llilill/ - lep.gov · pour conduire vos affaires de la securite sociaje, nous fournissons...

4

Upload: others

Post on 22-Sep-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: llIlIll/ - LEP.gov · Pour conduire vos affaires de la Securite SociaJe, nous fournissons gratuitement les intcrprctcs sur demandc. Veuillcz nous appeler a )'avance pour quelqu'un
Page 2: llIlIll/ - LEP.gov · Pour conduire vos affaires de la Securite SociaJe, nous fournissons gratuitement les intcrprctcs sur demandc. Veuillcz nous appeler a )'avance pour quelqu'un

~~ Social Security Information in Other Languages '-'"llIlIll/

\"'-1·~ '"

Information Abollt Ensuring that indi'"'iduals have access to public information rnaterials regardless of their ability to cornrnunicate in English.

Centers for Medicare ,'5,. Medicaid Services (eMS) Multilanguage Publications -, .. .

~-,~l gwpll qWltll.Uln W::' ~~ !..J'I~ BLcnvenuc Persons with Limited Enalish Arabic Armenian hinese arsl rench Proficiency (LEP)

Free Interpreter Services Ka/\.oC'.r'HiOP laaTf.Xin chao quy vi

Your Payments V\lhile You he Vietnamese Outside The United States, Publication No. 05-10137 (English, French, German, Greek, Italian ,& Maligayang bati Spanish PDF) Tagalog

)J.o6po 110iKanOnaTb Russian

--1 oa ~lll.lRienvenidos Boas=vi ndas Witamy Korean

panish Portuguese Polish

Greek

Byenveni Haitian-Creok

Benvcnuto Italian

's,.\.g<N Privaq Policy I'vVebsite Policies & Other Impot1ant Information ISite Map t'~eed Larger Text'? Last reviewed or modified VVednesday Dec 13, 2006

Internet

Page 3: llIlIll/ - LEP.gov · Pour conduire vos affaires de la Securite SociaJe, nous fournissons gratuitement les intcrprctcs sur demandc. Veuillcz nous appeler a )'avance pour quelqu'un

c.,t-\. ~lCV<1'

~ ~'USA

\1111111/If you need an interpreter 1\tJ.'iT1lt­

We provide free interpreter services on request ­to conduct your Social Security business. Please call us first so that someone who speaks your language will be available to help you.

Call 1-800-772-1213 Monday through Friday between 7 a.m. and 7 p.m.

...r~\ll 0~ ~I w')l.L....J1 ~Iy.'; c!lli ~ \~) ~ f"?"~ ;;",;~ ~\.;..A ~ d1l .)y - .c:t~L....J r ~. &ij- _I,'" .•. _(.1 'i i \..j" J~YIof.J-'A r-:: ~ u.rt' J. w";;

_. ·Un.?I'.L lJL.p!llIrl{JI' Ilhrlll.rLI'~lfJL tU7Iul~1l'lIU~I~l~llflr [plurlIuI'LLJlI.llIUl.fIllP. ~Jlutlp"~llulnl IlpllPIUlllUJIHJ, 11',tJ~) IIIPUllilllllrnlJ l.t.p PIUltllt.l·IlI~l.IU~IU~r.t:!!IIIIID lu'lHJo.lUfl hlUnIlJ!'IIIJJrIIL~Lp: IlJ~JllIllltllLl l '{uulll lnJtIIILnL.uAw!Lb~l. l1(llI1IJlHIII (Up lLtl'lllllllJlIlllI~ un1nr AL 9 U1IM'l'll IHlllrlUp lIIPl.1I1IUHH,hlJ.p:

IllitHl1B~runQmlunrLU It1luJrll'iiil'il~mHmIl~ 1 'lIH§INgHTilllib\jl~B LUI un (j ~ ~Illill Bill fi Bl CUll !tH11fl (U!O: Bun Ultill'lJllUWUfi g UlUfilLU~ BUfi 1

• jX{F~m1~:ge..~~gfil;rEJ-.JJ~illj]f~¥JJ¥:EJ.ffr±1f~~ffr~ffjB"J~t£$:§: ~)t;0

+J@§,;::+-Hf<H-7-'A':1FfEf6hiEf£;:lilflcl = 4~1Ifu-.ei){~RG!~~ 0 r l'gfi~'Wf'iPl:f, 1')(.11 JI=l:J ~fiD r /\.~T1'<t E3 ","",'G'!:JI;'(.IJn

, I L; 0~j <\; ~~ t; .>..,,;S -J1' L. <\; J"I i.AbJ .(-jL..:-- ~I.) L; \SL,\A; ~ ..?.? 0~IJ 0L.J..> L.

.x.S~\';<\;~~

Pour conduire vos affaires de la Securite SociaJe, nous fournissons gratuitement les intcrprctcs sur demandc. Veuillcz nous appeler a )'avance pour quelqu'un qui parle volre langue soit disponible pour vous assister.

EiJ£(~ ""fItxoUiJ£ ~"P€llv. U"'lP€"L€<; ~1£PILT)v€ia.o;. Kttt6mv ainj"T). )'14 va. Sl€~Iiy€t€ ~a. ~TfC1iILlI'ta. lIOU e;(€t€ IL€ njV Kotv"vucf] A"'l'IiA€Ul. n"flllKaAOUIL€ *",,,,,,,(cn;€ 1La.~ "Pwm, }'ta. va. tiVll.1. KIl11OlO ~ lIOU !UA..... -rt]V y"w""a. "0.<;. St.o.Be",IJ.O~ va. "~€IP"'lP€tT)"€C

_ Nou bay sevis entepret gratis si au mande sa pou w ka regie zafe Sekirite Sosyal au. Silvouple rele _ nou anvan, pou yon moun ki pale lang au an kapab disponib pou ede w.

Peb muab key txhais Ius pub dawb rau koj thaum koj thoY key pab. Ua ntej koj yuaY tuaj ntsib Social Security, thOY koj hu tuaj ua ntej sijhawm es peb thiaj Ii nrhiav tau ib tus neeg hais koj yam Ius pab koj.

Su richiesta, si puo usufruire del servizio di un interprete gratuito. Chiamateci in anticipo, COS) una persona che parli la vostra lingua potra essere a vostra completa disposizione.

,. . . . ~Ui;l:, 1t7JtJ\Ufii*~!'=I1lIt.>-Q{±*~fi;t-QJ::?, ~~I=r.t L: L1!U~O)jj~-ij-- t:AHlH!t~\t.:: L * "to _ : "'~ .:::'~~0)~~fi~~3"tjj~O)iB-¥{~~\~iB*.Y:>0)7J1;l:, *9~Ui=iB~g3< t::~~\o

E)-~of Ar~I.5:!.:g ~¥X121~ .!f.1i5'H ~Ri5'rtJ ~~ AiI::JIA~ ¥££ AlI5~l-let.

!2jA1 A1£1~0117~1 ~§:t~ "ffrAjc;:j ~~"fft~ e~ 0121 CH71 AI71~~'@l-lct.

u)';)ms'J iJgn'J1Ju'JVUJ')~')(l)6'(Oiunu q'Junu5e'2 di\e~~E>tirnJ'(un'J1J Q')d)utl)6~llonJ;)i1ui5,Eivia,m)~ (Social Security) 2e'tmlI. n~i'iu'JtUlUl'J W;Jms'JnBu dilBw.JmSil'Cl,,<i:>'(muEiufii tJ'Jl)W'J~'J I2B:>Unu Cl;jVWBlJ Ur,~~-;)mm5BUnu.

W celu ulatwienia Panstwu zalatwienia spraw zwi'lZanych z ubezpieczeniem spolecznym Social Security, na Panstwa z'l.danie oferujemy bezplatne uslugi dumacza. Aby zapewnic, ze osoba mowi'l.ca Panstwaj~zykiem blldzie dostllpna do udzielenia Panstwu pomocy, Proszll najpierw skontaktowac sill z nami telefonicznie.

Oferecemos servi~os gratuitos de interprete quando solicitado para a condu~ao de seus neg6cios com a Seguridade Social. Telefone para nos primeiro para que alguem que fala seu idioma esteja disponivel para ajuda-Io.

' Mbl npe,lJ,OCTaBillIeM BaM 6eCnJlaTHOrO nepeBO,1J,'JIIKa,1J,illI pa60Tbl c Or,1J,eJlOM COQHaJlbHOrO 06eCne'leHHlI. rrOlKanyHCTa • n03BoHHTe HaM 3apaHee, '1To6bI MbI CMOrJlH,1J,OrOBOpHTbCli c 'JeJlOBeKOM rOBOpllll.\HM Ha BaweM 1I3bIKe.

EI Segura Social provee servicio de interpretes gratis si los solicita para tratar sus asuntos. Usted debe lIamar primera para asegurarse de que el interprete estara disponible para ayudarle.

Makapagbibigay kami ng libreng pagsasalin ng wika ayon sa iyong kahilingan upang maisagawa ang iyong pakay sa Panlipunang Katiwasayan (Social Security). Tumawag po muna upang may makuhang tao na nagsasalita ng iyong wika na maaaring makatulong sa iyo.

Theo yeu du, chung toi s~ cung cilp thong dich vien mi€n phi cho nhung djch vI) lien quan din An Sinh Xii. HQi. Xin gQi chung toi tnroc ere chung toi s~p xe'p thong djch vien sii'n sang giup dO' quy vj.

We provide sign language interpreter services on request to conduct your Social Security business. Please call us first (TTY number, 1-800-325-0778) so that someone will be available to help you.

s~,' ruN....tl". '"". tl'_W7~~ 'l"INl1.:'!1'

Page 4: llIlIll/ - LEP.gov · Pour conduire vos affaires de la Securite SociaJe, nous fournissons gratuitement les intcrprctcs sur demandc. Veuillcz nous appeler a )'avance pour quelqu'un

We Speak Your Language "Show us your language so we can provide a telephone interpreter."

Arabic L.:'t~' l.All1 Japanese El *litf

.UJ'"4J\ ~~ {.P ~~ ~~ t:h"!"'; ~ ~

Armenian Z. W Jbp ~n

~tir tuouw4gw4UJU LtiqmlJ utAQ. gnJg U1LtE, nrLlltllqh ~bq hWLlLU(1 hbnLUruouml ~LlInqLlwOh~

Cambodian til (till'8 i (~Hff~l QltiHtflJt!(.lrt!J'j Luum [j g~Jttnbfnn -.

~ rls tin Utl {'Lurn H~ Jc~ ~!fl A'I

Cantonese I~:~~t.

·~I·'11J4.,,6,.p.;:'f'l ,~r"'4':'~+:J~"fJ I Lt-::·'(11 J -;!tj ;-:&. !J\rTl~ I-bcin ':':;'/',-~"

=~ r·t:::. LiJ.(/ '.:~o - -'.Lr:--:'-trJHXII V"'ri~I-l'J,'llJ I i

Farsi ~)j

L....: ..sl r. ~I ~ l; ~.j .:.,;''':':' I"", 4.J I) ~~ .,:,'-! j (" I'. ~I, I "

.~ \~ ~ ~ J<:l.> S~J r. ~ i--'>

French Fran~is

[ndiqucz-nous qucllc langlle V01l5 parkz ct /lOllS VOllS foumirons un intcrprctc par telephone,

"lIl 4i~~.:I14J~ ~ /):·,'-·~'~·i:); ~~

~} Lil ~\ :I:. .~, ,~. ~)-'·r.--.l-"":'·-='.L.i·_J;fI,-' -~. < r-••'. -v L \ O')/~~ ,'-.- . cLJ .J I j ci., (E. ~r.A;;{. I..... / __ 1:;- • :;

~! ~01

J,l ~ ~I Al:-:· rj o-)~. ~r.:j .7~. ""1 \! hLUI~WJ~bO!,: .'1'2 611 ~ t!l 'In ;-;-Lj r:1.

W"~"lE\l"l~

n::8WI~UOJllJ'lWlf.! O~Hn'lJ/lcillJ Can(~;"l ~'1tJ LD;JlJ~) II LU'I. '1:::'1 ti,'tt lHlcl!.J<'Jt IlJ'1ldclllI'l::J1,'lIl;:;i::icJ 'i:nl~li"11 i\.i.

U:I':'T-i,F'11·H:=i

~±.1.'-' L.1J{' C£:' I ,~~-.

rirJ j JrTI,l\:"jjf'}t:t~ I:ft--j -'ffiJrll'&'~{lJ'~r.F:::-r.U:;I:P. I I ~ -:rx, J A 17\t'L~rr:- I LL:iil ri-i"/\. ~ j

Polish Polski

Prosz~ \vskazac 5w6j j~zyk abysmy mogli zap~w/)iC lJllmacza tdcfOllicZJ)cgo,

PortUbrul'S

/\,,·fO!;t.I\'-1l0S SCll idioma para quc possamos providcnciar lim intCrprctc pcl0 l.clcfonc.

German Deu lseh ~

Zeigen Sie bitte auf rhre Sprache, so dass wir ~~m~ot~~nn:ff~ einen Dolmetscher per Telefon zur Verfugung stellen k6nnen. ~ wtit ~ a<J(') ~~ ~ 'Fl<irel

Greek EA)~l1VlKf.( PYCCl<uf:l }13LIK

~.':i::'n:: .ua~ ;WlU y~.(oG(m Jll~.ar8 Y1\.,1I1\1111;. 1m KiU<OM >UlolKl: B.w l'll~l,,1plnC,

(I1CIT.': va oa:; 1rupci()xou~u:: 018P~lllV£(t fltOW lll'.z<pcovou. '-l W,Jlu ~1J.,1 l:.\tUl·JW 11PI;,lllt: 1<11111"1"1> W:Pl:~O.'l LlIilW ,

Haitian Creole Krey61 Ayisien .EspaflOl

f\,'1ontl'c nOLI ki lang OLi palC'.llap ba\vou ),on mOtlll Intliqul:uu::, lUCll ~s su idioIJw Pilnt qm: pllJalllus

lJ pou clltcprclC pOll ou nan teldon. propllrcionark LUI ilJLcrpn;ll: pur kl':Iullll,

Hindi f(~'i T:1t,'<11og

:mqr.f,r 'qrqr ~ ;:fll,:" l1f 311W ~ TV hum ~u umin ang iyong wika upang makapaghigay ~. if 1rr.rrct WR "fiT ~ I karni ng taga~alin ~a lckpl111O.

Hmong Hmoob ,nTU1'1l1 [J

Tho\' qhia saih koj hais yam Ius tv.'g xwv reb 1,h~":;1 Jil1H1tliHI'li1\ll.li ..l 'loll 'i"'~1'lJ11tl1'lol11~f'l1;~~l.l J~il1l'11'\1".J 1mfl'wYilGi Ihiaj paub npaj neeg txbais-Iu!; hall\' xovtooj pah koj.

Italian ltali;mo Tic'ng YiN~ .

Ci imlichi la sUd lingua l: Ie fornir\;1110 )<in chi vao ngtl[) ngif L'llil CJuy \' j de chung 16i c6 th'::

Lin inh:rpn;lc al t..:lcJ'ono. Clll1g dp mt)llhOng c1jch vie-II qua di~J1 [ho~i cho quf V!,

To reach an interpreter for all languages, not just the languages shown above: J.. Call 1-800-246-6770 (use the conference feature on the phone) 2. State language required (agent can assist with language identification.) 3. Provide your 3-digit DOORS office code 4. For Medicare calls, use M + your 3-digit DOORS code

Cl THE·INTERPRETERS 2005 All RiQhts Reserved: Inll Copvri!:lht Secured.