Redactare: Cosmin Perga

Tehnoredactare: Mihail VladPregitire de tipar: Marius Badea

Design copertl: Laurengiu Midvichi

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafonale a RomlnieiBRAUTIGAN,RICHARDIlustrati din Chinatown : (antologie poeticn) / Richard Brautigan ;

trad. din lb. englezi de Andrei Mocula. - Pitegti :Parcleh 45,2078ISBN 978-973- 47 -2827 -sI. Mocuga, Andrei827.L77

Ilustrahi din Chinatown Coptight @ 2018 by Ianthe Brautigan Swensen

Rammel Driiles on Deep into Egjpr Copyright @ 1970byRichard BrautiganLoading Mrcuryt uith a Pitcbfork Copyright @ 7971,7972,1973,7975,!976 by Richard Brautigan

June 30th, June 30th Copytght @ 7977 ,1978 by Richard Brautigan

Copyright @ Editura Paralela 45,2018Prczenta lucrare foloses,te denumiri ce constituie m[rci inregistrate, iarconlinutul este protejat de legislagia privind dreptul de proprietate intelectudi.www. edituraparalela45.ro

RICHARD BRAUTIGAN

llustrqld din ChinqlownAntologie poetic[

Traducere din limba englezd, de

Andrei Mocula

Editura Paralela 45

Fragment

v lt vlntr-o graclna cu

500 Buddha acoperili

cu mugchi verzi

intr-o zi insoriti

acegti Buddha

gtiu rispunsulpentru ceila$500 Buddha

Neterminat

Ldngd Tokio

23 iunie,1976

cuvdntul ,ceilalyi"afost addugat

la Pine Creek, Montana,

23 iulie, 1976

Cuprins

Tiusa de reparafii karmice: punctele 1-4 .................... ..7

llustratd din Chinatown 739

Egti tu mielul propriei tale iertdri?.. ............... 69

Glsegti ceva,pierzialtceva.......... ................'.. 70

Vei avea amintiri inexistente cu mine ............ 77

Omagiu lui Charles Atlas ........... .'................. 72

140 Richard Brautigan

,i.

Cipitane Martin, mult noroc!

C[pitane Martin, mult noroc! ..

Oamenii isi fac intrarea...................Sticla............

Amenintarea bircutelor,,Oamenii celebri gi prietenii 1or................

Ilustratd din Chinatown

101

I02103

t04105

147

in sfhrgit trupurile noastre coincid............;................. ........ 64

Rezemat de Tirrnul de Fildeg...... ................... 65

Carte pos,tali ........ 66

Doi tipi coboari din magini... .................,...'.. 67

Domniga corb............. ....'.......... 58

Egti tu mielul propriei tale iertlri?.. ............... 69

140 Richard Brautigan

Cnpitane Martin, mult noroc!

Clpitane Martin, mult noroc!..

Oamenii igi fac intrarea...................Sticla............

Ameningarea bircugelor

Oamenii celebri 9i prietenii 1or................

llustrati din Chinatown

101

702103

r04105

74t

Chelnerija Carol igi amintegte ..............'.'.". 106

Pune cafeaua pe foc, Bubbles, vin acasd!..... .............'........ 107

Poeme dinTokio

Expresul Hillary ......'..'....'....'. 111

Poveste de dragoste ..'....'.'..'..'. 172

Japonia........ ........ 113

Omagiu poetului japonez Issa........ ....'.'..'.... 774

Visele sunt precum........

ScurtI incursiune in dispirut............:........... ..........'..'...... 116

O enigmi sau moda Dashiell Hammett.... ....................... 7I7

Candelabre plutitoare..... .'..'.... 118

Taximetrigtii arati altfel decit in fotografii ...................... 119

Feristrlu...... .....'.720A1pii............ .'..... 12I

Japonia minus broagte.................. ................ 722

Coborind cu 1iftu1........ ........... 723

O bircugl in croazieri de lux cu Arheologia.. ..................' 725

O noapte ploioasd in Tokio in care n-ai cu cine s[ gi-o tragi .........'..'.... 726

Yiutez o prieten[ la spital........ .................... 1'27

Americanul din Tokio cu ceasul stricat....................i........................'.... 728

Americanul din Tokio cu acelagi ceas stricat ............'....... 129

Scriu poezie in locuri publice, cafenele, baruri, etc..................'............. 130

Casiera......... ....... 131

Tokio / 11 iunie 7976 ............ ....................... 132

Avionul........ ....... 133

Orson We11es................... ..'..... 134

Taximetrist.. ....... 736

Nu risc nimic........... ................ 737

Fragment..... ....'.. 138

Dezvirginare

Petalele vaginului se desfac

precum gireturile

incillirilorlui Cristofor Columb.

Existi altceva mai frumos

decdt prora unei nave

atingind o lume noui?

llustrati din Chinatown 5

Poemul minunat

Adorm in Los Angeles gdndindu-md

la tine

Pe cind mi pigam

mi-am privit cu duiogie

penisul.

Amintindu-mi cd a fost in tine

de doui oriazimI face si mi simt minunat.

a

Richard Brautigan llustratd din Chinatown 7

Tiusa de reparafii karmice: punctele 1-4

1. Procuri cAt ai nevoie sd mindnci,

9i mdndncl.

2. Gdseqte un loc de dormit linistit,gi dormi acolo.

3. Redu zgomotul intelectual si emotionalpAnI ajungi la linigtea interioari,

apoi ascult-o

4.

Belivii din Potrero Hill

lgi iau

sticlele

de la o priviliemicl din vecinitate.

Bltrdnul rus

le vinde vin de portottara sa-rJuoece.

Apoi.mergsi gad[ sub

tufigurile verzi

crescute ldngitreptele de lemn.

Beau atit de

ticuli,cd ar putea fiflori exotice.

8 Richard Brautigan llustratd din Chinatown 9

Prima zdpadd

Yai, fatL drlgul[, ai cdzrtt singuriin cursa propriului tIu trup. Douizecide kilograme in plus atdrnd,precum o tapiferiezgronluroasl peste zestrea ta desivdrgiti.

in urmd cu trei luni aritai precum ociprioari fhcdnd ochii mari la prima zdpadd,.

Acum, Afrodita te privegte de sus

9i te vorbegte pe la spate.

SurprizI

Ridic capacul closetului

de parci ar fi cuibul unei pisirigi vId urme de pisicipeste tot pe marginea vasului.

Plecarea ta oersus Hindenburg

' De fiecare dati cdnd pleciretriiesc intdmpliriledin Hindenburg:

uriagul zeppelin din L937 exploddndin ficiri medievaie precum un castel aprinsdeasupra New Jersey-ului.Cdnd pleci de acasi,

umbra lui Hindenburg intriin locul tiu.

10 Richard Brautigan llustratd din Chinatown 11

Poem de dragoste

E atdt de bine

sd te trezegti diminbaEa

singur

9i si nu trebuiascl si sPui cuiva

cd il iubegti

atunci cind nu il mai

iubegti.

Marea de bostani

Noaptea trecutd amvdzutmii de bostaniplutind pe suprafaga valurilor,izbindu-se de stinci 9irostogolindu-se pe plaji;trebuie ci-i Halloween-ul marin.

t2 Richard Brautigan llustrate din Chinatown 73

Mama Adrenalini

Mam[ Adrenalini,cu a ta rochie de comete

balerini din aripi de pisirigi umbri de pegte zburdalnic,

ili mullumesc ci mi-ai Pdtruns,in;eles qi iubit viaga.

Firi tine, sunt mort.

La fel de frumos ca pirul tiupentru Marcia

Vreau ca plrul tiusi mI acopere cu hi4ileunor locuri noi,

astfel ca

oriunde at merge

s[ fie la fel de frumosca p[rul tdu.

74 Richard Brautigan llustratd din Chinatown t5