lumberg-steuerleitungen für die automatisierungstechnik...

c l o s e r c o n t a c t s

Lumberg-Steuerleitungen für die Automatisierungstechnik

Lumberg control cables for automation technology

LUMFLEX®

Der IndustriestandardThe industrial standard

2

Steuerleitungen von Lumberg · Control cables from Lumberg

SensorleitungenSensor cables

VerteilerleitungenDistribution cables

BusleitungenFieldbus cables

Power-LeitungenPower supplies

Ob flexibel als Meterware oder als fertig konfektioniertesAnschluss- und Verbindungskabel mit fest umspritzten Lumberg-Steckverbindern: Hochleistungs-Steuerleitungen von Lumberg ste-hen für Anwendungs-Vielseitigkeit, hohe Zuverlässigkeit undLanglebigkeit.

Whether in the flexible form of individually cut lengths, or as apre-assembled system and connection cable with fixed extrudedconnectors: high-performance control cables from Lumberg areknown for the wide spectrum of applications they cover, theirreliability and their long service life.

Lumberg Anschluss- undVerbindungsleitungen zeichnensich neben chemischerBeständigkeit und Dichtheitvor allem durch eine sehr hohemechanische und elektrischeBelastbarkeit aus. Sie sind inzahlreichen Ausführungen undStandardlängen verfügbar. 7/8“M5 M8 M12 FIXCON M23

Anschlussleitungen mit umspritzten Steckverbindern für Aktoren, Sensoren, VerteilerCordsets with overmolded connectors for actuators, sensors and distribution boxes

Busleitungen Fieldbus cables

Verbindungsleitungen Cordsets, double-ended

Aside from their chemicaldurability and impermeability,Lumberg cordsets are charac-terized above all by the veryhigh level of mechanical andelectrical strain they can with-hold. They are available inmany different versions andstandard lengths.

Konfektionierbare Steckverb.Field attachable connectors

Alle Kabel sind in Gebinden von 25, 50 und 100 m Länge verfügbar.Größere Längen auf Anfrage.

Verpackung: Bis 100 m aufgewickelt im Karton. Größere Längenwerden auf Trommel geliefert. Bei Kabeldurchmesser > 6 mm undLänge bis 50 m aufgewickelt, darüber auf Trommel.

All cables are available in lengths of 25, 50 and 100 m. Longerlengths are also available on request.

Packaging: up to 100 m, wound up in a cardboard box; longerlengths are delivered on a drum. Cable diameters > 6 mm andwith a length up to 50 m are rolled up; over this diameter andlength they are delivered on a drum.

Lumberg SteuerleitungenLumberg Control Cables

3

PVC (Polyvinylchlorid) ist ein vielseitig einsetzbares, für hohemechanische Belastungen geeignetes Mantelmaterial.

Sehr gute ChemikalienbeständigkeitPVC geschirmt: Cu-Schirm: Drähte Ø 0,10 mm verzinnt / Bedeckung 85 % +/- 5 %Besonders geeignet zum Einsatz in der Lebensmitteltechnik.Besonders geeignet zum Einsatz im Trockenbereich in der Förder-, Verpackungs- und Montagetechnik.

Outstanding resistance to chemicalsPVC screened: Cu screen: Wire Ø 0.10 mm, tinned / coverage 85 % +/- 5 %Recommended for applications in foodprocessing equipment.Recommended for applications in packaging, assembly and automatic production lines.

Schleppketteneignung gemäß Lumflex-Schleppkettentest- Biegeradius 10 x D, Beschleunigung 5 m/s2- Verfahrgeschwindigkeit 200 m/min bei 5 m

horizontalem Verfahrweg- garantierte Biegezyklen 2 Mio.Mantelwerkstoff halogenfrei, flammwidrigGute Chemikalien- und Ölbeständigkeit*Leitung frei von polybromiertem Diphenylether: Halogen-, Silikon- und PVC-freiMikroben- und HydrolysebeständigLUMFLEX schweißfunkenfest: gute SchweißfunkenbeständigkeitLUMFLEX geschirmt: C-Schirm Geflecht Ø 0,10 mm verzinnt / Bedeckung 85 % +/- 5 %

Drag chain suitability in compliance with Lumflex drag chain test:- bending radius 10 x D, acceleration 5 m/s2- path feed rate 200 m/min at 5 m horizontal path- guaranteed bending cycles 2 millionsOuter material halogen free, flame retardantGood chemical and oil resistance*Cable free of polybrominated diphenylether: halogen, silicon and PVC freeMicrobe and hydrolysis-resistantLUMFLEX welding spark proof: good resistance to welding sparksLUMFLEX screened: C screen braid Ø 0.10 mm tinned / coverage 85 % +/- 5 %

In the place of countless different cable types for one and thesame connector, Lumberg sets store by standardization: Lumflexcontrol cables, made of PUR (polyurethane), have a durable out-

side sheath, extremely smallbending radiuses and are high-ly resistant to oil and chemicals.They are particularly suitablefor use in metal-cuttingmachines and installations.

Bestehen aus einem äußeren Kabelmantel aus PUR-Material sowie einem inneren Kabelmantel aus PVC.

Contains an outer wall of PUR and an inner wall of PVC material.

Gute Öl- und ChemikalienbeständigkeitGute Abriebfestigkeit

Good resistance to aggressive oils and chemicalsGood abrasion resistance

Anstatt unzähliger unterschiedlicher Kabeltypen für ein und die-selben Steckverbinder setzt Lumberg auf Standardisierung:Lumflex-Steuerleitungen aus PUR (Polyurethan) zeichnen sichdurch widerstandsfähigeAußenmäntel, kleinsteBiegeradien sowie durch hoheBeständigkeit gegen Öl undChemikalien aus. Sie sindbesonders geeignet für denEinsatz in Maschinen undAnlagen zur spanabhebendenBearbeitung.

PVC (Polyvinylchloride) is ageneral purpose themoplasticjacketing material, it has goodmechanical strength.

PUR – PUR/PVC-Steuerleitungen

Lumflex: Der Industriestandard für dynamischen Einsatz

PUR halogenfrei

PUR halogen free

*Ein Einsatz der Produkte in aggressiven Medien ist im Einzelfall zu prüfen. *The application of these products in harsh environments should always be checked before use.

PVC-Steuerleitungen

LUMFLEX®

Lumflex: The industrial standard for dynamic application

PVC control cables

PUR – PUR/PVC control cables

4

Hinweise zum Anschließen und Verlegen von Kabeln · Cable Installation Guide

Empfohlene flexibleInstallation

Recommended flexing installation

Vermeiden Sie häufige Fehler beim Anschließen undVerlegen von Kabeln! Ein ordnungsgemäßes Anschließen,Verlegen und Warten von Kabelsystemen ist die beste Gewähr fürdie Wahrung der Integrität, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit desKabelsystems.

Durch einen angemessenen Biegeradius können dieAuswirkungen des Verbiegens mit geringerer Spannung absor-biert und damit die Lebensdauer des Kabels verlängert werden.Eine Vergrößerung des Biegeradius kann zu einer wesentlichenVerlängerung der Lebensdauer des Kabels und zu einer Senkungder Kosten führen.

Beim Anschließen einzelner Kabel an ein Gerät und beimZusammenbinden von Kabeln darauf achten, dass die Kabel vonden Kabelbindern nicht gekniffen oder deformiert werden.Richtig gebundene Kabel sind leichter und ohne Belastung zubewegen, wodurch sich die Lebensdauer verlängert.

Avoiding common cabling pitfalls! Proper installation andmaintenance of cabling systems will ensure system integrity, oper-ational dependability, and longevity.

Procuring commensurate bend radius allows the cable toabsorb the impact of bending, with less tension, thereby,increasing its life cycle. Increasing bend radius can significantlyincrease the duration of the cable's life and reducecosts.

When attaching single cables to equipment, or bundlingseveral cables together, care must be taken that the cableties do not pinch or deform the cable. Correct cablebundling enables movement without stress to the cable,which will translate into long lasting usage.

Empfohlene feste Installation

Recommended fixed installation

Falsche Bündelung

Incorrect bundling

Zu straff festgezogene Kabelbinderlösen und weniger straff zusam-menbinden.

Note undo stress on cables due toover tightened bundling straps.

Bündelung · Cable bundling

Richtige Bündelung

Correct bundling

Biegeradius · Bend radius


5

Belastungen · Stress points

Durch die Bildung einer ausreichend großen Schleife an denAnschlussstellen lassen sich übermäßiger Verschleiß und häufigeProbleme durch die nachfolgend dargestellten Belastungen ver-meiden. Beachten Sie das robuste, angegossene Gehäuse. Esermöglicht zusammen mit einer richtig gebildeten Schleife einesehr gute Entlastung von Stecker und Kabel.

Anschlusskabel, die Bewegungen zwischen zwei Punkten ausge-setzt sind, müssen ausreichend lang sein, so dass übermäßigeBelastungen der Kabel und Stecker vermieden werden. In diesemFall ist die Bildung von Kabelschleifen und C-förmigenVerlegestrecken zu empfehlen.

Anschließen der Kabel beweglicher Geräte · Installation of cable for motion applications

When connected cable is subjected to any motion between twopoints, the cable length should be adequate to prevent anyundue stress on the cable or plugs. Cable loops and C-tracks arethe solution to eliminate cable stress due to motion.

SpiralschleifeCoil loop

KabelschleifeCable loop

C-förmige Verlegestrecke(Schleppkette)C-Track

Geschlossene SchleifeClosed loop

Implementing a sufficient stress loop from a connection point willreduce excessive wear and eliminate a common problem: stresspoints pictured below. Note the rugged overmolded body, whichprovides exceptional stress relief in conjunction with the correctlyinstalled stress loop.

Entlastungsschleife - richtig

Correct stress loop

Entlastungsschleife - falsch

Incorrect stress loop

Zu empfehlen: Verlegen ineiner Ecke

Recommended inside cornering

Ein äußeres Umführen desKabels ist nicht zu empfehlen.

Outside cornering is NOT recommended

Beachten Sie die Belastung anGehäuse und Kabel aufgrund derzu kleinen Kabelschleife.Note stress on housing and cabledue to small cable loop.

Bei Biegungen in Ecken bzw. umEcken herum großzügiger verlegen.

Note generous allowance for bending around and within corners.

An scharfen Kanten undBefestigungspunkten das Kabel ent-sprechend großzügiger verlegen.

Make allowance for sharp cornersand extra stress to cable at fastening points.

PUR Sensorleitungen, halogenfrei · PUR Sensor cables, halogen free

6

224

4.3braun brownblau blueschwarz black

3 x 0.34 mm2

(43 x Ø 0.10 mm)PURhalogenfrei

halogen free

Ø mmFarbkennungColor

KabelbezeichnungCable number Werkstoff

MaterialFarbtonColor

LeiterLead

schwarzblack

225

4.7braun brownweiß whiteblau blueschwarz black

4 x 0.34 mm2


halogen free

schwarzblack

5.45 x 0.50 mm2


halogen free

schwarzblack

LUMFLEX®

228 UL gelistet/listed

braun brownweiß whiteblau blueschwarz blackgrün/gelb green/yellow

Alt/Obsolete Lumflex® Alt/Obsolete Lumflex®

12 32813 33014 33140 33752 33266 256

135 242185 288186 298187 299220 333

Neue Lumflex® KabelbezeichnungenNew Lumflex® cable designations

RST 3 - 224 / 2 M

Erklärung von ArtikelbezeichnungenExplanation of item codes

Stecker

Male connector

Polzahl

Poles

Kabelbezeichnung

Cable designation

Kabellänge

Cable length

Mantel | Outer jacket


7

5.0braun brownblau blueschwarz black

3 x 0.34 mm2

(42 x Ø 0.10 mm)PVC orange

orange

5.0braun brownweiß whiteblau blueschwarz black

4 x 0.25 mm2


orange


5.7braun brownweiß whiteblau blueschwarz blackgrau grey

5 x 0.34 mm2


orange

PVC Sensorleitungen · PVC Sensor cables




LeiterLead




8


6.0weiß whitegrün greengelb yellowgrau greyblau bluebraun brown

6 x 0.34 mm2


halogen free

schwarzblack


5.1weiß whitegrün greengelb yellowgrau greyblau bluebraun brown

6 x 0.25 mm2


halogen free

schwarzblack


6.0weiß whitegrün greengelb yellowgrau greyrosa pinkrot redblau bluebraun brown

8 x 0.25 mm2


halogen free

schwarzblack


6.3weiß whitegrün greengelb yellowgrau greyrosa pinkrot redschwarz blackviolett violetblau bluebraun brown

10 x 0.25 mm2


halogen free

schwarzblack

PUR Verteilerleitungen, halogenfrei · PUR Distribution cables, halogen free




LeiterLead

LUMFLEX®

9.3

weiß whitegrün greengelb yellowgrau greygrau/rosa grey/pinkrot/blau red/blueweiß/grün white/greenbraun/grün brown/green

blau bluebraun browngrün/gelb green/yellow

8 x 0.50 mm2

(64 x Ø 0.10 mm)

3 x 1.00 mm2


halogen free

schwarzblack




9


6.4weiß whitegrün greengelb yellowgrau greyrosa pinkrot redschwarz blackviolett violetgrau/rosa grey/pinkrot/blau red/blueblau bluebraun brown

12 x 0.25 mm2


halogen free

schwarzblack


7.2weiß whitegrün greengelb yellowgrau greyrosa pinkrot redschwarz blackviolett violetgrau/rosa grey/pinkrot/blau red/blueweiß/grau white/greybraun/grau brown/greyblau bluebraun brown

14 x 0.25 mm2


halogen free

schwarzblack


11.6

gelb/braun yellow/brownbraun/grün brown/greenweiß whitegelb yellowrosa pinkgrau/braun grey/brownviolett violetrot redgrau greyrot/blau red/bluegrün greengrau/rosa grey/pinkweiß/grün white/greenweiß/gelb white/yellowweiß/grau white/greyschwarz black

braun brownblau bluegrün/gelb green/yellow

16 x 0.50 mm2

(64 x Ø 0.10 mm)

3 x 1.00 mm2


halogen free

schwarzblack

PUR Verteilerleitungen, halogenfrei · PUR Distribution cables, halogen free




LeiterLead

LUMFLEX®


10

7.3paarig verseilt / stranded in pairs:weiß/braun white/browngrün/gelb green/yellowgrau/rosa grey/pink

6 x 0.25 mm2

(3 x 2 x 0.25)(32 x Ø 0.10 mm)

PUR violettviolet

Buskabel · Bus cables

7.2braun brownblau blue

2 x 1.50 mm2

(192 x Ø 0.10 mm)PUR/PVC orange

orange

9.0

paarig verseilt / stranded in pairs:weiß/braun white/browngrün/gelb green/yellowgrau/rosa grey/pink

blau bluerot redgrün/gelb green/yellow

6 x 0.25 mm2

(32 x Ø 0.10 mm)

3 x 1.00 mm2

(128 x Ø 0.10 mm)PUR violett

violet

9.0

paarig verseilt / stranded in pairs:weiß/braun white/browngrün/gelb green/yellowgrau/rosa grey/pink

blau bluerot redgrün/gelb green/yellow

6 x 0.25 mm2

(32 x Ø 0.10 mm)

3 x 1.00 mm2


halogen free

violettviolet




LeiterLead

41



11.0

paarig verseilt / stranded in pairs:grün/rot green/red

blau blueschwarz blackgrün/gelb green/yellow

1 x 2 x 0.34 mm2

(42 x Ø 0.10 mm)

3 x 0.75 mm2

(42 x Ø 0.15 mm)PUR violett

violet


200

202

LUMFLEX®

IndustrialEthernet


11

6.7

rot/schwarz red/black

blau/weiß blue/white

2 x 0.34 mm2 (AWG 22)(19 x Ø 0.16 mm)

2 x 0.25 mm2 (AWG 24)(19 x Ø 0.13 mm)

PURhalogenfrei

halogen free

schwarzblack


7.6rot redgrün green

2 x 0.34 mm2

(19 x Ø 0.15 mm)PUR

halogenfrei

halogen free

violettviolet


12.0paarig verseilt / stranded in pairs:blau/weiß blue/whiterot/schwarz red/black

1 x 2 x AWG 181 x 2 x AWG 15(19 x AWG 30)

PVC graugrey


6.2weiß whitegelb yellowblau blueorange orange

4 x 0.38 mm2 (AWG 22)(19 x Ø 0.16 mm)

PURhalogenfrei

geschirmt

halogen free

screened

grüngreen




LeiterLead

Buskabel · Bus cables



LUMFLEX®

LUMFLEX®

.....

· 05-

09-1

.0 ·

DE-

EN

Fordern Sie unseren Katalog an, oder besuchen Sie uns im Internet!

Order our catalog and visit us on the internet!

Mit unseren Verbindungssystemen realisieren Sie dieVerdrahtungsaufgaben Ihres Automatisierungsprojektes.

Use our connection systems and you will cope with the wiringtasks of your automation projects.

203

6.42 x schwarz* 2 x black*grün/gelb green/yellow

* mit Nummerierung /with numbering

3 x 1.00 mm2

(128 x Ø 0.10 mm)PUR schwarz

black

204

8.04 x schwarz* 4 x black*grün/gelb green/yellow

* mit Nummerierung /with numbering

5 x 1.00 mm2


halogen free

schwarzblack




LeiterLead


Spannungsversorgungen · Power supplies

c l o s e r c o n t a c t s

Im Gewerbepark 2

58579 Schalksmühle

GERMANY

Tel. +49 (0) 23 55 - 83-01

Fax +49 (0) 23 55 - 83-3 33

E-Mail [email protected]

www.lumberg.com

Lumberg Automation Components GmbH & Co. KG

lumberg-steuerleitungen für die automatisierungstechnik...

Documents