living in smoke & other plays

8/9/2019 LIVING IN SMOKE & other plays

1/64

Qbf`|

SM@ JDI_ \PU^O^ODF KODFCJH 2

SM@ SUBF@C_ JN SM@ JISB\ 25

\Q@BK OCI@ $$$ 56

B DBH@


2/64

SM@ JDI_ \PU^O^ODF

KODFCJH

5


3/64

LMBUBLS@U\

SM@ BCKB JN F@I@\P

SM@ K@MBM SJ SM@ BCKB

QUJQM@S@\\

VJHBD(H@\\@DF@U NJU SM@ BCKB

SVJ VJHBD(\@U^BDS\ NJU SM@ BCKB

B F@I@\P HBD

SVJ \LMJJIEJ_\ OD PDONJUH


4/64

Nou|s Odsùipc`

[Sm` |sbf` o| co~oc`c odsj svj7 svj |hbii |sjji| bu` |`s jd sm`

i`ns |oc`; bdc b smujd` bdc b e`dlm bu` |`s jd sm` uofms |oc $ B|lmjjiejy o| |``d jd sm` i`ns |oc` jn sm` |sbf`) ijosùodf) vbosodf

ohqbso`dsiy$ Bnsù b vmoi`) b |`ljdc |lmjjiejy `dsù| nujh smì`ns vodf bdc h``s| moh$ M` |sjq| ijosùodf$X

\LMJJIEJ_ JD@$ Vmy mb~` yjp e``d vb|sodf hy qu`lojp|

soh`) \hbii Q`sù: Vmy mb~` yjp lbii`c h` mù`:

\LMJJIEJ_ SVJ$ O v`ds jps sj fbsmù `djpfm odsù`|s`c

bpco`dl` sj ljh` bdc vbslm smo| qiby jn hod`$ Os o| u`biiy

ohqjusbds sj h`$ O bh |juuy on O mb~` vb|s`c soh ) @h`kb$ Eps O

sìi yjp) vm`d yjp vbslm smo| qiby O mb~` |`s pq) yjp voii e`

fibc yjp coc$

\LMJJIEJ_ JD@$ \j vmbs o| smo| qiby bii bejps:

\LMJJIEJ_ SVJ$ _jp kdjv) @h`kb) O mb~` e``d mb~odf

cu`bh| e`nju`) eps djd` b| |subdf` b| smo| jd $ Smo| vb| sm`

hj|s |subdf`|s cu`bh O mb~` `~ù mbc od hy vmji ion`"" \j) O

c`loc`c sj hbk` os ijjk u`bi ey cubhbsowodf os$ O sjic hy qbu`ds|

vmbs O vbds`c sj cj bdc sm`y vù` od npii |pqqjus$ Sm`y mìq`c

h` qu`qbu` smo| qiby$ Bdc yjp bu` sm` jdiy qù|jd bhjdf hy

nuo`dc| vmj o| odsù`|s`c od vbslmodf qiby|$

\LMJJIEJ_ JD@$ [ibpfm|X \j) yjp vbds sj |mjv p| b

cu`bh yjp cu`bhs od b qiby:

\LMJJIEJ_ SVJ$ @}blsiy$ [sj sm` bpco`dl`X Ibco`| bdcf`dsi`h`d) O lub~` yjpu odcpif`dl`$ Smbdk yjp fu`bsiy nju

ljhodf sj |q`lsbs` pqjd smo| qiby jn hod $ O dbh`c os Sm` Jdiy

3


5/64

\pu~o~odf Kodfcjh$ Qi`b|`) odsùqu`s smo| qiby bnsù yjp mb~`

vbslm`c os) e`nju` yjp fj eblk sj yjpu odco~ocpbi qibl`|$

\LMJJIEJ_ JD@$ _jp mb~` djs sjic h` vmbs smo| qiby o|

bii bejps) \hbii Q`sù$

\LMJJIEJ_ SVJ$ Vìi) @h`kb) mb~` yjp m`buc jn ju |``d

b ubl` npii jn vjh`d bdc ~ùy n`v h`d:

\LMJJIEJ_ JD@$Dj$ Os o| d`~ù qj||oei`$

\LMJJIEJ_ SVJ$ Vìi) O bh sìiodf yjp smbs os o| qj||oei`$

Ljh`$ I`s p| |os cjvd bdc vbslm smo| |mjus qiby$

[Sm` |lmjjiejy| |os jd sm` svj |sjji|$X

\sbus

[@dsù SM@ BCKB bdc SM@ K@MBM) ejsm vjh`d$ Sm` Bckb

o| cu`||`c od b vubqqù so`c sj mù lm`|s) bdjsmù jd` so`c sj mù

vbo|s) vosm b lujvd jn smjud| jd mù m`bc bdc b d`lkibl` hbc`jn |subv| bujpdc mù d`lk$ Sm` K`mbm o| bi|j cu`||`c sm` |bh`$

Sm` jdiy connù`dl` o| smbs |m` mb| svj vmos` lijsm| so`c sj mùvuo|s bdc nju`m`bc u`|q`lso~ iy$ Sm` Bckb bdc sm` K`mbm ejsm

vbik vosm sm` fubl` jn rp``d|$X

SM@ BCKB$ Fì`

SM@ K@MBM$ \pp"

SM@ BCKB$ Fì`

0


6/64

SM@ K@MBM$ \pp"

SM@ BCKB$ Sm` Cujpfms o| djs mbqqy vosm p|$

SM@ K@MBM$ Smbs o| sup`$

SM@ BCKB$ \m` mb| ods`d|ono`c mù qjvù$

SM@ K@MBM$ Sup`$

SM@ BCKB$ O m`buc mù nùjlojp|iy ubssiodf jpu vodcjv|$

SM@ K@MBM$ Sup`$

SM@ BCKB$ \m` mb| i`ns p| fdb|modf jpu s``sm |j mbuc smbs nou`

mb| ùpqs`c nujh sm` hjsojd$


SM@ BCKB$ Sm` |muod` jn Bckb mb| u`hbod`c |oi`ds `~ù |odl`

mù buuo~bi bs Fì`|p$ [Dj u`|qjd|` nujh sm` K`mbmX Vmy: Vmy

o| smbs: V` mb~` odco~ocpbiiy |bluonol`c sm` jdiy syq` jn

bdohbi| smbs `}o|s od Fì`|p) sm` cjf| bdc smòu eoslm`|$ Eps v`

i`ns smòu qpqqo`|$ Sm`y mb~` sj fujv nou|s$ Bdc sm`|` bdohbi|

bu` jpu q`s|$

SM@ K@MBM$ Sup`$

SM@ BCKB$ Sm` Fjcc`|| mù|ìn mb| u`hbod`c hjsojdi`||$


>


7/64

SM@ BCKB$ Vmy o| smbs: K`mbm(uow` h`$

SM@ K@MBM$ Sm` qujqm`s`|| o| mù`$

[@dsù| QUJQM@S@\\) ~o|oeiy qu`fdbds bdc cu`||`c od b vmos`vubqqù bdc b u`c lijsm so`c sj mù nju`m`bc$ \m` lbuuo`| mù

qu`fdbdly vosm connolpisy$X

QUJQM@S@\\$ Fì`

BCKB . K@MBM$ \pp"

QUJQM@S@\\$ Fì`

BCKB . K@MBM$ \pp""

QUJQM@S@\\$ Fì`

BCKB . K@MBM$ \pp"""

QUJQM@S@\\$ O |bips`$

BCKB . K@MBM$ V` |bips`$

[Qujqm`s`|| io`| `}mbp|s`c jd sm` e`dlm$X

SM@ BCKB$ Cujpfms| nbdf| mb~` c``qiy qoùl`c sm` ejcy jn

Fì`|p) qujqm`s`||$


6


8/64


9/64

\sbus

[@~ùyjd` pdnu``w`|$X

QUJQM@S@\\$ _jp" Cjds O kdjv yjpu nuo`dc: M` o| sm`

nbsmù jn smo| fujvd mphbd nj`sp| smbs O lbuuy$

SM@ BCKB$ Qujqm`s`||) vmbs o| os: Vmbs cj yjp |``:

QUJQM@S@\\$ Bckb jn Fì |p) O ljpic |`` su`hju|$ Sm`yljh` bdc sm`y fj$ Eps vm`d sm`y ljh ) sm`y ljh` |j nb|s

Sm`|` su`hju| mb~` voq`c jnn ljhqi sìy bdy kodfcjh smbs

lbh` od smòu qbsmbdc Fì`|pFì`|p o| sm` jdiy |pu~o~odf

kodfcjh$

SM@ BCKB$ O bh djv |pu` Cujpfms mb| ods`d|ono`c mù qjvù

jd p|$

SM@ K@MBM$ Qujqm`s`||) yjp bu` sbikodf bejps yjpu ibejpu

qbod|$

QUJQM@S@\\$ Sm` qbod| O p|` sj lbuuy smo| jnn|quodf

|su`dfsm`d| hy lbiiodf$ Eps vm`d sm` su`hju| qb||) os voii bii e`

j~ù$

2\S VJHBD(\@U^BDS$ J Bckb) v` lbpfms smo| h`heù jn

Fì`|p ljhhossodf b |ùojp| luoh`$

SM@ BCKB$ @}`lps` moh"

?


10/64


11/64

QUJQM@S@\\$ [qbdsodf ~ofjujp|iyX S(Sm`yu` ljhodf"

SM@_ BU@ LJHODF""" Sm` su`hju|" S(S(SU@(SU@HJU\"

SU@HJJJJJU\"""

SM@ K@MBM$ \m` o| fjodf sj cìo~ù mù ebey uofms od smo|

qbibl`) Bckb""

SM@ BCKB$ I`s mù e`""

[\pcc`diy) sm` m`b~y) eib|sodf |jpdc jn smpdcù o| m`buc) njiijv`c ey sm` c`bn`dodf |jpdc| jn `busmrpbk` su`hju|$ Sm`

Bckb bdc sm` K`mbm ljd~pi|` pdsoi fubcpbiiy) sm`y co`$ Sm`qujqm`s`|| o| |soii iyodf jd sm` e`dlm) mjicodf mù qujsupc`c

eìiy bdc qbdsodf$ Sm`d) |m` nu``w`|$XNodo|m

Nodbi Odsùipc`

[\lmjjiejy Svj |sbdc| pq bdc cp|s| moh|ìn$X

\LMJJIEJ_ SVJ$ Vìi) @h`kb) sm` qiby `dc| smù`$

\LMJJIEJ_ JD@$ \j) smbs o| os:

\LMJJIEJ_ SVJ$ _`|$

\LMJJIEJ_ JD@$ \j) vmbs mbqq`d`c sj sm` qujqm`s`||:

\LMJJIEJ_ SVJ$ O cjds kdjv$ Hbye` |m` fb~` eousm sj b

ejpdlodf ebey ejy bdc m` e`lbh` sm` d`v upiù jn Fì`|p$ O

lbds |by$

22


12/64

\LMJJIEJ_ JD@$ Smo| o| u`biiy sm` |subdf`|s cu`bh O mb~`

`~ù |``d) \hbii Q`sù$

\LMJJIEJ_ SVJ$ Os vb|) vb|ds os:

\LMJJIEJ_ JD@$ [|sbdc| pqX \hbii Q`sù) d`~ù od yjpu

ion` lbii h` sj vbslm bdy jn yjpu qiby| bfbod$ [`}os|X

\LMJJIEJ_ SVJ$ [|mbk`| mo| m`bc |bciyX Smù`" O mb~`

ij|s b nuo`dc$ [sj sm` bpco`dl`X Ibco`| bdc f`dsi`h`d) odsùqu`ssmo| qiby vm`d yjp f`s sj yjpu odco~ocpbi qibl`|$ Fjjc cby$

[`}os|X

LPUSBOD\

25


13/64

SM@ SUBF@C_ JN SM@

^JISB\

2


14/64

LMBUBLS@U\

HU\$ ^JISB

\HBCB

D@@UO

CBDF@

CJLSJU

QJIOL@HBD

23


15/64

-Sm` |`ssodf jn smo| |mjus qiby o| sm` djuhbi buubdf`h`ds jn buolm(ijjkodf qbuijpu$ HU\$ ^JISB) b vjhbd jn hocci` bf`)

o| |``d |ossodf jd bd `}q`d|o~` buhlmbou$ \m` o| uolmiy `dcjv`cod bd `}q`d|o~` bdc ljijpunpi epep vosm |lbun sj hbslm$ \m` o|

|olkiy) eps sm` oiid`|| o| djs ~o|oei`$ \m` lbuuo`| mù| in vosm f`dsi` `b|`) nju |m` o| od b s`dcù) cìolbs` ljdcosojd$ Mù

yjpdf`|s |jd) \HBCB ) vmj o| bs sm` quoh` jn mo| yjpdf

bcpismjjc) o| |``d |sbdcodf) i`bdodf iofmsiy bfbod|s sm` |hbiicododf sbei`) v`buodf b vmos` |mous pdepssjd`c bs sm` ljiibu)

eiblk sujp|ù| bdc b eiblk eìs bdc `}q`d|o~` eiblk ejjs|) bdc bcbuk(fu`y coddù gblk`s$ Mo| ìcùiy |o|sù|) D@@UO bdc

CBDF@ ) bu` |``d |ossodf jd sm` |hbii `}q`d|o~` |`ss``$ Sm`njuhù o| cu`||`c od b lu`bh(ljijpu`c ibcy(iok` sujp|ù |pos)

vmoi` sm` ibssù o| lijsm`c od b eiblk c`|ofdù S(|mous) eip` |kohqy G`bd| |mjus| bdc c`|ofdù qibsnjuh |mj`|$ Sm`

bshj|qmù` o| |jh`vmbs s`d|` vosm `~ùyjd` `}q`lsbds bdcbd}ojp|$ \hbcb vbik| sj sm` | ss`` bdc sm`d ibsù u`spud| eblk

sj mo| njuhù qj|osojd$ @dsù|CJLSJU$/

D@@UO7 Bv) vìljh`) cjlsju$

CBDF@7 Fjjc `~`dodf$

HU\$ ^JISB7 Smbdk yjp |j hplm nju ljhodf sj jpu

mjh` od |plm |mjus djsol`) cjlsju$

CJLSJU7 Os vb| b fjjc smodf smbs O sjic bii jn yjp sj e` od

yjpu mjh` pdsoi O eujpfms sm` h`colbi u`qjus jn

Qu`|oc`ds ^jisb| m`bism bdc ljdcosojd$ Smo| o| b

~ùy cìolbs` o||p`$

\HBCB7 Cjlsju) sìi p| vmbs yjp mb~`$

20


16/64

HU\$ ^JISB7 Mjv o| hy mp|ebdc:

CJLSJU7 Smù` vù` ~o|oei` subl`| jn m`hijlk od mo|

eijjc|su`bh$

CBDF@7 M`hijlk:

CJLSJU7 _`|) bdc os| ljdl`dsubsojd vb| |j mofm smbs os

mbhqù`c mo| ohhpd` |y|s h$ Bi|j) smù` vùèos| bdc qo`l`| jn bqqi` njpdc od mo| bioh`dsbuy

|y|s`h$

HU\$ ^JISB7 Cjlsju) o| hy mp|ebdc fjodf sj e`

biuofms:

CJLSJU7 Oh |juuy) Hu|$ ^jisb$ Smo| vb| bd bpsjq|y

u`qjus$

-@~ùyjd` co|qiby| |mjlk$/

D@@UO7 \j) m` o| c`bc sm`d$

CJLSJU7 M` co`c e`nju` v` ljpic f`s moh sj sm` |pufùy

ujjh$

\HBCB7 Vù` sm` qu`|| bujpdc:

CJLSJU7 Dj$ Dj qu`||$

\HBCB7 Vmù` vb| \ou Od`|p bii smo| vmoi`:

2>


17/64

CJLSJU7 M` hbc` sm` buubdf`h`ds nju mo| ejcy sj e` qps

od b |blk$

\HBCB7 -|bulb|solbiiy/ Mb" M` voii e` epuo`c sm` Hp|ioh

vby$

-Sm` cjlsju fj`| j~ù sj Hu|$ ^jisb bdc f`dsiy mjic| mù mbdc$/

CJLSJU7 Bu` yjp biuofms:

HU\$ ^JISB7 Oii hbdbf`$

-D`ùo |sbdc| pq bdc vbik| pq sj mù hjsmù$ \m` |sbdc| e`|oc`

mù$/

D@@UO7 Bdy jsmù d`v|) cjlsju:

CJLSJU7 Djd` |j nbu$

\HBCB7 Vmbs bejps sm` njpu vjh`d m` vb| vosm:

CJLSJU7 -djdqip||`c/ Vmbs njpu vjh`d:

\HBCB7 Sm` njpu bqqi`(ibco`| m` |i`qs vosm$

HU\$ ^JISB7 -|sùdiy/ \hbcb" \mps pq""

CJLSJU7 Vmbs bqqi`(ibco`| o| m` sbikodf bejps:

HU\$ ^JISB7 D`~ù hodc) cjlsju$

26


18/64

\HBCB7 M` bs` bqqi`) cocds m`: Jd` jn sm` bqqi (ibco`|

vb| ejpdc sj fo~` moh sm` bqqi` sj `bs$

CBDF@7 -|sùdiy/ \hbcb) k``q rpo`s""

CJLSJU7 Qu`|oc`ds ^jisb vb| b ~ùy fjjc qù|jd) Hu|$

^jisb$ O bh supiy |juuy smbs |plm b subf`cy |mjpic

e`nbii moh$

\HBCB7 Mphqm" _jp kdjv djsmodf bejps subf`cy)cjlsju$ _jp bu` djv vbosodf sj e` mbdc|jh iy

soqq`c$ O |sujdfiy bc~o|` yjp) cjlsju) sj c`qbus

nujh mù` ohh`cobsìy$

D@@UO7 -|sùdiy/ \hbcb"""

\HBCB7 M` o| gp|s iok` `~ùyjd` ì|` fjjc jd` hodps`)

ebc sm` d`}s$ E`ssù u`spud sj sm` mj|qosbi$

CJLSJU7 -|sbdc| |subofms/ O pdcù|sbdc mjv yjp n`ì)ij|odf yjpu nbsmù iok` smo|$ Os o| lùsbodiy b eof

ij|| nju `~ùyjd` bdc nju yjp$ O pdcù|sbdc

qùn`lsiy vìi$ Eps i`s h` sìi yjp |jh`smodf$ O

vb| b nbosmnpi cjlsju sj moh$ O vjuk`c hy

h`colbi nodfù| sj sm` ejd` nju moh) bdc O voii

djs mb~` bdyjd` od|pis hy ods`fuosy) `~`d on smbs

qù|jd o| b h`heù jn mo| nbhoiy$

\HBCB7 -|bulb|sol/ Hy hj|s c``q`|s ljdcji`dl`| nju

lb|sofbsodf yjpu qujn`||ojd sj yjpu nbl $ Bdc

smbdk yjp |j hplm nju jnnùodf p| yjpu ljic

|mjpicù sj luy jd$

2=


19/64

CJLSJU7 -ofdju`| moh/ O voii suy bdc ljh` eblk sj lm`lk

jd yjp) Hu|$ ^jisb$

HU\$ ^JISB7 Qi`b|` cj) bdc smbdk yjp ~ùy hplm nju

ljhodf$

\HBCB7 -ljjiiy/ Cjlsju) on yjp hbk` bdy bss`hqs sj

u`spud sj smo| nbhoiy) yjpu h`colbi jllpqbsojd

voii e` bs |sbk`$

CJLSJU7 O voii ljh` eblk$ Oh b cjlsju$

\HBCB7 -bdfuoiy/ Bdc O bh \hbcb sìiodf yjp sj f`s sm`

mìi jps jn mù`" _jp bu` ijvù smbd djsmodf)

cjlsju""

-@}os|CJLSJU) bdfuoiy$/

CBDF@7 -ljdnujds| \hbcb/ _jp vù` db|sy) \hbcb$

\HBCB7 -ofdjuodf mù/ Vìi" Qu`|oc`ds Odb| Bmlbeb^jisb co`| jd sm` òfmsm jn Gpd` jn bd bqqi`

ljdsbododf m`hijlk) vmoi` sm` qu`|| hofms

qujebeiy sìi sm` dbsojd os vb| b m`bus bssblk$

-qbp|`/ M` vb| sjj jic nju |`}) |j m` sbk`| odôbfub) b ibuf` rpbdsosy jn os$ Eps qjo|jd koii| bii$

Mb" Oco Bhod uòdlbudbs c) smjpfm b hjcùdo|`c

~ù|ojd$

CBDF@7 \hbcb) qi`b|` |mps pq bejps smo|$

2?


20/64


22/64

D@@UO7 -co|fp|s`c/ Vmbs lbd yjp |by bejps yjpu|ìn)

\hbcb: Djsmodf" _jp bu` be|jipsìy djsmodf

hju` smbd b sjsbi vb|suì vosm dj npspu` bheosojd$_jp |sbdc mù`) ib|modf yjpu noismy) |hìiodf

sjdfp` bs p| vm`d yjp lbddjs `~`d |q`bk nju

yjpu|ìn$ _jp bu` djs `~`d vjusmy sj e` b ^jisb$

-B cubhbsol qbp|`$/

\HBCB7 Npddy `djpfm) D`ùo) O bh djs `~`d jd`$

CBDF@7 Vmbs" Vmbs bu` yjp |byodf) \hbcb:

\HBCB7 Io|s`d lbu`npiiy$ Hy |s`qeujsmù) Subh|) mb| sjic

h` `~ùysmodf O d``c sj kdjv bejps smo| ^jisb

nbhoiy$

HU\$ ^JISB7 Vmù` o| Subh|: M` o| |pqqj|`c sj e`mù`) vosm mo| nbhoiy$

\HBCB7 O cjds kdjv$ M` qujebeiy v`ds jps jn |ofms$

Hbye` m` o| djs vjusmy sj e` od smo| nbhoiy) sjj$

Bdyvby) smbs |mjpicds e` bdy jn yjpu ep|od`||$

-qbp|`|/ Subh| sjic h` bejps Hombueo djs eòdfQu`|oc`ds ^jisb| |jd$ H`d) Hombueo co`c od b

quo~bs` boulubns lub|m bdc sm` qu`|| biu`bcy

|hjsmù`c sm` dbsojd vosm smbs qo`l` jn d`v|$

Ljdcji`dl`| lbh` nujh djvmù`) i`ns bdc uofms$

Lmpulm hb||`| vù` mìc nju |jh`jd` smbs vb|

ebuìy kdjvd) gp|s sj fbod nodbdlobi bqquj~bi$

@~`d vm`d hbhb spud`c nonsy) sm` |bh` djd|`d|`

mbqq`d`c bfbod) bii nju sm` |bh` fjbi hjd`y$

55


23/64

V` bu` cjjh`c od smo| nbhoiy" Subh| jvd

hjsmù o| b quj|sosps`$ Lbd yjp eìo`~` smbs""

Sm` vodc mb| lùsbodiy `}qj|`c sm` bdp| jn sm`njvi$

CBDF@7 \hbcb

\HBCB7 Io|s`d sj h`" O bh djs Qu`|oc`ds ^jisb| |jd b|

vìi$ \j) b| |jjd b| m` co|lj~ù`c O vb| djs mo|

|jd) m` coc |jh`smodf ~ùy co|fp|sodf$ M` |`dsmo| |jd C`hhbmjh) \ùf`bds \u`fju bdc Ib

Bmqbs|ph sj cj b cousy gje jd h`$ Sm`y cupff`c

h` bdc coc os$ Hy eijjc vb| vb|m`c bvby bdc

sm` njiijvodf cby) O vjk` pq b| on djsmodf mbc

mbqq`d`c$ -qbp|`|/ Hbhb) O bh djs b hbdbdyhju`$ -@~ùyjd` co|qiby| |mjlk$/ _`|$ O djv

cuodk sjj hplm$ _jp vù` uofms) D`ùo$ O bh b

sjsbi vb|su i vosm dj npspu` bheosojd$ Hylmbdl`| jn e odf b nbsmù bu`bu`nju`~ù

voq`c jnn nujhnujh sm` nbl` jn smo| `busm$

HU\$ ^JISB7 Jm hy Ijuc"

D@@UO7 Hy Fjc" Mjv ljpic |jh`smodf iok` smo| mbqq`d

sj yjp:

\HBCB7 Vm`d O njpdc jps) O d`~ù njufb~` moh$

Bnsùvbuc|) Subh| sjic h` smbs m` vb|ds `~`d

hy nbsmù$ Cbhd) mjv mbqqy O bh smbs m` o| djv

c`bc""

5


24/64

CBDF@7 O |v`bu v` coc djs kdjv bejps smo|) \hbcb$ O

|v`bu sj hy Fjc"

\HBCB7 Jn ljpu|` yjp cocds kdjv$ _jp ljpicds kdjv$

_jp ejsm vù` ljhqi`sìy `dfuj||`c od yjpu

quo~bs` bdc qù|jdbi qujei`h|$ \u`fju)

C`hhbmjh bdc Ib Bmqbs|ph bu` djv qu`|`dsiy

od gboi nju sm` hpucù jn Hbcbh Sbuocpk) b luoh`

ljhhoss`c hju` ju i`|| mbin b c`lbc` bfj$ Bh O

ljuu`ls:

-B v`bk djc nujh mo| |o|sù|$/

HU\$ ^JISB7 -f`s| pq vosm `nnjus bdc qi`bc|/ Jm)

\hbcb hy |jd) O mbc dj oc`b

\HBCB7 \mps pq) hbhb" _jp kd`v) bdc b| p|pbi) yjp

lmj|` sj cj djsmodf$

HU\$ ^JISB7 -bqqujblm`| moh/ Qi`b|`) \hbcb) i`s p|nou|s hjpud mo| c`bsm$

\HBCB7 Hbhb) O voii djs vb|s hy soh` hjpudodf

|jh`jd` vmj o| djs hy nbsmù$ O vbds sj kdjv

vmj hy nbsmù o|$

HU\$ ^JISB7 _jp bu` bd pdfubs`npi e`b|s" Bnsù bii

smbs yjpu nbsmù bdc O

\HBCB7 Hbhb) O bh djs mo| |jd bdc yjp kdjv os" _jp

kd`v bejps smo| bii bijdf$ Bdc vmbs mb| smbs

eb|sbuc cjd` nju h`: M` sjjk lbu` jn hy

53


25/64

`cplbsojd bs jd` jn sm` pdo~ù|oso`| od Holmofbd)

P\B) bdc m` jdl` hbc` h` b u`qpsbei`

hbdbfodf cou`lsju od jd` jn sm` epccodf joiljhqbdo`| od sm` ljpdsuybnsù vmolm m` sjjk

hy hbdmjjc) uìo`~`c h` jn hy gje bdc spud`c

h` odsj bd odl`||bds cupdkbuc bdc cupf|sù$

-qbp|`|/ Djv hbhb) O b|k bfbod) vmj o| hynbsmù:

-Hu|$ ^jisb) pdbei` sj e`bu sm` njul` jn mo| vjuc|) nbods| sj sm`nijju$ D`ùo bdc Cbdf` up|m sj mù boc$/

CBDF@7 _jp bu` ~ùy odljd|ocùbs ) \hbcb$ Hbhb o| djs

vìi$ Lbds yjp |`` smbs: \m` o| djs nos sj m`bu

|plm vjuc| nujh yjp$

\HBCB7 Jm u`biiy: Vìi) |m` o| qbyodf nju mù bf`(ijdf

|oi`dl`) b| yjp lbd |``$ Io|s`d) hbhb) yjp lbdnbods b| hbdy soh`| b| yjp iok`$ On yjp voii djs

sìi h` vmj bdc vmù` hy u`bi nbsmù o|) O voii

lùsbodiy nodc smbs jps ey hy|ìn$ O cjds lbu` on

m` o| b e`ffbu) b luoqqi`) b fpssù(li`bdù) b

qipheù) ju bdysmodf$ O voii nodc moh bdc O voii

e` vosm moh$ -`}os|/

HU\$ ^JISB7 -v`bkiy/ Qi`b|`) \hbcb) ljh` eblk$

D@@UO7 Hbhb) m` mb| fjd`$

HU\$ ^JISB7 Jm" Vmbs mb~` O cjd`"

CBDF@7 -c`|qùbsìy/ D`ùo) v` bu` cjd` nju""

50


26/64

D@@UO7 -ljd|jiodf/ Cjds vjuuy$ @~ùysmodf voii e`

biuofms$

HU\$ ^JISB7 -~ùy v`bkiy/ D(D(D`ùo$

D@@UO7 Hbhb) O bh mù`$

HU\$ ^JISB7 O bh |j |(|juuyn(nju `~ùysmodf$ -co`|/

D@@UO7 Hbhb) qi`b|` cjds |by smbs$ -\oi`dl`/ Hbhb$

-\oi`dl`/ Hbhb" -\oi`dl`$ \mbk`| mù/ Hbhb""

Vbk` pq) qi`b|`" Cjds i`b~` p|) sjj" Qi`b|`)

hbhb""

CBDF@7 Hbhb:: Hbhb"" -|mbk`| mù/Dj) qi`b|`"""

D@@UO7 Os| sjj ibs`) Cbdf`$ \m` mb| fjd $

CBDF@7 -vboi| eossùiy/ Jm hy Fjc) dj" Dj""

-Sm` |o|sù| v``q eossùiy$ @dsù|QJIOL@HBD$/

QJIOL@HBD7 Fjjc `~`dodf) ho||`|$

D@@UO7 -voq`| jnn s`bu|/ _`|) qjiol`hbd$ Vmbs lbd O cjnju yjp:

QJIOL@HBD7 Smo| o| sm` ^jisb| u`|oc`dl`) o| os djs:

D@@UO7 _`|) os o|$

5>


27/64

QJIOL@HBD7 Sm` von` jn Qu`|oc`ds ^jisb o| sj ljh` sj

ljpus nju rp`|sojdodf jd sm` hpucù jn

Hbcbh Sbuocpk$

D@@UO7 Mjv ljh`:

QJIOL@HBD7 Vìi) mù |jd C`hhbmjh h`dsojd`c mù

dbh`$ \j) |m` voii mb~` sj ljh` cjvd sj

sm` |sbsojd vosm h` bdc e` smù` soii sm`

njiijvodf cby vm`d |m` voii nbl` bvosd`|| suobi$

D@@UO7 -|bciy/ Oh |juuy) jnnolù$

-Sm` qjiol`hbd fj`| od bdc lujplm`| j~ù Hu|$ ^jisb| ejcy$/

QJIOL@HBD7 Vmbs mbqq`d`c sj mù:

CBDF@7 -|juujvnpiiy/ \m` fb~` pq$

QJIOL@HBD7 Jm Fjc" -|sbdc| pq bdc |mbk`| mo| m`bc/

LPUSBOD\

56


28/64

\Q@BK OCI@

5=


29/64

LMBUBLS@U\

SVJ H@D

5?


30/64

[B u`bi u`np|` cphq o| |`s jd |sbf $ B hbd e`c`lk`c od noismy

ubf| o| njpdc |i``qodf jd sjq jn smo| u`np|` cphq$ Bnsù b

vmoi`) b vìi(cu`||`c) v ii(k`hqs hbd `dsù| sm` |sbf`)|hjkodf qujnp|ìy$ Sm` hjc` bdc ljc` jn mo| cu`||odf |mjpic

e` c`sùhod`c òsmù ey sm` Sm`|qobd od~ji~`c ju sm` lj|sph`

hbdbfù$ Smo| vìi(cu`||`c hbd sbik| smujpfmjps smo| |mjus

qiby pdsoi m` i`b~`| sm` |sbf`$X

5DC HBD7 [uìo|m`| od mo| |hjkodf b| m` |bpdsù| odX Jm y`|" O

mb~` jdiy bd mjpu ju |j sj hy|ìn e`nju` O m`bc eblk sj hyjnnol`$ O mb~` fo~`d hy |`lu sbuy nons``d hodps`| eu`bk$ Os o|

fjjc sj e` yjpu jvd ej||) vosm q`jqi` vjukodf pdcù yjp$ Os

hbk`| yjp n`ì iok` b kodf$ [ibpfm| qujpciyX Bdc O lùsbodiy bhb kodf$ [ibpfm| ijpcù) |donn| b iossi` bdc |hjk`|X Vìljh` sj

Ijdcjd$ IJDCJD KODF(\OW@$ Vìljh` sj Ijdcjd$

IJDCJD KODF(\OW@$ [ibpfm| bfbodX \s$ Hjuosw$ Sm` ljji)

|hjjsm lmjol`$ [ibpfm|X Spud sj fjic$ Spud sj E`d|jd bdc

M`cf`|$ Hbc` od @dfibdc$ [2\S HBD) sm` hbd od ubf|) vbk`|pq bdc djsol`| mo| qu`|`dl`$ M` vbslm`| moh vosm b ho}spu` jn

bhp|`h`ds bdc co|fp|s smujpfmjps sm` qiby$ 5DC HBDibpfm|XUjsmhbd| jn Qbii Hbii qu`|`ds| sm` @dfio|m Qu`hoù I`bfp`$

V` bu` |pqqjusù| jn njjsebii od Dofùob$ [ibpfm| bijpc od

my|sùobX Hy Fjc) sm`|` q`jqi` voii koii h`" [ljpfm|X Sm`|`

q`jqi` voii lùsbodiy koii h`" E`d|jd bdc M`cf`| Fjic`d

Sjd`|$ [ibpfm|X Vmbs ì|` bfbod: Smù` o| B|q`d) Hbuiejuj

bdc _`| Odsùdbsojdbi$ Vmolm jd` mb~` O djs suo`c: [qbp|`$

\hjk`|X Sjebllj |hjkodf mb| e``d ebdd`c od sm` Pdos`c

\sbs`|) eps os voii lùsbodiy djs ho|| os| vby sj Bnuolb$ Sm`

N`cùbi Hodo|suy jn M`bism vbud| smbs sjebllj(|hjkodf o|

cbdfùjp| sj m`bism$ Sm` N`cùbi Hodo|suy jn M`bism vbud| smbs

|hjkù| bu` iobei` sj co` yjpdf$ Vmj sm` mìi cj sm`y smodk

sm`y bu` njjiodf: H`: [ibpfm|X Ujsmhbd| kodf(|ow`$ Sm` e`|s


31/64


32/64

uìofojp| ~oji`dl`$ [dbuubs`|X B uolm hbd |sjuh| odsj mo| uolm

ujjh noii`c vosm uolm smodf| bdc `}liboh|) Fjc) vmy |mjpic

smo| e` mbqq`dodf sj h`: O vb| jd` jn smj|` q`jqi` vmj hbc`moh sm` qu`|oc`ds$ O vujs` moh b io|s jn smodf| m` |mjpic cj

vm`d m` f s| smù` jd hy e`mbin$ Eps vm`d m` vjd) m`

smvbus`c `~ùysmodf" Bii hy cu`bh|) bii hy hjd`y) mb~` fjd`

sj vb|s`"" Fjc) vmj cj`| m` smodk m` o| qibyodf vosm) `m: Mjv

cbu` m`" Cj`| m` kdjv vmj O bh: M` vb| od quo|jd vm`d O

vb| hbkodf hy hoiiojd|$ Vmbs cj`| m` kdjv: Od nbls) m`

|mjpic e` qu`qbu`c sj u`lò~` nou` bdc euoh|sjd`| bdc smpdcùbdc mboi|sjuh| nujh h`" [qbp|`|X Bnsù smo| lbh` sm` smolk)uofoc ibv) fjjc eps djs fjjc$ Vosm jd` qpeiol) dbsojdbi bdc

`hqmbsol ljhhbdc) os vb| bejio|m`c) eps djs qùhbd`dsiy

smjpfm$ _jp kdjv) uolm h`d lbddjs u`|s smòu jbu|$ [ibpfm|euo`niyX Db c`h |beo" [od bd odsùdbi hjdjijfp`X Smù` vb| bhbd vmj mbc ~ùy |speejud) ~ùy |sujdf bdc ~ùy mbouy i`f|$

Sm`d) |jh` soh` ibsù) m` mbc b ~o|osju$ Bd be|jips` |subdfù$ B

sjsbi bio`d) vmj bc~o|`c moh sj |mb~` sm` mbou| jnn mo| i`f|$ Sm`bio`d `~`d jnnù`c moh b cupf sj mìq sbk` sm` mbou| jnn$ Bs nou|s)

sm` hbd vb| ~ùy m`|osbds bdc ~ùy cjpesnpi jn smo| bio`d) eps

bnsù m` suo c os jps jn hù`) |m`ù lpuoj|osy) os vb| fjjc$ \j sm`

hbd k`qs jd sbkodf os bdc fubcpbiiy) sm` mbou| nìi jnn$ Eps sm`d)

sm` hbd e`lbh` qbubiy|`c$ Sm` bio`d vb| kodc `djpfm sj fo~`

moh b qbou jn lupslm`| vmolm |splk qùhbd`dsiy sj moh$ \j) nju

y`bu|) sm` hbd vbik`c vosm smj|` lupslm`|$ Sm`d jd` cby) sm`

hbd fu`v sou`c bdc bddjy`c jn sm`|` lupslm`| bdc m` luo`c jps

~oji`dsiy sj sm` bio`d$ Sm` bio`d ofdju`c moh$ Sm` hbd luo`c jps

bdc luo`c jps bdc luo`c jps bdc sm`d |sbus`c sj p|` sm` lupslm`|

bfbod|s sm` bio`d$ Nodbiiy) sm` bio`d sjjk sm` qbou jn lupslm`|

bvby bdc c`qbus c$ B| |jjd b| sm` hbd vb| nu`` jn sm`

lupslm`|) m` ljiibq|`c) pdbei` sj f`s pq$ \j) nju |jh` soh`) sm`

hbd k`qs jd lubviodf vosm jdiy mo| mbdc|$ Sm`d) sm` bio`d


33/64

u`spud`c bdc jnnù`c moh bdjsmù qbou jn lupslm`| vmolm vù`

vjjc`d) lublk`c bdc jic$ Vosmjps m`|osbsojd) sm` hbd

vìljh`c moh bdc |sbus`c p|odf sm`|` lupslm`| vmolm k`qs jdlublkodf$ Sody |subdc| jn mbou fu`v eblk jd sm` hbd| i`f| bdc

sm` hbd mb| k`qs jd qpulmb|odf sm` bcm`|o~` nju sm` lublk| jd

sm` lupslm`| nujh sm` |ùq`dsod` bio`d soii cbs`) soii smo| qu`|`ds

cby$ [qbp|`|X Djv) O b|k hy|ìn bdc O b|k yjp smù`7 Vm`d voiismo| hbd `~ù vbik bfbod: Voii smo| hbd `~ù vbik bfbod: [2\S

HBD mo||`|$ 5DC HBD mo||`|$X Ohbfod`" O c`y b|k yjp

rp`|sojd bdc yjp spud sj |dbk`$ V`sod yjp sodk |by yjp e` |`n:@m: Cousy sodf iok` yjp" [qbp|`|X O lbd e`s smo| cousy smodf j~ùmù` smodk| smbs O hp|s mb~` cy|`dsùy jn sm` sjdfp`) h`b|i`| jn

sm` ioq| bdc cobuumj`b jn sm` hjpsm$ [2\S HBD djc| od

bfu``h`ds$X V ii) smbs| mo| qujei`h" [2\S HBD |sbu`| odb|sjdo|mh`ds$ 5DC HBDibpfm|$X Vm`d `hqsy ~`||ì| hbk` smìjpc`|s djo| ) |oi`dl` o| fjic`d$ Eps sm` mbdc smbs ujlk`c sm`

lubci` mb| gp|s kolk`c sm` eplk`s$ _jp `bs yjpu m`bus jps vm`d

yjp eos hju` smbd yjp lbd lm`v$ B eujk`d u``c d`~ù vb| bc`bc i`ssù$ O |mbii moslm hy vbfjd odsj b |sbu soii sm` ljv| ljh`

mjh`$ Sm` eiblk |m``q jn sm` nbhoiy o| b ubh i`c sj sm`

|ibpfmsùmjp|`$ [nodo|m`| sm` lofbu`ss` bdc iofms| bdjsmù jd`$Smo| blsojd u`hbod| ljd|sbds$X Mb~` yjp `~ù m`buc jn b nbhoiyvmj|` |jd |pnnù| nujh J`coqp| Ljhqi`} bdc vmj|` cbpfmsù

|pnnù| nujh @i`lsub Ljhqi`}: ^ùy jcc eps sup`$ H`d) smbs

nbhoiy o| nodo|m`c" [ibpfm| moibuojp|iy$ 2\S HBDmo||`|X O mb~`

`dljpdsù`c svj |bods| jn u`l`ds$ Os o| djs `b|y sj e`ljh` b

|bods) bdc eòdf b |bods o| qu`|`dsiy sjsbiiy bulmbol$ Eps sm`

|bods| jn djv bu` smj|` jn ljhqi`s` `}su`h`|) hj|s `|q`lobiiy

sm` |bods| O mb~` `dljpdsù`c$ Sm`y bu` \s$ Ijpo| lpe`c |pfbu

bdc \s$ Hjuosw ljji |hjjsm lofbu`ss`|$ Sjj |v``s bdc sjj

|hjky$ Bdc) on O hby bcc bi|j) \s$ Bhj| lp|sbuc qjvcù$

[svoui| bdc qubdl`| bejps od bd jedj}ojp| hbddùX O lbii) O


34/64

e`lkjd pdsj vjh`d vosm mjs qbds|" Ljh`) nju O bh sm` fu`bs`|s

bdc |v``s`|s |`} sjji `~ù kdjvd sj hbd" Vm`d O mb~` |bso|no`c

bii yjpu lpds|) upd eblk sj yjpu co|bqqjodsodf mp|ebdc|bnsùvbuc|) vmj jdiy fo~` yjp hjd`y bdc f`s smòu |bso|nblsojd

ì|`vmù`$ [mo||`|X _`y` c`y |hìi" Spnob" [|hoi`|ho|lmo`~jp|iyX ^ùy mbdc|jh` h`d) h`d jn yjpsmnpi |su`dfsm)

h`d cou`ls nujh Bcjdo| voii lbqspu` vjh`d jn `}rpo|os` e`bpsy)

smòu jvd yjpsmnpi qpilmuospc` eibuodf jps) bdc qibl` sm`h od sm`

eblk |`bs| jn sm ou nbsmù| hj|s `}q`d|o~` lbu|$ Vmoi` hbkodf

|v` s) pdnjuf`ssbei` ij~` sj sm`h) sm`y voii |odf bejps os)ods`dcodf sj hbk` b mos) bd bieph) b hp|olbi bieph) smbs voii |ìi

nju hoiiojd|$ _jp ljpic `~`d m`bu smòu |ùbqmol ~jol`| suyodf sj

|vjjd yjp jnn yjpu eubod$ Sm`|` vjh`d bu` e`bpsonpi lu`bspu`|

jn Fjc) iok`vo|` sm` h`d$ Eps vm`d b qbou jn e`bpsonpi lu`bspu`|

ljh` sjf smùvìi) O u`|s hy lb|`$ Svj vujdf| lbd d`~ù

hbk` b uofms$ [ibpfm|$ 2\S HBDibpfm| vosm mohX \j hy hbd)

yjp `~`d bfu`` vosm h`$ _jpsm| jn djvbcby| |`n" Db vb j"

Gp|s vbslm sm`h od blsojd$ Sm`y bu` bii blsju| jd b |sbf`)`dsùsbododf bdc `cplbsodf bdc odnjuhodf p|$ Sm`y |mjpic

ljdsodp`$ [2\S HBDnujvd| od|sbdsiy bdc mo||`|$ 5DC HBD`y`|

moh ~olojp|iy bdc |mupf| od c`nobdl`$X O `~`d sodk |by yjp e`

e ssù qù|jd |`n" [ebeei`|X Smù` vb| bd jucodbuy(ijjkodfyjpdf hbd vmj nìi od ij~` vosm b qu ssy ibcy$ Sm` yjpdf hbd

o| b~ùbfìy vìi jnn$ Bdc smù` vb| smo| e`buc`c hbd jn hocci`

bf` vmj vb| uolm$ M` epy| sm` ibcy fons| od jucù sj vod sm`

ibcy| ij~`$ _jp lbd |`` smbs b ij~` suobdfi` mb| e``d njuh`c$

Eps sm` npddy smodf o| smo|7 smo| ibcy mb| mù m`bc j~ù mù m`ì|

nju jd` pfiy hbi` ijbnù vmj mb| dj npspu` bheosojd) m` o|

yjpdf bdc pfiy bdc kjej(i`||" Lmò" Ij~` o| eiodc$ Eiodc)

eiodc) eiodc"" B| cbuk b| sm` @fyqsobd dofms" [2\S HBD|ofm|)

lij|`| mo| `bu| bdc mphqm|$ 5DC HBDljdsodp`| ebeeiodfX Bhbd nujh b |sujdf Lmuo|sobd eblkfujpdc lbh` sj h` bdc |boc


35/64


36/64

[ibpfm| euo`niy bdc ljdnujds| 2\S HBDX Cj yjp kdjv vmj O

bh: [@}b|qùbs`c$ 2\SHBDu`hj~`| mo| mbdc| nujh mo| `bu|$X O

bh jd` jn Beojib| |lbssù`c c`|l`dcbds|$ [vbik| bvby nujhmoh bdc b||ph`| sm` qj|` jn b qù|jd jn fu`bs `hod`dl` vmj o|

bd ìjrp`ds bdc ljd~odlodf jubsju$ M` p|`| mo| uofms mbdc sjiby `hqmb|o| sj mo| hoh`c jubsojd e`nju` b fmj|s bpco`dl`) bdc

y`s m` p|`| mo| i`ns mbdc sj c`hbdc nju bd ohbfodbuy euoe` bs mo|

e`modc$ Bs rpolk |`||ojd|) m` ijjk| e`modc moh$ \bso|no`c) m`djc|$ Smo| hoh` ljdsodp`| nju b vmoi` pdsoi m` nbii| cjvd sj mo|

kd``| od uoe(lublkodf ibpfmsù$ Bnsùvbuc|) m` |sbdc| pq$X Njusm` Eoei` |by|7 sm` uofms mbdc hp|s djs kdjv vmbs sm` i`ns mbdco| cjodf$ [spud| bdc lbslm`| 2\S HBD |sbuodf bs moh njuijudiyX\j) yjp cjd |sbus sj c`y vbslm h`) beo: O e` iok` noih nju yjpu

`y` |js` yjp ijjk h` iok` Ipljwbc ) dj e` |j: O dj eibh` yjp$

_jp m`bu h` |j: \jjdù ju ibsù) yjpu `y` fj sbdcb nju fujpdc

b| yjp c`y ijjk h` |j$ [|mbk`| mo| m`bc smjpfmsnpiiy bdc |bciy)|mupf| djdlmbibdsiy bdc e`ljh`| ij|s od mo| |q``lmX V` bu`

ljdsujii`c ey jpu ljdnp|ojd$ B hbd ijjk| bs mo| houuju$ Sm`nbouy sbi` bejps houuju| mb| ijdf e``d bulmbol$ Os o| d`bu sj

`}sodlsojd$ B hbd ijjk| bs mo| houuju$ B hbd |sbdc| od nujds jn

mo| houuju od bii mo| fijuy$ Os sìi| moh) _jp bu` vmj yjp bu )

_jp bu` vmbs yjp bu`$ Smo| o| yjp$ M` fj`| bejps vosm sm`

djuhbi smodf| od ion` bdc bnsù |`~ùbi y`bu|) ljh`| eblk sj mo|

houuju$ Os sìi| moh b connù`ds smodf$ M` ljdsodp`| sj cj smo|

pdsoi m` e`ljh`| bddjy`c ey sm` syubddy jn mo| houuju$ M`

eu`bk| sm` houuju vosm mo| no|s$ Mo| no|s ei `c| qujnp|ìy) eps m`

|sbdc| smù` bdc cj`| djsmodf bejps os$ M` ijjk| bs mo| eujk`d

houuju bdc v``q|$ Djv) qi`b|`) vmbs cj yjp lbii smbs) `m:

[cphenjpdc`c bdc |mjlk`cX Hy) hy"" Sm` fmj|s| mb~` i`ns

smòu njjsquods| e`modc$ \jh` mb~` suo`c sj u`hj~` sm`h) gp|s

suo`c eps d`~ù coc$ Smo| vb| jpu nbpis$ Od jpu hodc|) v` sjjk

sm`|` fmj|s| nju fjc|$ Sm`d) sm` d`}s smodf v` |bv vb| sm`


37/64


38/64

B DBH@


39/64

LMBUBLS@U\

B _JPDF VJHBD

B _JPDF HBD


40/64

-Od bd `hqsy c`qbush`ds jn b mofmù od|sospsojd$ B e`dlm o| qibl`c e`|oc` b vbii uocci`c vosm qbqù| |splk sj os$ Sm`|`

qbqù| ljdsbod b ~buo`sy jn c`qbush`dsbi bdc \$ P$ F$bddjpdl`h`ds| bdc bi|j iosùbuy qo`l`|$ B n`hbi`

pdcùfubcpbs` o| |``d |ossodf jd smbs e`dlm) u`bcodf |jhèjcyì|`| u`|`bulm qujg`ls$ B hjh`ds ibsù) b hbi` pdcùfubcpbs

vbik| od) ejjk| od mbdc) bdc ijjk| smujpfm sm` qbqù| |splk jd

sm` vbii$/

_JPDF HBD7 -bddjy`c/ J Fjc) vmù` o| os:

_JPDF VJHBD7 -ijjk| pq/ Vmù` o| vmbs:

_JPDF HBD7 Os| sm` qj`h O qb|s`c mù` y`|sùcby$ O

cjds |``h sj kdjv vmù` os o|$

_JPDF VJHBD7 Vmbs cj yjp }q`ls: Os| fjd`$

_JPDF HBD7 Djv) vmj ljpic e` sm` smo`n smbs |sji` os:

_JPDF VJHBD7 B nìijv |spc`ds ju b i`lspuù qùmbq|$

-u`spud| sj mù u`bcodf/

_JPDF HBD7 -bdfù`c/ O |v`bu on O vb| fo~`d sm`lmbdl` sj |p`) O voii |p` smbs qù|jd smbs

|dbslm`c hy vjuk nujh sm` vbii$

_JPDF VJHBD7 -ibpfm|/ _jp |mjpic mb~` u`bio|`c ey djvsmbs sm` vjuk| jn bd pdcùfubcpbs` bu`

d`~ù bqqu`lobs c$

31


41/64

_JPDF HBD7 Smbs| e`lbp|` smo| |lmjji o| |j

qmoio|sodol$ Djsmodf hjcùd ju lu`bso~`

`~ù ljh` jps jn smo| |lmjji$ @~ùyblbc`hol |`||ojd o| sm` |bh` b| sm` d`}s$

_JPDF VJHBD7 _jpu` vujdf$ Sm` u`b|jd o| smbs yjp

cjds mb~` b dbh`$

_JPDF HBD7 B dbh`: Jn ljpu|` O mb~` b dbh $ Hy

qbu`ds| dbh`c h`$

_JPDF VJHBD7 -ibpfm|/ _jp d``c b dbh` nju yjpu vjuk|

sj e` u`biiy bqqu`lobs`c$ Nju djv)

djejcy fo~`| b mjjs bejps yjp$ _jp bu`

gp|s vb|sodf yjpu hjd`y syqodf yjpu

vjuk|) bdc vb|sodf yjpu `dùfy bdc soh`

qb|sodf sm`h jd sm` vbii$

_JPDF HBD7 Dj hbssù) O |soii f`s |jh` u`bcù|moq nju

hy vuos`(pq|$

_JPDF VJHBD7 -djc|/ Smbs o| sup`$ O vjpic djs c`dy smbsnbls$ O u`bc jd` jn yjpu vjuk| bdc O vb|

~ùy hplm ohqu`||`c$ Eps sm` smodf o|

smbs yjp |q`dc yjpu hjd`y jd suo~obi

smodf| iok` smo|) od|s`bc jn p|odf os sj f`s

yjpu dbh`$

_JPDF HBD7 O eìo`~` smbs O mb~` hbc` b dbh` nju

hy|ìn$

32


42/64

_JPDF VJHBD7 -|mbk`| mù m`bc/ Sm` qujei`h vosm yjp

o| smbs yjp bu` sjj `hjsojdbi$ _jp vuos`

nujh yjpu oddù eòdf vmolm ljh`| jpsiok` bd `}qij|ojd$ F`s njlp|`c hju` jd

sm` u`bi u`b|jd yjp bu` mù` od smo| |lmjji$

O sìi yjp) ey sm` soh` yjp nodo|m) yjp lbd

|by Vji` \jyodkb o| b hbc hbd bdc

q`jqi` voii rpjs` yjp cou`ls$

_JPDF HBD7 Hy c`bu) O mb~` suo`c hy e`|s od smo||lmjji$ Sm` jd` smodf O kdjv O lbd d`~ù

|`` hy|ìn cj o| sj fo~` hjd`y sj bdy

i`lspuù ju f`s hy|ìn sj epy bdysmodf nju

moh ju mù$ Smo| noùl iy ~ojibs`| hy

quodloqi |$ Bii smujpfm hy ion`) O mb~`

e``d bd b~ùbf` qù|jd$ O bh djs sm` ~ùy

e`|s) dòsmù bh O sm` ~ùy vju|s$ O bh

gp|s b~ùbf`$ O mb~` `bs`d pq smo| |lmjjibdc os mb| loulpibs`c smujpfm hy ejcy

|y|s h|$ Eps O mb~` e``d cjodf b ijs jn

sjoi`sodf b| vìi od sm` |`d|` smbs smù` bu`

b ijs jn smodf| bejps smo| |lmjji smbs hy

ejcy gp|s lbddjs ljdcjd`$ O gp|s |mos

sm`h jps vosmjps b |`ljdc fibdl $ Bdc

smo| mb| hbc` h` |olk$

_JPDF VJHBD7 Smù` bu` b ijs jn smodf| yjp bu` |soii y`s

sj i`bud$ Od smo| |lmjji) smù` bu` q`jqi`

vmj bu` hbuuo`c) q`jqi` vosm lmoicu`d)

q`jqi` vmj bu` vjukodf) q`jqi` vmj bu`

cjodf bdjsmù c`fu`` qujfubhh`

|jh`vmù`) eps bijdf sm` iod`) bii jn sm`h

35


43/64

hbdbf` sj |pu~o~` smo| cuy fujpdc yjp

bdc O bu` |sbdcodf jd$ _jp mb~` jdiy jd`

smodf k``qodf yjp mù` bdc yjp bu`ljhqibododf$ Vmbs bejps smj|` jsmù|:

Cj yjp smodk sm`y vjpic mb~` sm` soh` sj

ljhqibod b| yjp cj: \jh` jn sm`h

vjpic gp|s ljhh`ds) bdc jnn sm`y fj$

_jp bu` odsìiof`ds eps sjj `hjsojdbi$

_jp cj djs |``h njlp|`c jd yjpu fjbi$

_JPDF HBD7 Vmbs O mb~` cjd`) O mb~` cjd` biu`bcy$

Smù` o| dj fjodf eblk sj pdcj vmbs O

coc$ O lbddjs djv luy j~ù |qios hoik$

_JPDF VJHBD7 Sup $ Gp|s f`s smbs dbh` bdc yjp lbd

vuos` bii sm` upeeo|m od smo| vjuic yjp

vbds sj vuos`$ -qbp|`/ Os o| sm` dbh`d`||

od sm` dbh` smbs hbk`| b dbh` b dbh`$E`s h`) q`jqi` voii |sbus sj bqqu`lobs` yjp

sm`d$ Os o| gp|s iok` h` sìiodf yjp sj n`ì

sm` |`}d`|| od |`}$

_JPDF HBD7 -m`|osbds/ Smbs| rpos` b sjplmy |peg`ls$

_JPDF VJHBD7 -|sbdc| pq/ Cj yjp kdjv vmy: E`lbp|`

b hbd lbddjs |sbdc sj m`bu vm`d sm` mjsiy

ipeuolbs`c ujc upqspu`| sm` qpc`dcph$

Cjds smodk yjp m`buc h` ljuu`lsiy$

-ijjk| bs mù vuo|svbslm/ Oh i`b~odf$

Bu` yjp ljhodf ju voii yjp e`hjbd sm`

nbs` jn yjpu qj`h:

3


44/64


45/64

_JPDF VJHBD7 U`h`heù) yjp io~` mù`) yjp n``c mù`

bdc yjp |lmjji mù`$ Smo| o| sm` vbysmodf| bu` cjd` mù`$ Io~` bdc i`bud$

-`}os|/

_JPDF HBD7 V ii) |m` o| uofms smjpfm$ Eps-vosm

ljds`hqs/ F`s b dbh`$ F`s b dbh`$

Vmbs o| od b dbh` |`n: Vmy o| b dbh` |j

ohqjusbds: Hy dbh` o| hy dbh`$ Bdbh` o| djsmodf) os| sjsbi djd|`d|`$ \j O

hp|s bd|vù cjlsju ju qujn`||ju e`nju`

sm`y vjpic kdjv sm` vjusm jn hy

odf`dposy) beo: @~`d sm` cjlsju| od smo|

|lmjji bu` djs fo~odf sm` qu`lo|` bhjpds

jn smòu h`colod` sj p|) smòu qbso`ds|$ O

vbds sj e` b cjlsju od hy noìc$ O vbds sj

fo~` hy qbso ds| sm` uofms bhjpds jncj|bf`$ -|mbk`| mo| m`bc/ Mjv mbin(ebk`c

O n`ì" -`}os|/

LPUSBOD\

30


46/64


48/64


50/64

Q@S@U7 -`bfùiy/ H`d) mjv cj`| os sb|s`:

LMBUIO@7 M`b~`d" _jp voii e` od m`b~`d$ Gp|s suy os$

BDF@IB7 Ibco`|) os ijjk| iok` sm` h`d bu` djs y`s u`bcy ju

cjds vbds sj e` u`bcy sj liohe sj dbsojdbi

ods`fuosy$

LMBUIO@7 Ibco |) v` d``c sj e` mofm od jucù nju jpu

smjpfms qujl`||`| sj nijv nod`$ V` d``c sjlmbuf` jpu eubod| nju oc`b| sj ljh` sj qbqù nujh

q`d$ I` q`d$ V` d``c sj e` pq bdc |sujdf nju

qibd| sj ljh` sj nuposojd$ Vmbs e`ssù vby smbd

sj io~` od |hjk`"

HJDOLB7 Lmbuio`) vmbs vb| sm` dbh` jn sm` eubdc yjp

|hjk`c smbs sjjk yjp sj m`b~`d:

LMBUIO@7 _`| Odsùdbsojdbi$

B\\PHQSB7 Mphqm" O~` |hjk`c e`ssù eubdc|$

BDF@IB7 O smodk sm` nou|s c`~ìjqh`ds qibd o| sm` lu`bsojd

jn u`mbeoiosbsojd l`dsu`| nju |subyodf yjpsm|$

Q@S@U7 -vuos`|/ Smbs| fjjc$ Smbs| ~ùy fjjc$ O mb~`bd oc`b7 sm` lu`bsojd jn pdo~ù|oso`| od bii sm`

~oiibf`|$

HJDOLB7 -`}los`c/ O mb~` bd oc`b) sjj$ Ebibdl`c |bibuo`| sj

bii pdcùfubcpbs`| bdc od|sbds `hqijyh`ds sj bii

fubcpbs`|$ -qbp|`/ Mb~` yjp suo`c Ijdcjd:

01


51/64


53/64

LMBUIO@7 Ijdf `djpfm$ Sjj ijdf |`n$

Q@S@U7 _jp u`biiy fjs h` ljdnp|`c) Lmbuio`$ _jp n`ìmù$ _jp cof mù$ O h`bd) sm` bls jn n`ìodf bdc

coffodf |jh`jd` gp|s cocds |pos hy |jus jn

odsìi`ls$

LMBUIO@7 Mphqm" B| on yjp mb~` bd odsìi`ls bs bii$ Be`f)cjds hbk` h` lmbdf` sm` |peg`ls$

Q@S@U7 O smodk O cj) e`lbp|` os sìi| h` smbs yjp |mjpic

mb~` kdjvd smbs Bdfìb o| sm` cbpfmsù jn b

hbfo|subs` gpcf`) bdc yjp bu` sm` |jd jn b |`dbs`

qu`|oc`ds$

LMBUIO@7 \j:

Q@S@U7 Sm` \`dbs` bdc sm` Gpcolobuy cjds ho}$

LMBUIO@7 Mjv cj yjp h`bd:

Q@S@U7 Sm` vby sm` \`dbs` colsbs`| sm` bhjpds jn smòu

|bibuo`| mb| djs nb~jpu`c sm` Gpcolobuy jd` eos$

Sm` \`dbs` q`jqi` bu` b epdlm jn eob|`c q`jqi`)

eps sm` Gpcolobuy o| djs$

LMBUIO@7 Ey sm` soh` yjp u`bio|` smbs |sbs`h`ds jn yjpu|

mb| qps yjp odsj sujpei`) os voii e` sjj ibs`$ Vmbs

mb| smbs fjs sj cj vosm smo|:

Q@S@U7 On `~ù yjpu qbu`ds| bdc mù| nodc jps) yjp ejsm

voii e` od |jpq$ I`s h` qps os smbs vby$

0


55/64

Q@S@U7 Smo| o| hy nbsmùibdc$ O hp|s b||o|s hy nbsmù od

dbsojd(epoicodf$

BDF@IB7 Sm`d) vmy vù` yjp svj bs b ljudù vmo|qùodf

sj yjpu|ì~`| b| on yjp ejsm mbc |jh`smodf pq

yjpu |i``~`|) |jh` pisùoju hjso~`|) |jh` mocc`d

bf`dcb: O| smbs qbus jn epoicodf b dbsojd:

\BH7 -fupds|/ Mphqm" Epoic" On yjp kdjv vmbs os sjjk hynbsmù) bd jucodbuy i`~ì njpu lo~oi |ù~bds) sj epoic mo|jd` bdc jdiy mjp|` od sm` ~oiibf`) sm`d yjp voii kdjv

smbs sm` vjuc epoic o| b hj|s cu`bc`c vjuc$ Mo|

qjlk`s vb| ljhqi`sìy sjud jd |bdc) l`h`ds) vbsù bdc

fub~ì$ M` bi|j mbc sj hbk` |pu` smbs sm` epoicù| vù`

epoicodf$ M` |pqù~o|`c hju` smbd sm` |pqù~o|ju m`

mou`c$ Os mb| e``d svj |jioc y`bu| |odl` sm` mjp|` vb|

ljhqi`s`c) bdc soii smo| ~ùy cby) m` o| |soii qbyodf sm`cès| m` jv`| ljdlùdodf smbs mjp|`$ -ijjk|

m`b~`dvbuc|/ Fjc) i`s moh nodo|m qbyh`ds e`nju` m`co`| od G`|p| Dbh`$ Bh`d$ -qbp|`|/ Bdc djv) yjp vbds

sj epoic b dbsojd$ Fj bm`bc) on yjp ij~` sm` vbmbib$ Onepoicodf b mjp|` o| mìi) sm`d yjp ljpic ohbfod` vmbs

epoicodf b dbsojd vjpic e`) `|q`lobiiy smo| dbsojd$

Q@S@U7 -`y`| moh ~olojp|iy/ Vosm yjpu q`||oho|soldbspu`) \bh) v` voii e` pdbei` sj |sbus sm` ~ùy

njpdcbsojd jn smo| dbsojd$

\BH7 -|mupf|/ H`) O dj fj ljdsuoeps`$ O eìo`~` smo| dbsojd mb|

biu`bcy e``d epois$ On yjp smodk yjp lbd epoic os |subofms

00


56/64

ju lujjk`c ju qbslm(qbslm) os o| i`ns sj yjp$ Db pdb |beo$-e`fod| sj iofms mo| Hbuo(G/

Q@S@U7 -ofdju`| moh/ Bdy hju` oc`b| jd dbsojd(

epoicodf:

LMBUIO@7 -|hjk`|/ _`|" Nju sm` |bk` jn sm` yjpsm| vmjbu` cjodf smo| ljpdsuy b nb~jpu ey qjpuodf fjjc|

jn `}lìi`ds |sbdcbuc| odsj smo| ljpdsuy) O |by smbs

smù` |mjpic e` b u`cplsojd jn sb} jd smj|` fjjc|$-|hjk`|/

Q@S@U7 -vuos`|/Djs ebc) djs ebc bs bii$

BDF@IB7 Ohquj~`c qù|jddì od fj~ùdh`ds gje| bdc

quo~bs` dsùquo|`|$

B\\PHQSB7 -|hjk`|/ E ss u bdc ljds`hqjubuy nbuhodf`rpoqh`ds| nju sm` yjpdf sj mbdci`$

HJDOLB7 Ohquj~`c |subs`fo`| od qjiosol| sj qb~` sm` vby

nju sm` yjpdf$ -|hjk`|/

BDF@IB7 Be|jips` ùbcolbsojd jn bii syq`| jn ljuupqsojd)

odlipcodf |hjkodf$ -f`s| pq/

-Bii co|qiby |mjlk) `}l`qs\BH) vmj odmbi`| mo| Hbuo(G vosmfu`bs cìofms$/

\BH7 -m`b~`diy }los`c/ Hy q`jqi`) ljh` bdc sbk` b |hjk` jn

smo|$ _jp voii d`~ù u`fu`s yjp coc) O b||pu` yjp$

0>


57/64

-B| on qpii`c ey b hbfd`s) Q@S@U) LMBUIO@) B\\PHQSBbdcHJDOLB cujq smòu odco~ocpbiiy ios lofbu`ss`| bdc |mbu`

\BH\ Hbuo(G$ BDF@IB ijjk| jd vosm co|fp|s$ Sm`y biif`s odsj}olbs`c ey os$/

Q@S@U7 -m`b~`diy/ Hy Fjc) smo| o| os" Bii bujpdc O |``

vmos`$

LMBUIO@7 _`|" @~ùysmodf vmos`$ B| vmos` b| |hjk`$

Smo| o| sm` |hjk` jn sm` l`dspuy) sm` |hjk` jn bii|hjk`|$

-B\\PHQSB bdcHJDOLB djc smòu bqquj~bi$ \BH djc|

vosm pshj|s quoc` b| m` ljii`ls| eblk mo| Hbuo(G bdc |hjk`|os f`dsiy$/

\BH7 -cu`bhoiy/ Smo| o| sm` ion $ O mboi sm` ) Hbuo(G""

BDF@IB7 -bdfuoiy/ Sm` N`cùbi Hodo|suy jn M`bism vbud|

smbs |hjkù| bu` iobei` sj co` yjpdf$

-@~ùyjd` ì|` epu|s| jps ibpfmodf b| sm`y u`|ph` |hjkodf smòu

lofbu`ss`|$ LMBUIO@fj`| sj mù$/

LMBUIO@7 Hy c`bu`|s bdc |v``s`|s bdc ij~ìo`|s bdfì

BDF@IB7 -odsùupqs| moh ey euo`niy lj~ùodf mo| hjpsmvosm smu`` jn mù nodfù|/ Sbm" Cjds yjp `~ù|q`bk sj h` vosm smbs |hjk`(ljbs`c hjpsm jn

yjpu| bfbod" -|hb|m`| mù fib|| jn vod` jd sm`

nijju/

06


59/64

hbuuobf`|) sm` ùbcolbsojd jn ho|buubdf`c

hbuuobf`|) sm` uofms nju yjpdf vjh`d sj jvd

qujqùso`| bdc sm` uofms nju yjpdf vjh`d sj e`ljh` qu`|oc`ds| jn sm` dbsojd$ -foffi`| bdc

|hjk`|/

Q@S@U7 -bddjy`c/ \sjq smo|" O bh n`c pq$ -cujq| q`d bdc

qbqù jd sm` sbei`/

HJDOLB7 -|bulb|solbiiy/ _`|) vmy vjpicds yjp e`:E`lbp|` os| bd bii(vjh`d bnnbou$ _jp |mjpickdjv smbs vjh`d hbk` pq sm` fu`bs`|s

qùl`dsbf` jn sm` qjqpibl`$ V` bu` ~ùy |q`lobi$

\BH7 -bdfuoiy/ @mmm": \j yjp h`bd smbs hbd vosmjps vjhbdo| djsmodf: Djd|`d|`"" -e`fod| sj ljpfm/

B\\PHQSB7 Smbs o| yjpu b||phqsojd) \bh) eps yjp |mjpickdjv smbs vjh`d bu` bd ohqjusbds |q`lo`|$

LMBUIO@7 \bh) |m` o| uofms$ Vjh`d bu` bd ohqjusbds

|q`lo`|) yjp kdjv) b |q`loh`d sj e` |bhqi`c bdc

s`|s`c od ibejubsjuo`|$ Bdc v ) sm` h`d) bu` sm`

ibejubsjuo`|$

-Sm` h`d epu|s odsj ubpljp| ibpfmsù vmoi` sm` vjh`d njic

smòu buh| bdc ijjk jd vosm bdfù jd smòu nbl`|$ \BH\ibpfmsù odlu`b|`| mo| ljpfm$/

BDF@IB7 -ljdnujds| LMBUIO@bdc qjods| b nodfù bs mo|

nbl`/ _jp) Lmbuio`) O eìo`~` smbs yjp jvd sjdfpò| nioqqbds$

0?


61/64

Q@S@U7 Vìi) cjds i`s os f`s odsj yjpu m`bc) b| O~`

vbud`c yjp e`nju`$

LMBUIO@7 \mps pq) yjp co| koiigjy"

-BDF@IB bdcB\\PHQSB upd sj\BH) vmj mb| nbii`d sj sm`

nijju) |mbkodf bdc |v`bsodf$ BDF@IB qps| mo| m`bc jd jd` jnmù ibq|$ HJDOLB ijjk| bs mù vuo|svbslm$/

HJDOLB7 -|puquo|`c/ Db |j soh` c`y niy: Be`f) hy q`jqi`)O mb~` bd bqqjodsh`ds vosm b Qji$ \lo`dl`

|spc`ds$ -qps| jps mù lofbu`ss` bdc `}os|/

-B\\PHQSB lujplm`| bdc cbe| jnn sm` |v`bs nujh \BH\

nbl`$ M` |mbk`| pdljdsujiibeiy$ Bddjy`c) LMBUIO@spud| mo|eblk jd sm`h$/

BDF@IB7 Hy c`bu \bh) vmbs o| vujdf:

-N`èiy) \BHubo|`| pq mo| pdnodo|m`c Hbuo(G$ B\\PHQSB

sbk`| os bvby nujh moh$/

BDF@IB7 Jm yjp |speejud dbpfmsy ejy" Sm` N`cùbi

Hodo|suy jn M`bism vbud`c yjp$ O vbud`c yjp)

cocds O:

-\ijviy) \BH djc| od u`|qjd|`) ijjkodf bs mù$ M` ljpfm|

bfbod bdc |sbus| sj njbh bs sm` hjpsm$/

BDF@IB7 -sj B\\PHQSB/ Fj bdc lbii nju m iq djv"-B\\PHQSB f`s| pq/

>2


62/64


63/64

B\\PHQSB7 O bh f`ssodf sou`c jn smo| ebdcyodf jn vjuc|$ Oh

fjodf sj lbii nju mìq$ -`}os|/

Q@S@U7 -lbii| bnsù mù/ B||phqsb) yjpu` lubwy"

-qbp|`|/ Vìi) Bdfìb) O qù|jdbiiy vjpicds |bysmbs yjpu nbsmù o| ljhhjd e`lbp|` m` o| djs$

M` o| vìi(qibl`c bdc vìi(u`|q`ls`c od sm`

|jlo`sy$

BDF@IB7 -lujplm`| e`|oc` \BH/ O| smbs sm` o||p` bs mbdcdjv: \bh o| jpu nuo`dc$ V` mb~` sj |b~` moh$Lbds yjp |`` smbs m` o| cyodf:

Q@S@U7 Vìi) smbs o| b qujei`h) o|ds os: -ijjk| j~ù mohbdc |mupf|/ M` |mjpic suy bdc |b~` moh|ìn$ B|nju h`) O cj djs vbds c`bsm jd hy jvd mbdc|$

I`s h` qujhqsiy bdc jnnolobiiy c`libu` smo| qbusy

j~ù$ Lmbuio`) O c`y vbkb) J$-`}os|/

BDF@IB7 J Fjc" Vmù` coc smo| hbcd`|| ljh` nujh:

-ijjk| cjvd bs\BH/

LMBUIO@7 -spud|/ Vìi) O lbd |`` smbs yjp qu`nù jucodbuy)

ljhhjd) c`bc h`d iok` \bh sj mbdc|jh`)

ohqjusbds) qujho|odf h`d iok` h`$

BDF@IB7 -f`s| pq/ Vmbs sm` mìi bu` yjp |byodf) Lmbuio`::

Bu` yjp vìi bs bii::

LMBUIO@7 -bdfuoiy/ O bh vìi) smbdk yjp ~ùy hplm" -euo`n

qbp|`/ Ey sm` soh` yjp u`bio|` yjpu ho|sbk`) os

>


64/64

vjpic e` sjj ibs`) bdc O vjds e` smù` bdy

ijdfù$

BDF@IB7 Io|s`d sj h` lbu`npiiy) Lmbuio`$ @~`d on yjp bdc O

vù` sm` jdiy mphbd eòdf| jd qibd`s `busm) O

vjpic qu`nù c`bsm od jucù sj i`b~` yjp bii

bijd`) od jucù sj |mjv yjp sm` h`bdodf jn eòdf

ijdìy$ -Bdfuoiy) LMBUIO@ `}os|$ \m` fj`|)spud| jnn sm` ^LC qibyù bdc u`spud| sj \BH/

Fjjc uoccbdl` sj ebc upeeo|m" -qbp|`|/ \bh)mbdf jd" Gp|s vbos$ E` qbso`ds$ Mìq o| ljhodf$Cjds fj y`s$ -qbp|`|/ Vìi) on yjp mb~` sj fj)

vmolm O eìo`~` yjp hp|s mb~` nujh sm` ijjk jd

yjpu nbl`) sm`d qi`bc jpu lbp|` sj Fjc$ Og`jhb$Hby yjpu qbsmvby e` |jns bdc s`dcù$ -lubci`|

moh bdc ko||`| moh/

LPUSBOD\

living in smoke & other plays

Documents