madqbrain rs/2 - liagre-cauwels izegem · tinu dagtemp.) verlagen (cv= conti-nu nachttemp.) standby...

8A.5

2.27

.00/

11.0

4Mad

QB

rain

RS/

2

MadQBrain RS/2 ThermostaatMadQBrain RS/2 ThermostatMadQBrain RS/2 Termostato

GEBRUIKSHANDLEIDINGUSER MANUAL

MODE D'EMPLOIISTRUZIONI PER L'USO

NL GB F I

Nederlands English Français Italiano

Inhoud

Indicatie- en bedieningselementen ThermostaatThermostaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-5

BedieningsniveauBediening - Display - Standaard weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-6Tijdelijke verandering van de ruimtemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-7Keuze van de programma’s (vakantie, afwezig, party, automatisch, verwarmen, verlaagd, standby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-8Functies van de programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-9Installatie-informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-10

ProgrammeerniveauToegang tot programmeerniveau, niveauoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-12

KLOKPROGRAMMERINGProgrammeren van schakeltijden, blokprogrammering van dagen, terugladen van het standaardprogramma, klokprogrammatabellen . . . . .NL-14

Pagina NL-3NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:44 Seite 3

TYD-DATUMTijd, kalenderjaar, kalenderdag, kalendermaand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-22

UITGEBREID GEBRUIKERSNIVEAUCode-invoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-23

SYSTEEMTaalkeuze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-24

VERWARMINGSCIRCUITPARAMETERS - DIRECTE GROEP, MENGGROEP-1, MENGGROEP-2Nachtverlaging, verwarmingssysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-25

Storingsmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-30

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NL-32

Pagina NL-4NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:44 Seite 4

Indicatie- en bedieningselementen

Thermostaat

Pagina NL-5

NL

Programmakeuzetoets met corresponderendeprogrammasymbolen Infotoets voor temperaturen en bedrijfstoestanden

Display

Druk-draaiknop

Tijdbalk verwarmingsperioden

Heersende temperatuur

Datum

Tijd

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:44 Seite 5

Pagina NL-6

Huidige ruimtetemperatuur

De centrale druk-draaiknop en de toetsen met symbolen maken de bediening eenvoudig en overzichtelijk. Hetwordt echter aanbevolen om zich van tevoren te informeren over de steeds terugkerende bedieningsstappen. – Elke veranderbare waarde verschijnt knipperend in het display en kan met de druk-draaiknop gewijzigd wor-

den. Knipperende indicaties worden in de handleiding op de voorgrond geplaatst.Draaien naar rechts (+) met de klok mee: toenemende verstelling of doorlopen van de instel-mogelijkhedenDraaien naar links (–) tegen de klok in: afnemende verstelling of doorlopen van de instelmogelijkheden

– Kort drukken: selecteren/opslaan van de gewenste waarde– Ca. drie seconden lang indrukken: toegang tot het programmeerniveau (niveauselectie)

Als er na een bedieningsstap geen waarde wordt opgeslagen met de druk-draaiknop, dan blijft de laatstewaarde ongewijzigd.

Draaien: selecteren, wijzigen

Drukken: bevestigen, opslaan

V2.02244 .. 0033

RRSS--22m

2211..001166::3322

WWOO.. 2255..JJUUNN..;;0033°Cm

�

DisplayDe regeling is uitgerust met een groot LCD-display, alle indicaties verschijnen in niet-gecodeerde tekst en zijn inmeerdere talen beschikbaar (zie pagina 24-SYSTEEM/Parameter 1 Taalkeuze). Het display wordt verlicht op hetmoment dat een van de toetsen wordt bediend. Het licht dooft 90 seconden na de laatste bediening. Bij inge-bruikname van de installatie of na stroomuitval wordt een segmenttest met automatische foutdiagnose uitge-voerd, daarna verschijnen kort apparaattype en softwareversie. Hierna verschijnt het adres aan welke meng-groep de thermostaat is toegekend.Standaard weergaveIn de daarop volgende standaard weergave verschijnen weekdag, datum en tijd en de huidige ruimtetemperatuur.

Wanneer vanaf de standaard weergave alleen met de Info-toets gegevens zijn op te vragen en verder geen instel-lingen mogelijk zijn, dan is de gebruiker door bv. een hoofdverantwoordelijke van het gebouw niet gerechtigd omde thermostaat te bedienen. Deze instelling is in de MadQ regelaar vastgelegd.

Apparaatinformatie

Standaard weergave

Softwareversie

Symbolen in de gebruiksaanwijzing:

Apparaattype

BedieningNL

ZG-1MMGG--11

BBUUSSAADDRREESSm

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 6

Pagina NL-7

Instelbereik: 5.0 ...30 °C

Bij korte activering van de druk-draaiknop in debasisindicatiemodus kan de gewenste ruimtetem-peratuur volgens het schema hiernaast tijdelijkveranderd worden.

Een temperatuursverandering kan in het program-ma AUTOMAAT, AFWEZIG en PARTY uitgevoerdworden. Deze verandering is alleen actief in het tijd-blok (van het ingestelde klokprogramma) dat op datmoment actief is.

Na afloop van dat tijdblok zal de temperatuur gel-den die in het volgende tijdblok van het klokpro-gramma is vastgelegd.

-221100

RRUUIIMMTTEE TTEEMMPP..°C

mm

Temperatuur

wijzigen

Overnemen

Tijdelijke verandering van de ruimtetemperatuur

huidige temperatuurinstelling

Tip: Indien blijkt dat er regelmatig een tijdelijk verandering nodig is van de ruimtetempe-ratuur is het raadzaam de standaard temperaturen in het klokprogramma te wijzigen.

NL

MMGG

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 7

Pagina NL-8Keuze van de programma's

AAFFWWEEZZIIGG TTOOTT

SSTTAANNDDBBYY

22770088VVAAKKAANNTTIIEE TTOOTT

0022:: 3300PPAARRTTYY TTOOTT

—P1AUTOMAAT

3I

—P1AUTOMAAT

3IVVEERRWWAARRMMEENN VVEERRLLAAGGEENN

1199:: 4455AAFFWWEEZZIIGG TTOOTT

——AAUUTTOOMMAAAATT

Toegang tot het momenteel actieve programma

227700881155::3300

VVAAKKAANNTTIIEE TTOOTT

0022:: 33001155::33001199:: 44551155::3300

PPAARRTTYY TTOOTT

Gewenste programma selecteren

.

.

Vakantie tot ...(CV=uit, WW=uit)

Party tot ...(tijdelijk verwarmen)

Afwezig tot ...(tijdelijk verlagen)

Automaat (volgens klokprogramma)

Verwarmen (CV=con-tinu dagtemp.)

Verlagen (CV= conti-nu nachttemp.)

StandbyCV=uit, Vorstbev. actief

Met deze toets wordt het gewenste programma geselecteerd. Deze verschijnt in het display als tekst, tegelijkertijd wijst een streep aan deonderste rand in het display naar het bijhorende programmasymbool.

Selecteren: Bij het indrukken van de programmatoets verschijnt het actieve programma knipperend. De overige programma’s kunnen aan de hand vanhet volgende schema met de draaiknop geselecteerd en geactiveerd worden.

3 s m uSelecteren, activeren

Datum of tijd instellen

Programma activeren of terug naar standaard weergave

Tip:Om snel van een geselecteerd programma terug te kerennaar het automatisch programma (AUTOMAAT), druk 3seconden op de programmakeuzetoets totdat 'AUTO-MAAT' in het display verschijnt. Het automatisch program-ma is daarmee geactiveerd.

NL

MMGG MMGG MMGG MMGG MMGG MMGG MMGG

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 8

Pagina NL-9

Functie van de programma’s

Vakantie tot ...(CV=uit, WW=uit)

2244..00991199::2277

VVAAKKAANNTTIIEE TTOOTT

�

3 hs m u

1100::2277

AAFFWWEEZZIIGG

�

3 hs m u

1199::2277

PPAARRTTYY

�

3 hs m u

1199::2277

WWOO.. 2255..JJUUNN ;;0033

�

3 hs m u

1199::2277

VVEERRWWAARRMMEENN

�

3 hs m u

1199::2277

VVEERRLLAAGGEENN

�

3 hs m u

1199..001199::2277

SSTTAANNDDBBYY

�

3 hs m u

°C

2200..55°C

2200..55°C

2200..55°C

Afwezig tot ...(tijdelijk verlagen)

Party tot ...(tijdelijk verwarmen)

Automaat (volgensklokprogramma)

Verwarmen (CV=continu dagtemp.)

Verlagen (CV= continu nachttemp.)

StandbyCV=uit, Vorstbev. actief

Instelbereik:Huid. datum . . .Huid. datum +250 dagen.Omschakeling ophet van tevorengekozen program-ma om 0.00 uurvan de ingesteldeterugkeerdatum.Het warmwaterbe-drijf is vorstbe-schermd uitgescha-keld.Voortijdige terug-keer: Toets ¢¢indrukken en hetgewenste program-ma instellen enovernemen met dedruk-draaiknop.

Kloktijden:(z . pagina 21-23Klokprogramma’s).

Automatische ver-warming en warm-waterbedrijf volgensopgegeven tem-peraturen en 3 -programma.

Individuele klokpro-grammering ziepagina 14.

Instelbereik:P1: Onderbrekingvan verwarming enwarmwaterbedrijf totaan de volgende in-schakeltijd (z.pagina21-23 Klokprogram-ma’s).0,5 ...24h: Kortstondige onder-breking van verwar-ming en warmwater-bedrijf tot aan deingestelde tijd.Voortijdige terug-keer:Toets ¢¢ indrukkenen het gewensteprogramma instellenen overnemen metde druk-draaiknop.

Instelbereik:P1: Voortzetting vanverwarming enwarmwaterbedrijf totaan de volgende in-schakeltijd (z.pagina21-23 Klokprogram-ma’s).0,5 ...24h: Kortstondige verlen-ging van verwar-ming en warmwater-bedrijf tot aan deingestelde tijd.Voortijdige onder-breking:Toets ¢¢ indrukkenen gewenste pro-gramma instellen enovernemen met dedruk-draaiknop.

Continu verwar-ming en warmwa-terbedrijf (24uur)volgens de ingestel-de dagtemperatuuren warmwatertem-peratuur. (Zie pagi-na 28)

Continu verlagingvan verwarming enwarmwaterbedrijf(24uur) volgens deingestelde nachttem-peratuur, verlaagdebedrijfsmodus ennachttemperatuurwarmwater. (Ziepagina 25 en 29)

Vorstbeschermdeuitschakeling vande hele ver-warmingsinstallatie(verwarming enwarm water uitge-schakeld).

NL

2200..55°C

2200..55°C

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 9

Pagina NL-10

Informatietoets voor installatietemperaturenen verwarmingscircuitinformatie. De opvra-ging gebeurt al naargelang de richting metde draaiknop.

Draaien met de klok mee:toont van alle op de installatie betrekking hebbendetemperaturen– de werkelijke waarden en teller- en ver-

bruiksgegevens– de gewenste waarden bij ingedrukte druk-draaiknop

Draaien tegen de klok in1) toont van de verwarmingscircuits en van het warm-watercircuit– programma (vakantie, afwezig, party, auto enz.)– klokprogramma P1(resp. P2 of P3 na vrijgave)– bedrijfstoestand (dagprogr., verlagen of ECO)– codering (directe groep DG, warm water WW)

2) toont van het CV-toestel– bedrijfstoestand (Uit, Aan)– Waterdruk– modulatiegegevens (alleen bij CV-toestellen)

Informatie temperaturen en overige. (draai met de klok mee)

Indicatievoorbeelden:

Informatie verwarmingssysteem.(draai tegen de klok in)Indicatievoorbeelden:

1133..55

BBUUIITTEENN TTEEMMPP..°C

Buitentemperatuur*

UUIITTDDGG

AAUUTTOO DDAAGGDirecte groep 1)

Toegang tot het Info-niveau

1144..5588..00

BBUU MMIINN//MMAAXX°C

°C

Buitentemperatuur*Minimum-/Maximumwaarde tussen 0.00 uur en 24.00 uur

UUIITTMMGG--11

AAUUTTOO--PP11 DDAAGGMenggroep 1 1)

UUIITTMMGG--22

AAUUTTOO AABBSSMenggroep 2 1)

6644..55

TTOOEESSTTEELL°C

Aanvoerwatertemperatuurvanaf CV-toestel naar deinstallatie

5522..00

WWAARRMMWWAATTEERR°C

Boilertemperatuuralleen met boilerlaad-pomp

Installatie-informatieNL

UUIITTWWWW

AAUUTTOO DDAAGG Warmwatercircuit 1)00%

Modulatie

11 .. 99Waterdruk

of

of

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 10

Pagina NL-11

1144..55

RRUUIIMMTTEETTEEMMPP DDGGRuimtetemperatuurDirecte groep

----

RRUUIIMMTTEETTEEMMPP MMGG11RuimtetemperatuurMenggroep 1

----

RRUUIIMMTTEETTEEMMPP MMGG22RuimtetemperatuurMenggroep 2

Info TijdNadat er geen toets meer bediend is zal, na een in testellen tijd, de standaard weergave getoond worden.Het is mogelijk de informatieschermen via een snel-toetshandeling permanent te tonen of de weergave tijdaan te passen (onafhankelijk van de algemene afbre-ektijd SYSTEEM - Parameter 11):- Druk 3 sec. op de i-toets- INFO TYD (= duur van de informatieweergave) ver-

schijnt- Verdraai de druk-draaiknop tot de gewenste waar-

de.- Druk op de druk-draaiknop.- De gekozen waarde is geactiveerd.

Instelbereik: UIT (permanente weergave van de geko-zen informatie) 0.5 tot 10 minuten

Toepassing: Permanente indicatie van de gekozeninformatie (bewaking)

* Buitentemperatuur wordt alleen weergegeven bij aangesloten buitenvoeler.

NL

4488..00

AAAANNVVOOEERR MMGG--11AanvoerwatertemperatuurMenggroep 1

3355..55

AAAANNVVOOEERR MMGG--22AanvoerwatertemperatuurMenggroep 2

UUIITTWWWW

TTHHEERRMMOOSSTTAAAATTThermostaatWarmwater

of

of

of

of

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 11

Pagina NL-12

TYD-DATUM

--2211..001199::4455

WWOO..--2255..JJUUNN.. ;;0033°C

Standaard weergave

(b.v. Automatisch programma)

Toegang tot het programmeerniveau Druk-draaiknop ca. drie seconden lang indrukken

SYSTEEMKLOKTYDEN DIRECTE GROEP MENGGROEP-1 MENGGROEP- 2

TYD

JAAR

Parameter 01Taalkeuze

terug verder

Weekdag(ma-zo)Verwarmingscyclus (1...3)

Kopieerfunctie

Parameter 01NachtverlagingECO/Verlagen

Parameter 03Ruimtevoeler





Programmeerniveau - niveauoverzicht

Niveau

selecteren

Toegang:

NL GB F I

terug verder terug verder terug verder terug verder

terug verder terug verderterug verderterug verder

3sec

Alleen oproepbaar met code 1234 (zie pagina 23)

NL

VERWARMINGS-BEGIN

gekozen cyclus

of of

etc. etc.etc.

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 12

Pagina NL-13

VERWARMINGS-EINDE

gekozen cyclus

TEMPERATUURgekozen cyclus

DAG/MAAND

terug verder

Selecteren en wijzigen van parameters en instelwaardenBij toegang tot het programmaniveau verschijnt altijd eerst het KLOKTIJDEN-niveau. Alle andere niveaus kunnen (evt. na invoer van de betreffende code) metde druk-draaiknop geselecteerd worden.

Het geselecteerde niveau wordt geactiveerd door de druk-draaiknop aan te tip-pen, de eerste waarde resp. parameter verschijnt knipperend. Deze kan, indiennodig, met de druk-draaiknop gewijzigd worden en vervolgens bevestigen doorde druk-draaiknop kort in te drukken.De sprong terug tot de vorige stap gebeurt met de toets ¤¤ , de toegang terugtot de standaard weergave met de toets ¢¢ of automatisch na ca. 60 seconden.

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 13

Pagina NL-14

Verwarmings-circuit

Ca. 3 seconden lang indrukken

Klokprogrammering

2211..001155::3300

WWOO.. 2255 .. JJUUNN..;;0033°C

KKLLOOKKTTYYDDEENN

DDGG

KKLLOOKKTTYYDDEENN

MMGG--11

KKLLOOKKTTYYDDEENN KKLLOOKKTTYYDDEENN

MMGG--22

Kloktijdenniveau oproepen

Standaard weergave

WWWW

KKLLOOKKTTYYDDEENNselecteren

Bevestigen

Voorbeeld: Directe groep

Bevestigen

In dit programma kunnen individuele klokprogramma’s voor het verwarmings- en warmwaterbedrijfaangemaakt worden. Hierbij wordt al naargelang selectie van het betreffende circuit het vanuit defabriek ingestelde standaardprogramma (P1) opgeroepen en kan dit individueel worden overge-schreven.

Voor de programmering van de schakeltijden staan voor elke weekdag maximaal drie verwarmings-schakelblokken met telkens een in- en uitschakeltijd ter beschikking. Aan elke verwarmings- of warm-waterschakelblok kan bovendien een gewenste ruimtetemperatuur resp. warmwatertemperatuurworden toegekend.

3sec

Evt. klokprogramma kiezen, voorzover vrijgeschakeld (zie pagina 23)

1) 1)

NL

of of of

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 14

Pagina NL-15

Bevestigen

Voorbeeld: Dinsdag- verwarmingsschakelblok 1

°C

2200..00MMAA--11

0066..0000--2222..00000 2 4 6 10 12 18 222014 16 24

°C

----..--MMAA--22

----..----------..----0 2 4 6 10 12 18 2014 24

°C

8

2200..00DDII--11

0066..0000--2222..00000 2 4 6 10 12 18 222014 16 24

°C

8

----..--DDII--22

----..----------..----0 2 4 6 10 12 18 222014 16 24

°C

8

----..--ZZOO--22

----..----------..----0 2 4 6 10 12 18 222014 16 24

°C

816 22

- wo - do - vr - za - zo -

2200..00DDII--11

0066..0000--2222..00000 2 4 6 10 12 18 222014 16 24

°C

8

2200..00DDII--11

0066..0000--2222..00000 2 4 6 10 12 18 222014 16 24

°C

8

2200..00DDII--11

0066..0000--2222..00000 2 4 6 10 12 18 222014 16 24

°C

8

Dag enschakelblok

selecteren

Inschakeltijd wijzigen

Uitschakeltijd wijzigen

Temperatuur wijzigen

Instelbereik: 0.00...24.00 uur

Instelbereik: 0.00...24.00 uur

Bij verwarmingscircuits: RuimtetemperatuurInstelbereik: 5.0...30.0 °CBij het warmwatercircuit: WarmwatertemperatuurInstelbereik: 10.0...80 .0 °C (of WW-max)

Aanwijzing: 3de verwarmingscyclus wordt over-geslagen als de 2de verwarmingscy-clus geen schakeltijden bevat!

Er is dan 1 schakelblok per dag.Indien er meerdere schakelblokken per dagbestaan en u wenst 1 schakelblok, draai dan deuitschakeltijd van het 2e schakelblok terug tot detijd verdwijnt. Het 2e en 3e schakelblok wordtdan automatisch uitgeschakeld.

Bevestigen

Bevestigen

Bevestigen

Wijzigen - Annuleren:

Elke knipperende instelwaarde kan indiennodig met de druk-draaiknop gewijzigd endoor te drukken bevestigd worden. Desprong terug tot de vorige stap gebeurt metde toets ¤¤ , de sprong terug tot de stan-daard weergave met de toets ¢¢ of auto-matisch na ca. 60 seconden (Zie pag. 12).

8

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 15

Pagina NL-16

Verwarmingscircuit


Kopiëren van schakeltijden (blokvorming)

2211..001155::3300

WWOO.. 2255.. JJUUNN..;;0033°C

KKLLOOKKTTYYDDEENN

DDGG

KKLLOOKKTTYYDDEENN

MMGG--11

KKLLOOKKTTYYDDEENN KKLLOOKKTTYYDDEENN

MMGG--22


Standaard weergave

selecteren

Bevestigen


Bevestigen

DDAAGG

KKOOPPIIEE

2200..00MMAA--11

0066..0000--2222..00000 2 4 6 10 12 18 222014 16 24

°C

8

selecterenKopiëren

3 sec

Met deze functie kunnen de schakeltijden van een willekeurige weekdag naarandere dagen (ma-zo) of naar de hele week (1-7) of groepen zoals werkdagen(1-5) resp. weekend (6-7) gekopieerd worden.


1)

NL

of of

1)

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 16

Pagina NL-17

Doel identiek aan bron

Instelbereik: Weekdagen (MA...ZO), hele week (1-7)Alleen werkdagen (1-5), alleen weekend (6-7)

Bevestigen

Voorbeeld: maandag

MMAAVVAANN

KKOOPPIIEEBron selecteren

Eerste doel selecteren

Bevestiging

Voorzover meer kopieën vereist zijn, kopiërenvolgens hetzelfde schema (zie eerste doel).

kopiëren

11--55NNAAAARR

KKOOPPIIEE MMAA

OOKKDDAAGG

KKOOPPIIEE

Instelbereik: maandag (MA)...zondag (ZO)

NNAAAARR

KKOOPPIIEE MMAAVolgende doel selecteren

Voorbeeld: ma-vr

Voorbeeld: za -zo 66--77

enz.


Elke knipperende instelwaarde kan indiennodig met de druk-draaiknop gecorrigeerden door te drukken bevestigd worden. Desprong terug tot de vorige stap gebeurtmet de toets ¤¤ , de sprong terug tot destandaard weergave met de toets ¢¢ ofautomatisch na ca. 60 seconden.

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 17

Pagina NL-18

Standaardtijd


Terugladen van het standaard klokprogramma - Verwijderen van het eigen programma

2211..001155::3300

WWOO.. 2255 .. JJUUNN..;;0033°C

KKLLOOKKTTYYDDEENN

DDGG

KKLLOOKKTTYYDDEENNSSTTAANNDD.. PPRROOGGRR..


Standaard weergave

selecteren

Bevestigen


Bevestigen


Elke knipperende instelwaarde kan met de druk-draaiknop gecor-rigeerd en door te drukken bevestigd worden. De sprong terug totde vorige stap gebeurt met de toets ¤¤ , de sprong terug tot destandaard weergave met de toets ¢¢ of automatisch na ca. 60seconden.

selecterenVerwarmings-circuit

3sec

SSTTAANNDD.. PPRROOGGRR..

DDGG


MMGG--11


MMGG--22

j

Een individueel aangemaakt klokprogramma kan volgens het pro-grammeerschema hiernaast door zijn standaardprogramma vervan-gen worden. Hierbij wordt het individueel aangemaakte klokpro-gramma echter definitief verwijderd. Het is raadzaam de ingesteldetijdblokken te noteren (zie pagina 20 -21).

1) 1)

NL

of of

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 18

Pagina NL-19

Terugzetten

RREESSEETT

OOKK

ca. 3 seconden indrukken

Standaardprogramma is teruggeladenIndividueel programma is verwijderd!!


3sec

Standaardklokprogramma’sKlokprogramma P1Groep Dag Schakeltijden

van temp van temp van temp

07.00-09.00 20 09.00-16.00 19.5 16.00-22.30 21Alle verwarmingscircuits(DG, MG-1, MG-2)

Groep Dag Schakeltijden

van temp van temp van temp

07.00-08.00 20 08.00-16.00 19.5 16.00-22.30 21

07.00-08.00 20 13.00-22.30 21 - -

07.00-23.00 21 - - - -

ma-do

vr

za-zo

Groep Dag Schakeltijden

van temp

07.00-18.00 21

verlaagd 21

ma-vr

za-zo

Klokprogramma P2 (zie pagina 25)

Klokprogramma P3 (z. pagina 25)

ma-zo

Alle verwarmingscircuits(DG, MG-1, MG-2)

Alle verwarmingscircuits(DG, MG-1, MG-2)

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 19

Pagina NL-20Pagina NL-20

�

�

�

�

�

�

Dag

ma

Directe

gro

ep di

wo

do

vr

za

zo

Cyclus 1

van tot

Cyclus 2

van tot

Cyclus 3

van tot

Cyclus 1

van tot

Cyclus 2

van tot

Cyclus 3

van tot

Cyclus 1

van tot

Cyclus 2

van tot

Cyclus 3

van tot

Klokprogramma P1 Klokprogramma P2 Klokprogramma P3

Dag

ma

Warm

wate

rcircu

it di

wo

do

vr

za

zo

Cyclus 1

van tot

Cyclus 2

van tot

Cyclus 3

van tot

Cyclus 1

van tot

Cyclus 2

van tot

Cyclus 3

van tot

Cyclus 1

van tot

Cyclus 2

van tot

Cyclus 3

van tot

Tabel voor eigen klokprogramma’s

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 20

Pagina NL-21

�

�

�

�

�

�

Dag

ma

Menggro

ep 1

di

wo

do

vr

za

zo

Cyclus 1

van tot

Cyclus 2

van tot

Cyclus 3

van tot

Cyclus 1

van tot

Cyclus 2

van tot

Cyclus 3

van tot

Cyclus 1

van tot

Cyclus 2

van tot

Cyclus 3

van tot

Klokprogramma P1 Klokprogramma P2 Klokprogramma P3

Dag

ma

Menggro

ep 2

di

wo

do

vr

za

zo

Cyclus 1

van tot

Cyclus 2

van tot

Cyclus 3

van tot

Cyclus 1

van tot

Cyclus 2

van tot

Cyclus 3

van tot

Cyclus 1

van tot

Cyclus 2

van tot

Cyclus 3

van tot

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:45 Seite 21

Pagina NL-22

TTYYDD--DDAATTUUMMmm

1188::4455

TTYYDDmm

2255..0066WWOO

DDAAGG--MMAAAANNDD

22000033

JJAAAARR

TijdInstelbereik:

0.00 tot 24.00 uur

JaarInstelbereik:

2001 tot 2099

Dag/MaandInstelbereik: 01.01. tot 31.12.Weekdag: maandag tot zondag automatisch

Toegang:

De tijd- en kalendergegevens hiernaast zijn ingesteld vanuit defabriek en hoeven in de regel niet gecorrigeerd te worden. De interne voorgeprogrammeerde kalender zorgt voor eenautomatische tijdomstelling van zomer- naar wintertijd enomgekeerd.Indien nodig kan de installateur de automatische tijdomstellinguitgeschakelen.

Schrikkeljaren zijn opgenomen in de kalender.

TYD-DATUMToegang: Zie niveauoverzicht, pagina 12-13Terug: Toets ¢¢ of automatisch na 60 seconden.Wijzigen: geselecteerde knipperende waarde overnemen

door de druk-draaiknop aan te tippen. Daarnacorrigeren en bevestigen door de druk-draai-knop opnieuw aan te tippen.

eerste waarde

volgende waarde

volgende waarde

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:46 Seite 22

Pagina NL-23

00000000

CCOODDEE

Beide toetsen ca. drie seconden langsamen indrukken

1. Codegetal instellen

bevestigen, volgende codegetallen instellen en bevestigen

Het uitgebreide gebruikersniveau omvat de niveaus SYSTEEM,WARMWATER en DIRECTE GROEP. Na invoer van een bijhorendecode worden de voor de gebruiker parameters toegankelijk en kunnen bewerkt worden.

Code-invoerVoor de invoer van de code voor het uitgebreide installateursni-veau moeten de toetsen ¢¢ en ¤ ca. drie seconden lang tege-lijkertijd ingedrukt worden, tot de vraag om de code in te voerenverschijnt in het display.Het telkens knipperende cijfer wordt met de druk-draaiknop aan dehand van het codegetal ingesteld en door drukken bevestigd. Deoverige cijfers worden op dezelfde manier bewerkt.Bij correcte code-invoer verschijnt bij het overnemen van het laats-te cijfer de bevestiging BEDIENING OK, bij verkeerde invoer demededeling CODE ERROR.De vanuit de fabriek ingestelde code luidt:

1 2 3 4Opgelet: Vrijgegeven parameters worden weer geblokkeerd als

gedurende tien minuten geen verdere bediening volgt.Daarna moet de code indien nodig opnieuw ingevoerdworden.

UITGEBREID GEBRUIKERSNIVEAU

OOKK

BBEEDDIIEENNIINNGGmm Vrijgave (bij juiste code)

CCOODDEE EERRRROORRmm Geweigerde toegang (bij verkeerde code)

of

Code-invoer

¢¢

¤¤

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:46 Seite 23

Pagina NL-24

Toegang:

SSYYSSTT

SSYYSSTTEEEEMMm

NNLL SSYYSSTT

PPAARRAAMMEETTEERR 0011m

Parameter 1 - TaalkeuzeInstelbereik: NL = NEDERLANDS GB= ENGELS

F = FRANS I = ITALIAANS

Fabrieksinstelling: NLAlle informatie die verschijnt in het display, is beschikbaar in detalen nederlands, engels, frans en italiaans. De gewenste taalkan via de toekenning hierboven geselecteerd en geactiveerdworden.

SYSTEEM

Toepassing: Inzet van het apparaat in de betreffende taal

Aanwijzing: Alleen oproepbaar met code 1234.

Inhoud: Algemene begrenzingsparameters en functies, diebetrekking hebben op het betreffende verwarmingssy-steem.

Toegang: Zie niveauoverzicht, pagina 12-13

Terug: Toets ¢¢ of automatisch na 60 seconden.

Wijzigen: geselecteerde knipperende parameter bevesti-gen door de druk-draaiknop aan te tippen.Daarna parameterwaarde wijzigen en bevesti-gen door de druk-draaiknop opnieuw aan te tip-pen.

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:46 Seite 24

Pagina NL-25

1) voorzover voorhanden

DDGG

DDIIRREECCTTEE GGRROOEEPPm

AABBSSDDGG

PPAARRAAMMEETTEERR 0011m

Parameter 1 - Nachtverlaging*Instelbereik: ECO, ABSFabrieksinstelling: ABS* alleen bij aangesloten buitenvoeler.

VERWARMINGSCIRCUITPARAMETERS (DIRECTE GROEP, MENGGROEP-1 1), MENGGROEP -2 1))

Aanwijzing: Alleen oproepbaar met code 1234.

Deze niveaus bevatten de parameters voor de betreffendeverwarmingscircuits voor de instelling van het verlaagde pro-gramma en voor de aanpassing aan het betreffende verwar-mingssysteem.

Aanwijzing: De hier beschreven parameters hebben betrekking opde directe groep en zijn op dezelfde manier geldigvoor menggroep 1 en 2.

Toegang: Zie niveauoverzicht, pagina 12-13 Afbreken: Toets ¢¢ of automatisch na 60 seconden.Wijzigen: geselecteerde knipperende parameter bevesti-

gen door de druk-draaiknop te drukken. Daarnamet de druk-draaiknop parameterwaarde corri-geren en bevestigen door te drukken.

Toepassing: Gebouwen met goede isolatie

Toepassing: Gebouwen met geringe isolatie

Tijdens het verlaagd programma kunnen de volgende program-ma’s gekozen worden:ECO: Bij buitentemperaturen boven de ingestelde vorstbe-

scherming wordt het verwarmingscircuit compleet uitge-schakeld. Onder de vorstbescherming wordt het verwarmingscir-cuit geregeld volgens de gewenste nachttemperatuur(zie pagina 7).

ABS: De verwarmingscircuitpomp blijft tijdens de verlaagde bedrijf in werking. Het verwarmingscircuit wordt geregeld volgens gedaalde verwarmingskarakteristiek,de temperatuur blijft boven de minimumtemperatuur.

Toegang:

volgende parameter

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:46 Seite 25

Pagina NL-26

Deze parameter bepaalt in welke mate een afwijking van deruimtetemperatuur van de ingestelde gewenste waarde invloedheeft op de regeling van de temperatuur van de warmtebron.

Voorzover er geen verschil tussen gewenste (SET) en huidige(WERK) ruimtetemperatuur bestaat, wordt de aanvoertempera-tuur van de verwarmingsgroep geregeld overeenkomstig deingestelde stooklijn.

Als de ruimtetemperatuur afwijkt van de ingestelde gewenstewaarde, dan wordt de stookkarakteristiek zodanig versteld op deruimtetemperatuuras, dat de regelafwijking gecompenseerdwordt. De waarde van de verschuiving is daarbij afhankelijk vande instelling van de ruimte-invloed.

Hierbij geldt de volgende relatie:

metGewenste ruimtecorr = gecorrigeerde nieuwe gewenste ruim-tetemperatuur

Gewenste ruimtenom = ingestelde gewenste ruimtetemperatuur

Gewenste ruimtecorr = gewenste ruimtenom - ( afwijking x ruimtefactor)

RRCC

PPAARRAAMMEETTEERR 0044Parameter 4 - RuimtevoelerfunctieInstelbereik: UIT, 1. . . 500 %, RCFabrieksinstelling: RCDDGG

Voorbeeld: ingestelde gewenste ruimtetemperatuur = 21 °Chuidige ruimtetemperatuur = 20 °CDe daaruit resulterende afwijking bedraagt dus — 1 K.

Bij ruimtefactor 100 % geldt:

Gewenste ruimtecorr = 21 °C - ( -1K x 100 ) = 22 °C100

De aanvoerwatertemperatuur wordt geregeld volgens eenstookkarakteristiek, die overeenkomt met een ruimtetempera-tuurinstelling van 22 °C.

Instelwaarde UIT: volledig weersafhankelijk zonder correctie van de gewenste ruimte-temperatuur

Instelwaarde RC: volledige kamertemperatuurregeling zonder buitentemperatuurinvloed

Belangrijke aanwijzing: Hoge instelwaarden verlagen de stabiliteit van de regelgroep en kunnentot schommelingen van de ruimtetemperatuur leiden. De instelling moet worden aangepast aan de omstandigheden van de ruimte.

volgende parameter

100

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:46 Seite 26

Pagina NL-27

AAAANN

PPAARRAAMMEETTEERR 0055Parameter 5 - Stooklijn adaptiefInstelbereik: UIT, AANFabrieksinstelling: AANDDGG

Een aanpassing wordt uitgevoerd onder de volgende voorwaarden:

– bij geactiveerde ruimtevoeler (par. 3 - ruimte-inschakeling = 1)– bij adaptief aan– in alle automatische programma’s tijdens het verwarmingsbe-

drijf– bij permanent verwarmen– bij gemiddelde buitentemperaturen onder 16 °C– bij ruimtetemperaturen die meer dan 1 K afwijken van de

gewenste temperatuurgeen aanpassing volgt– bij uitgeschakelde verwarmingsgroep– bij adaptief uit– tijdens de optimaliseringsfases– in alle automatische programma’s tijdens het verlaagd programma– bij permanent verlaagd programma– bij defecte resp. niet aangesloten buitenvoeler– bij gedeactiveerde thermostaat (ruimtevoeler UIT)– bij het bereiken van de maximumtemperatuur van de

warmtebronAanwijzing: Adaptief is niet actief bij ruimteregeling

(d.w.z. parameter 4 - ruimtefactor = RC)

Deze parameter zorgt voor een automatische aanpassing(d.w.z. adaptie) van de steilheid van de stooklijn aan de karak-teristieken van het gebouw, hierbij wordt rekening gehouden metde buiten-, aanvoer- en ruimtetemperatuur.Om de optimale stooklijn vast te stellen zijn langereverwarmingsfases noodzakelijk, opdat een compensatie tussenaangevoerde en afgenomen warmte gegarandeerd kan wor-den. De aanpassing zorgt daarbij voor een doelgericht bijstel-len van de stooklijn.

De door de aanpassing vastgestelde waarde wordt nietopgeslagen. Met toenemende afwijking nemen de correctie-stappen toe, met kleinere afwijkingen wordt ook de correctiekleiner. Bij een verstelling achteraf van de steilheid van destooklijn wordt deze opnieuw aangepast.

Bij actieve aanpassing verschijnt de steilheidswaarde van destooklijn bij opvraging met de toets ££ knipperend.

Aanwijzing: Het valt aan te bevelen om deze parameter naafgesloten aanpassing uit te schakelen en dedoor aanpassing vastgestelde steilheidswaarde inParameter 27 (stooklijnaanpassing) handmatig inte stellen.

volgende parameter

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:46 Seite 27

Pagina NL-28

volgende parameter

11

PPAARRAAMMEETTEERR 0066Parameter 6 - InschakeloptimaliseringInstelbereik: UIT, 1. . . 8 hFabrieksinstelling: 1

DDGGToepassing (alleen bij weersafhankelijke regeling):Verhoging van het verwarmingscomfort bij gebouwen met indi-vidueel bezettingskarakter zoals eengezinshuizen ofeigendomswoningen met een eigen regelgroep en kantoorge-bouwen.

Deze parameter berekent het laatste opwarmmoment om inge-stelde ruimtetemperatuur te garanderen.De in de klokprogramma’s opgeslagen inschakeltijden hebbenzodoende niet meer betrekking verwarmingsbegin, maar op hetbezettingsbegin, d.w.z. het moment waarop ruimtetemperatuurbereikt is.

volgende parameter

Parameter 25 - Dagtemperatuur (basiswaarde)Instelbereik: 5.0. . . 30,0 °CFabrieksinstelling: 21.0 °C

Toepassing:Vastleggen van de basistemperatuur - eenvoudige verstellingvoor alle gewenste dagtemperaturen

Deze parameter bepaalt de gewenste dag-ruimtetemperatuurtijdens de programma’s PARTY en VERWARMEN en dient alsuitgangswaarde voor de temperaturen in de automatische klok-programma’s.

Opgelet! De in de klokprogramma’s ingestelde temperaturen tijdens deverwarmingstijdblokken worden bij een wijziging van dezeparameter met dezelfde som gewijzigd!

PPAARRAAMMEETTEERR 2255

DDGG 2211..00°C

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:46 Seite 28

Pagina NL-29

volgende parameter

Parameter 26 - Nachttemperatuur (basiswaarde)Instelbereik: 5.0. . . 30,0 °CFabrieksinstelling: 16.0 °C

Toepassing:Vastleggen van de nachttemperatuur - eenvoudige verstellingvoor alle nachttemperaturen bijDeze parameter bepaalt de gewenste ruimtetemperatuur tijdens

de programma’s AFWEZIG en VERLAAGD en tussen de ver-warmingsperioden in de automatische klokprogramma’s.


DDGG 1166..00°C

volgende parameter

Parameter 27 - Instelling van de stooklijn

Instelbereik: 0.2. . . 3.5 Fabrieksinstelling: DG=1,75 MG = 1,5

Toepassing:Aanpassing van het verwarmingsvermogen aan het te verwar-men gebouw conform de betreffende klimaatzone en de con-structieve omstandigheden van het gebouw.

Deze parameter bepaalt de steilheid van de stooklijn. De instelling van de stooklijn is afhankelijk van de installatie engeeft aan, welke toevoertemperatuur zich bij de betreffende bui-tentemperatuur instelt. De steilheid geeft aan hoeveel graden de toevoertemperatuurverandert als de buitentemperatuur een graad stijgt of daalt.Aanwijzingen: Eventuele correcties moeten altijd gebeu-

ren in kleine stappen van 0.1! Bij een ruimteregeling (parameter 4 - Ruimte-factor = RC) is deze parameter niet actief!


DDGG 11..7755

NL

Stooklijndiagram2.00

1.75

1.50

1.25

1.00

0.75

0.50

0.20

20 16 12 8 4 0 -4 -8 -12 -16 -20 buitentemperatuur(°C)

100

90

80

70

60

50

40

30

20

War

mte

bron

tem

pera

tuur

(°C

)

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:46 Seite 29

Pagina NL-30

Voorbeeld van databus storingsmelding(Adresfout databus)Foutcode 70 met index 0 of 1

De regelaar omvat een uitgebreide storingsmeldingslogica, diezowel regelaarstoringen als CV-toestelstoringen met voorrangtoont met een bijbehorende foutcode.

Opgelet: Storingsmeldingen verschijnen alleen in de standaardweergave wisselend met de betreffende storingsmel-ding.

Bij alle storingsmeldingen moet in principede installateur op de hoogte wordengebracht!

1122--00EERRRROORR

AAAANNVVOOEERR

3300--22EERRRROORR

TTOOEESSTTEELL

7700--11EERRRROORR

DDAATTAA--BBUUSS

Voorbeeld voor voelerstoringsmeldingen(Kortsluiting of onderbreking)Foutcode 10. . .20 met index 0 of 1

Voorbeelden van storingsmeldingen voor het CV-toestel(schakeltoestand)Foutcode 30. . .40 met index 2. . .5

Storingsmeldingen

!

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:46 Seite 30

Pagina NL-31

Bij foutieve waterdruk kunnen de volgende meldingen getoond worden:

Bij het optreden van bepaalde storingen verschijnt een bijhorende sto-ringsmelding in het display van de regelaar.De volgende storingsmeldingen komen van de stuurautomaat van het CV-toestel (CMS) en worden onderverdeeld in:- permanente storingen (permanente blokkering) met CMS-foutcode

E-XX of- tijdelijke storingen (zelfopheffende blokkering) met

foutcode B-XX

Storingsmeldingen van de stuurautomaatStoring vergrendeling EnXStoring blokkering BnX

Bedrijfsmeldingen van de stuurautomaatNaast de storingsmeldingen van de CMS worden diverse bedrijfsmeldin-gen op het display getoond, b.v.: Automatisch ontluchtingsprogramma(autom. na stroomuitval), waterdruk, onderhoud enz...:

Display Betekenis Actie„Waterdruk Min“„Waterdruk Laag“„Waterdruk Hoog“

onder minimum waterdrukWaterdruk te laagmaximum waterdruk overschreden

Verwarmingssysteem schakelt uit, water bijvullenVermogen verwarmingssysteem tot 50% mogelijk, water bijvullenVerwarmingssysteem schakelt uit, water aftappen

Gedetailleerde informatie voor de storingsmeldingen die de CMS aan deregelaar stuurt, b.v.: „ERROR .... enz.“ is in de gebruiksaanwijzing van hetbetreffende CV-toestel te vinden.

Verdere verwerking van fouten:- Fouten verschijnen in de standaard weergave van de regelaar- Systeemfouten verschijnen in het Info-niveau bij de bijhorendeinfowaarde

NL

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:46 Seite 31

Pagina NL-32

NL

Technische gegevensVoedingsspanning: Via databus

(veiligheidskleinspanning volgens EN 60730)Opgenomen vermogen: 300 mWBusinterface: T2BOmgevingstemperatuur: 0..0,50 °COpslagtemperatuur: -25...60 °CBeschermingsklasse volgens EN 60529: IP 20Beschermingsklasse volgens EN 60730: III

Getest volgens: VDE 60 730Afmetingen van de behuizing: 90 x 138 x 28 mm (BxHxD)Behuizingsmateriaal: ABS met antistaticumAansluittechniek: 2-draads techniek, schroefklemaansluitingAanbevolen aansluitkabel: afgeschermd, 0,6 mm Ø, 2-aderigeMaximaal toegelaten kabellengte: 50 m Gegevensopslag en schakelklok-loopreserve vanaf levering: min. 5 jaarNauwkeurigheid van de interne klok: ± 2 s/dagDisplay: alfanumerieke niet-gecodeerde tekstmeldingen

met symbolen en verlichting na toetsbedieningGewicht: ca. 150 g

Elektrische aansluiting

ABS

BA

Opgelet: Databusleiding (A-B) mag nietverwisseld worden!

Grondplaat (bovendeel verwijderd)

1115954_nl.qxp 11.11.2004 15:46 Seite 32

Met deze vernieuwde uitgave vervallen alle voorgaande installatievoorschriften.

This renewed publication cancels all previous installation instructions.

Cette nouvelle édition annule toutes les instructions d’installation précédentes.

La presente edizione sostituisce tutte le precedenti istruzioni per l’installazione.

Wijzigingen voorbehouden • We reserve the right to make changes • Sous réserve de modifications • Modifiche riservate

Art. 0451003421 - 0446-20

ATAG Verwarming Nederland BVPostbus1057130 AC LichtenvoordeT: 0544 - 391777F: 0544 - [email protected]

ATAG Verwarming België bvbaBredabaan 8812170 MerksemT: 03/641 64 40F: 03/227 23 [email protected]

ATAG Heating UK Ltd.Unit M1Hilton Business ParkEast WitteringWest Sussex PO20 8RLT: 01243 - 673888F: 01243 - [email protected]

IRL:Total Energy Management Ltd.Unit 9, Ballybritt Industrial Estate,Monivea Road, Galway IrelandT: 091 - 769174F: 091 - [email protected]

ATAG ITALIA S.R.L.Via G. Amendola, 2125010 Colombare di Sirmione (BS)T: (030) 9904804 r.a.F: (030) [email protected]

madqbrain rs/2 - liagre-cauwels izegem · tinu dagtemp.) verlagen (cv= conti-nu nachttemp.) standby...

Documents