lumination led luminaires - ge...

48
GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option) Lumination TM LED Luminaires Installation Guide BEFORE YOU BEGIN Read these instructions completely and carefully. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK • Turn power off before inspection, installation or removal. • Properly ground electrical enclosure. RISK OF FIRE • Follow all IEC and local codes. • Use only IEC approved wire for input/output connections. Minimum size 14 AWG (0.75mm 2 ). Provided in the Package • Luminaire without end covers • Universal mounting brackets (4 pieces) • M3×12 mm screws for mounting bracket installation (8 pieces) • M3 wingnut (8 pieces) • Ceiling grid screw for grid and bracket fixing (4 pieces) • M4×16 mm screw for bracket to bracket fixing (2 pieces) • M4 nut for bracket to bracket fixing (2 pieces) • Primary diffuser • Optional low glare diffuser with protective foil • Joiner pins (2 pieces) Tools and Components Required • For end cover install: Philips headed screwdriver • For bracket to bracket fixing: 7 mm wrench or socket • BL Series 4’’ Wide End Covers – SKU 85598 • BL Series CE Continuous Leader Cable (1‑10 V) – SKU 85601 • BL Series CE Continuous Leader Cable (DALI) – SKU 85675 Important • 120‑127 V 60 Hz – maximum 33 meters of luminaires (various unit) can be connected on a single through wiring run. • 220‑240 V 50/60 Hz – maximum 64 meters of luminaires can be connected on a single through wiring run. • Please see technical data sheet for electrical properties to ensure safe installation. • Under any circumstance, maximum driver current through connected fixtures shall not exceed 12 A. Save These Instructions Use only in the manner intended by the manufacturer. If you have any questions, contact the manufacturer. Prepare Electrical Wiring Electrical Requirements • The LED driver must be supplied with 120‑240 VAC, 50/60 Hz and connected to an individual properly grounded branch circuit. Use min. 600 V 75°C supply conductor. Grounding Instructions • The grounding and bonding of the overall system shall be done in accordance with IEC and local codes.

Upload: ngonguyet

Post on 18-Jul-2018

220 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

GELighting

imagination at work

(BL Series – Continuous Run Option)LuminationTM LED Luminaires

Installation Guide

BEFORE YOU BEGINRead these instructions completely and carefully.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK• Turn power off before inspection, installation or removal.• Properly ground electrical enclosure.

RISK OF FIRE• Follow all IEC and local codes.• Use only IEC approved wire for input/output connections.

Minimum size 14 AWG (0.75mm2).

Provided in the Package• Luminaire without end covers• Universal mounting brackets (4 pieces)• M3×12 mm screws for mounting bracket installation (8 pieces)• M3 wingnut (8 pieces)• Ceiling grid screw for grid and bracket fixing (4 pieces)• M4×16 mm screw for bracket to bracket fixing (2 pieces)• M4 nut for bracket to bracket fixing (2 pieces)• Primary diffuser• Optional low glare diffuser with protective foil• Joiner pins (2 pieces)

Tools and Components Required• For end cover install: Philips headed screwdriver• For bracket to bracket fixing: 7 mm wrench or socket• BL Series 4’’ Wide End Covers – SKU 85598• BL Series CE Continuous Leader Cable (1‑10 V) – SKU 85601• BL Series CE Continuous Leader Cable (DALI) – SKU 85675

Important• 120‑127 V 60 Hz – maximum 33 meters of luminaires (various unit)

can be connected on a single through wiring run.• 220‑240 V 50/60 Hz – maximum 64 meters of luminaires can be

connected on a single through wiring run.• Please see technical data sheet for electrical properties to ensure

safe installation.• Under any circumstance, maximum driver current through

connected fixtures shall not exceed 12 A.

Save These InstructionsUse only in the manner intended by the manufacturer. If you have any questions, contact the manufacturer.

Prepare Electrical WiringElectrical Requirements• The LED driver must be supplied with

120‑240 VAC, 50/60 Hz and connected to an individual properly grounded branch circuit. Use min. 600 V 75°C supply conductor.

Grounding Instructions• The grounding and bonding of the overall

system shall be done in accordance with IEC and local codes.

Page 2: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

Wiring Diagrams

Follow diagram A for 0‑10 V or diagram B for DALI.Optional Installation: 1-10 Volt Dimming or DALI Lighting Controller

Line (black)

Neutral (white)

Ground (green)

DALI 1 violet

DALI 2 orange

PSU (1‑10 V) ‑

DALI

DALI/(1‑10 V) +

Line

Neutral

Ground

Line (black)

Neutral (white)

Ground (green)

(1‑10) + violet

(1‑10) ‑ grey

PSU (1‑10 V) ‑

DALI

DALI/(1‑10 V) +

Line

Neutral

Ground

DALI wiring diagramB1‑10 V wiring diagramA

Page 3: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

3 Connect the accessory kit to the through wiring.Push wires into fixture.

4 Snap in the terminal block to the factory mountedholder. Be careful not to break the wires at a high angle when pushing them inside the housing.

Through wiring

Luminaire Installation

With the supplied universal bracket the product is compatible with the following USG type grids:DX, DXI, DXT, DXF, DXM.

Reference diagram (right) to determine which hole to use for a given grid.

Safety screw holes. One is needed,

more are optional.

DX

DXT(F)DXI

DXIDXFDXF DXT(F)

DX

DXM/DXT(G) DXM/

DXT(G)

Preliminary Electrical Connections

1 Loosen cable gland nuts to insert AC line. Optionally,insert dimming line into smaller cable gland.

2 Connect the AC line and dimming wires to theterminal block of the line‑in connector accessory: Black to L1, White to N, Green/yellow to ground, Grey to D1 and Violet to D2 for 1‑10 V or Orange to D1 and Violet to D2 for DALI.

Note: Use BL Series CE Continuous Leader Cable (1‑10 V) SKU 85601 or BL Series CE Continuous Leader Cable (DALI) SKU 85675.

First unit only

AC line

Dimming line(optional)

Line‑in connector accessory

Black

White

Green/yellow

Grey or Orange

Violet

Terminal block

Page 4: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

1 For the luminaires that will be in the middle of the run, insert two pins into one end only. Slide pins into the bottom screw grooves, leaving approximately 20‑22 mm exposed.

2 Pre‑install the two M3×12 mm screws with thewingnuts into bracket. The screws should be in the same hole type.

3 4

5

Insert four mounting brackets (two at each end) into grooves on both sides of luminaire. Position brackets approximately 2‑3 mm from ends. Do not tighten wingnuts yet.

Fasten one end cover on the first and last luminaires only with four M3 screws. Always use a star washer under one of the top screws to ensure ground continuity.

Note: The luminaires between the opening and closing units do not require end covers.

Place luminaires into ceiling grid.

Do not tighten yet

Groove

Must use star washer on top hole

End cover

First luminaire Middle luminaire(s) Last luminaire

End coverNo end covers

20‑22 mm

Pins

Ceiling grid

Pins

Joiner pin

Page 5: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

6

8

7

9

Plug together wires between luminaires.

Join mounting brackets together with M4 hex head screw and nut. Also tighten wingnuts.

Carefully align pins of one luminaire with grooves of next luminaire, then push them completely together, taking care not to pinch wires.

Note: A rubber mallet may be required to complete this step. Hammer the luminaires only on the top edge, not the bottom.

For added safety, use additional ceiling grid screws to permanently fix brackets to grid.

Pin

One safety screw per bracket is mandatory, additional screws are optional

WARNING

Risk of Injury. Improper mounting bracket installation may cause injury or property damage.

Diffuser Installation

1A 1B Option B – two diffusers (primary and anti-glare):Tilt and slide both diffusers into base of luminaires, making sure the diffuser with the green protective film is placed on the bottom (remove film first). The last diffusers will need to be trimmed (see Step 2).

Option A – one diffuser (primary): Tilt and slide diffusers into base of luminaires. The last diffuser will need to be trimmed (see Step 2).

OR

Bottom: Anti‑glare diffuser with green film faces up (remove film before sliding in)

Primary diffuser

Top: Primary diffuser with no film

Page 6: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

IND076‑082313

GE Lighting • gelighting.com

GE Lighting is a subsidiary of the General Electric Company. Lumination is a trademark of GE Lighting Lighting Solutions, LLC. The GE brand and logo are trademarks of the General Electric Company.

© 2013 GE Lighting. Information provided is subject to change without notice. All values are design or typical values when measured under laboratory conditions.

Troubleshooting

Symptom Solution

Luminaire does not light • Check input voltage and check power supply input/output connections.• Check circuit breaker.

Luminaire is dim • Dimming wire connection shall be checked and if connection is not proper, reconnect it .If wire is harmed, replace it with an intact one. Also check that dimming wires are not inshort circuit.

Luminaire is blinking • Ensure power supply temperature does not exceed its maximum rating.• Refer to the tc point located on power supply.

Luminaire does not dim • Check dimming wire connection.

Luminaires will not turn on • Check that the color of the supply side wires match the color of the wires they are connected to.

• Check that the LED driver connector is fully engaged to the LED light engine connector.• Check that the LED light engines are connected at the junction between the two

luminaires.

Luminaire on through wiring will not turn on

• Check that the through wiring connector from the previous fixture in the linear row is fullyengaged to the malfunctioning luminaire.

2 3Place diffuser to be trimmed on a clean surface.Apply masking tape over cutting area. Score plastic with utility knife to about 50% of plastic thickness.

Position score over table edge and carefully snap off end. Remove tape, file edge, and clean. Install diffuser as instructed in Step 1.

English

Page 7: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

GELighting

imagination at work

(Серия BL – вариант для непрерывного монтажа светильников)

Светодиодные светильники LuminationTM

Инструкции по установке

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫВнимательно полностью прочитайте эту инструкцию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ• Перед проверкой, установкой или снятием выключайте питание.• Правильно заземлите электрический кожух.

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ• Соблюдайте все требования IEC и местные стандарты.• Используйте для входных и выходных соединений только проводку,

отвечающую требованиям IEC. Минимальное сечение: 14 AWG (0,75 мм2).

Комплектация• Светильник без торцевых крышек• Универсальные установочные кронштейны (4 шт.)• Винты M3×12 мм для монтажа установочных кронштейнов (8 шт.)• Барашковая шайба M3 (8 шт.)• Винт для крепления потолочной решетки и кронштейна (4 шт.)• Винт M4×16 для крепления кронштейна к кронштейну (2 шт.)• Гайка M4 для крепления кронштейна к кронштейну (2 шт.)• Основной рассеиватель• Опционный рассеиватель с минимальным слепящим эффектом с

предохранительной фольгой• Соединительные штыри (2 шт.)

Требуемые инструменты и комплектующие• Для установки торцевой крышки: отвертка Phillips• Для монтажа кронштейна: гаечный ключ или головка на 7 мм• широкие торцевые крышки, серия BL 4’’ – SKU 85598• непрерывный направляющий кабель, серия BL CE (1‑10 В) – SKU 85601• непрерывный направляющий кабель, серия BL CE (DALI) – SKU 85675

Важно• 120‑127 В 60 Гц – к единой сквозной проводке могут быть подключены светильники

(различные блоки) общей длиной не более 33 м.• 220‑240 В 50/60 Гц – к единой сквозной проводке могут быть подключены

светильники общей длиной не более 64 м.• Ознакомьтесь со спецификацией электротехнических свойств, чтобы обеспечить

надежную и безопасную установку.• Максимальный ток драйвера через подключенные светильники ни в коем случае не

должен превышать 12 A.

Сохраните эти инструкцииИспользуйте только в соответствии с предписаниями производителя. Если возникнут вопросы, свяжитесь с производителем.

Подготовка электропроводки

Требования к электрооборудованию• Светодиодный драйвер должен получать переменный ток 120‑240 В,

50/60 Гц и быть подключен к индивидуальной заземленной розетке. Используйте провод питания, рассчитанный как минимум на 600 В 75°C.

Инструкции по заземлению• Компоновка и заземление системы должны быть выполнены в

соответствии с требованиями Международного электротехнического стандарта (IEC) и местными нормативами.

Page 8: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

Электрические схемы

Воспользуйтесь схемой А для контроллера 0‑10 В или схемой В для регулятора яркости DALI.

Опционная установка: Регулятор яркости 1-10 В или Контроллер DALI

Сеть (черный)

Нейтраль (белый)

Земля (зеленый)

DALI 1 фиолетовый

DALI 2 оранжевый

Блок питания

(1‑10 В) ‑

DALI

DALI/(1‑10 В) +

Сеть

Нейтраль

Земля

Сеть (черный)

Нейтраль (белый)

Земля (зеленый)

(1‑10) + фиолетовый

(1‑10) ‑ серый

Блок питания

(1‑10 В) ‑

DALI

DALI/(1‑10 В) +

Сеть

Нейтраль

Земля

Электрическая схема DALIBЭлектрическая схема 1‑10 ВA

Page 9: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

3 Подсоедините комплект аксессуаров к сквозной проводке.Заведите провода в светильник.

4 Закрепите клеммную колодку на заводском держателе. При заведении проводов в корпус будьте осторожны и не сгибайте провода под большим углом, чтобы не сломать их.

Сквозная проводка

Установка светильника

Универсальный кронштейн, входящий в комплект светильника, совместим с решетками USG следующих моделей:DX, DXI, DXT, DXF DXM.

Определите по схеме (справа), какие отверстия следует использовать для конкретной модели решетки.

Отверстия под предохранительные

винты. Одно обязательное,

остальные опционные.

DX

DXT(F)DXI

DXIDXFDXF DXT(F)

DX

DXM/DXT(G) DXM/

DXT(G)

Предварительные электрические соединения

1 Отпустите гайки крепления кабельных вводов, чтобызафиксировать кабель электропитания. Вставьте кабель регулировки яркости (опция) в кабельный ввод меньшего размера.

2 Подсоедините провод переменного сетевого напряжения и провод регулятора яркости к клеммной колодке сетевого разъема: Черный к L1, белый к N, зеленый/желтый к земле, серый к D1 и фиолетовый к D2 для варианта с регулятором яркости 1‑10 В или оранжевый к D1 и фиолетовый к D2 для варианта с контроллером DALI.

Примечание: Используйте непрерывный направляющий кабель, серия BL CE (1‑10 В) – SKU 85601 или непрерывный направляющий кабель, серия BL CE (DALI) – SKU 85675.

Только первый блок

Кабель электропитания

Кабель регулировки яркости(опция)

Сетевой разъем из комплекта аксессуаров

Черный

Белый

Зеленый/желтый

Серый или оранжевый

Фиолетовый

Клеммная колодка

Page 10: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

1 Для светильников, которые будут находиться в середине, вставьте два штыря только в один конец. Введите штыри в нижние канавки под винты. Штыри должны выступать приблизительно на 20‑22 мм.

2 Заранее установите в кронштейн два винта M3×12 мм с барашковыми гайками. Винты должны находиться в отверстиях одного типа.

3 4

5

Вставьте четыре монтажных кронштейна (по два на каждом конце) в канавки с обеих сторон светильника. Расположите кронштейны на расстоянии приблизительно 2‑3 мм от торцов На этом этапе не затягивайте барашковые гайки.

Закрепите торцевую крышку только на первом и последнем светильниках; используйте для этого винты M3. Под одним из верхних винтов обязательно используйте звездчатую шайбу чтобы заземление ни в коем случае не прерывалось.

Примечание: На светильники между первым и последним блоками торцевые крышки устанавливать не нужно.

Установите светильники в потолочную решетку.

На этом этапе не затягивайте соединения.

Канавка

На верхнем отверстии необходимо использовать звездчатую шайбу

Торцевая крышка

Первый светильник Средний светильник(и) Последний светильник

Торцевая крышкаБез торцевых

крышек

20‑22 мм

Штыри

Потолочная решетка

Штыри

Соединительный штырь

Page 11: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

6

8

7

9

Состыкуйте разъемы проводов между светильниками.

Соедините монтажные кронштейны между собой с помощью винта с шестигранной головкой M4 и гайки. Также затяните барашковые гайки.

Тщательно совместите штыри одного светильника с канавками следующего светильника, затем до упора соедините их. Будьте осторожны, чтобы не защемить провода.

Примечание: Для выполнения этой операции может потребоваться резиновая киянка. Разрешается стучать киянкой только по верхней кромке светильника (не по нижней).

Для дополнительной безопасности используйте дополнительные винты крепления кронштейнов к потолочной решетке.

Штырь

Один предохранительный винт на кронштейн обязателен, дополнительные винты опционные

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск травмирования. Неправильный монтаж установочного кронштейна может стать причиной травмы или повреждения имущества..

Установка рассеивателя

1A 1B Вариант B – два рассеивателя (основной и антибликовый): Наклоните и вставьте оба рассеивателя в основание светильников. Проследите за тем, чтобы рассеиватель с зеленой защитной пленкой располагался снизу (сначала снимите пленку). Последние рассеиватели потребуется подрезать (см. п. 2).

Вариант A – один рассеиватель (основной): Наклоните и вставьте рассеиватели в основание светильников. Последний рассеиватель потребуется подрезать (см. п. 2).

ИЛИ

Низ: Антибликовый рассеиватель с зеленой пленкой, обращенной вверх (перед установкой снимите пленку)

Основной рассеиватель

Верх: Основной отражатель без пленки

Page 12: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

IND076‑082313

GE Lighting • gelighting.com

GE Lighting является дочерним предприятием General Electric Company. Lumination ‑ торговая марка GE Lighting Solutions, LLC. Бренд и логотип GE ‑ торговые марки General Electric Company.© 2013 GE Lighting. Предоставленная информация может быть изменена без уведомления. Все параметры являются расчетными или типовыми и измерены в лабораторных условиях.

Устранение неисправностей

Признак неисправности Способ устранения

Светильник не включается • Проверьте питающее напряжение и надежность входных/выходных соединений электропитания.

• Проверьте предохранитель цепи.

Светильник излучает тусклый свет.

• Проверьте проводку регулятора яркости и, если необходимо, восстановите соединение. Если провода повреждены, замените их. Также убедитесь, что провода регулятора яркости не закорочены.

Светильник мигает. • Убедитесь в том, что не превышена максимальная эксплуатационная температура.• Обратитесь к пункту, в котором описано устранение проблем, связанных с подачей напряжения.

Не действует регулировка яркости

• Проверьте соединения электропроводки регулятора яркости.

Светильники не загораются • Убедитесь, что цвет проводов со стороны питания совпадает с цветом проводов, к которым они подключены.• Убедитесь, что разъем светодиодного драйвера полностью подключен к разъему светодиодного

источника света• Убедитесь, что светодиодные источники света подключены в месте соединения между двумя светильниками.

Светильник, подключенный к сквозной проводке не загорается

• Убедитесь, что разъем сквозной проводки от предыдущего светильника в ряду полностью подключен к разъему неработающего светильника.

2 3Положите подрезаемый рассеиватель на чистую поверхность. Наклейте малярную ленту на зону подрезки. Канцелярским ножом сделайте в пластике надрез приблизительно на 50% толщины пластика.

Расположите надрез над кромкой стола и аккуратно отломите конец. Удалите малярную ленту, подшлифуйте кромку и очистите. Установите рассеиватель в соответствии с инструкциями в п. 1.

Русский

Page 13: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

GELighting

)سلسلة BL – خيار التشغيل المتواصل(

LuminationTM وحدات اإلنارة بتقنية LED Luminaires

دليل التركيب

تحذيرخطر التعرض لصدمة كهربية

• أوقف التشغيل قبل الفحص أو التركيب أو اإلزالة.• قم بتأريض الحاوية الكهربية بشكل سليم

خطر نشوب حريق• اتبع جميع لوائح اللجنة الدولية للتقنية الكهربية )IEC( والقوانين المحلية.

• ال تستخدم سوى سلًكا معتمًدا من اللجنة الدولية للتقنية الكهربية )IEC( لوصالت الدخل/الخرج.الحد األدنى للحجم 14 المقياس األمريكي لألسالك )AWG( )0.75 م2(

قبل البدءُيرجى قراءة هذه اإلرشادات بالكامل بعناية.

متوفر في المجموعة• وحدة إنارة بدون أغطية طرفية• دعامات تثبيت شاملة )4 قطع(

• مسامير قالووظ من النوع M3 مقاس 12 ملم لتركيب دعامة التثبيت )8 قطع(• صامولة مجنحة من النوع M3 )8 قطع(

• مسامير شبكة السقف لتثبيت الشبكة والدعامة )4 قطع(• مسمار قالووظ من النوع M4 مقاس 16 ملم لتثبيت الدعامتين ببعضهما )قطعتان(

• صامولة من النوع M4 لتثبيت حامل بحامل آخر )قطعتان(• ناشر أولي

• ناشر اختياري لإلضاءة المنخفضة مزود بطبقة رقيقة واقية• مسامير ربط )قطعتان(

األدوات والمكونات الالزمة:• لتثبيت الغطاء الطرفي: مفك صليبة فيليبس

• بالنسبة لتثبيت دعامتين ببعضهما: مفتاح ربط أو مقبس مقاس 7 ملمBL – SKU 85598 أغطية طرفية عريضة 4 بوصة من سلسلة •

BL – SKU 85601 رئيسي مستمر )من 1 إلى 10 فولت( من سلسلة CE كبل • • كبل CE رئيسي مستمر )DALI )واجهة اإلضاءة الرقمية القابلة للتوجيه(( من سلسلة

BL - SKU 85675

هام• يمكن توصيل خط وحدات إضاءة )وحدة مختلفة( بفرق جهد من 120 إلى 127 فولت،

وتردد 60 هرتز- وبحد أقصى للطول يبلغ 33 متر عبر سلك فردي مجّزأ. • يمكن توصيل خط وحدات إضاءة يعمل بفرق جهد من 220 إلى 240 فولت، وتردد

60/50 هرتز- وبحد أقصى للطول يبلغ 64 متر عبر خط سلك فردي مجّزأ.• الرجاء الرجوع إلى ورقة البيانات الفنية للخصائص الكهربائية لضمان التركيب اآلمن.• يجب أال يتجاوز الحد األقصى لشدة تيار المشغل عبر التركيبات المتصلة 12 أمبير

في أي ظرف من الظروف.

احتفظ بهذه اإلرشادات يرجى عدم االستخدام إاّل بالطريقة التي حددتها الشركة المصنعة.

وإذا كانت لديك أية أسئلة، فاتصل بالشركة المصنعة.

إعداد األسالك الكهربيةالمتطلبات الكهربية

•يجب تزويد محرك LED بفولت تيار متردد من 240-120،6/050 هرتز وتوصيله بدائرة فرعية فردية مؤريضة بشكل صحيح.

تعليمات التأريض • يتعين تأريض وربط النظام ككل وفًقا للوائح المحلية للجنة

الدولية للتقنية الكهربية.

imagination at work

Page 14: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

مخططات توصيل األسالك

اتبع المخطط أ للتعتيم 0-10 فولت أو المخطط ب لوحدة تحكم في إضاءة واجهة اإلضاءة الرقمية القابلة للتوجيه.(DALI) التركيب االختياري:تعتيم 1-10 فولت أو وحدة تحكم في إضاءة واجهة

الخط )أسود(

محايد )أبيض(

أرضي )أخضر(

واجهة DALI 1 بنفسجي

واجهة DALI 2 برتقالي

وحدة اإلمداد بالطاقة

- )1 إلى 10 فولت(

واجهةDALI

واجهة DALI/)من 1 إلى 10 فولت( +

الخط

محايد

أرضي

DALI مخطط توصيل األسالك لواجهة ب

الخط )أسود(

محايد )أبيض(

أرضي )أخضر(

)1-10( + بنفسجي

)1-10( - رمادي

وحدة اإلمداد بالطاقة

- )1 إلى10 فولت(

واجهة DALI

واجهة DALI/)من 1 إلى 10 فولت( +

الخط

محايد

أرضي

أ مخطط توصيل األسالك 1-10 فولت

Page 15: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

قم بتوصيل مجموعة المحلق بالسلك المجّزأ. اضغط على األسالك3إلى داخل التركيبة.

قم بتثبيت الكتلة الطرفية إلى حامل مركب في المصنع. احرص على4عدم قطع األسالك بزاوية مرتفعة أثناء دفعها إلى داخل المبيت.

تركيب وحدة اإلنارة

مع وجود الحامل الشامل المتوفر، يصبح المنتج متوافًقا مع :USG الشبكات التالية من نوع

.DXMو ،DXFو ،DXTو ،DXIو ،DXمخطط مرجعي )صحيح( لتحديد الفتحة المستخدمة للشبكة

المتوفرة.

ثقوب مسامير السالمة.

DX

DXT)F(DXI

DXIDXFDXF DXT)F(

DX

DXM/DXT)G( DXM/

DXT)G(

التوصيالت الكهربائية التمهيدية

قم بتوصيل خط التيار المتردد وأسالك التعتيم للكتلة الطرفية لملحق2قم بفك صواميل سدادة الكبل إلدخال خط التيار المتردد.1 موصل دخل الخط:

األسود للخط 1، األبيض للمحايد، األخضر/األصفر لألرضي، الرمادي لمعتم 1 والبنفسجي لمعتم 2 بالنسبة لفرق الجهد 1-10 فولت

.DALI أو البرتقالي لمعتم 1 والبنفسجي لمعتم 2 الخاصة بالواجهة BL Series متصل من سلسلة CE مالحظة: استخدم كبل رئيسي

)1-10 فولت( SKU 85601 أو كبل رئيسي CE متصل من .SKU 85675 )DALI واجهة( BL Series سلسلة

الوحدة األولى فقط

خط التيار المتردد

خط التعتيم)اختياري(

ملحق موصل دخل الخط

أسود

أبيض

أخضر/أصفر

رمادي أو برتقالي

بنفسجي

الكتلة الطرفية

سلك مجّزأ

Page 16: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

بالنسبة لوحدات اإلضاءة التي ستكون في منتصف الخط، أدخل1مسمارين في طرف واحد فقط. حرك المسامير إلى أسفل فتحات

تثبيت المسامير، بحيث تترك 20-22 ملم تقريًبا من المسامير ظاهًرا.

ركِّب مسمارين قالووظ M3 مقاس 12 ملم بشكل مسبق مع2 الصواميل المجنحة في الدعامة. يجب أن تتطابق المسامير مع

نوع الثقب المعد لها.

34

5

أدخل أربعة دعامات تركيب )اثنتين في كل طرف( في الثقوب الموجودة على كال طرفي وحدة اإلضاءة. ضع الدعامات بحيث

تكون على بعد من 2 إلى 3 ملم من األطراف.

أحِكم ربط غطاء طرفي واحد على وحدتي اإلضاءة األولى واألخيرة فقط باستخدام أربعة مسامير من نوع احرص دائًما على استخدم فلكة

نجمية تحت أحد المسمارين العلويين لضمان التواصل األرضي.مالحظة: ال تحتاج وحدات اإلضاءة الواقعة بين وحدات الفتح

واإلغالق إلى أغطية طرفية.

ضع وحدات اإلضاءة في شبكة السقف.

يجب استخدام فلكةنجمية أعلى الفتحة.

لم يتم إحكامه بعد

ثقب

غطاء طرفي

وحدة اإلضاءة األولى وحدة )وحدات( اإلضاءة الوسطى وحدة اإلضاءة األخيرة

بال أغطية طرفيةغطاء طرفي

مسامير

شبكة السقف

مسامير

20-22 ملم

مسمار الربط

Page 17: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

6

8

7

9

قم بتوصيل األسالك المتطابقة بين وحدات اإلضاءة.

اربط دعامات التركيب ببعضها باستخدام مسمار سداسي الرأس من نوع M4 وصامولة.

قم بمحاذاة مسامير وحدة إضاءة واحدة مع ثقوب وحدة اإلضاءة التالية، ثم ادفع المسامير سوًيا بالكامل وانتبه حتى ال تنحشر األسالك.

مالحظة: قد يلزم توفير مطرقة مطاطية إلكمال هذه الخطوة. اضرب بالمطرقة على وحدة اإلضاءة من ناحية الحافة العلوية فقط وليس

الحافة السفلى.

لمزيد من السالمة، استخدم مسامير شبكة السقف اإلضافية لتثبيت الدعامات بالشبكة بشكل دائم.

مسمار

يجب تثبيت مسمار للسالمة لكل دعامة أما تثبيت المسامير

اإلضافية فاختياري

تحذير خطر اإلصابة. قد يتسبب تثبيت الحامل في اإلصابة أو إلحاق

أضرار بالممتلكات

تركيب الناشر

الخيار ب – ناشران اثنان )أساسي ومضاد للوهج(: قم بإمالة كال1بالناشرين وتحريكهما إلى داخل قاعدة وحدات اإلضاءة، مع التأكد من

وضع الغطاء األخضر الرقيق الواقي في األسفل )قم بإزالة الغطاء أواًل(. سيحتاج الناشر األخير إلى تشذيبه )انظر الخطوة 2(.

الخيار أ – ناشر واحد )أساسي(: قم بإمالة النواشر وتحريكها إلى1أ داخل قاعدة وحدات اإلضاءة. سيحتاج الناشر إلى تشذيبه

)انظر الخطوة 2(.

ناشر الدعامات

أو

من األسفل: ناشر مضاد للوهج بغطاء رقيق متجه ألعلى )قم بإزالة الغطاء قبل تحريك الناشر للداخل(

من األعلى: ناشر الدعامات بدون غطاء رقيق

Page 18: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

تشخيص األعطال وإصالحها

الحلالعرض• تأكد من فولطية الدخل وتأكد من وصالت دخل/خرج مصدر الطاقة.وحدة اإلنارة ال تضيء

• افحص قاطع الدائرة.• ينبغي فحص وصلة سلك التعتيم وإذا كانت الوصالت غير متصلة بشكل مالئم، فأعد توصيلها وإذا كان السلك تالًفا، وحدة اإلنارة معتمة

فاستبدله بآخر سليم.• تأكد من عدم تجاوز درجة حرارة مصدر الطاقة لمعدل الحد األقصى.وحدة اإلنارة تومض

• راجع نقطة tc الموجودة بمصدر الطاقة.• تحقق من وصلة سلك التعتيم.وحدة اإلنارة ال تعتم

• تحقق من مطابقة لون أسالك اإلمداد الجانبية مع لون األسالك الموصلة بها.وحدات اإلضاءة ال تعمل.LED بالكامل في موصل محرك ضوء LED تأكد من تركيب موصل مشغل •

• تأكد من توصيل محركات ضوء LED في الوصلة التي تربط بين وحدتي اإلضاءة.وحدات اإلضاءة المثبتة على السلك

المجّزأ ال تعمل• تأكد من تركيب موصل السك المجّزأ القادم من التركيبة السابقة في الصف الخطي تماًما مع وحدة اإلضاءة المتعطلة.

ضع الناشر على سطح نظيف لتشذيبه. ضع شريًطا واقًيا فوق منطقة2قم بقطع البالستيك باستخدام سكين متعدد األغراض إلى سمك يصل

إلى 50% تقريًبا.

ضع القطع فوق حافة المنضدة ثم اقطع الطرف بعناية. قم بإزالة3الشريط الواقي وتشذيب مكان القطع بالمبرد ثم قم بالتنظيف. ركِّب

الناشر طبًقا لإلرشادات الواردة في الخطوة 1.

IND076-082313

GE Lighting • gelighting.comإن GE Lighting هي إحدى الشركات الفرعية التابعة لشركة General Electric وتعد Lumination عالمة تجارية لشركة .GE Lighting Solutions, LLC كما تعد عالمة GE وشعارها

.General Electric عالمتين تجاريتين لشركةحقوق الطبع لعام 2013 © محفوظة لشركة GE Lighting. المعلومات المتوفرة عرضة للتغيير دون إخطار جميع القيم عبارة عن قيم تصميمية أو نموذجية عند القياس في ظل الظروف المعملية.

العربية

Page 19: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

GELighting

imagination at work

(Serie BL – Lineare Einbauoption)LuminationTM LED-Leuchten

Einbauanleitung

VOR DEM EINBAUAnweisungen sorgfältig und vollständig durchlesen.

WARNUNG

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS• Vor Wartung, Einbau und Ausbau die Stromversorgung abschalten.• Gehäuse sorgfältig an Masse anschließen.

FEUERGEFAHR• Befolgen Sie sämtliche IEC‑Vorschriften und

regionale Bestimmungen.• Verwenden Sie nur von IEC zugelassene Kabel.

Mindestgröße 14 AWG (0,75 mm2).

Inhalt des Pakets• Leuchte ohne Abdeckkappen• Universalhalter (4 Stück)• M3×12 mm‑Schrauben für den Einbau von Haltern (8 Stück)• M3‑Flügelmutter (8 Stück)• Deckengitterschraube zum Anbau von Gitter und Halter (4 Stück)• M4×16 mm‑Schraube zum Anbau von Halter an Halter (2 Stück)• M4‑Mutter zum Anbau von Halter an Halter (2 Stück)• Haupt‑Streukörper• Optionaler Streukörper mit niedriger Blendung mit Schutzfolie• Verbinderstifte (2 Stück)

Erforderliche Werkzeuge und Bauteile• Zum Einbau der Abdeckkappe: Kreuzschlitzschraubendreher• Zum Anbau von Halter an Halter: 7‑mm‑Schrauben‑ oder Steckschlüssel• BL Serie 4 Zoll (10,16 cm) Breite Abdeckkappen – SKU 85598• BL Serie CE Durchgehendes Leitkabel (1‑10 V) – SKU 85601• BL Serie CE Durchgehendes Leitkabel (DALI) – SKU 85675

Wichtig• 120‑127 V 60 Hz – Eine maximale Länge von 33 Metern kann bei einer

einzelnen Durchgangsverdrahtung mit Leuchten (verschiedene Einheiten) bestückt werden.

• 220‑240 V 50/60 Hz – Eine maximale Länge von 64 Metern kann bei einer einzelnen Durchgangsverdrahtung mit Leuchten bestückt werden.

• Bitte lesen Sie die elektrischen Eigenschaften im technischen Datenblatt nach, um einen korrekten Einbau sicherzustellen.

• Die maximale Treiberstromstärke durch die angeschlossenen Leuchten darf keinesfalls 12 A überschreiten.

Diese Anweisungen aufbewahrenGerät nur wie vom Hersteller vorgesehen verwenden. Bei Fragen bitte den Hersteller kontaktieren.

Elektrische Verkabelung vorbereitenElektrische Anforderungen• Der LED‑Treiber muss mit 120‑240 VAC, 50/60 Hz geliefert

und an einen individuellen, korrekt an Masse gelegten Zweigstromkreis angeschlossen werden. Zuleitung mit mind. 600 V 75 °C verwenden.

Anweisungen für den Masseanschluss• Masseanschluss und Verbindung des gesamten Systems

müssen gemäß dem IEC sowie regionalen Vorschriften erfolgen.

Page 20: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

Schaltpläne

Diagramm A für 0‑10 V bzw. Diagramm B für DALI befolgen.Optionaler Einbau: 1-10 Volt Dimmung oder DALI-Leistungsregler

Leiter (schwarz)

Neutral (weiß)

Masse (grün)

DALI 1 violett

DALI 2 orange

PSU (1‑10 V) ‑

DALI

DALI/(1‑10 V) +

Leiter

Neutral

Masse

Leiter (schwarz)

Neutral (weiß)

Masse (grün)

(1‑10) + violett

(1‑10) ‑ grau

PSU (1‑10 V) ‑

DALI

DALI/(1‑10 V) +

Leiter

Neutral

Masse

Schaltplan für DALIBSchaltplan für 1‑10 VA

Page 21: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

3 Das Zubehörkit an die Durchgangsverdrahtunganschließen. Die Adern in die Leuchte schieben.

4 Die Klemmenleiste im werkseitig montierten Haltereinrasten. Beim Einschieben der Adern in das Gehäuse vorsichtig vorgehen, damit sie nicht durch starkes Abbiegen brechen.

Durchgangsverdrahtung

Einbau der Leuchte

Mit dem mitgelieferten Universalhalter ist das Produkt mit den folgenden USG‑Gittern kompatibel:DX, DXI, DXT, DXF, DXM.

Referenzdiagramm (rechts), um festzustellen, welche Öffnung für ein vorgegebenes Gitter verwendet werden soll.

Bohrungen für Sicherheitsschrauben

Eine ist erforderlich, weitere sind optional.

DX

DXT(F)DXI

DXIDXFDXF DXT(F)

DX

DXM/DXT(G) DXM/

DXT(G)

Elektrische Anschlüsse vorbereiten

1 Muttern der Kabeltülle zum Einbau des Stromkabelslösen. Optional Dimmerkabel in kleinere Kabeltülle einsetzen.

2 Das Stromkabel und die Dimmeradern an die Klemmenleiste des Line‑in‑Anschlusszubehörs anschließen: Schwarz an L1, weiß an N, grün/gelb an Masse, grau an D1 und violett an D2 für 1‑10 V bzw. orange an D1 und violett an D2 für DALI.

Hinweis: BL Serie CE Durchgehendes Leitkabel (1‑10 V) SKU 85601 bzw. BL Serie CE Durchgehendes Leitkabel (DALI) SKU 85675 verwenden.

Nur erste Einheit

Stromkabel

Dimmerkabel(optional)

Line‑in‑Anschlusszubehör

Schwarz

Weiß

Grün/gelbGrau oder orangeViolett

Klemmenleiste

Page 22: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

1 Für die Leuchten in der Mitte der Verdrahtung zweiStifte nur in ein Ende einschieben. Die Stifte in die unteren Schraubennuten einschieben, dabei ca. 20‑22 mm herausstehen lassen.

2 Die beiden M3×12‑mm‑Schrauben mit denFlügelmuttern in den Halter einbauen. Die Schrauben sollten sich im selben Lochtyp befinden.

3 4

5

Vier Halter (zwei an jedem Ende) in die Nuten an den beiden Leuchtenseiten einschieben. Die Halter mit einem Abstand von ca. 2‑3 mm zum Ende anbringen. Die Flügelmuttern noch nicht festziehen.

An der ersten und letzten Leuchte nur eine Abdeckkappe mit vier M3‑Schrauben anbringen. Stets eine Sternscheibe unter den obersten Schrauben verwenden, damit der Massedurchgang sichergestellt ist.

Hinweis: Für die Leuchten zwischen der Anfangs‑ und der Endeinheit sind keine Abdeckkappen erforderlich.

Die Leuchten in das Deckengitter einsetzen.

Noch nicht festziehen

Nut

Am obersten Loch muss eine Sternscheibe verwendet werden

Abdeckkappe

Erste Leuchte Mittlere Leuchte(n) Letzte Leuchte

AbdeckkappeKeine

Abdeckkappen

20‑22 mm

Stifte

Deckengitter

Stifte

Verbinderstift

Page 23: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

6

8

7

9

Die Kabel zwischen den Leuchten zusammenstecken.

Die Halter mithilfe einer M4‑Sechskantschraube und ‑mutter verbinden. Außerdem die Flügelmuttern anziehen.

Vorsichtig die Stifte einer Leuchte auf die Nuten der folgenden Leuchte ausrichten, dann die Leuchten ganz zusammenschieben; dabei darauf achten, dass die Kabel nicht eingeklemmt werden.

Hinweis: Für diesen Schritt ist möglicherweise ein Gummihammer nötig. Mit dem Hammer nur auf die Oberseite der Leuchten klopfen, nicht auf die Unterseite.

Für zusätzliche Sicherheit weitere Deckengitter‑schrauben verwenden, um die Halter permanent am Gitter anzubauen.

Stift

Eine Sicherheits‑schraube pro Halter ist obligatorisch, weitere Schrauben sind optional

WARNUNG

Verletzungsgefahr. Der inkorrekte Einbau des Halters kann zu Verletzungen und Beschädigung führen..Einbau des Streukörpers

1A 1B Option B – zwei Streukörper (blendfreierund Haupt-Streukörper): Beide Streukörper drehen und in den Sockel der Leuchte schieben. Sicherstellen, dass der Streukörper mit der grünen Schutzfolie nach unten platziert wird (Schutzfolie zuvor entfernen). Die letzten Streukörper müssen zugeschnitten werden (siehe Schritt 2).

Option A – ein Streukörper (Haupt-Streukörper): Streukörper drehen und in Sockel der Leuchte einschieben. Der letzte Streukörper muss zugeschnitten werden (siehe Schritt 2).

ODER

Unten: Blendfreier Streukörper mit grüner, nach oben weisender Folie (Folie vor dem Einführen abziehen)

Haupt‑Streukörper

Oben: Haupt‑Streukörper ohne Folie

Page 24: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

IND076‑082313

GE Lighting • gelighting.com

GE Lighting ist ein Tochterunternehmen der General Electric Company. Lumination ist ein Warenzeichen von GE Lighting Lighting Solutions, LLC. Marke und Logo von GE sind eingetragene Warenzeichen der General Electric Company.© 2013 GE Lighting. Änderungen vorbehalten. Bei allen Werten handelt es sich um Designwerte bzw. typische Werte bei der Messung unter Laborbedingungen.

Fehlersuche

Symptom Lösung

Leuchte leuchtet nicht • Eingangsspannung prüfen und Eingangs‑/Ausgangsverbindungen für dieSpannungsversorgung prüfen.

• Ausschalter prüfen.

Leuchte ist gedimmt • Dimmbare Kabelverbindungen müssen geprüft werden und wenn ein Anschluss nichtordnungsgemäß ist, diesen erneut anschließen. Bei beschädigtem Draht diesen durcheinen funktionierenden ersetzen. Außerdem prüfen, dass an den Dimmeradern keinKurzschluss vorliegt.

Leuchte blinkt • Sicherstellen, dass die Temperatur der Spannungsversorgung nicht die höchsteKlassifizierung überschreitet.

• Siehe TC‑Punkt auf der Spannungsversorgung.

Leuchte dimmt nicht • Dimmbare Kabelverbindung prüfen.

Leuchte lässt sich nicht einschalten

• Prüfen, dass die Farbe der Adern auf der Stromzufuhrseite der Farbe der Adern entspricht,mit denen sie verbunden sind.

• Prüfen, dass der LED‑Treiberstecker ganz in den Anschluss der LED‑Light‑Engineeingesteckt ist.

• Prüfen, dass die LED‑Light‑Engines an der Anschlussstelle zweier Leuchten miteinanderverbunden sind.

Leuchte an Durchgangsverdrahtung lässt sich nicht einschalten

• Prüfen, dass der Durchgangsverdrahtungsstecker der vorigen Leuchte in der linearenReihe vollständig in die nicht funktionierende Leuchte eingesteckt ist.

2 3Den zuzuschneidenden Streukörper auf einesaubere Unterlage legen. Klebeband über den Schneidebereich kleben. Den Kunststoff mit einem Universalmesser bis auf ca. 50 % seiner Dicke einkerben.

Die Einkerbung an die Tischkante legen und das Ende vorsichtig abbrechen. Klebeband abziehen, Abbruchkante feilen und versäubern. Den Streukörper wie in Schritt 1 angegeben einbauen.

Deutsch

Page 25: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

GELighting

imagination at work

(Série BL – Option en ligne continue)Luminaires LED LuminationTM

Guide d’installation

AVANT DE COMMENCERVeuillez lire les présentes instructions attentivement et dans leur intégralité.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE• Coupez l’alimentation électrique avant l’inspection, l’installation

ou la dépose.• Reliez correctement le boîtier électrique à la terre

RISQUE D’INCENDIE• Respectez toutes les normes IEC et locales en vigueur.• Pour les connexions d’entrée et de sortie, utilisez uniquement un

câble homologué par l’UL ou l’IEC. Calibre minimal 14 AWG (0,75 mm2).

L’emballage contient :• Luminaire sans capuchons• 4 supports de fixation universels• 8 vis M3 × 12 mm pour poser les supports de fixation• 8 écrous à oreille M3• 4 vis d’ossature de plafond pour fixation de l’ossature et des supports• 2 vis M4 × 16 mm pour fixation de support à support• 2 écrous M4 pour fixation de support à support• Diffuseur principal• Diffuseur à faible éblouissement en option avec film de protection• 2 chevilles

Outils et composants nécessaires :• Pour la pose des capuchons : tournevis cruciforme• Pour la fixation support à supports : clé ou douille 7 mm• Capuchons de 4’’ de largeur pour série BL – SKU 85598• Câble pour câblage traversant pour série BL CE (1 à 10 V) – SKU 85601• Câble pour câblage traversant pour série BL CE (DALI) – SKU 85675

Important• 120‑127 V 60 Hz – Plusieurs luminaires peuvent être raccordés par câblage

traversant sur une seule ligne d’une longueur maximale de 33 mètres.• 220‑240 V 50/60 Hz – Plusieurs luminaires peuvent être raccordés par câblage

traversant sur une seule ligne d’une longueur maximale de 64 mètres.• Veuillez consultez la fiche des caractéristiques techniques pour les propriétés

électriques afin d’assurer une installation sécuritaire.• L’intensité maximale du courant de ballast (driver) alimenté aux luminaires ne

doit en aucun cas dépasser 12 A.

Veuillez conserver les présentes instructionsN’utilisez ce luminaire que de la manière prévue par le fabricant. En cas de questions, veuillez contacter le fabricant.

Préparation du câblageAlimentation• Le driver LED doit être alimenté en tension de 120 à 240 VCA,

50/60 Hz, et relié à un circuit de dérivation séparé correctement mis à la masse. Utilisez un conducteur d’alimentation 600 V 75 °C min.

Instructions de mise à la terre• La mise à la terre et la mise en continuité du système complet

doivent être réalisées conformément à la norme IEC et aux codes locaux.

Page 26: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

Schémas de câblage

Suivez le schéma A pour le variateur 0‑10 V ou le schéma B pour le DALI.Pose en option : Variateur d’intensité 1-10 volts ou variateur d’intensité DALI

Phase (noir)

Neutre (blanc)

Terre (vert)

DALI 1 violet

DALI 2 orange

Bloc d’alimentation

(1‑10 V) ‑

DALI

DALI/(1‑10 V) +

Phase

Neutre

Terre

Phase (noir)

Neutre (blanc)

Terre (vert)

(1‑10) + violet

(1‑10) ‑ gris

Bloc d’alimentation

(1‑10 V) ‑

DALI

DALI/(1‑10 V) +

Phase

Neutre

Terre

Schéma de câblage DALIBSchéma de câblage 1‑10 VA

Page 27: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

3 Raccordez le kit d’accessoires au câblagetraversant. Enfoncez les fils dans l’armature.

4 Encliquetez le bloc de connexions dans le supportmonté en usine. Veillez à ne pas casser les fils à angle droit lorsque vous les enfoncez dans le logement.

Câblage traversant

Pose du luminaire

Avec le support universel fourni, le produit est compatible avec les ossatures USG suivantes :DX, DXI, DXT, DXF, DXM.

Reportez‑vous au schéma (à droite) pour le trou à utiliser selon l’ossature.

Trous de vis de sécurité. Un

seul nécessaire, les autres sont

facultatifs.

DX

DXT(F)DXI

DXIDXFDXF DXT(F)

DX

DXM/DXT(G) DXM/

DXT(G)

Raccordements électriques préliminaires

1 Desserrez les écrous de traversée pour introduirele câble d’alimentation. Le cas échéant, insérez le câble de variation d’intensité dans la traversée la plus petite.

2 Raccordez la ligne CA et les fils de variation d’intensité au bloc de connexion du connecteur d’entrée auxiliaire : Noir à L1, blanc à N, vert/jaune à la masse, gris à D1 et violet à D2 pour 1‑10 V ou orange à D1 et violet à D2 pour DALI.

Nota : Utilisez le câble pour câblage traversant pour série BL CE (1 à 10 V) SKU 85601 ou le câble pour câblage traversant pour série BL CE (DALI) SKU 85675.

Première unité seulement

Câble d’alimentation

Câble de variation d’intensité(option)

Connecteur d’entrée auxiliaire

Noir

Blanc

Vert/jaune

Gris ou orange

Violet

Bloc de connexion

Page 28: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

1 Pour les luminaires qui se trouveront au centrede l’installation, insérez deux goupilles dans une extrémité seulement. Glissez les goupilles dans les gorges inférieures recevant les vis, en laissant environ 20‑22 mm exposés.

2 Pré‑installez les deux vis M3 × 12 mm avec lesécrous à oreille dans le support. Les vis doivent être dans le même type de trou.

3 4

5

Insérez les quatre supports de fixation (deux à chaque extrémité) dans les gorges de chaque côté du luminaire. Positionnez les supports à environ 2‑3 mm des extrémités. Ne pas serrer les écrous à oreille à ce stade.

Fixez un capuchon sur le premier et sur le dernier luminaires seulement avec quatre vis M3. Toujours utiliser une rondelle étoilée sous l’une des vis supérieures pour assurer une bonne continuité de masse.

Nota : Les luminaires entre les unités d’ouverture et de fermeture ne requièrent pas de capuchons.

Placez les luminaires dans l’ossature de plafond.

Ne pas serrer à ce stade

Gorge

Vous devez utiliser une rondelle étoilée sur le trou supérieur

Capuchon

Premier luminaire Luminaire(s) du milieu Dernier luminaire

CapuchonPas de

capuchons

20‑22 mm

Chevilles

Ossature de plafond

Chevilles

Cheville

Page 29: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

6

8

7

9

Raccordez les fils ensemble entre les luminaires.

Raccordez les supports de fixations ensemble, avec la vis à tête à six pans M4 et l’écrou. Serrez également les écrous à oreille.

Alignez soigneusement les chevilles d’un luminaire avec les gorges du luminaire suivant, puis rapprochez‑les complètement, en prenant soin de ne pas pincer les fils.

Nota : Une massette en caoutchouc peut s’avérer utile pour exécuter cette étape. Tapez sur les luminaires uniquement sur le bord supérieur, pas le bas.

Pour plus de sécurité, utilisez des vis d’ossature de plafond supplémentaires pour la fixation définitive des supports sur l’ossature.

Cheville

Une seule vis de sécurité par support est obligatoire, les vis supplémentaires sont facultatives

AVERTISSEMENT

Risque de blessure. Une pose incorrecte du support de fixation peut être à l’origine de blessures ou de dommages matériels.

Installation du diffuseur

1A 1B Option B – deux diffuseurs (principal et anti-éblouissement) : Inclinez et engagez les deux diffuseurs dans la base des luminaires, en veillant à ce que le diffuseur doté du film de protection vert soit placé en bas (retirez tout d’abord le film). Les derniers diffuseurs devront être recoupés (voir l’étape 2).

Option A – un diffuseur (principal) : Inclinez et engagez les diffuseurs dans la base des luminaires. Le dernier diffuseur devra être recoupé (voir l’étape 2).

OU

Bas : Diffuseur antiéblouissement avec film vert vers le haut (retirez le film avant de l’insérer)

Diffuseur principal

Haut : Diffuseur principal sans film

Page 30: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

IND076‑082313

GE Lighting • gelighting.com

GE Lighting est une filiale de General Electric Company. Lumination est une marque commerciale de GE Lighting Solutions, LLC. La marque et le logo GE sont des marques commerciales de General Electric Company.© 2013 GE Lighting. Les informations fournies sont susceptibles de changer sans préavis. Toutes les valeurs sont des valeurs de calcul ou des valeurs types mesurées en conditions de laboratoire.

Dépannage

Symptôme Solution

Le luminaire ne s’allume pas • Vérifiez la tension d’entrée et les connexions d’entrée/sortie du boîtier d’alimentation.• Vérifiez le disjoncteur.

Le luminaire éclaire trop faiblement

• Vérifiez les connexions du fil de variation d’intensité. Si elles ne sont pas conformes,refaites les branchements. Si le fil est endommagé, remplacez‑le par un fil en bon état.Vérifiez également que les fils de variation d’intensité ne sont pas en court‑circuit.

Le luminaire clignote • Vérifiez que la température du boîtier du transformateur ne dépasse pas la valeurmaximale admissible.

• Reportez‑vous au point tc situé sur le boîtier d’alimentation.

Le luminaire n’est pas réglable en intensité

• Vérifiez le branchement du fil de variation d’intensité.

Les luminaires ne s’allument pas

• Vérifiez que la couleur des fils du côté alimentation correspond à la couleur des filsauxquels ils sont raccordés.

• Vérifiez que le connecteur du driver LED est complètement engagé dans le connecteurdu moteur d’éclairage LED.

• Vérifiez que les moteurs d’éclairage LED sont raccordé à la jonction entre les deuxluminaires.

Les luminaires à câblage traversant ne s’allument pas

• Vérifiez que le connecteur du câblage traversant du luminaire précédent de la rangéelinéaire est complètement engagé dans le luminaire présentant un dysfonctionnement.

2 3Placez le diffuseur à recouper sur une surfacepropre. Appliquez du ruban de masquage à l’endroit de la découpe. Entaillez le plastique avec une lame jusqu’à environ 50 % de l’épaisseur de plastique.

Positionnez l’entaille sur le bord de la table et cassez soigneusement l’extrémité. Retirez le ruban, limez le bord, et nettoyez. Installez le diffuseur conformément aux instructions de l’étape 1.

Français

Page 31: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

GELighting

imagination at work

(Serie BL – opzione di montaggio in fila)Apparecchi LuminationTM LED

Guida all’installazione

PRIMA DI INIZIARELeggere attentamente e per intero le presenti istruzioni.

AVVERTENZA

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA• Disinserire l’alimentazione prima di procedere alla manutenzione, all’installazione

o allo smontaggio.• Collegare correttamente a massa l’alloggiamento.

RISCHIO DI INCENDIO• Osservare i codici IEC e le norme nazionali.• Utilizzare solo cavi approvati da IEC per i collegamenti

in ingresso/uscita. Dimensione minima 14 AWG (0,75 mm2).

Contenuto dell’imballaggio• Apparecchio senza testate di chiusura• Staffe di montaggio universali (4 pezzi)• Viti M3×12 mm per l’installazione della staffa di montaggio (8 pezzi)• Dado ad alette M3 (8 pezzi)• Vite struttura per controsoffitto per il fissaggio della staffa alla

struttura (4 pezzi)• Viti M4×16 mm per il fissaggio delle staffe tra loro (2 pezzi)• Dado M4 per il fissaggio delle staffe tra loro (2 pezzi)• Diffusore primario• Diffusore opzionale con abbagliamento minimo e pellicola protettiva• Perni di unione (2 pezzi)

Attrezzi e componenti necessari• Per l’installazione della testata di chiusura: cacciavite con testa a croce• Per il fissaggio delle staffe tra loro: chiave a tubo o chiave fissa da 7 mm• Testate di chiusura serie BL da 4 pollici – SKU 85598• Conduttore per alimentazione in fila continua CE serie BL (1‑10 V)

– SKU 85601• Conduttore per alimentazione in fila continua CE serie BL (DALI)

– SKU 85675

Importante• 120‑127 V 60 Hz – è possibile collegare apparecchi (varie unità) in fila continua con

cablaggio passante fino a una lunghezza massima di 33 metri.• 220‑240 V 50/60 Hz – è possibile collegare apparecchi in fila continua con

cablaggio passante fino a una lunghezza massima di 64 metri.• Per garantire un’installazione sicura, fare riferimento alla scheda dei dati tecnici per

le proprietà elettriche.• In ogni caso, la corrente massima inviata dall’alimentatore agli apparecchi collegati

non deve superare 12 A.

Conservare queste istruzioniNon utilizzare per scopi diversi da quelli stabiliti dal produttore. In caso di domande, contattare il produttore.

Preparazione del cablaggio elettricoRequisiti elettrici• L’alimentatore LED deve ricevere 120‑240 Vca, 50/60 Hz, e deve

essere collegato ad un singolo circuito derivato correttamente collegato a massa. Utilizzare un conduttore di alimentazione da min. 600 V 75°C.

Istruzioni per il collegamento a massa• Il collegamento a massa dell’impianto generale deve essere

effettuato secondo le disposizioni del codice IEC e delle norme nazionali.

Page 32: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

Schemi elettrici

Seguire il diagramma A per 0–10 V o il diagramma B per DALI.

Installazione opzionale: regolatore di luminosità 1–10 Volt o unità di controllo dell’illuminazione DALI

Fase (nero)

Neutro (bianco)

Massa (verde)

DALI 1 viola

DALI 2 arancione

PSU (1‑10 V) ‑

DALI

DALI/(1‑10 V) +

Fase

Neutro

Massa

Fase (nero)

Neutro (bianco)

Massa (verde)

(1‑10) + viola

(1‑10) ‑ grigio

PSU (1‑10 V) ‑

DALI

DALI/(1‑10 V) +

Fase

Neutro

Massa

Schema elettrico DALIBSchema elettrico 1‑10 VA

Page 33: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

3 Collegare il kit accessori al cablaggio passante. Spingere i cavi nell’apparecchio.

4 Agganciare la morsettiera nel supporto montato in fabbrica. Fare attenzione a non rompere i cavi piegandoli ad un angolo eccessivo quando vengono inseriti nell’alloggiamento.

Cablaggio passante

Installazione dell’apparecchio

La staffa universale fornita in dotazione consente l’installazione del prodotto con i seguenti tipi di strutture per controsoffitto USG:DX, DXI, DXT, DXF, DXM.

Fare riferimento al diagramma (a destra) per stabilire quale foro utilizzare per un determinata struttura.

Fori per la vite di sicurezza. È

necessario un solo foro, gli altri sono

opzionali.

DX

DXT(F)DXI

DXIDXFDXF DXT(F)

DX

DXM/DXT(G) DXM/

DXT(G)

Collegamenti elettrici preliminari

1 Allentare i dadi del passacavo per inserire il cavodi alimentazione. Se in dotazione, inserire il cavo di regolazione della luminosità nel passacavi più piccolo.

2 Collegare il cavo di alimentazione e i cavi di regolazione della luminosità alla morsettiera del connettore linea in ingresso ausiliario: Nero a L1, Bianco a N, Verde/giallo a massa, Grigio a D1 e Viola a D2 per 1‑10 V oppure Arancione a D1 e Viola a D2 per DALI.

Nota: utilizzare il conduttore per alimentazione in fila continua CE serie BL (1‑10 V) SKU 85601 o il conduttore per alimentazione in fila continua CE serie BL (DALI) SKU 85675.

Solo la prima unità

Cavo di alimentazione

Cavo di regolazione della luminosità(opzionale)

Connettore linea in ingresso ausiliario

Nero

Bianco

Verde/gialloGrigio o arancioneViola

Morsettiera

Page 34: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

1 Per gli apparecchi che saranno posizionati al centro della fila, inserire due perni in una sola estremità. Inserire i perni nelle scanalature delle viti inferiori, lasciando che sporgano di 20‑22 mm.

2 Preinstallare le due viti M3×12 mm con i dadi ad alette nella staffa. Le viti devono essere inserite nello stesso tipo di foro.

3 4

5

Inserire le quattro staffe di montaggio (due su ciascuna estremità) nelle scanalature su entrambi i lati dell’apparecchio. Posizionare le staffe a circa 2‑3 mm dall’estremità. Non serrare i dadi ad alette a questo punto.

Fissare una testata di chiusura solo sul primo e sull’ultimo apparecchio con quattro viti M3. Utilizzare sempre una rondella a stella sotto le viti superiori per garantire la continuità del collegamento a massa.

Nota: gli apparecchi tra la prima e l’ultima unità non richiedono testate di chiusura.

Posizionare gli apparecchi nella struttura per controsoffitto.

Non serrare a questo punto

Scanalatura

Utilizzare una rondella a stella nel foro superiore

Testata di chiusura

Primo apparecchio Apparecchio/i centrale/i Ultimo apparecchio

Testata di chiusuraSenza testate di

chiusura

20‑22 mm

Perni

Struttura per controsoffitto

Perni

Perno di unione

Page 35: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

6

8

7

9

Collegare i cavi tra gli apparecchi.

Unire le staffe di montaggio utilizzando la vite a testa esagonale e il dado M4. Inoltre serrare i dadi ad alette.

Allineare attentamente i perni di un apparecchio alle scanalature dell’apparecchio adiacente, quindi unirli completamente facendo attenzione a non schiacciare i cavi.

Nota: potrebbe essere necessario usare un mazzuolo in gomma per completare questo passaggio. Colpire gli apparecchi con il martello solo sul bordo superiore, non su quello inferiore.

Per maggiore sicurezza, utilizzare ulteriori viti della struttura per controsoffitto per fissare le staffe alla struttura in modo permanente.

Perno

Una vite di sicurezza per staffa è obbligatoria, ulteriori viti sono opzionali

AVVERTENZA

Rischio di lesioni. L’installazione errata della staffa di montaggio può causare lesioni o danni alla proprietà..

Installazione del diffusore

1A 1B Opzione B – due diffusori (primario e antiabbagliamento): inclinare e inserire entrambi i diffusori nella base degli apparecchi, assicurandosi che il diffusore con la pellicola protettiva verde sia posizionato nella parte inferiore (rimuovere prima la pellicola). Gli ultimi diffusori devono essere tagliati (vedere il Punto 2).

Opzione A – un diffusore (primario): inclinare e inserire i diffusori nella base degli apparecchi. L’ultimo diffusore deve essere tagliato (vedere il Punto 2).

O

Lato inferiore: diffusore antiabbagliamento con pellicola verde rivolta verso il basso (rimuovere la pellicola prima di inserirlo)

Diffusore primario

Lato superiore: diffusore primario senza pellicola

Page 36: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

IND076‑082313

GE Lighting • gelighting.com

GE Lighting è una società affiliata della General Electric Company. Lumination è un marchio registrato di GE Lighting Solutions, LLC. Il marchio e il logo GE sono marchi registrati della General Electric Company.© 2013 GE Lighting. Le informazioni contenute in questa guida sono soggette a modifica senza preavviso. I valori riportati sono valori di progetto o valori tipici misurati in condizioni di laboratorio.

Ricerca guasti

Sintomo Soluzione

L’apparecchio non si accende • Controllare la tensione in ingresso e le connessioni in ingresso/uscita del trasformatore.• Controllare l’interruttore.

L’apparecchio fornisce una luminosità ridotta

• Controllare che il collegamento del cavo di regolazione della luminosità sia stato effettuato correttamente, in caso contrario rieffettuare il collegamento. Se il cavo è danneggiato, sostituirlo con uno integro. Inoltre controllare che i cavi di regolazione della luminosità non siano in corto circuito.

L’apparecchio lampeggia • Accertarsi che la temperatura del trasformatore non superi il valore massimo.• Fare riferimento alla temperatura nel punto "tc" riportata sul trasformatore.

L’apparecchio non consente la regolazione della luminosità

• Controllare la connessione del cavo di regolazione della luminosità.

Gli apparecchi non si accendono

• Controllare che il colore del cavi del lato di alimentazione corrisponda al colore dei cavi ai quali sono collegati.

• Controllare che il connettore dell’alimentatore LED sia inserito correttamente nel connettore del modulo sorgente luminosa LED.

• Controllare che i moduli sorgente luminosa LED siano collegati nella giunzione tra i due apparecchi.

L’apparecchio con cablaggio passante non si accende

• Controllare che il connettore del cablaggio passante dall’apparecchio precedente nella fila sia inserito correttamente nell’apparecchio malfunzionante.

2 3Posizionare il diffusore da tagliare su una superficiepulita. Applicare del nastro adesivo protettivo sull’area di taglio. Con un coltello multiuso fare un’incisione nella plastica pari a circa il 50% dello spessore del diffusore.

Posizionare la parte incisa sul bordo del tavolo e con cautela rompere l’estremità. Rimuovere il nastro, limare il bordo e pulire. Installare il diffusore come indicato nel Punto 1.

Italiano

Page 37: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

GEIluminación

imagination at work

(Serie BL – Opción de cableado continuo)Luminarias LED LuminationTM

Guía de instalación

ANTES DE COMENZARLea detenidamente estas instrucciones hasta el final.

ADVERTENCIARIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA• Desconecte la alimentación antes de realizar cualquier operación de inspección,

instalación o desmontaje.• Conecte correctamente la caja eléctrica a tierra.

RIESGO DE INCENDIO• Cumpla los requisitos de todos los códigos IEC y de los códigos locales.• Utilice solamente cable aprobado por IEC para las conexiones

de entrada/salida. Tamaño mínimo 14 AWG (0,75 mm2).

Incluido en el embalaje• Luminaria sin cubiertas de extremo• Soportes de montaje universal (×4)• Tornillos M3×12 mm para la instalación del soporte de montaje (×8)• Tuerca de mariposa M3 (×8)• Tornillo de estructura de techo entre la estructura y la fijación del soporte (×4)• Tornillo M4×16 mm entre el soporte y la fijación del soporte (×2)• Tuerca M4 entre el soporte y la fijación del soporte (×2)• Difusor principal• Difusor opcional de bajo deslumbramiento con lámina protectora• Pasadores de unión (×2)

Herramientas y componentes necesarios• Para el montaje de la cubierta de extremo: Destornillador Philips• Para el soporte a la fijación del soporte: llave de vaso o llave fija de 7 mm• Serie BL cubiertas de extremo anchas de 4’’ – SKU 85598• Cableado continuo CE de la serie BL (1‑10 V) – SKU 85601• Cableado continuo CE de la serie BL (DALI) – SKU 85675

Importante• 120‑127 V 60 Hz – Se puede conectar un máximo de 33 metros de luminarias (varias

unidades) a un recorrido de cableado continuo sencillo.• 220‑240 V 50/60 Hz – Se puede conectar un máximo de 64 metros de luminarias a un

recorrido de cableado continuo sencillo.• Remítase a la hoja de datos técnicos para comprobar las propiedades eléctricas y

garantizar una instalación segura.• La corriente máxima del controlador de las luminarias conectadas no debe superar los

12 A bajo ninguna circunstancia.

Guarde estas instruccionesUtilícelas únicamente tal y como indica el fabricante. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante.

Preparación del cableado eléctricoRequisitos eléctricos• El controlador LED debe recibir una alimentación de 120‑240 VAC,

50/60 Hz y conectarse a un circuito de derivación individual correctamente conectado a tierra. Utilice un conductor de alimentación de 600 V 75 °C como mínimo.

Instrucciones de conexión a tierra• La conexión a tierra y las uniones de todo el sistema deberán realizarse

con arreglo al IEC y los códigos locales.

Page 38: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

Diagramas de cableado

Siga el diagrama A para 0‑10 V o el diagrama B para DALI.

Instalación opcional: Atenuación de 1-10 voltios o regulador de intensidad DALI

Activo (negro)

Neutro (blanco)

Tierra (verde)

DALI 1 violeta

DALI 2 naranja

PSU (1‑10 V) ‑

DALI

DALI/(1‑10 V) +

Activo

Neutro

Tierra

Activo (negro)

Neutro (blanco)

Tierra (verde)

(1‑10) + violeta

(1‑10) ‑ gris

PSU (1‑10 V) ‑

DALI

DALI/(1‑10 V) +

Activo

Neutro

Tierra

Diagrama de cableado DALIBDiagrama de cableado de 1‑10 VA

Page 39: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

3 Conecte el kit de accesorios al cableado pasante. Presionelos cables en la luminaria.

4 Presione el bloque de terminales en el soporte montado en fábrica. Tenga cuidado de que los cables no se rompan en un ángulo elevado al presionarlos dentro de la carcasa.

Cableado pasante

Instalación de la luminaria

Con el soporte universal suministrado, el producto es compatible con las siguientes rejillas de tipo USG:DX, DXI, DXT, DXF, DXM.

Consulte el diagrama (derecha) para determinar qué orificio se debe utilizar para una rejilla determinada.

Orificios de tornillos de seguridad. Se necesita

uno; el resto son opcionales.

DX

DXT(F)DXI

DXIDXFDXF DXT(F)

DX

DXM/DXT(G) DXM/

DXT(G)

Conexiones eléctricas preliminares

1 Afloje las tuercas de la entrada de cable para introducir la línea de CA. Opcionalmente, introduzca la línea de atenuación en la entrada de cable más pequeña.

2 Conecte el cable de alimentación y los cables de atenuación al bloque de terminales del accesorio de conector de entrada de línea: negro a L1, blanco a N, verde/amarillo a tierra, gris a D1 y violeta a D2 para 1‑10 V o naranja a D1 y violeta a D2 para DALI.

Nota: Utilice un cableado continuo CE de la serie BL (1‑10 V) SKU 85601 o un cableado continuo CE de la serie BL (DALI) SKU 85675.

Primera unidad solamente

Cable de alimentación

Línea de atenuación(opcional)

Accesorio de conector de entrada de línea

Negro

Blanco

Verde/amarillo

Gris o naranja

Violeta

Bloque de terminales

Page 40: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

1 Para las luminarias que se encuentren en la parte central del recorrido, introduzca dos pasadores en un extremo solamente. Deslice los pasadores en las ranuras inferiores de los tornillos, dejando aproximadamente 20‑22 mm expuestos.

2 Instale de forma preliminar los dos tornillos M3×12 mm con las tuercas de mariposa en el soporte. Los tornillos deben estar en el mismo tipo de orificio.

3 4

5

Introduzca cuatro soportes de montaje (dos a cada lado) en las ranuras de ambos lados de la luminaria. Coloque los soportes a 2‑3 mm aproximadamente de los extremos. No apriete las tuercas de mariposa todavía.

Fije una cubierta de extremo en la primera y última luminaria solamente con cuatro tornillos M3. Utilice siempre una arandela de estrella debajo de uno de los tornillos superiores para garantizar la continuidad de la conexión a tierra.

Nota: Las luminarias entre las unidades de apertura y cierre no necesitan cubiertas de extremo.

Coloque las luminarias en la estructura de techo.

No apriete todavía

Ranura

Se debe utilizar una arandela de estrella en el orificio superior

Cubierta de extremo

Primera luminaria Luminaria(s) central(es) Última luminaria

Cubierta de extremoSin cubiertas de

extremo

20‑22 mm

Pasadores

Estructura de techo

Pasadores

Pasador de unión

Page 41: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

6

8

7

9

Conecte los cables entre las luminarias.

Una los soportes de montaje con una tuerca y un tornillo de cabeza hexagonal M4. Apriete también las tuercas de mariposa.

Aliene cuidadosamente los pasadores de una luminaria con las ranuras de la siguiente luminaria, a continuación, empújelos juntándolos completamente, teniendo cuidado de no se queden pillados.

Nota: Es posible que se necesite un mazo de goma para completar este paso. Golpee las luminarias solamente en el borde superior, no en el inferior.

Para mayor seguridad, utilice tornillos para rejilla de techo opcionales para fijar permanentemente los soportes a la rejilla.

Pasador

Es obligatorio un tornillo de seguridad por soporte; los tornillos adicionales son opcionales

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. Una instalación incorrecta del soporte de montaje puede causar lesiones o daños materiales.

Instalación del difusor

1A 1B Opción B – dos difusores (principal y antideslumbramiento): Incline y deslice los dos difusores hacia la base de las luminarias, asegurándose de que el difusor con la película protectora verde se encuentre en la parte inferior (retire la película en primer lugar). Será necesario cortar los últimos difusores (remítase al paso 2).

Opción A – un difusor (principal): Incline y deslice los difusores hacia la base de las luminarias. Será necesario cortar el último difusor (remítase al paso 2).

O

Parte inferior: El difusor antideslumbramiento con la película de color verde mira hacia arriba (retire la película antes de deslizarlo)

Difusor principal

Parte superior: Difusor principal sin película

Page 42: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

IND076‑082313

GE Lighting • gelighting.com

GE Lighting es una filial de General Electric Company. Lumination es una marca comercial of GE Lighting Solutions, LLC. La marca y el logotipo GE son marcas comerciales de General Electric Company.© 2013 GE Lighting. La información proporcionada está sujeta a modificación sin previo aviso. Todos los valores son valores de diseño o valores típicos cuando se realizan las mediciones en condiciones de laboratorio.

Solución de problemas

Síntoma Solución

La luminaria no se enciende • Compruebe la tensión de entrada y las conexiones de entrada/salida de alimentación.• Compruebe el disyuntor.

La luminaria está atenuada • Se deberá comprobar la conexión del cable de atenuación y, si la conexión no es correcta, vuelva a conectarla. Si el cable está dañado, sustitúyalo por uno en buen estado. Compruebe también que los cables de atenuación no presentan cortocircuito.

La luminaria parpadea • Asegúrese de que la temperatura de la alimentación no excede del máximo nominal.• Consulte el punto tc situado en la alimentación.

La luminaria no se atenúa • Compruebe la conexión del cable de atenuación.

Las luminarias no se conectan • Compruebe que el color de los cables del lado de alimentación coincida con el de los cables a los que están conectados.

• Compruebe que el conector del controlador LED esté acoplado correctamente en el conector del motor de la luz LED.

• Compruebe que los motores de la luz LED estén conectados en la conexión entre las dos luminarias.

La luminaria del cableado pasante no se enciende

• Compruebe que el conector del cableado pasante de la luminaria anterior en la fila lineal esté acoplado completamente a la luminaria que no funciona.

2 3Coloque el difusor que se va a cortar en una superficie limpia. Aplique cinta de carrocero sobre la zona a cortar. Corte el plástico con un cúter a aprox. un 50% del grosor del plástico.

Coloque la marca sobre el borde de la mesa y separe el extremo cuidadosamente. Retire la cinta, lime el borde y límpielo. Instale el difusor según se indica en el paso 1.

Español

Page 43: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

GELighting

imagination at work

(BL Serisi – Sürekli Çalışma Seçeneği)LuminationTM LED Armatürleri

Montaj Kılavuzu

BAŞLAMADAN ÖNCEBu talimatların tümünü dikkatli bir şekilde okuyun.

UYARI

ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ• Her türlü inceleme, montaj veya sökme işleminden önce elektriği kesin.• Elektrik muhafazasını uygun bir şekilde topraklayın

YANGIN TEHLİKESİ• Tüm IEC düzenlemelerine ve ülkenizde geçerli kural ve

düzenlemelere uyun.• Giriş/çıkış bağlantıları için sadece IEC onaylı kablolar kullanın.

Minimum boyut 14 AWG (0,75mm2).

Paketin İçinde Bulunanlar• Uç kapağı olmayan armatür• Evrensel montaj braketleri (4 parça)• Montaj braketinin takılması için M3×12 mm vidalar (8 parça)• M3 kelebek somun (8 parça)• Izgaranın ve braketin tespiti için tavan ızgarası vidası (4 parça)• Braketin brakete tespiti için M4×16 mm vida (2 parça)• Braketin brakete tespiti için M4 somun (2 parça)• Ana difüzör• İsteğe bağlı koruyucu folyolu düşük yansımalı difüzör• Bağlantı pimleri (2 parça)

Gereken Takım ve Parçalar• Uç kapağının montajı için: Yıldız uçlu tornavida• Braketin brakete tespiti için: 7 mm anahtar veya soket• BL Serisi 4’’ Geniş Uçlu Kapaklar – SKU 85598• BL Serisi CE Sürekli Kurşun Kablo (1‑10 V) – SKU 85601• BL Serisi CE Sürekli Kurşun Kablo (DALI) – SKU 85675

Önemli• 120‑127 V 60 Hz – tek bir kablo hattı üzerinde maksimum 33 metre armatür

(çeşitli birimler) bağlanabilir.• 220‑240 V 50/60 Hz – tek bir kablo hattı üzerinde maksimum 64 metre

armatür bağlanabilir.• Güvenli kurulum sağlamak için lütfen elektrik özellikleri için teknik bilgi

sayfasına bakınız.• Her durumda bağlı fikstürlerden geçen maksimum sürücü akımı 12 A'yı

aşamaz.

Bu Talimatları SaklayınArmatürü sadece üreticinin belirttiği amaç için kullanın. Herhangi bir sorunuz olması durumunda üreticiyle irtibata geçin.

Elektrik Kablolarını HazırlayınElektrik Gereklilikleri• LED sürücüsü 120‑240 VAC, 50/60 Hz ile beslenmeli, doğru

bir şekilde topraklanmış ayrı bir branşman devresine bağlanmalıdır. Min. 600 V 75°C besleme iletkeni kullanın.

Topraklama Talimatları• Genel sistemin topraklanması ve bağlanması, IEC ve yerel

yasalar uyarınca yapılacaktır.

Page 44: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

Kablo Şemaları

0‑10 V için A şemasını veya DALI için B şemasını izleyin.İsteğe Bağlı Montaj: 1-10 Volt Karartma veya DALI Aydınlatma Kontrol Ünitesi

Hat (siyah)

Nötr (beyaz)

Topraklama (yeşil)

DALI 1 mor

DALI 2 turuncu

PSU (1‑10 V) ‑

DALI

DALI/(1‑10 V) +

Şebeke

Nötr

Topraklama

Hat (siyah)

Nötr (beyaz)

Topraklama (yeşil)

(1‑10) + mor

(1‑10) ‑ gri

PSU (1‑10 V) ‑

DALI

DALI/(1‑10 V) +

Şebeke

Nötr

Topraklama

DALI kablo tesisatı şemasıB1‑10 V kablo tesisatı şemasıA

Page 45: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

3 Aksesuar kitini geçiş kablosuna bağlayın. Kabloları fikstürlere itin.

4 Terminal bloğunu fabrikada monte edilmiş yuvayaoturtun. Kabloları yuvaya iterken yüksek bir açıda kabloların kopmamasına dikkat edin.

Geçiş kablosu

Armatürün Montajı

Birlikte verilen evrensel braketle, ürün aşağıdaki USG tipi ızgaralara uygundur:DX, DXI, DXT, DXF, DXM.

Belirli bir ızgarada hangi deliğin kullanılacağını belirlemek için şemaya (sağda) bakın.

Emniyet vidası delikleri. Bir tanesi

gereklidir, daha fazlası isteğe

bağlıdır.

DX

DXT(F)DXI

DXIDXFDXF DXT(F)

DX

DXM/DXT(G) DXM/

DXT(G)

Taslak Elektrik Bağlantıları

1 AC hattını sokmak için kablo rakoru somunlarınıgevşetin. İsteğe bağlı olarak, karartma hattını daha küçük kablo rakoruna yerleştirin.

2 AC hattı ve karartma kablolarını hat içi konektöraksesuarının terminal bloğuna bağlayın. 1‑10 V için Siyah L1'e, Beyaz N'ye, Yeşil/sarı topraklamaya, Gri D1'e ve Mor D2'ye veya DALI için Turuncu D1'e ve Mor D2'ye.

Not: BL Serisi CE Sürekli Kurşun Kablo (1‑10 V) SKU 85601 veya BL Serisi CE Sürekli Kurşun Kablo (DALI) SKU 85675 kullanın.

Sadece ilk ünite

AC hattı

Karartma hattı(isteğe bağlı)

Hat içi konektör aksesuarı

Siyah

Beyaz

Yeşil/sarı

Gri veya Turuncu

Mor

Terminal bloğu

Page 46: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

1 Tesisatın ortasında yer alacak armatürler için iki pimi sadece bir uca geçirin. Pimleri yaklaşık 20‑22 mm açıklık bırakarak tabandaki vida yivlerine geçirin.

2 İki adet M3×12 mm vidayı kelebek somunlarlabrakete takın. Vidalar aynı delik tipinde olmalıdır.

3 4

5

Dört montaj braketini (her uçta iki adet) armatürün her iki tarafındaki yivlere takın. Braketleri her iki uçtan yaklaşık 2‑3 mm uzaklığa yerleştirin. Kelebek somunları henüz sıkmayın.

Bir uç kapağını ilk ve son armatürlere sadece dört adet M3 vida ile takın. İyi bir topraklama sürekliliği elde etmek için her zaman en üstteki vidalardan birinin altına bir yıldız rondela yerleştirin.

Not: Açma ve kapatma üniteleri arasındaki armatürler uç kapaklar gerektirmez.

Armatürleri tavan ızgarasına yerleştirin.

Henüz sıkmayın

Yiv

En üstteki delikte yıldız rondela kullanılmalıdır

Uç kapak

İlk armatür Orta armatürler Son armatür

Uç kapakUç kapak yok

20‑22 mm

Pimler

Tavan ızgarası

Pimler

Bağlantı pimi

Page 47: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

6

8

7

9

Kabloları armatürler arasında bir arada takın.

Montaj braketlerini M4 altıgen başlı vida ve somun ile birlikte birleştirin. Ayrıca kelebek somunları sıkın.

Armatürün pimlerini sonraki armatürün yivleri ile dikkatli bir şekilde hizalayın, ardından kabloları sıkıştırmamaya özen göstererek hepsini birlikte itin.

Not: Bu adımı tamamlamak için lastik bir tokmak gerekebilir. Armatürlere sadece üst kenardan vurun, alttan vurmayın.

Ek güvenlik için, braketleri ızgaraya kalıcı olarak sabitlemek üzere ek tavan ızgarası vidaları kullanın.

Pim

Braket başına bir emniyet vidası zorunludur, ek vidalar isteğe bağlıdır

UYARI

Yaralanma Riski. Montaj braketinin yanlış takılması yaralanma veya maddi hasara neden olabilir.

Difüzörün Montajı

1A 1B Seçenek B – iki difüzör (ana ve yansımayapmaz): Her iki difüzörü eğin ve armatürün tabanına kaydırın, yeşil koruyucu filmli difüzörün altta bulunduğundan emin olun (ilk önce filmi çıkarın). Son difüzörlerin kesilmesi gerekecektir (bkz. Adım 2).

Seçenek A – bir difüzör (ana): Difüzörleri eğin ve armatürlerin tabanına kaydırın. Son difüzörün kesilmesi gerekecektir (bkz. Adım 2).

VEYA

Alt: Yeşil filmli yansıma yapmaz difüzör yukarı bakar (yerine yerleştirmeden önce filmi çıkarın)

Ana difüzör

Üst: Filmsiz ana difüzör

Page 48: Lumination LED Luminaires - GE Lightingemea.gelighting.com/LightingWeb/emea/images/Lumination-LED-Lumin... · GE Lighting imagination at work (BL Series – Continuous Run Option)

SAP: 1339865GE2023-6159IND076‑082313

GE Lighting • gelighting.com GE Lighting, General Electric Company'ye bağlı bir şirkettir. Lumination, GE Lighting Solutions, LLC'ye ait bir ticari markadır. GE markası ve logosu, General Electric Company'nin ticari markalarıdır.

© 2013 GE Lighting. Verilen bilgilerde bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapılabilir. Tüm değerler tasarım değerleri veya laboratuvar koşullarında ölçülen tipik değerlerdir.

Sorun Giderme

Belirti Çözüm

Armatür yanmıyor • Giriş voltajını kontrol edin ve güç beslemesi giriş/çıkış bağlantılarını kontrol edin.• Devre kesiciyi kontrol edin.

Armatür sönük • Karartma kablosu bağlantısı kontrol edilmeli ve bağlantı doğru değilse yenidenbağlanmalıdır. Kablo zarar görmüşse, sağlamıyla değiştirin. Ayrıca karartma kablolarındakısa devre olmadığından emin olun.

Armatür yanıp sönüyor • Güç besleme sıcaklığının maksimum değeri aşmadığından emin olun.• Güç beslemesinde bulunan tc noktasına bakın.

Armatür kararmıyor • Karartma kablosu bağlantısını kontrol edin.

Armatürler çalışmıyor • Besleme tarafı kablolarının renginin bağlı oldukları kabloların rengi ile aynı olduğundanemin olun.

• LED sürücü konektörünün LED ışık motoru konektörüne tam olarak takıldığındanemin olun.

• LED ışığı motorlarının iki armatür arasındaki bağlantı yerine bağlandığından emin olun.

Geçme kablosu üzerindeki armatür çalışmıyor

• Önceki fikstürden gelen doğrusal sıradaki geçme kablosu konektörünün arızalı armatüretam olarak takıldığından emin olun.

2 3Difüzörü kesmek için temiz bir yüzeye yerleştirin.Kesme alanına maskeleme bandı yapıştırın. Plastiği bıçakla plastik kalınlığının yaklaşık %50'sine kadar çizin.

Çizilen yeri masanın kenarına yerleştirin ve ucunu dikkatli bir şekilde kırın. Bandı çıkarın, kenarı eğeleyin ve temizleyin. Difüzörü Adım 1'de açıklanan şekilde takın.

Türkçe