lu verbu - sicilian italian english

5/16/2018 Lu Verbu - Sicilian Italian English - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/lu-verbu-sicilian-italian-english 1/3

1

Lu Verbu(Sicilian Dialect)

Lu Verbu sacciu e lu Verbu vogghiu diri

chistu iè lu Verbu

di nostru Signuri.

Supra nà cruci

vinistu a muriri

pi sabbari nui piccaturi.

Cruci, quantu sì ranni

e sì binigna!

Un brazzu tèni nterra

e n'atru in celu.

Cridu chi sì fattu di carni e non di lignu

si "Verbum caro factum

est"!

Giù alla valle di Giosafat

ranni e picciddi

iàmu a iessiri ddà

Quannu arruàmu

ntà ddà gran chianura

tutti trimamu

comu tri fogghi di lavùru.

Poi ddà cala nostru Signuri

supra nà siggitta d'oru

si sittirà

cu lu libriceddu a manu

leggi e dici

o piccaturi, o piccatrici

si tu sai lu Verbu

picchì non lu dici?

Si nun lu sai

ti lu fai mparari;

di mala motti non puoi murìri.

Cu dici

a campanedda sunòi.

Ora mi pattu

e vaiu e lu trovu.

Si non lu trovu

dda mi ttaccu e milliu

(Italian)

Il Verbo so

e il Verbo voglio dire

questo è il Verbo

del nostro Signore.

Sopra una Croce

siete venuto a morire,

per salvare noi peccatori

Croce, quanto sei grande

e sei benevola.

Un braccio tieni in terra

e un altro in cielo.Credo che sei fatto di Carne

e non di legno.

Sei "Verbum carne factum

est"!

Giù nella valle di Giosafat

grandi e piccoli

dobbiamo essere là.

Quando arriviamo

in quella grande pianura

tutti tremiamo

come tre foglie di grano.

Poi lì scende nostro Signore

sopra una sedia d'oro

si siederà

con il libretto in mano

legge e dice:

o peccatore, o peccatrice

se tu sai il Verbo

perché non lo dici?

Se non lo sai

te lo fai insegnare di mala morte non

puoi morire.

Chi lo dice

la campanella è suonata.

Ora parto

vado e lo trovo.

Se non lo trovi

(English)

The Word I know

And the word I want tosay

This is the Word

Of our Lord.

On a Cross

You have come to die

To save us sinners

Cross, how great andbenevolent you are.

An arm you keep onEarth

And another in Heaven.

I think you are made of Flesh, and not of wood.

You are “And the wordbecame flesh”! (in Latin)

Down in Josepha’svalley

Great and small

We must be there.

When we arrive To that great plain

We all tremble

Like three leaves of wheat.

Then our Lord descendsthere

Over a golden chair

He will sit

With a small book inhand

He reads and says:

Oh sinner, male andfemale

If you know the Word

Why don’t you say it?

If you do not know it

Have others teach it toyou

You cannot die of

Bad death.

He who says it

The bell has rung

Now I’ll be leaving

I’ll be going and I’ll findit.

If you don’t find it

I’m going to tie myself and stop there;



2

femmu la liti

e cu Diu mi stai.

Verbu ncarnatu

du celu scinnistu,

ntà lu ventri di Maria

istu e ripusastu.

Stastu novi misi

e poi nascistu

la Virgini Maria

com'era la lassastu.

33 anni

pi lu munnu istu

tutti li matri santi

piddunastu

ora piddunati a mia

chi sugnu tristu comu l'autru arrùri

piddunastu.

Comu fazzu?

Abbentu non aiu!

Unni vaiu

mi spia e mi dici

Si sai lu Verbu

picchi non lu dici?

Cu lu dici tri voti

a lu iornu

libiratu iè di peni

d'infernu;

cu lu dici tri voti

a la notti

libiratu iè dà mala

motti.

Cu lu dici tri voti

a la dia

libiratu iè di ogni

mala via.

Cu lu dici tri voti a li Santi

libbiratu iè di trona

e di lampi.

Cu lu dici in ogni

capizzu

libiratu iè di ogni

trimizzu.

mi lego là e mi fermo

fermo i litigi

e con Dio mi resto.

Verbo incarnato

dal cielo siete sceso,

nel grembo di Maria

siete andato e avete riposato.

Siete stato nove mesi

e poi siete nato,

la Vergine Maria

com'era l'avete lasciata.

33 anni

siete andato per il mondo

tutte le madri sante

avete perdonato.Ora perdonate me

che sono triste.

Come gli altri errori

avete perdonato.

Come faccio?

Non ho pace,

dove vado

mi spia e mi dice:

se sai il Verbo

perché non lo dici?

Chi lo dice tre volte

al giorno

è liberato dalle pene

dell'inferno.


la notte

è liberato dalla mala

morte.


all'alba

è liberato da ogni mala via.


ai Santi

è liberato dai tuoni

e dai lampi.

Chi lo dice in ogni

letto

I’ll stop the quarrels

And with God I will rest.

Incarnated Word

From the Heavens you

descended

In Mary’s womb

You have gone and you hav

rested.

You have been there nine

months

And then you were born,

The Virgin Mary

The way she was you lef

it.

33 years

You have gone around th

world

All the holy mothers

You have forgiven.

Now forgive me

For I am sad.

Like the other mistakes

You have forgiven.

What can I do?

I have no peace

Where I go

He (it?) spies on me and

says:

If you know the Word

Why don’t you say it?

He who says it three time

A day

Is liberated from Hell’s

punishments.


At night

Is liberated from bad

Death.


At dawn

Is liberated from any

Evil way.

He who says it for three

times

At All Saints

Is liberated from thunder

And lightning.



3

Cu lu dici tri voti

a la sira,

in Paradisu sinni nchiana

cu la Vergini Maria.

Cu lu sapi e nun lu dici

setti virgati di focu e di pici.

E cu lu senti e non lu nsigna

setti virgati di focu e di ligna.

è liberato dalla

paura.


alla sera

sale in Paradiso

con la Vergine Maria.

Chi lo sa e non lo dice

sette vergate di fuoco e di pece.

Chi lo sente e non lo insegna

sette vergate di fuoco e di legna.

[FROM THE ORAL TRADITION, FROM AN OLD GRANDMOTHER].

Is liberated from

fear.

He who says it three

times

At night

Goes up to Heaven

Like the Virgin Mary.

He who knows it and who

does not say it

Seven whippings of fire a

pitch

He who hears it and does

teach it

Seven whippings of fire a

lu verbu - sicilian italian english

Documents