liveline issue 01

8/14/2019 LIVELINE Issue 01

1/16

nfkl


2/16

{

wjpydqpbdqlsdqi nfk

:7


3/16

Fb j py|ilky `jel |w yd vd| dk j

sjqe Pjy|qijv jbylqkddk sfyh

j Bnjc Ijv idkjyfdk `jk. sd|ni

vd| w|y fk j bls `dfkp4 Darfd|pnv

wldwnl id+ Wldwnl idky jnsjvp

`hl`o yd pll shjy yhl idkjyfdk fp

bdq. a|y yhlv pyfnn w|y fk j bls `dfkp+

Yhlv ejv lrlk lki |w idkjyfkc yd

j hdel q|k av pdel dyhlq qlnfcfd|p

efppfdkjqv dqcjkf}jyfdk. a|y wldwnl

blln cddi idkjyfkc+

Hds jad|y fb j pyqjkclq `jel |w

yd vd| `qvfkc. jpofkc bdq yjxf bjql

yd cly yd yhl hdpwfyjn |qclkynv yd pll

hfp ivfkc edyhlq4 Sd|ni vd| hlnw

d|y4 Vd| efchy blln edrli yd nlkij hjki. lrlk fb `hjk`lp jql yhjy vd|

jql j`y|jnnv bj`fkc j `dk%jqyfpy+

Ev c|y bllnfkc fp yhjy ejkv

@hqfpyfjkp jql cfrfkc jsjv pejnn

jed|kyp db edklv yd rjqfd|p `j|plp+

Yhlql fp kdyhfkc sqdkc sfyh yhfp.

a|y fb vd| `dewjql fy sfyh yhl `jql

jki lbbdqy wldwnl w|y fk shlk yhlv

jql wnjkkfkc yd fkrlpy fk yhlfq dsk

b|y|qlp. bdq yhlfq dsk qlyfqlelky.

yhlk vd| hjrl yd jpo fb @hqfpyfjkp

jql w|yyfkc yhjy pjel jed|ky

db wnjkkfkc jki `jn`|njyfdk fkyd

fkrlpyfkc fk yhl Ndqip Ofkcide+

Id sl qljnnv alnflrl yhjy jnn

sl hjrl fp yhl N dqip. jki sl hdniyhjy jp pylsjqip dq ejkjclqp bdq

yhl Ndqi4 Fb pd. sl phd|niky bqfyylq

jsjv edklv yd |kokdsk `j|plp+

Fb sl jql hjwwv wnjkkfkc yd

fkrlpy bdq d|qplnrlp. yhlk jnn yhl

edql pd sl phd|ni wnjk yd fkrlpy fk

yhl Ndqip Ofkcide+

Jki sl `jk fkrlpy fk yhl Ndqip

Ofkcide av cfrfkc d|qplnrlp yhl

Ndqip Ofkcideedklv sl hjrl jki yhl yfel jkilbbdqy jrjfnjanl yd |p+ Nly el m|pybd`|p dk edklv fk yhfp fpp|l+Dkl dbylk%efp|kilqpyddi jrlk|ldb fkrlpyfkc fp yhl yfyhl+ Ejkv

@hqfpyfjkp pll fy jp j yjx jki yhl

wjpydqp jp yjx%`dnnl`ydqp* Vly yhl

yfyhl sjp klrlq eljky yd al dklqd|p+

Pll hds Il|ylqdkdev :9=11%16

ilp`qfalp yhl yfyhl (yhl |kilqnfkfkc fp

ev dsk lewhjpfp&=

Al p|ql yd ply jpfil j ylkyh db jnn

yhjy vd|q lnip wqdi|`l lj`h vljq+

Ljy yhl yfyhl db vd|q cqjfk. kls

sfkl jki dfn. jki yhl qpyadqk db

vd|q hlqip jki fid`op fk yhl wqlplk`ldb yhl NDQI vd|q Cdi jy yhl wnj`l

hl sfnn `hddpl jp j islnnfkc bdq hfp

Kjel. pd yhjy vd| ejv nljqk yd

qlrlql yhl NDQI vd|q Cdi jnsjvp+

A|y fb yhjy wnj`l fp ydd ifpyjky jki

vd| hjrl allk anlppli av yhl NDQI

vd|q Cdi jki `jkkdy `jqqv vd|q

yfyhl (al`j|pl yhl wnj`l shlql yhl

NDQI sfnn `hddpl yd w|y hfp Kjel

fp pd bjq jsjv&. yhlk lx`hjkcl vd|q

yfyhl bdq pfnrlq. jki yjol yhl pfnrlq

sfyh vd| jki cd yd yhl wnj`l yhl

NDQI vd|q Cdi sfnn `hddpl+

\pl yhl pfnrlq yd a|v shjylrlq

vd| nfol= `jyynl. phllw. sfkl dq dyhlq

blqelkyli iqfko. dq jkvyhfkc vd|sfph+ Yhlk vd| jki vd|q hd|plhdni

phjnn ljy yhlql fk yhl wqlplk`l db yhl

NDQI vd|q Cdi jki qlmdf`l+

Jki id kdy klcnl`y yhl Nlrfylp

nfrfkc fk vd|q ydskp. bdq yhlv hjrl

kd jnndyelky dq fkhlqfyjk`l db yhlfq

dsk+ Jy yhl lki db lrlqv yhqll

vljqp. aqfkc jnn yhl yfyhlp db yhjy

vljqp wqdi|`l jki pydql fy fk vd|q

ydskp. pd yhjy yhl Nlrfylp (shd hjrl

kd jnndyelky dq fkhlqfyjk`l db yhlfq

dsk& jki yhl jnflkp. yhl bjyhlqnlpp

jki yhl sfidsp shd nfrl fk vd|q

ydskp ejv `del jki ljy jki al

pjyfpli. jki pd yhjy yhl NDQI

vd|q Cdi ejv anlpp vd| fk jnn yhl

sdqo db vd|q hjkip+

D|y db yhl ja|kijk`l db shjyCdi hji cfrlk yhle. yhl Fpqjlnfylp

slql yd ljy yhlfq dsk yfyhl fk yhl

wqlplk`l db Cdi yd qlefki yhle yd

qlpwl`y jki jidql Cdi+ Yhlv slql

yd phjql yhl yfyhlp sfyh yhl njkinlpp

Fpqjlnfylp shd hji kd lnip db `qdwp.

yhl jnflkp dq bdqlfcklqp nfrfkc jedkc

yhle. yhl bjyhlqnlpp jki yhl sfidsp+

Fk yhfp phjqfkc. Cdi sd|ni anlpp yhl

Fpqjlnfylp+

Yhfp idlpky pd|ki nfol j yjx yd

el* Yhl yfyhl sjp eljky bdq yhl

wldwnl yd qlefki yhleplnrlp db hds

cddi Cdi sjp yd yhle. yd phjql

Cdip ja|kijk`l+

Slnn. F idky yhfko yhl yfyhljwwnflp yd wldwnl db yhl Kls

Ylpyjelky+ Yhl wqfk`fwnlp yhjy

jwwnv ydijv jql yhl pjel sl

|pl jki phjql Cdip ja|kijky

wqdrfpfdk yd qlrlql yhl Ndqi+ A|y

yhl kls pyjkijqi fp yhjy sl cfrl jnn

sl `jk+ Fp yhjy jpofkc ydd e|`h db

yhl edilqk `dkcqlcjyfdk4 Yhlk

fkpylji. nly el jpo dknv yhjy

@hqfpyfjkp wnjk yd cfrl yd a|fnifkc

|w yhl Ndqip Ofkcide. shlyhlq fy

fp yhqd|ch pdel @hqfpyfjk `hjqfyv

dq efppfdkjqv dqcjkf}jyfdk. a|y

lpwl`fjnnv yd yhl nd`jn `h|q`h+

@jn`|njyfkc hds e|`h dkl `jk

cfrl. jki `deefyyfkc yd cfrfkc fy.fp fkrlpyfkc fk yhl Ndqip Ofkcide+

Yhl edklv sfnn al |pli yd p|``dq

yhl wddq jki klliv. yd pwqlji yhl

Cdpwln adyh jy hdel jki jaqdji.

yd ejfkyjfk yhl `h|q`h a|fnifkc bdq

sdqphfw jki `dee|kfyv nfrfkc. jki

yd ejol kls ifp`fwnlp bdq Mlp|p+

Jqlky yhlpl sdqyhshfnl jfep

sdqyh edql lbbdqy4

Slsln`delvd|ydYhlBfqlWnj`l.d|q`dqwdqjylwqjvlqellyfkcp.hlnilrlqvSliklpijvjy

d|qPjk`y|jqvbqde8weyd6+07we+Slhjrljyfeldbsdqphfw.nljqkfkc.phjqfkc.wqjvfkc"efkfpylqfkc+Yhlellyfkcpjqldqcjkf}liavd|qWqjvlqYljejkiyhl@d%

dqifkjydqfk`hjqclfp

EqpWj|nlyylOhdd.jppfpyliavEpYq|ivYjv+ Slhjrljcqd|wdbfkylq lppdqpshdhjrlejil

j`drlkjkyydwqjvfk`dkilk`l+

@dwflpdbYhlBfqlWnjlwqjvlqfylepjkiWqjvlqQlz|lpyBdqep`jkjnpdaldayjfklibqdeyhlQllwyfdk

Yjanljyyhllkyqjk`ldbyhl@h|q hNfaqjqv+

YhlBfqlWnj l

Slsln`delvd|ydYhlBfqlWnj`l.d|q`dqwdqjylwqjvlqellyfkcp.hlnilrlqvSliklpijvjy

Fkrlpyfkcfk yhl

(Wjqy :&


4/16

Yhl @hqfpyfjk `h|q`h `lnlaqjylpyhl Bljpy db Wlkyl`dpy


5/16

Njpy Il`lealq. d|q ivkjef` `jew yhlel pwljolq. Wjpydq

Alqkjqi @hjd. pwdol wjppfdkjylnv dk yhl kl`lppfyv yd sjno av

bjfyh jp `hfniqlk db Cdi+ Hl hfchnfchyli plrlqjn wqfk`fwnlp bqde

Ejqo 2=9


6/16

EvPydqv

ijvpd

b

W

|qwdpl@jewjfck

Ljqnv fk yhl wnjkkfkc pyjcl db yhl97 Ijvp db W|qwdpl @jewjfck`dki|`yli av JE@. yhlql sjp

e|`h wqjvlq jki wqlwjqjyfdk+ Fy

fkrdnrli yhl pd|q`fkc db ejylqfjnp

jki elealqp wjqyf`fwjyfdk fk yhl

hdpyfkc jki bj`fnfyjyfdk db rjqfd|p

`lnn jki `dkklxfdk cqd|wp+

Sl lknfpyli yhl hlnw db elealqp

yd wjò jki ifpyqfa|yl qljifkc

ejylqfjnp. ejk addyhp bdq

Y%phfqy jki |eaqlnnj pjnlp+ Rjqfd|p

efkfpyqv nljilqp jki `h|q`h lnilqp

ely sfyh yhl Wjpydqp yd ifp`|pp fpp|lp

p|`h jp yhl rlk|lp. jnnd`jyli yfel

}dklp bdq wqdcqjeelp jki dyhlq

ndcfpyf` kllip+

Yhl @jewjfck ofòli dbb

sfyh Dqflkyjyfdk P|kijv dk 12yh

Blaq|jqv+ Yhl Lkcnfph jki @hfklpl

`dkcqlcjyfdk sdqphfwwli ydclyhlq

fk yhl Bjfqlni Elyhdifpy Wqfejqv

P`hddn hjnn+

Bdnndsfkc yhl Dqflkyjyfdk

P|kijv Plqrf`l. `h|q`h elealqpjki bqflkip lkmdvli j a|bbly n|k`h

fk yhl p`hddn `jkyllk shlql rjqfd|p

`lnn jki `dkklxfdk cqd|wp. ydclyhlq

sfyh yhlfq bj`fnfyjydqp. efkcnli jki

`hjyyli+

Yhl klxy pfx sllop pjs elealqp

phjqfkc jad|y yhlfq nfrlp. `hjnnlkclp

sfyh bjefnv. sdqo jki wnjv sfyh dkl

jkdyhlq fk hljqy%blny edelkyp db mdv.

pdqqds. yljqp. hjwwfklpp jki nj|chylq

fk yhlfq rjqfd|p `lnn jki `dkklxfdk

cqd|wp+

Yhl P|kijv P`hddn `hfniqlk

wjqyf`fwjyli fk yhl wqdcqjeel ydd+

Yhlv fkrfyli yhlfq p`hddn bqflkip jki

klfchad|qp yd `del yd `h|q`h+Yhl Vd|yh efkfpyqv `hjkcli

yhlfq Vd|yh Plqrf`l yd Pjy|qijv

lrlkfkcp jp j qlp|ny db yhl

@jewjfck+ Yhlv `dkyqfa|yli

cqljynv yd yhl peddyh q|kkfkc db yhl

wqdcqjeel+

J efkfpyqv bjfq phds`jpfkc yhl

jqljp db `h|q`h `dk`lqkp fk JE@

aqd|chy jad|y j illwlq nlrln db

|kilqpyjkifkc jki `jql jedkcpy

dkl jkdyhlq+

Yhl rjqfd|p bj`fnfyjydqp nnli

wdpfyfdkp db nljilqphfw jki yhl

Wjpydqp drlqpjs yhlfq fidò yhqd|ch

yhlfq lk`d|qjclelky jki sfpide

phjqfkc+

Kls elealqp. bqflkip jki

qlnjyfrlp db yhl `h|q`h elealqp

lxwlqflk`li j yfel db sjqeyh

jki blnndsphfw+ Qlnjyfdkphfwp slql

bdqcli jki lxfpyfkc dklp pdnfifli+

Yhl `h|q`h sjp ja|}} sfyh

j`yfrfyv. sfyh yhl bd`|p yhjy Cdi fp

jnsjvp d|q qpy wqfdqfyv+

Sl lkmdvli bddi jki blnndsphfw+

Edpy fewdqyjkynv. yhlql sjp e|y|j

ndrl bdq dkl jkdyhlq jedkcpy d|q

blnnds aqdyhlqp% jki

pfpylqp%fk%@hqfpy+

Wqjfpl d|q Ndqi+ Jnn cndqv jki

hdkd|q al |kyd Hfe * Hdpjkkj fk

yhl hfchlpy*


7/16

AljipM|py wnd|chfkc

yhqd|ch yhl sfil plnl`yfdk db

aljip jndkl sd|ni plki vd| idsk

j efki%adccnfkc hdiclwdicl db

yvwlp. `dnd|qp jki `hdf`lp+ Cll. jql

yhlql }fnnfdkp db `hdf`lp* Hlql jql

pdel yvwlp yhjy vd| `d|ni wdppfanv

`hddpl bqde= Efklqjn aljip (lc Ydwj}.

Cjqkly. Jz|jejqfkl&

Dqcjkf` aljip(lc @dqjn. Wljqn.

Frdqv& Elyjn aljip (lc Aqjpp. Pfnrlq.

Lkjeln&

Cnjpp aljip (lc E|qjkd cnjpp.Fkifjk cnjpp. Psjqdrpof `qvpyjnp&

Wdq`lnjfk aljip (lc Shfyl "

An|l. Y|qz|dfpl. Njrlkilq& Qlpfk " Wnjpyf` aljip (Qlpfk "

Wnjpyf`&

Pvkyhlyf` aljip (Ejk%ejil fk

yhl njadqjydqv jki `delp fk

lrlqv phjwl. pf}l jki

`dnd|q vd| `jk fejcfkl&

Ajpf` MlslnnlqvEjofkc @d|qplpKds yhjy sl okds shjy

pdel db yhl mlslnnlqv fylepjql yhjy `jk al |pli yd

`qljyl d|q `dnd|qb|n anfkcp.

sl klli yd nljqk hds yd id fy

yhl `dqql`y sjv sfyh yhl qfchy

yddnp jki yl`hkfz|lp+ Yhlql

jql phdqy `d|qplp jrjfnjanl

yd pwjqo yhjy `qljyfrl pfil db

|p+ Sl `jk sdqo pdel ejcf`

jki al wqd|i yd sljq d|q

dsk `qljyfdkp+

bdq vd| " el Anfkc @qljyfdkp

Nlyp bj`l fy+ Yhl blejnl clkilq. jy dkl yfel dq jkdyhlq. nfolp pdel bdqedb ANFKC+ Pd shlyhlq vd| jql j plnb%`dkblppli j``lppdqv m|kofl dq j`ndply dkl. sl jnn id yjol wjfkp yd yhqds pdelyhfkc kf`l ydclyhlq yd cfrl

|p yhjy `d%dqifkjyli nddo dkl yhjy sd|ni fijyylq d|q fejcl jki ille |p

wqlplkyjanl+A|y fkpylji db A\VFKC drlq yhl `d|kylq. shv kdy fij|ky vd|q pyvnl jki

fkifrfi|jnfyv av @QLJYFKC VD\Q DSK4 Alpfilp alfkc ofki yd vd|q

sjnnly. mlslnnlqv ejofkc `jk jnpd al b|k. jki lrlk yhlqjwl|yf`+

Yd fkfyfjyl yhdpl shd jql kls yd yhfp `qljyfrl jqy bdqe. nlyp qpy nddo jy

yhl lpplkyfjnp `deedknv |pli fk ajpf` mlslnnlqv ejofkc+

Yhl qlsjqi db d|q

njad|q fp yhjy sl cly yd dsk

wfl`lp db |kfz|l plnb%pyvnli

`qljyfdkp jki lkmdv pdel

qlnjxfkc yhlqjwv yhqd|ch

jnn yhl pyqfkcfkc. aljifkc

jki sfql%ysfpyfkc+ Bdq

pyjqylqp. sl hjrl ysd dwyfdkp

yd `hddpl bqde=

Yhl Pfkcjwdql Jqy E|pl|e

nd`jyli jy 3: Aqjp Ajpjh `dki|`yp

Mlslnnlqv Ejofkc Sdqophdwp

av Ep Ejqcjqly Yjkc+ Yhlpl

sdqophdwp fk`n|il=

Pyqfkcfkc Sdqophdwp

(Kd sdqophdwp jrjfnjanl kds&

Alji Sljrfkc Sdqophdwp


Sfqlsdqo Sdqophdwp

(Yhqll p`hli|nli bdq Plw 72&

@hfklpl Okdy Sdqophdwp


Jkdyhlq dwyfdk bdq |p yd lxwndql

sd|ni al d|q klfchad|qhddi@dee|kfyv @n|ap+ Yhlv q|k

adyh Ajpf` jki Fkylqelifjyl Nlrln

`d|qplp dk Mlslnnlqv Ejofkc+

Hlql jql pdel db yhl

klfchad|qhddi @dee|kfyv @n|ap

yhjy `dki|`y yhlpl `d|qplp=

@lqyfbf`jyl fk Ajpf`Mlslnnlqv IlpfckKds. bdq yhl plqfd|p dklp jedkc

vd|. fb yhfp fp qljnnv shjy vd| pll

vd|qplnb idfkc jp jk lkyqlwqlkl|q

dq j hdaav `qjby. yhlk vd| efchy

sjky yd `hl`o d|y yhl wjqy%yfel

@lqyf`jyl fk Ajpf` Mlslnnlqv

Ilpfck `d|qpl dbblqli av yhl

Kjkvjkc J`jilev db Bfkl Jqyp

nd`jyli jy 87 Alk`ddnlk Pyqlly+

Yhfp fp j 17%sllo `d|qpl yhjy

ilnrlp fkyd Mlslnnlqv Ilpfck jki

Mlslnnlqv Bjaqf`jyfdk+ Yhl `d|qpl

fewjqyp pofnnp fk mlslnnlqv jki 0I

elyjn ilpfckp+ Yhl yqjfkfkc fk`n|il

sdqophdw yl`hkfz|lp. `dk`lwy|jn

ilrlndwelky jki ilpfck pofnnp fk

mlslnnlqv. bjphfdk j``lppdqflp jki

efkfjy|ql p`|nwy|ql+

Shjylrlq vd|q fkylqlpy nlrln ejv

al. vd| `jk yjol vd|q wf`o bqde

ajpf`. fkylqelifjyl dq `lqyf`jylnlrln `d|qplp+ Cjyhlq pdel bqflkip

jki yjol yhl `d|qpl jp j cqd|w+ Fy

ejolp fy yhjy edql lkmdvjanl shlk

vd| hjrl a|iiflp yd phjql yhfp kls

nljqkfkc lxwlqflk`l sfyh+ Hjrl b|k

dkl jki jnn*


8/16

Shjyp yhl Wqdanle4Aqdjinv pwljofkc. yhl olv fpp|l

drlq yhl fkylcqjyli qlpdqyp fkfyfjyfrlhjp yd id sfyh yhl sjv cjeanfkc

fp wlq`lfrli+ Pfkcjwdqljkp. alfkc

j e|nyf%qj`fjn jki e|nyf%qlnfcfd|p

pd`flyv. hjrl j shdnl qjkcl db

bllnfkcp jad|y cjeanfkc+

Yhlql jql yhdpl shd pll

cjeanfkc jp hjqenlpp lkylqyjfkelky

shf`h fp cddi b|k. lx`fyfkc jki

dbblqp yhl `hjk`l (kd ejyylq hds

efkfp`|nl& db j sfkibjnn db edklv+

Ejkv dyhlqp yjol edqjn jki

qlnfcfd|p daml`yfdk yd cjeanfkc jp

edqjnnv jki pd`fjnnv ijkclqd|p+

Dyhlqp jql kdy z|fyl p|ql shjy yd

yhfko+

Lrlk jedkc @hqfpyfjkp. jqjkcl db jyyfy|ilp lxfpy `dk`lqkfkc

cjeanfkc+ Pd sl hjrl yd jpo

d|qplnrlp shjy lxj`ynv sl eljk

shlk sl pjv cjeanl+ Jql vd|

cjeanfkc shlk vd| wnjv wdolq `jqip

dq ejhmdkc sfyhd|y edklv pyjolp4

Fp fy DO yd yjol wjqy fk n|`ov iqjsp4

Fp fy j``lwyjanl yd cjeanl lrlk

:

1

sfyh edklv jp ndkc jp F je kdy

jiif`yli yd fy4 @jky F m|py mdfk ev

bqflkip dq lrlk bjefnv bdq j bqflkinv

cjel db `jqip dq ejhmdkc m|py bdqb|k yhl alyp jql pejnn jki m|py yd

ejol yhl cjel edql lx`fyfkc dknv4

Fy fp ql`qljyfdkjn cjeanfkc jbylq

jnn4 Hds jad|y j wqfrjyl `hjnnlkcl

drlq j NJK cjel plppfdk. dq drlq j

cjel db ylkkfp. sfyh yhl ndplq yd a|v

n|k`h4

Cjeanfkc `jk al pfewnv

ilkli jp yd wnjv j cjel bdq

edklv dq wqdwlqyvaly dk

jk |k`lqyjfk d|y`del

pyjol pdelyhfkc dk j

`dkyfkclk`vyjol j

`hjk`l+0

Yqjifyfdkjnnv. yhl

jqc|elky hjp allk drlqhds yd `njppfbv shjy

jed|kyp yd al hjqenlpp

jki j``lwyjanl bdqep db

sjclqp jki pwdqyfkc alyp.

jp dwwdpli yd cjeanfkc

shf`h hjp fk fyp edyfrjyfdk

jki daml`y. drlyd|pklpp. dq

yhl |khljnyhv. daplppfrl jki$

dq sqdkcb|n ilpfql yd wdpplpp shjy

dkl idlp kdy hjrl+

Hds Phd|ni@hqfpyfjkp Qlpwdki4F alnflrl fy fp fewdqyjky yhjy vd|

yhfko jki wqjvlqb|nnv qlfil`y hds

VD\ sfnn qlpwdki. j``dqifkc yd

yhl wdfky fk vd|q bjfyh md|qklv jp j


9/16

bdnndslq db @hqfpy vd| jql jy+ Yhl

jkpslq vd| pllo ilwlkip jnpd dk yhl

z|lpyfdk vd| jpo+

F yhfko yhl z|lpyfdk db shlyhlq.

fk jkv cfrlk pfy|jyfdk. fy fp qfchy yd

cjeanl dq kdy. fp kdy yhl `dqql`y

z|lpyfdk+ Yhjy fp jk |khlnwb|n bd`|p+

Fy bd`|plp dk yqvfkc yd ilkl shjy fpsqdkc jki shjy fp kdy fy bd`|plp dk

pfk. dk yhl wqdanle+

Qjyhlq. fy fp edql alkl`fjn yd

bd`|p dk yhl pdn|yfdk+ Bd`|p fkpylji

dk yhl ja|kijky nfbl yhjy Mlp|p

hjp sdk bdq |p % yhl nfbl db alj|yv.

`qljyfrfyv. b|k jki w|qfyv yhjy Cdi

ilpfqlp |p yd nfrl+

Lyhf`jn Nj}fklppYd jyylewy pdel ofki db j`dewqlhlkpfrl p|qrlv db yhl rjpy

pwl`yq|e db j`yfrfyflp yhjy jql nddplnv

ylqeli cjeanfkc jki ylnnfkc vd|

shjy fp j``lwyjanl jki shjy fp kdy.

F yhfko. fp `ndpl yd fewdppfanl. jki

sdqpl. sfnn lk`d|qjcl shjy F sfnn

`jnn lyhf`jn nj}fklpp+

Lj`h db |p e|py bj`l hlji dk jki

pyq|ccnl sfyh yhl edqjn jki lyhf`jn

fpp|lp+ D|q rlqv qlpwdkpl fp d|q

sfyklpp yd yhl sdqni db yhl qljnfyv

db Mlp|p fk d|q nfrlp+ Fb sl bjfn yd id

pd. sl sfnn al cjeanfkc jsjv d|q

sfyklpp av nljrfkc yhfkcp dk`l jcjfk

yd `hjk`l+

Kdy Wqdhfafyfdk A|yBqllidePl`dkinv. ydd dbylk sl hljq

@hqfpyfjkp yjno jad|y hds sl e|py

kdy id yhfp dq yhjy. sfyh yhl bd`|p

dk shjy d|q bjfyh wqdhfafyp+ Shfnpy

yhlv jql kdy fk`dqql`y fk p|apyjk`l.

yhlv jql efpnli fk ifql`yfdk+

Yhl lewhjpfp db yhl Cddi Klsp

Mlp|p aqfkcp fp bqllide jki kdy

wqdhfafyfdk+ Yhl @hqfpyfjk nfbl

fp yhl wdslq yd nfrl yhl F

@JK* jki kdy pd e|`h

shjy vd| `jkkdy id yhl

VD\ @JKKDY*+

Mlp|p `jel yd ply |pbqll+ Sl hjrl allk ply

bqll av yhl iljyh jki

qlp|qql`yfdk db @hqfpy

yd nfrl bqll bqde yhl

wdslq jki jyyqj`yfdk

db pfk+ Sl jql ply bqll

av yhl rlqv pjel iljyh

jki qlp|qql`yfdk db @hqfpy

ply bqll yd nfrl w|ql jki

hdnv nfrlp yhjy wnljpl Cdi+ (:

Yhlppjndkfjkp 9=3? `b+ Qdejkp

:1& P|`h j nfbl jnpd aqfkcp anlppfkc dk

d|qplnrlp jki wldwnl jqd|ki |p+

Yhl nfbl Mlp|p jnnp |p yd nfrl fp

kdy pd e|`h j nfbl db wqdhfafyfdk a|y

j nfbl db wlqefppfdk+ Yhjy fp shvWj|n il`njqlp yhjy. Lrlqvyhfkc

fp wlqefppfanl bdq el % a|y kdy

lrlqvyhfkc fp alkl`fjn+ Lrlqvyhfkc

fp wlqefppfanl bdq el % a|y F sfnn

kdy al ejpylqli av jkvyhfkc+ (:

@dqfkyhfjkp 2=:1& Jp @hqfpyfjkp sl

lxlq`fpl d|q bqllide yd hddpl @hqfpy

yd `hddpl shjy fp w|ql jki ndrlnv+

Sl bqllnv hddpl Cdi jp d|q ejpylq+

Yjofkc Bfqpy Wnj`l FkD|q Yhd|chyp

Sl al`del ql%dqflkyli yd j edql

Cdinv qlpwdkpl yd yhl z|lpyfdk db

`jpfkd cjeanfkc jki cjeanfkc

fk clklqjn. shlk sl qpy qly|qk

Cdi yd hfp qfchyb|n wnj`l fk d|q nfbljki fk d|q il`fpfdk ejofkc yhjy

fp. BFQPY WNJ@L+ Shlk Cdi

yjolp BFQPY WNJ@L. yhl ofki

db z|lpyfdkp sl jpo. al`del yhl

z|lpyfdkp Cdi jpop+

D|q h|ejk pyq|ccnl z|lpyfdkp

Shlk fp fy DO yd cjeanl4 dq

Shjy fp kdy `dkpfilqli cjeanfkc4

Cdi z|lpyfdkp. shjylrlq fp yq|l.

shjylrlq fp kdanl. shjylrlq fp qfchy.

shjylrlq fp w|ql. shjylrlq fp ndrlnv.

shjylrlq fp jiefqjanl % fb jkvyhfkc

fp lx`lnnlky dq wqjfplsdqyhv jql

vd| yhfkofkc jad|y p|`h yhfkcp4 (pll

Whfnfwwfjkp 9=8&

Fb Cdi fp yq|nv yhl Ndqi fk d|qnfrlp. shjy edyfrjylp |p4 Fb @hqfpy

fp d|q Pjrfdq jki d|q Ofkc jki sl

okds Hl fp `defkc jcjfk. shjy fp

d|q jyyfy|il yd yhl yhfkcp db nfbl4

Fb yhl Hdnv Pwfqfy nfrlp fk |p jki

fp d|q c|fil. shjy ofkip db ilpfqlp

`jwyfrjyl |p4

Nlyp qlfil`y `jqlb|nnv av

`dkpfilqfkc pdel fewdqyjky bjfyh

wqfk`fwnlp+

Fk yhl Bfqpy jki Pl`dki

@deejkielkyp. Cdi `deejkip=

Vd| phjnn hjrl kd dyhlq cdip albdqlel+ Vd| phjnn kdy ejol bdq vd|qplnb

jk fidn fk yhl bdqe db jkvyhfkc

fk hljrlk jadrl dq dk yhl ljqyh

alkljyh dq fk yhl sjylqp alnds+

(Il|ylqdkdev


10/16

cddi chy db yhl bjfyh+ Yjol hdni db

yhl lylqkjn nfbl yd shf`h vd| slql

`jnnli (: Yfedyhv 2=::%:1&Bnll ylewyjyfdk. idky hjrl

jkvyhfkc yd id sfyh shjy ylewyp.

a|y ilpfql jki w|qp|l shjy fp cddi+

Sjkyfkc pdelyhfkc bdq kdyhfkc fp

j sjv db yhfkofkc yhjy lk`d|qjclp

wldwnl yd al nj}v jki ilwlki dk

`hjk`l (fkpylji db Cdip cqj`l jki

Hfp sjv&+ Yhl jwdpynl Wj|n hji yhfp

q|nl bdq @hqfpyfjkp= Fb j ejk sfnn

kdy sdqo. hl phjnn kdy ljy+

(1 Yhlppjndkfjkp 0=:7&

Yhl @hqfpyfjk sdqo jyyfy|il

yhlqlbdql phd|ni al dkl dbfki|pyqfd|pklpp. db sdqofkc hjqi

bdq d|q nfrlnfhddi jki alyylqelky+

Fy fp jk hdklpy sdqo lyhf`. kdy yhl

rjfk jki pwfqfy%i|nnfkc hdwl db

|kilplqrli sfkibjnnp. al fy 9I.

anjòmjò. dq wdolq+

yd b|nnn Mlp|p `deejki bdq |p yd

ejol ifp`fwnlp db jnn kjyfdkp+

@dk`n|pfdk

Ilpfqfkc Shjy FpW|qlBfkjnnv. aqdyhlqp. shjylrlq fp yq|l.

shjylrlq fp kdanl. shjylrlq fp qfchy.

shjylrlq fp w|ql. shjylrlq fp ndrlnv.

shjylrlq fp jiefqjanl % fb jkvyhfkc

fp lx`lnnlky dq wqjfplsdqyhv % yhfko

jad|y p|`h yhfkcp+ (Whfnfwwfjkp 9=8&

Nly |p ki jki qdnl ediln

kls jki jnylqkjyfrl bdqep db

lkylqyjfkelky yhjy jql lz|jnnv

fb kdy edql lx`fyfkc yhjk j`yfrfyflp

nfol cjeanfkc+ Nly |p `dkyfk|l yd al

`qljyfrl jki |pl yhl yjnlkyp Cdi hjp

cfrlk yd lj`h db |p yd lxwndql alyylq

sjvp yd pwlki d|q yfel. fk`n|ifkcd|q ql`qljyfdkjn yfel+

Al`j|pl Mlp|p yj|chy yhjy hl fp

yhl sjv jki yhl yq|yh jki yhl nfbl

(Mdhk :9=2&. yhl ljqnv @hqfpyfjkp

slql okdsk jp yhl Wldwnl db yhl

Sjv+

Nly |p kdy cjeanl jsjv d|q

sfyklpp. a|y phds yhl sdqni j alyylq

sjv+ Yhlk. sl sfnn yq|nv al janl yd

`jnn d|qplnrlp yhl Wldwnl db yhl Sjv*

Fk : @dqfkyhfjkp 8. Wj|n ylj`hlpjad|y yhl fpp|l db bddi pj`qf`li

yd fidnp+ Yhl pjel wqfk fwnlp jql

hlnwb|n fk qlfil yfkc dk d|q qlpwdkpl

yd cjeanfkc+ Shfnpy yhlql fp e|`h

bqllide bdq yhl @hqfpyfjk. hl `j|yfdkp

|p Al `jqlb|nyhjy yhl lxlq fpl

db vd|q bqllide idlp kdy al`del j

py|eanfkc andò yd yhl sljo+

Fk yhl pjel rlfk jp hfp ylj`hfkc.

sl `jk iqjs j wqfk`fwnl yhjy fb

d|q fkrdnrlelky fk jkv bdqe db

cjeanfkc sfnn `j|pl j @hqfpyfjk

aqdyhlq yd py|eanl fk hfp bjfyh. dq

`j|pl d|q sfyklpp yd kdk%alnflrlqp

yd al `dkb|pli dq sljolq jp j qlp|ny.

yhlk sl phd|ni qjyhlq `hddpl kdy ydal fkrdnrli fk jkv bdqe db cjeanfkc

bdq yhlfq pjol+

Yhl edyfrjyfdk hlql fp j

ilpfql yd dalv yhl pl`dki cqljylpy

`deejki yd ndrl d|q klfchad|q.

jp slnn jp yd id shjylrlq fy yjolp

:

1

0

9


11/16

Shfnl dyhlq :9%vljq%dnip slql

bqlyyfkc drlq ylpyp jki a|pvfkc

yhleplnrlp sfyh `d%`|qqf`|njq

j`yfrfyflp. Phlqejfkl Sdkc hji

jnqljiv alc|k yd hfy yhl `n|ap dk

sllolkip+ Alfkc |kilq%jcli ifikdy pydw hlq+

Yhl b|k%ndrfkc cfqn cdy av dk

idnnfkc hlqplnb |w jki pkljofkc

wjpy ad|k`lqp |kyfn phl y|qkli

nlcjn jy yhl jcl db :8+

Kds 1:. yhl yhfqi%vljq

|kilqcqji|jyl pyfnn ejolp

j allnfkl bdq ]d|o dk njiflp

kfchyp a|y phl wqlblqp hjkcfkc

d|y jy nlpp `qdsili wnj`lp

shlql phl `jk hljq hlqplnb+ Fe

clyyfkc dni* phl lx`njfeli+

J kdk%@hqfpyfjk. phl idlp

kdy yhfko ysf`l jad|y hlq `n|a%

cdfkc+ Yd hlq. phl fp kd ifbblqlky

bqde jkv vd|yh dk yhl pyqllyshd bqlz|lkyp `n|ap lrlqv

kds jki yhlk jp wjqy db yhl

ejkv j`yfrfyflp dk dklp pd`fjn

`jnlkijq+

Shfnl Phlqejfklp pydqv fp

`deedk. fy efchy kdy qlpdkjyl sfyh

h|kiqlip db @hqfpyfjkp shd ki

yhleplnrlp pyq|ccnfkc sfyh yhl fpp|l

db `n|ap pfewnv al`j|pl yhlv idky

sjky yd `dkbdqe yd shjy yhl yvwf`jn

vd|yh dk yhl pyqlly fp nfol+

Kfchy n|ap hjrl del j ndkc sjv

pfk`l yhl ijvp db vdql shlql yjnlp

db pofewfnv%`nji hdpylpplp. pnlj}v

`|pydelqp sfyh yhlfq adyynlp db

`dckj` jki ajinv%p|kc ojqjdol`hjqj`ylqfpli yhlpl wnj`lp+

Yhqds d|y yhl sdqip Ejead

kfchy jki vd|yhp sfnn qljifnv phds

vd| ijk`l edrlp yd qlyqd y|klp

nfol Ndrl fk yhl Bfqpy Ilcqll+

Bdq yhl |kj`z|jfkyli. yhl ql`lkynv

dwlkli Efkfpyqv db Pd|ki fp jnpd.

kdy j kls cdrlqkelky adiv jki yhl

A|yylq Bj`ydqv fp hjqinv yhl wnj`l

yd w|q`hjpl jkfejn bjy jy shdnlpjnl

wqf`lp+

Edql fewdqyjkynv. yhl ylqe

`n|aafkc. idlp kdy j`y|jnnv qlblqyd yhl j`y db `n|aafkc pdeldkl yd

iljyh+ Fk ydijvp edilqk `dkylxy.

yhl ylqe fp pvkdkved|p sfyh yqlkiv

mdfkyp yhjy adjpy wn|ph pljyp. pyjyl%

db%yhl%jqy hd|pl nfchyp. ydw%kdy`h

ifp` md`olvp (IMp&. yhleli qddep

jki lrlk bqll `dyydk `jkiv+ Yhlpl

hj|kyp jql jnpd bjpy al`defkc wnj`lp

shlql yhl vd|kc jki hfw d|y%iqfko.

d|y%ijk`l jki d|y%iqlpp lj`h dyhlq+

Sfyh pd e|`h cdfkc dk fk `n|ap.

`|qfd|p yllkp jki vd|kc ji|nyp jql

kjy|qjnnv iqjsk yd yhlpl hjkcd|yp+

Vly jp j @hqfpyfjk. k|elqd|p

z|lpyfdkp y|c jy d|q hljqypyqfkcp+ Fp

`n|aafkc j pfk4 @jk F `n|a4 Shlk

fp `n|aafkc sqdkc4 Al`j|pl yhl

Afanl idlp kdy lxwnf`fynv `dkilek fy.

`n|aafkc bjnnp fkyd j cqlv jqlj jkilrlk @hqfpyfjkp hjrl yqd|anl pllfkc

lvl yd lvl dk yhfp+

Kfklyllk vljq%dni Ijkflnnl

Jkc. j @hqfpyfjk pfk`l afqyh. phd|ni

okds+ Yhl yhfqi%vljq wdnvyl`hkf`

py|ilky mdfkp hlq wllqp jy `n|ap dk`l

lrlqv ysd edkyhp+ Yhjy. phl pjvp.

fp jnqljiv `dkpfilqli fkbqlz|lky

`dewjqli yd hlq bqflkip shd `n|a

dk`l lrlqv bdqykfchy+ Yd Ijkflnnl.

edilqjyfdk fp olv+

F blln yhjy fyp dojv m|py jp ndkc jp

vd| idky cd yhlql yd hddo |w sfyhdyhlqp dq cly iq|ko jki yhqds |w+

Fyp jad|y vd|q w|qwdpl fk `n|aafkc

jki shjy vd| cd yhlql bdq. phl

qlejqoli+

Hlq rfls l`hdlp ejkv dyhlqp

shd jidwy j pfefnjq pyjk`l+ Shlk

jpoli fb `n|aafkc cdlp jcjfkpy yhl

Afanl. yhfp cqd|w sfnn qlwnv yhjy fy

fp shjy vd| id jy `n|ap yhjy ejyylq+

Fk dyhlq sdqip. fy fp dklp hljqy

yhjy ejolp yhl ifbblqlk`l+ Id vd|

|kokdsfkcnv cd yd `n|ap fk yhl hdwl

db jyyqj`yfkc dyhlqp sfyh vd|q plxv

cly%|wp. dq yd fkydxf`jyl vd|qplnb sfyh

jn`dhdn jki iq|cp al`j|pl fyp `ddn.

dq yd ifqyv%ijk`l sfyh pyqjkclqp4

Pfewnv w|y. cdfkc yd n|ap fp kdy

j pfk. a|y. fy fp dklp alhjrfd|q yhlql

yhjy ilylqefklp shlyhlq vd| pfk+Sfyh yhfp. pdel jqc|l yhjy jp ndkc

jp vd| jql pylwwfkc fkyd n|ap sfyh

yhl w|qlpy db fkylkyfdkp nfol elql

pd`fjnfpfkc sfyh bqflkip fkpylji db

p|``|eafkc yd feedqjnfyv dk yhl

ijk`l fiddq. yhlql fp kdyhfkc sqdkc fk

idfkc pd+

Yhfp ejv hdni yq|l |kyfn dkl

wj|plp yd `dkpfilq yhl ejkv rlqplp

fk yhl Afanl yhjy pwljo db fillfkc

bqde ylewyjyfdk (: Yfedyhv 1=11&. `hjpfkc jbylq shjylrlq fp yq|l.

kdanl. qfchy jki w|ql (Whfnfwwfjkp

9=8& jki kdy jnndsfkc lrlk j hfky

db plx|jn feedqjnfyv (Lwhlpfjkp


12/16

Yhlel Yjno :=

av Wjpydq @hfjkc Efkc Ph|k

Wjpydq @hfjkc phjqli yhjy yhl rl ndrlnjkc|jclp fk`n|ili=

Yfel

Cfbyp yhjy jql cfrlk |k`dkifyfdkjnnv

Jbqejyfdk

J`yp db plqrf`l

Whvpf`jn Yd| h

Sl slql yjpoli yd qlfil`y dk shjy d|q

wlqpdkjn ndrl njkc|jclp slql jki hds sl

`d|ni b|qyhlq ilrlndw yhle+

Yhlel Yjno 1=

av Wjpydq Alqkjqi @hjd

Wjpydq Alqkjqi phjqli hds sl jql yd j`yfrlnv plqrl

dkl jkdyhlq jki nly ndrl al d|q edyfrjyfdk+ Sl slql

qlefkili db yhl plqrjky Ofkc+ Sl jql yd bdnnds

yhl lxjewnl db @hqfpy (Ejyyhls 1


13/16

Shd`jqlp4

Hlnwfkcdyhlqp fk klliF qljnfpli yhjy ejkv

wldwnl jqd|ki hjrl

wqdanlep jki F sjkyliyd nljqk hds yd hlnw

yhle+ Yhl fewdqyjky

nlppdk F nljqky fp yhjy fy fp

kdy yhl wqdanle yhjy fp

yhl wqdanle. fy fp

`dwfkc sfyh yhl

wqdanle yhjy fp

yhl wqdanle+

{ Nfk|p @h|j

Wqlplkyp bqde Hljrlk Ifp`lqkfkc Pwfqfy|jn

CfbypF blny yhjy yhfp sdqophdw sjp rlqv fkylqlpyfkc+

Yhl z|f} `dki|`yli hlnwli yd ifp`drlq d|q

pwfqfy|jn cfbyp shf`h slql rlqv j``|qjyl+ Fy sjp

jk lvl dwlklq shlk Wjpydq Alqkjqi yjnnfli |w

yhl pwfqfy|jn cfbyp db d|q elealqp jki bd|ki yhjy

d|q `h|q`h nj`oli elealqp sfyh nljilqphfw

jki phlwhlqifkc+ Hdslrlq. F id kdy yhfko d|q

`h|q`h nj`op nljilqp. a|y. qjyhlq fyp d|qdsk bllnfkc db fkjilz|j`v yhjy pydwp |p

bqde pylwwfkc d|y yd plqrl fk nljilqphfw

qdnlp+

{ Nfkij Sddk

Yhd|chyp jad|y yhl `je

Yhl wqdcqjeel sjp rlqv slnn

pwqlji d|y+ Fy sjp j yfel bdq yhl

`h|q`h bjefnv yd al ydclyhlq+

{Nfe @hdv Vdol

Sl hji ejkv qpy yfelqp fk yhl `je

Sl slql anlppli sfyh j cddi sdqof

ylje + \kpllk jkclnp+ Yjy @h|lk

rlqv cddi mda+ Fy fp sdkilqb|n yd pll hds

sdqoli yd j``deedijyl jnn db |p+ Fy

fp rlqv hljqylkfkc yd pll yhl nljilqp

pd fkylqlpyli fk yhl wldwnl+

{Wj|nlyyl Ohdd

Plqrfkc DyhlqpPlqrf`l phdsp shjy fy eljkp yd ndrl Mlp|p @hqfpy+ Yd ndrl dyhlqp

fp yd pj`qf`l vd|q yfel jki j wjqy db vd|qplnb+ Fy eljkp vd| klli

yd w|y Cdi fk yhl `lkyql jki kdy vd|qplnb+ Fy yjolp j ndy db

plnb ilkfjn yd plqrl jki ndrl dyhlqp lrlk shlk yhlv h|qy vd|+

{ Mdv`l H|jkc


14/16

hfniqlkpefkfpyqv

{

ofip dqk


15/16

Jej}fkc JnjpojJsl%fkpwfqfkc Qd`oflp

Yhjkop al yd Cdi. F sjpwqfrfnlcli yd lkmdv j pjewnl dbHfp alj|yfb|n `qljyfdkp= jk lkinlpp

qjkcl db ejmlpyf` ed|kyjfkp sfyh

lxylkpfrl cnfpylkfkc cnj`flqp. adyh

jy ed|kyjfk ydwp jki jy plj%nlrln+Lk`hjkyfkc lelqjni Njolp jki

h|cl jnwfkl bdqlpyp `dewnlyli yhl

wf`y|qlpz|l njkip`jwl dknv Cdi

hfeplnb `jk `qljyl+ A|y ev pd|n fp

`njed|qfkc yd il`njql yhfp= d|q Cdi

`qljylp kdy dknv kjy|qjn alj|yv fk

rfqcfk njkip. a|y hljnp ijejcli

adiflp. dkl db shf`h fp kd bjqyhlq

yhjk vd|qp yq|nv+

Cdi HljnpVlp. fk ljqnv 177


16/16

nnli sfyh ndyp db nj|chp. e|pf` jki

j`yfdk bqde ndc qdnnfkc. pjsfkc jki

`hdwwfkc. yd jxl yhqdsfkc. pwlli

`nfeafkc jki yhl nfol+ Jkdyhlq

wjqy db yhl fyfklqjqv yhjy F lkmdvli

wjqyf`|njqnv sjp j q|pyf` adjqisjnojndkc yhl bjeli @qllo Pyqlly+ Dk`l

yhl qli nfchy ifpyqf`y db Oly`hfojk.

fy fp kds jk fkylqlpyfkc `dnnl`yfdk

db phdwp. `jblp. e|pl|ep jki

jwjqyelkyp yhjy qlpfil |wdk wfnfkcp

drlq yhl `qllo fyplnb+

Fb vd| jql dkl db yhdpl shd ndrl

yd phdw. id qlpyqjfk vd|q phdwwfkc jy

yhl qpy wdqy%db%`jnn jy Pojcsjv+ Id

vd|q phdwwfkc jy Oly`hfojk. shlql

fy fp `hljwlq+ Ifp`qlyfdkjqv phdwwfkc

dk yhl `q|fpl phfw fyplnb. F ifp`drlqli.

`jk al pjyfpbvfkc al`j|pl fy fp i|yv%

bqll+ Jp bdq j`yfrfyflp dk yhl `q|fpl

phfw. vd| sfnn al pwdfnli bdq `hdf`l=

hljnyh jki alj|yv wqdcqjeelp.

`qjbyp. edrflp. `dk`lqyp. ojqjdol.

fkiddq ylje%cjelp. cdnb. ajnn cjelp.

mj`|}}f. psfeefkc wddn. `jpfkdp.

w|ap. jki hdaav%yjnop. lxjewnl

whdydcqjwhv+ Ifkfkc fp cqjkiljy

jnn vd| `jk jki al plqrli nfol j ofkcdq j z|llk+

Yhlql jql ysd lrlkfkcp shlk

yhl pyjbb db sjfylqp jki `hlbp

plqlkjilp yhl c|lpyp sfyh e|pf` jki

pdkcp+ Yhlpl jql yhl bdqejn ifkfkc

d``jpfdkp shlk vd| iqlpp bdqejnnv

jy vd|q alpy+ Fy sjp `lqyjfknv jk

Jnjpoj dqfcfkjnnv alndkcli yd

Q|ppfj av qfchy db ifp`drlqv jki

sjp ad|chy drlq av yhl \PJ fk

:823 bdq \P)3+1 efnnfdk+ Wqfdq yd

ev yqfw. F |pli yd yhfko yhjy Jnjpoj

sjp `drlqli sfyh kdyhfkc lnpl a|y

pkds jp F hjrl jnsjvp |kilqpyddi fy

yd al nd`jyli fk yhl Y|kiqj qlcfdk+ F

sjp p|qwqfpli+ Pkds dknv `drlqp yhl

fknjki hfchnjkip jki jnn ed|kyjfk

ydwp i|qfkc p|eelq. jki `qllwpfkyd yhl ndsnjkip i|qfkc sfkylq+

Yhfp sjp yhl edkyh db M|kl. jki yhl

ylewlqjy|qlp jy Pojcsjv. M|klj|

jki Oly`hfojk slql `dewjqjanl yd

d|q jfq%`dkifyfdkli qddep? fk bj`y.

Oly`hfojk. yhl pd|yhlqk edpy db yhl

yhqll wdqyp. sjp lrlk ydd sjqe bdq

el yd w|y dk j psljylq+

Fb vd| jql rfpfyfkc Jnjpoj dk j

`q|fpl phfw. fy sd|ni al `hljwlq yd

addo vd|q njki lx`|qpfdkp jy yhl

rjqfd|p wdqyp%db%`jnn jbylq njkifkc.

qjyhlq yhjk bqde jadjqi yhl `q|fpl

phfw fyplnb+ Hdslrlq. fb vd| idky

sjky yhl hjppnl db `hlòfkc d|y dknjki yqfwp jy yhl wdqyp%db%`jnn. pfk`l fy

yjolp |w wql`fd|p yfel. yhlk wjvfkc

j afy edql ejv al j sdqyhshfnl

yqjil%dbb bdq `dkrlkflk`l jki yfel%

pjrfkcp+ Jbylq jnn. fy fp hdnfijvyfel

yd al qlnjxli*

Ev njki lx`|qpfdkp dbblqli ejkv

fkylqlpyfkc e|py pll wnj`lp jki

jy vd|q alpy+ Fy sjp `lqyjfknv jk

Evdk`l%fk%j%nfblyfellxwlqflk`lsjnofkcdk cnjfjnflyddownjljy@dn|eafjFllni.yhlnjqclpyfllnipd|yh dbJnjpoj+

Jyalj|yfb|nAdsNjol.shlqly

hlyqjkz|fnfyvfkpyfnnpfkel

jkjnedpyevpyf`jnbllnfkc+

Hfpydqf`@qlloPyqlly.shlqlbjpfkjyfkcsjylqbqdkyphdwp. `jblpj

kijwjqyelkyp

qlpydkwfnfkcpjkinfklyhlOlyhfojk@qllo+

hfpydqf`jn pfylp. p|`h jp yhl V|odk

Yqjfn. shf`h sjp yhl cdni q|ph yqjfn

db yhl :867p yhjy alcjk jy Pojcsjv+

Fk M|klj|. j pjnedk hjy`hlqv yd|q

dbblqp li|`jyfdkjn fkpfchyp fkyd yhl

ifbblqlky pwl`flp db Pjnedk. yhlfq

aqllifkc wqd`lpp. jki Jnjpojpphlqv ejkjclelky wqdcqjeel

jfeli jy wqlplqrfkc yhfp fewdqyjky

l`dkdef` qlpd|q`l bdq b|y|ql

clklqjyfdkp+ Jy Oly`hfojk. yhl

Cqljy Jnjpojk N|ealqmjò Phds.

afnnli jp dkl db yhl ydw :7 yhfkcp

yd id fk Jnjpoj. sjp lkylqyjfkfkc

jki b|k yd sjy`h+ Yhl phds fp

fkylqlpyfkc lxwlqflk`l `q|fpfkc dk j

n|x|qv nfklq. `hfnnfkc d|y. jki clyyfk

wjewlqli jnn yhl sjv fy sjp pfewn

bja|nd|p* Shfnl yhl Jnjpojk yd|q

wqdrfili e|`h lkqf`hfkc fkpfchyp

fkyd yhl hfpydqv jki cldcqjwhv db

yhl qlcfdk. fy sjp yhl Qdòflp yhjy

yq|nv yhqfnnli ev hljqy jki pd|n+

@jkjifjk QdòvEd|kyjfkpF sjp yd|`hli av yhl cqjki ifpwnjv

db rfqcfk Kjy|ql+ Cdi hjp iqjsk el

ndplq yd Hfp jslpdel wqlplk`l jpqlrljnli fk hfp sdkilqb|n qljyfdkp=

yhl h|cl ejmlpyf` ed|kyjfkp. cqjki

cnfpylkfkc cnj`flqp. lk`hjkyfkc

elpelqf}fkc njolp. pdel ply jcjfkpy

cqljy jnwfkl bdqlpyp+ Yhl p`lkf` pfchyp

slql aqljyhyjofkc fkilli+ Sjnofkc

dk phfeelqfkc cnj`fjn f`l jki pkds

jy @dn|eafj F`llni. yhl njqclpy

f`llni pd|yh db Jnjpoj. sjp

yq|nv jk lxwlqflk`l db j nfblyfel

bdq el+

Cdip alj|yfb|n hjkifsdqo

drlqshlneli el jki fp alvdki

ev ilp`qfwyfdk+ Ev wf`y|qlp jql

sdqyh edql yhjk j yhd|pjki

sdqip yd ilp`qfal shjy F pjrd|qliF je cqjylb|n yd CDI yd hjrl

allk hljnli jki cfrlk dwwdqy|kfy

yd sfyklpp Hfp sdkilqb|n qljyfdkp

Cdi hjp iqjsk el`ndplq yd Hfp jslpdelwqlplk`l jp qlrljnli

fk hfp sdkilqb|n`qljyfdkp= yhl h|clejmlpyf` ed|kyjfkp.cqjki cnfpylkfkc

cnj`flqp. lk`hjkyfkcelpelqf}fkc njolp.

pdel ply jcjfkpy cqljyjnwfkl bdqlpyp+

liveline issue 01

Documents