KASA NO NAKA (Under an Umbrella) Ame ame ga furitsuzuku Kasa o sashite machi yuku hitotachi Akai kasa shiroi kasa kiiroi kasa Hitori hitori ga kasa no naka de Sabishisa magirase barairo no yume o miteiru Wakimemo furazu ni surechigau Hitoripotchi no Kasa no Naka Ame ame ga furitsuzuku Kasa o sashite michi yuku hitotachi Yume no kasa ai no kasa warai no kasa Ame ni nurete aruku anata ni Kasa o sashikaketa sono toki ni Namida ga hitotsu Watashi no kokoro no ame wa yamu Futari yorisou Kasa no Naka Sabishiku tsuzuku kasa no nagare Futari no ai wa Yukikau hito kara hanarete Futari wa odoru Kasa no Naka

Rain The rain continues to fall People walking through the city carrying umbrellas Red umbrellas, white umbrellas, yellow umbrellas Each person, alone, under an umbrella Is dreaming a rose-colored dream to conceal their loneliness Passing by without seeing Lonely, Under an Umbrella Rain The rain continues to fall People walking the streets carrying umbrellas Umbrellas of dreams, umbrellas of love, umbrellas of smiles Getting drenched by the rain, I walk toward you I shed a tear that time When you held your umbrella over me The rain in my heart stops We two snuggle close together Under an Umbrella My umbrella of ongoing loneliness drifts away Our love is our umbrella now Separate from people coming and going around us We dance Under an Umbrella

Lyrics by: Asa Akane Music and Arrangement by: Haneda Kentaroo Performed by: Doi Mika Copyright 1984 by Victor Music Industries, Inc., Japan This translation 1987 by Michael House