Lucknow Pact, Rowlatt Act 2018

The Lucknow Pact, 1916

• The Lucknow Pact is an agreement between the Indian National Congress (INC) and the All India Muslim League reached at a joint session of both the parties held at Lucknow in 1916.

• The pact was important in that it enhanced the League’s power in Indian politics and established communalism as an unavoidable part of Indian politics despite the apparent bonhomie between the two communities at the session.

द लखनऊ पैक्ट, 1916

लखनऊ समझौता भारतीय राष्ट्रीय

काांग्रेस (INC) और अखखल भारतीय

मुखललम लीग के बीच एक समझौता ह,ै

जो 1916 में लखनऊ में आयोखजत दोनों

दलों के सांयुक्त अखिवेशन में पहुँचा।

यह समझौता महत्वपूर्ण था कक इसने

भारतीय राजनीखत में सांघ की शखक्त को

बढाया और सत्र में दो समुदायों के बीच

लपष्ट बांिन के बावजूद भारतीय

राजनीखत के एक अपररहायण खहलसे के

रूप में साांप्रदाखयकता को लथाखपत

ककया।

Background to Lucknow Pact

When the Muslim League was formed in

1906, it was a relatively moderate

organisation with a pro-British stance.

After the First World War, the Viceroy

Lord Chelmsford had solicited reform

suggestions from Indians in return for the

Indian support to the British war effort.

The Muslim League led by Mohammed

Ali Jinnah wanted to use this opportunity

to press for constitutional reforms through

a joint Hindu-Muslim platform.

Jinnah was then a member of both the

parties and he was largely responsible for

the Pact.

लखनऊ पैक्ट की पृष्ठभूखम

जब 1906 में मुखललम लीग का गठन हआ था,

तो यह एक खिरटश समथणक रुख वाला एक

अपेक्षाकृत उदारवादी सांगठन था।

प्रथम खवश्व युद्ध के बाद, वायसराय लॉर्ण

चेम्सफोर्ण ने खिरटश युद्ध के प्रयास के खलए

भारतीय समथणन के बदले में भारतीयों से सुिार

के सुझाव माांगे थे।

मोहम्मद अली खजन्ना के नेतृत्व वाली मुखललम

लीग इस अवसर का उपयोग सांयुक्त हहांद-ू

मुखललम मांच के माध्यम से सांवैिाखनक सुिारों

के खलए करना चाहती थी।

खजन्ना उस समय दोनों पार्टणयों के सदलय थे

और वे काफी हद तक पैक्ट के खलए खजम्मेदार

थे।

In December 1915, the extremists led by

Bal Gangadhar Tilak and the moderates

led by Gopal Krishna Gokhale met the

leaders of the League at Bombay.

This was the first time that leaders of both

the INC and the Muslim League were

meeting for a joint session.

At the meeting, the leaders consulted

with each other and drafted a set of

demands for constitutional reforms.

• कदसांबर 1915 में, बाल गांगािर खतलक के

नेतृत्व वाले चरमपांथी और गोपाल कृष्र्

गोखले के नेतृत्व वाले नरमपांखथयों ने बॉम्बे

में लीग के नेताओं से मुलाकात की।

• यह पहली बार था जब काांग्रेस और मुखललम

लीग दोनों के नेता एक सांयुक्त सत्र के खलए

बैठक कर रह ेथे।

• बैठक में, नेताओं ने एक दसूरे के साथ

परामशण ककया और सांवैिाखनक सुिारों के

खलए माांगों का एक मसौदा तैयार ककया।

In October 1916, 19 elected Indian

members of the Imperial Legislative

Council addressed a memorandum to the

Viceroy seeking reforms.

In November 1916, leaders from both the

parties met again in Calcutta and

discussed and amended the suggestions.

• अक्टूबर 1916 में, 19 वीं इम्पीररयल

लेखजललेरटव काउां खसल के चुने हए भारतीय

सदलयों ने सुिार के खलए वायसराय को एक

ज्ञापन सौंपा।

• नवांबर 1916 में, दोनों दलों के नेताओं ने

कलकत्ता में कफर से मुलाकात की और

सुझावों पर चचाण और सांशोिन ककया।

Finally, at their respective annual sessions held at Lucknow in December 1916, the INC and the League confirmed the agreement. This came to be known as the Lucknow Pact.

For his efforts, Sarojini Naidu gave Jinnah the title ‘the Ambassador of Hindu-Muslim unity.’

Reforms suggestsed in the LucknowPact

Self-government in India.

Abolition of the Indian Council.

Separation of the executive from the judiciary.

Salaries of the Secretary of State for Indian Affairs to be paid from British coffers and not the Indian funds.

1/3rd representation to be given to Muslims in the Central Government.

अांत में, कदसांबर 1916 में लखनऊ में आयोखजत

अपने सांबांखित वार्षणक सत्र में, INC और लीग ने

समझौते की पुखष्ट की। यह लखनऊ समझौते के रूप

में जाना जाने लगा।

उनके प्रयासों के खलए, सरोखजनी नायरू् ने खजन्ना

को हहांद-ूमुखललम एकता का राजदतू ’शीषणक कदया।

लखनऊ सांखि में सुिार का सुझाव कदया गया

भारत में लवशासन।

भारतीय पररषद का उन्मूलन।

न्यायपाखलका से कायणपाखलका को अलग करना।

भारतीय मामलों के सखचव के वेतन का भुगतान

खिरटश कॉफ़रों से ककया जाना चाखहए न कक

भारतीय खनखियों से।

कें द्र सरकार में मुसलमानों को कदया जाने वाला

प्रखतखनखित्व 1/3 होगा।

The number of Muslims in the provincial

legislatures to be laid down for each

province.

Separate electorates for all communities

until a joint electorate is demanded by all.

Introduction of a system of weightage for

minority representation (it implied giving

minorities more representation than their

share in the population).

Increasing the term of the Legislative

Council to 5 years.

• प्राांतीय खविानसभाओं में मुसलमानों की सांख्या

प्रत्येक प्राांत के खलए खनिाणररत की जाएगी।

• सभी समुदायों के खलए पृथक खनवाणचक मांर्ल

जब तक सभी द्वारा सांयुक्त मतदाता की माांग

नहीं की जाती ह।ै

• अल्पसांख्यक प्रखतखनखित्व के खलए वेटेज की एक

प्रर्ाली का पररचय (यह आबादी में उनके खहलसे

की तुलना में अल्पसांख्यकों को अखिक

प्रखतखनखित्व दनेे का मतलब ह)ै।

Half the members of the Imperial

Legislative Council to be Indians.

All elected members to be elected

directly on the basis of adult

franchise. 4/5th of the members of

the provincial legislatures to be

elected and 1/5th to be

nominated.

• खविान पररषद का कायणकाल 5 वषण

तक बढाना।

• इांपीररयल लेखजललेरटव काउां खसल के

आिे सदलय भारतीय होंगे।

• सभी खनवाणखचत सदलयों को वयलक

मताखिकार के आिार पर सीिे चुना

जाना। प्राांतीय खविानसभाओं के 4/5

सदलय खनवाणखचत और 1/5 नामाांककत

होंगे।

The Rowlatt Act and the Jallianwala Bagh

Massacre

Officially known as the Anarchical and

Revolutionary Crimes Act, 1919.

Passed in March 1919 by the Imperial

Legislative Council.

This act authorised the British

government to arrest anybody suspected

of terrorist activities.

It also authorised the government to

detain such people arrested for up to 2

years without trial.

It empowered the police to search a place

without a warrant.

It also placed severe restrictions on the

freedom of the press.

रौलट एक्ट और जखलयाांवाला बाग हत्याकाांर्

आखिकाररक तौर पर अराजक और क्ाांखतकारी

अपराि अखिखनयम, 1919 के रूप में जाना

जाता ह।ै

माचण 1919 में इांपीररयल लेखजललेरटव

काउां खसल द्वारा पाररत।

इस अखिखनयम ने खिरटश सरकार को

आतांकवादी गखतखवखियों के सांदहे में ककसी को

भी खगरफ्तार करने के खलए अखिकृत ककया।

इसने खबना ककसी मुकदमे के 2 साल तक के ऐसे

लोगों को खहरासत में लेने के खलए सरकार को

अखिकृत ककया।

इसने पुखलस को एक वारांट के खबना जगह की

खोज करने का अखिकार कदया।

इसने प्रेस की लवतांत्रता पर गांभीर प्रखतबांि लगा

कदए।

The act was passed as per recommendations of the RowlattCommittee chaired by a judge, Sir Sidney Rowlatt.

The act was widely condemned by Indian leaders and the public. The bills came to be known as ‘black bills’.

The act was passed despite unanimous opposition from the Indian members of the council, all of whom resigned in protest.

These included Mohammed Ali Jinnah, Madan Mohan Malviya and Mazhar Ul Haq.

In response to this act, a nationwide hartal was called by Gandhiji on 6th April. This was called the RowlattSatyagraha.

• यह अखिखनयम, एक न्यायािीश सर खसर्नी रौलट की अध्यक्षता वाली रोलेट सखमखत की खसफाररशों के अनुसार पाररत ककया गया था।

• इस अखिखनयम की भारतीय नेताओं और जनता द्वारा व्यापक रूप से हनांदा की गई थी। खबल को 'ब्लैक खबल' के रूप में जाना जाता ह।ै

• अखिखनयम को पररषद के भारतीय सदलयों के सवणसम्मत खवरोि के बावजूद पाररत ककया गया था, खजसके खवरोि में सभी ने इलतीफा द ेकदया।

• इनमें मोहम्मद अली खजन्ना, मदन मोहन मालवीय और मज़हर उल हक शाखमल थे।

• इस अखिखनयम के जवाब में, 6 अप्रैल को गाांिीजी द्वारा एक राष्ट्रव्यापी आह्वान ककया गया था। इसे रौलट सत्याग्रह कहा जाता था।

The movement was cancelled by Gandhiji when it was marred by rioting in some provinces, particularly in Punjab where the situation was grim.

The British government’s primary intention was to repress the growing nationalist movement in the country.

The British were also afraid of a Ghadarite revolution in Punjab and the rest of the country.

Two popular Congress leaders SatyaPal and Saifuddin Kitchlew were arrested.

Protest was very intense when the act came into effect and the army was called in Punjab to tackle the situation.

• कुछ प्राांतों में, खवशेषकर पांजाब में, जहाां खलथखत गांभीर थी, दांगों के कारर् गाांिीजी द्वारा इस आांदोलन को रद्द कर कदया गया था।

• खिरटश सरकार का प्राथखमक इरादा दशे में बढते राष्ट्रवादी आांदोलन को दबाने का था।

• अांग्रेज पांजाब और बाकी दशे में एक ग़दरती क्ाांखत से भी र्रते थे।

• काांग्रेस के दो लोकखप्रय नेता सत्य पाल और सैफुद्दीन ककचलू को खगरफ्तार ककया गया।

• एक्ट लागू होने के बाद प्रोटेलट बहत तीव्र था और खलथखत से खनपटने के खलए पांजाब में सेना को बुलाया गया।

Jallianwala Bagh Massacre

The situation in Punjab was alarming as

there were riots and protests against the

Rowlatt Act.

Punjab was put under martial law which

meant that it became unlawful for more

than 4 people to assemble at a place.

The Lieutenant-Governor of Punjab at

that time was Michael O’Dwyer. Lord

Chelmsford was India’s Viceroy.

On the day of the festival of Baisakhi on

13th April 1919 in Jallianwala Bagh, a

public garden in Amritsar, a crowd of non-

violent protestors had gathered.

जखलयाांवाला बाग हत्याकाांर्

पांजाब में खलथखत भयावह थी क्योंकक रोलेट

एक्ट के खखलाफ दांगे और खवरोि प्रदशणन हए

थे।

पांजाब को माशणल लॉ के तहत रखा गया था

खजसका मतलब 4 से अखिक लोगों के खलए एक

जगह पर इकट्ठा होने गैरकानूनी हो गया।

उस समय पांजाब के उपराज्यपाल माइकल ओ

ड्वायर थे। लॉर्ण चेम्सफोर्ण भारत का

वायसराय था।

अमृतसर के एक सावणजखनक उद्यान

जखलयाांवाला बाग में 13 अप्रैल 1919 को

बैसाखी के त्यौहार के कदन अहहांसक

प्रदशणनकाररयों की भीड़ जमा हो गई थी।

Also among the crowd were pilgrims who

had come to celebrate Baisakhi.

General Dyer came there with his troops

and blocked the only narrow entrance to

the garden.

Then, without warning, he ordered his

troops to fire at the unarmed crowd which

included children as well.

This tragedy came as a rude shock to

Indians and totally destroyed their faith in

the British system of justice.

National leaders condemned the act and

Dyer unequivocally.

• भीड़ में कुछ तीथणयात्री भी थे जो बैसाखी मनाने

आए थे।

• जनरल र्ायर अपने सैखनकों के साथ वहाां आया

और बगीचे के एकमात्र सांकीर्ण प्रवेश द्वार को

अवरुद्ध कर कदया।

• कफर, खबना ककसी चेतावनी के, उसने अपने

सैखनकों को खनहत्थे भीड़ पर गोली चलाने का

आदशे कदया खजसमें बच्चे भी शाखमल थे।

• यह त्रासदी भारतीयों के खलए एक कड़ा आघात के

रूप में आया और खिरटश न्याय प्रर्ाली में उनके

खवश्वास को पूरी तरह से नष्ट कर कदया।

• राष्ट्रीय नेताओं ने अखिखनयम और र्ायर की

असमान रूप से हनांदा की।

However, Dyer was appreciated by

many in Britain and the British in

India although some people in the

British government were quick to

criticise it.

The government set up the Hunter

Commission to inquire into the

massacre. Although the

commission condemned the act by

Dyer, it did not impose any

disciplinary action against him.

He was relieved of his duties in the

army in 1920.

• हालाांकक, र्ायर को भारत में खिटेन

और खिरटश में कई लोगों द्वारा सराहा

गया, हालाांकक खिरटश सरकार में कुछ

लोगों को इसकी आलोचना करने की

जल्दी थी।

• सरकार ने नरसांहार की पूछताछ के

खलए हांटर कमीशन की लथापना की।

हालाांकक आयोग ने र्ायर के कृत्यों की

हनांदा की, लेककन उसने उसके खखलाफ

कोई अनुशासनात्मक कारणवाई नहीं

की।

• वह 1920 में सेना में अपने कतणव्यों से

मुक्त हो गए।

Who was the Lieutenant-Governor of Punjab at the time of Jallianwala Bagh Masacre?

Michael O’Dwyer

Lord Chelmsford

Lord Irwin

Lord Canning

जलियााँवािा बाग हत्याकाांड के समय पांजाब के उपराज्यपाि कौन थे?माइकल ओ'डायरिॉडड चेम्सफोडडिॉडड इरववनिॉडड कैननांग

Who was India’s Viceroy at the time of Jallianwala BaghMasacre?

Lord Chelmsford

Lord CurzonMichael O’Dwyer

Lord Irwin

जलियाांवािा बाग हत्याकाांड के समय भारत का वायसराय कौन था?लॉडड चेम्सफोडडिॉडड कजडन माइकि ओ'डायरिॉडड इरववन

Which of the following commission was set up to inquire into the Jallianwala Bagh Massacre?

Hunter Commission

Hartog Commission

Sadler Commission

Butler Commission

जलियाांवािा बाग हत्याकाांड की जाांच के लिए ननम्नलिखित में से कौन सा आयोग स्थावपत ककया गया था?हंटर कमीशनहार्टोग कमीशनसैडिर कमीशनबर्टिर कमीशन

The peoples gathered in Jallianwala Bagh were protesting which of the following act?

Defense of India act

Rowlett act

Vernacular Press act

Indian Council act 1919

जलियाांवािा बाग में एकत्रित िोग ननम्नलिखित में से ककस अधिननयम का ववरोि कर रहे थे?भारत रक्षा अधिननयमरौलेट एक्टवनाडक्यूिर पे्रस एक्र्टभारतीय पररषद अधिननयम 1919

The Lucknow Pact, 1916 was held between which of the following?Indian National Congress and British GovernmentExtremists and LiberalistsIndian National Congress and All India Muslim LeagueAll India Muslim League and British Government

ििनऊ सांधि, 1916 ननम्नलिखित में से ककसके बीच आयोजजत की गई थी?भारतीय राष्ट्रीय काांगे्रस और त्रिटर्टश सरकारअनतवादी और उदारवादीभारतीय राष्ट्रीय कांगे्रस और अखिल भारतीय मुस्ललम लीगऑि इांडडया मुजस्िम िीग और त्रिटर्टश सरकार

In which year the All India Muslim League was established?

1904

1906

1914

1900

ककस वषड में अखिि भारतीयमुजस्िम िीग की स्थापना हुई थी?1904190619141900

In which city the leaders of both the Indian National Congress and the Muslim League meet for a joint session for the first time?

Calcutta

Bombay

Amritsar

Lucknow

ककस शहर में भारतीय राष्ट्रीय काांगे्रस और मुजस्िम िीग दोनों के नेता पहिी बार एक सांयुक्त सि के लिए लमिे?किकत्ताबंबईअमतृसरििनऊ

Which of the following leader called for Rowlatt Satyagraha?

Bal Gangadhar Tilak

Mahatma Gandhi

Lala Lajpat Rai

Chandrashekhar Aazad

ननम्नलिखित में से ककस नेता ने रौिर्ट सत्याग्रह का आह्वान ककया?बाि गांगािर नतिकमहात्मा गांधीिािा िाजपत रायचांद्रशिेर आजाद

Which of the following leader was arrested by British Government under Rawlett Act?

Satya Pal

Saifuddin Kitchlew

Mahatma Gandhi

Both A and B

ननम्नलिखित में से ककस नेता को त्रिटर्टश सरकार ने रािेर्ट अधिननयम के तहत धगरफ्तार ककया था?सत्य पािसैफुद्दीन ककचिूमहात्मा गाांिीA और B दोनों

On which date the incident of Jallianwala Bagh Massacre took place?

19 April 1919

13 April 1919

03 April 1919

19 March 1919

जलियाांवािा बाग नरसांहार कीघर्टना ककस तारीि को हुई?19 अप्रैि 191913 अप्रैल 191903 अप्रैि 191919 माचड 1919