe esforzarse por transformarla con un testimonio de vida diferente: donde hay resentimiento, debe renacer el perdón y la comprensión; donde surja la competencia, debe pre-valecer la colaboración entre todos los que comparten una misma fe y un mismo Señor. Los ministros de la comunidad pueden encontrar en los textos de hoy una gran riqueza para su reflexión individual o comunitaria. Del mismo modo, la asamblea, a través de los textos que se resalten y de la música litúrgica que se escoja, puede experimentar un reto inigualable ante su postura en la vida y en la sociedad.
XXVI Domingo ordinario30 de septiembre de 2012
Las posesiones materiales no pueden satisfacer la vida humana, el contacto con el Espíritu Santo sí lo puede hacer.
Catechumens moving toward full communion with the community during these weeks, those in the process of Christian initiation, will receive and contemplate this great sign of our faith—the holy cross—on the first Sunday of Advent. For the assembly that is preparing to welcome them, today is a wonderful opportunity to contemplate the same sign and to evaluate our relationship with the crucified Lord. Do we understand the self-sacrifice of Jesus on the cross and can we learn to surrender ourselves to others in imitation of the Lord? The second reading, from the letter of Saint Paul to the Philippians, summarizes for the assembly the sacrifice of Jesus and invites us to do the same.
To the degree that we recognize Jesus as Messiah and Lord, our lives will give evidence of faith. And we share that faith by means of our works. The holy Scriptures today assure us that our faith is meaningless unless it is trans-formed into work for the well-being of others. This is a timely theme, but how can we teach it to our assemblies? First, by means of pastoral ministers, who set an example for the rest of the faithful. We tend to have higher expectations of those who serve the community, whether they are ordained or not. Is this a good weekend for a community evaluation or assessment survey? Afterward, the pastoral council can review the results. The more we know and love the Lord, the more is expected of us, especially those committed to doing what the Lord has asked.
The wisdom of God and the service of the disciples rise up as special themes in the readings today. They chal-lenge our natural tendency toward fame, control of oth-ers, and rivalry among community members. In Christ we can all work together for God’s kingdom; separated from the Lord, we tend toward things that divide us, just as the society in which we live is divided. The Church can never fully conform to the world that surrounds it. On the contrary, it should strive to transform it by witnessing to a different way of life: where there is resentment, let there be forgiveness and understanding; where there is rivalry, collaboration should prevail, especially among those who share the one faith and one Lord. Pastoral ministers will find in today’s readings a rich source for individual and communal reflection. The words or phrases that are high-lighted, along with the music that is selected for today’s liturgy, can lead assembly members to a deeper under-standing of their challenging role in life and in the world.
Material possessions cannot fully satisfy us as human beings, but contact with the Holy Spir i t can. This
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
22
Ese contacto se refleja específicamente en la manera en que la comunidad ejerce su servicio en la sociedad: entre los pobres y afligidos, los ancianos y niños, los oprimidos y prisioneros, los enfermos e indocumentados. En este domingo se puede destacar el “ministerio de la caridad” de una manera especial. Quizás los miembros de este ministe-rio puedan dirigirle la palabra a la asamblea e invitarlos a que se unan a su misión. Tanto la homilía del día como las preces deben reflejar la labor que la comunidad realiza en este aspecto tan importante de la vida cristiana.
XXVII Domingo ordinario7 de octubre de 2012Tanto la lectura sobre la creación del hombre y la mujer como las palabras de Jesús sobre el divorcio en el evangelio de san Marcos nos presentan un desafío litúrgico. A pesar de que el matrimonio es una relación sagrada y bendita por Dios, los divorcios siguen creciendo en la sociedad. Los planificadores de la liturgia deben estar conscientes de esta realidad. A través de sus textos, la homilía y hasta la música litúrgica deben proclamar la igualdad entre los seres humanos, el concepto de la alianza en el Señor y la unidad familiar. Jesús fortalece las relaciones humanas y sólo en Jesús pueden crecer. También deben rezar por las relaciones que sufren y que se rompen, para que el Señor en su misericordia sane ese dolor y esa angustia.
XXVIII Domingo ordinario14 de octubre de 2012Si en los domingos anteriores se pidió o sugirió una evaluación de los ministros seglares de la comunidad, hoy pudiera ser una buena oportunidad para la evaluación per-sonal de los ministros ordenados. En la historia del joven rico que no pudo seguir a Jesús, descubrimos gran parte de nuestra historia. Los que viven predicando la Palabra de Dios —“más tajante que una espada de doble filo” nos recuerda la carta a los Hebreos— están llamados a dar tes-timonio de su entrega, aunque dicha entrega sea costosa. Los planificadores litúrgicos pueden coordinar a los semi-naristas, o a los que se están formando en la vida religiosa, a que le dirijan la palabra a la asamblea en cada Misa para que ofrezcan un testimonio de su entrega, quizás después de los anuncios.
XXIX Domingo ordinario21 de octubre de 2012¿Cómo nos podemos identificar con los que sufren en el mundo? Hoy, la sagrada Escritura nos dice cómo: identi-ficándonos con Jesús, el Siervo que sufre, acercándonos a su trono de gloria. Nos identificamos con los pobres del mundo cuando, en términos teológicos, aceptamos morir y resucitar con Jesucristo cada día. Los hijos de Zebedeo, quienes aparecen en el Evangelio de hoy, no lo entendieron así. Pensaron que era mejor sentarse a la derecha o a la izquierda del Maestro —como si fuese un político de la
contact is reflected especially in the way in which the par-ish provides service in the world: to the poor and afflicted, children and the elderly, the oppressed and prisoners, the sick and undocumented immigrants. This Sunday would be a good time to emphasize the “ministry of charity” in a special way. Perhaps those involved in this ministry could say a few words about it to the assembly and invite them to join in their mission. Both the homily and the interces-sions in the Prayer of the Faithful should reflect this work of the community, which is such an important part of the Christian life.
Both the reading about the creation of man and woman and Christ’s words on divorce in the Gospel of Saint Mark present a liturgical challenge. Despite the fact that marriage is a sacred union blessed by God, divorce continues to increase in society. Those who prepare the liturgy need to keep this reality in mind. The words of the homily and the songs selected for today’s liturgy should proclaim the dignity of human life, God’s covenant with us, and family unity. Jesus is the source of strength for all human relationships; only in him can they grow. We also need to pray for those whose relationships are struggling or broken, that the Lord in his mercy would heal their pain and despair.
If lay ministers in the community were asked to com-plete an evaluation sometime in the past few weeks, today might be a good opportunity to do the same with ordained ministers. In the story of the young rich man who could not follow Jesus, we discover our own story. Those who live by preaching the word—which is “sharper than any two-edged sword,” the Letter to the Hebrews reminds us—are called to give testimony by their self-sacrifice, no matter how much it costs them. Those who prepare the liturgy might invite seminarians or religious in formation to say a few words to the assembly at each Mass today after the announcements.
How can we identify with those who suffer in the world? Today’s holy Scriptures show us how: by identifying with Jesus, the suffering servant, and drawing near to his glo-rious throne. We identify with the poor of the world when we, in theological terms, accept our dying and rising with Jesus Christ each day. Zebedee’s sons, who appear in today’s Gospel, did not understand this requirement. They thought it necessary to sit at the right and the left of the Teacher—as if he were a political leader of the
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
23
época— para experimentar Su gloria. Solamente en el servicio al prójimo descubrimos nuestra gloria en Jesús. Éste es un buen domingo para que la asamblea comprenda la relación íntima que existe entre su oración litúrgica en el templo y su compromiso de servicio en la sociedad, fuera del templo.
XXX Domingo ordinario28 de octubre de 2012
La Palabra de Dios nos invita a celebrar con alegría las obras que Dios realiza entre nosotros. A través de la entrega de Jesucristo en la Cruz, como Sumo Sacerdote de la nueva alianza, todos encontramos una nueva razón para regocijar-nos. Él sana nuestros dolores por medio de la Iglesia como sanó al ciego del que narra el Evangelio. En la comunidad también encontramos su misericordia; en el apoyo de la comunidad a sus miembros, descubrimos el rostro y el calor del Cristo que sufre y que sana cumpliendo las promesas del Padre a la humanidad. Hoy es un domingo apropiado para que los miembros de la comunidad se den cuenta de cuánto deben apoyarse y cuidarse los unos a los otros en nombre de Jesús. Los planificadores litúrgicos pueden aprovechar el momento para destacar el desafío de la Palabra a todos los que la escuchan.
Todos los Santos1º de noviembre de 2012
¡Cuánto necesitamos recordar que todos, por el bautismo, somos hijos e hijas de Dios! Somos hermanos del Cordero, ovejas del Pastor, constructores de una nueva Jerusalén. Estas imágenes bíblicas nos ayudan a entender nuestro principio y nuestro fin en Jesucristo, el Señor del Universo. Somos los benditos por Dios que trabajan por la justicia y por el bien de los demás. Nuestro gran problema es que necesitamos recordar nuestra vocación bautismal, ce-lebrando una fiesta que nos relaciona más con Dios y con aquellos que nos han precedido en el sueño de la paz y que ya disfrutan de su amor eterno. Los planificadores litúrgicos han de destacar este tema por medio de la música, los textos y las moniciones de la celebración para que la asamblea que celebra su fe lo comprenda aún más.
Todos los Fieles Difuntos2 de noviembre de 2012
Y nuestros difuntos ¿viven ya en el cielo? Muchos se preguntan lo mismo a medida que sufren la pérdida de un ser querido. Nadie sabe en qué momento llegan nuestros difuntos a la felicidad eterna, pero todos sí esperamos que, al morir, ellos se dirigen hacia Dios y hacia una vida donde no hay ni sufrimiento ni dolor. Mientras llegan a esa etapa, sin embargo, necesitan de nuestras oraciones. Hoy oramos por ellos de una manera especial y celebramos con la Iglesia que la muerte no es el final, sino la transformación de nuestras vidas en una vida que no tiene fin y que está llena de Dios para siempre, vida lograda por la muerte y resurrec-ción de nuestro Señor Jesucristo.
day—in order to experience his glory. Only in service to our neighbor do we discover our glory in Jesus. This is a good Sunday to help assembly members understand the intimate relation between their liturgical prayer in church and their commitment to service in society, out-side of church.
The word of God invites us to celebrate with joy the good things God does among us. Thanks to Jesus’ self-giving on the cross, as high priest of the new covenant, all of us have new reason to rejoice. Just as he healed the blind man in today’s Gospel, he heals our own pains—through the Church. We can also experience his healing in our parishes. In the support the community gives to each member, we discover the face and love of Christ, who by suffering and healing fulfills the Father’s promise to mankind. This is a good Sunday for the community to remember the importance of supporting and caring for one another in the name of Jesus. Those who prepare the liturgy should take advantage of the opportunity to emphasize the challenge presented by God’s word to all who hear.
How important it is for us to remember that, through baptism, we are all sons and daughters of God! We are brothers of the Lamb, sheep of the Shepherd, builders of a new Jerusalem. These biblical images help us to under-stand our beginning and end in Jesus Christ, Lord of the Universe. We are the ones who, blessed by God, work for justice and for the well-being of others. The problem is that we often forget our baptismal vocation. Celebrating this great feast, we renew our relationship with God and those who have preceded us in the sleep of peace and who now enjoy his eternal love. Liturgy planners should highlight this theme through the music, words, and intro-duction to the Mass so that the assembly may understand more deeply the faith they are celebrating.
And our beloved dead, are they in heaven? Many ask themselves this when they’ve lost a loved one. No one knows when the faithful departed will reach eternal happi-ness but we all hope that upon dying they will be directed to God and to a life in which there is neither suffering nor pain. Nevertheless, until they reach this state, they need our prayers. Today we pray for them in a special way and we celebrate with the Church that death is not final, but rather the transformation of our lives to a life that never ends, a life filled with God, a life made possible by the death and resurrection of our Lord Jesus Christ.
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
24
San Martín de porres3 de noviembre de 2012En la misma semana en que celebramos la solemnidad de todos los Santos y todos los fieles difuntos, aparece la fiesta de san Martín de Porres, un hermano religioso, un dominico que predicó más con sus acciones que con palabras, un modelo de vida cristiana para todos los que cuidan de los enfermos y auxi-lian a los pobres. Al celebrar esta fiesta debemos evaluar cuán comprometidos estamos con los más necesitados en nuestro ambiente. Los ministros litúrgicos deben explorar esta fiesta para desafiar a los miembros de la asamblea en su compromiso con los que Jesús más prefiere en el mundo, como san Martín lo hiciera en Perú durante su vida y ministerio.
XXXI Domingo ordinario4 de noviembre de 2012No hace mucho tiempo que escuchamos la respuesta de un joven rico ante la invitación que Jesús le hiciera de seguirle. No lo pudo hacer porque sus cosas materiales se lo impedían. Hoy escuchamos a otro que se acerca al Señor para preguntarle sobre el mandamiento del amor. Jesús reconoce que éste está más cerca del Reino de lo que él mismo se imagina. Si tuviéramos el privilegio de encon-trarnos cara a cara con Jesús hoy, ¿qué le responderíamos al Señor cuando Él nos pida que lo sigamos o que amemos al prójimo con todo el corazón? Los planificadores de la liturgia pueden explorar esta paradoja durante sus prepara-tivos: el amor a lo material o el amor a lo espiritual. En la respuesta a esta encrucijada se halla el mandamiento de la ley que ya está sembrado en el corazón humano más que en los libros. La respuesta al salmo nos da una respuesta clara: “Yo te amo, Señor, tú eres mi fortaleza”. Por ese amor a Dios, podemos amar y perdonar a los demás.
XXXII Domingo ordinario11 de noviembre de 2012Aunque el Día de Acción de Gracias se va acercando, no hace falta que esperemos hasta el domingo más cercano para explorar con la asamblea el tema de la gratitud. Hoy descubrimos en las lecturas cuán agradecidas son las viudas en los distintos pasajes bíblicos que nos presenta la liturgia. Hoy tenemos una buena oportunidad para comenzar a explorar este tema de la gratitud a través de nuestra vida honesta o llena de mentiras. Dicen algunos comentaristas que nuestra chequera habla por nosotros. Ella describe lo que gastamos y en qué lo gastamos. ¿Acaso derrochamos el dinero en vez de ponerlo al servicio del hogar y de la Iglesia? Quizás también sea éste un buen domingo para explorar el tema de la mayordomía o del diezmo que tanto necesitamos conocer y practicar en nuestra Iglesia de hoy.
XXXIII Domingo ordinaro18 de noviembre de 2012El tiempo se mueve con rapidez ante nuestros ojos. Las Sagradas Escrituras de hoy nos indican el final de los tiem-pos cuando el Señor vendrá con su justicia para eliminar la injusticia y la desigualdad entre todos los seres humanos.
The feast of Saint Martin de Porres takes place the same week that we celebrate All Saints and All Souls. A Dominican brother who preached more with action than with words, he is a model of Christian charity for all who care for the sick and help the poor. As we celebrate this feast, we should question how committed we are to the most needy in our midst. Those who prepare the liturgy should take advantage of this celebration to awaken in the assembly a commitment to those whom Jesus pre-fers in the world, just as Saint Martin did in Peru in his life and ministry.
Not long ago we heard the response of the rich young man to Jesus’ invitation to follow him. He could not do it; his many possessions kept him from doing so. Today we hear of another man who approaches the Lord with a question, this time about the commandment to love. Jesus recognizes that he is closer to the kingdom than the man himself realizes. If we had the privilege of meet-ing Jesus face to face today, and if the Lord asked us to follow him or to love our neighbor with all our heart, how would we respond? Liturgy planners can explore this contrast—love for material things versus love for spiritual things—in their preparations. The solution to this dilemma may be found in the law and commandments, which are found not in books but in the human heart. The responsorial psalm gives us a clear answer: “I love you, Lord, my strength.” In God’s love, we are able to love and forgive others.
Although Thanksgiving Day is coming, we need not wait until then to ponder the theme of gratitude with the assembly. In the readings that the liturgy presents us today, from distinct biblical origins, we find widows full of gratitude. So today is a good time to begin exploring this theme of thankfulness. Such reflection exposes our lives as either honest or full of lies. Some people say our checkbooks announce the plain truth—they show what we spend and how we spend it. Do we waste money that could be invested in the family, home, or church? Today might also be a good Sunday to discuss the themes of stewardship and tithing, which are so important for us to understand and practice in today’s Church.
Time flies before our eyes. The holy Scriptures today lead us to the end of time, when the Lord will come with his justice to eliminate injustice and inequality among all human beings. While many see the second coming
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
25
Aunque muchos quieran reconocer esa segunda venida de Jesús en los desastres naturales que se han presenciado en los últimos tiempos, nosotros —como Iglesia— necesita-mos reconocer su presencia en la transformación de nuestros corazones y el corazón de los que le buscan. Lo importante no es lo que sucede “allá afuera” en la naturaleza o en la sociedad, sino qué hemos contribuido nosotros para que suceda o no suceda. Algunos creen que los católicos somos mediocres. Los católicos no somos mediocres, pero a veces nos “dormimos en nuestros laureles”. Los planificadores litúrgicos pueden ayudarnos a despertar de ese sueño, ante la llegada del Señor a nuestras vidas.
Día de Acción de Gracias22 de noviembre de 2012
Hoy es un día dedicado a agradecerle a Dios por todos los beneficios que nos concede diariamente. También es un día para canalizar nuestra gratitud en la acción. Mientras que las lecturas de la liturgia nos invitan a ser agradeci-dos de corazón, también nos retan a reconocer a todos los miembros de la comunidad como peregrinos: el respeto a cada miembro de la comunidad nos debe motivar a salir de nuestro mundo cómodo y a encontrarnos con los más necesitados del barrio. En muchos sitios la Sociedad de San Vicente de Paúl o los ministros de la caridad han venido recogiendo comida no perecedera o en lata para las familias menos afortunadas de la comunidad. ¿No sería éste un buen día para que las propias familias de la parroquia llevaran estas cestas a esas otras familias y se conocieran cara a cara? Esta decisión, sin embargo, requiere mucha planifi-cación antes de este día y la colaboración de los ministros seglares y del párroco o superior de la comunidad.
Jesucristo, Rey del Universo25 de noviembre de 2012
Las lecturas de hoy señalan a Jesús como Rey del Universo, a quien todo honor y gloria se le deben rendir. Este Reino de Jesús está mejor expresado por la segunda lectura, el libro del Apocalipsis. Jesús es el Alfa y la Omega, el principio y el fin de todo lo creado. Los planificadores litúrgicos pueden explorar con la asamblea cómo es que manifesta-mos que Jesús es el centro de nuestras vidas. Cada uno de los miembros de la comunidad debe examinar sus priori-dades y evaluar si Cristo es el primero en todo, si las deci-siones que toman están enfocadas en la figura del Señor. ¿Viven una vida de oración? ¿Se acercan a los Sacramentos con frecuencia? ¿Son testigos en la sociedad de la presencia de Jesús? Tanto los textos que se escojan como moniciones o preces deben ser cuidadosamente escogidos para enfocar el tema de esta manera. La misma exigencia recae sobre la selección de la música litúrgica para cada celebración.
© 2011 OCP. Derechos reservados.
Juan J. Sosa es presbítero y párroco de la comunidad de San José en Miami y es cola-borador habitual de Liturgia y Canción. Es presidente del Instituto Nacional Hispano de Liturgia, asesor del Comité de Liturgia de los Obispos y profesor adjunto de los seminarios de la Florida.
of Jesus in the natural disasters that have occurred in recent times, we—as the Church—need to recognize his presence in the transformation of our hearts and hearts of those who seek him. The issue is not what happens “out there” in nature or in society, but what we ourselves have done to facilitate his coming. Some claim that Catholics live mediocre lives. As Catholics we aren’t mediocre, but sometimes we rest on our laurels. Liturgy planners can help us wake from this sleep and prepare for the coming of the Lord into our lives.
Today is a day dedicated to giving thanks to God for all the blessings he gives us each day. It is also a day to put our gratitude into action. At the same time that the read-ings of the liturgy invite us to have thankful hearts, they also challenge us to recognize all members of the com-munity as pilgrims. Respect for each member of the com-munity should motivate us to step out of our comfortable world to be with the most needy in our neighborhoods. In many parishes, the Saint Vincent de Paul Society or ministers of charity have gathered dry goods and canned food for less fortunate families. Wouldn’t this be a good day for families in the parish to deliver these baskets to the other families and so meet one another face to face? Of course, this would require careful planning well before this holiday and collaboration from lay ministers and the pastor or leader of the community.
Today’s readings point to Jesus as King of the Universe, to whom all glory and honor are due. The second read-ing, from the Book of Revelation, expresses his kingship best: Jesus is the Alpha and the Omega, the beginning and the end of all creation. Liturgy planners can explore with the assembly how we show that Jesus is the cen-ter of our lives. All members of the community should examine their priorities and discern whether Christ comes before everything else and whether all decisions are based on the Lord. Do they live a life of prayer? Do they approach the sacraments frequently? Are they witnesses of Christ’s presence in society? The words for the intro-duction to the Mass and the intercessions in the Prayer of the Faithful should be carefully chosen to focus on this theme. The same is true of the liturgical music that is selected for each celebration.
© 2011 OCP. All rights reserved.
Father Juan J. Sosa is pastor of Saint Joseph Catholic Church in Miami and is a frequent contributor to Liturgia y Canción. He is currently president of the National Hispanic Institute for Liturgy and an advisor to the US bishops’ Committee on Divine Worship. Father Sosa is also an adjunct professor at both Florida seminaries.
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
26
C o M P o S I T o R E S , M ú S I C o S P A S T o R A L E S
Un camino de sueños y fe comprometidaA journey of dreams and faith
Estela García-López y Rodolfo López
Liturgia y Canción se complace al presentar el canto “Brille Tu Luz” (p. 29), de los compositores Estela García-López y Rodolfo López (del álbum Brille Tu Luz en medio
de las tinieblas, ocpenespanol.org/30102800; Flor y Canto,
tercera edición, #723). Los compositores comentan: “La oscuridad es la falta de la presencia de Dios en nuestras vidas y en el mundo. Este canto muestra el contraste entre la luz y la oscuridad. Nosotros, como pueblo de Dios, debe-mos trabajar para llevar la luz de Dios a aquellos rodeados por la oscuridad. Les recomendamos que empiecen la músi-ca y las voces suavemente y agreguen armonías e instru-mentos según vaya progresando el canto. El canto tiene tres pulsos en cada compás, excepto al terminar el estribillo. En el compás ‘A-lúm-bra-nos con tu’ cambia a cuatro pulsos y regresa a los tres pulsos en ‘luz’. Esos cuatro pulsos ayudan a enfatizar la súplica que le hacemos al Señor: ‘Alúmbranos con tu luz’”. Basado en las Escrituras, este canto es muy útil durante la Cuaresma o cualquier momento donde el enfoque sea la luz de Cristo, especialmente en momentos de oración, sanación y meditación.
Liturgia y Canción is pleased to present the song “Brille Tu Luz” (p.29) by composers Estela García-López and Rodolfo (Rudy) López (from the collection Brille Tu Luz en medio de las tinieblas, ocp.org/30102800; Flor y Canto, tercera edición #723).
The composers explain, “The darkness is the lack of God’s presence in our lives and world. This song shows the contrast between light and darkness. As the people of God, we should work to bring God’s light to those surrounded by darkness. We recommend you begin the song by playing and singing softly, then add harmonies and instruments as the song progresses. The song is in 3/4 time, except at the end of the refrain. The last mea-sure there (‘Alúmbranos con tu …’) changes to 4/4 time then returns to 3/4 in the next measure on the word ‘luz.’ Those four beats help to emphasize the petition we make before the Lord: ‘alúmbranos con tu luz’ (illumine us with your light).” Based on Scripture, this song is especially useful during Lent, whenever the theme is the light of Christ, and moments of prayer, healing, and meditation.
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
27
Música para evangelizar El Santo Padre Benedicto XVI, en un discurso sobre la evangelización de los pueblos dijo: “El anuncio y el testi-monio del Evangelio son el primer servicio que los cristia-nos pueden dar a cada persona y a todo el género humano, por estar llamados a comunicar a todos el amor de Dios, que se manifestó plenamente en el único Redentor del mundo, Jesucristo”1. Los esposos Estela García López y Rodolfo (Rudy) López son un ejemplo de cómo han respondido a su deber cristiano. Ambos dirigen coros de adultos y de niños en la parroquia de la Ascensión, de Portland, Oregon, son músicos pastorales, dan talleres de instrucción para músicos a nivel nacional y, además, están criando y educando a sus dos pequeños hijos: otra generación de cristianos.
La música es esencial para tener liturgias vivas y transfor-mar corazones. Al preguntar a los compositores cómo nació el álbum Brille Tu Luz, ellos contestan sonrientes: “Nuestra meta era crear un recurso que sirviera para evangelizar a las comunidades hispanas; sobre todo, queríamos servir a las personas que llegan a vivir a estas tierras lejanas y traen consigo sus expresiones de fe y sus deseos de reafirmar su fe católica. Muchos de los cantos recopilados en Brille Tu Luz tuvieron su origen en nuestra parroquia. La gente nos dice que, al escucharlos, nuestra música les toca el corazón y se identifican con los cantos. Eso nos conmueve y, entonces, sentimos que estamos cumpliendo la misión a la que el Señor nos llamó: usar nuestro talento para evangelizar”.
Cuando OCP publicó el álbum Brille Tu Luz fue para Rudy y Estela un sueño hecho realidad: “Publicar e interpre-tar una colección con OCP es demostrar que los sueños, con empeño y dedicación, se pueden realizar. En la producción musical participaron numerosos músicos y varios miembros de la comunidad de la Ascensión”, dijo Rudy. “Brille Tu
Luz es una plegaria que se ha convertido en un llamado de acción para la comunidad hispana. Es un reto para nosotros como miembros de las comunidades de fe, ¿cómo podemos hacernos luz para los demás?”, enfatizó Estela.
Brille Tu Luz en medio de las tinieblas reúne doce can-tos de Rudy y Estela. Sobresalen las alabanzas de estilo contemporáneo: “Alabaré al Señor”, “Cantaré” y “Él Es Santo”; y el entusiasmo crece con el marcado ritmo latino de “Aclamen al Señor, Salmo 65” y “Vamos, Vamos”, una favorita del coro de niños. “Juntos para toda la Vida” y “Te Seguiré” son los ya conocidos cantos de boda, publicados en partitura coral. “Cristo, Sáname” es un favorito en los servicios de reconciliación y “Guíame, Señor” se ha uti-lizado en las celebraciones de quinceañeras y en retiros de jóvenes. “Te Devuelvo el Alma” es un conmovedor canto con texto del Ritual de Exequias y “El Que Coma de Este
Music for EvangelizationOur Holy Father Benedict XVI, in an address on the evan-gelization of the nations, said: “The proclamation of and witness to the Gospel are the first service that Christians can render to every person and to the entire human race, called as they are to communicate to all God’s love, which was fully manifested in Jesus Christ, the one Redeemer of the world.”1 This husband-and-wife composer team is a great example of how to fulfill this Christian duty. They both direct choirs for adults and children in their parish, Ascension Catholic Church in Portland, Oregon. They are pastoral musicians, they give music workshops at the national level, and they are raising and educating two small children: the next generation of Christians.
Music is an important part of dynamic, transformative liturgies. “We know that our people come to the house of God seeking comfort, consolation, and inspiration in order to continue along the path of God,” said Estela. When asked about the inspiration behind their collection, Brille Tu Luz, they smile and respond, “Our goal was to create an evangelization resource that serves the Hispanic communi-ties. Above all, we wanted to serve people who come to these far-away lands bringing with them their own faith tra-ditions and a desire to live out their Catholic heritage. Many of the songs gathered in Brille Tu Luz have their origin in our parish. Upon hearing them, people tell us that our songs touch their hearts and that they identify with the music. This is very touching for us and we feel, in those moments, that we are fulfilling the mission to which the Lord has called us: to use our talents for evangelization.”
When OCP published Brille Tu Luz, it was a dream come true for Rudy and Estela. “Recording and publishing a collection with OCP is evidence that with hard work and dedication dreams can come true. Many musicians and parishioners from Ascension Church participated in the recording,” Rudy explained. “Brille Tu Luz is a petition that has been transformed into a call to action for the Hispanic community. It is a challenge to all of our faith communities: How can we become light for others?” Stella emphasized.
Brille Tu Luz en medio de las tinieblas (may your light shine in the midst of darkness) includes twelve songs by Rudy and Estela. The contemporary-style songs of praise stand out: “Alabaré al Señor,” “Cantaré,” “Él Es Santo” and the enthusiastic “Aclamen al Señor, Salmo 65” with its strong Latin rhythms. “Vamos, Vamos” is a favorite with children’s choirs. “Juntos para Toda la Vida” and “Te Seguiré” are their well-known wedding songs, published previously in octavos/sheet music. “Cristo, Sáname” is popular in reconciliation services. “Guíame,
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
28
Pan” también tiene su fuente en las sagradas Escrituras. Sin duda, Brille Tu Luz es un gran aporte para el repertorio litúrgico de las comunidades hispanas; y no debe faltar en la biblioteca de los catequistas.
Otra oportunidad surgió cuando salió a la luz la tercera edición típica del Misal Romano en inglés: se necesitaban nuevos arreglos en inglés y bilingües del Ordinario de la Misa. Rudy y Estela compusieron Misa Santa Cecilia, el nuevo arreglo bilingüe del Ordinario de la Misa, el cual tiene varias ediciones (ocpenespanol.org/misasantacecilia).
La música de estos talentosos compositores se encuentra en Flor y Canto, tercera edición, Unidos en Cristo/United
in Christ y en varios misales de OCP.
Talento y DedicaciónEs obvio que tanto talento y dedicación han dado frutos. Pero ha sido un camino de educación y mucho esfuerzo. Estela compuso su primer canto a los 15 años, y desde entonces ya ha dirigido coros. Su instrumento principal es la voz, pero también toca la guitarra. Obtuvo un título de música en el año 2000 por la Universidad Estatal de California en Los Ángeles (CSULA, por sus iniciales en inglés). Rudy, por su parte, desde que cantaba boleros en las fiestas familiares se dio cuenta de que su sueño era ser músico, de modo que, fijando sus metas, estudió y obtuvo su título en composición musical en CSULA y participó como director de música en varios coros de California, al mismo tiempo que daba clases de música a niños y jóvenes.
Actualmente, esta pareja de compositores y educadores vive en Portland, Oregon. Estela es editora de música de OCP, donde su proyecto más reciente fue coordinar las partituras de Flor y Canto, tercera edición. Forjando sus sueños de músico, Rudy se desempeñó como editor de música durante varios años y ha producido varias grabacio-nes musicales de otros artistas. Es coordinador de eventos en español y bilingües de OCP, lo cual le permite dar clases de música en el “Instituto OCP”, un programa especial para músicos pastorales que exige un gran compromiso.
Liturgia y Canción los presenta como modelo de mi-nistros y les pregunta cuál es su próximo sueño. Rudy con-testa: “En las parroquias hay muchos jóvenes que quieren aprender a tocar y cantar música para la liturgia… nuestro sueño es usar la tecnología y todo lo que esté a nuestro alcance para responder al deseo de esos jóvenes y de todos
los que quieran aprender”.
Nota:
1 Benedicto XVI, Discurso a los participantes en el Congreso organizado por la Congregación para la Evangelización de los Pueblos con motivo del 40° aniversa-rio del Decreto conciliar «Ad Gentes», (11 de marzo de 2006): AAS 98 (2006), 334. http://tinyurl.com/AdGentes-espanol
Señor” has been used in quinceañera celebrations and youth retreats. “Te Devuelvo el Alma” is a moving song with a text from the Order of Funerals. “El Que Coma de Este Pan” is based on the holy Scriptures. Brille Tu Luz is a significant contribution to the liturgical music repertoire of Hispanic communities. Catechists should also make room for it in their libraries.
The promulgation of the new English translation of the Roman Missal, Third Edition, created another opportunity for these composers. Suddenly, there was a need for new English-Spanish settings of the Order of Mass, so Rudy and Estela composed Misa Santa Cecilia, a new bilingual Mass (ocp.org/misasantacecilia).
Music by these talented composers is included in various hymnals and missals published by OCP, includ-ing Flor y Canto, tercera edición and Unidos en Cristo/United in Christ.
Talent and DedicationObviously their talent and dedication have produced good fruit. But it has been a learning process, requiring plenty of hard work. Estela wrote her first song at age fifteen, at which point she began directing choirs. Her principal instru-ment is voice but she also plays guitar. Stella obtained a bachelor’s degree in music from California State University Los Angeles (CSULA) in 2000. Rudy, for his part, always used to sing boleros at family gatherings. When he real-ized that his dream was to be a musician, he left his job at his father’s business and decided to study music. He graduated with a composition degree from CSULA. His education helped him get new jobs as a music teacher and music director at several parishes in California.
Currently, Stella is a music editor at OCP, where she recently served as project editor for Flor y Canto, tercera edición. Rudy worked for several years as a music editor and has produced many recordings for a variety of com-posers. Currently, he is a Spanish and bilingual events specialist for OCP. As such, he leads music classes through “Instituto OCP,” a special program for pastoral musicians that has already been very successful.
Liturgia y Canción presents these composers as model music ministers. What, then, is their next dream? Rudy answers, “There are many young people in parishes who want to learn to play and sing music for the liturgy. Our dream is to use technology and everything within our reach to respond to this desire: to help and teach young people and all who want to learn.”
1 Benedict XVI, Address to the Participants of the International Conference on the Occasion of the 40th Anniversary of the Conciliar Decree “Ad Gentes,” March 11, 2006. http://tinyurl.com/AdGentes
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
29
& ?
###
###
43 43
Sopr
ano
Con
tral
to
Teno
rB
ajo
œœœ
Bri
lletu
œœœ
œœœ
œœœ
DRe
EST
RIB
ILL
O
(q =
ca.
82)
%
˙œ
luz
en
˙œ
˙œ
˙œ
E/D
Mi/
Re
œœœœœ
me
dio
dela
sti
œœœœœ
œœœœœ
œœœœœ
F#m
/DFa#m
/Re
œœ
Œ
nie
blas
.
œœ
œœŒ
œœ
E/D
Mi/
Re
œœœ
Bri
lletu
œœœ
œœœ
œœœ
DRe
--
--
-
& ?
###
###
˙œ
luz
en
˙œ
˙œ
˙œ
E/D
Mi/
Re
œœœœ
nues
tros
cora
œœœœ
œœœœ
œœœœ
F#m
/DFa#m
/Re
œœŒ
zone
s.
œœ
œœ
Œœœ
E/D
Mi/
Re
(Mel
odía
)
œœ˙
Guí
ano
s
œœ˙
œœ˙
œœ˙
F#m
Fa#m
œœœ‰j
œ
con
tulu
z,qu
e
œœœ
Jœ
œœœ
‰
jœ
œœœ
Jœ
C#m
7D
o#m
7
--
--
--
& ?
###
###
44 44
43 43
œœœœ
bri
lle�e
nnu
estr
o
œœœœ
œœœœ
œœœœ
F#m
/C#
Fa#m
/Do#
DRe
œ#˙
ros
tro.
œ˙
œ˙
œ˙
BSi
œ
Œ‰j
œ A
œJœ
œŒ‰
jœ
œ
Jœ
œœœœœ
lúm
bra
nos
con
tu
œNœœœœ
œœœœœ
œœœœœ
Bm
7E
sus4
ESi
m7
Mis
us4
Mi
rit.
últi
ma
vez
.˙U ()
luz..˙
.˙.˙ u ()
ALa
(Fin
)
--
--
--
para
el m
inis
terio
de
evan
geliz
ació
n “A
gua
Viva
” de
la Ig
lesi
a de
la A
scen
sión
en
Port
land
, Ore
gon
Brille
Tu
Luz
Letr
a ba
sada
en
2 Co
rinti
os 4
, 4. 6
; Ef
esio
s 5,
8–9
. 14;
Jua
n 3,
14–2
1Es
tela
Gar
cía-
Lópe
z y
Rodo
lfo L
ópez
© 2
00
8, E
stel
a G
arcí
a y
Rodo
lfo L
ópez
. Obr
a pu
blic
ada
por O
CP, 5
536
NE
Has
salo
, Por
tlan
d, O
R 97
213.
Der
echo
s re
serv
ados
.
E/D 1
32
Mi/
Re
F#m
/D 24
1
5
Fa#
m/R
e 5
F#m
/C#
34
Fa#
m/D
o#
F#m
/E
34
Fa#
m/M
i
&
##
#
ŒŒ
Œ
E/G
#M
i/So
l#
Arm
onía
Mel
odía
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œœ œ
Tú
To ToSo Cua
n
que
mos
do�a
do�a
do�e
s
duer
luz
quel
quel
cu
mes
,en qu
equ
e
cho�
el
hoy
el cree oe
des
Se en bra
van
F#m
Fa#m
EST
RO
FAS
1. 2. 3. 4. 5.
œ œœ œ
œ œœ œ
pier
Cri
s
�����ñ
or,
ge
�����b
ien,
ta;
lio to,
res
so Œ ‰
plan
con
mos
˙ ˙
EMi
Œ
- - --- --
- -
--
- - -
- - ---
- -
&
##
#œ œ
œ œœ œ
œ œ
que�
el
de Cri
sfo
r
hiSe jo
sce to
,m
e�a
ñor
de su laLuz
te la pa del
ver
DRe
1. 2. 3. 4. 5.
œ œ. .
œ œ
j
œ œ
lla la mun
������
�dad
,
ma.
bra,
do,
pa se�a
œ œ luz,
F#m
Fa#m
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œœ œ
De la tie cer
lleja no
sbr
ane ca
que
de del
vi a
glo
su bon
rio
da�e la
so
ALa
- - - -
-
-
-
- - -- -
- - - - --
--
- -
&
##
#
œ œœ œ
œ œœ œ
œ œ
dad,
luz,
luz
la
dequ
e�es
luzyŒ
jus i dela
œ œ ter
Hi
jo,
na
DRe
1. 2. 3. 4. 5.
œ œœ œ
œ œœ œ
bri ti ma
luz
Cri
s
lle cia
gen
to
so y del
de Sal
bre
ver
Dio
sla va
Bm
C#m
Sim
Do#
m
. .˙ ˙ ti. dad.
dor.
œ œ˙ ˙
vi vivo
.da
.
F#m
Fa#m
ŒŒ
Œ
F#m
/EFa
#m
/Mi
al
%
- -
- - - -
- -
- -
- -- -
BRIL
LE T
U LU
Z, c
ont.
(2)
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
30
XXII DomIngo orDInarIo2 De septIembre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Salmo 85, 3. 5Dios mío, ten piedad de mí, pues sin cesar te invoco. Tú eres bueno y clemente y no niegas tu amor al que te invoca.
prImera LeCtUra Deuteronomio 4, 1–2. 6–8Moisés pidió a los israelitas permanecer fieles a los man-damientos del Señor. No debían cambiar nada de la ley, sino seguirla con prudencia.Moses urged the Israelites to be faithful to the commands of the Lord. They were not to change them in any way but to follow them wisely.
saLmo responsorIaL Salmo 14, 2–3ab. 3cd–4ab. 5Señor, ¿quién puede hospedarse en tu tienda?The one who does justice will live in the presence of the Lord.
segUnDa LeCtUra Santiago 1, 17–18. 21–22. 27Para que la Palabra de Dios eche raíces profundas en el corazón, los creyentes no sólo deben escucharla sino actuar conforme a ella.In order for God’s word to take root, believers must do more than merely listen to it. They must act upon it.
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo Santiago 1, 18El Señor nos dio vida como a hijos suyos por su sola deci-sión, por la palabra de la verdad, para que fuéramos entre todas sus criaturas propiamente suyos.
eVangeLIo Marcos 7, 1–8. 14–15. 21–23Jesús dijo que ninguna cosa que entra en una persona puede hacerla impura. Es la maldad que sale del corazón humano lo que hace la impureza.Jesus said that nothing coming from outside can make a person impure. Rather, it is the evil coming from within that constitutes impurity.
antÍFona De La ComUnIÓn Salmo 30, 20Qué grande es la delicadeza del amor que tienes reserva-da, Señor, para tus hijos.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Tu Palabra Me Da Vida (Espinosa) FC 563 FC2 495 FC3 642Dios Nos Convoca (Erdozáin) A 66 C2 185 FC 309 FC2 564
FC3 549 MD 164 VOZ 791 &20869De la Justicia Brota la Paz (J. Sosa) FC2 692 FC3 696 &11246
Cristo Nos Une en Torno a Su Altar (Erdozáin) &20869Porque Nos Invitas (Gabaráin) A 178 C2 95 FC 91 FC2 349
FC3 554 MD 157 UC 502 VOZ 817Vamos Todos al Banquete (Cuéllar) FC3 543Somos Todos el Pueblo de Dios (Rubalcava) A 206*
FC2 553* FC3 544* UC 586* VOZ 768* &5686*A Quién Iremos (Trad./Reza) A 2 C2 260 FC 303 FC2 714
FC3 709 MD 205 TS 77 UC 560 VOZ 712Instrumento de Tu Paz (Lazarus) FC3 736 UC 535 &12908 &20146
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 244 (Manzano)Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna
(J. Sosa) A 258 FC2 176 MD 273 TS 100 UC 79 VOZ 142Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (Reza) A 259*
FC2 177* FC3 156* UC 78* VOZ 140* &10973*Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144
preparaCIÓn De Las oFrenDas Yo Quisiera Escuchar (Gabaráin) FC2 493 FC3 643Dios No Quiere la Muerte (Gabaráin) A 65 C2 88 FC 82
FC2 346 FC3 306 MD 40 UC 337 VOZ 419 &11400Para un Tiempo Nuevo (Espinosa/Olivar) FC2 662 &11553Amémonos de Corazón (Trad.) A 20 C2 176 FC 86 FC2 535
FC3 507 MD 130 TS 21 UC 230 VOZ 311Música instrumental, silencioRenuévanos, Señor (Grajeda/Ratto) FC2 678* FC3 746*
UC 226*Oración de San Francisco (Temple) A 162 C2 235 FC 483
FC2 683 FC3 734 MD 271 TS 93 UC 536* VOZ 720* &12086*
Felices (Fernández) A 95 FC3 710 MD 208 TS 78 UC 554 &20074 e12772
Te Presentamos (Espinosa) A 214 C2 203 FC 304 FC2 577 FC3 557 MD 168 UC 488 VOZ 794 &30100467
Ofertorio Nicaragüense (Dávila/Misa Popular Nicaragüense) A 152 A 152 C2 206 FC 273 FC2 579 FC3 563 MD 166 UC 489 VOZ 793
Señor, ¿Quién Puede Entrar? (Anónimo) A 202 MD 202 &20146
Canto De ComUnIÓn Donde Hay Caridad (Madurga) C2 107 FC 121 FC2 377
FC3 334 VOZ 440Unidos Todos (O. Rodríguez/R. Zelada) FC2 586 FC3 574No Soy Digno de Ti, Señor (Morales/Díaz de Stern)
FC2 609 FC3 702Un Mandamiento Nuevo (De Zayas) FC2 659 FC3 658Un Mandamiento Nuevo (Trad.) A 229 C2 261 FC 296
FC2 371 FC3 335 MD 207 TS 80 UC 561 VOZ 713El Que Coma de Este Pan (E. García-López/R. López)
FC3 575 UC 495 &30102801Si Yo No Tengo Amor (Trad.) A 205 C2 174 FC 470 FC2 652
FC3 653 MD 141 TS 23 UC 239* VOZ 319* &12086* e20126*
Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy Su Voz (Montgomery) A 289 FC2 234 FC3 202 MD 303 TS 111 UC 133 VOZ 207 &11915
Eres Tú, Jesús (Rubi) A 88 FC2 598 FC3 573 MD 169 TS 42 UC 529 VOZ 802
Canto De saLIDa (envío)El Reino de la Vida (Fones) FC3 603Danos un Corazón (Espinosa) A 53 C2 254 FC 310 FC2 686
FC3 693 MD 185 TS 75 UC 595 VOZ 837 &20146Pueblo Libre (Trad.) C2 222 FC 384 FC2 711 VOZ 754Ven con Nosotros (Morales/Holguin) FC 9 FC2 691 FC3 697
VOZ 834La Misa Es una Fiesta (Gabaráin) FC 325 FC2 615Música instrumentalUn Pueblo Camina (Espinosa) A 230 FC2 690* FC3 698*
MD 183 UC 596* VOZ 835* &30100467Un Pueblo que Camina (Matéu) A 231 C2 217 FC 6 FC2 706
FC3 686 MD 212 TS 57 UC 570 VOZ 739Te Den Gracias (De Zayas) A 212 C2 239 FC 323 FC2 616
FC3 604 MD 234 VOZ 610—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
31
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 69 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 69 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
XXII DomIngo orDInarIo2 De septIembre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
32
antÍFona De entraDa Salmo 118, 137.124Eres justo, Señor, y rectos son tus mandamientos. Muéstra-te bondadoso conmigo y ayúdame a cumplir tu voluntad.
prImera LeCtUra Isaías 35, 4–7“Digan a los de corazón apocado: ¡Ánimo! No teman. He aquí que su Dios, vengador y justiciero, viene ya para sal-varlos’”. Desaparecerán todas las calamidades, y chorros de agua fresca brotarán en el desierto. Toda la creación conocerá la grandeza del Señor.God comes to save us. The ears of those who are deaf will be opened, and the tongue of those who are mute will sing.
saLmo responsorIaL Salmo 145, 7. 8–9a. 9bc–10Alaba, alma mía, al Señor.Praise the Lord, my soul!
segUnDa LeCtUra Santiago 2, 1–5Pobres o ricos, todos somos iguales ante el Señor. Los pobres son especiales ante los ojos del Señor y merecen respeto como herederos del reino.Treat everyone as equal before the Lord, rich and poor alike. Did not God choose the poor to inherit the kingdom?
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo Mateo 4, 23Jesús predicaba la Buena Nueva del Reino y sanaba todas las dolencias y enfermedades de la gente.
eVangeLIo Marcos 7, 31–37Llevaron ante Jesús a un sordomudo. Jesús se compadeció y lo sanó. Luego, Jesús ordenó a la gente no decir nada. Pero la gente siguió proclamando las maravillas del Señor.A deaf man with a speech impediment was brought to Jesus who healed him. Jesus ordered the crowds to tell no one, but they went about proclaiming the Lord’s wonders.
antÍFona De La ComUnIÓn Salmo 41, 2–3Como la cierva busca el agua de los ríos, así, sedienta, mi alma te busca a ti, Dios mío.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Quién Es Ese (Trad.) A 190 C2 243 FC 380 FC2 619 FC3 621
MD 258 TS 76 VOZ 579De la Justicia Brota la Paz (J. Sosa) FC2 692 FC3 696 &11246
Acudamos Jubilosos (Dávila) FC3 532El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 80 C2 216 FC 382
FC2 674 FC3 662 MD 269 TS 91 UC 706 VOZ 632 &11146Qué Bueno Es Mi Señor (Trad.) FC 431 FC2 626Vienen con Alegría (Gabaráin) A 250 C2 184 FC 268
FC2 562 FC3 545 MD 152 TS 30 UC 471* VOZ 774* &12086* &11146
Canto de Alegría (J. Cortez) FC2 560 FC3 540 &10203Vamos a la Casa (Fernández) FC3 552 &20729
Hacia Ti, Morada Santa (Argüello) A 102 C2 198 FC 312 FC2 524 FC3 486 MD 178 UC 265 VOZ 816
Vamos a la Casa del Señor (Taulé) FC3 548 &20235
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 246–247 (Reza)Salmo 145: Alaba, Alma Mía, al Señor (Reza) FC2 277*
FC3 243*Salmo 145: Alaba, Alma Mía, al Señor (Hareyan) &12909Salmo 94: Ojalá Escuchen Hoy la Voz del Señor (Reza)
FC2 235 FC3 201Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144
preparaCIÓn De Las oFrenDas Bienaventurados (Montgomery) A 27 FC2 481 FC3 711
MD 209 TS 79 UC 464 VOZ 551 &20146 e12055Hay un Trono de Gracia (Martínez) &12909 &20146Abre Mis Ojos (Manibusan) A 5 FC 445 FC2 499* FC3 458*
MD 145 UC 202* VOZ 289* &20146* Desterrados (Espinosa) FC2 693 FC3 695 &20146Música instrumental, silencioLa Gente Camina (Díaz Britos) A 122 C2 89 FC 104 FC2 477
FC3 703 VOZ 547Cristo, Sáname (E. García-López) FC3 493* UC 228* &30102801* &12909* &20146* e12762*
Purifícame, Señor (Erdozáin) FC3 748 UC 219 &20869Dichosos (O. Rodríguez) A 63 FC2 480 FC3 712 VOZ 714El Señor Lo Ha Dicho (Misa Popular) A 82 C2 256 FC 306
FC2 716 MD 206 UC 559 VOZ 711Jesús, ¿Quién Eres? (Taulé/Vaquero) FC2 729
Canto De ComUnIÓn Señor del Vino y del Pan (Espinosa/Olivar) FC2 589 &11553
Canto para la Comunión (Enciso) FC 294 FC2 599Sagrado Manjar (Trad.) FC3 583A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 C2 193 FC 302 FC2 604
FC3 589 MD 180 TS 41 UC 498 VOZ 811Un Mandamiento Nuevo (Trad.) A 229 C2 261 FC 296
FC2 371 FC3 335 MD 207 TS 80 UC 561 VOZ 713Salmo 22: Tú Vas Conmigo (Hurd) A 227* FC2 522*
FC3 476* MD 245* UC 671* VOZ 733* &10975* &20146*Renuévanos, Señor (Grajeda/Ratto) FC2 678* FC3 746*
UC 226*Las Aguas de Siloé (Morales/Zelada) A 125 FC2 348 FC3 314
MD 47 UC 336 VOZ 428Como Busca la Cierva (Gonzales Tescuano) C2 215 FC 459
FC2 670 FC3 661
Canto De saLIDa (envío)Profetiza (Zárate) A 180 C2 223 FC 335 FC2 694 FC3 699
MD 219Danos un Corazón (Espinosa) A 53 C2 254 FC 310 FC2 686
FC3 693 MD 185 TS 75 UC 595 VOZ 837 &20146Con Amor Jovial (J. Cortez) FC2 700* FC3 685* &10203* &20146* e10745*
Grita, Profeta (Matéu) A 101 C2 220 FC 351 FC2 701 FC3 676 MD 217 UC 575 VOZ 746
Música instrumentalSomos el Cuerpo de Cristo (J. Cortez) FC2 576* FC3 534*
UC 589* VOZ 763* &10170* e9887*Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) FC2 671 FC3 670Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669
—Estela García-López
XXIII DomIngo orDInarIo9 De septIembre De 2012, año b
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
33
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 70 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 70 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
XXIII DomIngo orDInarIo9 De septIembre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
34
La eXaLtaCIÓn De La santa CrUz14 De septIembre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Cfr Gálatas 6, 14Que nuestra única gloria sea la cruz de nuestro Señor Jesucristo, en quien está nuestra salvación, nuestra vida y resurrección y por quien hemos sido redimidos y liberados.
prImera LeCtUra Números 21, 4–9Los israelitas se quejaron contra Dios. Cuando se dieron cuenta de su pecado, rogaron a Moisés que intercediera por ellos. Dios le dijo a Moisés cómo ayudarlos.During their journey from Egypt, the Israelites complain against God and Moses. Realizing the sin of their com-plaints, they plead with Moses to pray for their deliverance. God instructs Moses to “make a saraph” and “if any who have been bitten look at it, they will live.”
saLmo responsorIaL Salmo 77, 1–2. 34–35. 36–37. 38No olviden las acciones del Señor.Do not forget the works of the Lord!
segUnDa LeCtUra Filipenses 2, 6–11Los filipenses escucharon de Pablo que Cristo se hizo humilde, por eso Dios lo engrandeció: “para que, al nom-bre de Jesús, todos doblen la rodilla, en el cielo, en la tie-rra y en los abismos”.Christ humbled himself completely, “becoming obedient to the point of death, even death on a cross.” This led to his being exalted by God.
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo Te adoramos, Cristo, y te bendecimos, porque con tu cruz has redimido al mundo.
eVangeLIo Juan 3, 13–17Jesús dijo a Nicodemo que Dios entregó a su Hijo único para que todos los que crean en él no se pierdan, sino que vivan eternamente. El Hijo no fue enviado para condenar al mundo sino para salvarlo.Jesus tells Nicodemus that God gave his Son that those who believe in him will not die but live eternally. He came, not to condemn the world, but to save it.
antÍFona De La ComUnIÓn Juan 12, 32Cuando yo sea levantado de la tierra, atraeré a todos hacia mí, dice el Señor.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Que Nuestro Único Orgullo (Montgomery) A 185 FC3 337
MD 57 &11915Que Nuestro Único Orgullo (Hurd) A 186* FC3 336*
MD 59* TS 4* UC 361* VOZ 438* &20753*Himno a Jesucristo (Erdozáin) A 417 FC3 398 MD 98 UC 418 &20869
Venid, Oh Cristianos (Trad.) A 249 C2 112 FC 134 FC2 383 FC3 343 MD 69 UC 374 VOZ 457
Cristo y Su Cruz (Madurga) FC 93 FC2 478 FC3 441Por la Cruz a la Luz (Gabaráin) A 177 FC2 387 FC3 320
MD 51 UC 338 VOZ 463Caminaré (Espinosa) A 30 C2 214 FC 305 FC2 551 FC3 537
MD 153 TS 32 UC 480* VOZ 778* &12086* &11146
Cantando Venimos (Gabaráin) FC2 552Tu Cruz Adoramos (Fernández) A 254* FC3 346* MD 66*
UC 372* VOZ 456* &20753* e20035*La Misa Es una Fiesta (Gabaráin) FC 325 FC2 615Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 C2 263 FC 338 FC2 708
FC3 646 MD 200 TS 50 UC 548 VOZ 704 &11146 &20869
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 248–251 (J. Cortez)Salmo 77: No Olviden las Acciones del Señor (J. Cortez)
FC2 221 FC3 194Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno Es el Señor
(Montgomery) FC2 200 FC3 177Salmo 33: Gusten y Vean (E. Cortés) A 270 C2 271 FC2 201
MD 284 TS 105 UC 103 VOZ 170 &10367Salmo 33: Gusten y Vean (Reza) A 271 FC2 202* FC3 176*
MD 285 TS 106 UC 102* VOZ 168* &10973*
preparaCIÓn De Las oFrenDas Canto Filipense (Rubalcava) &5686Himno Pascual (Mejía) FC 168 FC2 369 FC3 326Oh Cruz Fiel y Venerable picardy A 154 A 154 C2 114
FC 128 FC2 479 FC3 440 VOZ 458Música instrumental, silencioTanto Amó Dios al Mundo (Taulé) FC3 567 &20235No Hay Amor Más Grande (Hurd) A 143* FC3 345* MD 67*
UC 375* VOZ 441* &20753* e20102Quiero Servirte, Mi Señor (Florián) FC 339 FC2 698Oh Cruz, Te Adoramos (Madurga) A 155 C2 111 FC 136
FC2 382 FC3 341 MD 68 TS 3 UC 370 VOZ 459Él Es Santo (E. García-López/R. López) A 416 FC3 390
MD 94 TS 2 UC 412 &30102801
Canto De ComUnIÓn Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) FC 295 FC2 596 FC3 579Es Mi Cuerpo (Trad./Tindley) A 89 C2 194 FC 299 FC2 593
FC3 592 MD 170 TS 46 UC 524 VOZ 812El Amor Nos Unió (Rosas) A 72 C2 104 FC 119 FC2 610
FC3 584 MD 64 UC 353 VOZ 446La Cena del Señor (E. Cortés) FC2 597Este Es Mi Cuerpo (Reza) &20753* e20767A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 C2 193 FC 302 FC2 604
FC3 589 MD 180 TS 41 UC 498 VOZ 811Pan de Vida (Rubalcava) A 164 C2 202 FC2 583 FC3 591
MD 175 TS 45 UC 508 VOZ 800Pan de Vida (J. Cortez) UC 515* VOZ 823* &10655* e10815Camino, Verdad y Vida (Fernández) &20074
Canto De saLIDa (envío)Creo en Jesús (Erdozáin) A 44 C2 264 FC 411 FC2 664
FC3 636 MD 187 TS 69 UC 627 VOZ 676 &20869Canten con Fuerza (Correa/Thillet) &20564Cantando Mi Fe (Morales/Disla) FC 319 FC2 699Nueva Creación (Gabaráin) A 149 C2 219 FC 334 FC2 723
FC3 609 MD 84 UC 605 VOZ 596 &11146Música instrumentalCon la Cruz (Rubalcava) FC3 652 VOZ 703Éxodo y Liberación (Gabaráin) A 94 C2 257 FC 359 FC2 717
FC3 706 MD 204 UC 555 VOZ 716Bendito, Bendito (Trad.) A 26 C2 244 FC 424 FC2 629
FC3 524 MD 135 TS 28 UC 772 VOZ 306Que Toda la Tierra Cante (Thillet/Correa) A 403 FC3 538
MD 253 TS 85 &20564—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
35
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 71 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 71 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
La eXaLtaCIÓn De La santa CrUz14 De septIembre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
36
XXIV DomIngo orDInarIo16 De septIembre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Cfr Sirácide 36, 15–16A los que esperan en ti, Señor, concédeles tu paz, y cum-ple así las palabras de tus profetas; escúchame, Señor, y atiende a las plegarias de tu pueblo.
prImera LeCtUra Isaías 50, 5–9“Ofrecí la espalda a los que me golpeaban, la mejilla a los que me tiraban de la barba. No aparté mi rostro de los insultos y salivazos. Pero el Señor me ayuda”.Isaiah prophesied: I gave my back to those who beat me and my face to buffets and spitting. I was not disgraced, for when the Lord is with me, how can I be ashamed?
saLmo responsorIaL Salmo 114, 1–2. 3–4. 5–6. 8–9Caminaré en presencia del Señor, en el país de la vida.I will walk before the Lord, in the land of the living.
segUnDa LeCtUra Santiago 2, 14–18La fe está completamente muerta si no se demuestra con la manera de actuar. No se puede ser cristiano sin vivir como tal. La fe se demuestra con las buenas obras.Faith without good works is dead and worth nothing. A person should not claim to be Christian without living like one. In vain do we profess faith without practice.
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo Gálatas 6, 14Por mí, no quiero estar orgulloso de nada, sino de la cruz de Cristo Jesús nuestro Señor. Por él el mundo ha sido cru-cificado para mí y yo para el mundo.
eVangeLIo Marcos 8, 27–35Jesús dijo a sus discípulos que el Hijo del Hombre iba a ser entregado, tenía que sufrir mucho y morir. “El que quiera venir conmigo, que renuncie a sí mismo, que cargue con su cruz y me siga”.Jesus taught the disciples that the Son of Man must suffer and die. He went on to say that if they wish to follow him they, too, must deny themselves and take up the cross.
antÍFona De La ComUnIÓn Salmo 35, 8Señor Dios, qué valioso es tu amor. Por eso los hombres se acogen a la sombra de tus alas.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)A Quién Iremos (Trad./Reza) A 2 C2 260 FC 303 FC2 714
FC3 709 MD 205 TS 77 UC 560 VOZ 712Creo en Jesús (Erdozáin) A 44 C2 264 FC 411 FC2 664
FC3 636 MD 187 TS 69 UC 627 VOZ 676 &20869El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 80 C2 216 FC 382
FC2 674 FC3 662 MD 269 TS 91 UC 706 VOZ 632 &11146Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 C2 263 FC 338 FC2 708
FC3 646 MD 200 TS 50 UC 548 VOZ 704 &11146 &20869Acudamos Jubilosos (Dávila) FC3 532Soy Feliz (Matéu) A 208 C2 230 FC 258 FC2 558 FC3 650
MD 218 UC 563 VOZ 753* &12086* e20039Vienen con Alegría (Gabaráin) A 250 C2 184 FC 268
FC2 562 FC3 545 MD 152 TS 30 UC 471* VOZ 774* &12086* &11146
Dios Nos Convoca (Erdozáin) A 66 C2 185 FC 309 FC2 564 FC3 549 MD 164 VOZ 791 &20869
Vamos a la Casa (Fernández) FC3 552 &20729Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Taulé) A 266 C2 270 FC 512
FC2 191 FC3 166 MD 280 TS 104 UC 729 VOZ 156 &20243
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 256 (Jordán/Palazón)Salmo 114: Caminaré (Espinosa) A 30 C2 214 FC 305
FC2 551 FC3 537 MD 153 TS 32 UC 480* VOZ 778* &12086* &11146
Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna (J. Sosa) A 258 FC2 176 MD 273 TS 100 UC 79 VOZ 142
Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (Reza) A 259* FC2 177* FC3 156* UC 78* VOZ 140* &10973*
Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144
preparaCIÓn De Las oFrenDas Quién Dicen que Soy Yo (J. Cortez) A 189* FC2 665*
FC3 639* VOZ 680* &10170* e9716*Espero en Ti, Señor (Fernández) FC2 360 FC3 318 &20074Entre Tus Manos (Repp) FC2 675 FC3 671 VOZ 633 &12086En Sus Alas (Joncas) A 84 MD 264 UC 702* VOZ 630* &12086* e9493
Música instrumental, silencioNada Te Turbe (Berthier) FC 440 FC2 677 FC3 668La Gente Camina (Díaz Britos) A 122 C2 89 FC 104 FC2 477
FC3 703 VOZ 547Oración de San Francisco (Temple) A 162 C2 235 FC 483
FC2 683 FC3 734 MD 271 TS 93 UC 536* VOZ 720* &12086*
Donde Hay Fe (E. Cortés) A 70 FC3 635 MD 188 TS 68 UC 592 VOZ 326 &11877 e12195
Yo Te lo Ofrezco (R. Hernández) FC2 538 FC3 494Deja Tu Patria (Anónimo) &20146
Canto De ComUnIÓn Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) FC 295 FC2 596 FC3 579A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 C2 193 FC 302 FC2 604
FC3 589 MD 180 TS 41 UC 498 VOZ 811Pescador de Hombres (Gabaráin) A 175 C2 262 FC 407*
FC2 709* FC3 647* MD 199 TS 48 UC 541* VOZ 702* &12086* &11146* e8419
Salmo 22: Tú Vas Conmigo (Hurd) A 227* FC2 522* FC3 476* MD 245* UC 671* VOZ 733* &10975* &20146*
Renuévanos, Señor (Grajeda/Ratto) FC2 678* FC3 746* UC 226*
Aquí Estamos, Señor (Centeno) FC2 712 FC3 717 UC 600Salmo 120: El Auxilio Me Viene del Señor (Manzano)
C2 286 FC 564 FC2 260 FC3 225Salmo 120: El Auxilio Me Viene del Señor (Rosas) FC2 676
Canto De saLIDa (envío)Pueblo Libre (Trad.) C2 222 FC 384 FC2 711 VOZ 754Con la Cruz (Rubalcava) FC3 652 VOZ 703Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) FC2 671 FC3 670Cantando Mi Fe (Morales/Disla) FC 319 FC2 699Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669Música instrumentalVen y Sígueme (Fernández) A 409 FC3 651 MD 198 TS 49
UC 549 &20146 &20074Profetiza (Zárate) A 180 C2 223 FC 335 FC2 694 FC3 699
MD 219Somos el Cuerpo de Cristo (J. Cortez) FC2 576* FC3 534*
UC 589* VOZ 763* &10170* e9887Somos Una Iglesia (E. Cortés) A 207 C2 251 FC2 724
FC3 719 MD 195 TS 61 UC 585 VOZ 771 &10367—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
37
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 72 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 72 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
XXIV DomIngo orDInarIo16 De septIembre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
38
XXV DomIngo orDInarIo23 De septIembre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Yo soy la salvación de mi pueblo, dice el Señor. Los escu-charé en cualquier tribulación en que me llamen y seré siempre su Dios.
prImera LeCtUra Sabiduría 2, 12.17–20Los malvados querían matar al justo para comprobar si decía la verdad. Pensaban que “si el justo es hijo de Dios, él lo ayudará y lo librará de las manos de sus enemigos”.The wicked plotted to condemn the just one to death say-ing, “Let us condemn him to a shameful death.”
saLmo responsorIaL Salmo 53, 3–4. 5. 6 y 8El Señor sostiene mi vida.The Lord upholds my life.
segUnDa LeCtUra Santiago 3, 16–4, 3La envidia y la avaricia causan conflictos y discusiones. Si deseamos vivir en paz, debemos sembrar semillas de paz y justicia en el mundo.Wars and conflicts arise because of envy; “The fruit of righteousness is sown in peace for those who cultivate peace.”
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo 2 Tesalonicenses 2, 14Dios nos llamó por medio del Evangelio, destinándonos a compartir la gloria de Cristo Jesús nuestro Señor.
eVangeLIo Marcos 9, 30–37Jesús dijo a sus discípulos que el Hijo del hombre iba a ser condenado a muerte, pero que iba a resucitar al tercer día. Los discípulos no comprendieron esas palabras.Jesus said, “The Son of Man is to be handed over….If any-one wishes to be first, he shall be the…servant of all.”
antÍFona De La ComUnIÓn Salmo 118, 4–5Tú promulgas, Señor, tus preceptos para que se observen con exactitud. Que mi conducta se ajuste siempre, al cum-plimiento de tu voluntad.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Caminaré (Espinosa) A 30 C2 214 FC 305 FC2 551 FC3 537
MD 153 TS 32 UC 480* VOZ 778* &12086* &11146De la Justicia Brota la Paz (J. Sosa) FC2 692 FC3 696 &11246
Ante Tu Altar (Y. Rodríguez) FC3 536 UC 467Juntos Como Hermanos (Gabaráin) A 119 A 119 C2 183
FC 256 FC2 575 FC3 530 MD 159 TS 33 UC 472 VOZ 775Vamos a la Casa (Fernández) FC3 552 &20729Cantando la Alegría (Gabaráin) A 34 C2 252 FC 348 FC2 720
MD 193 TS 63 VOZ 764Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Taulé) A 266 C2 270 FC 512
FC2 191 FC3 166 MD 280 TS 104 UC 729 VOZ 156 &20243Peregrinos de la Paz (Alcalde/Velado) FC2 561Vienen con Alegría (Gabaráin) A 250 C2 184 FC 268
FC2 562 FC3 545 MD 152 TS 30 UC 471* VOZ 774* &12086* &11146
Canto de Alegría (J. Cortez) FC2 560 FC3 540 &10203Instrumento de Tu Paz (Lazarus) FC3 736 UC 535 &12908 &20146
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 258 (Aragonés)Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Taulé) A 266 C2 270 FC 512
FC2 191 FC3 166 MD 280 TS 104 UC 729 VOZ 156 &20243Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Montgomery) FC2 190
FC3 165Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144
preparaCIÓn De Las oFrenDas Entre Tus Manos (Repp) FC2 675 FC3 671 VOZ 633 &12086Oración de San Francisco (Temple) A 162 C2 235 FC 483
FC2 683 FC3 734 MD 271 TS 93 UC 536* VOZ 720* &12086*
El Sendero de la Vida (Montgomery) A 79 FC2 663 FC3 638 MD 189 TS 65 UC 626 VOZ 677 &20146
¿Le Conocéis? (Manzano/Olivar) FC 105 FC2 688 FC3 691Música instrumental, silencioEspero en Ti, Señor (Fernández) FC2 360 FC3 318 &20074En Ti Confío (E. Cortés) FC2 666 FC3 674Quiero Servirte, Mi Señor (Florián) FC 339 FC2 698En Tus Manos (R. Hernández) A 85 FC2 669 FC3 663
MD 265 TS 88 UC 709 VOZ 637Canción del Misionero (Anónimo) A 31 FC3 678 MD 213
TS 59 UC 562 &20146Estás Junto a Mí (Schutte) UC 704 VOZ 631* &12086* e9503
Canto De ComUnIÓn Amén. El Cuerpo de Cristo (Schiavone) FC2 613* UC 510*
VOZ 809* e10528Ubi Caritas (Hurd) A 228 FC3 566* MD 173 UC 491*
VOZ 804*El Viñador (Gabaráin) A 83 C2 212 FC 332 FC2 673 FC3 667
MD 266 UC 705 VOZ 628* &12086*Salmo 22: Tú Vas Conmigo (Hurd) A 227* FC2 522*
FC3 476* MD 245* UC 671* VOZ 733* &10975* &20146*A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 C2 193 FC 302 FC2 604
FC3 589 MD 180 TS 41 UC 498 VOZ 811Señor, Te Adoramos (Bueno/Martín) FC3 569Es Mi Cuerpo (Trad./Tindley) A 89 C2 194 FC 299 FC2 593
FC3 592 MD 170 TS 46 UC 524 VOZ 812Salmo 102: El Señor Es Compasivo (E. Cortés) A 295
FC2 247 FC3 213 MD 309 TS 114 VOZ 224 &11877Pan de Vida (Hurd/Moriarty) C2 195 FC 284* FC2 591*
FC3 594* UC 501* VOZ 796* &9921* e9110Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (De Terry) A 262 FC 502
FC2 183 MD 276 TS 101 UC 83 VOZ 149
Canto De saLIDa (envío)Id y Enseñad (Gabaráin) A 112 C2 224 FC 336 FC2 703*
FC3 684* MD 220 TS 60 UC 574* VOZ 741* &12086* &11146*
El Reino de la Vida (Fones) FC3 603Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 80 C2 216 FC 382
FC2 674 FC3 662 MD 269 TS 91 UC 706 VOZ 632 &11146Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) FC2 671 FC3 670Música instrumentalEn Marcha, Caminando Juntos (Fernández/Negrón) &20729
Un Pueblo Camina (Espinosa) A 230 FC2 690* FC3 698* MD 183 UC 596* VOZ 835* &30100467
Un Pueblo que Camina (Matéu) A 231 C2 217 FC 6 FC2 706 FC3 686 MD 212 TS 57 UC 570 VOZ 739
Somos Una Iglesia (E. Cortés) A 207 C2 251 FC2 724 FC3 719 MD 195 TS 61 UC 585 VOZ 771 &10367
—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
39
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 73 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 73 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
XXV DomIngo orDInarIo23 De septIembre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
40
XXVI DomIngo orDInarIo30 De septIembre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Cfr Daniel 3, 31. 29. 30. 43. 42Podrías hacer recaer sobre nosotros, Señor, todo el rigor de tu justicia, porque hemos pecado contra ti y hemos desobedecido tus mandatos; pero, haz honor a tu nombre y trátanos conforme a tu inmensa misericordia.
prImera LeCtUra Números 11, 25–29Moisés recibió el espíritu de Dios y lo compartió con los setenta ancianos. Cuando el espíritu reposó sobre ellos, comenzaron a profetizar. Moisés dijo: “¡Ojalá que todo el pueblo de Dios fuera profeta y descendiera sobre todos ellos el espíritu del Señor!”Moses said to Joshua, “Are you jealous for my sake? Would that all the people of the Lord were prophets!”
saLmo responsorIaL Salmo 18, 8.10. 12–13. 14Los mandatos del Señor alegran el corazón.The precepts of the Lord give joy to the heart.
segUnDa LeCtUra Santiago 5, 1–6Los ricos sufrirán en los últimos días; sus injusticias los atraparán. Sus riquezas serán un testimonio en su contra. El Señor escucha el clamor de los pobres y oprimidos.
“Come now, you rich, weep and wail over your impending miseries. Your wealth has rotted away.”
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo Juan 17, 17b. aTu palabra, Señor, es la verdad; haznos santos según la verdad.
eVangeLIo Marcos 9, 38–43. 45. 47–48Los discípulos se molestaron con un hombre que no era del grupo y que estaba realizando milagros en el nombre de Jesús. Jesús dijo: “Todo aquel que no está contra noso-tros, está a nuestro favor”.Jesus reassured the disciples, “Whoever is not against us is for us….If your hand causes you to sin, cut it off.”
antÍFona De La ComUnIÓn Salmo 118, 49–50Recuerda, Señor, la promesa que le hiciste a tu siervo; en ella he puesto toda mi esperanza y ha sido ella mi consue-lo en la aflicción.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Pueblo Santo y Elegido (Martins) A 181 C2 249 FC 354
FC2 721* FC3 718* MD 196 TS 64 UC 591* VOZ 766*El Espíritu de Dios (Vega) A 76 FC2 434 FC3 681 MD 210 TS 55Envía Tu Espíritu (Hurd) A 87* C2 133 FC 177* FC2 516*
FC3 474* MD 92* UC 405* VOZ 499* &9921* e9104A Quién Iremos (Trad./Reza) A 2 C2 260 FC 303 FC2 714
FC3 709 MD 205 TS 77 UC 560 VOZ 712Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 C2 263 FC 338 FC2 708
FC3 646 MD 200 TS 50 UC 548 VOZ 704 &11146 &20869Vienen con Alegría (Gabaráin) A 250 C2 184 FC 268
FC2 562 FC3 545 MD 152 TS 30 UC 471* VOZ 774* &12086* &11146
Caminos de Esperanza (Fernández) &12908 &20146Vamos Todos al Banquete (Cuéllar) FC3 543Alegría de Vivir (De Terry) C2 181 FC 252 FC2 555 FC3 535
VOZ 780
Somos Todos el Pueblo de Dios (Rubalcava) A 206* FC2 553* FC3 544* UC 586* VOZ 768*
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 260–261 (Lewis)Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna
(J. Sosa) A 258 FC2 176 MD 273 TS 100 UC 79 VOZ 142Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (Reza) A 259*
FC2 177* FC3 156* UC 78* VOZ 140* &10973*Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (M. F. García) FC 498
FC2 178 FC3 155Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144
preparaCIÓn De Las oFrenDas Espíritu Santo, Ven (Mishler/Verde Barajas) A 92 C2 137
FC 174 FC2 425 FC3 729 MD 91 UC 205 VOZ 300La Buena Nueva (Aguilar) A 121 C2 135 FC 180 FC2 429
MD 221 VOZ 752Guíame, Señor (E. García-López) FC3 680 &30102801 &20146
Música instrumental, silencioYo Te lo Ofrezco (R. Hernández) FC2 538 FC3 494Vaso Nuevo (Anónimo) FC2 537 FC3 498 UC 558Soy Feliz (Matéu) A 208 C2 230 FC 258 FC2 558 FC3 650
MD 218 UC 563 VOZ 753* &12086* e20039Felices (Fernández) A 95 FC3 710 MD 208 TS 78 UC 554 &20074 e12772
Aquí Estamos, Señor (Centeno) FC2 712 FC3 717 UC 600Oración de San Francisco (Temple) A 162 C2 235 FC 483
FC2 683 FC3 734 MD 271 TS 93 UC 536* VOZ 720* &12086*
Canto De ComUnIÓn Pan de Vida (Hurd/Moriarty) C2 195 FC 284* FC2 591*
FC3 594* UC 501* VOZ 796* &9921* e9110*La Cena del Señor (E. Cortés) FC2 597A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 C2 193 FC 302 FC2 604
FC3 589 MD 180 TS 41 UC 498 VOZ 811Salmo 102: El Señor Es Compasivo (E. Cortés) A 295
FC2 247 FC3 213 MD 309 TS 114 VOZ 224 &11877El Señor Es Tierno y Compasivo (F. Rodríguez) A 81 C2 92
FC 83 FC2 355 MD 48 VOZ 414Renuévanos, Señor (Grajeda/Ratto) FC2 678* FC3 746*
UC 226*Un Mandamiento Nuevo (Trad.) A 229 C2 261 FC 296
FC2 371 FC3 335 MD 207 TS 80 UC 561 VOZ 713Un Mandamiento Nuevo (De Zayas) FC2 659 FC3 658Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 407 FC3 572 MD 177 TS 44 &20235
Sagrado Manjar (Trad.) FC3 583
Canto De saLIDa (envío)Profetiza (Zárate) A 180 C2 223 FC 335 FC2 694 FC3 699
MD 219Grita, Profeta (Matéu) A 101 C2 220 FC 351 FC2 701 FC3 676
MD 217 UC 575 VOZ 746Éxodo y Liberación (Gabaráin) A 94 C2 257 FC 359 FC2 717
FC3 706 MD 204 UC 555 VOZ 716Pueblo Libre (Trad.) C2 222 FC 384 FC2 711 VOZ 754No Hay Dios Tan Grande (Trad.) FC2 631 FC3 619Música instrumentalQuédate, Señor (Alonso) FC 409 FC2 623Danos un Corazón (Espinosa) A 53 C2 254 FC 310 FC2 686
FC3 693 MD 185 TS 75 UC 595 VOZ 837 &20146Somos Una Iglesia (E. Cortés) A 207 C2 251 FC2 724
FC3 719 MD 195 TS 61 UC 585 VOZ 771 &10367Vivir Así (Fernández) &20729
—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
41
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 74 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 74 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
XXVI DomIngo orDInarIo30 De septIembre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
42
XXVII DomIngo orDInarIo7 De oCtUbre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Ester 13, 9.10–11Todo depende de tu voluntad, Señor, y nadie puede resis-tirse a ella. Tú has hecho los cielos y la tierra y las maravi-llas que contienen. Tú eres el Señor del universo.
prImera LeCtUra Génesis 2, 18–24Como Adán estaba solo, Dios creó a la mujer. Cuando Dios presentó a la mujer ante Adán, éste exclamó: “Ésta sí es hueso de mis huesos y carne de mi carne…Por eso el hombre abandonará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer y serán los dos una sola cosa”.
“A man leaves his father and mother and clings to his wife, and the two of them become one flesh.”
saLmo responsorIaL Salmo 127, 1–2. 3. 4–5. 6Que Dios nos bendiga todos los días de nuestra vida.May the Lord bless us all the days of our lives.
segUnDa LeCtUra Hebreos 2, 8–11“El santificador y los santificados tienen la misma condición humana. Por eso no se avergüenza de llamar hermanos a los hombres”.
“He who consecrates and those who are being consecrated all have one origin.”
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo 1 Juan 4, 12Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros, y su amor se dilata libremente entre nosotros.
eVangeLIo Marcos 10, 2–16El vínculo del matrimonio es indisoluble. El hombre y la mujer se hacen uno. Por eso, lo que Dios una, que nadie lo separe. Jesús dijo que todos debemos parecernos a los niños para entrar en el Reino de Dios.
“So they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, no human being must separate.”
antÍFona De La ComUnIÓn Lamentaciones 3, 25Bueno es el Señor con los que en él confían, con aquellos que no cesan de buscarlo.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Amor Es Vida (Trad./Verde Barajas) A 21 C2 121 FC 142
FC2 404 FC3 707 MD 257 UC 690 VOZ 567 &11400Vienen con Alegría (Gabaráin) A 250 C2 184 FC 268
FC2 562 FC3 545 MD 152 TS 30 UC 471* VOZ 774* &12086* &11146
Una Fiesta de Amor (E. Cortés) A 233 FC3 510 MD 223 TS 53 UC 242 VOZ 689 &11877 e12741
Amor de Dios (Hurd/Moriarty) A 151* FC2 656* FC3 716* MD 194* UC 597* VOZ 760* &10170* e10151*
Canto del Universo (Espinosa) A 318 FC2 285 FC3 250 MD 332 UC 183 VOZ 270 &11553
Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 C2 263 FC 338 FC2 708 FC3 646 MD 200 TS 50 UC 548 VOZ 704 &11146 &20869
Cantando Venimos (Gabaráin) FC2 552
Canto de Alegría (J. Cortez) FC2 560 FC3 540 &10203Venga Tu Reino (Fones) FC3 720
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 262–265 (Grajeda)Salmo 127: Que Dios Nos Bendiga (Grajeda) C2 259Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor (E. Cortés) &11877
Salmo 127: Dichoso El Que Teme al Señor (Taulé) FC2 266 FC3 233
Salmo 102: El Señor Es Compasivo (E. Cortés) A 295 FC2 247 FC3 213 MD 309 TS 114 VOZ 224 &11877
Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144
preparaCIÓn De Las oFrenDas Oración de los Esposos (E. Cortés) FC3 511 &11877Juntos para Toda la Vida (E. García-López) FC3 513 UC 235 &30102801 e11650
Un Solo Ser (E. Cortés) &11877El Amor Nos Unió (Rosas) A 72 C2 104 FC 119 FC2 610
FC3 584 MD 64 UC 353 VOZ 446Música instrumental, silencioUnidos en Caridad (Gabaráin) A 234 C2 208 FC 418
FC2 660 FC3 659 MD 231 VOZ 692Luz de Nuestra Vida (E. Cortés) &11877Te Seguiré (E. García-López/R. López) FC3 512 &30102801 e11649
Los Niños Aman a Cristo (J. Y. López) FC2 727Canto de Toda Criatura (Córdova) FC2 730 FC3 629
Canto De ComUnIÓn Yo Canto Amor (Busquets/Zelada) A 255 FC2 654 FC3 656
MD 224 UC 622 VOZ 686Amar (Trad.) A 19 C2 209 FC 472 FC2 658 FC3 657 MD 228
TS 54 UC 620 VOZ 688Tú Nos Invitas, Jesús (Gabaráin) A 224 C2 201 FC 300
FC2 607 FC3 578 MD 179 VOZ 822Celebración de Unidad (E. Cortés) FC2 601 FC3 715 &11877
El Amor Nunca Pasará (E. Cortés) A 73 FC2 546 FC3 509 MD 142 TS 22 UC 237 VOZ 325 &11877 e12054
Un Mandamiento Nuevo (Trad.) A 229 C2 261 FC 296 FC2 371 FC3 335 MD 207 TS 80 UC 561 VOZ 713
El Que Come Mi Carne (E. Cortés) &20218 &20243El Viñador (Gabaráin) A 83 C2 212 FC 332 FC2 673 FC3 667
MD 266 UC 705 VOZ 628* &12086*
Canto De saLIDa (envío)Con Amor Jovial (J. Cortez) FC2 700* FC3 685* &10203* &20146* e10745
Nuestros Hogares Bendice (Castañeda/Rubio) FC 389 FC2 335 FC3 744
Juntos (Blanco Dávalos) FC2 696Id y Enseñad (Gabaráin) A 112 C2 224 FC 336 FC2 703*
FC3 684* MD 220 TS 60 UC 574* VOZ 741* &12086* &11146*
Música instrumentalDanos un Corazón (Espinosa) A 53 C2 254 FC 310 FC2 686
FC3 693 MD 185 TS 75 UC 595 VOZ 837 &20146Caminando Unidos (Córdova) FC 318En Marcha, Caminando Juntos (Fernández/Negrón) &20729
—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
43
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 75 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 75 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
XXVII DomIngo orDInarIo7 De oCtUbre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
44
XXVIII DomIngo orDInarIo14 De oCtUbre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Salmo 129, 3–4Si conservaras el recuerdo de nuestras faltas, ¿quién habría, Señor, que se salvara? Pero tú, Dios de Israel, eres Dios de perdón.
prImera LeCtUra Sabiduría 7, 7–11Pidan sabiduría, no riqueza. Ante la sabiduría el oro es are-na y la plata es barro. Pidan sabiduría y todos los bienes llegarán con ella.
“I pleaded, and the spirit of wisdom came to me. I pre-ferred her…and deemed riches nothing in comparison with her.”
saLmo responsorIaL Salmo 89, 12–13. 14–15. 16–17Sácianos, Señor, con tu bondad; para que nos llene la alegría.Fill us with your love, O Lord, and we will sing for joy!
segUnDa LeCtUra Hebreos 4, 12–13En la vida, la Palabra de Dios es como una espada de dos filos. Con ella se medirán y serán juzgadas cada una de nuestras acciones. La Palabra de Dios es la fuente de la sabiduría.The word of God is “sharper than any two-edged sword,” discerning “reflections and thoughts of the heart.”
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo Mateo 5, 3Felices los que tienen espíritu de pobre, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
eVangeLIo Marcos 10, 17–30Una persona le preguntó a Jesús: “Maestro bueno, ¿Qué debo hacer para ganar la vida eterna?” Jesús le contestó que vendiera todo lo que tenía y lo siguiera. El hombre no pudo separarse de su riqueza.Jesus told a young man, “Go, sell what you have, and give to the poor and…follow me.”
antÍFona De La ComUnIÓn Salmo 33, 11Los que buscan riquezas, sufren pobreza y hambre; los que buscan al Señor, no carecen de nada.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 C2 263 FC 338 FC2 708
FC3 646 MD 200 TS 50 UC 548 VOZ 704 &11146 &20869Felicidad (De Zayas) A 96 FC 415 FC2 625 FC3 626 MD 254
TS 87 UC 677 VOZ 565Quiero Decirte que Sí (Gabaráin) A 192 FC 346 FC2 496
FC3 453 MD 148 VOZ 290Soy Feliz (Matéu) A 208 C2 230 FC 258 FC2 558 FC3 650
MD 218 UC 563 VOZ 753* &12086* e20039*Canto de Alegría (J. Cortez) FC2 560 FC3 540 &10203Dios Nos Convoca (Erdozáin) A 66 C2 185 FC 309 FC2 564
FC3 549 MD 164 VOZ 791 &20869Instrumento de Tu Paz (Lazarus) FC3 736 UC 535 &12908 &20146
Venga Tu Reino (Fones) FC3 720
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 268–269 (Rubalcava)Salmo 102: El Señor Es Compasivo (E. Cortés) A 295
FC2 247 FC3 213 MD 309 TS 114 VOZ 224 &11877Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Castillo) FC2 248 FC3 212Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Montgomery) FC2 190 FC3 165Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144
preparaCIÓn De Las oFrenDas Al Atardecer de la Vida (Gabaráin) FC2 689 FC3 690 &20243Quiero Servirte, Mi Señor (Florián) FC 339 FC2 698Ven y Sígueme (Erdozáin) FC 345 FC3 649Te Ofrezco, Señor, Mi Vida (Córdova) A 213 C2 232 FC 488
FC2 705 FC3 683 MD 211 UC 578 VOZ 735Música instrumental, silencioOración de San Francisco (Temple) A 162 C2 235 FC 483
FC2 683 FC3 734 MD 271 TS 93 UC 536* VOZ 720* &12086*
Bienaventurados (Montgomery) A 27 FC2 481 FC3 711 MD 209 TS 79 UC 464 VOZ 551 &20146 e12055
Felices (Fernández) A 95 FC3 710 MD 208 TS 78 UC 554 &20074 e12772
Oye el Llamado (Trad.) A 163 C2 178 FC 328 FC2 544 FC3 508 MD 127 TS 19 UC 227 VOZ 309
Deja Tu Patria (Anónimo) &20146No Soy Digno de Ti, Señor (Morales/Díaz de Stern)
FC2 609 FC3 702
Canto De ComUnIÓn Pescador de Hombres (Gabaráin) A 175 C2 262 FC 407*
FC2 709* FC3 647* MD 199 TS 48 UC 541* VOZ 702* &12086* &11146* e8419*
Pan de Vida (Rubalcava) A 164 C2 202 FC2 583 FC3 591 MD 175 TS 45 UC 508 VOZ 800
Pan de Vida (Hurd/Moriarty) C2 195 FC 284* FC2 591* FC3 594* UC 501* VOZ 796* &9921* e9110*
Señor, Tú Eres el Pan (Trad.) A 203 C2 106 FC 124 FC2 372 FC3 340 MD 62 UC 362 VOZ 453
Celebración de Unidad (E. Cortés) FC2 601 FC3 715 &11877Canto de Comunión (Cuéllar) FC3 568Redes de Amor (Fernández) FC2 710 FC3 648Pescador (Matéu) A 174 C2 265 FC 387 FC2 713 FC3 645
MD 203 UC 546 VOZ 706A la Mesa del Señor (Taulé/Vaquero/Jáuregui) &20552La Barca en la Playa (Erdozáin) FC2 704 FC3 682
Canto De saLIDa (envío)Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669Ven y Sígueme (Fernández) A 409 FC3 651 MD 198 TS 49
UC 549 &20146 &20074Te Den Gracias (De Zayas) A 212 C2 239 FC 323 FC2 616
FC3 604 MD 234 VOZ 610Formadores de la Sociedad (Fernández) FC3 688 &20146 &20074 e12779
Profetiza (Zárate) A 180 C2 223 FC 335 FC2 694 FC3 699 MD 219
Música instrumentalCanción del Profeta (Matéu) FC 349 FC2 695Cristo Te Necesita (Gabaráin) A 48 C2 255 FC 341 FC2 697
FC3 679 MD 184 TS 74 UC 579 VOZ 749Pueblo Libre (Trad.) C2 222 FC 384 FC2 711 VOZ 754Danos un Corazón (Espinosa) A 53 C2 254 FC 310 FC2 686
FC3 693 MD 185 TS 75 UC 595 VOZ 837 &20146En Marcha, Caminando Juntos (Fernández/Negrón) &20729
—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
45
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 76 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 76 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
XXVIII DomIngo orDInarIo14 De oCtUbre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
46
XXIX DomIngo orDInarIo21 De oCtUbre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Salmo 16, 6. 8Yo te invoco porque tú me respondes, Dios mío; atiénde-me y escucha mis palabras. Cuídame como a la niña de tus ojos y cúbreme bajo la sombra de tus alas.
prImera LeCtUra Isaías 53, 10–11El siervo del Señor pasará grandes padecimientos por la humanidad. Por sus amarguras, muchos quedarán justifica-dos ante el Señor.If the servant of the Lord “gives his life as an offering for sin, he shall see his descendants in a long life.”
saLmo responsorIaL Salmo 32, 4–5. 18–19. 20 y 22Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros, como lo esperamos de tí.Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you.
segUnDa LeCtUra Hebreos 4, 14–16Jesús es nuestro sumo sacerdote que alcanzó a entrar en el cielo. Él entiende nuestra debilidad y podemos confiar en su misericordia.Brothers and sisters: “Let us confidently approach the throne of grace.”
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo Marcos 10, 45El Hijo del Hombre vino para servir y dar su vida por los hombres.
eVangeLIo Marcos 10, 35–45Los seguidores de Jesús deben ser siervos de todos, pues Jesús no vino a que le sirvieran sino a servir. Él vino para dar su vida por nosotros y redimirnos.Jesus replied to James and John, “The Son of Man did not come to be served but to serve and to give his life as a ran-som for many.”
antÍFona De La ComUnIÓn Salmo 32, 18–19Los ojos del Señor están puestos en sus hijos, en los que esperan en su misericordia, para librarlos de la muerte y reanimarlos en tiempo de hambre.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Felicidad (De Zayas) A 96 FC 415 FC2 625 FC3 626 MD 254
TS 87 UC 677 VOZ 565Ante Tu Altar (Y. Rodríguez) FC3 536 UC 467Quiero Decirte que Sí (Gabaráin) A 192 FC 346 FC2 496
FC3 453 MD 148 VOZ 290Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 C2 263 FC 338 FC2 708
FC3 646 MD 200 TS 50 UC 548 VOZ 704 &11146 &20869Dios Nos Convoca (Erdozáin) A 66 C2 185 FC 309 FC2 564
FC3 549 MD 164 VOZ 791&20869Canto de Alegría (J. Cortez) FC2 560 FC3 540 &10203Vamos a la Casa del Señor (Taulé) FC3 548 &20235Soy Feliz (Matéu) A 208 C2 230 FC 258 FC2 558 FC3 650
MD 218 UC 563 VOZ 753* &12086* e20039*Instrumento de Tu Paz (Lazarus) FC3 736 UC 535 &12908 &20146
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 270 (E. García-López)Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor (Rubi) FC2 199
FC3 173 UC 100Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor (Rosas) A 269
FC3 175 MD 283 &11869Salmo 32: La Misericordia del Señor (Reza) FC2 198*
FC3 174*Salmo 102: El Señor Es Compasivo (E. Cortés) A 295
FC2 247 FC3 213 MD 309 TS 114 VOZ 224 &11877Salmo 102: El Señor Es Compasivo (Castillo) FC2 248
FC3 212Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144
preparaCIÓn De Las oFrenDas Bienaventurados (Montgomery) A 27 FC2 481 FC3 711
MD 209 TS 79 UC 464 VOZ 551 &20146 e12055Canción del Misionero (Anónimo) A 31 FC3 678 MD 213
TS 59 UC 562 &20146Oración de San Francisco (Temple) A 162 C2 235 FC 483
FC2 683 FC3 734 MD 271 TS 93 UC 536* VOZ 720* &12086*Música instrumental, silencioEn Sus Alas (Joncas) A 84 MD 264 UC 702* VOZ 630* &12086*
Hay un Trono de Gracia (Martínez) &12909 &20146¡Qué Detalle, Señor! (Viejo/Cubiella) FC2 500 FC3 460El Sendero de la Vida (Montgomery) A 79 FC2 663 FC3 638
MD 189 TS 65 UC 626 VOZ 677 &20146Espero en Ti, Señor (Fernández) FC2 360 FC3 318 &20074Cerca de Ti, Señor bethany/espinosa FC 482 FC2 526Señor, Quiero Servirte (Fernández) FC3 677 UC 232
Canto De ComUnIÓn Pan de Vida (Rubalcava) A 164 C2 202 FC2 583 FC3 591
MD 175 TS 45 UC 508 VOZ 800A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 C2 193 FC 302 FC2 604
FC3 589 MD 180 TS 41 UC 498 VOZ 811Señor, Tú Eres el Pan (Trad.) A 203 C2 106 FC 124 FC2 372
FC3 340 MD 62 UC 362 VOZ 453Renuévanos, Señor (Grajeda/Ratto) FC2 678* FC3 746*
UC 226*Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 407 FC3 572 MD 177 TS 44 &20235
Salmo 102: El Señor Es Compasivo (E. Cortés) A 295 FC2 247 FC3 213 MD 309 TS 114 VOZ 224 &11877
El Señor Es Tierno y Compasivo (F. Rodríguez) A 81 C2 92 FC 83 FC2 355 MD 48 VOZ 414
Canto De saLIDa (envío)Somos el Cuerpo de Cristo (J. Cortez) FC2 576* FC3 534*
UC 589* VOZ 763* &10170* e9887*Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669Te Den Gracias (De Zayas) A 212 C2 239 FC 323 FC2 616
FC3 604 MD 234 VOZ 610El Reino de la Vida (Fones) FC3 603Pueblo Libre (Trad.) C2 222 FC 384 FC2 711 VOZ 754Música instrumentalDanos un Corazón (Espinosa) A 53 C2 254 FC 310 FC2 686
FC3 693 MD 185 TS 75 UC 595 VOZ 837 &20146Vayan al Mundo (J. Cortez) FC2 707* FC3 689* UC 567*
VOZ 751* &10170* e10494*Con Amor Jovial (J. Cortez) FC2 700* FC3 685* &10203* &20146* e10745*
En Marcha, Caminando Juntos (Fernández/Negrón) &20729Iglesia Peregrina (Gabaráin) A 113 C2 250 FC 330 FC2 722
FC3 722 MD 197 UC 583 VOZ 765—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
47
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 77 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 77 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
XXIX DomIngo orDInarIo21 De oCtUbre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
48
XXX DomIngo orDInarIo28 De oCtUbre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Salmo 104, 3–4Alégrese el corazón de los que buscan al Señor. Buscad la ayuda del Señor; buscad continuamente su presencia.
prImera LeCtUra Jeremías 31, 7–9El Señor ha salvado a su pueblo y lo ha traído a la tierra prometida. Los que hayan partido en llanto, regresarán contentos.The Lord said, I will bring back the blind and the lame; “I will lead them to brooks of water.”
saLmo responsorIaL Salmo 125, 1–2ab. 2cd–3. 4–5. 6El Señor ha estado grande con nosotros, y estamos alegres.The Lord has done great things for us; we are filled with joy.
segUnDa LeCtUra Hebreos 5, 1–6Cristo no se atribuyó el honor de ser sumo sacerdote; se lo otorgó aquel que dice: “Tú eres mi Hijo; yo te he engen-drado hoy…Tú eres sacerdote eterno, como Melquisedec”.The one who said to Christ, “You are my son: this day I have begotten you” also said, “You are a priest forever according to the order of Melchizedek.”
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo 2 Timoteo 1, 10bCristo Jesús nuestro Salvador destruyó la muerte e hizo res-plandecer la vida por medio del Evangelio.
eVangeLIo Marcos 10, 46–52Al salir Jesús de Jericó, un ciego le gritó. Los que estaban junto al ciego le pidieron que callara y no molestara al Maestro. Pero Jesús había escuchado el llamado y, después de interrogar al ciego, lo curó delante de todos.Jesus asked, “What do you want me to do for you?” The blind man replied to him, “Master, I want to see.”
antÍFona De La ComUnIÓn Salmo 19, 6Llenos de júbilo porque nos ha salvado, alabemos la gran-deza del Señor, nuestro Dios.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Quién Es Ese (Trad.) A 190 C2 243 FC 380 FC2 619 FC3 621
MD 258 TS 76 VOZ 579A Quién Iremos (Trad./Reza) A 2 C2 260 FC 303 FC2 714
FC3 709 MD 205 TS 77 UC 560 VOZ 712Creo en Jesús (Erdozáin) A 44 C2 264 FC 411 FC2 664
FC3 636 MD 187 TS 69 UC 627 VOZ 676 &20869Aquí Estamos, Señor (Centeno) FC2 712 FC3 717 UC 600Felicidad (De Zayas) A 96 FC 415 FC2 625 FC3 626 MD 254
TS 87 UC 677 VOZ 565Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 C2 263 FC 338 FC2 708
FC3 646 MD 200 TS 50 UC 548 VOZ 704 &11146 &20869Canto de Alegría (J. Cortez) FC2 560 FC3 540 &10203Qué Bueno Es Mi Señor (Trad.) FC 431 FC2 626Vamos a la Casa (Fernández) FC3 552 &20729Alabaré al Señor (E. García-López/R. López) FC3 632 &30102801
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 272 (Palazón/Cols)Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros
(J. Sosa) A 307 FC2 264 FC3 230 MD 321 VOZ 246Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros
(J. Cortez) FC3 231 UC 162 &20247Salmo 125: El Señor Ha Estado Grande con Nosotros
(J. Y. López) FC2 265Salmo 144: Alabaré Tu Nombre (E. Cortés) FC2 274*
FC3 241* UC 175* VOZ 260* &10973*Salmo 144: Bendeciré Tu Nombre (Rosas) A 314 FC3 242
MD 328 TS 117 &11869Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144
preparaCIÓn De Las oFrenDas Pueblo de Reyes (Deiss) FC 436Creo, Señor (Gabaráin) FC 188 FC2 436 FC3 391Renuévanos, Señor (Grajeda/Ratto) FC2 678* FC3 746*
UC 226*Donde Hay Fe (E. Cortés) A 70 FC3 635 MD 188 TS 68
UC 592 VOZ 326 &11877 e12195Música instrumental, silencioNada Te Turbe (Berthier) FC 440 FC2 677 FC3 668Abre Mis Ojos (Manibusan) A 5 FC 445 FC2 499* FC3 458*
MD 145 UC 202* VOZ 289* &20146*Las Aguas de Siloé (Morales/Zelada) A 125 FC2 348 FC3 314
MD 47 UC 336 VOZ 428Cristo, Sáname (E. García-López) FC3 493* UC 228* &30102801* &12909* &20146* e12762*
Canto De ComUnIÓn Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) FC 295 FC2 596 FC3 579Salmo 144: Abres Tú la Mano (Rosas) C2 291 FC 11
FC2 520 FC3 240 UC 173Salmo 102: El Señor Es Compasivo (E. Cortés) A 295
FC2 247 FC3 213 MD 309 TS 114 VOZ 224 &11877El Sendero de la Vida (Montgomery) A 79 FC2 663 FC3 638
MD 189 TS 65 UC 626 VOZ 677 &20146Lavaré Mis Ojos (R. Hernández) FC2 351 FC3 310Todos Esperamos de Ti (Taulé) A 407 FC3 572 MD 177 TS 44 &20235
Eres Tú, Jesús (Rubi) A 88 FC2 598 FC3 573 MD 169 TS 42 UC 529 VOZ 802
Es Mi Cuerpo (Trad./Tindley) A 89 C2 194 FC 299 FC2 593 FC3 592 MD 170 TS 46 UC 524 VOZ 812
A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 C2 193 FC 302 FC2 604 FC3 589 MD 180 TS 41 UC 498 VOZ 811
Canto De saLIDa (envío)Pueblo Libre (Trad.) C2 222 FC 384 FC2 711 VOZ 754El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 80 C2 216 FC 382
FC2 674 FC3 662 MD 269 TS 91 UC 706 VOZ 632 &11146Somos Una Iglesia (E. Cortés) A 207 C2 251 FC2 724
FC3 719 MD 195 TS 61 UC 585 VOZ 771 &10367Cantando Mi Fe (Morales/Disla) FC 319 FC2 699Que Toda la Tierra Cante (Thillet/Correa) A 403 FC3 538
MD 253 TS 85 &20564Música instrumentalGracias, Señor (De Terry) FC 467 FC2 643Cantaré Alabanzas al Señor (Mishler) A 35 C2 246 FC 372
FC2 621 TS 84 VOZ 581Te Den Gracias (De Zayas) A 212 C2 239 FC 323 FC2 616
FC3 604 MD 234 VOZ 610En Marcha, Caminando Juntos (Fernández/Negrón) &20729
—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
49
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 78 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 78 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
XXX DomIngo orDInarIo28 De oCtUbre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
50
toDos Los santos1º De noVIembre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Alegrémonos en el Señor al celebrar la solemnidad de Todos los Santos, por la cual se alegran los ángeles y ala-ban al Hijo de Dios.
prImera LeCtUra Apocalipsis 7, 2–4. 9–14La visión confirma que aquellos que permanezcan fieles al Cordero de Dios recibirán la plenitud y la gloria después del juicio.The author of the Book of Revelation had a vision that reaf-firmed the belief that all who remain faithful to the Lamb of God receive fulfillment and glory after their trial.
saLmo responsorIaL Salmo 23, 1–2. 3–4ab. 5–6Ésta es la raza de los que buscan tu rostro, Señor.Lord, this is the people that longs to see your face.
segUnDa LeCtUra 1 Juan 3, 1–3Juan exhortó a sus hermanos y hermanas, hijos de Dios en la fe, a poner sus esperanzas en la luz del mundo. Pero ya lo sabemos: cuando él se manifieste en su gloria seremos semejantes a él, porque lo veremos tal como es. Cuando alguien espera de él una cosa así, procura ser limpio como él es limpio.John exhorted his brothers and sisters, God’s children in the faith, to place their hope in the light of the world and in that way to keep themselves pure.
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo Mateo 11, 28Vengan a mí los que se sienten cargados y agobiados, por-que yo los aliviaré, dice el Señor.
eVangeLIo Mateo 5, 1–12Jesús enseñó a las multitudes la lección de las Bienaven-turanzas. Los que tienen espíritu de pobre, los que sufren, los humildes, los que luchan por la paz, todos ellos recibi-rán el amor de Dios.Jesus offered the beatitudes as the charter of the heav-enly reign. The poor in spirit, the sorrowing, the lowly, the peacemakers—all these receive God’s love.
antÍFona De La ComUnIÓn Mateo 5, 8–10Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios. Bienaventurados los que trabajan por la paz, porque se les llamará hijos de Dios. Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los cielos.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Santos del Señor (J. Cortez) FC2 397 FC3 743 &10203 e9586A Ti, Dios (J. Cortez/R. M. Icaza) A 3 FC3 623 MD 249
UC 694* &11810* e11977*Letanía de los Santos (Metered/Ritmo medido) (E. García-
López/R. López) FC3 741 &20753* e20806*Salmo 121: Qué Alegría (J. Cortez) FC2 261* FC3 228*
UC 161* &10973* &20243* &10655* &20146* e10814*Qué Amable Es Tu Morada (Reza) FC 419 FC2 635 FC3 520
Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron (Manzano) A 306 C2 287 FC 566 FC2 571 FC3 539 MD 320 TS 115 UC 160 VOZ 245
Ante Tu Altar (Y. Rodríguez) FC3 536 UC 467
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 274–276 (E. Cortés)Salmo 23: Ésta Es la Raza (Montgomery) A 264 FC2 186
FC3 162 MD 278 TS 103 VOZ 151Salmo 33: Gusten y Vean Qué Bueno Es el Señor
(Montgomery) FC2 200 FC3 177Salmo 26: Espero Gozar de la Dicha del Señor/El Señor Es
Mi Luz (Miffleton) &20243
preparaCIÓn De Las oFrenDas Bienaventurados (Montgomery) A 27 FC2 481 FC3 711
MD 209 TS 79 UC 464 VOZ 551 &20146 e12055Felices (Fernández) A 95 FC3 710 MD 208 TS 78 UC 554 &20074 e12772
El Señor Lo Ha Dicho (Misa Popular) A 82 C2 256 FC 306 FC2 716 MD 206 UC 559 VOZ 711
Música instrumental, silencioSalmo 83: Dichosos los que Viven (M. F. García) FC 534
FC2 224 UC 127 VOZ 196Letanía de los Santos (Canto gregoriano) A 130 C2 116
FC2 398 FC3 358 UC 380 VOZ 475Vengan a Mí los Agobiados (J. Cortez) A 246 FC3 714*
MD 244 UC 663* VOZ 334* &11810* e12079*Salmo 32: Dichoso el Pueblo (J. Sosa) A 268 FC2 197
FC3 172 MD 282 UC 99 VOZ 165
Canto De ComUnIÓn Pan de Vida (Rubalcava) A 164 C2 202 FC2 583 FC3 591
MD 175 TS 45 UC 508 VOZ 800Un Mandamiento Nuevo (De Zayas) FC2 659 FC3 658Tomen Agua Viva (Fulmer-Barrientos/Zaragoza) A 219
C2 197 FC2 514* FC3 470* MD 149 UC 215* VOZ 296*Éste Sí Es el Pan (Loperena) FC3 595 UC 506El Pan de la Vida (E. Cortés) FC2 614 FC3 588 UC 519 &10367
Quiero Ser, Señor, Instrumento de Tu Paz (Trad.) FC 478 FC2 685 FC3 737
Oración de San Francisco (Temple) A 162 C2 235 FC 483 FC2 683 FC3 734 MD 271 TS 93 UC 536* VOZ 720* &12086*
Entre Tus Manos (Repp) FC2 675 FC3 671 VOZ 633 &12086Señor, Tú Eres Nuestra Luz (Gabaráin) A 204 C2 225 FC 329
FC2 648 FC3 724 MD 241 TS 95 UC 727 VOZ 623Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Montgomery) FC2 190 FC3 165
Canto De saLIDa (envío)Resucitó (Argüello) A 194 C2 122 FC 152* FC2 400* FC3 367*
MD 80 UC 391* VOZ 486* &12086* &11400* e11714*Sal y Luz (Fernández) A 196 FC3 605 MD 215 TS 58 &12908 &20146 &20074
Pueblo Libre (Trad.) C2 222 FC 384 FC2 711 VOZ 754Pueblo Santo y Elegido (Martins) A 181 C2 249 FC 354
FC2 721* FC3 718* MD 196 TS 64 UC 591* VOZ 766*Música instrumentalEl Reino de la Vida (Fones) FC3 603Dichosos (O. Rodríguez) A 63 FC2 480 FC3 712 VOZ 714Salmo 145: Dichosos los Pobres (E. Cortés) FC2 279Un Pueblo que Camina (Matéu) A 231 C2 217 FC 6 FC2 706
FC3 686 MD 212 TS 57 UC 570 VOZ 739No Hay Dicho ni Palabras (Fernández) A 144 FC3 640
MD 240 TS 83 UC 732 &12909 &20146—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
51
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 79 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 79 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
toDos Los santos1º De noVIembre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
52
toDos Los FIeLes DIFUntos2 De noVIembre De 2012, año b
antÍFona De entraDa I Tesalonicenses 4, 14; I Corintios 15, 22
Si creemos que Jesús murió y resucitó, así también cree-mos que Dios llevará con él a los que mueren en Jesús. Y así como todos han muerto en Adán, así también todos revivirán en Cristo.
prImera LeCtUra Isaías 25, 6. 7–9En aquel día el Señor del universo preparará sobre este monte un festín con platillos suculentos para todos los pueblos.The Lord of hosts provides for all peoples. We rejoice in the Lord who has saved us!
saLmo responsorIaL Salmo 22, 1–3a. 3b–4. 5. 6El Señor es mi pastor, nada me falta.The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.
segUnDa LeCtUra Romanos 6, 3–9“Si hemos muerto con Cristo, estamos seguros de que también viviremos con él; pues sabemos que Cristo, una vez resucitado de entre los muertos, ya nunca morirá. La muerte ya no tiene dominio sobre él”.The Christian lives in union with the risen Christ, a union that finds its term when the Christian is “with Christ” in glory.
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo Juan 6, 40Todo el que cree en el Hijo tiene vida eterna, dice el Señor; y yo lo resucitaré el último día.
eVangeLIo Juan 6, 37–40“Yo Soy el Pan de Vida. El que viene a mí nunca tendrá hambre, el que cree en mí nunca tendrá sed”. La voluntad del Padre es que todo el que crea en su Hijo, Jesús, tenga vida eterna.Jesus rejects no one who comes to him. Everyone who believes in the Son will have eternal life and be raised up on the last day.
antÍFona De La ComUnIÓn Juan 11, 25–26Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor. El que cree en mí, aunque haya muerto, vivirá y el que vive y cree en mí, no morirá para siempre.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Concédeles el Descanso Eterno (Rubalcava) A 43 FC2 533
FC3 491 MD 123 UC 253 VOZ 338 &10536Vengan a Mí los Agobiados (J. Cortez) A 246 FC3 714*
MD 244 UC 663* VOZ 334* &11810* e12079*El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 80 C2 216 FC 382
FC2 674 FC3 662 MD 269 TS 91 UC 706 VOZ 632 &11146Hacia Ti, Morada Santa (Argüello) A 102 C2 198 FC 312
FC2 524 FC3 486 MD 178 UC 265 VOZ 816Salmo 121: Qué Alegría Cuando Me Dijeron (Manzano)
A 306 C2 287 FC 566 FC2 571 FC3 539 MD 320 TS 115 UC 160 VOZ 245
Salmo 121: Qué Alegría (J. Cortez) FC2 261* FC3 228* UC 161* &10973* &20243* &10655* &20146* e10814*
Caminaré (Espinosa) A 30 C2 214 FC 305 FC2 551 FC3 537 MD 153 TS 32 UC 480* VOZ 778* &12086* &11146
Felices (Fernández) A 95 FC3 710 MD 208 TS 78 UC 554 &20074 e12772
Soy la Resurrección (Domínguez) FC3 484 UC 644 &20243Una Vida Nueva (E. Cortés) FC3 740 &20218 &20243
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 278–281 (Taulé)Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Taulé) C2 269 FC2 184Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (De Terry) A 262 FC 502
FC2 183 MD 276 TS 101 UC 83 VOZ 149Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Rosas) A 263 C2 162
FC 503 FC2 185 FC3 161 MD 277 TS 102 UC 84 VOZ 150Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Miffleton) &20243Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Reza) FC3 160* UC 87* &20243* e20252*
Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Montgomery) FC2 190 FC3 165
preparaCIÓn De Las oFrenDas Entre Tus Manos (Repp) FC2 675 FC3 671 VOZ 633 &12086Al Atardecer de la Vida (Gabaráin) FC2 689 FC3 690 &20243Creo que Cristo Vive (Erdozáin) A 45 C2 164 FC 485
FC2 527 FC3 485 MD 119Música instrumental, silencioBienaventurados (Montgomery) A 27 FC2 481 FC3 711
MD 209 TS 79 UC 464 VOZ 551 &20146 e12055La Muerte No Es el Final (Gabaráin) A 124 C2 165 FC 490
FC2 528 FC3 492 MD 121 UC 248 VOZ 341Salmo 22: Tú Vas Conmigo (Hurd) A 227* FC2 522*
FC3 476* MD 245* UC 671* VOZ 733* &10975* &20146*En Sus Alas (Joncas) A 84 MD 264 UC 702* VOZ 630* &12086*
Cerca de Ti, Señor bethany/espinosa FC 482 FC2 526¿Qué Pediré al Señor? (E. Cortés) &20218
Canto De ComUnIÓn Pan de Vida (Rubalcava) A 164 C2 202 FC2 583 FC3 591
MD 175 TS 45 UC 508 VOZ 800El Que Coma de Este Pan (E. García-López/R. López)
FC3 575 UC 495 &30102801El Pan de la Vida (E. Cortés) FC2 614 FC3 588 UC 519 &10367Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) FC 295 FC2 596 FC3 579Salmo 22: Tú Vas Conmigo (Hurd) A 227* FC2 522*
FC3 476* MD 245* UC 671* VOZ 733* &10975* &20146*Tomen Agua Viva (Fulmer-Barrientos/Zaragoza) A 219
C2 197 FC2 514* FC3 470* MD 149 UC 215* VOZ 296*Tu Cuerpo y Sangre, Señor (E. Cortés) A 220 C2 199 FC2 585
FC3 601 MD 172 TS 43 UC 516 VOZ 820 &10367Quiero Ser, Señor, Instrumento de Tu Paz (Trad.) FC 478
FC2 685 FC3 737Oración de San Francisco (Temple) A 162 C2 235 FC 483
FC2 683 FC3 734 MD 271 TS 93 UC 536* VOZ 720* &12086* Tú Eres, Señor, el Pan de Vida (Aragüés) A 221 FC 286
FC2 581 FC3 565 MD 171 TS 39 UC 531 VOZ 795
Canto De saLIDa (envío)El Reino de la Vida (Fones) FC3 603Pueblo Santo y Elegido (Martins) A 181 C2 249 FC 354
FC2 721* FC3 718* MD 196 TS 64 UC 591* VOZ 766*Iglesia Peregrina (Gabaráin) A 113 C2 250 FC 330 FC2 722
FC3 722 MD 197 UC 583 VOZ 765Resucitó (Argüello) A 194 C2 122 FC 152* FC2 400* FC3 367*
MD 80 UC 391* VOZ 486* &12086* &11400* e11714*Música instrumentalTodos los Pueblos de la Tierra (Castillo) FC2 671 FC3 670Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669Creo en Jesús (Erdozáin) A 44 C2 264 FC 411 FC2 664
FC3 636 MD 187 TS 69 UC 627 VOZ 676 &20869—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
53
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 80 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 80 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
toDos Los FIeLes DIFUntos2 De noVIembre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
54
san martÍn De porres3 De noVIembre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Salmo 15, 5–6El Señor es la parte que me ha tocado en herencia; la parte que he recibido es la más hermosa. El mismo Señor es mi recompensa.
prImera LeCtUra Filipenses 4, 4–9“Alégrense siempre en el Señor…No se inquieten por nada; más bien presenten en toda ocasión sus peticiones a Dios en la oración y la súplica, llenos de gratitud”.
“Rejoice in the Lord always….Have no anxiety at all, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, make your requests known to God.”
saLmo responsorIaL Salmo 130, 1–3Guarda mi alma en la paz, junto a ti, Señor.In you, Lord, I have found my peace.
aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo Juan 13, 34Les doy este mandamiento nuevo, dice el Señor, que se amen unos a otros como yo los he amado.
eVangeLIo Mateo 22, 34–40Jesús nos dice: “Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente…Amarás a tu prójimo como a ti mismo. En estos dos mandamientos se fundan toda la ley y los profetas”.Jesus tells us, “You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul, and with all your mind….You shall love your neighbor as yourself. The whole Law and the Prophets depend on these two commandments.”
antÍFona De La ComUnIÓn Cfr Mateo 19, 27–29Yo os aseguro, dice el Señor, que los que habéis dejado todo para seguirme, recibiréis cien veces más y alcanzaréis la vida eterna.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Yo Canto Amor (Busquets/Zelada) A 255 FC2 654 FC3 656
MD 224 UC 622 VOZ 686A Ti, Dios (J. Cortez/R. M. Icaza) A 3 FC3 623 MD 249
UC 694* &11810* e11977*Vienen con Alegría (Gabaráin) A 250 C2 184 FC 268
FC2 562 FC3 545 MD 152 TS 30 UC 471* VOZ 774* &12086* &11146
Somos Todos el Pueblo de Dios (Rubalcava) A 206* FC2 553* FC3 544* UC 586* VOZ 768* &5686*
Cantando la Alegría (Gabaráin) A 34 C2 252 FC 348 FC2 720 MD 193 TS 63 VOZ 764
Salmo 121: Qué Alegría (J. Cortez) FC2 261* FC3 228* UC 161* &10973* &20243* &10655* &20146* e10814*
Instrumento de Tu Paz (Lazarus) FC3 736 UC 535 &12908 &20146
Alegre la Mañana (Espinosa) FC 156 FC2 413 FC3 360 UC 742 &30100467
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 286 (Elizalde/Palazón)Salmo 130: Guarda Mi Alma (Purtill) FC 12 FC2 270Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (Reza) FC3 160* UC 87* &20243* e20252*
Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (M. F. García) FC 498 FC2 178 FC3 155
Salmo 33: Gusten y Vean (Reza) A 271 FC2 202* FC3 176* MD 285 TS 106 UC 102* VOZ 168* &10973*
preparaCIÓn De Las oFrenDas Felices (Fernández) A 95 FC3 710 MD 208 TS 78 UC 554 &20074 e12772
Ama a Tu Señor (Valverde) A 18 C2 207 FC2 653 FC3 654 MD 229 UC 617* VOZ 699* &5217*
Bienaventurados (Montgomery) A 27 FC2 481 FC3 711 MD 209 TS 79 UC 464 VOZ 551 &20146 e12055
Música instrumental, silencioCerca de Ti, Señor bethany/espinosa FC 482 FC2 526Señor, Quiero Servirte (Fernández) FC3 677 UC 232Mi Dios y Mi Todo (Zaragoza) FC2 682 FC3 752 UC 766Te Pedimos la Paz (Espinosa/Arbeloa) FC2 684 FC3 735 &30100467
Quiero Ser, Señor, Instrumento de Tu Paz (Trad.) FC 478 FC2 685 FC3 737
Oración de San Francisco (Temple) A 162 C2 235 FC 483 FC2 683 FC3 734 MD 271 TS 93 UC 536* VOZ 720* &12086*
Donde Hay Fe (E. Cortés) A 70 FC3 635 MD 188 TS 68 UC 592 VOZ 326 &11877 e12195
Canto De ComUnIÓn Un Mandamiento Nuevo (Trad.) A 229 C2 261 FC 296
FC2 371 FC3 335 MD 207 TS 80 UC 561 VOZ 713Alegres Tomamos el Vino y el Pan (Misa Universitaria)
FC 272 FC2 584Un Mandamiento Nuevo (Rosas) FC 377 FC2 373Les Doy un Mandato Nuevo (Palazón) A 129 C2 102 FC 301
FC2 370 FC3 333 MD 63 UC 358 VOZ 443 &11400Amar (Trad.) A 19 C2 209 FC 472 FC2 658 FC3 657 MD 228
TS 54 UC 620 VOZ 688Donde Hay Amor y Caridad (Rubalcava) A 69 C2 210
FC2 374* FC3 330* MD 225 TS 51* UC 623* VOZ 691* e20593*
El Que Coma de Este Pan (E. García-López/R. López) FC3 575 UC 495 &30102801
El Sendero de la Vida (Montgomery) A 79 FC2 663 FC3 638 MD 189 TS 65 UC 626 VOZ 677 &20146
Canto De saLIDa (envío)Sal y Luz (Fernández) A 196 FC3 605 MD 215 TS 58 &12908 &20146 &20074
Dichosos (O. Rodríguez) A 63 FC2 480 FC3 712 VOZ 714Danos un Corazón (Espinosa) A 53 C2 254 FC 310 FC2 686
FC3 693 MD 185 TS 75 UC 595 VOZ 837 &20146Profetiza (Zárate) A 180 C2 223 FC 335 FC2 694 FC3 699
MD 219Música instrumentalSalmo 145: Dichosos los Pobres (E. Cortés) FC2 279Iglesia Peregrina (Gabaráin) A 113 C2 250 FC 330 FC2 722
FC3 722 MD 197 UC 583 VOZ 765Ven y Sígueme (Fernández) A 409 FC3 651 MD 198 TS 49
UC 549 &20146 &20074Creo en Jesús (Erdozáin) A 44 C2 264 FC 411 FC2 664
FC3 636 MD 187 TS 69 UC 627 VOZ 676 &20869—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
55
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 81 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 81 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
san martÍn De porres3 De noVIembre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
56
XXXI DomIngo orDInarIo4 De noVIembre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Salmo 37, 22-23Señor, no me abandones, no te me alejes, Dios mío. Ven de prisa a socorrerme, Señor, mi salvador.
prImera LeCtUra Deuteronomio 6, 2–6Moisés le dijo al pueblo: “Teme al Señor, tu Dios, y guarda todos sus preceptos y mandatos que yo te transmito hoy...El Señor, nuestro Dios, es el único Señor; amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas”.Moses told the people they must follow God’s law. Above all they must know that the Lord alone is God, and they must love the Lord with all their heart, soul and strength.
saLmo responsorIaL Salmo 17, 2–3a. 3bc–4. 47 y 51abYo te amo, Señor, tú eres mi fortaleza.I love you, Lord, my strength.
segUnDa LeCtUra Hebreos 7, 23–28Los otros sacerdotes fueron numerosos pero morían. Jesús permanece para la eternidad y no cesará de ser sacerdote. Él salva a todos los que vienen a Dios por medio de Él.Before Jesus, all the priests died and had to be replaced, but,
“because he remains forever,” his priesthood does not pass away. Jesus saves “those who approach God through him.”
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo Juan 14, 23Si alguien me ama, guardará mis palabras, dice el Señor; y mi Padre lo amará y vendremos a él.
eVangeLIo Marcos 12, 28–34El primer mandamiento es: “Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu mente y con todas tus fuerzas”. El segundo es: “Amarás a tu próji-mo como a ti mismo”.The greatest command is this: Love the Lord your God with all your heart, soul, mind and strength. The second is this: Love your neighbor as yourself.
antÍFona De La ComUnIÓn Salmo 15, 11Me has enseñado el sendero de la vida, me saciarás de gozo en tu presencia.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)A Ti, Dios (J. Cortez/R. M. Icaza) A 3 FC3 623 MD 249
UC 694* &11810* e11977*Cristo Libertador (Erdozáin) A 47 C2 263 FC 338 FC2 708
FC3 646 MD 200 TS 50 UC 548 VOZ 704 &11146 &20869El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 80 C2 216 FC 382
FC2 674 FC3 662 MD 269 TS 91 UC 706 VOZ 632 &11146Ante Tu Altar (Y. Rodríguez) FC3 536 UC 467Tu Palabra Me Da Vida (Espinosa) FC 563 FC2 495 FC3 642Que Toda la Tierra Cante (Thillet/Correa) A 403 FC3 538
MD 253 TS 85 &20564Dios Nos Convoca (Erdozáin) A 66 C2 185 FC 309 FC2 564
FC3 549 MD 164 VOZ 791 &20869Un Canto Nuevo (Fernández/Morgeson) FC3 620 &20729Porque Nos Invitas (Gabaráin) A 178 C2 95 FC 91 FC2 349
FC3 554 MD 157 UC 502 VOZ 817A Quién Iremos (Trad./Reza) A 2 C2 260 FC 303 FC2 714
FC3 709 MD 205 TS 77 UC 560 VOZ 712
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 290–291 (Straub/Cols)Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras de Vida Eterna
(J. Sosa) A 258 FC2 176 MD 273 TS 100 UC 79 VOZ 142Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (Reza) A 259*
FC2 177* FC3 156* UC 78* VOZ 140* &10973*Salmo 18: Señor, Tú Tienes Palabras (M. F. García) FC 498
FC2 178 FC3 155Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144
preparaCIÓn De Las oFrenDas Ama a Tu Señor (Valverde) A 18 C2 207 FC2 653 FC3 654
MD 229 UC 617* VOZ 699* &5217*Pueblo de Reyes (Deiss) FC 436El Sendero de la Vida (Montgomery) A 79 FC2 663 FC3 638
MD 189 TS 65 UC 626 VOZ 677 &20146Oración de San Francisco (Temple) A 162 C2 235 FC 483
FC2 683 FC3 734 MD 271 TS 93 UC 536* VOZ 720* &12086*Música instrumental, silencioMi Dios y Mi Todo (Zaragoza) FC2 682 FC3 752 UC 766Ofrenda Litánica (Morales) A 423 FC3 560 MD 165Dios No Quiere la Muerte (Gabaráin) A 65 C2 88 FC 82
FC2 346 FC3 306 MD 40 UC 337 VOZ 419 &11400Señor y Mediador (Morales/Gonell) FC3 630Yo Quisiera Escuchar (Gabaráin) FC2 493 FC3 643
Canto De ComUnIÓn Un Mandamiento Nuevo (Trad.) A 229 C2 261 FC 296
FC2 371 FC3 335 MD 207 TS 80 UC 561 VOZ 713Les Doy un Mandato Nuevo (Palazón) A 129 C2 102 FC 301
FC2 370 FC3 333 MD 63 UC 358 VOZ 443 &11400Ubi Caritas (Hurd) A 228 FC3 566* MD 173 UC 491* VOZ 804*Unidos Todos (O. Rodríguez/R. Zelada) FC2 586 FC3 574El Amor Nos Unió (Rosas) A 72 C2 104 FC 119 FC2 610
FC3 584 MD 64 UC 353 VOZ 446Un Mandamiento Nuevo (De Zayas) FC2 659 FC3 658Donde Hay Amor y Caridad (Rubalcava) A 69 C2 210
FC2 374* FC3 330* MD 225 TS 51* UC 623* VOZ 691* e20593*
Donde Hay Caridad (Madurga) C2 107 FC 121 FC2 377 FC3 334 VOZ 440
Eres Tú, Jesús (Rubi) A 88 FC2 598 FC3 573 MD 169 TS 42 UC 529 VOZ 802
Señor, Te Adoramos (Bueno/Martín) FC3 569
Canto De saLIDa (envío)La Misa Es una Fiesta (Gabaráin) FC 325 FC2 615Deo Gratias (Rubalcava) A 59* FC3 615* UC 638* VOZ 604* &10536* e30102945
Pueblo Libre (Trad.) C2 222 FC 384 FC2 711 VOZ 754El Reino de la Vida (Fones) FC3 603Tu Palabra Me Llena (Carranza) A 225 C2 172 FC 344
FC2 494 FC3 644 MD 239 UC 730 VOZ 649Música instrumentalSomos Una Iglesia (E. Cortés) A 207 C2 251 FC2 724
FC3 719 MD 195 TS 61 UC 585 VOZ 771 &10367Id y Enseñad (Gabaráin) A 112 C2 224 FC 336 FC2 703*
FC3 684* MD 220 TS 60 UC 574* VOZ 741* &12086* &11146*Somos el Cuerpo de Cristo (J. Cortez) FC2 576* FC3 534*
UC 589* VOZ 763* &10170* e9887*Un Pueblo que Camina (Matéu) A 231 C2 217 FC 6 FC2 706
FC3 686 MD 212 TS 57 UC 570 VOZ 739—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
57
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 82 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 82 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
XXXI DomIngo orDInarIo4 De noVIembre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
58
XXXII DomIngo orDInarIo11 De noVIembre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Salmo 87, 3Que llegue hasta ti mi súplica, Señor, y encuentren acogi-da mis plegarias.
prImera LeCtUra 1 Reyes 17, 10–16Elías, el profeta, llegó a la entrada de la ciudad y vio a una viuda que recogía la leña. Él le pidió algo de comer. A pesar de que era lo último que tenía, ella hizo un pan y se lo dio.Elijah the prophet arrived at the city gate and met a poor widow gathering sticks. He asked for water and a bite to eat. She made a little cake from her flour and gave it to him.
saLmo responsorIaL Salmo 145, 7. 8–9a. 9bc–10Alaba, alma mía, al Señor.Praise the Lord, my soul!
segUnDa LeCtUra Hebreos 9, 24–28Cristo, el sumo sacerdote se manifestó una vez por todas al fin de los tiempos para borrar el pecado con su sacrifi-cio. En su segunda venida traerá la salvación a los que lo esperan.Christ, the high priest standing before God, was “offered once to take away the sins of many.” He will appear again
“to bring salvation to those who eagerly await him.”
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo Mateo 5, 3Felices los que tienen espíritu de pobre, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
eVangeLIo Marcos 12, 38–44Jesús vio a una viuda pobre que depositaba unas monedi-tas de poco valor en la alcancía del templo. Ella puso más que los demás, pues dio lo que necesitaba, mientras que los otros daban lo que les sobraba.Jesus saw a poor widow go up to put all she had into the collection box: a few cents. She put in more than all the others, for she gave from her need while they from their surplus.
antÍFona De La ComUnIÓn Salmo 22, 1–2El Señor es mi pastor, nada me falta; en verdes praderas me hace recostar; me conduce hacia fuentes tranquilas para reparar mis fuerzas.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Vienen con Alegría (Gabaráin) A 250 C2 184 FC 268
FC2 562 FC3 545 MD 152 TS 30 UC 471* VOZ 774* &12086* &11146
Felicidad (De Zayas) A 96 FC 415 FC2 625 FC3 626 MD 254 TS 87 UC 677 VOZ 565
Nueva Vida (Gabaráin) A 150 C2 171 FC 365 FC2 512 FC3 464 MD 147 TS 25 UC 210 VOZ 297 &11400
Canto de Alegría (J. Cortez) FC2 560 FC3 540 &10203De la Justicia Brota la Paz (J. Sosa) FC2 692 FC3 696 &11246
Las Puertas de Tu Casa (Espinosa/Olivar) FC3 542Salmo 121: Con Qué Alegría (E. Cortés) FC2 263* FC3 227*
UC 481* VOZ 243* &10973* &10367*El Señor Nos Invita (Erdozáin) A 399 FC3 555 MD 155 TS 34 &20552
Vamos Cantando al Señor (Espinosa) A 235 C2 186 FC 251 FC2 569 FC3 547 MD 160 TS 31 UC 483 VOZ 789 &11146
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 292–293 (Reza)Salmo 145: Alaba, Alma Mía, al Señor (Reza) FC2 277*
FC3 243*Salmo 145: Ven, Señor, a Salvarnos (Taulé) A 315 FC2 278
FC3 244 MD 329 UC 177 VOZ 263Salmo 145: Alaba, Alma Mía, al Señor (Hareyan) &12909Salmo 144: Bendeciré Tu Nombre (Rosas) A 314 FC3 242
MD 328 TS 117 &11869Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144
preparaCIÓn De Las oFrenDas Bienaventurados (Montgomery) A 27 FC2 481 FC3 711
MD 209 TS 79 UC 464 VOZ 551 &20146 e12055¿Le Conocéis? (Manzano/Olivar) FC 105 FC2 688 FC3 691Al Atardecer de la Vida (Gabaráin) FC2 689 FC3 690 &20243No Soy Digno de Ti, Señor (Morales/Díaz de Stern)
FC2 609 FC3 702Música instrumental, silencioClamo a Ti, Señor (Salmo 129) (E. Cortés) A 309 FC2 519*
FC3 475* MD 324 UC 168* VOZ 251* &10975* &10367Desterrados (Espinosa) FC2 693 FC3 695 &20146Estoy Pensando en Dios (Zezinho) FC2 651 FC3 502Nada Me Falta (Lazarus) &12909 &20146Felices (Fernández) A 95 FC3 710 MD 208 TS 78 UC 554 &20074 e12772
Espero en Ti, Señor (Fernández) FC2 360 FC3 318 &20074Ven Pronto (Espinosa) A 425 FC3 732 MD 248 TS 99 UC 753 &30100467
Canto De ComUnIÓn Señor, Tú Eres el Pan (Trad.) A 203 C2 106 FC 124 FC2 372
FC3 340 MD 62 UC 362 VOZ 453A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 C2 193 FC 302 FC2 604
FC3 589 MD 180 TS 41 UC 498 VOZ 811Éste Sí Es el Pan (Loperena) FC3 595 UC 506Pan de Vida (Rubalcava) A 164 C2 202 FC2 583 FC3 591
MD 175 TS 45 UC 508 VOZ 800Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (De Terry) A 262 FC 502
FC2 183 MD 276 TS 101 UC 83 VOZ 149Salmo 22: Tú Vas Conmigo (Hurd) A 227* FC2 522*
FC3 476* MD 245* UC 671* VOZ 733* &10975* &20146*Como Busca la Cierva (Gonzales Tescuano) C2 215 FC 459
FC2 670 FC3 661Salmo 120: El Auxilio Me Viene del Señor (Manzano)
C2 286 FC 564 FC2 260 FC3 225Como Anhela la Cierva (Correa/Thillet) &20564
Canto De saLIDa (envío)El Reino de la Vida (Fones) FC3 603Sal y Luz (Fernández) A 196 FC3 605 MD 215 TS 58 &12908 &20146 &20074
Te Den Gracias (De Zayas) A 212 C2 239 FC 323 FC2 616 FC3 604 MD 234 VOZ 610
Un Pueblo Camina (Espinosa) A 230 FC2 690* FC3 698* MD 183 UC 596* VOZ 835* &30100467
Música instrumentalVen con Nosotros (Morales/Holguin) FC 9 FC2 691 FC3 697
VOZ 834Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669Somos el Cuerpo de Cristo (J. Cortez) FC2 576* FC3 534*
UC 589* VOZ 763* &10170* e9887Un Pueblo que Camina (Matéu) A 231 C2 217 FC 6 FC2 706
FC3 686 MD 212 TS 57 UC 570 VOZ 739—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
59
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 83 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 83 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
XXXII DomIngo orDInarIo11 De noVIembre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
60
XXXIII DomIngo orDInarIo18 De noVIembre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Jeremías 29, 11. 12. 14Yo tengo designios de paz, no de aflicción, dice el Señor. Me invocaréis y yo os escucharé y os libraré de vuestra esclavitud dondequiera que os encontréis.
prImera LeCtUra Daniel 12, 1–3Cuando llegue el fin del mundo será un tiempo de increí-ble angustia. Muchos de los muertos resucitarán. Los justos vivirán para siempre, pero los malvados sufrirán el rechazo y la pena eterna.
“I, Daniel, heard this word of the Lord: ‘At that time…your people shall escape.’”
saLmo responsorIaL Salmo 15, 5 y 8. 9–10. 11Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti.You are my inheritance, O Lord!
segUnDa LeCtUra Hebreos 10, 11–14. 18Jesús ofreció un solo sacrificio para el pecado: su propia vida. Por ese sacrificio, nosotros hemos sido salvados para siempre.
“Brothers and sisters: By one offering he has made perfect forever those who are being consecrated.”
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo Lucas 21, 36Estén despiertos y orando en todo tiempo; así podrán estar de pie delante del Hijo del Hombre.
eVangeLIo Marcos 13, 24–32Al final de los tiempos, el Hijo del hombre regresará al mundo con poder y gloria. No sabemos el día ni la hora exacta de su regreso, por lo tanto, debemos estar listos en todo momento.The Son of Man will appear from heaven in power and glory. He will “gather his elect from the four winds.”
antÍFona De La ComUnIÓn Salmo 72, 28Mi felicidad consiste en estar cerca de Dios y en poner sólo en él mis esperanzas.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)A Casa del Padre (Martins/Olivar) FC 267 FC2 556Cantando Venimos (Gabaráin) FC2 552Acudamos Jubilosos (Dávila) FC3 532Vienen con Alegría (Gabaráin) A 250 C2 184 FC 268
FC2 562 FC3 545 MD 152 TS 30 UC 471* VOZ 774* &12086* &11146
Felicidad (De Zayas) A 96 FC 415 FC2 625 FC3 626 MD 254 TS 87 UC 677 VOZ 565
Hacia Ti, Morada Santa (Argüello) A 102 C2 198 FC 312 FC2 524 FC3 486 MD 178 UC 265 VOZ 816
Nueva Vida (Gabaráin) A 150 C2 171 FC 365 FC2 512 FC3 464 MD 147 TS 25 UC 210 VOZ 297 &11400
Vamos a la Casa (Fernández) FC3 552 &20729Vamos a la Casa del Señor (Taulé) FC3 548 &20235
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 294–295 (Hurd)Salmo 15: Protégeme, Dios Mío (Hurd) FC2 175* FC3 154*
UC 76* &10975*Salmo 15: Protégeme, Dios Mío (Mares) A 257 MD 272
VOZ 137Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Taulé) A 266 C2 270 FC 512
FC2 191 FC3 166 MD 280 TS 104 UC 729 VOZ 156 &20243Salmo 26: El Señor Es Mi Luz (Montgomery) FC2 190
FC3 165Salmos comunes: 18, 26, 33, 62, 94, 99, 102, 144
preparaCIÓn De Las oFrenDas Ven Pronto (Espinosa) A 425 FC3 732 MD 248 TS 99 UC 753 &30100467
Al Atardecer de la Vida (Gabaráin) FC2 689 FC3 690 &20243
Cerca de Ti, Señor bethany/espinosa FC 482 FC2 526Creo que Cristo Vive (Erdozáin) A 45 C2 164 FC 485
FC2 527 FC3 485 MD 119Música instrumental, silencioEl Sendero de la Vida (Montgomery) A 79 FC2 663 FC3 638
MD 189 TS 65 UC 626 VOZ 677 &20146Como por las Fuentes de Agua (Moré) FC2 529 FC3 480Hay un Trono de Gracia (Martínez) &12909 &20146Él Es Santo (E. García-López/R. López) A 416 FC3 390
MD 94 TS 2 UC 412 &30102801Oración de San Francisco (Temple) A 162 C2 235 FC 483
FC2 683 FC3 734 MD 271 TS 93 UC 536* VOZ 720* &12086*De la Justicia Brota la Paz (J. Sosa) FC2 692 FC3 696 &11246
Canto De ComUnIÓn Amén. El Cuerpo de Cristo (Schiavone) FC2 613* UC 510*
VOZ 809* e10528Señor, Tú Eres el Pan (Trad.) A 203 C2 106 FC 124 FC2 372
FC3 340 MD 62 UC 362 VOZ 453El Que Come Mi Carne (E. Cortés) &20218 &20243A Comer Tu Pan (Carchenilla) A 1 C2 193 FC 302 FC2 604
FC3 589 MD 180 TS 41 UC 498 VOZ 811El Que Coma de Este Pan (E. García-López/R. López)
FC3 575 UC 495 &30102801Salmo 22: El Señor Es Mi Pastor (De Terry) A 262 FC 502
FC2 183 MD 276 TS 101 UC 83 VOZ 149Salmo 22: Tú Vas Conmigo (Hurd) A 227* FC2 522*
FC3 476* MD 245* UC 671* VOZ 733* &10975* &20146*Como Busca la Cierva (Gonzales Tescuano) C2 215 FC 459
FC2 670 FC3 661Entre Tus Manos (Repp) FC2 675 FC3 671 VOZ 633 &12086
Canto De saLIDa (envío)Un Pueblo que Camina (Matéu) A 231 C2 217 FC 6 FC2 706
FC3 686 MD 212 TS 57 UC 570 VOZ 739Cristo Está Conmigo (Espinosa) FC 460 FC2 667 FC3 669Con Amor Jovial (J. Cortez) FC2 700* FC3 685* &10203* &20146* e10745
Tu Reino Es Vida (Manzano) FC 533 FC2 439 FC3 397Con la Cruz (Rubalcava) FC3 652 VOZ 703Música instrumentalEl Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 80 C2 216 FC 382
FC2 674 FC3 662 MD 269 TS 91 UC 706 VOZ 632 &11146Danos un Corazón (Espinosa) A 53 C2 254 FC 310 FC2 686
FC3 693 MD 185 TS 75 UC 595 VOZ 837 &20146Te Den Gracias (De Zayas) A 212 C2 239 FC 323 FC2 616
FC3 604 MD 234 VOZ 610En Marcha, Caminando Juntos (Fernández/Negrón) &20729
—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
61
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 84 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 84 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
XXXIII DomIngo orDInarIo18 De noVIembre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
62
DÍa De aCCIÓn De graCIas22 De noVIembre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Efesios 5, 19–20Cantad y alabad al Señor con todo vuestro corazón, dán-dole gracias siempre y por todas las cosas a Dios Padre, en nombre de nuestro Señor Jesucristo.
prImera LeCtUra Eclesiástico 50, 22–24Dios ha hecho maravillas en toda la tierra. El Señor Dios concede un corazón sabio y hace reinar la paz.Give God thanks, blessing, and praise for doing wondrous things on earth. The Lord God grants joy of heart and peace among all people.
saLmo responsorIaL Salmo 112, 1–8Bendito sea el nombre del Señor por siempre.Blessed be the name of the Lord for ever.
segUnDa LeCtUra 1 Corintios 1, 3–9Pablo dio gracias a Dios por la iglesia en Corintio, cuyos santos recibieron las bendiciones de Cristo y, por permitir-le a él presenciar sus dones espirituales.Paul gave thanks to God for the saints of the church at Corinth because Christ endowed them richly with gifts of speech and knowledge. Paul called them to fellowship with the Lord.
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo 1 Tesalonicenses 5, 18En toda ocasión den gracias a Dios: ésta es, por voluntad de Dios, su vocación de cristianos.
eVangeLIo Lucas 17, 11–19Diez leprosos imploraron a Jesús que los curara. Jesús los envió a los sacerdotes y los leprosos quedaron curados. Sin embargo, sólo uno regresó alabando a Dios y dando las gracias a Jesús.Jesus cured ten people, and only one, a Samaritan, came back to give thanks and praise to God. Jesus told him,
“Stand up and go; your faith has saved you.”
antÍFona De La ComUnIÓn Salmo 137, 1Te damos gracias de todo corazón, porque cuando te invo-camos, Señor, nos escuchaste.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Deo Gratias (Rubalcava) A 59* FC3 615* UC 638* VOZ 604* &10536* e30102945*
Demos Gracias al Señor (Gabaráin) A 57 C2 238 FC 420 FC2 644 FC3 611 MD 232 TS 71 UC 634 VOZ 607
Amor de Dios (Hurd/Moriarty) A 151* FC2 656* FC3 716* MD 194* UC 597* VOZ 760* &10170* e10151*
Salmo 117: Éste Es el Día (Manzano) A 304 C2 284 FC 561 FC2 256 FC3 376 MD 318
Te Damos Gracias (Espinosa) FC 437 FC2 645 FC3 613Gracias, Señor (Gabaráin) A 99 C2 241 FC 381 FC2 647
FC3 614 MD 237 TS 73 UC 639 VOZ 609 &11146Cántico de los Tres Jóvenes (E. Cortés) C2 294 FC2 284
FC3 249 &10367Salmo 150 (E. Cortés) FC2 638 FC3 625 &10367A Ti, Dios (J. Cortez/R. M. Icaza) A 3 FC3 623 MD 249
UC 694* &11810* e11977*Aclamen al Señor (Rubalcava) FC2 567
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 298–299 (Straub/Cols)Salmo 66: A Dios Den Gracias (Espinosa) FC 530 FC2 215 &30100467
Salmo 66: La Tierra Ya Germinó (E. Cortés) A 282 FC2 216* MD 296 TS 110 UC 121* VOZ 192* &10973*
Salmo 66: La Tierra Ha Dado Su Cosecha (Fernández) FC2 217
Salmo 144: Alabaré Tu Nombre (E. Cortés) FC2 274* FC3 241* UC 175* VOZ 260* &10973*
Salmo 144: Bendeciré Tu Nombre (Rosas) A 314 FC3 242 MD 328 TS 117 &11869
preparaCIÓn De Las oFrenDas Vaso Nuevo (Anónimo) FC2 537 FC3 498 UC 558Donde Nace la Flor (Rosas) A 71 C2 258 FC2 715 FC3 708
MD 190 UC 734 VOZ 597Te Den Gracias (Reza) FC 468 FC2 642 FC3 616Música instrumental, silencioCanto de Toda Criatura (Córdova) FC2 730 FC3 629Aquí Estamos, Señor (Centeno) FC2 712 FC3 717 UC 600Qué Bueno Es Mi Señor (Trad.) FC 431 FC2 626Soy Feliz (Matéu) A 208 C2 230 FC 258 FC2 558 FC3 650
MD 218 UC 563 VOZ 753* &12086* e20039*Gracias, Señor (Correa/Thillet) A 400 FC3 612 MD 233 TS 72
UC 631 &20564Hoy Señor, Te Doy Gracias (Fernández) &20729Canto del Universo (Espinosa) A 318 FC2 285 FC3 250
MD 332 UC 183 VOZ 270 &11553
Canto De ComUnIÓn Este Pan y Vino (Erdozáin) FC 281 FC2 580 FC3 564Ven al Banquete (Hurd/Moriarty) A 240 C2 180 FC2 600*
FC3 570* MD 158 UC 478* VOZ 779* &10170* e10336*Reúne, Señor, a Tu Iglesia (Taulé) A 406 FC3 546 MD 163
TS 36 &20235Racimo y Trigal (Erdozáin) FC 275 FC2 602 FC3 580Una Espiga (Gabaráin) A 232 C2 200 FC 276 FC2 590 FC3 597
MD 176 TS 40 UC 499* VOZ 798* &12086* &11146Oh Criaturas del Señor lasst uns erfreuen A 153 A 153
C2 247 FC 363 FC2 636* FC3 622* MD 252Amén. El Cuerpo de Cristo (Schiavone) FC2 613* UC 510*
VOZ 809* e10528*Celebración de Unidad (E. Cortés) FC2 601 FC3 715 &11877Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) FC 295 FC2 596 FC3 579
Canto De saLIDa (envío)Somos el Cuerpo de Cristo (J. Cortez) FC2 576* FC3 534*
UC 589* VOZ 763* &10170* e9887*Te Damos Gracias (Espinosa) FC 437 FC2 645 FC3 613Humildes Gracias (Trad.) A 111 C2 240 FC 288 FC2 640
FC3 610 MD 235 TS 70 UC 635 VOZ 608Te Den Gracias (De Zayas) A 212 C2 239 FC 323 FC2 616
FC3 604 MD 234 VOZ 610Música instrumentalDemos Gracias al Señor (Valverde) A 58 FC2 736* MD 236
VOZ 605*Dad Gracias al Señor (Palazón) A 50 C2 237 FC 324 FC2 641
FC3 355 MD 238 UC 170 VOZ 601Salmo 117: Dad Gracias al Señor (Taulé) FC2 259 FC3 223Somos Una Iglesia (E. Cortés) A 207 C2 251 FC2 724
FC3 719 MD 195 TS 61 UC 585 VOZ 771 &10367Gracias, Señor (De Terry) FC 467 FC2 643Id y Enseñad (Gabaráin) A 112 C2 224 FC 336 FC2 703*
FC3 684* MD 220 TS 60 UC 574* VOZ 741* &12086* &11146* —Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
63
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 85 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 85 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
DÍa De aCCIÓn De graCIas22 De noVIembre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
64
nUestro señor JesUCrIsto, rey DeL UnIVerso25 De noVIembre De 2012, año b
antÍFona De entraDa Apocalipsis 5, 12; 1, 6Digno es el Cordero que fue inmolado, de recibir el poder, la riqueza, la sabiduría, la fuerza y el honor. A él la gloria y el imperio por los siglos de los siglos.
prImera LeCtUra Daniel 7, 13–14En una visión, Daniel vio que el Hijo del hombre recibió dominio sobre todas las cosas. Todos los pueblos y todas las naciones de todos los idiomas le sirvieron. Su reino jamás será destruido.Daniel had a vision and saw “one like a Son of man com-ing, on the clouds of heaven….His dominion is an everlast-ing dominion.”
saLmo responsorIaL Salmo 92, 1ab. 1c–2. 5El Señor reina, vestido de majestad.The Lord is king; he is robed in majesty.
segUnDa LeCtUra Apocalipsis 1, 5–8Jesús reina sobre todas las naciones. Por su sangre somos un reino y sacerdotes al servicio de Dios. A él la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amén.The firstborn of the dead and ruler of the kings of the earth has made us a kingdom, priests for his God and Father.
VersÍCULo antes DeL eVangeLIo Marcos 11, 10¡Bendito el que viene en nombre del Señor! ¡Ahí viene el bendito reino de nuestro padre David!
eVangeLIo Juan 18, 33–37Pilato preguntó a Jesús si él era “rey”. Jesús contestó que su reino no era de este mundo, y que él vino a este mundo para ser testigo de la verdad. Los que estén de parte de la verdad escucharán su voz y lo seguirán.When Pilate asked Jesus, “Are you the King of the Jews?” Jesus replied, “You say I am a king.”
antÍFona De La ComUnIÓn Salmo 28, 10–11En su trono reinará el Señor para siempre y le dará a su pueblo la bendición de la paz.
seLeCCIÓn mUsICaLVea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe.See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto De entraDa (acogimiento)Viva Jesús el Rey (Carrillo) A 410 FC 193 FC2 438 FC3 400
MD 95 UC 417A Ti, Dios (J. Cortez/R. M. Icaza) A 3 FC3 623 MD 249
UC 694* &11810* e11977*Aleluya, el Señor Es Nuestro Rey (Manzano) FC 550
FC2 442 FC3 396Oh Puertas (Fernández) A 158 FC2 554 MD 36 UC 461
VOZ 545 &20074Venga Tu Reino (Fones) FC3 720Salmo 121: Con Qué Alegría (E. Cortés) FC2 263* FC3 227*
UC 481* VOZ 243* &10973* &10367*Que Toda la Tierra Cante (Thillet/Correa) A 403 FC3 538
MD 253 TS 85 &20564El Amor de los Amores (G. Estrada García) &12909 &20146Un Canto Nuevo (Fernández/Morgeson) FC3 620 &20729Al Ritmo de Danza y Pandero (Correa/Thillet) A 397
FC3 323 MD 55 &20564Jubilosos, Te Adoramos hymn to joy/beethoven/van dyke
A 117 FC2 632* FC3 624* MD 250 UC 675* VOZ 561* &12086*
saLmo responsorIaL y aCLamaCIÓn antes DeL eVangeLIo
Responde y Aclama p. 300 (Cols)Salmo 92: El Señor Reina, Vestido de Majestad (Cols) FC2 233Salmo 96: El Señor Reina (E. Cortés) A 291 FC2 239 MD 305
TS 112 UC 138 VOZ 214Salmo 97: Los Confines de la Tierra (Hurd) FC2 240*
FC3 208* UC 142* VOZ 216* &10973*Salmo 97: Los Confines de la Tierra (M. F. García) FC 548
FC2 241 FC3 207Salmo 97: El Señor Revela a las Naciones (E. Cortés)
C2 279 FC2 242 FC3 205Salmo 97: La Victoria del Señor (Rosas) A 292 C2 278 FC 72
FC2 329 FC3 206 MD 306 UC 143 VOZ 215
preparaCIÓn De Las oFrenDas Himno a Jesucristo (Erdozáin) A 417 FC3 398 MD 98 UC 418 &20869
Pueblo de Reyes (Deiss) FC 436El Rey de la Gloria (Blanco Dávalos) FC2 440 FC3 395Cristo Vence (Trad.) A 49 C2 138 FC 190 FC2 443 FC3 401
MD 96 TS 5 UC 424 VOZ 519Música instrumental, silencioCanto Filipense (Rubalcava) &5686Cantemos Todos, Cantemos (Morales/Núñez) FC 17
FC2 299 FC3 269 VOZ 368La Mañana Gloriosa (Trad.) A 123 C2 125 FC 140 FC2 407
FC3 733 MD 247 TS 98 UC 755 VOZ 675Él Es Santo (E. García-López/R. López) A 416 FC3 390
MD 94 TS 2 UC 412 &30102801Mi Dios y Mi Todo (Zaragoza) FC2 682 FC3 752 UC 766Oh Criaturas del Señor lasst uns erfreuen A 153 A 153
C2 247 FC 363 FC2 636* FC3 622* MD 252
Canto De ComUnIÓn Nos Convidas a Tu Mesa (Alcalde/Velado) FC2 608Tu Cuerpo y Sangre, Señor (E. Cortés) A 220 C2 199 FC2 585
FC3 601 MD 172 TS 43 UC 516 VOZ 820 &10367Es Mi Cuerpo (Trad./Tindley) A 89 C2 194 FC 299 FC2 593
FC3 592 MD 170 TS 46 UC 524 VOZ 812El Que Come Mi Carne (E. Cortés) &20218 &20243Las Aguas de Siloé (Morales/Zelada) A 125 FC2 348 FC3 314
MD 47 UC 336 VOZ 428Eres Tú, Jesús (Rubi) A 88 FC2 598 FC3 573 MD 169 TS 42
UC 529 VOZ 802No Soy Digno de Ti, Señor (Morales/Díaz de Stern)
FC2 609 FC3 702Amén. El Cuerpo de Cristo (Schiavone) FC2 613* UC 510*
VOZ 809* e10528*
Canto De saLIDa (envío)Tú Reinarás (Moreau) A 226 C2 139 FC 194 FC2 441 FC3 399
MD 97 TS 6 UC 428 VOZ 513El Reino de la Vida (Fones) FC3 603Tu Reino Es Vida (Manzano) FC 533 FC2 439 FC3 397Cantemos al Amor (Sagastizábal/del Valle) A 36 C2 161
FC 471 FC2 550 FC3 523 MD 136 TS 27 UC 246 VOZ 305Juntos (Blanco Dávalos) FC2 696Música instrumentalViva Jesús, Mi Amor (Trad.) A 253 C2 69 FC 38 FC2 728
VOZ 375El Señor Es Mi Fuerza (Espinosa) A 80 C2 216 FC 382
FC2 674 FC3 662 MD 269 TS 91 UC 706 VOZ 632 &11146Todos los Pueblos de la Tierra (Castillo) FC2 671 FC3 670
—Estela García-López
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 2 2012
65
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________
LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________
Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 86 _____________________________________________
rItos InICIaLes
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________
Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________
Gloria __________________________________________________________________________________________________
LItUrgIa De La paLabra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________
Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________
Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________
Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________
Evangelio _________________________________________________________________________________________________
Homilía __________________________________________________________________________________________________
Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________
Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 86 _______________________________________________________
LItUrgIa eUCarÍstICa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________
Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________
Santo __________________________________________________________________________________________________
Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________
Gran Amén _____________________________________________________________________________________________
rito de la Comunión
Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________
Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________
Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________
Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rIto De ConCLUsIÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________
Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
nUestro señor JesUCrIsto, rey DeL UnIVerso25 De noVIembre De 2012, año b
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
InstitutoOCP
Los principios de Cantemos al Señor se unen a la música de Flor y Canto, tercera edición…
•Talleresparaaumentarsudestrezamusical
•Capacitacióncatequética
•Formaciónespiritualydelafe
¡Pida eventos en su área!Los Angeles | Dallas | Chicago | Seattle | ¡Su ciudad! 2 de junio 16 de junio 30 de junio 4 de agosto
Presentadores renombrados como Jaime Cortez, Estela García-López, Rodolfo López y Pedro Rubalcava se unen a OCP para ayudarle a alcanzar la plenitud litúrgica y la oración musical.
Más infomación OCPenEspanol.org/Instituto
1-877-271-3786
Presentado en Español
67 Tiempo Ordinario 2 2012 Liturgia y Canción
Inspire a su ministerio de música
Responde y Aclama2013
Disfrute de los arreglos musicales completos de los salmos responsoriales y las aclama-ciones del Evangelio para cada domingo y solemnidad del año litúrgico 2013.
• Cante los salmos: libro de mayor venta con las respuestas de la asamblea de cada misal de OCP en español
• Memorice los cantos rápidamente: un juego de CDs con las respuestas de la asamblea que le ayuda a recordar la música—antes de cantar o tocar la primera nota
• Atraiga a su asamblea: textos tomados del Leccionario Hispano-americano, arreglos musicales para celebraciones importantes de los hispanos y más
¡Suscríbase hoy!
1-800-LITURGY (548-8749) – ocpenespanol.org
68 Tiempo Ordinario 2 2012 Liturgia y Canción
1-800-LITURGY (548-8749) | ocpenespanol.org
¡El mejor y más popular him-nario católico en español!
¡DISPONIBLE AHORA!
¡Visite OCPenEspanol.org/FyC3 para contenido exclusivo!
Enlace las voces de su diversa comunidad hispana con más de 740 cantos, incluyendo lo mejor de las dos ediciones anteriores y una variedad de títulos nuevos.
Acompañamientos de guitarra y de teclado
Juego de 24 CDs
¡NOVEDAD! Edición con Salterio
¡NOVEDAD! Edición de Guitarra con Letra y Acordes
Tercera EdiciónFl r y Cant
¡Haga su pedido
Hoy mismo!